# Uradni list C 39/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 39 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5218. februar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 39

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5218. februar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 039/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5436 – Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 039/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5418 – Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 039/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5436 – Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  )

1

1

2009/C 039/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5418 – Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  )

1

1

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | SVET |
| 2009/C 039/03 | Pobuda Češke republike, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za okvirni sklep Sveta 2009/.../PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o pristojnosti v kazenskih postopkih | 2 |

III   Pripravljalni akti

SVET

2009/C 039/03

Pobuda Češke republike, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za okvirni sklep Sveta 2009/.../PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o pristojnosti v kazenskih postopkih

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 039/04 | Menjalni tečaji eura | 15 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 039/05 | Posodobljen seznam pooblaščenih laboratorijev, ki so v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih pristojni za izvajanje poskusov, ki jih zahteva Uredba | 16 |
| 2009/C 039/06 | Posodobljen seznam pristojnih organov, predviden v Uredbi (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih | 23 |
| 2009/C 039/07 | Vrste plina in ustrezen dovodni tlak v skladu s členom 2(2) Direktive Sveta 90/396/EGS | 29 |
| 2009/C 039/08 | Izvleček odločbe o Kaupthing Bank Luxembourg S.A. v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 30 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 039/04

Menjalni tečaji eura

15

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 039/05

Posodobljen seznam pooblaščenih laboratorijev, ki so v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih pristojni za izvajanje poskusov, ki jih zahteva Uredba

16

2009/C 039/06

Posodobljen seznam pristojnih organov, predviden v Uredbi (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih

23

2009/C 039/07

Vrste plina in ustrezen dovodni tlak v skladu s členom 2(2) Direktive Sveta 90/396/EGS

29

2009/C 039/08

Izvleček odločbe o Kaupthing Bank Luxembourg S.A. v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

30

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2009/C 039/09 | Razpis javnega natečaja EPSO/AD/158/09 | 31 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 039/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 32 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2009/C 039/09

Razpis javnega natečaja EPSO/AD/158/09

31

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 039/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

32

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 039/11 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 039/11

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5436 – Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 39/01)

Dne 13. februarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v španščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5436. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5436. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5418 – Blackfriars/Vink Holding)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 39/02)

Dne 5. februarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5418. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5418. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Pripravljalni akti

SVET

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/2

---

Pobuda Češke republike, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske za okvirni sklep Sveta 2009/.../PNZ o preprečevanju in reševanju sporov o pristojnosti v kazenskih postopkih

(2009/C 39/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(1)(c) in (d) ter člena 34(2)(b) Pogodbe,

ob upoštevanju Pobude Češke republike, Republike Poljske, Republike Slovenije, Slovaške republike in Kraljevine Švedske,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska unija si je za cilj postavila vzdrževanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice. |
| --- | --- |

(1)

Evropska unija si je za cilj postavila vzdrževanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice.

| (2) | V skladu s Haaškim programom o krepitvi svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji (2), ki ga je Evropski svet sprejel na svojem zasedanju 4. in 5. novembra 2004, bi bilo treba zaradi povečanja učinkovitosti sodnih pregonov in hkrati zagotovitve pravičnega sojenja, posebno pozornost nameniti možnosti, da se sodni pregon v čezmejnih večstranskih zadevah omeji na eno samo državo članico, dodatnim predlogom na tem področju (tudi sporom o pristojnosti) pa bi bilo treba nameniti nadaljnjo pozornost, da bi se zaključil celovit program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s Haaškim programom o krepitvi svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji (2), ki ga je Evropski svet sprejel na svojem zasedanju 4. in 5. novembra 2004, bi bilo treba zaradi povečanja učinkovitosti sodnih pregonov in hkrati zagotovitve pravičnega sojenja, posebno pozornost nameniti možnosti, da se sodni pregon v čezmejnih večstranskih zadevah omeji na eno samo državo članico, dodatnim predlogom na tem področju (tudi sporom o pristojnosti) pa bi bilo treba nameniti nadaljnjo pozornost, da bi se zaključil celovit program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah.

| (3) | Ukrepi, določeni v tem okvirnem sklepu, bi morali biti zlasti namenjeni preprečevanju in reševanju sporov o pristojnosti, zagotavljanju, da je sodna oblast v kraju, kjer potekajo postopki, najbolj primerna, zagotavljanju boljše preglednosti in objektivnosti pri določanju pristojne kazenske sodne oblasti v primerih, ko so dejstva, povezana z zadevo, v pristojnosti dveh ali več držav članic. |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, določeni v tem okvirnem sklepu, bi morali biti zlasti namenjeni preprečevanju in reševanju sporov o pristojnosti, zagotavljanju, da je sodna oblast v kraju, kjer potekajo postopki, najbolj primerna, zagotavljanju boljše preglednosti in objektivnosti pri določanju pristojne kazenske sodne oblasti v primerih, ko so dejstva, povezana z zadevo, v pristojnosti dveh ali več držav članic.

| (4) | Če so dejstva, povezana z zadevo, v pristojnosti več držav, kar lahko pripelje do spora o pristojnosti, se ne more zagotoviti, da je sodna oblast, izbrana za vodenje kazenskega postopka, zares najprimernejša ali da je bila glede na posebne okoliščine zadeve in glede na značilnosti posameznih možnih sodnih oblasti določena na pregleden in objektiven način. Na skupnem evropskem območju svobode, varnosti in pravice je treba zagotoviti, da se nacionalni organi že v zgodnji fazi seznanijo z dejstvi, ki bi lahko pripeljala do spora o pristojnosti, in da se ob upoštevanju skupnih in objektivnih meril ter na pregleden način doseže dogovor o čim večji koncentraciji kazenskih postopkov v zvezi s takimi dejstvi pred eno samo sodno oblastjo. |
| --- | --- |

(4)

Če so dejstva, povezana z zadevo, v pristojnosti več držav, kar lahko pripelje do spora o pristojnosti, se ne more zagotoviti, da je sodna oblast, izbrana za vodenje kazenskega postopka, zares najprimernejša ali da je bila glede na posebne okoliščine zadeve in glede na značilnosti posameznih možnih sodnih oblasti določena na pregleden in objektiven način. Na skupnem evropskem območju svobode, varnosti in pravice je treba zagotoviti, da se nacionalni organi že v zgodnji fazi seznanijo z dejstvi, ki bi lahko pripeljala do spora o pristojnosti, in da se ob upoštevanju skupnih in objektivnih meril ter na pregleden način doseže dogovor o čim večji koncentraciji kazenskih postopkov v zvezi s takimi dejstvi pred eno samo sodno oblastjo.

| (5) | Ta okvirni sklep bi se moral uporabljati v dveh primerih. Prvič, bi moral predvideti postopek za izmenjavo informacij v primerih, v katerih pristojni organi ene države članice vodijo kazenski postopek na podlagi določenih dejstev in morajo ugotoviti, ali v eni ali več drugih državah članicah morda že v teku postopki na podlagi istih dejstev. Drugi tak primer pa je, ko pristojni organi ene od držav članic vodijo kazenski postopek na podlagi določenih dejstev in na drugačen način kot s postopkom obveščanja ugotovijo, da pristojni organi ene ali več drugih držav članic že vodijo kazenski postopek na podlagi istih dejstev. Postopek obveščanja se v takih primerih ne bi smel uporabljati, zadevne države pa bi morale začeti neposredna posvetovanja. |
| --- | --- |

(5)

Ta okvirni sklep bi se moral uporabljati v dveh primerih. Prvič, bi moral predvideti postopek za izmenjavo informacij v primerih, v katerih pristojni organi ene države članice vodijo kazenski postopek na podlagi določenih dejstev in morajo ugotoviti, ali v eni ali več drugih državah članicah morda že v teku postopki na podlagi istih dejstev. Drugi tak primer pa je, ko pristojni organi ene od držav članic vodijo kazenski postopek na podlagi določenih dejstev in na drugačen način kot s postopkom obveščanja ugotovijo, da pristojni organi ene ali več drugih držav članic že vodijo kazenski postopek na podlagi istih dejstev. Postopek obveščanja se v takih primerih ne bi smel uporabljati, zadevne države pa bi morale začeti neposredna posvetovanja.

| (6) | Namen tega okvirnega sklepa ni razreševanje negativnih sporov o pristojnosti, to je primerov, ko nobena država članica ne določa svoje pristojnosti za storjeno kaznivo dejanje. Za namene tega okvirnega sklepa se primer, v katerem je država članica sicer določila svojo pristojnost, vendar je ni pripravljena izvrševati, šteje kot posebna kategorija pozitivnega spora o pristojnosti. |
| --- | --- |

(6)

Namen tega okvirnega sklepa ni razreševanje negativnih sporov o pristojnosti, to je primerov, ko nobena država članica ne določa svoje pristojnosti za storjeno kaznivo dejanje. Za namene tega okvirnega sklepa se primer, v katerem je država članica sicer določila svojo pristojnost, vendar je ni pripravljena izvrševati, šteje kot posebna kategorija pozitivnega spora o pristojnosti.

| (7) | Nobene od držav članic se ne bi smelo obvezati, da se proti svoji volji odpove ali prevzame pristojnost. Če dogovora ni mogoče doseči, bi moralo biti državam članicam omogočeno, da si pridržijo pravico začeti kazenske postopke za vsa kazniva dejanja, ki po nacionalnem pravu sodijo v okvir njihove pristojnosti. |
| --- | --- |

(7)

Nobene od držav članic se ne bi smelo obvezati, da se proti svoji volji odpove ali prevzame pristojnost. Če dogovora ni mogoče doseči, bi moralo biti državam članicam omogočeno, da si pridržijo pravico začeti kazenske postopke za vsa kazniva dejanja, ki po nacionalnem pravu sodijo v okvir njihove pristojnosti.

| (8) | Ta okvirni sklep ne posega v načelo zakonitosti in oportunitetno načelo, kot ju ureja nacionalno pravo. Ker pa je cilj tega okvirnega sklepa ravno preprečiti, da bi se po nepotrebnem vodili vzporedni kazenski postopki, njegova uporaba ne bi smela povzročiti spora o pristojnosti, ki sicer ne bi nastal. |
| --- | --- |

(8)

Ta okvirni sklep ne posega v načelo zakonitosti in oportunitetno načelo, kot ju ureja nacionalno pravo. Ker pa je cilj tega okvirnega sklepa ravno preprečiti, da bi se po nepotrebnem vodili vzporedni kazenski postopki, njegova uporaba ne bi smela povzročiti spora o pristojnosti, ki sicer ne bi nastal.

| (9) | Ta okvirni sklep ne posega in njegov namen ni niti posredno urejati načelo ne bis in idem, kot je priznano s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma (3) in z ustrezno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

(9)

Ta okvirni sklep ne posega in njegov namen ni niti posredno urejati načelo ne bis in idem, kot je priznano s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma (3) in z ustrezno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.

| (10) | Ta okvirni sklep ne posega v postopke v skladu z Evropsko konvencijo o prenosu postopkov v kazenskih zadevah, podpisano v Strabourgu dne 15. maja 1972, niti v druge ureditve o prenosu kazenskih postopkov med državami članicami. |
| --- | --- |

(10)

Ta okvirni sklep ne posega v postopke v skladu z Evropsko konvencijo o prenosu postopkov v kazenskih zadevah, podpisano v Strabourgu dne 15. maja 1972, niti v druge ureditve o prenosu kazenskih postopkov med državami članicami.

| (11) | Če je obtoženec državljan druge države članice ali ima stalno prebivališče v drugi državi članici, se to avtomatično ne bi smelo ne bi smelo šteti za tesno povezavo s to državo. |
| --- | --- |

(11)

Če je obtoženec državljan druge države članice ali ima stalno prebivališče v drugi državi članici, se to avtomatično ne bi smelo ne bi smelo šteti za tesno povezavo s to državo.

