# Επίσημη Εφημερίδα C 507/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 507 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος16 Δεκεμβρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 507

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος16 Δεκεμβρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 507/01 | Ανακοινωση της Επιτροπης σχετικά με ένα έγγραφο καθοδήγησης όσον αφορά τον τρόπο συμπλήρωσης της ενότητας 9 του τυποποιημένου υποδείγματος του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/723 της Επιτροπής | 1 |
| 2021/C 507/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10550 — PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 507/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10418 — EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  ) | 8 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 507/01

Ανακοινωση της Επιτροπης σχετικά με ένα έγγραφο καθοδήγησης όσον αφορά τον τρόπο συμπλήρωσης της ενότητας 9 του τυποποιημένου υποδείγματος του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/723 της Επιτροπής

1

2021/C 507/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10550 — PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  )

1

7

2021/C 507/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10418 — EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 507/04 | Ισοτιμίες του ευρώ — 15 Δεκεμβρίου 2021 | 9 |
| 2021/C 507/05 | Νέες εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 10 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2021/C 507/06 | Ειδική έκθεση αριθ. 27/2021 — Στήριξη της ΕΕ στον τουρισμό: ανάγκη νέου στρατηγικού προσανατολισμού και βελτίωσης της χρηματοδοτικής προσέγγισης | 11 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2021/C 507/07 | Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 12 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 507/04

Ισοτιμίες του ευρώ — 15 Δεκεμβρίου 2021

9

2021/C 507/05

Νέες εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

10

Ελεγκτικό Συνέδριο

2021/C 507/06

Ειδική έκθεση αριθ. 27/2021 — Στήριξη της ΕΕ στον τουρισμό: ανάγκη νέου στρατηγικού προσανατολισμού και βελτίωσης της χρηματοδοτικής προσέγγισης

11

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2021/C 507/07

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

12

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 507/08 | Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της 3ης Δεκεμβρίου 2020 στην υπόθεση C-461/18 P σε σχέση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012 του Συμβουλίου για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 349/2012 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 13 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 507/09 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 507/08

Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της 3ης Δεκεμβρίου 2020 στην υπόθεση C-461/18 P σε σχέση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012 του Συμβουλίου για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 349/2012 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

13

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 507/09

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 507/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 507/1

---

Ανακοινωση της Επιτροπης σχετικά με ένα έγγραφο καθοδήγησης όσον αφορά τον τρόπο συμπλήρωσης της ενότητας 9 του τυποποιημένου υποδείγματος του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/723 της Επιτροπής

(2021/C 507/01)

Πινακας περιεχομένων

| 1. | Σκοποσ του εγγραφου καθοδηγησησ | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Σημειο 9.1 «Γενικο συμπερασμα σχετικα με το επιπεδο συμμορφωσησ Που εχει επιτευχθει» | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Σημειο 9.2 «Προσδιορισμοσ του κρατουσ μελουσ/τησ αρμοδιασ αρχησ Που υποβαλλει την ετησια εκθεση» | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Πινακασ 1: Αριθμοσ ελεγχων για ολεσ τισ αρμοδιεσ αρχεσ — αρχεσ ελεγχου — φορεισ ελεγχου | 2 |
| --- | --- | --- |

4.

| 1.1. | Καταχωρισμένες επιχειρήσεις που διαθέτουν πιστοποιητικό στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Καταχωρισμένες ομάδες επιχειρήσεων που διαθέτουν πιστοποιητικό στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 5. | Πινακασ 2: περιπτωσεισ μη συμμορφωσησ | 4 |
| --- | --- | --- |

5.

| 2.1. | Αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που εντοπίστηκαν | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Μέτρα που ελήφθησαν για τις διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 6. | Πινακασ 3: εποπτεια & ελεγχοι | 5 |
| --- | --- | --- |

6.

| 3.1. | Νέοι φορείς ελέγχου στους οποίους η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει καθήκοντα ελέγχου / φορείς ελέγχου για τους οποίους έχει ανακληθεί η ανάθεση αρμοδιοτήτων | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Εποπτεία των φορέων ελέγχου από την αρμόδια αρχή (μόνο εάν η αρμόδια αρχή αναθέτει καθήκοντα ελέγχου σε αρχές ελέγχου) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Δραστηριότητες ελέγχου που διεξήχθησαν από την αρμόδια αρχή στις αρχές ελέγχου (μόνο εάν η αρμόδια αρχή αναθέτει καθήκοντα ελέγχου σε αρχές ελέγχου) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 7. | Πινακασ 4. Ατομικο εντυπο σχετικα με την εποπτεια του φορεα ελεγχου | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Πινακασ 5. δρασεισ και μετρα Που εληφθησαν απο την αρμοδια αρχη κατα τη διαρκεια του ετουσ αναφορασ για τη διασφαλιση τησ αποτελεσματικοτητασ των επισημων ελεγχων απο τισ αρχεσ/φορεισ ελεγχου | 6 |
| --- | --- | --- |

8.

1.   Σκοπός του εγγράφου καθοδήγησης

Σκοπός του παρόντος εγγράφου καθοδήγησης είναι να συνδράμει τα κράτη μέλη κατά την υποβολή των πληροφοριών και των δεδομένων σχετικά με τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων στην ετήσια έκθεσή τους σχετικά με την εφαρμογή των πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου τους (ΠΕΣΕ) στην ενότητα 9 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/723 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/1935 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2021 (2).

Το παρόν έγγραφο καθοδήγησης αποσκοπεί στη συμπλήρωση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με ένα έγγραφο καθοδήγησης όσον αφορά τον τρόπο συμπλήρωσης του τυποποιημένου υποδείγματος του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/723 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το τυποποιημένο υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται στις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη (3).

Στο πλαίσιο αυτό, οι ορισμοί της ενότητας 4 της ανακοίνωσης 2021/C 71/01 της Επιτροπής ισχύουν και για τον τομέα της βιολογικής παραγωγής.

Μόνο το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο να ερμηνεύει δεσμευτικά το δίκαιο της Ένωσης.

2.   Σημείο 9.1 «Γενικό συμπέρασμα σχετικά με το επίπεδο συμμόρφωσης που έχει επιτευχθεί»

Οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζονται σε ένα τετραγωνίδιο για την εισαγωγή ελεύθερου κειμένου.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις οδηγίες του σημείου A.1 του μέρους ΙΙ της ανακοίνωσης 2021/C 71/01 της Επιτροπής.

3.   Σημείο 9.2 «Προσδιορισμός του κράτους μέλους/της αρμόδιας αρχής που υποβάλλει την ετήσια έκθεση»

Οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζονται σε υπόδειγμα εντύπου.

Τα κράτη μέλη παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες ταυτοποίησης:

| — | δεδομένα από: το όνομα του κράτους μέλους και το όνομα της αρμόδιας αρχής που υποβάλλει την έκθεση· |
| --- | --- |

—

δεδομένα από: το όνομα του κράτους μέλους και το όνομα της αρμόδιας αρχής που υποβάλλει την έκθεση·

| — | αριθμός αρμόδιων αρχών των οποίων τα δεδομένα έχουν ενσωματωθεί (A): τον συνολικό αριθμό των αρμόδιων αρχών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, μεταξύ άλλων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, κατά περίπτωση· |
| --- | --- |

—

αριθμός αρμόδιων αρχών των οποίων τα δεδομένα έχουν ενσωματωθεί (A): τον συνολικό αριθμό των αρμόδιων αρχών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, μεταξύ άλλων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, κατά περίπτωση·

| — | αριθμός αρχών ελέγχου των οποίων τα δεδομένα έχουν ενσωματωθεί (B): τον συνολικό αριθμό των αρχών ελέγχου, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 55 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848, μεταξύ άλλων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, κατά περίπτωση· |
| --- | --- |

—

αριθμός αρχών ελέγχου των οποίων τα δεδομένα έχουν ενσωματωθεί (B): τον συνολικό αριθμό των αρχών ελέγχου, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 55 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848, μεταξύ άλλων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, κατά περίπτωση·

| — | αριθμός φορέων ελέγχου των οποίων τα δεδομένα έχουν ενσωματωθεί (Γ): τον συνολικό αριθμό των φορέων ελέγχου, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 56 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 (4)· |
| --- | --- |

—

αριθμός φορέων ελέγχου των οποίων τα δεδομένα έχουν ενσωματωθεί (Γ): τον συνολικό αριθμό των φορέων ελέγχου, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 56 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 (4)·

| — | συνολικός αριθμός αρχών / φορέων των οποίων τα δεδομένα έχουν ενσωματωθεί (A) + (B) + (Γ): το άθροισμα των Α, Β και Γ· |
| --- | --- |

—

συνολικός αριθμός αρχών / φορέων των οποίων τα δεδομένα έχουν ενσωματωθεί (A) + (B) + (Γ): το άθροισμα των Α, Β και Γ·

| — | περίοδος αναφοράς: τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις οδηγίες της ενότητας 6 της ανακοίνωσης 2021/C 71/01 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

περίοδος αναφοράς: τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις οδηγίες της ενότητας 6 της ανακοίνωσης 2021/C 71/01 της Επιτροπής.

4.   Πίνακας 1: Αριθμός ελέγχων για όλες τις αρμόδιες αρχές/αρχές ελέγχου/φορείς ελέγχου

Οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζονται στους πίνακες 1.1 και 1.2.

1.1.   Καταχωρισμένες επιχειρήσεις που διαθέτουν πιστοποιητικό στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς

Για κάθε γραμμή του πίνακα 1.1 (1.α, 1.β ...), τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στις αντίστοιχες στήλες τις ακόλουθες πληροφορίες:

| — | κωδικός αριθμός ή ονομασία της αρμόδιας αρχής/της αρχής ελέγχου/του φορέα ελέγχου: |
| --- | --- |

—

κωδικός αριθμός ή ονομασία της αρμόδιας αρχής/της αρχής ελέγχου/του φορέα ελέγχου:

για τα εξουσιοδοτημένα όργανα, πρόκειται για τον κωδικό αριθμό που τους έχει αποδοθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625·

για τις αρχές ελέγχου, πρόκειται για την ονομασία ή τον κωδικό αριθμό των αρχών ελέγχου, ή και για τα δύο·

για τις αρμόδιες αρχές, πρόκειται για την ονομασία των αρμόδιων αρχών.

| — | αριθμός επιχειρήσεων: |
| --- | --- |

—

αριθμός επιχειρήσεων:

για τις αρμόδιες αρχές: τον αριθμό των επιχειρήσεων που ελέγχονται και πιστοποιούνται απευθείας από τις αρμόδιες αρχές και οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επιχειρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς·

για τις αρχές ελέγχου και τους φορείς ελέγχου: τον αριθμό των επιχειρήσεων που ελέγχονται και πιστοποιούνται από τις αρχές ελέγχου/τους φορείς ελέγχου και οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επιχειρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς.

