# Επίσημη Εφημερίδα C 483/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος1 Δεκεμβρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος1 Δεκεμβρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 483/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10492 — SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 483/02 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση M.10319 — Greiner/Recticel) (Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ) | 2 |
| 2021/C 483/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10407 — AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 483/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10500 — PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 483/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9971 — P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 483/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10508 — HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 483/07 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10287 — PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  ) | 7 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 483/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10492 — SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 483/02

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση M.10319 — Greiner/Recticel) (Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

2

2021/C 483/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10407 — AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS) (
  1
  )

1

3

2021/C 483/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10500 — PSPIB / ADIC / LOCAL) (
  1
  )

1

4

2021/C 483/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9971 — P27 NPP / BANKGIROT) (
  1
  )

1

5

2021/C 483/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10508 — HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT) (
  1
  )

1

6

2021/C 483/07

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10287 — PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 483/08 | Ισοτιμίες του ευρώ — 30 Νοεμβρίου 2021 | 8 |
| 2021/C 483/09 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε στη συνεδρίαση της 8 Μαρτίου 2021 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την Υπόθεση COMP/ M.9820 — Danfoss/Eaton Hydraulics — Εισηγήτρια: Μάλτα (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 483/10 | Τελική έκθεση της συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 483/11 | Περιληψη αποφασης της Επιτροπης της 18ης Μαρτίου 2021 με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση M.9820 — DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον C(2021) 1697]

   (
  1
  ) | 13 |
| | Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής |
| 2021/C 483/12 | Ετήσια Έκθεση 2020 | 18 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2021/C 483/13 | Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕE) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) | 19 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 483/08

Ισοτιμίες του ευρώ — 30 Νοεμβρίου 2021

8

2021/C 483/09

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε στη συνεδρίαση της 8 Μαρτίου 2021 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την Υπόθεση COMP/ M.9820 — Danfoss/Eaton Hydraulics — Εισηγήτρια: Μάλτα (
  1
  )

1

9

2021/C 483/10

Τελική έκθεση της συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics (
  1
  )

1

11

2021/C 483/11

Περιληψη αποφασης της Επιτροπης της 18ης Μαρτίου 2021 με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση M.9820 — DANFOSS / EATON HYDRAULICS)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον C(2021) 1697]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον C(2021) 1697]

1

13

Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

2021/C 483/12

Ετήσια Έκθεση 2020

18

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2021/C 483/13

Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕE) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

19

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 483/14 | Ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων υφασμένων και/ή ραμμένων υφασμάτων από υαλοΐνες καταγωγής Αιγύπτου | 29 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 483/15 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10549 — ARDIAN FRANCE / RG SAFETY) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 37 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 483/14

Ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων υφασμένων και/ή ραμμένων υφασμάτων από υαλοΐνες καταγωγής Αιγύπτου

29

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 483/15

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10549 — ARDIAN FRANCE / RG SAFETY) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10492 — SILVER LAKE / CVC / SPHINX / RAC JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/01)

Στις 24 Νοεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10492. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10492. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/2

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση M.10319 — Greiner/Recticel)

(Κείμενο σχετικό με τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/02)

Στις 24 Νοεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία στην προαναφερθείσα υπόθεση αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την εσωτερική αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο, η οποία δεν προδικάζει την τελική απόφαση επί της υποθέσεως. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Προκειμένου να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με fax (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά με την ένδειξη M.10319 — Greiner/Recticel, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10407 — AIP / ALVANCE DUNKERQUE TARGET BUSINESS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/03)

Στις 23 Νοεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10407. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10407. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10500 — PSPIB / ADIC / LOCAL)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/04)

Στις 8 Νοεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10500. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10500. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9971 — P27 NPP / BANKGIROT)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/05)

Στις 8 Ιουλίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M9971. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M9971. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10508 — HUTCHISON 3 INDONESIA / INDOSAT)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/06)

Στις 4 Νοεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10508. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10508. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10287 — PROXIMUS / BESIX / SL / i.LECO)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/07)

Στις 7 Σεπτεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10287. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10287. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Νοεμβρίου 2021

(2021/C 483/08)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1363 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 128,20 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4368 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85173 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,2860 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0430 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 147,00 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,2795 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,526 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 365,68 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6639 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9510 |
| TRY | τουρκική λίρα | 14,9342 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5898 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4518 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,8601 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6644 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5521 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 350,29 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,2269 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,2395 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5315 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 277,55 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7753 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,271 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 84,6123 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,282 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,3762 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,5059 |
| INR | ινδική ρουπία | 85,3274 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1363

JPY

ιαπωνικό γιεν

128,20

DKK

δανική κορόνα

7,4368

GBP

λίρα στερλίνα

0,85173

SEK

σουηδική κορόνα

10,2860

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0430

ISK

ισλανδική κορόνα

147,00

NOK

νορβηγική κορόνα

10,2795

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,526

HUF

ουγγρικό φιορίνι

365,68

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6639

RON

ρουμανικό λέου

4,9510

TRY

τουρκική λίρα

14,9342

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5898

CAD

δολάριο Καναδά

1,4518

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,8601

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6644

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5521

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 350,29

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,2269

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,2395

HRK

κροατική κούνα

7,5315

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 277,55

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7753

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,271

RUB

ρωσικό ρούβλι

84,6123

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,282

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,3762

MXN

πέσο Μεξικού

24,5059

INR

ινδική ρουπία

85,3274

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/9

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε στη συνεδρίαση της 8 Μαρτίου 2021 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την Υπόθεση COMP/ M.9820 — Danfoss/Eaton Hydraulics

Εισηγήτρια: Μάλτα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/09)

Πράξη

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Ενωσιακή διάσταση

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Αγορές προϊόντων

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τη σχετική αγορά προϊόντων όσον αφορά τα υδραυλικά συστήματα διεύθυνσης (ΥΣΔ). |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τη σχετική αγορά προϊόντων όσον αφορά τα υδραυλικά συστήματα διεύθυνσης (ΥΣΔ).

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τη σχετική αγορά προϊόντων όσον αφορά τις ηλεκτροϋδραυλικές βαλβίδες διεύθυνσης (ΗΒΔ). |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τη σχετική αγορά προϊόντων όσον αφορά τις ηλεκτροϋδραυλικές βαλβίδες διεύθυνσης (ΗΒΔ).

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τη σχετική αγορά προϊόντων όσον αφορά τους περιστροφικούς κινητήρες. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τη σχετική αγορά προϊόντων όσον αφορά τους περιστροφικούς κινητήρες.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τη σχετική αγορά προϊόντων όσον αφορά τις αντλίες. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τη σχετική αγορά προϊόντων όσον αφορά τις αντλίες.

Γεωγραφικές αγορές

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τη σχετική γεωγραφική αγορά όσον αφορά τα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ, τους περιστροφικούς κινητήρες και τις αντλίες, σύμφωνα με τον οποίο η αγορά εκτείνεται στην επικράτεια του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον ορισμό της Επιτροπής για τη σχετική γεωγραφική αγορά όσον αφορά τα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ, τους περιστροφικούς κινητήρες και τις αντλίες, σύμφωνα με τον οποίο η αγορά εκτείνεται στην επικράτεια του ΕΟΧ.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές του ΕΟΧ όσον αφορά τα ΥΣΔ, ιδίως στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές του ΕΟΧ όσον αφορά τα ΥΣΔ, ιδίως στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές του ΕΟΧ όσον αφορά τις ΗΒΔ, ιδίως στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές του ΕΟΧ όσον αφορά τις ΗΒΔ, ιδίως στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές του ΕΟΧ όσον αφορά τους περιστροφικούς κινητήρες, ιδίως στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τον εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, θα οδηγούσε σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις αγορές του ΕΟΧ όσον αφορά τους περιστροφικούς κινητήρες, ιδίως στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, δεν θα προκαλούσε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά τις αντλίες για εφαρμογές σε κινητό εξοπλισμό και κάθε εύλογη επιμέρους διάκρισή τους. |
| --- | --- |

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, δεν θα προκαλούσε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά τις αντλίες για εφαρμογές σε κινητό εξοπλισμό και κάθε εύλογη επιμέρους διάκρισή τους.

| 12. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, δεν θα προκαλούσε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά διαγώνιες επιπτώσεις. |
| --- | --- |

12.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, δεν θα προκαλούσε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά διαγώνιες επιπτώσεις.

Δεσμεύσεις

| 13. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για την εξάλειψη της σημαντικής παρακώλυσης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε σχέση με τις αγορές ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

13.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις είναι κατάλληλες και επαρκείς για την εξάλειψη της σημαντικής παρακώλυσης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε σχέση με τις αγορές ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων στον ΕΟΧ.

Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά

| 14. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη, όπως τροποποιήθηκε με τις τελικές δεσμεύσεις, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

14.

Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη, όπως τροποποιήθηκε με τις τελικές δεσμεύσεις, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/11

---

Τελική έκθεση της συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/10)

1.

Στις 17 Αυγούστου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, (2) με την οποία η Danfoss A/S (στο εξής: Danfoss) επρόκειτο να αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της Eaton Hydraulics (στο εξής: Eaton) (3) μέσω αγοράς μετοχών και στοιχείων ενεργητικού (στο εξής: προτεινόμενη πράξη). Οι Danfoss και Eaton αναφέρονται στο εξής από κοινού ως τα «μέρη».

2.

Στις 21 Σεπτεμβρίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

3.

Στις 12 Οκτωβρίου 2020, έπειτα από επίσημο αίτημα της Danfoss, της 9ης Οκτωβρίου 2020, η Επιτροπή παρέτεινε την προθεσμία δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού συγκεντρώσεων που καθορίζεται για την έκδοση απόφασης δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού συγκεντρώσεων όσον αφορά την προτεινόμενη πράξη κατά 10 εργάσιμες ημέρες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του ίδιου κανονισμού.

4.

Στις 27 Νοεμβρίου 2020, μετά το αίτημα της Danfoss, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την προθεσμία για λήψη απόφασης δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού συγκεντρώσεων κατά πέντε εργάσιμες ημέρες συνολικά, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίοδος του κανονισμού συγκεντρώσεων.

5.

Στις 8 Δεκεμβρίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: ΚΑ). Η ΚΑ κοινοποιήθηκε επισήμως στην Danfoss στις 9 Δεκεμβρίου 2020 (4) και χορηγήθηκε στην Danfoss προθεσμία για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της έως τις 22 Δεκεμβρίου 2020. Στις 11 Δεκεμβρίου 2020 η Eaton έλαβε μη εμπιστευτική εκδοχή της ΚΑ μέσω της Danfoss, βάσει της οποίας μπορούσε να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.

6.

Στις 8 Δεκεμβρίου 2020 η Danfoss απέκτησε πρόσβαση στα προσβάσιμα έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής για την υπόθεση μέσω της διαβίβασης CD. Επιπλέον, σχετικά στοιχεία του εμπιστευτικού φακέλου της Επιτροπής κατέστησαν διαθέσιμα στην Danfoss σε αίθουσα δεδομένων από τις 8 έως τις 22 Δεκεμβρίου 2020. Περαιτέρω πρόσβαση στον φάκελο παραχωρήθηκε από τις 20 Ιανουαρίου έως τις 17 Φεβρουαρίου 2021, όσον αφορά έγραφα που προστέθηκαν στον φάκελο αργότερα. Δεν έχω λάβει καμία καταγγελία ούτε αίτημα από τα μέρη όσον αφορά την πρόσβαση στον φάκελο.

7.

Στις 22 Δεκεμβρίου 2020 τα μέρη υπέβαλαν τις συγκεντρωτικές γραπτές παρατηρήσεις τους σχετικά με την ΚΑ. Τα μέρη δεν ζήτησαν τη διεξαγωγή επίσημης ακρόασης.

8.

Μεταξύ της 17ης Δεκεμβρίου 2020 και της 13ης Ιανουαρίου 2021, δέχθηκα ως ενδιαφερόμενους τρίτους στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης δύο επιχειρήσεις που απέδειξαν την ύπαρξη εύλογου συμφέροντος, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι έλαβαν μια μη εμπιστευτική εκδοχή της ΚΑ και τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.

9.

Στις 15 και στις 18 Ιανουαρίου 2021 η Danfoss πρότεινε αρχικές δεσμεύσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων με απώτερο στόχο να καταστεί η προτεινόμενη πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.

10.

Στις 20 Ιανουαρίου 2021 η Επιτροπή απέστειλε στην Danfoss επιστολή πραγματικών περιστατικών, ενημερώνοντάς την σχετικά με συμπληρωματικά πραγματικά στοιχεία —ορισμένα από τα οποία υπήρχαν ήδη στον φάκελο κατά τον χρόνο έκδοσης της ΚΑ, ενώ άλλα αποκτήθηκαν από την Επιτροπή μετά την έκδοση της ΚΑ— τα οποία η Επιτροπή έκρινε πιθανώς χρήσιμα για την τελική εκτίμηση σχετικά με την παρούσα υπόθεση. Η Danfoss απάντησε στην επιστολή πραγματικών περιστατικών στις 3 Φεβρουαρίου 2021.

11.

Στις 21 Ιανουαρίου 2021, σε συμφωνία με την Danfoss, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την προθεσμία για λήψη απόφασης δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού συγκεντρώσεων κατά πέντε εργάσιμες ημέρες, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίοδος του κανονισμού συγκεντρώσεων.

12.

Στις 28 Ιανουαρίου 2021 η Danfoss πρότεινε αναθεωρημένες δεσμεύσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων με απώτερο στόχο να καταστεί η προτεινόμενη πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (στο εξής: αναθεωρημένες δεσμεύσεις). Την 1η Φεβρουαρίου 2021 η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις αναθεωρημένες δεσμεύσεις.

