# Il-Ġurnal Uffiċjali C 47A/26 t

| | ISSN 1725-5015 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 47A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5226 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5015

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 47A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5226 ta' Frar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2009/C 047A/01 | Dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2009/C 047A/01

Dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 26.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 47/1

---

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI APPLIKABBLI GĦALL-KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

(2009/C 47 A/01)

Id-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kompetizzjonijiet ġenerali huma parti integrali mill-avviż tal-kompetizzjoni u l-kandidati għandhom l-obbligu li jkunu jafuhom.

| 1 | INTRODUZZJONI |
| --- | --- |

1

| 1.1 | X'INHI KOMPETIZZJONI? |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | LIEMA HU L-PROFIL ĠENERALI L-IKTAR IMFITTEX MILL-ISTITUZZJONIJIET? |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | MIN HUWA INVOLUT FIL-PROĊESS TAS-SELEZZJONI? |
| --- | --- |

1.3

| 1.3.1 | L-EPSO: |
| --- | --- |

1.3.1

| 1.3.2 | IL-ĠURIJA |
| --- | --- |

1.3.2

| 1.4 | KEMM IDDUM KOMPETIZZJONI? |
| --- | --- |

1.4

| 1.5 | OPPORTUNITAJIET INDAQS |
| --- | --- |

1.5

| 2 | KIF TAPPLIKA? |
| --- | --- |

2

| 2.1 | ĦOLQIEN TA' PROFIL TAL-EPSO |
| --- | --- |

2.1

| 2.1.1 | X'INHU PROFIL TAL-EPSO? |
| --- | --- |

2.1.1

| 2.1.2 | META GĦANDU JINĦOLOQ IL-PROFIL TAL-EPSO? |
| --- | --- |

2.1.2

| 2.1.3 | KIF GĦANDU JINĦOLOQ IL-PROFIL TAL-EPSO? |
| --- | --- |

2.1.3

| 2.2 | VERIFIKA TAL-KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI MILL-KANDIDAT |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | REĠISTRAZZJONI ELETTRONIKA |
| --- | --- |

2.3

| 2.3.1 | IL-PROĊEDURA TAR-REĠISTRAZZJONI |
| --- | --- |

2.3.1

| 2.3.2 | DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-EŻAMIJIET |
| --- | --- |

2.3.2

| 2.3.2.1 | META TKUN QED TIRREĠISTRA |
| --- | --- |

2.3.2.1

| 2.3.2.2 | WARA R-REĠISTRAZZJONI |
| --- | --- |

2.3.2.2

| 2.4 | BIEX TIBGĦAT L-APPLIKAZZJONI |
| --- | --- |

2.4

| 2.4.1 | META? |
| --- | --- |

2.4.1

| 2.4.2 | KIF? |
| --- | --- |

2.4.2

| 2.4.3 | X'INHU FAJL TA' APPLIKAZZJONI KOMPLUT? |
| --- | --- |

2.4.3

| 2.4.4 | LIEMA DOKUMENTI ĠUSTIFIKATTIVI? |
| --- | --- |

2.4.4

| 2.4.4.1 | RIMARKI PRELIMINARI |
| --- | --- |

2.4.4.1

| 2.4.4.2 | GĦALL-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI |
| --- | --- |

2.4.4.2

| 2.4.4.3 | GĦALL-KUNDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI |
| --- | --- |

2.4.4.3

| 2.4.4.4 | GĦALL-GARFIEN LINGWISTIKU (JEKK MEĦTIEĠ MILL-AVVIŻ TAL-KOMPETIZZJONI) |
| --- | --- |

2.4.4.4

| 3 | KOMUNIKAZZJONI |
| --- | --- |

3

| 3.1 | KOMUNIKAZZJONI BEJN L-EPSO U L-KANDIDATI |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | KOMUNIKAZZJONI MILL-KANDIDATI U LILL-EPSO |
| --- | --- |

3.2

| 4 | TESTIJIET TA' AMMISSJONI |
| --- | --- |

4

| 4.1 | X'INHU TEST TA' AMMISSJONI U MIN JISTA' JIPPARTEĊIPA FIH? |
| --- | --- |

4.1

| 4.2 | KIF TIŻVOLĠI L-PROĊEDURA? |
| --- | --- |

4.2

| 5 | EŻAMI TAL-APPLIKAZZJONIJIET |
| --- | --- |

5

| 5.1 | L-AMMISSIBBILTÀ TAL-APPLIKAZZJONI |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | EŻAMI TAL-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI |
| --- | --- |

5.2

| 5.3 | EŻAMI TAL-KUNDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI |
| --- | --- |

5.3

| 6 | EŻAMIJIET TA' KOMPETIZZJONI |
| --- | --- |

6

| 6.1 | EŻAMIJIET BIL-MIKTUB |
| --- | --- |

6.1

| 6.1.1 | PROĊEDURA |
| --- | --- |

6.1.1

| 6.1.2 | KIF JIĠU KKOREĠUTI L-EŻAMIJIET BIL-MIKTUB? |
| --- | --- |

6.1.2

| 6.2 | EŻAMIJIET PRATTIĊI |
| --- | --- |

6.2

| 6.3 | TESTIJIET F'ĊENTRU TA' EVALWAZZJONI |
| --- | --- |

6.3

| 6.4 | EŻAMIJIET ORALI |
| --- | --- |

6.4

| 6.5 | EŻAMIJIET FAKULTATTIVI |
| --- | --- |

6.5

| 7 | LISTI TA' RIŻERVA |
| --- | --- |

7

| 8 | REKLUTAĠĠ |
| --- | --- |

8

| 8.1 | VISTA MEDIKA |
| --- | --- |

8.1

| 8.2 | ŻMIEN TA' PROVA |
| --- | --- |

8.2

| 8.3 | TRASFERIMENT GĦAL ISTITUZZJONI OĦRA |
| --- | --- |

8.3

| 8.4 | SALARJU U BENEFIĊĊJI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI |
| --- | --- |

8.4

| 9 | INFORMAZZJONI ĠENERALI |
| --- | --- |

9

| 9.1 | SPEJJEŻ TAL-IVJAĠĠAR U TA' SOĠĠORN |
| --- | --- |

9.1

| 9.2 | PROTEZZJONI TAD-DATA PERSONALI |
| --- | --- |

9.2

| 9.3 | TALBIET GĦAL INFORMAZZJONI |
| --- | --- |

9.3

| 9.3.1 | TESTIJIET TA' AMMISSJONI FUQ IL-KOMPJUTER |
| --- | --- |

9.3.1

| 9.3.2 | EŻAMIJIET BIL-MIKTUB U/JEW PRATTIĊI |
| --- | --- |

9.3.2

| 9.3.3 | EŻAMIJIET ORALI |
| --- | --- |

9.3.3

| 9.4 | TALBIET GĦAL REVIŻJONI |
| --- | --- |

9.4

| 9.5 | RIMEDJI DISPONIBBLI |
| --- | --- |

9.5

| 9.6 | ILMENTI LILL-OMBUDSMAN EWROPEW |
| --- | --- |

9.6

1   INTRODUZZJONI

1.1   X'INHI KOMPETIZZJONI?

Il-kompetizzjonijiet ġenerali huma proċeduri ta' selezzjoni organizzati mill-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) (1) sabiex jistabbilixxi listi ta' riserva li jippermettu lill-Istituzzjonijiet Ewopej jirreklutaw persunal ikkwalifikat ħafna li jissodisfa l-ħtiġijiet tagħhom. Din il-proċedura tippermetti li jiġi garantit it-trattament ugwali bejn il-kandidati li jixtiequ jidħlu fis-servizz ċivili Ewropew.

Fil-qafas ta' kompetizzjoni, il-ġurija tipproċedi għal evalwazzjoni komparattiva tal-ħiliet sabiex tevalwa l-abbiltà ta' kull kandidat li jaqdi l-funzjonijiet deskritti fl-avviż. Għalhekk, mhijiex biss kwistjoni li jiġi evalwat il-livell tal-għarfien, iżda wkoll li jiġu identifikati l-persuni l-iktar ikkwalifikati.

1.2   LIEMA HU L-PROFIL ĠENERALI L-IKTAR IMFITTEX MILL-ISTITUZZJONIJIET?

L-istituzzjonijiet jinsistu fuq il-ħila tal-kandidati li jifhmu problemi spiss kumplessi u ta' natura diversa, li jirreaġixxu malajr għat-tibdil fiċ-ċirkostanzi u li jikkomunikaw effettivament. Il-kandidati għandhom ikunu jistgħu juru inizjattiva, immaġinazzjoni u motivazzjoni kbira. Huma għandhom ikunu kapaċi li jaħdmu kemm b'mod indipendenti kif ukoll bħala parti minn tim, u li jadattaw rwieħhom għal ambjent ta' xogħol multikulturali. Fl-aħħarnett, huma jkollhom ukoll id-dmir li jwettqu taħriġ professjonali matul il-karriera kollha tagħhom. Ir-reklutaġġ tal-persunal għandu l-għan li jiżgura għall-istituzzjoni l-parteċipazzjoni ta' uffiċjali bl-aħjar ħiliet ta' kompetenza, effiċjenza u integrità, irreklutati fuq bażi ġeografika mifruxa kemm jista' jkun fost iċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej.