Οι «ανασταλείσες» και «ανακληθείσες» επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να συνυπολογίζονται όταν η αναστολή ή η ανάκληση του πιστοποιητικού τους πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς. Το ίδιο ισχύει για τις «επιχειρήσεις των οποίων η πιστοποίηση εκκρεμεί ακόμη»·

| — | αριθμός επαληθεύσεων της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 (φυσικές και μη): |
| --- | --- |

—

αριθμός επαληθεύσεων της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 (φυσικές και μη):

πρόκειται για τον συνολικό αριθμό επαληθεύσεων της συμμόρφωσης που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος αναφοράς, ανεξάρτητα από το αν περιλαμβάνουν φυσικούς επιτόπιους ελέγχους.

| — | αριθμός φυσικών επιτόπιων επίσημων ελέγχων που διενεργήθηκαν. Πρόκειται για ελέγχους που περιλάμβαναν φυσικές επιτόπιες επιθεωρήσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:






  — | ετήσιοι έλεγχοι για την παράδοση ή την ανανέωση του πιστοποιητικού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848· |
| --- | --- | --- |

—

αριθμός φυσικών επιτόπιων επίσημων ελέγχων που διενεργήθηκαν. Πρόκειται για ελέγχους που περιλάμβαναν φυσικές επιτόπιες επιθεωρήσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:

—

ετήσιοι έλεγχοι για την παράδοση ή την ανανέωση του πιστοποιητικού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848·

| — | επιπρόσθετοι έλεγχοι βάσει κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848· |
| --- | --- |

—

επιπρόσθετοι έλεγχοι βάσει κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848·

| — | το άθροισμα των «ετήσιων ελέγχων» και των «επιπρόσθετων ελέγχων βάσει κινδύνου»· και |
| --- | --- |

—

το άθροισμα των «ετήσιων ελέγχων» και των «επιπρόσθετων ελέγχων βάσει κινδύνου»· και

| — | το άθροισμα των «ετήσιων ελέγχων» και των «επιπρόσθετων ελέγχων βάσει κινδύνου» που διενεργήθηκαν απροειδοποίητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848. |
| --- | --- |

—

το άθροισμα των «ετήσιων ελέγχων» και των «επιπρόσθετων ελέγχων βάσει κινδύνου» που διενεργήθηκαν απροειδοποίητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τις οδηγίες σύμφωνα με την ενότητα 4 στοιχείο α) της ανακοίνωσης 2021/C 71/01 της Επιτροπής (Τρόπος καταμέτρησης των επίσημων ελέγχων)·

| — | αριθμός δειγμάτων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 |
| --- | --- |

—

αριθμός δειγμάτων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των δειγμάτων που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια όλων των επίσημων ελέγχων (ετήσιοι, επιπρόσθετοι έλεγχοι βάσει κινδύνου, αιφνιδιαστικοί) ως εξής:

τον συνολικό αριθμό των δειγμάτων που έχουν ληφθεί και αναλυθεί και

τον αριθμό των δειγμάτων στα οποία διαπιστώθηκαν προϊόντα και ουσίες που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή.

Όταν λαμβάνονται πολλαπλά δείγματα από την ίδια παρτίδα προϊόντος από μία επιχείρηση σε μία και μοναδική φορά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τα αναφέρουν ως ένα δείγμα.

Ωστόσο, όταν λαμβάνονται πολλαπλά δείγματα από πολλές παρτίδες/πολλά προϊόντα από μία επιχείρηση σε μία και μοναδική φορά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναφέρουν κάθε ένα από τα δείγματα αυτά.

1.2.   Καταχωρισμένες ομάδες επιχειρήσεων που διαθέτουν πιστοποιητικό στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς

Για κάθε γραμμή του πίνακα 1.2 (2.α, 2.β ...), τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στις αντίστοιχες στήλες τις ακόλουθες πληροφορίες:

| — | κωδικός αριθμός ή ονομασία της αρμόδιας αρχής/της αρχής ελέγχου/του φορέα ελέγχου· |
| --- | --- |

—

κωδικός αριθμός ή ονομασία της αρμόδιας αρχής/της αρχής ελέγχου/του φορέα ελέγχου·

| — | αριθμός ομάδων. |
| --- | --- |

—

αριθμός ομάδων.

| — | Πρόκειται για τον συνολικό αριθμό ομάδων επιχειρήσεων που ελέγχονται και πιστοποιούνται από κάθε αρμόδια αρχή/αρχή ελέγχου/φορέα ελέγχου· |
| --- | --- |

—

Πρόκειται για τον συνολικό αριθμό ομάδων επιχειρήσεων που ελέγχονται και πιστοποιούνται από κάθε αρμόδια αρχή/αρχή ελέγχου/φορέα ελέγχου·

| — | προσδιορισμός της ομάδας. Πρόκειται για την ονομασία ή άλλα στοιχεία ταυτοποίησης κάθε ομάδας επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

—

προσδιορισμός της ομάδας. Πρόκειται για την ονομασία ή άλλα στοιχεία ταυτοποίησης κάθε ομάδας επιχειρήσεων·

| — | συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που είναι μέλη ομάδων. Πρόκειται για τον συνολικό αριθμό των μελών για κάθε ομάδα επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

—

συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που είναι μέλη ομάδων. Πρόκειται για τον συνολικό αριθμό των μελών για κάθε ομάδα επιχειρήσεων·

| — | συνολικός αριθμός επίσημων ελέγχων σε ομάδες. Πρόκειται για τον συνολικό αριθμό των επίσημων ελέγχων σε κάθε ομάδα επιχειρήσεων ως εξής: |
| --- | --- |

—

συνολικός αριθμός επίσημων ελέγχων σε ομάδες. Πρόκειται για τον συνολικό αριθμό των επίσημων ελέγχων σε κάθε ομάδα επιχειρήσεων ως εξής:

ετήσια επαλήθευση της εγκατάστασης και λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, ανεξάρτητα από το εάν περιλαμβάνει φυσική επιτόπια επιθεώρηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848·

επανεπιθεωρήσεις σε μέλη ομάδων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/279·

αυτοψίες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/771· και

επιπρόσθετοι έλεγχοι βάσει κινδύνου, όπως αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848·

| — | αριθμός επανεπιθεωρήσεων σε μέλη ομάδων. Πρόκειται για επανεπιθεωρήσεις σε μέλη που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή/αρχή ελέγχου/φορέα ελέγχου για κάθε ομάδα επιχειρήσεων· και |
| --- | --- |

—

αριθμός επανεπιθεωρήσεων σε μέλη ομάδων. Πρόκειται για επανεπιθεωρήσεις σε μέλη που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή/αρχή ελέγχου/φορέα ελέγχου για κάθε ομάδα επιχειρήσεων· και

| — | επιθεωρήσεις κατά τις οποίες ελήφθη τουλάχιστον ένα δείγμα. |
| --- | --- |

—

επιθεωρήσεις κατά τις οποίες ελήφθη τουλάχιστον ένα δείγμα.

5.   Πίνακας 2: Περιπτώσεις μή συμμόρφωσης

Οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζονται στους πίνακες 2.1 και 2.2.

2.1.   Αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που εντοπίστηκαν

Για κάθε γραμμή του πίνακα 2.1 (1.α, 1.β ...), τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στις αντίστοιχες στήλες τις ακόλουθες πληροφορίες:

| — | ονομασία ή κωδικός αριθμός της αρμόδιας αρχής/της αρχής ελέγχου/του φορέα ελέγχου της αρχής ελέγχου/του φορέα ελέγχου· |
| --- | --- |

—

ονομασία ή κωδικός αριθμός της αρμόδιας αρχής/της αρχής ελέγχου/του φορέα ελέγχου της αρχής ελέγχου/του φορέα ελέγχου·

| — | γενικοί κανόνες παραγωγής. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τους γενικούς κανόνες παραγωγής που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10 και 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στο αντίστοιχο παράγωγο δίκαιο· |
| --- | --- |

—

γενικοί κανόνες παραγωγής. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τους γενικούς κανόνες παραγωγής που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10 και 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στο αντίστοιχο παράγωγο δίκαιο·

| — | ειδικοί κανόνες παραγωγής. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής που αναφέρονται στα άρθρα 12 έως 21 και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στους κανονισμούς (ΕΕ) 2020/464 και (ΕΕ) 2021/1189· |
| --- | --- |

—

ειδικοί κανόνες παραγωγής. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τους ειδικούς κανόνες παραγωγής που αναφέρονται στα άρθρα 12 έως 21 και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στους κανονισμούς (ΕΕ) 2020/464 και (ΕΕ) 2021/1189·

| — | μη εγκεκριμένες ουσίες ή προϊόντα. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν την παρουσία προϊόντων και ουσιών μη εγκεκριμένων για βιολογική παραγωγή· |
| --- | --- |

—

μη εγκεκριμένες ουσίες ή προϊόντα. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν την παρουσία προϊόντων και ουσιών μη εγκεκριμένων για βιολογική παραγωγή·

| — | παρεκκλίσεις. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/1691· |
| --- | --- |

—

παρεκκλίσεις. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/1691·

| — | έγγραφα και αρχεία. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τα έγγραφα και αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2021/1691· |
| --- | --- |

—

έγγραφα και αρχεία. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τα έγγραφα και αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2021/1691·

| — | κανόνες για την ομάδα επιχειρήσεων. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τους κανόνες για τις ομάδες επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στα άρθρα 4 έως 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/279 και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/771· |
| --- | --- |

—

κανόνες για την ομάδα επιχειρήσεων. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τους κανόνες για τις ομάδες επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στα άρθρα 4 έως 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/279 και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/771·

| — | επισήμανση. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τους κανόνες επισήμανσης που αναφέρονται στα άρθρα 30 έως 33 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/279· και |
| --- | --- |

—

επισήμανση. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν τους κανόνες επισήμανσης που αναφέρονται στα άρθρα 30 έως 33 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/848 και στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/279· και

| — | άλλο. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν οποιονδήποτε άλλο κανόνα που δεν αναφέρεται ανωτέρω. |
| --- | --- |

—

άλλο. Πρόκειται για διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που αφορούν οποιονδήποτε άλλο κανόνα που δεν αναφέρεται ανωτέρω.

