# Официален вестник C 50/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 50 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 523 март 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 50

Издание на български език

Информация и известия

Година 523 март 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 050/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 050/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2009/C 050/07 | Заключения на Съвета от 26 февруари 2009 г. в подкрепа на законодателната дейност на Съвета на Европа в областта на наказателното правораздаване | 8 |
| | Комисия |
| 2009/C 050/08 | Обменен курс на еврото | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 050/09 | Уведомление от Конфедерация Швейцария съгласно член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2009/C 050/07

Заключения на Съвета от 26 февруари 2009 г. в подкрепа на законодателната дейност на Съвета на Европа в областта на наказателното правораздаване

8

Комисия

2009/C 050/08

Обменен курс на еврото

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 050/09

Уведомление от Конфедерация Швейцария съгласно член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 050/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 050/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 3.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 50/01)

| Дата на приемане на решението | 14.1.2009 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 171/08 |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Правно основание | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 470 милиона EEK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Дата на приемане на решението

14.1.2009 г.

Помощ No

N 171/08

Държава-членка

Естония

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Правно основание

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 470 милиона EEK

Интензитет

—

Времетраене

2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 227/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Département de l'Ain |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Правно основание | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Вид мярка | Индивидуална помощ |
| Цел | Да се компенсира част от загубите на брутни печалби, понесени от дружества, поради ограничение на дейността им вследствие на административни мерки за борба срещу птичи грип в началото на 2006 г. |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 48 569,24 EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Продължителност | 2007-2008 г. |
| Икономически сектори | Рибарство и аквакултури |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Дата на приемане на решението

22.10.2008 г.

Помощ No

N 227/08

Държава-членка

Франция

Регион

Département de l'Ain

Название/Титла (и/или име на получателя)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Правно основание

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Вид мярка

Индивидуална помощ

Цел

Да се компенсира част от загубите на брутни печалби, понесени от дружества, поради ограничение на дейността им вследствие на административни мерки за борба срещу птичи грип в началото на 2006 г.

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

48 569,24 EUR

Интензитет

50 %

Продължителност

2007-2008 г.

Икономически сектори

Рибарство и аквакултури

Име и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 4.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 383/08 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Правно основание | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 50 милиона EUR |
| Интензитет | 95 % |
| Времетраене | 1.1.2009 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Дата на приемане на решението

4.12.2008 г.

Помощ No

N 383/08

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Правно основание

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 50 милиона EUR

Интензитет

95 %

Времетраене

1.1.2009 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 28.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 534/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Land Schleswig-Holstein |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Правно основание | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 17,6 милиона EUR
  Общ бюджет: 17,6 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009 г.-30.6.2009 г. |
| Икономически отрасли | Корабостроене |
| Название и адрес на предоставящия орган | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Дата на приемане на решението

28.11.2008 г.

Помощ No

N 534/08

Държава-членка

Германия

Регион

Land Schleswig-Holstein

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Правно основание

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 17,6 милиона EUR

Общ бюджет: 17,6 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009 г.-30.6.2009 г.

Икономически отрасли

Корабостроене

Название и адрес на предоставящия орган

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 3.2.2009 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 31a/09 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Рекапитализация на финансови институции и изменения на схеми за гарантиране |
| Правно основание | Закон за финансовата стабилност |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции, гаранция |
| Бюджет | Рекапитализация: до 100 000 милиона DKK
  Нова схема за гарантиране: до 600 000 милиона DKK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 3.2.2009 г.-3.8.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Кралство Дания |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

3.2.2009 г.