1.3   MIN HUWA INVOLUT FIL-PROĊESS TAS-SELEZZJONI?

Iż-żewġ entitajiet involuti f'kompetizzjoni huma:

| 1. | l-EPSO, |
| --- | --- |

1.

l-EPSO,

| 2. | il-ġurija. |
| --- | --- |

2.

il-ġurija.

1.3.1   L-EPSO:

| — | jiddeċiedi u jippubblika l-avviżi tal-kompetizzjonijiet, |
| --- | --- |

—

jiddeċiedi u jippubblika l-avviżi tal-kompetizzjonijiet,

| — | jipproċedi għall-ħatra tal-membi tal-ġuriji, maħtura mill-istituzzjonijiet, |
| --- | --- |

—

jipproċedi għall-ħatra tal-membi tal-ġuriji, maħtura mill-istituzzjonijiet,

| — | jeżamina l-ammissibbiltà tal-aplikazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

jeżamina l-ammissibbiltà tal-aplikazzjonijiet,

| — | jeżamina jekk il-kandidati jissodisfawx il-kundizzjonijiet ġenerali tal-avviż tal-kompetizzjoni, |
| --- | --- |

—

jeżamina jekk il-kandidati jissodisfawx il-kundizzjonijiet ġenerali tal-avviż tal-kompetizzjoni,

| — | jipprovdi appoġġ amministrattiv lill-ġurija, |
| --- | --- |

—

jipprovdi appoġġ amministrattiv lill-ġurija,

| — | huwa responsabbli għat-testijiet ta' ammissjoni, |
| --- | --- |

—

huwa responsabbli għat-testijiet ta' ammissjoni,

| — | jorganizza t-testijiet u l-eżamijiet, |
| --- | --- |

—

jorganizza t-testijiet u l-eżamijiet,

| — | jikkorrispondi mal-kandidati, |
| --- | --- |

—

jikkorrispondi mal-kandidati,

| — | jittrażmetti l-listi ta' riserva lill-istituzzjonijiet, |
| --- | --- |

—

jittrażmetti l-listi ta' riserva lill-istituzzjonijiet,

| — | huwa responsabbli għall-ġestjoni tal-listi ta' riserva f'isem l-istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

—

huwa responsabbli għall-ġestjoni tal-listi ta' riserva f'isem l-istituzzjonijiet.

1.3.2   IL-ĠURIJA

Hija nnominata ġurija għal kull kompetizzjoni. Il-membri huma maħtura f'numru pari fuq proposta tal-istituzzjonijiet u tal-kumitat tal-persunal tagħhom. Il-president kif ukoll il-membri mbagħad jiġu nominati mid-Direttur tal-EPSO (2). Il-ġurija għandha l-inkarigu li tagħżel l-aħjar kandidati abbażi tal-kundizzjonijiet definiti fl-avviż tal-kompetizzjoni.

Il-ġurija:

| — | teżamina jekk il-kandidati jissodisfawx il-kundizzjonijiet speċifiċi ta' ammissjoni, |
| --- | --- |

—

teżamina jekk il-kandidati jissodisfawx il-kundizzjonijiet speċifiċi ta' ammissjoni,

| — | tfassal id-domandi tal-eżamijiet miktuba, orali u prattiċi ta' kompetizzjoni, skont it-tip ta' kompetizzjoni, |
| --- | --- |

—

tfassal id-domandi tal-eżamijiet miktuba, orali u prattiċi ta' kompetizzjoni, skont it-tip ta' kompetizzjoni,

| — | tevalwa l-ħiliet tal-kandidati f'dawn l-eżamijiet diversi, |
| --- | --- |

—

tevalwa l-ħiliet tal-kandidati f'dawn l-eżamijiet diversi,

| — | tistabbilixxi l-lista ta' riserva u tgħaddiha lill-EPSO fit-tmiem tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

—

tistabbilixxi l-lista ta' riserva u tgħaddiha lill-EPSO fit-tmiem tal-kompetizzjoni.

Sabiex jassistuha f'dan il-kompitu, il-ġurija tista' tappella għal eżaminaturi li għandhom rwol konsultattiv. Madankollu dawn ma jistgħux jissostitwixxu lill-ġurija li hi biss għandha l-prerogrativa li tistabbilixxi l-marki mogħtija lill-kandidati tal-kompetizzjoni.

L-ismijiet tal-membri tal-ġurija huma ppubblikati fuq is-sit tal-Internet tal-EPSO qabel l-eżamijiet orali.

Ix-xogħol tal-ġurija huwa sigriet. Sabiex tiġi garantita l-indipendenza tal-ġurija, l-intervenzjonijiet kollha diretti jew indiretti tal-kandidati huma pprojbiti u jistgħu jwasslu għall-esklużjoni mill-kompetizzjoni. Kwalunkwe korrispondenza għandha tiġi indirizzata esklussivament lill-EPSO li jgħaddiha lill-ġurija meta jkun meħtieġ.

1.4   KEMM IDDUM KOMPETIZZJONI?

Kompetizzjoni ssir fuq perjodu ta' madwar 12-il xahar, li jista' jvarja skont it-tip ta' kompetizzjoni u n-numru ta' kandidati li japplikaw.

1.5   OPPORTUNITAJIET INDAQS

L-Unjoni Ewropea tilqa' d-diversità fis-sens l-aktar wiesa'. L-istituzzjonijiet Ewropew japplikaw politika ta' opportunitajiet indaqs u jibbażaw ir-reklutaġġ tagħhom mingħajr diskriminazzjoni, bħal diskriminazzjoni abbażi tas-sess, ir-razza, il-kulur, l-oriġini etnika jew soċjali, il-karatteristiċi ġenetiċi, il-lingwa, ir-reliġjon jew it-twemmin, l-opinjonijiet politiċi jew oħrajn, is-sħubija f'minoranza nazzjonali, il-fortuna, it-twelid, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali.

Jittieħdu dispożizzjonijiet partikolari biex il-kandidati b'diżabbiltà jkunu jistgħu jipparteċipaw fil-kompetizzjoni skont il-prinċipju tal-opportunitajiet indaqs kif ukoll biex tiġi ffaċilitata iktar tard l-integrazzjoni reali tal-kandidati li jgħaddu fl-ambjent ta' xogħol il-ġdid tagħhom.

L-istituzzjonijiet jimplimentaw politiki li jippermettu r-rispett, safejn hu possibbli, ta' ekwilibriju bejn is-sessi.

2   KIF TAPPLIKA?

1.

| 1. | Oħloq il-profil tal-EPSO tiegħek. |
| --- | --- |

Oħloq il-profil tal-EPSO tiegħek.

| 2. | Ivverifika li tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' ammissjoni għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

2.

Ivverifika li tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' ammissjoni għall-kompetizzjoni.

| 3. | Inkiteb permezz tal-formola elettronika fiż-żmien meħtieġ. |
| --- | --- |

3.

Inkiteb permezz tal-formola elettronika fiż-żmien meħtieġ.

| 4. | Ibgħat il-fajl ta' applikazzjoni fiż-żmien meħtieġ. |
| --- | --- |

4.

Ibgħat il-fajl ta' applikazzjoni fiż-żmien meħtieġ.

2.1   ĦOLQIEN TA' PROFIL TAL-EPSO
   (3)

2.1.1   X'INHU PROFIL TAL-EPSO?

Il-profil tal-EPSO jservi bħala interface elettroniku bejn l-EPSO u ċ-ċittadini interessati f'karriera fl-Istituzzjonijiet Ewropej. Huwa jippermetti l-komunikazzjoni mal-kandidati, li tinżamm u tiġi aġġornata d-data personali tagħhom kif ukoll tinżamm rekord tal-applikazzjonijiet tagħhom, skont il-punt 9.2 ta' dan id-dokument.

2.1.2   META GĦANDU JINĦOLOQ IL-PROFIL TAL-EPSO?

Il-ħolqien tal-profil tal-EPSO huwa kundizzjoni sabiex issir kwalunkwe applikazzjoni. Huwa biss permezz tal-profil tal-EPSO li tista' tapplika għal kompetizzjoni. Jaqbel li ma tistenniex il-pubblikazzjoni ta' kompetizzjoni speċifika biex toħloq profil tal-EPSO jekk tkun interessat f'karriera fl-istituzzjonijiet Ewropej.

2.1.3   KIF GĦANDU JINĦOLOQ IL-PROFIL TAL-EPSO?

Huwa meħtieġ li jkollok indirizz tal-posta elettronika validu li se jservi bħala login biex tidħol fil-profil tal-EPSO tiegħek.

Għandek issegwi l-proċedura għall-ħolqien tal-profil indikata fis-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu/

Hija responsabbiltà tiegħek li taġġorna, fil-profil tal-EPSO tiegħek, l-indirizz elettroniku kif ukoll id-data personali tiegħek.

2.2   VERIFIKA TAL-KUNDIZZJONIJIET TA' AMMISSJONI MILL-KANDIDAT

Qabel kwalunkwe reġistrazzjoni, għandhek tivverifika bir-reqqa jekk tissodisfax il-kundizzjonijiet kollha ta' ammissjoni, sew dawk ġenerali kif ukoll speċifiki, li jfisser li trid tinforma ruħek, l-ewwelnett, dwar l-avviż tal-kompetizzjoni u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kompetizzjoni u taċċetta l-kundizzjonijiet tagħha.