| (12) | Pri opisu dejstev, na podlagi katerih poteka postopek, v obvestilu, bi moral organ obveščevalec zlasti natančno navesti kraj, čas in način storitve kazenskega dejanja ter podrobne podatke o osumljencu ali obtožencu, da bi lahko organ prejemnik ugotovil, ali v njegovi državi članici potekajo kazenski postopki na podlagi istih dejstev. |
| --- | --- |

(12)

Pri opisu dejstev, na podlagi katerih poteka postopek, v obvestilu, bi moral organ obveščevalec zlasti natančno navesti kraj, čas in način storitve kazenskega dejanja ter podrobne podatke o osumljencu ali obtožencu, da bi lahko organ prejemnik ugotovil, ali v njegovi državi članici potekajo kazenski postopki na podlagi istih dejstev.

| (13) | Vsaka zadevna država članica lahko začne neposredno posvetovanje preko poljubnih komunikcijskih sredstev. |
| --- | --- |

(13)

Vsaka zadevna država članica lahko začne neposredno posvetovanje preko poljubnih komunikcijskih sredstev.

| (14) | V tem okvirnem sklepu je določeno, kdaj so zadevni organi obvezani, da med seboj začnejo neposredno posvetovanje. V drugih primerih pa organom nič ne bi smelo preprečevati, da začnejo prostovoljno neposredno posvetovanje, v katerem se dogovorijo, katera sodna oblast je najprimernejša. |
| --- | --- |

(14)

V tem okvirnem sklepu je določeno, kdaj so zadevni organi obvezani, da med seboj začnejo neposredno posvetovanje. V drugih primerih pa organom nič ne bi smelo preprečevati, da začnejo prostovoljno neposredno posvetovanje, v katerem se dogovorijo, katera sodna oblast je najprimernejša.

| (15) | Če pristojni organi ugotovijo, da so bila dejstva, na podlagi katerih je v teku ali je predviden začetek postopka v določeni državi članici, bila predmet postopka v drugi državi članici, ki je bil že končan, bi bilo treba spodbuditi izmenjavo informacij o tej zadevi. Namen take izmenjave informacij bi bil pristojnim organom države članice, v kateri se je postopek že končal, zagotoviti informacije in dokaze, na podlagi katerih bi postopek v skladu z nacionalno zakonodajo morda lahko obnovili. |
| --- | --- |

(15)

Če pristojni organi ugotovijo, da so bila dejstva, na podlagi katerih je v teku ali je predviden začetek postopka v določeni državi članici, bila predmet postopka v drugi državi članici, ki je bil že končan, bi bilo treba spodbuditi izmenjavo informacij o tej zadevi. Namen take izmenjave informacij bi bil pristojnim organom države članice, v kateri se je postopek že končal, zagotoviti informacije in dokaze, na podlagi katerih bi postopek v skladu z nacionalno zakonodajo morda lahko obnovili.

| (16) | Ta okvirni sklep ne bi smel povzročiti nepotrebne birokracije, kadar so na voljo ustreznejše alternativne možnosti. V primerih, za katere so med državami članicami na voljo prožnejši instrumenti ali ureditve, bi morali imeti slednji prednost pred tem okvirnim sklepom. |
| --- | --- |

(16)

Ta okvirni sklep ne bi smel povzročiti nepotrebne birokracije, kadar so na voljo ustreznejše alternativne možnosti. V primerih, za katere so med državami članicami na voljo prožnejši instrumenti ali ureditve, bi morali imeti slednji prednost pred tem okvirnim sklepom.

| (17) | Ta okvirni sklep bi moral dopolnjevati in ne bi smel posegati v Sklep Sveta 2008/.../PNZ z dne ... o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ (4) ter bi moral koristiti mehanizme, ki že obstajajo v okviru Eurojusta. |
| --- | --- |

(17)

Ta okvirni sklep bi moral dopolnjevati in ne bi smel posegati v Sklep Sveta 2008/.../PNZ z dne ... o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ (4) ter bi moral koristiti mehanizme, ki že obstajajo v okviru Eurojusta.

| (18) | Okvirni sklep Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (5), bi se moral uporabljati za varstvo osebnih podatkov, ki se zagotavljajo v okviru tega okvirnega sklepa. |
| --- | --- |

(18)

Okvirni sklep Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (5), bi se moral uporabljati za varstvo osebnih podatkov, ki se zagotavljajo v okviru tega okvirnega sklepa.

| (19) | Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in odražena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije – |
| --- | --- |

(19)

Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in odražena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije –

SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:

POGLAVJE 1

SPLOŠNA NAČELA

Člen 1

Vsebina in področje uporabe

1.   Ta o kvirni sklep določa:

| (a) | postopke, po katerih si nacionalni organi izmenjujejo informacije o kazenskih postopkih v teku, da bi ugotovili, ali obstajajo vzporedni kazenski postopki v teku na podlagi istih dejstev v drugih državah članicah, in po katerih njihovi nacionalni organi začnejo neposredno posvetovanje, da bi dosegli dogovor o tem, katera sodna oblast je najprimernejša za vodenje kazenskega postopka na podlagi določenih dejstev, ki so v pristojnosti dveh ali več držav članic; |
| --- | --- |

(a)

postopke, po katerih si nacionalni organi izmenjujejo informacije o kazenskih postopkih v teku, da bi ugotovili, ali obstajajo vzporedni kazenski postopki v teku na podlagi istih dejstev v drugih državah članicah, in po katerih njihovi nacionalni organi začnejo neposredno posvetovanje, da bi dosegli dogovor o tem, katera sodna oblast je najprimernejša za vodenje kazenskega postopka na podlagi določenih dejstev, ki so v pristojnosti dveh ali več držav članic;

| (b) | pravila in skupna merila, ki jih nacionalni organi dveh ali več držav članic upoštevajo pri odločanju o najprimernejši sodni oblasti za vodenje kazenskega postopka na podlagi določenih dejstev. |
| --- | --- |

(b)

pravila in skupna merila, ki jih nacionalni organi dveh ali več držav članic upoštevajo pri odločanju o najprimernejši sodni oblasti za vodenje kazenskega postopka na podlagi določenih dejstev.

2.   Ta okvirni sklep se uporablja v naslednjih primerih:

| (a) | če pristojni organi ene od držav članic vodijo kazenski postopek in ugotovijo, da so dejstva, na podlagi katerih poteka postopek, tesno povezana z eno ali več drugimi državami članicami, in je mogoče, da pristojni organi te(h) druge/drugih države/držav članice/članic vodijo kazenski postopek na podlagi istih dejstev,
  ali |
| --- | --- |

(a)

če pristojni organi ene od držav članic vodijo kazenski postopek in ugotovijo, da so dejstva, na podlagi katerih poteka postopek, tesno povezana z eno ali več drugimi državami članicami, in je mogoče, da pristojni organi te(h) druge/drugih države/držav članice/članic vodijo kazenski postopek na podlagi istih dejstev,

ali

| (b) | če pristojni organi ene od držav članic vodijo kazenski postopek in na kakršen koli način ugotovijo, da pristojni organi ene ali več drugih držav članic vodijo kazenski postopek na podlagi istih dejstev. |
| --- | --- |

(b)

če pristojni organi ene od držav članic vodijo kazenski postopek in na kakršen koli način ugotovijo, da pristojni organi ene ali več drugih držav članic vodijo kazenski postopek na podlagi istih dejstev.

3.   Ta okvirni sklep se ne uporablja v primerih, ko nobena država članica ni določila pristojnosti za storjeno kaznivo dejanje.

4.   Ta okvirni sklep se ne uporablja za postopke zoper podjetja, če se v postopkih obravnava uporaba zakonodaje Evropske skupnosti o konkurenci.

5.   Ta okvirni sklep osebam ne podeljuje pravic, ki bi jih lahko uveljavljale pred nacionalnimi organi.

Člen 2

Opredelitev pojmov

Za namene tega okvirnega sklepa:

| (a) | „država obveščevalka“ pomeni državo članico, katere pristojni organi obvestijo pristojne organe druge države članice ali pozovejo pristojne organe druge države članice, naj začnejo neposredno posvetovanje; |
| --- | --- |

(a)

„država obveščevalka“ pomeni državo članico, katere pristojni organi obvestijo pristojne organe druge države članice ali pozovejo pristojne organe druge države članice, naj začnejo neposredno posvetovanje;

| (b) | „država prejemnica“ pomeni državo članico, katere pristojni organi so obveščeni ali pozvani, naj začnejo neposredno posvetovanje s pristojnimi organi druge države članice; |
| --- | --- |

(b)

„država prejemnica“ pomeni državo članico, katere pristojni organi so obveščeni ali pozvani, naj začnejo neposredno posvetovanje s pristojnimi organi druge države članice;

| (c) | „postopek v teku“ pomeni kazenski postopek, vključno s predhodnim postopkom, ki ga pristojni organi države članice na podlagi določenih dejstev vodijo po nacionalnem pravu; |
| --- | --- |

(c)

„postopek v teku“ pomeni kazenski postopek, vključno s predhodnim postopkom, ki ga pristojni organi države članice na podlagi določenih dejstev vodijo po nacionalnem pravu;

| (d) | „organ obveščevalec“ pomeni organ, ki je po nacionalni zakonodaji določen za obveščanje organov druge države članice o postopku zaradi kaznivega dejanja v teku, prejemanje odgovorov na takšna obvestila ter posvetovanje in dogovarjanje s pristojnimi organi druge države članice o tem, katera sodna oblast je najprimernejša za vodenje kazenskega postopka na podlagi določenih dejstev, ki so v pristojnosti teh držav članic; |
| --- | --- |

(d)

„organ obveščevalec“ pomeni organ, ki je po nacionalni zakonodaji določen za obveščanje organov druge države članice o postopku zaradi kaznivega dejanja v teku, prejemanje odgovorov na takšna obvestila ter posvetovanje in dogovarjanje s pristojnimi organi druge države članice o tem, katera sodna oblast je najprimernejša za vodenje kazenskega postopka na podlagi določenih dejstev, ki so v pristojnosti teh držav članic;

| (e) | „organ prejemnik“ pomeni organ, ki je po nacionalni zakonodaji določen za prejemanje obvestil o postopku zaradi kaznivega dejanja v teku v drugi državi članici in odgovarjanje nanje ter za posvetovanje in dogovarjanje s pristojnimi organi druge države članice o tem, katera sodna oblast je najprimernejša za vodenje kazenskega postopka na podlagi določenih dejstev, ki so v pristojnosti teh držav članic. |
| --- | --- |

(e)

„organ prejemnik“ pomeni organ, ki je po nacionalni zakonodaji določen za prejemanje obvestil o postopku zaradi kaznivega dejanja v teku v drugi državi članici in odgovarjanje nanje ter za posvetovanje in dogovarjanje s pristojnimi organi druge države članice o tem, katera sodna oblast je najprimernejša za vodenje kazenskega postopka na podlagi določenih dejstev, ki so v pristojnosti teh držav članic.

Člen 3

Določitev organov obveščevalcev in organov prejemnikov

1.   Vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta o tem, katera organa sta bila določena za organ obveščevalec in organ prejemnik. Država članica se lahko odloči, da bo določila en sam organ, ki bo imel vlogo organa obveščevalca in organa prejemnika.

2.   Generalni sekretariat Sveta prejete informacije da na voljo vsem državam članicam in Komisiji ter jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Možnost prenosa nalog določenega organa na drug nacionalni organ

1.   Organ obveščevalec ali organ prejemnik se lahko v kateri koli fazi postopka, določenega v tem okvirnem sklepu, odloči, da bo svoje naloge, ki jih ima kot organ, določen v skladu s členom 3(1), prenesel na drug nacionalni organ, na primer na organ, ki je po nacionalni zakonodaji pristojen za vodenje kazenskega postopka.

2.   Če se sprejme odločitev v skladu z odstavkom 1, se ta takoj sporoči organu obveščevalcu ali prejemniku zadevne države članice, skupaj s kontaktnimi podatki imenovanega organa.