13.

Στις 15 Φεβρουαρίου 2021, αφού έλαβε ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με τις αναθεωρημένες δεσμεύσεις, η Danfoss υπέβαλε μια τροποποιημένη σειρά δεσμεύσεων (στο εξής: τελικές δεσμεύσεις).

14.

Ως εκ τούτου, το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι τελικές δεσμεύσεις.

15.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα το σχέδιο απόφασης και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό αφορά μόνον τις αιτιάσεις για τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους.

16.

Με βάση τα ανωτέρω, θεωρώ ότι στην παρούσα διαδικασία έχει τηρηθεί η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων.

Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2021

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) (στο εξής: απόφαση 2011/695/ΕΕ).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων) (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1) (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

2

(3)  Η Eaton είναι επιχείρηση του ομίλου Eaton, η οποία περιλαμβάνει i) τις μετοχές της Eaton Hydraulics LLC καθώς και ii) διάφορες άλλες οντότητες που ανήκουν στο τμήμα υδραυλικών συστημάτων του ομίλου Eaton και ορισμένα στοιχεία ενεργητικού του ομίλου Eaton, με εξαίρεση τις επιχειρήσεις του για λαβές μπαστουνιών του γκολφ και φίλτρα καθαρισμού.

3

(4)  Στις 8 Δεκεμβρίου 2020 απεστάλη στους δικηγόρους της Danfoss, ως (ανεπίσημη) εκ των προτέρων πληροφόρηση, αντίγραφο της ΚΑ και της διαβιβαστικής της επιστολής.

4

---

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/13

---

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 18ης Μαρτίου 2021

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση M.9820 — DANFOSS / EATON HYDRAULICS)

[κοινοποιηθείσα υπό τον C(2021) 1697]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/11)

Στις 18 Μαρτίου 2021 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1)
  , και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η Danfoss A/S (στο εξής: «Danfoss» ή «κοινοποιούν μέρος», Δανία) είναι παγκόσμιος παραγωγός κατασκευαστικών στοιχείων και τεχνολογιών μηχανικής για ψύξη, κλιματισμό, θέρμανση, έλεγχο κινητήρα και υδραυλικά συστήματα που χρησιμοποιούνται σε μηχανήματα παντός εδάφους. |
| --- | --- |

(1)

Η Danfoss A/S (στο εξής: «Danfoss» ή «κοινοποιούν μέρος», Δανία) είναι παγκόσμιος παραγωγός κατασκευαστικών στοιχείων και τεχνολογιών μηχανικής για ψύξη, κλιματισμό, θέρμανση, έλεγχο κινητήρα και υδραυλικά συστήματα που χρησιμοποιούνται σε μηχανήματα παντός εδάφους.

| (2) | Η Eaton Hydraulics (στο εξής: Eaton, Ιρλανδία) συνιστά το επιχειρηματικό τμήμα υδραυλικών συστημάτων της Eaton Corporation plc (με εξαίρεση τις επιχειρήσεις της για λαβές μπαστουνιών του γκολφ και φίλτρα καθαρισμού). Αποτελείται από δύο τμήματα παραγωγής, i) μεταφορά υγρών και ii) έλεγχοι ισχύος και κίνησης, που αμφότερα ασχολούνται με την προμήθεια υδραυλικών στοιχείων και συστημάτων για βιομηχανικό και κινητό εξοπλισμό. Η Eaton είναι επιχείρηση που ανήκει στο ιρλανδικό δημόσιο. |
| --- | --- |

(2)

Η Eaton Hydraulics (στο εξής: Eaton, Ιρλανδία) συνιστά το επιχειρηματικό τμήμα υδραυλικών συστημάτων της Eaton Corporation plc (με εξαίρεση τις επιχειρήσεις της για λαβές μπαστουνιών του γκολφ και φίλτρα καθαρισμού). Αποτελείται από δύο τμήματα παραγωγής, i) μεταφορά υγρών και ii) έλεγχοι ισχύος και κίνησης, που αμφότερα ασχολούνται με την προμήθεια υδραυλικών στοιχείων και συστημάτων για βιομηχανικό και κινητό εξοπλισμό. Η Eaton είναι επιχείρηση που ανήκει στο ιρλανδικό δημόσιο.

2.   Η ΠΡΑΞΗ

| (3) | Στις 17 Αυγούστου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων), σύμφωνα με την οποία η Danfoss επρόκειτο να αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της Eaton, μέσω αγοράς μετοχών και περιουσιακών στοιχείων (στο εξής αναφέρεται ως: πράξη). Οι Danfoss και Eaton αναφέρονται στο εξής ως τα «μέρη». Η οντότητα που προκύπτει από την πράξη αναφέρεται στο εξής ως η «οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση». |
| --- | --- |

(3)

Στις 17 Αυγούστου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων), σύμφωνα με την οποία η Danfoss επρόκειτο να αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της Eaton, μέσω αγοράς μετοχών και περιουσιακών στοιχείων (στο εξής αναφέρεται ως: πράξη). Οι Danfoss και Eaton αναφέρονται στο εξής ως τα «μέρη». Η οντότητα που προκύπτει από την πράξη αναφέρεται στο εξής ως η «οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση».

3.   ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ

| (4) | Ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν παγκοσμίως τα μέρη υπερβαίνει τα 5 000 εκατ. EUR. Εντός της Ένωσης, οι επιχειρήσεις επιτυγχάνουν έκαστη κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατ. EUR, αλλά δεν πραγματοποιούν άνω των δύο τρίτων του συνολικού κύκλου εργασιών τους σε επίπεδο Ένωσης εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους. |
| --- | --- |

(4)

Ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν παγκοσμίως τα μέρη υπερβαίνει τα 5 000 εκατ. EUR. Εντός της Ένωσης, οι επιχειρήσεις επιτυγχάνουν έκαστη κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατ. EUR, αλλά δεν πραγματοποιούν άνω των δύο τρίτων του συνολικού κύκλου εργασιών τους σε επίπεδο Ένωσης εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους.

| (5) | Επομένως, η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(5)

Επομένως, η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

4.   Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (6) | Με απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2020, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων (στο εξής: απόφαση κίνησης της διαδικασίας). |
| --- | --- |

(6)

Με απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2020, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά και κίνησε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων (στο εξής: απόφαση κίνησης της διαδικασίας).

| (7) | Η διεξοδική έρευνα δεν κατέστησε δυνατή την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού τα οποία είχαν εντοπιστεί σε προκαταρκτικό στάδιο. Στις 8 Δεκεμβρίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: ΚΑ), στην οποία εξέφρασε προκαταρκτικά την άποψη ότι η πράξη ενδέχεται να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά όσον αφορά την προμήθεια υδραυλικών συστημάτων διεύθυνσης (στο εξής: ΥΣΔ), ηλεκτροϋδραυλικών βαλβίδων διεύθυνσης (στο εξής: ΗΒΔ) και περιστροφικών κινητήρων στον ΕΟΧ, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, λόγω της δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στις σχετικές αγορές. |
| --- | --- |

(7)

Η διεξοδική έρευνα δεν κατέστησε δυνατή την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού τα οποία είχαν εντοπιστεί σε προκαταρκτικό στάδιο. Στις 8 Δεκεμβρίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: ΚΑ), στην οποία εξέφρασε προκαταρκτικά την άποψη ότι η πράξη ενδέχεται να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά όσον αφορά την προμήθεια υδραυλικών συστημάτων διεύθυνσης (στο εξής: ΥΣΔ), ηλεκτροϋδραυλικών βαλβίδων διεύθυνσης (στο εξής: ΗΒΔ) και περιστροφικών κινητήρων στον ΕΟΧ, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, λόγω της δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στις σχετικές αγορές.

| (8) | Στις 28 Ιανουαρίου 2021 το κοινοποιούν μέρος πρότεινε δεσμεύσεις, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, προκειμένου να διευκολύνει την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν στην ΚΑ. Στις 15 Φεβρουαρίου 2021 το κοινοποιούν μέρος πρότεινε αναθεωρημένες δεσμεύσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, προκειμένου να διευκολύνει την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν στην ΚΑ (στο εξής: τελικές δεσμεύσεις). |
| --- | --- |

(8)

Στις 28 Ιανουαρίου 2021 το κοινοποιούν μέρος πρότεινε δεσμεύσεις, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, προκειμένου να διευκολύνει την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν στην ΚΑ. Στις 15 Φεβρουαρίου 2021 το κοινοποιούν μέρος πρότεινε αναθεωρημένες δεσμεύσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, προκειμένου να διευκολύνει την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν στην ΚΑ (στο εξής: τελικές δεσμεύσεις).

5.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ

| (9) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι, ήδη πριν από πράξη, η Danfoss κατέχει σημαντικά μερίδια αγοράς στα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ και τους περιστροφικούς κινητήρες που πωλούνται στην αγορά του ΕΟΧ (ΥΣΔ: [60-70] %, ΗΒΔ: [50-60] % και περιστροφικοί κινητήρες: [40-50] %). Μετά την πράξη, το μερίδιο θα αυξανόταν περαιτέρω, σε ποσοστό πολύ υψηλότερο του 60 % ή θα προσέγγιζε ακόμη και το 80 % (ΥΣΔ: [70-80] %, ΗΒΔ: [60-70] % και περιστροφικοί κινητήρες: [60-70] %). |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι, ήδη πριν από πράξη, η Danfoss κατέχει σημαντικά μερίδια αγοράς στα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ και τους περιστροφικούς κινητήρες που πωλούνται στην αγορά του ΕΟΧ (ΥΣΔ: [60-70] %, ΗΒΔ: [50-60] % και περιστροφικοί κινητήρες: [40-50] %). Μετά την πράξη, το μερίδιο θα αυξανόταν περαιτέρω, σε ποσοστό πολύ υψηλότερο του 60 % ή θα προσέγγιζε ακόμη και το 80 % (ΥΣΔ: [70-80] %, ΗΒΔ: [60-70] % και περιστροφικοί κινητήρες: [60-70] %).

| (10) | Από άποψη συγκέντρωσης της αγοράς, και για τις τρεις σχετικές αγορές η πράξη θα οδηγούσε επίσης σε HHI πολύ υψηλότερους από την τιμή των 2 000 και σε αύξηση του HHI κατά πολύ άνω του 150 ή πάνω από οποιαδήποτε κατώτερα όρια τιμών καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις. |
| --- | --- |

(10)

Από άποψη συγκέντρωσης της αγοράς, και για τις τρεις σχετικές αγορές η πράξη θα οδηγούσε επίσης σε HHI πολύ υψηλότερους από την τιμή των 2 000 και σε αύξηση του HHI κατά πολύ άνω του 150 ή πάνω από οποιαδήποτε κατώτερα όρια τιμών καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις.

| (11) | Η έρευνα αγοράς στη φάση II έδειξε ότι i) μεταξύ των μερών υπάρχει άμεσος ανταγωνισμός, ii) οι πελάτες αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια στην αλλαγή προμηθευτών, iii) οι ανταγωνιστές δεν ασκούν επαρκή ανταγωνιστική πίεση στην ισχύ των μερών στην αγορά, iv) ο ανταγωνισμός στην τεχνολογία συνολικά είναι περιορισμένος, v) η αντισταθμιστική αγοραστική ισχύς δεν θα μπορούσε να παρεμποδίσει τις αυξήσεις τιμών και vi) οι φραγμοί εισόδου στην αγορά είναι σημαντικοί. |
| --- | --- |

(11)

Η έρευνα αγοράς στη φάση II έδειξε ότι i) μεταξύ των μερών υπάρχει άμεσος ανταγωνισμός, ii) οι πελάτες αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια στην αλλαγή προμηθευτών, iii) οι ανταγωνιστές δεν ασκούν επαρκή ανταγωνιστική πίεση στην ισχύ των μερών στην αγορά, iv) ο ανταγωνισμός στην τεχνολογία συνολικά είναι περιορισμένος, v) η αντισταθμιστική αγοραστική ισχύς δεν θα μπορούσε να παρεμποδίσει τις αυξήσεις τιμών και vi) οι φραγμοί εισόδου στην αγορά είναι σημαντικοί.

| (12) | Η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε το κοινοποιούν μέρος αντιμετωπίζουν τις ανησυχίες της Επιτροπής —έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα και εξαλείφουν πλήρως τις αλληλοεπικαλύψεις όσον αφορά τα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ και τους περιστροφικούς κινητήρες στον ΕΟΧ. Η εκχωρούμενη επιχείρηση αποτελείται από τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής με σημαντική παρουσία στον ΕΟΧ και τις ΗΠΑ, παρέχει πλήρη γκάμα προϊόντων ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων και πραγματοποιεί πωλήσεις στον ΕΟΧ οι οποίες υπερβαίνουν τις πωλήσεις της Eaton πριν από την πράξη στο σύνολο των τριών αγορών. Τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, και ιδίως οι πελάτες που απάντησαν, υποστηρίζουν αυτό το πόρισμα. |
| --- | --- |

(12)

Η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι οι τελικές δεσμεύσεις που πρότεινε το κοινοποιούν μέρος αντιμετωπίζουν τις ανησυχίες της Επιτροπής —έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα και εξαλείφουν πλήρως τις αλληλοεπικαλύψεις όσον αφορά τα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ και τους περιστροφικούς κινητήρες στον ΕΟΧ. Η εκχωρούμενη επιχείρηση αποτελείται από τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής με σημαντική παρουσία στον ΕΟΧ και τις ΗΠΑ, παρέχει πλήρη γκάμα προϊόντων ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων και πραγματοποιεί πωλήσεις στον ΕΟΧ οι οποίες υπερβαίνουν τις πωλήσεις της Eaton πριν από την πράξη στο σύνολο των τριών αγορών. Τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, και ιδίως οι πελάτες που απάντησαν, υποστηρίζουν αυτό το πόρισμα.