2.2.   Μέτρα που ελήφθησαν για τις διαπιστωθείσες μείζονος και κρίσιμης σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναφέρουν τόσο τον συνολικό αριθμό των μέτρων που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές/αρχές ελέγχου/φορείς ελέγχου για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης όσο και τον αριθμό των μέτρων που αναφέρονται στις στήλες Β1-Β9 του πίνακα 2.2.

Κατά την παροχή των εν λόγω πληροφοριών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη ότι οι αρμόδιες αρχές/αρχές ελέγχου/φορείς ελέγχου μπορούν να λάβουν περισσότερα του ενός μέτρα για ορισμένες διαπιστωθείσες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και, ως εκ τούτου, ο συνολικός αριθμός των διαπιστωθεισών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και ο συνολικός αριθμός των μέτρων μπορεί να είναι διαφορετικοί.

6.   Πίνακας 3: Εποπτεία & Έλεγχοι

Οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζονται στους πίνακες 3.1, 3.2 και 3.3.

3.1.   Νέοι φορείς ελέγχου στους οποίους η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει καθήκοντα ελέγχου / φορείς ελέγχου για τους οποίους έχει ανακληθεί η ανάθεση αρμοδιοτήτων

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των νέων φορέων στους οποίους η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει καθήκοντα ελέγχου κατά το έτος αναφοράς (γραμμή Β) και τον αριθμό των φορέων ελέγχου για τους οποίους έχουν ανακληθεί οι ανατεθείσες αρμοδιότητες κατά το έτος αναφοράς (γραμμή Γ).

Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια των δεδομένων, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αναφέρουν τον αριθμό των εξουσιοδοτημένων φορέων στην αρχή (γραμμή Α) και στο τέλος του έτους αναφοράς (γραμμή Δ).

Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να διατυπώσουν ορισμένες παρατηρήσεις, εάν αυτό είναι αναγκαίο, για να διευκρινιστεί μια κατάσταση.

3.2.   Εποπτεία των φορέων ελέγχου από την αρμόδια αρχή (μόνο εάν η αρμόδια αρχή αναθέτει καθήκοντα ελέγχου σε αρχές ελέγχου)

Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει δύο μέρη: 3.2.α και 3.2.β.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν τις γενικές πληροφορίες σχετικά με την εποπτεία των φορέων ελέγχου στο πρώτο μέρος 3.2.α. όπως αναφέρεται στις στήλες Δ, Ε και ΣΤ του πίνακα.

Οι «εποπτικοί έλεγχοι» στη στήλη Ε αφορούν τους ελέγχους ή τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625.

Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τη στήλη «παρατηρήσεις» για να παρέχουν εξηγήσεις όταν η κάλυψη είναι μικρότερη του 100 % ή μεγαλύτερη του 100 %, εάν το κράτος μέλος έχει περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές που ασκούν εποπτεία.

Στο δεύτερο μέρος 3.2.β του πίνακα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εποπτεία κάθε φορέα ελέγχου, όπως αναφέρεται στις στήλες Ζ έως ΙΓ του πίνακα.

Η «εξέταση των φακέλων των επιχειρήσεων» στη στήλη Ι του πίνακα αναφέρεται στην εξέταση των φακέλων ελέγχου των επιχειρήσεων που πιστοποιούνται από τον οικείο φορέα ελέγχου είτε κατά τη διάρκεια του διοικητικού ελέγχου είτε κατά τη διάρκεια της επιτόπιας φυσικής επιθεώρησης της επιχείρησης. Η εν λόγω επιθεώρηση μπορεί να διενεργείται είτε απευθείας από το προσωπικό της αρμόδιας αρχής είτε από τους επιθεωρητές του φορέα ελέγχου (αυτοψία).

Ομοίως, η «εξέταση των φακέλων ομάδων επιχειρήσεων» στη στήλη ΙΒ του πίνακα αναφέρεται στην εξέταση των φακέλων ελέγχου ομάδων επιχειρήσεων που πιστοποιούνται από τον οικείο φορέα ελέγχου και μπορεί να αφορά την εξακρίβωση της εγκατάστασης και της λειτουργίας του συστήματος εσωτερικού ελέγχου (ICS), επανεπιθεωρήσεις μελών των ομάδων ή αυτοψίες.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπληρώσουν τη στήλη ΙΔ του πίνακα μόνο εάν συμπληρώσουν επίσης τον προαιρετικό πίνακα 4. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό αναφοράς του «ατομικού εντύπου» που αντιστοιχεί σε κάθε φορέα ελέγχου.

3.3.   Δραστηριότητες ελέγχου που διεξήχθησαν από την αρμόδια αρχή στις αρχές ελέγχου (μόνο εάν η αρμόδια αρχή αναθέτει καθήκοντα ελέγχου σε αρχές ελέγχου)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους των αρχών ελέγχου για τη βιολογική παραγωγή που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, όπως αναφέρεται στις στήλες ΙΑ έως ΙΓ του πίνακα 3.3.

7.   Πίνακας 4. Ατομικό έντυπο σχετικά με την εποπτεία του φορέα ελέγχου

Οι πληροφορίες αυτές στον πίνακα 4 είναι προαιρετικές.

Εάν τα κράτη μέλη επιλέξουν να συμπληρώσουν τον πίνακα αυτόν, θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα ατομικό έντυπο για κάθε φορέα ελέγχου υπό την εποπτεία τους και έναν αριθμό αναφοράς για κάθε ατομικό έντυπο.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν συνοπτικές πληροφορίες υπό μορφή κειμένου σχετικά με τις κυριότερες διαπιστώσεις των εποπτικών ελέγχων στις πέντε προκαθορισμένες κατηγορίες του πίνακα 4. Μπορούν επίσης να προσθέσουν πληροφορίες υπό μορφή κειμένου για άλλες διαπιστώσεις, οι οποίες δεν εμπίπτουν στις πέντε προκαθορισμένες κατηγορίες.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναφέρουν, στο συμπέρασμα, πληροφορίες υπό μορφή κειμένου σχετικά με τα μέτρα τα οποία έλαβε η αρμόδια αρχή για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης.

8.   Πίνακας 5. Δράσεις και μέτρα που ελήφθησαν από την αρμόδια αρχή κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των επίσημων ελέγχων από τις αρχές/φορείς ελέγχου

Οι πληροφορίες αυτές είναι ίδιες με εκείνες που ζητούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2019/723. Εφόσον συμπληρώσουν τον πίνακα αυτόν στο Σύστημα Πληροφοριών για τη Βιολογική Γεωργία (OFIS), τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να συμπληρώσουν το μέρος I στην ειδική ενότητα για την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων του μηχανογραφημένου συστήματος διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους (Annual Reporting on Official Controls – Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τους επίσημους ελέγχους).

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες υπό μορφή κειμένου σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του εθνικού συστήματος ελέγχου της βιολογικής παραγωγής στις έξι προκαθορισμένες κατηγορίες κειμένου και μπορούν να προσθέσουν άλλες πρωτοβουλίες που δεν προκαθορίζονται στον πίνακα 5.

---

(1)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/723 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2019, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το τυποποιημένο υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται στις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη (ΕΕ L 124 της 13.5.2019, σ. 1).

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/1935 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2021, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/723 όσον αφορά τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται μέσω του τυποποιημένου υποδείγματος (ΕΕ L 396 της 10.11.2021, σ.17).

(3)  ΕΕ C 71 της 1.3.2021, σ. 1.

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2018, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 150 της 14.6.2018, σ. 1).

---

| 16.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 507/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 507/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10550 — PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 507/02)

Στις 7 Δεκεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10550. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10550. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 16.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 507/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 507/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10418 — EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 507/03)

Στις 3 Νοεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10418. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10418. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 507/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 507/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Δεκεμβρίου 2021

(2021/C 507/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1262 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 128,25 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4362 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84980 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,2565 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0416 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 146,80 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,2278 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,271 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 369,09 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6272 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9493 |
| TRY | τουρκική λίρα | 16,5612 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5763 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4496 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,7861 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6689 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5405 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 335,40 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,1976 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,1691 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5208 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 165,75 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7638 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,574 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 83,0838 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,615 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,4354 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,8856 |
| INR | ινδική ρουπία | 86,0345 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1262

JPY

ιαπωνικό γιεν

128,25

DKK

δανική κορόνα

7,4362

GBP

λίρα στερλίνα

0,84980

SEK

σουηδική κορόνα

10,2565

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0416

ISK

ισλανδική κορόνα

146,80

NOK

νορβηγική κορόνα

10,2278

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,271

HUF

ουγγρικό φιορίνι

369,09

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6272

RON

ρουμανικό λέου

4,9493

TRY

τουρκική λίρα

16,5612

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5763

CAD

δολάριο Καναδά

1,4496

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,7861

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6689

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5405

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 335,40

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,1976

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,1691

HRK

κροατική κούνα

7,5208

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 165,75

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7638

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,574

RUB

ρωσικό ρούβλι

83,0838

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,615

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,4354

MXN

πέσο Μεξικού

23,8856

INR

ινδική ρουπία

86,0345

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 16.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 507/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 507/10

---

Νέες εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2021/C 507/05)

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους χειρίζονται κέρματα στο πλαίσιο της εργασίας τους, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιεύει όλα τα νέα σχέδια κερμάτων ευρώ (1).