3.   Odločitev iz odstavka 1 začne učinkovati po prejemu sporočila v skladu z odstavkom 2.

POGLAVJE 2

IZMENJAVA INFORMACIJ

Člen 5

Obveščanje

1.   Če organi države članice, ki so po nacionalni zakonodaji pristojni za vodenje kazenskega postopka, ugotovijo, da so dejstva, na podlagi katerih je postopek v teku, tesno povezana z eno ali več državami članicami, organ obveščevalec v prvi državi članici, takoj ko je mogoče, obvesti organ prejemnik v državi(-ah) članici(-ah), ki je (so) tesno povezana(-e) s temi dejstvi, o obstoju takšnega postopka, da bi se ugotovilo, ali država članice (države članice), ki prejme(jo) obvestilo, vodi(-jo) kazenski postopek na podlagi istih dejstev.

2.   Obveznost obveščanja iz odstavka 1 velja samo za kazniva dejanja, za katera je v državi obveščevalki najvišja zagrožena zaporna kazen ali ukrep odvzema prostosti najmanj eno leto, in kakor so opredeljena v zakonodaji države obveščevalki.

Člen 6

Tesna povezava

1.   Povezava vedno velja za „tesno“, če je bilo ozemlje druge države članice prizorišče ravnanja ali bistvenega dela ravnanja, ki je privedlo do storitve kaznivega dejanja.

2.   V postopku, ki je povezan z drugo državo članico, ki ni država članica iz odstavka 1, se odločitev o tem, ali je neka povezava tesna, sprejme za vsak primer posebej, upoštevajoč zlasti skupna merila, navedena v členu 15(2).

Člen 7

Postopek obveščanja

1.   Organ obveščevalec organ prejemnik obvešča na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis, po katerem lahko država prejemnica ugotovi verodostojnost obvestila.

2.   Če organ prejemnik ni znan, organ obveščevalec opravi vse potrebne poizvedbe, vključno s poizvedbami prek kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže ali Eurojusta, da od države prejemnice pridobi podatke o organu prejemniku.

3.   Če organ v državi prejemnici ni pristojni organ prejemnik v skladu s členom 3, avtomatično posreduje obvestilo pristojnemu organu in o tem obvesti organ obveščevalec.

Člen 8

Oblika in vsebina obvestila

1.   Obvestilo vsebujejo naslednje informacije:

| (a) | podatke o nacionalnem organu ali nacionalnih organih, ki obravnavajo zadevo; |
| --- | --- |

(a)

podatke o nacionalnem organu ali nacionalnih organih, ki obravnavajo zadevo;

| (b) | opis dejstev, na podlagi katerih je postopek, o katerem se obvešča, v teku, vključno z vrsto tesne povezave; |
| --- | --- |

(b)

opis dejstev, na podlagi katerih je postopek, o katerem se obvešča, v teku, vključno z vrsto tesne povezave;

| (c) | faza, v kateri je postopek v teku, ter |
| --- | --- |

(c)

faza, v kateri je postopek v teku, ter

| (d) | če je ustrezno, podatki o osumljeni in/ali obtoženi osebi, če je znana, in o žrtvah. |
| --- | --- |

(d)

če je ustrezno, podatki o osumljeni in/ali obtoženi osebi, če je znana, in o žrtvah.

2.   Obvestilo lahko vsebuje tudi druge dodatne informacije o postopku, ki je v teku v državi obveščevalki, na primer o morebitnih težavah v državi obveščevalki.

3.   Organ obveščevalec uporabi obrazec A, ki je določen v Prilogi.

Člen 9

Oblika in vsebina odgovora

1.   Odgovor vsebuje naslednje informacije:

| (a) | če je ustrezno, podrobnosti o nacionalnem organu ali nacionalnih organih, ki obravnavajo ali so obravnavali zadevo; |
| --- | --- |

(a)

če je ustrezno, podrobnosti o nacionalnem organu ali nacionalnih organih, ki obravnavajo ali so obravnavali zadevo;

| (b) | ali je postopek, katerega predmet so nekatera ali vsa dejstva, ki jih je treba sporočiti, v teku v državi prejemnici in fazo, v kateri je postopek; |
| --- | --- |

(b)

ali je postopek, katerega predmet so nekatera ali vsa dejstva, ki jih je treba sporočiti, v teku v državi prejemnici in fazo, v kateri je postopek;

| (c) | ali so bila vsa ali nekatera dejstva, ki jih je treba sporočiti, obravnavana v državi prejemnici, vključno z naravo pravnomočne odločbe; |
| --- | --- |

(c)

ali so bila vsa ali nekatera dejstva, ki jih je treba sporočiti, obravnavana v državi prejemnici, vključno z naravo pravnomočne odločbe;

| (d) | če je ustrezno, ali nameravajo organi države prejemnice sprožiti lastni kazenski postopek na podlagi določenih dejstev, ki jih je treba sporočiti. |
| --- | --- |

(d)

če je ustrezno, ali nameravajo organi države prejemnice sprožiti lastni kazenski postopek na podlagi določenih dejstev, ki jih je treba sporočiti.

2.   Odgovor lahko vsebuje druge relevantne dodatne informacije, zlasti glede ločenih, vendar povezanih dejstev, ki so predmet postopka v državi prejemnici.

3.   Organ prejemnik za odgovor na obvestilo uporabi obrazec B, ki je določen v Prilogi.

Člen 10

Roki in dodatne informacije

1.   Organ prejemnik odgovori na obvestilo v 15 dneh od prejema.

2.   Ta rok se po potrebi lahko podaljša za dodatnih 15 dni. Vendar organ prejemnik o takšnem podaljšanju obvesti v roku iz odstavka 1.

3.   Če organ prejemnik meni, da so informacije organa obveščevalca pomanjkljive, in zato ne more odgovoriti, lahko v roku iz odstavku 1 zahteva potrebne dodatne informacije in določi razumen rok za njihovo prejetje.

4.   Rok iz odstavka 1 začne ponovno teči po prejemu dodatnih informacij.

Člen 11

Odsotnost odgovora

Če organ prejemnik ne odgovori v rokih iz člena 10, lahko organ obveščevalec sprejme vse ukrepe, ki jih oceni kot primerne, da bi državo prejemnico opozoril na zadevo, vključno z obvestitvijo Eurojusta.

POGLAVJE 3

NEPOSREDNO POSVETOVANJE

Člen 12

Neposredno posvetovanje

1.   Ob posredovanju odgovora ali po tem začneta organ obveščevalec in organ prejemnik neposredno posvetovanje, da bi dosegla dogovor o tem, katera sodna oblast je najprimernejša za vodenje kazenskega postopka na podlagi določenih dejstev, ki bi lahko bila v pristojnosti obeh držav, če

| (a) | je v državi prejemnici v teku postopek zaradi nekaterih ali vseh dejstev, ki jih je treba sporočiti, ali |
| --- | --- |

(a)

je v državi prejemnici v teku postopek zaradi nekaterih ali vseh dejstev, ki jih je treba sporočiti, ali

| (b) | nameravajo organi države prejemnice začeti kazenski postopek na podlagi nekaterih ali vseh določenih dejstev, ki jih je treba sporočiti. |
| --- | --- |

(b)

nameravajo organi države prejemnice začeti kazenski postopek na podlagi nekaterih ali vseh določenih dejstev, ki jih je treba sporočiti.

2.   Nacionalni organi začnejo posvetovanje v skladu z odstavkom 1, če so glede istega postopka v teku obveščeni organi več kot ene države članice; v takšnem primeru je zadevni organ obveščevalec odgovoren za usklajevanje posvetovanja.

3.   V primeru odsotnosti odgovora dve ali več držav članic prek svojih organov prejemnikov ali organov obveščevalcev začnejo neposredno posvetovanje, da bi dosegle dogovor o tem, katera sodna oblast je najprimernejša, če na kakršen koli način ugotovijo, da je v teku ali je predviden vzporedni kazenski postopek na podlagi določenih dejstev.

Člen 13

Zagotavljanje informacij o pomembnih postopkovnih dejanjih ali ukrepih

Organi obveščevalci ali prejemniki, ki začnejo neposredno posvetovanje, drug drugega obvestijo o vseh pomembnih postopkovnih ukrepih, ki jih sprejmejo po začetku posvetovanja.

POGLAVJE 4

DOLOČITEV NAJPRIMERNEJŠE SODNE OBLASTI

Člen 14

Cilj posvetovanja

1.   Splošni namen posvetovanja o najprimernejši sodni oblasti je doseči dogovor, da bodo kazenski postopek na podlagi vseh dejstev, za katera sta pristojni dve ali več držav članic, vodili pristojni organi ene same države članice.

2.   Če je v eni od držav članic v teku postopek na podlagi dejstev, ki so povezana z dejstvi, glede katerih poteka posvetovanje o najprimernejši sodni oblasti, vendar ta dejstva niso identična, ali če kazenskega postopka ni mogoče voditi v eni sami državi članici, zlasti zaradi zapletenosti dejstev ali zaradi števila obtoženih, je morda primerneje, da se kazenski postopek vodi v dveh ali več državah članicah, ki obravnavajo različna dejstva oziroma različne osebe.

Člen 15

Merila za določitev najprimernejše sodne oblasti

1.   Splošno načelo je, da kazenski postopek vodi sodna oblast države članice, v kateri je bil storjen večji del kaznivega ravnanja; mišljen je kraj, ki je prizorišče večjega dela stvarnega ravnanja zadevnih oseb.

2.   Če splošnega načela iz odstavka 1 ni mogoče uporabiti, ker za vodenje kazenskega postopka obstaja dovolj drugih pomembnih dejavnikov, ki odločno pričajo v prid drugi sodni oblasti, pristojni organi držav članic te dodatne dejavnike upoštevajo, da bi se dosegel dogovor o najprimernejši sodni oblasti. Sem spadajo predvsem naslednji dejavniki:

| — | kraj, kjer se nahaja obtožena oseba oziroma obtožene osebe po prijetju, in možnosti, da se doseže njihova predaja ali izročitev drugim možnim sodnim oblastem, |
| --- | --- |

—

kraj, kjer se nahaja obtožena oseba oziroma obtožene osebe po prijetju, in možnosti, da se doseže njihova predaja ali izročitev drugim možnim sodnim oblastem,

| — | državljanstvo ali stalno prebivališče obtoženih oseb, |
| --- | --- |

—

državljanstvo ali stalno prebivališče obtoženih oseb,

| — | ozemlje države, v kateri je nastalo največ škode, |
| --- | --- |

—

ozemlje države, v kateri je nastalo največ škode,

| — | pomembni interesi žrtev, |
| --- | --- |

—

pomembni interesi žrtev,

| — | pomembni interesi obtoženih oseb, |
| --- | --- |

—

pomembni interesi obtoženih oseb,

| — | kraj, kjer se nahajajo pomembni dokazi, |
| --- | --- |

—

kraj, kjer se nahajajo pomembni dokazi,

| — | zaščita ranljivih in ustrahovanih prič, katerih pričanje je pomembno za zadevni postopek, |
| --- | --- |

—

zaščita ranljivih in ustrahovanih prič, katerih pričanje je pomembno za zadevni postopek,

| — | stalno prebivališče najpomembnejših prič in njihova zmožnost potovanja v državo članico, v kateri je bil strojen večji del kaznivega ravnanja, |
| --- | --- |

—

stalno prebivališče najpomembnejših prič in njihova zmožnost potovanja v državo članico, v kateri je bil strojen večji del kaznivega ravnanja,

| — | dosežena faza postopka glede na zadevna dejstva, |
| --- | --- |

—

dosežena faza postopka glede na zadevna dejstva,

| — | obstoj povezanih postopkov v teku, |
| --- | --- |

—

obstoj povezanih postopkov v teku,

| — | ekonomičnost postopkov. |
| --- | --- |

—

ekonomičnost postopkov.

