# Il-Ġurnal Uffiċjali C 34/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 34 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5211 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 34

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5211 ta' Frar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 034/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5385 — Avnet/Abacus) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 034/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5385 — Avnet/Abacus) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 034/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| 2009/C 034/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-148 laqgħa tiegħu fit-23 ta' Marzu 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni b'rabta mal-Każ COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio | 3 |
| 2009/C 034/04 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/ AAS & Telespazio | 4 |
| 2009/C 034/05 | Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' April 2007 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u l-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 034/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

2009/C 034/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-148 laqgħa tiegħu fit-23 ta' Marzu 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni b'rabta mal-Każ COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio

3

2009/C 034/04

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/ AAS & Telespazio

4

2009/C 034/05

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' April 2007 li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u l-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 034/06 | Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping | 11 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 034/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2009/C 034/06

Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

11

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 034/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 034/08 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 034/08

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5385 — Avnet/Abacus)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 34/01)

Fid-19 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5385. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5385. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-10 ta' Frar 2009

(2009/C 34/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2967 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4526 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8771 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5205 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5061 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,641 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,02 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,7 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7031 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4495 |
| RON | Leu Rumen | 4,251 |
| TRY | Lira Turka | 2,099 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,94 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5866 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0521 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4176 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9414 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 799,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,5682 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8598 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,438 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 326,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6539 |
| PHP | Peso Filippin | 60,54 |
| RUB | Rouble Russu | 46,4113 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,381 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9208 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4391 |
| INR | Rupi Indjan | 63,104 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2967

JPY

Yen Ġappuniż

118,39

DKK

Krona Daniża

7,4526

GBP

Lira Sterlina

0,8771

SEK

Krona Żvediża

10,5205

CHF

Frank Żvizzeru

1,5061

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,641

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

28,02

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

287,7

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7031

PLN

Zloty Pollakk

4,4495

RON

Leu Rumen

4,251

TRY

Lira Turka

2,099

AUD

Dollaru Awstraljan

1,94

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5866

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0521

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4176

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9414

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 799,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,5682

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8598

HRK

Kuna Kroata

7,438

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 326,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,6539

PHP

Peso Filippin

60,54

RUB

Rouble Russu

46,4113

THB

Baht Tajlandiż

45,381

BRL

Real Brażiljan

2,9208

MXN

Peso Messikan

18,4391

INR

Rupi Indjan

63,104

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet mogħtija fil-148 laqgħa tiegħu fit-23 ta' Marzu 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni b'rabta mal-Każ COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio

(2009/C 34/03)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Amalgamazzjonijiet u li tista' titqies li għandha dimensjoni Komunitarja skond l-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Amalgamazzjonijiet u li tista' titqies li għandha dimensjoni Komunitarja skond l-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-swieq rilevanti tal-prodotti jistgħu jiġu kkaratterizzati kif ġej:






  (a) | segment ta' fuq l-art:






  — | l-apparat ta' l-illanċjar, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-swieq rilevanti tal-prodotti jistgħu jiġu kkaratterizzati kif ġej:

(a)

segment ta' fuq l-art:

—

l-apparat ta' l-illanċjar,

| — | it-trasportazzjoni fl-ispazju u l-infrastruttura, u |
| --- | --- |

—

it-trasportazzjoni fl-ispazju u l-infrastruttura, u

| — | is-satelliti; |
| --- | --- |

—

is-satelliti;

| (b) | segment ta' l-Ispazju:






  — | l-apparat ta' l-illanċjar, |
| --- | --- | --- |

(b)

segment ta' l-Ispazju:

—

l-apparat ta' l-illanċjar,

| — | it-trasportazzjoni fl-ispazju u l-infrastruttura, u |
| --- | --- |

—

it-trasportazzjoni fl-ispazju u l-infrastruttura, u

| — | Is-satelliti;






  — | kuntrattar ewlieni tas-satelliti għal satelliti istituzzjonali, |
| --- | --- | --- |

—

Is-satelliti;

—

kuntrattar ewlieni tas-satelliti għal satelliti istituzzjonali,

| — | kuntrattar ewlieni tas-satelliti għal satelliti militari, |
| --- | --- |

—

kuntrattar ewlieni tas-satelliti għal satelliti militari,

| — | Kuntrattar ewlieni tas-satelliti għal satelliti tat-telekomunikazzjonijiet kummerċjali, u |
| --- | --- |

—

Kuntrattar ewlieni tas-satelliti għal satelliti tat-telekomunikazzjonijiet kummerċjali, u

| — | sub-sistemi tas-satelliti u tagħmir għas-satelliti tat-telekomunikazzjonijiet kummerċjali,






  — | Travelling Wave Tubes (TWTs), |
| --- | --- | --- |

—

sub-sistemi tas-satelliti u tagħmir għas-satelliti tat-telekomunikazzjonijiet kummerċjali,

—

Travelling Wave Tubes (TWTs),

| — | Electronic Power Conditioners (EPCs), u, |
| --- | --- |

—

Electronic Power Conditioners (EPCs), u,

| — | Travelling Wave Tube Amplifiers (TWTAs) (li jinkludu TWTAs Linearizzati (LTWTAs), Channel Amplifier TWTAs (CTWTAs), u Linerarised Channel Amplifier TWTAs (LCTWTA). |
| --- | --- |

—

Travelling Wave Tube Amplifiers (TWTAs) (li jinkludu TWTAs Linearizzati (LTWTAs), Channel Amplifier TWTAs (CTWTAs), u Linerarised Channel Amplifier TWTAs (LCTWTA).

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ambitu ġeografiku tas-swieq tal-prodotti rilevanti huwa:






  — | dinji għas-satelliti u sub-sistemi tas-satelliti għat-telekomunikazzjonijiet kummerċjali, |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ambitu ġeografiku tas-swieq tal-prodotti rilevanti huwa:

—

dinji għas-satelliti u sub-sistemi tas-satelliti għat-telekomunikazzjonijiet kummerċjali,

| — | Ewropew jew nazzjonali għas-satelliti u sub-sistemi tas-satelliti istituzzjonali Ewropej, u |
| --- | --- |

—

Ewropew jew nazzjonali għas-satelliti u sub-sistemi tas-satelliti istituzzjonali Ewropej, u

| — | nazzjonali (fejn jeżisti fornitur nazzjonali) jew dinji għas-satelliti u sub-sistemi tas-satelliti militari. |
| --- | --- |

—

nazzjonali (fejn jeżisti fornitur nazzjonali) jew dinji għas-satelliti u sub-sistemi tas-satelliti militari.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni (u metodu sussegwenti użat għall-analiżi) li l-kwistjoni mqajma mill-konċentrazzjoni proposta hija jekk l-amalgamazzjoni tagħtix lill-entità l-ġdida:






  — | l-abbiltà u l-inċentiv li twettaq l-esklużjoni tad-dħul fi swieq identifikati, u |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni (u metodu sussegwenti użat għall-analiżi) li l-kwistjoni mqajma mill-konċentrazzjoni proposta hija jekk l-amalgamazzjoni tagħtix lill-entità l-ġdida:

—

l-abbiltà u l-inċentiv li twettaq l-esklużjoni tad-dħul fi swieq identifikati, u

| — | jekk dan il-kors ta' azzjoni jfixkilx b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva fuq in-naħa tal-konsumatur. |
| --- | --- |

—

jekk dan il-kors ta' azzjoni jfixkilx b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva fuq in-naħa tal-konsumatur.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva għat-TWTAs. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva għat-TWTAs.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-ikkuntrattar ewlieni tas-satelliti għas-satelliti tat-telekomunikazzjonijiet kummerċjali. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-ikkuntrattar ewlieni tas-satelliti għas-satelliti tat-telekomunikazzjonijiet kummerċjali.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni u l-iffunzjonar tal-Ftehim taż-ŻEE skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-KE dwar l-Amalgamazzjonijiet. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni u l-iffunzjonar tal-Ftehim taż-ŻEE skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-KE dwar l-Amalgamazzjonijiet.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tqis il-punti l-oħrajn kollha mqajma matul id-diskussjoni. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tqis il-punti l-oħrajn kollha mqajma matul id-diskussjoni.

---

| 11.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/4

---

Rapport finali (1) ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/ AAS & Telespazio

(2009/C 34/04)

Fis-6 ta' Ottubru 2006, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriżi Thales S.A. (Thales) u Finmeccanica Società per Azioni (Finmeccanica) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)( b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 (“ir-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet (Merger)”), il-kontroll konġunt ta' l-impriżi Alcatel Alenia Space SAS (AAS) u Telespazio Holding srl (Telespazio) permezz tax-xiri ta' ishma f'żewġ joint ventures eżistenti li fihom ġew miżjuda wkoll assi oħra.

Wara eżami preliminari tan-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżazzjoni nnotifikata taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament ta' l-Għaqdiet u qajmet dubji serji dwar kemm hi kumpatibbli mas-suq komuni. Għaldaqstant, fit-28 ta' Novembru 2006, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura skond l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet (Merger).

Il-partijiet kellhom imbagħad aċċess għad-dokumenti l-aktar importanti tal-fajl, skond l-applikazzjoni ta' l-aħjar prassi għal każ ta' amalgamazzjoni, permezz ta' sommarju mhux kunfidenzjali tat-tweġibiet ta' partijiet terzi għat-talbiet għal informazzjoni fl-ewwel fażi, li ngħatalhom fis-7, it-8 u l-11 ta' Diċembru 2006.

Wara investigazzjoni tas-suq fil-fond, is-servizzi tal-Kummissjoni jqisu li d-dubji serji tneħħew u li t-tranżazzjoni proposta mhix se xxekkel b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni fis-suq komuni, jew f'parti sostanzjali minnu, u li għaldaqstant għandha tkun dikjarata kumpatibbli mas-suq komuni u mat-tħaddim tal-ftehim taż-ŻEE. B'hekk, ma ntbagħtet l-ebda Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-partijiet.

