# Az Európai Unió C 71/2009

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 71 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. március 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 71

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. március 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | ÁLLÁSFOGLALÁSOK |
| | Tanács |
| 2009/C 071/01 | A Tanács állásfoglalása (2009. március 16.) az Európai Uniónak a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2009–2012-es vámügyi cselekvési tervéről | 1 |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Tanács |
| 2009/C 071/02 | A Tanács véleménye (2009. március 10.) Portugáliának a 2008–2011-es időszakra vonatkozó aktualizált stabilitási programjáról | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

2009/C 071/01

A Tanács állásfoglalása (2009. március 16.) az Európai Uniónak a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2009–2012-es vámügyi cselekvési tervéről

1

VÉLEMÉNYEK

Tanács

2009/C 071/02

A Tanács véleménye (2009. március 10.) Portugáliának a 2008–2011-es időszakra vonatkozó aktualizált stabilitási programjáról

8

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 071/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 071/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5470 – Gilde/Plukon) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 071/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5468 – GDF Suez/GEK) (
  1
  ) | 15 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 071/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

13

2009/C 071/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5470 – Gilde/Plukon) (
  1
  )

1

15

2009/C 071/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5468 – GDF Suez/GEK) (
  1
  )

1

15

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 071/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 16 |
| 2009/C 071/07 | Elavult bizottsági javaslatok visszavonása | 17 |
| | Európai Számvevőszék |
| 2009/C 071/08 | 9/2008. sz. különjelentés: A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén megvalósuló uniós támogatás eredményességéről Fehéroroszország, Moldova és Ukrajna esetében | 19 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 071/09 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 20 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 071/06

Euro-átváltási árfolyamok

16

2009/C 071/07

Elavult bizottsági javaslatok visszavonása

17

Európai Számvevőszék

2009/C 071/08

9/2008. sz. különjelentés: A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén megvalósuló uniós támogatás eredményességéről Fehéroroszország, Moldova és Ukrajna esetében

19

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 071/09

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

20

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 071/10 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 21 |
| 2009/C 071/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 25 |
| 2009/C 071/12 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 28 |

V   Vélemények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 071/10

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

21

2009/C 071/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

25

2009/C 071/12

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/1

---

A TANÁCS ÁLLÁSFOGLALÁSA

(2009. március 16.)

az Európai Uniónak a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2009–2012-es vámügyi cselekvési tervéről

(2009/C 71/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

FIGYELEMBE VÉVE:

| 1. | a Bizottság stratégiai jelentését (1), valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiának az Európai Tanács által 2008. március 14-én elindított új ciklusát (2008–2010); |
| --- | --- |

1.

a Bizottság stratégiai jelentését (1), valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiának az Európai Tanács által 2008. március 14-én elindított új ciklusát (2008–2010);

| 2. | az európai iparjogvédelmi stratégiáról szóló, 2008. július 16-i bizottsági közleményt; |
| --- | --- |

2.

az európai iparjogvédelmi stratégiáról szóló, 2008. július 16-i bizottsági közleményt;

| 3. | az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről szóló 1383/2003/EK tanácsi rendeletet; |
| --- | --- |

3.

az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről szóló 1383/2003/EK tanácsi rendeletet;

| 4. | a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemre irányuló átfogó európai tervről szóló 2008. szeptember 25-i tanácsi állásfoglalást; |
| --- | --- |

4.

a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemre irányuló átfogó európai tervről szóló 2008. szeptember 25-i tanácsi állásfoglalást;

TUDOMÁSUL VÉVE:

| 5. | azt az egyre növekvő veszélyt, amelyet a hamisított áruk jelentenek az egészségre, a biztonságra és a környezetre; |
| --- | --- |

5.

azt az egyre növekvő veszélyt, amelyet a hamisított áruk jelentenek az egészségre, a biztonságra és a környezetre;

| 6. | a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás területén jelentkező legújabb trendeket, különös tekintettel a világkereskedelem globalizációjából és az internetes értékesítésből eredő új kihívásokra; |
| --- | --- |

6.

a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás területén jelentkező legújabb trendeket, különös tekintettel a világkereskedelem globalizációjából és az internetes értékesítésből eredő új kihívásokra;

| 7. | azt, hogy a vámszerveknek eredményesebben kell foglalkozniuk ezekkel a kérdésekkel, ez pedig megerősített közigazgatási együttműködést, valamint a vámszervek és a vállalkozások közötti szorosabb együttműködést igényel; |
| --- | --- |

7.

azt, hogy a vámszerveknek eredményesebben kell foglalkozniuk ezekkel a kérdésekkel, ez pedig megerősített közigazgatási együttműködést, valamint a vámszervek és a vállalkozások közötti szorosabb együttműködést igényel;

JÓVÁHAGYJA:

| 8. | az Európai Uniónak a mellékletben foglalt, a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2009–2012-es vámügyi cselekvési tervét, amelyet az elnökség a 4. pontban említett tanácsi állásfoglalásból következően, a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve készített; |
| --- | --- |

8.

az Európai Uniónak a mellékletben foglalt, a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2009–2012-es vámügyi cselekvési tervét, amelyet az elnökség a 4. pontban említett tanácsi állásfoglalásból következően, a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve készített;

FELKÉRI:

| 9. | a tagállamokat és a Bizottságot a cselekvési terv eredményes végrehajtására; |
| --- | --- |

9.

a tagállamokat és a Bizottságot a cselekvési terv eredményes végrehajtására;

| 10. | a Bizottságot, hogy az elnökséggel együttműködve végezze el a cselekvési terv végrehajtásának éves felülvizsgálatát; |
| --- | --- |

10.

a Bizottságot, hogy az elnökséggel együttműködve végezze el a cselekvési terv végrehajtásának éves felülvizsgálatát;

| 11. | a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve 2012-ben nyújtsa be a Tanácsnak a cselekvési terv végrehajtásáról szóló végső jelentést. |
| --- | --- |

11.

a Bizottságot, hogy a tagállamokkal együttműködve 2012-ben nyújtsa be a Tanácsnak a cselekvési terv végrehajtásáról szóló végső jelentést.

---

(1)  A Bizottság közleménye az Európai Tanácsnak: „Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása (2008–2010) – A reformok ütemének fenntartása”, COM(2007) 803 végleges.

---

MELLÉKLET

Az Európai Uniónak a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2009–2012-es vámügyi cselekvési terve

Bevezetés

A Bizottság és a tagállamok áttekintették a 2005 és 2008 közötti időszakban – azaz a hamisítás (1) elleni előző vámügyi cselekvési terv ideje alatt – a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítésével kapcsolatban az EU-n belül végzett tevékenységeket. Az 1383/2003/EK tanácsi rendelet és a cselekvési tervben foglalt intézkedések végrehajtását a hamisított áruk kereskedelmére adott sikeres reagálásként értékelték. A Bizottság által közzétett éves statisztikák a vámszervek tevékenységének növekedését, valamint a jogosultakkal folytatott együttműködés bővülését mutatták.

Mindazonáltal elismerték, hogy a lefoglalt áruk bővülő köre és az új jelenségek – például az internetes értékesítésből származó kis tételek behozatala – azt jelzik, hogy további intézkedésekre van szükség és nincs ok az elégedettségre. Hangsúlyozták, hogy erre a súlyosbodó problémára választ kell adni, mivel a hamisított áruk kereskedelme minden egyes polgárra és a társadalom egészére nézve is valós veszélyt jelent.

A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a vámhatóságoknak a gazdasági érdekek és a polgárok egészsége és biztonsága érdekében tett erőfeszítéseit folytatni kell, és új cselekvési tervet javasolt. Ennek a tervnek tartalmaznia kell az előző terv legfőbb területeit, azaz a jogalkotást, a gyakorlati megvalósítást, az üzleti szférával való együttműködést, a nemzetközi együttműködést és a kommunikációt. Az új tervben figyelembe kell venni a vámügyi területen történt lényeges fejleményeket, például a korszerűsített Közösségi Vámkódexet, valamint a külső tényezőket is, mint például az internetes értékesítés növekedését. Az EU új cselekvési tervének különösen a következőkre kell összpontosítania:

| — | a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos meglévő jogszabályok javítása, és szükség esetén módosítása, |
| --- | --- |

—

a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos meglévő jogszabályok javítása, és szükség esetén módosítása,

| — | a jogosultakkal folytatott együttműködés javítása, |
| --- | --- |

—

a jogosultakkal folytatott együttműködés javítása,

| — | a vámszervek közötti operatív együttműködés erősítése az EU-n belül és harmadik országokkal, |
| --- | --- |

—

a vámszervek közötti operatív együttműködés erősítése az EU-n belül és harmadik országokkal,

| — | a további nemzetközi együttműködés fejlesztése a szellemi tulajdonjogok érvényesítése terén, |
| --- | --- |

—

a további nemzetközi együttműködés fejlesztése a szellemi tulajdonjogok érvényesítése terén,

| — | a nyilvánosság és a tudatosság növelése, továbbá |
| --- | --- |

—

a nyilvánosság és a tudatosság növelése, továbbá

| — | az internetes értékesítés problémájára adandó válasz, valamint ad hoc képzés vámtisztviselők számára. |
| --- | --- |

—

az internetes értékesítés problémájára adandó válasz, valamint ad hoc képzés vámtisztviselők számára.

Az új cselekvési tervben emellett figyelembe kell venni a társadalomra veszélyt jelentő hamisított áruk terjesztésében alkalmazott új trendeket és módszereket, amelyek a világkereskedelem globalizálódásának következményei, valamint a szervezett bűnözés egyre nagyobb arányú jelenlétét.

A tagállamok és a Bizottság a szellemi tulajdonjogok érvényesítésével kapcsolatos vámügyi tevékenységek jelenlegi keretének vizsgálatára vonatkozó számos kérdésben szorosan együttműködtek. Valamennyi tagállam azt közölte, hogy a szellemi tulajdonjogok védelmét egyértelmű prioritásnak tekinti, és sokan úgy ítélték meg, hogy ahhoz, hogy a vámszervek hatékonyabban végezzék tevékenységüket a szellemi tulajdonjogok területén, célszerű lenne kialakítani egy közös információs adatbázist, amely tartalmazza az intézkedések tekintetében jóváhagyott alkalmazásokat, és meg kellene kezdeni ezen adatbázis használatát.

A Tanács a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelemre irányuló átfogó európai tervről szóló 2008. szeptember 25-i állásfoglalásában felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a 2009–2012-es időszakra vonatkozóan nyújtsanak be a hamisítás elleni küzdelmet szolgáló új vámügyi tervet.

A hamisítás elleni küzdelemmel foglalkozó magas szintű szeminárium következtetései

A szellemi tulajdonjogok érvényesítésével kapcsolatos vámügyi tevékenységek vizsgálatát a francia elnökség utolsó szakaszában, 2008. november 25–26-án Párizsban megrendezett magas szintű szeminárium követte.

A szeminárium a vámszerveknek a hamisítás elleni küzdelemre adandó válaszával foglalkozott. A tagállami vámhatóságok főigazgatói és a Bizottság megállapították, hogy a jövőbeli vámügyi cselekvési tervnek a hamisítással kapcsolatos négy fő kihívásra kell választ adnia:

1.   Veszélyes hamisított áruk

A fogyasztókat uniós szintű figyelemfelkeltő kampányokkal kell tájékoztatni a hamisított árukkal összefüggő – időnként drámai – következményekről, és e kampányokban a vámszerveknek is részt kell venniük. Szükség esetén mind közösségi, mind nemzeti szinten módosítani kell a jogszabályokat annak érdekében, hogy a vámszervek még inkább képesek legyenek a hamisított áruk felderítésére. Különös figyelmet kell fordítani az egyszerűsített eljárásokkal és a kis mennyiségű jogsértő árukkal kapcsolatos intézkedések harmonizálására.

2.   Szervezett bűnözés

Egy európai megfigyelőközpont – amelynek munkájához a vámszervek jelentősen hozzájárulhatnának, és amelynek keretében kicserélhetnék a legjobb gyakorlatokat – rendszeresen értékelné és elemezné a szervezett bűnözésnek a hamisítás területén való egyre gyakoribb jelenlétét. Elektronikus információcsere-rendszerek kidolgozásával erősíteni kellene az érdekeltek közötti együttműködést. Közösségi szintű kockázatelemzésre szükség van, és azt a már létező mechanizmusok felhasználásával fejleszteni kell. Meghatározott témákra vagy ágazatokra összpontosító közös európai vámügyi intézkedéseket fognak kidolgozni. A vámszervek és az ipar alapvető jelentőségű partnerségét meg fogják erősíteni.

3.   A hamisítás globalizálódása

A Bizottság szolgálatai által véglegesített, Kínával közösen végrehajtandó vámügyi cselekvési terv lehetővé tenné az információcserét és azt, hogy az ország tisztviselői küzdjenek a hamisítás ellen. A tagállamok és a Bizottság a hamisítás elleni küzdelemmel kapcsolatos, javasolt kereskedelmi megállapodásra (ACTA) irányuló, folyamatban lévő tárgyalások során továbbra is az eredményes határellenőrzési intézkedések elfogadása érdekében fognak munkálkodni. A legfontosabb partnerországokkal meg fogják erősíteni az információcsere és közös műveletek formájában végzett nemzetközi együttműködést.

4.   Hamisított áruk internetes értékesítése

Valamennyi tagállamnak alaposan meg kell vizsgálnia az internetes értékesítés jelenségét, és meg kell osztania a legjobb gyakorlatokat. Szemináriumokat és munkacsoportokat fognak szervezni annak érdekében, hogy egyetértési megállapodásokat kössenek az internetes platformokkal és az online fizetésekkel foglalkozó pénzintézetekkel az információcsere és a hamisított áruk értékesítésével hivatásszerűen foglalkozók azonosítása és figyelemmel kísérése céljából.

Az Európai Uniónak a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2009-2012-es vámügyi cselekvési terve

Ismert tény, hogy vannak olyan, a vámszervek munkájára és hatékonyságára hatást gyakorló kérdések, amelyek esetében a vámszervek, legalábbis bizonyos mértékben, függnek a más szakpolitikai területeken – különösen a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos jogszabályok harmonizálása, valamint a szellemi tulajdonjogokat sértő áruk forgalmazására vonatkozó szankciók területén – bekövetkezett fejleményektől. Ezenkívül meg kell erősíteni az egyéb, nemzeti szintű bűnüldöző hatóságokkal való együttműködést. Mindennek előfeltétele, hogy a tagállamok felismerjék a hamisításból származó veszélyeket, és közös érdekük legyen az e veszélyek elleni koordinált és összehangolt küzdelem. Egy új uniós cselekvési terv emellett jó alapot nyújthatna az egyes tagállamoknak a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelemre irányuló nemzeti tervei elkészítéséhez.

Meg kell jegyezni továbbá, hogy a Bizottságnak és a tagállamok vámigazgatásainak jelentősen hozzá kell járulniuk a hamisítással foglalkozó európai megfigyelőközpontnak a hamisított áruk kereskedelme elleni küzdelem területén folytatott tevékenységéhez. A megfigyelőközpont részére – annak létrehozását követően – megfelelő információkat kell biztosítani a szellemi tulajdonjogoknak a határokon történő érvényesítésével kapcsolatos vámügyi tevékenységekről.