Člen 16

Sodelovanje z Eurojustom

1.   Vsak nacionalni organ lahko v vsaki fazi nacionalnega postopka:

| (a) | zaprosi za mnenje Eurojusta in |
| --- | --- |

(a)

zaprosi za mnenje Eurojusta in

| (b) | sklene Eurojustu predložiti zadeve, v katerih se zastavlja vprašanje o najprimernejši sodni oblasti. |
| --- | --- |

(b)

sklene Eurojustu predložiti zadeve, v katerih se zastavlja vprašanje o najprimernejši sodni oblasti.

2.   Če v zadevah iz pristojnosti Eurojusta ni bilo mogoče doseči dogovora o najprimernejši sodni oblasti za vodenje kazenskega postopka na podlagi določenih dejstev, katera koli prizadeta država članica nesoglasja in vse situacije, ko dogovor ni bil dosežen v 10 mesecih po začetku neposrednega posvetovanja, predloži Eurojustu.

Člen 17

Primeri, ko dogovor ni bil dosežen

V izjemnih primerih, ko

| (a) | dogovor ni bil dosežen niti po posredovanju Eurojusta v skladu s členom 16
  ali |
| --- | --- |

(a)

dogovor ni bil dosežen niti po posredovanju Eurojusta v skladu s členom 16

ali

| (b) | se neposredno posvetovanje o zadevah izven pristojnosti Eurojusta konča z nesoglasjem ali ko dogovor ni dosežen v 6 mesecih po začetku neposrednega posvetovanja, |
| --- | --- |

(b)

se neposredno posvetovanje o zadevah izven pristojnosti Eurojusta konča z nesoglasjem ali ko dogovor ni dosežen v 6 mesecih po začetku neposrednega posvetovanja,

države članice obvestijo Eurojust o razlogih, zaradi katerih dogovor ni bil dosežen.

POGLAVJE 5

RAZNO

Člen 18

Druge izmenjave informacij

1.   Če ena od držav članic na kakršen koli način ugotovi, da so bila dejstva, ki so predmet postopa v teku ali predvidenega postopka v tej državi članici, tudi predmet postopka v drugi državi članici, ki se je pravnomočno končal, lahko organ obveščevalec prve države članice o tem obvesti organ prejemnik v drugi državi članici in mu pošlje vse ustrezne informacije.

2.   Če organ prejemnik na podlagi obvestila ali na kakršen koli drug način ugotovi, da so dejstva, na podlagi katerih je tekel postopek, ki se je v njegovi državi pravnomočno končal, predmet postopka v teku ali predvidenega postopka v drugi državi članici ali da je na njihovi podlagi že v teku postopek v drugi državi članici, lahko zahteva dodatne informacije, na podlagi katerih lahko ustrezno oceni možnost obnove postopka v skladu z nacionalno zakonodajo.

POGLAVJE 6

SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 19

Jeziki

Vsaka država članica v izjavi, deponirani pri generalnem sekretariatu Sveta, navede jezike, v katerih sprejema obvestila iz člena 5, in jezike, v katerih na ta obvestila odgovarja.

Člen 20

Razmerje do pravnih instrumentov in drugih dogovorov

1.   Kolikor ostali pravni instrumenti in dogovori omogočajo, da se cilji tega okvirnega sklepa poglobijo in pripomorejo ali olajšujejo izmenjavo informacij med nacionalnimi organi o postopkih v teku, neposredno posvetovanje in dogovarjanje o najprimernejši sodni oblasti za vodenje kazenskega postopka na podlagi zadevnih dejstev, za katera sta pristojni dve ali več držav članic, lahko države članice:

| (a) | po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa še naprej uporabljajo veljavne dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore; |
| --- | --- |

(a)

po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa še naprej uporabljajo veljavne dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore;

| (b) | po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore. |
| --- | --- |

(b)

po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore.

2.   Sporazumi in dogovori iz odstavka 1 ne smejo v nobenem primeru vplivati na odnose z državami članicami, ki niso njihove podpisnice.

3.   Države članice v treh mesecih od začetka veljavnosti tega okvirnega sklepa obvestijo generalni sekretariat Sveta in Komisijo o veljavnih sporazumih in dogovorih iz odstavka 1(a), ki jih želijo še naprej uporabljati.

Države članice obvestijo generalni sekretariat Sveta in Komisijo tudi o vsakem novem sporazumu ali dogovoru iz odstavka 1(b) v treh mesecih od podpisa takšnega dogovora ali sporazuma.

4.   Ta okvirni sklep ne posega v Sklep 2008/.../PNZ.

Člen 21

Izvajanje

Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa, do ....

Države članice sporočijo generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji do istega datuma besedila določb predpisov, ki v njihovo nacionalno zakonodajo prenašajo obveznosti iz tega okvirnega sklepa.

Člen 22

Poročilo

Komisija do ... Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem oceni, v kolikšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe za uskladitev z določbami tega okvirnega sklepa; poročilu so po potrebi priloženi zakonodajni predlogi.

Člen 23

Začetek veljavnosti

Ta okvirni sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

---

(1)  Mnenje z dne ... (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL C 53, 3.3.2005, str. 1.

2

(3)  UL L 239, 22.9.2000, str. 19.

3

(4)  UL L ... (še ni objavljeno v Uradnem listu).

4

(5)  UL L 350, 30.12.2008, str. 60.

5

---

PRILOGA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/15

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. februarja 2009

(2009/C 39/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2634 |
| JPY | japonski jen | 116,20 |
| DKK | danska krona | 7,4520 |
| GBP | funt šterling | 0,88510 |
| SEK | švedska krona | 10,9780 |
| CHF | švicarski frank | 1,4813 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,7940 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 29,490 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 307,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7076 |
| PLN | poljski zlot | 4,8795 |
| RON | romunski leu | 4,3050 |
| TRY | turška lira | 2,1209 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9750 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5959 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7966 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,4790 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9275 |
| KRW | južnokorejski won | 1 850,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,8734 |
| CNY | kitajski juan | 8,6410 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4736 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 539,82 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5994 |
| PHP | filipinski peso | 60,450 |
| RUB | ruski rubelj | 45,7558 |
| THB | tajski bat | 44,554 |
| BRL | brazilski real | 2,9121 |
| MXN | mehiški peso | 18,4469 |
| INR | indijska rupija | 62,4560 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2634

JPY

japonski jen

116,20

DKK

danska krona

7,4520

GBP

funt šterling

0,88510

SEK

švedska krona

10,9780

CHF

švicarski frank

1,4813

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,7940

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

29,490

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

307,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7076

PLN

poljski zlot

4,8795

RON

romunski leu

4,3050

TRY

turška lira

2,1209

AUD

avstralski dolar

1,9750

CAD

kanadski dolar

1,5959

HKD

hongkonški dolar

9,7966

NZD

novozelandski dolar

2,4790

SGD

singapurski dolar

1,9275

KRW

južnokorejski won

1 850,88

ZAR

južnoafriški rand

12,8734

CNY

kitajski juan

8,6410

HRK

hrvaška kuna

7,4736

IDR

indonezijska rupija

15 539,82

MYR

malezijski ringit

4,5994

PHP

filipinski peso

60,450

RUB

ruski rubelj

45,7558

THB

tajski bat

44,554

BRL

brazilski real

2,9121

MXN

mehiški peso

18,4469

INR

indijska rupija

62,4560

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/16

---

Posodobljen seznam pooblaščenih laboratorijev, ki so v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih (1) pristojni za izvajanje poskusov, ki jih zahteva Uredba

(2009/C 39/05)

(Opomba: Ta seznam in nadaljnje posodobitve bodo na voljo tudi na internetu (2))

| Država članica | Pooblaščeni laboratoriji |
| --- | --- |
| Belgija | BfB Oil Research S.A |
| rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Država članica

Pooblaščeni laboratoriji

Belgija

BfB Oil Research S.A

rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Bolgarija

—

Češka republika

| Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 823 127 |
| Fax (420) 466 822 476 |
| www.vuos.com |

Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 823 127

Fax (420) 466 822 476

www.vuos.com

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 766 074 |
| Fax (420) 321 766 066 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 766 074

Fax (420) 321 766 066

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílove u Prahy |
| Tel. (420) 241 950 383 |
| Fax (420) 241 950 503 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílove u Prahy

Tel. (420) 241 950 383

Fax (420) 241 950 503

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krušinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 220 739 |
| Fax (420) 495 220 739 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krušinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 220 739

Fax (420) 495 220 739

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 320 140 |
| Fax (420) 499 320 149 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 320 140

Fax (420) 499 320 149

inotex@inotex.cz

Danska

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tel. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| mailto:dhi@dhi.dk |
| http://www.dhi.dk/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tel. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

mailto:dhi@dhi.dk

http://www.dhi.dk/

| Eurofins Danmark A/S |
| --- |
| Smedeslovvej 38 |
| DK-8464 Galten |
| Tel. (45) 70 22 42 66 |
| Fax (45) 70 22 42 55 |

Eurofins Danmark A/S

Smedeslovvej 38

DK-8464 Galten

Tel. (45) 70 22 42 66

Fax (45) 70 22 42 55

Nemčija

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621) 60 0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621) 60 0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30 1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30 1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14, |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744 0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14,

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744 0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 697 372 |
| Fax (49-6154) 697 371 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 697 372

Fax (49-6154) 697 371

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| --- |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |
| biolab@kesla.de |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

biolab@kesla.de

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067 0 |
| Fax (49-5066) 7067 89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067 0

Fax (49-5066) 7067 89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie |
| --- |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302 0 |
| Fax (49-2972) 302 319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302 0

Fax (49-2972) 302 319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, |
| D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4 |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1,

D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4

| D-63457 Hanau-Wolfgang |
| --- |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |
| info@laus.de |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

info@laus.de

| Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH |
| --- |
| Laboratorium für Toxikologie und Ökologie |
| Bäkerpfad 25 |
| D-47805 Krefeld |
| Tel. (49-2159) 38 3142 |
| Fax (49-2159) 38 1896 |

Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH

Laboratorium für Toxikologie und Ökologie

Bäkerpfad 25

D-47805 Krefeld

Tel. (49-2159) 38 3142

Fax (49-2159) 38 1896

| Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate |
| --- |
| Alfred Nobel Str. 50 |
| Building 6650-6670 |
| D-40789 Monheim |
| Tel. (49-2173) 38 37 62 |
| Fax (49-2173) 38 40 14 |

Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate

Alfred Nobel Str. 50

Building 6650-6670

D-40789 Monheim

Tel. (49-2173) 38 37 62

Fax (49-2173) 38 40 14

Estonija

—

Grčija

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| (General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division) |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ. |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148 |
| Fax (30) 210 64-305-70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

(General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division)

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ.

GR-115 21, Αθήνα

Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148

Fax (30) 210 64-305-70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Španija

—

Francija

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| BP 34 |
| F-64170 Artix |
| Tél. (33) 559 92 67 63 |
| Fax (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

BP 34

F-64170 Artix

Tél. (33) 559 92 67 63

Fax (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Édouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tél. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Édouard Millaud

F-69290 Craponne

Tél. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tél. (33) 388 08 99 43 |
| Fax (33) 388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tél. (33) 388 08 99 43

Fax (33) 388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tél. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tél. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tél. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tél. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Irska

| Agrochemex Ltd. |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd.

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd.