Ma saru l-ebda mistoqsijiet jew sottomissjonijiet mill-partijiet jew minn xi parti terza oħra. Il-każ ma jirrikjedix kummenti partikolari rigward id-dritt tas-smigħ.

Brussell, 26 ta' Marzu 2007.

Serge DURANDE

---

(1)  Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza għall-Uffiċjali tas-Seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — (ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21).

1

---

| 11.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/5

---

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni

ta' l-4 ta' April 2007

li tiddikkjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u l-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(2009/C 34/05)

Fl-4 ta' April 2007, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' amalgamazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi, u partikolarment l-Artikolu 8(1) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni sħiħa fil-lingwa awtentika kif ukoll fil-lingwi proċedurali tal-Kummissjoni tinsab fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, f'dan l-indirizz:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | Thales hija kumpanija Franċiża kkontrollata b'mod konġunt mill-Istat Franċiż (permezz ta' TSA) u Alcatel, li hija attiva fl-iżvilupp u l-integrazzjoni ta' sistemi ta' informazzjoni kritika għall-industriji tad-difiża, l-ajrunawtika u t-trasport u għas-sigurtà ċivili. |
| --- | --- |

(1)

Thales hija kumpanija Franċiża kkontrollata b'mod konġunt mill-Istat Franċiż (permezz ta' TSA) u Alcatel, li hija attiva fl-iżvilupp u l-integrazzjoni ta' sistemi ta' informazzjoni kritika għall-industriji tad-difiża, l-ajrunawtika u t-trasport u għas-sigurtà ċivili.

| (2) | Finmeccanica huwa grupp Taljan ta' inġinerija diversifikata, ikkontrollat b'mod uniku mill-Istat Taljan, li huwa attiv fl-ajruspazju, sistemi ta' difiża, enerġija, komunikazzjoni, trasport u awtomazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Finmeccanica huwa grupp Taljan ta' inġinerija diversifikata, ikkontrollat b'mod uniku mill-Istat Taljan, li huwa attiv fl-ajruspazju, sistemi ta' difiża, enerġija, komunikazzjoni, trasport u awtomazzjoni.

| (3) | AAS hija kumpanija kkontrollata b'mod konġunt minn Alcatel u Finmeccanica, attiva fid-disinn u l-manifattura ta' sistemi fuq l-art u fl-ispazju, inklużi satelliti u subsistemi ta' satelliti. Telespazio hija kumpanija Taljana kkontrollata b'mod konġunt minn Alcatel u Finmeccanica, li tipprovdi servizzi u applikazzjonijiet tal-utent finali li jużaw jew huma marbuta ma' soluzzjonijiet u prodotti bbażati fuq satelliti. |
| --- | --- |

(3)

AAS hija kumpanija kkontrollata b'mod konġunt minn Alcatel u Finmeccanica, attiva fid-disinn u l-manifattura ta' sistemi fuq l-art u fl-ispazju, inklużi satelliti u subsistemi ta' satelliti. Telespazio hija kumpanija Taljana kkontrollata b'mod konġunt minn Alcatel u Finmeccanica, li tipprovdi servizzi u applikazzjonijiet tal-utent finali li jużaw jew huma marbuta ma' soluzzjonijiet u prodotti bbażati fuq satelliti.

II.   L-OPERAZZJONI

| (4) | Permezz tal-operazzjoni proposta, Thales se takkwista l-azzjonijiet ta' Alcatel f'AAS u Telespazio (1). Wara l-amalgamazzjoni, Thales u Finmeccanica se jikkontrollaw b'mod konġunt lil AAS u Telespazio, inklużi l-attivitajiet fl-ispazju kkontribwiti minn Thales u Finmeccanica lil dawn iż-żewġ impriżi konġunti, fl-ambitu tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Għalhekk it-tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tal-operazzjoni proposta, Thales se takkwista l-azzjonijiet ta' Alcatel f'AAS u Telespazio (1). Wara l-amalgamazzjoni, Thales u Finmeccanica se jikkontrollaw b'mod konġunt lil AAS u Telespazio, inklużi l-attivitajiet fl-ispazju kkontribwiti minn Thales u Finmeccanica lil dawn iż-żewġ impriżi konġunti, fl-ambitu tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Għalhekk it-tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

III.   IL-PRODOTTI TAS-SWIEQ RILEVANTI

| (5) | F'każijiet preċedenti fis-settur tal-ispazju, il-Kummissjoni identifikat żewġ segmenti ewlenin, is-segment tal-ispazju u s-segment tal-art, li jistgħu jinqasmu ulterjorment f' (i) apparat tal-illanċjar, (ii) trasportazzjoni fl-ispazju u infrastruttura tal-ispazju; u (iii) satelliti. |
| --- | --- |

(5)

F'każijiet preċedenti fis-settur tal-ispazju, il-Kummissjoni identifikat żewġ segmenti ewlenin, is-segment tal-ispazju u s-segment tal-art, li jistgħu jinqasmu ulterjorment f' (i) apparat tal-illanċjar, (ii) trasportazzjoni fl-ispazju u infrastruttura tal-ispazju; u (iii) satelliti.

| (6) | Dan il-każ jikkonċerna b'mod aktar partikolari s-swieq tas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet, u s-subsistemi satellitari speċifiċi għal satelliti għat-telekomunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Dan il-każ jikkonċerna b'mod aktar partikolari s-swieq tas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet, u s-subsistemi satellitari speċifiċi għal satelliti għat-telekomunikazzjonijiet.

A.   Satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet

| (7) | Il-Kummissjoni diġà ddistingwiet bejn satelliti użati għall-applikazzjonijiet militari, għall-applikazzjonijiet kummerċjali u għall-applikazzjonijiet istituzzjonali. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li s-satelliti kummerċjali, istituzzjonali u militari jappartjenu għal swieq tal-prodotti rilevanti distinti. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni diġà ddistingwiet bejn satelliti użati għall-applikazzjonijiet militari, għall-applikazzjonijiet kummerċjali u għall-applikazzjonijiet istituzzjonali. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li s-satelliti kummerċjali, istituzzjonali u militari jappartjenu għal swieq tal-prodotti rilevanti distinti.

| (8) | Is-satelliti kummerċjali jintużaw fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet (telefonija fissa, telefonija mobbli, internet, eċċ.) u x-xandir tat-televiżjoni u jinxtraw minn operaturi privati tas-satelliti permezz ta' sejħiet għal offerti kompetittivi. |
| --- | --- |

(8)

Is-satelliti kummerċjali jintużaw fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet (telefonija fissa, telefonija mobbli, internet, eċċ.) u x-xandir tat-televiżjoni u jinxtraw minn operaturi privati tas-satelliti permezz ta' sejħiet għal offerti kompetittivi.

B.   Travelling Wave Tubes (“TWTs”)

| (9) | It-TWTs huma komponenti elettroniċi użati biex jamplifikaw sinjali microwave (frekwenza radju) li jintbagħtu mis-satellita qabel dawn is-sinjali jiġu trażmessi mill-ġdid lejn id-dinja. Hemm bosta TWTs għal kull satellita (ġeneralment 40-50, sa 60 TWT). It-TWTs huma disponibbli fi frekwenzi differenti li jiddeterminaw il-frekwenza radju tas-satellita (eż., C-band, Ka-band, Ku-band, L-band). Għandu jiġi nnutat li TWTs ta' frekwenzi differenti spiss jitpoġġew fuq l-istess satellita. |
| --- | --- |

(9)

It-TWTs huma komponenti elettroniċi użati biex jamplifikaw sinjali microwave (frekwenza radju) li jintbagħtu mis-satellita qabel dawn is-sinjali jiġu trażmessi mill-ġdid lejn id-dinja. Hemm bosta TWTs għal kull satellita (ġeneralment 40-50, sa 60 TWT). It-TWTs huma disponibbli fi frekwenzi differenti li jiddeterminaw il-frekwenza radju tas-satellita (eż., C-band, Ka-band, Ku-band, L-band). Għandu jiġi nnutat li TWTs ta' frekwenzi differenti spiss jitpoġġew fuq l-istess satellita.

| (10) | Fuq in-naħa tad-domanda, l-investigazzjoni tas-suq indikat li ma hemm ebda sostitwibbiltà, jew hemm sostitwibbiltà baxxa ħafna, bejn TWTs ta' frekwenzi differenti. It-talba għal TWT ta' frekwenza speċifika hija ddeterminata mhux biss mill-missjoni speċifika tas-satellita (TWTs ta' frekwenza differenti jintużaw għal applikazzjonijiet finali differenti) iżda wkoll minn kwistjonijiet tal-koordinazzjoni tal-frekwenzi u tal-allokazzjoni orbitali. Fuq in-naħa tal-provvista, l-investigazzjoni tas-suq uriet li (i) it-teknoloġija sottostanti hija l-istess għall-frekwenzi kollha ta' TWT; (ii) tagħmir tal-manifattura, linja ta' produzzjoni, tagħmir tal-ittestjar u persunal kwalifikat huma komuni għall-frekwenzi differenti; u (iii) iż-żewġ fornituri ta' TWT eżistenti (TED, sussidjarja li hija proprjetà sħiħa ta Thales, u L3) għandhom l-għarfien espert biex jipproduċu TWTs ta' kull medda ta' frekwenza u output ta' enerġija. Għalhekk il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm suq tal-prodotti uniku għall-provvista ta' TWTs, iżda b'segmenti differenti bbażati fuq l-istazzjonijiet tal-frekwenzi u l-output ta' enerġija tat-TWTs. |
| --- | --- |

(10)

Fuq in-naħa tad-domanda, l-investigazzjoni tas-suq indikat li ma hemm ebda sostitwibbiltà, jew hemm sostitwibbiltà baxxa ħafna, bejn TWTs ta' frekwenzi differenti. It-talba għal TWT ta' frekwenza speċifika hija ddeterminata mhux biss mill-missjoni speċifika tas-satellita (TWTs ta' frekwenza differenti jintużaw għal applikazzjonijiet finali differenti) iżda wkoll minn kwistjonijiet tal-koordinazzjoni tal-frekwenzi u tal-allokazzjoni orbitali. Fuq in-naħa tal-provvista, l-investigazzjoni tas-suq uriet li (i) it-teknoloġija sottostanti hija l-istess għall-frekwenzi kollha ta' TWT; (ii) tagħmir tal-manifattura, linja ta' produzzjoni, tagħmir tal-ittestjar u persunal kwalifikat huma komuni għall-frekwenzi differenti; u (iii) iż-żewġ fornituri ta' TWT eżistenti (TED, sussidjarja li hija proprjetà sħiħa ta Thales, u L3) għandhom l-għarfien espert biex jipproduċu TWTs ta' kull medda ta' frekwenza u output ta' enerġija. Għalhekk il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm suq tal-prodotti uniku għall-provvista ta' TWTs, iżda b'segmenti differenti bbażati fuq l-istazzjonijiet tal-frekwenzi u l-output ta' enerġija tat-TWTs.