Felülvizsgálati mechanizmus

A Bizottság szintén úgy ítélte meg, hogy a tervben előírt intézkedések végrehajtásának figyelemmel kísérésére felülvizsgálati mechanizmust kell létrehozni. E célból a Bizottság – a Tanács elnökségével együttműködve – a cselekvési terv minden évének végén felülvizsgálati jelentést fog benyújtani. A cselekvési terv utolsó évében a Bizottság a tagállamokkal együtt részletesebb jelentést fog készíteni.

Összegzés

A mellékletben található az Európai Uniónak a szellemi tulajdonjogok megsértése elleni küzdelemre irányuló 2009-2012-es vámügyi cselekvési terve, amely a Tanács felkérésére válaszul készült, és előírja a vámszerveknek a szellemi tulajdonjogokat sértő áruk kereskedelme elleni küzdelem terén folytatandó széles körű tevékenységeit.

---

(1)  Ebben a dokumentumban a „hamisítás” szót általános értelemben használjuk, és az magában foglalja a szellemi tulajdonjogoknak az 1383/2003/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó megsértését.

Függelék

| | Feladat | Fő felelős | Eredmények |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Jogszabályok és adatbázisok | | |
| 1.1. | Az 1383/2003/EK tanácsi rendelet és az 1891/2004/EK bizottsági rendeletben foglalt vonatkozó végrehajtási rendelkezések felülvizsgálata az egyértelműség és az egységes értelmezés érdekében, különösen az alábbiak tekintetében: | Az Európai Bizottság | |
| – | külső árutovábbítás, átrakodás – ezt a kérdést más jogszabályokkal összefüggésben kell megvizsgálni a jogsértés olyan esetekben való megállapítása érdekében, amikor árutovábbítás során találnak hamisított árukat, |

Feladat

Fő felelős

Eredmények

1.

Jogszabályok és adatbázisok

1.1.

Az 1383/2003/EK tanácsi rendelet és az 1891/2004/EK bizottsági rendeletben foglalt vonatkozó végrehajtási rendelkezések felülvizsgálata az egyértelműség és az egységes értelmezés érdekében, különösen az alábbiak tekintetében:

Az Európai Bizottság

–

külső árutovábbítás, átrakodás – ezt a kérdést más jogszabályokkal összefüggésben kell megvizsgálni a jogsértés olyan esetekben való megállapítása érdekében, amikor árutovábbítás során találnak hamisított árukat,

| – | a kis tételekre vonatkozó rendelkezések, ideértve az utazók általi vagy postai/gyorspostai küldeményekben történő behozatalt – ezt a kérdést esetleg más jogszabályokkal összefüggésben kell megvizsgálni, |
| --- | --- |

–

a kis tételekre vonatkozó rendelkezések, ideértve az utazók általi vagy postai/gyorspostai küldeményekben történő behozatalt – ezt a kérdést esetleg más jogszabályokkal összefüggésben kell megvizsgálni,

| – | az egyszerűsített eljárás alkalmazására vonatkozó rendelkezések (az 1383/2003/EK tanácsi rendelet 11. cikke), |
| --- | --- |

–

az egyszerűsített eljárás alkalmazására vonatkozó rendelkezések (az 1383/2003/EK tanácsi rendelet 11. cikke),

| – | a tárolás és a megsemmisítés költségei, valamint a jogosultak által felvetett aggodalmak a jelenlegi jogszabályok alapján fennálló pénzügyi felelősségükkel kapcsolatban, |
| --- | --- |

–

a tárolás és a megsemmisítés költségei, valamint a jogosultak által felvetett aggodalmak a jelenlegi jogszabályok alapján fennálló pénzügyi felelősségükkel kapcsolatban,

| – | jótékonysági szervezeteknek adományozás és újrafeldolgozás, mint a hamisított termékek megsemmisítésének alternatívái, |
| --- | --- |

–

jótékonysági szervezeteknek adományozás és újrafeldolgozás, mint a hamisított termékek megsemmisítésének alternatívái,

| – | a hamisított termékek fogalommeghatározása az 1383/2003/EK tanácsi rendelet hatályának lehetséges kiterjesztésével összefüggésben, |
| --- | --- |

–

a hamisított termékek fogalommeghatározása az 1383/2003/EK tanácsi rendelet hatályának lehetséges kiterjesztésével összefüggésben,

| – | a lefoglalt áruk értékével kapcsolatos kiegészítő statisztikák rendelkezésre bocsátása a lefoglalt árukra vonatkozó jó minőségű adatgyűjtés érdekében, valamint ezen eljárás alkalmazása a kockázati profilok készítésében, |
| --- | --- |

–

a lefoglalt áruk értékével kapcsolatos kiegészítő statisztikák rendelkezésre bocsátása a lefoglalt árukra vonatkozó jó minőségű adatgyűjtés érdekében, valamint ezen eljárás alkalmazása a kockázati profilok készítésében,

| – | az intézkedés iránti kérelem felfüggesztésére és más intézkedésekre vonatkozó lehetőség bevezetése a jogosult nem cselekvése vagy információval való visszaélése esetén, |
| --- | --- |

–

az intézkedés iránti kérelem felfüggesztésére és más intézkedésekre vonatkozó lehetőség bevezetése a jogosult nem cselekvése vagy információval való visszaélése esetén,

| – | az intézkedés iránti kérelmek elektronikus rendszerének fejlesztésével kapcsolatos bármely egyéb szükséges kiegészítő rendelkezés bevezetése. |
| --- | --- |

–

az intézkedés iránti kérelmek elektronikus rendszerének fejlesztésével kapcsolatos bármely egyéb szükséges kiegészítő rendelkezés bevezetése.

1.2.

A közösségi vámügyi jogszabályok módosítására vonatkozó javaslat készítése a jogszabályok felülvizsgálatáról szóló következtetésekkel összhangban.

Az Európai Bizottság

1.3.

Az intézkedés iránti kérelmek elektronikus közösségi rendszerének kifejlesztése és bevezetése a jelenlegi papíralapú rendszer helyett.

Az Európai Bizottság

1.4.

A vámszervek általi lefoglalások adatbázisának, valamint az ehhez kapcsolódó statisztikáknak a kifejlesztése és bevezetése.

Az Európai Bizottság

2.

Gyakorlati megvalósítás

2.1.

A legjobb gyakorlatok megosztásával kapcsolatos tevékenységek, például teljesítményértékelés (benchmarking), képzések és cserelátogatások a lényeges információknak az egyes tagállamok szakemberei közötti kölcsönös megosztása és cseréje céljából.

Az Európai Bizottság és/vagy a tagállamok

2.2.

Uniós szinten végzett tevékenységek a közösségi kockázatkezelési rendszer alapján, a hamisítás elleni küzdelmet szolgáló ellenőrzések eredményességének javítása céljából, különösen az EU külső határain.

Az Európai Bizottság

2.3.

Uniós szinten koordinált tevékenységek az alábbiak tekintetében:

Az Európai Bizottság

| – | a fogyasztók egészségére és biztonságára, valamint a környezetre a legnagyobb kockázatot jelentő veszélyes termékek, például gyógyszerek, |
| --- | --- |

–

a fogyasztók egészségére és biztonságára, valamint a környezetre a legnagyobb kockázatot jelentő veszélyes termékek, például gyógyszerek,

| – | a szellemi tulajdonjogok érvényesítésére irányuló, a jelentős kulturális, társadalmi és sporteseményekkel (pl. az olimpiai játékok) kapcsolatos hamisításra összpontosító, szelektív közös műveletek. |
| --- | --- |

–

a szellemi tulajdonjogok érvényesítésére irányuló, a jelentős kulturális, társadalmi és sporteseményekkel (pl. az olimpiai játékok) kapcsolatos hamisításra összpontosító, szelektív közös műveletek.

2.4.

A kockázati információs űrlap használatának ösztönzése a szellemi tulajdonjogok érvényesítése területén történő szélesebb körű és hatékonyabb alkalmazás érdekében:

Az Európai Bizottság

| – | a kockázati információs űrlapot használók csoportjának létrehozása, |
| --- | --- |

–

a kockázati információs űrlapot használók csoportjának létrehozása,

| – | az operatív területen tevékenykedő szakemberek nemzeti hálózatának ösztönzése és létrehozása. |
| --- | --- |

–

az operatív területen tevékenykedő szakemberek nemzeti hálózatának ösztönzése és létrehozása.

2.5.

A hamisított áruk internetes kereskedelméből fakadó egyre súlyosbodó probléma hatásainak vizsgálata:

Az Európai Bizottság és a tagállamok

| – | szakértői munkacsoport létrehozása a hamisított áruk internetes terjesztésének vizsgálatára és a tagállamok e kérdésben való együttműködésének előmozdítására, |
| --- | --- |

–

szakértői munkacsoport létrehozása a hamisított áruk internetes terjesztésének vizsgálatára és a tagállamok e kérdésben való együttműködésének előmozdítására,

| – | szemináriumok szervezése a vámszervek és az érdekelt felek számára, különös hangsúlyt helyezve az internetes értékesítés jelenségének részletes elemzésére és az e területre vonatkozó legjobb gyakorlatok azonosítására. |
| --- | --- |

–

szemináriumok szervezése a vámszervek és az érdekelt felek számára, különös hangsúlyt helyezve az internetes értékesítés jelenségének részletes elemzésére és az e területre vonatkozó legjobb gyakorlatok azonosítására.

2.6.

A szellemi tulajdonjogok érvényesítésével kapcsolatos oktatóanyagok kidolgozása, beleértve a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos távoktatási kurzusok kialakítását és szükség szerint oktatási kurzusok szervezését.

Az Európai Bizottság és a tagállamok

2.7.

A tagállamok szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó vámügyi szakembereit tartalmazó naprakész lista összeállítása és karbantartása.

Az Európai Bizottság

3.

Az üzleti szférával való együttműködés

3.1.

Az intézkedés iránti kérelmek jogosultak általi benyújtásának ösztönzése annak érdekében, hogy a jogosultak körében tudatosuljon ez a lehetőség.

Az Európai Bizottság és a tagállamok

3.2.

Együttműködésre és információcserére vonatkozó külön megállapodások jogosultakkal és más érdekelt felekkel való megkötésének ösztönzése:

Az Európai Bizottság, a tagállamok és a jogosultak

| – | egyetértési megállapodások megkötése az érintett felekkel, például internetszolgáltatókkal, |
| --- | --- |

–

egyetértési megállapodások megkötése az érintett felekkel, például internetszolgáltatókkal,

| – | együttműködés a Bizottsággal az információk és a tapasztalatok cseréjének javítása érdekében. |
| --- | --- |

–

együttműködés a Bizottsággal az információk és a tapasztalatok cseréjének javítása érdekében.

3.3.

Az alábbi rendezvények szervezése az üzleti szféra/a jogosultak részére:

Az Európai Bizottság és a tagállamok

| – | célzott szemináriumok (például oktatási, regionális és operatív szemináriumok), külön hangsúlyt helyezve a hamisított áruk terjesztésében alkalmazott új trendekre és módszerekre, különösen a veszélyes árukra és az internetes értékesítésre, |
| --- | --- |

–

célzott szemináriumok (például oktatási, regionális és operatív szemináriumok), külön hangsúlyt helyezve a hamisított áruk terjesztésében alkalmazott új trendekre és módszerekre, különösen a veszélyes árukra és az internetes értékesítésre,

| – | rendszeres találkozók uniós és nemzeti szinten egyaránt, a speciális igényeknek és követelményeknek megfelelően. |
| --- | --- |

–

rendszeres találkozók uniós és nemzeti szinten egyaránt, a speciális igényeknek és követelményeknek megfelelően.

3.4.

A magánszektorral való, lehető legnagyobb mértékű elektronikus információcsere ösztönzése.

Az Európai Bizottság és a tagállamok

3.5.

A „vörös” riasztások/trendekkel kapcsolatos értesítő nyomtatványok használatának ösztönzése a vámszerveknek a hamisítással kapcsolatos aktuális trendekről és veszélyekről való értesítése céljából.

Az Európai Bizottság és a tagállamok

3.6.

Információszolgáltatás a jogosultak részére a szellemi tulajdonjogok érvényesítésével kapcsolatos vámeljárásokról.

Az Európai Bizottság és a tagállamok

4.

Nemzetközi együttműködés

4.1.

A hamisítás elleni küzdelemmel kapcsolatos kereskedelmi megállapodásra (ACTA) irányuló tárgyalások támogatása:

Az Európai Bizottság és a tagállamok

| – | ambiciózus rendelkezések előírása a határellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban, |
| --- | --- |

–

ambiciózus rendelkezések előírása a határellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban,

| – | a határellenőrzési intézkedések végrehajtásával foglalkozó vámügyi szakértői munkacsoport létrehozásának előírása. |
| --- | --- |

–

a határellenőrzési intézkedések végrehajtásával foglalkozó vámügyi szakértői munkacsoport létrehozásának előírása.

4.2.

A Kínával közösen végrehajtandó cselekvési terv támogatása:

Az Európai Bizottság és a tagállamok

| – | a konkrét cselekvési terv véglegesítése, |
| --- | --- |

–

a konkrét cselekvési terv véglegesítése,

| – | a cselekvési terv fő tevékenységeinek végrehajtása, |
| --- | --- |

–

a cselekvési terv fő tevékenységeinek végrehajtása,

| – | a végrehajtás (évenkénti) felülvizsgálata. |
| --- | --- |

–

a végrehajtás (évenkénti) felülvizsgálata.

4.3.

A fő partnerekkel (pl. USA, Japán és mások) folytatott együttműködés erősítése:

Az Európai Bizottság és a tagállamok

| – | az információcsere fokozása (statisztikai adatok, legjobb gyakorlatok stb.), |
| --- | --- |

–

az információcsere fokozása (statisztikai adatok, legjobb gyakorlatok stb.),

| – | közös fellépések, például közös vámhatósági műveletek szervezése, |
| --- | --- |

–

közös fellépések, például közös vámhatósági műveletek szervezése,

| – | a nemzetközi fórumokon – beleértve a WTO-t és a WCO-t – való közösségi koordináció, |
| --- | --- |

–

a nemzetközi fórumokon – beleértve a WTO-t és a WCO-t – való közösségi koordináció,

| – | a kapacitásbővítő tevékenységek közösségi összehangolása. |
| --- | --- |

–

a kapacitásbővítő tevékenységek közösségi összehangolása.

5.

Figyelemfelkeltés és kommunikáció

5.1.