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Italija

| Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

| Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi |
| --- |
| Via Giuseppe Colombo, 79 |
| I-20133 Milano |
| Tel. (39) 27 06 49 71 |
| Fax (39) 22 36 39 53 |
| info@ssog.it |

Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi

Via Giuseppe Colombo, 79

I-20133 Milano

Tel. (39) 27 06 49 71

Fax (39) 22 36 39 53

info@ssog.it

Ciper

—

Latvija

—

Litva

—

Luksemburg

—

Madžarska

—

Malta

—

Nizozemska

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Avstrija

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501 |
| Fax (43) 5 055 503 653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501

Fax (43) 5 055 503 653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021 Linz |
| Tel. (43-732) 6911 3974 |
| Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021 Linz

Tel. (43-732) 6911 3974

Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974

Poljska

| Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| (Industrial Chemistry Research Institute) |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 568 22 92 or 94 |
| www.ichp.pl |

Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

(Industrial Chemistry Research Institute)

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 568 22 92 or 94

www.ichp.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw) |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. (48-22) 811 12 31 |
| Fax (48-22) 811 07 99 |
| ipo@ipo.waw.pl |
| www.ipo.waw.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw)

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. (48-22) 811 12 31

Fax (48-22) 811 07 99

ipo@ipo.waw.pl

www.ipo.waw.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna) |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| Tel. (48-32) 210 30 81 |
| Fax (48-32) 210 35 37 |
| mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna)

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

Tel. (48-32) 210 30 81

Fax (48-32) 210 35 37

mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl

www.ipo-pszczyna.pl

| Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia” |
| --- |
| ul. Energetykow 9 |
| PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle |
| Tel. (48-77) 4873 199 or 470 |
| Fax (48-77) 487 30 60 |

Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia”

ul. Energetykow 9

PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle

Tel. (48-77) 4873 199 or 470

Fax (48-77) 487 30 60

Portugalska

—

Romunija

| National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND) |
| --- |
| Pollution control department |
| (Service de lutte contre la pollution) |
| 90-92 Panduri street, sector 5 |
| RO-050663 București |
| Tel. (40 21) 410 67 16 |
| Fax (40 21) 410 05 75 |
| ecoin@incdecoind.ro |

National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND)

Pollution control department

(Service de lutte contre la pollution)

90-92 Panduri street, sector 5

RO-050663 București

Tel. (40 21) 410 67 16

Fax (40 21) 410 05 75

ecoin@incdecoind.ro

Slovenija

—

Slovaška

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax ( 421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax ( 421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax ( 421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax ( 421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finska

—

Švedska

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46 46)18 21 50 |
| Fax (46 46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46 46)18 21 50

Fax (46 46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Združeno kraljestvo

| SafePharm Laboratories Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332)79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd.

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332)79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

United Kingdom

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

United Kingdom

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

United Kingdom

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

United Kingdom

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

United Kingdom

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd. |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd.

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

United Kingdom

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

United Kingdom

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| Članice Efte | Pooblaščeni laboratoriji |
| --- | --- |
| Norveška | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

Članice Efte

Pooblaščeni laboratoriji

Norveška

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  UL L 104, 8.4.2004, str. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/23

---

Posodobljen seznam pristojnih organov, predviden v Uredbi (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih (1)

(2009/C 39/06)

(Opomba: Ta seznam in nadaljnje posodobitve bodo na voljo tudi na internetu (2))

| Država članica EU | Pristojni organ |
| --- | --- |
| Belgija | FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, |
| DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing |
| SPF Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement |
| (Javni urad za javno zdravje, prehranjevalno verigo in okolje) |
| EUROSTATION II |
| Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10 |
| B-1060 Brussels/Bruxelles |
| Tel.: (32-2) 524 95 76 |
| Faks: (32-2) 524 95 03 |
| E-naslov: risk@health.fgov.be |

Država članica EU

Pristojni organ

Belgija

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu,

DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing

SPF Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement

(Javni urad za javno zdravje, prehranjevalno verigo in okolje)

EUROSTATION II

Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10

B-1060 Brussels/Bruxelles

Tel.: (32-2) 524 95 76

Faks: (32-2) 524 95 03

E-naslov: risk@health.fgov.be

Bolgarija

| Ministry of Health |
| --- |
| (Ministrstvo za zdravje) |
| Sveta Nadelya sqr. 5 |
| BG-1000 Sofia |
| Tel.: (359) 2 9301 276 |

Ministry of Health

(Ministrstvo za zdravje)

Sveta Nadelya sqr. 5

BG-1000 Sofia

Tel.: (359) 2 9301 276

| Ministry of Environment and Water |
| --- |
| (Usklajevanje regionalnih inšpektoratov za okolje in Direktorat za vodo) |
| Maria Luisa str., 22 |
| BG-1000 Sofia |
| Tel.: (359) 2 9406 236 |

Ministry of Environment and Water

(Usklajevanje regionalnih inšpektoratov za okolje in Direktorat za vodo)

Maria Luisa str., 22

BG-1000 Sofia

Tel.: (359) 2 9406 236

Češka republika

| Ministerstvo životního prostředí – Odbor environmentálních rizik |
| --- |
| (Ministrstvo za okolje – Oddelek za okoljska tveganja) |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 – Vršovice |
| Telefon: (420) 267 122 535 |
| Telefaks: (420) 267 310 013 |
| E-naslov: info@env.cz |

Ministerstvo životního prostředí – Odbor environmentálních rizik

(Ministrstvo za okolje – Oddelek za okoljska tveganja)

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10 – Vršovice

Telefon: (420) 267 122 535

Telefaks: (420) 267 310 013

E-naslov: info@env.cz

Danska

| Miljøstyrelsen – EPA |
| --- |
| (Ministrstvo za okolje – Agencija za zaščito okolja) |
| Strandgade 29 |
| DK–1401 København K |
| Telefon: (45) 32 66 01 00 |
| Telefaks: (45) 32 66 04 74 |

Miljøstyrelsen – EPA

(Ministrstvo za okolje – Agencija za zaščito okolja)

Strandgade 29

DK–1401 København K

Telefon: (45) 32 66 01 00

Telefaks: (45) 32 66 04 74

Nemčija

| Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| --- |
| (Ministrstvo za okolje, varstvo narave in jedrsko varnost) |
| Referat IG II 1 |
| Robert-Schuman-Platz 3 |
| D-53175 Bonn |
| Telefon: (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33 |
| Telefaks: (49-1888) 305 35 24 |

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

(Ministrstvo za okolje, varstvo narave in jedrsko varnost)

Referat IG II 1

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

Telefon: (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33

Telefaks: (49-1888) 305 35 24

| Umweltbundesamt |
| --- |
| (Zvezna agencija za okolje) |
| Wörlitzer Platz 1 |
| D-06844 Dessau |
| Telefon: (49-340) 21 03 33 17/-31 54 |
| Telefaks: (49-340) 21 04 33 17/-31 54 |

Umweltbundesamt

(Zvezna agencija za okolje)

Wörlitzer Platz 1

D-06844 Dessau

Telefon: (49-340) 21 03 33 17/-31 54

Telefaks: (49-340) 21 04 33 17/-31 54

| Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin |
| --- |
| (Zvezni inštitut za varnost in zdravje pri delu) |
| FB 5.4 |
| Friedrich-Henkel-Weg 1 |
| D-44149 Dortmund |
| Telefon: (49-231) 9071-2319 |
| Telefon: (49-231) 9071-2516 |

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

(Zvezni inštitut za varnost in zdravje pri delu)

FB 5.4

Friedrich-Henkel-Weg 1

D-44149 Dortmund

Telefon: (49-231) 9071-2319

Telefon: (49-231) 9071-2516

Estonija

| Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond |
| --- |
| (Ministrstvo za socialne zadeve/Oddelek za javno zdravje) |
| Chemicals Safety Unit |
| Gonsiori 29 |
| EE-15027 Tallinn |
| Telefon: (372) 626 91 53 |
| Telefaks: (372) 699 22 09 |

Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond

(Ministrstvo za socialne zadeve/Oddelek za javno zdravje)

Chemicals Safety Unit

Gonsiori 29

EE-15027 Tallinn

Telefon: (372) 626 91 53

Telefaks: (372) 699 22 09

Grčija

| Eλληνική Δημοκρατία |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| (Ministrstvo za gospodarstvo in finance, |
| Splošni državni kemijski laboratorij, |
| Oddelek za surovine in industrijske izdelke) |
| 16, An. Tsocha Street |
| GR-115 21 Athina |
| Telefon: (30-210) 647 92 64/647 92 65 |
| Telefaks: (30-210) 644 16 48 |
| E-naslov: gxk-industrial@ath.forthnet.gr |

Eλληνική Δημοκρατία

Υπουργείο Οικονομικών

(Ministrstvo za gospodarstvo in finance,

Splošni državni kemijski laboratorij,

Oddelek za surovine in industrijske izdelke)

16, An. Tsocha Street

GR-115 21 Athina

Telefon: (30-210) 647 92 64/647 92 65

Telefaks: (30-210) 644 16 48

E-naslov: gxk-industrial@ath.forthnet.gr

Španija

| Ministerio de Industria y Energía |
| --- |
| (Ministrstvo za industrijo in energijo) |
| Jefe de Servicio de Química Básica, |
| Paseo de la Castellana 160 |
| E-28071 Madrid |
| Telefon: (34-91) 349 42 20 |
| Telefaks: (34-95) 669 80 84 |

Ministerio de Industria y Energía

(Ministrstvo za industrijo in energijo)

Jefe de Servicio de Química Básica,

Paseo de la Castellana 160

E-28071 Madrid

Telefon: (34-91) 349 42 20

Telefaks: (34-95) 669 80 84

Francija

| Ministère de l'ecologie et du développement durable, Direction de l'eau |
| --- |
| Sous-direction des milieux aquatiques et de la gestion des eaux |
| (Ministrstvo za okolje in trajnostni razvoj) |
| Chef du Bureau de la Lutte contre les Pollutions Domestiques et Industrielles |
| 20 Avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |
| Telefon: (33-1) 42 19 12 37 |
| Telefaks: (33-1) 42 19 12 35 |

Ministère de l'ecologie et du développement durable, Direction de l'eau

Sous-direction des milieux aquatiques et de la gestion des eaux

(Ministrstvo za okolje in trajnostni razvoj)

Chef du Bureau de la Lutte contre les Pollutions Domestiques et Industrielles

20 Avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

Telefon: (33-1) 42 19 12 37

Telefaks: (33-1) 42 19 12 35

| Ministère de l'ecologie et du développement durable |
| --- |
| Bureau des substances et préparations chimiques DPPR/SDPD |
| (Ministrstvo za okolje in trajnostni razvoj) |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |
| Telefon: (33-1) 42 19 15 45 |
| Telefaks: (33-1) 42 19 14 68 |

Ministère de l'ecologie et du développement durable

Bureau des substances et préparations chimiques DPPR/SDPD

(Ministrstvo za okolje in trajnostni razvoj)

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

Telefon: (33-1) 42 19 15 45

Telefaks: (33-1) 42 19 14 68

| Ministère de l'economie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale des entreprises, bureau chimie |
| (Ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo) |
| Bâtiment Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Telefon: (33-1) 53 44 94 52 |
| Telefaks: (33-1) 53 44 91 72 |

Ministère de l'economie, des finances et de l'industrie

Direction générale des entreprises, bureau chimie

(Ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo)

Bâtiment Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Telefon: (33-1) 53 44 94 52

Telefaks: (33-1) 53 44 91 72

Irska

| Health Safety Authority |
| --- |
| (Agencija za varstvo zdravja) |
| 3rd Floor Hebron House |
| Hebron Road |
| Kilkenny |

Health Safety Authority

(Agencija za varstvo zdravja)

3rd Floor Hebron House

Hebron Road

Kilkenny

| Environmental Protection Agency |
| --- |
| (Agencija za varstvo okolja) |
| Seville Lodge |
| Callan Road |
| Kilkenny |

Environmental Protection Agency

(Agencija za varstvo okolja)

Seville Lodge

Callan Road

Kilkenny

| Ministry of Health and Children |
| --- |
| (Ministrstvo za zdravje in otroke) |
| Hawkins House |
| Hawkins Streed |
| Dublin 2 |

Ministry of Health and Children

(Ministrstvo za zdravje in otroke)

Hawkins House

Hawkins Streed

Dublin 2

| Irish National Accreditation Board (c/o Forfas) |
| --- |
| (Irski nacionalni odbor za akreditacije) |
| Wilton Park House |
| Wilton Park |
| Dublin 2 |

