# Diario Oficial C 29/2009

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 29 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año5 de febrero de 2009 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 29

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año5 de febrero de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 029/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 029/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas

5

| | III   Actos preparatorios |
| --- | --- |
| | CONSEJO |
| 2009/C 029/05 | Iniciativa de la República Francesa con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo sobre la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | 6 |

III   Actos preparatorios

CONSEJO

2009/C 029/05

Iniciativa de la República Francesa con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo sobre la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros

6

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 029/06 | Tipo de cambio del euro | 17 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 029/07 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 18 |
| 2009/C 029/08 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Concurso para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  ) | 22 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 029/06

Tipo de cambio del euro

17

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 029/07

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

18

2009/C 029/08

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Concurso para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  )

o

1

20

2009/C 029/09

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  )

o

1

21

2009/C 029/10

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  )

o

1

22

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 029/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 24 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 029/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Nota al lector(véase página tres de cubierta) | s3 |

2009/C 029/13

Nota al lector(véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 29/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 15.12.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 64/08 |
| Estado miembro | Suecia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayuda estatal a Carnegie Bank |
| Base jurídica | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Crédito blando |
| Presupuesto | 2 400 milliones SEK |
| Intensidad | Medida no constitutiva de ayuda |
| Duración | 27.10.2008-25.4.2009 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

Fecha de adopción de la decisión

15.12.2008

Ayuda no

NN 64/08

Estado miembro

Suecia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayuda estatal a Carnegie Bank

Base jurídica

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Crédito blando

Presupuesto

2 400 milliones SEK

Intensidad

Medida no constitutiva de ayuda

Duración

27.10.2008-25.4.2009

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 373/08 |
| Estado miembro | Estonia |
| Región | 87(3)(a) |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Base jurídica | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo regional, protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 150 millones EEK
  Importe total de la ayuda prevista: 750 millones EEK |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Suministro de electricidad, gas y agua, energía |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

Fecha de adopción de la decisión

10.12.2008

Ayuda no

N 373/08

Estado miembro

Estonia

Región

87(3)(a)

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Base jurídica

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional, protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 150 millones EEK

Importe total de la ayuda prevista: 750 millones EEK

Intensidad

50 %

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Suministro de electricidad, gas y agua, energía

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 520a/08 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Base jurídica | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | Hasta el 31.12.2009 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

13.11.2008

Ayuda no

N 520a/08

Estado miembro

Italia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Base jurídica

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

Hasta el 31.12.2009

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 30.12.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 661/08 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | KfW-run Special Programme 2009 |
| Base jurídica | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Crédito blando |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 750 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

30.12.2008

Ayuda no

N 661/08

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

KfW-run Special Programme 2009

Base jurídica

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Crédito blando

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 750 millones EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2009-31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 29/02)

El 25 de noviembre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, leído en relación con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión sólo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web del portal Europa dedicado a la Competencia (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en el sitio web del portal Europa dedicado a la Competencia (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex con el número de documento 32008M5096. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex con el número de documento 32008M5096. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 29/03)

El 17 de diciembre de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5398. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5398. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/5

---

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas

(2009/C 29/04)

De conformidad con lo establecido en el artículo 9, apartado 1, letra a), segundo guión, del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1), las notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas (2) se modifican como sigue:

Página 70

Se añade el texto siguiente:

| «1517 90 91 | Aceites vegetales fijos, fluidos, mezclados
  Esta subpartida incluye también las mezclas de aceites vegetales modificados químicamente.» |
| --- | --- |

«1517 90 91

Aceites vegetales fijos, fluidos, mezclados

Esta subpartida incluye también las mezclas de aceites vegetales modificados químicamente.»

---

(1)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  DO C 133 de 30.5.2008, p. 1.

2

---

III Actos preparatorios

CONSEJO

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/6

---

Iniciativa de la República Francesa con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo sobre la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros

(2009/C 29/05)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 30, apartado 1, letra a), y su artículo 34, apartado 2, letra c),

Vista la Iniciativa de la República Francesa,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Las administraciones aduaneras son responsables, junto con las demás autoridades competentes, en las fronteras exteriores de la Comunidad y dentro de los límites territoriales de ésta, de la prevención, investigación y represión de las infracciones no solamente de la normativa comunitaria, sino también de las leyes nacionales. |
| --- | --- |

(1)

Las administraciones aduaneras son responsables, junto con las demás autoridades competentes, en las fronteras exteriores de la Comunidad y dentro de los límites territoriales de ésta, de la prevención, investigación y represión de las infracciones no solamente de la normativa comunitaria, sino también de las leyes nacionales.

| (2) | El aumento del tráfico ilegal en todas sus formas constituye una seria amenaza para la salud, la moralidad y la seguridad públicas. |
| --- | --- |

(2)

El aumento del tráfico ilegal en todas sus formas constituye una seria amenaza para la salud, la moralidad y la seguridad públicas.

| (3) | Es necesario reforzar la cooperación entre las administraciones aduaneras mediante el establecimiento de procedimientos que les permitan actuar conjuntamente e intercambiar datos personales y de otro tipo sobre las actividades de tráfico ilegal, utilizando nuevas tecnologías para la gestión y transmisión de esa información, a reserva de lo dispuesto por el Convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, hecho en Estrasburgo el 28 de enero de 1981, y de los principios enunciados en la Recomendación R (87) 15 del Comité de Ministros del Consejo de Europa, de 17 de septiembre de 1987, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía. |
| --- | --- |

(3)

Es necesario reforzar la cooperación entre las administraciones aduaneras mediante el establecimiento de procedimientos que les permitan actuar conjuntamente e intercambiar datos personales y de otro tipo sobre las actividades de tráfico ilegal, utilizando nuevas tecnologías para la gestión y transmisión de esa información, a reserva de lo dispuesto por el Convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, hecho en Estrasburgo el 28 de enero de 1981, y de los principios enunciados en la Recomendación R (87) 15 del Comité de Ministros del Consejo de Europa, de 17 de septiembre de 1987, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía.

| (4) | Es necesario asimismo maximizar la complementariedad entre esa labor de cooperación y la que se realiza con la Oficina Europea de Policía (Europol) y la Unidad Europea de Cooperación Judicial (Eurojust), permitiendo a estas agencias acceder a los datos del Sistema de Información Aduanero. |
| --- | --- |

(4)

Es necesario asimismo maximizar la complementariedad entre esa labor de cooperación y la que se realiza con la Oficina Europea de Policía (Europol) y la Unidad Europea de Cooperación Judicial (Eurojust), permitiendo a estas agencias acceder a los datos del Sistema de Información Aduanero.

| (5) | Dado que, en su trabajo cotidiano, las administraciones aduaneras tienen la obligación de aplicar la normativa tanto comunitaria como no comunitaria, se impone la necesidad de garantizar que, en la medida de lo posible, estas disposiciones relativas a la asistencia mutua y a la cooperación a nivel administrativo evolucionen de forma paralela. En este sentido, es importante tener en cuenta las disposiciones relativas al Sistema de Información Aduanero y al fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras previsto en el Reglamento (CE) no 766/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (2). |
| --- | --- |

(5)

Dado que, en su trabajo cotidiano, las administraciones aduaneras tienen la obligación de aplicar la normativa tanto comunitaria como no comunitaria, se impone la necesidad de garantizar que, en la medida de lo posible, estas disposiciones relativas a la asistencia mutua y a la cooperación a nivel administrativo evolucionen de forma paralela. En este sentido, es importante tener en cuenta las disposiciones relativas al Sistema de Información Aduanero y al fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras previsto en el Reglamento (CE) no 766/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (2).

| (6) | La experiencia adquirida desde la entrada en vigor del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros de 26 de julio de 1995 (denominado en lo sucesivo «Convenio SIA») (3), demuestra que el empleo del Sistema de Información Aduanero únicamente con fines de observación e informe, de vigilancia discreta o de controles específicos no permite alcanzar plenamente el objetivo del sistema, que es el de contribuir a prevenir, investigar y perseguir las infracciones graves de las leyes nacionales. |
| --- | --- |

(6)

La experiencia adquirida desde la entrada en vigor del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros de 26 de julio de 1995 (denominado en lo sucesivo «Convenio SIA») (3), demuestra que el empleo del Sistema de Información Aduanero únicamente con fines de observación e informe, de vigilancia discreta o de controles específicos no permite alcanzar plenamente el objetivo del sistema, que es el de contribuir a prevenir, investigar y perseguir las infracciones graves de las leyes nacionales.

| (7) | Un análisis estratégico debería ayudar a los responsables últimos a definir los objetivos, proyectos y políticas de lucha contra el fraude, a planificar las actividades y a desplegar los recursos necesarios para alcanzar los objetivos operativos fijados. |
| --- | --- |

(7)

Un análisis estratégico debería ayudar a los responsables últimos a definir los objetivos, proyectos y políticas de lucha contra el fraude, a planificar las actividades y a desplegar los recursos necesarios para alcanzar los objetivos operativos fijados.

| (8) | Los análisis operativos de las actividades, medios e intenciones de ciertas personas o empresas que no respetan o parecen no respetar las leyes nacionales deberían ayudar a las autoridades aduaneras a tomar las medidas adaptadas a cada caso concreto con el fin de alcanzar los objetivos fijados en materia de lucha contra el fraude. |
| --- | --- |

(8)

Los análisis operativos de las actividades, medios e intenciones de ciertas personas o empresas que no respetan o parecen no respetar las leyes nacionales deberían ayudar a las autoridades aduaneras a tomar las medidas adaptadas a cada caso concreto con el fin de alcanzar los objetivos fijados en materia de lucha contra el fraude.

| (9) | Procede pues sustituir el Convenio SIA. |
| --- | --- |

(9)

Procede pues sustituir el Convenio SIA.

| (10) | La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, entre otros instrumentos. |
| --- | --- |

(10)

La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, entre otros instrumentos.

