# Europos Sąjungos C 47A/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 47A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. vasario 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 47A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. vasario 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Skelbimai |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2009/C 047A/01 | Viešiems konkursams taikytinos bendrosios nuostatos | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2009/C 047A/01

Viešiems konkursams taikytinos bendrosios nuostatos

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 47/1

---

VIEŠIEMS KONKURSAMS TAIKYTINOS BENDROSIOS NUOSTATOS

(2009/C 47 A/01)

Viešiems konkursams taikytinos bendrosios nuostatos yra sudedamoji pranešimo apie viešus konkursus dalis ir kandidatai privalo su jomis susipažinti.

| 1 | ĮŽANGA |
| --- | --- |

1

| 1.1 | KAS YRA KONKURSAS? |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | KOKIUS BENDRUOSIUS REIKALAVIMUS KELIA INSTITUCIJOS? |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | KAS DALYVAUJA ATRANKOS PROCEDŪROJE? |
| --- | --- |

1.3

| 1.3.1 | EPSO: |
| --- | --- |

1.3.1

| 1.3.2 | VERTINIMO KOMISIJA |
| --- | --- |

1.3.2

| 1.4 | KIEK LAIKO TRUNKA KONKURSAS? |
| --- | --- |

1.4

| 1.5 | LYGIOS GALIMYBĖS |
| --- | --- |

1.5

| 2 | KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ? |
| --- | --- |

2

| 2.1 | APLANKO EPSO SVETAINĖJE SUKŪRIMAS |
| --- | --- |

2.1

| 2.1.1 | KAS YRA APLANKAS EPSO SVETAINĖJE? |
| --- | --- |

2.1.1

| 2.1.2 | KADA REIKIA SUSIKURTI APLANKĄ EPSO SVETAINĖJE? |
| --- | --- |

2.1.2

| 2.1.3 | KAIP SUSIKURTI APLANKĄ EPSO SVETAINĖJE? |
| --- | --- |

2.1.3

| 2.2 | ATRANKOS REIKALAVIMŲ PASITIKRINIMAS |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | ELEKTRONINĖ REGISTRACIJA: |
| --- | --- |

2.3

| 2.3.1 | REGISTRACIJOS PROCEDŪRA |
| --- | --- |

2.3.1

| 2.3.2 | SPECIALIOS EGZAMINŲ RAŠTU IR ŽODŽIU NUOSTATOS |
| --- | --- |

2.3.2

| 2.3.2.1 | REGISTRACIJOS METU |
| --- | --- |

2.3.2.1

| 2.3.2.2 | PO REGISTRACIJOS |
| --- | --- |

2.3.2.2

| 2.4 | KANDIDATO PARAIŠKOS SIUNTIMAS |
| --- | --- |

2.4

| 2.4.1 | KADA SIŲSTI? |
| --- | --- |

2.4.1

| 2.4.2 | KAIP SIŲSTI? |
| --- | --- |

2.4.2

| 2.4.3 | KOKIA KANDIDATO PARAIŠKA YRA IŠSAMI? |
| --- | --- |

2.4.3

| 2.4.4 | KOKIE REIKALINGI PATVIRTINAMIEJI DOKUMENTAI? |
| --- | --- |

2.4.4

| 2.4.4.1 | PIRMINĖS PASTABOS |
| --- | --- |

2.4.4.1

| 2.4.4.2 | DĖL BENDRŲJŲ REIKALAVIMŲ |
| --- | --- |

2.4.4.2

| 2.4.4.3 | DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ |
| --- | --- |

2.4.4.3

| 2.4.4.4 | DĖL KALBŲ MOKĖJIMO (JEI REIKALAUJAMA PRANEŠIME APIE KONKURSĄ) |
| --- | --- |

2.4.4.4

| 3 | BENDRAVIMAS |
| --- | --- |

3

| 3.1 | EPSO BENDRAVIMAS SU KANDIDATAIS |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | KANDIDATŲ BENDRAVIMAS SU EPSO |
| --- | --- |

3.2

| 4 | ATRANKOS TESTAI |
| --- | --- |

4

| 4.1 | KAS YRA ATRANKOS TESTAS IR KAS JAME GALI DALYVAUTI? |
| --- | --- |

4.1

| 4.2 | KAIP VYKSTA PROCEDŪRA? |
| --- | --- |

4.2

| 5 | KANDIDATŲ PARAIŠKŲ NAGRINĖJIMAS |
| --- | --- |

5

| 5.1 | PARAIŠKOS PRIIMTINUMAS |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | BENDRŲJŲ REIKALAVIMŲ VYKDYMO NAGRINĖJIMAS |
| --- | --- |

5.2

| 5.3 | SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ VYKDYMO NAGRINĖJIMAS |
| --- | --- |

5.3

| 6 | KONKURSO EGZAMINAI |
| --- | --- |

6

| 6.1 | EGZAMINAI RAŠTU |
| --- | --- |

6.1

| 6.1.1 | EIGA |
| --- | --- |

6.1.1

| 6.1.2 | KAIP TAISOMI EGZAMINAI RAŠTU? |
| --- | --- |

6.1.2

| 6.2 | PRAKTINIAI EGZAMINAI |
| --- | --- |

6.2

| 6.3 | TESTAI VERTINIMO CENTRE |
| --- | --- |

6.3

| 6.4 | EGZAMINAI ŽODŽIU |
| --- | --- |

6.4

| 6.5 | PASIRENKAMIEJI EGZAMINAI |
| --- | --- |

6.5

| 7 | REZERVO SĄRAŠAS |
| --- | --- |

7

| 8 | ĮDARBINIMAS |
| --- | --- |

8

| 8.1 | MEDICININĖ APŽIŪRA |
| --- | --- |

8.1

| 8.2 | BANDOMASIS LAIKOTARPIS |
| --- | --- |

8.2

| 8.3 | PERKĖLIMAS Į KITĄ INSTITUCIJĄ |
| --- | --- |

8.3

| 8.4 | DARBO UŽMOKESTIS IR SOCIALINĖS GARANTIJOS |
| --- | --- |

8.4

| 9 | BENDRA INFORMACIJA |
| --- | --- |

9

| 9.1 | KELIONĖS IR PRAGYVENIMO IŠLAIDOS |
| --- | --- |

9.1

| 9.2 | ASMENS DUOMENŲ APSAUGA |
| --- | --- |

9.2

| 9.3 | PRAŠYMAI PATEIKTI INFORMACIJĄ |
| --- | --- |

9.3

| 9.3.1 | KOMPIUTERINIAI ATRANKOS TESTAI |
| --- | --- |

9.3.1

| 9.3.2 | EGZAMINAI RAŠTU IR (ARBA) PRAKTINIAI EGZAMINAI |
| --- | --- |

9.3.2

| 9.3.3 | EGZAMINAI ŽODŽIU |
| --- | --- |

9.3.3

| 9.4 | PRAŠYMAI IŠ NAUJO IŠNAGRINĖTI TESTŲ IR EGZAMINŲ REZULTATUS |
| --- | --- |

9.4

| 9.5 | APSKUNDIMO BŪDAI |
| --- | --- |

9.5

| 9.6 | SKUNDAS EUROPOS OMBUDSMENUI |
| --- | --- |

9.6

1.   ĮŽANGA

1.1   KAS YRA KONKURSAS?

Vieši konkursai – tai Europos personalo atrankos tarnybos (EPSO) (1) organizuojamos atrankos procedūros, kurių tikslas sudaryti rezervo sąrašus, Europos Sąjungos institucijoms suteikiančius galimybę priimti į darbą jų poreikius atitinkantį aukštos kvalifikacijos personalą. Ši procedūra leidžia užtikrinti lygias galimybes kandidatams, kurie pageidauja tapti Europos Bendrijos tarnautojais.

Konkurso metu vertinimo komisija atlieka lyginamąjį rezultatų vertinimą, kad patikrintų kiekvieno kandidato gebėjimus atlikti pranešime apie konkursą aprašytas funkcijas. Taigi, šia procedūra siekiama ne tik įvertinti žinių lygį, bet ir išsiaiškinti, kurie iš kandidatų yra aukščiausios kvalifikacijos.