Οι γαλλικές εθνικές όψεις των συνήθων κερμάτων του 1 και των 2 ευρώ ανανεώνονται για πρώτη φορά από την εισαγωγή του ευρώ, προκειμένου να εορταστεί η 20ή επέτειος από την εισαγωγή του. Ως εκ τούτου, πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 729/2014, το οποίο ορίζει ότι μεταβολές στα σχέδια που αποτυπώνονται στις εθνικές όψεις των συνήθων κερμάτων δύνανται να γίνονται μόνο μία φορά στα δεκαπέντε χρόνια.

Οι γαλλικές εθνικές όψεις των άλλων ονομαστικών αξιών παραμένουν αμετάβλητες.

| | |
| --- | --- |
| 1 ευρώ | 2 ευρώ |

Image 1

Image 2

1 ευρώ

2 ευρώ

Χώρα έκδοσης: Γαλλία

Ημερομηνία έκδοσης:1 Ιανουαρίου 2022

Περιγραφή των σχεδίων Το νέο σχέδιο συνάδει με τον συμβολισμό που υπήρχε ήδη στα κανονικά κέρματα του 1 και των 2 ευρώ: το δέντρο της ζωής. Το νέο σχέδιο απεικονίζει τα δύο δέντρα που συνθέτουν το έμβλημα της Γαλλικής Δημοκρατίας: τη δρυ, που συμβολίζει την ισχύ και τη σταθερότητα, και την ελιά, σύμβολο της ειρήνης.

Στον εξωτερικό δακτύλιο των κερμάτων απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ αναγράφεται: 2 * *, επαναλαμβανόμενο έξι φορές, εναλλάξ όρθιο και ανεστραμμένο.

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, ΕΕ C 254 της 20.10.2006, σ. 6 και ΕΕ C 248 της 23.10.2007, σ. 8, για τα άλλα κέρματα ευρώ.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 16.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 507/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 507/11

---

Ειδική έκθεση αριθ. 27/2021

Στήριξη της ΕΕ στον τουρισμό: ανάγκη νέου στρατηγικού προσανατολισμού και βελτίωσης της χρηματοδοτικής προσέγγισης

(2021/C 507/06)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 27/2021, με τίτλο «Στήριξη της ΕΕ στον τουρισμό: ανάγκη νέου στρατηγικού προσανατολισμού και βελτίωσης της χρηματοδοτικής προσέγγισης».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 16.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 507/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 507/12

---

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 507/07)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14 Σεπτεμβρίου 2021 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 87242 |
| Αριθμός απόφασης | 206/21/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Ισλανδία |
| Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου) | Καθεστώς επιχορηγήσεων παραγωγής για ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης |
| Νομική βάση | Νόμος αριθ. 58/2021 για την τροποποίηση του νόμου αριθ. 38/2011 για τα μέσα ενημέρωσης και κανονισμός αριθ. 770/2021 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης |
| Μορφή της ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Ετήσιος προϋπολογισμός: 392 εκατ. ISK (περίπου 2,6 εκατ. EUR)
  Συνολικός προϋπολογισμός: 784 εκατ. ISK
  (περίπου 4,8 εκατ. EUR) |
| Ένταση | Έως 25 % |
| Διάρκεια | Έως 31 Δεκεμβρίου 2022 |
| Οικονομικοί κλάδοι | Έκδοση εφημερίδων (Ι58.1.3)· Έκδοση περιοδικών κάθε είδους (Ι58.1.4)· Ραδιοφωνικές εκπομπές (Ι60.1.0)· Τηλεοπτικός προγραμματισμός και τηλεοπτικές εκπομπές (Ι60.2.0)· Δραστηριότητες πρακτορείων ειδήσεων (Ι63.9.1). |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Υπουργείο Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14 Σεπτεμβρίου 2021

Αριθμός υπόθεσης

87242

Αριθμός απόφασης

206/21/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Ισλανδία

Τίτλος (και/ή όνομα του δικαιούχου)

Καθεστώς επιχορηγήσεων παραγωγής για ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης

Νομική βάση

Νόμος αριθ. 58/2021 για την τροποποίηση του νόμου αριθ. 38/2011 για τα μέσα ενημέρωσης και κανονισμός αριθ. 770/2021

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης

Μορφή της ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ετήσιος προϋπολογισμός: 392 εκατ. ISK (περίπου 2,6 εκατ. EUR)

Συνολικός προϋπολογισμός: 784 εκατ. ISK

(περίπου 4,8 εκατ. EUR)

Ένταση

Έως 25 %

Διάρκεια

Έως 31 Δεκεμβρίου 2022

Οικονομικοί κλάδοι

Έκδοση εφημερίδων (Ι58.1.3)· Έκδοση περιοδικών κάθε είδους (Ι58.1.4)· Ραδιοφωνικές εκπομπές (Ι60.1.0)· Τηλεοπτικός προγραμματισμός και τηλεοπτικές εκπομπές (Ι60.2.0)· Δραστηριότητες πρακτορείων ειδήσεων (Ι63.9.1).

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Υπουργείο Παιδείας, Επιστήμης και Πολιτισμού

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

ICELAND

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 507/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 507/13

---

Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της 3ης Δεκεμβρίου 2020 στην υπόθεση C-461/18 P σε σχέση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012 του Συμβουλίου για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 349/2012 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2021/C 507/08)

Απόφαση στην υπόθεση C-461/18 P

Με την απόφασή του της 3ης Μαΐου 2018, στην υπόθεση T-431/12, Distillerie Bonollo SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) (στο εξής: απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου), το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Γενικό Δικαστήριο) ακύρωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 349/2012 του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (2) (στο εξής: επίδικος κανονισμός). Ο επίδικος κανονισμός οδήγησε στην αύξηση των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται σε δύο παραγωγούς-εξαγωγείς (Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, από 10,1 % σε 13,1 %, και Ninghai Organic Chemical Factory, από 4,7 % σε 8,3 %) μετά από ενδιάμεση επανεξέταση την οποία ζήτησαν διάφοροι ενωσιακοί παραγωγοί.

Συγκεκριμένα, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι, στο πλαίσιο της έρευνας επανεξέτασης, το Συμβούλιο υπολόγισε την κανονική αξία του τρυγικού οξέος με βάση το κόστος παραγωγής στην Αργεντινή, ενώ κατά την αρχική έρευνα το Συμβούλιο υπολόγισε την κανονική αξία με βάση τις ισχύουσες στην Αργεντινή εγχώριες τιμές πώλησης. Το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό συνιστούσε αλλαγή μεθόδου κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (3). Το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον επίδικο κανονισμό στο σύνολό του αλλά, κατόπιν του αιτήματος των ενωσιακών παραγωγών, διατήρησε τον υψηλότερο δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στον έναν παραγωγό-εξαγωγέα (Ninghai Organic Chemical Factory). Όσον αφορά την Changmao, το Γενικό Δικαστήριο είχε ήδη ακυρώσει τον επίδικο κανονισμό στον βαθμό που αφορούσε τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα στην υπόθεση T-442/12 με βάση άλλους λόγους (4).

Στις 3 Δεκεμβρίου 2020, στην υπόθεση C-461/18 P, Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd κατά Distillerie Bonollo SpA κ.λπ. (5), το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ΔΕΕ) αποφάνθηκε επί της αίτησης αναίρεσης που άσκησε η Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (στο εξής: Changmao) κατά της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου. Το ΔΕΕ επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα του Γενικού Δικαστηρίου. Ως αποτέλεσμα, ο επίδικος κανονισμός ακυρώθηκε τόσο για την Changmao όσο και για τη Ninghai Organic Chemical Factory, αλλά οι υψηλότεροι δασμοί αντιντάμπινγκ διατηρήθηκαν όσον αφορά την τελευταία, εν αναμονή ανάληψης δράσης από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 266 της ΣΛΕΕ.

Συνέπειες

Το άρθρο 266 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι τα θεσμικά όργανα οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση των αποφάσεων του Δικαστηρίου.

Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, σε περιπτώσεις όπου η διαδικασία αποτελείται από περισσότερα διοικητικά στάδια, όπως συμβαίνει με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ, η ακύρωση ενός από τα στάδια αυτά δεν ακυρώνει ολόκληρη τη διαδικασία (6). Αντιθέτως, όταν λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με δικαστική απόφαση η οποία ακυρώνει μια πράξη και για την εφαρμογή της απόφασης αυτής, η διαδικασία αντικατάστασης της ακυρωθείσας πράξης μπορεί να συνεχιστεί από το σημείο κατά το οποίο συνέβη η παρανομία (7).

Συνεπώς, για τη συμμόρφωσή της με τις αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου και του ΔΕΕ (στο εξής: Δικαστήρια), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έχει τη δυνατότητα να θεραπεύσει τις πτυχές της διαδικασίας που οδήγησαν στην ακύρωση, αφήνοντας αμετάβλητα τα μέρη που δεν επηρεάζονται από την απόφαση (8).

Ο επίδικος κανονισμός ακυρώθηκε επειδή η Επιτροπή δεν είχε χρησιμοποιήσει την ορθή μεθοδολογία για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας του τρυγικού οξέος που πωλήθηκε από τους οικείους παραγωγούς-εξαγωγείς. Ως εκ τούτου, η κανονική αξία θα πρέπει να υπολογιστεί εκ νέου, τόσο για την Changmao όσο και για τη Ninghai Organic Chemical Factory, με τη χρήση της ίδιας μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική διαδικασία, δηλαδή ο υπολογισμός θα πρέπει να βασιστεί στις ισχύουσες στην Αργεντινή εγχώριες τιμές πώλησης.

Τα πορίσματα του επίδικου κανονισμού τα οποία δεν αμφισβητήθηκαν ή αμφισβητήθηκαν μεν, αλλά οι αμφισβητήσεις απορρίφθηκαν με τις αποφάσεις των Δικαστηρίων ή δεν εξετάστηκαν από τα δικαστήρια, και, ως εκ τούτου, δεν οδήγησαν στην ακύρωση του επίδικου κανονισμού, παραμένουν έγκυρα.

