# Il-Ġurnal Uffiċjali C 74/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 74 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6515 ta' Frar 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 74

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6515 ta' Frar 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 74/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10596 — OTPP / KKR / GREENCOLLAR) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 74/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — L-aġġornament tad-data użata biex jiġu kkalkolati s-somma f’daqqa u l-penali li l-Kummissjoni se tipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fi proċedimenti ta’ ksur | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 74/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10596 — OTPP / KKR / GREENCOLLAR) (
  1
  )

1

1

2022/C 74/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — L-aġġornament tad-data użata biex jiġu kkalkolati s-somma f’daqqa u l-penali li l-Kummissjoni se tipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fi proċedimenti ta’ ksur

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 74/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta’ Frar 2022 | 5 |
| 2022/C 74/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 2021 dwar struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jiddaħħlu t-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, ta’ Malta, tan-Netherlands, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 74/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta’ Frar 2022

5

2022/C 74/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 2021 dwar struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jiddaħħlu t-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, ta’ Malta, tan-Netherlands, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 74/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10620 — GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 33 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 74/06 | Pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 35 |
| 2022/C 74/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Unjoni għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 40 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 74/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10620 — GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

33

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 74/06

Pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

35

2022/C 74/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Unjoni għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10596 — OTPP / KKR / GREENCOLLAR)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 74/01)

Fit 7 ta’ Frar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10596. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10596. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/2

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

L-aġġornament tad-data użata biex jiġu kkalkolati s-somma f’daqqa u l-penali li l-Kummissjoni se tipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fi proċedimenti ta’ ksur

(2022/C 74/02)

I.   Introduzzjoni

Skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), meta l-Kummissjoni tirreferi Stat Membru lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea talli naqas milli jissodisfa obbligu skont it-Trattati, il-Qorti tista’ timponi sanzjonijiet finanzjarji f’żewġ sitwazzjonijiet:

| (a) | meta l-Istat Membru ma jkunx ħa l-miżuri meħtieġa biex jikkonforma ma’ sentenza preċedenti tal-Qorti li tkun sabet ksur tal-liġi tal-UE (Artikolu 260(2) tat-TFUE); |
| --- | --- |

(a)

meta l-Istat Membru ma jkunx ħa l-miżuri meħtieġa biex jikkonforma ma’ sentenza preċedenti tal-Qorti li tkun sabet ksur tal-liġi tal-UE (Artikolu 260(2) tat-TFUE);

| (b) | meta Stat Membru jkun naqas milli jissodisfa l-obbligu tiegħu li jinnotifika l-miżuri li jittrasponu direttiva adottata skont proċedura leġiżlattiva (Artikolu 260(3) TFUE) (1). |
| --- | --- |

(b)

meta Stat Membru jkun naqas milli jissodisfa l-obbligu tiegħu li jinnotifika l-miżuri li jittrasponu direttiva adottata skont proċedura leġiżlattiva (Artikolu 260(3) TFUE) (1).

Fiż-żewġ każijiet, is-sanzjoni imposta mill-Qorti tal-Ġustizzja tkun magħmula minn ħlas ta’ somma f’daqqa, li tippenalizza l-kontinwazzjoni tal-ksur (2), u ħlas ta’ penali ta’ kuljum, biex tissenjala lill-Istat Membru konċernat li jwaqqaf il-ksur malajr kemm jista’ jkun wara l-għoti tas-sentenza (3). Il-Kummissjoni tipproponi ammonti għas-sanzjonijiet finanzjarji lill-Qorti, li tieħu d-deċiżjoni finali.

L-approċċ ġenerali tal-Kummissjoni biex tikkalkula s-sanzjoni proposta tagħha huwa stabbilit sew. Sa mill-1997 (4) u kif stabbilit f’Komunikazzjonijiet suċċessivi (5), hija applikat approċċ li jirrifletti kemm il-kapaċità ta’ ħlas tal-Istat Membru kkonċernat kif ukoll il-piż istituzzjonali tiegħu. Dan huwa applikat permezz tal-fattur “n” (6). Il-fattur “n” jingħaqad ma’ fatturi oħra – is-serjetà tal-ksur, u d-dewmien tiegħu – fil-kalkolu tal-Kummissjoni tas-sanzjoni proposta.

Il-kalkolu tal-fattur “n” huwa bbażat fuq il-Prodott Domestiku Gross (PDG) tal-Istati Membri, u n-numru ta’ siġġijiet għar-rappreżentanti fil-Parlament Ewropew allokati lil kull Stat Membru. Il-metodu għall-kalkolu tiegħu ġie aġġornat diversi drabi (7), l-aktar reċenti fit-13 ta’ April 2021 (8), meta l-Kummissjoni aġġustat il-metodu wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea.

Fil-Komunikazzjoni tagħha tal-2010 (9) dwar l-aġġornament tad-data wżata għal dan il-kalkolu, il-Kummissjoni stabbiliet li l-fattur “n” kif ukoll id-data makroekonomika jenħtieġ li jiġu aġġustati kull sena (10), sabiex jitqiesu l-movimenti tal-inflazzjoni u tal-PDG.

L-aġġornament ta’ din is-sena (11) huwa bbażat fuq l-iżviluppi tal-inflazzjoni u tal-PDG ta’ kull Stat Membru. L-istatistiċi rilevanti li għandhom jintużaw fir-rigward tar-rata tal-inflazzjoni u l-PDG huma dawk stabbiliti sentejn qabel l-aġġornament (“ir-regola t-2”), jiġifieri l-2020 peress li l-perjodu minimu meħtieġ għall-ġbir ta’ data makroekonomika relattivament stabbli huwa ta’ sentejn. Ir-rata ta’ inflazzjoni għas-sena ta’ referenza hija stabbilita għal 1.6 %.

Fattur importanti li jaffettwa l-aġġornament ta’ din is-sena huwa l-pandemija tal-COVID-19. Tabilħaqq, il-pandemija kellha impatt qawwi fuq il-PDG tal-Istati Membri fl-2020 bi tnaqqis ta’ 4.4 % fil-livell tal-EU-27 u impatti li jvarjaw fil-livell tal-pajjiż, li min-naħa tagħhom jaffettwaw il-fatturi ’n’.

II.   Komponenti tal-aġġornament

Il-lista ta’ kriterji ekonomiċi li għandhom jiġu aġġornati hija kif ġej:

| — | l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ penali (12), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 2683 (13), li għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ penali (12), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 2683 (13), li għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni,

| — | l-ammont standard b’rata fissa għas-somma f’daqqa (14), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 895 (15), li għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-ammont standard b’rata fissa għas-somma f’daqqa (14), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 895 (15), li għandu jiġi rivedut skont l-inflazzjoni,

| — | is-27 fattur “n”, li għandhom jiġu aġġustati f’konformità mal-PDG tal-Istat Membru inkwistjoni, meta jitqies l-għadd ta’ siġġijiet li għandu fil-Parlament Ewropew; il-fattur ’n’ huwa identiku għall-kalkolu tal-pagamenti ta’ somom f’daqqa u ta’ penali għal kull ġurnata, |
| --- | --- |

—

is-27 fattur “n”, li għandhom jiġu aġġustati f’konformità mal-PDG tal-Istat Membru inkwistjoni, meta jitqies l-għadd ta’ siġġijiet li għandu fil-Parlament Ewropew; il-fattur ’n’ huwa identiku għall-kalkolu tal-pagamenti ta’ somom f’daqqa u ta’ penali għal kull ġurnata,

| — | il-pagamenti minimi ta’ somom f’daqqa (16) li għandhom jiġu riveduti f’konformità mal-inflazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-pagamenti minimi ta’ somom f’daqqa (16) li għandhom jiġu riveduti f’konformità mal-inflazzjoni.

III.   Aġġornamenti

Il-Kummissjoni se tapplika ċ-ċifri aġġornati segwenti biex tikkalkula l-ammont tas-sanzjonijiet finanzjarji (pagamenti ta’ somom f’daqqa jew penali) meta tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 260(2) u (3) TFUE:

| 1) | ir-rata fissa standard għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali hija EUR 2 726; |
| --- | --- |

1)

ir-rata fissa standard għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali hija EUR 2 726;

| 2) | ir-rata fissa standard għall-kalkolu tal-ammont ta’ kuljum biex tiġi stabbilita s-somma f’daqqa hija EUR 909; |
| --- | --- |

2)

ir-rata fissa standard għall-kalkolu tal-ammont ta’ kuljum biex tiġi stabbilita s-somma f’daqqa hija EUR 909;

| 3) | il-fatturi ’n’ u s-somma f’daqqa minima għas-27 Stat Membru tal-UE huma stabbiliti kif ġej:







  Stat Membru | Fattur speċjali ’n’ | Somma f’daqqa minima
  (EUR 1 000 ) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 0,860 | 1 940 |
| Il-Bulgarija | 0,280 | 632 |
| Iċ-Ċekja | 0,590 | 1 331 |
| Id-Danimarka | 0,580 | 1 308 |
| Il-Ġermanja | 5,000 | 11 277 |
| L-Estonja | 0,120 | 271 |
| L-Irlanda | 0,610 | 1 376 |
| Il-Greċja | 0,520 | 1 173 |
| Spanja | 2,260 | 5 097 |
| Franza | 3,750 | 8 458 |
| Il-Kroazja | 0,220 | 496 |
| L-Italja | 3,110 | 7 014 |
| Ċipru | 0,100 | 226 |
| Il-Latvja | 0,140 | 316 |
| Il-Litwanja | 0,210 | 474 |
| Il-Lussemburgu | 0,170 | 383 |
| L-Ungerija | 0,470 | 1 060 |
| Malta | 0,080 | 180 |
| In-Netherlands | 1,340 | 3 022 |
| L-Awstrija | 0,750 | 1 692 |
| Il-Polonja | 1,450 | 3 270 |
| Il-Portugall | 0,570 | 1 286 |
| Ir-Rumanija | 0,750 | 1 692 |
| Is-Slovenja | 0,170 | 383 |
| Is-Slovakkja | 0,320 | 722 |
| Il-Finlandja | 0,510 | 1 150 |
| L-Iżvezja | 0,880 | 1 985 |

3)

il-fatturi ’n’ u s-somma f’daqqa minima għas-27 Stat Membru tal-UE huma stabbiliti kif ġej:

Stat Membru

Fattur speċjali ’n’

Somma f’daqqa minima

(EUR 1 000 )

Il-Belġju

0,860

1 940

Il-Bulgarija

0,280

632

Iċ-Ċekja

0,590

1 331

Id-Danimarka

0,580

1 308

Il-Ġermanja

5,000

11 277

L-Estonja

0,120

271

L-Irlanda

0,610

1 376

Il-Greċja

0,520

1 173

Spanja

2,260

5 097

Franza

3,750

8 458

Il-Kroazja

0,220

496

L-Italja

3,110

7 014

Ċipru

0,100

226

Il-Latvja

0,140

316

Il-Litwanja

0,210

474

Il-Lussemburgu

0,170

383

L-Ungerija

0,470

1 060

Malta

0,080

180

In-Netherlands

1,340

3 022

L-Awstrija

0,750

1 692

Il-Polonja

1,450

3 270

Il-Portugall

0,570

1 286

Ir-Rumanija

0,750

1 692

Is-Slovenja

0,170

383

Is-Slovakkja

0,320

722

Il-Finlandja

0,510

1 150

L-Iżvezja

0,880

1 985

Il-Kummissjoni se tapplika ċ-ċifri aġġornati għad-deċiżjonijiet li tieħu biex tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 260 TFUE b’seħħ mill-adozzjoni ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2011 dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 260(3) TFUE (ĠU C 12, 15.1.2011, p. 1) u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2017 “Id-Dritt tal-UE: Riżultati aħjar permezz ta’ applikazzjoni aħjar” (ĠU C 18, 19.1.2017, p. 10.) tenfasizza li l-Kummissjoni tapplika l-istess metodu kif stabbilit mill-Komunikazzjoni tal-2005 (Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 228 tat-Trattat tal-KE (SEC (2005) 1658)) għall-kalkolu tas-sanzjonijiet finanzjarji skont l-Artikolu 260(3) tat-TFUE.

(2)  Komunikazzjoni mill-President: Riformulazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 228 tat-Trattat tal-KE (SEC(2005) 1658), punt 10.3

(3)  SEC(2005) 1658, punt 14.

(4)  Metodu ta’ kalkolu tal-ħlasijiet ta’ penali previsti skont l-Artikolu 171 tat-Trattat tal-KE (ĠU C 63, 28.2.1997, p. 2).

(5)  Ara b’mod partikolari l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Implimentazzjoni tal-Artikolu 260(3) tat-Trattat (ĠU C 12, 15.1.2011, p. 1) u l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Id-Dritt tal-UE: Riżultati aħjar permezz ta’ applikazzjoni aħjar (ĠU C 18, 19.1.2017, p. 10).

(6)  SEC(2005) 1658, punt 14. Il-fattur “n” huwa kkalkulat kif ġej
  Image 1
  Fejn: GDPn = il-PDG tal-Istat Membru kkonċernat, f’miljuni ta’ euro; GDPavg = medja tal-PDG tal-Istati Membri kollha; Seatn = l-għadd ta’ siġġijiet tal-Istat Membru kkonċernat fil-Parlament Ewropew; Seatavg = il-medja tan-numru ta’ siġġijiet fil-Parlament Ewropew tal-Istati Membri kollha.

(7)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Modifika tal-metodu ta’ kalkolu għal ħlasijiet ta’ somom f’daqqa u ħlasijiet ta’ penali ta’ kuljum proposta mill-Kummissjoni fi proċedimenti ta’ ksur quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea C(2019) 1396 finali (ĠU C 70, 25.2.2019, p. 1).

(8)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Aġġustament tal-kalkolu għall-pagamenti ta” somma f’daqqa u ta’ penali proposti mill-Kummissjoni fi proċedimenti ta’ ksur quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, wara l-ħruġ tar-Renju Unit’ C(2021) 2283 final, (ĠU C 129, 13.4.2021, p. 1).

(9)  SEC(2010) 923/3.

(10)  Ara l-aġġornament fl-2011 [SEC(2011) 1024 final], fl-2012 [C(2012) 6106 final], fl-2013 [C(2013) 8101 final], fl-2014 [C(2014) 6767 final], fl-2015 [C(2015) 5511 final], fl-2016 [C(2016) 5091 final], fl-2017 [C(2017) 8720 final], fl-2018 [C(2018) 5851 final], fl-2019 [C(2019) 6434 final], u fl-2020 [C(2020) 6043 final] fgħall-aġġustament annwali tad-data ekonomika.

(11)  Id-data dwar il-PDG għall-aġġornament ta’ din is-sena ġiet estratta fil-10 ta’ Jannar 2022. L-inflazzjoni titkejjel bl-użu tad-deflatur impliċitu tal-PDG.

(12)  L-ammont tal-pagamenti ta’ penali ta’ kuljum huwa kkalkulat billi jiġi multiplikat l-ammont ta’ rata fissa standard, l-ewwel bil-fatturi għas-serjetà u dewmien imbagħad bil-fattur “n”.