1.2   KOKIUS BENDRUOSIUS REIKALAVIMUS KELIA INSTITUCIJOS?

Institucijos reikalauja, kad kandidatai gebėtų spręsti įvairias, dažnai sudėtingas problemas, greitai reaguoti į pasikeitusias aplinkybes ir veiksmingai bendrauti. Kandidatai turi būti iniciatyvūs, kūrybingi ir labai motyvuoti. Jie turi sugebėti dirbti tiek individualiai, tiek komandoje ir prisitaikyti prie daugiakultūrės darbo aplinkos. Visą savo karjerą jie privalės rūpintis profesinės kvalifikacijos kėlimu. Įdarbinimo institucijose tikslas – atrinkti kompetentingiausius, darbščiausius ir sąžiningiausius kandidatus iš kuo platesnio geografiniu atžvilgiu Europos Sąjungos valstybių narių piliečių rato.

1.3   KAS DALYVAUJA ATRANKOS PROCEDŪROJE?

Už konkursą yra atsakingi:

| 1. | EPSO |
| --- | --- |

1.

EPSO

| 2. | Vertinimo komisija |
| --- | --- |

2.

Vertinimo komisija

1.3.1   EPSO:

| — | tvirtina ir skelbia pranešimus apie konkursus, |
| --- | --- |

—

tvirtina ir skelbia pranešimus apie konkursus,

| — | skiria institucijų teikiamus vertinimo komisijų narius, |
| --- | --- |

—

skiria institucijų teikiamus vertinimo komisijų narius,

| — | svarsto kandidatų paraiškų priimtinumą, |
| --- | --- |

—

svarsto kandidatų paraiškų priimtinumą,

| — | nagrinėja kandidatų atitikimą pranešimo apie konkursą bendriesiems reikalavimams, |
| --- | --- |

—

nagrinėja kandidatų atitikimą pranešimo apie konkursą bendriesiems reikalavimams,

| — | teikia administracinę pagalbą vertinimo komisijai, |
| --- | --- |

—

teikia administracinę pagalbą vertinimo komisijai,

| — | atsako už atrankos testus, |
| --- | --- |

—

atsako už atrankos testus,

| — | organizuoja atrankos testus ir egzaminus žodžiu bei raštu, |
| --- | --- |

—

organizuoja atrankos testus ir egzaminus žodžiu bei raštu,

| — | susisiekia su kandidatais, |
| --- | --- |

—

susisiekia su kandidatais,

| — | perduoda rezervo sąrašus institucijoms, |
| --- | --- |

—

perduoda rezervo sąrašus institucijoms,

| — | institucijų vardu administruoja rezervo sąrašus. |
| --- | --- |

—

institucijų vardu administruoja rezervo sąrašus.

1.3.2   VERTINIMO KOMISIJA

Kiekvienam konkursui sudaroma atskira vertinimo komisija. Institucijos ir jų personalo komitetas skiria į komisiją vienodą narių skaičių. EPSO direktorius (2) iš jų paskiria pirmininką ir narius. Remdamasi pranešime apie konkursą nurodytomis sąlygomis, Komisija atrenka geriausius kandidatus.

Komisija:

| — | nagrinėja kandidatų atitikimą specialiesiems atrankos reikalavimams, |
| --- | --- |

—

nagrinėja kandidatų atitikimą specialiesiems atrankos reikalavimams,

| — | atsižvelgdama į konkurso pobūdį, rengia konkurso egzaminų raštu bei žodžiu ir praktinių egzaminų klausimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į konkurso pobūdį, rengia konkurso egzaminų raštu bei žodžiu ir praktinių egzaminų klausimus,

| — | vertina per testus ir egzaminus kandidatų pasiektus rezultatus, |
| --- | --- |

—

vertina per testus ir egzaminus kandidatų pasiektus rezultatus,

| — | sudaro rezervo sąrašą ir pasibaigus konkursui pateikia jį EPSO. |
| --- | --- |

—

sudaro rezervo sąrašą ir pasibaigus konkursui pateikia jį EPSO.

Dėl pagalbos vykdant užduotis Komisija gali kreiptis į vertintojus, turinčius teisę patarti. Vis dėlto, šie negali pakeisti komisijos, nes ji vienintelė turi išimtinę teisę skirti balus konkurso kandidatams.

Komisijos narių pavardės skelbiamos EPSO interneto puslapyje prieš egzaminus žodžiu.

Vertinimo komisijos darbas yra slaptas. Siekiant užtikrinti komisijos nepriklausomumą, draudžiamas bet koks tiesioginis ar netiesioginis kandidatų kišimasis, toks kandidatas gali būti pašalintas iš konkurso. Visa korespondencija turi būti adresuojama tik EPSO, kuri ją perduos komisijai, jei tai bus susiję su jos kompetencija.

1.4   KIEK LAIKO TRUNKA KONKURSAS?

Konkursas trunka apie 12 mėnesių, tačiau šis terminas gali keistis, atsižvelgiant į konkurso pobūdį ir užsiregistravusių kandidatų skaičių.

1.5   LYGIOS GALIMYBĖS

Europos Sąjunga supranta įvairovę labai plačiai. Europos Sąjungos institucijos vykdo lygių galimybių politiką ir įdarbina nediskriminuodamos dėl lyties, rasės, odos spalvos, etninės ar socialinės kilmės, genetinių savybių, kalbos, religijos ar įsitikinimų, politinių ar bet kokių kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo vietos, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.

Priimtos specialiosios nuostatos, kuriomis negalią turintiems kandidatams suteikiama galimybė dalyvauti konkursuose nepažeidžiant vienodų sąlygų principo, o laureatams – lengviau integruotis į naują darbo aplinką.

Institucijos įgyvendina politiką, padedančią kuo labiau užtikrinti lyčių pusiausvyrą.

2   KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

1.

| 1. | Susikurkite aplanką EPSO svetainėje. |
| --- | --- |

Susikurkite aplanką EPSO svetainėje.

| 2. | Įsitikinkite, kad atitinkate atrankos kriterijus. |
| --- | --- |

2.

Įsitikinkite, kad atitinkate atrankos kriterijus.

| 3. | Užsiregistruokite į konkursą elektroniniu būdu per nustatytą laiką. |
| --- | --- |

3.

Užsiregistruokite į konkursą elektroniniu būdu per nustatytą laiką.

| 4. | Nusiųskite paraišką per nustatytą laiką. |
| --- | --- |

4.

Nusiųskite paraišką per nustatytą laiką.

2.1   APLANKO EPSO SVETAINĖJE SUKŪRIMAS
   (3)

2.1.1   KAS YRA APLANKAS EPSO SVETAINĖJE?

Aplankas EPSO svetainėje – tai elektroninė EPSO ir karjera Europos Sąjungos institucijose besidominčių piliečių ryšio priemonė. Ji suteikia galimybę susirašinėti su kandidatais, saugoti ir atnaujinti jų asmens duomenis, taip pat domėtis anksčiau kandidatų pateiktomis paraiškomis, laikantis šio dokumento 9.2 punkto nuostatų.

2.1.2   KADA REIKIA SUSIKURTI APLANKĄ EPSO SVETAINĖJE?

Aplanko EPSO svetainėje sukūrimas yra būtina išankstinė sąlyga kandidato paraiškai pateikti. Tik per aplanką EPSO svetainėje Jūs galite užsiregistruoti į konkursą. Jei apsisprendėte siekti karjeros Europos Sąjungos institucijose, patartina ne laukti konkretaus konkurso paskelbimo, o susikurti aplanką EPSO svetainėje.

2.1.3   KAIP SUSIKURTI APLANKĄ EPSO SVETAINĖJE?

Jūs privalote turėti veikiantį elektroninio pašto adresą, kurį naudodami kaip prisijungimo vardą galėsite prisijungti prie savo aplanko EPSO svetainėje.