Помощ No

N 31a/09

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Рекапитализация на финансови институции и изменения на схеми за гарантиране

Правно основание

Закон за финансовата стабилност

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции, гаранция

Бюджет

Рекапитализация: до 100 000 милиона DKK

Нова схема за гарантиране: до 600 000 милиона DKK

Интензитет

—

Времетраене

3.2.2009 г.-3.8.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Кралство Дания

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 50/02)

На 24 февруари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5386. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5386. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 50/03)

На 24 февруари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5370. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5370. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 50/04)

На 23 януари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5414. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5414. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 50/05)

На 17 февруари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5463. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5463. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 50/06)

На 20 февруари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5448. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5448. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 3.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/8

---

Заключения на Съвета от 26 февруари 2009 г. в подкрепа на законодателната дейност на Съвета на Европа в областта на наказателното правораздаване

(2009/C 50/07)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ОСЪЗНАВА значителните постижения на Съвета на Европа по отношение на създаването на договорна рамка за сътрудничество по наказателноправни въпроси между членовете на Съвета на Европа;

КАТО ИЗТЪКВА, че много от конвенциите на Съвета на Европа са съставна част от основите на сътрудничеството по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз;

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че дублирането на работата следва да се избегне, доколкото е възможно, с оглед преследваните цели да могат да бъдат постигнати и чрез ратификация и прилагане във всички държави-членки на ЕС на конвенциите на Съвета на Европа;

КАТО ПРИПОМНЯ решаващата роля на Съвета на Европа за сближаването на наказателното законодателство в Европа по отношение на основни въпроси;

КАТО ИЗТЪКВА по-специално факта, че конвенциите на Съвета на Европа често са необходимата основа за по-нататъшно сближаване на законодателствата на държавите-членки на Европейския съюз;

КАТО СЕ ПОЗОВАВА на необходимостта държавите-членки да подпишат и/или ратифицират по-конкретно Наказателна конвенция No 173 относно корупцията, Конвенция No 196 за предотвратяване на тероризма, Конвенция No 197 за борба с трафика на хора, Конвенция No 198 на Съвета на Европа за изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление и финансиране на тероризма и Конвенция No 201 за защита на децата от сексуална експлоатация и сексуална злоупотреба;

КАТО ОТЧИТА, че в някои случаи може да възникне необходимост да се предвидят по-конкретни и подробни правила за държавите-членки на Европейския съюз. Тази по-задълбочена интеграция не омаловажава значението на конвенциите на Съвета на Европа;

КАТО ИЗТЪКВА, че конвенциите на Съвета на Европа играят съществена роля в сътрудничеството между държавите-членки на ЕС и трети държави;

| 1. | отново подчертава, че зачита законодателните дейности на Съвета на Европа в областта на наказателното правораздаване; |
| --- | --- |

1.

отново подчертава, че зачита законодателните дейности на Съвета на Европа в областта на наказателното правораздаване;

| 2. | отново потвърждава намерението си да продължи тясното сътрудничество между Европейския съюз и Съвета на Европа в тази област; |
| --- | --- |

2.

отново потвърждава намерението си да продължи тясното сътрудничество между Европейския съюз и Съвета на Европа в тази област;

| 3. | призовата държавите-членки да подпишат, ратифицират и прилагат конвенциите на Съвета на Европа в областта на международното сътрудничество по наказателноправни въпроси и тези, свързани със сближаване на наказателното законодателство, когато е целесъобразно, по-специално, когато разпоредбите на тези конвенции са интегрирани в достиженията на правото на ЕС. |
| --- | --- |

3.

призовата държавите-членки да подпишат, ратифицират и прилагат конвенциите на Съвета на Европа в областта на международното сътрудничество по наказателноправни въпроси и тези, свързани със сближаване на наказателното законодателство, когато е целесъобразно, по-специално, когато разпоредбите на тези конвенции са интегрирани в достиженията на правото на ЕС.

---

Комисия

| 3.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/9

---

Обменен курс на еврото (1)

2 март 2009 г.