Irish National Accreditation Board (c/o Forfas)

(Irski nacionalni odbor za akreditacije)

Wilton Park House

Wilton Park

Dublin 2

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| (Oddelek za podjetništvo, trgovino in zaposlovanje) |
| 65a Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Telefon: (353-1) 631 31 26 |
| Telefaks: (353-1) 631 32 63 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

(Oddelek za podjetništvo, trgovino in zaposlovanje)

65a Adelaide Road

Dublin 2

Telefon: (353-1) 631 31 26

Telefaks: (353-1) 631 32 63

Italija

| Ministero della Salute |
| --- |
| (Ministrstvo za zdravje) |
| Dirigente chimico |
| Viale della Civiltà Romana 7 |
| I-00144 Roma |
| Telefon: (39-06) 59 94 34 39/59 94 32 12 |
| Telefaks: (39-06) 59 94 35 54/59 94 32 27 |

Ministero della Salute

(Ministrstvo za zdravje)

Dirigente chimico

Viale della Civiltà Romana 7

I-00144 Roma

Telefon: (39-06) 59 94 34 39/59 94 32 12

Telefaks: (39-06) 59 94 35 54/59 94 32 27

Ciper

| Υπουργείο Υγείας |
| --- |
| (Ministrstvo za zdravje) |
| Medical and Public Health Services |
| Public Health Services |
| 18, John Kennedy, Pallouriotissa |
| CY-1449 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 305 339 |
| Telefaks: (357) 22 305 345 |
| E-naslov: healthservices@mphs.moh.gov.cy |

Υπουργείο Υγείας

(Ministrstvo za zdravje)

Medical and Public Health Services

Public Health Services

18, John Kennedy, Pallouriotissa

CY-1449 Nicosia

Telefon: (357) 22 305 339

Telefaks: (357) 22 305 345

E-naslov: healthservices@mphs.moh.gov.cy

Latvija

| Veselības ministrija |
| --- |
| (Ministrstvo za zdravje) |
| Brivibas Str., 72 |
| LV–1011 Riga |
| Telefon: (371) 787 61 02 |
| Telefaks: (371) 787 60 71 |

Veselības ministrija

(Ministrstvo za zdravje)

Brivibas Str., 72

LV–1011 Riga

Telefon: (371) 787 61 02

Telefaks: (371) 787 60 71

| Veselības inspekcija |
| --- |
| (Zdravstveni inšpektorat) |
| Ieriku Str., 3 |
| LV-1084 Riga |
| Telefon: (371) 67 50 79 81 |
| Telefaks: (371) 67 81 96 72 |
| E-naslov: vi@vi.gov.lv |

Veselības inspekcija

(Zdravstveni inšpektorat)

Ieriku Str., 3

LV-1084 Riga

Telefon: (371) 67 50 79 81

Telefaks: (371) 67 81 96 72

E-naslov: vi@vi.gov.lv

| LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA |
| --- |
| (Latvijska agencija za okolje, geologijo in meteorologijo) |
| Maskavas iela 165 |
| LV-1019 Riga |
| Telefon: (371) 714 61 38 |
| Telefaks: (371) 714 51 54 |
| E-naslov: lvgma@lvgma.gov.lv |

LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA

(Latvijska agencija za okolje, geologijo in meteorologijo)

Maskavas iela 165

LV-1019 Riga

Telefon: (371) 714 61 38

Telefaks: (371) 714 51 54

E-naslov: lvgma@lvgma.gov.lv

Litva

| Ūkio ministerija |
| --- |
| (Ministrstvo za gospodarstvo) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Telefon: (370 5) 262 38 63 |
| Telefaks: (370 5) 262 39 74 |
| E-naslov: kanc@ukmin.lt |

Ūkio ministerija

(Ministrstvo za gospodarstvo)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Telefon: (370 5) 262 38 63

Telefaks: (370 5) 262 39 74

E-naslov: kanc@ukmin.lt

| Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos |
| --- |
| (Državni inšpektorat za neprehrambene izdelke v okviru Ministrstva za gospodarstvo) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Telefon: (370 5) 261 23 00 |
| Telefaks: (370 5) 262 94 13 |
| E-naslov: rastine@is.lt |

Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos

(Državni inšpektorat za neprehrambene izdelke v okviru Ministrstva za gospodarstvo)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Telefon: (370 5) 261 23 00

Telefaks: (370 5) 262 94 13

E-naslov: rastine@is.lt

Luksemburg

| Administration de la gestion de l'eau – Direction |
| --- |
| (Gospodarjenje z vodnimi viri) |
| 51, rue de Merl |
| L-2146 Luxembourg |
| Telefon: (352) 26 02 86 1 |

Administration de la gestion de l'eau – Direction

(Gospodarjenje z vodnimi viri)

51, rue de Merl

L-2146 Luxembourg

Telefon: (352) 26 02 86 1

Madžarska

| Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség |
| --- |
| (Državni inšpektorat za okolje, naravo in vodo) |
| Mészáros u. 58/a |
| H-1016 Budapest |
| Telefon: (36-1) 224 9100 |
| Telefaks: (36-1) 224 9263 |
| E-naslov: orszagos@zoldhatosag.hu |

Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség

(Državni inšpektorat za okolje, naravo in vodo)

Mészáros u. 58/a

H-1016 Budapest

Telefon: (36-1) 224 9100

Telefaks: (36-1) 224 9263

E-naslov: orszagos@zoldhatosag.hu

Malta

| Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority |
| --- |
| Ministry of Competitiveness and Communications |
| (Direktorat za živila, kemikalije in kozmetiko/Malteški organ za standardizacijo) |
| Ministrstvo za konkurenčnost in komunikacije |
| 2nd Floor, Evans Buildings |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Telefon: (356) 21242420 |
| Telefaks: (356) 21242406 |
| E-naslov: info@msa.org.mt |

Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority

Ministry of Competitiveness and Communications

(Direktorat za živila, kemikalije in kozmetiko/Malteški organ za standardizacijo)

Ministrstvo za konkurenčnost in komunikacije

2nd Floor, Evans Buildings

Merchants Street

Valletta VLT 03

Telefon: (356) 21242420

Telefaks: (356) 21242406

E-naslov: info@msa.org.mt

Nizozemska

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| --- |
| Directoraat-Generaal Milieubeheer |
| (Ministrstvo za stanovanjske zadeve, prostorsko načrtovanje in okolje) |
| Ipc 650 ali Ipc 655 |
| Postbus 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nizozemska |
| Telefon: (30-70) 339 46 64 ali (30-70) 339 43 79 |
| Telefaks: (30-70) 339 13 13 ali (30-70) 339 43 79 |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Directoraat-Generaal Milieubeheer

(Ministrstvo za stanovanjske zadeve, prostorsko načrtovanje in okolje)

Ipc 650 ali Ipc 655

Postbus 30945

2500 GX Den Haag

Nizozemska

Telefon: (30-70) 339 46 64 ali (30-70) 339 43 79

Telefaks: (30-70) 339 13 13 ali (30-70) 339 43 79

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM) |
| --- |
| (Državni inštitut za javno zdravje in okolje) |
| Postbus 1 |
| 3720 BA Bilthoven |
| Nizozemska |
| Telefon: (31-30) 274 20 01/274 40 87 |
| Telefaks: (31-30) 274 44 13/274 44 01 |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM)

(Državni inštitut za javno zdravje in okolje)

Postbus 1

3720 BA Bilthoven

Nizozemska

Telefon: (31-30) 274 20 01/274 40 87

Telefaks: (31-30) 274 44 13/274 44 01

Avstrija

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| (Zvezno ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in gospodarjenje z vodnimi viri) |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |
| Telefon: (43-1) 515 222 328/515 222 330 |
| Telefaks: (43-1) 515 227 334 |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

(Zvezno ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo, okolje in gospodarjenje z vodnimi viri)

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Telefon: (43-1) 515 222 328/515 222 330

Telefaks: (43-1) 515 227 334

Poljska

| Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych |
| (Urad za kemične snovi in pripravke) |
| 30/34 Dowborczyków Street |
| PL-90-019 Lodz |
| Tel.: (48-42) 25 38 400 ali 401 |
| Faks: (48-42) 25 38 444 |
| www.chemikalia.gov.pl |

Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych

(Urad za kemične snovi in pripravke)

30/34 Dowborczyków Street

PL-90-019 Lodz

Tel.: (48-42) 25 38 400 ali 401

Faks: (48-42) 25 38 444

www.chemikalia.gov.pl

Portugalska

| Ministério da Economia e da Inovação |
| --- |
| (Ministrstvo za gospodarstvo in inovacije) |
| Direcção Geral da Empresa |
| Av. Visconde Valmor n° 72 |
| P-1069-041 Lisboa |
| Telefon: (35-21) 791 91 00 |
| E-naslov: ue@dgempresa.min-economia.pt |

Ministério da Economia e da Inovação

(Ministrstvo za gospodarstvo in inovacije)

Direcção Geral da Empresa

Av. Visconde Valmor n° 72

P-1069-041 Lisboa

Telefon: (35-21) 791 91 00

E-naslov: ue@dgempresa.min-economia.pt

Romunija

| National Agency for Environmental Protection |
| --- |
| (Nacionalna agencija za varstvo okolja) |
| Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6 |
| RO-060841 București |

National Agency for Environmental Protection

(Nacionalna agencija za varstvo okolja)

Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6

RO-060841 București

| National Authoritiy for Consumers Protection |
| --- |
| (Nacionalni organ za zaščito potrošnikov) |
| Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1 |
| RO-011865 București |

National Authoritiy for Consumers Protection

(Nacionalni organ za zaščito potrošnikov)

Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1

RO-011865 București

Slovenija

| Ministrstvo za zdravje – Urad RS za kemikalije |
| --- |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478-6051 |
| Faks: (386-1) 478-6266 |
| E-naslov: gp-ursk.mz@gov.si |

Ministrstvo za zdravje – Urad RS za kemikalije

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478-6051

Faks: (386-1) 478-6266

E-naslov: gp-ursk.mz@gov.si

Slovaška

| Centrum pre chemické látky a prípravky |
| --- |
| (Center za kemične snovi in pripravke) |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 59 369 608 |
| Telefaks: (421) 2 59 369 602 |
| E-naslov: detergent@ccsp.sk |

Centrum pre chemické látky a prípravky

(Center za kemične snovi in pripravke)

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Telefon: (421) 2 59 369 608

Telefaks: (421) 2 59 369 602

E-naslov: detergent@ccsp.sk

Finska

| Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö |
| --- |
| (Finski inštitut za okolje/Oddelek za kemikalije) |
| PO Box 140 |
| FI-00251 Helsinki |
| Telefon: (358) 400 148 621 |

Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö

(Finski inštitut za okolje/Oddelek za kemikalije)

PO Box 140

FI-00251 Helsinki

Telefon: (358) 400 148 621

| National Supervisory Authority for Welfare and Health |
| --- |
| P.O Box 210 |
| FI-00531 Helsinki |
| Telefon: (358) 9 772 920 |

National Supervisory Authority for Welfare and Health

P.O Box 210

FI-00531 Helsinki

Telefon: (358) 9 772 920

Švedska

| Kemikalieinspektionen (KEMI) |
| --- |
| (Švedski inšpektorat za kemikalije) |
| P.O. Box 2 |
| S-172 13 Sundbyberg |
| (Naslov za obiske: Esplanaden 3 A) |
| Telefon: (46-8) 519 411 00 |
| Telefaks: (46-8) 735 76 98 |
| E-naslov: kemi@kemi.se |

Kemikalieinspektionen (KEMI)

(Švedski inšpektorat za kemikalije)

P.O. Box 2

S-172 13 Sundbyberg

(Naslov za obiske: Esplanaden 3 A)