DECIDE:

CAPÍTULO I

ESTABLECIMIENTO DE UN SISTEMA DE INFORMACIÓN ADUANERO

Artículo 1

1.   Las administraciones aduaneras de los Estados miembros crearán y mantendrán un sistema común automatizado de información a efectos aduaneros, denominado en lo sucesivo «Sistema de Información Aduanero».

2.   De conformidad con la presente Decisión, el objetivo del Sistema de Información Aduanero será contribuir a prevenir, investigar y perseguir las infracciones graves de las leyes nacionales, acelerando la disponibilidad de los datos y aumentando así la eficacia de los procedimientos de cooperación y control de las administraciones aduaneras de los Estados miembros.

CAPÍTULO II

DEFINICIONES

Artículo 2

A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:

| 1) | «leyes nacionales», las leyes o reglamentos de un Estado miembro cuya aplicación sea competencia total o parcial de la administración aduanera de ese Estado miembro en lo que se refiere a:






  a) | la circulación de mercancías sujetas a medidas de prohibición, restricción o control, y, en particular, a las medidas a las que se refieren los artículos 36 y 223 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; |
| --- | --- | --- |

1)

«leyes nacionales», las leyes o reglamentos de un Estado miembro cuya aplicación sea competencia total o parcial de la administración aduanera de ese Estado miembro en lo que se refiere a:

a)

la circulación de mercancías sujetas a medidas de prohibición, restricción o control, y, en particular, a las medidas a las que se refieren los artículos 36 y 223 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;

| b) | la transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de la naturaleza de bienes o beneficios adquiridos u obtenidos, directa o indirectamente, mediante el tráfico internacional ilegal de drogas, o mediante infracción de:






  i) | las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de un Estado miembro cuya aplicación sea competencia total o parcial de la administración aduanera de ese Estado miembro, en lo que se refiere a la circulación transfronteriza de mercancías sujetas a medidas de prohibición, restricción o control, y, en particular, a las medidas a las que se refieren los artículos 36 y 223 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como a los impuestos especiales no armonizados; |
| --- | --- | --- |

b)

la transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de la naturaleza de bienes o beneficios adquiridos u obtenidos, directa o indirectamente, mediante el tráfico internacional ilegal de drogas, o mediante infracción de:

i)

las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de un Estado miembro cuya aplicación sea competencia total o parcial de la administración aduanera de ese Estado miembro, en lo que se refiere a la circulación transfronteriza de mercancías sujetas a medidas de prohibición, restricción o control, y, en particular, a las medidas a las que se refieren los artículos 36 y 223 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como a los impuestos especiales no armonizados;

| ii) | el conjunto de las disposiciones de carácter comunitario y de las disposiciones de ejecución de la normativa comunitaria relativa a la importación, la exportación, el tránsito y la permanencia de mercancías que sean objeto de intercambios entre los Estados miembros y terceros países, así como entre los Estados miembros por lo que respecta a las mercancías que no tengan estatuto comunitario a los efectos del artículo 23, apartado 2, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea o a las mercancías a las que se apliquen controles o investigaciones complementarias para verificar el cumplimiento de las condiciones de adquisición del estatuto comunitario; |
| --- | --- |

ii)

el conjunto de las disposiciones de carácter comunitario y de las disposiciones de ejecución de la normativa comunitaria relativa a la importación, la exportación, el tránsito y la permanencia de mercancías que sean objeto de intercambios entre los Estados miembros y terceros países, así como entre los Estados miembros por lo que respecta a las mercancías que no tengan estatuto comunitario a los efectos del artículo 23, apartado 2, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea o a las mercancías a las que se apliquen controles o investigaciones complementarias para verificar el cumplimiento de las condiciones de adquisición del estatuto comunitario;

| iii) | el conjunto de las disposiciones de carácter comunitario adoptadas en el marco de la política agrícola común y las normativas específicas adoptadas respecto de mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas; o |
| --- | --- |

iii)

el conjunto de las disposiciones de carácter comunitario adoptadas en el marco de la política agrícola común y las normativas específicas adoptadas respecto de mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas; o

| iv) | el conjunto de las disposiciones adoptadas a nivel comunitario para los impuestos especiales armonizados y para el impuesto sobre el valor añadido sobre la importación, junto con las disposiciones nacionales que las aplican o que se han utilizado en este contexto; |
| --- | --- |

iv)

el conjunto de las disposiciones adoptadas a nivel comunitario para los impuestos especiales armonizados y para el impuesto sobre el valor añadido sobre la importación, junto con las disposiciones nacionales que las aplican o que se han utilizado en este contexto;

| 2) | «datos personales», cualquier tipo de información relacionada con una persona que haya sido o pueda ser identificada; |
| --- | --- |

2)

«datos personales», cualquier tipo de información relacionada con una persona que haya sido o pueda ser identificada;

| 3) | «Estado miembro suministrador», el Estado que introduce datos en el Sistema de Información Aduanero; |
| --- | --- |

3)

«Estado miembro suministrador», el Estado que introduce datos en el Sistema de Información Aduanero;

| 4) | «análisis operativo», el análisis de operaciones constitutivas o aparentemente constitutivas de infracciones de las leyes nacionales, mediante la ejecución de las siguientes fases:






  a) | la recopilación de información, incluidos datos personales; |
| --- | --- | --- |

4)

«análisis operativo», el análisis de operaciones constitutivas o aparentemente constitutivas de infracciones de las leyes nacionales, mediante la ejecución de las siguientes fases:

a)

la recopilación de información, incluidos datos personales;

| b) | la evaluación de la fiabilidad de la fuente de información y de la propia información; |
| --- | --- |

b)

la evaluación de la fiabilidad de la fuente de información y de la propia información;

| c) | la investigación, presentación metódica e interpretación de las relaciones entre los diferentes elementos de la mencionada información o de las relaciones de dicha información con otros datos significativos; |
| --- | --- |

c)

la investigación, presentación metódica e interpretación de las relaciones entre los diferentes elementos de la mencionada información o de las relaciones de dicha información con otros datos significativos;

| d) | la formulación de conclusiones, hipótesis o recomendaciones que las autoridades competentes puedan utilizar directamente como información acerca de los riesgos existentes, a fin de prevenir y descubrir otras operaciones contrarias a las leyes nacionales o a fin de identificar con precisión a las personas o empresas implicadas en esas operaciones; |
| --- | --- |

d)

la formulación de conclusiones, hipótesis o recomendaciones que las autoridades competentes puedan utilizar directamente como información acerca de los riesgos existentes, a fin de prevenir y descubrir otras operaciones contrarias a las leyes nacionales o a fin de identificar con precisión a las personas o empresas implicadas en esas operaciones;

| 5) | «análisis estratégico», la investigación y presentación de las tendencias generales de las infracciones de las leyes nacionales, mediante una evaluación de la amenaza, el alcance y las repercusiones de determinados tipos de operaciones contrarias a las leyes nacionales, con el fin de establecer las prioridades, entender mejor el fenómeno o la amenaza, reorientar las medidas de prevención y detección del fraude y revisar la organización de los servicios. En los análisis estratégicos sólo podrán utilizarse los datos en los que se hayan suprimido los elementos que permitan la identificación de personas. |
| --- | --- |

5)

«análisis estratégico», la investigación y presentación de las tendencias generales de las infracciones de las leyes nacionales, mediante una evaluación de la amenaza, el alcance y las repercusiones de determinados tipos de operaciones contrarias a las leyes nacionales, con el fin de establecer las prioridades, entender mejor el fenómeno o la amenaza, reorientar las medidas de prevención y detección del fraude y revisar la organización de los servicios. En los análisis estratégicos sólo podrán utilizarse los datos en los que se hayan suprimido los elementos que permitan la identificación de personas.

CAPÍTULO III

FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN ADUANERO

Artículo 3

1.   El Sistema de Información Aduanero consistirá en un banco central de datos accesible a través de terminales situadas en cada uno de los Estados miembros. El Sistema comprenderá exclusivamente aquellos datos, incluidos los datos personales, que sean necesarios para alcanzar el objetivo enunciado en el artículo 1, apartado 2, agrupados en las categorías siguientes:

| a) | mercancías; |
| --- | --- |

a)

mercancías;

| b) | medios de transporte; |
| --- | --- |

b)

medios de transporte;

| c) | empresas; |
| --- | --- |

c)

empresas;

| d) | personas; |
| --- | --- |

d)

personas;

| e) | tendencias del fraude; |
| --- | --- |

e)

tendencias del fraude;

| f) | disponibilidad de conocimientos especializados; |
| --- | --- |

f)

disponibilidad de conocimientos especializados;

| g) | retenciones, embargos o confiscaciones de mercancías. |
| --- | --- |

g)

retenciones, embargos o confiscaciones de mercancías.