Siūlome laikytis procedūros, nurodytos EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu/.

Jūs turite atnaujinti aplanke EPSO svetainėje nurodytą elektroninio pašto adresą ir asmens duomenis.

2.2   ATRANKOS REIKALAVIMŲ PASITIKRINIMAS

Prieš registruodamiesi į konkursą, turite patys atidžiai patikrinti, ar atitinkate visus bendruosius ir specialiuosius atrankos reikalavimus – tam Jūs turite iš anksto susipažinti su pranešimu apie konkursą bei Viešiems konkursams taikytinomis bendrosiomis nuostatomis ir su jomis sutikti.

Nors pranešimuose apie konkursą amžiaus apribojimų nenurodoma, atkreiptinas dėmesys į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose nustatytą pensinį amžių (susipažinti su jais galite EPSO interneto svetainėje).

2.3   ELEKTRONINĖ REGISTRACIJA:

2.3.1   REGISTRACIJOS PROCEDŪRA

Jei nusprendėte dalyvauti konkurse, turite užsiregistruoti per aplanką EPSO svetainėje ir užpildyti šio konkurso elektroninę kandidato paraišką (4). Raginame laikytis EPSO interneto svetainėje paskelbtų nurodymų, susijusių su įvairiais procedūros etapais.

Jūs pats privalote imtis priemonių, kad elektroninė registracija būtų baigta per nustatytą laiką. Mes primygtinai Jums patariame nelaukti paskutinių registracijos dienų, nes dėl per didelės linijų apkrovos arba bet kokių kitų interneto ryšio trukdžių galite būti priversti pakartoti elektroninę registraciją, kuri pasibaigus nustatytam terminui yra neįmanoma.

Be to, atkreipiame Jūsų dėmesį į tai, kad dėl duomenų, kuriuos reikia nurodyti, kiekio pati procedūra gali užtrukti tam tikrą laiką. Reikalaujama tokios informacijos:

| — | Jūsų diplomai/kursai: sritis, mokymosi laikotarpiai, jų lygis ir diplomo (-ų) gavimo data, |
| --- | --- |

—

Jūsų diplomai/kursai: sritis, mokymosi laikotarpiai, jų lygis ir diplomo (-ų) gavimo data,

| — | Jūsų profesinė patirtis (jei jos reikalaujama): darbdavio pavadinimas ir adresas, eitų pareigų pobūdis, darbo pradžios ir pabaigos datos, |
| --- | --- |

—

Jūsų profesinė patirtis (jei jos reikalaujama): darbdavio pavadinimas ir adresas, eitų pareigų pobūdis, darbo pradžios ir pabaigos datos,

| — | kalbų mokėjimas, |
| --- | --- |

—

kalbų mokėjimas,

| — | Jūsų motyvacija (išdėstyti išsamiai). |
| --- | --- |

—

Jūsų motyvacija (išdėstyti išsamiai).

Taigi, primygtinai rekomenduojame surinkti visą šią informaciją iki pradedant registracijos procedūrą.

Taip pat atkreipiame Jūsų dėmesį į tai, kad šią informaciją reikia pateikti labai kruopščiai ir įsitikinti, kad ji yra teisinga, nes vėliau, vadovaujantis pranešime apie konkursą nurodytomis nuostatomis, ji tikrinama pagal pateiktus patvirtinamuosius dokumentus.

Atsižvelgiant į tai, kokį konkursą pasirinkote, Jums gali būti pasiūlytas interaktyvusis testas, kurį atlikdami Jūs galite įvertinti reikalaujamą atrankos testų lygį.

Registracijos metu ir po to, kai pirmą kartą išsaugosite savo duomenis, Jums bus suteiktas tam tikras numeris. Šis numeris bus reikalingas, jei registruojantis iškiltų techninių problemų. Kai užbaigsite registracijos procedūrą, elektroniniu būdu turėsite patvirtinti, įvesdami savo slaptažodį. Tuomet pasirodys pranešimas, kad operacija atlikta sėkmingai. Jūsų numeris nuo šio momento taps galutiniu Jūsų paraiškos numeriu, kurį turėsite nurodyti visoje vėlesnėje korespondencijoje. Jei dėl techninių kliūčių šis pranešimas nepasirodytų, Jūs galite bet kuriuo momentu iš naujo prisijungti prie savo aplanko EPSO svetainėje ir Jums bus nurodyta, ar registracija pavyko.

Jūs galite iki galutinės registracijos datos pakeisti ar panaikinti užregistruotus duomenis. Jei nuspręsite pakeisti užregistruotus duomenis, turėsite iš naujo užsiregistruoti, nurodydami savo slaptažodį. Po galutinės registracijos datos jokie pakeitimai negalimi. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad bus atsižvelgiama tik į paskutinę Jūsų užregistruotą informaciją, patvirtintą Jūsų slaptažodžiu.

Apie visas technines problemas būtina pranešti kuo anksčiau, užpildant EPSO svetainėje pateiktą užklausos formą.

2.3.2   SPECIALIOS EGZAMINŲ RAŠTU IR ŽODŽIU NUOSTATOS

2.3.2.1   REGISTRACIJOS METU

Jei Jūs turite negalią arba Jūsų padėtis yra tokia išskirtinė, kad galite susidurti su sunkumais atlikdami egzaminus, turite pažymėti atitinkamą elektroninės kandidato paraiškos langelį ir nurodyti, kokios priemonės, Jūsų manymu, yra būtinos siekiant palengvinti Jūsų dalyvavimą testuose ir egzaminuose.

Prireikus atsiųskite medicininę pažymą arba atsakingos institucijos išduotą pažymėjimą, patvirtinantį Jūsų, kaip negalią turinčio asmens, statusą:

| — | elektroniniu paštu: EPSO-accessibility@ec.europa.eu, |
| --- | --- |

—

elektroniniu paštu: EPSO-accessibility@ec.europa.eu,

| — | faksu: (+32-2) 299 80 81 su nuoroda „EPSO accessibility“, |
| --- | --- |

—

faksu: (+32-2) 299 80 81 su nuoroda „EPSO accessibility“,

| — | arba paštu šiuo adresu:






  Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- | --- |
| „EPSO accessibility“ |
| C-80 |
| 1049 Bruxelles |
| Belgique |

—

arba paštu šiuo adresu:

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

„EPSO accessibility“

C-80

1049 Bruxelles

Belgique

būtinai nurodydami konkurso numerį ir kandidato numerį.

Įvertinus pateiktus patvirtinamuosius dokumentus, gali būti imtasi specialių ir kiekvienam atvejui pritaikytų priemonių, kad, kiek įmanoma, būtų patenkinti pagrįstais pripažinti prašymai.

2.3.2.2   PO REGISTRACIJOS

Jei 2.3.2.1 punkte nurodytos aplinkybės iškyla po elektroninės registracijos galutinės datos, Jūs turite apie jas kuo skubiau pranešti EPSO. Raštu nurodykite priemones, kurių reikėtų imtis, ir atsiųskite tai patvirtinančius reikiamus dokumentus elektroniniu paštu, faksu ar paštu (duomenys nurodyti 2.3.2.1 punkte).

2.4   KANDIDATO PARAIŠKOS SIUNTIMAS

Be elektroninės registracijos, paštu turi būti atsiųsta kandidato paraiška, susidedanti iš išspausdintos elektroninės kandidato paraiškos ir dokumentų, kuriais patvirtinama, kad Jūs atitinkate bendruosius ir specialiuosius pranešimo apie konkursą reikalavimus.

2.4.1   KADA SIŲSTI?

Tai nurodyta pranešime apie Jūsų pasirinktą konkursą. Atsižvelgiant į konkursą, dokumentai turi būti išsiųsti:

| — | tuo pat metu, kai atliekama elektroninė registracija, laikantis pranešime apie konkursą nurodytų terminų, arba |
| --- | --- |

—

tuo pat metu, kai atliekama elektroninė registracija, laikantis pranešime apie konkursą nurodytų terminų, arba

| — | po atrankos testų, jei Jūs esate vienas iš kandidatų, kurių prašoma atsiųsti minėtus dokumentus; tokiu atveju terminai bus nurodyti per aplanką EPSO svetainėje. |
| --- | --- |

—

po atrankos testų, jei Jūs esate vienas iš kandidatų, kurių prašoma atsiųsti minėtus dokumentus; tokiu atveju terminai bus nurodyti per aplanką EPSO svetainėje.