(13)  C(2021) 2283 finali

(14)  L-ammont ta’ kuljum tas-somma f’daqqa huwa kkalkulat billi jiġi multiplikat l-ammont ta’ rata fissa standard, (differenti minn dik għall-pagamenti ta’ penali ta’ kuljum) bil-fattur għas-serjetà u l-fattur “n”. Is-somma f’daqqa mbagħad tiġi kkalkulata abbażi tal-għadd ta’ jiem li fihom il-ksur jippersisti (jew mill-ewwel deċiżjoni tal-Qorti sal-eżekuzzjoni jew sas-sentenza għall-każijiet skont l-Artikolu 260(2) TFUE, jew mid-data tat-traspożizzjoni tad-Direttiva sal-konformità jew sas-sentenza għall-każijiet skont l-Artikolu 260(3) TFUE). Is-Somma f’daqqa kkalkulata fuq dik il-bażi għandha tapplika meta r-riżultat tal-kalkolu msemmi hawn fuq jaqbeż is-somma f’daqqa minima.

(15)  C(2021) 2283 final

(16)  Il-pagament ta’ somma f’daqqa minima fissa huwa ddeterminat għal kull Stat Membru skont il-fattur speċjali “n”. Is-somma f’daqqa fissa minima tiġi proposta lill-Qorti meta t-total tal-pagamenti tas-somom f’daqqa ta’ kuljum ma jkunx jaqbeż is-somma f’daqqa fissa minima.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Frar 2022

(2022/C 74/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1316 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4411 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83720 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6158 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0472 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 142,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0693 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,527 |
| HUF | Forint Ungeriż | 357,06 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5400 |
| RON | Leu Rumen | 4,9457 |
| TRY | Lira Turka | 15,3510 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5902 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4431 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,8283 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7112 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5247 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 354,50 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,1310 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1937 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5293 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 190,53 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7420 |
| PHP | Peso Filippin | 58,114 |
| RUB | Rouble Russu | 86,3480 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,800 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,8965 |
| MXN | Peso Messikan | 23,1331 |
| INR | Rupi Indjan | 85,4715 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1316

JPY

Yen Ġappuniż

130,60

DKK

Krona Daniża

7,4411

GBP

Lira Sterlina

0,83720

SEK

Krona Żvediża

10,6158

CHF

Frank Żvizzeru

1,0472

ISK

Krona Iżlandiża

142,60

NOK

Krona Norveġiża

10,0693

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,527

HUF

Forint Ungeriż

357,06

PLN

Zloty Pollakk

4,5400

RON

Leu Rumen

4,9457

TRY

Lira Turka

15,3510

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5902

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4431

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,8283

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7112

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5247

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 354,50

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,1310

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1937

HRK

Kuna Kroata

7,5293

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 190,53

MYR

Ringgit Malażjan

4,7420

PHP

Peso Filippin

58,114

RUB

Rouble Russu

86,3480

THB

Baht Tajlandiż

36,800

BRL

Real Brażiljan

5,8965

MXN

Peso Messikan

23,1331

INR

Rupi Indjan

85,4715

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Diċembru 2021

dwar struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jiddaħħlu t-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, ta’ Malta, tan-Netherlands, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

(2022/C 74/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1122 tat-12 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-funzjonament tar-Reġistru tal-Unjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 49 tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tagħha C(2020) 9188 (3), il-Kummissjoni tat struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jiddaħħlu t-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Belġju, tal-Bulgarija, ta’ Ċipru, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Iżlanda, tal-Italja, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, ta’ Malta, tan-Netherlands, tan-Norveġja, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja, għas-snin 2021–2023, fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tagħha C(2020) 9188 (3), il-Kummissjoni tat struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jiddaħħlu t-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Belġju, tal-Bulgarija, ta’ Ċipru, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Iżlanda, tal-Italja, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, ta’ Malta, tan-Netherlands, tan-Norveġja, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja, għas-snin 2021–2023, fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | F’dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat li, wara l-iskadenza tal-perjodu tranżitorju stabbilit fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (4), it-titjiriet bejn l-ajrudromi li jinsabu fit-territorju tal-Unjoni Ewropea u l-ajrudromi li jinsabu fir-Renju Unit u t-titjiriet bejn l-ajrudromi li jinsabu fir-Renju Unit ma kinux soġġetti għall-obbligi tar-rappurtar u tal-konformità skont is-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet (EU ETS), f’konformità mad-deroga temporanja, stabbilita fl-Artikolu 28a(1) tad-Direttiva 2003/87/KE, li għaliha jenħtieġ li l-Istati Membri jqisu r-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ ċerti titjiriet minn u lejn ajrudromi li jinsabu f’pajjiżi barra mit-territorji taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) li huma sodisfatti. |
| --- | --- |

(2)

F’dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat li, wara l-iskadenza tal-perjodu tranżitorju stabbilit fil-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (4), it-titjiriet bejn l-ajrudromi li jinsabu fit-territorju tal-Unjoni Ewropea u l-ajrudromi li jinsabu fir-Renju Unit u t-titjiriet bejn l-ajrudromi li jinsabu fir-Renju Unit ma kinux soġġetti għall-obbligi tar-rappurtar u tal-konformità skont is-Sistema tal-Unjoni għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet (EU ETS), f’konformità mad-deroga temporanja, stabbilita fl-Artikolu 28a(1) tad-Direttiva 2003/87/KE, li għaliha jenħtieġ li l-Istati Membri jqisu r-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ ċerti titjiriet minn u lejn ajrudromi li jinsabu f’pajjiżi barra mit-territorji taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) li huma sodisfatti.

| (3) | F’Diċembru 2020, intlaħaq ftehim bejn l-Unjoni u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (5). Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), ġie ffirmat mill-Unjoni abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2252 (6), u ġie approvat mill-Unjoni abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 (7). Il-Ftehim ġie applikat proviżorjament sad-dħul fis-seħħ tiegħu fl-1 ta’ Mejju 2021 (8). Il-Ftehim jipprevedi li kull parti għandu jkollha fis-seħħ sistema effettiva ta’ ipprezzar tal-karbonju li tkopri l-avjazzjoni u li t-titjiriet minn ajrudromi li jinsabu fit-territorju taż-ŻEE lejn ajrudromi li jinsabu fir-Renju Unit għandhom jiġu rregolati fil-qafas tal-EU ETS. |
| --- | --- |

(3)

F’Diċembru 2020, intlaħaq ftehim bejn l-Unjoni u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (5). Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), ġie ffirmat mill-Unjoni abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2252 (6), u ġie approvat mill-Unjoni abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 (7). Il-Ftehim ġie applikat proviżorjament sad-dħul fis-seħħ tiegħu fl-1 ta’ Mejju 2021 (8). Il-Ftehim jipprevedi li kull parti għandu jkollha fis-seħħ sistema effettiva ta’ ipprezzar tal-karbonju li tkopri l-avjazzjoni u li t-titjiriet minn ajrudromi li jinsabu fit-territorju taż-ŻEE lejn ajrudromi li jinsabu fir-Renju Unit għandhom jiġu rregolati fil-qafas tal-EU ETS.

| (4) | Skont l-Artikolu 28a(7) tad-Direttiva 2003/87/KE, id-deroga fl-Artikolu 28a(1) tad-Direttiva 2003/87/KE trid tapplika biss f’konformità mat-termini tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 28a(7) tad-Direttiva 2003/87/KE, id-deroga fl-Artikolu 28a(1) tad-Direttiva 2003/87/KE trid tapplika biss f’konformità mat-termini tal-Ftehim.

| (5) | Fis-17 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament Delegat (UE) 2021/1416 li jemenda d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-esklużjoni mill-EU ETS ta’ titjiriet li jidħlu mir-Renju Unit (9). |
| --- | --- |

(5)

Fis-17 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament Delegat (UE) 2021/1416 li jemenda d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-esklużjoni mill-EU ETS ta’ titjiriet li jidħlu mir-Renju Unit (9).

| (6) | Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi rivedut l-għadd ta’ kwoti tal-avjazzjoni allokati lil kull operatur tal-inġenji tal-ajru għas-snin 2021–2023 u li jittellgħu t-tabelli korrispondenti ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex titqies l-inklużjoni fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-EU ETS tat-titjiriet li jitilqu minn ajrudrom li jinsab fit-territorju taż-ŻEE u li jasal f’ajrudrom li jinsab fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi rivedut l-għadd ta’ kwoti tal-avjazzjoni allokati lil kull operatur tal-inġenji tal-ajru għas-snin 2021–2023 u li jittellgħu t-tabelli korrispondenti ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex titqies l-inklużjoni fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-EU ETS tat-titjiriet li jitilqu minn ajrudrom li jinsab fit-territorju taż-ŻEE u li jasal f’ajrudrom li jinsab fir-Renju Unit.

| (7) | Il-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja u l-Iżvezja nnotifikaw lill-Kummissjoni bit-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja u l-Iżvezja nnotifikaw lill-Kummissjoni bit-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni.

| (8) | Il-Kummissjoni tqis li t-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni nnotifikati mill-Belġju, mill-Bulgarija, miċ-Ċekja, mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Estonja, mill-Irlanda, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Kroazja, mill-Italja, minn Ċipru, mil-Latvja, mil-Litwanja, mil-Lussemburgu, mill-Ungerija, minn Malta, min-Netherlands, mill-Awstrija, mill-Polonja, mill-Portugall, mir-Rumanija, mis-Slovenja, mis-Slovakkja, mill-Finlandja u mill-Iżvezja huma f’konformità mal-Artikolu 28a tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni tqis li t-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni nnotifikati mill-Belġju, mill-Bulgarija, miċ-Ċekja, mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Estonja, mill-Irlanda, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Kroazja, mill-Italja, minn Ċipru, mil-Latvja, mil-Litwanja, mil-Lussemburgu, mill-Ungerija, minn Malta, min-Netherlands, mill-Awstrija, mill-Polonja, mill-Portugall, mir-Rumanija, mis-Slovenja, mis-Slovakkja, mill-Finlandja u mill-Iżvezja huma f’konformità mal-Artikolu 28a tad-Direttiva 2003/87/KE.

| (9) | Għaldaqstant, jenħtieġ li l-amministratur ċentrali jingħata struzzjonijiet biex jittellgħu t-tabelli riveduti ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-amministratur ċentrali jingħata struzzjonijiet biex jittellgħu t-tabelli riveduti ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-amministratur ċentrali għandu jdaħħal it-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, ta’ Malta, tan-Netherlands, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja bl-ammonti annwali finali għall-allokazzjoni mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-avjazzjoni għall-perjodu mill-2021 sal-2023, kif stabbiliti fl-Anness tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.

1

(2)  ĠU L 177, 2.7.2019, p. 3.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2020) 9188 tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali biex jiddaħħlu t-tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Belġju, tal-Bulgarija, ta’ Ċipru, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Iżlanda, tal-Italja, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, ta’ Malta, tan-Netherlands, tan-Norveġja, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

3

(4)  ĠU C 384 I, 12.11.2019, p. 1.

4

(5)  Il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (ĠU L 444, 31.12.2020, p. 14).

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2252 tad-29 ta’ Diċembru 2020 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata (ĠU L 444, 31.12.2020, p. 2).

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/689 tad-29 ta’ April 2021 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata (ĠU L 149, 30.4.2021, p. 2).

7

(8)  L-Avviż dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata (ĠU L 149, 30.4.2021, p. 2560).

8

(9)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1416 tas-17 ta’ Ġunju 2021 li jemenda d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-esklużjoni ta’ titjiriet li jidħlu mir-Renju Unit mill-iskema tal-Unjoni għall-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet (ĠU L 305, 31.8.2021, p. 1).

9

---

ANNESS

Bidliet fit-Tabelli ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għas-snin 2021 sa 2023

| Nota: Il-valuri mill-2021 sal-2023 huma l-valuri totali li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-fattur lineari annwali ta’ tnaqqis ta’ 2,2 %. |
| --- |

Nota: Il-valuri mill-2021 sal-2023 huma l-valuri totali li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-fattur lineari annwali ta’ tnaqqis ta’ 2,2 %.

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Belġju |
| | |

Stat Membru:

Il-Belġju

| ETSID | Isem l-operatur | 2021 | 2022 | 2023 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1905 | 3M COMPANY | 14 | 14 | 14 |
| 00123 | ABELAG AVIATION | 293 | 287 | 280 |
| 7649 | ABX Air Inc | 9 507 | 9 294 | 9 080 |
| 33612 | Allied Air Ltd | 54 | 53 | 52 |
| 1084 | Belgian Air Force | 154 | 151 | 147 |
| 908 | Brussels Airlines N.V. / S.A. | 271 849 | 265 734 | 259 619 |
| 4369 | CAL CARGO AIRLINES | 1 079 | 1 054 | 1 030 |
| f11336 | Corporate Wings LLC | 1 | 1 | 1 |
| f11102 | FedEx Express Corporate Aviation | 4 | 3 | 3 |
| 13457 | Flying Partners CVBA | 77 | 75 | 73 |
| 29427 | Flying Service | 247 | 242 | 236 |
| 24578 | G.A.F.I. Ltd | 3 | 3 | 3 |
| 29980 | Hainan Airlines | 37 | 36 | 35 |
| 24997 | JET AIRWAYS (INDIA) LTD | 33 | 32 | 32 |
| 28582 | Jet Aviation Business Jets AG for INTER-WETAIL AG | 14 | 13 | 13 |
| 27709 | Kalitta Air LLC | 1 560 | 1 525 | 1 490 |
| 31207 | N604FJ LLC | 3 | 2 | 2 |
| 2344 | SAUDI ARABIAN AIRLINES | 2 962 | 2 895 | 2 828 |
| 27769 | SEA AIR | 21 | 20 | 20 |
| 26784 | Southern Air Inc | 50 | 49 | 48 |
| 27011 | TNT Airways S.A. | 101 181 | 98 905 | 96 629 |
| 30011 | TUI Airlines Belgium | 95 794 | 93 639 | 91 484 |
| 36269 | VF International SAGL | 19 | 19 | 18 |
| | TOTAL | 484 956 | 474 046 | 463 137 |

ETSID

Isem l-operatur

2021

2022

2023

1905

3M COMPANY

14

14

14

00123

ABELAG AVIATION

293

287

280

7649

ABX Air Inc

9 507

9 294

9 080

33612

Allied Air Ltd

54

53

52

1084

Belgian Air Force

154

151

147

908

Brussels Airlines N.V. / S.A.

271 849

265 734

259 619

4369

CAL CARGO AIRLINES

1 079

1 054

1 030

f11336

Corporate Wings LLC

1

1

1

f11102

FedEx Express Corporate Aviation

4

3

3

13457

Flying Partners CVBA

77

75

73

29427

Flying Service

247

242

236

24578

G.A.F.I. Ltd

3

3

3

29980

Hainan Airlines

37

36

35

24997

JET AIRWAYS (INDIA) LTD

33

32

32

28582

Jet Aviation Business Jets AG for INTER-WETAIL AG

14

13

13

27709

Kalitta Air LLC

1 560

1 525

1 490

31207

N604FJ LLC

3

2

2

2344

SAUDI ARABIAN AIRLINES

2 962

2 895

2 828

27769

SEA AIR

21

20

20

26784

Southern Air Inc

50

49

48

27011

TNT Airways S.A.

101 181

98 905

96 629

30011

TUI Airlines Belgium

95 794

93 639

91 484

36269

VF International SAGL

19

19

18

TOTAL

484 956

474 046

463 137

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Bulgarija |
| | |

Stat Membru:

Il-Bulgarija

| 11775 | AIR VIA Ltd. | 48 273 | 47 187 | 46 101 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28445 | BH Air Ltd | 27 434 | 26 817 | 26 200 |
| 29056 | BULGARIAN AIR | 73 968 | 72 304 | 70 640 |
| 27538 | BULGARIAN AIR CHRTR. | 26 925 | 26 319 | 25 713 |
| | TOTAL | 176 600 | 172 627 | 168 654 |

11775

AIR VIA Ltd.