2.   La Comisión garantizará la gestión técnica de la infraestructura del Sistema de Información Aduanero de conformidad con las normas establecidas en las disposiciones de aplicación que adopte el Consejo.

La Comisión informará de la gestión al Comité contemplado en el artículo 23.

3.   La Comisión comunicará al citado Comité las modalidades prácticas adoptadas para la gestión técnica.

Artículo 4

1.   Los Estados miembros determinarán los elementos que deban incluirse en el Sistema de Información Aduanero correspondientes a las categorías mencionadas en el artículo 3, en la medida en que sea necesario para la realización del objetivo del sistema. En ningún caso se incluirán datos personales en la categoría contemplada en el artículo 3, letra e).

2.   Por lo que respecta a las categorías contempladas en el artículo 3, letras a) a d), la información de carácter personal que se incluya en el sistema no excederá de la información que a continuación se indica:

| a) | apellidos, apellidos de soltera, nombre, apellidos anteriores y alias; |
| --- | --- |

a)

apellidos, apellidos de soltera, nombre, apellidos anteriores y alias;

| b) | fecha y lugar de nacimiento; |
| --- | --- |

b)

fecha y lugar de nacimiento;

| c) | nacionalidad; |
| --- | --- |

c)

nacionalidad;

| d) | sexo; |
| --- | --- |

d)

sexo;

| e) | número y lugar y fecha de expedición de los documentos de identidad (pasaportes, carnés de identidad, permiso de conducción); |
| --- | --- |

e)

número y lugar y fecha de expedición de los documentos de identidad (pasaportes, carnés de identidad, permiso de conducción);

| f) | dirección; |
| --- | --- |

f)

dirección;

| g) | todas las características físicas especiales efectivas y permanentes; |
| --- | --- |

g)

todas las características físicas especiales efectivas y permanentes;

| h) | motivo de introducción de los datos; |
| --- | --- |

h)

motivo de introducción de los datos;

| i) | medidas que se proponen; |
| --- | --- |

i)

medidas que se proponen;

| j) | un código de advertencia que indique los posibles antecedentes de tenencia de armas, conducta violenta o intento de fuga; |
| --- | --- |

j)

un código de advertencia que indique los posibles antecedentes de tenencia de armas, conducta violenta o intento de fuga;

| k) | número de matrícula del medio de transporte. |
| --- | --- |

k)

número de matrícula del medio de transporte.

3.   Por lo que respecta a la categoría contemplada en el artículo 3, letra f), la información de carácter personal que se incluya en el sistema se limitará al nombre y apellidos de los especialistas.

4.   Por lo que respecta a la categoría contemplada en el artículo 3, letra g), la información de carácter personal que se incluya en el sistema no excederá de la información que a continuación se indica:

| a) | apellidos, apellidos de soltera, nombre, apellidos anteriores y alias; |
| --- | --- |

a)

apellidos, apellidos de soltera, nombre, apellidos anteriores y alias;

| b) | fecha y lugar de nacimiento; |
| --- | --- |

b)

fecha y lugar de nacimiento;

| c) | nacionalidad; |
| --- | --- |

c)

nacionalidad;

| d) | sexo; |
| --- | --- |

d)

sexo;

| e) | dirección. |
| --- | --- |

e)

dirección.

5.   En ningún caso se incluirán los datos personales contemplados en la primera frase del artículo 6 del Convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, suscrito en Estrasburgo el 28 de enero de 1981, denominado en lo sucesivo «Convenio de Estrasburgo de 1981».

Artículo 5

1.   Los datos relativos a las categorías mencionadas en el artículo 3 sólo se incluirán en el Sistema de Información Aduanero con fines de observación e informe, de vigilancia discreta, de controles específicos y de análisis operativo.

2.   A efectos de las acciones sugeridas mencionadas en el apartado 1, esto es, una observación o informe, una vigilancia discreta, controles específicos o un análisis operativo, sólo podrán incluirse en el Sistema de Información Aduanero los datos personales de las categorías mencionadas en el artículo 3 si, sobre todo por la existencia de actividades ilegales previas, existen razones fundadas para creer que la persona en cuestión ha cometido, está cometiendo o pretende cometer infracciones graves de las leyes nacionales.

Artículo 6

1.   Si se llevan a cabo las acciones sugeridas mencionadas en el artículo 5, apartado 1, podrá recogerse y transmitirse la información siguiente, en su totalidad o en parte, al Estado miembro suministrador:

| i) | el hecho de que la mercancía, los medios de transporte, la empresa o la persona sobre la que se ha informado han sido localizados; |
| --- | --- |

i)

el hecho de que la mercancía, los medios de transporte, la empresa o la persona sobre la que se ha informado han sido localizados;

| ii) | el lugar, la hora y la razón del control; |
| --- | --- |

ii)

el lugar, la hora y la razón del control;

| iii) | el itinerario y el destino del viaje; |
| --- | --- |

iii)

el itinerario y el destino del viaje;

| iv) | las personas que acompañan al individuo en cuestión o los ocupantes de los medios de transporte; |
| --- | --- |

iv)

las personas que acompañan al individuo en cuestión o los ocupantes de los medios de transporte;

| v) | los medios de transporte empleados; |
| --- | --- |

v)

los medios de transporte empleados;

| vi) | los objetos transportados; |
| --- | --- |

vi)

los objetos transportados;

| vii) | las circunstancias en que fueron localizados la mercancía, los medios de transporte, la empresa o la persona. |
| --- | --- |

vii)

las circunstancias en que fueron localizados la mercancía, los medios de transporte, la empresa o la persona.

Cuando esta información se recabe en el transcurso de una operación de vigilancia discreta, deberán tomarse medidas para asegurarse de que no se compromete la naturaleza secreta de la vigilancia.

2.   En el contexto de los controles específicos mencionados en el artículo 5, apartado 1, las personas, los medios de transporte y los objetos podrán ser registrados de acuerdo con lo permisible y con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro en el que se efectúe el registro. Si la legislación de un Estado miembro no permite el control específico, el Estado miembro lo convertirá automáticamente en una observación e informe o en una vigilancia discreta.

Artículo 7

1.   El acceso directo a los datos incluidos en el Sistema de Información Aduanero estará reservado a las autoridades nacionales designadas por cada Estado miembro. Estas autoridades nacionales serán las administraciones aduaneras, pero podrán serlo también otras autoridades facultadas, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro en cuestión, para intervenir a fin de alcanzar el objetivo enunciado en el artículo 1, apartado 2.

2.   Cada Estado miembro enviará a cada uno de los demás Estados miembros y al Comité mencionado en el artículo 23 una lista de las autoridades competentes que haya designado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, que estarán autorizadas a acceder directamente a los datos del Sistema de Información Aduanero, indicando para cada una de ellas los datos a los que podrá tener acceso y con qué propósito.

3.   No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, los Estados miembros estarán facultados para autorizar, previo acuerdo unánime, el acceso de organizaciones internacionales o regionales al Sistema de Información Aduanero. Dicho acuerdo deberá plasmarse en una decisión del Consejo. Cuando tomen dicha decisión, los Estados miembros tendrán en cuenta todos los acuerdos bilaterales existentes y el dictamen de la Autoridad de Supervisión Común, a la que se hace referencia en el artículo 25, en cuanto a la adecuación de las medidas de protección de los datos.

Artículo 8

1.   Los Estados miembros únicamente podrán hacer uso de los datos obtenidos del Sistema de Información Aduanero para alcanzar el objetivo enunciado en el artículo 1, apartado 2. No obstante, podrán utilizarlos también para fines administrativos o de otra índole con la autorización previa del Estado miembro que los haya introducido en el Sistema y bajo las condiciones que éste haya impuesto. Cualquier otro uso de dichos datos se hará de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro que pretenda su utilización y atendiendo al principio 5.5 de la Recomendación R (87) 15 del Comité de Ministros del Consejo de Europa, de 17 de septiembre de 1987, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía, denominada en lo sucesivo «Recomendación R (87) 15».

2.   Sin perjuicio de los apartados 1 y 4 del presente artículo, del artículo 7, apartado 3, y de los artículos 11 y 12, los datos obtenidos del Sistema de Información Aduanero serán utilizados únicamente por las autoridades nacionales de cada Estado miembro, designadas por el Estado miembro en cuestión, facultadas, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos de cada Estado miembro, para actuar con el fin de alcanzar el objetivo enunciado en el artículo 1, apartado 2.

3.   Cada Estado miembro enviará a cada uno de los demás Estados miembros y al Comité mencionado en el artículo 23 una lista de las autoridades competentes que haya designado de conformidad con el apartado 2 del presente artículo.

4.   Los datos obtenidos del Sistema de Información Aduanero podrán ser comunicados, con la autorización previa y bajo las condiciones impuestas por el Estado miembro que los haya introducido en el Sistema, a autoridades nacionales distintas de las designadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, a países terceros y a organizaciones internacionales o regionales que hayan manifestado su deseo de utilizarlos. Los Estados miembros adoptarán medidas especiales para garantizar la seguridad de esos datos al transmitirlos o facilitarlos a servicios situados fuera de su territorio. Deberán comunicar los pormenores de esas medidas a la Autoridad de Supervisión Común contemplada en el artículo 25.