C.   Electronic Power Conditioners (“EPCs”)

| (11) | L-EPCs jipprovdu l-provvista tal-enerġija għat-TWTs. L-EPCs jistgħu jkunu uniċi, li jipprovdu l-enerġija neċessarja għal TWT wieħed, jew doppji, li jipprovdu l-enerġija neċessarja għal żewġ TWTs. Fuq in-naħa tad-domanda, l-għażla tal-EPC ma tiddependix fuq l-istazzjon tal-frekwenza tat-TWT iżda fuq il-vultaġġ tad-dħul u l-output ta' enerġijatat-TWT, u l-platform bus tas-satellita. Fuq in-naħa tal-provvista, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li t-teknoloġija hija simili għall-EPCs kollha. Għalhekk il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm suq wieħed għall-provvista tal-EPCs. |
| --- | --- |

(11)

L-EPCs jipprovdu l-provvista tal-enerġija għat-TWTs. L-EPCs jistgħu jkunu uniċi, li jipprovdu l-enerġija neċessarja għal TWT wieħed, jew doppji, li jipprovdu l-enerġija neċessarja għal żewġ TWTs. Fuq in-naħa tad-domanda, l-għażla tal-EPC ma tiddependix fuq l-istazzjon tal-frekwenza tat-TWT iżda fuq il-vultaġġ tad-dħul u l-output ta' enerġijatat-TWT, u l-platform bus tas-satellita. Fuq in-naħa tal-provvista, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li t-teknoloġija hija simili għall-EPCs kollha. Għalhekk il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm suq wieħed għall-provvista tal-EPCs.

D.   Travelling Wave Tube Amplifiers (“TWTAs”)

| (12) | It-TWTs u l-EPCs huma integrati biex jiffurmaw it-TWTAs. Dan it-tagħmir elettroniku huwa t-trażmettitur ewlieni fuq satellita, użat biex jamplifika s-sinjal microwave qabel ma jintbagħat lura lejn id-dinja. Il-linearizzaturi (“LINs”), l-amplifikaturi tal-istazzjonijiet (“CAMPs”), u l-amplifikaturi linearizzati tal-istazzjonijiet (“LCAMPs”) huma mwaħħla mal-parti l-kbira ta' TWTAs sabiex itejbu l-linearità u l-kompressjoni tas-sinjal microwave. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni kkonfermat li t-TWTAs u t-TWTAs aktar integrati li jiżdiedu magħhom linearizzatur u/jew amplifikatur tal-kanal (TWTA+s) jappartjenu għal suq tal-prodotti uniku (2). |
| --- | --- |

(12)

It-TWTs u l-EPCs huma integrati biex jiffurmaw it-TWTAs. Dan it-tagħmir elettroniku huwa t-trażmettitur ewlieni fuq satellita, użat biex jamplifika s-sinjal microwave qabel ma jintbagħat lura lejn id-dinja. Il-linearizzaturi (“LINs”), l-amplifikaturi tal-istazzjonijiet (“CAMPs”), u l-amplifikaturi linearizzati tal-istazzjonijiet (“LCAMPs”) huma mwaħħla mal-parti l-kbira ta' TWTAs sabiex itejbu l-linearità u l-kompressjoni tas-sinjal microwave. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni kkonfermat li t-TWTAs u t-TWTAs aktar integrati li jiżdiedu magħhom linearizzatur u/jew amplifikatur tal-kanal (TWTA+s) jappartjenu għal suq tal-prodotti uniku (2).

IV.   IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

| (13) | Skont l-approċċ tal-Kummissjoni f'każijiet preċedenti, is-swieq għal satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet u subsistemi tas-satellita bħat-TWRs, EPCs u TWTAs huma kkunsidrati bħala dimensjoni ġeografika dinjija billi s-sourcing iseħħ fuq bażi dinjija. Madankollu, fil-valutazzjoni kompetittiva tagħha l-Kummissjoni tivvaluta l-eżistenza ta' diversi segmenti fejn il-fornituri rispettivi ta' subsistemi u l-kuntratturi primarji jħabbtu wiċċhom ma' tfixkil differenti minħabba r-Regolamenti dwar il-Ġestjoni tal-Esportazzjoni (“EAR”) tal-Istati Uniti u r- Regolamenti dwar it-Traffiku Internazzjonali fl-Armi (“ITAR” — International Traffic in Arms Regulations) tal-Istati Uniti li jeskludu lill-fornituri mill-Istati Uniti minn kompetizzjonijiet biex jipprovdu satelliti u subsistemi ta' satelliti lil operaturi f'xi pajjiżi li huma elenkati bħala suspettużi. |
| --- | --- |

(13)

Skont l-approċċ tal-Kummissjoni f'każijiet preċedenti, is-swieq għal satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet u subsistemi tas-satellita bħat-TWRs, EPCs u TWTAs huma kkunsidrati bħala dimensjoni ġeografika dinjija billi s-sourcing iseħħ fuq bażi dinjija. Madankollu, fil-valutazzjoni kompetittiva tagħha l-Kummissjoni tivvaluta l-eżistenza ta' diversi segmenti fejn il-fornituri rispettivi ta' subsistemi u l-kuntratturi primarji jħabbtu wiċċhom ma' tfixkil differenti minħabba r-Regolamenti dwar il-Ġestjoni tal-Esportazzjoni (“EAR”) tal-Istati Uniti u r- Regolamenti dwar it-Traffiku Internazzjonali fl-Armi (“ITAR” — International Traffic in Arms Regulations) tal-Istati Uniti li jeskludu lill-fornituri mill-Istati Uniti minn kompetizzjonijiet biex jipprovdu satelliti u subsistemi ta' satelliti lil operaturi f'xi pajjiżi li huma elenkati bħala suspettużi.

V.   VALUTAZZJONI

| (14) | Il-konċentrazzjoni proposta tagħti lok għal relazzjoni vertikali bejn it-TWTs prodotti minn TED, kumpanija sussidjarja proprjetà esklussiva ta' Thales, u li tikkumerċjalizza t-TWTs fuq żewġ livelli eqreb lejn il-konsumatur: (i) TWTAs; u (ii) satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet. L-investigazzjoni dettaljata tal-Kummissjoni eżaminat jekk Thales, bħala l-kumpanija parent ġdida ta' AAS, x'aktarx teskludi lill-kompetituri f'livelli aktar 'l isfel minn TED u AAS fuq dawn iż-żewġt iswieq (3). |
| --- | --- |

(14)

Il-konċentrazzjoni proposta tagħti lok għal relazzjoni vertikali bejn it-TWTs prodotti minn TED, kumpanija sussidjarja proprjetà esklussiva ta' Thales, u li tikkumerċjalizza t-TWTs fuq żewġ livelli eqreb lejn il-konsumatur: (i) TWTAs; u (ii) satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet. L-investigazzjoni dettaljata tal-Kummissjoni eżaminat jekk Thales, bħala l-kumpanija parent ġdida ta' AAS, x'aktarx teskludi lill-kompetituri f'livelli aktar 'l isfel minn TED u AAS fuq dawn iż-żewġt iswieq (3).

| (15) | Fil-Fażi I, il-Kummissjoni identifikat tħassib gravi dwar il-kompetizzjoni u kienet tal-fehma li r-rimedji fl-imġiba offruti mill-partijiet ma kinux ċari biżżejjed biex ineħħu għal kollox dan it-tħassib. Iżda l-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-każ inkwistjoni huwa każ vertikali kumpless u diġà indikat fid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ investigazzjoni dettaljata li kellha bżonn teżamina bir-reqqa l-limitazzjonijiet fuq il-kapaċità u l-inċentiv tal-entità ġdida li teskludi mis-suq lill-kompetituri fil-livelli aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

(15)

Fil-Fażi I, il-Kummissjoni identifikat tħassib gravi dwar il-kompetizzjoni u kienet tal-fehma li r-rimedji fl-imġiba offruti mill-partijiet ma kinux ċari biżżejjed biex ineħħu għal kollox dan it-tħassib. Iżda l-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-każ inkwistjoni huwa każ vertikali kumpless u diġà indikat fid-deċiżjoni tagħha li tiftaħ investigazzjoni dettaljata li kellha bżonn teżamina bir-reqqa l-limitazzjonijiet fuq il-kapaċità u l-inċentiv tal-entità ġdida li teskludi mis-suq lill-kompetituri fil-livelli aktar 'l isfel.

| (16) | Għandu jiġi osservat bħala rimarka preliminari li l-integrazzjoni vertikali miġjuba mill-amalgamazzjoni hija parzjali biss (għaliex Thales se jkollha biss 67 % mill-azzjonijiet f'AAS) u indiretta (għaliex TED u AAS se jkunu kumpaniji fl-istess grupp, u jibqgħu entitajiet legali separati bi struttura tal-azzjonijiet differenti u entitajiet tat-teħid tad-deċiżjonijiet differenti u indipendenti). |
| --- | --- |

(16)

Għandu jiġi osservat bħala rimarka preliminari li l-integrazzjoni vertikali miġjuba mill-amalgamazzjoni hija parzjali biss (għaliex Thales se jkollha biss 67 % mill-azzjonijiet f'AAS) u indiretta (għaliex TED u AAS se jkunu kumpaniji fl-istess grupp, u jibqgħu entitajiet legali separati bi struttura tal-azzjonijiet differenti u entitajiet tat-teħid tad-deċiżjonijiet differenti u indipendenti).

