# Euroopan unionin C 56/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 56 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta10. maaliskuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 56

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta10. maaliskuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 056/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 056/02 | Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001 2 artiklan b alakohdassa | 3 |
| 2009/C 056/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5475 — Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2009/C 056/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5422 — Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels) (
  1
  ) | 28 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 056/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 056/02

Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001 2 artiklan b alakohdassa

3

2009/C 056/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5475 — Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets) (
  1
  )

1

28

2009/C 056/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5422 — Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels) (
  1
  )

1

28

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 056/05 | Euron kurssi | 29 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 056/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 30 |
| 2009/C 056/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 34 |
| 2009/C 056/08 | Kyproksen kansallinen menettely rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämiseksi | 37 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 056/05

Euron kurssi

29

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 056/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

30

2009/C 056/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

34

2009/C 056/08

Kyproksen kansallinen menettely rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämiseksi

37

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 056/09 | Maksajavirastojen voihankintoja koskeva tarjouskilpailuilmoitus | 41 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 056/10 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 42 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 056/11 | Valtiontuki — Kreikka — Valtiontuki C 48/08 (ex NN 61/08) — Väitetty valtiontuki Ellinikos Xrysos S.A.:lle — Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 45 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 056/12 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EY) N:o 184/2009 | 52 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 056/09

Maksajavirastojen voihankintoja koskeva tarjouskilpailuilmoitus

41

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 056/10

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

42

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 056/11

Valtiontuki — Kreikka — Valtiontuki C 48/08 (ex NN 61/08) — Väitetty valtiontuki Ellinikos Xrysos S.A.:lle — Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta — Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

45

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 056/12

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EY) N:o 184/2009

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 56/01)

| Päätöksen tekopäivä | 4.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 656/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hessen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendment of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Hessen, Gemany |
| Oikeusperusta | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1. 1.2009-31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| D-65185 Wiesbaden |

Päätöksen tekopäivä

4.2.2009

Tuen numero

N 656/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hessen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Hessen, Gemany

Oikeusperusta

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1. 1.2009-31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

D-65185 Wiesbaden

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.2.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 38/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen) |
| Oikeusperusta | Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen), Förderprogramme und -richlinien in Bund, Ländern und Kommunen, Haushaltsregelungen auf Bundes, Landes und kommunaler Ebene |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Förderinstitute des Bundes und der Länder |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.2.2009

Tuen numero

N 38/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen)

Oikeusperusta

Regelung zur vorübergehenden Gewährung niedrigverzinslicher Darlehen an Unternehmen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesrahmenregelung Niedrigverzinsliche Darlehen), Förderprogramme und -richlinien in Bund, Ländern und Kommunen, Haushaltsregelungen auf Bundes, Landes und kommunaler Ebene

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Förderinstitute des Bundes und der Länder

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/3

---

TOIMIVALTAISET KANSALLISET VIRANOMAISET

joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001 2 artiklan b alakohdassa

(2009/C 56/02)

Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1338/2001 säädetään, että Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä on julkaistava luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista.

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1339/2001 laajennettiin asetuksen (EY) N:o 1338/2001 vaikutukset koskemaan myös niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi.

Jäsenvaltiot ovat nimenneet näiden asetusten mukaiset kansallisesti toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat väärentämisen torjunnasta.

Komissio laati luettelot toimivaltaisista kansallisista viranomaisista. Oheisilla luetteloilla täydennetään ja päivitetään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten luetteloita, jotka julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL C 173, 19.7.2002, s. 2).

Oheiset luettelot vastaavat asetuksen (EY) N:o 1338/2001 2 artiklan b alakohdan neljää luetelmakohtaa.

Jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset, joiden tehtävänä on tunnistaa väärennetyt setelit ja metallirahat

(neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001 2 artiklan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti)

| Jäsenvaltio (1) | Viranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin) |
| Boulevard Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Jäsenvaltio (1)

Viranomainen

Belgia

Office central de la répression du faux monnayage

(Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin)

Boulevard Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin) |
| Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin)

Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

Bulgaria

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

| 2. | Chief Directorate ”Combating organized crime” — ”Counterfeit” Unit |
| --- | --- |
| 45, Cherni Vruh Bldv |
| 1407 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: 170@mvr.bg |

2.

Chief Directorate ”Combating organized crime” — ”Counterfeit” Unit

45, Cherni Vruh Bldv

1407 Sofia

BULGARIA

e-mail: 170@mvr.bg

| 3. | Chief Directorate ”Border police” — ”Operational search” Unit |
| --- | --- |
| 46, Maria Luisa Bldv, |
| 1202 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: nsgp@mvr.bg |

3.

Chief Directorate ”Border police” — ”Operational search” Unit

46, Maria Luisa Bldv,

1202 Sofia

BULGARIA

e-mail: nsgp@mvr.bg

| 4. | Chief Directorate ”Combating crime, protection of public order and crime prevention” — ”Economic police” Unit |
| --- | --- |
| 235, Slivnica Bldv |
| 1202 Sofia |
| BULGARIA |
| e-mail: ncp@mvr.bg |

4.

Chief Directorate ”Combating crime, protection of public order and crime prevention” — ”Economic police” Unit

235, Slivnica Bldv

1202 Sofia

BULGARIA

e-mail: ncp@mvr.bg

Tšekki

| Česká Národní Banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — NCC: |
| Miroslav Matějka |
| Tel. +420 224413654 |
| Fax +420 224417954 |
| Petr Pikora |
| Tel. +420 224412159 |
| Fax +420 224412834 |
| e-mail: ncc.cz@cnb.cz |

Česká Národní Banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — NCC:

Miroslav Matějka

Tel. +420 224413654

Fax +420 224417954

Petr Pikora

Tel. +420 224412159

Fax +420 224412834

e-mail: ncc.cz@cnb.cz

Tanska

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Saksa

| 1. | Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- | --- |
| SO 42 |
| Thaerstraße. 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel. +49 611551-5422 |
| Fax +49 611551-5698 |
| e-mail: so42@bka.bund.de |

1.

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 42

Thaerstraße. 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel. +49 611551-5422

Fax +49 611551-5698

e-mail: so42@bka.bund.de

| 2. | Landeskriminalamt Baden-Würtemberg |
| --- | --- |
| Inspektion 470/FG |
| Taubenheimstr. 85 |
| 70372 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 7115401-3589 |
| e-mail: poststelle@lka.bwl.de |

2.

Landeskriminalamt Baden-Würtemberg

Inspektion 470/FG

Taubenheimstr. 85

70372 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Tel. +49 7115401-3589

e-mail: poststelle@lka.bwl.de

| 3. | Bayerisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| SG 621 |
| Mailingerstr. 15 |
| 80636 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 891212-1621 |
| e-mail: blka.sg621@polizei.bayern.de |

3.

Bayerisches Landeskriminalamt

SG 621

Mailingerstr. 15

80636 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 891212-1621

e-mail: blka.sg621@polizei.bayern.de

| 4. | Der polizeipräsident in Berlin |
| --- | --- |
| LKA 413 |
| Tempelhofer Damm 12 |
| 12101 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 30466494-1300 |
| e-mail: lka413@polizei.verwalt-berlin.de |

4.

Der polizeipräsident in Berlin

LKA 413

Tempelhofer Damm 12

12101 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 30466494-1300

e-mail: lka413@polizei.verwalt-berlin.de

| 5. | Landeskriminalamt Brandenburg |
| --- | --- |
| LKA 111 |
| Tramper Chaussee 1 |
| 16225 Eberswalde |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3334388-1116 |
| e-mail: lage.auskunftsdienst@bb.extrapol.de |

5.

Landeskriminalamt Brandenburg

LKA 111

Tramper Chaussee 1

16225 Eberswalde

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3334388-1116

e-mail: lage.auskunftsdienst@bb.extrapol.de

| 6. | Landeskriminalamt Bremen |
| --- | --- |
| PD Kriminalpolizei |
| LKA K 44/FG |
| In der Vahr 76 |
| 28329 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 421362-3844 |
| e-mail: k44@polizei.bremen.de |

6.

Landeskriminalamt Bremen

PD Kriminalpolizei

LKA K 44/FG

In der Vahr 76

28329 Bremen

DEUTSCHLAND

Tel. +49 421362-3844

e-mail: k44@polizei.bremen.de

| 7. | Landeskriminalamt Hamburg |
| --- | --- |
| LKA 522 |
| Übersee-Ring 35 |
| 22297 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 4042867-5220 |
| e-mail: lka52n@polizei.hamburg.de |

7.

Landeskriminalamt Hamburg

LKA 522

Übersee-Ring 35

22297 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 4042867-5220

e-mail: lka52n@polizei.hamburg.de

| 8. | Hessisches Landeskriminalamt |
| --- | --- |
| HSG 42 |
| Hölderlinstr. 1-5 |
| 65187 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61183-4200 |
| e-mail: hsg42.hlka@polizei.hessen.de |

8.

Hessisches Landeskriminalamt

HSG 42

Hölderlinstr. 1-5

65187 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61183-4200

e-mail: hsg42.hlka@polizei.hessen.de

| 9. | Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern |
| --- | --- |
| Dez. 63.2 |
| Retgendorfer Str. 2 |
| 19067 Rampe |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 386664-6328 |
| e-mail: lka-mv@polmv.de |

9.

Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern

Dez. 63.2

Retgendorfer Str. 2

19067 Rampe

DEUTSCHLAND

Tel. +49 386664-6328

e-mail: lka-mv@polmv.de

| 10. | Landeskriminalamt Niedersachsen |
| --- | --- |
| SG. 35.1 |
| Schützenstr. 25 |
| 30161 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 51126262-3512 |
| e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de |

10.

Landeskriminalamt Niedersachsen

SG. 35.1

Schützenstr. 25

30161 Hannover

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51126262-3512

e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de

| 11. | Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| SG. 31.4 |
| Völklinger Str. 49 |
| 40221 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 211939-3146 |
| e-mail: sg31.42.lka@polizei.nrw.de |

11.

Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen

SG. 31.4

Völklinger Str. 49

40221 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel. +49 211939-3146

e-mail: sg31.42.lka@polizei.nrw.de

| 12. | Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz |
| --- | --- |
| Dez. 51/FG |
| Valenciaplatz 1-7 |
| 55118 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 613165-2437 |
| e-mail: lka.51.dl@polizei.rlp.de |

12.

Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz

Dez. 51/FG

Valenciaplatz 1-7

55118 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 613165-2437

e-mail: lka.51.dl@polizei.rlp.de

| 13. | Landeskriminalamt Saarland |
| --- | --- |
| LKA 441 |
| Mainzer Str. 134/136 |
| 66121 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 681962-3600 |
| e-mail: lka-saarland-441@polizei.slpol.de |

13.

Landeskriminalamt Saarland

LKA 441

Mainzer Str. 134/136

66121 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Tel. +49 681962-3600

e-mail: lka-saarland-441@polizei.slpol.de

| 14. | Landeskriminalamt Sachsen |
| --- | --- |
| Dez. 21-FG |
| Neuländer Str. 60 |
| 01129 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 351855-3464 |
| e-mail: lka@sn.extrapol.de |

14.

Landeskriminalamt Sachsen

Dez. 21-FG

Neuländer Str. 60

01129 Dresden

DEUTSCHLAND

Tel. +49 351855-3464

e-mail: lka@sn.extrapol.de

| 15. | Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt |
| --- | --- |
| Abt.4, Dez. 41.2-3 |
| Lübecker Str. 53-63 |
| 39124 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 391250-2453 |
| e-mail: 4_falschgeld@lka.pol.sachsen-anhalt.de |

15.

Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt

Abt.4, Dez. 41.2-3

Lübecker Str. 53-63

39124 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 391250-2453

e-mail: 4_falschgeld@lka.pol.sachsen-anhalt.de

| 16. | Landeskriminalamt Thüringen |
| --- | --- |
| Abt.6/Dez. 61.6 |
| Am Schwemmbach |
| 99099 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 361341-1814 |
| e-mail: auswertung.lka@polizei.thueringen.de |

16.

Landeskriminalamt Thüringen

Abt.6/Dez. 61.6

Am Schwemmbach

99099 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 361341-1814

e-mail: auswertung.lka@polizei.thueringen.de

| 17. | Landeskriminalamt Schleswig-Holstein |
| --- | --- |
| SG 231 |
| Mühlenweg 166 |
| 24116 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 431160-4231 |
| e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de |

17.

Landeskriminalamt Schleswig-Holstein

SG 231

Mühlenweg 166

24116 Kiel

DEUTSCHLAND

Tel. +49 431160-4231

e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de

| 18. | Bundespolizei-präsidium |
| --- | --- |
| Abt. 3/Ref. 31 |
| Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44 |
| 14473 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 0261399-299 |
| (Rizzerstraße 8, 56068 Koblenz) |

18.

Bundespolizei-präsidium

Abt. 3/Ref. 31

Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44

14473 Potsdam

DEUTSCHLAND

Tel. +49 0261399-299

(Rizzerstraße 8, 56068 Koblenz)

| 19. | Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Falschgeldstelle |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

19.

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Viro

| 1. | Central Criminal Police of the Republic of Estonia |
| --- | --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123705 |
| Fax +372 6123726 |
| e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee |
| Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO) |
| Tel. +372 6123698 |
| Ms Ülle Holme e-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee |

1.

Central Criminal Police of the Republic of Estonia

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123705

Fax +372 6123726

e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO)

Tel. +372 6123698

Ms Ülle Holme e-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee

| 2. | Bank of Estonia NCC |
| --- | --- |
| Cash and Security Department |
| Estonia Bld.13 |
| 15095 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. 372 6680985 |
| Fax +372 6680705 |

2.

Bank of Estonia NCC

Cash and Security Department

Estonia Bld.13

15095 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. 372 6680985

Fax +372 6680705

Irlanti

| 1. | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Examination Section |
| Documents and Handwriting |
| Garda Technical Bureau |
| Garda Headquarters |
| Phoenix Park |
| Dublin 8 |
| Tel. +353 16662590 |
| Fax +353 16662595 |
| IRELAND |
| e-mail: docs@iol.ie |

1.

An Garda Siochána

Examination Section

Documents and Handwriting

Garda Technical Bureau

Garda Headquarters

Phoenix Park

Dublin 8

Tel. +353 16662590

Fax +353 16662595

IRELAND

e-mail: docs@iol.ie

| 2. | An Garda Siochána |
| --- | --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16663768 |
| Fax +353 16663770 |
| e-mail: gbfi_cheques@garda.ie |

2.

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16663768

Fax +353 16663770

e-mail: gbfi_cheques@garda.ie

| 3. | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- | --- |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| Fax +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

3.

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

Fax +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Kreikka

| 1. | Τράπεζα της Ελλάδος |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Ταμείων |
| Μεσογείων 341 |
| 152 31 Χαλάνδρι/Halandri |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106709191 |
| Φαξ: +30 2106709195 |
| e-mail: nccgr@bankofgreece.gr |

1.

Τράπεζα της Ελλάδος

Διεύθυνση Ταμείων

Μεσογείων 341

152 31 Χαλάνδρι/Halandri

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106709191

Φαξ: +30 2106709195

e-mail: nccgr@bankofgreece.gr

| 1. | Bank of Greece |
| --- | --- |
| Cash Departemnt |
| Mesogeion 341 |
| 152 31 Halandri |
| GREECE |
| Τel. +30 2106709191 |
| Fax +30 2106709195 |
| e-mail: nccgr@bankofgreece.gr |

1.

Bank of Greece

Cash Departemnt

Mesogeion 341

152 31 Halandri

GREECE

Τel. +30 2106709191

Fax +30 2106709195

e-mail: nccgr@bankofgreece.gr

| 2. | Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- | --- |
| Διεύθυνση Eγκληματολογικών Eρευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, |
| +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

2.

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Eγκληματολογικών Eρευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878,

+30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| 2. | Hellenic Police Headquarters |
| --- | --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel: +30 2106476878, |
| +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

2.

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel: +30 2106476878,

+30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| 3. | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Τμήμα Ευρώ |
| Νίκης 5-7, Σύνταγμα |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2103332823 |
| Φαξ: +30 2103332760 |
| e-mail: m.kanetakis@mnec.gr |

3.

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ένωσης

Τμήμα Ευρώ

Νίκης 5-7, Σύνταγμα

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2103332823

Φαξ: +30 2103332760

e-mail: m.kanetakis@mnec.gr

| 3. | Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| Directorate General for Economic Policy |
| Directorate for European Union affairs |
| Unit for the Euro |
| Nikis 5-7 Syntagma |
| 101 80 Athens |
| GREECE |
| Tel +30 2103332823 |
| Fax: +30 2103332760 |
| e-mail: m.kanetakis@mnec.gr |

3.

Ministry of Economy and Finance

Directorate General for Economic Policy

Directorate for European Union affairs

Unit for the Euro

Nikis 5-7 Syntagma

101 80 Athens

GREECE

Tel +30 2103332823

Fax: +30 2103332760

e-mail: m.kanetakis@mnec.gr

| 4. | Γενικό Λογιστήριο του Κράτους |
| --- | --- |
| 25η Διεύθυνση κίνησης κεφαλαίων, εγγυήσεων και αξιών |
| Πανεπιστημίου 37 |
| 10165 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2103338913 |
| Φαξ: +30 2103338959 |
| e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr |

4.

Γενικό Λογιστήριο του Κράτους

25η Διεύθυνση κίνησης κεφαλαίων, εγγυήσεων και αξιών

Πανεπιστημίου 37

10165 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2103338913

Φαξ: +30 2103338959

e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr

| 4. | General accounting office of the State |
| --- | --- |
| 25th Directorate funds transfers guaranties loans and securities |
| Panepisthmiou 37 |
| 10165 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2103338913 |
| Fax +30 2103338959 |
| e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr |

4.

General accounting office of the State

25th Directorate funds transfers guaranties loans and securities

Panepisthmiou 37

10165 Athens

GREECE

Τel. +30 2103338913

Fax +30 2103338959

e-mail: mgeorgiou@mof-glk.gr

Espanja

| 1. | Ministerio del Interior |
| --- | --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Fax +34 913386886 |
| e-mail: bibe@dgp.mir.es |

1.

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Fax +34 913386886

e-mail: bibe@dgp.mir.es

| 2. | Banco de España |
| --- | --- |
| Emisión y Caja |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

2.

Banco de España

Emisión y Caja

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Ranska

| 1. | Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- | --- |
| Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 0140978279 |
| Fax +33 140978896 |
| e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr |

1.

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 0140978279

Fax +33 140978896

e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr

| 2. | Banque de France (CAN et NCC) |
| --- | --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DERCI — SEGESCO |
| 32-1249 |
| 75049 Paris cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Fax +33 142924552 |
| e-mail: nacfr@banque-france.fr |

2.

Banque de France (CAN et NCC)

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DERCI — SEGESCO

32-1249

75049 Paris cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Fax +33 142924552

e-mail: nacfr@banque-france.fr

| 3. | CNAP: Direction des Monnaies et Medailles |
| --- | --- |
| Etablissement Monétaire de Pessac |
| Voie Romaine BP92 |
| 33604 Pessac cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Fax +33 556077865 |
| e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr |

3.

CNAP: Direction des Monnaies et Medailles

Etablissement Monétaire de Pessac

Voie Romaine BP92

33604 Pessac cedex

FRANCE

Tel. +33 556077857

Fax +33 556077865

e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr

| 4. | Gendarmerie Nationale |
| --- | --- |
| Centre Technique de la Gendarmerie |
| Service Technique des Recherches Judiciares et de Documentation (STRJD) |
| Fort de Rosny |
| 1 boulevard Théophile Sueur |
| 93111 Rosny sous Bois cedex |
| FRANCE |

4.

Gendarmerie Nationale

Centre Technique de la Gendarmerie

Service Technique des Recherches Judiciares et de Documentation (STRJD)

Fort de Rosny

1 boulevard Théophile Sueur

93111 Rosny sous Bois cedex

FRANCE

| 5. | Direction du Renseignement et de la Documentation |
| --- | --- |
| Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED) |
| 18, 22 rue de Charonne |
| 75011 Paris |
| FRANCE |

5.

Direction du Renseignement et de la Documentation

Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)

18, 22 rue de Charonne

75011 Paris

FRANCE

| 6. | Direction des Affaires Criminelles et de Grâces |
| --- | --- |
| Bureau de l'entraide pénale internationale |
| Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| 101 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |

6.

Direction des Affaires Criminelles et de Grâces

Bureau de l'entraide pénale internationale

Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire

101 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Italia

| 1. | Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario |
| --- | --- |
| Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale |
| Via Torre di Mezzavia 9/121 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646542208, +39 0646542640, +39 0646542639, +39 0646542649 |
| Fax +39 0646542244, +39 0646542243 |
| e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it |

1.

Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario

Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale

Via Torre di Mezzavia 9/121

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646542208, +39 0646542640, +39 0646542639, +39 0646542649

Fax +39 0646542244, +39 0646542243

e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it

| 2. | Guardia di Finanza |
| --- | --- |
| Via XXI Aprile, 51 |
| 00162 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644223020 |
| Fax +39 064404148 |
| e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it |

2.

Guardia di Finanza

Via XXI Aprile, 51

00162 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644223020

Fax +39 064404148

e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it

| 3. | Arma dei Carabinieri |
| --- | --- |
| Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria |
| Via Milazzo n. 24 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 064450391 |
| Fax +39 064457440 |
| e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it |

3.

Arma dei Carabinieri

Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria

Via Milazzo n. 24

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 064450391

Fax +39 064457440

e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it

| 4. | Polizia di Stato |
| --- | --- |
| presso Ministero dell'Interno |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato |
| Via Tuscolana, 1548 |
| 00173 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0646522388 |
| Fax +39 0646522318 |
| e-mail: sco@interno.it |

4.

Polizia di Stato

presso Ministero dell'Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato

Via Tuscolana, 1548

00173 Roma

ITALIA

Tel. +39 0646522388

Fax +39 0646522318

e-mail: sco@interno.it

| 5. | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- | --- |
| Dipartimento del Tesoro- Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647613535 |
| Fax +39 0647613089 |
| e-mail: ucamp@tesoro.it |

5.

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro- Direzione III

Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel. +39 0647613535

Fax +39 0647613089

e-mail: ucamp@tesoro.it

Kypros

| 1. | The Central Bank of Cyprus |
| --- | --- |
| Issue Section |
| 80 Kennedy Avenue, |
| 1076 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22714100 |
| Fax +357 22378189 |
| e-mail: AnnaChristoforou@centralbank.gov.cy |
| prodromosloucaides@centralbank.gov.cy |

1.

The Central Bank of Cyprus

Issue Section

80 Kennedy Avenue,

1076 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22714100

Fax +357 22378189

e-mail: AnnaChristoforou@centralbank.gov.cy

prodromosloucaides@centralbank.gov.cy

| 2. | The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- | --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240 — 45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

2.

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240 — 45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Latvia

| Bank of Latvia |
| --- |
| Cashier's and Money Operations Department |
| K. Valdemāra ielā 2A |
| Rīgā, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Contact person — NCC: |
| Mr. Andris Tauriņš e-mail: andris.taurins@bank.lv |
| Tel. +371 67022391 |

Bank of Latvia

Cashier's and Money Operations Department

K. Valdemāra ielā 2A

Rīgā, LV-1050

LATVIJA

Contact person — NCC:

Mr. Andris Tauriņš e-mail: andris.taurins@bank.lv

Tel. +371 67022391

Liettua

| 1. | Bank of Lithuania |
| --- | --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax + 370 52680916 |
| e-mail: naclt@lb.lt; ncclt@lb.lt; cnac@lb.lt |

1.

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax + 370 52680916

e-mail: naclt@lb.lt; ncclt@lb.lt; cnac@lb.lt

| 2. | Lithuanian Police Forensic Science Centre |
| --- | --- |
| Liepyno str. 11A |
| LT-08105, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. + 370 522719663 |
| Fax + 370 52719690 |

2.

Lithuanian Police Forensic Science Centre

Liepyno str. 11A

LT-08105, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. + 370 522719663

Fax + 370 52719690

Luxemburg

| 1. | Service de Police Judiciaire |
| --- | --- |
| 24, rue Bitbourg |
| 2957 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel: +352 49976334 |
| e-mail: germain.kinn@police.etat.lu |

1.

Service de Police Judiciaire

24, rue Bitbourg

2957 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel: +352 49976334

e-mail: germain.kinn@police.etat.lu

| 2. | Banque centrale du Luxembourg |
| --- | --- |
| Département Caisse |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: ncclu@bcl.lu |

2.

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: ncclu@bcl.lu

Unkari

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Készpénzszakértői Központ (National Counterfeit Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14213398 |
| Email: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Készpénzszakértői Központ (National Counterfeit Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14213398

Email: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel. +356 25500000 |
| Fax +356 25502500 |
| e-mail: info@centralbankmalta.org |

The Central Bank of Malta

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel. +356 25500000

Fax +356 25502500

e-mail: info@centralbankmalta.org

Alankomaat

| 1. | Korps Landelijke Politiediensten |
| --- | --- |
| Dienst Nationale Recherche Informatie |
| Producteigenaar vals geld |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 793459352 |
| e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl |

1.

