# Uradni list C 49/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 49 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5228. februar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 49

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5228. februar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 049/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 049/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 049/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 049/03 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 87/404/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami (
  1
  ) | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 049/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 049/03

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 87/404/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami (
  1
  )

1

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 049/04 | Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom poliestrskih rezanih vlaken s poreklom, med drugim, iz Republike Koreje v Skupnost sprememba imena družbe, za katero se uporablja individualna protidampinška dajatev | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 049/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 049/07 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2009/C 049/04

Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom poliestrskih rezanih vlaken s poreklom, med drugim, iz Republike Koreje v Skupnost sprememba imena družbe, za katero se uporablja individualna protidampinška dajatev

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 049/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 049/07

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 049/08

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 49/01)

Dne 18. februarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5411. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5411. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. februarja 2009

(2009/C 49/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2644 |
| JPY | japonski jen | 123,23 |
| DKK | danska krona | 7,4504 |
| GBP | funt šterling | 0,89310 |
| SEK | švedska krona | 11,4524 |
| CHF | švicarski frank | 1,4841 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8860 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 28,090 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 300,46 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 4,7030 |
| RON | romunski leu | 4,3025 |
| TRY | turška lira | 2,1558 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9891 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5985 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8053 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,5275 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9559 |
| KRW | južnokorejski won | 1 950,91 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,8146 |
| CNY | kitajski juan | 8,6482 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4334 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 147,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6852 |
| PHP | filipinski peso | 61,580 |
| RUB | ruski rubelj | 45,4977 |
| THB | tajski bat | 45,714 |
| BRL | brazilski real | 3,0093 |
| MXN | mehiški peso | 19,1416 |
| INR | indijska rupija | 64,5730 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2644

JPY

japonski jen

123,23

DKK

danska krona

7,4504

GBP

funt šterling

0,89310

SEK

švedska krona

11,4524

CHF

švicarski frank

1,4841

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8860

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

28,090

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

300,46

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

4,7030

RON

romunski leu

4,3025

TRY

turška lira

2,1558

AUD

avstralski dolar

1,9891

CAD

kanadski dolar

1,5985

HKD

hongkonški dolar

9,8053

NZD

novozelandski dolar

2,5275

SGD

singapurski dolar

1,9559

KRW

južnokorejski won

1 950,91

ZAR

južnoafriški rand

12,8146

CNY

kitajski juan

8,6482

HRK

hrvaška kuna

7,4334

IDR

indonezijska rupija

15 147,51

MYR

malezijski ringit

4,6852

PHP

filipinski peso

61,580

RUB

ruski rubelj

45,4977

THB

tajski bat

45,714

BRL

brazilski real

3,0093

MXN

mehiški peso

19,1416

INR

indijska rupija

64,5730

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/3

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 87/404/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

(2009/C 49/03)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  (Opomba 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Enostavne neogrevane tlačne posode, namenjene za zrak ali dušik – 1. del: Tlačne posode za splošne namene | EN 286-1:1991 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Enostavne neogrevane tlačne posode, namenjene za zrak ali dušik – 2. del: Tlačne posode za zračne zavore in pomožne sisteme za motorna vozila in njihove priklopnike | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Enostavne neogrevane tlačne posode, namenjene za zrak ali dušik – 3. del: Tlačne posode iz jekla za zračne zavore in pomožno pnevmatsko opremo na tirnih vozilih | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Enostavne, neogrevane tlačne posode, namenjene za zrak ali dušik – 4. del: Tlačne posode iz aluminijevih zlitin za zračne zavore in pomožno pnevmatsko opremo na tirnih vozilih | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Preskušanje za odobritev varilcev – Talilno varjenje – 1. del: Jekla | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Neporušitveno preskušanje – Preskušanje s penetranti – 1. del: Splošna načela | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Neporušitveno preskušanje – Ultrazvočne preiskave – 1. del: Splošna načela | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Neporušitvene preiskave talilnih zvarov – Vizualna preiskava | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Varjenje – Priporočila za varjenje kovinskih materialov – 1. del: Splošne smernice za obločno varjenje | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Neporušitvene preiskave zvarov – Preiskava zvarov z magnetnimi delci | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Neporušitveno preskušanje – Terminologija – 3. del: Pojmi, ki se uporabljajo v industrijski radiografiji | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Neporušitvena preiskava zvarov – Ultrazvočna preiskava zvarnih spojev | — | |
| CEN | EN 10207:2005
  Jekla za enostavne tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji za pločevine, trakove in palice - | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Neporušitvene preiskave zvarnih spojev – Splošna pravila za kovinske materiale | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Specifikacija in razvrščanje varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskus postopka varjenja – 1. del: Obločno in plinsko varjenje jekel in obločno varjenje niklja in nikljevih zlitin (ISO 15614-1:2004) | — | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Popis in odobritev varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskus varilnega postopka – 2. del: Obločno varjenje aluminija in njegovih zlitin (ISO 15614-2:2005) | — | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