Artículo 9

1.   La introducción de datos en el Sistema de Información Aduanero se regirá por las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estados miembro suministrador, a menos que la presente Decisión contenga disposiciones más estrictas.

2.   La utilización de datos obtenidos del Sistema de Información Aduanero y la realización de cualquiera de las acciones contempladas en el artículo 5, apartado 1, a petición del Estado miembro suministrador, se regirán por las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro que utilice tales datos, a menos que la presente Decisión contenga disposiciones más estrictas.

Artículo 10

1.   Cada uno de los Estados miembros designará una administración de aduanas competente a la que corresponderá la responsabilidad nacional sobre el Sistema de Información Aduanero.

2.   La administración a que se refiere el apartado 1 será la responsable del buen funcionamiento del Sistema de Información Aduanero en el territorio del Estado miembro y tomará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de la presente Decisión.

3.   Los Estados miembros se comunicarán mutuamente el nombre de la administración a que se refiere el apartado 1.

Artículo 11

1.   A reserva de lo dispuesto en el capítulo IX de la presente Decisión, la Oficina Europea de Policía (Europol) estará facultada, dentro de los límites de su mandato, para acceder a los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanero de conformidad con los artículos 2, 3, 4, 5 y 6 y consultarlos directamente, y para introducir datos en dicho sistema.

2.   Si Europol comprobara, a raíz de una consulta del Sistema de Información Aduanero, que existe en dicho sistema una descripción, deberá informar de ello al Estado miembro que la haya introducido, por los cauces definidos en la Decisión ... del Consejo por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol), denominada en lo sucesivo la «Decisión Europol» (4).

3.   La utilización de la información obtenida al consultar el Sistema de Información Aduanero estará supeditada al acuerdo del Estado miembro que ha introducido los datos en el sistema. Si éste autoriza la utilización de dicha información, su tratamiento se regirá por lo dispuesto en el Decisión Europol. Europol no podrá comunicar dicha información a países u organismos terceros sin el consentimiento del Estado miembro que ha introducido los datos en el sistema.

4.   Europol podrá solicitar información adicional a los Estados miembros afectados, de conformidad con el Decisión Europol.

5.   Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3 y 4, no será competencia de Europol conectar las partes del Sistema de Información Aduanero a las que tiene acceso a otro sistema informatizado de recopilación de datos explotados por Europol o en Europol, transferir los datos que contienen a tal sistema, ni descargar o copiar de cualquier otro modo parte alguna del Sistema de Información Aduanero.

Europol limitará el acceso a los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanero al personal debidamente autorizado de Europol.

Europol facultará a la autoridad común de control, establecida en virtud del artículo 34 del Decisión Europol, para que controle las actividades realizadas por Europol en el ejercicio de su derecho de acceso a los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanero y de consulta de dichos datos.

Artículo 12

1.   A reserva de lo dispuesto en el capítulo IX, los miembros nacionales de la Unidad Europea de Cooperación Judicial (Eurojust) y sus asistentes estarán facultados, dentro de los límites de su mandato, para acceder a los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanero de conformidad con los artículos 2, 3, 4, 5 y 6, y para consultarlos.

2.   Si un miembro nacional de Eurojust comprobara, a raíz de una consulta del Sistema de Información Aduanero, que existe en dicho sistema una descripción, deberá informar de ello al Estado miembro que la haya introducido. La información obtenida al realizar tal consulta no podrá comunicarse a países u organismos terceros sin el consentimiento del Estado miembro que haya introducido la descripción.

3.   Nada de lo dispuesto en el presente artículo podrá interpretarse en el sentido de que afecta a las disposiciones de la Decisión 2002/187/JAI del Consejo, de 28 de febrero de 2002, por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (5), relativas a la protección de datos y a la responsabilidad derivada del tratamiento no autorizado o incorrecto de datos por los miembros nacionales de Eurojust o sus asistentes, ni en el sentido de que afecta a las prerrogativas de la Autoridad Común de Control establecida en virtud de dicha Decisión.

4.   Ninguna de las partes del Sistema de Información Aduanero a las que tienen acceso los miembros nacionales de Eurojust o sus asistentes podrá conectarse a otro sistema informatizado de recopilación y tratamiento de datos explotados por Eurojust o en Eurojust. Tampoco se podrá transferir a este último sistema alguno de los datos contenidos en dichas partes, y ninguna parte del Sistema de Información Aduanero podrá descargarse en otro sistema.

5.   El acceso a los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanero estará limitado a los miembros nacionales y a sus asistentes, y no será extensivo al resto del personal de Eurojust.

CAPÍTULO IV

MODIFICACIÓN DE DATOS

Artículo 13

1.   Únicamente el Estado miembro suministrador o Europol estará facultado para modificar, completar, corregir o suprimir los datos que haya introducido en el Sistema de Información Aduanero.

2.   Si el Estado miembro suministrador o Europol advirtiese o fuese advertido de que los datos que ha introducido son materialmente inexactos o han sido introducidos o almacenados contraviniendo la presente Decisión, modificará, completará, corregirá o suprimirá los datos, según proceda, e informará de ello a los demás Estados miembros y a Europol.

3.   Si un Estado miembro o Europol tuviese pruebas que sugieran que un elemento de los datos es materialmente inexacto o que ha sido introducido o almacenado en el Sistema de Información Aduanero contraviniendo la presente Decisión, advertirá lo antes posible al Estado miembro suministrador o a Europol. Éste comprobará los datos en cuestión y, si es necesario, corregirá o suprimirá ese elemento sin demora. El Estado miembro suministrador o Europol informará a los demás Estados miembros y a Europol de cualquier corrección o supresión efectuada.

4.   Si, al introducir datos en el Sistema de Información Aduanero, un Estado miembro o Europol observase que su informe se contradice, por su contenido o por la acción propuesta, con un informe anterior, informará inmediatamente al Estado miembro que haya hecho el informe anterior, o a Europol si el informe procede de dicha agencia. Ambos Estados miembros, o el Estado miembro y Europol, intentarán entonces solucionar el asunto. De no llegarse a un acuerdo, prevalecerá el primer informe, pero se introducirán en el Sistema las partes del nuevo informe que no contradigan al anterior.

5.   De acuerdo con las disposiciones de la presente Decisión, si en un Estado miembro un tribunal o cualquier otra autoridad competente de ese Estado miembro adoptase la decisión definitiva de modificar, completar, corregir o suprimir datos del Sistema de Información Aduanero, los Estados miembros y Europol se comprometerán recíprocamente a ejecutar esa decisión. En caso de conflicto entre tales decisiones de los tribunales o de otras autoridades competentes de los distintos Estados miembros, incluidas aquellas a las que se hace mención en el artículo 22, apartado 4, referentes a la corrección o supresión de datos, el Estado miembro que haya introducido los datos en cuestión, o Europol si los ha introducido esta agencia, los suprimirá del Sistema.

CAPÍTULO V

CONSERVACIÓN DE DATOS

Artículo 14

1.   Los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanero sólo se conservarán durante el tiempo necesario para alcanzar el objetivo que motivó su introducción. La necesidad de conservarlos será examinada, una vez al año como mínimo, por el Estado miembro suministrador, o por Europol si los datos han sido introducidos por Europol.

2.   El Estado miembro suministrador, o Europol si los datos han sido introducidos por Europol, podrá decidir, dentro del período de examen, la conservación de los datos hasta el siguiente examen si ello es necesario para alcanzar el objetivo que motivó su introducción. Sin perjuicio del artículo 22, si no se decidiera conservar los datos, éstos serán transferidos automáticamente a la parte del Sistema de Información Aduanero de acceso restringido de conformidad con el apartado 4 del presente artículo.

3.   Cuando se prevea, de conformidad con el apartado 2, realizar una transferencia de datos del Sistema de Información Aduanero, el propio sistema lo notificará automáticamente al Estado miembro suministrador, o a Europol si se trata de datos introducidos por Europol, con un mes de antelación.

4.   Los datos transferidos de conformidad con el apartado 2 seguirán conservándose durante un año en el Sistema de Información Aduanero pero, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22, únicamente tendrán acceso a ellos un representante del Comité contemplado en el artículo 23 o las autoridades de supervisión mencionadas en el artículo 24, apartado 1, y en el artículo 25, apartado 1. Durante ese período sólo podrán ser consultados con el objeto de comprobar su exactitud y legalidad, y transcurrido el mismo deberán suprimirse.

CAPÍTULO VI

CREACIÓN DE UN FICHERO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE INVESTIGACIÓN ADUANERA

Artículo 15

1.   Además de los datos a que se refiere el artículo 3, el Sistema de Información Aduanero incluirá los datos a que se refiere el presente capítulo en una base de datos especial, denominada en lo sucesivo «el fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera». Sin perjuicio de las disposiciones del presente capítulo y de los capítulos VII y VIII, todas las disposiciones de la presente Decisión se aplicarán asimismo al fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera.