Korps Landelijke Politiediensten

Dienst Nationale Recherche Informatie

Producteigenaar vals geld

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel. +31 793459352

e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl

| 2. | De Nederlandsche Bank NV |
| --- | --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 (0) 205242864 |
| Fax +31 (0) 205242502 |
| e-mail: nacnl@dnb.nl |

2.

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel. +31 (0) 205242864

Fax +31 (0) 205242502

e-mail: nacnl@dnb.nl

| 3. | Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- | --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 302910440 |
| Fax +31 302910432 |
| e-mail: cnac.nl@coins.nl |

3.

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel. +31 302910440

Fax +31 302910432

e-mail: cnac.nl@coins.nl

Itävalta

| 1. | Oesterreichische Nationalbank |
| --- | --- |
| Cashier`s Division |
| National Counterfeit Centre |
| Otto Wagner Platz 3 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1404201301 |
| Fax +43 1404201392 |
| e-mail: friedrich.hammerschmidt@oenb.at |

1.

Oesterreichische Nationalbank

Cashier`s Division

National Counterfeit Centre

Otto Wagner Platz 3

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1404201301

Fax +43 1404201392

e-mail: friedrich.hammerschmidt@oenb.at

| 2. | Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH |
| --- | --- |
| National Analysis Centre |
| Garnisongasse 15 |
| 1096 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1316901408 |
| Fax +43 1316901496 |
| e-mail: johann.buran@oebs.co.at |

2.

Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH

National Analysis Centre

Garnisongasse 15

1096 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1316901408

Fax +43 1316901496

e-mail: johann.buran@oebs.co.at

| 3. | Münze Österreich Aktiengesellschaft |
| --- | --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Fax +43 171715378 |
| e-mail: cnac.at@austrian-mint.at |

3.

Münze Österreich Aktiengesellschaft

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Fax +43 171715378

e-mail: cnac.at@austrian-mint.at

| 4. | Bundesministerium für Inneres |
| --- | --- |
| Bundeskriminalamt |
| Referat II/BK/3.4.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 12483685025 |
| Fax +43 12483685191 |
| e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

4.

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Referat II/BK/3.4.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 12483685025

Fax +43 12483685191

e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Puola

| Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Mr. Grzegorz Biernat |
| Tel. +48 226532911 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: GrzegorzBiernat@mail.nbp.pl |
| Mrs. Elżbieta Baśkiewicz |
| Tel. +48 226532517 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Elzbieta.Basiewicz@mail.nbp.pl |

Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

Mr. Grzegorz Biernat

Tel. +48 226532911

Fax +48 228263853

e-mail: GrzegorzBiernat@mail.nbp.pl

Mrs. Elżbieta Baśkiewicz

Tel. +48 226532517

Fax +48 228263853

e-mail: Elzbieta.Basiewicz@mail.nbp.pl

Portugali

| 1. | Banco de Portugal — Sede |
| --- | --- |
| Rua do Ouro, 27 |
| 1100-150 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 213213200 |

1.

Banco de Portugal — Sede

Rua do Ouro, 27

1100-150 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 213213200

| 2. | Banco de Portugal — Complexo do Carregado |
| --- | --- |
| Apartado 81 |
| 2584-908 Carregado |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 263856500 |

2.

Banco de Portugal — Complexo do Carregado

Apartado 81

2584-908 Carregado

PORTUGAL

Tel. +351 263856500

| 3. | Banco de Portugal — Edifício Portugal |
| --- | --- |
| Rua Francisco Ribeiro, 2 |
| 1150-165 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 213130300 |

3.

Banco de Portugal — Edifício Portugal

Rua Francisco Ribeiro, 2

1150-165 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 213130300

| 4. | Banco de Portugal — Filial |
| --- | --- |
| Praça da Liberdade, no 92 |
| 4000-322 Porto |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 222077200 |

4.

Banco de Portugal — Filial

Praça da Liberdade, no 92

4000-322 Porto

PORTUGAL

Tel. +351 222077200

| 5. | Banco de Portugal — Delegação Regional dos Açores |
| --- | --- |
| Praça do Município, 8 |
| 9500-101 Ponta Delgada |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 296202860 |

5.

Banco de Portugal — Delegação Regional dos Açores

Praça do Município, 8

9500-101 Ponta Delgada

PORTUGAL

Tel. +351 296202860

| 6. | Banco de Portugal — Delegação Regional da Madeira |
| --- | --- |
| Avenida Arriaga, 8 |
| 9000-064 Funchal |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 291202470 |

6.

Banco de Portugal — Delegação Regional da Madeira

Avenida Arriaga, 8

9000-064 Funchal

PORTUGAL

Tel. +351 291202470

| 7. | Banco de Portugal — Agência de Braga |
| --- | --- |
| Praça da Republica, no 1 |
| 4710-305 Braga |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 253609700 |

7.

Banco de Portugal — Agência de Braga

Praça da Republica, no 1

4710-305 Braga

PORTUGAL

Tel. +351 253609700

| 8. | Banco de Portugal — Agência de Coimbra |
| --- | --- |
| Largo da Portagem, no 16 |
| 3000-337 Coimbra |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 239854200 |

8.

Banco de Portugal — Agência de Coimbra

Largo da Portagem, no 16

3000-337 Coimbra

PORTUGAL

Tel. +351 239854200

| 9. | Banco de Portugal — Agência de Castelo Branco |
| --- | --- |
| Praça do Rei D. José I |
| 6000-118 Castelo Branco |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 272340170 |

9.

Banco de Portugal — Agência de Castelo Branco

Praça do Rei D. José I

6000-118 Castelo Branco

PORTUGAL

Tel. +351 272340170

| 10. | Banco de Portugal — Agência de Évora |
| --- | --- |
| Praça do Giraldo, no 61 |
| 7000-508 Évora |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 266758000 |

10.

Banco de Portugal — Agência de Évora

Praça do Giraldo, no 61

7000-508 Évora

PORTUGAL

Tel. +351 266758000

| 11. | Banco de Portugal — Agência de Faro |
| --- | --- |
| Praça D. Francisco Gomes, no 11 |
| 8000-168 Faro |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 289880500 |

11.

Banco de Portugal — Agência de Faro

Praça D. Francisco Gomes, no 11

8000-168 Faro

PORTUGAL

Tel. +351 289880500

| 12. | Banco de Portugal — Agência de Viseu |
| --- | --- |
| Praça da Republica |
| 3510-105 Viseu |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 232430900 |

12.

Banco de Portugal — Agência de Viseu

Praça da Republica

3510-105 Viseu

PORTUGAL

Tel. +351 232430900

| 13. | Imprensa Nacional — Casa da Moeda, S.A |
| --- | --- |
| Avenida António José de Almeida |
| 1000-136 Lisboa |
| PORTUGAL |

13.

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, S.A

Avenida António José de Almeida

1000-136 Lisboa

PORTUGAL

| 14. | Polícia Judiciária |
| --- | --- |
| Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalidade Económica e Financeira (DCICCEF) |
| Rua Alexandre Herculano, 42-A |
| 1250-011 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 961517813 |
| e-mail: uniceo@pj.pt |

14.

Polícia Judiciária

Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalidade Económica e Financeira (DCICCEF)

Rua Alexandre Herculano, 42-A

1250-011 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 961517813

e-mail: uniceo@pj.pt

Romania

| Headquarters of Romanian Police |
| --- |
| General Directorate for Countering Organized Criminality |
| National Central Office |
| Stefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel./Fax +4021.3104070 |
| e-mail: onc-co@politiaromana.ro |

Headquarters of Romanian Police

General Directorate for Countering Organized Criminality

National Central Office

Stefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel./Fax +4021.3104070

e-mail: onc-co@politiaromana.ro

Slovenia

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovakia

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (NCC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: |
| RNDr. Gabriel Schlosser |
| Tel. +421 257872718 |
| e-mail: gabriel.schlosser@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (NCC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person:

RNDr. Gabriel Schlosser

Tel. +421 257872718

e-mail: gabriel.schlosser@nbs.sk

Suomi

| 1. | Suomen Pankki |
| --- | --- |
| Maksuvälineosasto |
| PL 160 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 108313470 |
| Fax +358 108313466 |
| e-mail: currency@bof.fi |

1.

Suomen Pankki

Maksuvälineosasto

PL 160

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 108313470

Fax +358 108313466

e-mail: currency@bof.fi

| 1. | Bank of Finland |
| --- | --- |
| Currency Department |
| P.O. Box 160 |
| FI-00101 Helsinki |
| FINLAND |
| Tel. +358 108313470 |
| Fax +358 108313466 |
| e-mail: currency@bof.fi |

1.

Bank of Finland

Currency Department

P.O. Box 160

FI-00101 Helsinki

FINLAND

Tel. +358 108313470

Fax +358 108313466

e-mail: currency@bof.fi

| 2. | Keskusrikospoliisi |
| --- | --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4, |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |

2.

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4,

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

| 2. | National Bureau of Investigation |
| --- | --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail:nacfi@krp.poliisi.fi |

2.

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail:nacfi@krp.poliisi.fi

| 3. | Sisäasiainministeriö, Poliisiosasto, Kansainvälinen yksikkö |
| --- | --- |
| PL 26 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 916042853 |
| Mobile: +358 407256206 |
| Fax +358 916043477 |
| e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi |

3.

Sisäasiainministeriö, Poliisiosasto, Kansainvälinen yksikkö

PL 26

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 916042853

Mobile: +358 407256206

Fax +358 916043477

e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi

| 3. | Ministry of the Interior, Police Department, International Affairs Unit |
| --- | --- |
| P.O.Box 26 |
| FI-00023 Government |
| FINLAND |
| Tel. +358 916042853 |
| Mobile: +358 407256206 |
| Fax +358 916043477 |
| e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi |

3.

Ministry of the Interior, Police Department, International Affairs Unit

P.O.Box 26

FI-00023 Government

FINLAND

Tel. +358 916042853

Mobile: +358 407256206

Fax +358 916043477

e-mail: jutta.purontaus@poliisi.fi

Ruotsi

| 1. | Rikskriminalpolisen |
| --- | --- |
| Kriminalpolisenheten |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Fax +46 84013789 |
| e-mail: finanspolisen@polisen.se |

1.

Rikskriminalpolisen

Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Fax +46 84013789

e-mail: finanspolisen@polisen.se

| 2. | Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- | --- |
| Dokumentenheten /Kemi & Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

2.

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten /Kemi & Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Yhdistynyt kuningaskunta

| 1. | National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- | --- |
| Serious Organised Crime Agency (SOCA) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit) |
| Fax +44 2072388049 |
| e-mail: UKNCO@soca.x.gsi.gov.uk |

1.

National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

Serious Organised Crime Agency (SOCA)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit)

Fax +44 2072388049

e-mail: UKNCO@soca.x.gsi.gov.uk

| 2. | The Royal Mint |
| --- | --- |
| Llantrisant |
| Pontyclun |
| CF72 8YT |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1443623369 |
| Fax +44 1443 623336 |
| e-mail: Phil.Hawkins@royalmint.gov.uk |

2.

The Royal Mint

Llantrisant

Pontyclun

CF72 8YT

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1443623369

Fax +44 1443 623336

e-mail: Phil.Hawkins@royalmint.gov.uk

| 3. | Bank of England |
| --- | --- |
| Counterfeit Section |
| Debden Cash Centre |
| Bank of England Printing Works |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Fax +44 2084181779 |
| e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk |

3.

Bank of England

Counterfeit Section

Debden Cash Centre

Bank of England Printing Works

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Fax +44 2084181779

e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk

| 4. | The Commissioner of Currency |
| --- | --- |
| The Financial & Development Secretary |
| The Treasury Building |
| John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |

4.

The Commissioner of Currency

The Financial & Development Secretary

The Treasury Building

John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset, joiden tehtävänä on kerätä ja analysoida vääriin seteleihin liittyviä teknisiä tietoja ja tilastotietoja

(Neuvoston kansalliset tutkimuskeskukset)

(neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001 2 artiklan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti)

| Jäsenvaltio (2) | Viranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Banque Nationale de Belgique |
| Département Imprimerie |
| Boulevard de Berlaimont 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel.+32 22214129 |
| e-mail: yves.timmermans@nbb.be |
| e-mail: thierry.jadin@nbb.be |

Jäsenvaltio (2)

Viranomainen

Belgia

Banque Nationale de Belgique

Département Imprimerie

Boulevard de Berlaimont 14

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Tel.+32 22214129

e-mail: yves.timmermans@nbb.be

e-mail: thierry.jadin@nbb.be

| Nationale Bank van België |
| --- |
| Departement Drukkerij |
| de Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22214129 |
| e-mail: yves.timmermans@nbb.be |
| e-mail: thierry.jadin@nbb.be |

Nationale Bank van België

Departement Drukkerij

de Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22214129

e-mail: yves.timmermans@nbb.be

e-mail: thierry.jadin@nbb.be

Bulgaria

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

Tšekin tasavalta

| Česká národní banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — NAC: |
| Jiří Rott Tel. +420 224413475/Fax +420 224417475 |
| Eva Krulová Tel. +420 224413911/Fax +420 224412834 |
| Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078 |
| e-mail: nac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — NAC:

Jiří Rott Tel. +420 224413475/Fax +420 224417475

Eva Krulová Tel. +420 224413911/Fax +420 224412834

Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078

e-mail: nac.cz@cnb.cz

Tanska

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center. |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center.

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Saksa

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Viro

| NAC/CNAC |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 11611 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6125300 |
| Fax +372 6125309 |
| e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee |

NAC/CNAC

Pärnu mnt 328

11611 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6125300

Fax +372 6125309

e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee

Irlanti

| Central Bank and Financial Services Authority Of Ireland |
| --- |
| NAC Ireland |
| Currency Centre |
| PO Box 61 |
| Sandyford |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel. +353 12198818 |
| Fax +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank and Financial Services Authority Of Ireland

NAC Ireland

Currency Centre

PO Box 61

Sandyford

Dublin 16

IRELAND

Tel. +353 12198818

Fax +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Kreikka

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Εθνικό κέντρο ανάλυσης χαρτονομισμάτων ευρώ (Ν.Α.C.) |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: 0030-210-6470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Εθνικό κέντρο ανάλυσης χαρτονομισμάτων ευρώ (Ν.Α.C.)

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: 0030-210-6470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| NAC GR |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

NAC GR

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Espanja

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis (C.N.A.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis (C.N.A.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Ranska

| Banque de France (CAN et NCC) |
| --- |
| Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place |
| DERCI — SEGESCO |
| 32-1249 |
| 75049 Paris cedex 01 |
| FRANCE |
| Tel. +33 142926480 |
| Fax +33 142924552 |
| e-mail: nacfr@banque-france.fr |

Banque de France (CAN et NCC)

Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place

DERCI — SEGESCO

32-1249

75049 Paris cedex 01

FRANCE

Tel. +33 142926480

Fax +33 142924552

e-mail: nacfr@banque-france.fr

Italia (3)

| Banca d'Italia |
| --- |
| Centro Nazionale di Analisi delle Banconote (CAN) |
| Servizio Cassa Generale |
| Divisione circolazione dei biglietti |
| Via Nazionale 91 |
| 00184 Roma |
| ITALIA |
| Tel: +39 0647923782 — 0647924878 |
| Fax: +39 0647923896 |
| e-mail: NacIT@bancaditalia.it |

Banca d'Italia

Centro Nazionale di Analisi delle Banconote (CAN)

Servizio Cassa Generale

Divisione circolazione dei biglietti

Via Nazionale 91

00184 Roma

ITALIA

Tel: +39 0647923782 — 0647924878

Fax: +39 0647923896

e-mail: NacIT@bancaditalia.it

Kypros

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22607240-45 |
| Fax +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22607240-45

Fax +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Latvia

| Latvia State Police |
| --- |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīgā, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Contact persons — NAC: |
| Mr. Elmārs Bērziņš e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv |
| Tel. +371 67208459 |

Latvia State Police

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīgā, LV-1009

LATVIJA

Contact persons — NAC:

Mr. Elmārs Bērziņš e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv

Tel. +371 67208459

Liettua

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax +370 52680916 |
| e-mail: naclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax +370 52680916

e-mail: naclt@lb.lt

Luxemburg

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Département Caisse |
| 2, boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: ncclu@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Département Caisse

2, boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: ncclu@bcl.lu

Unkari

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14213393 |
| Fax +36 14213398 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14213393

Fax +36 14213398

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel: +356 25505004 |
| Fax: +356 25502500 |
| e-mail: nac.mt@centralbankmalta.com |

The Central Bank of Malta

National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel: +356 25505004

Fax: +356 25502500

e-mail: nac.mt@centralbankmalta.com

Alankomaat

| De Nederlandsche Bank NV |
| --- |
| afdeling Cash Operations |
| Nationaal Analyse Centrum |
| Westeinde 1 |
| 1017 ZN Amsterdam |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 (0) 20 524 2864 |
| Fax: +31 (0) 20 524 2502 |
| e-mail: nacnl@dnb.nl |

De Nederlandsche Bank NV

afdeling Cash Operations

Nationaal Analyse Centrum

Westeinde 1

1017 ZN Amsterdam

NEDERLAND

Tel: +31 (0) 20 524 2864

Fax: +31 (0) 20 524 2502

e-mail: nacnl@dnb.nl

Itävalta

| Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH |
| --- |
| Nationales Analyse Center |
| Garnisongasse 15 |
| 1096 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1316901408 |
| Fax +43 1316901496 |
| e-mail: johann.buran@oebs.co.at |

Oesterreichische Banknoten- und Sicherheitsdruck GmbH

Nationales Analyse Center

Garnisongasse 15

1096 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1316901408

Fax +43 1316901496

e-mail: johann.buran@oebs.co.at

Puola

| Narodowy Bank Polski (The national Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| (NAC) Mr. Juliusz Dobrolęcki |
| Tel. +48 226532648 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl |
| Mrs. Aleksandra Rzoska |
| Tel. +48 226532714 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl |

Narodowy Bank Polski (The national Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

(NAC) Mr. Juliusz Dobrolęcki

Tel. +48 226532648

Fax +48 228263853

e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl

Mrs. Aleksandra Rzoska

Tel. +48 226532714

Fax +48 228263853

e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl

Portugali

| Centro Nacional de Analise de Notas (CNAN) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire, 174 |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 21864 1256 or 1721 |
| Fax +351 213578753 |
| e-mail: nac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Analise de Notas (CNAN)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire, 174

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 21864 1256 or 1721

Fax +351 213578753

e-mail: nac.pt@pj.pt

Romania

| National Analysis Centre |
| --- |
| National Bank of Romania |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| e-mail: razvan.dumitriu@bnro.ro |
| Tel. +40 213070151 |
| Fax +40 213223566 |

National Analysis Centre

National Bank of Romania

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

e-mail: razvan.dumitriu@bnro.ro

Tel. +40 213070151

Fax +40 213223566

Slovenia

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel.: +386 14284284 |
| Fax.: +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.: +386 14284284

Fax.: +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovakia

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (NAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: Mária Nahálková |
| Tel: +421 257872721 |
| e-mail: maria.nahalkova@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (NAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person: Mária Nahálková

Tel: +421 257872721

e-mail: maria.nahalkova@nbs.sk

Suomi

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4 |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786319 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786319

Fax +358 718786303

e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786319 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail: nacfi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786319

Fax +358 718786303

e-mail: Pirjo.Miettinen@poliisi.fi

Ruotsi

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Dokumentenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 13241400 |
| Fax +46 13145715 |
| skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Dokumentenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel. +46 13241400

Fax +46 13145715

skl@skl.polisen.se

Yhdistynyt kuningaskunta

| Bank of England |
| --- |
| Counterfeit Section |
| Debden Cash centre |
| Bank of England Printing Works |
| Langston Road |
| Loughton |
| Essex |
| IG10 3TN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2084181688 |
| Fax +44 2084181779 |
| e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk |

Bank of England

Counterfeit Section

Debden Cash centre

Bank of England Printing Works

Langston Road

Loughton

Essex

IG10 3TN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2084181688

Fax +44 2084181779

e-mail: neil.macnab@bankofengland.gsi.gov.uk

Jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset, joiden tehtävänä on kerätä ja analysoida vääriin metallirahoihin liittyviä teknisiä tietoja ja tilastotietoja

(kansalliset metallirahojen tutkimuskeskukset)

(neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001 2 artiklan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti)

| Jäsenvaltio (4) | Viranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Centre national d'analyse des pièces (CNAP) |
| Monnaie Royale de Belgique |
| Bld. Pacheco, 32 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGUIQUE |
| Tel: +32 22210729/+32 22210762 |
| Fax: +32 22210818 |
| e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be |

Jäsenvaltio (4)

Viranomainen

Belgia

Centre national d'analyse des pièces (CNAP)

Monnaie Royale de Belgique

Bld. Pacheco, 32

1000 Bruxelles

BELGUIQUE

Tel: +32 22210729/+32 22210762

Fax: +32 22210818

e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be

| Nationaal Analyse Centrum voor Munten (NACM) |
| --- |
| Koninklijke Munt van België |
| Pachecolaan 32 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel: +32 22210729/+32 22210762 |
| Fax: +32 22210818 |
| e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be |

Nationaal Analyse Centrum voor Munten (NACM)

Koninklijke Munt van België

Pachecolaan 32

1000 Brussel

BËLGIE

Tel: +32 22210729/+32 22210762

Fax: +32 22210818

e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be

Bulgaria

| 1. | Българска народна банка — Bulgarian National Bank |
| --- | --- |
| Issue Department |
| Issuing Policy and Control Directorate |
| National Analysis Centre |
| 1, Knyaz Alexander I Square |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 291451561 |
| Fax +359 29802425 |
| e-mail: nacbg@bnbank.org |

1.

Българска народна банка — Bulgarian National Bank

Issue Department

Issuing Policy and Control Directorate

National Analysis Centre

1, Knyaz Alexander I Square

1000 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 291451561

Fax +359 29802425

e-mail: nacbg@bnbank.org

Tšekin tasavalta

| Česká národní banka — Czech National Bank |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons — CNAC: |
| Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078 |
| Jiří Rott Tel. +420 224413475/ Fax +420 224417475 |
| e-mail: cnac.cz@cnb.cz |

Česká národní banka — Czech National Bank

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons — CNAC:

Jaroslav Moravec Tel. +420 224413078/Fax +420 224417078

Jiří Rott Tel. +420 224413475/ Fax +420 224417475

e-mail: cnac.cz@cnb.cz

Tanska

| Rigspolitiet |
| --- |
| Kriminalteknisk Center |
| Dokumentsektionen NAC/CNAC |
| Slotherrensvej 113 |
| 2720 Vanløse |
| DANMARK |
| Tel. +45 45154575 |
| Fax +45 45150136 |
| e-mail: nacdk@politi.dk |

Rigspolitiet

Kriminalteknisk Center

Dokumentsektionen NAC/CNAC

Slotherrensvej 113

2720 Vanløse

DANMARK

Tel. +45 45154575

Fax +45 45150136

e-mail: nacdk@politi.dk

Saksa

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) |
| H 12 |
| Hegelstraße 65 |
| 55122 Mainz |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 6131377-4400 |
| Fax +49 6131377-4499 |
| e-mail: nccde@bundesbank.de |

Deutsche Bundesbank

Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC)

H 12

Hegelstraße 65

55122 Mainz

DEUTSCHLAND

Tel. +49 6131377-4400

Fax +49 6131377-4499

e-mail: nccde@bundesbank.de

Viro

| NAC/CNAC |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 11611 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel: +372 6125300 |
| Fax: +372 6125309 |
| e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee |

NAC/CNAC

Pärnu mnt 328

11611 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel: +372 6125300

Fax: +372 6125309

e-mail: kohtuekspertiis@kekk.pol.ee

Irlanti

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| CNAC — Ireland |
| Currency Centre |
| Sandyford Road |
| Dublin 16 |
| IRELAND |
| Tel: +353 1219 8818 |
| Fax: +353 12950741 |
| e-mail: cnac.ie@centralbank.ie |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

CNAC — Ireland

Currency Centre

Sandyford Road

Dublin 16

IRELAND

Tel: +353 1219 8818

Fax: +353 12950741

e-mail: cnac.ie@centralbank.ie

Kreikka

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων ευρώ (C.Ν.Α.C.) |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Εθνικό κέντρο ανάλυσης κερμάτων ευρώ (C.Ν.Α.C.)