(Opomba 1)

CEN

EN 286-1:1998

Enostavne neogrevane tlačne posode, namenjene za zrak ali dušik – 1. del: Tlačne posode za splošne namene

EN 286-1:1991

Prenehanje veljavnosti

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Enostavne neogrevane tlačne posode, namenjene za zrak ali dušik – 2. del: Tlačne posode za zračne zavore in pomožne sisteme za motorna vozila in njihove priklopnike

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Enostavne neogrevane tlačne posode, namenjene za zrak ali dušik – 3. del: Tlačne posode iz jekla za zračne zavore in pomožno pnevmatsko opremo na tirnih vozilih

—

CEN

EN 286-4:1994

Enostavne, neogrevane tlačne posode, namenjene za zrak ali dušik – 4. del: Tlačne posode iz aluminijevih zlitin za zračne zavore in pomožno pnevmatsko opremo na tirnih vozilih

—

CEN

EN 287-1:2004

Preskušanje za odobritev varilcev – Talilno varjenje – 1. del: Jekla

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Neporušitveno preskušanje – Preskušanje s penetranti – 1. del: Splošna načela

—

CEN

EN 583-1:1998

Neporušitveno preskušanje – Ultrazvočne preiskave – 1. del: Splošna načela

—

CEN

EN 970:1997

Neporušitvene preiskave talilnih zvarov – Vizualna preiskava

—

CEN

EN 1011-1:1998

Varjenje – Priporočila za varjenje kovinskih materialov – 1. del: Splošne smernice za obločno varjenje

—

CEN

EN 1290:1998

Neporušitvene preiskave zvarov – Preiskava zvarov z magnetnimi delci

—

CEN

EN 1330-3:1997

Neporušitveno preskušanje – Terminologija – 3. del: Pojmi, ki se uporabljajo v industrijski radiografiji

—

CEN

EN 1714:1997

Neporušitvena preiskava zvarov – Ultrazvočna preiskava zvarnih spojev

—

CEN

EN 10207:2005

Jekla za enostavne tlačne posode – Tehnični dobavni pogoji za pločevine, trakove in palice -

—

CEN

EN 12062:1997

Neporušitvene preiskave zvarnih spojev – Splošna pravila za kovinske materiale

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Specifikacija in razvrščanje varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskus postopka varjenja – 1. del: Obločno in plinsko varjenje jekel in obločno varjenje niklja in nikljevih zlitin (ISO 15614-1:2004)

—

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Popis in odobritev varilnih postopkov za kovinske materiale – Preskus varilnega postopka – 2. del: Obločno varjenje aluminija in njegovih zlitin (ISO 15614-2:2005)

—

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.: (32-2) 550 08 11; faks: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.: (32-2) 550 08 11; faks: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.: (32-2) 519 68 71; faks (32-2): 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.: (32-2) 519 68 71; faks (32-2): 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; faks: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; faks: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 28.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/6

---

Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom poliestrskih rezanih vlaken s poreklom, med drugim, iz Republike Koreje v Skupnost sprememba imena družbe, za katero se uporablja individualna protidampinška dajatev

(2009/C 49/04)

Za uvoz poliestrskih rezanih vlaken s poreklom iz, med drugim, Republike Koreje se uporablja dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 2852/2000 (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 428/2005 (2) („Uredba (ES) št. 2852/2000“).