A.   Struttura tas-suq

1.   Satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet

| (17) | Hemm sitt fornituri ewlenin fis-suq tas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet: Boeing Space Systems (“Boeing”) ([20-25 %]* sehem tas-suq tul il-perjodu 2001-2005), Lockheed Martin Commercial Space Systems (“Lockheed Martin”) ([20-25 %]*), Alcatel Alenia Space (“AAS”) ([15-20 %]*), Space Systems Loral (“Loral”) ([10-15 %]*), EADS Astrium (“Astrium”) ([5-10 %]*), u Orbital Sciences Corporation (“Orbital”) ([0-5 %]*). Il-manifatturi ewlenin Ġappuniżi (Melco u Mitsubishi) huma konsiderevolment iżgħar. Qed joħorġu parteċipanti ġodda fl-Indja (ISRO), fiċ-Ċina (CAST), fir-Russja (NPO PM u Russian Satellite Communications Company (“RSCC”)), u fl-Iżrael (IAI). |
| --- | --- |

(17)

Hemm sitt fornituri ewlenin fis-suq tas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet: Boeing Space Systems (“Boeing”) ([20-25 %]* sehem tas-suq tul il-perjodu 2001-2005), Lockheed Martin Commercial Space Systems (“Lockheed Martin”) ([20-25 %]*), Alcatel Alenia Space (“AAS”) ([15-20 %]*), Space Systems Loral (“Loral”) ([10-15 %]*), EADS Astrium (“Astrium”) ([5-10 %]*), u Orbital Sciences Corporation (“Orbital”) ([0-5 %]*). Il-manifatturi ewlenin Ġappuniżi (Melco u Mitsubishi) huma konsiderevolment iżgħar. Qed joħorġu parteċipanti ġodda fl-Indja (ISRO), fiċ-Ċina (CAST), fir-Russja (NPO PM u Russian Satellite Communications Company (“RSCC”)), u fl-Iżrael (IAI).

| (18) | Minħabba l-investimenti kbar meħtieġa fir-riċerka u l-iżvilupp, l-industrija hija karatterizzata minn livell ta' speċjalizzazzjoni u konċentrazzjoni. Dan l-aspett huwa aċċentwat b'mod partikolari fl-Ewropa, fejn il-kumpaniji tal-ispazju żviluppaw għarfien espert partikolari bħala manifatturi tat-tagħmir, fornituri ta' prodotti bi ħlas u fornituri ta' soluzzjonijiet. |
| --- | --- |

(18)

Minħabba l-investimenti kbar meħtieġa fir-riċerka u l-iżvilupp, l-industrija hija karatterizzata minn livell ta' speċjalizzazzjoni u konċentrazzjoni. Dan l-aspett huwa aċċentwat b'mod partikolari fl-Ewropa, fejn il-kumpaniji tal-ispazju żviluppaw għarfien espert partikolari bħala manifatturi tat-tagħmir, fornituri ta' prodotti bi ħlas u fornituri ta' soluzzjonijiet.

| (19) | L-operaturi tas-satelliti huma l-klijenti finali għas-satelliti. SES GLOBAL, li hija bbażata fil-Lussemburgu, hija l-akbar operatur. Intelsat (Stati Uniti), Eutelsat (Franza), PanAmSat (Stati Uniti), JSAT (Ġappun), Telesat (Kanada) u Hispasat isegwu f'ordni ta' importanza dejjem anqas. |
| --- | --- |

(19)

L-operaturi tas-satelliti huma l-klijenti finali għas-satelliti. SES GLOBAL, li hija bbażata fil-Lussemburgu, hija l-akbar operatur. Intelsat (Stati Uniti), Eutelsat (Franza), PanAmSat (Stati Uniti), JSAT (Ġappun), Telesat (Kanada) u Hispasat isegwu f'ordni ta' importanza dejjem anqas.

| (20) | Is-swieq għas-satelliti u għas-subsistemi tas-satelliti huma swieq bl-irkant. Meta jordna satellita ġdida għat-telekomunikazzjonijiet, operatur tas-satelliti ġeneralment jitlob l-offerti minn bosta kuntratturi ewlenin tas-satelliti. Qabel ma jippreżentaw l-offerta tagħhom għall-kuntrattar ewlenieni tas-satellita lill-operaturi tas-satelliti u sabiex ikunu jistgħu jagħmlu dan, il-kuntratturi ewlenin jitlobu offerti għall-aktar tagħmir importanti minn qabel. |
| --- | --- |

(20)

Is-swieq għas-satelliti u għas-subsistemi tas-satelliti huma swieq bl-irkant. Meta jordna satellita ġdida għat-telekomunikazzjonijiet, operatur tas-satelliti ġeneralment jitlob l-offerti minn bosta kuntratturi ewlenin tas-satelliti. Qabel ma jippreżentaw l-offerta tagħhom għall-kuntrattar ewlenieni tas-satellita lill-operaturi tas-satelliti u sabiex ikunu jistgħu jagħmlu dan, il-kuntratturi ewlenin jitlobu offerti għall-aktar tagħmir importanti minn qabel.

| (21) | B'mod speċifiku dwar it-TWT(A)s (4), il-manifatturi tas-satelliti jitolbu l-offerti (i) jew separatament għal TWTs, EPCs u komponenti oħrajn; jew (ii) għal TWTA. Fil-każ li l-manifattur tas-satellita jagħżel TWTA integrat, l-integratur tat-TWTA li jiġi mistieden li jagħmel offerta jitlob offerta għal TWT mill-fornitur tat-TWT (TED jew L3). L-integratur tat-TWTA li jirbaħ l-offerta imbagħad jarma u jintegra t-TWT mal-EPC, u mbagħad jittestja t-TWTA miksub u jipprovdih lill-kuntrattur ewlieni tas-satelliti fit-terminu għall-integrazzjoni fuq is-satellita stess. Fil-każ li l-manifattur tas-satellita jagħżel li jikseb b'mod separat it-TWT u l-EPC (inklużi s-servizzi għall-immuntar, l-integrazzjoni u l-ittestjar (“AIT”)), joħroġ talbiet separati għal TWTs u l-komponenti l-oħrajn. L-integrazzjoni tat-TWT mal-EPC f'TWTA tista' ssir mill-manifattur tas-satelliti mmifsu — fil-każ li l-manifattur għandu produzzjoni interna tal-EPC (5) — jew minn integratur ta' TWTA terz bħal Tesat jew L3. F'dan il-każ tal-aħħar, il-kuntrattur ewlieni tas-satelliti jikseb it-TWT u jikkonsenjah fil-faċilità tal-integratur tat-TWTA għal AIT bl-EPC tal-integratur tat-TWTA stess. F'tali każ, il-manifattur tat-TWTA jbiegħ EPC+AIT, u joħroġ fattura tal-marġni fuq dawn il-komponenti/servizzi. Imbagħad it-TWTA jingħata lill-kuntrattur ewlieni tas-satelliti fiż-żmien skedat għall-integrazzjoni fuq is-satellita nfisha. |
| --- | --- |

(21)

B'mod speċifiku dwar it-TWT(A)s (4), il-manifatturi tas-satelliti jitolbu l-offerti (i) jew separatament għal TWTs, EPCs u komponenti oħrajn; jew (ii) għal TWTA. Fil-każ li l-manifattur tas-satellita jagħżel TWTA integrat, l-integratur tat-TWTA li jiġi mistieden li jagħmel offerta jitlob offerta għal TWT mill-fornitur tat-TWT (TED jew L3). L-integratur tat-TWTA li jirbaħ l-offerta imbagħad jarma u jintegra t-TWT mal-EPC, u mbagħad jittestja t-TWTA miksub u jipprovdih lill-kuntrattur ewlieni tas-satelliti fit-terminu għall-integrazzjoni fuq is-satellita stess. Fil-każ li l-manifattur tas-satellita jagħżel li jikseb b'mod separat it-TWT u l-EPC (inklużi s-servizzi għall-immuntar, l-integrazzjoni u l-ittestjar (“AIT”)), joħroġ talbiet separati għal TWTs u l-komponenti l-oħrajn. L-integrazzjoni tat-TWT mal-EPC f'TWTA tista' ssir mill-manifattur tas-satelliti mmifsu — fil-każ li l-manifattur għandu produzzjoni interna tal-EPC (5) — jew minn integratur ta' TWTA terz bħal Tesat jew L3. F'dan il-każ tal-aħħar, il-kuntrattur ewlieni tas-satelliti jikseb it-TWT u jikkonsenjah fil-faċilità tal-integratur tat-TWTA għal AIT bl-EPC tal-integratur tat-TWTA stess. F'tali każ, il-manifattur tat-TWTA jbiegħ EPC+AIT, u joħroġ fattura tal-marġni fuq dawn il-komponenti/servizzi. Imbagħad it-TWTA jingħata lill-kuntrattur ewlieni tas-satelliti fiż-żmien skedat għall-integrazzjoni fuq is-satellita nfisha.

| (22) | Huwa importanti li jiġi enfasizzat li t-talba fis-suq evolviet għal prodotti integrati. Għal madwar 70 % tal-ordnijiet reċenti għas-satelliti, il-kuntratturi ewlenin issa jitolbu u jixtru TWTAs jew prodotti aktar integrati minflok ma joħorġu kwotazzjonijiet separati għal TWTs u EPCs. L-investigazzjoni tas-suq uriet li l-kisba ta' TWTAs integrati ġġib benefiċċji sinjifikanti għall-kuntratturi ewlenin (b'mod partikolari, l-iffrankar tal-ispejjeż u s-simplifikazzjoni fil-proċess tal-kisba, iċ-ċaqliq tar-responsabbiltà għall-kisba tas-tat-TWTA globali+ subsistema għas-subkuntrattur tat-TWTA). Jidher li bħalissa AAS biss — u sa livell ferm anqas Loral — għadhom jiksbu t-TWTs u l-EPCs+AIT separatament. |
| --- | --- |

(22)

Huwa importanti li jiġi enfasizzat li t-talba fis-suq evolviet għal prodotti integrati. Għal madwar 70 % tal-ordnijiet reċenti għas-satelliti, il-kuntratturi ewlenin issa jitolbu u jixtru TWTAs jew prodotti aktar integrati minflok ma joħorġu kwotazzjonijiet separati għal TWTs u EPCs. L-investigazzjoni tas-suq uriet li l-kisba ta' TWTAs integrati ġġib benefiċċji sinjifikanti għall-kuntratturi ewlenin (b'mod partikolari, l-iffrankar tal-ispejjeż u s-simplifikazzjoni fil-proċess tal-kisba, iċ-ċaqliq tar-responsabbiltà għall-kisba tas-tat-TWTA globali+ subsistema għas-subkuntrattur tat-TWTA). Jidher li bħalissa AAS biss — u sa livell ferm anqas Loral — għadhom jiksbu t-TWTs u l-EPCs+AIT separatament.