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| CNAC GR |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

CNAC GR

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Espanja (5)

| Banco de España |
| --- |
| Emisión y Caja |
| Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386332 |
| Fax +34 913386887 |
| e-mail: cnac.es@bde.es |

Banco de España

Emisión y Caja

Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386332

Fax +34 913386887

e-mail: cnac.es@bde.es

Ranska

| CNAP: Direction des Monnaies et Medailles |
| --- |
| Etablissement Monétaire de Pessac |
| Voie Romaine BP92 |
| 33604 Pessac cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 556077857 |
| Fax +33 556077865 |
| e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr |

CNAP: Direction des Monnaies et Medailles

Etablissement Monétaire de Pessac

Voie Romaine BP92

33604 Pessac cedex

FRANCE

Tel. +33 556077857

Fax +33 556077865

e-mail: alain.teste@monnaiedeparis.fr

Italia (6)

| CNAC Italia |
| --- |
| Centro Nazionale di Analisi delle Monete |
| Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato |
| Sezione Zecca — Attività Qualità |
| Via Gino Capponi no 49 |
| 00179 Roma |
| ITALIA |
| Tel: +39 0685083720, +39 0685083600 |
| Fax: +39 0685083729 |
| e-mail: cnac.it@ipzs.it |

CNAC Italia

Centro Nazionale di Analisi delle Monete

Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato

Sezione Zecca — Attività Qualità

Via Gino Capponi no 49

00179 Roma

ITALIA

Tel: +39 0685083720, +39 0685083600

Fax: +39 0685083729

e-mail: cnac.it@ipzs.it

Kypros

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel: +357 22607240 — 45 |
| Fax: +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel: +357 22607240 — 45

Fax: +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Latvia

| Latvia State Police |
| --- |
| Forensic Research Department |
| Bruņieku iela 72b |
| Rīgā, LV-1009 |
| LATVIJA |
| Contact persons — CNAC: |
| Mr. Elmārs Bērziņš |
| Tel. +371 67208459 |
| e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv |

Latvia State Police

Forensic Research Department

Bruņieku iela 72b

Rīgā, LV-1009

LATVIJA

Contact persons — CNAC:

Mr. Elmārs Bērziņš

Tel. +371 67208459

e-mail: elmars.berzins@ec.vp.gov.lv

Liettua

| Bank of Lithuania |
| --- |
| Cash Department |
| 6, Gedimino ave. |
| LT-01103, Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Fax + 370 52680916 |
| e-mail: cnaclt@lb.lt |

Bank of Lithuania

Cash Department

6, Gedimino ave.

LT-01103, Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Fax + 370 52680916

e-mail: cnaclt@lb.lt

Luxemburg

| Banque centrale du Luxembourg |
| --- |
| Centre national d'analyse des pièces |
| Département Caisse |
| 2, Boulevard Royal |
| 2983 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 47744540 |
| e-mail: cnac@bcl.lu |

Banque centrale du Luxembourg

Centre national d'analyse des pièces

Département Caisse

2, Boulevard Royal

2983 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 47744540

e-mail: cnac@bcl.lu

Unkari

| Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) |
| --- |
| Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre) |
| Budapest V |
| Szabadság tér 8-9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel: +361 4213393 |
| Fax: +361 4213398 |
| e-mail: NCCHU@mnb.hu |

Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary)

Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre)

Budapest V

Szabadság tér 8-9

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel: +361 4213393

Fax: +361 4213398

e-mail: NCCHU@mnb.hu

Malta

| The Central Bank of Malta |
| --- |
| Coin National Analysis Centre |
| Currency Surveillance Unit |
| Pjazza Kastilja, |
| Valletta, VLT 1060, |
| MALTA |
| Tel: +356 25505004 |
| Fax: +356 25502500 |
| e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.com |

The Central Bank of Malta

Coin National Analysis Centre

Currency Surveillance Unit

Pjazza Kastilja,

Valletta, VLT 1060,

MALTA

Tel: +356 25505004

Fax: +356 25502500

e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.com

Alankomaat

| Koninklijke Nederlandse Munt N.V. |
| --- |
| Nationaal Analyse Centrum voor Munten |
| Leidseweg 90 |
| 3500 GK Utrecht |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 30 2910440 |
| Fax: +31 30 2910432 |
| e-mail: cnac.nl@coins.nl |

Koninklijke Nederlandse Munt N.V.

Nationaal Analyse Centrum voor Munten

Leidseweg 90

3500 GK Utrecht

NEDERLAND

Tel: +31 30 2910440

Fax: +31 30 2910432

e-mail: cnac.nl@coins.nl

Itävalta

| Münze Österreich AG |
| --- |
| Labor (CNAC) |
| Am Heumarkt 1 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171715370 |
| Fax +43 171715378 |
| e-mail: cnac.at@austrian-mint.at |

Münze Österreich AG

Labor (CNAC)

Am Heumarkt 1

1031 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171715370

Fax +43 171715378

e-mail: cnac.at@austrian-mint.at

Puola

| Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland) |
| --- |
| Departament Emisyjno-Skarbcowy (CNAC) |
| ul. Świętokrzyska 11/12 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Mr. Juliusz Dobrolęcki |
| Tel.+48 226532648 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl |
| Mrs. Aleksandra Rzoska |
| Tel. +48 226532714 |
| Fax +48 228263853 |
| e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl |
| Mrs. Małgorzata Śmierzyńska |
| Tel. +48 22 653 25 96 |
| Fax +48 22 826 38 53 |

Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland)

Departament Emisyjno-Skarbcowy (CNAC)

ul. Świętokrzyska 11/12

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

Mr. Juliusz Dobrolęcki

Tel.+48 226532648

Fax +48 228263853

e-mail: Juliusz.Dobrolecki@mail.nbp.pl

Mrs. Aleksandra Rzoska

Tel. +48 226532714

Fax +48 228263853

e-mail: Aleksandra.Rzoska@mail.nbp.pl

Mrs. Małgorzata Śmierzyńska

Tel. +48 22 653 25 96

Fax +48 22 826 38 53

Portugali

| Centro Nacional de Analise de Moedas (CNAM) |
| --- |
| Laboratório de Polícia Científica (LPC) |
| (Att. Area de Fisica) |
| Polícia Judiciária |
| Rua Gomes Freire, 174 |
| 1169-007 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel: +351 21864 1446 or 1257 or 1564 |
| Fax: +351 213540217 |
| e-mail: cnac.pt@pj.pt |

Centro Nacional de Analise de Moedas (CNAM)

Laboratório de Polícia Científica (LPC)

(Att. Area de Fisica)

Polícia Judiciária

Rua Gomes Freire, 174

1169-007 Lisboa

PORTUGAL

Tel: +351 21864 1446 or 1257 or 1564

Fax: +351 213540217

e-mail: cnac.pt@pj.pt

Romania

| Coin National Analysis Centre |
| --- |
| National Bank of Romania |
| 25, Lipscani Street, Sector 3 |
| 030031 Bucharest |
| ROMANIA |
| e-mail: cristian.ciornei@bnro.ro |
| Tel. +40 213070151 |
| Fax +40 213223566 |

Coin National Analysis Centre

National Bank of Romania

25, Lipscani Street, Sector 3

030031 Bucharest

ROMANIA

e-mail: cristian.ciornei@bnro.ro

Tel. +40 213070151

Fax +40 213223566

Slovenia

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovakia

| Národná banka Slovenska |
| --- |
| Odbor prípravy a analýzy platidiel (CNAC) |
| Imricha Karvaša 1 |
| 813 25 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact persons: Ing. Dušan Sukup |
| Tel. +421 257872717 |
| e-mail: dusan.sukup@nbs.sk |
| Ing. Kristián Slovák |
| Tel. +421 257872708 |
| e-mail: kristian.slovak@nbs.sk |

Národná banka Slovenska

Odbor prípravy a analýzy platidiel (CNAC)

Imricha Karvaša 1

813 25 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact persons: Ing. Dušan Sukup

Tel. +421 257872717

e-mail: dusan.sukup@nbs.sk

Ing. Kristián Slovák

Tel. +421 257872708

e-mail: kristian.slovak@nbs.sk

Suomi

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostekninen laboratorio |
| Jokiniemenkuja 4, |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786358 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostekninen laboratorio

Jokiniemenkuja 4,

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358 718786303

e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786358

Fax +358 718786303

e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 718780141 |
| Fax +358718786303 |
| e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi |
| Tel. +358 718786358 |
| Fax +358 718786303 |
| e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 718780141

Fax +358718786303

e-mail:cnac.fi@krp.poliisi.fi

Tel. +358 718786358

Fax +358 718786303

e-mail: lawrence.gunaratnam@poliisi.fi

Ruotsi

| Statens Kriminaltekniska Laboratorium |
| --- |
| Kemi och Teknikenheten |
| Brigadgatan 13 |
| SE-58194 Linköping |
| SVERIGE |
| Tel: +46 13241400 |
| Fax: +46 13145715 |
| e-mail: skl@skl.polisen.se |

Statens Kriminaltekniska Laboratorium

Kemi och Teknikenheten

Brigadgatan 13

SE-58194 Linköping

SVERIGE

Tel: +46 13241400

Fax: +46 13145715

e-mail: skl@skl.polisen.se

Yhdistynyt kuningaskunta (7)

| Coin National Analysis Centre (CNAC) |
| --- |
| Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| National Criminal Intelligence Service (NCIS) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 |
| Fax +44 2072388049 |

Coin National Analysis Centre (CNAC)

Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Criminal Intelligence Service (NCIS)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000

Fax +44 2072388049

Jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset, joiden tehtävänä on kerätä euroa koskevaan rahanväärennykseen liittyviä tietoja ja laatia niistä analyyseja

(neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2001 2 artiklan b alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti)

| Jäsenvaltio (8) | Viranomainen |
| --- | --- |
| Belgia | Office central de la répression du faux monnayage |
| (Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin) |
| Boulevard Berlaimont, 14 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGUIQUE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Jäsenvaltio (8)

Viranomainen

Belgia

Office central de la répression du faux monnayage

(Police Judiciaire Fédérale/Direction Ecofin)

Boulevard Berlaimont, 14

1000 Bruxelles

BELGUIQUE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

| Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij |
| --- |
| (Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin) |
| Berlaimontlaan 14 |
| 1000 Brussel |
| BËLGIE |
| Tel. +32 22215403/+32 22215409 |
| Fax +32 22215410 |

Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij

(Federale Gerechtelijke Politie/Directie Ecofin)

Berlaimontlaan 14

1000 Brussel

BËLGIE

Tel. +32 22215403/+32 22215409

Fax +32 22215410

Bulgaria

| Chief Directorate ”Combating organized crime” |
| --- |
| ”National operational and coordination centre for combating counterfeiting bnaknotes and coins” Unit |
| 45, Cherni Vruh Bldv, |
| 1407 Sofia |
| e-mail: 170@mvr.bg |

Chief Directorate ”Combating organized crime”

”National operational and coordination centre for combating counterfeiting bnaknotes and coins” Unit

45, Cherni Vruh Bldv,

1407 Sofia

e-mail: 170@mvr.bg

Tšekin tasavalta

| Policie České republiky |
| --- |
| Služba kriminální policie a vyšetřování |
| Útvar pro odhalování organizovaného zločinu |
| Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO) |
| P.O. BOX 41/V6 |
| 156 80 Praha 5 — Zbraslav |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Contact persons: |
| Tel. +420 974843980 — Mr. Jiří BROŽ |
| e-mail: brozj@mvcr.cz |
| Tel. +420 974842045 — Ms. Marie Kubásková |
| e-mail: ncppraha@mvcr.cz |
| Fax: +420 974842598 |

Policie České republiky

Služba kriminální policie a vyšetřování

Útvar pro odhalování organizovaného zločinu

Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO)

P.O. BOX 41/V6

156 80 Praha 5 — Zbraslav

ČESKÁ REPUBLIKA

Contact persons:

Tel. +420 974843980 — Mr. Jiří BROŽ

e-mail: brozj@mvcr.cz

Tel. +420 974842045 — Ms. Marie Kubásková

e-mail: ncppraha@mvcr.cz

Fax: +420 974842598

Tanska

| Rigspolitiet |
| --- |
| Nationalt Efterforsknings Center (NEC) |
| Polititorvet 14 |
| 1780 København V |
| DANMARK |
| Tel. +45 33910910 ext: 5398 |
| Fax +45 33322771 |
| e-mail: nec@politi.dk |

Rigspolitiet

Nationalt Efterforsknings Center (NEC)

Polititorvet 14

1780 København V

DANMARK

Tel. +45 33910910 ext: 5398

Fax +45 33322771

e-mail: nec@politi.dk

Saksa

| Bundeskriminalamt Wiesbaden |
| --- |
| SO 42 |
| Thaerstraße 11 |
| 65193 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| National Central Office (NCO) |
| Tel. +49 611551-5422 |
| Fax. +49 611551-5698 |
| e-mail: so42@bka.bund.de |

Bundeskriminalamt Wiesbaden

SO 42

Thaerstraße 11

65193 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

National Central Office (NCO)

Tel. +49 611551-5422

Fax. +49 611551-5698

e-mail: so42@bka.bund.de

Viro

| Central Criminal Police of the Republic of Estonia |
| --- |
| Tööstuse 52 |
| 10416 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6123705 |
| Fax: +372 6123726 |
| e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee |
| Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO) |
| Tel. +372 6123698 |
| Ms Ülle Holme-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee |

Central Criminal Police of the Republic of Estonia

Tööstuse 52

10416 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6123705

Fax: +372 6123726

e-mail: keskkriminaalpolitsei@kkp.pol.ee

Contact office: Criminal Intelligence Department (as NCO)

Tel. +372 6123698

Ms Ülle Holme-mail: ylle.holm@kkp.pol.ee

Irlanti

| An Garda Siochána |
| --- |
| Garda Bureau of Fraud Investigation |
| Harcourt Square |
| Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel: +353 16663768 |
| Fax: +353 16663770 |
| e-mail: gbfi_cheques@garda.ie |

An Garda Siochána

Garda Bureau of Fraud Investigation

Harcourt Square

Harcourt Street

Dublin 2

IRELAND

Tel: +353 16663768

Fax: +353 16663770

e-mail: gbfi_cheques@garda.ie

Kreikka

| Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας |
| --- |
| Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών |
| Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών |
| Λ. Αλεξάνδρας 173 |
| 115 22 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Φαξ: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Αρχηγείο Ελληνικής Αστυνομίας

Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών

Εργαστήριο διερεύνησης παραχάραξης, κιβδηλείας και πλαστότητας εντύπων και αξιών

Λ. Αλεξάνδρας 173

115 22 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Τηλ: +30 2106476878, +30 2106476879

Φαξ: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

| Hellenic Police Headquarters |
| --- |
| Forensic Science Division |
| False Documents & Counterfeit Currency Laboratory |
| Hellenic National Analysis Center |
| 173, Alexandras Avenue |
| 115 22 Athens |
| GREECE |
| Τel. +30 2106476878, +30 2106476879 |
| Fax: +30 2106470019 |
| e-mail: forgelab@otenet.gr |
| nac@otenet.gr |

Hellenic Police Headquarters

Forensic Science Division

False Documents & Counterfeit Currency Laboratory

Hellenic National Analysis Center

173, Alexandras Avenue

115 22 Athens

GREECE

Τel. +30 2106476878, +30 2106476879

Fax: +30 2106470019

e-mail: forgelab@otenet.gr

nac@otenet.gr

Espanja

| Ministerio del Interior |
| --- |
| Dirección General de la Policía |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) |
| C/Alcalá, 522 |
| 28027 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913386995 |
| Fax +34 913386886 |
| e-mail: bibe@dgp.mir.es |

Ministerio del Interior

Dirección General de la Policía

Comisaría General de Policía Judicial

Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.)

C/Alcalá, 522

28027 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913386995

Fax +34 913386886

e-mail: bibe@dgp.mir.es

Ranska

| Direction Centrale de la Police Judiciaire |
| --- |
| Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières |
| Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) |
| 101-103 rue des Trois Fontanot |
| 92000 Nanterre |
| FRANCE |
| Tel. +33 140978416, +33 0140978279 |
| Fax +33 140978896 |
| e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr |

Direction Centrale de la Police Judiciaire

Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières

Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM)

101-103 rue des Trois Fontanot

92000 Nanterre

FRANCE

Tel. +33 140978416, +33 0140978279

Fax +33 140978896

e-mail: valerie.maldonado@interieur.gouv.fr

Italia

| Ministero dell' Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro — Direzione III |
| Ufficio Centrale Antifalsificazione Mezzi di Pagamento (UCAMP) |
| Via Venti Settembre, 97 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |
| Tel +39 0647613535 |
| Fax +39 0647613089 |
| e-mail: ucamp@tesoro.it |

Ministero dell' Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro — Direzione III

Ufficio Centrale Antifalsificazione Mezzi di Pagamento (UCAMP)

Via Venti Settembre, 97

00187 Roma

ITALIA

Tel +39 0647613535

Fax +39 0647613089

e-mail: ucamp@tesoro.it

Kypros

| The Cyprus Police Forensic Science Laboratory |
| --- |
| Forensic Science Laboratory |
| Criminalistic Services |
| Police Headquarters |
| 1478 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel: +357 22607240 — 45 |
| Fax: +357 22808936 |
| e-mail: forensiclab@police.gov.cy |

The Cyprus Police Forensic Science Laboratory

Forensic Science Laboratory

Criminalistic Services

Police Headquarters

1478 Nicosia

CYPRUS

Tel: +357 22607240 — 45

Fax: +357 22808936

e-mail: forensiclab@police.gov.cy

Latvia

| Latvia State Police |
| --- |
| Economic Police Department |
| Central Criminal Police Department |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4 |
| Rīgā, LV-1026 |
| LATVIJA |
| Contact person — NCO: |
| Mr. Rauls Kviesītis: e-mail: epd@vp.gov.lv |
| Tel. +371 67208511 |

Latvia State Police

Economic Police Department

Central Criminal Police Department

Čiekurkalna 1. līnija 1 korpuss 4

Rīgā, LV-1026

LATVIJA

Contact person — NCO:

Mr. Rauls Kviesītis: e-mail: epd@vp.gov.lv

Tel. +371 67208511

Liettua

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Crime Investigation Chief Board |
| Currency Counterfeiting Investigation Unit |
| Tel: +370 52719948 |
| Fax: +370 52719707 |
| e-mail: vytautas.gailiusas@policija.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Crime Investigation Chief Board

Currency Counterfeiting Investigation Unit

Tel: +370 52719948

Fax: +370 52719707

e-mail: vytautas.gailiusas@policija.lt

Luxemburg

| Le Procureur Général d'Etat |
| --- |
| Cité judiciaire |
| 2080 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 475981-1 |

Le Procureur Général d'Etat

Cité judiciaire

2080 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 475981-1

Unkari

| Országos Rendőr-főkapitányság |
| --- |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Postal address: |
| Országos Rendőr-főkapitányság |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Budapest, XIII. |
| Teve u. 4-6. |
| 1139 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 1 443-5500/33-435 |
| Fax +36 1 443-5500/33-003 |
| Email: gvpo@orfk.police.hu |

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Postal address:

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Budapest, XIII.

Teve u. 4-6.

1139

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 1 443-5500/33-435

Fax +36 1 443-5500/33-003

Email: gvpo@orfk.police.hu

| Hungarian National Police Headquarters |
| --- |
| General Directorate for Criminal Investigation |
| National Central Office |
| Postal address: |
| Országos Rendőr-főkapitányság |
| Bűnügyi Főigazgatóság |
| Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály |
| Budapest, XIII. |
| Teve u. 4-6. |
| 1139 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 1 443-5500/33-435 |
| Fax +36 1 443-5500/33-003 |
| Email: gvpo@orfk.police.hu |

Hungarian National Police Headquarters

General Directorate for Criminal Investigation

National Central Office

Postal address:

Országos Rendőr-főkapitányság

Bűnügyi Főigazgatóság

Gazdaságvédelmi és Pénzhamisítás Elleni Osztály

Budapest, XIII.

Teve u. 4-6.

1139

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 1 443-5500/33-435

Fax +36 1 443-5500/33-003

Email: gvpo@orfk.police.hu

Malta

| National Counterfeit Office |
| --- |
| Economic Crimes Unit |
| Police General Headquarters |
| Floriana |
| MALTA |
| Tel: +356 22942713/4 |
| E-mail: nco.police@gov.mt |
| ian-joseph.abdilla@gov.mt |

National Counterfeit Office

Economic Crimes Unit

Police General Headquarters

Floriana

MALTA

Tel: +356 22942713/4

E-mail: nco.police@gov.mt

ian-joseph.abdilla@gov.mt

Alankomaat

| Korps Landelijke Politiediensten |
| --- |
| Dienst Nationale Recherche Informatie |
| Producteigenaar vals geld |
| Europaweg 45 |
| 2711 EM Zoetermeer |
| NEDERLAND |
| Tel: +31 793459352 |
| e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl |

Korps Landelijke Politiediensten

Dienst Nationale Recherche Informatie

Producteigenaar vals geld

Europaweg 45

2711 EM Zoetermeer

NEDERLAND

Tel: +31 793459352

e-mail: martin.naber@klpd.politie.nl

Itävalta

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Referat II/BK/3.4.1 |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| 1090 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Phone: +43 12483685025 |
| Fax: +43 12483685191 |
| e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Referat II/BK/3.4.1

Josef Holaubek Platz 1

1090 Wien

ÖSTERREICH

Phone: +43 12483685025

Fax: +43 12483685191

e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at

Puola

| Zespół ds. Zwalczania Fałszerstw Pieniędzy |
| --- |
| Centralne Biuro Śledcze (NCO) |
| Komenda Główna Policji |
| ul. Puławska 148/150 |
| 02-624 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226012909 |
| Fax: +48 226012995 |
| e-mail: nco_Poland@policja.gov.pl |
| Mr. Tomasz Malczyk |
| Tel. +48 226014023 |

Zespół ds. Zwalczania Fałszerstw Pieniędzy

Centralne Biuro Śledcze (NCO)

Komenda Główna Policji

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226012909

Fax: +48 226012995

e-mail: nco_Poland@policja.gov.pl

Mr. Tomasz Malczyk

Tel. +48 226014023

Portugali

| Polícia Judiciária |
| --- |
| Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalida |
| de Económica e Financeira (DCICCEF) |
| Rua Alexandre Herculano, 42-A |
| 1250-011 Lisboa |
| Tel. +351 961517813 |
| e-mail: uniceo@pj.pt |

Polícia Judiciária

Direcção Central de Investigação da Corrupção e Criminalida

de Económica e Financeira (DCICCEF)

Rua Alexandre Herculano, 42-A

1250-011 Lisboa

Tel. +351 961517813

e-mail: uniceo@pj.pt

Romania

| Headquarters of Romanian Police |
| --- |
| General Directorate for Countering Organized Criminality |
| National Central Office |
| Stefan cel Mare street no. 13-15 |
| Bucharest |
| ROMANIA |
| Tel./Fax +40 213104070 |
| e-mail: onc-co@politiaromana.ro |

Headquarters of Romanian Police

General Directorate for Countering Organized Criminality

National Central Office

Stefan cel Mare street no. 13-15

Bucharest

ROMANIA

Tel./Fax +40 213104070

e-mail: onc-co@politiaromana.ro

Slovenia

| Center za forenzične preiskave Policije |
| --- |
| Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14284284 |
| Fax +386 14284986 |
| e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si |

Center za forenzične preiskave Policije

Oddelek za preiskave rokopisov in dokumentov (NAC/CNAC)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14284284

Fax +386 14284986

e-mail: dorijan.kerzan@policija.si or nac@bsi.si

Slovakia

| Ministerstvo vnútra SR |
| --- |
| Prezídium Policajného zboru |
| Úrad justičnej a kriminálnej polície |
| Odbor ekonomickej kriminality |
| Oddelenie boja proti falšovaniu a pozmeňovaniu (NCO) |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Contact person: Martin Oravský |
| Tel: +421 961050128, +421 907704296 |
| Fax: +421 961059071 |
| e-mail: oravsky@minv.sk |

Ministerstvo vnútra SR

Prezídium Policajného zboru

Úrad justičnej a kriminálnej polície

Odbor ekonomickej kriminality

Oddelenie boja proti falšovaniu a pozmeňovaniu (NCO)

Račianska 45

812 72 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Contact person: Martin Oravský

Tel: +421 961050128, +421 907704296

Fax: +421 961059071

e-mail: oravsky@minv.sk

Suomi

| Keskusrikospoliisi |
| --- |
| Rikostietopalvelu |
| Omaisuusrikollisuus |
| Jokiniemenkuja 4 |
| PL 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 71 878 6771 |
| Fax +358 71 878 6765 |
| e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi |

Keskusrikospoliisi

Rikostietopalvelu

Omaisuusrikollisuus

Jokiniemenkuja 4

PL 285

FI-01301 Vantaa

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 71 878 6771

Fax +358 71 878 6765

e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Criminal Intelligence Division |
| Property Crimes Unit |
| Forgery of Money Section |
| Jokiniemenkuja 4 |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| FINLAND |
| Tel. +358 71 878 6771 |
| Fax +358 71 878 6765 |
| e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Criminal Intelligence Division

Property Crimes Unit

Forgery of Money Section

Jokiniemenkuja 4

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

FINLAND

Tel. +358 71 878 6771

Fax +358 71 878 6765

e-mail: raharikokset@krp.poliisi.fi

Ruotsi

| Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten |
| --- |
| Finanspolisen |
| P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 |
| SE-102 26 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 84013800 |
| Fax +46 84013789 |
| e-mail: finanspolisen@polisen.se |

Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten

Finanspolisen

P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30

SE-102 26 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 84013800

Fax +46 84013789

e-mail: finanspolisen@polisen.se

Yhdistynyt kuningaskunta

| Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency |
| --- |
| National Criminal Intelligence Service (NCIS) |
| POB 8000 |
| London |
| SE11 5EN |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit) |
| Fax +44 2072388049 |

Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency

National Criminal Intelligence Service (NCIS)

POB 8000

London

SE11 5EN

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072388000 (ask for UKNCO aka Counterfeit Currency Unit)

Fax +44 2072388049

---

(1)  Jäsenvaltioiden protokollajärjestys perustuu niiden omakielisten maantieteellisten nimien aakkosjärjestykseen.