| (13) | Η εκχωρούμενη επιχείρηση θα είναι επίσης βιώσιμη και ικανή να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά και στις τρεις αγορές προϊόντων. Τα εκχωρηθέντα προϊόντα είναι ευρέως γνωστά στην αγορά και οι εκχωρηθείσες εγκαταστάσεις παραγωγής είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοδύναμες και έχουν αναπτυξιακό δυναμικό. Η προσθήκη των προϊόντων ΥΣΔ και περιστροφικών κινητήρων της Eaton θα αυξήσει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα της εκχωρούμενης επιχείρησης. Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στις δεσμεύσεις τις οποίες υπέβαλε το κοινοποιούν μέρος μετριάζουν, στο μέτρο του δυνατού, τους κινδύνους που σχετίζονται με τη μεταβίβαση των γραμμών παραγωγής, την επανάληψη ορισμένων σταδίων παραγωγής και τη μεταβίβαση των συμβολαίων με πελάτες. |
| --- | --- |

(13)

Η εκχωρούμενη επιχείρηση θα είναι επίσης βιώσιμη και ικανή να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά και στις τρεις αγορές προϊόντων. Τα εκχωρηθέντα προϊόντα είναι ευρέως γνωστά στην αγορά και οι εκχωρηθείσες εγκαταστάσεις παραγωγής είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοδύναμες και έχουν αναπτυξιακό δυναμικό. Η προσθήκη των προϊόντων ΥΣΔ και περιστροφικών κινητήρων της Eaton θα αυξήσει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα της εκχωρούμενης επιχείρησης. Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στις δεσμεύσεις τις οποίες υπέβαλε το κοινοποιούν μέρος μετριάζουν, στο μέτρο του δυνατού, τους κινδύνους που σχετίζονται με τη μεταβίβαση των γραμμών παραγωγής, την επανάληψη ορισμένων σταδίων παραγωγής και τη μεταβίβαση των συμβολαίων με πελάτες.

| (14) | Επομένως, εκδόθηκε απόφασης έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(14)

Επομένως, εκδόθηκε απόφασης έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

6.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

6.1.   Οι σχετικές αγορές προϊόντων

| (15) | Η πράξη αφορά στοιχεία για υδραυλικά συστήματα μετάδοσης. Τα υδραυλικά συστήματα μετάδοσης χρησιμοποιούνται σε μηχανήματα ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις για τη μεταφορά μηχανικής ενέργειας από μια ορισμένη πηγή μηχανικής ενέργειας (π.χ. έναν πετρελαιοκινητήρα) σε ένα συγκεκριμένο σημείο χρήσης. Οι βασικοί πελάτες υδραυλικών συστημάτων μετάδοσης και των στοιχείων τους είναι κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού (στο εξής: ΚΠΕ), που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή i) γεωργικών μηχανημάτων (π.χ. ελκυστήρες και συλλεκτικές μηχανές) ή ii) κατασκευαστικών μηχανημάτων (π.χ. εκσκαφείς και αναβατόρια), και οι αντίστοιχοι διανομείς. Στους πρόσθετους κλάδους επόμενων σταδίων περιλαμβάνονται η δασοκομία, η βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου και η μεταλλευτική βιομηχανία. |
| --- | --- |

(15)

Η πράξη αφορά στοιχεία για υδραυλικά συστήματα μετάδοσης. Τα υδραυλικά συστήματα μετάδοσης χρησιμοποιούνται σε μηχανήματα ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις για τη μεταφορά μηχανικής ενέργειας από μια ορισμένη πηγή μηχανικής ενέργειας (π.χ. έναν πετρελαιοκινητήρα) σε ένα συγκεκριμένο σημείο χρήσης. Οι βασικοί πελάτες υδραυλικών συστημάτων μετάδοσης και των στοιχείων τους είναι κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού (στο εξής: ΚΠΕ), που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή i) γεωργικών μηχανημάτων (π.χ. ελκυστήρες και συλλεκτικές μηχανές) ή ii) κατασκευαστικών μηχανημάτων (π.χ. εκσκαφείς και αναβατόρια), και οι αντίστοιχοι διανομείς. Στους πρόσθετους κλάδους επόμενων σταδίων περιλαμβάνονται η δασοκομία, η βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου και η μεταλλευτική βιομηχανία.

| (16) | Η Επιτροπή, βασιζόμενη στα στοιχεία που συγκέντρωσε κατά τη διάρκεια της έρευνά της και σύμφωνα με τα επιχειρήματα που προέβαλε το κοινοποιούν μέρος, κρίνει ότι κάθε επιμέρους στοιχείο υδραυλικού συστήματος μετάδοσης συνιστά χωριστή αγορά προϊόντων. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή, βασιζόμενη στα στοιχεία που συγκέντρωσε κατά τη διάρκεια της έρευνά της και σύμφωνα με τα επιχειρήματα που προέβαλε το κοινοποιούν μέρος, κρίνει ότι κάθε επιμέρους στοιχείο υδραυλικού συστήματος μετάδοσης συνιστά χωριστή αγορά προϊόντων.

| (17) | Οι δραστηριότητες των μερών αλληλοεπικαλύπτονται όσον αφορά ορισμένες αγορές στοιχείων υδραυλικών συστημάτων μετάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων: i) της αγοράς υδραυλικών συστημάτων διεύθυνσης (ΥΣΔ) για μηχανήματα παντός εδάφους· ii) της αγοράς ηλεκτροϋδραυλικών βαλβίδων διεύθυνσης (ΗΒΔ) για οχήματα παντός εδάφους της αγοράς περιστροφικών κινητήρων· και της αγοράς υδραυλικών αντλιών. |
| --- | --- |

(17)

Οι δραστηριότητες των μερών αλληλοεπικαλύπτονται όσον αφορά ορισμένες αγορές στοιχείων υδραυλικών συστημάτων μετάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων: i) της αγοράς υδραυλικών συστημάτων διεύθυνσης (ΥΣΔ) για μηχανήματα παντός εδάφους· ii) της αγοράς ηλεκτροϋδραυλικών βαλβίδων διεύθυνσης (ΗΒΔ) για οχήματα παντός εδάφους της αγοράς περιστροφικών κινητήρων· και της αγοράς υδραυλικών αντλιών.

| (18) | Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής, οι αγορές ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων αποτελούν στο σύνολό τους ενιαίες, αλλά εντούτοις, διαφοροποιημένες αγορές προϊόντων. Στις εν λόγω αγορές προϊόντων μπορούν να γίνουν διακρίσεις με βάση παράγοντες όπως, μεταξύ άλλων, η τελική χρήση, οι δίαυλοι πωλήσεων, η ποιότητα ή «βαθμίδα» των προϊόντων. |
| --- | --- |

(18)

Σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής, οι αγορές ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων αποτελούν στο σύνολό τους ενιαίες, αλλά εντούτοις, διαφοροποιημένες αγορές προϊόντων. Στις εν λόγω αγορές προϊόντων μπορούν να γίνουν διακρίσεις με βάση παράγοντες όπως, μεταξύ άλλων, η τελική χρήση, οι δίαυλοι πωλήσεων, η ποιότητα ή «βαθμίδα» των προϊόντων.

| (19) | Όσον αφορά την αγορά των αντλιών, παρότι διαπιστώθηκε ότι πρόκειται επίσης για διαφοροποιημένη αγορά, η Επιτροπή δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο περαιτέρω κατάτμησης της αγοράς, δεδομένου ότι η πράξη δεν προκαλεί προβλήματα ανταγωνισμού στο πλαίσιο ενδεχόμενης οριοθέτησης. |
| --- | --- |

(19)

Όσον αφορά την αγορά των αντλιών, παρότι διαπιστώθηκε ότι πρόκειται επίσης για διαφοροποιημένη αγορά, η Επιτροπή δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο περαιτέρω κατάτμησης της αγοράς, δεδομένου ότι η πράξη δεν προκαλεί προβλήματα ανταγωνισμού στο πλαίσιο ενδεχόμενης οριοθέτησης.

| (20) | Μετά την έρευνα αγοράς που διενήργησε, η Επιτροπή διαπίστωσε ισχυρές ενδείξεις ότι ο ανταγωνισμός λειτουργεί σε επίπεδο ΕΟΧ όσον αφορά την παραγωγή και την προμήθεια ΥΣΔ, ΗΒΔ, περιστροφικών κινητήρων και υδραυλικών αντλιών για εφαρμογές σε κινητό εξοπλισμό, καθώς και κάθε εύλογης επιμέρους διάκρισής τους. |
| --- | --- |

(20)

Μετά την έρευνα αγοράς που διενήργησε, η Επιτροπή διαπίστωσε ισχυρές ενδείξεις ότι ο ανταγωνισμός λειτουργεί σε επίπεδο ΕΟΧ όσον αφορά την παραγωγή και την προμήθεια ΥΣΔ, ΗΒΔ, περιστροφικών κινητήρων και υδραυλικών αντλιών για εφαρμογές σε κινητό εξοπλισμό, καθώς και κάθε εύλογης επιμέρους διάκρισής τους.

| (21) | Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας, οι πελάτες με έδρα τον ΕΟΧ αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια στον εφοδιασμό από προμηθευτές εκτός του ΕΟΧ, καθώς και περιορισμούς στις διηπειρωτικές προμήθειες, με αποτέλεσμα οι προμηθευτές με έδρα τον ΕΟΧ να συγκεντρώνουν σαφώς την προτίμησή τους. Αφού έλαβε υπόψη όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε στη διάθεσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι αγορές παραγωγής και προμήθειας ΥΣΔ, ΗΒΔ, περιστροφικών κινητήρων και υδραυλικών αντλιών για εφαρμογές σε κινητό εξοπλισμό και κάθε εύλογης επιμέρους διάκρισής τους καλύπτουν το σύνολο της επικράτειας του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(21)

Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας, οι πελάτες με έδρα τον ΕΟΧ αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια στον εφοδιασμό από προμηθευτές εκτός του ΕΟΧ, καθώς και περιορισμούς στις διηπειρωτικές προμήθειες, με αποτέλεσμα οι προμηθευτές με έδρα τον ΕΟΧ να συγκεντρώνουν σαφώς την προτίμησή τους. Αφού έλαβε υπόψη όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε στη διάθεσή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι αγορές παραγωγής και προμήθειας ΥΣΔ, ΗΒΔ, περιστροφικών κινητήρων και υδραυλικών αντλιών για εφαρμογές σε κινητό εξοπλισμό και κάθε εύλογης επιμέρους διάκρισής τους καλύπτουν το σύνολο της επικράτειας του ΕΟΧ.

6.2.   Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| (22) | Η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα ανταγωνισμού στην παραγωγή και προμήθεια ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων στον ΕΟΧ. Οι ανησυχίες της Επιτροπής βασίζονται σε σειρά εκτιμήσεων και διαπιστώσεων, μεταξύ των οποίων αυτές που εκτίθενται στις ακόλουθες παραγράφους. |
| --- | --- |

(22)

Η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα ανταγωνισμού στην παραγωγή και προμήθεια ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων στον ΕΟΧ. Οι ανησυχίες της Επιτροπής βασίζονται σε σειρά εκτιμήσεων και διαπιστώσεων, μεταξύ των οποίων αυτές που εκτίθενται στις ακόλουθες παραγράφους.

| (23) | Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη προβλημάτων ανταγωνισμού όσον αφορά τις υδραυλικές αντλίες, δεδομένης της περιορισμένης δραστηριότητας και του περιορισμένου μεριδίου αγοράς της Eaton στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(23)

Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη προβλημάτων ανταγωνισμού όσον αφορά τις υδραυλικές αντλίες, δεδομένης της περιορισμένης δραστηριότητας και του περιορισμένου μεριδίου αγοράς της Eaton στον ΕΟΧ.

6.2.1.   Η πράξη οδηγεί σε ιδιαίτερα υψηλές συνδυασμένες πωλήσεις στις τρεις αγορές, με αποτέλεσμα να συνάγεται δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης και να αυξάνεται το επίπεδο συγκέντρωσης στις εν λόγω αγορές, οι οποίες παρουσιάζουν ήδη υψηλό βαθμό συγκέντρωσης

| (24) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ήδη πριν από πράξη, η Danfoss κατέχει σημαντικά μερίδια αγοράς στα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ και τους περιστροφικούς κινητήρες που πωλούνται στην αγορά του ΕΟΧ (ΥΣΔ: [60-70] %, ΗΒΔ: [50-60] % και περιστροφικοί κινητήρες: [40-50] %). Μετά την πράξη, το μερίδιο θα αυξανόταν περαιτέρω, σε ποσοστό πολύ υψηλότερο του 60 % ή θα προσέγγιζε ακόμη και το 80 % (ΥΣΔ: [70-80] %, ΗΒΔ: [60-70] % και περιστροφικοί κινητήρες: [60-70] %). |
| --- | --- |

(24)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ήδη πριν από πράξη, η Danfoss κατέχει σημαντικά μερίδια αγοράς στα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ και τους περιστροφικούς κινητήρες που πωλούνται στην αγορά του ΕΟΧ (ΥΣΔ: [60-70] %, ΗΒΔ: [50-60] % και περιστροφικοί κινητήρες: [40-50] %). Μετά την πράξη, το μερίδιο θα αυξανόταν περαιτέρω, σε ποσοστό πολύ υψηλότερο του 60 % ή θα προσέγγιζε ακόμη και το 80 % (ΥΣΔ: [70-80] %, ΗΒΔ: [60-70] % και περιστροφικοί κινητήρες: [60-70] %).

| (25) | Από άποψη συγκέντρωσης της αγοράς, και για τις τρεις σχετικές αγορές η πράξη θα οδηγούσε επίσης σε HHI πολύ υψηλότερους από την τιμή των 2 000 και σε αύξηση του HHI κατά πολύ άνω του 150 ή πάνω από οποιαδήποτε κατώτερα όρια τιμών καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις. |
| --- | --- |

(25)

Από άποψη συγκέντρωσης της αγοράς, και για τις τρεις σχετικές αγορές η πράξη θα οδηγούσε επίσης σε HHI πολύ υψηλότερους από την τιμή των 2 000 και σε αύξηση του HHI κατά πολύ άνω του 150 ή πάνω από οποιαδήποτε κατώτερα όρια τιμών καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις.