48 273

47 187

46 101

28445

BH Air Ltd

27 434

26 817

26 200

29056

BULGARIAN AIR

73 968

72 304

70 640

27538

BULGARIAN AIR CHRTR.

26 925

26 319

25 713

TOTAL

176 600

172 627

168 654

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Iċ-Ċekja |
| | |

Stat Membru:

Iċ-Ċekja

| 34430 | CAIMITO ENTERPRISES LIMITED | 13 | 13 | 13 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 859 | Ceské aerolinie a.s. | 245 321 | 239 802 | 234 284 |
| 24903 | Travel Service a.s. | 115 423 | 112 826 | 110 230 |
| | TOTAL | 360 757 | 352 641 | 344 527 |

34430

CAIMITO ENTERPRISES LIMITED

13

13

13

859

Ceské aerolinie a.s.

245 321

239 802

234 284

24903

Travel Service a.s.

115 423

112 826

110 230

TOTAL

360 757

352 641

344 527

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Id-Danimarka |
| | |

Stat Membru:

Id-Danimarka

| 3456 | Air Alsie A/S | 380 | 372 | 363 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22466 | Air Greenland AS | 155 | 151 | 148 |
| 366 | Danish Air Transport A/S | 5 556 | 5 431 | 5 306 |
| 26272 | Execujet Europe A/S | 35 | 34 | 33 |
| 32158 | Jet Time A/S | 41 154 | 40 228 | 39 302 |
| 12230 | Nordic Aviation Capital A/S | 9 | 8 | 8 |
| 142 | P/F Atlantic Airways | 605 | 591 | 578 |
| 9918 | Star Air A/S | 86 243 | 84 303 | 82 363 |
| 4357 | SUN-AIR of Scandinavia | 5 783 | 5 653 | 5 523 |
| 46967 | Sunclass Airlines ApS | 172 640 | 168 756 | 164 873 |
| 31527 | SYMPHONY MILLENNIUM LTD. | 1 | 1 | 1 |
| | TOTAL | 312 561 | 305 528 | 298 498 |

3456

Air Alsie A/S

380

372

363

22466

Air Greenland AS

155

151

148

366

Danish Air Transport A/S

5 556

5 431

5 306

26272

Execujet Europe A/S

35

34

33

32158

Jet Time A/S

41 154

40 228

39 302

12230

Nordic Aviation Capital A/S

9

8

8

142

P/F Atlantic Airways

605

591

578

9918

Star Air A/S

86 243

84 303

82 363

4357

SUN-AIR of Scandinavia

5 783

5 653

5 523

46967

Sunclass Airlines ApS

172 640

168 756

164 873

31527

SYMPHONY MILLENNIUM LTD.

1

1

1

TOTAL

312 561

305 528

298 498

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Ġermanja |
| | |

Stat Membru:

Il-Ġermanja

| 3647 | Adolf Würth GmbH & Co. KG | 152 | 148 | 145 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6802 | Aero Personal s.a. de c.v. | 9 | 9 | 8 |
| 156 | Aeroflot - Russian Airlines | 273 | 267 | 261 |
| 35126 | Aerologic GmbH | 8 091 | 7 909 | 7 727 |
| 201 | AIR CANADA | 123 | 120 | 118 |
| 33133 | Air China Cargo Co. Ltd | 8 537 | 8 345 | 8 153 |
| 786 | Air China Limited | 31 | 31 | 30 |
| 237 | Air India Ltd. | 45 | 44 | 43 |
| 32419 | AirBridgeCargo Airlines LLC | 2 119 | 2 072 | 2 024 |
| 22317 | Air-Service GmbH | 19 | 18 | 18 |
| 21756 | Airtrans Flugzeugvermietungs GmbH | 32 | 32 | 31 |
| 33706 | Arcas Aviation GmbH & Co. KG | 8 | 8 | 7 |
| 19480 | Asiana Airline | 6 569 | 6 421 | 6 274 |
| 14559 | ASW Air-Service Werkflugdienst GmbH & Co.KGFlughafen Geb. 34722335 Hamburg | 12 | 11 | 11 |
| 20979 | Atlas Air Inc. | 837 | 818 | 800 |
| 27868 | Atlasjet Airlines | 164 | 161 | 157 |
| 516 | Bahag Baus Handelsgesellschaft AG Zug/Schweiz Zweigniederlassung Mannheim | 8 | 8 | 7 |
| 30586 | BALL CORP | 1 | 1 | 1 |
| 509 | BASF SE | 38 | 37 | 36 |
| 25978 | Bauhaus Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH & Co.vertreten durch die Bauhaus Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH | 9 | 9 | 8 |
| 32764 | BHARAT FORGE | 3 | 3 | 3 |
| 3166 | BLACK & DECKER | 2 | 2 | 2 |
| 23956 | Blue Sky Airservice GmbH | 4 | 4 | 4 |
| 14658 | BMW AGBMW Flight ServiceLieferanten Nr 915508-10G.A.T P.O. BOX85356 München-Flughafen | 61 | 59 | 58 |
| 6667 | BOMBARDIER AEROSPACE | 10 | 10 | 9 |
| 31614 | Bombardier Transportation GmbH -3 | 10 | 10 | 9 |
| 1778 | Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr | 415 | 405 | 396 |
| 15176 | Bundespolizei-Fliegergruppe | 31 | 31 | 30 |
| 19823 | CA “Air Moldova” IS | 1 013 | 990 | 968 |
| 5800 | CATHAY PACIFIC | 6 960 | 6 804 | 6 647 |
| 35418 | Challenge Aero AG | 2 | 2 | 2 |
| 824 | Condor Flugdienst GmbH | 201 127 | 196 602 | 192 078 |
| 26466 | DC Aviation GmbH | 421 | 411 | 402 |
| 30996 | Deere & Company | 3 | 3 | 3 |
| 4484 | Delta Air Lines Inc. | 609 | 596 | 582 |
| 8980 | Delta Technical Services Ltd | 8 | 8 | 7 |
| 1776 | Deutsche Lufthansa AG | 2 000 943 | 1 955 932 | 1 910 921 |
| 35715 | DHL Air Limited | 2 049 | 2 003 | 1 957 |
| 967 | Direct Air Service GmbH & Co. KG | 14 | 13 | 13 |
| 2044 | Dr. August Oetker KG | 21 | 20 | 20 |
| 28795 | DULCO Handel GmbH & Co. KG | 17 | 16 | 16 |
| 8082 | E.I. du Pont de Nemours and Company | 3 | 3 | 3 |
| 24568 | ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG | 25 | 25 | 24 |
| 996 | EGYPTAIR | 246 | 241 | 235 |
| 9807 | EMIRATES | 13 712 | 13 403 | 13 095 |
| 29929 | ETIHAD AIRWAYS | 200 | 196 | 191 |
| 36121 | European Air Transport Leipzig GmbH | 301 879 | 295 089 | 288 298 |
| 8272 | Farnair Switzerland AG | 7 271 | 7 108 | 6 944 |
| 14557 | Firma Steiner FilmInhaber Herr Siegfried Steiner | 16 | 15 | 15 |
| 32678 | Fresena Flug Gmbh & CO KG | 12 | 11 | 11 |
| 28944 | Germanwings GmbH | 362 409 | 354 256 | 346 104 |
| 26105 | Hansgrohe AG | 21 | 20 | 20 |
| 32953 | HeidelbergCement AG | 14 | 13 | 13 |
| 33269 | Herrenknecht Aviation GmbH | 15 | 14 | 14 |
| 27680 | HURKUS HAVAYOLU TASIMACILIK VE TICARET A.S. (d.b.a. FREEBIRD AIRLINES) | 575 | 562 | 549 |
| 35785 | ifm traviation gmbh | 34 | 33 | 33 |
| 1528 | Iran Air | 2 397 | 2 343 | 2 289 |
| 1562 | Jat Airways | 413 | 403 | 394 |
| 28589 | Jet Aviation Business Jets AG for FANCOURT FLUGCHARTER GmbH & CO KG | 2 | 2 | 2 |
| 21462 | Johnson Controls Inc | 77 | 76 | 74 |
| 21723 | Joint Stock Company Ural airlines | 25 | 25 | 24 |
| f10653 | Kimberly-Clark Corporation | 3 | 3 | 3 |
| 1652 | KOREAN AIR LINES CO. LTD. | 21 107 | 20 632 | 20 158 |
| 1673 | KUWAIT AIRWAYS | 6 155 | 6 016 | 5 878 |
| 6383 | Lechair GmbH | 3 | 3 | 3 |
| 42192 | Liebherr Geschäftsreiseflugzeug GbR | 27 | 27 | 26 |
| 15456 | Luftfahrt-BundesamtHermann-Blenk-Straße 2638108 Braunschweig | 11 | 11 | 10 |
| 3857 | Lufthansa Cargo AG | 8 067 | 7 885 | 7 704 |
| 25067 | MNG Havayollari ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines) | 1 909 | 1 866 | 1 823 |
| 24270 | Montenegro Airlines | 55 | 0 | 0 |
| 12218 | Nike Inc | 9 | 9 | 8 |
| 567 | OBO JET-Charter GmbH | 23 | 23 | 22 |
| 22820 | Oman Air | 82 | 80 | 78 |
| 25059 | Omni Air International | 11 276 | 11 023 | 10 769 |
| 17692 | ONUR AIR TASIMACILIK A.S. | 2 383 | 2 330 | 2 276 |
| 23244 | Open Joint Stock Company "Rossiya Airlines"JSC "Rossiya Airlines" | 58 | 56 | 55 |
| 8236 | Owens Corning | 2 | 2 | 2 |
| 12648 | Pacelli-Beteiligungs GmbH & Co. KG | 4 | 4 | 4 |
| 10690 | PEGASUS HAVA TASIMACILIGI A.S. | 1 288 | 1 259 | 1 230 |
| 22294 | PENSKE JET INC | 1 | 1 | 1 |
| 775 | Pentastar Aviation LLC | 6 | 6 | 6 |
| 3751 | PROCTER & GAMBLE | 5 | 5 | 5 |
| 2196 | QANTAS AIRWAYS | 69 | 68 | 66 |
| 21912 | QATAR AIRWAYS | 334 | 327 | 319 |
| 606 | Robert Bosch GmbH | 74 | 73 | 71 |
| 24784 | Samsung Techwin | 1 | 1 | 1 |
| 18991 | SAP AG | 27 | 27 | 26 |
| 38681 | Silk Way West Airlines | 530 | 518 | 506 |
| 2463 | SINGAPORE AIRLINES | 14 547 | 14 220 | 13 892 |
| 31870 | Sm Aviation Service GmbH | 5 | 5 | 5 |
| 29841 | Spirit of Spices GmbH | 3 | 3 | 3 |
| 5216 | SRILANKAN AIRLINES LIMITED | 2 193 | 2 143 | 2 094 |
| 29368 | Star Aviation Ltd | 5 | 5 | 5 |
| 15526 | STATE ENTERPRISE ANTONOV DESIGN BUREAU | 2 846 | 2 782 | 2 718 |
| 10201 | SunExpress | 1 543 | 1 509 | 1 474 |
| 2681 | Thai Airways International Public Company Limited | 165 | 162 | 158 |
| 31353 | Tidnish Holdings Limited | 1 | 1 | 1 |
| 37070 | Trevo Aviation Limited | 23 | 23 | 22 |
| 1389 | TUIfly GmbH | 211 900 | 207 134 | 202 367 |
| 32741 | Ulla Popken GmbH | 15 | 14 | 14 |
| 2782 | UNITED AIRLINES | 740 | 724 | 707 |
| 8960 | United Parcel Service Co. | 116 462 | 113 842 | 111 223 |
| 18224 | UZBEKISTAN AIRWAYS | 103 | 100 | 98 |
| 31669 | Vacuna Jets Limited | 9 | 9 | 8 |
| 2833 | Viessmann Werke GmbH & Co.KG | 81 | 79 | 78 |
| 18671 | Volga-Dnepr Airlines LLC | 9 111 | 8 906 | 8 701 |
| 2840 | VOLKSWAGEN AG VOLKSWAGEN AirService | 481 | 470 | 460 |
| 1323 | WEKA Flugdienst GmbH | 13 | 12 | 12 |
| 30605 | Wheels Aviation Ltd.Montreal Avenue D-41577836 Rheinmünster | 10 | 10 | 9 |
| 27514 | Wirtgen Beteiligungsgesellschaft mbH | 10 | 10 | 9 |
| 5960 | Zeman FTL | 35 | 34 | 34 |
| | TOTAL | 3 343 956 | 3 268 683 | 3 193 460 |

3647

Adolf Würth GmbH & Co. KG

152

148

145

6802

Aero Personal s.a. de c.v.

9

9

8

156

Aeroflot - Russian Airlines

273

267

261

35126

Aerologic GmbH

8 091

7 909

7 727

201

AIR CANADA

123

120

118

33133

Air China Cargo Co. Ltd

8 537

8 345

8 153

786

Air China Limited

31

31

30

237

Air India Ltd.

45

44

43

32419

AirBridgeCargo Airlines LLC

2 119

2 072

2 024

22317

Air-Service GmbH

19

18

18

21756

Airtrans Flugzeugvermietungs GmbH

32

32

31

33706

Arcas Aviation GmbH & Co. KG

8

8

7

19480

Asiana Airline

6 569

6 421

6 274

14559

ASW Air-Service Werkflugdienst GmbH & Co.KGFlughafen Geb. 34722335 Hamburg

12

11

11

20979

Atlas Air Inc.

837

818

800

27868

Atlasjet Airlines

164

161

157

516

Bahag Baus Handelsgesellschaft AG Zug/Schweiz Zweigniederlassung Mannheim

8

8

7

30586

BALL CORP

1

1

1

509

BASF SE

38

37

36

25978

Bauhaus Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH & Co.vertreten durch die Bauhaus Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf mbH

9

9

8

32764

BHARAT FORGE

3

3

3

3166

BLACK & DECKER

2

2

2

23956

Blue Sky Airservice GmbH

4

4

4

14658

BMW AGBMW Flight ServiceLieferanten Nr 915508-10G.A.T P.O. BOX85356 München-Flughafen

61

59

58

6667

BOMBARDIER AEROSPACE

10

10

9

31614

Bombardier Transportation GmbH -3

10

10

9

1778

Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr

415

405

396

15176

Bundespolizei-Fliegergruppe

31

31

30

19823

CA “Air Moldova” IS

1 013

990

968

5800

CATHAY PACIFIC

6 960

6 804

6 647

35418

Challenge Aero AG

2

2

2

824

Condor Flugdienst GmbH

201 127

196 602

192 078

26466

DC Aviation GmbH

421

411

402

30996

Deere & Company

3

3

3

4484

Delta Air Lines Inc.