(2)  Jäsenvaltioiden protokollajärjestys perustuu niiden omakielisten maantieteellisten nimien aakkosjärjestykseen.

(3)  Tämän viranomaisen toimivalta kattaa myös Vatikaanista ja San Marinon tasavallasta löydetyt väärennetyt setelit.

(4)  Jäsenvaltioiden protokollajärjestys perustuu niiden omakielisten maantieteellisten nimien aakkosjärjestykseen.

(5)  Käytännössä analyysista vastaavat:

| Centro Nacional de Análisis de Falsificaciones de Moneda |
| --- |
| Fábrica nacional de Moneda y Timbre — Real Casa de Moneda |
| Dirección de Ingeniería. Laboratorio |
| C/ Jorge Juan, 106 |
| 28009 Madrid |
| ESPAÑA |

Centro Nacional de Análisis de Falsificaciones de Moneda

Fábrica nacional de Moneda y Timbre — Real Casa de Moneda

Dirección de Ingeniería. Laboratorio

C/ Jorge Juan, 106

28009 Madrid

ESPAÑA

(6)  Tämän viranomaisen toimivalta kattaa myös Vatikaanista ja San Marinon tasavallasta löydetyt väärennetyt metallirahat.

(7)  Teknistä apua kansalliselle metallirahojen tutkimuskeskukselle antaa The Royal Mint (Llantristant, Pontyclun, CF72 8YT, United Kingdom).

(8)  Jäsenvaltioiden protokollajärjestys perustuu niiden omakielisten maantieteellisten nimien aakkosjärjestykseen.

---

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/28

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5475 — Atlantia/Acciona/Itínere Chilean Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 56/03)

Komissio päätti 26. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5475. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5475. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/28

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5422 — Statoilhydro/ST1/ST1 Avifuels)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 56/04)

Komissio päätti 22. joulukuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5422. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5422. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/29 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/29

---

Euron kurssi (1)

9. maaliskuuta 2009

(2009/C 56/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2565 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,40 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4509 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91140 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,5655 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4669 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9740 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,640 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7073 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7460 |
| RON | Romanian leuta | 4,2958 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2826 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9883 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6405 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7455 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,5399 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9504 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 958,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,3742 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5945 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4498 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 090,57 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6710 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,950 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,7910 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,435 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9981 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,2596 |
| INR | Intian rupiaa | 65,1750 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2565

JPY

Japanin jeniä

124,40

DKK

Tanskan kruunua

7,4509

GBP

Englannin puntaa

0,91140

SEK

Ruotsin kruunua

11,5655

CHF

Sveitsin frangia

1,4669

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9740

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,640

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

310,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7073

PLN

Puolan zlotya

4,7460

RON

Romanian leuta

4,2958

TRY

Turkin liiraa

2,2826

AUD

Australian dollaria

1,9883

CAD

Kanadan dollaria

1,6405

HKD

Hongkongin dollaria

9,7455

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,5399

SGD

Singaporin dollaria

1,9504

KRW

Etelä-Korean wonia

1 958,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,3742

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5945

HRK

Kroatian kunaa

7,4498

IDR

Indonesian rupiaa

15 090,57

MYR

Malesian ringgitiä

4,6710

PHP

Filippiinien pesoa

60,950

RUB

Venäjän ruplaa

44,7910

THB

Thaimaan bahtia

45,435

BRL

Brasilian realia

2,9981

MXN

Meksikon pesoa

19,2596

INR

Intian rupiaa

65,1750

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/30 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/30

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2009/C 56/06)

Tuen numero: XA 287/08

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Freistaat Bayern

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Gewährung von Leistungen durch die Bayerische Tierseuchenkasse nach der ”Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)”

Oikeusperusta:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | Art. 5 Abs. 2, Art. 5 b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaats Bayern |
| --- | --- |

—

Art. 5 Abs. 2, Art. 5 b Abs. 2 des Gesetzes über den Vollzug des Tierseuchenrechts des Freistaats Bayern

| — | Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Noin 19,7 miljoonaa EUR (rahoitetaan maksuosuuksilla, joita kotieläintuottajat ovat suorittaneet Bayerische Tierseuchenkasselle)

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään siitä päivästä, jona tukijärjestelmän tiivistelmä julkaistaan Internetissä

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 1.1.2009–31.12.2013

Tuen tarkoitus: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen eläintauteihin liittyvä tuki.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti:

| — | tuki eläintautien ehkäisy-, havaitsemis- ja torjuntatoimien korvaamiseksi, |
| --- | --- |

—

tuki eläintautien ehkäisy-, havaitsemis- ja torjuntatoimien korvaamiseksi,

| — | tuki eläintautien havaitsemiseksi tehtyjen laboratoriodiagnostisten toimien korvaamiseksi. |
| --- | --- |

—

tuki eläintautien havaitsemiseksi tehtyjen laboratoriodiagnostisten toimien korvaamiseksi.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti:

| — | tuki eläintautien aiheuttamien menetysten korvaamiseksi viljelijöille. |
| --- | --- |

—

tuki eläintautien aiheuttamien menetysten korvaamiseksi viljelijöille.

Tuensaajat ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitettuja pieniä ja keskisuuria yrityksiä.

Tuki ei saa koskea toimenpiteitä, joiden osalta yhteisön lainsäädännössä säädetään, että kyseisten toimenpiteiden kustannuksista vastaa maatila.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan mukainen tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity maatiloille maksettavia suoria tukia. Bayerische Tierseuchenkasse huolehtii palvelujen kustannuksista ja maksaa ne palvelujen suorittajille. Tuen bruttointensiteetti saa tuolloin olla enintään 100 prosenttia.

Palveluihin kuuluvat lähinnä eläinlääkärin toimet ja tutkimuskustannukset, jotka liittyvät terveystarkastusten, testien ja muiden seulontatoimien toteuttamiseen sekä rokotuksiin, samoin kuin rokotteiden hankintaan tarkoitettu tuki.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohdan mukaisen tuen laskentaperusteena on taudin vuoksi kuolleiden eläinten tai pakollisen julkisen torjunta- tai hävittämisohjelman mukaisen julkisen määräyksen perusteella tapettujen eläinten markkina-arvo. Tuki rajoittuu viranomaisten virallisesti tunnustamasta taudinpurkauksesta johtuviin menetyksiin. Tuen bruttointensiteetti on enintään 100 prosenttia

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Kaikki nauta-, hevos-, sika-, lammas-, kana- ja kalkkunatilat Baijerin osavaltiossa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Arabellastraße 29 |
| D-81925 München |
| E-mail: info@btsk.de |

Bayerische Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Arabellastraße 29

D-81925 München

E-mail: info@btsk.de

Internet-osoitteet: Oikeusperusta:

Tierseuchengesetz:

http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/viehseuchg/gesamt.pdf

Gesetz über den Vollzug des Tierseuchenrechts:

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/tierseuchengesetz-vollzug.pdf

Tukijärjestelmä:

Satzung über die Leistungen der Bayerischen Tierseuchenkasse (Leistungssatzung):

http://portal.versorgungskammer.de/portal/page/portal/btsk/btskrg/leistungssatzung2009.pdf

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 363/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de l'Aude

Tukijärjestelmän nimike: aides aux coûts de réalisation de la vaccination et de dépistage virologique des animaux dans le cadre de la lutte contre la fièvre catarrhale ovine (FCO)

Oikeusperusta: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche du 29 août, 19, 24 septembre et 27 octobre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la FCO,

Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehty neuvoston päätös 90/424/ETY,

Délibération du 24 octobre 2008 du Conseil général de l'Aude,

Avenant à la convention bipartite départementale du 19 novembre 2007 relative aux tarifs des opérations de prophylaxie collective, fixant le tarif de rémunération des vaccinations obligatoires dans le cadre de la FCO

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 166 000 EUR koko toimelle (rokotukset ja virologiset seulontatutkimukset)

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 50 prosenttia serotyypin 1 ja 8 rokotusten ja 50 prosenttia virologisten seulontatutkimusten kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukijärjestelmän kesto: Marraskuusta 2008 alkaen 30 päivään huhtikuuta 2009

Tuen tarkoitus: Sinikielitaudin seurantaa koskevien eri toimenpiteiden lisäksi toteutettavan kansallisen sinikielitaudin torjuntaohjelman tehostamiseksi Auden alueneuvosto tukee naudan-, lampaan- ja vuohenkasvatusalaa siten, että se vastaa seuraavista kustannuksista:

50 prosenttia rokotusten kustannuksista (veroja lukuun ottamatta) valtion ja Euroopan unionin tuen lisäksi. Valtion yksiköiden (departementien maa- ja metsätalousosastot, DDAF, ja eläinlääkintäosastot, DDSV) ja Auden alueneuvoston yksiköiden välillä suoritetaan ristiintarkastukset sen varmistamiseksi, ettei tuki ole yli 100:aa prosenttia.

Rokotteiden hankinta ei sitä vastoin ole tukikelpoista, koska valtio ja Euroopan unioni vastaavat hankinnan kustannuksista kokonaisuudessaan:

50 prosenttia virologisten seulontatutkimusten kustannuksista (veroja lukuun ottamatta), kuitenkin enintään 25 EUR (veroja lukuun ottamatta) tutkimusta kohden.

Tuet myönnetään luontoissuorituksina tuettujen palvelujen muodossa asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Nauta-, lammas- ja vuohialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil Général de l'Aude |
| --- |
| Allée Raymond Courrière |
| F-11855 Carcassonne — Cedex 9 |

Conseil Général de l'Aude

Allée Raymond Courrière

F-11855 Carcassonne — Cedex 9

Internet-osoite: http://www.cg11.fr/contenu/c_communique_vaccination.asp

Tuen numero: XA 367/08

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Tukijärjestelmän nimike: ”Nachhaltigkeit”

Oikeusperusta: § 3 des Gesetzes über die Landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Nachhaltigkeit und dem Merkblatt Beihilfen

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Järjestelmästä myönnetään halpakorkoisia lainoja. Lainoihin liittyvän tuen arvo on arviolta 12 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 20 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Yhdelle yritykselle myönnettyjen tukien kokonaismäärä voi minkä tahansa kolmen tilikauden muodostaman ajanjakson aikana olla enintään 400 000 EUR. Jos samoja tukikelpoisia kustannuksia varten myönnetään muita julkisia varoja, sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 mainittuja kynnysmääriä

Täytäntöönpanopäivä: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan mukaisesti, kuitenkin aikaisintaan 17. marraskuuta 2008

Tukijärjestelmän kesto:

Tuen tarkoitus: EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden (lukuun ottamatta kalastus- ja vesiviljelyalaa) alkutuotannon alalla toimivien pk-yritysten toiminnan edistäminen myöntämällä tukea maataloustuotteiden alkutuotannon investointeihin. Investoinnit, joiden kohteina ovat luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen tai hygieniaolosuhteiden tai eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten parantaminen. Tuotannon laadun parantamiseen tarkoitetut investoinnit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla). Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat: a) kiinteän omaisuuden rakentaminen, hankinta tai parantaminen, b) koneiden ja laitteiden hankinta tai ostoleasing, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti ja c) edellä olevan a ja b alakohdan menoihin liittyvät yleiskulut, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkiot ja toteutettavuustutkimukset. Tukea myönnettäessä varmistetaan, että yhteisistä markkinajärjestelyistä annetuissa neuvoston asetuksissa säädettyjen kieltojen tai rajoitusten kanssa ristiriidassa olevalle tuelle ei voida myöntää poikkeusta silloinkaan, kun kiellot ja rajoitukset koskevat vain yhteisön tukea

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Maatalous, viininviljely ja puutarhaviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Landwirtschaftliche Rentenbank |
| --- |
| Hochstraße 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstraße 2

D-60313 Frankfurt am Main

Internet-osoite: www.rentenbank.de/landwirtschaft/nachhaltigkeit

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 383/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Consolidamento e sviluppo dell'agricoltura di montagna

Oikeusperusta: Articoli 6-7-9-15-16-17 della legge regionale del 18 gennaio 1994 n. 2 «Provvedimenti per il consolidamento e lo sviluppo dell'agricoltura di montagna e la tutela e valorizzazione dei territori montani». Il testo coordinato della legge è pubblicato sul sito del Consilio Regionale del Veneto.

Deliberazione Giunta regionale veneto n. 2441 del 16 settembre 2008, «Adeguamento delle disposizioni applicative della L.R. del 18 gennaio 1994 n. 2 “Provvedimenti per il consolidamento e lo sviluppo dell'agricoltura di montagna e la tutela e valorizzazione dei territori montani” alla normativa comunitaria. Modifiche ed integrazioni alle D.G.R. 901 del 6 maggio 2008 e D.G.R. 1440 del 6 giugno 2008».

Il testo della deliberazione è pubblicato sul Bollettino ufficiale della regione Veneto n. 82 del 3 ottobre 2008 a pagina 19

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuotuinen talousarvio vahvistetaan alueneuvoston vuosittain hyväksymässä varainhoitolaissa. Keskimääräisiksi vuosittaisiksi määrärahoiksi arvioidaan 800 000 EUR, mutta lukua on pidettävä ohjeellisena

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukijärjestelmää sovelletaan yksinomaan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuilla vuoristoalueilla, jotka on lueteltu 17. lokakuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä K(2007) 4682 hyväksytyssä Veneton maaseudun kehittämissuunnitelmassa kaudelle 2007–2013.

Tuen enimmäisintensiteetti vaihtelee tuen luonteen mukaan Asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 säädettyjen enimmäismäärien rajoissa:

Maatilainvestoinnit:

| a) | 50 %, joka voidaan korottaa 55 %:iin, kun on kyse nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa tilanpidon aloittamisesta tekemistä investoinneista (alueellisen lain 2/94 7-17 §); |
| --- | --- |

a)

50 %, joka voidaan korottaa 55 %:iin, kun on kyse nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa tilanpidon aloittamisesta tekemistä investoinneista (alueellisen lain 2/94 7-17 §);

| b) | 75 % investoinneista, joilla ylitetään yhteisön voimassa olevat vähimmäisvaatimukset, tai investointeihin, jotka tehdään hiljattain käyttöönotettujen yhteisön vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi ja jotka eivät lisää tuotantokapasiteettia; tavoitteena on tilan hygieniaolosuhteiden tai eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten parantaminen (alueellisen lain 2/94 9 §). Tätä tukiosuuden korotusta 75 %:iin sovelletaan ainoastaan lisäkustannuksiin, jotka aiheutuvat investoinneista uusien tai voimassa olevia vaatimuksia tiukempien vaatimusten noudattamiseksi. |
| --- | --- |

b)

75 % investoinneista, joilla ylitetään yhteisön voimassa olevat vähimmäisvaatimukset, tai investointeihin, jotka tehdään hiljattain käyttöönotettujen yhteisön vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi ja jotka eivät lisää tuotantokapasiteettia; tavoitteena on tilan hygieniaolosuhteiden tai eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten parantaminen (alueellisen lain 2/94 9 §). Tätä tukiosuuden korotusta 75 %:iin sovelletaan ainoastaan lisäkustannuksiin, jotka aiheutuvat investoinneista uusien tai voimassa olevia vaatimuksia tiukempien vaatimusten noudattamiseksi.

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen (alueellisen lain 2/94 6 §): tuen intensiteetti on 75 % seuraavissa tapauksissa:

| a) | pääomainvestoinnit tilalla sijaitsevan tuotannolliseen toimintaan liittymättömän, arkeologisesti tai historiallisesti tärkeän kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämiseksi; |
| --- | --- |

a)

pääomainvestoinnit tilalla sijaitsevan tuotannolliseen toimintaan liittymättömän, arkeologisesti tai historiallisesti tärkeän kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämiseksi;

| b) | pääomainvestoinnit tuotanto-omaisuuteen liittyvän, arkeologisesti tai historiallisesti tärkeän kulttuuriperinnön säilyttämiseksi tilalla edellyttäen, että investointi ei lisää tuotantokapasiteettia. |
| --- | --- |

b)

pääomainvestoinnit tuotanto-omaisuuteen liittyvän, arkeologisesti tai historiallisesti tärkeän kulttuuriperinnön säilyttämiseksi tilalla edellyttäen, että investointi ei lisää tuotantokapasiteettia.

Yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrän on kaikissa tapauksissa oltava enintään 500 000 EUR millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla

Täytäntöönpanoajankohta: Sen jälkeen, kun vapautushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivustossa

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen, kilpailukyvyn parantaminen, nykyaikaistaminen — asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla

Tukikelpoiset kustannukset: toimenpiteet maatalousyritysten toimintarakenteiden ja -välineiden parantamiseksi, uudenaikaistamiseksi ja tekniseksi uudistamiseksi sekä yleiset kustannukset, joiden osuus saa olla enintään 5 % tukikelpoisista kustannuksista.

Perinteisten rakennusten säilyttäminen — asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artikla.

Tukikelpoiset kustannukset: maatalousrakennusten uudistaminen

Alat, joita tuki koskee: Tukijärjestelmää sovelletaan perustamissopimuksen liitteeseen 1 kuuluvien maataloustuotteiden tuotantoon kaikilla tuotannonaloilla

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta regionale |
| Direzione produzioni agroalimentari |
| Via Torino 110 |
| I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta regionale

Direzione produzioni agroalimentari

Via Torino 110

I-30174 Mestre (VE)

Internet-osoite: http://web.intra.rve/sites/segr.giunta/Shared%20Documents/bur_internet.aspx

Tuen numero: XA 386/08

Jäsenvaltio: Unkari

Alue: Magyarország

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló állami támogatási program

Oikeusperusta:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi ... törvény-tervezet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi ... törvény-tervezet

Edeltävän tukijärjestelmän (XA 99/2007) oikeusperusta:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut vuotuiset määrärahat ovat noin 5 miljardia HUF, josta tuottajien osuus on 2,5 miljardia HUF ja valtion osuus vähintään yhtä suuri.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti ei saa ylittää 80 prosenttia epäsuotuisten sääolojen vuoksi aiheutuneesta satovahingon arvosta (90 prosenttia epäsuotuisilla alueilla).

Satovahingon arvosta on vähennettävä vakuutusyhtiön maksama korvaus ja sadonkorjuukustannusten aleneminen (menetykset johtavat sadon pienenemiseen ja näin ollen alhaisempiin korjuukustannuksiin).

Viljelijän osuus vahinkojen korvaamisesta on 2 000 HUF ja vuotta kohden, kun kyseessä on hedelmien ja kasvien viljely, ja 800 forinttia muilla viljelyaloilla

Täytäntöönpanoajankohta: 1. tammikuuta 2009 alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten vuoksi viljelijöille maksettava osittainen korvaus, jos menetykset ylittävät 30 prosenttia tilan satomäärästä.

11 artikla — Epäsuotuisien sääolojen aiheuttamista menetyksistä maksettava tuki.

Asetuksen 11 artiklan 8 ja 9 kohdan vaatimukset on täytettävä säädetyssä määräajassa

Alat, joita tuki koskee: Kaikki kasvinviljelyalat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Internet-osoite: http://www.parlament.hu/internet/plsql/ogy_irom.irom_adat?p_ckl=38&p_izon=6686

Budapest 4. marraskuuta 2008.

MÁHR András

szakállamtitkár

---

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/34

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2009/C 56/07)

Tuen numero: XA 392/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Région Midi-Pyrénées

Tukijärjestelmän nimike: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Midi-Pyrénées: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche

Oikeusperusta: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohta,

Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la FCO, modifié par l'arrêté du 17 octobre 2008

Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26. kesäkuuta 1990 tehty neuvoston päätös 90/424/ETY

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 1,5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: lampaat ja vuohet: Alueneuvosto myöntää seuraavia tukia kaikista sinikielitautiin kuolleista eläimistä, joiden tilalle on hankittu uusia eläimiä (kiinteät määrät eläintä kohden):

Tuen intensiteetti on 5–50 % eläinkuolemien aiheuttamista taloudellisista menetyksistä sen mukaan, mistä eläinlajista on kyse ja millä tavoin uudet eläimet on hankittu.

Lampaiden ja nautojen alkuperäisen karjakannan emän korvaamisesta aiheutuneet taloudelliset menetykset voidaan arvioida jäljempänä esitetyllä tavalla. Esimerkeissä annetaan minimitappioihin perustuvat määrät, ja nämä määrät ovat suurempia, kun kyseessä on maidontuotanto (tappioon lisätään yhdeltä tai kahdelta lypsykaudelta tuottamatta jääneen maidon arvo) tai jalostusvalintaohjelmista peräisin olevat eläimet (tappioon lisätään korkeampi ostohinta)

Lampaantuotanto: (karitsoiminen 2 vuoden iässä ja tuottavuus: 1,4 karitsaa/uuhi)

Lampaantuotannon minimitappio yhteensä (1): 302 EUR

Alueen myöntämä tuki: 30–50 EUR (150 EUR valtuutetun jalostusvalintaorganisaation hyväksymästä pässistä), tai enintään 50 % arvioidun tappion määrästä.

Ottaen huomioon, että valtion myöntämän tuen osuus on enintään 100 EUR uuhta kohden, kumuloituneiden tukien osuudeksi jää kaikissa tapauksissa alle 100 %.

Naudantuotanto: (ensimmäinen poikiminen 36 kk iässä)

Naudantuotannon minimitappio yhteensä (2): 3 180 EUR

Alueen myöntämä tuki: 150–250 EUR lehmää kohden (450 EUR valtuutetun jalostusvalintaorganisaation hyväksymästä sonnista), tai enintään 19 % arvioidun tappion määrästä.

Ottaen huomioon, että valtion myöntämän tuen osuus on enintään 800 EUR nautaa kohden, kumuloituneiden tukien osuudeksi jää kaikissa tapauksissa alle 100 %.

Midi-Pyrénées'n alueen tuki myönnetään yksinomaan uusien eläinten hankintaan perustelluissa tapauksissa, joissa eläin on todettu kuolleeksi ja valtion korvaukseen oikeutetuksi tai teurastettu sen jälkeen, kun sitä on hoidettu sinikielitaudin vuoksi (terveydenhoitoryhmittymien yhteisvastuurahastosta tuettu toimenpide).

Lisäksi edunsaajien on ilmoitettava mahdolliset vakuutuslaitoksilta saamansa määrät, jotka otetaan huomioon varmistettaessa, ettei tuen määrä ole yli 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän kesto: Vuoden 2009 loppuun

Tuen tarkoitus: Sinikielitaudin erilaisia seurantatoimenpiteitä täydentävän kansallisen torjuntaohjelman mukaisesti Midi-Pyrénées'n alue myöntää tukia alueen eläintuottajille uusien eläinten hankintaan sinikielitaudin aiheuttamien alkuperäisen karjan eläinkuolemien vuoksi

Alat, joita tuki koskee: Nauta-, lammas- ja vuohialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Région Midi-Pyrénées — Hôtel de Région |
| --- |
| 22, Boulevard du Maréchal Juin |
| F-31406 Toulouse Cedex 9 |

Région Midi-Pyrénées — Hôtel de Région

22, Boulevard du Maréchal Juin

F-31406 Toulouse Cedex 9

Internet-osoite: http://www.midipyrenees.fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=990

http://www.midipyrenees.fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=991&sX_Menu_selectedID=m2Economie_3045B991

Tuen numero: XA 394/08

Jäsenvaltio: Itävalta

Alue: Bundesland Salzburg

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Spartenrichtlinien für eine Landesbeihilfe zu Prämienkosten von Sturmschadenversicherungen für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Oikeusperusta: Salzburger Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl Nr. 16/1975 idgF

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 20 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 25 %

Täytäntöönpanopäivä: 1. tammikuuta 2009 alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Artikla, jota sovelletaan: asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artikla.