Saehan Industries Inc., družba s sedežem v Republiki Koreji, za katere izvoz poliestrskih rezanih vlaken v Skupnost se uporablja individualna protidampinška dajatev v višini 10,6 %, uvedena s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 2852/2000, je Komisijo obvestila, da se je njeno ime z 21. marcem 2008 spremenilo v Woongjin Chemical Co., Ltd. Sprememba imena družbe je bila 1. aprila 2008 prijavljena pri pristojnem uradu za registracijo v Republiki Koreji.

Družba trdi, da sprememba njenega imena ne vpliva na njeno upravičenost do individualne protidampinške dajatve, ki se zanjo uporablja pod njenim prejšnjim imenom Saehan Industries Inc.

Komisija je preučila predložene informacije in sklenila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve iz Uredbe (ES) št. 2852/2000. Zato bi se moralo sklicevanje v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2852/2000 na:

Saehan Industries Inc.

glasiti:

San Yuan Chemical Co., Ltd.

Dodatna oznaka TARIC A599, ki je bila prej dodeljena Saehan Industries Inc., se uporablja za Woongjin Chemical Co., Ltd.

---

(1)  UL L 332, 28.12.2000, str. 17.

(2)  UL L 71, 17.3.2005, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 28.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 49/05)

| 1. | Komisija je 23. februarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Thomas Cook Group plc. („Thomas Cook“, Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom podjetja Arcandor AG („Arcandor“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Gold Medal International Limited („Gold Medal“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. februarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Thomas Cook Group plc. („Thomas Cook“, Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom podjetja Arcandor AG („Arcandor“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Gold Medal International Limited („Gold Medal“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Thomas Cook: integrirano podjetje za počitniška potovanja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Thomas Cook: integrirano podjetje za počitniška potovanja,

| — | za podjetje Gold Medal: samostojni organizator potovanj. |
| --- | --- |

—

za podjetje Gold Medal: samostojni organizator potovanj.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 49/06)

| 1. | Komisija je 23. februarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EON AG („EON“, Nemčija) z nakupom delnic prek svoje hčerinske družbe EON Italia Spa („EON Italia“, Italija) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MPE Energia Spa („MPE Energia“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. februarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EON AG („EON“, Nemčija) z nakupom delnic prek svoje hčerinske družbe EON Italia Spa („EON Italia“, Italija) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MPE Energia Spa („MPE Energia“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EON AG: različne dejavnosti v sektorjih plina in električne energije v Evropi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EON AG: različne dejavnosti v sektorjih plina in električne energije v Evropi,

| — | za MPE Energia: oskrba z elektriko na drobno v Italiji. |
| --- | --- |

—

za MPE Energia: oskrba z elektriko na drobno v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 28.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/9

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2009/C 49/07)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH“

ES št.: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

ZGO ( X ) ZOP ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Naslov: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Naziv:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Naslov:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Tel.:

(44) 207 238 6623

Faks:

(44) 207 238 5728

E-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Naslov: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Naziv:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Naslov:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Tel.:

(44) 1472 342984

Faks:

(44) 1472 342984

E-mail:

smoked@alfedenderby.co.uk

Sestava:

Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.7: Sveže ribe, mehkužci, raki in ribji proizvodi

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Traditional Grimsby Smoked Fish“

4.2   Opis:

Traditional Grimsby Smoked Fish je filet trske in vahnje s težo 200 do 700 gramov, ki je hladno prekajen po tradicionalni metodi znotraj določenega geografskega območja. Je kremaste do bež barve s suho strukturo in rahlo slanim prekajenim okusom. Po predelavi se v namenskih kartonih (njihova teža ne sme presegati 5 kilogramov) ali posameznih vakumskih embalažah prodajo različnim prodajnim mestom.

4.3   Geografsko območje:

Mesto Grimsby v okraju severovzhodnega Lincolnshire, kot je opredeljeno z upravnimi mejami.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Minimalne zahteve za nadzorni postopek so:

Za pripravo predelanega proizvoda:

| (i) | vsak proizvajalec je vpisan v register proizvajalcev Traditional Grimsby Fish Smokers Group; |
| --- | --- |

(i)

vsak proizvajalec je vpisan v register proizvajalcev Traditional Grimsby Fish Smokers Group;

| (ii) | ribe se običajno kupijo na ribjem trgu v mestu Grimsby. Treba je voditi pisni seznam vseh kupljenih rib; |
| --- | --- |

(ii)

ribe se običajno kupijo na ribjem trgu v mestu Grimsby. Treba je voditi pisni seznam vseh kupljenih rib;

| (iii) | preglede nespoštovanja teh pisnih podatkov bo opravljal imenovani nadzorni organ. |
| --- | --- |

(iii)

preglede nespoštovanja teh pisnih podatkov bo opravljal imenovani nadzorni organ.