2.   El objetivo del fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera es que las autoridades de un Estado miembro competentes en materia de investigaciones aduaneras, designadas de conformidad con el artículo 7, puedan determinar, cuando abran un expediente de investigación o investiguen sobre una o varias personas o empresas, las autoridades competentes de los demás Estados miembros que estén investigando o hayan investigado sobre las mismas personas o empresas, con objeto de alcanzar los objetivos mencionados en el artículo 1, apartado 2, gracias a la información relativa a la existencia de expedientes de investigación.

3.   A efectos del fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera, cada Estado miembro remitirá a los demás Estados miembros y al Comité mencionado en el artículo 23 una lista de las infracciones graves de sus leyes nacionales.

Dicha lista incluirá únicamente las infracciones castigadas:

| a) | con pena privativa de libertad o medida de seguridad privativa de libertad cuya duración máxima sea de doce meses por lo menos; o bien |
| --- | --- |

a)

con pena privativa de libertad o medida de seguridad privativa de libertad cuya duración máxima sea de doce meses por lo menos; o bien

| b) | con multa de al menos 15 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

con multa de al menos 15 000 EUR.

4.   En caso de que un Estado miembro que efectúe una búsqueda en el fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera necesite información más amplia sobre los expedientes de investigación registrados relativos a una persona o empresa, deberá solicitar la asistencia del Estado miembro suministrador, de conformidad con los instrumentos vigentes de asistencia mutua.

CAPÍTULO VII

FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN DEL FICHERO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE INVESTIGACIÓN ADUANERA

Artículo 16

1.   Las autoridades competentes introducirán en el fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera los datos de los expedientes de investigación, para los fines definidos en el artículo 15, apartado 2. Dichos datos abarcarán exclusivamente las siguientes categorías:

| a) | personas o empresas que sean objeto o hayan sido objeto de un expediente de investigación abierto por una autoridad competente de un Estado miembro y que:






  i) | de acuerdo con el Derecho nacional del Estado miembro de que se trate, sean sospechosas de cometer, haber cometido, participar o haber participado en la comisión de una infracción grave de las leyes nacionales; o |
| --- | --- | --- |

a)

personas o empresas que sean objeto o hayan sido objeto de un expediente de investigación abierto por una autoridad competente de un Estado miembro y que:

i)

de acuerdo con el Derecho nacional del Estado miembro de que se trate, sean sospechosas de cometer, haber cometido, participar o haber participado en la comisión de una infracción grave de las leyes nacionales; o

| ii) | hayan sido objeto de un atestado que certifique la comisión de una de dichas infracciones; o |
| --- | --- |

ii)

hayan sido objeto de un atestado que certifique la comisión de una de dichas infracciones; o

| iii) | hayan sido objeto de una sanción administrativa o judicial por una de dichas infracciones; |
| --- | --- |

iii)

hayan sido objeto de una sanción administrativa o judicial por una de dichas infracciones;

| b) | el ámbito a que se refiere el expediente de investigación; |
| --- | --- |

b)

el ámbito a que se refiere el expediente de investigación;

| c) | el nombre, la nacionalidad y la dirección de la autoridad del Estado miembro que se ocupe del expediente junto con el número de éste. |
| --- | --- |

c)

el nombre, la nacionalidad y la dirección de la autoridad del Estado miembro que se ocupe del expediente junto con el número de éste.

Los datos mencionados en las letras a), b) y c) se introducirán en un registro de datos separadamente para cada persona o empresa. No se permitirá establecer enlaces entre dichos registros de datos.

2.   Los datos personales contemplados en el apartado 1, letra a), no excederán de los datos que a continuación se indican:

| a) | para las personas: apellidos, apellido de soltera, nombre, apellidos anteriores y alias, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección; |
| --- | --- |

a)

para las personas: apellidos, apellido de soltera, nombre, apellidos anteriores y alias, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo y dirección;

| b) | para las empresas: razón social, denominación utilizada por la empresa en su actividad empresarial, sede de la empresa, número de identificación del IVA, número de identificación para los impuestos especiales y dirección. |
| --- | --- |

b)

para las empresas: razón social, denominación utilizada por la empresa en su actividad empresarial, sede de la empresa, número de identificación del IVA, número de identificación para los impuestos especiales y dirección.

3.   Los datos se introducirán por un período limitado, con arreglo al artículo 19.

Artículo 17

Los Estados miembros no estarán obligados a introducir los datos contemplados en el artículo 16 en aquellos casos en que su registro atente contra el orden público u otros intereses esenciales, en especial en materia de protección de datos, del Estado miembro de que se trate, y durante el tiempo en que persista esta situación.

Artículo 18

1.   La introducción de datos en el fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera, así como la consulta de los mismos, se reservará exclusivamente a las autoridades mencionadas en el artículo 15, apartado 2.

2.   En toda consulta del fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera se mencionarán necesariamente los datos personales siguientes:

| a) | para las personas: nombre, apellidos, apellido de soltera, apellidos anteriores, alias, fecha de nacimiento, dirección; |
| --- | --- |

a)

para las personas: nombre, apellidos, apellido de soltera, apellidos anteriores, alias, fecha de nacimiento, dirección;

| b) | para las empresas: razón social, denominación utilizada por la empresa en su actividad empresarial, número de identificación del IVA, número de identificación para los impuestos especiales, dirección. |
| --- | --- |

b)

para las empresas: razón social, denominación utilizada por la empresa en su actividad empresarial, número de identificación del IVA, número de identificación para los impuestos especiales, dirección.

CAPÍTULO VIII

CONSERVACIÓN DE LOS DATOS DEL FICHERO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE INVESTIGACIÓN ADUANERA

Artículo 18

1.   Los plazos de conservación se determinarán con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias y a los procedimientos del Estado miembro que introduzca los datos. No obstante, no deberán superarse en ningún caso los plazos que se exponen a continuación, que empiezan a correr a partir de la fecha de introducción de los datos en el expediente:

| a) | los datos relativos a expedientes de investigación en curso no se conservarán por un plazo superior a tres años sin que se haya constatado ninguna infracción dentro de ese período. Los datos deberán suprimirse antes en caso de que transcurra un año desde la realización del último acto de investigación; |
| --- | --- |

a)

los datos relativos a expedientes de investigación en curso no se conservarán por un plazo superior a tres años sin que se haya constatado ninguna infracción dentro de ese período. Los datos deberán suprimirse antes en caso de que transcurra un año desde la realización del último acto de investigación;

| b) | los datos relativos a expedientes de investigación que hayan dado lugar a la constatación de una infracción, que todavía no hayan tenido como resultado una sentencia condenatoria ni la imposición de una multa, no se conservarán por un plazo superior a seis años; |
| --- | --- |

b)

los datos relativos a expedientes de investigación que hayan dado lugar a la constatación de una infracción, que todavía no hayan tenido como resultado una sentencia condenatoria ni la imposición de una multa, no se conservarán por un plazo superior a seis años;

| c) | los datos relativos a expedientes de investigación que hayan dado lugar a una sentencia condenatoria o a una multa no se conservarán por un plazo superior a diez años. |
| --- | --- |

c)

los datos relativos a expedientes de investigación que hayan dado lugar a una sentencia condenatoria o a una multa no se conservarán por un plazo superior a diez años.

2.   En todas las etapas de una investigación mencionadas en el apartado 1, letras a), b) y c), en cuanto una persona o una empresa contempladas en el artículo 16 hayan sido excluidas de la investigación con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias del Estado miembro suministrador, los datos relativos a la persona o empresa deberán ser suprimidos inmediatamente.

3.   Los datos se suprimirán automáticamente del fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera tan pronto como expire su plazo de conservación con arreglo al apartado 1.

CAPÍTULO IX

PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES

Artículo 20

1.   El Estado miembro que quiera obtener datos personales del Sistema de Información Aduanero o introducirlos en él deberá adoptar, antes de ... (6), las disposiciones que se precisen para alcanzar un nivel de protección de los datos personales equivalente, como mínimo, al que resulta de los principios del Convenio de Estrasburgo de 1981.

2.   Los Estados miembros podrán obtener datos personales del Sistema de Información Aduanero e introducirlos en él cuando estén vigentes en su territorio las disposiciones de protección de datos personales contempladas en el apartado 1. Asimismo, los Estados miembros deberán haber designado previamente una o varias autoridades nacionales de supervisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24.

3.   A fin de garantizar la correcta aplicación de las disposiciones sobre protección de datos personales de la presente Decisión, el Sistema de Información Aduanero se considerará en cada Estado miembro como un fichero nacional de datos, sujeto a las disposiciones nacionales mencionadas en el apartado 1 y a las disposiciones más estrictas que contenga, en su caso, la presente Decisión.

Artículo 21

1.   A reserva de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, los Estados miembros garantizarán que toda utilización de datos personales del Sistema de Información Aduanero que tenga una finalidad distinta de las contempladas en el artículo 1, apartado 2, se considere contraria a sus disposiciones legales y reglamentarias y a sus procedimientos.

2.   La copia de datos sólo podrá efectuarse por razones de carácter técnico y siempre que dicha copia sea necesaria para que las autoridades a las que se refiere el artículo 7 puedan efectuar búsquedas de información.

3.   A reserva de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, los datos personales introducidos por otros Estados miembros no podrán ser copiados del Sistema de Información Aduanero a otros ficheros nacionales de datos, salvo que se trate de copias a sistemas de gestión de riesgos destinados a orientar los controles aduaneros a escala nacional o de copias a sistemas de análisis operativo que permitan coordinar las actuaciones.