Διαδικασία επανέναρξης

Στις 7 Σεπτεμβρίου 2017 η Επιτροπή είχε ήδη ξεκινήσει ξανά την έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία οδήγησε στην έκδοση του επίδικου κανονισμού με σκοπό την εφαρμογή της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-422/12 όσον αφορά την Changmao (9). Ωστόσο, οι υποχρεώσεις εφαρμογής που απορρέουν από την υπόθεση T-422/12 αντικαταστάθηκαν από τις υποχρεώσεις εφαρμογής που απέρρεαν από την υπόθεση C-461/18 P. Πράγματι, κατόπιν της υπόθεσης C-461/18 P, η Επιτροπή θα πρέπει να υπολογίσει εκ νέου την κανονική αξία και για την Changmao. Ως εκ τούτου, η γνωστοποίηση της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για το DL τρυγικό οξύ στον επίδικο κανονισμό δεν θα αρκούσε για τη συμμόρφωση με τα συμπεράσματα της υπόθεσης C-461/18 P, βάσει των οποίων πρέπει να υπολογιστεί εκ νέου η κανονική αξία.

Ως εκ τούτου, με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της επανέναρξης προκειμένου να εφαρμοστούν τα πορίσματα της υπόθεσης C-461/18 P όσον αφορά τόσο την Changmao όσο και τη Ninghai Organic Chemical Factory.

Η επανέναρξη αυτή περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου και του ΔΕΕ. Η επανέναρξη δεν επηρεάζει άλλες έρευνες. Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 349/2012 του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2012, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (10) εξακολουθεί να ισχύει ως προς την Changmao. Ταυτόχρονα, το Γενικό Δικαστήριο διατήρησε σε ισχύ τα αποτελέσματα του επίδικου κανονισμού όσον αφορά τη Ninghai Organic Chemical Factory.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώνονται σχετικά με την επανέναρξη αυτή μέσω της δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Γραπτές παρατηρήσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ειδικότερα οι οικείοι παραγωγοί-εξαγωγείς και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με ζητήματα που αφορούν την επανέναρξη της έρευνας. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 20 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Οι οικείοι παραγωγοί-εξαγωγείς και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δύνανται να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα. Οποιαδήποτε αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν την επανέναρξη της έρευνας, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, οι αιτήσεις ακρόασης πρέπει να υποβάλλονται εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή στοιχεία που υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον δικαιούχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα στοιχεία για τους σκοπούς της συγκεκριμένης διαδικασίας εμπορικής άμυνας· και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα για τη συγκεκριμένη έρευνα μέρη σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση φέρουν την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητο έγγραφο) (11). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν την αίτησή τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν ευαίσθητες πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται εμπιστευτικά. Αν μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός αν καταδεικνύεται επαρκώς από έγκυρες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι ορθές.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά. Με τη χρήση της πλατφόρμας TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο είναι δημοσιευμένο στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου της Επιτροπής:

https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152567.pdf

Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και ισχύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους, και να εξασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ενεργή και επίσημη επιχειρηματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Από τη στιγμή που θα υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα οικεία μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή η φύση του εκάστοτε προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένης επιστολής.

Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες όσον αφορά την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ανατρέξουν στις προαναφερόμενες οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Email: TRADE-AD-R529A-TARTARIC-ACID@EC.EUROPA.EU

Ιστότοπος: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2280

Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατόν να μη ληφθούν υπόψη και να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η υποβολή της απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιπλέον επιβάρυνση ή υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και κάθε άλλη αίτηση που αφορά τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τρίτους, όπως αυτές τυχόν προκύπτουν κατά τη διαδικασία.

Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα ή περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη και να μεσολαβήσει μεταξύ αυτών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών. Κάθε αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει την αιτιολόγηση των αιτήσεων. Οι ακροάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο αν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να τηρούν τα χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και όσον αφορά τις παρεμβάσεις του συμβούλου ακροάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ακροάσεων. Κάθε αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας. Για τον σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση. Ο σύμβουλος ακροάσεων θα εξετάσει τους λόγους της εκπρόθεσμης υποβολής αιτήσεων, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στα δικαιώματα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και της έγκαιρης ολοκλήρωσης της έρευνας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυχόν συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12).

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, έχει αναρτηθεί ανακοίνωση για την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου:

https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

Κοινοποίηση

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν καταχωριστεί κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην έκδοση του επίδικου κανονισμού θα ενημερωθούν μεταγενέστερα για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων πρόκειται να εφαρμοστεί η απόφαση, και θα τους δοθεί η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.

---

(1)  Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Μαΐου 2018, Distillerie Bonollo SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπόθεση T-431/12, ECLI:EU:T:2018:251.

(2)  ΕΕ L 182 της 13.7.2012, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51, ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21, στο εξής: βασικός κανονισμός).

(4)  Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 1ης Ιουνίου 2017, Changmao Biochemical Engineering κατά Συμβουλίου, υπόθεση T-442/12, ECLI:EU:T:2017:372. Στην εν λόγω υπόθεση, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε παράβαση των δικαιωμάτων άμυνας και του άρθρου 20 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, στο μέτρο που τα θεσμικά όργανα δεν είχαν γνωστοποιήσει σημαντικές πληροφορίες ως προς τη μέθοδο υπολογισμού της κανονικής αξίας για το DL τρυγικό οξύ.

(5)  Απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Δεκεμβρίου 2020, Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd κατά Distillerie Bonollo SpA κ.λπ., υπόθεση C-461/18 P, ECLI:EU:C:2020:979.

(6)  Απόφαση της 15ης Οκτωβρίου 1998, Industrie des poudres sphériques (IPS) κατά Συμβουλίου, υπόθεση T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.

(7)  Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 3ης Οκτωβρίου 2000, Industrie des poudres sphériques κατά Συμβουλίου, C-458/98 P, EU:C:2000:531, σκέψεις 80 έως 85, καθώς και της 28ης Ιανουαρίου 2016, CM Eurologistik, C-283/14 και C-284/14, EU:C:2016:57, σκέψεις 48 έως 55.

(8)  Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουνίου 2016, Επιτροπή κατά McBride, Υπόθεση C-361/14 P, EU:C:2016:434, στη σκέψη 56· βλέπε επίσης, στον τομέα του ντάμπινγκ, την απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Οκτωβρίου 2000, Industrie des poudres sphériques κατά Συμβουλίου, υπόθεση C-458/98 P, EU:C:2000:531, στη σκέψη 84.

(9)  Ανακοίνωση σχετικά με την απόφαση της 1ης Ιουνίου 2017 στην υπόθεση T-442/12 σε σχέση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 626/2012 του Συμβουλίου για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 349/2012 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ C 296 της 7.9.017, σ. 16).

(10)  ΕΕ L 110 της 24.4.2012, σ. 3.

(11)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητο έγγραφο) είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(12)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 16.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 507/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 507/18

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 507/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«Bra»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0002-AM03 – 7 Σεπτεμβρίου 2020

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Αιτουσα ομαδα και εννομο συμφερον

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP, Corso Dante 51, c/o Confindustria, 12100 Cuneo, τηλ. 0171 455455, Email: info@consorziobra.com

Η Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP (κοινοπραξία προστασίας του τυριού «Bra» ΠΟΠ) αποτελείται από παραγωγούς του τυριού «Bra» και έχει έννομο συμφέρον να υποβάλει αίτηση τροποποίησης κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του διατάγματος αριθ. 12511 του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών της 14ης Οκτωβρίου 2013.

2.   Κρατος μελος ή τριτη χωρα

Ιταλία

3.   Κεφαλαιο των προδιαγραφων προϊοντος που αφορα/-ουν η/οι τροποποιηση/-εις

| ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Ονομασία του προϊόντος

| ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Περιγραφή του προϊόντος

| ☐ | Γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

☐

Γεωγραφική περιοχή

| ☐ | Απόδειξη της καταγωγής |
| --- | --- |

☐

Απόδειξη της καταγωγής

| ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| --- | --- |

☒

Μέθοδος παραγωγής

| ☐ | Δεσμός |
| --- | --- |

☐

Δεσμός

| ☐ | Επισήμανση |
| --- | --- |

☐

Επισήμανση

| ☒ | Άλλο: Τροποποίηση του ορισμού του τύπου προϊόντος «di Alpeggio» [ορεινοί βοσκότοποι]. |
| --- | --- |

☒

Άλλο: Τροποποίηση του ορισμού του τύπου προϊόντος «di Alpeggio» [ορεινοί βοσκότοποι].

4.   Τυπος τροποποιησης/-εων

☒ Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

☐ Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

5.   Τροποποιηση/-εις

Περιγραφή του προϊόντος

Τροποποιήσεις του άρθρου 2 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.2 του ενιαίου εγγράφου

Ισχύουσα έκδοση:

«Περιγραφή: Το “Bra” είναι ένα τυρί λιπαρό ή ημίπαχο, συμπιεσμένο, παραγόμενο από αγελαδινό γάλα· είναι αποδεκτή η ενδεχόμενη μερική αποβουτύρωση για τους τύπους “Bra d’Alpeggio” (ορεινό) και “Bra duro” (σκληρό). Είναι αποδεκτή η ενδεχόμενη προσθήκη αιγοπρόβειου γάλακτος σε μέγιστο ποσοστό 20 %.

Το τελικό προϊόν πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Σχήμα: κυλινδρικό, με επίπεδες πλευρές.

Διαστάσεις: διάμετρος του κεφαλιού 30-40 cm, ράχη ελαφρώς κυρτή ύψους 6-10 cm, διαστάσεις που μπορούν και οι δύο να είναι ελαφρώς μικρότερες ή μεγαλύτερες, αναλόγως των τεχνικών μέσων παραγωγής.

Βάρος: 6 έως 9 kg.

Οι διαστάσεις και τα βάρη αναφέρονται στην ελάχιστη περίοδο ωρίμασης.

Κρούστα: για τον τύπο “Bra Tenero”, μη βρώσιμη, ανοιχτού φαιού χρώματος, ελαστική, λεία και κανονική·

για τον τύπο “Bra Duro”, μη βρώσιμη, σκληρή, συμπαγής, χρώματος από χρυσοκάστανο έως βαθύ φαιό, μπορεί να έχει υποβληθεί σε επεξεργασία επάλειψης με εδώδιμο έλαιο το οποίο έχει αντιμυκητιακή δράση.