6.2.2.   Όσον αφορά τις εν λόγω τρεις αγορές, η πράξη ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση τιμών

| (26) | Σχετικά και με τις τρεις αγορές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ότι i) μεταξύ των μερών υπάρχει άμεσος ανταγωνισμός, ii) οι πελάτες αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια στην αλλαγή προμηθευτών, iii) οι ανταγωνιστές δεν ασκούν επαρκή ανταγωνιστική πίεση στην ισχύ των μερών στην αγορά, iv) ο ανταγωνισμός στην τεχνολογία συνολικά είναι περιορισμένος, v) η αντισταθμιστική αγοραστική ισχύς δεν θα μπορούσε να παρεμποδίσει τις αυξήσεις τιμών και vi) οι φραγμοί εισόδου στην αγορά είναι σημαντικοί.






  α) | Μεταξύ των μερών υπάρχει έντονος ανταγωνισμός. Η έρευνα της Επιτροπής υπέδειξε ότι τα μέρη είναι άμεσοι, αν όχι οι πιο άμεσοι, ανταγωνιστές στα ΥΣΔ, στις ΗΒΔ και στους περιστροφικούς κινητήρες. Σύμφωνα με ποσοτική οικονομική ανάλυση, τα μέρη συχνά ανταγωνίζονται για τις ίδιες ευκαιρίες στις εν λόγω αγορές. Επιπλέον, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι ανταγωνιστές και οι πελάτες θεωρούν τα προσφερόμενα προϊόντα των μερών σε μεγάλο βαθμό παρόμοια και υποκαταστάσιμα. Υπάρχουν επίσης παράμετροι που διαφοροποιούν την Danfoss και την Eaton από άλλους παράγοντες της αγοράς, όπως η ολοκληρωμένη γκάμα χαρτοφυλακίου προϊόντων και η ποιότητα των προϊόντων τους, οι οποίες επίσης οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για άμεσους ανταγωνιστές. |
| --- | --- | --- |

(26)

Σχετικά και με τις τρεις αγορές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ότι i) μεταξύ των μερών υπάρχει άμεσος ανταγωνισμός, ii) οι πελάτες αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια στην αλλαγή προμηθευτών, iii) οι ανταγωνιστές δεν ασκούν επαρκή ανταγωνιστική πίεση στην ισχύ των μερών στην αγορά, iv) ο ανταγωνισμός στην τεχνολογία συνολικά είναι περιορισμένος, v) η αντισταθμιστική αγοραστική ισχύς δεν θα μπορούσε να παρεμποδίσει τις αυξήσεις τιμών και vi) οι φραγμοί εισόδου στην αγορά είναι σημαντικοί.

α)

Μεταξύ των μερών υπάρχει έντονος ανταγωνισμός. Η έρευνα της Επιτροπής υπέδειξε ότι τα μέρη είναι άμεσοι, αν όχι οι πιο άμεσοι, ανταγωνιστές στα ΥΣΔ, στις ΗΒΔ και στους περιστροφικούς κινητήρες. Σύμφωνα με ποσοτική οικονομική ανάλυση, τα μέρη συχνά ανταγωνίζονται για τις ίδιες ευκαιρίες στις εν λόγω αγορές. Επιπλέον, η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι ανταγωνιστές και οι πελάτες θεωρούν τα προσφερόμενα προϊόντα των μερών σε μεγάλο βαθμό παρόμοια και υποκαταστάσιμα. Υπάρχουν επίσης παράμετροι που διαφοροποιούν την Danfoss και την Eaton από άλλους παράγοντες της αγοράς, όπως η ολοκληρωμένη γκάμα χαρτοφυλακίου προϊόντων και η ποιότητα των προϊόντων τους, οι οποίες επίσης οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για άμεσους ανταγωνιστές.

| β) | Οι πελάτες αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια στην αλλαγή προμηθευτών. Υπάρχουν τεχνικοί και πρακτικοί περιορισμοί στην αλλαγή προμηθευτών, ιδίως κατά το στάδιο παραγωγής ενός μηχανήματος. Επίσης, οι ΚΠΕ έχουν κατά κανόνα μόνο έναν εγκεκριμένο προμηθευτή για κάθε στοιχείο ενός συγκεκριμένου μηχανήματος υπό παραγωγή. Εξάλλου, ενίοτε προκύπτουν εμπόδια στην αλλαγή κατά το στάδιο σχεδιασμού ενός μηχανήματος λόγω παραγόντων κόστους και του χρόνου που απαιτείται για έγκριση και, συνεπώς, οι ΚΠΕ τείνουν να χρησιμοποιούν και για νέα μηχανήματα τα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ ή τους περιστροφικούς κινητήρες που είχαν ήδη εγκριθεί για άλλα μηχανήματα. |
| --- | --- |

β)

Οι πελάτες αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια στην αλλαγή προμηθευτών. Υπάρχουν τεχνικοί και πρακτικοί περιορισμοί στην αλλαγή προμηθευτών, ιδίως κατά το στάδιο παραγωγής ενός μηχανήματος. Επίσης, οι ΚΠΕ έχουν κατά κανόνα μόνο έναν εγκεκριμένο προμηθευτή για κάθε στοιχείο ενός συγκεκριμένου μηχανήματος υπό παραγωγή. Εξάλλου, ενίοτε προκύπτουν εμπόδια στην αλλαγή κατά το στάδιο σχεδιασμού ενός μηχανήματος λόγω παραγόντων κόστους και του χρόνου που απαιτείται για έγκριση και, συνεπώς, οι ΚΠΕ τείνουν να χρησιμοποιούν και για νέα μηχανήματα τα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ ή τους περιστροφικούς κινητήρες που είχαν ήδη εγκριθεί για άλλα μηχανήματα.

| γ) | Οι ανταγωνιστές δεν ασκούν επαρκή ανταγωνιστική πίεση στην ισχύ των μερών στην αγορά. Και στις τρεις αγορές ο αριθμός αξιόπιστων ανταγωνιστών των μερών είναι ιδιαίτερα μικρός. Η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι οι εν λόγω υφιστάμενοι ανταγωνιστές είναι απίθανο να περιορίσουν επαρκώς την οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση μετά την πράξη, λόγω i) των περιορισμένων μεριδίων αγοράς που διαθέτουν και ii) της διάκρισης μεταξύ των προσφορών των μερών και εκείνων των ανταγωνιστών, π.χ. με βάση το χαρτοφυλάκιο προϊόντων ή την ποιότητα. Αυτή η διάκριση των προϊόντων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση αύξησης της τιμής από τη συνδυασμένη οικονομική οντότητα, δεν θα είναι διεκδικήσιμη η συνολική ζήτηση. |
| --- | --- |

γ)

Οι ανταγωνιστές δεν ασκούν επαρκή ανταγωνιστική πίεση στην ισχύ των μερών στην αγορά. Και στις τρεις αγορές ο αριθμός αξιόπιστων ανταγωνιστών των μερών είναι ιδιαίτερα μικρός. Η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι οι εν λόγω υφιστάμενοι ανταγωνιστές είναι απίθανο να περιορίσουν επαρκώς την οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση μετά την πράξη, λόγω i) των περιορισμένων μεριδίων αγοράς που διαθέτουν και ii) της διάκρισης μεταξύ των προσφορών των μερών και εκείνων των ανταγωνιστών, π.χ. με βάση το χαρτοφυλάκιο προϊόντων ή την ποιότητα. Αυτή η διάκριση των προϊόντων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση αύξησης της τιμής από τη συνδυασμένη οικονομική οντότητα, δεν θα είναι διεκδικήσιμη η συνολική ζήτηση.

| δ) | Ο ανταγωνισμός στην τεχνολογία συνολικά είναι περιορισμένος. Οι εναλλακτικές λύσεις σε επίπεδο συνολικής τεχνολογίας (όσον αφορά τα ΥΣΔ, πρόκειται για λύσεις ηλεκτρικής διεύθυνσης και ηλεκτροϋδραυλικής διεύθυνσης, όσον αφορά τις ΗΒΔ, για μια ειδική λύση διεύθυνσης που αναπτύχθηκε από την Ognibene και όσον αφορά τους περιστροφικούς κινητήρες, για ηλεκτρικούς κινητήρες και εμβολοφόρους κινητήρες με έκκεντρο με λοβούς) ασκούν περιορισμένη ανταγωνιστική πίεση στα μέρη κυρίως διότι i) οι ΚΠΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες ή διστάζουν να αλλάξουν τεχνολογία και/ή ii) ο ανταγωνισμός με άλλες τεχνολογίες αφορά μόνο περιορισμένο τμήμα της αγοράς. |
| --- | --- |

δ)

Ο ανταγωνισμός στην τεχνολογία συνολικά είναι περιορισμένος. Οι εναλλακτικές λύσεις σε επίπεδο συνολικής τεχνολογίας (όσον αφορά τα ΥΣΔ, πρόκειται για λύσεις ηλεκτρικής διεύθυνσης και ηλεκτροϋδραυλικής διεύθυνσης, όσον αφορά τις ΗΒΔ, για μια ειδική λύση διεύθυνσης που αναπτύχθηκε από την Ognibene και όσον αφορά τους περιστροφικούς κινητήρες, για ηλεκτρικούς κινητήρες και εμβολοφόρους κινητήρες με έκκεντρο με λοβούς) ασκούν περιορισμένη ανταγωνιστική πίεση στα μέρη κυρίως διότι i) οι ΚΠΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες ή διστάζουν να αλλάξουν τεχνολογία και/ή ii) ο ανταγωνισμός με άλλες τεχνολογίες αφορά μόνο περιορισμένο τμήμα της αγοράς.

| ε) | Η αντισταθμιστική αγοραστική ισχύς δεν θα παρεμπόδιζε την αύξηση των τιμών. Οι μικρομεσαίοι ΚΠΕ αγοράζουν κατά κανόνα ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικούς κινητήρες μέσω διανομέων. Ούτε οι ΚΠΕ ούτε οι διανομείς δεν φαίνεται να διαθέτουν επαρκή αντισταθμιστική αγοραστική ισχύ ώστε να παρεμποδίσουν την αύξηση τιμών. Οι μεγαλύτεροι ΚΠΕ, οι οποίοι αγοράζουν απευθείας από τα μέρη, κατέχουν, ως έναν βαθμό, σχετικά υψηλότερο βαθμό αγοραστικής ισχύος. Εντούτοις, οι φραγμοί που σχετίζονται με την αλλαγή προμηθευτή, η έλλειψη αξιόπιστων εναλλακτικών λύσεων σε σχέση με τα μέρη και περιπτώσεις στο παρελθόν στις οποίες τα μέρη κατόρθωσαν επιτυχώς να αυξήσουν τις τιμές για τους μεγάλους ΚΠΕ υποδεικνύουν ότι και οι μεγάλοι ΚΠΕ δεν θα ήταν σε θέση να αποτρέψουν μια αύξηση τιμών. |
| --- | --- |

ε)

Η αντισταθμιστική αγοραστική ισχύς δεν θα παρεμπόδιζε την αύξηση των τιμών. Οι μικρομεσαίοι ΚΠΕ αγοράζουν κατά κανόνα ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικούς κινητήρες μέσω διανομέων. Ούτε οι ΚΠΕ ούτε οι διανομείς δεν φαίνεται να διαθέτουν επαρκή αντισταθμιστική αγοραστική ισχύ ώστε να παρεμποδίσουν την αύξηση τιμών. Οι μεγαλύτεροι ΚΠΕ, οι οποίοι αγοράζουν απευθείας από τα μέρη, κατέχουν, ως έναν βαθμό, σχετικά υψηλότερο βαθμό αγοραστικής ισχύος. Εντούτοις, οι φραγμοί που σχετίζονται με την αλλαγή προμηθευτή, η έλλειψη αξιόπιστων εναλλακτικών λύσεων σε σχέση με τα μέρη και περιπτώσεις στο παρελθόν στις οποίες τα μέρη κατόρθωσαν επιτυχώς να αυξήσουν τις τιμές για τους μεγάλους ΚΠΕ υποδεικνύουν ότι και οι μεγάλοι ΚΠΕ δεν θα ήταν σε θέση να αποτρέψουν μια αύξηση τιμών.

| στ) | Οι φραγμοί εισόδου είναι σημαντικοί. Η είσοδος σε οποιαδήποτε από τις αγορές ΥΣΔ, ΗΒΔ ή περιστροφικών κινητήρων απαιτεί μεγάλο χρονικό διάστημα και είναι εξαιρετικά δύσκολη, λόγω της απαιτούμενης τεχνογνωσίας, εμπειρογνωσίας και Ε&Α, καθώς και των διαδικασιών πιστοποίησης, επικύρωσης και ελέγχου των ΚΠΕ. Πρόσθετες απαιτήσεις, όπως οι οικονομίες κλίμακας, το εύρος του χαρτοφυλακίου προϊόντων, τα συστήματα πωλήσεων και υποστήριξης και η φήμη είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκπληρωθούν από νεοεισερχόμενους στην αγορά. Προς επίρρωση αυτού, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ούτε πρόσφατες ούτε προβλεπόμενες εισόδους στην αγορά στο άμεσο μέλλον (μεταξύ άλλων από κατασκευαστές εγκατεστημένους εκτός του ΕΟΧ). |
| --- | --- |

στ)

Οι φραγμοί εισόδου είναι σημαντικοί. Η είσοδος σε οποιαδήποτε από τις αγορές ΥΣΔ, ΗΒΔ ή περιστροφικών κινητήρων απαιτεί μεγάλο χρονικό διάστημα και είναι εξαιρετικά δύσκολη, λόγω της απαιτούμενης τεχνογνωσίας, εμπειρογνωσίας και Ε&Α, καθώς και των διαδικασιών πιστοποίησης, επικύρωσης και ελέγχου των ΚΠΕ. Πρόσθετες απαιτήσεις, όπως οι οικονομίες κλίμακας, το εύρος του χαρτοφυλακίου προϊόντων, τα συστήματα πωλήσεων και υποστήριξης και η φήμη είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκπληρωθούν από νεοεισερχόμενους στην αγορά. Προς επίρρωση αυτού, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ούτε πρόσφατες ούτε προβλεπόμενες εισόδους στην αγορά στο άμεσο μέλλον (μεταξύ άλλων από κατασκευαστές εγκατεστημένους εκτός του ΕΟΧ).

| (27) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά όσον αφορά τα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ και τους περιστροφικούς κινητήρες. |
| --- | --- |

(27)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά όσον αφορά τα ΥΣΔ, τις ΗΒΔ και τους περιστροφικούς κινητήρες.