Dokumentai, atsiųsti pasibaigus nustatytam terminui, nepriimami.

2.4.2   KAIP SIŲSTI?

| 1. | Naudodamiesi savo aplanku EPSO svetainėje išsispausdinkite kandidato paraišką, kurią užpildėte elektroniniu būdu. |
| --- | --- |

1.

Naudodamiesi savo aplanku EPSO svetainėje išsispausdinkite kandidato paraišką, kurią užpildėte elektroniniu būdu.

| 2. | Pasirašykite tam skirtoje vietoje. |
| --- | --- |

2.

Pasirašykite tam skirtoje vietoje.

| 3. | Pridėkite visus reikalaujamus, prieš tai sunumeruotus, dokumentus (žr. 2.4.4 punktą). |
| --- | --- |

3.

Pridėkite visus reikalaujamus, prieš tai sunumeruotus, dokumentus (žr. 2.4.4 punktą).

| 4. | Pridėkite visų prie paraiškos pridėtų sunumeruotų patvirtinamųjų dokumentų sąrašą. |
| --- | --- |

4.

Pridėkite visų prie paraiškos pridėtų sunumeruotų patvirtinamųjų dokumentų sąrašą.

| 5. | Išsamią paraišką pranešime apie konkursą nurodytu adresu išsiųskite registruotu paštu per nurodytą laiką (pašto antspaudu patvirtinamas išsiuntimo laikas). Faksu ar elektroniniu paštu siunčiami dokumentai nebus priimami, nes kandidato paraiška turi būti su originaliu parašu. |
| --- | --- |

5.

Išsamią paraišką pranešime apie konkursą nurodytu adresu išsiųskite registruotu paštu per nurodytą laiką (pašto antspaudu patvirtinamas išsiuntimo laikas). Faksu ar elektroniniu paštu siunčiami dokumentai nebus priimami, nes kandidato paraiška turi būti su originaliu parašu.

2.4.3   KOKIA KANDIDATO PARAIŠKA YRA IŠSAMI?

Kandidato paraiška yra išsami, jei atitinka visus šiuos reikalavimus:

| 1. | Kandidato paraiška yra pasirašyta: šiuo parašu Jūs patvirtinate, kad visa kandidato paraiškoje pateikiama informacija yra teisinga ir išsami (taigi ranka pasirašytas originalus parašas yra būtinas); |
| --- | --- |

1.

Kandidato paraiška yra pasirašyta: šiuo parašu Jūs patvirtinate, kad visa kandidato paraiškoje pateikiama informacija yra teisinga ir išsami (taigi ranka pasirašytas originalus parašas yra būtinas);

| 2. | Kandidato paraiška pateikiama su visais reikalaujamais patvirtinamaisiais dokumentais (žr. 2.4.4 punktą). |
| --- | --- |

2.

Kandidato paraiška pateikiama su visais reikalaujamais patvirtinamaisiais dokumentais (žr. 2.4.4 punktą).

2.4.4   KOKIE REIKALINGI PATVIRTINAMIEJI DOKUMENTAI?

2.4.4.1   PIRMINĖS PASTABOS

Turi būti siunčiamos nepatvirtintos dokumentų kopijos. Nuorodos į interneto puslapius nelaikomos dokumentais. Išspausdinti interneto puslapiai nėra laikomi pažymėjimais, tačiau gali būti pridedami kaip dokumentus papildanti informacija.

Pildydami kandidato paraišką negalite pateikti nuorodų į kitas Jūsų pateiktas kandidato paraiškas ar į dokumentus, pridėtus prie ankstesnių kandidato paraiškų. Nė vienas iš kandidato paraiškų dokumentų Jums nebus grąžintas.

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad į rezervo sąrašą įtraukti laureatai, kuriems bus pasiūlytas darbas, prieš pradėdami dirbti turės pateikti sertifikuoti visus reikalaujamų dokumentų originalus, tarp jų ir diplomus.

2.4.4.2   DĖL BENDRŲJŲ REIKALAVIMŲ

Siekdami patvirtinti, kad:

| — | Jūs turite reikiamą pilietybę: |
| --- | --- |

—

Jūs turite reikiamą pilietybę:

pateikite pilietybę patvirtinančio dokumento (paso, asmens tapatybės kortelės ar bet kokio kito oficialaus dokumento, kuriame aiškiai nurodyta pilietybė, kuris turi galioti nustatytą elektroninės registracijos galutinę datą) kopiją.

Šiuo etapu patvirtinamųjų dokumentų nereikalaujama siekiant patvirtinti, kad:

| — | Jūs naudojatės visomis piliečio teisėmis, |
| --- | --- |

—

Jūs naudojatės visomis piliečio teisėmis,

| — | Jūs esate atlikęs visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles, |
| --- | --- |

—

Jūs esate atlikęs visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles,

| — | Jūs esate tinkamas eiti pareigas moralės atžvilgiu. |
| --- | --- |

—

Jūs esate tinkamas eiti pareigas moralės atžvilgiu.

Tai, kad atitinkate visus šiuos reikalavimus, Jūs patvirtinate pasirašydamas kandidato paraišką. Todėl kandidato paraišką privalote pasirašyti.

2.4.4.3   DĖL SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ

Jūs pats privalote pateikti vertinimo komisijai visą informaciją ir dokumentus, kad ji galėtų patikrinti, ar pranešime apie konkursą nurodytą datą atitinkate visus jame nustatytus reikalavimus. Vertinimo komisija neprivalo tikrinti, ar kandidatai atitinka visus pranešime apie konkursą nustatytus reikalavimus.

| 1. | Diplomas ir (arba) atestatai, kuriais patvirtinama, kad studijos sėkmingai baigtos. Pateikiant diplomus, įgytus po vidurinio mokslo baigimo, rekomenduojama pateikti kuo išsamesnę informaciją, pavyzdžiui, apie studijuotus dalykus ir tokių studijų trukmę, kad vertinimo komisija galėtų įvertinti Jūsų diplomo atitiktį pareigų, kurioms skelbiamas konkursas, pobūdžiui. Jei įgijote techninį ar profesinį išsilavinimą arba išklausėte kvalifikacijos kėlimo ar specialybės kursus, turite nurodyti, kokios tai buvo studijos – dieninės, neakivaizdinės ar vakarinės, taip pat paminėti studijuotus dalykus ir oficialią studijų trukmę.
  Vertinimo komisija atsižvelgs į skirtingas studijų struktūras. EPSO interneto svetainėje pateikiami diplomų, reikalaujamų tam tikros kategorijos pareigoms eiti, pavyzdžiai, tačiau pranešimuose apie konkursus gali būti numatyti ir didesni reikalavimai. |
| --- | --- |

1.

Diplomas ir (arba) atestatai, kuriais patvirtinama, kad studijos sėkmingai baigtos. Pateikiant diplomus, įgytus po vidurinio mokslo baigimo, rekomenduojama pateikti kuo išsamesnę informaciją, pavyzdžiui, apie studijuotus dalykus ir tokių studijų trukmę, kad vertinimo komisija galėtų įvertinti Jūsų diplomo atitiktį pareigų, kurioms skelbiamas konkursas, pobūdžiui. Jei įgijote techninį ar profesinį išsilavinimą arba išklausėte kvalifikacijos kėlimo ar specialybės kursus, turite nurodyti, kokios tai buvo studijos – dieninės, neakivaizdinės ar vakarinės, taip pat paminėti studijuotus dalykus ir oficialią studijų trukmę.