Δομή της μάζας: για τον τύπο “Bra Tenero”, μετρίως συμπαγής και ελαστική με μικρές οπές, όχι πολύ διάσπαρτες· για τον τύπο “Bra Duro”, με μικρές οπές, όχι πολύ διάσπαρτες.

Χρώμα της μάζας: για τον τύπο “Bra Tenero”, λευκό ή υπόλευκο· για τον τύπο “Bra Duro”, ελαφρώς ανοιχτοκίτρινο έως ωχροκίτρινο.

Γεύση: ευχάριστα αρωματική, μετρίως έντονη για τον τύπο “Bra Tenero”, έντονη για τον τύπο “Bra Duro”.

Περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη επί ξηράς ουσίας: τουλάχιστον 32 %.»

αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:

«Περιγραφή: Το “Bra” είναι ένα τυρί λιπαρό ή ημίπαχο, συμπιεσμένο, παραγόμενο από αγελαδινό γάλα· είναι αποδεκτή η ενδεχόμενη μερική αποβουτύρωση για τους τύπους “Bra d’Alpeggio” (ορεινοί βοσκότοποι) και “Bra duro” (σκληρό). Είναι αποδεκτή η ενδεχόμενη προσθήκη αιγοπρόβειου γάλακτος σε μέγιστο ποσοστό 20 %.

Το τελικό προϊόν πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Σχήμα: κυλινδρικό, με επίπεδες πλευρές.

Διαστάσεις: διάμετρος του κεφαλιού 30-40 cm, ράχη ελαφρώς κυρτή ύψους 6-10 cm, διαστάσεις που μπορούν και οι δύο να είναι ελαφρώς μικρότερες ή μεγαλύτερες, αναλόγως των τεχνικών μέσων παραγωγής.

Βάρος: 6 έως 9 kg.

Οι διαστάσεις και τα βάρη αναφέρονται στην ελάχιστη περίοδο ωρίμασης.

Κρούστα: για τον τύπο “Bra Tenero”, μη βρώσιμη, ανοιχτού φαιού χρώματος, ελαστική, λεία και κανονική·

Κρούστα: για τον τύπο “Bra Duro”, συμπαγής, σκληρή, χρώματος σκούρου μπεζ, μπορεί να έχει υποβληθεί σε επεξεργασία επάλειψης με εδώδιμο έλαιο το οποίο έχει αντιμυκητιακή δράση.

Δομή της μάζας: για τον τύπο “Bra Tenero”, μετρίως συμπαγής και ελαστική με μικρές οπές, όχι πολύ διάσπαρτες· για τον τύπο “Bra Duro”, με μικρές οπές, όχι πολύ διάσπαρτες.

Χρώμα της μάζας: για τον τύπο “Bra Tenero”, λευκό ή υπόλευκο· για τον τύπο “Bra Duro”, ελαφρώς ανοιχτοκίτρινο έως ωχροκίτρινο· και στους δύο τύπους διακρίνονται ενίοτε λεπτές φυσικές γραμμώσεις λίγο κάτω από την κρούστα.

Γεύση: ευχάριστα αρωματική, μετρίως έντονη για τον τύπο “Bra Tenero”, έντονη για τον τύπο “Bra Duro”.

Περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη επί ξηράς ουσίας: τουλάχιστον 32 %.»

| — | Γίνεται μια μικρή αλλαγή στην περιγραφή του χρώματος της κρούστας για τον τύπο «Bra Duro», καθώς προέκυψαν ορισμένα ζητήματα ερμηνείας κατά τη διάρκεια των ελέγχων λόγω του τρόπου με τον οποίο είχε διατυπωθεί προηγουμένως η περιγραφή. |
| --- | --- |

—

Γίνεται μια μικρή αλλαγή στην περιγραφή του χρώματος της κρούστας για τον τύπο «Bra Duro», καθώς προέκυψαν ορισμένα ζητήματα ερμηνείας κατά τη διάρκεια των ελέγχων λόγω του τρόπου με τον οποίο είχε διατυπωθεί προηγουμένως η περιγραφή.

| — | Η κρούστα του «Bra Duro» χαρακτηρίστηκε εκ παραδρομής ως μη βρώσιμη· το χαρακτηριστικό αυτό ισχύει μόνο για την κρούστα του «Bra Tenero». Για να διορθωθεί αυτό το σφάλμα, η φράση «μη βρώσιμη» στο τέλος της περιγραφής της κρούστας του «Bra Duro» διαγράφεται. |
| --- | --- |

—

Η κρούστα του «Bra Duro» χαρακτηρίστηκε εκ παραδρομής ως μη βρώσιμη· το χαρακτηριστικό αυτό ισχύει μόνο για την κρούστα του «Bra Tenero». Για να διορθωθεί αυτό το σφάλμα, η φράση «μη βρώσιμη» στο τέλος της περιγραφής της κρούστας του «Bra Duro» διαγράφεται.

| — | Στην περιγραφή του χρώματος του τυριού, προστίθεται η ακόλουθη φράση αναφορικά και με τους δύο τύπους «Bra Tenero» και «Bra Duro»: «και στους δύο τύπους διακρίνονται ενίοτε λεπτές φυσικές γραμμώσεις λίγο κάτω από την κρούστα». Παρότι το εν λόγω χαρακτηριστικό απαντάται σε ορισμένες μόνον περιπτώσεις, αποτελεί τυπικό στοιχείο του προϊόντος το οποίο χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης από τους καταναλωτές, καθώς θεωρείται ότι προσδίδει ανώτερη αξία στο τυρί. Ωστόσο, το στοιχείο αυτό έχει καταγραφεί συχνά από τον οργανισμό ελέγχου ως ένδειξη μη συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές του προϊόντος. Ως εκ τούτου, ελήφθη η απόφαση να περιληφθεί ρητώς το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό στην περιγραφή του τυριού. |
| --- | --- |

—

Στην περιγραφή του χρώματος του τυριού, προστίθεται η ακόλουθη φράση αναφορικά και με τους δύο τύπους «Bra Tenero» και «Bra Duro»: «και στους δύο τύπους διακρίνονται ενίοτε λεπτές φυσικές γραμμώσεις λίγο κάτω από την κρούστα». Παρότι το εν λόγω χαρακτηριστικό απαντάται σε ορισμένες μόνον περιπτώσεις, αποτελεί τυπικό στοιχείο του προϊόντος το οποίο χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης από τους καταναλωτές, καθώς θεωρείται ότι προσδίδει ανώτερη αξία στο τυρί. Ωστόσο, το στοιχείο αυτό έχει καταγραφεί συχνά από τον οργανισμό ελέγχου ως ένδειξη μη συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές του προϊόντος. Ως εκ τούτου, ελήφθη η απόφαση να περιληφθεί ρητώς το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό στην περιγραφή του τυριού.

Μέθοδος παραγωγής

Τροποποίηση του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.3 του ενιαίου εγγράφου όσον αφορά τον τύπο πυτιάς που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

Ισχύουσα έκδοση:

«Η πήξη του τυριού πραγματοποιείται σε θερμοκρασία μεταξύ 27 °C και 38 °C με υγρή πυτιά μόσχου.»

αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:

«Η πήξη του τυριού πραγματοποιείται σε θερμοκρασία μεταξύ 27 °C και 38 °C.

Εάν γίνεται χρήση ζωικής πυτιάς, αυτή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 80 % χυμοσίνη.

Επιτρέπεται η χρήση μη ζωικών πηκτικών μέσων.»

Με την πάροδο των ετών, οι παραγωγοί διαπίστωσαν ότι η χρήση πυτιάς με τουλάχιστον 80 % χυμοσίνη έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή τυριού υψηλότερης ποιότητας, που διατηρείται επίσης καλύτερα απ’ ό,τι με τη χρήση πυτιάς που περιέχει χαμηλότερο ποσοστό χυμοσίνης. Επιπλέον, προστίθεται η επιλογή της χρήσης μη ζωικής πυτιάς ώστε να είναι δυνατή η κάλυψη της αυξανόμενης καταναλωτικής ζήτησης για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος.

Τροποποίηση του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος όσον αφορά το μέγεθος των κόκκων του τυροπήγματος

| — | Η τροποποίηση αφορά το μέγεθος των κόκκων του τυροπήγματος μετά τη δεύτερη θραύση κατά την παραγωγή του «Bra Duro». |
| --- | --- |

—

Η τροποποίηση αφορά το μέγεθος των κόκκων του τυροπήγματος μετά τη δεύτερη θραύση κατά την παραγωγή του «Bra Duro».

Ισχύουσα έκδοση:

«Με τη δεύτερη θραύση του τυροπήγματος δημιουργούνται κόκκοι τυροπήγματος διαστάσεων κόκκου αραβοσίτου για τον τύπο “Bra Tenero” και κόκκου ρυζιού για τον τύπο “Bra Duro”.»

αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:

«Με τη δεύτερη θραύση του τυροπήγματος δημιουργούνται κόκκοι τυροπήγματος μέσων διαστάσεων κόκκου αραβοσίτου για τον τύπο «Bra Tenero» και κόκκου αναποφλοίωτου ρυζιού για τον τύπο «Bra Duro».

Η τροποποίηση αυτή ήταν αναγκαία για την επίλυση ορισμένων διαφορών στο στάδιο του ελέγχου. Με την πάροδο των ετών, οι επιθεωρητές που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο διαπίστωσαν ότι οι καζεϊνικοί κόκκοι που λαμβάνονται κατά τη δεύτερη θραύση του τυροπήγματος όσον αφορά το «Bra Duro» είναι καταλληλότερο να αναφέρονται ως κόκκοι αναποφλοίωτου ρυζιού ως προς το μέγεθός τους.

Τροποποίηση του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος όσον αφορά την ωρίμαση του «Bra Duro»

| — | Η τροποποίηση επιτρέπει στους παραγωγούς να χρησιμοποιούν την ένδειξη «Stravecchio» [εξαιρετικά μακράς ωρίμασης] για το «Bra Duro» που υποβάλλεται σε διαδικασία ωρίμασης άνω του ενός έτους. |
| --- | --- |

—

Η τροποποίηση επιτρέπει στους παραγωγούς να χρησιμοποιούν την ένδειξη «Stravecchio» [εξαιρετικά μακράς ωρίμασης] για το «Bra Duro» που υποβάλλεται σε διαδικασία ωρίμασης άνω του ενός έτους.

Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Το “Bra Duro” που έχει υποβληθεί σε διαδικασία ωρίμασης άνω του ενός έτους επιτρέπεται να φέρει την ένδειξη “Bra Duro DOP Stravecchio” σε ταινία επικολλημένη στη χάρτινη ετικέτα.»

Με τη διατύπωση αυτή παρέχεται η δυνατότητα ακριβέστερης επισήμανσης του τυριού «Bra Duro» που έχει υποβληθεί σε διαδικασία ωρίμασης άνω του ενός έτους, ώστε να αναγνωρίζεται αμέσως από τους καταναλωτές.

Τροποποίηση του άρθρου 5 των προδιαγραφών προϊόντος όσον αφορά τη θερμοκρασία ωρίμασης του «Bra Duro»

| — | Με την τροποποίηση αυτή αυξάνεται η θερμοκρασία ωρίμασης του «Bra Duro». |
| --- | --- |

—

Με την τροποποίηση αυτή αυξάνεται η θερμοκρασία ωρίμασης του «Bra Duro».

Ισχύουσα έκδοση:

«Η ωρίμαση του τυριού εκτελείται σε κατάλληλες συνθήκες, με μέγιστη θερμοκρασία 15 °C και μέγιστη υγρασία 95 %.»

αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:

«Η ωρίμαση του τυριού εκτελείται σε κατάλληλες συνθήκες, με μέγιστη θερμοκρασία 15 °C για τον τύπο “Bra Tenero” και 18 °C για τον τύπο “Bra Duro”, και μέγιστη υγρασία 95 % και για τους δύο τύπους.»

Χάρη στη βελτίωση των υγειονομικών χαρακτηριστικών του γάλακτος τα τελευταία χρόνια, η ωρίμαση του «Bra Duro» μπορεί να εκτελείται στους 18 °C, γεγονός που επιτρέπει την καλύτερη μείωση της οξύτητας, προσδίδοντας στο τυρί πιο ήπια γεύση ακόμη και όταν υποβάλλεται σε ωρίμαση για περισσότερο από 12 μήνες.

Άλλο

Τροποποίηση του άρθρου 3 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 4 του ενιαίου εγγράφου

| — | Η τροποποίηση δεν επηρεάζει την περιοχή παραγωγής αλλά εναρμονίζει τον ορισμό του alpeggio (ορεινοί βοσκότοποι) με τους κανονισμούς της περιφέρειας του Piemοnte. |
| --- | --- |

—

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει την περιοχή παραγωγής αλλά εναρμονίζει τον ορισμό του alpeggio (ορεινοί βοσκότοποι) με τους κανονισμούς της περιφέρειας του Piemοnte.

Ισχύουσα έκδοση:

«Η περιοχή γαλακτοπαραγωγής, τυροκομίας και ωρίμασης περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους της επαρχίας Cuneo συν την κοινότητα Villafranca Piemonte της επαρχίας Τορίνο.

Μπορούν να φέρουν την ονομασία “di Alpeggio” (ορεινό) τα τυριά “Bra” των τύπων “Tenero” και “Duro” που παράγονται και ωριμάζουν στις ορεινές κοινότητες Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello και Viola και, εν μέρει, στις ακόλουθες κοινότητες που κατατάχθηκαν στις ορεινές με τον νόμο αριθ. 991 της 25ης Ιουλίου 1952, και τις μετέπειτα τροποποιήσεις του: Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei και Magliano Alpi για το τμήμα που συνορεύει με την κοινότητα Ormea.»

αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:

«Η περιοχή γαλακτοπαραγωγής, τυροκομίας και ωρίμασης περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους της επαρχίας Cuneo συν την κοινότητα Villafranca Piemonte της επαρχίας Τορίνο. Οι όροι “Bra Tenero d’Alpeggio” και “Bra Duro d’Alpeggio” χρησιμοποιούνται για τα τυριά που παράγονται από την επεξεργασία γάλακτος από αγελάδες που βόσκουν σε ορεινούς βοσκότοπους κατά το χρονικό διάστημα της μετανάστευσης από 1 Ιουνίου έως 15 Οκτωβρίου. Για τη συμπλήρωση της βόσκησης, οι αγελάδες μπορούν να τρέφονται με συμπληρώματα που αντιπροσωπεύουν έως και το 10 % της ξηράς ουσίας του σιτηρεσίου. Στην περίπτωση των μόνιμων ορεινών εκμεταλλεύσεων, οι όροι “Bra Tenero d’Alpeggio” και “Bra Duro d’Alpeggio” χρησιμοποιούνται για τα τυριά που παράγονται από την επεξεργασία γάλακτος από ζώα που βόσκουν σε βοσκότοπους οι οποίοι βρίσκονται σε υψόμετρο πάνω από 900 μέτρα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται παραπάνω όσον αφορά το χρονικό διάστημα και τη διατροφή.»

Η τροποποίηση δικαιολογείται από την ανάγκη εναρμόνισης των τύπων «Bra Tenero d’Alpeggio» και «Bra Duro d’Alpeggio» με τη νομοθεσία της περιφέρειας του Piemοnte σχετικά με τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος, δεδομένου ότι έχουν θεσπιστεί ενιαίοι κανόνες για τη χρήση της ένδειξης «d’Alpeggio» για ολόκληρη την περιφέρεια.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Bra»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0002-AM03 – 7 Σεπτεμβρίου 2020

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Bra»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος [που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI]

Κλάση 1.3 – Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή: Το «Bra» είναι ένα τυρί λιπαρό ή ημίπαχο, συμπιεσμένο, παραγόμενο από αγελαδινό γάλα· είναι αποδεκτή η ενδεχόμενη μερική αποβουτύρωση για τους τύπους «Bra d’Alpeggio» (ορεινοί βοσκότοποι) και «Bra duro» (σκληρό). Είναι αποδεκτή η ενδεχόμενη προσθήκη αιγοπρόβειου γάλακτος σε μέγιστο ποσοστό 20 %.

Το τελικό προϊόν πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Σχήμα: κυλινδρικό, με επίπεδες πλευρές.

Διαστάσεις: διάμετρος του κεφαλιού 30-40 cm, ράχη ελαφρώς κυρτή ύψους 6-10 cm, διαστάσεις που μπορούν και οι δύο να είναι ελαφρώς μικρότερες ή μεγαλύτερες, αναλόγως των τεχνικών μέσων παραγωγής.

Βάρος: 6 έως 9 kg.

Οι διαστάσεις και τα βάρη αναφέρονται στην ελάχιστη περίοδο ωρίμασης.

Κρούστα: για τον τύπο «Bra Tenero», μη βρώσιμη, ανοιχτού φαιού χρώματος, ελαστική, λεία και κανονική·

Κρούστα: για τον τύπο «Bra Duro», συμπαγής, σκληρή, χρώματος σκούρου μπεζ, μπορεί να έχει υποβληθεί σε επεξεργασία επάλειψης με εδώδιμο έλαιο το οποίο έχει αντιμυκητιακή δράση.

Δομή της μάζας: για τον τύπο «Bra Tenero», μετρίως συμπαγής και ελαστική με μικρές οπές, όχι πολύ διάσπαρτες· για τον τύπο «Bra Duro», με μικρές οπές, όχι πολύ διάσπαρτες.

Χρώμα της μάζας: για τον τύπο «Bra Tenero», λευκό ή υπόλευκο· για τον τύπο «Bra Duro», ελαφρώς ανοιχτοκίτρινο έως ωχροκίτρινο· και στους δύο τύπους διακρίνονται ενίοτε λεπτές φυσικές γραμμώσεις λίγο κάτω από την κρούστα.

Γεύση: ευχάριστα αρωματική, μετρίως έντονη για τον τύπο «Bra Tenero», έντονη για τον τύπο «Bra Duro».

Περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη επί ξηράς ουσίας: τουλάχιστον 32 %.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Η βασική διατροφή των βοοειδών και, κατά περίπτωση, των αιγοπροβάτων πρέπει να αποτελείται από νωπές και/ή διατηρημένες χορτονομές ή από αποξηραμένες χορτονομές στις οποίες έχουν προστεθεί συμπληρώματα αναλόγως των αναγκών. Περισσότερο από το 50 % κατά βάρος του σιτηρεσίου των γαλακτοφόρων ζώων προέρχεται από την περιοχή παραγωγής.

Αγελαδινό γάλα, πιθανώς με προσθήκη μικρών ποσοτήτων (σε μέγιστο ποσοστό 20 %) πρόβειου και/ή κατσικίσιου γάλακτος, ενδεχομένως μερικώς αποβουτυρωμένο, για τον τύπο «Bra Duro». Τόσο για τον τύπο «Bra Tenero di Alpeggio» όσο και για τον τύπο «Bra Duro di Alpeggio» είναι δυνατή η μερική αποβουτύρωση του γάλακτος.

Η πήξη του τυριού πραγματοποιείται σε θερμοκρασία μεταξύ 27 °C και 38 °C. Εάν γίνεται χρήση ζωικής πυτιάς, αυτή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 80 % χυμοσίνη. Επιτρέπεται η χρήση μη ζωικών πηκτικών μέσων.