Sledljivost predelanega proizvoda:

| (i) | podatki o proizvajalcu (podatki, potrebni za navezavo stikov, in identifikacijska številka) ter proizvodu (vrsta, teža in rok uporabe) morajo biti ob prodaji ribe označeni na embalaži; |
| --- | --- |

(i)

podatki o proizvajalcu (podatki, potrebni za navezavo stikov, in identifikacijska številka) ter proizvodu (vrsta, teža in rok uporabe) morajo biti ob prodaji ribe označeni na embalaži;

| (ii) | proizvajalec mora voditi pisni seznam o celotni prodaji; |
| --- | --- |

(ii)

proizvajalec mora voditi pisni seznam o celotni prodaji;

| (iii) | preglede o spoštovanju teh zahtev bo opravljal imenovani nadzorni organ. |
| --- | --- |

(iii)

preglede o spoštovanju teh zahtev bo opravljal imenovani nadzorni organ.

4.5   Metoda pridobivanja:

Sveža cela riba običajno izvira iz Islandije, Ferskih otokov in Norveške, pa tudi z drugih območij. Kvalificirani delavci ročno filetirajo celo ribo. Filetirane ribe nato za 10 do 15 minut namočijo v slanico in jih ob koncu delovnika odcedijo na kovinskem stojalu, imenovanem nabodalo. Ribe na nabodalih položijo v prekajevalnico v višini, primerni za postopek prekajevanja.

Dno prekajevalnice je prekrito z žagovino, na kateri zanetijo ogenj, da ta začne tleti. Trajanje prekajevanja je odvisno od velikosti ribe, v veliki meri pa tudi od temperature in vlažnosti prostora. Poleti je treba žagovini odvzeti kisik in le malo ognja je potrebnega, da ta prične tleti. Pozimi pa je treba žagovini ovzeti manj oziroma nič kisika ter dodati večji ogenj, da prične tleti. Filete pustijo čez noč najmanj osem ur prekajevati. Kvalificirani delavci redno spremljajo postopek prekajevanja, da zagotovijo enakomerno prekajenost rib, ter jih po potrebi pomaknejo in vzamejo iz prekajevalnice. Vročina ni prisotna, saj bi se ribe med prekajevanjem pričele kuhati in postopoma razpadati ter bi tako padle z nabodala.

Ribe nato vzamejo iz prekajevalnice, da se ohladijo. Ohlajene ribe zapakirajo v plitve namenske kartone z vstavki ali posamezne vakumske embalaže za prevoz na različna prodajna mesta v Združenem kraljestvu in tujini.

4.6   Povezava:

Značilnosti Traditional Grimsby Smoked Fish se z geografskim območjem povezujejo na podlagi tradicije, ugleda, postopka prekajevanja ter znanja in spretnosti udeležencev postopka. Strokovno znanje se je prenašalo iz roda v rod. Dokazi in opisi tradicije ter postopkov prekajevanja segajo v pozno 19. stoletje. V Združenem kraljestvu je Grimsby sinonim za prekajeno ribo od leta 1850 naprej, ko je železnica prvič omogočila hiter prevoz prekajenih rib v London in sčasoma v vse kotičke države. V tem času seveda ni bilo hladilnih naprav ali možnosti priprave ledu, ki se danes tako obsežno uporabljajo za konzerviranje rib ter drugih svežih in pokvarljivih proizvodov. Da se zagotovi in podaljša življenjska doba pokvarljivih proizvodov, izbirajo med soljenjem, sušenjem in prekajevanjem oziroma kombinacijo vseh treh postopkov. Tradicionalno prekajevanje rib v mestu Grimsby se je uspešno nadaljevalo, čeprav so v drugih delih države že dajali prednost mehanskim pečem.