Vertinimo komisija atsižvelgs į skirtingas studijų struktūras. EPSO interneto svetainėje pateikiami diplomų, reikalaujamų tam tikros kategorijos pareigoms eiti, pavyzdžiai, tačiau pranešimuose apie konkursus gali būti numatyti ir didesni reikalavimai.

| 2. | Profesinė patirtis (jei reikalaujama pranešime apie konkursą)
  Svarbu kuo išsamiau apibūdinti eitų pareigų pobūdį, kad vertinimo komisija galėtų įvertinti Jūsų profesinės patirties atitiktį pareigų pobūdžiui. Visus profesinės veiklos laikotarpius būtina patvirtinti šiais dokumentais:






  — | buvusių ir esamo darbdavio pažymėjimais, kuriais patvirtinama profesinė patirtis, reikalinga norint dalyvauti konkurse; šiuose pažymėjimuose turi būti nurodytos darbo pradžios ir pabaigos datos, taip pat eitų pareigų pobūdis ir lygmuo; |
| --- | --- | --- |

2.

Profesinė patirtis (jei reikalaujama pranešime apie konkursą)

Svarbu kuo išsamiau apibūdinti eitų pareigų pobūdį, kad vertinimo komisija galėtų įvertinti Jūsų profesinės patirties atitiktį pareigų pobūdžiui. Visus profesinės veiklos laikotarpius būtina patvirtinti šiais dokumentais:

—

buvusių ir esamo darbdavio pažymėjimais, kuriais patvirtinama profesinė patirtis, reikalinga norint dalyvauti konkurse; šiuose pažymėjimuose turi būti nurodytos darbo pradžios ir pabaigos datos, taip pat eitų pareigų pobūdis ir lygmuo;

| — | jei negalite pateikti darbdavių pažymėjimų, juos gali pakeisti darbo sutarties ar sutarčių kopijos ir pirmo bei paskutinio atlyginimo kopijos, tačiau prie jų būtina pateikti išsamų eitų pareigų aprašą; |
| --- | --- |

—

jei negalite pateikti darbdavių pažymėjimų, juos gali pakeisti darbo sutarties ar sutarčių kopijos ir pirmo bei paskutinio atlyginimo kopijos, tačiau prie jų būtina pateikti išsamų eitų pareigų aprašą;

| — | ne samdomo darbuotojo profesinei veiklai (nepriklausomos profesijos, laisvosios profesijos...) įrodyti gali būti pateiktos sąskaitos faktūros ar užsakymų formos, kuriose išsamiai apibūdintos atliktos funkcijos, arba bet kokie kiti tinkami oficialūs patvirtinamieji dokumentai. |
| --- | --- |

—

ne samdomo darbuotojo profesinei veiklai (nepriklausomos profesijos, laisvosios profesijos...) įrodyti gali būti pateiktos sąskaitos faktūros ar užsakymų formos, kuriose išsamiai apibūdintos atliktos funkcijos, arba bet kokie kiti tinkami oficialūs patvirtinamieji dokumentai.

2.4.4.4   DĖL KALBŲ MOKĖJIMO (JEI REIKALAUJAMA PRANEŠIME APIE KONKURSĄ)

Paprastai nereikalaujama jokių dokumentų, patvirtinančių šiuos reikalavimus, išskyrus kai kuriuos konkursus lingvistų pareigoms (žr. pranešimą apie konkursą). Tokiuose konkursuose, vadovaujantis pranešimu apie konkursą, reikalaujamų kalbų mokėjimas turi būti patvirtintas diplomu ar laisvos formos pažymėjimu, iš kurių būtų aišku, kokiu būdu Jūs įgijote šių kalbų žinių.

3   BENDRAVIMAS

Siekiant užtikrinti bendro pobūdžio tekstų ir kandidatams siunčiamos bei iš jų gautos informacijos aiškumą ir suprantamumą, kvietimai dalyvauti įvairiuose testuose ir egzaminuose, taip pat visa korespondencija tarp EPSO ir kandidatų rengiami tik anglų, prancūzų arba vokiečių kalbomis.

3.1   EPSO BENDRAVIMAS SU KANDIDATAIS

Visi kvietimai ir korespondencija Jums bus siunčiami tik per Jūsų EPSO aplanką. Prie jo prisijungti galite įvedę registracijos vardą ir slaptažodį, kuriuos pasirinkote sukurdami savo EPSO aplanką.

Jūs pats turite stebėti konkurso eigą ir tikrinti Jums svarbią informaciją, reguliariai, bent du kartus per savaitę, prisijungdami prie savo EPSO aplanko.

Jei negalite pasitikrinti šios informacijos, privalote nedelsdami apie tai pranešti EPSO (žr. 3.2 punktą).

Bendra informacija apie konkurso etapus pateikiama EPSO interneto svetainėje (http://eu-careers.eu/).

3.2   KANDIDATŲ BENDRAVIMAS SU EPSO

Visą korespondenciją Jūs galite siųsti EPSO užpildydami svetainėje pateiktą užklausos formą, prieš tai įsitikinę, kad reikalaujamos informacijos nėra nei pranešime apie konkursą, nei šiame dokumente, nei EPSO interneto svetainėje, nei skyrelyje „Dažnai užduodami klausimai“ (5).

Siekiant palengvinti administracinį darbą, visa korespondencija, susijusi su kandidato pateikta paraiška, turi būti siunčiama nurodant kandidato vardą ir pavardę, konkurso numerį ir elektroninės registracijos numerį.

4   ATRANKOS TESTAI

4.1   KAS YRA ATRANKOS TESTAS IR KAS JAME GALI DALYVAUTI?

Jei tai numatyta konkursuose, EPSO organizuoja testus, kuriuos išlaikius suteikiama teisė dalyvauti viešuose konkursuose pranešime apie konkursą išdėstytomis sąlygomis. Testai atliekami kompiuteriu. Pagal gautus testų balus nustatoma, ar Jūs galite būti kviečiamas į kitą procedūros etapą, tačiau šie balai ir vėliau atliekamų egzaminų raštu bei žodžiu balai nesumuojami.

Paprastai sprendimas kviesti Jus dalyvauti testuose yra priimamas remiantis Jūsų duomenimis, nurodytais elektroninės registracijos metu, o ne pateikiamais patvirtinamaisiais dokumentais. Dokumentai bus nagrinėjami vėlesniame etape, jei Jūs būsite vienas iš kandidatų, turinčių teisę dalyvauti kitame procedūros etape.

Atrankos testai vyksta pranešime apie konkursą nurodyta kalba.

4.2   KAIP VYKSTA PROCEDŪRA?

Per EPSO aplanką Jums bus praneštos tikslios šių testų laikymo sąlygos. Paprastai procedūra susideda iš testų laikymo datos bei vietos pasirinkimo laikotarpio ir pačių testų laikymo laikotarpio.

Jei Jūs užsiregistravote laiku ir pagal nustatytus reikalavimus, per EPSO aplanką Jums bus pasiūlyta pasirinkti iš anksto nustatyto ir kvietime nurodyto laikotarpio datą. Paprastai siūloma pasirinkti iš keleto datų ir centrų.

Atrankos testai vyksta viename arba keliuose šių testų laikymo centruose, esančiuose Europos Sąjungos teritorijoje. Šių centrų sąrašas Jums bus pateiktas laiške, kuriame siūloma pasirinkti vieną iš centrų.

Organizaciniais sumetimais nuo dienos, kai pradedama laikyti testus, jokie vietos pakeitimai negalimi.

Testai vyksta laikotarpiu, kurio trukmė keičiasi atsižvelgiant į konkursą ir užsiregistravusių kandidatų skaičių. Visa reikiama informacija, taip pat ir kiekvieno testo trukmė Jums bus nurodyta per Jūsų EPSO aplanką.

Siekiant Jus supažindinti su kompiuterinio testo procedūra, kvietime bus pateikta nuoroda į mokymo programą ir testo modelį.

Atrankos testus taiso kompiuteris.