Figyelemfelkeltő tevékenységek:

Az Európai Bizottság és a tagállamok

| – | a vámszervek által a szellemi tulajdonjogok területén uniós és nemzeti szinten elért eredményeket bemutató kampányok, figyelemmel az egészségi és biztonsági vonatkozásokra, például a gyógyszerágazat területén; a fogyasztókban tudatosítani kell a hamisított áruk vásárlásával összefüggő veszélyeket, |
| --- | --- |

–

a vámszervek által a szellemi tulajdonjogok területén uniós és nemzeti szinten elért eredményeket bemutató kampányok, figyelemmel az egészségi és biztonsági vonatkozásokra, például a gyógyszerágazat területén; a fogyasztókban tudatosítani kell a hamisított áruk vásárlásával összefüggő veszélyeket,

| – | szórólapok és plakátok elhelyezése a repülőtereken, kikötőkben, vasútállomásokon és határátkelőhelyeken; hirdetések a televízióban; tájékoztatók; előugró figyelmeztetések az interneten; tömegtájékoztatás és kiállítások, |
| --- | --- |

–

szórólapok és plakátok elhelyezése a repülőtereken, kikötőkben, vasútállomásokon és határátkelőhelyeken; hirdetések a televízióban; tájékoztatók; előugró figyelmeztetések az interneten; tömegtájékoztatás és kiállítások,

| – | az internetes értékesítés elleni küzdelem az internetes értékesítéssel összefüggő veszélyek hangsúlyozásával. |
| --- | --- |

–

az internetes értékesítés elleni küzdelem az internetes értékesítéssel összefüggő veszélyek hangsúlyozásával.

5.2.

A tájékoztatással kapcsolatos együttműködés ösztönzése más végrehajtó ügynökségekkel.

A tagállamok

5.3.

A tájékoztatási tevékenységek uniós szintű összehangolása, beleértve az alábbiakat:

Az Európai Bizottság

| – | statisztikák éves közzététele, |
| --- | --- |

–

statisztikák éves közzététele,

| – | figyelemfelkeltő napok (nyílt napok, a hamisítás elleni küzdelem napja stb.), |
| --- | --- |

–

figyelemfelkeltő napok (nyílt napok, a hamisítás elleni küzdelem napja stb.),

| – | sajtóközlemények, |
| --- | --- |

–

sajtóközlemények,

| – | tájékoztatás konkrét esetekről (lefoglalt áruk, új jelenségek stb.). |
| --- | --- |

–

tájékoztatás konkrét esetekről (lefoglalt áruk, új jelenségek stb.).

5.4.

A szellemi tulajdonjogok érvényesítésével kapcsolatos tartalom bővítése a Bizottság honlapján és a nemzeti honlapokon.

Az Európai Bizottság és a tagállamok

---

VÉLEMÉNYEK

Tanács

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/8

---

A TANÁCS VÉLEMÉNYE

(2009. március 10.)

Portugáliának a 2008–2011-es időszakra vonatkozó aktualizált stabilitási programjáról

(2009/C 71/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,

A KÖVETKEZŐ VÉLEMÉNYT FOGALMAZTA MEG:

| (1) | A Tanács 2009. március 10-én megvizsgálta Portugáliának a 2008–2011 közötti időszakra vonatkozó aktualizált stabilitási programját. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. március 10-én megvizsgálta Portugáliának a 2008–2011 közötti időszakra vonatkozó aktualizált stabilitási programját.

| (2) | A portugál gazdaság ebben az évtizedben az euroövezet átlaga és saját növekedési potenciálja alatti mértékben növekedett. A GDP 2008-ban stagnált, főként a pénzügyi válságot és a fő kereskedelmi partnerek gyenge gazdasági helyzetét tükröző, gyenge külső kereslet hatására. A külső egyensúlyhiány nőtt, ami az eladósodás növekedéséhez és ezzel a külföld felé fizetett kamatok emelkedéséhez vezetett. Ezenkívül – főként a termelékenység gyenge növekedése következtében, amely továbbra is a portugál gazdaság egyik fő problémája – nem csökkent a versenyképességbeli hátrány. A belföldi kereslet növekedése a magánfogyasztás és különösen a bruttó állóeszköz-felhalmozás gyengébb teljesítménye következtében szintén visszaesett. A lassú növekedés azonban az elmúlt években nem akadályozta az államháztartási hiány csökkentését, amely így 2008-ban a GDP 2,2 %-át tette ki. A portugál hatóságok az európai gazdaságélénkítési tervvel összhangban különböző intézkedéseket hoztak a gazdasági tevékenység 2009-ben történő ösztönzésére, amelyek összesen a GDP 1,3 %-át teszik ki, amelyből 0,8 % a költségvetési hatással rendelkező intézkedések aránya. Az államháztartást érintő diszkrecionális intézkedések korlátozzák a további költségvetési ösztönzőknek az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának veszélyeztetése nélküli alkalmazására vonatkozó mozgásteret. |
| --- | --- |

(2)

A portugál gazdaság ebben az évtizedben az euroövezet átlaga és saját növekedési potenciálja alatti mértékben növekedett. A GDP 2008-ban stagnált, főként a pénzügyi válságot és a fő kereskedelmi partnerek gyenge gazdasági helyzetét tükröző, gyenge külső kereslet hatására. A külső egyensúlyhiány nőtt, ami az eladósodás növekedéséhez és ezzel a külföld felé fizetett kamatok emelkedéséhez vezetett. Ezenkívül – főként a termelékenység gyenge növekedése következtében, amely továbbra is a portugál gazdaság egyik fő problémája – nem csökkent a versenyképességbeli hátrány. A belföldi kereslet növekedése a magánfogyasztás és különösen a bruttó állóeszköz-felhalmozás gyengébb teljesítménye következtében szintén visszaesett. A lassú növekedés azonban az elmúlt években nem akadályozta az államháztartási hiány csökkentését, amely így 2008-ban a GDP 2,2 %-át tette ki. A portugál hatóságok az európai gazdaságélénkítési tervvel összhangban különböző intézkedéseket hoztak a gazdasági tevékenység 2009-ben történő ösztönzésére, amelyek összesen a GDP 1,3 %-át teszik ki, amelyből 0,8 % a költségvetési hatással rendelkező intézkedések aránya. Az államháztartást érintő diszkrecionális intézkedések korlátozzák a további költségvetési ösztönzőknek az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának veszélyeztetése nélküli alkalmazására vonatkozó mozgásteret.

| (3) | A program alapjául szolgáló makrogazdasági forgatókönyv előrejelzései szerint 2009-ben a GDP reálértéken 0,8 %-kal fog csökkenni, majd 2010-ben és 2011-ben fellendül, a reál-GDP 0,5 %-os, illetve 1,3 %-os növekedésével. Ezek az előrejelzések tekintetbe veszik a gazdasági válságra válaszul elfogadott ösztönző intézkedéseket. A jelenleg rendelkezésre álló információk fényében (2) úgy tűnik, hogy a forgatókönyv a programidőszak egésze tekintetében kedvező növekedési feltételezéseken alapul, amelyek 2009 és 2010 tekintetében főként a programban foglalt, a belföldi keresletre – különösen a bruttó állóeszköz-felhalmozás mérsékelt csökkenésére – vonatkozó, viszonylag optimista előrejelzéseket tükröznek. A program inflációs előrejelzése valószerűnek tűnik. A 2009-re vonatkozó költségvetési ösztönző csomag elsősorban a beruházások előmozdítását célzó intézkedések révén várhatóan fellendíti majd a GDP-t. Az áru- és szolgáltatásegyenleg hiányának csökkentése alapján a program a nettó külföldi hitelfelvételnek a GDP 10,5 %-át kitevő 2008-as szintjéről 2011-re a GDP 7,5 %-ára történő csökkenését irányozza elő. |
| --- | --- |

(3)

A program alapjául szolgáló makrogazdasági forgatókönyv előrejelzései szerint 2009-ben a GDP reálértéken 0,8 %-kal fog csökkenni, majd 2010-ben és 2011-ben fellendül, a reál-GDP 0,5 %-os, illetve 1,3 %-os növekedésével. Ezek az előrejelzések tekintetbe veszik a gazdasági válságra válaszul elfogadott ösztönző intézkedéseket. A jelenleg rendelkezésre álló információk fényében (2) úgy tűnik, hogy a forgatókönyv a programidőszak egésze tekintetében kedvező növekedési feltételezéseken alapul, amelyek 2009 és 2010 tekintetében főként a programban foglalt, a belföldi keresletre – különösen a bruttó állóeszköz-felhalmozás mérsékelt csökkenésére – vonatkozó, viszonylag optimista előrejelzéseket tükröznek. A program inflációs előrejelzése valószerűnek tűnik. A 2009-re vonatkozó költségvetési ösztönző csomag elsősorban a beruházások előmozdítását célzó intézkedések révén várhatóan fellendíti majd a GDP-t. Az áru- és szolgáltatásegyenleg hiányának csökkentése alapján a program a nettó külföldi hitelfelvételnek a GDP 10,5 %-át kitevő 2008-as szintjéről 2011-re a GDP 7,5 %-ára történő csökkenését irányozza elő.

| (4) | A Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzése szerint a 2008-as államháztartási hiány a GDP 2,2 %-át teszi ki, ami valamivel jobb, mint az előző változatban szereplő, a GDP 2,4 %-ának megfelelő hiánycél. A 2008-as költségvetés végrehajtása szempontjából kedvező volt a vártnál jobb 2007-es eredmény, mivel a hiány ebben az évben majdnem a GDP 0,5 %-ával alacsonyabb volt a tervezettnél. Emellett a 2008-as eredményt befolyásolta a gazdasági tevékenységek terén mutatkozó lassulás és az általános héakulcs egy százalékponttal történő csökkentése 2008 júliusában, ami 2008 végén visszafogta az adóbevételek növekedését. Ezt részben ellensúlyozta egyes – főként vízerőművek és autópályák építésére és hasznosítására irányuló – koncessziók kormány általi egyszeri, előre nem látott értékesítése, összesen körülbelül a GDP 0,75 %-át kitevő értékben. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzése szerint a 2008-as államháztartási hiány a GDP 2,2 %-át teszi ki, ami valamivel jobb, mint az előző változatban szereplő, a GDP 2,4 %-ának megfelelő hiánycél. A 2008-as költségvetés végrehajtása szempontjából kedvező volt a vártnál jobb 2007-es eredmény, mivel a hiány ebben az évben majdnem a GDP 0,5 %-ával alacsonyabb volt a tervezettnél. Emellett a 2008-as eredményt befolyásolta a gazdasági tevékenységek terén mutatkozó lassulás és az általános héakulcs egy százalékponttal történő csökkentése 2008 júliusában, ami 2008 végén visszafogta az adóbevételek növekedését. Ezt részben ellensúlyozta egyes – főként vízerőművek és autópályák építésére és hasznosítására irányuló – koncessziók kormány általi egyszeri, előre nem látott értékesítése, összesen körülbelül a GDP 0,75 %-át kitevő értékben.

| (5) | Az aktualizált program 2009-ben a GDP 3,9 %-át kitevő államháztartási hiányt tervez. A költségvetési egyenleg romlása főként a diszkrecionális intézkedések hatásával magyarázható. Ezeknek az intézkedéseknek egy részét – így a háztartások és a vállalkozások támogatását célzó lépéseket, illetve az általános héakulcs egy százalékponttal történő csökkentését 2008 júliusától – már 2008 elején bejelentették, és ezek a 2009-es költségvetés végrehajtására is hatással lesznek. A program azonban feltételezi, hogy e két hatást enyhíti majd a kiadások – különösen az állami alkalmazottak bére és a szociális juttatások – visszafogására irányuló, a korábbi években hozott konszolidációs intézkedések hatása. Az európai gazdaságélénkítési terv keretében a kiadások növelése és az adómentességek összekapcsolása révén a GDP 0,8 %-át kitevő, költségvetési hatással rendelkező intézkedéseket hoztak. Ezenkívül az egyenleg romlása a koncessziók 2008-ban történt egyszeri értékesítése hatásának elmúlását, valamint az automatikus stabilizátorok hatását is tükrözni fogja. Összességében a strukturális egyenleg körülbelül egy százalékponttal történő romlásával a költségvetési politika irányvonala 2009-ben várhatóan expanzív lesz, ami összhangban áll az európai gazdaságélénkítési tervvel (3). |
| --- | --- |

(5)

Az aktualizált program 2009-ben a GDP 3,9 %-át kitevő államháztartási hiányt tervez. A költségvetési egyenleg romlása főként a diszkrecionális intézkedések hatásával magyarázható. Ezeknek az intézkedéseknek egy részét – így a háztartások és a vállalkozások támogatását célzó lépéseket, illetve az általános héakulcs egy százalékponttal történő csökkentését 2008 júliusától – már 2008 elején bejelentették, és ezek a 2009-es költségvetés végrehajtására is hatással lesznek. A program azonban feltételezi, hogy e két hatást enyhíti majd a kiadások – különösen az állami alkalmazottak bére és a szociális juttatások – visszafogására irányuló, a korábbi években hozott konszolidációs intézkedések hatása. Az európai gazdaságélénkítési terv keretében a kiadások növelése és az adómentességek összekapcsolása révén a GDP 0,8 %-át kitevő, költségvetési hatással rendelkező intézkedéseket hoztak. Ezenkívül az egyenleg romlása a koncessziók 2008-ban történt egyszeri értékesítése hatásának elmúlását, valamint az automatikus stabilizátorok hatását is tükrözni fogja. Összességében a strukturális egyenleg körülbelül egy százalékponttal történő romlásával a költségvetési politika irányvonala 2009-ben várhatóan expanzív lesz, ami összhangban áll az európai gazdaságélénkítési tervvel (3).

| (6) | Az államháztartási hiány 2010-ben várhatóan a GDP 2,9 %-ára csökken, 2011-ben pedig 2,3 %-ára. A tervek szerint az elsődleges egyenleg is fokozatosan javul majd, a 2009-es, a GDP 0,6 %-át kitevő hiányról a GDP 0,4 %-ának, majd 1,1 %-ának megfelelő többletre 2010-ben, illetve 2011-ben. 2009 után a programban vázolt költségvetési stratégia célja a középtávú költségvetési célkitűzés felé történő közelítés, amely a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány (vagyis ciklikusan kiigazított, egyszeri és átmeneti intézkedések nélkül számított hiány) elérésére irányul. Ennek ellenére a strukturális hiány a program utolsó évében még mindig a középtávú költségvetési célkitűzés fölött lenne. A költségvetési egyenleg 2010-re előre jelzett javulása főként a 2009-re elfogadott átmeneti ösztönző csomag visszavonásával magyarázható. Emellett a 2010-re és 2011-re kitűzött javulás a feltételezések szerint a kiadások visszafogására irányuló múltbeli konszolidációs erőfeszítéseket is tükrözi, nevezetesen a közigazgatás szintjén hozott, főként az állami alkalmazottak bérének korlátozására irányuló intézkedések, valamint az öregségi nyugdíjrendszer reformjainak késleltetett hatását. Az aktualizált változat nem tartalmaz újabb jelentős költségvetési konszolidációs intézkedéseket. Végezetül a program szerint az államháztartási hiány csökkenését a várható gazdasági fellendülés is eredményezi majd. A bruttó államadósság, amelyet 2008-ban a GDP 65,9 %-ára becsültek, 2010-ben várhatóan tovább nő, és a GDP 70,5 %-ának megfelelő csúcsot ér el a hiány emelkedése, az alacsony mértékű GDP-növekedés, valamint egy 2009-ben bekövetkező, főként a kereskedelmi adósságok törlesztését és pénzügyi eszközöknek a portugál hatóságok által elfogadott pénzügyi feltőkésítési csomag keretében történő beszerzését tükröző, jelentős államadósság-változás következtében. E tényezők bizonyos mértékű megfordulása 2011-ben várhatóan lehetővé teszi az adóssághányad kis mértékű, a GDP 70 %-ára történő csökkenését. |
| --- | --- |