4.   En las dos excepciones previstas en el apartado 3, sólo los analistas designados por las autoridades nacionales de cada Estado miembro estarán facultados para tratar los datos personales extraídos del Sistema de Información Aduanero en el marco de un sistema de gestión de riesgos destinado a orientar los controles aduaneros de las autoridades nacionales o en el marco de un sistema de análisis operativo que permita coordinar las actuaciones.

5.   Cada Estado miembro enviará a todos los demás Estados miembros y al Comité a que se refiere el artículo 23 una lista de los servicios de gestión de riesgos de los que dependan los analistas autorizados en virtud del apartado 3 del presente artículo para copiar y tratar los datos personales introducidos en el Sistema de Información Aduanero.

6.   La lista de las autoridades nacionales mencionadas en el apartado 4 se publicará, a efectos informativos, en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7.   Los datos personales copiados del Sistema de Información Aduanero sólo podrán conservarse durante el tiempo necesario para alcanzar el objetivo para el cual se copiaron. La parte del Sistema de Información Aduanero que haya efectuado la copia reconsiderará al menos una vez al año la necesidad de conservar esos datos. El plazo de conservación no podrá exceder de diez años. Los datos personales que no sean necesarios para la realización del análisis serán inmediatamente suprimidos o despojados de aquellos elementos que permitan la identificación de personas.

Artículo 22

1.   Los derechos de las personas en relación con los datos personales del Sistema de Información Aduanero, especialmente el derecho de acceso a ellos, se ejercerán de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro en el que se invoquen esos derechos.

Si las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro interesado así lo establecen, la autoridad nacional de supervisión a que se refiere el artículo 23 decidirá si procede comunicar información y cómo se ha de comunicar.

Un Estado miembro no podrá comunicar datos facilitados por otro Estado miembro sin antes haber brindado a este último la oportunidad de expresar su parecer.

2.   Todo Estado miembro al que se solicite autorización para acceder a datos personales la denegará si el acceso puede hacer peligrar la realización de la acción especificada en un informe con arreglo al artículo 5, apartado 1, o para proteger los derechos y libertades de terceros. En todo caso, el acceso se denegará durante el período de vigilancia discreta o de observación e informe, y durante el periodo de realización del análisis operativo de los datos o de la investigación administrativa o penal.

3.   En cada Estado miembro, toda persona, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro en cuestión, podrá hacer corregir o suprimir los datos personales que a ella se refieren cuando sean objetivamente inexactos o hayan sido incluidos o conservados en el Sistema de Información Aduanero contraviniendo el objetivo enunciado en el artículo 1, apartado 2, de la presente Decisión o las disposiciones del artículo 5 del Convenio de Estrasburgo de 1981.

4.   En el territorio de cada Estado miembro, toda persona podrá, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro en cuestión, interponer un recurso o, según proceda, presentar una queja ante los tribunales o la autoridad competente en virtud de las disposiciones legales y reglamentarias y de los procedimientos de ese Estado miembro en relación con los datos personales del Sistema de Información Aduanero que a ella se refieran, para obtener:

| a) | la corrección o supresión de los datos personales realmente inexactos; |
| --- | --- |

a)

la corrección o supresión de los datos personales realmente inexactos;

| b) | la corrección o supresión de los datos personales incluidos o conservados en el Sistema de Información Aduanero contraviniendo las disposiciones de la presente Decisión; |
| --- | --- |

b)

la corrección o supresión de los datos personales incluidos o conservados en el Sistema de Información Aduanero contraviniendo las disposiciones de la presente Decisión;

| c) | el acceso a datos personales; |
| --- | --- |

c)

el acceso a datos personales;

| d) | una indemnización en virtud de lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2. |
| --- | --- |

d)

una indemnización en virtud de lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2.

Los Estados miembros afectados se comprometen mutuamente a ejecutar las decisiones definitivas de los tribunales u otras autoridades competentes con arreglo a las letras a), b) y c).

5.   Las referencias hechas tanto en el presente artículo como en el artículo 13, apartado 5, a una «decisión definitiva» no implican obligación alguna por parte del Estado miembro de apelar contra una decisión adoptada por un tribunal u otra autoridad competente.

CAPÍTULO X

MARCO INSTITUCIONAL

Artículo 23

1.   Se crea un Comité compuesto por representantes de las administraciones aduaneras de los Estados miembros. El Comité adoptará sus decisiones por unanimidad en lo referente al apartado 2, letra a), y por mayoría de dos tercios en lo referente al apartado 2, letra b). Establecerá su reglamento interno por unanimidad.

2.   El Comité será responsable:

| a) | de la ejecución y correcta aplicación de la presente Decisión, sin perjuicio de las facultades de las autoridades mencionadas en el artículo 24, apartado 1, y en el artículo 25, apartado 1; |
| --- | --- |

a)

de la ejecución y correcta aplicación de la presente Decisión, sin perjuicio de las facultades de las autoridades mencionadas en el artículo 24, apartado 1, y en el artículo 25, apartado 1;

| b) | del correcto funcionamiento del Sistema de Información Aduanero, en lo que se refiere a los aspectos técnicos y operativos. Tomará todas las disposiciones necesarias para garantizar la correcta ejecución de las medidas establecidas en los artículos 14 y 26 en relación con el Sistema de Información Aduanero. A efectos de lo dispuesto en el presente apartado, el Comité podrá tener acceso directo a los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanero, y utilizarlos directamente. |
| --- | --- |

b)

del correcto funcionamiento del Sistema de Información Aduanero, en lo que se refiere a los aspectos técnicos y operativos. Tomará todas las disposiciones necesarias para garantizar la correcta ejecución de las medidas establecidas en los artículos 14 y 26 en relación con el Sistema de Información Aduanero. A efectos de lo dispuesto en el presente apartado, el Comité podrá tener acceso directo a los datos introducidos en el Sistema de Información Aduanero, y utilizarlos directamente.

3.   El Comité informará una vez al año al Consejo, de conformidad con el título VI del Tratado de la Unión Europea, acerca de la eficacia y buen funcionamiento del Sistema de Información Aduanero, haciendo recomendaciones, si fuese necesario.

4.   La Comisión estará asociada a los trabajos del Comité.

CAPÍTULO XI

SUPERVISIÓN DE LA PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES

Artículo 24

1.   Cada Estado miembro designará una o varias autoridades nacionales de supervisión, que serán responsables de la protección de los datos personales y realizarán una supervisión independiente de los datos personales incluidos en el Sistema de Información Aduanero.

Las autoridades de supervisión, de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales, deberán llevar a cabo una supervisión independiente y efectuar comprobaciones para asegurarse de que el tratamiento y la utilización de los datos del Sistema de Información Aduanero no conculcan los derechos de los interesados. Con este fin, las autoridades de supervisión tendrán acceso al Sistema de Información Aduanero.

2.   Toda persona podrá solicitar de cualquier autoridad nacional de supervisión que compruebe los datos personales del Sistema de Información Aduanero que a ella se refieran, así como la utilización que se haya hecho o se esté haciendo de esos datos. Este derecho se regirá por las disposiciones legales y reglamentarias y los procedimientos del Estado miembro en el que se haya hecho la solicitud. Si los datos han sido introducidos por otro Estado miembro, la comprobación se realizará en estrecha coordinación con la autoridad nacional de supervisión de este otro Estado miembro.

Artículo 25

1.   Se crea una Autoridad de Supervisión Común, compuesta por dos representantes de cada Estado miembro procedentes de la autoridad o autoridades nacionales de supervisión independientes respectivas.

2.   La Autoridad de Supervisión Común desempeñará sus funciones de acuerdo con las disposiciones de la presente Decisión y del Convenio de Estrasburgo de 1981 y tomando en consideración la Recomendación R (87) 15.

3.   La Autoridad de Supervisión Común estará facultada para supervisar el funcionamiento del Sistema de Información Aduanero, examinar todas las dificultades de aplicación o interpretación que puedan surgir en su funcionamiento, estudiar los problemas que puedan plantearse en el ejercicio de la supervisión independiente por parte de las autoridades nacionales de supervisión de los Estados miembros o en el ejercicio del derecho de acceso de las personas al Sistema y elaborar propuestas de solución común a los problemas.

4.   Para el cumplimiento de sus responsabilidades, la Autoridad de Supervisión Común tendrá acceso al Sistema de Información Aduanero.

5.   Los informes elaborados por la Autoridad de Supervisión Común serán remitidos a las autoridades a las que las autoridades nacionales de supervisión presenten sus informes.

CAPÍTULO XII

SEGURIDAD DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN ADUANERO

Artículo 26

1.   Todas las medidas administrativas necesarias para garantizar la seguridad del Sistema serán adoptadas por:

| a) | las autoridades competentes de los Estados miembros en lo que se refiere a los terminales del Sistema de Información Aduanero situados en sus respectivos territorios; |
| --- | --- |

a)

las autoridades competentes de los Estados miembros en lo que se refiere a los terminales del Sistema de Información Aduanero situados en sus respectivos territorios;

| b) | el Comité contemplado en el artículo 23 en lo que se refiere al Sistema de Información Aduanero y a los terminales ubicados en los mismos locales que el Sistema que se utilicen con fines técnicos y para las comprobaciones exigidas con arreglo al apartado 3 del presente artículo. |
| --- | --- |

b)

el Comité contemplado en el artículo 23 en lo que se refiere al Sistema de Información Aduanero y a los terminales ubicados en los mismos locales que el Sistema que se utilicen con fines técnicos y para las comprobaciones exigidas con arreglo al apartado 3 del presente artículo.