5   KANDIDATŲ PARAIŠKŲ NAGRINĖJIMAS

Nagrinėjama:





  1.

| 1. | Paraiškos priimtinumas; |
| --- | --- |

Paraiškos priimtinumas;

| 2. | Bendrieji reikalavimai; |
| --- | --- |

2.

Bendrieji reikalavimai;

| 3. | Specialieji reikalavimai. |
| --- | --- |

3.

Specialieji reikalavimai.

Jūsų dėmesys atkreipiamas į tai, kad visus atrankos reikalavimus – tiek bendruosius, tiek ir specialiuosius – kandidatas turi atitikti pranešime apie konkursą nustatytą datą.

Daugelyje konkursų bendrųjų ir specialiųjų reikalavimų vykdymas nagrinėjamas po atrankos testo, remiantis elektroniniu būdu pateiktoje kandidato paraiškoje nurodyta informacija. Po egzaminų raštu šių reikalavimų vykdymas tikrinamas jau remiantis pateiktais patvirtinamaisiais dokumentais. Nagrinėjama laikantis pranešime apie konkursą nurodytų sąlygų.

Kituose konkursuose reikalavimų vykdymas nagrinėjamas tik pagal pateiktus patvirtinamuosius dokumentus.

Norėdami sužinoti Jūsų pasirinkto konkurso sąlygas, žiūrėkite pranešimą apie konkursą.

Jei bet kuriame procedūros etape bus nustatyta, kad kandidato paraiškoje nurodyta informacija yra klaidinga, Jūsų dalyvavimas šiame konkurse bus pripažintas negaliojančiu.

5.1   PARAIŠKOS PRIIMTINUMAS

EPSO nagrinėja, ar Jūsų paraiška yra priimtina. Nagrinėjamos tik per pranešime apie konkursą nustatytą laiką ir pagal jame nustatytus reikalavimus pateiktos kandidatų paraiškos.

5.2   BENDRŲJŲ REIKALAVIMŲ VYKDYMO NAGRINĖJIMAS

EPSO nagrinėja, ar galutinę elektroninės kandidatų registracijos datą:

| 1. | Jūs turėjote pranešime apie konkursą reikalaujamą pilietybę; |
| --- | --- |

1.

Jūs turėjote pranešime apie konkursą reikalaujamą pilietybę;

| 2. | Jūs naudojotės visomis piliečio teisėmis; |
| --- | --- |

2.

Jūs naudojotės visomis piliečio teisėmis;

| 3. | Jūs buvote atlikęs visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles; |
| --- | --- |

3.

Jūs buvote atlikęs visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles;

| 4. | Jūs buvote tinkamas eiti pareigas moralės atžvilgiu. |
| --- | --- |

4.

Jūs buvote tinkamas eiti pareigas moralės atžvilgiu.

Taip pat žr. 2.4.4.2 punktą.

5.3   SPECIALIŲJŲ REIKALAVIMŲ VYKDYMO NAGRINĖJIMAS

Vertinimo komisija tikrina, ar galutinę elektroninės kandidatų registracijos datą Jūs atitinkate specialiuosius reikalavimus, susijusius su:

| — | diplomu, |
| --- | --- |

—

diplomu,

| — | profesine patirtimi, jei to reikalaujama pranešime apie konkursą, |
| --- | --- |

—

profesine patirtimi, jei to reikalaujama pranešime apie konkursą,

| — | kalbų mokėjimu, jei to reikalaujama pranešime apie konkursą. |
| --- | --- |

—

kalbų mokėjimu, jei to reikalaujama pranešime apie konkursą.

Taip pat žr. 2.4.4.3 punktą.

Nagrinėjamos tik tos paraiškos, kurios atitinka pranešime apie konkursą nurodytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.

6   KONKURSO EGZAMINAI

Egzaminai:





  —

| — | egzaminai raštu, |
| --- | --- |

egzaminai raštu,

| — | praktiniai egzaminai, |
| --- | --- |

—

praktiniai egzaminai,

| — | testai vertinimo centre, |
| --- | --- |

—

testai vertinimo centre,

| — | egzaminai žodžiu, |
| --- | --- |

—

egzaminai žodžiu,

| — | pasirenkamieji egzaminai. |
| --- | --- |

—

pasirenkamieji egzaminai.

Po atrankos testų etapo (jei jie rengiami) laikomas vienas ar keletas minėtų konkurso egzaminų. Norėdami sužinoti, kokie egzaminai bus laikomi Jūsų pasirinktame konkurse, taip pat jų pobūdį ir vertinimą, žiūrėkite pranešimą apie pasirinktą konkursą.

Visa reikiama informacija ir kiekvieno egzamino trukmė Jums bus nurodyta per Jūsų EPSO aplanką.

6.1   EGZAMINAI RAŠTU

6.1.1   EIGA

Egzaminai raštu laikomi vienu metu viename arba keliuose Europos Sąjungos teritorijoje esančiuose centruose. Egzaminus organizuojančių centrų sąrašas Jums bus pateiktas per Jūsų EPSO aplanką.

Jūsų prašymu EPSO nustatytos egzaminų raštu datos nebus keičiamos. Apie datą Jums bus pranešta kvietime, kurį gausite per EPSO aplanką.

Su anksčiau laikytų egzaminų raštu pavyzdžiais galite susipažinti EPSO svetainėje.

6.1.2   KAIP TAISOMI EGZAMINAI RAŠTU?

Egzaminai taisomi laikantis anonimiškumo, kandidatų pavardės neminimos. EPSO siunčia taisytojams egzaminų raštu kopijas, kuriose nurodyti slapti numeriai, kandidato tapatybė neatskleidžiama.

Paprastai taisoma du kartus, kad būtų išvengta subjektyvaus vertinimo. Tikrintojai gauna neištaisytas egzamino kopijas, kurias jie įvertina vadovaudamiesi vertinimo komisijos iš anksto visiems kandidatams nustatytais objektyviais ir vienodais kriterijais. Tikrintojai privalo laikytis informacijos neatskleidino reikalavimy. Vertinimo komisija susipažįsta su visomis kopijomis ir tikrintojų vertinimais, tariasi ir skiria galutinį balą, taip pat nežinodama kandidatų tapatybės. Komisija užpildo kiekvieno kandidato vertinimo formą.

Šias vertinimo formas vertinimo komisija paskui siunčia EPSO, kuri pagal slaptus numerius nustato kandidato tapatybę.

6.2   PRAKTINIAI EGZAMINAI

Šie egzaminai rengiami atsižvelgiant į pareigybių, į kurias priimama, pobūdį ir vyksta pranešime apie konkursą nustatytomis sąlygomis.

6.3   TESTAI VERTINIMO CENTRE

Jei pranešime apie konkursą numatoma, kad prieš egzaminą žodžiu bus organizuojami testai vertinimo centre, šių testų rezultatai bus perduoti vertinimo komisijai tik siekiant palengvinti priimti sprendimą. Šis testas nebus vertinamas balais ir bus grąžintas Jums po egzamino žodžiu.

Dėl organizacinių sumetimų šie testai, kaip ir egzaminai žodžiu, paprastai vyksta kelias dienas iš eilės.

6.4   EGZAMINAI ŽODŽIU

Egzaminai žodžiu paprastai vyksta Briuselyje arba Liuksemburge. Egzaminai žodžiu, laikomi kartu su testais vertinimo centruose, paprastai vyksta Briuselyje.

Jūsų prašymu ir išimties tvarka, susiklosčius nenumatytoms ypatingoms aplinkybėms, egzamino žodžiu data gali būti perkelta dėl svarbių priežasčių, kurias vertinimo komisija turi teisę įvertinti. Vis dėlto, sprendimas atidėti datą priimamas atsižvelgiant į tai, kad nebūtų pažeistas kandidatų egzamino žodžiu vertinimo nuoseklumas ir sutrikdyta konkurso eiga.