609

596

582

8980

Delta Technical Services Ltd

8

8

7

1776

Deutsche Lufthansa AG

2 000 943

1 955 932

1 910 921

35715

DHL Air Limited

2 049

2 003

1 957

967

Direct Air Service GmbH & Co. KG

14

13

13

2044

Dr. August Oetker KG

21

20

20

28795

DULCO Handel GmbH & Co. KG

17

16

16

8082

E.I. du Pont de Nemours and Company

3

3

3

24568

ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG

25

25

24

996

EGYPTAIR

246

241

235

9807

EMIRATES

13 712

13 403

13 095

29929

ETIHAD AIRWAYS

200

196

191

36121

European Air Transport Leipzig GmbH

301 879

295 089

288 298

8272

Farnair Switzerland AG

7 271

7 108

6 944

14557

Firma Steiner FilmInhaber Herr Siegfried Steiner

16

15

15

32678

Fresena Flug Gmbh & CO KG

12

11

11

28944

Germanwings GmbH

362 409

354 256

346 104

26105

Hansgrohe AG

21

20

20

32953

HeidelbergCement AG

14

13

13

33269

Herrenknecht Aviation GmbH

15

14

14

27680

HURKUS HAVAYOLU TASIMACILIK VE TICARET A.S. (d.b.a. FREEBIRD AIRLINES)

575

562

549

35785

ifm traviation gmbh

34

33

33

1528

Iran Air

2 397

2 343

2 289

1562

Jat Airways

413

403

394

28589

Jet Aviation Business Jets AG for FANCOURT FLUGCHARTER GmbH & CO KG

2

2

2

21462

Johnson Controls Inc

77

76

74

21723

Joint Stock Company Ural airlines

25

25

24

f10653

Kimberly-Clark Corporation

3

3

3

1652

KOREAN AIR LINES CO. LTD.

21 107

20 632

20 158

1673

KUWAIT AIRWAYS

6 155

6 016

5 878

6383

Lechair GmbH

3

3

3

42192

Liebherr Geschäftsreiseflugzeug GbR

27

27

26

15456

Luftfahrt-BundesamtHermann-Blenk-Straße 2638108 Braunschweig

11

11

10

3857

Lufthansa Cargo AG

8 067

7 885

7 704

25067

MNG Havayollari ve Tasimacilik A.S. (MNG Airlines)

1 909

1 866

1 823

24270

Montenegro Airlines

55

0

0

12218

Nike Inc

9

9

8

567

OBO JET-Charter GmbH

23

23

22

22820

Oman Air

82

80

78

25059

Omni Air International

11 276

11 023

10 769

17692

ONUR AIR TASIMACILIK A.S.

2 383

2 330

2 276

23244

Open Joint Stock Company "Rossiya Airlines"JSC "Rossiya Airlines"

58

56

55

8236

Owens Corning

2

2

2

12648

Pacelli-Beteiligungs GmbH & Co. KG

4

4

4

10690

PEGASUS HAVA TASIMACILIGI A.S.

1 288

1 259

1 230

22294

PENSKE JET INC

1

1

1

775

Pentastar Aviation LLC

6

6

6

3751

PROCTER & GAMBLE

5

5

5

2196

QANTAS AIRWAYS

69

68

66

21912

QATAR AIRWAYS

334

327

319

606

Robert Bosch GmbH

74

73

71

24784

Samsung Techwin

1

1

1

18991

SAP AG

27

27

26

38681

Silk Way West Airlines

530

518

506

2463

SINGAPORE AIRLINES

14 547

14 220

13 892

31870

Sm Aviation Service GmbH

5

5

5

29841

Spirit of Spices GmbH

3

3

3

5216

SRILANKAN AIRLINES LIMITED

2 193

2 143

2 094

29368

Star Aviation Ltd

5

5

5

15526

STATE ENTERPRISE ANTONOV DESIGN BUREAU

2 846

2 782

2 718

10201

SunExpress

1 543

1 509

1 474

2681

Thai Airways International Public Company Limited

165

162

158

31353

Tidnish Holdings Limited

1

1

1

37070

Trevo Aviation Limited

23

23

22

1389

TUIfly GmbH

211 900

207 134

202 367

32741

Ulla Popken GmbH

15

14

14

2782

UNITED AIRLINES

740

724

707

8960

United Parcel Service Co.

116 462

113 842

111 223

18224

UZBEKISTAN AIRWAYS

103

100

98

31669

Vacuna Jets Limited

9

9

8

2833

Viessmann Werke GmbH & Co.KG

81

79

78

18671

Volga-Dnepr Airlines LLC

9 111

8 906

8 701

2840

VOLKSWAGEN AG VOLKSWAGEN AirService

481

470

460

1323

WEKA Flugdienst GmbH

13

12

12

30605

Wheels Aviation Ltd.Montreal Avenue D-41577836 Rheinmünster

10

10

9

27514

Wirtgen Beteiligungsgesellschaft mbH

10

10

9

5960

Zeman FTL

35

34

34

TOTAL

3 343 956

3 268 683

3 193 460

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | L-Estonja |
| | |

Stat Membru:

L-Estonja

| 38604 | SmartLynx Airlines Estonia | 9 716 | 9 498 | 9 279 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30036 | ULS AIRLINES CARGO (li qabel kienet magħrufa bħala KUZU AIRLINES CARGO) | 395 | 386 | 377 |
| | TOTAL | 10 111 | 9 884 | 9 656 |

38604

SmartLynx Airlines Estonia

9 716

9 498

9 279

30036

ULS AIRLINES CARGO (li qabel kienet magħrufa bħala KUZU AIRLINES CARGO)

395

386

377

TOTAL

10 111

9 884

9 656

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | L-Irlanda |
| | |

Stat Membru:

L-Irlanda

| 132 | AER LINGUS | 478 073 | 467 319 | 456 564 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29670 | AERO WAYS | 5 | 5 | 5 |
| 298 | AIR CONTRACTORS | 12 201 | 11 926 | 11 652 |
| 31782 | AMERIPRISE FINANCIAL | 1 | 1 | 1 |
| 35166 | AT&T INC | 1 | 1 | 1 |
| 27087 | AVIONETA LLC | 3 | 3 | 3 |
| 1537 | BAXTER HEALTH CARE | 2 | 2 | 2 |
| 6890 | BECTON DICKINSON | 2 | 2 | 2 |
| 33247 | BLUE CITY HOLDINGS LLC | 2 | 2 | 2 |
| 29250 | CENTURION AVTN SRVCS | 7 | 7 | 6 |
| 21455 | CITYJET LIMITED | 54 321 | 53 099 | 51 877 |
| 36082 | CMC GROUP INC | 3 | 3 | 3 |
| 131 | Comhfhorbairt Gaillimh (li topera taħt l-isem kummerċjali Aer Arann) | 13 383 | 0 | 0 |
| 32509 | COOK AIRCRAFT LEASING | 3 | 3 | 3 |
| 28444 | CROSS AVIATION LTD | 36 | 35 | 34 |
| 6064 | DUBAI AIR WING | 42 | 42 | 41 |
| 1009 | Eli Lilly and Company | 2 | 2 | 2 |
| 23828 | EMC Corporation | 90 | 88 | 86 |
| 29521 | FAIRMONT AVIATION SE | 3 | 3 | 3 |
| 21578 | FEDERAL-MOGUL | 2 | 2 | 2 |
| 18781 | FJ900 Inc. | 5 | 5 | 5 |
| 9532 | FL AVIATION CORPORATION | 7 | 7 | 6 |
| f10208 | FLIGHTSTAR CORPORATION | 3 | 3 | 3 |
| 22958 | GROUP HOLDINGS Inc | 3 | 3 | 3 |
| 28219 | Harley-Davidson Motor Company Group LLC. | 2 | 2 | 2 |
| 29387 | HARBERT FUND ADVISORS INC. | 1 | 1 | 1 |
| 21857 | HARSCO Corporation | 4 | 4 | 4 |
| 21409 | IRVING AIR SERVICE INC | 2 | 2 | 2 |
| f10275 | JELD-WEN Inc. | 1 | 1 | 1 |
| 1584 | JOHNSON & JOHNSON | 2 | 1 | 1 |
| f10286 | KANSAS CITY LIFE INSURANCE COMPANY | 2 | 2 | 2 |
| 20894 | KOHLER CO | 3 | 3 | 3 |
| 1823 | LOCKHEED MARTIN CORPORATION | 1 | 1 | 1 |
| 27893 | MERCK & CO | 2 | 2 | 2 |
| 2079 | OWENS-ILLINOIS GENERALINC. | 6 | 6 | 6 |
| F10361 | PNC FINANCIAL SERVICES GROUP | 1 | 1 | 1 |
| 32096 | PRIME AVIATION JSC | 8 | 8 | 8 |
| 8651 | RYANAIR LIMITED | 3 557 748 | 3 477 717 | 3 397 686 |
| 3696 | TEXAS INSTRUMENTS INC | 2 | 2 | 2 |
| 25363 | THE BOEING COMPANY | 3 | 2 | 2 |
| 26380 | THE HERTZ CORPORATION | 6 | 6 | 6 |
| 2797 | UNITED STATES STEEL | 12 | 12 | 12 |
| 29120 | VEN AIR | 9 | 9 | 9 |
| 8142 | VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS LTD | 173 | 169 | 165 |
| 36499 | WARNER CHILCOTT | 1 | 1 | 1 |
| f10815 | Washington Penn Plastic Company | 6 | 6 | 6 |
| f10485 | XEROX CORPORATION | 2 | 2 | 2 |
| | TOTAL | 4 116 197 | 4 010 523 | 3 918 231 |

132

AER LINGUS

478 073

467 319

456 564

29670

AERO WAYS

5

5

5

298

AIR CONTRACTORS

12 201

11 926

11 652

31782

AMERIPRISE FINANCIAL

1

1

1

35166

AT&T INC

1

1

1

27087

AVIONETA LLC

3

3

3

1537

BAXTER HEALTH CARE

2

2

2

6890

BECTON DICKINSON

2

2

2

33247

BLUE CITY HOLDINGS LLC

2

2

2

29250

CENTURION AVTN SRVCS

7

7

6

21455

CITYJET LIMITED

54 321

53 099

51 877

36082

CMC GROUP INC

3

3

3

131

Comhfhorbairt Gaillimh (li topera taħt l-isem kummerċjali Aer Arann)

13 383

0

0

32509

COOK AIRCRAFT LEASING

3

3

3

28444

CROSS AVIATION LTD

36

35

34

6064

DUBAI AIR WING

42

42

41

1009

Eli Lilly and Company

2

2

2

23828

EMC Corporation

90

88

86

29521

FAIRMONT AVIATION SE

3

3

3

21578

FEDERAL-MOGUL

2

2

2

18781

FJ900 Inc.

5

5

5

9532

FL AVIATION CORPORATION

7

7

6

f10208

FLIGHTSTAR CORPORATION

3

3

3

22958

GROUP HOLDINGS Inc

3

3

3

28219

Harley-Davidson Motor Company Group LLC.

2

2

2

29387

HARBERT FUND ADVISORS INC.

1

1

1

21857

HARSCO Corporation

4

4

4

21409

IRVING AIR SERVICE INC

2

2

2

f10275

JELD-WEN Inc.

1

1

1

1584

JOHNSON & JOHNSON

2

1

1

f10286

KANSAS CITY LIFE INSURANCE COMPANY

2

2

2

20894

KOHLER CO

3

3

3

1823

LOCKHEED MARTIN CORPORATION

1

1

1

27893

MERCK & CO

2

2

2

2079

OWENS-ILLINOIS GENERALINC.

6

6

6

F10361

PNC FINANCIAL SERVICES GROUP

1

1

1

32096

PRIME AVIATION JSC

8

8

8

8651

RYANAIR LIMITED

3 557 748

3 477 717

3 397 686

3696

TEXAS INSTRUMENTS INC

2

2

2

25363

THE BOEING COMPANY

3

2

2

26380

THE HERTZ CORPORATION

6

6

6

2797

UNITED STATES STEEL

12

12

12

29120

VEN AIR

9

9

9

8142

VIRGIN ATLANTIC AIRWAYS LTD

173

169

165

36499

WARNER CHILCOTT

1

1

1

f10815

Washington Penn Plastic Company

6

6

6

f10485

XEROX CORPORATION

2

2

2

TOTAL

4 116 197

4 010 523

3 918 231

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Greċja |
| | |

Stat Membru:

Il-Greċja

| 20514 | AEGEAN AIRLINES SA | 369 755 | 361 437 | 353 120 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 39537 | AIR CANADA ROUGE LP | 44 | 43 | 42 |
| 40100 | ELLINAIR S.A. | 1 591 | 1 556 | 1 520 |
| 31722 | GAINJET S.A. | 225 | 220 | 215 |
| 34624 | OLYMPIC AIR | 184 160 | 180 017 | 175 874 |
| 9012 | S & K (BERMUDA) | 41 | 40 | 39 |
| 31109 | SKY EXPRESS S.A. | 2 936 | 2 870 | 2 804 |
| | TOTAL | 558 752 | 546 183 | 533 614 |

20514

AEGEAN AIRLINES SA

369 755

361 437

353 120

39537

AIR CANADA ROUGE LP

44

43

42

40100

ELLINAIR S.A.

1 591

1 556

1 520

31722

GAINJET S.A.

225

220

215

34624

OLYMPIC AIR

184 160

180 017

175 874

9012

S & K (BERMUDA)

41

40

39

31109

SKY EXPRESS S.A.

2 936

2 870

2 804

TOTAL

558 752

546 183

533 614

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Spanja |
| | |

Stat Membru:

Spanja

| 26560 | 245 Pilot Services | 1 | 1 | 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8740 | ABBOTT LABORATORIES | 5 | 5 | 5 |
| 160 | Aerolíneas Argentinas | 25 | 24 | 23 |
| 2880 | Aerovías de Mexico S.A de C.V | 33 | 32 | 32 |
| 9345 | AIR EUROPA LINEAS AEREAS S.A.U | 239 195 | 233 814 | 228 434 |
| 22380 | AIR NOSTRUM | 169 923 | 166 101 | 162 278 |
| f10006 | Air Products & Chemicals Inc | 1 | 1 | 1 |
| 36793 | AIRLEASE CORPORATION | 1 | 1 | 1 |
| 29159 | AIRMAX LLC | 1 | 1 | 1 |
| 36637 | Alba Star, S.A. | 12 627 | 12 343 | 12 059 |
| 21575 | ARABASCO | 6 | 6 | 6 |
| 12669 | BA CITYFLYER LTD | 9 534 | 9 319 | 9 105 |
| 2621 | Binter Canarias, S.A. | 2 | 2 | 1 |
| 24180 | CORPORACION YGNUS AIR S.A. | 8 684 | 8 489 | 8 293 |
| 35909 | COVINGTON AVIATION | 1 | 1 | 1 |
| 8808 | Eastman Kodak Company | 2 | 2 | 2 |
| 30842 | EJS AVIATION SERVICES LTD | 1 | 1 | 1 |
| 4025 | EMBRAER | 3 | 3 | 3 |
| 31186 | ENGUIA GEN CE LTDA | 1 | 1 | 1 |
| 40052 | Evelop Airlines, S.L. | 11 949 | 11 680 | 11 411 |
| 27226 | Executive Airlines S.L. | 306 | 299 | 292 |
| 26852 | Executive Skyfleet Inc | 5 | 5 | 5 |
| 5453 | FLYBE limited | 50 188 | 49 059 | 47 930 |
| 10992 | FLYING LION Ltd | 3 | 3 | 3 |
| 4402 | GESTAIR S.A. | 225 | 220 | 215 |
| 25841 | GF AIR | 4 | 3 | 3 |
| 38329 | IBERIA EXPRESS | 21 971 | 21 476 | 20 982 |
| 1475 | IBERIA Líneas Aéreas de España S.A. Operadora | 744 366 | 727 622 | 710 877 |
| 28586 | Jet Aviation Business Jets AG (JBJA) for GO AHEAD INTERNATIONAL LTD. | 18 | 17 | 17 |
| 7532 | JET2.COM LIMITED | 142 061 | 138 865 | 135 669 |
| 6281 | JOHNSON SC AND SON | 1 | 1 | 1 |
| 30440 | Lark Aviation | 1 | 1 | 1 |
| 1689 | Latam Airlines Group, S.A. | 20 850 | 20 381 | 19 912 |
| 15453 | OJSC «TRANSAERO Airlines» | 7 | 7 | 7 |
| 35266 | PCS Aviation Services LLC | 1 | 1 | 1 |
| 32000 | PRIVILEGE STYLE S.A. | 12 570 | 12 287 | 12 005 |
| 32852 | Priyan Foundation | 6 | 6 | 6 |
| 29804 | PUNTO FA S.L. | 18 | 17 | 17 |
| f11770 | REAL WORLD TOURS INC | 1 | 1 | 1 |
| 29825 | SAS Institute Inc. | 7 | 7 | 7 |
| 30794 | SLEEPWELL AVIATION LTD | 4 | 4 | 4 |
| 31936 | SQUADRON AVIATION SERVICES LIMITED | 3 | 3 | 3 |
| 11309 | SWIFTAIR S.A. | 15 862 | 15 505 | 15 149 |
| 34933 | TAILWIND HAVA YOLLARI A.S. | 106 | 104 | 102 |
| 30131 | TUI Airways Limited | 366 484 | 358 240 | 349 996 |
| 24765 | UNICASA IND DE MOVEIS SA | 1 | 1 | 1 |
| 29086 | Vim Airlines | 7 | 7 | 7 |
| 38266 | VOLOTEA, S.A. | 97 868 | 95 666 | 93 465 |
| 30190 | VUELING AIRLINES S.A. | 679 072 | 663 797 | 648 521 |
| 29378 | WAMOS AIR S.A. | 16 262 | 15 896 | 15 530 |
| | TOTAL | 2 620 273 | 2 561 328 | 2 502 388 |

26560

245 Pilot Services

1

1

1

8740

ABBOTT LABORATORIES

5

5

5

160

Aerolíneas Argentinas

25

24

23

2880

Aerovías de Mexico S.A de C.V

33

32

32

9345

AIR EUROPA LINEAS AEREAS S.A.U

239 195

233 814

228 434

22380

AIR NOSTRUM

169 923

166 101

162 278

f10006

Air Products & Chemicals Inc

1

1

1

36793

AIRLEASE CORPORATION

1

1

1

29159

AIRMAX LLC

1

1

1

36637

Alba Star, S.A.