Tämän tukijärjestelmän tavoitteena on kannustaa kasvihuoneviljelijöitä ottamaan vakuutus myrskyjen kasvihuoneille aiheuttamia vahinkoja vastaan, jotka voivat uhata tilan elinkelpoisuutta

Alat, joita tuki koskee: Maatalous/Puutarhaviljely (A 01.12)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Amt der Salzburger Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Land- und Forstwirtschaft |
| Fanny von Lehnert Straße 1 |
| A-5020 Salzburg |

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung Land- und Forstwirtschaft

Fanny von Lehnert Straße 1

A-5020 Salzburg

Internet-osoite: www.salzburg.gv.at/themen/lf/foerderungen_lf.htm

Tuen numero: XA 395/08

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Sachsen-Anhalt

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes

Oikeusperusta: Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für die Erhaltung des Steillagenweinbaus im Weinbaugebiet Sachsen-Anhalt (Erlass des MLU vom 19.12.2007 — 63-04032/1.4/2007) veröffentlicht im Ministerialblatt des Landes Sachsen-Anhalt (MBl. Nr. 4/2008 vom 11.2.2008)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 95 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | 30 prosenttiin saakka viinitarhojen rakentamiseen jyrkkärinteisille alueille (korvausistutus), |
| --- | --- |

—

30 prosenttiin saakka viinitarhojen rakentamiseen jyrkkärinteisille alueille (korvausistutus),

| — | 60 prosenttiin saakka viinitarhojen muurien, portaiden, teiden ja turvatekijöiden kunnostukseen, |
| --- | --- |

—

60 prosenttiin saakka viinitarhojen muurien, portaiden, teiden ja turvatekijöiden kunnostukseen,

| — | 35 prosenttiin saakka viinitarhojen historiallisten talojen ja viinikellareiden kunnostukseen |
| --- | --- |

—

35 prosenttiin saakka viinitarhojen historiallisten talojen ja viinikellareiden kunnostukseen

Täytäntöönpanopäivä: Siitä päivästä lähtien, kun komissio julkaisee tukijärjestelmän Internetissä

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tuen tavoitteena on hoitaa jyrkkärinteisiä ja terassiviljelyssä olevia viinitarhoja ja säilyttää ne osana luonnonmaisemaa. Toimenpiteet helpottavat kansallisen strategiasuunnitelman päämäärien saavuttamista. Näitä päämääriä ovat ”Maaseudun luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen ja tarvittaessa sen palauttaminen” sekä ”Maaseudun vapaa-ajan arvojen ja virkistysarvojen säilyttäminen ja niiden parantaminen”. Nämä päämäärät vastaavat asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 ja 5 artiklan mukaisia säännöksiä.

Tukikelpoista toimintaa ovat viinitarhojen rakentaminen jyrkkärinteisille alueille, sekä varsinkin vanhojen istutusten poiskorjaaminen, maanmuokkaus, vartteiden hankinta ja niiden istutus, tukilaitteiden hankinta ja pystyttäminen, sekä turvatoimenpiteet. Tämän lisäksi voidaan viinitarhojen muurien, kuten myös tarpeellisten portaiden, teiden ja turvatekijöiden (esim. parraskaiteiden), kunnostusta tukea, minkä yhteydessä maisemalle tyypillisten elementtien on kuitenkin säilyttävä ennallaan. Myös viinitarhojen historiallisten talojen ja viinikellareiden kunnostus on tukikelpoista, kun rakennukset ovat rakennettu alueelle tyypillisellä rakentamistavalla sekä erityisestä alueelle tyypillisestä materiaalista, ja kun kunnostus toimii rakennusten ulkonäön parantamiseksi. Rakennuksissa ei harjoiteta kellarointia.

Toimenpide yhteisrahoitetaan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti. Osavaltion varat kattavat 25 promillea tukijärjestelmän kustannuksista

Alat, joita tuki koskee: Viininviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten (ALFF Süd) |
| --- |
| Müllner Straße 59 |
| D-06667 Weißenfels |

Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten (ALFF Süd)

Müllner Straße 59

D-06667 Weißenfels

Internet-osoite: mailto:guenther.Bethge@mlu.sachsen-anhalt.de

http://www.asp.sachsen-anhalt.de/frdb/files/93.pdf

Tuen numero: XA 408/08

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike: Indemnisation des pertes dues à l'épizootie de fièvre catarrhale ovine (FCO) pour l'élevage ovin allaitant

Oikeusperusta: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohta:

Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 27 octobre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine,

Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26. kesäkuuta 1990 tehty neuvoston päätös 90/424/ETY,

Neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue-taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten osalta 26. lokakuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1266/2007

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: 25 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % menetyksistä

Täytäntöönpanoajankohta: Vuosi 2009 (tai viimeistään poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla)

Tukijärjestelmän kesto: Tuki myönnetään vuodeksi 2009

Tuen tarkoitus: Sinikielitaudin kansallisen torjuntaohjelman ja sen seurantaa koskevien eri toimenpiteiden sekä rokotuskampanjan lisäksi on katsottu tarpeelliseksi korvata ainakin osittain uuhenkasvattajille koko Manner-Ranskan alueelle levinneestä sinikielitaudista aiheutuneita tappioita

Alat, joita tuki koskee: Uuhituotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy,TSA 30003 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy,TSA 30003

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Internet-osoite: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/pages/aides-nat-27.htm

Tuen numero: XA 410/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tuen nimike: Aiuti agli investimenti nelle aziende agricole

Oikeusperusta: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo VI Capo I artt. 17, 17 bis, 18, 19 e 20 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul sito del Consilio Regionale del Veneto

Tuen tyyppi: Tukiohjelma

Tukiohjelman vuotuinen kokonaismäärä: 2 miljoonaa EUR

Vuotuiset määrärahat vahvistetaan alueneuvoston vuosittain antamassa varainhoitolaissa. Ilmoitettua määrää on pidettävä ainoastaan ohjeellisena

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1) | 30 % tukikelpoisista kustannuksista; |
| --- | --- |

1)

30 % tukikelpoisista kustannuksista;

| 2) | 40 % tukikelpoisista kustannuksista vuoristoalueilla. |
| --- | --- |

2)

40 % tukikelpoisista kustannuksista vuoristoalueilla.

Edellä 1 ja 2 kohdassa ilmoitettuja enimmäismääriä voidaan korottaa 45 ja vastaavasti 55 prosenttiin, kun kyse on nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemistä investoinneista

Täytäntöönpanoajankohta: Sen jälkeen, kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Maatilainvestoinnit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla)

Rajattu tiettyihin aloihin: NACE-koodi A1 — Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi: Regione Veneto, Giunta Regionale

Direzione produzioni agroalimentari

Tuen myöntävän viranomaisen osoite:

| Via Torino 110 |
| --- |
| I-30172 Mestre (VE) |

Via Torino 110

I-30172 Mestre (VE)

Internet-osoite: http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/2003/03lr0040.html?numLegge=40&annoLegge=2003&tipoLegge=Alr

http://web.intra.rve/sites/segr.giunta/Shared%20Documents/bur_internet.aspx

Muita tietoja: Alueellinen laki N:o 20, annettu 14. marraskuuta 2008, jolla muutetaan 12. joulukuuta 2003 annettua alueellista lakia N:o 40, on julkaistu 18. marraskuuta 2008 Veneton alueen virallisessa lehdessä N:o 95

---

(1)  Taloudellisen menetyksen laskeminen uuhta kohden:

| — | uuhikaritsan hankinta: 130 EUR + ikääntyminen: 55 EUR (13 kk × 0,20 EUR/kg × 21 kg), |
| --- | --- |

—

uuhikaritsan hankinta: 130 EUR + ikääntyminen: 55 EUR (13 kk × 0,20 EUR/kg × 21 kg),

| — | tuotantotappio: 1,4 karitsaa × 100 EUR miinus 23 EUR (ruokinta), |
| --- | --- |

—

tuotantotappio: 1,4 karitsaa × 100 EUR miinus 23 EUR (ruokinta),

| — | yhteensä: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR. |
| --- | --- |

—

yhteensä: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR.

(2)  Taloudellisen menetyksen laskeminen lehmää kohden:

| — | hiehon hankinta: 1 200 EUR + ikääntyminen: 1 080 EUR (18 kk × 2 EUR päivää kohden), |
| --- | --- |

—

hiehon hankinta: 1 200 EUR + ikääntyminen: 1 080 EUR (18 kk × 2 EUR päivää kohden),

| — | tuotantotappio: 1 vieroitettu vasikka: 900 EUR, |
| --- | --- |

—

tuotantotappio: 1 vieroitettu vasikka: 900 EUR,

| — | yhteensä: 1 200 + 1 080 + 900 = 3 180 EUR. |
| --- | --- |

—

yhteensä: 1 200 + 1 080 + 900 = 3 180 EUR.

---

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/37 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/37

---

Kyproksen kansallinen menettely rajoitettujen liikennöintioikeuksien myöntämiseksi

(2009/C 56/08)

Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 847/2004 6 artiklan mukaisesti Euroopan komissio julkaisee seuraavan kansallisen säädöksen, joka koskee liikennöintioikeuksien jakamista yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken silloin, kun näitä oikeuksia rajoitetaan kolmansien maiden kanssa tehtyjen lentoliikennesopimusten nojalla

Vuosina 2002–2008 annetut siviili-ilmailua koskevat lait

260 pykälään nojautuva päätös

”Kyproksen lainsäädännön saattamiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 mukaiseksi (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 7)”

Liikenne- ja yleisten töiden ministeri tekee sillä valtuudella, joka hänellä on vuosina 2002–2008 annettujen siviili-ilmailulakien 260 pykälän nojalla (213(Ι)/2002, 114(Ι)/2004, 83(Ι)/2005, 70(Ι)/2006, 159(Ι)/2007, 6(Ι)/2008), seuraavan päätöksen:

| 1. | Tämän päätöksen nimi on siviili-ilmailua koskeva päätös, annettu vuonna 2008, asetuksen (EY) N:o 847/2004 täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

1.

Tämän päätöksen nimi on siviili-ilmailua koskeva päätös, annettu vuonna 2008, asetuksen (EY) N:o 847/2004 täytäntöönpanemiseksi.

Määritelmät

| 2. | 1) | Tämän päätöksen termeillä tarkoitetaan seuraavaa, jollei tekstistä käy muuta ilmi: | ’Lailla’ tarkoitetaan vuosina 2002–2008 annettuja siviili-ilmailua koskevia lakeja. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

1)

Tämän päätöksen termeillä tarkoitetaan seuraavaa, jollei tekstistä käy muuta ilmi:

’Lailla’ tarkoitetaan vuosina 2002–2008 annettuja siviili-ilmailua koskevia lakeja.

| | ’Ministerillä’ tarkoitetaan liikenne- ja yleisten töiden ministeriä. |
| --- | --- |

’Ministerillä’ tarkoitetaan liikenne- ja yleisten töiden ministeriä.

| | ’Toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan liikenne- ja yleisten töiden ministeriön siviili-ilmailuosastoa, jonka vastuulla on panna täytäntöön tämän päätöksen liikennöintiluvan myöntämistä koskevat säännökset. |
| --- | --- |

’Toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan liikenne- ja yleisten töiden ministeriön siviili-ilmailuosastoa, jonka vastuulla on panna täytäntöön tämän päätöksen liikennöintiluvan myöntämistä koskevat säännökset.

| | ’Arviointilautakunnalla’ tarkoitetaan 8 pykälän 1 momentin mukaisesti nimitettyä lautakuntaa. |
| --- | --- |

’Arviointilautakunnalla’ tarkoitetaan 8 pykälän 1 momentin mukaisesti nimitettyä lautakuntaa.

| | ’Liikennöintiluvalla’ tarkoitetaan lupaa, jonka nojalla yhteisön lentoliikenteen harjoittaja voi harjoittaa säännöllistä reittilentoliikennettä Kyproksen tasavallan ja kolmannen maan välillä asiaa koskevan kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen nojalla. Luvan myöntämisestä tiedotetaan kahdenvälisessä lentoliikennesopimuksessa määrätyllä tavalla. |
| --- | --- |

’Liikennöintiluvalla’ tarkoitetaan lupaa, jonka nojalla yhteisön lentoliikenteen harjoittaja voi harjoittaa säännöllistä reittilentoliikennettä Kyproksen tasavallan ja kolmannen maan välillä asiaa koskevan kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen nojalla. Luvan myöntämisestä tiedotetaan kahdenvälisessä lentoliikennesopimuksessa määrätyllä tavalla.

| | ’Yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ tarkoitetaan tässä päätöksessä lentoliikenteen harjoittajaa, jolle jokin jäsenvaltio on myöntänyt lentoliikenneluvan 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/1992 nojalla (EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1). |
| --- | --- |

’Yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ tarkoitetaan tässä päätöksessä lentoliikenteen harjoittajaa, jolle jokin jäsenvaltio on myöntänyt lentoliikenneluvan 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/1992 nojalla (EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1).

| 2) | Tässä päätöksessä olevilla erikseen määrittelemättömillä termeillä on se merkitys, joka niillä on Kyproksen lain tai asetuksen (EY) N:o 847/2004 nojalla, tapauksen mukaan. |
| --- | --- |

2)

Tässä päätöksessä olevilla erikseen määrittelemättömillä termeillä on se merkitys, joka niillä on Kyproksen lain tai asetuksen (EY) N:o 847/2004 nojalla, tapauksen mukaan.

Tarkoitus

| 3. | Päätöksen tarkoituksena on selventää menettely ja arviointiperusteet, joilla myönnetään liikennöintilupa Kyprokseen sijoittautuneille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille reittiliikenteen harjoittamista varten kahdenvälisten lentoliikennesopimusten perusteella Kyproksen lentoasemien ja Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevien lentoasemien välillä. |
| --- | --- |

3.

Päätöksen tarkoituksena on selventää menettely ja arviointiperusteet, joilla myönnetään liikennöintilupa Kyprokseen sijoittautuneille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille reittiliikenteen harjoittamista varten kahdenvälisten lentoliikennesopimusten perusteella Kyproksen lentoasemien ja Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevien lentoasemien välillä.

Liikennöintioikeuksien myöntäminen ja peruuttaminen

| 4. | Liikennöintiluvan myöntää ja sen peruuttaa ministeri asetuksen (EY) N:o 847/2004 5 ja 6 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

4.

Liikennöintiluvan myöntää ja sen peruuttaa ministeri asetuksen (EY) N:o 847/2004 5 ja 6 artiklan nojalla.

Menettely

Hakemuksen jättäminen

| 5. | 1) | Kyprokseen sijoittautunut yhteisön lentoliikenteen harjoittaja, jolla on lentotoimintalupa (AOC) ja jonkin jäsenvaltion asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myöntämä voimassa oleva lentoliikennelupa, voi jättää hakemuksen toimivaltaiselle viranomaiselle saadakseen liikennöintiluvan nykyisille ja/tai uusille kaupallisille reiteille asiaa koskevan kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen puitteissa. Hakemus on laadittava kreikan tai englannin kielellä, ja siinä on annettava vähintään seuraavat asiakirjat ja tiedot:






  a) | jäljennös lentotoimintaluvasta (AOC); |
| --- | --- | --- | --- |

5.

1)

Kyprokseen sijoittautunut yhteisön lentoliikenteen harjoittaja, jolla on lentotoimintalupa (AOC) ja jonkin jäsenvaltion asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myöntämä voimassa oleva lentoliikennelupa, voi jättää hakemuksen toimivaltaiselle viranomaiselle saadakseen liikennöintiluvan nykyisille ja/tai uusille kaupallisille reiteille asiaa koskevan kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen puitteissa. Hakemus on laadittava kreikan tai englannin kielellä, ja siinä on annettava vähintään seuraavat asiakirjat ja tiedot:

a)

jäljennös lentotoimintaluvasta (AOC);

| b) | jäljennös voimassa olevasta lentoliikenneluvasta ja näyttö sijoittautumisesta Kyprokseen; |
| --- | --- |

b)

jäljennös voimassa olevasta lentoliikenneluvasta ja näyttö sijoittautumisesta Kyprokseen;

| c) | kuvaus haetusta lentoliikennepalvelusta (esimerkiksi reitti, käytettävän ilma-aluksen tyyppi, lentojen ajankohta, vuorotiheys ja aikataulut, ilma-alusten kansallisuus ja rekisteröintimaa sekä mahdollista vuokraamista (ilman miehistöä tai miehistön kanssa) koskevat tiedot; |
| --- | --- |

c)

kuvaus haetusta lentoliikennepalvelusta (esimerkiksi reitti, käytettävän ilma-aluksen tyyppi, lentojen ajankohta, vuorotiheys ja aikataulut, ilma-alusten kansallisuus ja rekisteröintimaa sekä mahdollista vuokraamista (ilman miehistöä tai miehistön kanssa) koskevat tiedot;

| d) | reittilentoliikenteen alkamispäivä; |
| --- | --- |

d)

reittilentoliikenteen alkamispäivä;

| e) | lentojen tyyppi; |
| --- | --- |

e)

lentojen tyyppi;

| f) | tiedot, joista käy ilmi lentoliikenteen harjoittajan toiminnallinen ja taloudellinen kapasiteetti reittiliikenteen harjoittamiseen asetuksen (EY) N:o 2407/92 5 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

f)

tiedot, joista käy ilmi lentoliikenteen harjoittajan toiminnallinen ja taloudellinen kapasiteetti reittiliikenteen harjoittamiseen asetuksen (EY) N:o 2407/92 5 artiklan mukaisesti;

| g) | hintapolitiikka, jota hakija aikoo noudattaa; |
| --- | --- |

g)

hintapolitiikka, jota hakija aikoo noudattaa;

| h) | selvitys kyseisen reitin arvioidusta taloudellisesta tuotosta seuraavina kolmena vuonna, mukaan luettuina tiedot, joiden perusteella reitin kannattavuus voidaan arvioida. |
| --- | --- |

h)

selvitys kyseisen reitin arvioidusta taloudellisesta tuotosta seuraavina kolmena vuonna, mukaan luettuina tiedot, joiden perusteella reitin kannattavuus voidaan arvioida.

| 2) | Toimivaltainen viranomainen voi halutessaan pyytää hakijalta lisätietoja ja/tai selvityksiä, jotka yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen määräämässä määräajassa. |
| --- | --- |

2)

Toimivaltainen viranomainen voi halutessaan pyytää hakijalta lisätietoja ja/tai selvityksiä, jotka yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on toimitettava toimivaltaisen viranomaisen määräämässä määräajassa.

| 3) | Arviointilautakunta ottaa huomioon ainoastaan hakemukset, joihin on liitetty kaikki vaaditut asiakirjat ja/tai kaikki vaaditut tiedot ja/tai selvitykset, joita se halusi toimivaltaisen viranomaisen pyytävän. |
| --- | --- |

3)

Arviointilautakunta ottaa huomioon ainoastaan hakemukset, joihin on liitetty kaikki vaaditut asiakirjat ja/tai kaikki vaaditut tiedot ja/tai selvitykset, joita se halusi toimivaltaisen viranomaisen pyytävän.

Valintaperusteet

| 6. | Tarkastellessaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan hakemusta liikennöintiluvan myöntämiseksi nykyisiä ja/tai uusia reittejä varten kahdenvälisten lentoliikennesopimusten nojalla arviointilautakunta ottaa huomioon ja arvioi seuraavat asiat:






  a) | Kyproksen tasavallan ja kolmansien maiden kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräysten täytäntöönpano; |
| --- | --- | --- |

6.

Tarkastellessaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajan hakemusta liikennöintiluvan myöntämiseksi nykyisiä ja/tai uusia reittejä varten kahdenvälisten lentoliikennesopimusten nojalla arviointilautakunta ottaa huomioon ja arvioi seuraavat asiat:

a)

Kyproksen tasavallan ja kolmansien maiden kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräysten täytäntöönpano;

| b) | lentoliikenne kyseisellä reitillä; |
| --- | --- |

b)

lentoliikenne kyseisellä reitillä;

| c) | lentoliikenteen tyyppi; |
| --- | --- |

c)

lentoliikenteen tyyppi;

| d) | tämänhetkiset lentoyhteydet, muiden määräasemien kautta lennetyt lennot/lentojen vuorotiheys; |
| --- | --- |

d)

tämänhetkiset lentoyhteydet, muiden määräasemien kautta lennetyt lennot/lentojen vuorotiheys;

| e) | hintapolitiikka; |
| --- | --- |

e)

hintapolitiikka;

| f) | lentojen aloituspäivämäärä hakemuksen kohteena olevalla reitillä; |
| --- | --- |

f)

lentojen aloituspäivämäärä hakemuksen kohteena olevalla reitillä;

| g) | lentojen toteutusajanjakso; |
| --- | --- |

g)

lentojen toteutusajanjakso;

| h) | ympäristövaikutukset; |
| --- | --- |

h)

ympäristövaikutukset;

| i) | liiketoimintasuunnitelma, joka osoittaa, että lentoliikenteen harjoittaja pystyy täyttämään toiminnalliset ja taloudelliset velvollisuutensa; |
| --- | --- |

i)

liiketoimintasuunnitelma, joka osoittaa, että lentoliikenteen harjoittaja pystyy täyttämään toiminnalliset ja taloudelliset velvollisuutensa;

| j) | tarjottujen palvelujen laatu; |
| --- | --- |

j)

tarjottujen palvelujen laatu;

| k) | lentojen jatkuvuuden takaaminen; |
| --- | --- |

k)

lentojen jatkuvuuden takaaminen;

| l) | lentoliikenteen kysynnän tyydyttäminen; |
| --- | --- |

l)

lentoliikenteen kysynnän tyydyttäminen;

| m) | matkustajille tarjottujen hyötyjen maksimointi mahdollisimman edullisin hinnoin; |
| --- | --- |

m)

matkustajille tarjottujen hyötyjen maksimointi mahdollisimman edullisin hinnoin;

| n) | terveen kilpailuympäristön takaaminen lentoliikenteen harjoittajille yhteisössä; |
| --- | --- |

n)

terveen kilpailuympäristön takaaminen lentoliikenteen harjoittajille yhteisössä;

| o) | Kyproksen matkailuelinkeinon kehittäminen edelleen. |
| --- | --- |

o)

Kyproksen matkailuelinkeinon kehittäminen edelleen.

Nykyisten tai uusien liikenneoikeuksien julkaiseminen

| 7. | 1) | Nykyiset ja/tai uudet lentoliikennepalvelut julkaistaan toimivaltaisen viranomaisen verkkosivustolla (www.mcw.gov.cy/dca). |
| --- | --- | --- |

7.

1)

Nykyiset ja/tai uudet lentoliikennepalvelut julkaistaan toimivaltaisen viranomaisen verkkosivustolla (www.mcw.gov.cy/dca).

| 2) | Kun nykyiset ja/tai uudet lentoliikennepalvelut on julkaistu, toimivaltainen viranomainen julkaisee kiinnostuksenilmaisupyynnön liikennöintiluvan myöntämiseksi tietyille reiteille asiaa koskevan kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen määräysten nojalla. Lupahakemukset on toimitettava 30 päivän kuluessa kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisemisesta. |
| --- | --- |

2)

Kun nykyiset ja/tai uudet lentoliikennepalvelut on julkaistu, toimivaltainen viranomainen julkaisee kiinnostuksenilmaisupyynnön liikennöintiluvan myöntämiseksi tietyille reiteille asiaa koskevan kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen määräysten nojalla. Lupahakemukset on toimitettava 30 päivän kuluessa kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisemisesta.

Arviointimenettely

| 8. | 1) | Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien jättämät hakemukset arvioidaan tämän päätöksen 5 ja 6 pykälän mukaisesti kolmijäsenisessä lautakunnassa, johon ministeri nimittää liikenne- ja yleisten töiden ministeriön sekä toimivaltaisen viranomaisen virkamiehiä. |
| --- | --- | --- |

8.

1)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien jättämät hakemukset arvioidaan tämän päätöksen 5 ja 6 pykälän mukaisesti kolmijäsenisessä lautakunnassa, johon ministeri nimittää liikenne- ja yleisten töiden ministeriön sekä toimivaltaisen viranomaisen virkamiehiä.

| 2) | Arviointilautakunnan kokoukset ovat päätösvaltaisia vain kaikkien jäsenten ollessa läsnä. Liikennöintilupien myöntämisestä päätetään äänienemmistöllä. Arviointilautakunnan kokouksista pidetään pöytäkirjaa. |
| --- | --- |

2)

Arviointilautakunnan kokoukset ovat päätösvaltaisia vain kaikkien jäsenten ollessa läsnä. Liikennöintilupien myöntämisestä päätetään äänienemmistöllä. Arviointilautakunnan kokouksista pidetään pöytäkirjaa.

| 3) | Arviointilautakunta arvioi tämän päätöksen mukaisesti jätetyt hakemukset ja antaa ministerille esityksen liikennöintilupien myöntämisestä. |
| --- | --- |

3)

Arviointilautakunta arvioi tämän päätöksen mukaisesti jätetyt hakemukset ja antaa ministerille esityksen liikennöintilupien myöntämisestä.

| 4) | Ministeri hyväksyy tai hylkää arviointilautakunnan esityksen antaen perustellun päätöksen ja tapauksen mukaan myöntää tai epää liikennöintiluvan. |
| --- | --- |

4)

Ministeri hyväksyy tai hylkää arviointilautakunnan esityksen antaen perustellun päätöksen ja tapauksen mukaan myöntää tai epää liikennöintiluvan.

| 5) | Ministeri valitsee kahden kuukauden sisällä hakemusten jättämisen määräpäivästä sen tai ne yhteisön lentoliikenteen harjoittajat, joille myönnetään liikennöintilupa nykyisille ja/tai uusille kaupallisille reiteille kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen nojalla. |
| --- | --- |

5)

Ministeri valitsee kahden kuukauden sisällä hakemusten jättämisen määräpäivästä sen tai ne yhteisön lentoliikenteen harjoittajat, joille myönnetään liikennöintilupa nykyisille ja/tai uusille kaupallisille reiteille kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen nojalla.

| 6) | Myönnetyssä liikennöintiluvassa määrätään, millä ehdoin lupa nykyisille ja/tai uusille kaupallisille reiteille myönnetään kyseisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen nojalla. |
| --- | --- |

6)

Myönnetyssä liikennöintiluvassa määrätään, millä ehdoin lupa nykyisille ja/tai uusille kaupallisille reiteille myönnetään kyseisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen nojalla.