Telefon: (46-8) 519 411 00

Telefaks: (46-8) 735 76 98

E-naslov: kemi@kemi.se

Združeno kraljestvo

| Pesticides Safety Directorate |
| --- |
| (Direktorat za varnost pesticidov) |
| Room 310/311, Mallard House, |
| Kings Pool, |
| 3 Peasholme Green, |
| York YO1 2PX, |
| Združeno kraljestvo |
| Telefon: (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708 |
| Telefaks: (44-1904) 455 733 |
| E-naslov: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk |

Pesticides Safety Directorate

(Direktorat za varnost pesticidov)

Room 310/311, Mallard House,

Kings Pool,

3 Peasholme Green,

York YO1 2PX,

Združeno kraljestvo

Telefon: (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708

Telefaks: (44-1904) 455 733

E-naslov: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| (Oddelek za trgovino in industrijo) |
| 14 Park Lane |
| Knebworth SG3 6PF |
| Združeno kraljestvo |
| Telefon: (44-14) 38 81 21 07 ali 52 32 |
| Telefaks: (44-14) 38 81 72 27 |

Department of Trade and Industry

(Oddelek za trgovino in industrijo)

14 Park Lane

Knebworth SG3 6PF

Združeno kraljestvo

Telefon: (44-14) 38 81 21 07 ali 52 32

Telefaks: (44-14) 38 81 72 27

| Državi članici Efta | Pristojni organ |
| --- | --- |
| Islandija | Hollustuvernd ríkisins |
| (Islandska agencija za okolje in hrano) |
| Armula 1a |
| IS-108 Reykjavík |
| Telefon: (354) 585 10 00 |
| Telefaks: (354) 585 10 10 |

Državi članici Efta

Pristojni organ

Islandija

Hollustuvernd ríkisins

(Islandska agencija za okolje in hrano)

Armula 1a

IS-108 Reykjavík

Telefon: (354) 585 10 00

Telefaks: (354) 585 10 10

Norveška

| Statens forurensningstilsyn |
| --- |
| (Norveški organ za nadzor onesnaževanja) |
| Strømsvelen 96 |
| Postboks 8100 Dep. |
| N-0032 Oslo |
| Telefon: (47-22) 57 34 00/57 36 44 |
| Telefaks: (47-22) 67 67 06 |

Statens forurensningstilsyn

(Norveški organ za nadzor onesnaževanja)

Strømsvelen 96

Postboks 8100 Dep.

N-0032 Oslo

Telefon: (47-22) 57 34 00/57 36 44

Telefaks: (47-22) 67 67 06

---

(1)  UL L 104, 8.4.2004, str. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/29

---

Vrste plina in ustrezen dovodni tlak v skladu s členom 2(2) Direktive Sveta 90/396/EGS

(2009/C 39/07)

(Ta objava temelji na informacijah, ki so jih službe Komisije prejele od držav članic)

| Država | Družina plina | Wobbejev indeks (bruto) v | Dovodni tlak v mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 ali kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 ali kWh/m3

  (15 °C) | min. | nom. | max. |
| CIPER | TRETJA | | 80,2–85,9 MJ/m3 | 20 | 28–30 | 35 |
| ROMUNIJA | DRUGA | | | | | |
| Skupina A (L) | 37,8–46,8 MJ/m3 | 35,9–44,4 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| Skupina A (H) | 46,1–56,6 MJ/m3 | 43,7–53,7 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| TRETJA | | | | | |
| Skupina P | min. 64,9 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |
| Skupina B/P | min. 70,7 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |

Država

Družina plina

Wobbejev indeks (bruto) v

Dovodni tlak v mbar

MJ/m3 ali kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 ali kWh/m3

(15 °C)

min.

nom.

max.

CIPER

TRETJA

80,2–85,9 MJ/m3

20

28–30

35

ROMUNIJA

DRUGA

Skupina A (L)

37,8–46,8 MJ/m3

35,9–44,4 MJ/m3

15

20

25

Skupina A (H)

46,1–56,6 MJ/m3

43,7–53,7 MJ/m3

15

20

25

TRETJA

Skupina P

min. 64,9 MJ/m3

20

29

35

Skupina B/P

min. 70,7 MJ/m3

20

29

35

---

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/30

---

Izvleček odločbe o Kaupthing Bank Luxembourg S.A. v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

(2009/C 39/08)

DOPOLNILO K NALOGAM UPRAVNEGA OSEBJA BANKE KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A., KI SE UPORABI ZA SHEMO ZA ODLOG PLAČILA (SURSIS DE PAIEMENT)

V svoji sodbi z dne 28. januarja 2009 je drugostopenjsko sodišče v Luksemburgu,četrti senat, pristojen za gospodarske zadeve, potem ko je v izvenrazpravnem senatu opravilo javno zaslišanje upravnega osebja in predstavnika Kaupthing Bank Luxembourg S.A., predstavnikov Commission de Surveillance du Secteur Financier [nadzorne komisije za finančni sektor] ter na podlagi ugotovitev predstavnika urada javnega tožilca odločilo, in s tem spremenilo sodbo z dne 24. decembra 2008 Okrožnega sodišča v Luksemburgu, pristojnega za obravnavanje gospodarske zadeve, in kot dopolnilo k nalogam upravnega osebja banke, kot so določene v sodbah z dne 9. oktobra 2008, ki omogočajo banki Kaupthing Bank Luxembourg S.A., da je upravičena do postopka odloga plačila na podlagi luksemburškega zakona z dne 31. oktobra 2008, ki ga je izdalo Okrožno sodišče v Luksemburgu, pristojno za obravnavanje gospodarske zadeve, da:

„bo upravno osebje moralo upnike, katerim načrt prestrukturiranja ne zagotavlja popolnega in takojšnjega nadomestila (tako imenovani ‚upniki, za katere velja prestrukturiranje‘), prositi, da načrt odobrijo; načrt bo veljal kot odobren in bo obvezujoč za te upnike, če ga bo odobrila več kot polovica upnikov, za katere velja prestrukturiranje, ki bodo skupaj predstavljali več kot polovico obveznosti v obliki prestrukturiranih posojil; za upnike, ki svojega mnenja ne bodo izrazili, bo veljalo, da so načrt za prestrukturiranje odobrili; upniki, za katere velja prestrukturiranje, lahko predloženi načrt za prestrukturiranje odobrijo ali zavrnejo na kakršen koli način, vključno po elektronski pošti;

ko je načrt za prestrukturiranje dokončno odobren in sprejet na zgoraj naveden način, ga mora potrditi še sodišče;“

Commission de Surveillance du Secteur Financier

Luksemburg, 28. januarja 2009

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/31

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA EPSO/AD/158/09

(2009/C 39/09)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AD/158/09 za zaposlitev pravnikov lingvistov (AD 7) za danski jezik.

Obvestilo o natečaju je objavljeno v Uradnem listu C 39 A, 18.2.2009, izključno v danščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/32

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2009/C 39/10)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„HAJDÚSÁGI TORMA“

ES št.: HU-PDO-005-0391-21.10.2004

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v Državi Članici:

| Naziv: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Naslov: | Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Naziv:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Naslov:

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tel.:

(36-1) 301 44 19

Faks:

(36-1) 301 48 08

E-mail:

zobore@fvm.hu

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)
  (Horseradish Product Line Committee) |
| --- | --- |
| Naslov: | Diószegi út |
| H-4002 Debrecen |

Naziv:

Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)

(Horseradish Product Line Committee)

Naslov:

Diószegi út

H-4002 Debrecen

Tel.:

(36-52) 412 919

Faks:

(36-52) 442 545

E-mail:

parmen@parmen.hu

Sestava:

Proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( X )

3.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6: Sadje, zelenjava in žita, sveža ali predelana

4.   Specifikacija:

(Povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime: „Hajdúsági torma“

4.2   Opis: Rastline, ki smejo nositi označbo Hajdúsági torma „zaščitena označba porekla“, so korenine regionalnih sort Armoracia rusticana (sin. A. lapathifolia), izbrane v regiji Hajdúság z razmnoževanjem koreninskih potaknjencev. Del rastline za prehrano ljudi je korenina ali korenika, ki se v obdobju približno 180 dni od sajenja do pobiranja razvije iz odebelitve glavne korenine predhodnega leta, namenjene za razmnoževanje. Sorte hrena, pridelane v regiji Hajdúság, imajo naslednje razločevalne značilnosti: debelo, temno zeleno, bujno listje, ki se zvija v zgornji tretjini rastline, ravno, cilindrično, svetlo rjavo koreniko in meso koščeno bele barve. Njegov okus ni nikoli lesen in njegova relativno nizka vsebnost alil izotiocianata povzroča posebno ostrost, ki se – zaradi podobnosti z blago žlahtno papriko – imenuje tudi „žlahtna ostra“.

Na podlagi standardizirane obdelovalne tehnike (grebenaste metode sajenja), ki se je razvila na področju pridelave Hajdúság, ima Hajdúsági torma na trgu enoten videz.

3–4 cm velik prirastek na koreninskem potaknjencu se imenuje „glava“; telo je cilindrične oblike s premerom 1,5–5 cm in dolžino 20–35 cm. Grebenasta metoda sajenja, ki se je razvila skozi desetletja, se razlikuje od mehanizirane, poševne metode sajenja, ki se uporablja v drugih regijah Evrope, zato se lahko Hajdúsági torma po videzu jasno loči od hrena, proizvedenega z drugimi načini pridelave.

Hren, pridelan v regiji Hajdúság, ima 30–32 % vsebnost suhe snovi. Suhi nastrgani hren vsebuje naslednje količine ključnih mineralov: (g/kg) P: 2,1; K: 25,3; S: 7,7; Ca: 5,9; Mg: 3,1. Vsebuje tudi (izraženo v masnem odstotku): 3,68 surovih vlaken, 0,34 surovih maščob, 2,2 surovega pepela, 1,08 sladkorja, 7,63 škroba in 3,77 dušika. Njegova vsebnost glukoze, fruktoze oziroma saharoze je 11,8 % in povprečna vsebnost gorčičnega olja (alil izotiocianata) znaša 14,4 g/kg. Vsebnost vitamina C se spreminja v širokem razponu (26–150 mg/100 g), ki je odvisen predvsem od podnebnih razmer v regiji in od tega, ali rastlina pripada severni oziroma južni podsorti.

4.3   Geografsko območje: Hajdúsági torma se prideluje v natančno razmejeni, strnjeni regiji županije Hajdú-Bihar. To je področje pridelave Hajdúság z naslednjimi občinami, kjer poteka proizvodnja: Debrecen (Debrecen-Haláp, Debrecen-Bánk), Létavértes, Újléta, Kokad, Álmosd, Bagamér, Vámospércs; Hosszúpályi, Monostorpályi, Nyírábrány, Nyíracsád, Nyírmártonfalva, Nyíradony.

4.4   Dokazilo o poreklu: Hajdúsági TOTEB (Odbor za proizvodnjo hrena) je odgovoren za uskladitev interesov proizvajalcev in trgovcev. Z izoblikovanjem strokovnega kroga proizvajalcev lahko ta organizacija zadosti zahtevam trga po kakovosti in količini proizvoda ter z učinkovitim nadzorovanjem proizvajalcev zagotavlja enoten videz proizvoda.

Proizvajalci vodijo poročilo o tekoči proizvodnji skozi celoten proizvodni ciklus.

Poročilo o proizvodnji mora vključevati naslednje podatke:

ime in identifikacijske podatke proizvajalca,

mesto pridelave (registrsko številko ozemlja, območje itd.),

ime prehodno gojenega pridelka,

pridelano sorto (če je znana),

čas sajenja in pobiranja,

datume pregledov,

članstvo pri trgovskem podjetju,

tržno količino, prevzemnika ali kupca.

Trgovska podjetja morajo voditi posodobljeno evidenco uvoza hrena, da se lahko identificira njegov izvor in količina hrena na trgu (na podlagi imena in identifikacijske številke proizvajalca). Ta evidenca mora biti na voljo osebam, ki so odgovorne za preglede.

Hren se trži v embalažah, ki podrobno označujejo identifikacijske podatke tržnega podjetja in identifikacijsko številko posameznega izdelka.