12 627

12 343

12 059

21575

ARABASCO

6

6

6

12669

BA CITYFLYER LTD

9 534

9 319

9 105

2621

Binter Canarias, S.A.

2

2

1

24180

CORPORACION YGNUS AIR S.A.

8 684

8 489

8 293

35909

COVINGTON AVIATION

1

1

1

8808

Eastman Kodak Company

2

2

2

30842

EJS AVIATION SERVICES LTD

1

1

1

4025

EMBRAER

3

3

3

31186

ENGUIA GEN CE LTDA

1

1

1

40052

Evelop Airlines, S.L.

11 949

11 680

11 411

27226

Executive Airlines S.L.

306

299

292

26852

Executive Skyfleet Inc

5

5

5

5453

FLYBE limited

50 188

49 059

47 930

10992

FLYING LION Ltd

3

3

3

4402

GESTAIR S.A.

225

220

215

25841

GF AIR

4

3

3

38329

IBERIA EXPRESS

21 971

21 476

20 982

1475

IBERIA Líneas Aéreas de España S.A. Operadora

744 366

727 622

710 877

28586

Jet Aviation Business Jets AG (JBJA) for GO AHEAD INTERNATIONAL LTD.

18

17

17

7532

JET2.COM LIMITED

142 061

138 865

135 669

6281

JOHNSON SC AND SON

1

1

1

30440

Lark Aviation

1

1

1

1689

Latam Airlines Group, S.A.

20 850

20 381

19 912

15453

OJSC «TRANSAERO Airlines»

7

7

7

35266

PCS Aviation Services LLC

1

1

1

32000

PRIVILEGE STYLE S.A.

12 570

12 287

12 005

32852

Priyan Foundation

6

6

6

29804

PUNTO FA S.L.

18

17

17

f11770

REAL WORLD TOURS INC

1

1

1

29825

SAS Institute Inc.

7

7

7

30794

SLEEPWELL AVIATION LTD

4

4

4

31936

SQUADRON AVIATION SERVICES LIMITED

3

3

3

11309

SWIFTAIR S.A.

15 862

15 505

15 149

34933

TAILWIND HAVA YOLLARI A.S.

106

104

102

30131

TUI Airways Limited

366 484

358 240

349 996

24765

UNICASA IND DE MOVEIS SA

1

1

1

29086

Vim Airlines

7

7

7

38266

VOLOTEA, S.A.

97 868

95 666

93 465

30190

VUELING AIRLINES S.A.

679 072

663 797

648 521

29378

WAMOS AIR S.A.

16 262

15 896

15 530

TOTAL

2 620 273

2 561 328

2 502 388

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Franza |
| | |

Stat Membru:

Franza

| 4306 | ACCOR SA | 14 | 14 | 14 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28604 | AFRIQIYAH AIRWAYS | 60 | 58 | 57 |
| 186 | AIR ALGERIE | 27 | 27 | 26 |
| 35192 | Air Arabia Maroc | 25 | 24 | 24 |
| 29420 | AIR AUSTRAL | 2 157 | 2 109 | 2 060 |
| 30304 | AIR CARAIBES | 47 | 46 | 45 |
| 227 | Air France | 1 488 354 | 1 454 873 | 1 421 393 |
| 252 | AIR MADAGASCAR | 557 | 544 | 532 |
| 261 | Air Mauritius Ltd | 739 | 723 | 706 |
| 5636 | AIR SEYCHELLES | 1 554 | 1 519 | 1 484 |
| 5633 | AIR TRANSAT | 2 722 | 2 661 | 2 599 |
| 29815 | Aircairo | 966 | 944 | 922 |
| 24094 | Airbus Transport International | 26 163 | 25 575 | 24 986 |
| 369 | AMERICAN AIRLINES | 613 | 599 | 585 |
| 35644 | AMY'S KITCHEN INC. | 5 | 5 | 4 |
| 35895 | ANDROMEDA LTD | 1 | 1 | 1 |
| 6188 | Apex Oil Company Inc. | 4 | 4 | 4 |
| 406 | ARKIA ISRAELI AIRLINES LTD (“Arkia”) | 37 | 36 | 35 |
| 27518 | ASL AIRLINES FRANCE SA | 56 895 | 55 615 | 54 335 |
| 436 | AURIGNY AIR SERVICES LIMITED | 8 | 8 | 8 |
| 29467 | AVIALAIR | 12 | 11 | 11 |
| 6323 | BANLINE AVIATION | 18 | 18 | 17 |
| 9170 | BEL AIR LIMITED | 7 | 7 | 7 |
| 30067 | BONGRAIN BENELUX S.A. | 22 | 22 | 21 |
| 4790 | BOUYGUES | 23 | 23 | 22 |
| 32578 | CALVIN KLEIN STUDIO LLC | 1 | 1 | 1 |
| 10054 | CCM Airlines | 63 991 | 62 551 | 61 112 |
| 31445 | Celestial Airways | 1 | 1 | 1 |
| f10770 | Charles Schwab | 2 | 2 | 2 |
| 29834 | China Cargo Airlines Co.Ltd. | 8 522 | 8 330 | 8 138 |
| 12141 | China Eastern Airlines Co.Ltd. | 11 | 11 | 11 |
| 31057 | CLOUD AIR SERVICES LTD | 3 | 3 | 3 |
| 9049 | COLLEEN CORP | 2 | 2 | 1 |
| 6369 | Corsair | 5 254 | 5 135 | 5 017 |
| 30051 | COSTA AZZOURA LTD. | 2 | 2 | 2 |
| 12219 | Cox Enterprises Inc | 1 | 1 | 1 |
| 35062 | CPI Aviation LLC | 8 | 8 | 8 |
| F10210 | CROWN CORK & SEAL | 3 | 3 | 3 |
| 33204 | CTC AVIATION JET SERVICES LTD | 19 | 19 | 18 |
| 18972 | DASSAULT AVIATION | 20 | 20 | 19 |
| 1139 | Dassault Falcon Jet | 3 | 3 | 3 |
| 9703 | Disney Aviation Group | 1 | 1 | 1 |
| 944 | DONINGTON AVIATION | 14 | 13 | 13 |
| 7028 | Dow Chemical Company The | 5 | 5 | 5 |
| 24571 | DSWA LLC | 1 | 1 | 1 |
| 32311 | Elysair-OpenSkies | 121 | 118 | 115 |
| 23881 | EXECUTIVE JET MANAGEMENT | 52 | 51 | 50 |
| 1147 | Federal Express Corporation d/b/a FedEx Express | 72 383 | 70 755 | 69 127 |
| 7521 | FORMULA ONE MNGMT | 68 | 67 | 65 |
| 35426 | FTC Consulting AG | 1 | 1 | 1 |
| 32164 | FUTURA TRAVELS | 2 | 2 | 2 |
| 7618 | GAMA AVIATION LTD | 284 | 277 | 271 |
| 9002 | GIE ATR | 8 | 8 | 8 |
| 1365 | GULF AIR | 47 | 46 | 45 |
| 5362 | Halliburton Energy Services | 6 | 6 | 6 |
| 32412 | Hamilton Aviation Inc | 1 | 1 | 1 |
| 21879 | ISRAIR Airlines and Tourism LTD | 24 | 23 | 23 |
| 1559 | JAPAN AIRLINES INTERNATIONAL Co. Ltd | 2 277 | 2 225 | 2 174 |
| 28006 | JAPAT AG | 14 | 14 | 13 |
| 32707 | Jet Aviation Business Jets AG for MASC AIR LIMITED | 1 | 1 | 1 |
| 31488 | Jet Aviation Business Jets AG for YYA AVIATION LTD. | 4 | 4 | 4 |
| 24536 | JPMORGAN CHASE BANK National Association | 1 | 1 | 1 |
| 31595 | JSC Premier Avia | 5 | 5 | 5 |
| 6510 | KALAIR LTD | 3 | 3 | 3 |
| 4489 | Limited Service Corporation | 25 | 25 | 24 |
| 7764 | LVMH SERVICES | 27 | 26 | 26 |
| 19696 | LYRECO | 31 | 30 | 29 |
| 34154 | MARCO POLO AVIATION LTD | 1 | 1 | 1 |
| 1976 | Maritime Investment & Shipping Co Ltd | 12 | 12 | 12 |
| 1855 | Middle East Airlines - Airliban s.a.l. | 40 | 39 | 38 |
| 1098 | MIL FRANCE | 336 | 328 | 321 |
| 35455 | Mont Blanc Aviation Ltd. | 3 | 3 | 3 |
| 31095 | NETJETS INTERNATIONAL | 32 | 31 | 31 |
| 35373 | Next Generation Ventures | 1 | 1 | 1 |
| 31199 | Nissan Corporate Aviation | 2 | 2 | 2 |
| 32959 | NOFA | 1 | 1 | 1 |
| 10326 | NOUVELAIR TUNISIE | 3 093 | 3 024 | 2 954 |
| 2088 | PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES CORP. | 3 229 | 3 156 | 3 084 |
| 17921 | PLANE SAILING LTD | 7 | 7 | 7 |
| 31920 | PRESTBURY TWO LLP | 2 | 2 | 2 |
| 28189 | ProAir-Charter-Transport GmbH | 4 | 4 | 4 |
| 22432 | QATAR AMIRI FLIGHT | 224 | 219 | 214 |
| 31585 | QUALCOMM Incorporated | 2 | 2 | 2 |
| 35828 | Related Companies | 2 | 2 | 2 |
| 258 | Royal Air Maroc | 1 301 | 1 271 | 1 242 |
| 25946 | Salem Aviation | 4 | 4 | 4 |
| 5432 | SAUDI OGER | 31 | 30 | 30 |
| 32411 | Scotts Miracle-Gro | 5 | 5 | 5 |
| 1249 | SELIA | 47 | 46 | 44 |
| 2752 | Société Tunisienne de l'Air “TUNISAIR” | 1 093 | 1 068 | 1 043 |
| 2642 | SYRIAN ARAB AIRLINES | 892 | 872 | 852 |
| 159 | TAG AVIATION S.A. | 119 | 117 | 114 |
| 26684 | TAG AVIATION UK LTD | 338 | 330 | 322 |
| 4386 | TAM Linhas Aéreas S.A. | 103 | 101 | 99 |
| 799 | The Coca-Cola Company | 3 | 2 | 2 |
| 4744 | TITAN AIRWAYS | 2 164 | 2 115 | 2 067 |
| 32673 | Transavia France | 57 154 | 55 868 | 54 582 |
| 28237 | TWIN JET | 1 975 | 1 930 | 1 886 |
| 19445 | Vietnam Airlines | 5 | 5 | 5 |
| 33703 | Viking Aviation Ltd | 1 | 1 | 1 |
| 23592 | Vulcan Inc. | 3 | 3 | 3 |
| 32120 | WILDERNESS POINT ASSOC | 1 | 1 | 1 |
| | TOTAL | 1 806 509 | 1 765 870 | 1 725 233 |

4306

ACCOR SA

14

14

14

28604

AFRIQIYAH AIRWAYS

60

58

57

186

AIR ALGERIE

27

27

26

35192

Air Arabia Maroc

25

24

24

29420

AIR AUSTRAL

2 157

2 109

2 060

30304

AIR CARAIBES

47

46

45

227

Air France

1 488 354

1 454 873

1 421 393

252

AIR MADAGASCAR

557

544

532

261

Air Mauritius Ltd

739

723

706

5636

AIR SEYCHELLES

1 554

1 519

1 484

5633

AIR TRANSAT

2 722

2 661

2 599

29815

Aircairo

966

944

922

24094

Airbus Transport International

26 163

25 575

24 986

369

AMERICAN AIRLINES

613

599

585

35644

AMY'S KITCHEN INC.

5

5

4

35895

ANDROMEDA LTD

1

1

1

6188

Apex Oil Company Inc.

4

4

4

406

ARKIA ISRAELI AIRLINES LTD (“Arkia”)

37

36

35

27518

ASL AIRLINES FRANCE SA

56 895

55 615

54 335

436

AURIGNY AIR SERVICES LIMITED

8

8

8

29467

AVIALAIR

12

11

11

6323

BANLINE AVIATION

18

18

17

9170

BEL AIR LIMITED

7

7

7

30067

BONGRAIN BENELUX S.A.

22

22

21

4790

BOUYGUES

23

23

22

32578

CALVIN KLEIN STUDIO LLC

1

1

1

10054

CCM Airlines

63 991

62 551

61 112

31445

Celestial Airways

1

1

1

f10770

Charles Schwab

2

2

2

29834

China Cargo Airlines Co.Ltd.

8 522

8 330

8 138

12141

China Eastern Airlines Co.Ltd.

11

11

11

31057

CLOUD AIR SERVICES LTD

3

3

3

9049

COLLEEN CORP

2

2

1

6369

Corsair

5 254

5 135

5 017

30051

COSTA AZZOURA LTD.