Pristanišče mesta Grimsby je v Angliji edinstveno, saj leži na rtu, ki ločuje rečno ustje Humber od Severnega morja. Ta lega izpostavlja pristanišče hladnim suhim vetrovom z morja in rečnega ustja, ki ugodno vplivajo na postopek tradicionalnega prekajevanja rib, saj v povprečju najvišja poletna temperatura ne presega 20 stopinj Celzija, kar je občutno nižje kot v notranjosti.

Dodatna prednost lege mesta Grimsby na vzhodni obali je, da je ta točka v Združenem kraljestvu najmanj izpostavljena vlažnim jugozahodnim deževnim vetrovom, ki sicer prevladujejo v večini preostalih delov države. Kljub morskemu podnebju z malimi sezonskimi nihanji, se lahko vreme vsakodnevno spreminja.

Z leti pridobljeno znanje o prekajevanju rib v pristanišču je ključnega pomena za ravnanje s spremembami. Začne se z nakupom pravilne vrste ribe, ki skozi letni rejni ciklus občutno spremeni stanje. Grimsby leži na zelo ugodni točki, saj lahko črpa ribe s tako velikega območja, da izkušeni kupec običajno najde ribe, primerne za prekajevanje v vsakem letnem času. Da se zagotovi uspešno prekajevanje ribe, mora prekajevalec upoštevati številne vrste rib, letni čas in vreme, kakor je opisano zgoraj. Generacije strokovnjakov v mestu Grimsby omogočajo tradicionalnim prekajevalcem rib, da že zgolj po strukturi in izgledu proizvedejo dosledno kakovostne proizvode.

Širom Združenega kraljestva je mesto Grimsby sinonim za predelovanje rib. Pristanišče in mesto sta ponosna na dejstvo, da številni trgovci rib že več kot stoletje uspešno dobavljajo najštevilnejše vrste rib širom države in v zadnjem času celo še dlje v Evropo. Traditional Grimsby Smoked Fish je eden najpomembnejših proizvodov, ki ga povezujejo s pristaniščem.

V prvi polovici dvajsetega stoletja je bilo pristanišče Grimsby največje ribiško pristanišče na svetu. Grimsby ima med imeni kot Vigo, Esbjerg, Boulogne Sur Mer in Bremerhaven, s katerimi tesno sodeluje, nepremagljivo lego. Danes je mesto še vedno največje središče ribje proizvodnje v Združenem kraljestvu s trenutno 106 podjetji, ki so člani Grimsby Fish Merchants Association. Ta raznolika trgovska podlaga je vedno bila prednost pristanišča, ki je pripomogla k temu, da ima Grimsby Fish Markets osrednjo vlogo pri prodaji svežih rib v Združenem kraljestvu in tudi na evropski ravni.

Izkušnje in strokovno znanje, ki ga uspešno tradicionalno prekajevanje rib zahteva, se lahko pridobita le z leti, pri čemer se je znanje pogosto prenašalo iz roda v rod. To je v nasprotju z moderno mehansko pečjo, ki je tesno zaprta in električno ogrevana, upravlja pa se preprosto z obračanjem številčnice. Zaradi trajnostnih virov in strateško zelo ugodne lege mesta Grimsby v središču distribucijske mreže za ohlajene ribe se lahko zagotovi dnevna dobava sveže prekajenih rib v vse dele države.

The Guild of Fine Food Retailers (Združenje trgovcev na drobno za delikatesne proizvode) je Traditional Grimsby Smoked Fish dodelilo priznanje za zagotavljanje kakovosti. Tudi številni šefi kuhinj in avtorji kuharskih knjig so priznali njegovo pomembnost kot regionalni proizvod posebne kakovosti, kar kažejo priporočila knjig „Food Heroes“ (Rick Stein) in „Food Lovers Britain“ (Henrietta Green).

4.7   Nadzorni organ:

| Ime: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Naslov: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Ime:

North East Lincolnshire Council

Naslov:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Tel.:

(44) 19 03 23 77 99

Faks:

(44) 19 03 20 44 45

E-mail:

trading.standards@nelincs.gov.uk

Nadzorni organ je uraden javni organ, ki izpolnjuje načela standarda EN 45011.

4.8   Označevanje:

Simbol EU za zaščito geografskih označb mora biti naveden v neposredni bližini registriranega imena.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 49/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---