Għalkemm l-avviżi tal-kompetizzjonijiet ma jistipulawx limitu ta' età, nixtiequ niġbdu l-attenzjoni tiegħek għall-età ta' rtirar stabbilita mir-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (disponibbli fuq is-sit tal-EPSO).

2.3   REĠISTRAZZJONI ELETTRONIKA

2.3.1   IL-PROĊEDURA TAR-REĠISTRAZZJONI

Jekk tiddeċiedi li tapplika għal kompetizzjoni, għandek tirreġistra permezz tal-profil EPSO tiegħek u timla l-applikazzjoni elettronika (4) tal-kompetizzjoni kkonċernata. Biex tagħmel dan, jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet relatati dwar l-istadji diversi tal-proċedura ppubblikati fuq is-sit tal-EPSO.

Hija r-responsabbiltà tiegħek li tieħu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex ir-reġistrazzjoni elettronika tiġi finalizzata fl-iskadenza stabbilita. Nagħtuk il-parir li ma tistennix l-aħħar ġranet biex tapplika minħabba li problemi ta' konġestjoni eċċezzjonali tal-linji jew kwalunkwe nuqqas tal-konnessjoni tal-Internet jista' jwassal biex ikollok tirrepeti l-operazzjoni tar-reġistrazzjoni elettronika, operazzjoni li tkun impossibbli wara d-data tal-iskadenza.

Barra minn hekk, innota li l-proċedura proprja tista' tirrikjedi xi ħin minħabba d-dettalji kollha li jridu jimtlew. L-informazzjoni mitluba tirrigwarda notevolment:

| — | id-diplomi/kwalifiki tiegħek: il-qasam, il-perjodi ta' studju, il-livell tagħhom u d-data meta ġibt id-diploma/diplomi, |
| --- | --- |

—

id-diplomi/kwalifiki tiegħek: il-qasam, il-perjodi ta' studju, il-livell tagħhom u d-data meta ġibt id-diploma/diplomi,

| — | l-esperjenza professjonali tiegħek (jekk din hija meħtieġa): l-isem u l-indirizz ta' min qed jimpjegak, in-natura tal-funzjonijiet tiegħek, id-data ta' bidu u ta' tmiem tal-istess funzjonijiet, |
| --- | --- |

—

l-esperjenza professjonali tiegħek (jekk din hija meħtieġa): l-isem u l-indirizz ta' min qed jimpjegak, in-natura tal-funzjonijiet tiegħek, id-data ta' bidu u ta' tmiem tal-istess funzjonijiet,

| — | l-għarfien lingwistiku tiegħek, |
| --- | --- |

—

l-għarfien lingwistiku tiegħek,

| — | il-motivazzjoni tiegħek (għandha tiġi spjegata). |
| --- | --- |

—

il-motivazzjoni tiegħek (għandha tiġi spjegata).

Għalhekk inti tingħata l-parir li tiġbor l-informazzjoni kollha qabel ma tibda' l-proċedura.

Nixtiequ niġbdu l-attenzjoni tiegħek ukoll għall-importanza li timla din l-informazzjoni bir-reqqa u li tiżgura li jkunu preċiżi u vverifikati minn dokumenti ġustifikattivi skont il-modalitajiet deskritti fl-avviż tal-kompetizzjoni.

Skont il-kompetizzjoni li tkun għażilt, jista' jkun ukoll li jiġi propost li tagħmel test interattiv li jippermettilek tevalwa l-livell meħtieġ għat-testijiet ta' ammissjoni.

Meta tagħmel ir-reġistrazzjoni, u wara li tissejvja d-dettalji tiegħek l-ewwel darba, jingħatalek numru. Dan in-numru jintuża bħala referenza f'każ ta' problemi tekniċi li jista' jkun hemm matul il-proċedura ta' reġistrazzjoni. Meta tlesti r-reġistrazzjoni, din għandha tintbagħat elettronikament billi ddaħħal il-password tiegħek. Imbagħad għandu jitla' skrin li jinfurmak li r-reġistrazzjoni tiegħek għaddiet. In-numru ta' referenza tiegħek għalhekk isir in-numru ta' kandidat definittiv tiegħek, li għandek issemmi f'kull korrispondenza sussegwenti. Jekk, għal xi raġuni teknika, dan l-iskrin ma jidhirx, tista' terġa tagħmel konnessjoni mal-profil tal-EPSO tiegħek biex tivverifika jekk l-operazzjoni tkunx ġiet irreġistrata kif suppost.

Għandek il-possibbiltà li temenda r-reġistrazzjoni tiegħek jew li tannullaha sad-data tal-għeluq. Jekk tiddeċiedi li temenda r-reġistrazzjoni, xorta waħda trid tippreżentaha mill-ġdid billi terġa' ddaħħal il-password tiegħek. Wara din id-data, ma tkun tista' ssir l-ebda emenda. Niġbdu l-attenzjoni tiegħek għall-fatt li l-aħħar informazzjoni rreġistrata u validata mill-password tiegħek biss tiġi kkunsidrata.

Kwalunkwe diffikultà teknika għandha tiġi indikata mill-iktar fis permezz tal-formola ta' kuntatt ippubblikata fuq is-sit tal-EPSO.

2.3.2   DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-EŻAMIJIET

2.3.2.1   META TKUN QED TIRREĠISTRA

Jekk għandek diżabbiltà jew jekk tinsab f'sitwazzjoni partikolari li tkun tista' toħloq diffikultajiet waqt l-eżamijiet, għandek timmarka l-kaxxa korrispondenti fl-applikazzjoni elettronika u tindika l-miżuri li tqis neċessarji biex tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni tiegħek fit-testijiet u l-eżamijiet diversi.

Jekk jogħġbok ibgħat – skont il-każ – iċ-ċertifikat mediku jew dikjarazzjoni ta' entità kompetenti li tiċċertifika l-kundizzjoni tiegħek bħala persuna b'diżabbiltà:

| — | jew bil-posta elettronika lil: EPSO-accessibility@ec.europa.eu, |
| --- | --- |

—

jew bil-posta elettronika lil: EPSO-accessibility@ec.europa.eu,

| — | jew bil-faks: +32-2-299 80 81 bl-indikazzjoni “EPSO accessibility”, |
| --- | --- |

—

jew bil-faks: +32-2-299 80 81 bl-indikazzjoni “EPSO accessibility”,

| — | jew bil-posta, f'dan l-indirizz li ġej:






  Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| --- | --- |
| “EPSO accessibility” |
| C-80 |
| 1049 Brussels |
| Belgium |

—

jew bil-posta, f'dan l-indirizz li ġej:

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

“EPSO accessibility”

C-80

1049 Brussels

Belgium

bl-indikazzjoni obbligatorja tan-numru tal-kompetizzjoni kif ukoll in-numru tiegħek tal-kandidat.

Wara li jiġu studjati d-dokumenti ġustifikattivi jistgħu jiġu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi u adattati għal kull każ sabiex jiġu sodisfatti, kemm jista' jkun, it-talbiet meqjusa raġonevoli.

2.3.2.2   WARA R-REĠISTRAZZJONI

Jekk iċ-ċirkostanzi deskritti fil-punt 2.3.2.1 jinqalgħu wara d-data ta' għeluq stabbilita għar-reġistrazzjoni elettronika, għandek tinnotifika lill-EPSO malajr kemm jista' jkun. Jekk jogħġbok indika bil-miktub id-dispożizzjonijiet li tqis neċessarji u ibgħat d-dokumenti ġustifikattivi relevanti bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta (fl-indirizz mogħti fil-punt 2.3.2.1 t'hawn fuq).

2.4   BIEX TIBGĦAT L-APPLIKAZZJONI

Minbarra r-reġistrazzjoni elettronika, għandha tiintbgħat bil-posta applikazzjoni li tinkludi l-applikazzjoni elettronika pprintjata flimkien mad-dokumenti li jippruvaw li tissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi tal-avviż tal-kompetizzjoni.

2.4.1   META?

Dan il-mument huwa definit mill-avviż tal-kompetizzjoni li tkun għażilt. Skont dan, l-ittra tintbagħat:

| — | jew parallelment mar-reġistrazzjoni elettronika, fl-iskadenza stipulata mill-avviż tal-kompetizzjoni, |
| --- | --- |

—

jew parallelment mar-reġistrazzjoni elettronika, fl-iskadenza stipulata mill-avviż tal-kompetizzjoni,

| — | jew wara t-testijiet ta' ammissjoni jekk tkun fost il-kandidati li jiġu mistiedna li jagħmlu dan, fl-iskadenza li tiġi kkomunikata lilek permezz tal-profil tal-EPSO tiegħek. |
| --- | --- |

—

jew wara t-testijiet ta' ammissjoni jekk tkun fost il-kandidati li jiġu mistiedna li jagħmlu dan, fl-iskadenza li tiġi kkomunikata lilek permezz tal-profil tal-EPSO tiegħek.

Id-dokumenti li jintbagħtu wara l-iskadenza stabbilita ma jiġux ikkunsidrati.