2.   Las autoridades competentes y el Comité mencionado en el artículo 23 adoptarán medidas especialmente para:

| a) | impedir que las personas no autorizadas tengan acceso a las instalaciones utilizadas para el procesamiento de datos; |
| --- | --- |

a)

impedir que las personas no autorizadas tengan acceso a las instalaciones utilizadas para el procesamiento de datos;

| b) | impedir que los datos y los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o suprimidos por personas no autorizadas; |
| --- | --- |

b)

impedir que los datos y los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o suprimidos por personas no autorizadas;

| c) | impedir la introducción no autorizada de datos y toda consulta, modificación o supresión de datos no autorizada; |
| --- | --- |

c)

impedir la introducción no autorizada de datos y toda consulta, modificación o supresión de datos no autorizada;

| d) | impedir el acceso, mediante equipos de transmisión de datos, de personas no autorizadas a los datos del Sistema de Información Aduanero; |
| --- | --- |

d)

impedir el acceso, mediante equipos de transmisión de datos, de personas no autorizadas a los datos del Sistema de Información Aduanero;

| e) | garantizar que, en lo que respecta a la utilización del Sistema de Información Aduanero, las personas autorizadas únicamente tengan derecho de acceso a los datos de su competencia; |
| --- | --- |

e)

garantizar que, en lo que respecta a la utilización del Sistema de Información Aduanero, las personas autorizadas únicamente tengan derecho de acceso a los datos de su competencia;

| f) | garantizar la posibilidad de comprobar y determinar a qué autoridades pueden transmitirse datos mediante equipos de transmisión de datos; |
| --- | --- |

f)

garantizar la posibilidad de comprobar y determinar a qué autoridades pueden transmitirse datos mediante equipos de transmisión de datos;

| g) | garantizar la posibilidad de comprobar y determinar a posteriori qué datos han sido introducidos en el Sistema de Información Aduanero, cuándo y por quién, y controlar la consulta; |
| --- | --- |

g)

garantizar la posibilidad de comprobar y determinar a posteriori qué datos han sido introducidos en el Sistema de Información Aduanero, cuándo y por quién, y controlar la consulta;

| h) | impedir la lectura, copia, modificación o supresión no autorizadas de datos durante la transmisión de éstos y el transporte de los soportes de datos. |
| --- | --- |

h)

impedir la lectura, copia, modificación o supresión no autorizadas de datos durante la transmisión de éstos y el transporte de los soportes de datos.

3.   El Comité mencionado en el artículo 23 controlará la consulta del Sistema de Información Aduanero con el objeto de comprobar que las investigaciones efectuadas estaban permitidas y fueron realizadas por usuarios autorizados. Se controlará como mínimo el 1 % del total de consultas realizadas. Se llevará en el Sistema un registro de dichas consultas y controles, que únicamente será utilizado para las citadas comprobaciones por el Comité mencionado en el artículo 23 y por las autoridades de supervisión mencionadas en los artículos 24 y 25 y que se suprimirá al cabo de seis meses.

Artículo 27

La administración aduanera competente a que se refiere el artículo 10, apartado 1, será responsable de la ejecución de las medidas de seguridad establecidas en el artículo 26 en lo que respecta a los terminales situados en el territorio del Estado miembro de que se trate, de las funciones de examen mencionadas en el artículo 14, apartados 1 y 2, y en el artículo 18 y, en general, de la correcta aplicación de la presente Decisión, en la medida necesaria con arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias y los procedimientos de dicho Estado miembro.

CAPÍTULO XIII

RESPONSABILIDADES Y OBLIGACIONES

Artículo 28

1.   Cada Estado miembro será responsable de la exactitud, actualidad y legalidad de los datos que introduzca en el Sistema de Información Aduanero. Cada Estado miembro será también responsable de la observancia del artículo 5 del Convenio de Estrasburgo de 1981.

2.   Cada Estado miembro será responsable, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias y procedimientos, del perjuicio causado a cualquier persona por la utilización del Sistema de Información Aduanero en el Estado miembro en cuestión. Lo será también cuando el perjuicio haya sido causado por el Estado miembro suministrador al introducir datos inexactos o introducir datos contraviniendo lo dispuesto en la presente Decisión.

3.   Si el Estado miembro contra el cual se emprendieren acciones por causa de la inexactitud de los datos no fuere el Estado miembro suministrador de los mismos, los Estados miembros en cuestión procurarán llegar a un acuerdo sobre la proporción de las cantidades pagadas en concepto de indemnización que, en su caso, deberá ser reembolsada por el Estado miembro suministrador al otro Estado miembro. Las cantidades acordadas serán reembolsadas a petición de la parte interesada.

Artículo 29

1.   Se sufragarán con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas los gastos de adquisición, estudio, implantación y mantenimiento de la infraestructura informática central (equipo físico), los programas informáticos, las conexiones con redes especializadas, y los servicios de producción, apoyo y formación correspondientes, que sean indisociables del funcionamiento del Sistema de Información Aduanero a efectos de la aplicación de la normativa aduanera y agrícola comunitaria, así como los gastos de utilización del Sistema de Información Aduanero por los Estados miembros en su territorio.

2.   Los demás gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo de los Estados miembros. La cuota de cada uno de ellos se determinará en función de la relación existente entre su producto nacional bruto y la suma total de los productos nacionales brutos de los Estados miembros del año anterior a aquél durante el cual se hayan contraído los costes.

A efectos de la aplicación del presente apartado, se entenderá por «producto nacional bruto» el producto nacional bruto determinado de conformidad con la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado (7), o con cualquier acto comunitario que la modifique o la sustituya.

CAPÍTULO XIV

APLICACIÓN Y DISPOSICIONES FINALES

Artículo 30

Las autoridades de los Estados miembros se intercambiarán directamente la información que deba facilitarse en virtud de la presente Decisión.

Artículo 31

Los Estados miembros adoptarán las disposiciones de Derecho interno necesarias para dar cumplimiento a la presente Decisión a más tardar el ... (6).

Artículo 32

La presente Decisión sustituye, a partir de ... (6), al Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros, así como al Protocolo, de 12 de marzo de 1999, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros (8) (denominado en lo sucesivo «el Protocolo sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales») y al Protocolo, de 8 de mayo de 2003, aprobado conforme al artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros (9) (denominado en lo sucesivo «el Protocolo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera»).

Artículo 33

Salvo disposición contraria de la presente Decisión, quedan derogadas, con efectos a partir del ... (6), las medidas de aplicación del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros y de los Protocolos sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera.

Artículo 34

Los desacuerdos entre Estados miembros acerca de la interpretación o aplicación de la presente Decisión deberán estudiarse, en una primera etapa, en el seno del Consejo según el procedimiento establecido en el título VI del Tratado, con miras a su resolución.

Si transcurrido un plazo de seis meses no ha podido llegarse a una solución, cualquiera de las partes del desacuerdo podrá someter el asunto al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Artículo 35

1.   La presente Decisión surtirá efecto a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

2.   Se aplicará a partir de ...

Hecho en ..., el

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Dictamen emitido el ... (no publicado aún en el Diario Oficial).

1

(2)  DO L 218 de 13.8.2008, p. 48.

2

(3)  DO C 316 de 27.11.1995, p. 33.

3

(4)  DO ...

4

(5)  DO L 63 de 6.3.2002, p. 1.

5

(6)  Insertar la fecha de aplicación de la presente Decisión.

6

(7)  DO L 49 de 21.2.1989, p. 26.

7

(8)  DO C 91 de 31.3.1999, p. 2.

8

(9)  DO C 139 de 13.6.2003, p. 2.