2.   TWTs

| (23) | Hemm biss żewġ fornituri ta' TWTs fid-dinja kollha: TED u l-kumpanija tal-Istati Uniti L3 Communications Electron Technologies, Inc ETI (“L3”). TED ipproduċiet, fuq medja ta' tliet snin, madwar [70-80 %]* tat-TWTs u L3 [20-30 %]* l-oħrajn. Madankollu, is-sehem ta' L3 tal-produzzjoni tat-TWTs żdiedet għal aktar minn [30-40 %]* fl-2006. |
| --- | --- |

(23)

Hemm biss żewġ fornituri ta' TWTs fid-dinja kollha: TED u l-kumpanija tal-Istati Uniti L3 Communications Electron Technologies, Inc ETI (“L3”). TED ipproduċiet, fuq medja ta' tliet snin, madwar [70-80 %]* tat-TWTs u L3 [20-30 %]* l-oħrajn. Madankollu, is-sehem ta' L3 tal-produzzjoni tat-TWTs żdiedet għal aktar minn [30-40 %]* fl-2006.

| (24) | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni uriet li L3 hija kompetitur kredibbli ta' TED għall-istazzjonijiet tal-frekwenzi kummerċjali l-aktar komuni, b'mod partikolari C-band u Ku-band, fejn it-TWT ta' L3 bħalissa huma aktar kompetittivi mit-TWTs ta' TED (21 % u 34 % tas-suq rispettivament). L3 bħalissa m'għandhiex TWTs ikkwalifikati b'rekord tat-titjiriet suffiċjenti għas-suq kummerċjali għal L-band (7 % tas-suq), Ku-band ta' enerġija għolja (12 %), u Ka-band (10 %). Madankollu, L3 għandha l-kompetenza u l-għarfien espert biex tiżviluppa u timmanifattura t-TWTs fl-istazzjonijiet tal-frekwenzi kollha u diġà għandha TWT ikkwalifikat ta' 32 GHz Ka-band għal applikazzjonijiet istituzzjonali. Minkejja l-fatt li L3 għandha rekord tat-titjiriet ftit inqas minn TED, il-parti l-kbira tal-kuntratturi ewlenin tas-satelliti jqisu lil L3 bħala alternattiva kredibbli għall-frekwenzi tat-TWTs fejn għandha offerta ta' prodotti. |
| --- | --- |

(24)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni uriet li L3 hija kompetitur kredibbli ta' TED għall-istazzjonijiet tal-frekwenzi kummerċjali l-aktar komuni, b'mod partikolari C-band u Ku-band, fejn it-TWT ta' L3 bħalissa huma aktar kompetittivi mit-TWTs ta' TED (21 % u 34 % tas-suq rispettivament). L3 bħalissa m'għandhiex TWTs ikkwalifikati b'rekord tat-titjiriet suffiċjenti għas-suq kummerċjali għal L-band (7 % tas-suq), Ku-band ta' enerġija għolja (12 %), u Ka-band (10 %). Madankollu, L3 għandha l-kompetenza u l-għarfien espert biex tiżviluppa u timmanifattura t-TWTs fl-istazzjonijiet tal-frekwenzi kollha u diġà għandha TWT ikkwalifikat ta' 32 GHz Ka-band għal applikazzjonijiet istituzzjonali. Minkejja l-fatt li L3 għandha rekord tat-titjiriet ftit inqas minn TED, il-parti l-kbira tal-kuntratturi ewlenin tas-satelliti jqisu lil L3 bħala alternattiva kredibbli għall-frekwenzi tat-TWTs fejn għandha offerta ta' prodotti.

3.   EPCs

| (25) | Hemm żewġ fornituri ewlenin ta' EPCs mad-dinja kollha, Tesat (sussidjarja ta' EADS/Astrium), u L3. Kumpaniji oħrajn tal-ispazju għandhom il-kapaċità li jimmanifatturaw l-EPCs għall-applikazzjonijiet interni iżda ma kinux attivi fis-suq kummerċjali, bħal Lockheed Martin jew ETCA, sussidjarja ta' AAS. |
| --- | --- |

(25)

Hemm żewġ fornituri ewlenin ta' EPCs mad-dinja kollha, Tesat (sussidjarja ta' EADS/Astrium), u L3. Kumpaniji oħrajn tal-ispazju għandhom il-kapaċità li jimmanifatturaw l-EPCs għall-applikazzjonijiet interni iżda ma kinux attivi fis-suq kummerċjali, bħal Lockheed Martin jew ETCA, sussidjarja ta' AAS.

| (26) | L3 u Tesat it-tnejn għandhom kapaċitajiet kbar tal-produzzjoni, varjetà kbira ta' prodotti, inklużi EPCs doppji, rekord tat-titjiriet estensiv u sehem stabbilit fis-suq kummerċjali. B'kuntrast, ETCA għanda kapaċità tal-produzzjoni ferm aktar limitata, tipproduċi biss EP uniċi u integrat bosta mill-EPC's taghha biex tipprovdi lill-kumpanija parent tagħha AAS. L-akbar kuntratturi ewlenin tas-satelliti (minbarra AAS) jaħdmu biss ma' Tesat u L3 għall-EPCs u mhumiex familjarji mal-prodotti tal-EPC ta' ETCA. |
| --- | --- |

(26)

L3 u Tesat it-tnejn għandhom kapaċitajiet kbar tal-produzzjoni, varjetà kbira ta' prodotti, inklużi EPCs doppji, rekord tat-titjiriet estensiv u sehem stabbilit fis-suq kummerċjali. B'kuntrast, ETCA għanda kapaċità tal-produzzjoni ferm aktar limitata, tipproduċi biss EP uniċi u integrat bosta mill-EPC's taghha biex tipprovdi lill-kumpanija parent tagħha AAS. L-akbar kuntratturi ewlenin tas-satelliti (minbarra AAS) jaħdmu biss ma' Tesat u L3 għall-EPCs u mhumiex familjarji mal-prodotti tal-EPC ta' ETCA.

| (27) | Il-Kummissjoni investigat fid-dettall il-kapaċitajiet tal-EPC ta' ETCA għaliex huwa essenzjali għall-evalwazzjoni kompetittiva. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li: (i) ETCA għandha EPC uniku modern u kompetittiv ta' enerġija medja, li madankollu xorta għadu nieqes minn rekord suffiċjenti ta' titjiriet; (ii) ECTA għandha EPS uniku b'potenza għolja ta' ġenerazzjoni aktar antika; (iii) ETCA tista' tikkwalifika EPC doppju kompetittiv fl-[2009-2012]*, li jista' jkun kiseb rekord tat- itjiriet sal-[2012-2015]*; u (iv) ETCA tista' tikkwalifika EPC kompetittiv ta' enerġija għolja fl-[2009-2012]*, li jista' jkun kiseb rekord tat-titjiriet sal-[2012-2015]*. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni investigat fid-dettall il-kapaċitajiet tal-EPC ta' ETCA għaliex huwa essenzjali għall-evalwazzjoni kompetittiva. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li: (i) ETCA għandha EPC uniku modern u kompetittiv ta' enerġija medja, li madankollu xorta għadu nieqes minn rekord suffiċjenti ta' titjiriet; (ii) ECTA għandha EPS uniku b'potenza għolja ta' ġenerazzjoni aktar antika; (iii) ETCA tista' tikkwalifika EPC doppju kompetittiv fl-[2009-2012]*, li jista' jkun kiseb rekord tat- itjiriet sal-[2012-2015]*; u (iv) ETCA tista' tikkwalifika EPC kompetittiv ta' enerġija għolja fl-[2009-2012]*, li jista' jkun kiseb rekord tat-titjiriet sal-[2012-2015]*.

4.   TWTAs

| (28) | Minħabba l-pożizzjoni b'saħħitha tagħhom fuq il-livell tal-EPCs, L3 u Tesat huma ż-żewġ integraturi ewlenin tal-EPCs globalment. Huma l-uniċi żewġ integraturi b'faċilitajiet sinjifikanti tal-armar u l-ittestjar, bażi stallata ta' TWTAs fuq satelliti b'rekord tat-titjiriet sinjifikanti u preżenza sinjifikanti fuq is-suq kummerċjali. L-ETCA u t-TED għandhom attivitajiet limitati ta' integrazzjoni ta' TWTA, billi essenzjalment l-ETCA provvdiet lill-kumpanija parent tagħha AAS għal satelliti istituzzjonali. |
| --- | --- |

(28)

Minħabba l-pożizzjoni b'saħħitha tagħhom fuq il-livell tal-EPCs, L3 u Tesat huma ż-żewġ integraturi ewlenin tal-EPCs globalment. Huma l-uniċi żewġ integraturi b'faċilitajiet sinjifikanti tal-armar u l-ittestjar, bażi stallata ta' TWTAs fuq satelliti b'rekord tat-titjiriet sinjifikanti u preżenza sinjifikanti fuq is-suq kummerċjali. L-ETCA u t-TED għandhom attivitajiet limitati ta' integrazzjoni ta' TWTA, billi essenzjalment l-ETCA provvdiet lill-kumpanija parent tagħha AAS għal satelliti istituzzjonali.