Valitun lentoliikenteen harjoittajan velvollisuudet

| 9. | Valitulta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta vaaditaan myönnettyyn lupaan perustuvan lentoliikenteen harjoittamisessa seuraavaa:






  a) | Sen on tarjottava matkustajille riittäviä ja tyydyttäviä lentoliikennepalveluja (vuorotiheys, palvelujen taso) ottaen huomioon Kyproksen tasavallan talouden riippuvuus matkailusta. |
| --- | --- | --- |

9.

Valitulta yhteisön lentoliikenteen harjoittajalta vaaditaan myönnettyyn lupaan perustuvan lentoliikenteen harjoittamisessa seuraavaa:

a)

Sen on tarjottava matkustajille riittäviä ja tyydyttäviä lentoliikennepalveluja (vuorotiheys, palvelujen taso) ottaen huomioon Kyproksen tasavallan talouden riippuvuus matkailusta.

| b) | Sen on tehtävä kaikkensa, jotta myönnetyn liikennöintiluvan mukainen reittiliikenne alkaa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua valinnasta poikkeamatta esitetystä reittiohjelmasta. |
| --- | --- |

b)

Sen on tehtävä kaikkensa, jotta myönnetyn liikennöintiluvan mukainen reittiliikenne alkaa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua valinnasta poikkeamatta esitetystä reittiohjelmasta.

Liikenneluvan uudelleenarviointi ja peruutus

| 10. | 1) | Liikennöintilupa myönnetään yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle rajoittamattomaksi ajaksi. Lupa on kuitenkin mahdollista peruuttaa 11 pykälän nojalla, tai sitä voidaan tarkastella uudelleen ja peruuttaa se 2 momentin nojalla. |
| --- | --- | --- |

10.

1)

Liikennöintilupa myönnetään yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle rajoittamattomaksi ajaksi. Lupa on kuitenkin mahdollista peruuttaa 11 pykälän nojalla, tai sitä voidaan tarkastella uudelleen ja peruuttaa se 2 momentin nojalla.

| 2) | Ministeri arvioi yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle myönnetyn luvan arviointilautakunnassa ja peruuttaa sen, jos toiset yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat osoittaa, että ne pystyvät hoitamaan mainitun lentoliikenteen tehokkaammin. |
| --- | --- |

2)

Ministeri arvioi yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle myönnetyn luvan arviointilautakunnassa ja peruuttaa sen, jos toiset yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voivat osoittaa, että ne pystyvät hoitamaan mainitun lentoliikenteen tehokkaammin.

| 3) | Jos lupa peruutetaan 1 pykälän nojalla, toimivaltainen viranomainen julkaisee uuden näistä oikeuksista kiinnostuneille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille osoitetun hakemuspyynnön tässä päätöksessä esitetyn menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Jos lupa peruutetaan 1 pykälän nojalla, toimivaltainen viranomainen julkaisee uuden näistä oikeuksista kiinnostuneille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille osoitetun hakemuspyynnön tässä päätöksessä esitetyn menettelyn mukaisesti.

Liikenneluvan peruutus

| 11. | Ministeri peruuttaa liikennöintiluvan seuraavissa tapauksissa:






  a) | Merkittävä muutos niissä seikoissa, joiden perusteella yhteisön lentoliikenteen harjoittaja valittiin. |
| --- | --- | --- |

11.

Ministeri peruuttaa liikennöintiluvan seuraavissa tapauksissa:

a)

Merkittävä muutos niissä seikoissa, joiden perusteella yhteisön lentoliikenteen harjoittaja valittiin.

| b) | Myönnetyn liikennöintiluvan perusteella harjoitetun reittiliikenteen keskeytys, kun liikennöintiä ei ole aloitettu uudelleen kuuden kuukauden sisällä, paitsi jos keskeytys johtuu yhteisön lentoliikenteen harjoittajasta riippumattomasta syystä. |
| --- | --- |

b)

Myönnetyn liikennöintiluvan perusteella harjoitetun reittiliikenteen keskeytys, kun liikennöintiä ei ole aloitettu uudelleen kuuden kuukauden sisällä, paitsi jos keskeytys johtuu yhteisön lentoliikenteen harjoittajasta riippumattomasta syystä.

| c) | Yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ilmoittaa ministerille kirjallisesti aikomuksestaan keskeyttää lennot reitillä, jota varten liikennöintilupa oli myönnetty. |
| --- | --- |

c)

Yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ilmoittaa ministerille kirjallisesti aikomuksestaan keskeyttää lennot reitillä, jota varten liikennöintilupa oli myönnetty.

| d) | Liikennöintiä, jota varten lupa on myönnetty, ei ole hoidettu lainkaan tai sitä ei ole kokonaan tai osittain hoidettu asianmukaisesti. |
| --- | --- |

d)

Liikennöintiä, jota varten lupa on myönnetty, ei ole hoidettu lainkaan tai sitä ei ole kokonaan tai osittain hoidettu asianmukaisesti.

| e) | Valittu yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ei ole noudattanut tämän päätöksen säännöksiä ja/tai liikennöintiluvan ehtoja ja/tai kyseisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen määräyksiä. |
| --- | --- |

e)

Valittu yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ei ole noudattanut tämän päätöksen säännöksiä ja/tai liikennöintiluvan ehtoja ja/tai kyseisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen määräyksiä.

Oikeuksien jakaminen useille lentoliikenteen harjoittajille

| 12. | Yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle tämän päätöksen mukaisesti myönnettyä lupaa ei voida myöntää tai siirtää toiselle lentoliikenteen harjoittajalle, eivätkä lentoliikenteen harjoittajat voi hyödyntää sitä keskenään kaupallisesti. |
| --- | --- |

12.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajalle tämän päätöksen mukaisesti myönnettyä lupaa ei voida myöntää tai siirtää toiselle lentoliikenteen harjoittajalle, eivätkä lentoliikenteen harjoittajat voi hyödyntää sitä keskenään kaupallisesti.

29. syyskuuta 2008.

Liikenne- ja yleisten töiden ministeriö

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/41

---

Maksajavirastojen voihankintoja koskeva tarjouskilpailuilmoitus

(2009/C 56/09)

| 1. | Maksajavirastojen voihankintoja koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 186/2009 (1). Menettelyssä sovellettavat säännökset vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 105/2008 (2) II luvun 3 jaksossa. |
| --- | --- |

1.

Maksajavirastojen voihankintoja koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 186/2009 (1). Menettelyssä sovellettavat säännökset vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 105/2008 (2) II luvun 3 jaksossa.

| 2. | Tarjousten jättämisen määräaika päättyy ensimmäisen yksittäisen tarjouskilpailun osalta 17. maaliskuuta 2009. |
| --- | --- |

2.

Tarjousten jättämisen määräaika päättyy ensimmäisen yksittäisen tarjouskilpailun osalta 17. maaliskuuta 2009.

| 3. | Tarjoukset jätetään maksajavirastoille. Maksajavirastojen osoitteet löytyvät Euroopan komission CIRCA-verkkosivustolta:
  http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title. |
| --- | --- |

3.

Tarjoukset jätetään maksajavirastoille. Maksajavirastojen osoitteet löytyvät Euroopan komission CIRCA-verkkosivustolta:

http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library?l=/&vm=detailed&sb=Title.

---

(1)  EUVL L 64, 10.3.2009, s. 3.

(2)  EUVL L 32, 6.2.2008, s. 3.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/42

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2009/C 56/10)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön julkaistuaan ilmoituksen (2) Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä.

1.   Tarkastelua koskeva pyyntö

Pyynnön esitti 11. joulukuuta 2008 Productos Aditivos SA, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on yhteisön ainoa natriumsyklamaatin tuottaja ja jonka tuotanto muodostaa natriumsyklamaatin koko tuotannon yhteisössä.

2.   Tuote

Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin oleva natriumsyklamaatti, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2929 90 00. Tämä CN-koodi esitetään ainoastaan ohjeellisena.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontia koskevalla neuvoston asetuksella (EY) N:o 435/2004 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Pyynnön esittäjä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt Kiinan kansantasavallan osalta normaaliarvon 5.1 kohdan c alakohdassa mainitun soveltuvan markkinatalousmaan laskennallisen normaaliarvon perusteella. Polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu Kiinan kansantasavallan osalta tarkasteltavana olevan tuotteen edellisessä virkkeessä esitetyllä tavalla määritetyn normaaliarvon ja tuotteen yhteisöön myynnin yhteydessä veloitettujen vientihintojen vertailuun.

Tällä perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyden osoittamiseksi Indonesian tapauksessa vertailtiin normaaliarvoa ja vientihintoja. Normaaliarvo määritettiin laskennallisesti. Koska tuonti Indonesiasta yhteisöön ei tällä hetkellä ole merkittävän suuruista, pyynnön esittäjä käytti perustana Indonesiasta Pakistaniin ja Filippiineille suuntautuvassa viennissä veloitettavia myyntihintoja.

Polkumyynnin toistumista koskeva väite perustuu Indonesian kohdalla laskennallisen normaaliarvon ja tarkasteltavana olevan tuotteen edellä mainittuihin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen vertailuun.

Edellä selostettu vertailu osoittaa, että kyseessä on polkumyynti, ja sen perusteella pyynnön esittäjä väittää, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti Indonesiasta todennäköisesti toistuisi.

Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että vahingollisen polkumyynnin lisääntyminen tuonnissa Indonesiasta on todennäköistä. Tältä osin pyynnön esittäjä on toimittanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärä todennäköisesti kasvaa nykyisestä, koska vientiä todennäköisesti ohjattaisiin uudelleen kolmansista maista yhteisöön, jonka markkinat ovat kokonsa ja hintatasonsa ansiosta houkuttelevat.

Kiinan kansantasavallan osalta pyynnön esittäjä väittää, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti on edelleen aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle tuonnin määrän ja markkinaosuuden kasvun sekä matalien hintojen vuoksi.

Pyynnön esittäjä väittää myös, että yhteisön tuotannonalan jo nyt heikko tilanne huonontuisi entisestään, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, ja että jos tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti asianomaisista maista polkumyyntihinnoin alkaisi uudelleen merkittävissä määrin, siitä aiheutuisi todennäköisesti edelleen tai uudelleen vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, johtaako toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet yhteisön tuotannonalalle sekä yhteisön tuottajien järjestöille, Kiinan kansantasavallassa ja Indonesiassa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, tuojille, tiedossa oleville tuojien järjestöille ja asianomaisten viejämaiden viranomaisille.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

c)   Markkinatalousmaan valinta

Edellisessä tutkimuksessa käytettiin sopivana markkinatalousmaana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta Indonesiaa. Komission aikomuksena on käyttää Indonesiaa uudelleen tähän tarkoitukseen. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä kyseisen maan soveltuvuudesta 6 kohdan b alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

5.2   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen osoittautuu todennäköiseksi, määritetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko polkumyyntitoimenpiteet yhteisön edun nimissä pidettävä voimassa. Tästä syystä komissio voi lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville yhteisön tuottajille, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille sekä kuluttajia edustaville järjestöille. Tämän vuoksi nämä osapuolet, myös ne, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisessä virkkeessä esitetyn mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää tulla kuulluiksi ja esittää erityiset syyt kuulemiseen. On huomattava, että perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietoja toimitettaessa niiden tueksi esitetään tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa, olisi pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 40 päivänä määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

b)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko Indonesia, jota tämän ilmoituksen 5.1 kohdan c alakohdassa ehdotetaan markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, sopiva valinta tähän tarkoitukseen. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, jollei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIQUE

Fax +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää saatavilla olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden tason muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon säilyttämiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin menettelyn osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteitten tarkastelua niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymisen johdosta suoritettavasta uudelleentarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (ks. osoitetiedot edellä).

11.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

12.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston sivustolla (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUVL C 253, 4.10.2008, s. 22.

(3)  EUVL L 72, 11.3.2004, s. 1.

(4)  Tämä merkitsee sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/45

---

VALTIONTUKI — KREIKKA

Valtiontuki C 48/08 (ex NN 61/08) — Väitetty valtiontuki Ellinikos Xrysos S.A.:lle

Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta

Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 56/11)

Komissio on ilmoittanut 10. joulukuuta 2008 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Kreikalle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainittua tukea/toimenpidettä.

Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa väitetystä valtiontuesta Ellinikos Xrysos S.A:lle kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Linja E |
| Spa 3 — 6/005 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| Faksi: (32-2) 296 12 42 |
| Sähköposti: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Linja E

Spa 3 — 6/005

B-1049 Bruxelles/Brussel

Faksi: (32-2) 296 12 42

Sähköposti: stateaidgreffe@ec.europa.eu

TIIVISTELMÄ

MENETTELY

Komissio vastaanotti 9. heinäkuuta 2007 kantelun, jossa väitetään, että yritykselle Ellinikos Xrysos S.A. (jäljempänä ’Ellinikos Xrysos’) on myönnetty useita valtiontukia. Kantelun tekijä haluaa pysyä nimettömänä.

KUVAUS TUEN SAAJASTA JA TUKITOIMENPITEISTÄ

Ellinikos Xrysos on 9. joulukuuta 2003 perustettu suuri kaivosyritys, jonka nykyiset osakkaat ovat European Goldfields (jonka omistusosuus on 95 prosenttia) ja Elliniki Technodomiki TEV (jonka omistusosuus on 5 prosenttia). European Goldfields puolestaan on kanadalainen kaivosyritys. Ellinikos Xrysos sijaitsee EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella aluetukikelpoisella alueella.

Väitetyt valtiontukitoimenpiteet koskevat valtion omistuksessa olleiden omaisuuserien myyntiä Ellinikos Xrysos -yritykselle markkina-arvoa alhaisempaan hintaan. Kyseessä olevat omaisuuserät ovat Kassandran kaivokset ja 70 muuta omaisuuserää, jotka myytiin ilman julkista tarjouskilpailua tai riippumattoman arvioijan suorittamaa ennakkoarviointia. Lisäksi Ellinikos Xrysos vapautettiin kaupan yhteydessä rekisteröintiverosta ja kaikista muista veroista ja sille myönnettiin oikeus vähentää oikeudelliset kulut eli lakimiesten, notaarien ja muiden edustajien palkkiot.

Kassandran kaivokset myytiin vuonna 1996 TVX Ellas -kaivosyritykselle julkisen tarjouskilpailun perusteella 32 miljoonan EUR kauppahintaan. Kauppa kattoi kaivosten kaikki pysyvät ja vaihtuvat vastaavat, kaivosluvat, immateriaalioikeudet sekä kaivostoimintaan liittyvät asianomaiset lisenssit.

Kreikan valtioneuvosto lakkautti TVX Ellas -yrityksen kaivoshankkeisiin liittyvät luvat vuonna 2002, minkä jälkeen TVX Ellasin omistajana oleva (kanadalainen kaivosyritys) TVX Gold Inc lopetti TVX Ellasin toiminnan rahoittamisen säilyttääksensä yrityksensä omistaja-arvon. Tämä heikensi TVX Ellasin taloudellista elinkelpoisuutta, koska TVX Ellasilla oli huomattavia taloudellisia velvoitteita. Tilanne johti siihen, että TVX Ellas jätti konkurssihakemuksen, jonka perusteella kreikkalainen tuomioistuin teki lopulta päätöksen yrityksen asettamisesta konkurssiin.

TVX Ellas myi 12. joulukuuta 2003 Kassandran kaivokset Kreikan valtiolle 11 miljoonan EUR kauppahintaan TVX Ellasin ja Kreikan valtion välisellä, tuomioistuimen ulkopuolisella sopimuksella. Kreikan valtio myi samana päivänä Kassandran kaivokset sekä 70 muuta omaisuuserää Ellinikos Xrysos -yritykselle niin ikään 11 miljoonan EUR kauppahintaan. Kassandran kaivosten omaisuuserien myynnin yhteydessä Ellinikos Xrysos vapautettiin rekisteröintiverosta ja kaikista muista veroista ja sille myönnettiin oikeus vähentää lakimiesten, notaarien ja muiden edustajien palkkiot.

Komission tietojen mukaan 30. kesäkuuta 2004 eli kuusi kuukautta sen jälkeen, kun kaivokset oli myyty Ellinikos Xrysos -yritykselle, kansainvälinen mineraaliteollisuuden alan konsulttiyritys Behre Dolbear International Ltd arvioi European Goldfieldsin toimeksiannosta Kassandran kaivosten omaisuuserien käyvän markkina-arvon 408 miljoonaksi EUR.

Kun kaivosten myynnistä Ellinikos Xrysos -yritykselle oli vuonna 2007 kulunut kolme vuotta, toisena osakkaana oleva Elliniki Technodomiki TEV S.A. vaihtoi 30 prosenttia Ellinikos Xrysos -yrityksen osakkeistaan European Goldfieldsin osakkeisiin ja käteismaksuun, joiden yhteenlaskettu arvo oli 132 miljoonaa EUR. Tämän mukaan kaivosten kokonaisarvo on 440 miljoonaa EUR.

ARVIOINTI

Komissio katsoo, että valtion omistuksessa olevien omaisuuserien myynti markkina-arvoa alhaisempaan hintaan ilman julkista tarjouskilpailua tai riippumattoman arvioijan suorittamaa ennakkoarviointia ja kauppaan liittynyt vapautus rekisteröintiverosta ja muista veroista sekä lakimiesten, notaarien ja muiden edustajien maksujen vähentäminen ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 mukaista valtiontukea.

Komissio on tutkinut toimenpiteet seuraavien sääntöjen perusteella:

| — | aluetukisäännöt, etenkin yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen säännökset, joiden mukaan tietyt tukimuodot ovat yhteismarkkinoille soveltuvia EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan nojalla, sekä vuonna 1998 annetut alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat, |
| --- | --- |

—

aluetukisäännöt, etenkin yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen säännökset, joiden mukaan tietyt tukimuodot ovat yhteismarkkinoille soveltuvia EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan nojalla, sekä vuonna 1998 annetut alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat,

| — | vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutokseen sovellettavat säännöt, erityisesti vuonna 1999 annetut valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat, |
| --- | --- |

—

vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutokseen sovellettavat säännöt, erityisesti vuonna 1999 annetut valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat,

| — | ympäristönsuojelua koskevat säännöt, erityisesti yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen säännökset ja vuonna 2001 annetut yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle. |
| --- | --- |

—

ympäristönsuojelua koskevat säännöt, erityisesti yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen säännökset ja vuonna 2001 annetut yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle.

Komissio on päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, sillä se epäilee, etteivät kaikki aluetuen, pelastus- ja rakenneuudistustuen tai ympäristönsuojelutuen myöntämisedellytykset täyty. Komissiolla ei ole varmuutta etenkään seuraavista seikoista:

| — | Komissiolla ei ole varmuutta siitä, oliko Ellinikos Xrysos -yrityksellä oikeus saada aluetukea sellaiseen toimipaikkaan suoraan liittyvän käyttöomaisuuden ostamiseksi, joka on suljettu tai joka olisi suljettu, jollei sitä olisi ostettu, koska Kreikan viranomaiset eivät ole toimittaneet komissioon tietoja, jotka osoittaisivat, että kauppa toteutettiin markkinaehdoin, ts. että se perustui avoimeen, tinkimättömään ja riippumattomaan kilpailuun tai Kassandran kaivosten omaisuuserien markkina-arvon riippumattomaan arviointiin. Komissiolla ei myöskään ole tietoja, jotka osoittaisivat, että sovellettavia tuki-intensiteettejä on noudatettu. |
| --- | --- |

—

Komissiolla ei ole varmuutta siitä, oliko Ellinikos Xrysos -yrityksellä oikeus saada aluetukea sellaiseen toimipaikkaan suoraan liittyvän käyttöomaisuuden ostamiseksi, joka on suljettu tai joka olisi suljettu, jollei sitä olisi ostettu, koska Kreikan viranomaiset eivät ole toimittaneet komissioon tietoja, jotka osoittaisivat, että kauppa toteutettiin markkinaehdoin, ts. että se perustui avoimeen, tinkimättömään ja riippumattomaan kilpailuun tai Kassandran kaivosten omaisuuserien markkina-arvon riippumattomaan arviointiin. Komissiolla ei myöskään ole tietoja, jotka osoittaisivat, että sovellettavia tuki-intensiteettejä on noudatettu.

| — | Komissiolla ei ole varmuutta siitä, oliko Ellinikos Xrysos -yrityksellä oikeus saada aluetukea työpaikkojen luomista varten, koska Kreikan valtion ja Ellinikos Xrysos -yrityksen välinen kauppasopimus ei sisällä sopimuslauseketta, joka velvoittaisi Ellinikos Xrysos -yrityksen pitämään palveluksessaan tietyn määrän työntekijöitä. Sen sijaan Ellinikos Xrysos voi sopimuksen mukaan mukauttaa työntekijämääräänsä omien tarpeidensa edellyttämällä tavalla. Komissiolla ei myöskään ole tietoja, jotka osoittaisivat, että sovellettavia tuki-intensiteettejä on noudatettu. |
| --- | --- |

—

Komissiolla ei ole varmuutta siitä, oliko Ellinikos Xrysos -yrityksellä oikeus saada aluetukea työpaikkojen luomista varten, koska Kreikan valtion ja Ellinikos Xrysos -yrityksen välinen kauppasopimus ei sisällä sopimuslauseketta, joka velvoittaisi Ellinikos Xrysos -yrityksen pitämään palveluksessaan tietyn määrän työntekijöitä. Sen sijaan Ellinikos Xrysos voi sopimuksen mukaan mukauttaa työntekijämääräänsä omien tarpeidensa edellyttämällä tavalla. Komissiolla ei myöskään ole tietoja, jotka osoittaisivat, että sovellettavia tuki-intensiteettejä on noudatettu.

| — | Komissiolla ei ole varmuutta siitä, oliko Ellinikos Xrysos -yrityksellä oikeus saada vaikeuksissa oleville yrityksille tarkoitettua pelastus- ja rakenneuudistustukea, koska kyseinen yritys perustettiin kolme päivää ennen Kassandran kaivosten hankintaa. |
| --- | --- |

—

Komissiolla ei ole varmuutta siitä, oliko Ellinikos Xrysos -yrityksellä oikeus saada vaikeuksissa oleville yrityksille tarkoitettua pelastus- ja rakenneuudistustukea, koska kyseinen yritys perustettiin kolme päivää ennen Kassandran kaivosten hankintaa.

| — | Komissiolla ei ole varmuutta siitä, oliko Ellinikos Xrysos -yrityksellä oikeus saada ympäristönsuojeluun tarkoitettua tukea, koska yritys sitoutui ainoastaan noudattamaan Kreikan nykyistä lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

—

Komissiolla ei ole varmuutta siitä, oliko Ellinikos Xrysos -yrityksellä oikeus saada ympäristönsuojeluun tarkoitettua tukea, koska yritys sitoutui ainoastaan noudattamaan Kreikan nykyistä lainsäädäntöä.

Komissio on pyytänyt Kreikalta lisätietoja edellä mainituista seikoista.

Komissio on lisäksi päättänyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/99 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaatia Kreikkaa toimittamaan kuukauden kuluessa kaikki sellaiset asiakirjat, joiden perusteella komissio voi määrittää Ellinikos Xrysos -yritykselle myönnetyksi väitetyn valtiontuen määrän.