6.5   PASIRENKAMIEJI EGZAMINAI

Jei esate įtrauktas į rezervo sąrašą, tam tikruose konkursuose, dažniausiai lingvistų pareigoms užimti, gali būti organizuojami pasirenkamieji egzaminai. Šių egzaminų rezultatai neturi įtakos rezervo sąrašui, tačiau suteikia galimybę institucijoms geriau organizuoti įdarbinimą. Apie šių egzaminų organizavimo tvarką Jums bus pranešta per EPSO aplanką.

7   REZERVO SĄRAŠAS

Pasibaigus konkurso procedūrai vertinimo komisija sudaro rezervo sąrašą, kuriame nurodomi konkurso laureatų vardai ir pavardės. Šis sąrašas vėliau perduodamas institucijoms, kurios vienintelės yra atsakingos už įdarbinimą.

Rezervo sąrašas ir jo galiojimo data skelbiami (6)
  Europos Sąjungos oficialiame leidinyje, taip pat EPSO svetainėje. Tam tikrais atvejais šio sąrašo galiojimo laikas gali būti pratęstas. Sprendimas pratęsti galiojimo laiką skelbiamas tik EPSO svetainėje.

8   ĮDARBINIMAS

Tai, kad Jūsų vardas ir pavardė nurodyti rezervo sąraše, reiškia, kad Jūs galite būti pakviestas pokalbio į instituciją, tačiau tai nesuteikia Jums nei teisės, nei garantijos būti įdarbintam institucijoje.

Įdarbinimas vyksta vadovaujantis Tarnybos nuostatais ir atsižvelgiant į tarnybų poreikius bei biudžeto išteklius.

Atsižvelgiant į darbo pobūdį, jei esate konkurso laureatas, iš pradžių Jums gali būti pasiūlyta laikinojo darbuotojo sutartis; tokiu atveju Jūsų pavardė paliekama rezervo sąraše.

Daugiau informacijos apie įdarbinimą galite rasti apsilankę EPSO svetainėje.

8.1   MEDICININĖ APŽIŪRA

Prieš priimant į darbą, Jums turi būti atlikta medicininė apžiūra, kurios tikslas – nustatyti, ar galite atlikti numatomas pareigas.

8.2   BANDOMASIS LAIKOTARPIS

Jei Jūs esate įdarbinamas kaip pareigūnas, turite prieš tai sėkmingai baigti devynių mėnesių bandomąjį laikotarpį ir tik tuomet būsite paskirtas eiti pareigas.

8.3   PERKĖLIMAS Į KITĄ INSTITUCIJĄ

Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatoma galimybė, kad bet kuriuo karjeros metu tarnautojas gali paprašyti perkelti jį į kitą instituciją ar tarnybą. Tačiau atkreiptinas dėmesys į tai, kad, atsižvelgiant į tarnybos interesus, naujai priimto tarnautojo perkėlimas, iki sueinant minimaliam trejų metų nuo priėmimo į darbą terminui, galimas tik išimtiniais atvejais ir tik dėl svarbių priežasčių; kiekvienu konkrečiu atveju būtinas institucijos, kurioje asmuo dirba, ir institucijos, į kurią jis nori būti perkeltas, sutikimas.

8.4   DARBO UŽMOKESTIS IR SOCIALINĖS GARANTIJOS

Informacija šiuo klausimu pateikiama EPSO svetainėje.

9   BENDRA INFORMACIJA

1.

| 1. | Kelionės ir pragyvenimo išlaidos |
| --- | --- |

Kelionės ir pragyvenimo išlaidos

| 2. | Asmens duomenų apsauga |
| --- | --- |

2.

Asmens duomenų apsauga

| 3. | Prašymai pateikti informaciją |
| --- | --- |

3.

Prašymai pateikti informaciją

| 4. | Prašymai iš naujo išnagrinėti testų ir egzaminų rezultatus |
| --- | --- |

4.

Prašymai iš naujo išnagrinėti testų ir egzaminų rezultatus

| 5. | Apskundimo būdai |
| --- | --- |

5.

Apskundimo būdai

| 6. | Skundas Europos ombudsmenui |
| --- | --- |

6.

Skundas Europos ombudsmenui

9.1   KELIONĖS IR PRAGYVENIMO IŠLAIDOS

Atrankos testų dalyviams nenumatytas joks kelionės ar pragyvenimo išlaidų atlyginimas.

Kandidatams, pakviestiems dalyvauti konkurso egzaminuose raštu ir (arba) žodžiu, kelionės ir pragyvenimo išlaidos atlyginamos tam tikromis sąlygomis.

Išlaidų atlyginimo tvarka ir dydžiai Jums bus nurodyti kvietime, atsiųstame per Jūsų EPSO aplanką.

9.2   ASMENS DUOMENŲ APSAUGA

EPSO, kaip už atrankos procedūrų organizavimą atsakinga tarnyba, užtikrina, kad kandidatų asmens duomenys būtų naudojami griežtai laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo, ypač jo nuostatų dėl šių duomenų konfidencialumo ir saugumo (
  Europos Bendrijų oficialusis leidinys, L 8, 2001 1 12).

9.3   PRAŠYMAI PATEIKTI INFORMACIJĄ

Konkurso procedūrų metu kandidatams suteikiama speciali teisė toliau nurodytomis sąlygomis gauti tam tikrą tiesiogiai ir konkrečiai su jais susijusią informaciją.

EPSO, įgyvendindama šią teisę, kandidato prašymu gali pateikti jam papildomos informacijos, susijusios su jo dalyvavimu konkurse. Prašymai pateikti EPSO informaciją turi būti pateikiami elektroniniu būdu per 10 kalendorinių dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Prašymai nagrinėjami atsižvelgiant į uždarą, kaip numatyta Tarnybos nuostatuose (III priedo 6 straipsnis), vertinimo komisijos darbą ir laikantis Reglamento dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis.

Ši informacija pateikiama toliau nurodyta tvarka:

9.3.1   KOMPIUTERINIAI ATRANKOS TESTAI

Atsižvelgiant į patį kompiuterinių testų pobūdį, pranešime apie Jūsų rezultatus nebus nurodyti nei testų klausimai, nei Jūsų atsakymai, o tik Jūsų pažymėtų atsakymų numeriai bei teisingų atsakymų numeriai. Šie duomenys pranešant apie testo rezultatus pateikiami visiems kandidatams.

Atkreipiame Jūsų dėmesį į tai, kad pateikiamų klausimų bazę administruoja tik EPSO, kuri yra atsakinga už jų nuoseklumą ir išsamumą. Šiame darbe EPSO padeda tarpinstitucinis patariamasis komitetas, kuris atsakingas už galimų kandidatų pastabų ar skundų dėl specialių klausimų nagrinėjimą.

9.3.2   EGZAMINAI RAŠTU IR (ARBA) PRAKTINIAI EGZAMINAI

Jei Jūs neišlaikėte egzamino raštu (praktinio egzamino) ir (arba) nesate vienas iš kandidatų, kviečiamų laikyti egzaminą žodžiu, pateikę prašymą galite gauti egzamino kopiją ir vertinimo komisijos užpildytos individualaus vertinimo formos (7) kopiją. Jei atsisakote toliau dalyvauti konkurse, egzaminai raštu (praktiniai egzaminai) balais nevertinami.

9.3.3   EGZAMINAI ŽODŽIU

Konkurso vertinimo komisijai sudarius rezervo sąrašą:

| — | Jei Jūs nurodytas jame, Jums bus pranešta, kad esate konkurso laureatas, o paprašę galėsite sužinoti, kiek balų surinkote įvairiuose testuose ir egzaminuose. |
| --- | --- |

—

Jei Jūs nurodytas jame, Jums bus pranešta, kad esate konkurso laureatas, o paprašę galėsite sužinoti, kiek balų surinkote įvairiuose testuose ir egzaminuose.

| — | Jei Jūs nesate nurodytas jame, tuomet Jums automatiškai bus pateikta informacija apie įvairių testų ir egzaminų balus. Jūs taip pat galėsite gauti savo egzaminų raštu kopiją, kaip nurodyta 9.3.2 punkte. Po 2009 m. kovo 5 d. paskelbtų konkursų atveju Jūs taip pat galėsite gauti minėtomis sąlygomis vertinimo komisijos užpildytą Jūsų egzamino žodžiu rezultatų individualaus vertinimo formos kopiją. |
| --- | --- |

—

Jei Jūs nesate nurodytas jame, tuomet Jums automatiškai bus pateikta informacija apie įvairių testų ir egzaminų balus. Jūs taip pat galėsite gauti savo egzaminų raštu kopiją, kaip nurodyta 9.3.2 punkte. Po 2009 m. kovo 5 d. paskelbtų konkursų atveju Jūs taip pat galėsite gauti minėtomis sąlygomis vertinimo komisijos užpildytą Jūsų egzamino žodžiu rezultatų individualaus vertinimo formos kopiją.