6.3.   Οι δεσμεύσεις

| (28) | Για την άρση των προαναφερθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού στην προμήθεια ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων στον ΕΟΧ, τα μέρη πρότειναν την ανάληψη υποχρεώσεων που περιγράφονται κατωτέρω. |
| --- | --- |

(28)

Για την άρση των προαναφερθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού στην προμήθεια ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων στον ΕΟΧ, τα μέρη πρότειναν την ανάληψη υποχρεώσεων που περιγράφονται κατωτέρω.

| (29) | Το κοινοποιούν μέρος αναλαμβάνει να προβεί σε εκποίηση, ή να διασφαλίσει την εκποίηση, τμημάτων της επιχειρηματικής μονάδας κινητήρων της Danfoss και τμημάτων των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων στους τομείς των ΥΣΔ και ΗΒΔ (στο εξής από κοινού: εκχωρούμενη επιχείρηση). Αυτό μεταφράζεται στην εκχώρηση του συνόλου των εγκαταστάσεων παραγωγής της Danfoss στο Wroclaw (Πολωνία), στο Parchim (Γερμανία) και στο Hopkinsville (ΗΠΑ), συμπεριλαμβανομένων όλων των υλικών και άυλων στοιχείων ενεργητικού (προϊόντα, συμβόλαια με πελάτες, πιστώσεις και λοιπά αρχεία, λειτουργίες και προσωπικό, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλη τεχνογνωσία). |
| --- | --- |

(29)

Το κοινοποιούν μέρος αναλαμβάνει να προβεί σε εκποίηση, ή να διασφαλίσει την εκποίηση, τμημάτων της επιχειρηματικής μονάδας κινητήρων της Danfoss και τμημάτων των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων στους τομείς των ΥΣΔ και ΗΒΔ (στο εξής από κοινού: εκχωρούμενη επιχείρηση). Αυτό μεταφράζεται στην εκχώρηση του συνόλου των εγκαταστάσεων παραγωγής της Danfoss στο Wroclaw (Πολωνία), στο Parchim (Γερμανία) και στο Hopkinsville (ΗΠΑ), συμπεριλαμβανομένων όλων των υλικών και άυλων στοιχείων ενεργητικού (προϊόντα, συμβόλαια με πελάτες, πιστώσεις και λοιπά αρχεία, λειτουργίες και προσωπικό, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλη τεχνογνωσία).

| (30) | Η εκχωρούμενη επιχείρηση συμπληρώνεται από ορισμένα προϊόντα της Eaton, και συγκεκριμένα i) όλα τα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένων των γραμμών παραγωγής) που είναι απαραίτητα για την παραγωγή και την πώληση των ΥΣΔ Series 10 και S70 της Eaton και των περιστροφικών κινητήρων μέσης ισχύος HP και VIS· ii) την τεχνολογία σχετικά με τα ΥΣΔ Series 20 της Eaton· και iii) τα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την παραγωγή και την πώληση ορισμένων ΗΒΔ της Eaton. |
| --- | --- |

(30)

Η εκχωρούμενη επιχείρηση συμπληρώνεται από ορισμένα προϊόντα της Eaton, και συγκεκριμένα i) όλα τα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένων των γραμμών παραγωγής) που είναι απαραίτητα για την παραγωγή και την πώληση των ΥΣΔ Series 10 και S70 της Eaton και των περιστροφικών κινητήρων μέσης ισχύος HP και VIS· ii) την τεχνολογία σχετικά με τα ΥΣΔ Series 20 της Eaton· και iii) τα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την παραγωγή και την πώληση ορισμένων ΗΒΔ της Eaton.

| (31) | Οι δεσμεύσεις που πρότεινε το κοινοποιούν μέρος καθορίζουν σειρά περαιτέρω εγγυήσεων για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας της εκχωρούμενης επιχείρησης, και ειδικότερα: |
| --- | --- |

(31)

Οι δεσμεύσεις που πρότεινε το κοινοποιούν μέρος καθορίζουν σειρά περαιτέρω εγγυήσεων για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας της εκχωρούμενης επιχείρησης, και ειδικότερα:

| (32) | Το κοινοποιούν μέρος δεσμεύεται ότι η εκχωρούμενη επιχείρηση δεν θα εξαρτάται από καμία εγκατάσταση που θα διατηρήσει η Danfoss. Συγκεκριμένα, η παραγωγή σε καθεμία από τις εγκαταστάσεις στο Hopkinsville, το Parchim και το Wroclaw θα είναι αυτοσυντηρούμενη μετά την εκχώρηση. Για να διατηρηθεί βραχυπρόθεσμα η βιωσιμότητα της εκχωρούμενης επιχείρησης (δηλ. έως ότου η εκχωρούμενη επιχείρηση είναι σε θέση να αναθέτει ή να παράγει εσωτερικά παρόμοια προϊόντα ή υπηρεσίες), η Danfoss θα παρέχει υπηρεσίες μετάβασης σε τιμή κόστους. Προκειμένου να στηριχθεί ο αγοραστής ώστε να αντικαταστήσει ορισμένες συμφωνίες για υπηρεσίες μετάβασης, η Danfoss δεσμεύεται να συστήσει λογαριασμό μεσεγγυήσεως με συγκεκριμένο ποσό χρηματοδότησης. |
| --- | --- |

(32)

Το κοινοποιούν μέρος δεσμεύεται ότι η εκχωρούμενη επιχείρηση δεν θα εξαρτάται από καμία εγκατάσταση που θα διατηρήσει η Danfoss. Συγκεκριμένα, η παραγωγή σε καθεμία από τις εγκαταστάσεις στο Hopkinsville, το Parchim και το Wroclaw θα είναι αυτοσυντηρούμενη μετά την εκχώρηση. Για να διατηρηθεί βραχυπρόθεσμα η βιωσιμότητα της εκχωρούμενης επιχείρησης (δηλ. έως ότου η εκχωρούμενη επιχείρηση είναι σε θέση να αναθέτει ή να παράγει εσωτερικά παρόμοια προϊόντα ή υπηρεσίες), η Danfoss θα παρέχει υπηρεσίες μετάβασης σε τιμή κόστους. Προκειμένου να στηριχθεί ο αγοραστής ώστε να αντικαταστήσει ορισμένες συμφωνίες για υπηρεσίες μετάβασης, η Danfoss δεσμεύεται να συστήσει λογαριασμό μεσεγγυήσεως με συγκεκριμένο ποσό χρηματοδότησης.

| (33) | Το κοινοποιούν μέρος δεσμεύεται επίσης να διασφαλίσει τη μεταβίβαση συμβολαίων με πελάτες και διανομείς στην εκχωρούμενη επιχείρηση, μέσω, μεταξύ άλλων, υποχρέωσης περί μη προσέλκυσης πελατών, της άρσης ρητρών αποκλειστικότητας και της υποχρέωσης αγοράς προϊόντων από την εκχωρούμενη επιχείρηση και διάθεσής τους σε πελάτες οι οποίοι δεν επιθυμούν τη μετακίνησή τους στην εκχωρούμενη επιχείρηση. |
| --- | --- |

(33)

Το κοινοποιούν μέρος δεσμεύεται επίσης να διασφαλίσει τη μεταβίβαση συμβολαίων με πελάτες και διανομείς στην εκχωρούμενη επιχείρηση, μέσω, μεταξύ άλλων, υποχρέωσης περί μη προσέλκυσης πελατών, της άρσης ρητρών αποκλειστικότητας και της υποχρέωσης αγοράς προϊόντων από την εκχωρούμενη επιχείρηση και διάθεσής τους σε πελάτες οι οποίοι δεν επιθυμούν τη μετακίνησή τους στην εκχωρούμενη επιχείρηση.

Εκτίμηση των προτεινόμενων υποχρεώσεων

| (34) | Οι δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη αντιμετωπίζουν τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή —έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα και το μέγεθος της διαρθρωτικής εκχώρησης θα είναι το αντίστοιχο με αυτό της Eaton ή ακόμη μεγαλύτερο στις τρεις σχετικές αγορές οι οποίες διαπιστώθηκε ότι εγείρουν ανησυχίες. |
| --- | --- |

(34)

Οι δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη αντιμετωπίζουν τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή —έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα και το μέγεθος της διαρθρωτικής εκχώρησης θα είναι το αντίστοιχο με αυτό της Eaton ή ακόμη μεγαλύτερο στις τρεις σχετικές αγορές οι οποίες διαπιστώθηκε ότι εγείρουν ανησυχίες.

| (35) | Η εκχωρούμενη επιχείρηση αποτελείται από τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής με σημαντική παρουσία στον ΕΟΧ και τις ΗΠΑ, παρέχει πλήρη γκάμα προϊόντων ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων και πραγματοποιεί πωλήσεις στον ΕΟΧ οι οποίες υπερβαίνουν τις πωλήσεις της Eaton πριν από την πράξη στο σύνολο των τριών αγορών. Τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, και ιδίως οι πελάτες που απάντησαν, υποστηρίζουν αυτό το πόρισμα. |
| --- | --- |

(35)

Η εκχωρούμενη επιχείρηση αποτελείται από τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής με σημαντική παρουσία στον ΕΟΧ και τις ΗΠΑ, παρέχει πλήρη γκάμα προϊόντων ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων και πραγματοποιεί πωλήσεις στον ΕΟΧ οι οποίες υπερβαίνουν τις πωλήσεις της Eaton πριν από την πράξη στο σύνολο των τριών αγορών. Τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, και ιδίως οι πελάτες που απάντησαν, υποστηρίζουν αυτό το πόρισμα.

| (36) | Η εκχωρούμενη επιχείρηση θα είναι επίσης βιώσιμη και ικανή να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά και στις τρεις αγορές προϊόντων. Τα εκχωρηθέντα προϊόντα είναι ευρέως γνωστά στην αγορά και οι εκχωρηθείσες εγκαταστάσεις παραγωγής είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοδύναμες και έχουν αναπτυξιακό δυναμικό. Η προσθήκη των προϊόντων ΥΣΔ και περιστροφικών κινητήρων της Eaton θα αυξήσει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα της εκχωρούμενης επιχείρησης. Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στις δεσμεύσεις τις οποίες υπέβαλε το κοινοποιούν μέρος μετριάζουν, στο μέτρο του δυνατού, τους κινδύνους που σχετίζονται με την μεταβίβαση των γραμμών παραγωγής, την επανάληψη ορισμένων σταδίων παραγωγής και τη μεταβίβαση των συμβολαίων με πελάτες. |
| --- | --- |

(36)

Η εκχωρούμενη επιχείρηση θα είναι επίσης βιώσιμη και ικανή να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά και στις τρεις αγορές προϊόντων. Τα εκχωρηθέντα προϊόντα είναι ευρέως γνωστά στην αγορά και οι εκχωρηθείσες εγκαταστάσεις παραγωγής είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοδύναμες και έχουν αναπτυξιακό δυναμικό. Η προσθήκη των προϊόντων ΥΣΔ και περιστροφικών κινητήρων της Eaton θα αυξήσει περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα της εκχωρούμενης επιχείρησης. Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στις δεσμεύσεις τις οποίες υπέβαλε το κοινοποιούν μέρος μετριάζουν, στο μέτρο του δυνατού, τους κινδύνους που σχετίζονται με την μεταβίβαση των γραμμών παραγωγής, την επανάληψη ορισμένων σταδίων παραγωγής και τη μεταβίβαση των συμβολαίων με πελάτες.

7.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (37) | Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, υπό την προϋπόθεση της πλήρους συμμόρφωσης προς τους όρους και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε το κοινοποιούν μέρος, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά όσον αφορά την αγορά προμήθειας ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων ή σε οποιαδήποτε άλλη αγορά δραστηριοποιούνται τα μέρη. |
| --- | --- |

(37)

Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, υπό την προϋπόθεση της πλήρους συμμόρφωσης προς τους όρους και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε το κοινοποιούν μέρος, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά όσον αφορά την αγορά προμήθειας ΥΣΔ, ΗΒΔ και περιστροφικών κινητήρων ή σε οποιαδήποτε άλλη αγορά δραστηριοποιούνται τα μέρη.

| (38) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κηρύσσει τη συγκέντρωση συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(38)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κηρύσσει τη συγκέντρωση συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ C 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/18

---

Ετήσια Έκθεση 2020

(2021/C 483/12)

Στις 17 Νοέμβριος 2021, η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια παρουσίασε την Ετήσια έκθεση 2020 στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Η Ετήσια Έκθεσηείναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή http://www.ombudsman.europa.eu/el/activities/annualreports.faces, στις 24 επίσημες γλώσσες.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/19

---

Ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕE) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (1)

(2021/C 483/13)

Η δημοσίευση του καταλόγου των συνοριακών σημείων διέλευσης στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (2) βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 39 του κώδικα συνόρων Σένγκεν.