(2009/C 50/08)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2596 |
| JPY | японска йена | 122,52 |
| DKK | датска крона | 7,4512 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89330 |
| SEK | шведска крона | 11,5755 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4809 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0280 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 28,291 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 307,03 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 4,7500 |
| RON | румънска лея | 4,3028 |
| TRY | турска лира | 2,1752 |
| AUD | австралийски долар | 1,9869 |
| CAD | канадски долар | 1,6229 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7701 |
| NZD | новозеландски долар | 2,5511 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9587 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 993,95 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,0664 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6230 |
| HRK | хърватска куна | 7,3759 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 215,97 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6958 |
| PHP | филипинско песо | 61,740 |
| RUB | руска рубла | 45,5782 |
| THB | тайландски бат | 45,661 |
| BRL | бразилски реaл | 3,0409 |
| MXN | мексиканско пeсо | 19,3739 |
| INR | индийска рупия | 65,3540 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2596

JPY

японска йена

122,52

DKK

датска крона

7,4512

GBP

лира стерлинг

0,89330

SEK

шведска крона

11,5755

CHF

швейцарски франк

1,4809

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0280

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

28,291

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

307,03

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

4,7500

RON

румънска лея

4,3028

TRY

турска лира

2,1752

AUD

австралийски долар

1,9869

CAD

канадски долар

1,6229

HKD

хонконгски долар

9,7701

NZD

новозеландски долар

2,5511

SGD

сингапурски долар

1,9587

KRW

южнокорейски вон

1 993,95

ZAR

южноафрикански ранд

13,0664

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6230

HRK

хърватска куна

7,3759

IDR

индонезийска рупия

15 215,97

MYR

малайзийски рингит

4,6958

PHP

филипинско песо

61,740

RUB

руска рубла

45,5782

THB

тайландски бат

45,661

BRL

бразилски реaл

3,0409

MXN

мексиканско пeсо

19,3739

INR

индийска рупия

65,3540

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 3.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/10

---

Уведомление от Конфедерация Швейцария съгласно член 37 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

(2009/C 50/09)

Заместване на някои сведения, публикувани в ОВ C 3 от 8 януари 2009 г.

Точка „III. Член 21, буква г) — Задължение граждани на трети страни да обявят присъствието си на територията на дадена държава-членка“ се заменя със следния текст:

С настоящото Конфедерация Швейцария уведомява съгласно член 37, във връзка с член 21, буква г) от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), че по принцип чужденците са длъжни да обявят присъствието си на швейцарска територия съгласно членове 12-14 от Федералния закон за чужденците от 16 декември 2005 г. (LEtr; RS 142.20). Независимо дали са задължени или не да притежават разрешително, следните лица са освободени от задължението да обявят присъствието си:

| — | чужденци, които не упражняват доходоносна дейност и чието пребиваване в Швейцария не надвишава 3 месеца (член 9 от Наредбата за допускането, пребиваването и упражняването на доходоносна дейност на територията на Швейцария; OASA; RS 142.201). По силата на член 16 от LEtr обаче лицата, които им дават подслон с доходоносна цел, са длъжни да ги обявят пред компетентния орган на кантона, |
| --- | --- |

—

чужденци, които не упражняват доходоносна дейност и чието пребиваване в Швейцария не надвишава 3 месеца (член 9 от Наредбата за допускането, пребиваването и упражняването на доходоносна дейност на територията на Швейцария; OASA; RS 142.201). По силата на член 16 от LEtr обаче лицата, които им дават подслон с доходоносна цел, са длъжни да ги обявят пред компетентния орган на кантона,

| — | чужденци, които са получили разрешително за влизане в Швейцария с цел упражняване на доходоносна дейност на територията й или с цел да предоставят трансгранични услуги в продължение на четири месеца в рамките на срок от дванадесет месеца, с изключение на кабаретните артисти и други хора на изкуството в сферата на музиката, литературата, спектакъла, пластичните изкуства, цирка или вариететните програми (член 12, параграфи 1 и 3 от OASA), |
| --- | --- |