Na zahtevo proizvajalca ali distributerja bo organizacija Hajdúsági-TOTEB opravila revizijo celotnega proizvodnega postopka proizvajalca; če so zahteve izpolnjene, se proizvod opremi z razpoznavno oznako „Kakovost pod nadzorom Odbora za proizvodnjo hrena“. To temelji na sistemu nadzorovanja kakovosti, ki ga organizira in opravi Hajdúsági-TOTEB, vključujoč celovite preglede (fizične, kemične, mikrobiološke), ki temeljijo na odvzemu vzorcev v sodelovanju z okrožno službo za varstvo rastlin in prsti.

Hajdúsági-TOTEB nadzoruje spoštovanje zahtev glede uporabe geografskih označb proizvoda in dovoljene rabe označb porekla.

4.5   Metoda pridobivanja: Hajdúsági torma se prideluje na edinstveni način s posebno grebenasto metodo sajenja. S hranilnimi snovmi dopolnjena prst je prekopana 50–60 cm v globino, nato se, odvisno od strukture prsti, ustvarijo 30–40 cm visoki grebeni z uporabo vrtljivega okopalnika ali pluga za grebenasto oranje v presledkih od 90–100 cm. Grebeni so stisnjeni s posebnimi valji.

Razmnoževalni material so posejani v tako pripravljene grebene. Razmnoževalni materiali (koreninski potaknjenci) so ravni deli zdravih korenin, z dolžino 25–30 cm in premerom 5–10 mm, brez stranskih korenin, obrezani na obeh koncih ter izbrani izmed glavnih korenin predhodnega leta.

Potaknjenci se poberejo jeseni ali spomladi, pazljivo so izbrani in očiščeni, plodni konci poganjkov so označeni, obrezani ter nato spodbujeni k rasti v svežnjih od 100–200 kosov.

Sajenje traja od zadnje dekade meseca marca do konca maja. Sajenje se vedno opravi ročno: z uporabo posebno oblikovane železne palice za sajenje so potaknjenci nameščeni navpično v prst 3–4 cm pod površino, s plodnimi konci poganjkov obrnjenimi navzgor. Tako posajeno območje je pred plevelom zaščiteno s kemikalijami.

Tri do štiri tedne po sajenju – ko se pojavi prirastek – se izberejo poganjki. Na tej točki se potaknjenci odkrijejo (do 4–5 cm) v grebenih. Od 1–5 poganjkov, ki so začeli poganjati iz svojih zgornjih delov, se obdrži tisti, ki je najbujnejši, ostali pa se odstranijo skupaj z vratno korenino. Tako bo vsaka rastlina imela „enojno glavo“ in del poganjka v zemlji bo do potaknjenca rastel navpično, kar je značilnost regije.

Med preostalo rastno sezono se nasade pazljivo obdela in zaščiti pred škodljivci ter boleznijo.

Ustrezna kakovost in količina se lahko doseže le z namakanjem, s tehniko, ki jo – od poplavljanja do najmodernejše metode kapljičnega namakanja – kmetje izberejo sami.

Pobiranje se začne v sredini oktobra in se običajno zaključi s prvo slano. V nekaterih primerih se hren ne pobira jeseni iz različnih razlogov, vendar to ni problem, saj bo rastlina preživela zimo do pobiranja spomladi, ne da bi utrpela škodo zaradi slane ali poslabšanja kakovosti.

Proces pobiranja: po odstranitvi listja se obrežejo glavne korenine na globini 50–60 cm pod površino grebena z uporabo adapterja v obliki črke U, ki je pritrjen na traktor. Tako dvignjene korenine se ročno potegnejo iz zemlje in pustijo nekaj dni sušiti na površini.

Iz pridelka se nato pripravi tržni proizvod, kot ga zahteva kupec. S proizvoda se očisti prst skupaj z ostalo umazanijo, odstranijo se listi in preberejo glavne korenine, primerne za razmnoževanje. Samo hren, ki po oceni vsebuje manj kot 5 % onesnaženosti s prstjo, se lahko iztovori na mesto prevzema.

Dobavitelj razvrsti in sprejme hren Hajdúsági torma glede na naslednja merila kakovosti. Treba je poudariti, da je kakovost hranljivosti različnih skupin identična, edina razlika je v izgledu proizvoda. Hren razreda I se uporablja izključno za prehrano kot sveža zelenjava, medtem ko je hren iz ostalih razredov predvsem surovina, namenjena industrijski predelavi.

Razred I: Površina korena je gladka, cilindrične oblike, brez stranskih korenin, neokrnjena, zdrava, z dolžino več kot 20 cm in premerom 25 mm. Hren ne sme biti uvel in poškodovan zaradi žuželk ali razpok. Glavne korenine se obrežejo. Preostanek listnega peclja je treba pri glavi odrezati tako, da kar najmanj poškoduje telo hrena. Razred II: Ujema se s vsemi parametri proizvodov iz razreda I, razen srednjega premera, ki meri več kot 20 mm. Razred III: Ta razred vključuje korenike dolžine več kot 15 cm in premera 15 mm, na katerih so zaradi odstranitve korenin vidne ureznine ali ki so nekoliko poškodovane zaradi razpok ali žuželk. Razred IV: Ta razred vključuje slabo razvite korenike in debelejše glavne korenine. Ne smejo imeti gnilih delov, po dolžini merijo 10 cm in po premeru najmanj 10 mm. Obrezana kakovost: plodovi hrena razreda I in II z obrezanimi poškodovani deli, ki so jih povzročili „glive, gniloba ali ugrizi žuželk“. Odstranjeni deli ne smejo biti večji kot tretjina površine korena. Velikost: dolžina korenike meri več kot 17 cm, največji premer pa znaša več kot 20 mm. Kakovost korenine: dolžina in premer sta nepomembna, je brez tujkov, plesni in gnilih delov.

Hajdúsági torma je pakiran, kot to zahteva kupec, v pletenih vrečah ali perforiranih folijskih vrečah. Glede na tržno povpraševanje se hren razreda I pred božičem in veliko nočjo prodaja tudi posamično vakumsko pakiran.

4.6   Povezava: Zgodovinska povezava: Hren, ki so ga nekdanja madžarska plemena prinesla v zakarpatsko kotlino, ter hren domačega izvora, je bil hibrid divjih sort. Zapisi njegove pridelave sežejo v 17. stoletje; v regijo Hajdúság naj bi prišel v začetku 19. stoletja. Pridelava hrena se je v tej regiji povečala zlasti ob koncu 19. stoletja in v začetku 20. stoletja. Pred prelomom stoletja je skoraj vsaka hiša v regiji Hajdúság na vrtu kot trajnico gojila določeno količino hrena. Po prelomu stoletja, v dvajsetih letih 20. stoletja, je vinogradniški upravitelj mesta Bagamér na področju Várad iz Avstrije naročil okusen, žlahten hren, ki ga je prilagodil okolju in z natančno izbiro z leti razširil njegovo gojenje. Pri pridelavi hrena so sodelovale tudi vasi v regiji, zaradi česar se je do štiridesetih in petdesetih let dvajsetega stoletja izoblikovala današnja regija pridelave hrena.

Naravni dejavniki: Hren najbolje uspeva na nizko ležečih območjih z vlažnim ozračjem in za njegovo pridobivanje so najprimernejša rahla, s hranljivimi snovmi bogata ter za vodo propustna tla. Med vsemi okoljskimi dejavniki so za hren ključne zahteve glede prsti. Bolj rahla je prst, bolj enakomerna in ravna je korenina, ki se razvije. Za pridelovanje hrena Hajdúsági torma je najprimernejša rahla struktura, uravnoteženost zraka in vode na peščenih obrečno-travniških in močvirnato-travniških tleh pridelovalne regije Hajdúság. Ker potaknjenec glavne korenine iz dna grebena v rahli prsti nemoteno vzdolžno raste naprej, korenika ne bo zaraščena ali razvejena, temveč zmeraj ravna. Plasti humusa obrečno-travniških tal so 100–110 cm globoke, svetle barve, vrednost humusa je 1,5 % in pretakanje podtalnice je 120–140 cm oddaljeno od površine. Sajenje hrena se na teh tleh lahko prične zgodaj in tudi v primeru deževnega vremena bodo tla imela dovolj zraka. Plasti humusa obrečno-travniških tal so 40–60 cm debele, temne barve, z vrednostjo humusa med 1,5 in 2 %. Raven pretakanja podtalnice je neposredno pod plastjo humusa. Tudi v suhem obdobju ta območja nudijo kakovosten pridelek. To razloži, zakaj se je v deželi, ko kmetje še niso poznali metode namakanja, kljub temu prideloval hren – ob deževnem vremenu na obrečno-travniških tleh in v suhem obdobju na močvirnato-travniških tleh. Te okoliščine so omogočile, da se je pridelava hrena v regiji Hajdúság obdržala skoraj sto let.

Rahlo valovite ravnice z majhnimi gozdovi povzročajo tako imenovane „sprehajajoče se sence“, ki prekrivajo pridelek, ga zaščitijo pred močnim soncem in preprečijo prekomerno tvorbo gorčičnega olja. Zato ima Hajdúsági torma zmeraj oster, a ne preveč močan okus.

Človeški dejavniki: Grebenasto sajenje je edinstvena metoda, značilna za območje Debrecena. Navpično nameščanje potaknjencev v grebene zagotavlja, da se bodo razvile ravne korenike. Ta tehnologija se je razvila po skoraj sto letih študij. Kmetje, soočeni z lokalnimi razmerami, so si zmeraj prizadevali odkrivati metode, ki bi zmanjšale in nadomestile obsežno ročno delo pri pridelavi hrena, sprva s konji ali stroji. Po poročanju pionirjev pridelave hrena se je prst prekopavala do globine 80–100 cm, kar je povzročalo precej težav v prvih desetletjih. Plugi za ustvarjanje grebenov in puljenje hrena iz tal niso bili dosegljivi na trgu: lokalni kovači so jih izdelovali po meri. Razvoj in izboljšanje pridelovalne tehnologije, ki je omogočila unikatnost hrena Hajdúsági torma, je natančneje določena prehajala iz roda v rod. Kot rezultat nepretrganega in zavestnega izbora z razmnoževanjem potaknjencev so se razvile lokalne sorte, ki – na podlagi obstoječih razmer v podnebju in prsti – zagotavljajo kvalitetne pridelke z najvišjo vsebnostjo hranljivih snovi.

4.7   Nadzorni organ: Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (Urad za kmetijstvo), kot pristojni inšpekcijski organ za sadje in zelenjavo

4.8   Označevanje:

| — | „Hajdúsági torma“ |
| --- | --- |

—

„Hajdúsági torma“

| — | „zaščitena označba porekla“ ali njena okrajšava (ZOP), |
| --- | --- |

—

„zaščitena označba porekla“ ali njena okrajšava (ZOP),

| — | ime trgovskega podjetja, |
| --- | --- |

—

ime trgovskega podjetja,

| — | identifikacijska številka izdelka in v primeru pregleda, ki ga opravi Hajdúsági-TOTEB (Odbor za proizvodnjo hrena): |
| --- | --- |

—

identifikacijska številka izdelka in v primeru pregleda, ki ga opravi Hajdúsági-TOTEB (Odbor za proizvodnjo hrena):

| — | „Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség“(„Kakovost pod nadzorom Odbora za ureditev trga za hren Hajdúsági“). |
| --- | --- |

—

„Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség“(„Kakovost pod nadzorom Odbora za ureditev trga za hren Hajdúsági“).

V primeru pletenih vreč se proizvodi razreda I pakirajo v zelene, proizvodi razreda II v rdeče, proizvodi razreda III v rumene in proizvodi razreda IV v zelene vreče. Proizvodi obrezane kakovosti se zapakirajo v rumene vreče, proizvodi s kakovostjo korenine pa se zapakirajo v vrečo katere koli barve.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

18.2.2009

| 18.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---