2.4.2   KIF?

| 1. | Ipprintja, mill-profil tal-EPSO tiegħek, l-applikazzjoni elettronika li ppreżentajt elettronikament; |
| --- | --- |

1.

Ipprintja, mill-profil tal-EPSO tiegħek, l-applikazzjoni elettronika li ppreżentajt elettronikament;

| 2. | iffirmaha fil-kaxxa maħsuba għal dan il-għan; |
| --- | --- |

2.

iffirmaha fil-kaxxa maħsuba għal dan il-għan;

| 3. | ehmeż id-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa (ara l-punt 2.4.4) numerati minn qabel; |
| --- | --- |

3.

ehmeż id-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa (ara l-punt 2.4.4) numerati minn qabel;

| 4. | ehmeż indiċi nnumerat tad-dokumenti ġustifikattivi kollha meħmuża mal-fajl tiegħek; |
| --- | --- |

4.

ehmeż indiċi nnumerat tad-dokumenti ġustifikattivi kollha meħmuża mal-fajl tiegħek;

| 5. | ibagħat il-fajl komplut b'posta rreġistrata sal-iskadenza stabbilit (it-timbru tal-posta jiċċertifika d-data tat-tluq), fl-indirizz imsemmi fl-avviż tal-kompetizzjoni. Applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-faks jew bil-posta elettronika ma jiġux aċċettati, minħabba li l-applikazzjoni jrid ikollha l-firma oriġinali. |
| --- | --- |

5.

ibagħat il-fajl komplut b'posta rreġistrata sal-iskadenza stabbilit (it-timbru tal-posta jiċċertifika d-data tat-tluq), fl-indirizz imsemmi fl-avviż tal-kompetizzjoni. Applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-faks jew bil-posta elettronika ma jiġux aċċettati, minħabba li l-applikazzjoni jrid ikollha l-firma oriġinali.

2.4.3   X'INHU FAJL TA' APPLIKAZZJONI KOMPLUT?

Fajl ta' applikazzjoni huwa komplut meta l-kundizzjonijiet segwenti kollha jkunu sodisfatti:

| 1. | l-applikazzjoni tkun iffirmata: b'din il-firma, inti tiddikjara fuq l-unur tiegħek li l-informazzjoni kollha pprovduta fl-applikazzjoni hija vera u sħiħa (għalhekk firma bil-miktub u oriġinali hija indispensabbli); |
| --- | --- |

1.

l-applikazzjoni tkun iffirmata: b'din il-firma, inti tiddikjara fuq l-unur tiegħek li l-informazzjoni kollha pprovduta fl-applikazzjoni hija vera u sħiħa (għalhekk firma bil-miktub u oriġinali hija indispensabbli);

| 2. | il-fajl tal-applikazzjoni jinkludi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa (ara l-punt 2.4.4). |
| --- | --- |

2.

il-fajl tal-applikazzjoni jinkludi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa (ara l-punt 2.4.4).

2.4.4   LIEMA DOKUMENTI ĠUSTIFIKATTIVI?

2.4.4.1   RIMARKI PRELIMINARI

Għandhom jintbagħtu biss fotokopji mhux iċċertifikati tad-dokumenti meħtieġa. Ir-referenzi għal websajts mhumiex meqjusa dokumenti fis-sens ta' din id-dispożizzjoni. Paġni pprintjati minn websajts mhumiex meqjusa bħala dikjarazzjonijiet, iżda jistgħu jiġu mehmuża bħala informazzjoni addizzjonali.

Biex timla l-applikazzjoni tiegħek, ma tistax tirreferi għal applikazzjonijiet oħra jew dokumenti oħra mehmuża ma' applikazzjoni preċedenti. Ma jingħataw lura ebda dokumenti mid-diversi applikazzjonijiet.

Nixtiequ niġbdu l-attenzjoni tiegħek għall-fatt li l-kandidati li jgħaddu u jinkitbu fuq il-lista ta' riżerva li jirċievu offerta ta' impjieg iridu, qabel ma jiġu rreklutati, jippreżentaw id-dokumenti oriġinali biex jiġu vverifikati, partikolarment id-diplomi tagħhom.

2.4.4.2   GĦALL-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI

Biex tiġġustifika li:

| — | għandek iċ-ċittadinanza meħtieġa: |
| --- | --- |

—

għandek iċ-ċittadinanza meħtieġa:

jekk jogħġbok ehmeż kopja ta' dokument li juri ċ-ċittadinanza (passaport, karta tal-identità jew kwalunkwe dokument uffiċjali ieħor li jsemmi espliċitament iċ-ċittadinanza, li għandu jkun validu fl-iskadenza stipulata għar-reġistrazzjoni elettronika).

Ebda dokument ġustifikattivi m'hu meħtieġ f'dan l-istadju biex jiġġustifika li:

| — | tgawdi mid-drittijiet ta' ċittadin, |
| --- | --- |

—

tgawdi mid-drittijiet ta' ċittadin,

| — | wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet ta' reklutaġġ applikabbli dwar is-servizz militari, |
| --- | --- |

—

wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet ta' reklutaġġ applikabbli dwar is-servizz militari,

| — | toffri l-garanziji ta' karattru meħtieġa biex taqdi d-dmirijiet previsti; |
| --- | --- |

—

toffri l-garanziji ta' karattru meħtieġa biex taqdi d-dmirijiet previsti;

Huwa permezz tal-firma tal-applikazzjoni tiegħek li tiċċertifika fuq l-unur tiegħek li tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet. Għalhekk huwa obbligatorju li tiffirma l-applikazzjoni tiegħek.

2.4.4.3   GĦALL-KUNDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI

Hija r-responsabbiltà tiegħek li tipprovdi lill-ġurija l-informazzjoni u d-dokumenti kollha li jippermettulha tivverifika li tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-avviż tal-kompetizzjoni fid-data stipulata fih. Fil-fatt, ġurija ma tistax tiġi obbligata li tagħmel ir-riċerki hija stess biex tivverifika jekk il-kandidati jissodisfawx jew le l-kundizzjonijiet stipulati fl-avviż tal-kompetizzjoni.

| 1. | Diploma u/jew ċertifikati li juru t-tmiem b'suċċess tal-istudji. Għad-diplomi post-sekondarji, nagħtuk il-parir li tehmeż l-aktar informazzjoni dettaljata possibbli, b'mod partikolari dwar is-suġġetti studjati u t-tul ta' żmien li ġew studjati, sabiex il-ġurija tkun tista' tevalwa r-rilevanza tad-diploma tiegħek fid-dawl tan-natura tal-kariga. Jekk segwejt taħriġ tekniku jew professjonali, jew kors ta' perfezzjonament jew ta' speċjalizzazzjoni, għandek tindika jekk dan kienx kors full-time, kors part-time jew kors ta' filgħaxija, kif ukoll is-suġġetti trattati u t-tul ta' żmien tal-studji.
  F'dan ir-rigward, i-ġurija se tqis l-istrutturi differenti ta' tagħlim. Fis-sit Internet tal-EPSO jinsabu eżempji ta' diplomi minimi meħtieġa skont il-kategorija u bla ħsara għall-kundizzjonijiet aktar eżiġenti li jistgħu jiġu imposti mill-avviż tal-kompetitzzjoni. |
| --- | --- |

1.

Diploma u/jew ċertifikati li juru t-tmiem b'suċċess tal-istudji. Għad-diplomi post-sekondarji, nagħtuk il-parir li tehmeż l-aktar informazzjoni dettaljata possibbli, b'mod partikolari dwar is-suġġetti studjati u t-tul ta' żmien li ġew studjati, sabiex il-ġurija tkun tista' tevalwa r-rilevanza tad-diploma tiegħek fid-dawl tan-natura tal-kariga. Jekk segwejt taħriġ tekniku jew professjonali, jew kors ta' perfezzjonament jew ta' speċjalizzazzjoni, għandek tindika jekk dan kienx kors full-time, kors part-time jew kors ta' filgħaxija, kif ukoll is-suġġetti trattati u t-tul ta' żmien tal-studji.

F'dan ir-rigward, i-ġurija se tqis l-istrutturi differenti ta' tagħlim. Fis-sit Internet tal-EPSO jinsabu eżempji ta' diplomi minimi meħtieġa skont il-kategorija u bla ħsara għall-kundizzjonijiet aktar eżiġenti li jistgħu jiġu imposti mill-avviż tal-kompetitzzjoni.

| 2. | Esperjenza professjonali (jekk meħtieġa mill-avviż tal-kompetizzjoni)
  Huwa importanti li jingħataw l-aktar dettalji possibbli dwar in-natura tal-funzjonijiet li għandhom jitwettqu sabiex il-ġurija tkun f'pożizzjoni li tevalwa r-rilevanza tal-esperjenza tiegħek meta mqabbla man-natura tal-funzjonijiet. Huwa indispensabbli li l-perjodi kollha ta' attività professjonali kkonċernati jkunu koperti mid-dokumenti ġustifikattivi li ġejjin:






  — | dikjarazzjonijiet minn dawk li kienu jimpjegawk fil-passat kif ukoll dak li jimpjegak bħalissa li juru l-esperjenza professjonali meħtieġa għall-aċċess għall-kompetizzjoni; dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isemmu n-natura tal-kompiti mwettqa kif ukoll id-data tal-bidu u tat-tmiem, kif ukoll il-livell tagħhom; |
| --- | --- | --- |

2.