Οι όροι «Bra Tenero d’Alpeggio» και «Bra Duro d’Alpeggio» χρησιμοποιούνται για τα τυριά που παράγονται από την επεξεργασία γάλακτος από αγελάδες που βόσκουν σε ορεινούς βοσκότοπους κατά το χρονικό διάστημα της μετανάστευσης από 1 Ιουνίου έως 15 Οκτωβρίου. Για τη συμπλήρωση της βόσκησης, οι αγελάδες μπορούν να τρέφονται με συμπληρώματα που αντιπροσωπεύουν έως και το 10 % της ξηράς ουσίας του σιτηρεσίου. Στην περίπτωση των μόνιμων ορεινών εκμεταλλεύσεων, οι όροι «Bra Tenero d’Alpeggio» και «Bra Duro d’Alpeggio» χρησιμοποιούνται για τα τυριά που παράγονται από την επεξεργασία γάλακτος από ζώα που βόσκουν σε βοσκότοπους οι οποίοι βρίσκονται σε υψόμετρο πάνω από 900 μέτρα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται παραπάνω όσον αφορά το χρονικό διάστημα και τη διατροφή.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η εκτροφή των ζώων παραγωγής γάλακτος προοριζόμενου για μεταποίηση για την παραγωγή τυριού «Bra» πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Η παραγωγή του γάλακτος, καθώς και η μεταποίηση και η ωρίμαση του τυριού πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Μετά τη μορφοποίηση των κεφαλιών, τοποθετείται, με τη βοήθεια κατάλληλων τυροκομικών σφραγίδων, το σήμα προέλευσης το οποίο περιλαμβάνει το γράμμα B, σε σχηματοποιημένη μορφή, τον τύπο «Duro» ή «Tenero», τον κωδικό του παραγωγού «casello», αποτελούμενο από το σήμα της επαρχίας και διψήφιο αριθμό.

Η σήμανση συμμόρφωσης συνίσταται στην τοποθέτηση χαρτοταινίας σήμανσης στρογγυλού σχήματος, διαμέτρου 20 έως 28 cm, που τοποθετείται σε δικτυωτό αχυροκίτρινου χρώματος για την παραγωγή του συνήθους τύπου και πράσινου για την παραγωγή του τύπου «d’Alpeggio» (ορεινοί βοσκότοποι), καθώς και στην εκτύπωση σήματος στη ράχη των κεφαλιών.

Το σήμα συμμόρφωσης αποτελείται από χαρτοταινία σήμανσης (ετικέτα) που φέρει την ένδειξη «Bra Tenero» ή «Bra Duro», «Bra Tenero d’Alpeggio» ή «Bra Duro d’Alpeggio» και τον χαρακτηριστικό λογότυπο αποτελούμενο από το ανθρωπάκι με μουστάκια και καπέλο που κρατά το κεφάλι από το οποίο έχει αφαιρεθεί μια φέτα τυριού.

Ο λογότυπος του τυριού «Bra Dop» / «Bra» ΠΟΠ έχει κόκκινο χρώμα για τους τύπους «Bra», «Bra Tenero» (μαλακό) και «Bra Tenero d’Alpeggio» (μαλακό από ορεινούς βοσκότοπους) και καστανό χρώμα για τους τύπους «Bra Duro» (σκληρό) και «Bra Duro d’Alpeggio» (σκληρό από ορεινούς βοσκότοπους). Ο λογότυπος της ΕΕ πρέπει να συνοδεύει αυτόν τον λογότυπο.

Το προϊόν μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Bra» μόνον αφού έχει υποβληθεί σε αυτή τη διαδικασία σήμανσης.

Για την τοποθέτηση της χάρτινης ετικέτας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κόλλα εγκεκριμένη για χρήση σε τρόφιμα. Ο ίδιος λογότυπος πρέπει να εμφαίνεται και στο τεμαχισμένο προϊόν.

Επομένως, οι εγκεκριμένοι λογότυποι είναι οι ακόλουθοι:

Image 3

Εκτός από ακέραιο, το τυρί μπορεί να διατίθεται στην κατανάλωση σε μερίδες, τεμαχισμένο ή προσυσκευασμένο. Το τυρί τύπου «Bra Duro» μπορεί να έχει προσυσκευαστεί, ακόμη και τριμμένο. Στις περιπτώσεις αυτές, οι λογότυποι επιτρέπεται να αναπαράγονται σε ασπρόμαυρο. Οι εργασίες τεμαχισμού, προσυσκευασίας και τριψίματος μπορούν να εκτελούνται και εκτός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή γαλακτοπαραγωγής, τυροκομίας και ωρίμασης περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους της επαρχίας Cuneo συν την κοινότητα Villafranca Piemonte της επαρχίας Τορίνο.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής, η οποία εκτείνεται μεταξύ των περιοχών Alpi Marittime και Alpi Cozie που περιβάλλουν την επαρχία Cuneo από τα νότια προς τα δυτικά, ενώ ανατολικά υψώνονται οι μεγάλου υψομέτρου λόφοι Langa και Roero, χαρακτηρίζεται από σημαντική παραγωγή χορτονομών, τις μεγάλες ποσότητες γάλακτος που είναι διαθέσιμες και τις καιρικές συνθήκες που είναι ιδιαιτέρως κατάλληλες για τη διατροφή και την εκτροφή φυλών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής. Πράγματι, η σπανιότητα χειμερινής ομίχλης και θερινού καύσωνα συντελεί στην εξαιρετική υγεία των εκτρεφόμενων ζώων και των κτηνοτροφικών καλλιεργειών. Η επαρχία Cuneo χαρακτηρίζεται επίσης από χειμώνες πιο ψυχρούς και ξηρούς και σχετικά δροσερά καλοκαίρια, σε σχέση με τις ανατολικότερες περιοχές της πεδιάδας του Πάδου. Χάρη σε αυτούς τους περιβαλλοντικούς παράγοντες δημιουργήθηκαν στην περιοχή παραγωγής οι προϋποθέσεις για την παραγωγή του τυριού «Bra».

Η αύρα, προερχόμενη από τα ορεινά της γεωγραφικής περιοχής, αλλάζει διεύθυνση, μεταξύ ημέρας και νύχτας, δημιουργώντας συνθήκες χαμηλής ατμοσφαιρικής υγρασίας, κατάλληλες να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη ωρίμαση του προϊόντος.

Η περιοχή των κλιτύων της αλπικής οροσειράς και των λόφων είναι ένα είδος εύφορου υψίπεδου που διαρρέεται από τον ποταμό Πάδο, τον ποταμό Tanaro και μεγάλο αριθμό παραποτάμων που συγκλίνουν σε σχήμα βεντάλιας.

Το «Bra» είναι ένα συμπιεσμένο τυρί το οποίο και στους δύο τύπους του, «Tenero» και «Duro», έχει στρατηγική αξία, όσον αφορά την κατανάλωση και τη διατήρηση, για τους πληθυσμούς που το διέδωσαν και το κατανάλωσαν. Πράγματι αυτό το τυρί, το οποίο έλκει την καταγωγή του από τις ορεινές περιοχές, χάρη στην τυροκομική ικανότητα των βοσκών που στο τέλος του καλοκαιριού κατέβαιναν στα χειμαδιά, μπόρεσε να εδραιωθεί, εδώ και πάνω από έναν αιώνα, στις πεδινές περιοχές χαμηλότερου υψομέτρου, χάρη στην υψηλή διατροφική και την εγγενή πολιτιστική του αξία. Στην παραγωγή του «Bra» έχουν ιδιαίτερη σημασία τα στάδια της παρασκευής, της μορφοποίησης των κεφαλιών και της συμπίεσης της τυρόμαζας.

Πρόκειται για ένα τυρί αναγνωρίσιμο από την ιδιαίτερη κρούστα του, που είναι ανοιχτόχρωμη και ελαστική για τον τύπο «Bra Tenero», καστανόχρωμη, συμπαγής και ενδεχομένως ελαιώδης για τον τύπο «Bra Duro». Όταν κόβεται η φέτα, αμέσως γίνεται αισθητό το ιδιαίτερο άρωμα του τυριού. Για τον τύπο «Bra Tenero», το άρωμα είναι λεπτό και δελεαστικό και η γεύση καυστικά γλυκιά, ενώ ο τύπος «Bra Duro» έχει πιο γεμάτη και έντονη γεύση, με νότες γλυκού και αλμυρού. Χρησιμοποιείται για σαλάτες και παρασκευάσματα του φούρνου που καθιστούν εντονότερη αυτήν την ιδιαιτερότητά του. Το «Bra Duro», τριμμένο, έχει διάφορες χρήσεις στη μαγειρική.

Η αλληλεπίδραση μεταξύ των εδαφοκλιματικών και των παραγωγικών παραγόντων προβάλλεται μέσα από τα χαρακτηριστικά του τυριού «Bra». Αυτό οφείλεται στην επιλογή, κατά τη διάρκεια των αιώνων, μιας εξαιρετικής αυτόχθονης μικροχλωρίδας στην οποία οφείλονται οι ιδιαιτερότητες του τυριού κατά την ωρίμαση που καθιστούν το «Bra» ένα μοναδικό τυρί, αναγνωρίσιμο μεταξύ των άλλων τύπων συμπιεσμένων τυριών.

Πράγματι, το τυρί «Bra» αποτελεί τμήμα της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της επαρχίας Cuneo. Η πόλη Bra έδωσε το όνομά της στο τυρί καθώς, ιστορικά, αποτελούσε την κύρια αγορά εμπορίας του προϊόντος. Είναι ένα τυρί που διατήρησε με την πάροδο του χρόνου τα χαρακτηριστικά του, όσον αφορά το άρωμα και τη γεύση. Αυτά τα χαρακτηριστικά του προϊόντος μπορούν να αποδοθούν στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής, στην οποία αναπτύχθηκαν και μεταβιβάστηκαν από γενιά σε γενιά. Επιπλέον, η συνύπαρξη δύο διαφορετικών τύπων, μαλακού και σκληρού, είναι το αποτέλεσμα της ικανότητας των τυροκόμων να χρησιμοποιούν παρεμφερείς παραγωγικές τεχνικές, αλλά ταυτοχρόνως να επιτυγχάνουν τυριά με εντελώς ξεχωριστές γεύσεις, αναλόγως της εκάστοτε τεχνικής και των διαφορών στον χρόνο ωρίμασης. Το τυρί έχει συμπαγή και ποτέ στεγνή μάζα, ώστε να μπορεί να τρίβεται.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

Το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών προϊόντος διατίθεται στον ιστότοπο http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή εναλλακτικά:

απευθείας στην αρχική σελίδα του ιστοτόπου του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (www.politicheagricole.it), επιλέγοντας το πεδίο «Qualità» (στο άνω δεξιό τμήμα της οθόνης), κατόπιν το πεδίο «Prodotti DOP IGP STG» (στα πλάγια, στο αριστερό τμήμα της οθόνης) και τέλος το πεδίο «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---