(6)

Az államháztartási hiány 2010-ben várhatóan a GDP 2,9 %-ára csökken, 2011-ben pedig 2,3 %-ára. A tervek szerint az elsődleges egyenleg is fokozatosan javul majd, a 2009-es, a GDP 0,6 %-át kitevő hiányról a GDP 0,4 %-ának, majd 1,1 %-ának megfelelő többletre 2010-ben, illetve 2011-ben. 2009 után a programban vázolt költségvetési stratégia célja a középtávú költségvetési célkitűzés felé történő közelítés, amely a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiány (vagyis ciklikusan kiigazított, egyszeri és átmeneti intézkedések nélkül számított hiány) elérésére irányul. Ennek ellenére a strukturális hiány a program utolsó évében még mindig a középtávú költségvetési célkitűzés fölött lenne. A költségvetési egyenleg 2010-re előre jelzett javulása főként a 2009-re elfogadott átmeneti ösztönző csomag visszavonásával magyarázható. Emellett a 2010-re és 2011-re kitűzött javulás a feltételezések szerint a kiadások visszafogására irányuló múltbeli konszolidációs erőfeszítéseket is tükrözi, nevezetesen a közigazgatás szintjén hozott, főként az állami alkalmazottak bérének korlátozására irányuló intézkedések, valamint az öregségi nyugdíjrendszer reformjainak késleltetett hatását. Az aktualizált változat nem tartalmaz újabb jelentős költségvetési konszolidációs intézkedéseket. Végezetül a program szerint az államháztartási hiány csökkenését a várható gazdasági fellendülés is eredményezi majd. A bruttó államadósság, amelyet 2008-ban a GDP 65,9 %-ára becsültek, 2010-ben várhatóan tovább nő, és a GDP 70,5 %-ának megfelelő csúcsot ér el a hiány emelkedése, az alacsony mértékű GDP-növekedés, valamint egy 2009-ben bekövetkező, főként a kereskedelmi adósságok törlesztését és pénzügyi eszközöknek a portugál hatóságok által elfogadott pénzügyi feltőkésítési csomag keretében történő beszerzését tükröző, jelentős államadósság-változás következtében. E tényezők bizonyos mértékű megfordulása 2011-ben várhatóan lehetővé teszi az adóssághányad kis mértékű, a GDP 70 %-ára történő csökkenését.

| (7) | A költségvetési eredmények a teljes programidőszak során lefelé mutató kockázatoknak vannak kitéve. A jelenlegi nemzetközi gazdasági és pénzügyi körülmények között a bizonytalanság egyik fő forrása a makrogazdasági forgatókönyvhöz kapcsolódik, amely úgy tűnik, optimista növekedési feltételezéseken alapul. Így reális lehetőség van olyan forgatókönyv bekövetkezésére, amelyben a vártnál alacsonyabb GDP-növekedés visszafogja a bevételek növekedését és veszélyezteti a GDP-arányos kiadásoknak a programban előirányzott csökkenését. Kisebb mértékben bizonytalanság fenyegeti továbbá a közelmúltban hozott intézkedésekkel a közigazgatás szintjén elérhető további kiadás-megtakarításokat. Az adóssághányad is alakulhat a program előrejelzéseinél kedvezőtlenebbül, tekintettel a makrogazdasági és a költségvetési forgatókönyvet érintő kockázatokra, valamint a pénzügyi mentőcsomag keretében nyújtott biztosítékok és megszerzett pénzügyi eszközök hatásával összefüggő bizonytalanságra. Ha azonban a támogatási program és a hozzá kapcsolódó pénzügyi műveletek sikeresek lennének, a pénzügyi ágazat támogatását célzó intézkedésekkel járó adósságnövekedés később visszafordítható lehetne. |
| --- | --- |

(7)

A költségvetési eredmények a teljes programidőszak során lefelé mutató kockázatoknak vannak kitéve. A jelenlegi nemzetközi gazdasági és pénzügyi körülmények között a bizonytalanság egyik fő forrása a makrogazdasági forgatókönyvhöz kapcsolódik, amely úgy tűnik, optimista növekedési feltételezéseken alapul. Így reális lehetőség van olyan forgatókönyv bekövetkezésére, amelyben a vártnál alacsonyabb GDP-növekedés visszafogja a bevételek növekedését és veszélyezteti a GDP-arányos kiadásoknak a programban előirányzott csökkenését. Kisebb mértékben bizonytalanság fenyegeti továbbá a közelmúltban hozott intézkedésekkel a közigazgatás szintjén elérhető további kiadás-megtakarításokat. Az adóssághányad is alakulhat a program előrejelzéseinél kedvezőtlenebbül, tekintettel a makrogazdasági és a költségvetési forgatókönyvet érintő kockázatokra, valamint a pénzügyi mentőcsomag keretében nyújtott biztosítékok és megszerzett pénzügyi eszközök hatásával összefüggő bizonytalanságra. Ha azonban a támogatási program és a hozzá kapcsolódó pénzügyi műveletek sikeresek lennének, a pénzügyi ágazat támogatását célzó intézkedésekkel járó adósságnövekedés később visszafordítható lehetne.

| (8) | Noha a népesség elöregedésének a költségvetésre gyakorolt hosszú távú hatása valamivel meghaladja az uniós átlagot, a nemrég elfogadott nyugdíjreform a következő évtizedekben segít visszafogni a nyugdíjkiadások előre jelzett növekedését. A program becslése szerint a 2008-as költségvetési pozíció – a népesség elöregedése okozta költségvetési hatások figyelembevétele előtt – majdnem elegendő az adóssághányad hosszú távú stabilizálásához. Ha a Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzésében foglalt 2009-es költségvetési pozíciót tekintenénk kiindulási pontnak, a fenntarthatósági rés rosszabbul alakulna. Sőt, a bruttó adósság jelenlegi szintje meghaladja a Szerződésben foglalt referenciaértéket. A programban tervezettnek megfelelően középtávon magasabb elsődleges többletek elérése hozzájárulna az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságával kapcsolatos közepes kockázatok csökkentéséhez. |
| --- | --- |

(8)

Noha a népesség elöregedésének a költségvetésre gyakorolt hosszú távú hatása valamivel meghaladja az uniós átlagot, a nemrég elfogadott nyugdíjreform a következő évtizedekben segít visszafogni a nyugdíjkiadások előre jelzett növekedését. A program becslése szerint a 2008-as költségvetési pozíció – a népesség elöregedése okozta költségvetési hatások figyelembevétele előtt – majdnem elegendő az adóssághányad hosszú távú stabilizálásához. Ha a Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzésében foglalt 2009-es költségvetési pozíciót tekintenénk kiindulási pontnak, a fenntarthatósági rés rosszabbul alakulna. Sőt, a bruttó adósság jelenlegi szintje meghaladja a Szerződésben foglalt referenciaértéket. A programban tervezettnek megfelelően középtávon magasabb elsődleges többletek elérése hozzájárulna az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságával kapcsolatos közepes kockázatok csökkentéséhez.

| (9) | A program a költségvetési keret erősítésére irányuló több intézkedést tartalmaz. A főbb elemek a programszintű költségvetés-tervezés és a többéves ciklusok fokozatos bevezetése, valamint a költségvetési tervek egész törvényhozási ciklusra való készítése, éves kiadási plafonokkal összekapcsolva. Az előzetes költségvetési tervezést érintő e változások mellett a költségvetés utólagos végrehajtására vonatkozó gyorsabb és egységesebb jelentéstételhez vezető további változtatásokat is terveznek. Összességében ezek a törekvések a költségvetési eljárás erősítésének fontosságát mutatják, és két olyan területet is érintenek, ahol a portugál költségvetési keret további javítására van szükség, nevezetesen a költségvetési politika tágabb, középtávú tervezését és a kiadások alakulásának alaposabb ellenőrzését. Emellett a program a kormányzati szolgáltatások eredményességének és hatékonyságának javítását szolgáló intézkedéseket és az állami tulajdonban álló vállalkozások irányítását érintő változtatásokat is tartalmaz. |
| --- | --- |

(9)

A program a költségvetési keret erősítésére irányuló több intézkedést tartalmaz. A főbb elemek a programszintű költségvetés-tervezés és a többéves ciklusok fokozatos bevezetése, valamint a költségvetési tervek egész törvényhozási ciklusra való készítése, éves kiadási plafonokkal összekapcsolva. Az előzetes költségvetési tervezést érintő e változások mellett a költségvetés utólagos végrehajtására vonatkozó gyorsabb és egységesebb jelentéstételhez vezető további változtatásokat is terveznek. Összességében ezek a törekvések a költségvetési eljárás erősítésének fontosságát mutatják, és két olyan területet is érintenek, ahol a portugál költségvetési keret további javítására van szükség, nevezetesen a költségvetési politika tágabb, középtávú tervezését és a kiadások alakulásának alaposabb ellenőrzését. Emellett a program a kormányzati szolgáltatások eredményességének és hatékonyságának javítását szolgáló intézkedéseket és az állami tulajdonban álló vállalkozások irányítását érintő változtatásokat is tartalmaz.

| (10) | A portugál hatóságok a pénzügyi ágazat stabilizálását segítő különböző intézkedéseket fogadtak el. Ezek között szerepel a pénzintézetek adatszolgáltatási kötelezettségeinek erősítése; a banki betétbiztosítás összegének emelése (számlatulajdonosonként és bankonként 25 000 EUR-ról 100 000 EUR-ra); valamint legfeljebb 20 milliárd EUR (a GDP 11,75 %-a) a portugál bankok általi hitelfelvételre vonatkozó biztosítékok 2009 végéig történő nyújtására és a belföldi bankok elsődleges tőkéjének állami beruházás révén történő megerősítésére (az ez utóbbi célra fordítható maximális összeg 4 milliárd EUR). |
| --- | --- |

(10)

A portugál hatóságok a pénzügyi ágazat stabilizálását segítő különböző intézkedéseket fogadtak el. Ezek között szerepel a pénzintézetek adatszolgáltatási kötelezettségeinek erősítése; a banki betétbiztosítás összegének emelése (számlatulajdonosonként és bankonként 25 000 EUR-ról 100 000 EUR-ra); valamint legfeljebb 20 milliárd EUR (a GDP 11,75 %-a) a portugál bankok általi hitelfelvételre vonatkozó biztosítékok 2009 végéig történő nyújtására és a belföldi bankok elsődleges tőkéjének állami beruházás révén történő megerősítésére (az ez utóbbi célra fordítható maximális összeg 4 milliárd EUR).

| (11) | A portugál kormány a gazdasági visszaesésre válaszul jelentős diszkrecionális költségvetési intézkedéseket fogadott el. A 2009-re szóló, 2008 decemberében elfogadott ösztönző csomag összhangban van az Európai Tanács által 2008 decemberében elfogadott európai gazdaságélénkítési tervvel, és megfelelő választ jelent a gazdasági visszaesésre. A csomag 2009-re a gazdaság átmeneti támogatását tartalmazza, amely azonban 2010-ben megszűnik. Főként a beruházásokra, a vállalkozások és a kivitel támogatására, valamint a foglalkoztatás erősítésére és a szociális védelemre helyezi a hangsúlyt. Ez a költségvetési törekvés összekapcsolódik a GDP közel 0,5 %-ának megfelelő uniós források felhasználásának előrehozásával, amely a költségvetési egyenleg szempontjából semleges hatással jár. Ezek az intézkedések a háztartások és a vállalkozások támogatására irányuló, 2008 során már bejelentett, a GDP 0,4 %-át kitevő egyéb intézkedéseket egészítik ki. Az ösztönző csomagot kellő időben fogadták el, célzott és átmeneti jellegű, és az intézkedések – a visszaesés jelentette rövid távú kihívások fényében – nagyjából megfelelnek a főbb politikai célkitűzéseknek. Emellett a csomag több, a hosszabb távú politikai reformterveket is alátámasztó strukturális intézkedést tartalmaz, amelyek hozzájárulhatnak a potenciális GDP-növekedés bővítéséhez, a versenyképesség és a foglalkoztatás erősítéséhez, valamint a hátrányos helyzetű csoportok jövedelmének támogatásához, például a fizikai infrastruktúra felújításának finanszírozása vagy a személyzet alkalmazásával összefüggő költségek csökkentése révén. Ezek az intézkedések a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében 2009. január 28-án a Bizottság által javasolt középtávú reformtervhez és országspecifikus ajánlásokhoz kapcsolódnak. A program pénzügyi műveleteket is felvázol, így a vállalkozásoknak biztosított hitelkeretek után nyújtott támogatást és az állam részéről magánszektor felé fennálló kereskedelmi adósságok törlesztésének felgyorsítását (ezt főként pénzügyi adósságok révén finanszírozzák). |
| --- | --- |

(11)

A portugál kormány a gazdasági visszaesésre válaszul jelentős diszkrecionális költségvetési intézkedéseket fogadott el. A 2009-re szóló, 2008 decemberében elfogadott ösztönző csomag összhangban van az Európai Tanács által 2008 decemberében elfogadott európai gazdaságélénkítési tervvel, és megfelelő választ jelent a gazdasági visszaesésre. A csomag 2009-re a gazdaság átmeneti támogatását tartalmazza, amely azonban 2010-ben megszűnik. Főként a beruházásokra, a vállalkozások és a kivitel támogatására, valamint a foglalkoztatás erősítésére és a szociális védelemre helyezi a hangsúlyt. Ez a költségvetési törekvés összekapcsolódik a GDP közel 0,5 %-ának megfelelő uniós források felhasználásának előrehozásával, amely a költségvetési egyenleg szempontjából semleges hatással jár. Ezek az intézkedések a háztartások és a vállalkozások támogatására irányuló, 2008 során már bejelentett, a GDP 0,4 %-át kitevő egyéb intézkedéseket egészítik ki. Az ösztönző csomagot kellő időben fogadták el, célzott és átmeneti jellegű, és az intézkedések – a visszaesés jelentette rövid távú kihívások fényében – nagyjából megfelelnek a főbb politikai célkitűzéseknek. Emellett a csomag több, a hosszabb távú politikai reformterveket is alátámasztó strukturális intézkedést tartalmaz, amelyek hozzájárulhatnak a potenciális GDP-növekedés bővítéséhez, a versenyképesség és a foglalkoztatás erősítéséhez, valamint a hátrányos helyzetű csoportok jövedelmének támogatásához, például a fizikai infrastruktúra felújításának finanszírozása vagy a személyzet alkalmazásával összefüggő költségek csökkentése révén. Ezek az intézkedések a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia keretében 2009. január 28-án a Bizottság által javasolt középtávú reformtervhez és országspecifikus ajánlásokhoz kapcsolódnak. A program pénzügyi műveleteket is felvázol, így a vállalkozásoknak biztosított hitelkeretek után nyújtott támogatást és az állam részéről magánszektor felé fennálló kereskedelmi adósságok törlesztésének felgyorsítását (ezt főként pénzügyi adósságok révén finanszírozzák).

| (12) | A programban szereplő általános költségvetési irányvonal 2009-ben expanzív, 2010-ben restriktív jellegű. A program 2010-re a 2009-es költségvetési expanzió visszafordítását tervezi oly módon, hogy az államháztartási hiány, amely 2009-ben meghaladja a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket, 2010-ben ezen érték alatt legyen. 2010-re és 2011-re strukturális javulást is terveznek. A költségvetési terveket érintő kockázatok negatív egyenlegét figyelembe véve azonban a tendencia 2010-ben történő megfordításához további intézkedésekre lehet szükség annak érdekében, hogy az eredményesség a programnak megfelelő mértékű legyen. Végül, az adósságra vonatkozó fenti előrejelzések kockázatait figyelembe véve a GDP-arányos adósság a programidőszak során végig emelkedhet. |
| --- | --- |

(12)

A programban szereplő általános költségvetési irányvonal 2009-ben expanzív, 2010-ben restriktív jellegű. A program 2010-re a 2009-es költségvetési expanzió visszafordítását tervezi oly módon, hogy az államháztartási hiány, amely 2009-ben meghaladja a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket, 2010-ben ezen érték alatt legyen. 2010-re és 2011-re strukturális javulást is terveznek. A költségvetési terveket érintő kockázatok negatív egyenlegét figyelembe véve azonban a tendencia 2010-ben történő megfordításához további intézkedésekre lehet szükség annak érdekében, hogy az eredményesség a programnak megfelelő mértékű legyen. Végül, az adósságra vonatkozó fenti előrejelzések kockázatait figyelembe véve a GDP-arányos adósság a programidőszak során végig emelkedhet.

| (13) | Ami a stabilitási és konvergenciaprogramok magatartási kódexében meghatározott adatszolgáltatási követelményeket illeti, a program minden előírt adatot megad, és a nem kötelező adatok legtöbbjét is tartalmazza (4). |
| --- | --- |

(13)

Ami a stabilitási és konvergenciaprogramok magatartási kódexében meghatározott adatszolgáltatási követelményeket illeti, a program minden előírt adatot megad, és a nem kötelező adatok legtöbbjét is tartalmazza (4).