Εκτός από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα, ο εν λόγω κατάλογος δημοσιεύεται επικαιροποιημένος στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ

ΓΑΛΛΙΑ

Αντικατάσταση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 219 της 9.6.2021, σ. 9.

Εναέρια σύνορα

| (1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac-Dordonge-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac-Dordonge-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz-Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest-Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville-Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Epinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble-Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (37) | La Môle – Saint-Tropez, (λειτουργεί ετησίως από την 1η Ιουλίου έως τις 15 Οκτωβρίου) |
| --- | --- |

(37)

La Môle – Saint-Tropez, (λειτουργεί ετησίως από την 1η Ιουλίου έως τις 15 Οκτωβρίου)

| (38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Ile de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Castellet (από τις 23 Μαΐου έως τις 4 Ιουλίου 2021). |
| --- | --- |

(41)

Le Castellet (από τις 23 Μαΐου έως τις 4 Ιουλίου 2021).

| (42) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(42)

Le Havre-Octeville

| (43) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(43)

Le Mans-Arnage

| (44) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

(44)

Le Touquet-Côte ďOpale

| (45) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(45)

Lille-Lesquin

| (46) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(46)

Limoges-Bellegarde

| (47) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(47)

Lorient-Lann-Bihoué

| (48) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Bron

| (49) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(49)

Lyon-Saint-Exupéry

| (50) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(50)

Marseille-Provence

| (51) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(51)

Metz-Nancy-Lorraine

| (52) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(52)

Monaco-Héliport

| (53) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(53)

Montpellier-Méditérranée

| (54) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(54)

Nantes-Atlantique

| (55) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(55)

Nice-Côte d’Azur

| (56) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(56)

Nîmes-Garons

| (57) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Bricy

| (58) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(58)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (59) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(59)

Paris-Charles de Gaulle

| (60) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(60)

Paris-le Bourget

| (61) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(61)

Paris-Orly

| (62) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(62)

Pau-Pyrénées

| (63) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(63)

Perpignan-Rivesaltes

| (64) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(64)

Poitiers-Biard

| (65) | Quimper-Pluguffan (λειτουργεί από τις αρχές Μαΐου έως τις αρχές Σεπτεμβρίου) |
| --- | --- |

(65)

Quimper-Pluguffan (λειτουργεί από τις αρχές Μαΐου έως τις αρχές Σεπτεμβρίου)

| (66) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(66)

Rennes Saint-Jacques

| (67) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

(67)

Rodez-Aveyron

| (68) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(68)

Rouen-Vallée de Seine

| (69) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(69)

Saint-Brieuc-Armor

| (70) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

(70)

Saint-Etienne Loire

| (71) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(71)

Saint-Nazaire-Montoir

| (72) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(72)

Strasbourg-Entzheim

| (73) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

(73)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| (74) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(74)

Toulouse-Blagnac

| (75) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(75)

Toulouse-Francazal

| (76) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

(76)

Tours-Val de Loire

| (77) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(77)

Troyes-Barberey

| (78) | Valence – Chabeuil (από την 1η Ιουνίου 2021) |
| --- | --- |

(78)

Valence – Chabeuil (από την 1η Ιουνίου 2021)

Θαλάσσια σύνορα

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Χερσαία σύνορα

| (1) | Σιδηροδρομικός σταθμός Bourg Saint Maurice (λειτουργεί από τις αρχές Δεκεμβρίου έως τα μέσα Απριλίου) |
| --- | --- |

(1)

Σιδηροδρομικός σταθμός Bourg Saint Maurice (λειτουργεί από τις αρχές Δεκεμβρίου έως τα μέσα Απριλίου)

| (2) | Σιδηροδρομικός σταθμός Moûtiers (λειτουργεί από τις αρχές Δεκεμβρίου έως τα μέσα Απριλίου) |
| --- | --- |

(2)

Σιδηροδρομικός σταθμός Moûtiers (λειτουργεί από τις αρχές Δεκεμβρίου έως τα μέσα Απριλίου)

| (3) | Σιδηροδρομικός σταθμός Ashford International |
| --- | --- |

(3)

Σιδηροδρομικός σταθμός Ashford International

| (4) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(4)

Cheriton/Coquelles

| (5) | Σιδηροδρομικός σταθμός Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(5)

Σιδηροδρομικός σταθμός Chessy-Marne-la-Vallée

| (6) | Σιδηροδρομικός σταθμός Fréthun |
| --- | --- |

(6)

Σιδηροδρομικός σταθμός Fréthun

| (7) | Σιδηροδρομικός σταθμός Lille-Europe |
| --- | --- |

(7)

Σιδηροδρομικός σταθμός Lille-Europe

| (8) | Σιδηροδρομικός σταθμός Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Σιδηροδρομικός σταθμός Paris-Nord

| (9) | Σιδηροδρομικός σταθμός St-Pancras |
| --- | --- |

(9)

Σιδηροδρομικός σταθμός St-Pancras

| (10) | Σιδηροδρομικός σταθμός Ebbsfleet |
| --- | --- |

(10)

Σιδηροδρομικός σταθμός Ebbsfleet

| (11) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(11)

Pas de la Case-Porta

| (12) | Σιδηροδρομικός σταθμός TGV Roissy - αερολιμένας |
| --- | --- |

(12)

Σιδηροδρομικός σταθμός TGV Roissy - αερολιμένας

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Αντικατάσταση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 380 της 20.9.2021, σ. 3.

Λιμενες της Βορειας Θαλασσας

| (1) | Baltrum |
| --- | --- |

(1)

Baltrum

| (2) | Bensersiel |
| --- | --- |

(2)

Bensersiel

| (3) | Borkum |
| --- | --- |

(3)

Borkum

| (4) | Brake |
| --- | --- |

(4)

Brake

| (5) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(5)

Brunsbüttel

| (6) | Büsum |
| --- | --- |

(6)

Büsum

| (7) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(7)

Bützflether Sand

| (8) | Buxtehude |
| --- | --- |

(8)

Buxtehude

| (9) | Bremen |
| --- | --- |

(9)

Bremen

| (10) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(10)

Bremerhaven

| (11) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(11)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (12) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(12)

Cuxhaven

| (13) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(13)

Eckwarderhörne

| (14) | Elsfleth |
| --- | --- |

(14)

Elsfleth

| (15) | Emden |
| --- | --- |

(15)

Emden

| (16) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(16)

Fedderwardersiel

| (17) | Glückstadt |
| --- | --- |

(17)

Glückstadt

| (18) | Greetsiel |
| --- | --- |

(18)

Greetsiel

| (19) | Großensiel |
| --- | --- |

(19)

Großensiel

| (20) | Hamburg |
| --- | --- |

(20)

Hamburg

| (21) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(21)

Hamburg-Neuenfelde

| (22) | Herbrum |
| --- | --- |

(22)

Herbrum

| (23) | Helgoland |
| --- | --- |

(23)

Helgoland

| (24) | Hooksiel |
| --- | --- |

(24)

Hooksiel

| (25) | Horumersiel |
| --- | --- |

(25)

Horumersiel

| (26) | Husum |
| --- | --- |

(26)

Husum

| (27) | Juist |
| --- | --- |

(27)

Juist

| (28) | Langeoog |
| --- | --- |

(28)

Langeoog

| (29) | Leer |
| --- | --- |

(29)

Leer

| (30) | Lemwerder |
| --- | --- |

(30)

Lemwerder

| (31) | List/Sylt |
| --- | --- |

(31)

List/Sylt

| (32) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(32)

Neuharlingersiel

| (33) | Norddeich |
| --- | --- |

(33)

Norddeich

| (34) | Nordenham |
| --- | --- |

(34)

Nordenham

| (35) | Norderney |
| --- | --- |

(35)

Norderney

| (36) | Otterndorf |
| --- | --- |

(36)

Otterndorf

| (37) | Papenburg |
| --- | --- |

(37)

Papenburg

| (38) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(38)

Spiekeroog

| (39) | Stade |
| --- | --- |

(39)

Stade

| (40) | Stadersand |
| --- | --- |

(40)

Stadersand

| (41) | Varel |
| --- | --- |

(41)

Varel

| (42) | Wangerooge |
| --- | --- |

(42)

Wangerooge

| (43) | Wedel |
| --- | --- |

(43)

Wedel

| (44) | Weener |
| --- | --- |

(44)

Weener

| (45) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(45)

Westeraccumersiel

| (46) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(46)

Wewelsfleth

| (47) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(47)

Wilhelmshaven

Λιμενεσ τησ Βαλτικησ

| (1) | Eckernförde (λιμενικές εγκαταστάσεις του Ομοσπονδιακού Ναυτικού) |
| --- | --- |

(1)

Eckernförde (λιμενικές εγκαταστάσεις του Ομοσπονδιακού Ναυτικού)

| (2) | Flensburg-Hafen |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Hafen

| (3) | Greifswald-Ladebow Hafen |
| --- | --- |

(3)

Greifswald-Ladebow Hafen

| (4) | Jägersberg (λιμενικές εγκαταστάσεις του Ομοσπονδιακού Ναυτικού) |
| --- | --- |

(4)

Jägersberg (λιμενικές εγκαταστάσεις του Ομοσπονδιακού Ναυτικού)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

Kiel

| (6) | Kiel (λιμενικές εγκαταστάσεις του Ομοσπονδιακού Ναυτικού) |
| --- | --- |

(6)

Kiel (λιμενικές εγκαταστάσεις του Ομοσπονδιακού Ναυτικού)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

Kiel-Holtenau

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

Lubmin

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

Lübeck

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

Lübeck-Travemünde

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

Mukran

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

Neustadt

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

Puttgarden

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

Rendsburg

| (15) | Rostock-Hafen (Συγχώνευση του λιμένα Warnemünde και του διεθνούς λιμένα του Rostock) |
| --- | --- |

(15)

Rostock-Hafen (Συγχώνευση του λιμένα Warnemünde και του διεθνούς λιμένα του Rostock)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

Sassnitz

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

Stralsund

| (18) | Surendorf (λιμενικές εγκαταστάσεις του Ομοσπονδιακού Ναυτικού) |
| --- | --- |

(18)

Surendorf (λιμενικές εγκαταστάσεις του Ομοσπονδιακού Ναυτικού)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

Vierow

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

Wismar

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

Wolgast

ODERHAFF

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Ueckermünde

Αερολιμένες, αεροδρόμια, διάδρομοι αεροπορίας

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΔΗΣ-ΒΙΡΤΕΜΒΕΡΓΗΣ

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΥΑΡΙΑΣ

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth – Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth – Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

Giebelstadt

| (6) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(6)

Hassfurth-Mainwiesen

| (7) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(7)

Hof-Plauen

| (8) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(8)

Ingolstadt

| (9) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(9)

Landshut-Ellermühle

| (10) | Lechfeld |
| --- | --- |

(10)

Lechfeld

| (11) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(11)

Memmingerberg

| (12) | München «Franz Joseph Strauß» |
| --- | --- |

(12)

München «Franz Joseph Strauß»

| (13) | Neuburg |
| --- | --- |

(13)

Neuburg

| (14) | Nürnberg |
| --- | --- |

(14)

Nürnberg

| (15) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(15)

Oberpfaffenhofen

| (16) | Roth |
| --- | --- |

(16)

Roth

| (17) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(17)

Straubing-Wallmühle

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΒΡΑΝΔΕΜΒΟΥΡΓΟΥ

| (1) | Berlin Brandenburg «Willy Brandt» |
| --- | --- |

(1)

Berlin Brandenburg «Willy Brandt»

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

Schönhagen

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΒΡΕΜΗΣ

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΣΗΣ

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

Allendorf/Eder

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

Egelsbach

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΕΚΛΕΜΒΟΥΡΓΟΥ-ΔΥΤΙΚΗΣ ΠΟΜΕΡΑΝΙΑΣ

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

Rostock-Laage

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΩ ΣΑΞΟΝΙΑΣ

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(11)

Leer-Nüttermoor

| (12) | Norderney |
| --- | --- |

(12)

Norderney

| (13) | Nordholz |
| --- | --- |

(13)

Nordholz

| (14) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(14)

Nordhorn-Lingen

| (15) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(15)

Osnabrück-Atterheide

| (16) | Wangerooge |
| --- | --- |

(16)

Wangerooge

| (17) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(17)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (18) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(18)

Wittmundhafen

| (19) | Wunstorf |
| --- | --- |

(19)

Wunstorf

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΡΗΝΑΝΙΑΣ-ΒΕΣΤΦΑΛΙΑΣ

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

Dortmund-Wickede

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

Düsseldorf

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

Essen-Mülheim

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

Bonn Hangelar

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

Köln/Bonn

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

Marl/Loemühle

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

Mönchengladbach

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

Münster-Osnabrück

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

Nörvenich

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

Paderborn-Lippstadt

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

Porta Westfalica

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

Rheine-Bentlage

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

Siegerland

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

Weeze-Lahrbruch

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΡΗΝΑΝΙΑΣ-ΠΑΛΑΤΙΝΑΤΟΥ

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

Pirmasens-Pottschütthöhe

| (7) | Ramstein (Αεροπορική Βάση ΗΠΑ) |
| --- | --- |

(7)

Ramstein (Αεροπορική Βάση ΗΠΑ)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

Speyer

| (9) | Spangdahlem (Αεροπορική Βάση ΗΠΑ) |
| --- | --- |

(9)