Esperjenza professjonali (jekk meħtieġa mill-avviż tal-kompetizzjoni)

Huwa importanti li jingħataw l-aktar dettalji possibbli dwar in-natura tal-funzjonijiet li għandhom jitwettqu sabiex il-ġurija tkun f'pożizzjoni li tevalwa r-rilevanza tal-esperjenza tiegħek meta mqabbla man-natura tal-funzjonijiet. Huwa indispensabbli li l-perjodi kollha ta' attività professjonali kkonċernati jkunu koperti mid-dokumenti ġustifikattivi li ġejjin:

—

dikjarazzjonijiet minn dawk li kienu jimpjegawk fil-passat kif ukoll dak li jimpjegak bħalissa li juru l-esperjenza professjonali meħtieġa għall-aċċess għall-kompetizzjoni; dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isemmu n-natura tal-kompiti mwettqa kif ukoll id-data tal-bidu u tat-tmiem, kif ukoll il-livell tagħhom;

| — | jekk ma tistax tehmeż id-dikjarazzjonijiet dwar ix-xogħol ta' dawk li kienu jimpjegawk, tista' tissostitwihom b'fotokopji tal-kuntratt(i) flimkien mal-ewwel u l-aħħar rċevuta tal-paga iżda dawn iridu jkunu akkumpanjati minn deskrizzjoni dettaljata tal-kompiti mwettqa; |
| --- | --- |

—

jekk ma tistax tehmeż id-dikjarazzjonijiet dwar ix-xogħol ta' dawk li kienu jimpjegawk, tista' tissostitwihom b'fotokopji tal-kuntratt(i) flimkien mal-ewwel u l-aħħar rċevuta tal-paga iżda dawn iridu jkunu akkumpanjati minn deskrizzjoni dettaljata tal-kompiti mwettqa;

| — | għall-attivitajiet professjonali indipendenti (impjieg għal rasek jew attività professjonali għal rasek...), jistgħu jiġu aċċettati bħala provi kontijiet jew formoli ta' ordnijiet li jiddeskrivu l-kompiti mwettqa jew kull dokument uffiċjali ġustifikattivi ieħor li hu relevanti. |
| --- | --- |

—

għall-attivitajiet professjonali indipendenti (impjieg għal rasek jew attività professjonali għal rasek...), jistgħu jiġu aċċettati bħala provi kontijiet jew formoli ta' ordnijiet li jiddeskrivu l-kompiti mwettqa jew kull dokument uffiċjali ġustifikattivi ieħor li hu relevanti.

2.4.4.4   GĦALL-GARFIEN LINGWISTIKU (jekk meħtieġ mill-avviż tal-kompetizzjoni)

Ġeneralment m'huwa meħtieġ l-ebda dokument ġustifikattivi għal din il-kundizzjoni ħlief għal ċerti kompetizzjonijiet għal-lingwisti (jekk jogħġbok irreferi għall-avviż tal-kompetizzjoni). Fil-każ ta' dawn il-kompetizzjonijiet u skont l-avviż tal-kompetizzjoni, l-għarfien tal-lingwi meħtieġ għandu jkun ippruvat minn diploma jew minn nota fuq karta separata li tispjega kif ksibt l-għarfien ta' dawn il-lingwi.

3   KOMUNIKAZZJONI

Sabiex tiġi żgurata ċ-ċarezza u l-komprensjoni tat-testi ta' natura ġenerali u tal-komunikazzjonijiet indirizzati lill-kandidati jew irċevuti minn dawn tal-aħħar, il-konvokazzjonijiet għat-testijiet u provi differenti, kif ukoll kull korrispondenza bejn l-EPSO u l-kandidati se jkunu biss bil-Ġermaniż, bl-Ingliż jew bil-Franċiż.

3.1   KOMUNIKAZZJONI BEJN L-EPSO U L-KANDIDATI

Il-konvokazzjonijiet u l-korrispondenza kollha jintbagħtulek permezz tal-profil tiegħek tal-EPSO. Tista' taċċedi għal dan il-profil billi tindika l-login u l-password li tagħżel meta toħloq il-profil tiegħek tal-EPSO.

Jeħtieġ li ssegwi l-progress tal-kompetizzjoni u tivverifika l-informazzjoni li tikkonċernak, billi tikkonsulta l-profil tiegħek tal-EPSO regolarment, minn tal-anqas darbtejn fil-ġimgħa.

Jekk ma tistax tivverifika din l-informazzjoni, hija r-responsabbiltà tiegħek li tinnotifika immedjatament lill-EPSO b'dan il-fatt (ara l-punt 3.2).

Tista' tiġi kkonsultata informazzjoni ġenerali dwar l-istadji tal-kompetizzjoni fuq is-sit tal-Internet tal-EPSO (http://eu-careers.eu/).

3.2   KOMUNIKAZZJONI MILL-KANDIDATI U LILL-EPSO

Tista' tindirizza kull korrispondenza lill-EPSO permezz tal-formula ta' kuntatt ippubblikata fuq is-sit, wara li tkun ivverifikajt li l-informazzjoni meħtieġa la tinsab fl-avviż tal-kompetizzjoni, la f'dan id-dokument, la fis-sit tal-internet tal-EPSO u lanqas fil-“mistoqsijiet li jsiru ta' spiss” (5)

Sabiex il-ħidmiet amministrattivi jitħaffu, kull korrispondenza dwar applikazzjoni magħmula f'isem partikolari għandha ssemmi dan l-isem, in-numru tal-kompetizzjoni u n-numru li ngħata meta saret ir-reġistrazzjoni elettronika.

4   TESTIJIET TA' AMMISSJONI

4.1   X'INHU TEST TA' AMMISSJONI U MIN JISTA' JIPPARTEĊIPA FIH?

Fil-każ tal-kompetizzjonijiet li jipprovdu għal testijiet ta' ammissjoni, l-EPSO jorganizza testijiet li jagħtu aċċess għall-kompetizzjonijiet ġenerali skont il-kundizzjonijiet mħabbra fl-avviż tal-kompetizzjoni. Dawn it-testijiet isiru bil-kompjuter. Il-punti miksuba f'dawn it-testijiet jippermettu li jiġi stabbilit jekk inti tistax tiġi mistieden għall-istadju segwenti tal-proċedura, iżda ma jingħaddux mal-punti tal-provi sussegwenti.

Bħala regola ġenerali, id-deċiżjoni li tiġi mistieden għat-testijiet tittieħed fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet tiegħek meta tagħmel ir-reġistrazzjoni elettronika u mhux fuq il-bażi tad-dokumenti ġustifikattivi. Dawn jiġu eżaminati fi stadju ulterjuri, sakemm tkun fost il-kandidati kkwalifikati għall-istadju segwenti tal-proċedura.

It-testijiet ta' ammissjoni jsiru fil-lingwa indikata fl-avviż tal-kompetizzjoni.

4.2   KIF TIŻVOLĠI L-PROĊEDURA?

Inti tiġi infurmat, permezz tal-profil tiegħek tal-EPSO bil-modalitajiet eżatti biex tipparteċipa f'dawn it-testijiet. Ġeneralment il-proċedura tinkludi perjodu ta' riżerva u perjodu ta' testijiet.

Jekk inti rreġistrajt fl-iskadenza stabbilita u skont il-modalitajiet meħtieġa, inti tiġi mistieden, permezz tal-profil tiegħek tal-EPSO, biex l-ewwelnett tirriżerva data f'perjodu determinat li jiġi kkomunikat fl-istedina. Fil-prinċipju, jiġu offerti diversi possibilitajiet ta' dati u ta' ċentri.

It-testijiet ta' ammissjoni jseħħu f'ċentru speċjalizzat wieħed jew f'diversi ċentri speċjalizzati f'dan it-tip ta' testijiet fit-territorju tal-Unjoni Ewropea. Il-lista ta' dawn iċ-ċentri tintbagħtlek fl-ittra li tistiednek tirriżerva ċentru.

Għal raġunijiet organizzattivi, m'hija possibbli ebda bidla fil-post mill-jum li fih jibdew it-testijiet.

It-testijiet ikunu mifruxa fuq perjodu li jvarja skont il-kompetizzjoni u n-numru ta' kandidati rreġistrati. L-informazzjoni neċessarja kollha, b'mod partikolari t-tul ta' żmien ta' kull test, tintbagħtlek permezz tal-profil tiegħek tal-EPSO.

Sabiex tkun tista' tiffamiljarizza ruħek mal-proċedura ta' test bil-kompjuter, se tiġi inserita hyperlink ma' taħriġ individwali u mudell tat-test fl-ittra ta' stedina tiegħek.

Il-korrezzjoni tat-testijiet ta' ammissjoni ssir bil-kompjuter.

5   EŻAMI TAL-APPLIKAZZJONIJIET

Eżami:





  1.

| 1. | tal-ammissibbiltà tal-applikazzjoni; |
| --- | --- |

tal-ammissibbiltà tal-applikazzjoni;

| 2. | tal-kundizzjonijiet ġenerali; |
| --- | --- |

2.

tal-kundizzjonijiet ġenerali;

| 3. | tal-kundizzjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

3.

tal-kundizzjonijiet speċifiċi.