Általános következtetésként megállapítható, hogy a program az európai gazdaságélénkítési tervvel összhangban 2009-ben jelentős átmeneti költségvetési ösztönzésre irányul, ami a gazdasági visszaesésre adott megfelelő választ jelent. A program – helyesen – folytatni tervezi a költségvetési konszolidációt, amint a gazdaság fellendül. A kedvező makrogazdasági feltételezések fényében azonban előfordulhat, hogy a gazdasági növekedés a programban tervezettnél kisebb mértékben támasztja alá a költségvetési konszolidációt. Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának erősítéséhez a költségvetési konszolidáció terén tett további előrelépésre is szükség van. Emellett a költségvetési keret további erősítése segítheti a tervezett költségvetési pálya elérését. Végezetül az államháztartás minőségének további javítása – azon egyensúlyhiány fényében, amellyel a gazdaság szembesül – a gazdaság zökkenőmentes alkalmazkodásának alátámasztása szempontjából is fontos szerepet játszik, nevezetesen a potenciális GDP-növekedés ösztönzésével, a versenyképesség javításával és a külső hiány korrekciójának előmozdításával.

A fenti értékelés alapján Portugáliát felkérik arra, hogy:

| i. | hajtsa végre az európai gazdaságélénkítési tervvel összhangban és a stabilitási és növekedési paktum keretében 2009-re tervezett költségvetési politikát, ezzel párhuzamosan kerülje el az államháztartás további romlását 2009-ben, és kellő határozottsággal hajtsa végre a tervezett kiigazítást 2010-ben és azt követően, a tervezettnél kedvezőbb ciklikus feltételek esetén gyorsítva a költségvetési konszolidációt; |
| --- | --- |

i.

hajtsa végre az európai gazdaságélénkítési tervvel összhangban és a stabilitási és növekedési paktum keretében 2009-re tervezett költségvetési politikát, ezzel párhuzamosan kerülje el az államháztartás további romlását 2009-ben, és kellő határozottsággal hajtsa végre a tervezett kiigazítást 2010-ben és azt követően, a tervezettnél kedvezőbb ciklikus feltételek esetén gyorsítva a költségvetési konszolidációt;

| ii. | a tervek szerint erősítse meg a költségvetési keretet és biztosítsa, hogy a költségvetési konszolidációs intézkedések – a fennálló egyensúlyhiány szükséges kiigazításának fényében – továbbra is az államháztartás minőségének javítására irányuljanak. |
| --- | --- |

ii.

a tervek szerint erősítse meg a költségvetési keretet és biztosítsa, hogy a költségvetési konszolidációs intézkedések – a fennálló egyensúlyhiány szükséges kiigazításának fényében – továbbra is az államháztartás minőségének javítására irányuljanak.

A kulcsfontosságú makrogazdasági és költségvetési előrejelzések összehasonlítása

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reál-GDP
  (%-os változás) | SP 2009. január | 1,9 | 0,3 | – 0,8 | 0,5 | 1,3 |
| BIZ 2009. január | 1,9 | 0,2 | – 1,6 | – 0,2 | n.a. |
| SP 2007. december | 1,8 | 2,2 | 2,8 | 3,0 | 3,0 |
| HICP infláció
  (%) | SP 2009. január | 2,4 | 2,6 | 1,2 | 2,0 | 2,0 |
| BIZ 2009. január | 2,4 | 2,7 | 1,0 | 2,0 | n.a. |
| SP 2007. december | 2,3 | 2,1 | 2,1 | 2,1 | 2,1 |
| Kibocsátási rés (5)

  (a potenciális GDP %-ában) | SP 2009. január | 0,2 | – 0,4 | – 2,1 | – 2,5 | – 2,5 |
| BIZ 2009. január (6) | 0,8 | 0,2 | – 1,7 | – 2,5 | n.a. |
| SP 2007. december | – 2,2 | – 1,8 | – 1,1 | – 0,2 | 0,5 |
| A külfölddel szembeni nettó hitelnyújtás/hitelfelvétel
  (a GDP %-ában) | SP 2009. január | – 8,7 | – 10,5 | – 9,2 | – 8,4 | – 7,6 |
| BIZ 2009. január | – 8,7 | – 10,2 | – 8,2 | – 8,7 | n.a. |
| SP 2007. december | – 7,0 | – 5,8 | – 5,6 | – 4,9 | – 4,7 |
| Államháztartási bevétel
  (a GDP %-ában) | SP 2009. január | 43,2 | 43,5 | 44,1 | 43,6 | 43,6 |
| BIZ 2009. január | 43,1 | 44,2 | 42,6 | 42,4 | n.a. |
| SP 2007. december | 42,4 | 42,7 | 42,8 | 43,1 | 43,1 |
| Államháztartási kiadás
  (a GDP %-ában) | SP 2009. január | 45,7 | 45,8 | 48,0 | 46,5 | 45,9 |
| BIZ 2009. január | 45,7 | 46,3 | 47,2 | 46,8 | n.a. |
| SP 2007. december | 45,4 | 45,1 | 44,4 | 43,5 | 43,3 |
| Államháztartási egyenleg
  (a GDP %-ában) | SP 2009. január | – 2,6 | – 2,2 | – 3,9 | – 2,9 | – 2,3 |
| BIZ 2009. január | – 2,6 | – 2,2 | – 4,6 | – 4,4 | n.a. |
| SP 2007. december | – 3,0 | – 2,4 | – 1,5 | – 0,4 | – 0,2 |
| Elsődleges egyenleg
  (a GDP %-ában) | SP 2009. január | 0,2 | 0,8 | – 0,6 | 0,4 | 1,1 |
| BIZ 2009. január | 0,2 | 0,8 | – 1,7 | – 1,3 | n.a. |
| SP 2007. december | – 0,1 | 0,5 | 1,3 | 2,2 | 2,5 |
| Ciklikusan kiigazított egyenleg (5)

  (a GDP %-ában) | SP 2009. január | – 2,7 | – 2,0 | – 3,0 | – 1,8 | – 1,2 |
| BIZ 2009. január | – 3,0 | – 2,3 | – 3,8 | – 3,3 | n.a. |
| SP 2007. december | – 2,0 | – 1,6 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,4 |
| Strukturális egyenleg (7)
   (8)

  (a GDP %-ában) | SP 2009. január | – 2,7 | – 2,0 | – 3,0 | – 1,8 | – 1,2 |
| BIZ 2009. január | – 3,1 | – 3,0 | – 3,9 | – 3,3 | n.a. |
| SP 2007. december | – 2,1 | – 1,6 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,4 |
| Bruttó államadósság
  (a GDP %-ában) | SP 2009. január | 63,6 | 65,9 | 69,7 | 70,5 | 70,0 |
| BIZ 2009. január | 63,6 | 64,6 | 68,2 | 71,7 | n.a. |
| SP 2007. december | 64,4 | 64,1 | 62,5 | 59,7 | 56,7 |
| Stabilitási program (SP); a Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzései (BIZ); a Bizottság szolgálatainak számításai. |

2007

2008

2009

2010

2011

Reál-GDP

(%-os változás)

SP 2009. január

1,9

0,3

– 0,8

0,5

1,3

BIZ 2009. január

1,9

0,2

– 1,6

– 0,2

n.a.

SP 2007. december

1,8

2,2

2,8

3,0

3,0

HICP infláció

(%)

SP 2009. január

2,4

2,6

1,2

2,0

2,0

BIZ 2009. január

2,4

2,7

1,0

2,0

n.a.

SP 2007. december

2,3

2,1

2,1

2,1

2,1

Kibocsátási rés (5)

(a potenciális GDP %-ában)

SP 2009. január

0,2

– 0,4

– 2,1

– 2,5

– 2,5

BIZ 2009. január (6)

0,8

0,2

– 1,7

– 2,5

n.a.

SP 2007. december

– 2,2

– 1,8

– 1,1

– 0,2

0,5

A külfölddel szembeni nettó hitelnyújtás/hitelfelvétel

(a GDP %-ában)

SP 2009. január

– 8,7

– 10,5

– 9,2

– 8,4

– 7,6

BIZ 2009. január

– 8,7

– 10,2

– 8,2

– 8,7

n.a.

SP 2007. december

– 7,0

– 5,8

– 5,6

– 4,9

– 4,7

Államháztartási bevétel

(a GDP %-ában)

SP 2009. január

43,2

43,5

44,1

43,6

43,6

BIZ 2009. január

43,1

44,2

42,6

42,4

n.a.

SP 2007. december

42,4

42,7

42,8

43,1

43,1

Államháztartási kiadás

(a GDP %-ában)

SP 2009. január

45,7

45,8

48,0

46,5

45,9

BIZ 2009. január

45,7

46,3

47,2

46,8

n.a.

SP 2007. december

45,4

45,1

44,4

43,5

43,3

Államháztartási egyenleg

(a GDP %-ában)

SP 2009. január

– 2,6

– 2,2

– 3,9

– 2,9

– 2,3

BIZ 2009. január

– 2,6

– 2,2

– 4,6

– 4,4

n.a.

SP 2007. december

– 3,0

– 2,4

– 1,5

– 0,4

– 0,2

Elsődleges egyenleg

(a GDP %-ában)

SP 2009. január

0,2

0,8

– 0,6

0,4

1,1

BIZ 2009. január

0,2

0,8

– 1,7

– 1,3

n.a.

SP 2007. december

– 0,1

0,5

1,3

2,2

2,5

Ciklikusan kiigazított egyenleg (5)

(a GDP %-ában)

SP 2009. január

– 2,7

– 2,0

– 3,0

– 1,8

– 1,2

BIZ 2009. január

– 3,0

– 2,3

– 3,8

– 3,3

n.a.

SP 2007. december

– 2,0

– 1,6

– 1,0

– 0,3

– 0,4

Strukturális egyenleg (7)
   (8)

(a GDP %-ában)

SP 2009. január

– 2,7

– 2,0

– 3,0

– 1,8

– 1,2

BIZ 2009. január

– 3,1

– 3,0

– 3,9

– 3,3

n.a.

SP 2007. december

– 2,1

– 1,6

– 1,0

– 0,3

– 0,4

Bruttó államadósság

(a GDP %-ában)

SP 2009. január

63,6

65,9

69,7

70,5

70,0

BIZ 2009. január

63,6

64,6

68,2

71,7

n.a.

SP 2007. december

64,4

64,1

62,5

59,7

56,7

Stabilitási program (SP); a Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzései (BIZ); a Bizottság szolgálatainak számításai.

---

(1)  HL L 209., 1997.8.2., 1. o. Az ebben a szövegben említett dokumentumok az alábbi weboldalon érhetők el:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Az értékelés figyelembe veszi a Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzését, és az azóta rendelkezésre bocsátott egyéb információkat is.

(3)  A program információi, valamint az egyszeri és más átmeneti intézkedéseknek a Bizottság szolgálatai által alkalmazott meghatározása – amely ezen intézkedésekre magasabb értékeket mutat, mint a program, főként 2008-ban – alapján újraszámított, ciklikusan kiigazított egyenleg felhasználásával a strukturális hiány 2007-ben a GDP 2,8 %-át, 2008-ban 2,7 %-át, 2009-ben 3,1 %-át, 2010-ben pedig 1,8 %-át tenné ki.

(4)  Különösen az állami fogyasztás és a beruházás deflátoraira (1b. táblázat), valamint a kormányzati fogyasztásra (2. táblázat) vonatkozó nem kötelező adatok hiányoznak.

(5)  Kibocsátási rések és ciklikus hatásoktól megtisztított egyenlegek a programok szerint, ahogy a Bizottság szolgálatai a programokban szereplő adatok alapján újraszámították.

(6)  A 2007–2010 közötti időszakra vonatkozóan 0,7 %-os, 0,7 %-os, 0,4 %-os és 0,5 %-os becsült potenciális növekedés alapján.

(7)  Ciklikusan kiigazított egyenleg, az egyszeri és más átmeneti intézkedések nélkül. A programban nincsenek egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések; a Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzése szerint az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések 2007-ben a GDP 0,1 %-át, 2008-ban a GDP 0,7 %-át és 2009-ben a GDP 0,1 %-át teszik ki, mind hiánycsökkentő.

(8)  A program információi, valamint az egyszeri és más átmeneti intézkedéseknek a Bizottság szolgálatai által alkalmazott meghatározása alapján újraszámított, ciklikusan kiigazított egyenleg felhasználásával a strukturális egyenleg 2007-ben a GDP –2,8 %-át, 2008-ban –2,7 %-át, 2009-ben –3,1 %-át, 2010-ben pedig –1,8 %-át tenné ki.

Forrás:

Stabilitási program (SP); a Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzései (BIZ); a Bizottság szolgálatainak számításai.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/13

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 71/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 98/07 |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | Região Autónoma dos Açores |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca |
| Jogalap | Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Halászhajók építésére és korszerűsítésére nyújtott támogatások |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 17,5 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 50 %/40 % |
| Időtartam | Az Európai Halászati Alap alkalmazási időszaka – 2013. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Halászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar |
| Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney |
| 9900-014 Horta (Açores) |
| PORTUGAL |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.19.