B.   L-impatt tal-amalgamazzjoni fuq is-suq tat-TWTAs

| (29) | Il-Kummissjoni investigat jekk l-entità l-ġdida jkollhiex il-kapaċità u l-inċentiv li tiddiskrimina fil-provvista ta' TWTs lil integraturi tat-TWTAs li huma kompetituri sabiex tiffavorixxi l-attivitajiet tagħha fis-suq 'l isfel tat-TWTAs, u jekk iva, jekk dan ikollux effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni effettiva fis-suq tat-TWTAs. L-investigazzjoni dettaljata tal-Kummissjoni żvelat li l-kapaċità tal-entità l-ġdida u l-inċentiv tagħha li teskludi lill-integraturi rivali jkunu limitati b'mod serju għal bosta raġunijiet. |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni investigat jekk l-entità l-ġdida jkollhiex il-kapaċità u l-inċentiv li tiddiskrimina fil-provvista ta' TWTs lil integraturi tat-TWTAs li huma kompetituri sabiex tiffavorixxi l-attivitajiet tagħha fis-suq 'l isfel tat-TWTAs, u jekk iva, jekk dan ikollux effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni effettiva fis-suq tat-TWTAs. L-investigazzjoni dettaljata tal-Kummissjoni żvelat li l-kapaċità tal-entità l-ġdida u l-inċentiv tagħha li teskludi lill-integraturi rivali jkunu limitati b'mod serju għal bosta raġunijiet.

| (30) | L-ewwel nett, sabiex Tesat tiġi eskluża mis-suq tat-TWTAs, l-entità l-ġdida teħtieġ li jkollha aċċess għall-EPCs biex tintegrahom mat-TWTs tagħha. L-investigazzjoni dettaljata tal-Kummissjoni żvelat li (i) is-sussidjarja ta' AAS, ETCA, għandha biss varjetà limitata ta' EPCs, (ii) ETCA hija wkoll limitata mill-kapaċità limitata tagħha tal-produzzjoni tal-EPCs u l-AIT. It-tieni nett, il-kuntratturi ewlenin u l-operaturi tas-satelliti jixtru b'mod konservattiv u għandhom preferenzi qawwijin għall-EPCs u t-TWTAs ta' Tesat u L3. It-tielet nett, l-investigazzjoni tas-suq żvelat li l-marġini huma b'mod konsiderevoli aktar baxxi fuq il-livell tat-TWTAs li huwa kkaratterizzat minn aktar pressjoni kompetittiva milli fuq il-livell tat-TWTs. Ir-raba' nett, ladarba se tikseb 67 % tal-azzjonijiet f'AAS, Thales se jkollha biss 67 % tal-marġini addizzjonali li tagħmel minn fuq it-TWTAs (li jkunu integrati mis-sussidjarja ta' AAS, ETCA) filwaqt li tibbenefika mill-marġini sħaħ għat-TWTs. |
| --- | --- |

(30)

L-ewwel nett, sabiex Tesat tiġi eskluża mis-suq tat-TWTAs, l-entità l-ġdida teħtieġ li jkollha aċċess għall-EPCs biex tintegrahom mat-TWTs tagħha. L-investigazzjoni dettaljata tal-Kummissjoni żvelat li (i) is-sussidjarja ta' AAS, ETCA, għandha biss varjetà limitata ta' EPCs, (ii) ETCA hija wkoll limitata mill-kapaċità limitata tagħha tal-produzzjoni tal-EPCs u l-AIT. It-tieni nett, il-kuntratturi ewlenin u l-operaturi tas-satelliti jixtru b'mod konservattiv u għandhom preferenzi qawwijin għall-EPCs u t-TWTAs ta' Tesat u L3. It-tielet nett, l-investigazzjoni tas-suq żvelat li l-marġini huma b'mod konsiderevoli aktar baxxi fuq il-livell tat-TWTAs li huwa kkaratterizzat minn aktar pressjoni kompetittiva milli fuq il-livell tat-TWTs. Ir-raba' nett, ladarba se tikseb 67 % tal-azzjonijiet f'AAS, Thales se jkollha biss 67 % tal-marġini addizzjonali li tagħmel minn fuq it-TWTAs (li jkunu integrati mis-sussidjarja ta' AAS, ETCA) filwaqt li tibbenefika mill-marġini sħaħ għat-TWTs.

| (31) | Fid-dawl ta' dawn il-limitazzjonijiet, il-probabbiltà li l-entità l-ġdida tikkawża esklużjoni mid-dħul fis-suq teħtieġ analizi dettaljata li tqis (i) id-diversi komponenti li jiddaħħlu fit-TWTAs u (ii) il-kuntrattur ewlieni u l-preferenzi potenzjali tiegħu. Fuq il-bażi ta' din l-evalwazzjoni ta' kull segment tas-suq għalih, il-Kummissjoni stabbiliet li l-esklużjoni tkun probabbli biss għal segment limitat tas-suq, li huwa limitat minn ITAR u fejn ETCA tilħaq it-talba ta' AAS għall-EPCs, u li hija responsabbli għal [0-5 %]* tas-suq tat-TWTAs. Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li l-esklużjoni hija possibbli, iżda mhux sa livell li jitqies li jkun probabbli, fis-segment tas-suq fejn hija attiva l-entità l-ġdida (EPC unika) u bħalissa ma tiffaċċjax limitazzjoni kompetittiva mit-TWTs ta' L3 (Ku-band ta' enerġija għolja, L-band u Ka-band). Dawn is-segmenti tas-suq flimkien jirrapreżentaw [10-15 %]* tas-suq tat-TWTA. Il-Kummissjoni ddeterminat ukoll li ma hemm ebda possibbiltà għall-eskużjoni fis-segmenti tas-suq fejn hemm (i) talba għall-EPCs doppji, (ii) limitazzjoni kompetittiva mit-TWTs ta' L3 jew (iii) preferenza qawwija tal-kuntratturi ewlenin għal L3 jew Tesat. B'kollox dan jirrappreżenta l-biċċa l-kbira tas-suq tat-TWTAs (jiġifieri aktar minn [80-85 %]*). |
| --- | --- |

(31)

Fid-dawl ta' dawn il-limitazzjonijiet, il-probabbiltà li l-entità l-ġdida tikkawża esklużjoni mid-dħul fis-suq teħtieġ analizi dettaljata li tqis (i) id-diversi komponenti li jiddaħħlu fit-TWTAs u (ii) il-kuntrattur ewlieni u l-preferenzi potenzjali tiegħu. Fuq il-bażi ta' din l-evalwazzjoni ta' kull segment tas-suq għalih, il-Kummissjoni stabbiliet li l-esklużjoni tkun probabbli biss għal segment limitat tas-suq, li huwa limitat minn ITAR u fejn ETCA tilħaq it-talba ta' AAS għall-EPCs, u li hija responsabbli għal [0-5 %]* tas-suq tat-TWTAs. Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li l-esklużjoni hija possibbli, iżda mhux sa livell li jitqies li jkun probabbli, fis-segment tas-suq fejn hija attiva l-entità l-ġdida (EPC unika) u bħalissa ma tiffaċċjax limitazzjoni kompetittiva mit-TWTs ta' L3 (Ku-band ta' enerġija għolja, L-band u Ka-band). Dawn is-segmenti tas-suq flimkien jirrapreżentaw [10-15 %]* tas-suq tat-TWTA. Il-Kummissjoni ddeterminat ukoll li ma hemm ebda possibbiltà għall-eskużjoni fis-segmenti tas-suq fejn hemm (i) talba għall-EPCs doppji, (ii) limitazzjoni kompetittiva mit-TWTs ta' L3 jew (iii) preferenza qawwija tal-kuntratturi ewlenin għal L3 jew Tesat. B'kollox dan jirrappreżenta l-biċċa l-kbira tas-suq tat-TWTAs (jiġifieri aktar minn [80-85 %]*).

| (32) | Fuq bażi ta' din l-evalwazzjoni, huwa stmat li strateġija dwar l-esklużjoni mid-dħul fis-suq mill-entità l-ġdida tista' tippermettiha taqbad [0-5 %]* tas-suq tat-TWTA fit-terminu l-qasir (b'mod partikolari s-segmenti tas-swieq limitati minn ITAR). Għal [10-15 %]* tas-suq tat-TWTAs, dħul fis-suq mill-entità l-ġdida jista' wkoll jitqies possibbli għalkemm l-entità l-ġdida tkun trid turi li hija fornitur affidabbli tat-TWTAs li jista' jissodisfa ir-rekwiżiti dwar il-kwalità tal-manifatturi tas-satelliti u l-iskedi tal-kunsinji tagħhom, li minnu jeħtieġ investimenti sinjifikanti. B'kuntrast, l-esklużjoni fuq il-parti l-kbira tas-suq tat-TWTAs ma tidhirx probabbli u tista' tibda biss jekk l-entità l-ġdida tikseb firxa ta' prodotti tal-EPC li hija komparabbli ma' Tesat u L3 (jiġifieri sa mill-[2012-2015]* fl-aħjar każ). |
| --- | --- |

(32)

Fuq bażi ta' din l-evalwazzjoni, huwa stmat li strateġija dwar l-esklużjoni mid-dħul fis-suq mill-entità l-ġdida tista' tippermettiha taqbad [0-5 %]* tas-suq tat-TWTA fit-terminu l-qasir (b'mod partikolari s-segmenti tas-swieq limitati minn ITAR). Għal [10-15 %]* tas-suq tat-TWTAs, dħul fis-suq mill-entità l-ġdida jista' wkoll jitqies possibbli għalkemm l-entità l-ġdida tkun trid turi li hija fornitur affidabbli tat-TWTAs li jista' jissodisfa ir-rekwiżiti dwar il-kwalità tal-manifatturi tas-satelliti u l-iskedi tal-kunsinji tagħhom, li minnu jeħtieġ investimenti sinjifikanti. B'kuntrast, l-esklużjoni fuq il-parti l-kbira tas-suq tat-TWTAs ma tidhirx probabbli u tista' tibda biss jekk l-entità l-ġdida tikseb firxa ta' prodotti tal-EPC li hija komparabbli ma' Tesat u L3 (jiġifieri sa mill-[2012-2015]* fl-aħjar każ).

| (33) | Fi kwalunkwe każ id-dħul tal-entità l-ġdida fuq dawn is-segmenti tas-suq tat-TWTAs fil-ġejjieni qarib — li sa issa kien maqsum bejn Tesat u L3 — minnu jżid l-għadd ta' kompetituri kredibbli fis-suq minn 2 għal 3, u b'hekk iżid il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(33)

Fi kwalunkwe każ id-dħul tal-entità l-ġdida fuq dawn is-segmenti tas-suq tat-TWTAs fil-ġejjieni qarib — li sa issa kien maqsum bejn Tesat u L3 — minnu jżid l-għadd ta' kompetituri kredibbli fis-suq minn 2 għal 3, u b'hekk iżid il-kompetizzjoni.

| (34) | Għalhekk il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni ma toħloqx tfixkil sinjifikanti għall-kompetizzjoni fis-suq tat-TWTAs. |
| --- | --- |

(34)

Għalhekk il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni ma toħloqx tfixkil sinjifikanti għall-kompetizzjoni fis-suq tat-TWTAs.