Spangdahlem (Αεροπορική Βάση ΗΠΑ)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΑΑΡΛΑΝΤ

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΑΞΟΝΙΑΣ

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΑΞΟΝΙΑΣ-ΑΝΧΑΛΤ

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΛΕΣΒΙΧ-ΧΟΛΣΤΑΪΝ

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

Helgoland-Düne

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

Hohn

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

Kiel-Holtenau

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

Lübeck-Blankensee

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

Schleswig/Jagel

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

Westerland/Sylt

ΣΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΘΟΥΡΙΓΓΙΑΣ

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

(2)

Erfurt-Weimar

Κατάλογος των προηγούμενων δημοσιεύσεων

| | ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 25. |
| --- | --- |

ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 25.

| | ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 11. |
| --- | --- |

ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 11.

| | ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 22.

| | ΕΕ C 164 της 18.7.2008, σ. 45. |
| --- | --- |

ΕΕ C 164 της 18.7.2008, σ. 45.

| | ΕΕ C 316 της 28.12.2007, σ. 1. |
| --- | --- |

ΕΕ C 316 της 28.12.2007, σ. 1.

| | ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 16. |
| --- | --- |

ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 16.

| | ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 177 της 12.7.2008, σ. 9.

| | ΕΕ C 200 της 6.8.2008, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 200 της 6.8.2008, σ. 10.

| | ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13.

| | ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 10.

| | ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 10.

| | ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 20. |
| --- | --- |

ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 20.

| | ΕΕ C 99 της 30.4.2009, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 99 της 30.4.2009, σ. 7.

| | ΕΕ C 229 της 23.9.2009, σ. 28. |
| --- | --- |

ΕΕ C 229 της 23.9.2009, σ. 28.

| | ΕΕ C 263 της 5.11.2009, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 263 της 5.11.2009, σ. 22.

| | ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 17.

| | ΕΕ C 74 της 24.3.2010, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 74 της 24.3.2010, σ. 13.

| | ΕΕ C 326 της 3.12.2010, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 326 της 3.12.2010, σ. 17.

| | ΕΕ C 355 της 29.12.2010, σ. 34. |
| --- | --- |

ΕΕ C 355 της 29.12.2010, σ. 34.

| | ΕΕ C 22 της 22.1.2011, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 22 της 22.1.2011, σ. 22.

| | ΕΕ C 37 της 5.2.2011, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 37 της 5.2.2011, σ. 12.

| | ΕΕ C 149 της 20.5.2011, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 149 της 20.5.2011, σ. 8.

| | ΕΕ C 190 της 30.6.2011, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 190 της 30.6.2011, σ. 17.

| | ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 14. |
| --- | --- |

ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 14.

| | ΕΕ C 210 της 16.7.2011, σ. 30. |
| --- | --- |

ΕΕ C 210 της 16.7.2011, σ. 30.

| | ΕΕ C 271 της 14.9.2011, σ. 18. |
| --- | --- |

ΕΕ C 271 της 14.9.2011, σ. 18.

| | ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 12.

| | ΕΕ C 111 της 18.4.2012, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 111 της 18.4.2012, σ. 3.

| | ΕΕ C 183 της 23.6.2012, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 183 της 23.6.2012, σ. 7.

| | ΕΕ C 313 της 17.10.2012, σ. 11. |
| --- | --- |

ΕΕ C 313 της 17.10.2012, σ. 11.

| | ΕΕ C 394 της 20.12.2012, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 394 της 20.12.2012, σ. 22.

| | ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 9.

| | ΕΕ C 167 της 13.6.2013, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 167 της 13.6.2013, σ. 9.

| | ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 2.

| | ΕΕ C 275 της 24.9.2013, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 275 της 24.9.2013, σ. 7.

| | ΕΕ C 314 της 29.10.2013, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 314 της 29.10.2013, σ. 5.

| | ΕΕ C 324 της 9.11.2013, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 324 της 9.11.2013, σ. 6.

| | ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 4.

| | ΕΕ C 167 της 4.6.2014, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 167 της 4.6.2014, σ. 9.

| | ΕΕ C 244 της 26.7.2014, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 244 της 26.7.2014, σ. 22.

| | ΕΕ C 332 της 24.9.2014, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 332 της 24.9.2014, σ. 12.

| | ΕΕ C 420 της 22.11.2014, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 420 της 22.11.2014, σ. 9.

| | ΕΕ C 72 της 28.2.2015, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 72 της 28.2.2015, σ. 17.

| | ΕΕ C 126 της 18.4.2015, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 126 της 18.4.2015, σ. 10.

| | ΕΕ C 229 της 14.7.2015, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 229 της 14.7.2015, σ. 5.

| | ΕΕ C 341 της 16.10.2015, σ. 19. |
| --- | --- |

ΕΕ C 341 της 16.10.2015, σ. 19.

| | ΕΕ C 84 της 4.3.2016, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 84 της 4.3.2016, σ. 2.

| | ΕΕ C 236 της 30.6.2016, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 236 της 30.6.2016, σ. 6.

| | ΕΕ C 278 της 30.7.2016, σ. 47. |
| --- | --- |

ΕΕ C 278 της 30.7.2016, σ. 47.

| | ΕΕ C 331 της 9.9.2016, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 331 της 9.9.2016, σ. 2.

| | ΕΕ C 401 της 29.10.2016, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 401 της 29.10.2016, σ. 4.

| | ΕΕ C 484 της 24.12.2016, σ. 30. |
| --- | --- |

ΕΕ C 484 της 24.12.2016, σ. 30.

| | ΕΕ C 32 της 1.2.2017, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 32 της 1.2.2017, σ. 4.

| | ΕΕ C 74 της 10.3.2017, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 74 της 10.3.2017, σ. 9.

| | ΕΕ C 120 της 13.4.2017, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 120 της 13.4.2017, σ. 17.

| | ΕΕ C 152 της 16.5.2017, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 152 της 16.5.2017, σ. 5.

| | ΕΕ C 411 της 2.12.2017, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 411 της 2.12.2017, σ. 10.

| | ΕΕ C 31 της 27.1.2018, σ. 12. |
| --- | --- |

ΕΕ C 31 της 27.1.2018, σ. 12.

| | ΕΕ C 261 της 25.7.2018, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 261 της 25.7.2018, σ. 6.

| | ΕΕ C 264 της 26.7.2018, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 264 της 26.7.2018, σ. 8.

| | ΕΕ C 368 της 11.10.2018, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 368 της 11.10.2018, σ. 4.

| | ΕΕ C 459 της 20.12.2018, σ. 40. |
| --- | --- |

ΕΕ C 459 της 20.12.2018, σ. 40.

| | ΕΕ C 43 της 4.2.2019, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 43 της 4.2.2019, σ. 2.

| | ΕΕ C 64 της 27.2.2020, σ. 17. |
| --- | --- |

ΕΕ C 64 της 27.2.2020, σ. 17.

| | ΕΕ C 231 της 14.7.2020, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 231 της 14.7.2020, σ. 2.

| | ΕΕ C 58 της 18.2.2021, σ. 35. |
| --- | --- |

ΕΕ C 58 της 18.2.2021, σ. 35.

| | ΕΕ C 81 της 10.3.2021, σ. 27. |
| --- | --- |

ΕΕ C 81 της 10.3.2021, σ. 27.

| | ΕΕ C 184 της 12.5.2021, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 184 της 12.5.2021, σ. 8.

| | ΕΕ C 219 της 9.6.2021, σ. 9. |
| --- | --- |

ΕΕ C 219 της 9.6.2021, σ. 9.

| | ΕΕ C 279 της 13.7.2021, σ. 4. |
| --- | --- |

ΕΕ C 279 της 13.7.2021, σ. 4.

| | ΕΕ C 290 της 20.7.2021, σ. 10. |
| --- | --- |

ΕΕ C 290 της 20.7.2021, σ. 10.

| | ΕΕ C 380 της 20.9.2021, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 380 της 20.9.2021, σ. 3.

---

(1)  Βλέπε τον κατάλογο προηγούμενων εκδόσεων στο τέλος της παρούσας ενημέρωσης.

(2)  ΕΕ L 77 της 23.3.2016, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/29

---

Ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων υφασμένων και/ή ραμμένων υφασμάτων από υαλοΐνες καταγωγής Αιγύπτου

(2021/C 483/14)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε αίτηση δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: βασικός κανονισμός) (1). Με την αίτηση ζητείται να διερευνηθεί κατά πόσον τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/492 της Επιτροπής (2) στις εισαγωγές υφασμάτων από συνεχή νημάτια υαλοϊνών καταγωγής Αιγύπτου (στο εξής: οικεία χώρα) είχαν αντίκτυπο στις τιμές εξαγωγής, τις τιμές μεταπώλησης ή τις μετέπειτα τιμές πώλησης στην Ένωση. Οι εν λόγω έρευνες αναφέρονται ως νέες έρευνες σχετικά με την απορρόφηση του δασμού.

1.   Αίτηση νέας έρευνας για την απορρόφηση του δασμού

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2021 από την TECH-FAB Europe e.V., μια ένωση ενωσιακών παραγωγών υφασμάτων από υαλοΐνες (στο εξής: αιτούντες), οι οποίοι εκπροσωπούν άνω του 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες.

2.   Υπό έρευνα προϊόν

Το υπό έρευνα προϊόν είναι υφάσματα από υφασμένα και/ή ραμμένα φιτίλια (rovings) και/ή νήματα από συνεχή νημάτια υαλοϊνών με ή χωρίς άλλα στοιχεία, εξαιρουμένων των προϊόντων που είναι εμποτισμένα ή προεμποτισμένα και εξαιρουμένων των υφασμάτων ανοικτού πλέγματος με μέγεθος κυψελίδας μεγαλύτερο από 1,8 mm, τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος, και βάρος μεγαλύτερο από 35 g/m2, καταγωγής Αιγύπτου, τα οποία υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 and ex 7019 90 00 (κωδικοί TARIC 7019390081 , 7019390082, 7019400081, 7019400082, 7019590081, 7019590082, 7019900081 και 7019900082) (στο εξής: υπό έρευνα προϊόν).

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/776 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2020, για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές ορισμένων υφασμένων και/ή ραμμένων υφασμάτων από υαλοΐνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Αιγύπτου και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2020/492 της Επιτροπής για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υφασμένων και/ή ραμμένων υφασμάτων από υαλοΐνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Αιγύπτου (3).

4.   Λόγοι για νέα έρευνα σχετικά με την απορρόφηση του δασμού

Οι αιτούντες υπέβαλαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι μετά την αρχική περίοδο έρευνας οι αιγυπτιακές τιμές εξαγωγής μειώθηκαν. Η μείωση στις τιμές των αιγυπτιακών τιμών εξαγωγής εμπόδισε κατά τα φαινόμενα το επιδιωκόμενο επανορθωτικό αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων. Τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση δείχνουν ότι η μείωση των τιμών εξαγωγής δεν μπορεί να εξηγηθεί από τη μείωση της τιμής της βασικής πρώτης ύλης και άλλων δαπανών ή τη μεταβολή της σύνθεσης του προϊόντος.

Οι αιτούντες προσκόμισαν επίσης αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι υπήρξε ανεπαρκής μεταβολή των τιμών μεταπώλησης στην ενωσιακή αγορά.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, ύστερα από ενημέρωση των κρατών μελών, ότι η αίτηση υποβλήθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ή εξ ονόματός του και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την απορρόφηση του δασμού, αποφάσισε την επανέναρξη της έρευνας δυνάμει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού.

Η νέα έρευνα θα καθορίσει το κατά πόσον, μετά την αρχική περίοδο έρευνας και πριν ή μετά την επιβολή των μέτρων, οι τιμές των εξαγωγών μειώθηκαν ή ότι δεν υπήρξε καμία ή ανεπαρκής μεταβολή των τιμών μεταπώλησης ή των μετέπειτα τιμών πώλησης του εισαγόμενου προϊόντος στην Ένωση.

Αν τα συμπεράσματα είναι καταφατικά, και προκειμένου να εξαλειφθεί η ζημία που είχε καθοριστεί προγενέστερα, θα πρέπει να επαναξιολογηθούν οι τιμές των εξαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 2 του βασικού κανονισμού και να υπολογιστούν εκ νέου τα περιθώρια ντάμπινγκ ώστε να ληφθούν υπόψη οι επαναξιολογηθείσες τιμές των εξαγωγών. Τυχόν ισχυρισμοί περί μεταβολών της κανονικής αξίας λαμβάνονται τότε μόνον υπόψη όταν εντός της προθεσμίας που τάσσεται στην ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας προσκομίζονται στην Επιτροπή πλήρη στοιχεία τα οποία αναφέρονται στις αναθεωρημένες κανονικές αξίες και συνοδεύονται από τη δέουσα τεκμηρίωση. Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ που θα επιβληθεί ύστερα από την παρούσα έρευνα δεν υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσού του δασμού που είχε επιβληθεί αρχικά

Η Επιτροπή εφιστά, επίσης, την προσοχή των μερών στο γεγονός ότι, μετά την επιδημική έξαρση της νόσου COVID-19 δημοσιεύτηκε ανακοίνωση (4) σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων η οποία μπορεί να εφαρμοστεί στην παρούσα διαδικασία.