A támogatás száma

N 98/07

Tagállam

Portugália

Régió

Região Autónoma dos Açores

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regime de apoio à pesca artesanal e costeira, para construção e modernização de navios de pesca

Jogalap

Projecto de Portaria da Região Autónoma dos Açores, relativo à gestão da frota de pesca

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Halászhajók építésére és korszerűsítésére nyújtott támogatások

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

17,5 millió EUR

A támogatás intenzitása

50 %/40 %

Időtartam

Az Európai Halászati Alap alkalmazási időszaka – 2013. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar

Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney

9900-014 Horta (Açores)

PORTUGAL

Egyéb információ

Alkalmazási jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.2.9. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 102/08 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Het Vlaamse Gewest |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | VINNOF |
| Jogalap | Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Innováció, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 150 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF) |
| Hooikaai 55 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.2.9.

Támogatás száma

N 102/08

Tagállam

Belgium

Régió

Het Vlaamse Gewest

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

VINNOF

Jogalap

Beslissing Vlaamse Regering van 29 april 2005 met betrekking tot de oprichting van het Vlaams Innovatiefonds — Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001/Décision du gouvernement flamand du 29 avril 2005 portant création du Fonds d'innovation flamand — décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés d'investissement flamandes, modifié en dernier lieu par le décret du 6 juillet 2001

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Innováció, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Tőkejuttatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 150 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vlaams Innovatiefonds Comm. VA (VINNOF)

Hooikaai 55

1000 Brussel

BELGIË

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/15

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5470 – Gilde/Plukon)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 71/04)

2009. március 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5470. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5470. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/15

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5468 – GDF Suez/GEK)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 71/05)

2009. március 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5468. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5468. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/16

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. március 24.

(2009/C 71/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3507 |
| JPY | Japán yen | 132,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4495 |
| GBP | Angol font | 0,92060 |
| SEK | Svéd korona | 10,9165 |
| CHF | Svájci frank | 1,5267 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6365 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,015 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 300,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7097 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5504 |
| RON | Román lej | 4,2953 |
| TRY | Török líra | 2,2415 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9341 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6560 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4679 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3877 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0427 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 869,80 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,7911 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,2247 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4484 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 397,98 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8970 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,960 |
| RUB | Orosz rubel | 45,2115 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,822 |
| BRL | Brazil real | 3,0581 |
| MXN | Mexikói peso | 19,3636 |
| INR | Indiai rúpia | 68,5080 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3507

JPY

Japán yen

132,68

DKK

Dán korona

7,4495

GBP

Angol font

0,92060

SEK

Svéd korona

10,9165

CHF

Svájci frank

1,5267

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6365

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,015

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

300,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7097

PLN

Lengyel zloty

4,5504

RON

Román lej

4,2953

TRY

Török líra

2,2415

AUD

Ausztrál dollár

1,9341

CAD

Kanadai dollár

1,6560

HKD

Hongkongi dollár

10,4679

NZD

Új-zélandi dollár

2,3877

SGD

Szingapúri dollár

2,0427

KRW

Dél-Koreai won

1 869,80

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,7911

CNY

Kínai renminbi

9,2247

HRK

Horvát kuna

7,4484

IDR

Indonéz rúpia

15 397,98

MYR

Maláj ringgit

4,8970

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,960

RUB

Orosz rubel

45,2115

THB

Thaiföldi baht

47,822

BRL

Brazil real

3,0581

MXN

Mexikói peso

19,3636

INR

Indiai rúpia

68,5080

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/17

---

ELAVULT BIZOTTSÁGI JAVASLATOK VISSZAVONÁSA

(2009/C 71/07)

A visszavont javaslatok jegyzéke

| Dokumentum | Intézményközi eljárás | Cím | HL közzététel (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bővítés |
| COM(2004) 189 | – | Javaslat az egyesült Ciprusi Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása feltételeinek elfogadásáról szóló okmányról | HL C 122., 2004.4.30., 54. o. |
| Jogérvényesülés, szabadság és biztonság |
| SEC(2002) 1308/1 | – | Javaslat: a Tanács határozata a 2001. november 16-án Cape Townban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő aláírásáról | – |
| SEC(2002) 1308/2 | – | Javaslat: a Tanács határozata a 2001. november 16-án Cape Townban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről | – |
| COM(2003) 558/1 | 2003/0217/CNS | Javaslat: a Tanács rendelete a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK rendelet módosításáról | HL C 96., 2004.4.21., 18. o. |
| COM(2005) 276/2 | 2005/0128/CNS | Javaslat: a Tanács kerethatározata a szellemi tulajdonjogokat érő sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetőkeret megerősítéséről | HL C 49., 2006.2.28., 37. o. |
| COM(2005) 317 | 2005/0131/CNS | Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió tagállamai közötti rendőrségi együttműködésnek különösen a belső határokon történő javításáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény módosításáról | HL C 49., 2006.2.28., 37. o. |
| Halászati és tengeri politika |
| COM(2006) 505 | | Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösségek és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti, a mauritániai halászati övezetekben folytatott halászatra vonatkozó halászati partnerségi megállapodás, valamint a 2006. augusztus 1-je és 2008. július 31-e közötti időszakra alkalmazandó halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés rögzítéséről szóló jegyzőkönyv átmeneti alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről | HL C 332., 2006.12.30., 61. o. |
| Belső piac és szolgáltatások |
| COM(2003) 783 | | Javaslat: A Tanács határozata a közvetítő szervezet által kezelt értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról | HL C 96., 2004.4.21., 33. o. |
| Bizottsági politikák koordinációja |
| COM(2005) 59 | – | Intézményközi megállapodástervezet az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról | HL C 123., 2005.5.21., 3. o. |
| Egységes szerkezetbe foglalás |
| COM(2003) 297 | 2003/0104/CNS | Javaslat: a Tanács rendelete a sertéshús piacának közös szervezéséről (kodifikált változat) | HL C 76., 2004.3.25., 20. o. |
| COM(2006) 315 | 2006/0104/CNS | Javaslat: a tanács határozata az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról (kodifikált szöveg) | HL C 184., 2006.8.8., 16. o. |
| COM(2006) 694 | 2006/0231/CNS | Javaslat: a Tanács rendelete a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról (kodifikált szöveg) | HL C 78., 2007.4.11., 1. o. |
| Adózás |
| SEC(2007) 958 | | Ajánlás a Tanácsnak az EU-nak az adózásról folytatott nemzetközi párbeszéd munkájában történő részvételéről | – |
| Kereskedelem |
| COM(2005) 398 | – | Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező egyes országokból származó behozatalra alkalmazandó kiegyensúlyozó mechanizmusról | HL C 49., 2006.2.28., 37. o. |
| Energiaügy |
| COM(2002) 130 | | Javaslat: a Tanács irányelve a nagy aktivitású zárt sugárforrások ellenőrzéséről | HL C 151. E, 2002.6.25., 298–304. o. |
| COM(2003) 370 | | Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 41. cikkének megfelelően a Bizottsággal közlendő beruházási projektek meghatározásáról szóló 2587/1999/Euratom rendelet módosításáról | HL C 96., 2004.4.21., 5. o. |
| COM(2006) 709 | | Javaslat: a Tanács határozata az Energiaközösség költségvetéséhez kapcsolódó bizonyos eljárási kérdésekre, az Energiaközösségben a megfigyelő országok elfogadására vonatkozó eljárási szabályokra, az Energiaközösség megfigyelőinek jogaira és kötelezettségeire, valamint Moldovának, Ukrajnának, Norvégiának és Törökországnak az Energiaközösségben megfigyelőként való elfogadására vonatkozóan az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának közösségi álláspontjáról | – |
| COM(2007)108 | 2007/0042/CNS | Javaslat: a Tanács rendelete az Euratom Ellátási Ügynökségre alkalmazandó költségvetési rendeletről | HL C 194., 2008.7.31., 5. o. |
| Szállítás |
| COM(2003) 155/2 | 2003/0056/COD | Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az intermodális rakodási egységekről | HL C 76., 2004.3.25., 10. o. |
| COM(2004) 144 | 2004/0050/COD | Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vasúti áruszállítási szolgáltatásokra vonatkozó, szerződésekben foglalt minőségi követelmények be nem tartása esetén fizetendő kártérítésekről | HL C 122., 2004.4.30., 48. o. |

Dokumentum

Intézményközi eljárás

Cím

HL közzététel (1)

Bővítés

COM(2004) 189

–

Javaslat az egyesült Ciprusi Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása feltételeinek elfogadásáról szóló okmányról

HL C 122., 2004.4.30., 54. o.

Jogérvényesülés, szabadság és biztonság

SEC(2002) 1308/1

–

Javaslat: a Tanács határozata a 2001. november 16-án Cape Townban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő aláírásáról

–

SEC(2002) 1308/2

–

Javaslat: a Tanács határozata a 2001. november 16-án Cape Townban együttesen elfogadott, a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezménynek és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről

–

COM(2003) 558/1

2003/0217/CNS

Javaslat: a Tanács rendelete a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK rendelet módosításáról

HL C 96., 2004.4.21., 18. o.

COM(2005) 276/2

2005/0128/CNS

Javaslat: a Tanács kerethatározata a szellemi tulajdonjogokat érő sérelmek visszaszorítására kidolgozott büntetőkeret megerősítéséről

HL C 49., 2006.2.28., 37. o.

COM(2005) 317

2005/0131/CNS

Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió tagállamai közötti rendőrségi együttműködésnek különösen a belső határokon történő javításáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény módosításáról

HL C 49., 2006.2.28., 37. o.

Halászati és tengeri politika

COM(2006) 505

Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösségek és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti, a mauritániai halászati övezetekben folytatott halászatra vonatkozó halászati partnerségi megállapodás, valamint a 2006. augusztus 1-je és 2008. július 31-e közötti időszakra alkalmazandó halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés rögzítéséről szóló jegyzőkönyv átmeneti alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

HL C 332., 2006.12.30., 61. o.

Belső piac és szolgáltatások

COM(2003) 783

Javaslat: A Tanács határozata a közvetítő szervezet által kezelt értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról

HL C 96., 2004.4.21., 33. o.

Bizottsági politikák koordinációja

COM(2005) 59

–

Intézményközi megállapodástervezet az európai szabályozási ügynökségek keretszabályáról

HL C 123., 2005.5.21., 3. o.

Egységes szerkezetbe foglalás

COM(2003) 297

2003/0104/CNS

Javaslat: a Tanács rendelete a sertéshús piacának közös szervezéséről (kodifikált változat)

HL C 76., 2004.3.25., 20. o.

COM(2006) 315

2006/0104/CNS

Javaslat: a tanács határozata az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról (kodifikált szöveg)

HL C 184., 2006.8.8., 16. o.

COM(2006) 694

2006/0231/CNS

Javaslat: a Tanács rendelete a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról (kodifikált szöveg)

HL C 78., 2007.4.11., 1. o.

Adózás

SEC(2007) 958

Ajánlás a Tanácsnak az EU-nak az adózásról folytatott nemzetközi párbeszéd munkájában történő részvételéről

–

Kereskedelem

COM(2005) 398

–

Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező egyes országokból származó behozatalra alkalmazandó kiegyensúlyozó mechanizmusról

HL C 49., 2006.2.28., 37. o.

Energiaügy

COM(2002) 130

Javaslat: a Tanács irányelve a nagy aktivitású zárt sugárforrások ellenőrzéséről

HL C 151. E, 2002.6.25., 298–304. o.

COM(2003) 370

Javaslat: a Tanács rendelete az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 41. cikkének megfelelően a Bizottsággal közlendő beruházási projektek meghatározásáról szóló 2587/1999/Euratom rendelet módosításáról

HL C 96., 2004.4.21., 5. o.

COM(2006) 709

Javaslat: a Tanács határozata az Energiaközösség költségvetéséhez kapcsolódó bizonyos eljárási kérdésekre, az Energiaközösségben a megfigyelő országok elfogadására vonatkozó eljárási szabályokra, az Energiaközösség megfigyelőinek jogaira és kötelezettségeire, valamint Moldovának, Ukrajnának, Norvégiának és Törökországnak az Energiaközösségben megfigyelőként való elfogadására vonatkozóan az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának közösségi álláspontjáról

–

COM(2007)108

2007/0042/CNS

Javaslat: a Tanács rendelete az Euratom Ellátási Ügynökségre alkalmazandó költségvetési rendeletről

HL C 194., 2008.7.31., 5. o.

Szállítás

COM(2003) 155/2

2003/0056/COD

Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve az intermodális rakodási egységekről

HL C 76., 2004.3.25., 10. o.

COM(2004) 144

2004/0050/COD

Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vasúti áruszállítási szolgáltatásokra vonatkozó, szerződésekben foglalt minőségi követelmények be nem tartása esetén fizetendő kártérítésekről

HL C 122., 2004.4.30., 48. o.

---

(1)  Néhány javaslat esetében a HL közzétételről nem állnak rendelkezésre adatok.

---

Európai Számvevőszék

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/19

---

9/2008. sz. különjelentés: „A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén megvalósuló uniós támogatás eredményességéről Fehéroroszország, Moldova és Ukrajna esetében”

(2009/C 71/08)

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent 9/2008. számú, „A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés terén megvalósuló uniós támogatás eredményességéről Fehéroroszország, Moldova és Ukrajna esetében” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető a Számvevőszék honlapján: www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában és CD-ROM-on ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité „Communication et Rapports” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. + 352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité „Communication et Rapports”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. + 352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/20

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 71/09)

| Tagállam | Spanyolország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | E közlemény közzétételének napja |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Dirección General de Aviación Civil
  Subdirección General de Transporte Aéreo
  Area de Explotación
  Tel.: 915977505
  Fax 915978643
  E-mail: mmederos@fomento.es |

Tagállam

Spanyolország

Érintett útvonalak

Mallorca-Ibiza; Mallorca-Menorca; Menorca-Ibiza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

E közlemény közzétételének napja

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tel.: 915977505

Fax 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Vélemények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/21

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2009/C 71/10)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk alapján

„PROSCIUTTO DI NORCIA”

EK-szám: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás érintett szakaszcímei:

| – | | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| – | | A termék leírása |
| – | | Földrajzi terület |
| – | | A származás igazolása |
| – | | Az előállítás módja |
| – | | Kapcsolat |
| – | | Címkézés |
| – | | Nemzeti előírások |
| – | | Egyéb (határozza meg) |

–

Image

A termék elnevezése

–

Image

A termék leírása

–

Image

Földrajzi terület

–

Image

A származás igazolása

–

Image

Az előállítás módja

–

Image

Kapcsolat

–

Image

Címkézés

–

Image

Nemzeti előírások

–

Image

Egyéb (határozza meg)

2.   A módosítás típusa:

| – | | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| – | | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| – | | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| – | | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

–

Image

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

–

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

–

Image

A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

–

Image

A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

3.1.   A termék leírása:

Az eredetmegjelölés elismerési kérelmének alapját képező termékleírás 3. szakasza rögzíti, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező „Prosciutto di Norcia” (norciai sonka) előállításához kifejlett hízósertést kell felhasználni. Tekintettel arra, hogy a „kifejlett hízósertés” jellemzésére pontos fogalommeghatározás létezik, annak érdekében, hogy az ellenőrző szerv megfelelőbb adatokhoz, a fogyasztók pedig megbízhatóbb információkhoz jussanak, a termékleírásban célszerű részletesebben kifejteni a „kifejlett hízósertés” jellemzőit.