C.   Impatt tal-amalgamazzjoni fis-suq għas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet

| (35) | Il-Kummissjoni investigat jekk l-entità l-ġdida jkollhiex il-kapaċità u l-inċentiv li tiddiksrimina fil-provvista ta' TWTs lil kuntratturi ewlenin rivali sabiex tikseb vantaġġ fil-kompetizzjonijiet għas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet u, jekk iva, dan ikollux effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni effettiva fis-suq għas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni investigat jekk l-entità l-ġdida jkollhiex il-kapaċità u l-inċentiv li tiddiksrimina fil-provvista ta' TWTs lil kuntratturi ewlenin rivali sabiex tikseb vantaġġ fil-kompetizzjonijiet għas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet u, jekk iva, dan ikollux effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni effettiva fis-suq għas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet.

| (36) | Il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li l-kapaċità u l-inċentiv tal-entità l-ġdida li twettaq esklużjoni mid-dħul fis-suq fil-livell tal-kuntrattar ewlieni mhumiex neċessarjament marbuta mas-sitwazzjoni tas-suq fil-livell intermedjarju tat-TWTAs, ladarba l-parti l-kbira tal-kuntratturi ewlenin– ħlief AAS — qed jixtru dejjem aktar it-TWTAs (b'mod partikolari TWTA+s). Madankollu, kif spjegat hawn fuq, l-esklużjoni fil-livell tat-TWTAs hija improbabbli. Fih innifsu dan jissuġġerixxi bil-qawwa li strateġija tal-esklużjoni mid-dħul fis-suq tal-provvista tat-TWTs direttament lill-kuntratturi ewlenin ma tistax tkun effettiva. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni l-ewwel tinnota li l-kapaċità u l-inċentiv tal-entità l-ġdida li twettaq esklużjoni mid-dħul fis-suq fil-livell tal-kuntrattar ewlieni mhumiex neċessarjament marbuta mas-sitwazzjoni tas-suq fil-livell intermedjarju tat-TWTAs, ladarba l-parti l-kbira tal-kuntratturi ewlenin– ħlief AAS — qed jixtru dejjem aktar it-TWTAs (b'mod partikolari TWTA+s). Madankollu, kif spjegat hawn fuq, l-esklużjoni fil-livell tat-TWTAs hija improbabbli. Fih innifsu dan jissuġġerixxi bil-qawwa li strateġija tal-esklużjoni mid-dħul fis-suq tal-provvista tat-TWTs direttament lill-kuntratturi ewlenin ma tistax tkun effettiva.

| (37) | It-tieni nett, it-tranżazzjoni fil-fatt tqiegħed lil Thales/AAS f'pożizzjoni simili fis-suq tal-kuntrattar ewlieni tas-satelliti bħal dak ta' Astrium/Tesat (jiġifieri bħala fornitur ta' TWTAs preżenti fuq il-livell tal-kuntrattar ewlieni) qabel it-tranżazzjoni. Madankollu, ma kien hemm ebda allegazzjoni li Astrium wettqet strateġija tal-esklużjoni mid-dħul fis-suq għat-TWTAs (permezz tal-kontroll minnha ta' Tesat) sabiex tikseb vantaġġi f'kompetizzjonijiet ewlenin. Dan jikkonferma li ma hemm ebda inċentiv għal din l-istrateġija, speċjalment f'industrija tal-ispazju kkaratterizzata minn interdipendenzi kumplessi, u li din l-istrateġija x'aktarx ma sseħħx wara l-amalgamazzjoni. |
| --- | --- |

(37)

It-tieni nett, it-tranżazzjoni fil-fatt tqiegħed lil Thales/AAS f'pożizzjoni simili fis-suq tal-kuntrattar ewlieni tas-satelliti bħal dak ta' Astrium/Tesat (jiġifieri bħala fornitur ta' TWTAs preżenti fuq il-livell tal-kuntrattar ewlieni) qabel it-tranżazzjoni. Madankollu, ma kien hemm ebda allegazzjoni li Astrium wettqet strateġija tal-esklużjoni mid-dħul fis-suq għat-TWTAs (permezz tal-kontroll minnha ta' Tesat) sabiex tikseb vantaġġi f'kompetizzjonijiet ewlenin. Dan jikkonferma li ma hemm ebda inċentiv għal din l-istrateġija, speċjalment f'industrija tal-ispazju kkaratterizzata minn interdipendenzi kumplessi, u li din l-istrateġija x'aktarx ma sseħħx wara l-amalgamazzjoni.

| (38) | Madankollu l-Kummissjoni evalwat il-kapaċità u l-inċentiv tal-entità l-ġdida li teskludi lill-kuntratturi ewlenin rivali wara l-amalgamazzjoni, bis-suppożizzjoni li din l-esklużjoni mid-dħul fis-suq tista' ssir biss permezz tal-provvista diretta ta' TWTs u għalhekk indipendenti mis-suċċess ta' strateġija tal-esklużjoni mid-dħul fuq il-livell tat-TWTAs. |
| --- | --- |

(38)

Madankollu l-Kummissjoni evalwat il-kapaċità u l-inċentiv tal-entità l-ġdida li teskludi lill-kuntratturi ewlenin rivali wara l-amalgamazzjoni, bis-suppożizzjoni li din l-esklużjoni mid-dħul fis-suq tista' ssir biss permezz tal-provvista diretta ta' TWTs u għalhekk indipendenti mis-suċċess ta' strateġija tal-esklużjoni mid-dħul fuq il-livell tat-TWTAs.

| (39) | Iżda l-Kummissjoni identifikat għadd ta' limitazzjonijiet serji li tiffaċċja l-entità l-ġdida kieku kellha twettaq l-esklużjoni mid-dħul fis-suq. L-ewwel, dwar il-kapaċità ta' AAS li tkun indipendenti għall-ħtiġiet tagħha tal-EPC, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li (i) ETCA m'għandhiex EPCs doppji, li huma responsabbli għal madwar nofs is-suq, u mhijiex mistennija li tkun ikkwalifikat dawn l-EPCs b'rekord tat-titjiriet suffiċjenti qabel [2012-2015]*;(ii) ETCA m'għandhiex EPCs uniċi kompetittivi (f'termini ta' prestazzjoni u spejjeż) ta' enerġija għolja u mhijiex mistennija li tkun ikkwalifikat dawn l-EPCs qabel [2012-2015]*; (iii) ETCA għadha mhix meqjusa mill-kuntratturi ewlenin bħala fornitur kompetittiv tal-EPCs, u (iv) L3 m'għandhiex inċentiv li tipprovdi l-EPCs lil AAS jekk tista' tbigħ it-TWTAs integrati. Dwar il-kapċità tal-entità l-ġdida li twettaq esklużjoni mid-dħul fis-suq tat-TWTs, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li (i) L3 hija fornitur tat-TWT affidabbli u kompetittiv għall-meded tal-frekwenzi fejn għandha prodott kwalifikat u li (ii) strateġija tal-esklużjoni mid-dħul fis-suq tirriskja li twassal għal telf ta' bejgħ sinjifikanti tat-TWTs għal TED jekk il-kuntratturi ewlenin jaqilbu għal L3 b'reazzjoni. Dwar l-inċentivi, il-Kummissjoni sabet li l-bejgħ minn TED tat-TWTs iħallu qligħ konsiderevoli minħabba l-pożizzjoni qawwija kurrenti ta' TED filwaqt li mhuwiex ċert li strateġija tal-esklużjoni tat-TWT tippermetti lill-entità l-ġdida tkun deċiżivament aktar kompetittiva mill-kuntratturi ewlenin rivali tagħha. |
| --- | --- |

(39)