9.4   PRAŠYMAI IŠ NAUJO IŠNAGRINĖTI TESTŲ IR EGZAMINŲ REZULTATUS

EPSO ir konkurso vertinimo komisija vykdo funkcijas, vadovaudamosi bendraisiais Bendrijos teisės principais, išaiškintais jos teismų sprendimuose. Vertinimo komisija vertina kandidatų rezultatus, laikydamasi lygybės principo.

Jei, nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, Jūs manote, kad vienas iš šių principų nebuvo tinkamai pritaikytas Jūsų atveju, per 10 kalendorinių dienų nuo elektroninio pranešimo apie sprendimą gavimo dienos Jūs galite pateikti pagrįstą prašymą iš naujo patikrinti testų ir egzaminų rezultatus; šis prašymas gali būti siunčiamas:

| — | elektroniniu būdu, užpildant EPSO svetainėje skelbiamą užklausos formą; |
| --- | --- |

—

elektroniniu būdu, užpildant EPSO svetainėje skelbiamą užklausos formą;

| — | faksu, kurio numeris: (+ 32-2) 297 96 11. |
| --- | --- |

—

faksu, kurio numeris: (+ 32-2) 297 96 11.

Prašom nurodyti laiško tikslo laukelyje:

| — | konkurso numerį, |
| --- | --- |

—

konkurso numerį,

| — | kandidato numerį, |
| --- | --- |

—

kandidato numerį,

| — | nuorodą „demande de réexamen“, „request for review“, „Antrag auf Überprüfung“ (pasirinktinai), |
| --- | --- |

—

nuorodą „demande de réexamen“, „request for review“, „Antrag auf Überprüfung“ (pasirinktinai),

| — | konkretų konkurso etapą (8) (pvz., neatitikimas atrankos reikalavimams, atrankos testai, egzaminai raštu, egzaminai žodžiu ir kt.). |
| --- | --- |

—

konkretų konkurso etapą (8) (pvz., neatitikimas atrankos reikalavimams, atrankos testai, egzaminai raštu, egzaminai žodžiu ir kt.).

EPSO šį prašymą perduos vertinimo komisijai, kai tai yra susiję su jos kompetencija, o atsakymas Jums bus pateiktas kuo greičiau.

9.5   APSKUNDIMO BŪDAI

Jei manote, kad Jūsų atžvilgiu priimtas neteisingas sprendimas, bet kuriame atrankos proceso etape galite pasinaudoti tokiomis priemonėmis:

| — | pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalį pateikti administracinį skundą adresu:





  Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| --- | --- |
| Concours général EPSO (nurodyti konkurso numerį) |
| C-80 |
| 1049 Bruxelles |
| Belgique |

—

pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalį pateikti administracinį skundą adresu:

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

Concours général EPSO (nurodyti konkurso numerį)

C-80

1049 Bruxelles

Belgique

Prašom nurodyti laiško tikslo laukelyje:

| — | konkurso numerį, |
| --- | --- |

—

konkurso numerį,

| — | kandidato numerį, |
| --- | --- |

—

kandidato numerį,

| — | nuorodą „réclamation article 90, § 2“, „complaint article 90 § 2“, „Beschwerde Artikel 90, Absatz 2“ (pasirinktinai), |
| --- | --- |

—

nuorodą „réclamation article 90, § 2“, „complaint article 90 § 2“, „Beschwerde Artikel 90, Absatz 2“ (pasirinktinai),

| — | konkretų konkurso etapą (8). |
| --- | --- |

—

konkretų konkurso etapą (8).

Atkreiptinas dėmesys į tai, kad EPSO direktorius (9) neturi teisės keisti vertinimo komisijos sprendimų. Platūs konkurso vertinimo komisijos įgaliojimai vertinimo srityje gali būti ginčijami tik esant akivaizdžiam jos darbą reglamentuojančių taisyklių pažeidimui;

| — | pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 236 straipsnį bei Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 91 straipsnį pateikti skundą Europos Sąjungos tarnautojų teismui:





  Tribunal de la fonction publique de l‘Union européenne |
| --- | --- |
| Boulevard Konrad Adenauer |
| 2925 Luxembourg |
| Luxembourg |

—

pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 236 straipsnį bei Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 91 straipsnį pateikti skundą Europos Sąjungos tarnautojų teismui:

Tribunal de la fonction publique de l‘Union européenne

Boulevard Konrad Adenauer

2925 Luxembourg

Luxembourg

Norėdami daugiau sužinoti apie skundo pateikimo tvarką, apsilankykite Europos Sąjungos tarnautojų teismo svetainėje http://curia.europa.eu/fr/instit/txtdocfr/index_tfp.htm.

Viešasis šių skundų pateikimo terminas (žr. Nuostatus, iš dalies pakeistus 2004 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentu Nr. 723/2004, paskelbtu
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 124, 2004 4 27 – http://eur-lex.europa.eu) pagal šias dvi procedūras pradedamas skaičiuoti nuo pranešimo apie skundžiamą sprendimą dienos.

9.6   SKUNDAS EUROPOS OMBUDSMENUI

Kaip ir bet kuris Europos Sąjungos pilietis, Jūs galite pateikti skundą Europos ombudsmenui:

| Médiateur européen |
| --- |
| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| France |
| http://www.ombudsman.europa.eu. |

Médiateur européen

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

France

http://www.ombudsman.europa.eu.

Atkreipiame Jūsų dėmesį į tai, kad skundo pateikimas Europos ombudsmenui nesustabdo Tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalyje ir 91 straipsnyje nustatytų administracinio skundo arba skundo Tarnautojų teismui pateikimo pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 236 straipsnį terminų. Taip pat primename, kad, vadovaujantis ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų 2 straipsnio 4 dalimi, skundas ombudsmenui gali būti paduotas tik tinkamai išnaudojus administracinio apskundimo kompetentingoms institucijoms priemones.

---

(1)  Sprendimas dėl Europos personalo atrankos tarnybos įsteigimo paskelbtas
  Oficialiajame leidinyje L 197, 2002 7 26.

(2)  Turintis paskyrimų institucijos įgaliojimus.

(3)  Ši sąvoka pateikiama EPSO svetainėje trimis kalbomis:

| | EN (anglų klb.): „EPSO account“ |
| --- | --- |

EN (anglų klb.): „EPSO account“

| | FR (prancūzų klb.): „Compte EPSO“ |
| --- | --- |

FR (prancūzų klb.): „Compte EPSO“

| | DE (vokiečių klb.): „EPSO-Konto“. |
| --- | --- |

DE (vokiečių klb.): „EPSO-Konto“.

(4)  Kandidato paraiška pateikta tik EN/FR/DE kalbomis.

(5)  Skyrelio santrumpa EPSO svetainėje – FAQ.

(6)  Laureato prašymu jo vardas ir pavardė gali būti neskelbiami. Šis prašymas EPSO turi būti pateiktas ne vėliau kaip per dvi savaites nuo rezultatų paskelbimo.

(7)  Taip pat žr. šio dokumento 6.1.2 punktą.

(8)  Šios nuorodos turi būti pateikiamos tik EN/FR/DE kalbomis. Dėl šių nuorodų vertimo žr. pranešimo apie konkursą versijas EN/FR/DE kalbomis.

(9)  Turintis paskyrimų institucijos įgaliojimus.

---