3.2.   A származás igazolása:

A termékleírás 7. szakaszában a származásra vonatkozó olyan adatokat is helyénvaló feltüntetni, amelyek eddig nem szerepeltek a termékleírásban.

3.3.   Nemzeti előírások:

A termékleírásból törölték a konzorcium által végzett ellenőrző tevékenységre történő összes utalást, mivel az nem egyeztethető össze az 510/2006/EK rendelet 10. és 11. cikkében szereplő rendelkezésekkel.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PROSCIUTTO DI NORCIA”

EK-szám: IT-PGI-0117-1554-11.07.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Prosciutto di Norcia”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (II. melléklet):

1.2. osztály – Hús és hústermékek

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Prosciutto di Norcia” OFJ érleléssel készülő nyers sonka, amely forgalomba hozatalkor körtéhez hasonló alakú, tömege legalább 8,5 kg. A sonkát felszeletelve tömör, rózsaszín és vörös között változó színű szeleteket kapunk. A termék jellegzetes, enyhén fűszeres illatú, ízletes, de nem sós.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A „Prosciutto di Norcia” OFJ előállításához a következő fajták használhatók fel: az olasz törzskönyv szerint nemesített, hagyományos sertésfajták (olasz Large White és Landrace), valamint ezen fajták kansertéseinek leszármazottai, és az olasz törzskönyv szerint nemesített Duroc italiana fajtából származó kansertések leszármazottai. Felhasználhatók továbbá más fajtákhoz tartozó kansertések leszármazottai, vagy a hízósertések előállítására szolgáló olyan válogatási vagy keresztezési modellekből származó hibrid kansertések leszármazottai, amelyek céljai összeegyeztethetőek a hízósertés előállítására vonatkozó olasz törzskönyvben szereplőkkel. A sertések származására vonatkozóan nincsenek földrajzi kötöttségek.

Nem használhatók fel azonban olyan egyedek, amelyek nem kívánatos tulajdonságokkal rendelkeznek, különös tekintettel a sertés-stressz szindróma (PSS) kialakulásáért felelős génre, valamint olyan fajták és egyedek, amelyeket a termékleírás szempontjából nem megfelelőnek ítélnek, valamint a Landrace Belga, a Hampshire, a Pietrain, a Duroc és a Spotted Poland fajtákhoz tartozó fajtatiszta egyedek.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A felhasznált takarmánynak meg kell felelnie a kereskedelmi előírásoknak. A takarmányozás célja – a tenyésztési módszerekkel együtt – az, hogy a takarmány mennyiségének napról napra történő fokozatos, kis mértékű növelésével nagysúlyú sertést lehessen nevelni.

A 30 és 80 kg közötti tömegű sertések takarmányozásához a termékleírás 1. és 2. táblázatában szereplő takarmányokat lehet felhasználni. A gabonafélékből származó szárazanyagnak a teljes takarmányfelvétel legalább 45 %-át kell kitennie. A 80 kg fölötti tömegű sertések takarmányozásához kizárólag a termékleírás 2. táblázatában szereplő takarmányt lehet felhasználni. A gabonafélékből származó szárazanyagnak a teljes takarmányfelvétel legalább 55 %-át kell kitennie.

A takarmányban az író és a savó együttes mennyisége egyedenként nem haladhatja meg a napi 15 litert.

A törköly nitrogéntartalmának 2 %-nál alacsonyabbnak kell lennie.

A takarmányban a szárított burgonya és a manióka együttes mennyisége nem haladhatja meg a szárazanyagtartalom 15 %-át. Az előzőekben felsorolt mennyiségek tekintetében 10 %-os eltérés megengedett.

A takarmány összetevőinek arányát úgy kell meghatározni, hogy az kielégítse az állatok különböző életszakaszaiban jellemző, és a termékleírásban szereplő célkitűzésekkel összefüggő szükségleteket.

A takarmány – a hatályban lévő általános előírásokban meghatározott mértékig – dúsítható ásványi anyagokkal és vitaminokkal.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Prosciutto di Norcia” előállítását és érlelését a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

–

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Prosciutto di Norcia” a termék azonosítására szolgáló jelöléssel ellátva hozható forgalomba. A jelölést a sonkára égetett pecsét képezi, amelyen a „Prosciutto di Norcia” felirat szerepel. A „Prosciutto di Norcia” oltalom alatt álló földrajzi jelzést a terméken egyértelműen, letörölhetetlenül és a címkén szereplő minden más felirattól világosan megkülönböztetve kell feltüntetni. Közvetlenül e jelzés után az „Indicazione geografica protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) feliratot vagy az „IGP” (OFJ) rövidítést is fel kell tünteni, annak az országnak a nyelvén, ahol a terméket forgalomba hozzák. A feliratokat a termék logójával együtt kell feltüntetni. A kifejezetten előírt minősítésen kívül bármilyen egyéb minősítés feltüntetése tilos.

Megengedett azonban az olyan feliratok használata, amelyek nevekre, cégekre vagy márkanevekre utalnak, de csak abban az esetben, ha azok nem rendelkeznek dicsérő jelentéssel, és nem alkalmasak a vásárló és/vagy a fogyasztó félrevezetésére.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Prosciutto di Norcia” előállítására szolgáló földrajzi terület Norcia, Preci, Cascia, Monteleone Spoleto és Poggiodomo települések azon területeit foglalja magában, amelyek a tengerszint felett 500 méternél magasabban fekszenek.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A 4. pontban leírt földrajzi területen magas hegygerincek találhatók, amelyek megakadályozzák, hogy a tenger felül érkező nedves levegő bejusson a területre, a mészkőképződmények pedig lehetővé teszik a csapadék elszivárgását. Ezen jellemzőknek, valamint a helyi lakosok által a sertésnevelés és a sertéshús feldolgozása terén az idők során megszerzett tudásnak és speciális szakértelemnek köszönhetően ezen a földrajzi területen mind természeti szempontból, mind pedig az emberi tényezők szempontjából optimális környezet jött létre a minőségi sonkakészítéshez.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Prosciutto di Norcia” szeletelésekor tömör, rózsaszín és vörös között változó színű szeleteket kapunk. A termék jellegzetes, enyhén fűszeres illatú, ízletes, de nem sós.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Prosciutto di Norcia” OFJ-hez kapcsolódó követelmények nem csak a környezeti feltételek, hanem az emberi tényező függvényei is. A területet jellemző természeti környezet – az 5.1. pontban említett éghajlatnak és talajviszonyoknak köszönhetően – különösen kedvez a sonka érlelésének. Nursino területén a sertéshús tartósításának módszere már a római korban is ismert volt. A hegyvidéki mezőgazdaság szegényes lehetőségei miatt, valamint annak következtében, hogy a téli időszakban kevés volt a tennivaló, a terület lakosai a sertéstartáshoz kötődő tevékenységekre specializálódtak. Ez a római köztársaság idején, majd a császárkorban is jellemző volt, illetve folytatódott a Pápai Állam fennhatósága alatt is, amely Lazio tartomány földterületeinek nagy részét igazgatta. A földművesek ekkor már alapos ismeretekkel rendelkeztek a sertés anatómiai jellemzőiről és levágásáról, valamint a hús feldolgozásáról és tartósításáról. A húst, amelyet ma is ugyanazokkal a módszerekkel dolgoznak fel és tartósítanak, mint egykor, sózás és érlelés után a környékbeli területeken értékesítették.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

A termelési szabályok egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vagy |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

| — | közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” (minőségi termékek) linket választva (a képernyő bal oldalán), a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)” (uniós vizsgálatnak alávetett termelési szabályok) címszó alatt. |
| --- | --- |

—

közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” (minőségi termékek) linket választva (a képernyő bal oldalán), a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)” (uniós vizsgálatnak alávetett termelési szabályok) címszó alatt.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/25

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2009/C 71/11)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számított hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„AMARENE BRUSCHE DI MODENA”

EK-szám: IT-PGI-005-0714-23.07.2008

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Amarene Brusche di Modena”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa (II. melléklet)

1.6. osztály – Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

Forgalomba hozatalkor az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz állaga könnyű, színe barnás mélyvörös, sötét árnyalatokkal. 20 °C-on, refraktométerrel mért cukortartalma 60 és 80 Brix-fok közötti, a pH-szint mérése alapján meghatározott savassága pedig 2,5 és 3,5 közötti. A késztermék 70 %-ban tartalmaz friss gyümölcsöt.

Az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz sajátos ízét az édes és a kissé fanyar, savanykás íz kellemes egyensúlyának köszönheti. Forgalomba hozatalkor az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz cukortartalma legalább 60 %.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsízt az Amarena di Castelvetro, a rövid szárú Amarena di Vignola, a hosszú szárú Amarena di Vignola, az Amarena di Montagna, az Amarena di Salvaterra, a Marasca di Vigo, a Meteor, a Montmorency és a Pándy fajtához tartozó meggyfák terméséből készítik.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

–

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

Tekintettel arra, hogy a kijelölt földrajzi terület a meggy érését kedvezően befolyásoló éghajlati adottságokkal rendelkezik (ahogyan ez az 5.1. pontban is szerepel), a meggy betakarítását és az „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz előállítását a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz csomagolását a 4. pontban említett előállítási területen kell végezni, mert ily módon a termék ellenőrizhető, származási helye nyomon követhető, a 3.2. pontban meghatározott tulajdonságai megőrizhetők, és elkerülhető, hogy a termék későbbi pasztőrözése következtében megváltozzon az „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsízre jellemző, az édes és a savanykás íz kellemes egyensúlyának köszönhető sajátos íz.

Az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz 15, 212, 228, 236, 314, 370, 2 650 és 5 000 ml-es kiszerelésben, üvegből vagy ónozott lemezből készült tárolóedényben hozható forgalomba. A 2 650 és az 5 000 ml-es kiszerelésű termék professzionális felhasználásra készül.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Az „Amarene Brusche di Modena” OFJ logóján egy „A” betű látható. A betű keresztvonalát egy szárral és levéllel együtt ábrázolt meggyszem helyettesíti. Az ábra egy 74 × 74 mm-es négyzetbe illeszkedik. A rajz alatt, három sorba rendezve, az „AMARENE BRUSCHE DI MODENA I.G.P.” felirat olvasható. A logó mérete hozzáigazítható a különféle felhasználási módokhoz.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz alapanyagául szolgáló meggy termesztése, valamint a gyümölcsíz előállítása a következő települések közigazgatási területén történhet: Modena megyében Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Cavezzo, Concordia sul Secchia, Finale Emilia, Fiorano Modenese, Formigine, Guiglia, Maranello, Marano sul Panaro, Medolla, Mirandola, Modena, Montese, Nonantola, Novi di Modena, Pavullo nel Frignano, Prignano sul Secchia, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero sul Secchia, Sassuolo, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Soliera, Spilamberto, Vignola, Zocca, valamint Bologna megye ezen településekkel határos területén, kizárólag a következő településeken: Anzola nell'Emilia, Bazzano, Castel d'Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Crevalcore, Monte S.Pietro, Monteveglio, San Giovanni in Persiceto, Sant'Agata Bolognese, Savigno, Vergato.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

Az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz előállítására szolgáló területen igen mély, általában termékeny, jó szerkezetű, kellően porózus, jó vízelvezetésű, agyagot elszórtan tartalmazó vályogos termőtalajok találhatók, amelyek különösen alkalmasak a jó vízáteresztő-képességű, laza talajt kedvelő növények, így a meggy termesztésére. Sajátos összetételének és szerkezetének köszönhetően a talaj igen porózus, vízáteresztő-képessége jó, ennek következtében pedig kiválóan szellőzik. A szóban forgó területet természetes és mesterséges vizekből álló vízhálózat szeli keresztül. Az éghajlat döntően félnedves, illetve – a modenai síkság alacsonyan fekvő területein – inkább félszáraz, ami a meggy fejlődése szempontjából különösen kedvező.

5.2.   A termék sajátosságai

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsízt elsősorban az alapanyagul szolgáló, az előállítási területen termesztett meggyfajták sajátos érzékszervi és kémiai-fizikai jellemzői különböztetik meg a többi hasonló terméktől. Ezek között is elsősorban az édes és a kissé fanyar, savanykás íz kellemes egyensúlyának köszönhető sajátos ízt kell kiemelni. A termék további fontos ismertetőjegye, hogy előállítása természetes eljárással történik, vagyis a gyümölcsöt színező- és sűrítőanyagok, illetve tartósítószerek hozzáadása nélkül, hőkezeléssel sűrítik, hogy a felhasznált cukor mennyiségéhez képest a gyümölcsíz gyümölcstartalma igen magas, továbbá hogy csomagolás előtt a terméket semmilyen más kezelésnek nem vetik alá.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

Az „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz OFJ-ként való elismerésére irányuló kérelmet a termék hírneve és ismertsége indokolja. Az „Amarene Brusche di Modena” gyümölcsíz jó hírnevét számos olyan írásos bizonyíték alátámasztja, amely igazolja hogy a meggy korlátozott eltarthatósága következtében a helyi lakosok az idők során jelentős szakértelemre tettek szert a gyümölcs gyors feldolgozása terén, és e szakértelemnek köszönhetően egy, elsősorban az előállítási folyamat természetes volta miatt ismert és elismert terméket alakítottak ki.

A szóban forgó termék jó hírnevét az is alátámasztja, hogy a 4. pontban bemutatott területen található előállítási körzetben már a múlt század elején számos mezőgazdasági üzem foglalkozott meggytermeléssel, illetve a gyümölcs betakarításával és hűtve történő tárolásával, valamint sok kisipari műhelyben, illetve kis- és középvállalkozásnál készítettek gyümölcsízt. A termeléssel foglalkozó mezőgazdasági üzemek több mint 350 alkalmazottat foglalkoztatnak, ez pedig a termék szempontjából jelentős hozzáadott értéket képvisel. Az első, intenzív módszerrel történő meggytermesztési kísérlet Luigi Mancinio ügyvéd nevéhez fűződik, aki 1882-ben „La Colombarina” nevű, Vignola közelében található birtokán fogott meggytermelésbe. A híres botanikus, Giorgio Gallesio azonban már 1820-ban arról írt, hogy a vidéki birtokokat meggyfákkal veszik körül, és a meggyből szirupot, befőttet, gyümölcsízt, pudingot és tortát készítenek, hiszen a Modena környéki családi gazdaságok körében a gyümölcsíz előállításának jelentős hagyománya volt.