2

2

2

12219

Cox Enterprises Inc

1

1

1

35062

CPI Aviation LLC

8

8

8

F10210

CROWN CORK & SEAL

3

3

3

33204

CTC AVIATION JET SERVICES LTD

19

19

18

18972

DASSAULT AVIATION

20

20

19

1139

Dassault Falcon Jet

3

3

3

9703

Disney Aviation Group

1

1

1

944

DONINGTON AVIATION

14

13

13

7028

Dow Chemical Company The

5

5

5

24571

DSWA LLC

1

1

1

32311

Elysair-OpenSkies

121

118

115

23881

EXECUTIVE JET MANAGEMENT

52

51

50

1147

Federal Express Corporation d/b/a FedEx Express

72 383

70 755

69 127

7521

FORMULA ONE MNGMT

68

67

65

35426

FTC Consulting AG

1

1

1

32164

FUTURA TRAVELS

2

2

2

7618

GAMA AVIATION LTD

284

277

271

9002

GIE ATR

8

8

8

1365

GULF AIR

47

46

45

5362

Halliburton Energy Services

6

6

6

32412

Hamilton Aviation Inc

1

1

1

21879

ISRAIR Airlines and Tourism LTD

24

23

23

1559

JAPAN AIRLINES INTERNATIONAL Co. Ltd

2 277

2 225

2 174

28006

JAPAT AG

14

14

13

32707

Jet Aviation Business Jets AG for MASC AIR LIMITED

1

1

1

31488

Jet Aviation Business Jets AG for YYA AVIATION LTD.

4

4

4

24536

JPMORGAN CHASE BANK National Association

1

1

1

31595

JSC Premier Avia

5

5

5

6510

KALAIR LTD

3

3

3

4489

Limited Service Corporation

25

25

24

7764

LVMH SERVICES

27

26

26

19696

LYRECO

31

30

29

34154

MARCO POLO AVIATION LTD

1

1

1

1976

Maritime Investment & Shipping Co Ltd

12

12

12

1855

Middle East Airlines - Airliban s.a.l.

40

39

38

1098

MIL FRANCE

336

328

321

35455

Mont Blanc Aviation Ltd.

3

3

3

31095

NETJETS INTERNATIONAL

32

31

31

35373

Next Generation Ventures

1

1

1

31199

Nissan Corporate Aviation

2

2

2

32959

NOFA

1

1

1

10326

NOUVELAIR TUNISIE

3 093

3 024

2 954

2088

PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES CORP.

3 229

3 156

3 084

17921

PLANE SAILING LTD

7

7

7

31920

PRESTBURY TWO LLP

2

2

2

28189

ProAir-Charter-Transport GmbH

4

4

4

22432

QATAR AMIRI FLIGHT

224

219

214

31585

QUALCOMM Incorporated

2

2

2

35828

Related Companies

2

2

2

258

Royal Air Maroc

1 301

1 271

1 242

25946

Salem Aviation

4

4

4

5432

SAUDI OGER

31

30

30

32411

Scotts Miracle-Gro

5

5

5

1249

SELIA

47

46

44

2752

Société Tunisienne de l'Air “TUNISAIR”

1 093

1 068

1 043

2642

SYRIAN ARAB AIRLINES

892

872

852

159

TAG AVIATION S.A.

119

117

114

26684

TAG AVIATION UK LTD

338

330

322

4386

TAM Linhas Aéreas S.A.

103

101

99

799

The Coca-Cola Company

3

2

2

4744

TITAN AIRWAYS

2 164

2 115

2 067

32673

Transavia France

57 154

55 868

54 582

28237

TWIN JET

1 975

1 930

1 886

19445

Vietnam Airlines

5

5

5

33703

Viking Aviation Ltd

1

1

1

23592

Vulcan Inc.

3

3

3

32120

WILDERNESS POINT ASSOC

1

1

1

TOTAL

1 806 509

1 765 870

1 725 233

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Kroazja |
| | |

Stat Membru:

Il-Kroazja

| 12495 | Croatia Airlines hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d. | 71 755 | 70 140 | 68 526 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | TOTAL | 71 755 | 70 140 | 68 526 |

12495

Croatia Airlines hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d.

71 755

70 140

68 526

TOTAL

71 755

70 140

68 526

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | L-Italja |
| | |

Stat Membru:

L-Italja

| 11479 | Air Dolomiti S.p.A. LARE | 3 232 | 3 159 | 3 087 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11698 | AIR ITALY S.P.A. | 228 648 | 223 504 | 218 361 |
| 23132 | Albanian Airlines | 4 | 4 | 3 |
| 28123 | AMRASH | 3 | 3 | 3 |
| 36153 | BAYHAM LIMITED | 8 | 8 | 8 |
| 20198 | Belavia - Belarusian Airlines | 29 | 29 | 28 |
| 8974 | BERWIND CORPORATION | 3 | 3 | 3 |
| 590 | BRITISH AIRWAYS PLC | 542 984 | 530 769 | 518 555 |
| 35318 | CARGOLUX ITALIA | 7 824 | 7 648 | 7 472 |
| 26954 | Carnival Corporation | 2 | 2 | 2 |
| 36770 | CHEMIPLASTICA AVIATION LTD | 2 | 2 | 2 |
| f10307 | Colony Advisors, LLC | 5 | 5 | 5 |
| 32850 | Consolidated Press Holdings Limited | 5 | 4 | 4 |
| 31211 | CSC TRANSPORTATION INC | 1 | 1 | 1 |
| 33586 | E+A Aviation Ltd. | 4 | 3 | 3 |
| 1039 | Ethiopian Airlines Enterprise | 10 851 | 10 607 | 10 363 |
| 35213 | GEDEAM TOURISM S.A. | 22 | 21 | 21 |
| 23240 | GTC Management Services | 2 | 2 | 2 |
| 493 | J C BAMFORD EXCAVATORS LIMITED | 35 | 34 | 33 |
| f10781 | LUCKY FIVES LLC | 4 | 4 | 3 |
| 32051 | MERIDIAN AIR COMPANY LTD. | 309 | 302 | 295 |
| 28484 | Neos | 16 061 | 15 700 | 15 338 |
| 31232 | Petroff Air Ltd | 12 | 12 | 11 |
| 8487 | Poste Air Cargo S.R.L. | 14 741 | 14 409 | 14 078 |
| f10400 | SERVICIOS AEREOS SUDAMERICANOS S.A. | 3 | 3 | 3 |
| 8484 | SIRIO S.p.A. | 310 | 303 | 296 |
| 34831 | Società Aerea Italiana S.p.A. | 966 446 | 944 706 | 922 966 |
| 22663 | TAVISTOCK | 4 | 4 | 4 |
| f11186 | Trinity Broadcasting of FL. Inc. | 1 | 1 | 1 |
| 26545 | WIDEWORLD SERVICES LTD. | 6 | 6 | 5 |
| 29423 | Wind Jet S.p.a. | 137 603 | 134 507 | 131 412 |
| | TOTAL | 1 929 164 | 1 885 765 | 1 842 368 |

11479

Air Dolomiti S.p.A. LARE

3 232

3 159

3 087

11698

AIR ITALY S.P.A.

228 648

223 504

218 361

23132

Albanian Airlines

4

4

3

28123

AMRASH

3

3

3

36153

BAYHAM LIMITED

8

8

8

20198

Belavia - Belarusian Airlines

29

29

28

8974

BERWIND CORPORATION

3

3

3

590

BRITISH AIRWAYS PLC

542 984

530 769

518 555

35318

CARGOLUX ITALIA

7 824

7 648

7 472

26954

Carnival Corporation

2

2

2

36770

CHEMIPLASTICA AVIATION LTD

2

2

2

f10307

Colony Advisors, LLC

5

5

5

32850

Consolidated Press Holdings Limited

5

4

4

31211

CSC TRANSPORTATION INC

1

1

1

33586

E+A Aviation Ltd.

4

3

3

1039

Ethiopian Airlines Enterprise

10 851

10 607

10 363

35213

GEDEAM TOURISM S.A.

22

21

21

23240

GTC Management Services

2

2

2

493

J C BAMFORD EXCAVATORS LIMITED

35

34

33

f10781

LUCKY FIVES LLC

4

4

3

32051

MERIDIAN AIR COMPANY LTD.

309

302

295

28484

Neos

16 061

15 700

15 338

31232

Petroff Air Ltd

12

12

11

8487

Poste Air Cargo S.R.L.

14 741

14 409

14 078

f10400

SERVICIOS AEREOS SUDAMERICANOS S.A.

3

3

3

8484

SIRIO S.p.A.

310

303

296

34831

Società Aerea Italiana S.p.A.

966 446

944 706

922 966

22663

TAVISTOCK

4

4

4

f11186

Trinity Broadcasting of FL. Inc.

1

1

1

26545

WIDEWORLD SERVICES LTD.

6

6

5

29423

Wind Jet S.p.a.

137 603

134 507

131 412

TOTAL

1 929 164

1 885 765

1 842 368

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Ċipru |
| | |

Stat Membru:

Ċipru

| 10639 | AIRSTAR CORPORATION | 3 | 3 | 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7132 | Joannou & Paraskevaides (Aviation) Limited | 16 | 16 | 15 |
| | TOTAL | 19 | 19 | 18 |

10639

AIRSTAR CORPORATION

3

3

3

7132

Joannou & Paraskevaides (Aviation) Limited

16

16

15

TOTAL

19

19

18

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Latvja |
| | |

Stat Membru:

Il-Latvja

| 23085 | “AirBaltic Corporation” A/S | 181 349 | 177 270 | 173 190 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21470 | SmartLynx Airlines Limited | 9 005 | 8 803 | 8 600 |
| | TOTAL | 190 354 | 186 073 | 181 790 |

23085

“AirBaltic Corporation” A/S

181 349

177 270

173 190

21470

SmartLynx Airlines Limited

9 005

8 803

8 600

TOTAL

190 354

186 073

181 790

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Lussemburgu |
| | |

Stat Membru:

Il-Lussemburgu

| 724 | Cargolux Airlines International SA | 20 344 | 19 887 | 19 429 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| f11328 | eBay Inc. | 1 | 1 | 1 |
| 26052 | Global Jet Luxembourg | 257 | 251 | 246 |
| 1781 | LUXAIR Société de Navigation Aérienne S.A. | 51 827 | 50 661 | 49 495 |
| 29957 | West Air Luxembourg SA | 5 350 | 5 229 | 5 109 |
| 32947 | YANGTZE RIVER EXPRESS AIRLINES Company Limited | 3 324 | 3 249 | 3 174 |
| | TOTAL | 81 103 | 79 278 | 77 454 |

724

Cargolux Airlines International SA

20 344

19 887

19 429

f11328

eBay Inc.

1

1

1

26052

Global Jet Luxembourg

257

251

246

1781

LUXAIR Société de Navigation Aérienne S.A.

51 827

50 661

49 495

29957

West Air Luxembourg SA

5 350

5 229

5 109

32947

YANGTZE RIVER EXPRESS AIRLINES Company Limited

3 324

3 249

3 174

TOTAL

81 103

79 278

77 454

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | L-Ungerija |
| | |

Stat Membru:

L-Ungerija

| 29227 | CityLine Hungary Kft | 3 189 | 3 118 | 3 046 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 27768 | Smartwings Hungary Kft. | 5 577 | 5 451 | 5 326 |
| 30078 | WIZZ AIR HUNGARY LTD | 604 841 | 591 235 | 577 629 |
| | TOTAL | 613 607 | 599 804 | 586 001 |

29227

CityLine Hungary Kft

3 189

3 118

3 046

27768

Smartwings Hungary Kft.

5 577

5 451

5 326

30078

WIZZ AIR HUNGARY LTD

604 841

591 235

577 629

TOTAL

613 607

599 804

586 001

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Malta |
| | |

Stat Membru:

Malta

| 256 | AIR MALTA PLC | 141 734 | 138 546 | 135 358 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 34461 | Comlux Malta Ltd. | 58 | 56 | 55 |
| 38482 | Vista Jet Ltd | 87 | 85 | 83 |
| | TOTAL | 141 879 | 138 687 | 135 496 |

256

AIR MALTA PLC

141 734

138 546

135 358

34461

Comlux Malta Ltd.

58

56

55

38482

Vista Jet Ltd

87

85

83

TOTAL

141 879

138 687

135 496

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | In-Netherlands |
| | |

Stat Membru:

In-Netherlands

| 2297 | ALIA ROYAL JORDANIAN | 518 | 506 | 495 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 29157 | BROKERAGE & MANAGMT | 4 | 4 | 4 |
| 6984 | China Airlines | 5 538 | 5 414 | 5 289 |
| 24134 | CHINA SOUTHERN | 3 177 | 3 106 | 3 035 |
| 30777 | Corendon Airlines | 645 | 631 | 616 |
| 37301 | Corendon Dutch Airlines B.V. | 36 571 | 35 749 | 34 926 |
| 22713 | Eastman Chemical Company | 2 | 2 | 2 |
| 29824 | EIE EAGLE INC ESTABLISHMENT | 2 | 2 | 2 |
| 1005 | ELAL israeli airlines | 1 245 | 1 217 | 1 189 |
| 14846 | EVA AIR | 5 039 | 4 925 | 4 812 |
| 3735 | KENYA AIRWAYS | 45 | 44 | 43 |
| 12405 | KOM Activity I B.V. | 10 | 10 | 9 |
| 1640 | Koninklijke Luchtvaart maatschappij NV | 701 677 | 685 893 | 670 109 |
| 29439 | Liberty Global Europe BV | 22 | 21 | 21 |
| f11885 | Liberty Global Inc. | 2 | 2 | 2 |
| 1801 | MALAYSIA AIRLINES | 1 075 | 1 050 | 1 026 |
| 1833 | Martinair Holland N.V. | 1 686 | 1 648 | 1 611 |
| 278 | Nippon Cargo Airlines | 6 378 | 6 234 | 6 091 |
| 2440 | Shell Aircraft International | 18 | 17 | 17 |
| 2723 | Transavia Airlines CV | 399 711 | 390 719 | 381 728 |
| 30852 | TUI Airlines Nederland BV | 35 028 | 34 240 | 33 452 |
| | TOTAL | 1 198 393 | 1 171 434 | 1 144 479 |

2297

ALIA ROYAL JORDANIAN

518

506

495

29157

BROKERAGE & MANAGMT

4

4

4

6984

China Airlines

5 538

5 414

5 289

24134

CHINA SOUTHERN

3 177

3 106

3 035

30777

Corendon Airlines

645

631

616

37301

Corendon Dutch Airlines B.V.

36 571

35 749

34 926

22713

Eastman Chemical Company

2

2

2

29824

EIE EAGLE INC ESTABLISHMENT

2

2

2

1005

ELAL israeli airlines

1 245

1 217

1 189

14846

EVA AIR

5 039

4 925

4 812

3735

KENYA AIRWAYS

45

44

43

12405

KOM Activity I B.V.

10

10

9

1640

Koninklijke Luchtvaart maatschappij NV

701 677

685 893

670 109

29439

Liberty Global Europe BV

22

21

21

f11885

Liberty Global Inc.

2

2

2

1801

MALAYSIA AIRLINES

1 075

1 050

1 026

1833

Martinair Holland N.V.