9

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/17

---

Tipo de cambio del euro (1)

4 de febrero de 2009

(2009/C 29/06)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2818 |
| JPY | yen japonés | 114,28 |
| DKK | corona danesa | 7,4514 |
| GBP | libra esterlina | 0,8901 |
| SEK | corona sueca | 10,6693 |
| CHF | franco suizo | 1,4896 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,892 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 28,38 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 298,5 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,702 |
| PLN | zloty polaco | 4,674 |
| RON | leu rumano | 4,305 |
| TRY | lira turca | 2,1074 |
| AUD | dólar australiano | 2,0006 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5928 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9394 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,5325 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9351 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 774,08 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,9327 |
| CNY | yuan renminbi | 8,7598 |
| HRK | kuna croata | 7,3872 |
| IDR | rupia indonesia | 15 061,15 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6484 |
| PHP | peso filipino | 60,35 |
| RUB | rublo ruso | 46,527 |
| THB | baht tailandés | 44,778 |
| BRL | real brasileño | 2,9618 |
| MXN | peso mexicano | 18,6886 |
| INR | rupia india | 62,257 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2818

JPY

yen japonés

114,28

DKK

corona danesa

7,4514

GBP

libra esterlina

0,8901

SEK

corona sueca

10,6693

CHF

franco suizo

1,4896

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,892

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

28,38

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

298,5

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,702

PLN

zloty polaco

4,674

RON

leu rumano

4,305

TRY

lira turca

2,1074

AUD

dólar australiano

2,0006

CAD

dólar canadiense

1,5928

HKD

dólar de Hong Kong

9,9394

NZD

dólar neozelandés

2,5325

SGD

dólar de Singapur

1,9351

KRW

won de Corea del Sur

1 774,08

ZAR

rand sudafricano

12,9327

CNY

yuan renminbi

8,7598

HRK

kuna croata

7,3872

IDR

rupia indonesia

15 061,15

MYR

ringgit malayo

4,6484

PHP

peso filipino

60,35

RUB

rublo ruso

46,527

THB

baht tailandés

44,778

BRL

real brasileño

2,9618

MXN

peso mexicano

18,6886

INR

rupia india

62,257

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/18

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2009/C 29/07)

Ayuda no: XA 370/08

Estado miembro: Letonia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Base jurídica: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | Importe total del régimen de ayudas en 2008: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2008: 1 000 000 LVL

| | Importe total del régimen de ayudas en 2009: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2009: 1 000 000 LVL

| | Importe total del régimen de ayudas en 2010: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2010: 1 000 000 LVL

| | Importe total del régimen de ayudas en 2011: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2011: 1 000 000 LVL

| | Importe total del régimen de ayudas en 2012: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2012: 1 000 000 LVL

| | Importe total del régimen de ayudas en 2013: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2013: 1 000 000 LVL

Intensidad máxima de la ayuda: Se ofrece una compensación por las pérdidas debidas a fenómenos climáticos adversos si como consecuencia de los mismos se destruye en la explotación más del 30 % de la cosecha anual de un cultivo determinado.

La intensidad de la ayuda compensatoria puede alcanzar el 30 % de las pérdidas debidas a los fenómenos climáticos adversos

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 30 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Compensar las pérdidas debidas a fenómenos climáticos adversos si como consecuencia de los mismos se destruye en la explotación más del 30 % de la cosecha anual de un cultivo determinado.

La ayuda se concede en virtud del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

Sector o sectores beneficiarios: La ayuda se dirige a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas primarios.

La ayuda va destinada a los sectores de la producción agrícola y ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Dirección web: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Información adicional: El régimen de ayudas se ajusta a lo dispuesto en el artículo 11, apartados 2 a 6, 9 y 10, del Reglamento (CE) no 1857/2006, en relación con las plantas o animales: el importe de la ayuda se determina sobre la base de una evaluación de las pérdidas causadas en una explotación por los fenómenos climáticos adversos. Si se destruye más del 30 % de la cosecha anual de un cultivo determinado en esa explotación y si la información facilitada por el organismo letón del medio ambiente, la geología y la meteorología confirma la veracidad de tales fenómenos, se calcula la compensación utilizando la siguiente fórmula:

Z = A × B – C × D – E

siendo:

Z las pérdidas causadas por los fenómenos climáticos adversos,

A la cosecha media durante los tres años anteriores,

B el precio de compra nacional medio en los tres años anteriores,

C el volumen de la cosecha anual en el año en que se produjeron los fenómenos climáticos adversos,

D el precio de compra anual medio en el país en el año en que se produjeron los fenómenos climáticos adversos,

E las indemnizaciones abonadas por otras compañías de seguros.

El artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo se ha aplicado completamente por lo que respecta a la agricultura, y se garantizará que los costes de los servicios de suministro de agua a la agricultura se recuperarán con las contribuciones adecuadas de este sector.

Las ayudas no se concederán con carácter retroactivo por actividades que ya haya realizado el beneficiario

El régimen de ayudas se ajusta a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 10: El régimen de ayudas se introducirá en un plazo de tres años a partir del momento en que se haya efectuado el gasto o registrado la pérdida. La ayuda se abonará en un plazo de cuatro años a partir de ese momento

---

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/20

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Concurso para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 29/08)

| Estado miembro | Italia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Elba Marina di Campo-Florencia y viceversa y Elba Marina di Campo-Pisa y viceversa |
| Periodo de validez del contrato | 12 meses (del 1 de mayo de 2009 al 30 de septiembre de 2009 y del 1 de octubre de 2009 al 30 de abril de 2010) |
| Plazo de presentación de propuestas | 2 meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio |
| Dirección de la que puede obtenerse el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con el concurso y con la obligación de servicio público | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Estado miembro

Italia

Ruta afectada

Elba Marina di Campo-Florencia y viceversa y Elba Marina di Campo-Pisa y viceversa

Periodo de validez del contrato

12 meses (del 1 de mayo de 2009 al 30 de septiembre de 2009 y del 1 de octubre de 2009 al 30 de abril de 2010)

Plazo de presentación de propuestas

2 meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio

Dirección de la que puede obtenerse el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con el concurso y con la obligación de servicio público

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/21

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 29/09)

| Estado miembro | Italia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Elba Marina di Campo-Florencia y viceversa y Elba Marina di Campo-Pisa y viceversa |
| Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público | 65 días después de la publicación del presente anuncio |
| Dirección de la que puede obtenerse el texto y cualquier otra información o documentación relacionada con la obligación de servicio público | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Estado miembro

Italia

Ruta afectada

Elba Marina di Campo-Florencia y viceversa y Elba Marina di Campo-Pisa y viceversa

Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público

65 días después de la publicación del presente anuncio

Dirección de la que puede obtenerse el texto y cualquier otra información o documentación relacionada con la obligación de servicio público

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/22

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 29/10)

| Estado miembro | Italia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | Cuneo Levaldigi-Roma Fiumicino |
| Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público | 180 días desde la fecha de publicación del presente anuncio |
| Dirección de la que puede obtenerse gratuitamente el texto y cualquier otra información o documentación relacionada con la obligación de servicio público | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Estado miembro

Italia

Ruta afectada

Cuneo Levaldigi-Roma Fiumicino

Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público

180 días desde la fecha de publicación del presente anuncio

Dirección de la que puede obtenerse gratuitamente el texto y cualquier otra información o documentación relacionada con la obligación de servicio público

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/23

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 29/11)

| 1. | El 29 de enero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sanacorp Pharmahandel GmbH («Sanacorp», Alemania) controlada por Millenium S.p.A. (Italia), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de v.d. Linde Arzneimittel GmbH («v.d.Linde», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 29 de enero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Sanacorp Pharmahandel GmbH («Sanacorp», Alemania) controlada por Millenium S.p.A. (Italia), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de v.d. Linde Arzneimittel GmbH («v.d.Linde», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Sanacorp es un distribuidor mayorista de productos farmacéuticos que presta también servicios relacionados. Trabaja en toda Alemania con 15 ubicaciones, sin embargo en Renania del Norte — Westfalia su actividad es pequeña, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Sanacorp es un distribuidor mayorista de productos farmacéuticos que presta también servicios relacionados. Trabaja en toda Alemania con 15 ubicaciones, sin embargo en Renania del Norte — Westfalia su actividad es pequeña,

| — | v.d. Linde también es un distribuidor mayorista de productos farmacéuticos y que presta servicios relacionados. Trabaja principalmente en Renania del Norte — Westfalia. |
| --- | --- |

—

v.d. Linde también es un distribuidor mayorista de productos farmacéuticos y que presta servicios relacionados. Trabaja principalmente en Renania del Norte — Westfalia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/24

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 29/12)

| 1. | El 27 de enero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas NBC Universal («NBC», EE.UU.) controlada por General Electric («GE», EE.UU.), De Agostini Communications («DeAC», Luxemburgo) controlada por De Agostini S.p.A. («DeA», Italia) e IMI Investimenti S.p.A. («IMI», Italia) controlada por Intesa Sanpaolo S.p.A. («Intesa Sanpaolo», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Cattleya S.p.A. («Cattleya», Italia) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 27 de enero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas NBC Universal («NBC», EE.UU.) controlada por General Electric («GE», EE.UU.), De Agostini Communications («DeAC», Luxemburgo) controlada por De Agostini S.p.A. («DeA», Italia) e IMI Investimenti S.p.A. («IMI», Italia) controlada por Intesa Sanpaolo S.p.A. («Intesa Sanpaolo», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Cattleya S.p.A. («Cattleya», Italia) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | NBC Universal: desarrollo, producción y comercialización de servicios de ocio, noticias e información, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

NBC Universal: desarrollo, producción y comercialización de servicios de ocio, noticias e información,

| — | DeAC: distribución de películas y producción de contenidos audiovisuales, |
| --- | --- |

—

DeAC: distribución de películas y producción de contenidos audiovisuales,

| — | IMI: inversiones en acciones a través de fondos propios y colectivos, |
| --- | --- |

—

IMI: inversiones en acciones a través de fondos propios y colectivos,

| — | Cattleya: producción cinematográfica y televisiva en Italia. |
| --- | --- |

—

Cattleya: producción cinematográfica y televisiva en Italia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5438 — NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5438 — NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 29/s3

---

NOTA AL LECTOR

Las instituciones han decidido no mencionar en sus textos la última modificación de los actos citados.

Salvo indicación en contrario, se entenderá que los actos a los que se hace referencia en los textos aquí publicados son los actos en su versión actualmente en vigor.

---