Számos régi recept tanúsítja, hogy a terület hagyományos édességeinek elkészítéséhez mind az otthoni sütés során, mind kisipari körülmények között hosszú idők óta használják a gyümölcsízt, különösen a „crostata” nevű házi sütemény készítéséhez. A gyümölcsíz készítését két tizenkilencedik századi modenai kézirat is tanúsítja: az első kézirat négy füzetből áll, polgári családból való házbirtokosok négy nemzedékének feljegyzéseit tartalmazza, és nyomtatásban 1970-ben jelent meg, a második egy 2001-ben kiadott mű, amelynek szerzője Ferdinando Cavazzoni, a Molza család cukrásza.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

Az „Amarene Brusche di Modena” oltalom alatt álló földrajzi jelzés elismerésére irányuló kérelemnek az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyének 2004. július 21-én megjelent 169. számában való közzétételével ez a közigazgatási szerv megindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vagy |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

| — | közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” (minőségi termékek) linket választva (a képernyő bal oldalán), a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások) címszó alatt tekinthető meg. |
| --- | --- |

—

közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” (minőségi termékek) linket választva (a képernyő bal oldalán), a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások) címszó alatt tekinthető meg.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 25.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 71/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 71/28

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2009/C 71/12)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk alapján

„LA BELLA DELLA DAUNIA”

EK-szám: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A Termékleírás módosítással érintett szakaszcíme(i):

| – | | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| – | | A termék leírása |
| – | | Földrajzi terület |
| – | | A származás igazolása |
| – | | Az előállítás módja |
| – | | Kapcsolat |
| – | | Címkézés |
| – | | Nemzeti előírások |
| – | | Egyéb [kérjük, határozza meg] |

–

Image

A termék elnevezése

–

Image

A termék leírása

–

Image

Földrajzi terület

–

Image

A származás igazolása

–

Image

Az előállítás módja

–

Image

Kapcsolat

–

Image

Címkézés

–

Image

Nemzeti előírások

–

Image

Egyéb [kérjük, határozza meg]

2.   A módosítás típusa:

| – | | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| – | | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| – | | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| – | | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

–

Image

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

–

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

–

Image

A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

–

Image

A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

3.1.   A termék leírása

Az 1999-ben közzétett összefoglaló „Leírás” című 4.2. pontja a betakarítás javasolt időpontjaként október 1-jét határozta meg, a 2000-ben közzétett termékleírás viszont két betakarítási időpontot különböztetett meg: a betakarítás kezdeteként a zöld olajbogyó esetében október 1-jét, a fekete olajbogyó esetében október 25-ét jelölte meg.

Következésképpen a 2000-es termékleírás rendelkezései kapcsán szükségesnek bizonyult a fekete olajbogyó betakarítási időpontjának október 1-jére való előrehozása. Az éghajlati feltételek változása miatt ugyanis az olajbogyó ebben az időpontban már elérheti az érési folyamat kezdetét vagy az érettség állapotát, színe pedig már ekkor borvörös lehet.

Ezenkívül a formai áttekinthetőség miatt indokolt feltüntetni, hogy a két olajbogyótípus (zöld és fekete) tömege forgalomba hozataluk időpontjában 6 és 30 g között van, felváltva ezáltal az 1999-es összefoglalóban szereplő „a csonthéjas gyümölcs átlagos tömege meghaladja a 11 g-t, de legfeljebb 18 g” szövegrészt.

3.2.   Az előállítás módja

Megfigyelték, hogy az öntözés és a legkorszerűbb mezőgazdasági gyakorlatok alkalmazása hektáronként 110 métermázsát meghaladó mennyiség előállítását is lehetővé teszi. Következésképpen – a termelés indokolatlan korlátozásának elkerülése érdekében – a hektáronkénti 110 métermázsás maximális termelés hektáronként 150 métermázsára emelésére volt szükség.

A korábbi termékleírásban Baumé-fokban mért és 2–4° közötti értékre korlátozott lúgkoncentrációkat az új termékleírás százalékos arányban (p/v) fejezi ki, és 1,7–4 % közötti értékben állapítja meg. E módosításnak az a célja, hogy minden termelő számára lehetővé tegye a hagyományos módszerrel történő előállítást.

A lúgalapú kezelés maximális időtartamát 12 óráról 15 órára növelték, mivel bebizonyosodott, hogy bizonyos időjárási feltételek esetén 12 óránál hosszabb várakozási időre van szükség.

Meghatározták, hogy „amennyiben az erjedési és a csomagolási szakasz között eltelt időtartam meghaladja a 6 hónapot, a sós lé 8–10 % között való stabilizálása érdekében összetört sót kell a termékhez adni”, ugyanis megállapították, hogy az erjedéstől számított hat hónapon belül csomagolt olajbogyónál só hozzáadására nincs szükség.

A fekete olajbogyó esetében a kaliforniai rendszer másik módszerét vezették be, mivel a helyi szinten szerzett tapasztalat azt mutatta, hogy a „Bella di Cerignola” fajtájú olajbogyó esetében ez megfelelőbb. Az „A” módszer esetében pontosították, hogy az olajbogyó 150 mg/kg-ja erejéig a vas-glükonátot vagy a vas-laktátot maradékanyagnak kell tekinteni.

Bizonyos piacok által támasztott keresletnek való megfelelés érdekében más jellegű tárolóedények használatát is engedélyezték.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„LA BELLA DELLA DAUNIA”

EK-szám: IT-PDO-105-0085-09.07.2007

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„La Bella della Daunia”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (II. melléklet)

1.6. osztály – Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

Fogyasztásra bocsátásakor a „La Bella della Daunia” OEM-mel ellátott zöld étkezési olajbogyónak a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

| — | színe egységesen szalmazöldes árnyalatú, határozott paraszemölcsökkel, |
| --- | --- |

—

színe egységesen szalmazöldes árnyalatú, határozott paraszemölcsökkel,

| — | formája hosszúkás, szilvához hasonló, keskeny alappal, valamint hegyes, vékony csúccsal, |
| --- | --- |

—

formája hosszúkás, szilvához hasonló, keskeny alappal, valamint hegyes, vékony csúccsal,

| — | a gyümölcshús finom, jellegzetes ízű, állaga telt és tömör, a héj vékony, |
| --- | --- |

—

a gyümölcshús finom, jellegzetes ízű, állaga telt és tömör, a héj vékony,

| — | tömege 6 és 30 g közötti, |
| --- | --- |

—

tömege 6 és 30 g közötti,

| — | a gyümölcshústartalom meghaladja a 80 %-ot, |
| --- | --- |

—

a gyümölcshústartalom meghaladja a 80 %-ot,

| — | a zsírtartalom 15 % alatti, |
| --- | --- |

—

a zsírtartalom 15 % alatti,

| — | a redukálócukor-tartalom 2,8 % alatti. |
| --- | --- |

—

a redukálócukor-tartalom 2,8 % alatti.

Fogyasztásra bocsátásakor a „La Bella della Daunia” OEM-mel ellátott fekete étkezési olajbogyónak a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

| — | külső felületén színe intenzív fekete, |
| --- | --- |

—

külső felületén színe intenzív fekete,

| — | formája hosszúkás, szilvához hasonló, valamint hegyes, vékony csúccsal, |
| --- | --- |

—

formája hosszúkás, szilvához hasonló, valamint hegyes, vékony csúccsal,

| — | a gyümölcshús finom, jellegzetes ízű, állaga telt és tömör, a héj vékony, |
| --- | --- |

—

a gyümölcshús finom, jellegzetes ízű, állaga telt és tömör, a héj vékony,

| — | tömege 6 és 30 g közötti, |
| --- | --- |

—

tömege 6 és 30 g közötti,

| — | a gyümölcshústartalom meghaladja a 80 %-ot, |
| --- | --- |

—

a gyümölcshústartalom meghaladja a 80 %-ot,

| — | a zsírtartalom 18 % alatti, |
| --- | --- |

—

a zsírtartalom 18 % alatti,

| — | a redukálócukor-tartalom 2,4 % alatti. |
| --- | --- |

—

a redukálócukor-tartalom 2,4 % alatti.

Az olajbogyót közvetlenül a növényről szedik le, a betakarítás október 1-jén kezdődik. A zöld olajbogyó betakarítása akkortól kezdődik, amikor a héj színe levélzöldből szalmazöldbe fordul, és azon igen határozott paraszemölcsök alakulnak ki, míg a fekete olajbogyó betakarítása akkor kezdődik, amikor érési folyamata megindul, vagy megérik, és borvörös színt vesz fel.

A monokultúrában vagy vegyes kultúrában termelt, oltalomra jogosult olajbogyó esetében a maximális megengedett termelés nem haladhatja meg a hektáronkénti 150 métermázsát (a bejelentett termelésről van szó).

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag a feldolgozott termékek esetén)

–

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)

–

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

A „La Bella della Daunia” előállítási szakaszának a 4. pontban meghatározott termesztési területen kell történnie.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Minden tárolóedényt a különböző jogszabályi rendelkezéseknek megfelelő címkével kell ellátni, és a címkén egyértelműen és olvashatóan, azonos méretű, nyomtatott betűkkel a következő információkat kell feltünteti: a „La Bella della Daunia” elnevezést és a „Denominazione di origine protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratot (vagy a „DOP” (OEM) rövidítést), a termeléssel és a csomagolással megbízott vállalkozás nevét, cégnevét és címét, a csomagolásban elhelyzett termék nettó tömegét, a hatályos rendelkezéseknek megfelelően kifejezve. Fel kell tüntetni továbbá a terméket azonosító egyedi, művészi logót, amelyet az oltalom alatt álló eredetmegjelöléstől elválaszthatatlanul kell használni. A grafikus szimbólum fehér háttér előtt fekete színnel egy táncosnőt ábrázol, aki a bal kezében felemelt olajágat tart. Ezt a nőalakot a Daunia vidékén valaha elterjedt, vázákon alkalmazott ikonografikus hagyomány ihletette. Az alak körül a „La Bella della Daunia” felirat olvasható klasszikus, talpas betűtípussal szedve (nagybetűvel).

A külső keretben (színe: 872-es számú arany, pantone) felül az „Oliva di mensa DOP” kifejezés látható, alul pedig a kultivár neve: „Bella di Cerignola” fajta. A grafikus szimbólumot három méretben: 2, 3, illetve 5 cm átmérőjű matricán sokszorosítják.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Cerignola, Ortanova, San Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella és Trinitapoli (Foggia megye) települések a nagy kiterjedésű Tavoliere della Puglia részét képezik, amely a területének nagy részét alkotó középső részből, valamint északon és délen egy-egy igen kiterjedt és változatos domborzatú sávból áll. A fent említett települések a középső részen, a tengerpart irányában találhatók. A terület kelet felé, a tenger irányába egységesen, enyhe mértékben lejt. Az átlagos tengerszint feletti magasság 100 és 150 méter között van, így Tavoliere della Puglia egyike az olasz tengerparti síkságoknak. A lejtés mértéke 7–8 %. A vízadó réteg az övezetektől függően változó szinteken helyezkedik el, 25 és 50 méter között. Az artézivíz-rétegek az övezettől függően szintén eltérő mélységben helyezkednek el, de vízhozamuk 60–70 méter mélységben már megfelelő.

Az egyes területek nagysága a következő: Cerignola: 58 965 ha, Ortanova: 14 393 ha, San Ferdinando di Puglia: 4 181 ha, Stornara: 3 364 ha, Stornarella: 3 388 ha, Trinitapoli: 14 755 ha, azaz összesen 99 046 ha. Az étkezési olajbogyó termesztésére nem alkalmas övezetek – talajtani és éghajlati feltételeik miatti – kizárását követően a „La Bella della Daunia” OEM termelésére szolgáló területet mintegy 30 %-kal csökkentették, a termesztett kultúrák jelenleg 850 hektárt foglalnak el. Az Európai Unió által nyújtott támogatásoknak köszönhetően a közelmúltban 180 hektárt ültettek be.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A Cerignola, Orta Nova, San Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli (Foggia megye) települések területén található talaj jellemzői, valamint azok éghajlata és hidrogeológiája olyan mértékben hasonló, hogy e települések egységes termesztési területet alkotnak. Az éghajlat jellemzően mediterrán, ősszel és télen hideg és csapadékos, nyáron meleg és száraz. A Tirrén-tengeri partvidékre csapadékot szállító nedves sirokkó (déli szél) az Appenninek vonulatán áthaladva elveszíti nedvességtartalmát, és az adriai- és a jón-tengeri lejtőre meleg és száraz szél formájában száll le. A talaj változó mélységű, tömörsége igen változatos, túlnyomórészt félig laza. Áteresztőképessége általában jó, télen a megálló víz a kis mélységben lévő, mészkőben és homokos agyagban gazdag, megkeményedett rétegek jelenlétének tudható be. A talaj pH-értéke csaknem mindig gyengén lúgos vagy semleges. Ezek a talajok jó termelékenységet tudnak elérni, és – ésszerű munkával – kedvező fizikai szerkezetet mutatnak.

5.2.   A termék sajátosságai

Az olajbogyó nevét valószínűleg a csonthéjas gyümölcsökre jellemző, a szilváéhoz nagyon hasonló formájáról kapta. Egy részben önbeporzó kultivárról van szó, a Sant'Agostino, a Biancolilla, a Termite di Bitetto és a Mele kultivárok jó beporzók. A kötődés mértéke 0,20 és 0,40 % közötti. E fajta termését mérete, szépsége, a gyümölcshús mennyisége és tömörsége, a különféle műveleteknek való ellenállása, valamint tárolhatósága miatt ismert. A termést elsősorban zölden történő feldolgozásra szánják, bár az utóbbi időben a fogyasztói kereslet kielégítése érdekében fekete vagy érőfélben lévő olajbogyót is feldolgoznak.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti, vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A „La Bella della Daunia” az „Oliva di Cerignola” fajtából származik, amely igen változatos – a genetikai mátrix gazdagsága, a talajtani és az éghajlati tényezők, az oltványok és a termesztési technológiák fejlődése által kialakított – megkülönböztető jegyekkel rendelkező poliklonális kultivár. Ebből a Daunia vidékén (mai neve „Tavoliere di Capitanata”) elterjedt fajtából természetes génmutáció eredményeként, valamint a helyi termesztők és csemetekertészek által megvalósított folyamatos és aprólékos klónszelekció révén létrejött egy olyan klón, amely genetikai hasonlóságokat mutat az eredeti kultivárral, minőségi jellemzői azonban jobbak. Ezt az új kultivárt „Bella di Cerignola”-nak nevezték el, és az olasz olajfakataszterben a 15. szám alatt vették nyilvántartásba.

HIVATKOZÁS A TERMÉKLEÍRÁS KÖZZÉTÉTELÉRE:

Az illetékes közigazgatási szerv megindította a „La Bella della Daunia” OEM módosítására irányuló javaslatra vonatkozó nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes honlapon,

| — | a következő címen:
  www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vagy |
| --- | --- |

—

a következő címen:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

| — | közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), a (képernyő bal oldalán található) „Prodotti di Qualità” [Minőségi termékek] linket választva, „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)” [az 510/2006/EK rendelet szerint uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások] menüpontra kattintva tekinthető meg. |
| --- | --- |

—

közvetlenül a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), a (képernyő bal oldalán található) „Prodotti di Qualità” [Minőségi termékek] linket választva, „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)” [az 510/2006/EK rendelet szerint uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások] menüpontra kattintva tekinthető meg.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---