Iżda l-Kummissjoni identifikat għadd ta' limitazzjonijiet serji li tiffaċċja l-entità l-ġdida kieku kellha twettaq l-esklużjoni mid-dħul fis-suq. L-ewwel, dwar il-kapaċità ta' AAS li tkun indipendenti għall-ħtiġiet tagħha tal-EPC, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li (i) ETCA m'għandhiex EPCs doppji, li huma responsabbli għal madwar nofs is-suq, u mhijiex mistennija li tkun ikkwalifikat dawn l-EPCs b'rekord tat-titjiriet suffiċjenti qabel [2012-2015]*;(ii) ETCA m'għandhiex EPCs uniċi kompetittivi (f'termini ta' prestazzjoni u spejjeż) ta' enerġija għolja u mhijiex mistennija li tkun ikkwalifikat dawn l-EPCs qabel [2012-2015]*; (iii) ETCA għadha mhix meqjusa mill-kuntratturi ewlenin bħala fornitur kompetittiv tal-EPCs, u (iv) L3 m'għandhiex inċentiv li tipprovdi l-EPCs lil AAS jekk tista' tbigħ it-TWTAs integrati. Dwar il-kapċità tal-entità l-ġdida li twettaq esklużjoni mid-dħul fis-suq tat-TWTs, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li (i) L3 hija fornitur tat-TWT affidabbli u kompetittiv għall-meded tal-frekwenzi fejn għandha prodott kwalifikat u li (ii) strateġija tal-esklużjoni mid-dħul fis-suq tirriskja li twassal għal telf ta' bejgħ sinjifikanti tat-TWTs għal TED jekk il-kuntratturi ewlenin jaqilbu għal L3 b'reazzjoni. Dwar l-inċentivi, il-Kummissjoni sabet li l-bejgħ minn TED tat-TWTs iħallu qligħ konsiderevoli minħabba l-pożizzjoni qawwija kurrenti ta' TED filwaqt li mhuwiex ċert li strateġija tal-esklużjoni tat-TWT tippermetti lill-entità l-ġdida tkun deċiżivament aktar kompetittiva mill-kuntratturi ewlenin rivali tagħha.

| (40) | Dwar il-livell tat-TWTAs, il-Kummissjoni wettqet l-evalwazzjoni tagħha fil-livell tal-kuntrattar ewlieni abbażi tal-bosta segmenti tas-suq u d-differenzi fil-kondizzjonijiet kompetittivi sabiex tqis ix-xenarji kollha differenti ta' esklużjoni. Abbażi ta' tali valutazzjoni ta' segment b'segment tas-suq, il-Kummissjoni kkonkludiet li x'aktarx li l-entità l-ġdida tkun kapaċi u jkollha l-inċentiv li teskludi l-kuntratti rivali ewlenin biss f'segmenti tas-suq li jammontaw għal madwar [10-15 %]* tas-suq globali. Għall-bqija tas-suq, x'aktarx li l-entità l-ġdida jkollha kemm il-kapaċità kif ukoll l-inċentiva għal esklużjoni. |
| --- | --- |

(40)

Dwar il-livell tat-TWTAs, il-Kummissjoni wettqet l-evalwazzjoni tagħha fil-livell tal-kuntrattar ewlieni abbażi tal-bosta segmenti tas-suq u d-differenzi fil-kondizzjonijiet kompetittivi sabiex tqis ix-xenarji kollha differenti ta' esklużjoni. Abbażi ta' tali valutazzjoni ta' segment b'segment tas-suq, il-Kummissjoni kkonkludiet li x'aktarx li l-entità l-ġdida tkun kapaċi u jkollha l-inċentiv li teskludi l-kuntratti rivali ewlenin biss f'segmenti tas-suq li jammontaw għal madwar [10-15 %]* tas-suq globali. Għall-bqija tas-suq, x'aktarx li l-entità l-ġdida jkollha kemm il-kapaċità kif ukoll l-inċentiva għal esklużjoni.

| (41) | Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, anke jekk l-esklużjoni sseħħ f'xi segmenti tas-suq, l-istrateġija ta' esklużjoni tal-entità l-ġdida ma jkollhiex impatt sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni tas-satelliti kummerċjali. B'mod partikolari, dik l-istrateġija ta' esklużjoni x'aktarx ma taffettwax il-kapaċità tal-kuntratturi ewlenin rivali li jikkompetu ma' AAS għall-parti l-kbira tal-programmi tas-satelliti. |
| --- | --- |

(41)

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, anke jekk l-esklużjoni sseħħ f'xi segmenti tas-suq, l-istrateġija ta' esklużjoni tal-entità l-ġdida ma jkollhiex impatt sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni tas-satelliti kummerċjali. B'mod partikolari, dik l-istrateġija ta' esklużjoni x'aktarx ma taffettwax il-kapaċità tal-kuntratturi ewlenin rivali li jikkompetu ma' AAS għall-parti l-kbira tal-programmi tas-satelliti.

VI.   KONKLUŻJONI

| (42) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma li, fuq il-bażi tal-evidenza disponibbli, x'aktarx li l-entità amalgamata ma jkollhiex il-kapaċità u l-inċentiv li teskludi lill-kompetituri tagħha fi kwalunkwe livell tal-katina tal-forniment u li t-tranżazzjoni proposta, bħala riżultat, tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni. Għalhekk il-Kummissjoni tiddikjara li l-amalgamazzjoni proposta hija kompatibbli mas-suq komuni u l-ħidma tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(42)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li, fuq il-bażi tal-evidenza disponibbli, x'aktarx li l-entità amalgamata ma jkollhiex il-kapaċità u l-inċentiv li teskludi lill-kompetituri tagħha fi kwalunkwe livell tal-katina tal-forniment u li t-tranżazzjoni proposta, bħala riżultat, tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni. Għalhekk il-Kummissjoni tiddikjara li l-amalgamazzjoni proposta hija kompatibbli mas-suq komuni u l-ħidma tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  Fl-2005, Alcatel u Finmeccanica amalgamaw l-attivitajiet tagħhom relatati mas-sistemi tal-ispazju permezz tat-twaqqif ta' żewġ impriżi konġunti, AAS u Telespazio. Alcatel u Finmeccanica rispettivament kellhom 67 % u 33 % tal-kapital ta' AAS u 33 % u 67 % tal-kapital ta' Telespazio. Il-ħolqien ta' żewġ impriżi konġunti ġie approvat mill-Kummissjoni (Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 2005 fil-Każ COMP/M.3680 — Alcatel/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio).

(2)  Għall-iskopijiet ta' dan id-dokument, TWTAs u s-sistemi aktar integrati bbażati fuq it-TWT CTWTA, LTWTA, LCTWTA flimkien jissemmew bħala “TWTAs” għal referenza faċli. Fejn huwa meħtieġ li ssir distinzjoni tat-TWTAs mit-TWTAs aktar integrati (LTWTAs, CTWTAs, LCTWTAs), tintuża r-referenza “TWTA+ subsystems”.

(3)  Hemm xi skorrimenti orizzontali u relazzjonijiet vertikali bejn l-attivitajiet ta' Thales u AAS fis-segment ta' fuq l-art iżda ebda minnhom ma jagħti lok għal tħassib fir-rigward tal-kompetizzjoni.

(4)  Proċessi tal-kisba komparabbli jgħoddu fil-każ tal-għażla tal-funzjonijiet tal-EPC, il-linearizzatur u l-amplifikatur tal-kanali.

(5)  Xi kuntratturi ewlenin tas-satelliti. bħal Lockheed Martin, ghandhom kapaċitajiet ta' produzzjoni interni għall-EPCs u l-LCAMPs u kapaċitajiet interni ta' integrazzjoni.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 11.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/11

---

Avviż ta' skadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

(2009/C 34/06)

| 1. | Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (1) dwar il-ħarsien minn oġġetti ta' dumping minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea u fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 (2) dwar il-ħarsien minn importazzjoni sussidjata minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma ssirx reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping u kompensatorji msemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (1) dwar il-ħarsien minn oġġetti ta' dumping minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea u fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 (2) dwar il-ħarsien minn importazzjoni sussidjata minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma ssirx reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping u kompensatorji msemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi Komunitarji jistgħu jagħmlu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx tkun se twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping/sussidju u ta' ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi Komunitarji mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għal reviżjoni.

3.   Limitu ta' żmien

Produtturi Komunitarji jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub fuq il-bażi ta' dak li ssemma hawn fuq, liema talba għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 9/43, B-1049 Brussell (3) wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż preżenti iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

| 4. | Dan l-avviż huwa pubblikat skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u mal- Artikolu 18(4) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97.









  Prodott | Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sistemi ta' elettrodi tal-grafita | L-Indja | Id-dazju tal-anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1629/2004 (ĠU L 295, 18.9.2004, p. 10) | 19.9.2009 |
| Sistemi ta' elettrodi tal-grafita | L-Indja | Dazju kompensatorju | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1628/2004 (ĠU L 295, 18.9.2004, p. 4) | 19.9.2009 |

4.

Dan l-avviż huwa pubblikat skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u mal- Artikolu 18(4) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97.

Prodott

Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Sistemi ta' elettrodi tal-grafita

L-Indja

Id-dazju tal-anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1629/2004 (ĠU L 295, 18.9.2004, p. 10)

19.9.2009

Sistemi ta' elettrodi tal-grafita

L-Indja

Dazju kompensatorju

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1628/2004 (ĠU L 295, 18.9.2004, p. 4)

19.9.2009

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  ĠU L 288, 21.10.1997, p. 1.

(3)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 11.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 34/07)

| 1. | Fit-2 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih l-impriżi Strabag SE (“Strabag”, Awstrija) u Kemna Bau Andreae GmbH & Co. KG (“Kemna”, Ġermanja) jiksbu fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża kollha Hermann Wellmann Tiefbau GmbH & Co. KG (“Wellmann”, Ġermanja) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih l-impriżi Strabag SE (“Strabag”, Awstrija) u Kemna Bau Andreae GmbH & Co. KG (“Kemna”, Ġermanja) jiksbu fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża kollha Hermann Wellmann Tiefbau GmbH & Co. KG (“Wellmann”, Ġermanja) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Strabag: servizzi ta' kostruzzjoni, produzzjoni u bejgħ ta' materjal għall-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Strabag: servizzi ta' kostruzzjoni, produzzjoni u bejgħ ta' materjal għall-bini,

| — | għal Kemna: servizzi ta' kostruzzjoni, produzzjoni u bejgħ ta' materjal għall-bini, |
| --- | --- |

—

għal Kemna: servizzi ta' kostruzzjoni, produzzjoni u bejgħ ta' materjal għall-bini,

| — | għal Wellmann: kostruzzjoni, riċiklaġġ ta' materjal għall-bini u tħaffir għar-ramel u ż-żrar. |
| --- | --- |

—

għal Wellmann: kostruzzjoni, riċiklaġġ ta' materjal għall-bini u tħaffir għar-ramel u ż-żrar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

11.2.2009

| 11.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 34/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 34/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---