Ta' min jinnota l-fatt li l-kundizzjonijiet kollha ta' ammissjoni, kemm dawk ġenerali kif ukoll dawk speċifiċi, għandhom ikunu sodisfatti sad-data stabbilita fl-avviż tal-kompetizzjoni.

Fir-rigward tal-parti l-kbira tal-kompetizzjonijiet, se jiġu analizzati l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi wara t-testijiet ta' ammissjoni, fuq il-bażi ta' informazzjoni meħuda mill-applikazzjoni elettronika. Wara t-testijiet bil-miktub, il-verifika ta' dawn il-kundizzjonijiet se ssir fuq il-bażi tad-dokumenti ġustifikattivi. Dawn it-testijiet se jsiru skont il-modalitajiet stabbiliti minn qabel fl-avviż tal-kompetizzjoni.

Fir-rigward tal-kompetizzjonijiet l-oħrajn, it-test isir biss abbażi tad-dokumenti ġustifikattivi.

Tista' jirreferi għall-avviż tal-kompetizzjoni biex issir taf il-modalitajiet li japplikaw fir-rigward tal-kompetizzjoni li għażilt.

Fil-każ li, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura, ikun stabbilit li xi informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni ma tkunx korretta, l-applikazzjoni tiegħek għall-kompetizzjoni tkun dikjarata nulla.

5.1   L-AMMISSIBBILTÀ TAL-APPLIKAZZJONI

L-EPSO teżamina l-applikazzjoni tiegħek biex tiddeċiedi jekk hijiex ammissibbli. Dawk l-applikazzjonijiet li jkunu sottomessi sal-iskadenza u skont il-modalitajiet stabbiliti fl-avviż tal-kompetizzjoni biss jiġu kkunsidrati.

5.2   EŻAMI TAL-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI

L-EPSO jivverifika li, meta jagħlaq iż-żmien ta' reġistrazzjoni elettronika tal-applikazzjonijiet:

| 1. | għandek iċ-ċittadinanza meħtieġa mill-avviż tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

1.

għandek iċ-ċittadinanza meħtieġa mill-avviż tal-kompetizzjoni;

| 2. | tgawdi mid-drittijiet ta' ċittadin; |
| --- | --- |

2.

tgawdi mid-drittijiet ta' ċittadin;

| 3. | tkun wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet ta' reklutaġġ appllikabbli dwar is-servizz militari; |
| --- | --- |

3.

tkun wettaqt kull obbligu impost mil-liġijiet ta' reklutaġġ appllikabbli dwar is-servizz militari;

| 4. | toffri l-garanziji ta' karattru meħtieġa biex taqdi d-dmirijiet previsti. |
| --- | --- |

4.

toffri l-garanziji ta' karattru meħtieġa biex taqdi d-dmirijiet previsti.

Ara wkoll il-punt 2.4.4.2.

5.3   EŻAMI TAL-KUNDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI

Il-ġurija tivverifika jekk, fid-data ta' għeluq tal-applikazzjonijiet elettroniċi, tissodifax il-kundizzjonijiet speċifiċi marbuta:

| — | mad-diploma, |
| --- | --- |

—

mad-diploma,

| — | mal-esperjenza professjonali, jekk din tkun meħtieġa fl-avviż tal-kompetizzjoni, |
| --- | --- |

—

mal-esperjenza professjonali, jekk din tkun meħtieġa fl-avviż tal-kompetizzjoni,

| — | mal-għarfien lingwistiku, jekk meħtieġ mill-avviż tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

—

mal-għarfien lingwistiku, jekk meħtieġ mill-avviż tal-kompetizzjoni.

Ara wkoll il-punt 2.4.4.3.

Jiġu kkunsidrati biss l-applikazzjonijiet li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi tal-avviż tal-kompetizzjoni.

6   EŻAMIJIET TA' KOMPETIZZJONI

Eżamijiet ta' kompetizzjoni:





  —

| — | eżamijiet bil-miktub, |
| --- | --- |

eżamijiet bil-miktub,

| — | eżamijiet prattiċi, |
| --- | --- |

—

eżamijiet prattiċi,

| — | testijiet f'ċentru ta' evalwazzjoni, |
| --- | --- |

—

testijiet f'ċentru ta' evalwazzjoni,

| — | eżamijiet orali, |
| --- | --- |

—

eżamijiet orali,

| — | eżamijiet fakultattivi. |
| --- | --- |

—

eżamijiet fakultattivi.

Wara l-fażi tat-testijiet ta' ammissjoni (fejn dan ikun il-każ), il-kompetizzjonijiet jinkludu eżami wieħed jew aktar mid-diversi eżamijiet imsemmijin qabel. Tista' tirreferi għall-avviż tal-kompetizzjoni biex issir taf liema japplikaw fil-kompetizzjoni li għażilt kif ukoll x'forma jieħdu u kif se jkunu kkoreġuti.

Kull informazzjoni meħtieġa, speċjalment kemm idum kull eżami, se tingħatalek permezz tal-profil tiegħek tal-EPSO.

6.1   EŻAMIJIET BIL-MIKTUB

6.1.1   PROĊEDURA

L-eżamijiet bil-miktub isiru fl-istess ħin f'wieħed jew bosta ċentri li jinsabu fit-territorju tal-Unjoni Ewropea. Tiġi infurmat dwar iċ-ċentri disponibbli permezz tal-profil tal-EPSO tiegħek.

Id-data tal-eżamijiet bil-miktub, li għandha tiġi stabbilita mill-EPSO, ma tistax tinbidel fuq talba tiegħek. Din tiġi kkomunikata lilek meta tirċievi stedina li tasallek permezz tal-profil tal-EPSO tiegħek.

Eżempji tal-eżamijiet bil-miktub preċedenti jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit tal-EPSO.

6.1.2   KIF JIĠU KKOREĠUTI L-EŻAMIJIET BIL-MIKTUB?

Il-korrezzjoni ssir b'mod anonimu, mingħajr indikazzjoni tal-isem tal-kandidati. Il-kopji tal-eżamijiet bil-miktub jingħataw mill-EPSO lill-korretturi b'numru sigriet, mingħajr żvelar tal-identità tal-kandidat.

Normalment issir korrezzjoni doppja biex jiġu limitati l-effetti ta' valutazzjoni suġġettiva. Il-korretturi jingħataw kopja verġni tal-eżami li huma jevalwaw skont kriterji oġġettivi u identiċi, stabbiliti minn qabel mill-ġurija, għall-kandidati kollha. Il-korretturi huma obbligati li jżommu s-segretezza. Il-ġurija tqis il-kopji kollha u l-valutazzjonijiet tal-korretturi, tiddelibera u tistabbilixxi l-marki finali, dejjem mingħajr ma tiżvela l-identità tal-kandidati. Il-ġurija timla, għal kull kandidat, dokument ta' evalwazzjoni.

Il-ġurija tgħaddi dawn il-karti lill-EPSO li jistabbilixxi l-korrespondenza bejn in-numru sigriet u l-identità tal-kandidat.

6.2   EŻAMIJIET PRATTIĊI

Dawn huma skont in-natura tal-kariga u jsiru skont il-modalitajiet definiti fl-avviż tal-kompetizzjoni.

6.3   TESTIJIET F'ĊENTRU TA' EVALWAZZJONI

Jekk l-avviż tal-kompetizzjoni jipprovdi għall-parteċipazjoni f'testijiet organizzati f'ċentru ta' evalwazzjoni qabel l-eżami orali, ir-riżultat ta' dawn it-testijiet se jkun kkomunikat lill-ġurija bl-uniku skop li jgħinhom fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjoni. It-tetijiet ma jinagħtax marki u jingħatawlek lura fi tmiem l-eżami orali.

Dawn it-testijiet kif ukoll l-eżami orali ġeneralment isiru fi ġranet konsekuttivi minħabba raġunijiet ta' organizzazzjoni.

6.4   EŻAMIJIET ORALI

Ġeneralment l-eżamijiet orali jsiru fi Brussell jew il-Lussemburgu. L-eżamijiet orali kkumbinati ma' testijiet f'ċentri ta' evalwazzjoni ġeneralment isiru fi Brussell.

F'każ ta' force majeure, huwa possibbli li b'mod eċċezzjonali tinbidel id-data ta' eżami orali jekk inti titlob tali bidla minħabba raġuni ġustifikata li tintlaqa' mill-ġurija. Madanakollu, din id-deċiżjoni tittieħed b'manjiera li ma xxekkilx l-omoġeneità tal-evalwazzjoni tal-prestazzjoni tal-kandidati fl-eżami orali u li ma tfixkilx il-proċess tal-kompetizzjoni.

6.5   EŻAMIJIET FAKULTATTIVI

F'ċerti kompetizzjonijiet, speċjalment il-kompetizzjonijiet għal-lingwisti, jistgħu jiġu organizzati xi eżamijiet fakultattivi jekk ismek jinsab fuq il-lista ta' riżerva. Ir-riżultati tal-eżamijiet ma jinfluwenzawx il-lista ta' riżerva, iżda jippermettu lill-istituzzjonijiet jorjentaw aħjar ir-reklutaġġ. Aktar informazzjoni dwar il-modalitajiet tal-organizzazzjoni ta' dawn l-eżamijiet tingħatalek permezz tal-profil tiegħek tal-EPSO.