1 686

1 648

1 611

278

Nippon Cargo Airlines

6 378

6 234

6 091

2440

Shell Aircraft International

18

17

17

2723

Transavia Airlines CV

399 711

390 719

381 728

30852

TUI Airlines Nederland BV

35 028

34 240

33 452

TOTAL

1 198 393

1 171 434

1 144 479

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | L-Awstrija |
| | |

Stat Membru:

L-Awstrija

| 31943 | AMGEN | 4 | 4 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 27885 | Austin Jet Holding GmbH | 14 | 13 | 13 |
| 440 | Austrian Airlines AG | 400 165 | 391 164 | 382 162 |
| 33061 | Avcon Jet Aktiengesellschaft | 77 | 75 | 74 |
| 45083 | easyJet Europe Airline GmbH | 1 793 005 | 1 752 672 | 1 712 338 |
| 30323 | International Jet Management GmbH | 135 | 131 | 128 |
| 9965 | Magna International Inc. | 2 | 2 | 2 |
| 35956 | Pegasus Jet Ltd. | 5 | 5 | 5 |
| 45298 | Sparfell GmbH | 175 | 171 | 167 |
| 25989 | The Flying Bulls GmbH | 14 | 14 | 13 |
| 19210 | Ukraine International Airlines | 3 216 | 3 144 | 3 071 |
| | TOTAL | 2 196 812 | 2 147 395 | 2 097 977 |

31943

AMGEN

4

4

4

27885

Austin Jet Holding GmbH

14

13

13

440

Austrian Airlines AG

400 165

391 164

382 162

33061

Avcon Jet Aktiengesellschaft

77

75

74

45083

easyJet Europe Airline GmbH

1 793 005

1 752 672

1 712 338

30323

International Jet Management GmbH

135

131

128

9965

Magna International Inc.

2

2

2

35956

Pegasus Jet Ltd.

5

5

5

45298

Sparfell GmbH

175

171

167

25989

The Flying Bulls GmbH

14

14

13

19210

Ukraine International Airlines

3 216

3 144

3 071

TOTAL

2 196 812

2 147 395

2 097 977

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Polonja |
| | |

Stat Membru:

Il-Polonja

| 36143 | Enter Air Sp. Z o.o. | 67 529 | 66 010 | 64 491 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 30797 | Magellan Pro-Service Sp. z o.o. | 11 | 11 | 11 |
| 1763 | POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT S.A. | 211 759 | 206 995 | 202 232 |
| 38446 | Smartwings Poland Sp. z o.o. | 53 | 52 | 51 |
| | TOTAL | 279 352 | 273 068 | 266 785 |

36143

Enter Air Sp. Z o.o.

67 529

66 010

64 491

30797

Magellan Pro-Service Sp. z o.o.

11

11

11

1763

POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT S.A.

211 759

206 995

202 232

38446

Smartwings Poland Sp. z o.o.

53

52

51

TOTAL

279 352

273 068

266 785

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Portugall |
| | |

Stat Membru:

Il-Portugall

| 9568 | Air Bear | 4 | 4 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10014 | ANADARKO PETROLEUM CORPORATION | 1 | 1 | 1 |
| 24973 | Flight Management Corporation | 2 | 1 | 1 |
| 32417 | IBIS PARTICIPACOES E SERVICOS LTDA | 3 | 3 | 3 |
| 23781 | Netjets Transportes Aereos SA | 3 146 | 3 075 | 3 005 |
| 25573 | SATA INTERNACIONAL S.A. | 469 | 459 | 448 |
| 5683 | SWAGELOK | 2 | 2 | 2 |
| 388 | TAAG - Linhas Aéreas de Angola - Angola Airlines | 2 | 2 | 2 |
| 2649 | TRANSPORTES AEREOS DECABO VERDE-SA | 15 | 15 | 14 |
| 2656 | Transportes Aéreos Portugueses S.A. | 484 086 | 473 197 | 462 307 |
| 27218 | White Airways S.A. | 1 970 | 1 926 | 1 882 |
| | TOTAL | 489 700 | 478 685 | 467 669 |

9568

Air Bear

4

4

4

10014

ANADARKO PETROLEUM CORPORATION

1

1

1

24973

Flight Management Corporation

2

1

1

32417

IBIS PARTICIPACOES E SERVICOS LTDA

3

3

3

23781

Netjets Transportes Aereos SA

3 146

3 075

3 005

25573

SATA INTERNACIONAL S.A.

469

459

448

5683

SWAGELOK

2

2

2

388

TAAG - Linhas Aéreas de Angola - Angola Airlines

2

2

2

2649

TRANSPORTES AEREOS DECABO VERDE-SA

15

15

14

2656

Transportes Aéreos Portugueses S.A.

484 086

473 197

462 307

27218

White Airways S.A.

1 970

1 926

1 882

TOTAL

489 700

478 685

467 669

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Ir-Rumanija |
| | |

Stat Membru:

Ir-Rumanija

| 30600 | BLUE AIR AVIATION S.A. | 143 492 | 140 264 | 137 036 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26254 | CARPATAIR S.A. | 24 076 | 23 535 | 22 993 |
| 2658 | S.C. TAROM S.A. | 128 848 | 125 950 | 123 051 |
| | TOTAL | 296 416 | 289 749 | 283 080 |

30600

BLUE AIR AVIATION S.A.

143 492

140 264

137 036

26254

CARPATAIR S.A.

24 076

23 535

22 993

2658

S.C. TAROM S.A.

128 848

125 950

123 051

TOTAL

296 416

289 749

283 080

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Is-Slovakkja |
| | |

Stat Membru:

Is-Slovakkja

| 36243 | Travel Service a.s. organizacná zložka Slovensko | 11 786 | 11 521 | 11 256 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | TOTAL | 11 786 | 11 521 | 11 256 |

36243

Travel Service a.s. organizacná zložka Slovensko

11 786

11 521

11 256

TOTAL

11 786

11 521

11 256

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | Il-Finlandja |
| | |

Stat Membru:

Il-Finlandja

| 380 | Alticor Inc. | 3 | 3 | 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 372 | AMERICAN EXPRESS | 1 | 1 | 1 |
| 8930 | METROPOLITAN LIFE | 5 | 5 | 5 |
| 1167 | Finnair Oyj | 467 129 | 456 621 | 446 113 |
| 22109 | FRANKLIN TEMPLETON TRAVEL INC. | 7 | 7 | 7 |
| 8849 | HONEYWELL INTERNATIONAL Inc | 12 | 12 | 12 |
| 32127 | River Aviation Oy | 35 | 34 | 33 |
| 37304 | Verizon Corporate Services Group Inc. | 3 | 3 | 3 |
| | TOTAL | 467 195 | 456 686 | 446 177 |

380

Alticor Inc.

3

3

3

372

AMERICAN EXPRESS

1

1

1

8930

METROPOLITAN LIFE

5

5

5

1167

Finnair Oyj

467 129

456 621

446 113

22109

FRANKLIN TEMPLETON TRAVEL INC.

7

7

7

8849

HONEYWELL INTERNATIONAL Inc

12

12

12

32127

River Aviation Oy

35

34

33

37304

Verizon Corporate Services Group Inc.

3

3

3

TOTAL

467 195

456 686

446 177

| | |
| --- | --- |
| Stat Membru: | L-Iżvezja |
| | |

Stat Membru:

L-Iżvezja

| 30326 | Amapola Flyg AB | 5 510 | 5 386 | 5 262 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 31345 | ATLANTIC AIRLINES UK | 1 799 | 1 758 | 1 718 |
| 21131 | ATRAN | 2 338 | 2 285 | 2 233 |
| 22830 | Braathens Regional Airways AB | 75 880 | 74 173 | 72 466 |
| 1116 | MIL SWEDEN | 90 | 88 | 86 |
| 24970 | Nova Airlines AB | 56 716 | 55 440 | 54 164 |
| 2351 | Scandinavian Airlines System SAS | 1 198 730 | 1 171 765 | 1 144 800 |
| 23235 | TUIfly Nordic AB | 91 821 | 89 755 | 87 690 |
| 20170 | West Air Sweden AB | 13 197 | 12 900 | 12 604 |
| | TOTAL | 1 446 081 | 1 413 550 | 1 381 023 |

30326

Amapola Flyg AB

5 510

5 386

5 262

31345

ATLANTIC AIRLINES UK

1 799

1 758

1 718

21131

ATRAN

2 338

2 285

2 233

22830

Braathens Regional Airways AB

75 880

74 173

72 466

1116

MIL SWEDEN

90

88

86

24970

Nova Airlines AB

56 716

55 440

54 164

2351

Scandinavian Airlines System SAS

1 198 730

1 171 765

1 144 800

23235

TUIfly Nordic AB

91 821

89 755

87 690

20170

West Air Sweden AB

13 197

12 900

12 604

TOTAL

1 446 081

1 413 550

1 381 023

Operaturi li bħalissa huma amministrati mill-Iżvizzera

| 33938 | AMAC AEROSPACE | 4 | 4 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2850 | easyJet Switzerland SA | 152 013 | 148 594 | 145 174 |
| 6101 | Edelweiss Air AG | 15 466 | 15 118 | 14 770 |
| 29471 | Jet Aviation Zurich-Airport AG | 99 | 97 | 94 |
| 31311 | MSC Aviation S.A. | 23 | 22 | 22 |
| 28494 | Swiss International Air Lines Ltd. | 229 766 | 224 597 | 219 429 |
| | TOTAL | 397 371 | 388 432 | 379 493 |

33938

AMAC AEROSPACE

4

4

4

2850

easyJet Switzerland SA

152 013

148 594

145 174

6101

Edelweiss Air AG

15 466

15 118

14 770

29471

Jet Aviation Zurich-Airport AG

99

97

94

31311

MSC Aviation S.A.

23

22

22

28494

Swiss International Air Lines Ltd.

229 766

224 597

219 429

TOTAL

397 371

388 432

379 493

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/33

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10620 — GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 74/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Global Infrastructure Partners (“GIP”) (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Partners (“GIP”) (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”) (il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”) (il-Kanada),

| — | SSE plc (“SSE”) (ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

SSE plc (“SSE”) (ir-Renju Unit),

| — | Scotia Gas Networks Ltd (“SGN”) (ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Scotia Gas Networks Ltd (“SGN”) (ir-Renju Unit).

GIP, OTPP u SSE jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ SGN.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | GIP: maniġer ewlieni ta’ fond tal-infrastruttura indipendenti ffukat fuq it-trasport, l-enerġija, l-iskart u setturi oħra, |
| --- | --- |

—

GIP: maniġer ewlieni ta’ fond tal-infrastruttura indipendenti ffukat fuq it-trasport, l-enerġija, l-iskart u setturi oħra,

| — | OTPP: l-amministrazzjoni tal-benefiċċji tal-pensjoni u l-investiment tal-assi tal-pjan tal-pensjoni, |
| --- | --- |

—

OTPP: l-amministrazzjoni tal-benefiċċji tal-pensjoni u l-investiment tal-assi tal-pjan tal-pensjoni,

| — | SSE: kumpanija multinazzjonali tal-enerġija. In-negozji ewlenin tal-ESS jikkonsistu fi tliet segmenti: i) SSEN Transmission, li hija s-sid, tħaddem u żżomm in-network ta’ trażmissjoni tal-elettriċità fit-Tramuntana tal-Iskozja; ii) SSEN Distribution, li hija s-sid, tħaddem u żżomm in-networks tad-distribuzzjoni tal-elettriċità fit-Tramuntana tal-Iskozja u fin-Nofsinhar Ċentrali tal-Ingilterra; u iii) SSE Renewables, li twettaq l-iżvilupp, il-kostruzzjoni, it-tħaddim, u s-sjieda ta’ assi li jiġġeneraw l-elettriċità minn sorsi rinnovabbli, |
| --- | --- |

—

SSE: kumpanija multinazzjonali tal-enerġija. In-negozji ewlenin tal-ESS jikkonsistu fi tliet segmenti: i) SSEN Transmission, li hija s-sid, tħaddem u żżomm in-network ta’ trażmissjoni tal-elettriċità fit-Tramuntana tal-Iskozja; ii) SSEN Distribution, li hija s-sid, tħaddem u żżomm in-networks tad-distribuzzjoni tal-elettriċità fit-Tramuntana tal-Iskozja u fin-Nofsinhar Ċentrali tal-Ingilterra; u iii) SSE Renewables, li twettaq l-iżvilupp, il-kostruzzjoni, it-tħaddim, u s-sjieda ta’ assi li jiġġeneraw l-elettriċità minn sorsi rinnovabbli,

| — | SGN: it-tieni l-akbar network ta’ distribuzzjoni tal-gass fir-Renju Unit. SGN hija s-sid ta’ Scotland Gas Networks plc u Southern Gas Networks plc. Dawn iż-żewġ networks ikopru l-Iskozja kollha, in-nofsinhar ta’ Londra u x-xlokk tal-Ingilterra. |
| --- | --- |

—

SGN: it-tieni l-akbar network ta’ distribuzzjoni tal-gass fir-Renju Unit. SGN hija s-sid ta’ Scotland Gas Networks plc u Southern Gas Networks plc. Dawn iż-żewġ networks ikopru l-Iskozja kollha, in-nofsinhar ta’ Londra u x-xlokk tal-Ingilterra.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10620 — GIP / SSE / OTPP / SCOTIA GAS NETWORKS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/35

---

Pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2022/C 74/06)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni.

SPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONAL GARANTITA

“SALINĀTĀ RUDZU RUPJMAIZE”

Nru tal-UE: TSG-LV-1043-AM01 – 30 ta’ Diċembru 2020

Stat Membru jew Pajjiż terz “il-Latvja”

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

“Salinātā rudzu rupjmaize”

2.   Tip ta’ prodott [bħal fl-Anness XI]

Klassi 2.24. ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.   Raġunijiet għar-reġistrazzjoni

3.1.   Jekk il-prodott:

| ☒ | jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondi għal prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew oġġett tal-ikel; |
| --- | --- |

☒

jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondi għal prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew oġġett tal-ikel;

| ☐ | jiġix magħmul minn materja prima jew minn ingredjenti li huma dawk li jintużaw tradizzjonalment. |
| --- | --- |

☐

jiġix magħmul minn materja prima jew minn ingredjenti li huma dawk li jintużaw tradizzjonalment.

Ir-riċetta u t-teknika użati għall-produzzjoni tas-“salinātā rudzu rupjmaize” jagħtuh il-karattru speċifiku tiegħu.

F’kuntrast ma’ tipi oħra ta’ ħobż tas-segala, ir-riċetta tas-“salinātā rudzu rupjmaize” ma tinvolvix l-użu tal-ħmira tal-furnar, imma tinkludi dqiq aħrax tas-segala, madwar 0,8 % ta’ żerriegħa tal-karwija, 8-16 % ta’ zokkor u sa 3 % ta’ malt tas-segala mhux iffermentat.

It-teknika tal-produzzjoni hija speċifika fis-sens li qabel il-preparazzjoni tal-għaġina, madwar 30 % tad-dqiq tas-segala huma mogħtija l-ħlewwa, jiġifieri jinstamat, u d-dqiq mismut imbagħad jitwarrab u jiġi ffermentat għal mill-inqas 12-il siegħa. Barra minn hekk, id-dqiq mismut huwa ppreparat f’reċipjenti magħmulin mill-injam minn siġar li joħorfu, u wara li jinstamat, id-dqiq fir-reċipjenti jieħu iżjed żmien biex jiksaħ mid-dqiq imkessaħ fl-iskutelli tal-metall jew materjali oħrajn. Ladarba d-dqiq ikun mismut bil-misħun (85-95 °C), jinżamm f’temperatura ta’ 63-65 °C għal 2-4 sigħat aktar biex iħalli l-lamtu jinbidel f’zokkor, li jagħti lill-prodott it-togħma ħelwa tiegħu. Barra minn dan, il-mikroflora, li għandha l-batterji tal-aċidu lattiku li ġejjin mid-dqiq mismut li ġie ffermentat qabel, hija ppreservata fil-ġnub tar-reċipjent, u dan iqabbad bil-mod il-fermentazzjoni tal-aċidu lattiku u ż-żieda fl-aċidità tad-dqiq mismut waqt li jkun qed jiksaħ. Il-fermentazzjoni bl-aċidu lattiku ttellef fl-iżvilupp ta’ mikroorganiżmi mhux mixtieqa. It-tul tal-proċess għat-tħejjija tad-dqiq mismut u l-ferment iħalli lill-mikroorganiżmi jiżdiedu fi kwantitajiet suffiċjenti u jagħtu lill-ħobż il-morra, l-aroma u l-porożità li għandu bżonn, u għalhekk ma tiżdiedx il-ħmira tal-furnar.