—

чужденци, които са получили разрешително за влизане в Швейцария с цел упражняване на доходоносна дейност на територията й или с цел да предоставят трансгранични услуги в продължение на четири месеца в рамките на срок от дванадесет месеца, с изключение на кабаретните артисти и други хора на изкуството в сферата на музиката, литературата, спектакъла, пластичните изкуства, цирка или вариететните програми (член 12, параграфи 1 и 3 от OASA),

| — | чужденци, на които не им се е налагало да се сдобият с разрешително за влизане, тъй като предоставят трансгранични услуги или упражняват доходоносна дейност в Швейцария по поръчка на работодател чужденец, като тази дейност не надхвърля осем дена на календарна година; въпреки това, ако се окаже, че дейността ще се упражнява по-дълго време от предвиденото, това трябва да се обяви (чрез декларация) преди изтичането на срока от осем дена, за да се получи разрешително (член 14, параграф 2 от OASA). При все това в следните сектори, независимо от продължителността на дейността, остава задължението да се получи разрешително и да се обяви пристигането: строителство, благоустройство и довършителни дейности, ресторантьорство, хотелиерство и промишлено или домашно чистене, наблюдение и охрана, търговски пътници и сексуални услуги. |
| --- | --- |

—

чужденци, на които не им се е налагало да се сдобият с разрешително за влизане, тъй като предоставят трансгранични услуги или упражняват доходоносна дейност в Швейцария по поръчка на работодател чужденец, като тази дейност не надхвърля осем дена на календарна година; въпреки това, ако се окаже, че дейността ще се упражнява по-дълго време от предвиденото, това трябва да се обяви (чрез декларация) преди изтичането на срока от осем дена, за да се получи разрешително (член 14, параграф 2 от OASA). При все това в следните сектори, независимо от продължителността на дейността, остава задължението да се получи разрешително и да се обяви пристигането: строителство, благоустройство и довършителни дейности, ресторантьорство, хотелиерство и промишлено или домашно чистене, наблюдение и охрана, търговски пътници и сексуални услуги.

По-долу са изброени националните разпоредби, които се отнасят до член 21, буква г) от Кодекса на шенгенските граници:

Федерален закон за чужденците от 16 декември 2005 г. (LEtr; RS 142.20)

Член 12

Задължение за деклариране на пристигането

1.   Всички чужденци, от които се изисква да придобият разрешително за краткосрочно пребиваване или за установяване, трябва да декларират пристигането си пред компетентния швейцарски орган на мястото, където възнамеряват да пребивават или работят, преди изтичането на срока, за който не се изисква разрешение, или преди да започнат да упражняват доходоносна дейност.

2.   Ако се преместят в друг кантон или в друга община, те трябва да декларират пристигането си пред компетентния орган на новото място.

3.   Срокът, в който пристигането трябва да се декларира, се определя от Федералния съвет.

Член 13

Процедури за предоставяне на разрешително и за деклариране на пристигането

1.   При деклариране на пристигането всеки чужденец трябва да представи валидни документи за самоличност. Федералният съвет определя изключенията и признаваните документи за самоличност.

2.   Компетентният орган може да изисква от чужденците да представят свидетелство за съдимост, издадено от държавата по произход или от която пристигат, или други документи, необходими за процедурата.

3.   Чужденците могат да декларират пристигането си само след като разполагат с всички документи, изисквани от компетентния орган за издаване на разрешителното.

Член 14

Дерогации

Федералният съвет може да приеме по-благоприятни разпоредби относно придобиването на разрешително или декларирането на пристигането, по-специално с цел по-лесното предоставяне на временни трансгранични услуги.

Член 16

Задължение на предоставящите подслон

Лицата, които предоставят подслон на чужденци с доходоносна цел, трябва да декларират тази дейност пред компетентния орган на кантона.

Наредба относно допускането, пребиваването и упражняването на доходоносна дейност на територията на Швейцария (OASA; 142.201)

Член 9

Пребиваване без деклариране на пристигането

(член 10 от LEtr)

1.   Чужденците, които посещават Швейцария, не трябва нито да разполагат с разрешително, нито да декларират пристигането си, ако пребиваването им не превишава три месеца в рамките на срок от шест месеца, считано от датата на влизането им в Швейцария (пребиваване, за което не се изисква разрешително). В случай на необходимост въпросните лица трябва да покажат съответните документи за потвърждаване на датата на влизане.

2.   Условията за влизане, посочени в член 5 от LEtr, трябва да се спазват по време на цялото пребиваване, за което не се изисква разрешително.