KIRJEEN TEKSTI

”Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν από τις ελληνικές αρχές σχετικά με την ανωτέρω υπόθεση, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | H Επιτροπή έλαβε επιστολή με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2007 από καταγγέλλοντα ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος και ο οποίος ισχυρίζεται ότι η εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έχει λάβει διάφορες κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(1)

H Επιτροπή έλαβε επιστολή με ημερομηνία 9 Ιουλίου 2007 από καταγγέλλοντα ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος και ο οποίος ισχυρίζεται ότι η εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έχει λάβει διάφορες κρατικές ενισχύσεις.

| (2) | Μετά την καταγγελία, η Επιτροπή διεβίβασε μη εμπιστευτική εκδοχή της στις ελληνικές αρχές ζητώντας τους να την σχολιάσουν. Η Ελλάδα έστειλε απάντηση με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 2007. Στις 7 Απριλίου 2008, εστάλη αίτημα παροχής πληροφοριών στο οποίο η Ελλάδα απάντησε εν μέρει με επιστολή με ημερομηνία 14 Μαΐου 2008. Στις 26 Ιουνίου 2008, εστάλησαν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες. Δεύτερο αίτημα παροχής πληροφοριών με υπενθύμιση εστάλη στις 25 Ιουνίου 2008, στο οποίο οι ελληνικές αρχές απάντησαν εν μέρει με επιστολές με ημερομηνία 1 Αυγούστου 2008 και 27 Νοεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

(2)

Μετά την καταγγελία, η Επιτροπή διεβίβασε μη εμπιστευτική εκδοχή της στις ελληνικές αρχές ζητώντας τους να την σχολιάσουν. Η Ελλάδα έστειλε απάντηση με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 2007. Στις 7 Απριλίου 2008, εστάλη αίτημα παροχής πληροφοριών στο οποίο η Ελλάδα απάντησε εν μέρει με επιστολή με ημερομηνία 14 Μαΐου 2008. Στις 26 Ιουνίου 2008, εστάλησαν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες. Δεύτερο αίτημα παροχής πληροφοριών με υπενθύμιση εστάλη στις 25 Ιουνίου 2008, στο οποίο οι ελληνικές αρχές απάντησαν εν μέρει με επιστολές με ημερομηνία 1 Αυγούστου 2008 και 27 Νοεμβρίου 2008.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

| (3) | Τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ευρίσκονται στον Νομό Χαλκιδικής της Βορείου Ελλάδος. Περιλαμβάνουν τα μεταλλεία χρυσού Στρατωνίου και Ολυμπιάδος, καθώς και το μεταλλείο χαλκού και χρυσού Σκουριών. |
| --- | --- |

(3)

Τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ευρίσκονται στον Νομό Χαλκιδικής της Βορείου Ελλάδος. Περιλαμβάνουν τα μεταλλεία χρυσού Στρατωνίου και Ολυμπιάδος, καθώς και το μεταλλείο χαλκού και χρυσού Σκουριών.

| (4) | Το 1996, τα κρατικής ιδιοκτησίας Μεταλλεία Κασσάνδρας επωλήθησαν στην TVX HELLAS A.E. με δημόσιο διαγωνισμό για το ισοδύναμο των 32 εκατ. EUR. Η πώληση περιλάμβανε όλα τα πάγια και κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας, τα μεταλλευτικά δικαιώματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις σχετικές άδειες για τις μεταλλευτικές δραστηριότητες περιλαμβανομένης της ακίνητης περιουσίας. Σε συμφωνία που συνήψε με την TVX HELLAS A.E., το ελληνικό δημόσιο εγγυήθηκε την παροχή ορισμένων αδειών εκμετάλλευσης που θα επέτρεπαν στην τελευταία να εφαρμόσει το επενδυτικό της πρόγραμμα (εφεξής “συμφωνία του 1996”). Η αξία της ακίνητης περιουσίας είχε υπολογισθεί από ανεξάρτητο εκτιμητή το 1996 σε 19,8 εκατ. EUR. |
| --- | --- |

(4)

Το 1996, τα κρατικής ιδιοκτησίας Μεταλλεία Κασσάνδρας επωλήθησαν στην TVX HELLAS A.E. με δημόσιο διαγωνισμό για το ισοδύναμο των 32 εκατ. EUR. Η πώληση περιλάμβανε όλα τα πάγια και κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας, τα μεταλλευτικά δικαιώματα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις σχετικές άδειες για τις μεταλλευτικές δραστηριότητες περιλαμβανομένης της ακίνητης περιουσίας. Σε συμφωνία που συνήψε με την TVX HELLAS A.E., το ελληνικό δημόσιο εγγυήθηκε την παροχή ορισμένων αδειών εκμετάλλευσης που θα επέτρεπαν στην τελευταία να εφαρμόσει το επενδυτικό της πρόγραμμα (εφεξής “συμφωνία του 1996”). Η αξία της ακίνητης περιουσίας είχε υπολογισθεί από ανεξάρτητο εκτιμητή το 1996 σε 19,8 εκατ. EUR.

| (5) | Μετά την ακύρωση μεταλλευτικών αδειών από το Συμβούλιο της Επικρατείας της Ελλάδας το 2002, η “TVX Gold Inc.”, η καναδική μεταλλευτική εταιρεία, ιδιοκτήτρια της TVX HELLAS A.E., αναγκάσθηκε να παύσει τη χρηματοδότηση της τελευταίας, προκειμένου να διαφυλάξει την αξία των μετοχών της. Η ενέργεια αυτή προξένησε ζημία στην οικονομική βιωσιμότητα της TVX HELLAS A.E. εξαιτίας των σημαντικών οικονομικών της υποχρεώσεων και την ανάγκασε να κινήσει πτωχευτική διαδικασία η οποία κατέληξε στην κήρυξή της σε πτώχευση από ελληνικό δικαστήριο. |
| --- | --- |

(5)

Μετά την ακύρωση μεταλλευτικών αδειών από το Συμβούλιο της Επικρατείας της Ελλάδας το 2002, η “TVX Gold Inc.”, η καναδική μεταλλευτική εταιρεία, ιδιοκτήτρια της TVX HELLAS A.E., αναγκάσθηκε να παύσει τη χρηματοδότηση της τελευταίας, προκειμένου να διαφυλάξει την αξία των μετοχών της. Η ενέργεια αυτή προξένησε ζημία στην οικονομική βιωσιμότητα της TVX HELLAS A.E. εξαιτίας των σημαντικών οικονομικών της υποχρεώσεων και την ανάγκασε να κινήσει πτωχευτική διαδικασία η οποία κατέληξε στην κήρυξή της σε πτώχευση από ελληνικό δικαστήριο.

| (6) | Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν από την TVX HELLAS A.E. στο ελληνικό δημόσιο έναντι 11 εκατ. EUR με βάση τους όρους εξώδικου διακανονισμού μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της TVX HELLAS A.E. |
| --- | --- |

(6)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν από την TVX HELLAS A.E. στο ελληνικό δημόσιο έναντι 11 εκατ. EUR με βάση τους όρους εξώδικου διακανονισμού μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της TVX HELLAS A.E.

| (7) | Την ίδια ημέρα, το ελληνικό δημόσιο πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έναντι 11 εκατ. EUR. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η συνολική έκταση των ακινήτων που μεταβιβάσθηκαν από το ελληνικό δημόσιο στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν 2 142 621,31 m2, συν 70 ακίνητα συνολικής έκτασης 411 779,26 m2 τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει την περίοδο 1996-2003. |
| --- | --- |

(7)

Την ίδια ημέρα, το ελληνικό δημόσιο πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. έναντι 11 εκατ. EUR. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η συνολική έκταση των ακινήτων που μεταβιβάσθηκαν από το ελληνικό δημόσιο στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν 2 142 621,31 m2, συν 70 ακίνητα συνολικής έκτασης 411 779,26 m2 τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει την περίοδο 1996-2003.

| (8) | Σύμφωνα με πληροφορίες που είχε λάβει η Επιτροπή από τις ελληνικές αρχές, η τιμή των 11 εκατ. EUR με την οποία τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. αποτελούσε την λογιστική αξία της TVX HELLAS A.E., ιδιοκτήτριας των μεταλλείων την εποχή εκείνη. |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με πληροφορίες που είχε λάβει η Επιτροπή από τις ελληνικές αρχές, η τιμή των 11 εκατ. EUR με την οποία τα Μεταλλεία Κασσάνδρας μεταβιβάσθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. αποτελούσε την λογιστική αξία της TVX HELLAS A.E., ιδιοκτήτριας των μεταλλείων την εποχή εκείνη.

| (9) | Μέτοχοι της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι επί του παρόντος η European Goldfields (95 % των μετοχών) και η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. (5 % των μετοχών). Η European Goldfields είναι καναδική εταιρεία που ασχολείται με την απόκτηση, έρευνα και ανάπτυξη μεταλλευτικών ακινήτων στα Βαλκάνια. |
| --- | --- |

(9)

Μέτοχοι της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι επί του παρόντος η European Goldfields (95 % των μετοχών) και η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. (5 % των μετοχών). Η European Goldfields είναι καναδική εταιρεία που ασχολείται με την απόκτηση, έρευνα και ανάπτυξη μεταλλευτικών ακινήτων στα Βαλκάνια.

| (10) | Στις 9 Φεβρουαρίου 2004, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ανακοίνωσε τη σύναψη σύμβασης με το ελληνικό δημόσιο στις 9 Δεκεμβρίου 2003 (ημερομηνία ίδρυσης της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.) για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Η Ελλάδα έδωσε τέλος στη συμφωνία με την TVX HELLAS A.E. στις 9 Δεκεμβρίου 2003. |
| --- | --- |

(10)

Στις 9 Φεβρουαρίου 2004, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ανακοίνωσε τη σύναψη σύμβασης με το ελληνικό δημόσιο στις 9 Δεκεμβρίου 2003 (ημερομηνία ίδρυσης της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.) για την αγορά των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Η Ελλάδα έδωσε τέλος στη συμφωνία με την TVX HELLAS A.E. στις 9 Δεκεμβρίου 2003.

| (11) | Η πώληση των ακινήτων αυτών στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. πραγματοποιήθηκε χωρίς διαφανή και ανοικτό διαγωνισμό. Σύμφωνα με τα λεγόμενα των ελληνικών αρχών, ο αγοραστής δεσμεύθηκε να διατηρήσει ένα ελάχιστο επίπεδο απασχόλησης στα μεταλλεία και να τηρήσει ορισμένους περιβαλλοντικούς όρους. Ωστόσο, μετά από εξέταση της σύμβασης πώλησης η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς όρους, η εταιρεία είχε αναλάβει βάσει της σύμβασης την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. |
| --- | --- |

(11)

Η πώληση των ακινήτων αυτών στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. πραγματοποιήθηκε χωρίς διαφανή και ανοικτό διαγωνισμό. Σύμφωνα με τα λεγόμενα των ελληνικών αρχών, ο αγοραστής δεσμεύθηκε να διατηρήσει ένα ελάχιστο επίπεδο απασχόλησης στα μεταλλεία και να τηρήσει ορισμένους περιβαλλοντικούς όρους. Ωστόσο, μετά από εξέταση της σύμβασης πώλησης η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς όρους, η εταιρεία είχε αναλάβει βάσει της σύμβασης την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών.

| (12) | Σήμερα η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι μια μεγάλη εταιρεία με περίπου 300 εργαζόμενους και κύκλο εργασιών το 2007 ύψους 57,87 εκατ. EUR (έναντι 41,12 εκατ. EUR το 2006). |
| --- | --- |

(12)

Σήμερα η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι μια μεγάλη εταιρεία με περίπου 300 εργαζόμενους και κύκλο εργασιών το 2007 ύψους 57,87 εκατ. EUR (έναντι 41,12 εκατ. EUR το 2006).

| (13) | Σύμφωνα με την ανακοίνωση της European Goldfields, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν 408 εκατ. EUR στις 30 Ιουνίου 2004, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, έγκριτης εταιρείας παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό κλάδο, όπως την χαρακτηρίζει η European Goldfields, για λογαριασμό της τελευταίας. |
| --- | --- |

(13)

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της European Goldfields, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν 408 εκατ. EUR στις 30 Ιουνίου 2004, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, έγκριτης εταιρείας παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό κλάδο, όπως την χαρακτηρίζει η European Goldfields, για λογαριασμό της τελευταίας.

| (14) | Το 2007, τρία έτη μετά την πώληση των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., η μέτοχος εταιρεία, η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. αντάλλαξε το 30 % των μετοχών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. με μετοχές της European Goldfields και μετρητά συνολικής αξίας 132 εκατ. EUR, πράγμα το οποίο ανεβάζει τη συνολική αξία των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων σε 440 εκατ. EUR. |
| --- | --- |

(14)

Το 2007, τρία έτη μετά την πώληση των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., η μέτοχος εταιρεία, η Ελληνική Τεχνοδομική ΤΕΒ Α.Ε. αντάλλαξε το 30 % των μετοχών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. με μετοχές της European Goldfields και μετρητά συνολικής αξίας 132 εκατ. EUR, πράγμα το οποίο ανεβάζει τη συνολική αξία των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων σε 440 εκατ. EUR.

3.   ΤΑ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΜΕΤΡΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ

| (15) | Οι εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις που περιλαμβάνει η καταγγελία και για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές τη γνώμη τους και συμπληρωματικές πληροφορίες, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: |
| --- | --- |

(15)

Οι εικαζόμενες παράνομες ενισχύσεις που περιλαμβάνει η καταγγελία και για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές τη γνώμη τους και συμπληρωματικές πληροφορίες, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:

| (16) | Μέτρο αριθ. 1
  : Η τιμή την οποία κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας από το ελληνικό δημόσιο είναι κατώτερη της αγοραίας αξίας της. |
| --- | --- |

(16)

Μέτρο αριθ. 1
  : Η τιμή την οποία κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας από το ελληνικό δημόσιο είναι κατώτερη της αγοραίας αξίας της.

| (17) | Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας προς αυτήν και υποστηρίζει ότι το ελληνικό δημόσιο δεν ενήργησε ως επενδυτής της οικονομίας της αγοράς διότι πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας σε τιμή κατώτερη εκείνης της αγοράς. |
| --- | --- |

(17)

Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας προς αυτήν και υποστηρίζει ότι το ελληνικό δημόσιο δεν ενήργησε ως επενδυτής της οικονομίας της αγοράς διότι πώλησε τα Μεταλλεία Κασσάνδρας σε τιμή κατώτερη εκείνης της αγοράς.

| (18) | Συγκεκριμένα, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν πολύ ανώτερη των 11 εκατ. EUR που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Η καταγγελία προβάλλει δύο επιχειρήματα για να στηρίξει την άποψη αυτή: πρώτον, μετά από ανοικτό διαγωνισμό, η τιμή που προσέφερε η TVX HELLAS A.E. το 1996 για τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ήταν 32 εκατ. EUR· δεύτερον, ο καταγγέλλων ανέφερε ότι το ελληνικό δημόσιο, κατά τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την TVX HELLAS A.E. στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., μεταβίβασε και 70 άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει μετά την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας το 1996. |
| --- | --- |

(18)

Συγκεκριμένα, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν πολύ ανώτερη των 11 εκατ. EUR που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Η καταγγελία προβάλλει δύο επιχειρήματα για να στηρίξει την άποψη αυτή: πρώτον, μετά από ανοικτό διαγωνισμό, η τιμή που προσέφερε η TVX HELLAS A.E. το 1996 για τα Μεταλλεία Κασσάνδρας ήταν 32 εκατ. EUR· δεύτερον, ο καταγγέλλων ανέφερε ότι το ελληνικό δημόσιο, κατά τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την TVX HELLAS A.E. στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., μεταβίβασε και 70 άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία η TVX HELLAS A.E. είχε αποκτήσει μετά την αγορά των Μεταλλείων Κασσάνδρας το 1996.

| (19) | Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα η αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την ακίνητη περιουσία τους. |
| --- | --- |

(19)

Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα η αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την ακίνητη περιουσία τους.

| (20) | Οι ελληνικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι τα Μεταλλεία Κασσάνδρας δεν πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. κάτω της αγοραίας τιμής διότι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού είχε μειωθεί κατά την προηγηθείσα οκταετία. Κατακόρυφη μείωση επήλθε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας με τις οποίες έπαυσε η έκδοση ορισμένων αδειών ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της TVX HELLAS A.E. Εξαιτίας των αποφάσεων αυτών, η εταιρεία δεν έθεσε σε εφαρμογή το επενδυτικό της πρόγραμμα με αποτέλεσμα να περιέλθει σε δύσκολη οικονομική κατάσταση. |
| --- | --- |

(20)

Οι ελληνικές αρχές ισχυρίσθηκαν ότι τα Μεταλλεία Κασσάνδρας δεν πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. κάτω της αγοραίας τιμής διότι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού είχε μειωθεί κατά την προηγηθείσα οκταετία. Κατακόρυφη μείωση επήλθε με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας με τις οποίες έπαυσε η έκδοση ορισμένων αδειών ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της TVX HELLAS A.E. Εξαιτίας των αποφάσεων αυτών, η εταιρεία δεν έθεσε σε εφαρμογή το επενδυτικό της πρόγραμμα με αποτέλεσμα να περιέλθει σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.

| (21) | Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα πάγια στοιχεία των Μεταλλείων Κασσάνδρας, και ιδίως η ακίνητη περιουσία τους, συνδέονται άμεσα με τα μεταλλευτικά δικαιώματα. Η μείωση της αξίας των μεταλλευτικών δικαιωμάτων συνεπάγεται αυτομάτως μείωση της αξίας των ακινήτων. Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα θεωρούσε τα ακίνητα των Μεταλλείων Κασσάνδρας και τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής επιχείρησης και ότι η γη από μόνη της δεν έχει αξία. |
| --- | --- |

(21)

Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα πάγια στοιχεία των Μεταλλείων Κασσάνδρας, και ιδίως η ακίνητη περιουσία τους, συνδέονται άμεσα με τα μεταλλευτικά δικαιώματα. Η μείωση της αξίας των μεταλλευτικών δικαιωμάτων συνεπάγεται αυτομάτως μείωση της αξίας των ακινήτων. Οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα θεωρούσε τα ακίνητα των Μεταλλείων Κασσάνδρας και τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής επιχείρησης και ότι η γη από μόνη της δεν έχει αξία.

| (22) | Εκτός αυτού, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν προέβησαν στην προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού το 2003, όταν τα Μεταλλεία Κασσάνδρας πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., διότι υπήρχε κατεπείγουσα και επιτακτική ανάγκη μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού της TVX HELLAS A.E. σε νέο επενδυτή. Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι, λόγω του ότι η TVX HELLAS A.E κηρύχθηκε σε πτώχευση το 2003, υπήρχε φόβος απόλυσης των 600 εργαζομένων της καθώς και ρύπανσης του περιβάλλοντος σε περίπτωση παύσης λειτουργίας της μονάδας. Για τον λόγο αυτόν, η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας πραγματοποιήθηκε χωρίς προσφυγή σε ανοικτό διαγωνισμό διότι αυτό θα ήταν, υποθετικά, ανέφικτο λόγω του πολύ χρονοβόρου χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής. Αντ' αυτού, έγιναν αμέσως ενέργειες για την αντιμετώπιση των μειζόνων περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων. |
| --- | --- |

(22)

Εκτός αυτού, οι ελληνικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν προέβησαν στην προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού το 2003, όταν τα Μεταλλεία Κασσάνδρας πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε., διότι υπήρχε κατεπείγουσα και επιτακτική ανάγκη μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού της TVX HELLAS A.E. σε νέο επενδυτή. Οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι, λόγω του ότι η TVX HELLAS A.E κηρύχθηκε σε πτώχευση το 2003, υπήρχε φόβος απόλυσης των 600 εργαζομένων της καθώς και ρύπανσης του περιβάλλοντος σε περίπτωση παύσης λειτουργίας της μονάδας. Για τον λόγο αυτόν, η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας πραγματοποιήθηκε χωρίς προσφυγή σε ανοικτό διαγωνισμό διότι αυτό θα ήταν, υποθετικά, ανέφικτο λόγω του πολύ χρονοβόρου χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής. Αντ' αυτού, έγιναν αμέσως ενέργειες για την αντιμετώπιση των μειζόνων περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων.

| (23) | Μέτρο 2: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών. |
| --- | --- |

(23)

Μέτρο 2: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών.

| (24) | Η καταγγελία αναφέρει ότι η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απηλλάγη από την υποχρέωση καταβολής φόρου μεταβίβασης και οιουδήποτε άλλου φόρου. Η καταγγελία αναφέρει επίσης ότι υπήρξε μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών σε 5 % μόνον του πραγματικού ποσού που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί, υπέρ της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(24)

Η καταγγελία αναφέρει ότι η μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απηλλάγη από την υποχρέωση καταβολής φόρου μεταβίβασης και οιουδήποτε άλλου φόρου. Η καταγγελία αναφέρει επίσης ότι υπήρξε μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών σε 5 % μόνον του πραγματικού ποσού που θα έπρεπε να είχε καταβληθεί, υπέρ της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (25) | Οι ελληνικές αρχές διεβίβασαν στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. όπου αναφέρεται σαφώς ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απαλλάσσεται από την καταβολή του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και ότι μειώνονται οι δικηγορικές, συμβολαιογραφικές και λοιπές αμοιβές, χωρίς αιτιολόγηση. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι εφάρμοσαν τα μέτρα αυτά προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση. Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο περί φόρου μεταβιβάσεως ακινήτου, ΦΕΚ 294 (1), ο σχετικός φόρος ανέρχεται σε 7 % της αξίας του μεταβιβαζόμενου ακινήτου για τα πρώτα 15 000 EUR και σε 9 % για το υπόλοιπο της αξίας. |
| --- | --- |

(25)

Οι ελληνικές αρχές διεβίβασαν στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. όπου αναφέρεται σαφώς ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. απαλλάσσεται από την καταβολή του φόρου μεταβίβασης ή οιουδήποτε άλλου φόρου και ότι μειώνονται οι δικηγορικές, συμβολαιογραφικές και λοιπές αμοιβές, χωρίς αιτιολόγηση. Οι ελληνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι εφάρμοσαν τα μέτρα αυτά προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση. Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ανέφεραν ότι σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο περί φόρου μεταβιβάσεως ακινήτου, ΦΕΚ 294 (1), ο σχετικός φόρος ανέρχεται σε 7 % της αξίας του μεταβιβαζόμενου ακινήτου για τα πρώτα 15 000 EUR και σε 9 % για το υπόλοιπο της αξίας.

4.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

| (26) | Προκειμένου να θεωρηθεί ως ενίσχυση υπαγόμενη στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένα μέτρο οφείλει να πληροί τα εξής τέσσερα κριτήρια: |
| --- | --- |

(26)

Προκειμένου να θεωρηθεί ως ενίσχυση υπαγόμενη στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ένα μέτρο οφείλει να πληροί τα εξής τέσσερα κριτήρια:

| (27) | Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσπορίζει κάποιο όφελος στον δικαιούχο. Στην προκειμένη περίπτωση ένας πωλητής της οικονομίας της αγοράς κατά κανόνα προσπαθεί να επιτύχει την υψηλότερη τιμή πώλησης. Ως εκ τούτου, το δημόσιο δεν ενεργεί ως πωλητής της οικονομίας της αγοράς (ΠΟΑ) εάν δεν έχει σκοπό να επιτύχει την μεγαλύτερη δυνατή τιμή κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου με αποτέλεσμα η σχετική συναλλαγή να περιλαμβάνει, ενδεχομένως, ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(27)

Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσπορίζει κάποιο όφελος στον δικαιούχο. Στην προκειμένη περίπτωση ένας πωλητής της οικονομίας της αγοράς κατά κανόνα προσπαθεί να επιτύχει την υψηλότερη τιμή πώλησης. Ως εκ τούτου, το δημόσιο δεν ενεργεί ως πωλητής της οικονομίας της αγοράς (ΠΟΑ) εάν δεν έχει σκοπό να επιτύχει την μεγαλύτερη δυνατή τιμή κατά την πώληση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου με αποτέλεσμα η σχετική συναλλαγή να περιλαμβάνει, ενδεχομένως, ενισχύσεις.

| (28) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διεβίβασαν οι ελληνικές αρχές, δεν υπήρξε ανοικτή, διαφανής, άνευ διακρίσεων και άνευ όρων διαδικασία διαγωνισμού για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Οι όροι πώλησης καθορίσθηκαν σε άμεση συμφωνία μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της εταιρείας τρεις ημέρες πριν την πώληση καθεαυτή. Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί, στη φάση αυτή, ότι η Ελλάδα ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας. |
| --- | --- |

(28)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διεβίβασαν οι ελληνικές αρχές, δεν υπήρξε ανοικτή, διαφανής, άνευ διακρίσεων και άνευ όρων διαδικασία διαγωνισμού για τη μεταβίβαση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Οι όροι πώλησης καθορίσθηκαν σε άμεση συμφωνία μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της εταιρείας τρεις ημέρες πριν την πώληση καθεαυτή. Συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί, στη φάση αυτή, ότι η Ελλάδα ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας.

| (29) | Η Επιτροπή σημειώνει ότι το 1996, το ελληνικό δημόσιο φαίνεται ότι ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των μεταλλείων στην TVX HELLAS A.E., στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού. Η τιμή που επέτυχε το 1996 ήταν τριπλάσια από την τιμή με την οποία τα προσέφερε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. μια οκταετία αργότερα. Εκτός αυτού, η πώληση του 1996 δεν περιελάμβανε τα 70 επιπλέον ακίνητα που πωλήθηκαν το 2003 στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή σημειώνει ότι το 1996, το ελληνικό δημόσιο φαίνεται ότι ενήργησε ως ΠΟΑ κατά την πώληση των μεταλλείων στην TVX HELLAS A.E., στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού. Η τιμή που επέτυχε το 1996 ήταν τριπλάσια από την τιμή με την οποία τα προσέφερε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. μια οκταετία αργότερα. Εκτός αυτού, η πώληση του 1996 δεν περιελάμβανε τα 70 επιπλέον ακίνητα που πωλήθηκαν το 2003 στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (30) | Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν η αγοραία αξία των ακινήτων το 2003 ήταν μόνον 11 εκατ. EUR. Φαίνεται εξωπραγματικό το ότι μόνον ένα εξάμηνο μετά την απόκτηση των μεταλλείων για 11 εκατ. EUR η αξία τους ανήλθε σε 408 εκατ. EUR σύμφωνα με την αποτίμησή τους από την Behre Dolbear International Ltd. Εξ αυτού συνάγεται ότι η τιμή αγοράς συνιστούσε όφελος για την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(30)

Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το εάν η αγοραία αξία των ακινήτων το 2003 ήταν μόνον 11 εκατ. EUR. Φαίνεται εξωπραγματικό το ότι μόνον ένα εξάμηνο μετά την απόκτηση των μεταλλείων για 11 εκατ. EUR η αξία τους ανήλθε σε 408 εκατ. EUR σύμφωνα με την αποτίμησή τους από την Behre Dolbear International Ltd. Εξ αυτού συνάγεται ότι η τιμή αγοράς συνιστούσε όφελος για την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (31) | Οι ελληνικές αρχές τόνισαν στην απάντησή τους ότι η τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν τόσο χαμηλή λόγω του ότι το δημόσιο έπρεπε να λάβει υπόψη τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η επιχείρηση όσον αφορά το περιβάλλον και την απασχόληση προκειμένου να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος της πτώχευσης της TVX HELLAS A.E. Όπως προαναφέρθηκε, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε αναλάβει, βάσει της σύμβασης, την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. Οι ελληνικές αρχές, ως εκ τούτου, παραδέχθηκαν ότι η τιμή δεν αποτελούσε τον μόνο παράγοντα στην πώληση αυτή και ότι το δημόσιο δεν ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής, επιβεβαιώνοντας έτσι τις υποψίες της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στη σύμβαση πώλησης. |
| --- | --- |

(31)

Οι ελληνικές αρχές τόνισαν στην απάντησή τους ότι η τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. ήταν τόσο χαμηλή λόγω του ότι το δημόσιο έπρεπε να λάβει υπόψη τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η επιχείρηση όσον αφορά το περιβάλλον και την απασχόληση προκειμένου να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος της πτώχευσης της TVX HELLAS A.E. Όπως προαναφέρθηκε, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε αναλάβει, βάσει της σύμβασης, την υποχρέωση να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες και διαδικασίες για την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις οδηγίες των ελληνικών αρχών. Οι ελληνικές αρχές, ως εκ τούτου, παραδέχθηκαν ότι η τιμή δεν αποτελούσε τον μόνο παράγοντα στην πώληση αυτή και ότι το δημόσιο δεν ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής, επιβεβαιώνοντας έτσι τις υποψίες της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης στη σύμβαση πώλησης.

| (32) | Η Επιτροπή εξέτασε την σύμβαση πώλησης και δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(32)

Η Επιτροπή εξέτασε την σύμβαση πώλησης και δεν διαπίστωσε την ύπαρξη όρων περί ελάχιστου επιπέδου απασχόλησης, αλλά μια αόριστη αναφορά σε προσλήψεις προσωπικού αναλόγως των αναγκών της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (33) | Οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η λογιστική αξία TVX HELLAS A.E. των Μεταλλείων Κασσάνδρας κατά τον χρόνο της πώλησης το 2003 ήταν 11 εκατ. EUR. Η πληροφορία αυτή δεν αλλάζει την εκτίμηση της Επιτροπής στο στάδιο αυτό, δεδομένου ότι η λογιστική αξία δεν είναι αντιπροσωπευτική της αγοραίας αξίας. Η αγοραία αυτή αξία πρέπει να καθορίζεται είτε μέσω μιας άνευ όρων διαδικασίας υποβολής προσφορών είτε μέσω εκτίμησης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Οι ελληνικές αρχές δεν ανέφεραν ποτέ στην Επιτροπή ότι πριν από την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε πραγματοποιηθεί μελέτη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. |
| --- | --- |

(33)

Οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η λογιστική αξία TVX HELLAS A.E. των Μεταλλείων Κασσάνδρας κατά τον χρόνο της πώλησης το 2003 ήταν 11 εκατ. EUR. Η πληροφορία αυτή δεν αλλάζει την εκτίμηση της Επιτροπής στο στάδιο αυτό, δεδομένου ότι η λογιστική αξία δεν είναι αντιπροσωπευτική της αγοραίας αξίας. Η αγοραία αυτή αξία πρέπει να καθορίζεται είτε μέσω μιας άνευ όρων διαδικασίας υποβολής προσφορών είτε μέσω εκτίμησης από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Οι ελληνικές αρχές δεν ανέφεραν ποτέ στην Επιτροπή ότι πριν από την πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είχε πραγματοποιηθεί μελέτη από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.

| (34) | Επιπλέον, η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής των σχετικών φόρων φαίνεται, επί του παρόντος, ότι συνιστά όφελος. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, όσον αφορά την αντιστάθμιση αυτών. |
| --- | --- |

(34)

Επιπλέον, η απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής των σχετικών φόρων φαίνεται, επί του παρόντος, ότι συνιστά όφελος. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, όσον αφορά την αντιστάθμιση αυτών.

| (35) | Δεύτερον, το όφελος πρέπει να χορηγείται από το δημόσιο ή με κρατικούς πόρους. Η χορήγηση φορολογικής απαλλαγής περιλαμβάνει την απώλεια φορολογικών εσόδων τα οποία, σύμφωνα με το σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, στη διαδικασία αυτή και ως προς το εάν είναι δυνατόν να καταλογιστεί στο ελληνικό δημόσιο μια πιθανή αποζημίωση για τις αμοιβές αυτές. Η εικαζόμενη αποδοχή από μέρους του ελληνικού δημοσίου χαμηλότερης τιμής κατά την πώληση των στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας θα αποτελούσε σαφή παραίτηση από κρατικούς πόρους. |
| --- | --- |

(35)

Δεύτερον, το όφελος πρέπει να χορηγείται από το δημόσιο ή με κρατικούς πόρους. Η χορήγηση φορολογικής απαλλαγής περιλαμβάνει την απώλεια φορολογικών εσόδων τα οποία, σύμφωνα με το σημείο 10 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ισοδυναμεί με κατανάλωση ισόποσων κρατικών πόρων υπό μορφή δημοσιονομικών δαπανών. Όσον αφορά τη μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τον ρόλο του ελληνικού δημοσίου, στη διαδικασία αυτή και ως προς το εάν είναι δυνατόν να καταλογιστεί στο ελληνικό δημόσιο μια πιθανή αποζημίωση για τις αμοιβές αυτές. Η εικαζόμενη αποδοχή από μέρους του ελληνικού δημοσίου χαμηλότερης τιμής κατά την πώληση των στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας θα αποτελούσε σαφή παραίτηση από κρατικούς πόρους.

| (36) | Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. Τα μέτρα φαίνεται ότι πληρούν το κριτήριο αυτό, δεδομένου ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι σε θέση να συναλλάσσεται με εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και δραστηριοποιείται σε τομέα του οποίου τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών ευρείας κλίμακας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(36)

Τρίτον, το μέτρο πρέπει να επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. Τα μέτρα φαίνεται ότι πληρούν το κριτήριο αυτό, δεδομένου ότι η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. είναι σε θέση να συναλλάσσεται με εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη και δραστηριοποιείται σε τομέα του οποίου τα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών ευρείας κλίμακας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (37) | Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί “ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής”. Δικαιούχος των μέτρων είναι αποκλειστικά η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Συνεπώς, τα μέτρα είναι επιλεκτικά καθότι ευνοούν μόνον τη συγκεκριμένη επιχείρηση. |
| --- | --- |

(37)

Τέλος, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί “ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής”. Δικαιούχος των μέτρων είναι αποκλειστικά η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Συνεπώς, τα μέτρα είναι επιλεκτικά καθότι ευνοούν μόνον τη συγκεκριμένη επιχείρηση.

| (38) | Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει, στην τρέχουσα φάση, ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να εκτιμήσει τη συμβατότητά τους. |
| --- | --- |

(38)

Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει, στην τρέχουσα φάση, ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να εκτιμήσει τη συμβατότητά τους.

5.   ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

| (39) | Στο μέτρο που τα μέτρα συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η συμβατότητά τους πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των απαλλαγών που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του ιδίου άρθρου. |
| --- | --- |

(39)

Στο μέτρο που τα μέτρα συνιστούν καθεστώς ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, η συμβατότητά τους πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των απαλλαγών που θεσπίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του ιδίου άρθρου.

| (40) | Οι απαλλαγές που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) είναι σαφές ότι δεν ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση και οι ελληνικές αρχές δεν τις επικαλέσθηκαν. Αφετέρου, οι απαλλαγές που αφορούν την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών ή τομέων που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι η δικαιούχος επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή. Όσον αφορά την απαλλαγή που θεσπίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σχετικά με ενισχύσεις για την προώθηση ορισμένων τομέων, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των επίμαχων μέτρων τα μόνα συναφή κριτήρια είναι εκείνα που αφορούν ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(40)

Οι απαλλαγές που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία β), δ) και ε) είναι σαφές ότι δεν ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση και οι ελληνικές αρχές δεν τις επικαλέσθηκαν. Αφετέρου, οι απαλλαγές που αφορούν την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών ή τομέων που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι η δικαιούχος επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιοχή. Όσον αφορά την απαλλαγή που θεσπίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σχετικά με ενισχύσεις για την προώθηση ορισμένων τομέων, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των επίμαχων μέτρων τα μόνα συναφή κριτήρια είναι εκείνα που αφορούν ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.

| (41) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση του μέτρου υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (2), το μέτρο πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών που ίσχυαν την εποχή της χορήγησης της ενίσχυσης. Στο πλαίσιο αυτό, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι, πρώτον και κύριον, οι κανόνες του ισχύοντος σήμερα κανονισμού απαλλαγής, και μόνον εναλλακτικά θα εφαρμοσθούν οι ανακοινώσεις που ίσχυαν την εποχή που χορηγήθηκε η ενίσχυση. |
| --- | --- |

(41)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση του μέτρου υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (2), το μέτρο πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών που ίσχυαν την εποχή της χορήγησης της ενίσχυσης. Στο πλαίσιο αυτό, οι εφαρμοστέοι κανόνες είναι, πρώτον και κύριον, οι κανόνες του ισχύοντος σήμερα κανονισμού απαλλαγής, και μόνον εναλλακτικά θα εφαρμοσθούν οι ανακοινώσεις που ίσχυαν την εποχή που χορηγήθηκε η ενίσχυση.

| (42) | Σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (3), η απόκτηση παγίων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με μια εγκατάσταση, εφόσον έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει, αν δεν είχε αγορασθεί, θεωρείται ότι αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη υπό τον όρο ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς (4). Οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή καμία πληροφορία από την οποία να απορρέει ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς, δηλαδή με ανοικτό, άνευ όρων και διαφανή διαγωνισμό ή με ανεξάρτητη αποτίμηση της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει ενδείξεις ότι τηρήθηκαν οι ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(42)

Σύμφωνα με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (3), η απόκτηση παγίων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με μια εγκατάσταση, εφόσον έχει κλείσει ή θα είχε κλείσει, αν δεν είχε αγορασθεί, θεωρείται ότι αποτελεί επιλέξιμη δαπάνη υπό τον όρο ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς (4). Οι ελληνικές αρχές δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή καμία πληροφορία από την οποία να απορρέει ότι η συναλλαγή είχε πραγματοποιηθεί υπό τους όρους της αγοράς, δηλαδή με ανοικτό, άνευ όρων και διαφανή διαγωνισμό ή με ανεξάρτητη αποτίμηση της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων των Μεταλλείων Κασσάνδρας. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει ενδείξεις ότι τηρήθηκαν οι ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης.

| (43) | Δεδομένου ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το μέτρο υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις του 1998 (5) που ίσχυαν την εποχή της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Κατ' ουσίαν, οι κατευθυντήριες γραμμές ήδη περιλάμβαναν τις ίδιες διατάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα να ενταχθεί στις επιλέξιμες δαπάνες ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που επρόκειτο να διατηρηθούν στο πλαίσιο της πώλησης της εγκατάστασης (6), και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο είναι αυτό δυνατόν δεδομένου ότι η σύμβαση πώλησης μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεν περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας η τελευταία όφειλε να διατηρήσει ένα δεδομένο επίπεδο απασχόλησης, αλλά αντίθετα, της επιτρέπει να προσαρμόσει τον αριθμό των εργαζομένων στις ανάγκες της. Και στην περίπτωση αυτή, ακόμη και αν προβληθεί το επιχείρημα ότι διατηρήθηκαν ορισμένες θέσεις απασχόλησης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως επιλέξιμη επένδυση, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(43)

Δεδομένου ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το μέτρο υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις του 1998 (5) που ίσχυαν την εποχή της πώλησης των Μεταλλείων Κασσάνδρας στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. Κατ' ουσίαν, οι κατευθυντήριες γραμμές ήδη περιλάμβαναν τις ίδιες διατάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα να ενταχθεί στις επιλέξιμες δαπάνες ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που επρόκειτο να διατηρηθούν στο πλαίσιο της πώλησης της εγκατάστασης (6), και σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο είναι αυτό δυνατόν δεδομένου ότι η σύμβαση πώλησης μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεν περιλαμβάνει ρήτρα βάσει της οποίας η τελευταία όφειλε να διατηρήσει ένα δεδομένο επίπεδο απασχόλησης, αλλά αντίθετα, της επιτρέπει να προσαρμόσει τον αριθμό των εργαζομένων στις ανάγκες της. Και στην περίπτωση αυτή, ακόμη και αν προβληθεί το επιχείρημα ότι διατηρήθηκαν ορισμένες θέσεις απασχόλησης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως επιλέξιμη επένδυση, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία ένδειξη ότι τηρήθηκαν οι εφαρμοστέες εντάσεις ενίσχυσης.

| (44) | Σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης ως προς το εάν τηρήθηκαν οι όροι που τέθηκαν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. Πράγματι, όπως αναφέρεται στο σημείο 7 των κατευθυντήριων γραμμών, “[...] μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής. Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της” (7). Η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. συστάθηκε τρεις ημέρες πριν αγοράσει τα Μεταλλεία Κασσάνδρας, με αποτέλεσμα να μην θεωρείται επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(44)

Σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης ως προς το εάν τηρήθηκαν οι όροι που τέθηκαν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων. Πράγματι, όπως αναφέρεται στο σημείο 7 των κατευθυντήριων γραμμών, “[...] μία επιχείρηση που δημιουργήθηκε πρόσφατα δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική της χρηματοοικονομική θέση είναι επισφαλής. Αυτό ισχύει ιδίως όταν μια νέα επιχείρηση προκύπτει κυρίως από εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή από ανάληψη μόνο του ενεργητικού της” (7). Η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. συστάθηκε τρεις ημέρες πριν αγοράσει τα Μεταλλεία Κασσάνδρας, με αποτέλεσμα να μην θεωρείται επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.

| (45) | Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβατή υπό το πρίσμα των διατάξεων για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι συναφείς διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (8) δεν φαίνεται ότι έχουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση. Πράγματι, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεσμεύθηκε μόνον να τηρήσει την υφιστάμενη ελληνική νομοθεσία. |
| --- | --- |

(45)

Τέλος, όσον αφορά τη δυνατότητα να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβατή υπό το πρίσμα των διατάξεων για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι συναφείς διατάξεις του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (8) δεν φαίνεται ότι έχουν εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση. Πράγματι, η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. δεσμεύθηκε μόνον να τηρήσει την υφιστάμενη ελληνική νομοθεσία.

| (46) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

(46)

Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά.

6.   ΔΙΑΤΑΓΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

| (47) | Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2008 και υπενθύμιση της 25ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερή στοιχεία προκειμένου να προσδιορίσει ποσοτικά το ύψος της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. |
| --- | --- |

(47)

Με επιστολή της 7ης Απριλίου 2008 και υπενθύμιση της 25ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερή στοιχεία προκειμένου να προσδιορίσει ποσοτικά το ύψος της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης προς την Ελληνικός Χρυσός Α.Ε.

| (48) | Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζήτησε τις εξής πληροφορίες:






  — | την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων, |
| --- | --- | --- |

(48)

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζήτησε τις εξής πληροφορίες:

—

την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων,

| — | το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, |
| --- | --- |

—

το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών,

| — | το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης. |
| --- | --- |

—

το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο θα έπρεπε να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης.

| (49) | Ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Επιτροπής, η Ελλάδα εξήγησε μόνον ότι οι μέθοδοι υπολογισμού της αξίας των 70 περιουσιακών στοιχείων δεν είναι αντικειμενικές και ότι αυτά δεν μπορούν να αποτιμηθούν βάσει των τιμών που ισχύουν στην αγορά ακινήτων δεδομένου ότι έχουν αξία μόνον στο μέτρο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς/μεταλλευτικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

(49)

Ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Επιτροπής, η Ελλάδα εξήγησε μόνον ότι οι μέθοδοι υπολογισμού της αξίας των 70 περιουσιακών στοιχείων δεν είναι αντικειμενικές και ότι αυτά δεν μπορούν να αποτιμηθούν βάσει των τιμών που ισχύουν στην αγορά ακινήτων δεδομένου ότι έχουν αξία μόνον στο μέτρο που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς/μεταλλευτικούς σκοπούς.

| (50) | Η Ελλάδα δεν προσδιόρισε ποσοτικά το ύψος της μείωσης των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών και απλώς ανέφερε ότι η μείωση αυτή εφαρμόσθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η μεταβίβαση. |
| --- | --- |

(50)

Η Ελλάδα δεν προσδιόρισε ποσοτικά το ύψος της μείωσης των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών και απλώς ανέφερε ότι η μείωση αυτή εφαρμόσθηκε προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η μεταβίβαση.

| (51) | Όσον αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο μεταβίβασης και άλλους φόρους, η Ελλάδα αναφέρθηκε μόνον στον νόμο αριθ. 1521/1950 βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι απαλλαγές αυτές χωρίς να προσδιορίζεται ποσοτικά η συνολική τους αξία. Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές παρά την αποστολή υπενθύμισης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εκδώσει διαταγή παροχής πληροφοριών. |
| --- | --- |

(51)

Όσον αφορά τις απαλλαγές από τον φόρο μεταβίβασης και άλλους φόρους, η Ελλάδα αναφέρθηκε μόνον στον νόμο αριθ. 1521/1950 βάσει του οποίου χορηγήθηκαν οι απαλλαγές αυτές χωρίς να προσδιορίζεται ποσοτικά η συνολική τους αξία. Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν διαβίβασε τις πληροφορίες αυτές παρά την αποστολή υπενθύμισης, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εκδώσει διαταγή παροχής πληροφοριών.

7.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (52) | Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και καλεί την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ενίσχυσης εντός ενός μηνός από τη λήψη της παρούσας. Η Επιτροπή ζητεί από τις αρχές της χώρας σας να διαβιβάσουν αμελλητί αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(52)

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και καλεί την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και να παράσχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ενίσχυσης εντός ενός μηνός από τη λήψη της παρούσας. Η Επιτροπή ζητεί από τις αρχές της χώρας σας να διαβιβάσουν αμελλητί αντίγραφο της παρούσας επιστολής στον δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης.

| (53) | Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστά την προσοχή στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, το οποίο προβλέπει την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα. |
| --- | --- |

(53)

Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και εφιστά την προσοχή στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, το οποίο προβλέπει την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα.

| (54) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να διατάξει την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου να παράσχει εντός προθεσμίας ενός μηνός όλη την σχετική τεκμηρίωση ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προσδιορίσει ποσοτικά την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. και ιδίως:






  — | την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων, |
| --- | --- | --- |

(54)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφασίζει να διατάξει την Ελλάδα, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου να παράσχει εντός προθεσμίας ενός μηνός όλη την σχετική τεκμηρίωση ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προσδιορίσει ποσοτικά την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. και ιδίως:

—

την τιμή που κατέβαλε η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. για τα 70 επιπλέον περιουσιακά στοιχεία, που είχε αγοράσει η TVX HELLAS A.E. μεταξύ 1996 και 2003 και τα οποία αναφέρει ο καταγγέλλων,

| — | το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών, |
| --- | --- |

—

το ποσό που αντιπροσωπεύει η μείωση των δικηγορικών, συμβολαιογραφικών και λοιπών αμοιβών,

| — | το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης. |
| --- | --- |

—

το συνολικό ύψος της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ή οποιοδήποτε άλλο φόρο τον οποίο ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. στο πλαίσιο της πώλησης.

| (55) | Σε περίπτωση που η Ελλάδα, παρά την παρούσα διαταγή παροχής πληροφοριών, δεν παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες εμπρόθεσμα, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση για την υπόθεση βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της. Συγκεκριμένα, δύναται να θεωρήσει ότι η προαναφερθείσα εκτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την Behre Dolbear International Ltd, διεθνή εταιρεία παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό τομέα, για λογαριασμό της European Goldfields, αποτελεί την εύλογη αγοραία αξία την οποία θα έπρεπε να είχε καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. την εποχή της πώλησης. |
| --- | --- |

(55)

Σε περίπτωση που η Ελλάδα, παρά την παρούσα διαταγή παροχής πληροφοριών, δεν παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες εμπρόθεσμα, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση για την υπόθεση βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της. Συγκεκριμένα, δύναται να θεωρήσει ότι η προαναφερθείσα εκτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας από την Behre Dolbear International Ltd, διεθνή εταιρεία παροχής συμβουλών στον μεταλλευτικό τομέα, για λογαριασμό της European Goldfields, αποτελεί την εύλογη αγοραία αξία την οποία θα έπρεπε να είχε καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός Α.Ε. την εποχή της πώλησης.

| (56) | Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει από την Ελλάδα ή τρίτα μέρη πληροφορίες σχετικά με την αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας. |
| --- | --- |

(56)

Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει από την Ελλάδα ή τρίτα μέρη πληροφορίες σχετικά με την αγοραία αξία των Μεταλλείων Κασσάνδρας.

| (57) | Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με τη δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποστέλλοντας αντίγραφο της παρούσας επιστολής. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης αυτής.” |
| --- | --- |

(57)

Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη με τη δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποστέλλοντας αντίγραφο της παρούσας επιστολής. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης αυτής.”

---

(1)  Νόμος αριθ. 1521/1950 που κυρώθηκε με τον νόμο αριθ. 1587/1950 στο ΦΕΚ 294 A'.

1

(2)  ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.

2

(3)  ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.

3

(4)  ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 22.

4

(5)  ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.

5

(6)  Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφάρμοσε η Γαλλία για την ανάληψη των δραστηριοτήτων προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 108 της 16.4.2004, σ. 3).

6

(7)  ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.

7

(8)  ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.

8

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 10.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 56/52 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 56/52

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EY) N:o 184/2009

(2009/C 56/12)

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden,

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä, ja |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä, ja

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka saavat niiltä muutoin tukea. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka saavat niiltä muutoin tukea.

Muun muassa seuraavat teot tai toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 10. joulukuuta 2008 lisätä kyseiseen luetteloon useita luonnollisia henkilöitä. Kyseiset luonnolliset henkilöt voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

2.

YK:n komitea päätti 10. joulukuuta 2008 lisätä kyseiseen luetteloon useita luonnollisia henkilöitä. Kyseiset luonnolliset henkilöt voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Lisätietoja:

http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Edellä 2 kohdassa mainittuun YK:n päätökseen liittyen komissio on antanut asetuksen (EY) N:o 184/2009 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan nojalla.
  Siksi seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kyseisiin luonnollisiin ja oikeushenkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin:






  1) | heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); ja |
| --- | --- | --- |

3.

Edellä 2 kohdassa mainittuun YK:n päätökseen liittyen komissio on antanut asetuksen (EY) N:o 184/2009 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan nojalla.

Siksi seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kyseisiin luonnollisiin ja oikeushenkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin:

1)

heidän omistamiensa tai heidän hallussaan olevien varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille tai heidän hyväkseen varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4)); ja

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille, sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää heille, sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Henkilöt, jotka on lisätty luetteloon asetuksella (EY) N:o 184/2009, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu lähetetään seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| DG External Relations |
| Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A2 Crisis Response and Peace Building |
| CHAR 12/45 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

Henkilöt, jotka on lisätty luetteloon asetuksella (EY) N:o 184/2009, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

DG External Relations

Directorate A Crisis Platform — Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A2 Crisis Response and Peace Building

CHAR 12/45

1049 Bruxelles

BELGIQUE

| 5. | Kyseisillä luonnollisilla henkilöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EY) N:o 184/2009 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan neljännessä ja viidennessä kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä luonnollisilla henkilöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EY) N:o 184/2009 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan neljännessä ja viidennessä kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Asetuksessa (EY) N:o 184/2009 mainittujen luonnollisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

6.

Asetuksessa (EY) N:o 184/2009 mainittujen luonnollisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 7. | Liitteessä I luetelluilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin. |
| --- | --- |

7.

Liitteessä I luetelluilla luonnollisilla henkilöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen, muiden rahoituksen lähteiden ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/140/YUTP (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 62).

(2)  EUVL L 63, 7.3.2009, s. 11.

(3)  EUVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---