7   LISTI TA' RIŻERVA

Bħala riżultat tal-proċedura tal-kompetizzjoni, il-ġurija tistabbilixxi lista ta' riżerva li tiġbor fiha l-ismijiet ta' min ikun għadda mill-kompetizzjoni. Wara, din il-lista tintbagħat lill-istituzzjonijiet li huma l-uniċi entitajiet responsabbli mir-reklutaġġ.

Il-lista ta' riżerva, kif ukoll id-data tal-iskadenza tagħha jiġu ppubblikati (6) f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-websajt tal-EPSO. F'ċerti każi, huwa possibbli li tiġi estiża l-validità ta' din il-lisa. Id-deċiżjoni dwar l-estensjoni tiġi ppubblikata biss fuq il-websajt tal-EPSO.

8   REKLUTAĠĠ

Il-fatt li ismek ikun fil-lista ta' riżerva jindika li inti tista' tissejjaħ minn istituzzjoni biex issirlek intervista, iżda mhuwa la dritt u lanqas garanzija ta' reklutaġġ minn istituzzjoni.

Ir-reklutaġġ iseħħ, f'konformità mad-dispożizzjonijiet statutorji, u skont il-ħtiġiet tas-servizzi u tal-qagħda baġitarja.

Skont in-natura tal-impjieg, jista' jkun li inizjalment, jekk tirnexxi fil-kompetizzjoni, issirlek proposta ta' kuntratt ta' aġent temporanju; f'dan il-każ, ismek jibqa' jidher fil-lista ta' riżerva.

Aktar informazzjoni fid-dettall dwar ir-reklutaġġ tinsab fil-websajt tal-EPSO.

8.1   VISTA MEDIKA

Qabel ma jsir ir-reklutaġġ, int se tkun mistieden tgħaddi l-vista medika regolatorja li tiżgura l-kapaċità tiegħek fit-twettiq tal-kariga prevista.

8.2   ŻMIEN TA' PROVA

Jekk inti tiġi impjegat bħala uffiċjal, int trid jirnexxielek tgħaddi b'suċċess żmien ta' prova ta' disa' xhur qabel ma ssir permanenti.

8.3   TRASFERIMENT GĦAL ISTITUZZJONI OĦRA

Ir-Regolamenti tal-Persunal jipprevedu l-possibbiltà li f'kwalunkwe mument tal-karriera tiegħu, uffiċjal jista' jitlob trasferiment għal Istituzzjoni jew aġenzija oħra. Madankollu għandek tinnota li, b'kunsiderazzjoni tal-interess tas-servizz, it-trasferiment ta' uffiċjali li jkunu għadhom kemm ġew impjegati, qabel l-iskadenza ta' mill-anqas tliet snin wara d-dħul tagħhom fis-servizz, mhux possibbli għajr f'każi eċċezzjonali u għal raġunijiet debitament iġġustifikati, b'kull każ individwali li jitressaq għall-approvazzjoni tal-istituzzjoni jew tal-aġenzija minn fejn ikun impjegat u tal-istituzzjoni jew aġenzija fejn ikun se jiġi trasferit.

8.4   SALARJU U BENEFIĊĊJI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

Informazzjoni dwar dan il-punt hija disponibbli fuq is-sit tal-EPSO.

9   INFORMAZZJONI ĠENERALI

1.

| 1. | Spejjeż tal-ivjaġġar u ta' soġġorn |
| --- | --- |

Spejjeż tal-ivjaġġar u ta' soġġorn

| 2. | Protezzjoni tad-data personali |
| --- | --- |

2.

Protezzjoni tad-data personali

| 3. | Talbiet għal informazzjoni |
| --- | --- |

3.

Talbiet għal informazzjoni

| 4. | Talbiet għal reviżjoni |
| --- | --- |

4.

Talbiet għal reviżjoni

| 5. | Rimedji disponibbli |
| --- | --- |

5.

Rimedji disponibbli

| 6. | Ilmenti lill-Ombudsman Ewropew |
| --- | --- |

6.

Ilmenti lill-Ombudsman Ewropew

9.1   SPEJJEŻ TAL-IVJAĠĠAR U TA' SOĠĠORN

M'huwa previst l-ebda rimbors għall-ispejjeż tal-ivjaġġar u ta' soġġorn għat-testijiet ta' ammissjoni.

Jingħata kontribut finanzjarju għall-ispejjeż tal-ivjaġġar u ta' soġġorn tal-kandidati li jiġu mistiedna għall-eżamijiet bil-miktub u/jew għall-eżami(jiet) orali ta' kompetizzjoni taħt ċerti kundizzjonijiet.

Il-modalitajiet u r-rati applikabbli jiġu kkomunikati lilek, permezz tal-profil tal-EPSO tiegħek, meta tirċievi l-istedina.

9.2   PROTEZZJONI TAD-DATA PERSONALI

L-EPSO, bħala l-entità responsabbli mill-organizzazzjoni tal-proċeduri ta' selezzjonijiet, tiżgura li d-dejta personali tal-kandidati tkun ipproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' tali data, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-kunfidenzjalità u s-sigurtà ta' tali data (Il-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, L 8, 12.01.2001).

9.3   TALBIET GĦAL INFORMAZZJONI

Fil-kuntest tal-proċeduri tal-kompetizzjonijiet, il-kandidati għandhom dritt speċifiku li jkollhom aċċess, fil-kundizzjonijiet deskritti 'l quddiem, għal ċerta informazzjoni li tirrigwardahom direttament u individwalment.

Bis-saħħa ta' dan id-dritt, l-EPSO tista' tipprovdi lil kandidat li jagħmel it-talba, informazzjoni addizzjonali li tikkonċerna l-partiċipazzjoni tiegħu fil-kompetizzjoni. It-talbiet għal informazzjoni għandhom jiġu indirizzati elettronikament lill-EPSO mhux iktar minn għaxart ijiem kalendarji wara n-notifika tar-riżultati miksuba fil-kompetizzjoni. It-talbiet jiġu trattati b'kunsiderazzjoni għan-natura sigrieta tax-xogħol tal-ġuriji stipulata fir-Regolamenti (Anness III, Artikolu 6) u fir-rispett tar-Regolament dwar il-Protezzjoni tal-Persuni Morali fir-rigward tat-Trattament tad-Data ta' Natura Personali.

Din l-informazzjoni għandha tiġi trażmessa skont il-modalitajiet deskritti 'l quddiem.

9.3.1   TESTIJIET TA' AMMISSJONI FUQ IL-KOMPJUTER

Minħabba fin-natura nnifisha tat-testijiet permezz tal-kompjuter, il-komunikazzjoni tar-riżultati tiegħek wara li jkunu saru t-testijiet mhi se tinkludi la d-dokument tal-mistoqsijiet, u lanqas it-tweġibiet tiegħek, iżda biss ir-referenza tat-tweġibiet li inti tkun immarkajt kif ukoll ir-referenza tat-tweġibiet tajbin. Din id-data se tintbagħat lill-kandidati kollha fil-komunikazzjoni tar-riżultati.

Għandek tinnota li l-bażi tal-mistoqsijiet użati għal dawn it-testijiet hija ġestita totalment mill-EPSO, li huwa responsabbli mill-koerenza u l-integrità tal-kontentut tagħha. L-EPSO huwa megħjun minn kumitat konsultattiv interistituzzjonali li, b'mod partikolari, huwa responsabbli li jeżamina l-kummenti jew ilmenti eventwali tal-kandidati fir-rigward ta' mistoqsijiet speċifiċi.

9.3.2   EŻAMIJIET BIL-MIKTUB U/JEW PRATTIĊI

Jekk ma rnexxejtx fl-eżami miktub/prattiku u/jew ismek mhux fost dawk tal-kandidati mistiedna għall-eżami orali, tista' tagħmel talba biex tikseb kopja tal-verżjoni oriġinali tal-eżami tiegħek kif ukoll kopja tad-dokument ta' evalwazzjoni individwali (7) stabbilit mill-ġurija. Fil-każ li tiddeċiedi li ma tkomplix, l-eżamijiet bil-miktub/prattiċi ma jkunux ikkoreġuti.