Член 12

Краткосрочна доходоносна дейност

(член 12, параграф 3 и член 14 от LEtr)

1.   Чужденците, които разполагат с разрешително за влизане (член 5) с цел упражняване на доходоносна дейност или предоставяне на трансгранични услуги в Швейцария в продължение на общо четири месеца в рамките на срок от дванадесет месеца (член 19, параграф 4, буква a)), не е необходимо да декларират пристигането си. Това не се отнася за кабаретните артисти по смисъла на член 34.

2.   Лицата, които разполагат с разрешително за влизане (член 5) с цел упражняване на доходоносна дейност в Швейцария в продължение на повече от общо четири месеца в рамките на срок от дванадесет месеца, могат да упражняват дейността си от момента на деклариране на пристигането си, освен ако не е решено друго.

3.   Кабаретните артисти (член 34) и другите артисти (член 19, параграф 4, буква б)) трябва да декларират пристигането си в Швейцария независимо от продължителността на пребиваването си.

Член 14

Трансгранична доходоносна дейност в рамките на не повече от осем дена

1.   Чужденците, които предоставят трансгранични услуги (член 3) или упражняват доходоносна дейност в Швейцария по поръчка на работодател чужденец, трябва да притежават разрешително, ако упражняват тази дейност в продължение на над осем дена на календарна година.

2.   Ако дейността продължава по-дълго от предвиденото, трябва да се подаде декларация преди изтичането на срока от осем дена. След подаването на декларацията може да се продължи с упражняването на доходоносната дейност до получаването на разрешително, освен ако компетентният орган не вземе друго решение.

3.   Независимо от продължителността на тяхното пребиваване чужденците трябва да притежават разрешително, ако упражняват доходоносна дейност в някои от следните сектори:

| а) | строителство, благоустройство и довършителни дейности; |
| --- | --- |

а)

строителство, благоустройство и довършителни дейности;

| б) | ресторантьорство, хотелиерство и промишлено или домашно чистене; |
| --- | --- |

б)

ресторантьорство, хотелиерство и промишлено или домашно чистене;

| в) | наблюдение и охрана; |
| --- | --- |

в)

наблюдение и охрана;

| г) | търговски пътници по смисъла на член 2, параграф 1, букви а) и б) от федералния закон от 23 март 2001 г. относно търговските пътници; |
| --- | --- |

г)

търговски пътници по смисъла на член 2, параграф 1, букви а) и б) от федералния закон от 23 март 2001 г. относно търговските пътници;

| д) | сексуални услуги. |
| --- | --- |

д)

сексуални услуги.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 3.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 50/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 50/10)

| 1. | На 23 февруари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Associated British Foods Plc („ABF“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Azucarera Ebro S.L. („Azucarera“, Испания) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 февруари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Associated British Foods Plc („ABF“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Azucarera Ebro S.L. („Azucarera“, Испания) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | ABF е група с диверсификация в областта на храните, хранителните съставки и търговията на дребно. Нейният набор от стоки включва захар, меласа и мая. British Sugar извършва дейностите на ABF, които са свързани със захарта, като произвежда захар от захарно цвекло за пазара на дребно и промишления сектор, главно в Обединеното кралство, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

ABF е група с диверсификация в областта на храните, хранителните съставки и търговията на дребно. Нейният набор от стоки включва захар, меласа и мая. British Sugar извършва дейностите на ABF, които са свързани със захарта, като произвежда захар от захарно цвекло за пазара на дребно и промишления сектор, главно в Обединеното кралство,

| — | Azucarera е напълно притежавано дъщерно предприятие на Ebro Puleva S.A. (Испания). То произвежда захар и захарни деривати от захарно цвекло и снабдява с тези продукти пазара на дребно и промишления сектор в Испания и Португалия. |
| --- | --- |

—

Azucarera е напълно притежавано дъщерно предприятие на Ebro Puleva S.A. (Испания). То произвежда захар и захарни деривати от захарно цвекло и снабдява с тези продукти пазара на дребно и промишления сектор в Испания и Португалия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5449 — ABF/Azucarera на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5449 — ABF/Azucarera на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---