5.1.   
  Συμμετοχή των παραγωγών
   (5)

  στη νέα έρευνα στην οικεία χώρα

Διαδικασία για την επιλογή των παραγωγών που θα συμμετάσχουν στη νέα έρευνα στην οικεία χώρα – Δειγματοληψία

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού των παραγωγών στην οικεία χώρα οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα νέα έρευνα, και για να ολοκληρωθεί η εν λόγω έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν κριθεί όντως αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους —συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας νέας έρευνας— να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρασχεθούν μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R753_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών στην οικεία χώρα, θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της οικείας χώρας, και μπορεί να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών σ’ αυτήν.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί θα επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής, πωλήσεων ή εξαγωγών στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρονικού πλαισίου. Εάν θεωρηθεί σκόπιμο, η Επιτροπή θα κοινοποιήσει, μέσω των αρχών της οικείας χώρας, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς της οικείας χώρας, στις αρχές της οικείας χώρας και στις ενώσεις παραγωγών στην οικεία χώρα τις εταιρείες που επιλέχθηκαν για να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή θα προσθέσει επίσης σημείωση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών, η οποία θα αφορά την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις για την επιλογή του δείγματος πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Οι παραγωγοί που θα συμμετάσχουν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς στην οικεία χώρα είναι διαθέσιμο σε όλα τα μέρη στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερομένων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (6).

Τα μέρη που προτίθενται να ζητήσουν αναθεώρηση της κανονικής αξίας και τα οποία επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, πλήρη στοιχεία σχετικά με τις αναθεωρημένες κανονικές αξίες, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

Χωρίς να θίγεται η πιθανή εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι εταιρείες που συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν σ’ αυτό, θα θεωρηθούν συνεργαζόμενες (στο εξής: συνεργαζόμενοι παραγωγοί που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα).

5.2.   
  Συμμετοχή μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην έρευνα
   (7) (8)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό προϊόντος από την οικεία χώρα προς την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται σ’ αυτή τη νέα έρευνα, και με σκοπό να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν κριθεί όντως αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, καλούνται όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους —συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας νέας έρευνας— να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

ΗΕπιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, μπορεί επίσης να απευθυνθεί σε οποιαδήποτε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο πωλήσεων του υπό έρευνα προϊόντος από την οικεία χώρα στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρονικού πλαισίου. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή θα προσθέσει επίσης σημείωση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών, η οποία θα αφορά την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις για την επιλογή του δείγματος πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά. Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς είναι διαθέσιμο προς εξέταση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (9).

5.3.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά..

5.4.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Κάθε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς, να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της και να περιλαμβάνει σύνοψη των θεμάτων που επιθυμεί να συζητήσει το ενδιαφερόμενο μέρος κατά την ακρόαση. Η ακρόαση θα περιορίζεται στα ζητήματα που τίθενται από τα ενδιαφερόμενα μέρη γραπτώς εκ των προτέρων.

Καταρχήν, οι ακροάσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση τεκμηριωμένων πληροφοριών που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον φάκελο. Εντούτοις, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και για να μπορούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κληθούν να προσκομίσουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά την ακρόαση.

5.5.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας είναι απαλλαγμένες από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα δεδομένα στα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας έρευνας, σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση φέρουν την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητη έκδοση) (10). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν το αίτημά τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα μέρη που υποβάλλουν ευαίσθητες πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται εμπιστευτικά. Αν μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός αν καταδεικνύεται επαρκώς από έγκυρες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι ορθές.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi (11) (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά. Με τη χρήση της πλατφόρμας TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δηλώνουν ότι συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο είναι δημοσιευμένο στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου της Επιτροπής: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και ισχύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους, και να εξασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ενεργή και επίσημη επιχειρηματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Από τη στιγμή που θα υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα οικεία μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή η φύση του εκάστοτε προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένης επιστολής. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες όσον αφορά την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ανατρέξουν στις προαναφερόμενες οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Εμπορίου |
| Διεύθυνση G |
| Γραφείο: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIUM |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Γενική Διεύθυνση Εμπορίου

Διεύθυνση G

Γραφείο: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIUM

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI

Email: TRADE-R753-GFF@ec.europa.eu

6.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα πρέπει, κατά κανόνα, να ολοκληρωθεί εντός 9 μηνών και, εν πάση περιπτώσει, το αργότερο εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4του βασικού κανονισμού.

7.   Υποβολή πληροφοριών

Κατά κανόνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν πληροφορίες μόνο εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο σημείο 5 της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, για να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των τασσόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων.

8.   Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων επί των στοιχείων που υποβλήθηκαν από άλλα μέρη

Προκείμενου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα άμυνας, πρέπει να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών τους, μπορούν να αναφέρονται μόνο σε ζητήματα που έχουν εγείρει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με τα στοιχεία που υπέβαλαν, και δεν μπορούν να εγείρουν νέα ζητήματα.

Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των οριστικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τα οριστικά συμπεράσματα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Στην περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις άλλων ενδιαφερόμενων μερών μετά την εν λόγω πρόσθετη κοινοποίηση θα πρέπει να υποβληθούν εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω πρόσθετη κοινοποίηση, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.

9.   Παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση

Παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορεί να δοθεί κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης των ενδιαφερόμενων μερών.

Κάθε παράταση της προθεσμίας απάντησης σε ερωτηματολόγια και άλλων προθεσμιών, όπως καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση ή υποδεικνύονται με άλλον τρόπο σε συγκεκριμένη επικοινωνία με ενδιαφερόμενα μέρη, περιορίζεται σε 3 επιπλέον ημέρες το πολύ. Η παράταση αυτή μπορεί να ανανεωθεί για 7 ακόμα ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, εφόσον το αιτούμενο μέρος μπορεί να αποδείξει την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων.

10.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται είτε καταφατικά είτε αποφατικά συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατόν να μη ληφθούν υπόψη και να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργασθεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ’ ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το συγκεκριμένο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η υποβολή απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρο επιπρόσθετο φόρτο ή κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και κάθε άλλη αίτηση που αφορά τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τρίτους, όπως αυτές τυχόν προκύπτουν κατά τη διαδικασία.

Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακροάσεις με ένα ή περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη και να μεσολαβήσει μεταξύ αυτών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών. Κάθε αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της.. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει την αιτιολόγηση των αιτήσεων. Οι ακροάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο αν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο.

Κάθε αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασία. Για τον σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τους λόγους των αιτήσεων παρέμβασης, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στα δικαιώματα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυχόν συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12).

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, έχει αναρτηθεί ανακοίνωση για την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/492 της Επιτροπής για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υφασμένων και/ή ραμμένων υφασμάτων από υαλοΐνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Αιγύπτου (ΕΕ L 108 της 6.4.2020, σ.1)

(3)  ΕΕ L 189 της 15.6.2020, σ. 1.

(4)  Σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων (ΕΕ C 86 της 16.3.2020, σ. 6).

(5)  Παραγωγός είναι κάθε εταιρεία, στην οικεία χώρα, η οποία παράγει και εξάγει στην ενωσιακή αγορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, είτε απευθείας είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

(6)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(7)  Στο δείγμα μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο εισαγωγείς που δεν συνδέονται με παραγωγούς από την οικεία χώρα. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα I του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα μεταξύ τους αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα, αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(8)  Τα στοιχεία που παρέχονται από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με διάφορες πτυχές της παρούσας έρευνας πέραν του προσδιορισμού του ντάμπινγκ.

(9)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2560

(10)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Sensitive» (ευαίσθητη έκδοση) είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(11)  Για να αποκτήσετε πρόσβαση, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα. Σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων, επικοινωνήστε με το Γραφείο Εξυπηρέτησης Εμπορίου (Trade Service Desk) μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (trade-service-desk@ec.europa.eu) ή τηλεφωνικώς +32 22979797.

(12)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| ☐ | Ευαίσθητη έκδοση «Sensitive» |
| --- | --- |
| ☐ | Έκδοση «υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών» |
| (σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο) |

☐

Ευαίσθητη έκδοση «Sensitive»

☐

Έκδοση «υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών»

(σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΈΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΥΦΑΣΜΕΝΩΝ ΚΑΙ/Η ΡΑΜΜΕΝΩΝ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΥΑΛΟΪΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ

Σκοπός του παρόντος εντύπου είναι να διευκολύνει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να ανταποκριθούν στο αίτημα υποβολής πληροφοριών ενόψει πιθανής δειγματοληψίας το οποίο διατυπώνεται στο σημείο 5.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η ευαίσθητη έκδοση «Sensitive» όσο και η έκδοση υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών «For inspection by interested parties» θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

Οι απαιτούμενες πληροφορίες θα πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή, στη διεύθυνση που προσδιορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

1.   ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

| Εταιρική επωνυμία | |
| --- | --- |
| Διεύθυνση | |
| Αρμόδιος επικοινωνίας | |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου | |
| Τηλέφωνο | |
| Φαξ | |

Εταιρική επωνυμία

Διεύθυνση

Αρμόδιος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Τηλέφωνο

Φαξ

2.   ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Αναφέρατε τον κύκλο εργασιών στο νόμισμα λογιστικής της εταιρείας κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας («ΠΕ») (1η Ιανουαρίου 2018 έως 31η Δεκεμβρίου 2018), καθώς και κατά την περίοδο της έρευνας για την απορρόφηση του δασμού («ΠΕΑΔ») (1η Οκτωβρίου 2020 – 30η Σεπτεμβρίου 2021) όσον αφορά τις πωλήσεις (εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση για καθένα από τα 27 κράτη μέλη χωριστά και συνολικά, καθώς και εγχώριες πωλήσεις και εξαγωγικές πωλήσεις σε χώρες εκτός των κρατών μελών της Ένωσης χωριστά και συνολικά) ορισμένων υφασμάτων από συνεχή νημάτια υαλοϊνών, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, και το αντίστοιχο βάρος. Δηλώστε τη μονάδα βάρους και το νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε.

| | Αρχική περίοδος έρευνας (1η Ιανουαρίου 2018 έως 31η Δεκεμβρίου 2018) | Περίοδος έρευνας για την απορρόφηση του δασμού |
| --- | --- | --- |
| | Τόνοι | Αξία σε ευρώ (EUR) | Τόνοι | Αξία σε ευρώ (EUR) |
| Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR) | | | | |
| Εισαγωγές στην Ένωση του υπό έρευνα προϊόντος | | | | |
| Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή, από την Αίγυπτο, του υπό έρευνα προϊόντος | | | | |

Αρχική περίοδος έρευνας (1η Ιανουαρίου 2018 έως 31η Δεκεμβρίου 2018)

Περίοδος έρευνας για την απορρόφηση του δασμού

Τόνοι

Αξία σε ευρώ (EUR)

Τόνοι

Αξία σε ευρώ (EUR)

Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR)

Εισαγωγές στην Ένωση του υπό έρευνα προϊόντος

Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή, από την Αίγυπτο, του υπό έρευνα προϊόντος

3.   ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (1)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό έρευνα προϊόντος. Οι εν λόγω δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό έρευνα προϊόντος, την παραγωγή του βάσει συμβάσεων υπεργολαβίας, τη μεταποίησή του ή την εμπορία του.

| Επωνυμία και έδρα της εταιρείας | Δραστηριότητες | Σχέση |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Σχέση

4.   ΆΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες που, κατά την κρίση της εταιρείας σας, θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5.   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της. Αν η εταιρεία δηλώσει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του/της εξουσιοδοτημένου/-ης υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του/της εξουσιοδοτημένου/-ης υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

---

(1)  Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα μεταξύ τους εάν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα, αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.12.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 483/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 483/37

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10549 — ARDIAN FRANCE / RG SAFETY)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 483/15)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Ardian Expansion Fund V S.L.P., που ελέγχεται από την Ardian France S.A. («Ardian France», Γαλλία), |
| --- | --- |

—

Ardian Expansion Fund V S.L.P., που ελέγχεται από την Ardian France S.A. («Ardian France», Γαλλία),

| — | SAS Financière RG Safety («RG Safety», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

SAS Financière RG Safety («RG Safety», Γαλλία).

Η Ardian αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της RG Safety.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Η Ardian France είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, η οποία διαχειρίζεται και παρέχει συμβουλές σε επενδυτικά ταμεία με συμμετοχές σε διάφορες εταιρείες σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδίως στην Ιταλία και τη Γαλλία, στον τομέα των αερολιμενικών υποδομών, στον σχεδιασμό και στη συντήρηση των μεταφορικών συστημάτων, καθώς και στην αεροναυτική συντήρηση. |
| --- | --- |

—

Η Ardian France είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων, η οποία διαχειρίζεται και παρέχει συμβουλές σε επενδυτικά ταμεία με συμμετοχές σε διάφορες εταιρείες σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδίως στην Ιταλία και τη Γαλλία, στον τομέα των αερολιμενικών υποδομών, στον σχεδιασμό και στη συντήρηση των μεταφορικών συστημάτων, καθώς και στην αεροναυτική συντήρηση.

| — | Η RG Safety είναι διεθνής όμιλος που ειδικεύεται στη διανομή εξοπλισμού ατομικής προστασίας, προϊόντων ασφάλειας και υγιεινής σε επαγγελματίες, με το εμπορικό σήμα των κατασκευαστών και με το δικό της εμπορικό σήμα, και δραστηριοποιείται σε διάφορους τομείς. Η RG Safety είναι παρούσα στη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, το Βέλγιο, τη Σλοβακία, τη Γερμανία, την Τυνησία και την Ελβετία. |
| --- | --- |

—

Η RG Safety είναι διεθνής όμιλος που ειδικεύεται στη διανομή εξοπλισμού ατομικής προστασίας, προϊόντων ασφάλειας και υγιεινής σε επαγγελματίες, με το εμπορικό σήμα των κατασκευαστών και με το δικό της εμπορικό σήμα, και δραστηριοποιείται σε διάφορους τομείς. Η RG Safety είναι παρούσα στη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, το Βέλγιο, τη Σλοβακία, τη Γερμανία, την Τυνησία και την Ελβετία.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10549 — ARDIAN FRANCE / RG SAFETY

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---