9.3.3   EŻAMIJIET ORALI

Wara li tiġi stabbilita l-lista ta' riżerva mill-ġurija tal-kompetizzjoni:

| — | Jekk ismek jidher fuqha, inti se tkun infurmat li rnexxejt fil-kompetizzjoni u tkun tista' fuq talba espressa, tirċievi l-punti li tkun ksibt fit-testijiet u l-eżamijiet diversi. |
| --- | --- |

—

Jekk ismek jidher fuqha, inti se tkun infurmat li rnexxejt fil-kompetizzjoni u tkun tista' fuq talba espressa, tirċievi l-punti li tkun ksibt fit-testijiet u l-eżamijiet diversi.

| — | Jekk inti ma tinsabx fuq din il-lista, il-punti li tkun ksibt fit-testijiet u eżamijiet diversi jiġu kkomunikati lilek awtomatikament. Tista' tikseb ukoll kopja tal-eżamijiet bil-miktub tiegħek skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 9.3.2. Fir-rigward tal-kompetizzjonijiet ippubblikati mill-5 ta' Marzu 2009, tista' wkoll tikseb, skont il-kundizzjonijiet imsemmija qabel, kopja tad-dokument ta' evalwazzjoni individwali tal-eżami orali tiegħek stabbilit mill-ġurija. |
| --- | --- |

—

Jekk inti ma tinsabx fuq din il-lista, il-punti li tkun ksibt fit-testijiet u eżamijiet diversi jiġu kkomunikati lilek awtomatikament. Tista' tikseb ukoll kopja tal-eżamijiet bil-miktub tiegħek skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 9.3.2. Fir-rigward tal-kompetizzjonijiet ippubblikati mill-5 ta' Marzu 2009, tista' wkoll tikseb, skont il-kundizzjonijiet imsemmija qabel, kopja tad-dokument ta' evalwazzjoni individwali tal-eżami orali tiegħek stabbilit mill-ġurija.

9.4   TALBIET GĦAL REVIŻJONI

Ir-responsabbiltajiet tal-EPSO u tal-ġurija tal-kompetizzjoni huma eżerċitati fil-qafas tal-prinċipji ġenerali tad-dritt Komunitarju kif inhu interpretat mill-każistika. Il-ġuriji jevalwaw l-merti tal-kandidati fir-rispett tat-trattament ugwali.

Jekk, minkejja dan, tqis li wieħed minn dawn il-prinċipji ma kienx applikat fil-każ tiegħek, inti tista' tagħmel talba għal reviżjoni, fi żmien għaxart ijiem mid-data ta' meta tintbagħat l-ittra elettronikament li tinnotifika d-deċiżjoni, b'ittra ta' motivazzjoni, mibgħuta:

| — | jew elettronikament, permezz tal-formola ta' kuntatt ippubblikata fuq is-sit tal-EPSO, |
| --- | --- |

—

jew elettronikament, permezz tal-formola ta' kuntatt ippubblikata fuq is-sit tal-EPSO,

| — | jew bil-faks f'dan in-numru: (+32).2.297.96.11 |
| --- | --- |

—

jew bil-faks f'dan in-numru: (+32).2.297.96.11

Jekk jogħġbok indika fis-suġġett tal-ittra tiegħek:

| — | in-numru tal-kompetizzjoni, |
| --- | --- |

—

in-numru tal-kompetizzjoni,

| — | in-numru tiegħek ta' kandidat, |
| --- | --- |

—

in-numru tiegħek ta' kandidat,

| — | l-indikazzjoni “demande de réexamen”, jew “request for review”, jew “Antrag auf Überprüfung” (għażel) |
| --- | --- |

—

l-indikazzjoni “demande de réexamen”, jew “request for review”, jew “Antrag auf Überprüfung” (għażel)

| — | l-istadju (8) tal-kompetizzjoni kkonċernat (pereżempju: nuqqas ta' ammissjoni, testijiet ta' ammissjoni, eżamijiet bil-miktub, eżamijiet orali, eċċ.) |
| --- | --- |

—

l-istadju (8) tal-kompetizzjoni kkonċernat (pereżempju: nuqqas ta' ammissjoni, testijiet ta' ammissjoni, eżamijiet bil-miktub, eżamijiet orali, eċċ.)

L-EPSO tibgħat l-ittra lill-president tal-ġurija biex jara x'inhi l-kompetenza tiegħu f'dan ir-rigward u tintbagħtlek tweġiba kemm jista' jkun malajr.

9.5   RIMEDJI DISPONIBBLI

F'kull stadju tal-proċess ta' selezzjoni, jekk tqis li deċiżjoni hija ta' preġudizzju għalik, tista' tuża r-rimedji li ġejjin:

| — | tressaq ilment amministrattiv fuq il-bażi tal-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej, li għandu jiġi indirizzat lill-:





  Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| --- | --- |
| Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/(indika r-referenza tal-kompetizzjoni) |
| C-80 |
| 1049 Brussels |
| Il-Belgium |

—

tressaq ilment amministrattiv fuq il-bażi tal-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej, li għandu jiġi indirizzat lill-:

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/(indika r-referenza tal-kompetizzjoni)

C-80

1049 Brussels

Il-Belgium

Jekk jogħġbok indika fis-suġġett tal-ittra tiegħek:

| — | in-numru tal-kompetizzjoni, |
| --- | --- |

—

in-numru tal-kompetizzjoni,

| — | in-numru tiegħek ta' kandidat, |
| --- | --- |

—

in-numru tiegħek ta' kandidat,

| — | ir-referenza “réclamation article 90, §2”, jew “complaint article 90 §2”, jew “Beschwerde Artikel 90, Absatz 2” (għażel) |
| --- | --- |

—

ir-referenza “réclamation article 90, §2”, jew “complaint article 90 §2”, jew “Beschwerde Artikel 90, Absatz 2” (għażel)

| — | l-istadju (8) tal-kompetizzjoni kkonċernat. |
| --- | --- |

—

l-istadju (8) tal-kompetizzjoni kkonċernat.

Niġbdulek l-attenzjoni għall-fatt li d-Direttur tal-EPSO (9) m'għandhux is-setgħa li jimmodifika d-deċiżjonijiet ta' ġurija ta' kompetizzjoni. Il-ġuriji tal-kompetizzjonijiet għandhom diskrezzjoni wiesgħa li hija biss suġġetta għal stħarriġ f'każ ta' ksur evidenti tar-regoli li jmexxu l-ħidmiet tagħhom;

| — | tippreżenta rikors fuq il-bażi tal-Artikolu 236 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 91 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej quddiem:





  It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Boulevard Konrad Adenauer |
| 2925 Luxembourg |
| Luxembourg |

—

tippreżenta rikors fuq il-bażi tal-Artikolu 236 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 91 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej quddiem:

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea

Boulevard Konrad Adenauer

2925 Luxembourg

Luxembourg

Għad-dettalji dwar kif għandek tippreżenta rikors għandek tikkonsulta s-sit tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea: http://curia.europa.eu/fr/instit/txtdocfr/index_tfp.htm

Il-limiti ta' żmien previsti għal dawn iż-żewġ tipi ta' proċedura (irreferi għar-Regolamenti emendati bir-Regolament tal-Kunsill Nru 723/2004 tat-22 ta' Marzu 2009 pubblikat f'Il-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 124 tas-27 ta' April 2004 – http://eur-lex.europa.eu) jibdew jiddekorru min-notifika tal-att li qed isir l-ilment dwaru.

9.6   ILMENTI LILL-OMBUDSMAN EWROPEW

Bħaċ-ċittadini kollha tal-Unjoni, tista' tippreżenta lment lill-:

| Ombudsman Ewropew |
| --- |
| 1 avenue du Président Robert Schuman – |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| France |
| http://www.ombudsman.europa.eu |

Ombudsman Ewropew

1 avenue du Président Robert Schuman –

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

France

http://www.ombudsman.europa.eu

Qed tinġibidlek l-attenzjoni għall-fatt li lment lill-Ombudsman ma jinterrompix il-perjodu previst mill-Artikoli 90(2) u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-preżentazzjoni ta' ilment jew rikors quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fuq il-bażi tal-Artikolu 236 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Infakkrek ukoll li, skont l-Artikolu 2(4) tal-Kundizzjonijiet Ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman, kull ilment li jitressaq quddiemu għandu jkun preċedut b'approċċ amministrattiv adegwat lill-istituzzjonijiet u korpi konċernati.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-ħolqien tal-Uffiċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali L 197 tas-26 ta' Lulju 2002.

(2)  Fil-kapaċità tiegħu bħala awtorità tal-ħatra.

(3)  Terminu mniżżel f'tliet lingwi fuq is-sit tal-EPSO:

| | DE (Ġermaniż): EPSO-Konto |
| --- | --- |

DE (Ġermaniż): EPSO-Konto

| | EN (Ingliż:): EPSO account |
| --- | --- |

EN (Ingliż:): EPSO account

| | FR (Franċiż) : Compte EPSO |
| --- | --- |

FR (Franċiż) : Compte EPSO

(4)  Din l-applikazzjoni hija disponibbli biss b'dawn il-lingwi: DE/EN/FR.

(5)  Deskritti taħt it-terminu “FAQ” fis-sit tal-EPSO.

(6)  Fuq it-talba ta' persuna li tkun temmet il-kompetizzjoni b'suċċess, isimha ma jkunx ippubblikat. Din it-talba għandha tasal għand l-EPSO mhux aktar tard minn ġimgħatejn wara li ssir il-komunikazzjoni tar-riżultati.

(7)  Ara wkoll il-punt 6.1.2 ta' dan id-dokument.

(8)  Dawn ir-referenzi għandhom jiġu indikati biss bil-DE/EN/FR. Għat-traduzzjoni ta' dawn ir-referenzi, jekk jogħġbok irreferi għall-verżjonijiet DE/EN/FR tal-avviż tal-kompetizzjoni.

(9)  Fil-kapaċità tiegħu bħala awtorità tal-ħatra.

---