Karatteristika speċifika oħra tas-“salinātā rudzu rupjmaize” Latvjan huwa li ż-żerriegħa tal-karwija tiżdied waqt il-preparazzjoni tad-dqiq mismut u l-għaġina, u dan jagħti lill-ħobż l-aroma speċjali taż-żerriegħa tal-karwija tiegħu.

Is-“salinātā rudzu rupjmaize” Latvjan huwa wkoll magħruf għall-forma tawwalija li għandha l-ħobża, li hija minn tal-inqas id-doppju itwal milli hija wiesgħa, bit-truf ittondjati ffurmati bl-idejn, bil-qoxra lixxa u leqqiena ta’ kulur kannella skur, b’kisja taħlita tal-lamtu, u bil-frak aromatiku tiegħu. Is-“salinātā rudzu rupjmaize” jinħema fuq qiegħa sħuna, u mhux fuq pjanċi tal-ħami jew fil-forom. Dan jiżgura trażmissjoni qawwija tas-sħana, li tippreserva l-għamla ffurmata bl-idejn tal-ħobża u toħloq ħobża akbar b’qoxra aktar iebsa.

3.2.   Isem:

| ☒ | kienx jintuża tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku; |
| --- | --- |

☒

kienx jintuża tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku;

| ☐ | jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott. |
| --- | --- |

☐

jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott.

Il-kelma “salināt” tfisser li tagħti togħma ħelwa, li teħla, ngħidu aħna billi tferra’ l-misħun fuq id-dqiq (K. Karulis, Latviešu etimoloģijas vārdnīca [Dizzjunarju etimoloġiku tal-lingwa Latvjana], Vol. II, 1992). Din hija kelma qadima, li kienet tintuża diġà b’mod komuni fil-punent tal-Latvja fis-seklu 18.

It-terminu “salinātā rudzu rupjmaize” jirreferi għal ħobż magħmul mid-dqiq aħrax tas-segala, fejn id-dqiq mismut bil-misħun huwa użat fil-proċess ta’ produzzjoni. Dan ifisser li l-misħun jitferra’ fuq parti tad-dqiq biex jagħti l-ħlewwa lill-ħobż.

L-etnografa Indra Čekstere, fix-xogħol tar-riċerka tagħha Mūsu maize. Our Daily Bread (2004) (“Ħobżna ta’ Kuljum”), tispjega kif f’Kurzeme, “il-ħobż tas-segala (rupjmaize) huwa magħruf bħala l-qamħirum ta’ ‘salinātā’ meta parti mid-dqiq jiġi mismut bil-misħun”.

4.   Deskrizzjoni

4.1.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1, inklużi l-karatteristiki fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi ewlenin tiegħu, li juru n-natura speċifika tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Is-“Salinātā rudzu rupjmaize” huwa ħobż bil-ħmira naturali moħmi fil-Latvja mid-dqiq aħrax tas-segala, bl-użu ta’ dqiq mismut u ferment fil-proċess ta’ produzzjoni. Dan it-tip ta’ ħobż huwa moħmi fil-forn tal-qiegħa u jiġi ffurmat f’ħobż tawwali li jiżen bejn wieħed jew iżjed kilogrammi, u wara l-ħami, it-taħlita tal-lamtu jew l-ilma jiġi applikat fuq il-qoxra lixxa u leqqiena tiegħu.

Dehra esterna u għamla: ħobża tawwalija bit-truf ittondjati, u li hija minn tal-inqas id-doppju itwal milli hija wiesgħa; jista’ jkun hemm marka fil-wiċċ tal-qoxra, u jista’ jkun hemm ukoll xi marki mal-ġnub.

Il-qoxra: skura, lixxa u leqqiena; tista’ tkun mferrxa biż-żerriegħa tal-karwija; jista’ jkun hemm nuħħala, dqiq jew weraq tal-aġġru mal-qiegħ tal-qoxra.

Frak: skur, b’pori akbar jew iżgħar; jiġġebbed; il-frak jista’ jkun ftit umdu.

Togħma u aroma: aroma bnina ta’ ħobż moħmi u ta’ żerriegħa tal-karwija, bit-togħma ta’ ħlewwa qarsa tal-ħobż tas-segala.

4.2.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li għandhom isegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti użati, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jitħejja l-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

It-teknika biex tagħmel is-“salinātā rudzu rupjmaize” tinqasam f’għadd ta’ stadji: il-preparazzjoni, it-tkessiħ u l-fermentazzjoni tad-dqiq mismut, it-tagħġin u l-fermentazzjoni tad-dqiq, il-qsim, l-iffurmar f’ħobżiet, il-ħami.

Riċetta għas-“salinātā rudzu rupjmaize” (għal kull 10 kg ta’ dqiq)(*)

| Dqiq mismut

  Dqiq aħrax tas-segala 3 kg
  Żerriegħa tal-karwija 0,08-0,1 kg
  Misħun 6-8 litri
  Malt mhux iffermentat 0,05-0,3 kg
  Temperatura tal-ilma: 85-95 °C | Temperatura tad-dqiq mismut
  Fil-bidu: 63-68 °C
  Aħħarija: 35-28 °C
  Ħin ta’ tħejjija: 12-il-24 siegħa |
| --- | --- |
| Fermentazzjoni tad-dqiq mismut

  Dqiq mismut imkessaħ 7-10 kg
  Ferment 0,4-1,6 kg | Tul tal-fermentazzjoni: 3-6 sigħat
  Temperatura tal-fermentazzjoni: 35-36 °C |
| Għaġina

  Dqiq mismut iffermentat 7-12 kg
  Dqiq tas-segala 7-10 kg
  Zokkor 0,8-1,6 kg | Melħ 0,15-0,2 kg
  Tul tal-fermentazzjoni: 2-3 sigħat
  Temperatura tal-fermentazzjoni: 30-34 °C |

Dqiq mismut

Dqiq aħrax tas-segala 3 kg

Żerriegħa tal-karwija 0,08-0,1 kg

Misħun 6-8 litri

Malt mhux iffermentat 0,05-0,3 kg

Temperatura tal-ilma: 85-95 °C

Temperatura tad-dqiq mismut

Fil-bidu: 63-68 °C

Aħħarija: 35-28 °C

Ħin ta’ tħejjija: 12-il-24 siegħa

Fermentazzjoni tad-dqiq mismut

Dqiq mismut imkessaħ 7-10 kg

Ferment 0,4-1,6 kg

Tul tal-fermentazzjoni: 3-6 sigħat

Temperatura tal-fermentazzjoni: 35-36 °C

Għaġina

Dqiq mismut iffermentat 7-12 kg

Dqiq tas-segala 7-10 kg

Zokkor 0,8-1,6 kg

Melħ 0,15-0,2 kg

Tul tal-fermentazzjoni: 2-3 sigħat

Temperatura tal-fermentazzjoni: 30-34 °C

| * | Din ir-riċetta toffri madwar 15-20 kg ta’ għaġina, li minnha jistgħu jinħmew bejn 13 u 18-il ħobża b’piż ta’ 1 kg kull waħda. Wieħed irid iżomm f’moħħu li 10 % tal-piż se jintilef waqt il-ħami. Wara l-ħami, il-ħobżiet jinksew bit-taħlita tal-lamtu li jitħejja bit-togħlija flimkien tad-dqiq tal-patata u tal-ilma. |
| --- | --- |

*

Id-dqiq aħrax tas-segala huwa d-dqiq li huwa mismut fil-ħolqien tas-“salinātā rudzu rupjmaize”. Tradizzjonalment, id-dqiq mismut jitħejja f’reċipjenti magħmulin minn tavluni tal-injam minn siġar li joħorfu, li ġejjin mis-siġar tal-luq u tal-ixkomp, b’volum ta’ madwar 30 l, u huma mħallta b’luħ żgħir tal-injam. Il-mikroflora ppreservata fuq il-ġnub tar-reċipjent li ġiet mid-dqiq li ġie ffermentat fil-proċessi ta’ qabel tistimula l-fermentazzjoni tal-aċidu lattiku, għalhekk ir-reċipjent ma jiġix maħsul imma jinbarax b’attenzjoni u jinżamm f’post niexef. Id-dqiq mismut huwa madwar 30 % (3 kg) tal-ammont totali tad-dqiq użat biex jiġi magħmul il-ħobż (10 kg). Id-dqiq li jitwarrab biex jinstamat u ż-żerriegħa tal-karwija jingħataw togħma ħelwa, jiġifieri jiġu mismuta bl-ilma b’temperatura ta’ madwar 95 °C. Wara dan il-proċess, it-temperatura tad-dqiq mismut għandha tkun madwar 63-68 °C.

Normalment, ikun hemm bżonn xi 2-2,5 drabi iżjed ilma milli dqiq. L-ilma jiżdied bil-mod il-mod sabiex id-dqiq u l-ilma jkunu jistgħu jiġu mħalltin faċilment f’massa omoġenja b’konsistenza li tixbah dik tal-krema magħquda. Meta t-temperatura tkun madwar 63-65 °C, madwar 50-300 g ta’ malt tas-segala mhux iffermentat jiżdied mad-dqiq mismut, u għandu jitħallat sew. Iż-żerriegħa tal-karwija u l-malt jagħtu lid-dqiq mismut l-aroma taż-żerriegħa tal-ħlewwa u t-togħma ħelwa u morra speċifika tal-prodott. It-tkissir tal-lamtu fiz-zokkor mill-malt jifforma t-togħma ħelwa tal-ħobż, filwaqt li t-togħma morra tiġi mill-aċidu lattiku u l-aċidu aċetiku li jinħoloq mill-fermentazzjoni tal-aċidu lattiku.

Jekk il-massa tad-dqiq mismut tiġi ppreparata kif suppost, tenħtieġ konsistenza omoġenja li tixbah dik tal-krema magħquda u kulur kannella fil-griż. Ladarba ppreparat, id-dqiq mismut jenħtieġ li jitħalla għal 2-4 sigħat fir-reċipjent fejn ġie magħmul, b’mod li jiżgura li l-aħjar temperatura (63-65 °C) tinżamm sabiex tippermetti l-bidla mil-latmu għaz-zokkor. Imbagħad id-dqiq mismut jenħtieġ li jiġi mħallat sabiex jibred. Għal madwar 12-il-24 siegħa, it-tkessiħ u l-fermentazzjoni tad-dqiq mismut isiru fl-istess reċipjent. Meta t-temperatura tkun ta’ madwar 36 °C, madwar 0,4-1,6 kg tal-ferment mill-furnata ħobż ta’ qabel jiżdied mad-dqiq mismut biex jistimula l-fermentazzjoni tal-aċidu lattiku. Il-ferment jenħtieġ li jiżdied biss fil-parti ta’ fuq tar-reċipjent, imbagħad wara ftit sigħat jenħtieġ li jixxerred iżjed fil-fond u jinqasam sa nofs id-dqiq mismut, u fl-aħħar dritt sal-qiegħ. Waqt il-fermentazzjoni, id-dqiq mismut isir kemxejn morr, u tinħoloq togħma tajba ta’ ħlewwa qarsa.

Meta d-dqiq mismut jiffermenta, l-għaġina tiġi magħġuna bl-użu ta’ reċipjent tal-injam tal-għaġna jew tal-bieqja tal-għaġna. Wara li l-għaġina tad-dqiq mismut tiffermenta, jiżdiedu magħha d-dqiq tas-segala, iz-zokkor, u l-melħ; jista’ jiżdied sa 10 % ta’ dqiq tal-qamħ. Id-dqiq jingħaġen sakemm ma jibqax jeħel mal-idejn u l-ingrendjenti kollha jkunu mħallta flimkien b’mod ugwali. Il-wiċċ ta’ fuq tal-għaġina jitwitta bl-idejn imxarrbin, titgħatta u titqiegħed f’post sħun biex tkompli tiffermenta. It-tqassim min-nofs tal-wiċċ ta’ fuq tal-għaġina u l-irduppjar tad-daqs juru li l-għaġina ġiet iffermentata. Imbagħad tista’ tiġi maqsuma u moħmija.

L-għaġina ffermentata tinqasam f’biċċiet b’idejn nidjin. Is-“salinātā rudzu rupjmaize” jiġi ffurmat f’ħobżiet tawwalija li mbagħad jiġu mwittija b’id imxarrba; il-ġnub tal-akbar ħobżiet huma mnaqqxa biex ma jinqasmux, u salib, qsim jew simboli oħrajn jistgħu jitnaqqxu fuq il-wiċċ tal-ħobż. Il-ħobżiet li jkunu għadhom għaġina jistgħu mbagħad jitpoġġew fuq superfiċji miksija bi drapp, bi twavel jew b’folji li jkunu ġew imfarfra bin-nuħħala jew bil-weraq tal-aġġru, u mbagħad jitpoġġew fil-forn. Il-ħobżiet jinħmew fuq qiegħa sħuna, u mhux fuq pjanċi tal-ħami jew fuq fil-forom. Fil-bidu tal-ħamja, il-forn jiġi msaħħan f’temperatura ogħla (280-350 °C), sabiex tifforma qoxra aktar b’saħħitha li ma tinqasamx. Wara dan, il-ħami jkompli għaddej f’temperatura iżjed baxxa (200-250 °C). Il-ħami jdum madwar siegħa jew sagħtejn, skont id-daqs tal-ħobżiet. Meta jitneħħew mill-forn, it-taħlita tal-lamtu jew l-ilma jiġu applikati fuq il-ħobżiet sħan, li jagħtuhom qoxra iżjed ratba u leqqiena.

Indikaturi organolettiċi u fiżikokimiċi tal-kwalità tal-ħobż

| Forma, apparenza esterna | Ħobża tawwalija, b’tul id-doppju tal-wisa’ tagħha; qoxra ħoxna, skura u leqqiena; tista’ tkun mfarfra biż-żerriegħa tal-ħlewwa |
| --- | --- |
| Porożità tal-frak | Poruż bl-istess mod; il-pori jistgħu jkunu akbar jew iżgħar |
| Elastiċità tal-frak | Skur, elastiku u kemxejn umdu |
| Togħma u aroma | aroma bnina ta’ ħobż moħmi u ta’ żerriegħa tal-karwija, bit-togħma ta’ ħlewwa qarsa tal-ħobż tas-segala |
| Aċidità tal-ħobż, pH | 5 -10 |
| Kontenut ta’ ndewwa tal-ħobż, % | 38 -45 |

Forma, apparenza esterna

Ħobża tawwalija, b’tul id-doppju tal-wisa’ tagħha; qoxra ħoxna, skura u leqqiena; tista’ tkun mfarfra biż-żerriegħa tal-ħlewwa

Porożità tal-frak

Poruż bl-istess mod; il-pori jistgħu jkunu akbar jew iżgħar

Elastiċità tal-frak

Skur, elastiku u kemxejn umdu

Togħma u aroma

aroma bnina ta’ ħobż moħmi u ta’ żerriegħa tal-karwija, bit-togħma ta’ ħlewwa qarsa tal-ħobż tas-segala

Aċidità tal-ħobż, pH

5 -10

Kontenut ta’ ndewwa tal-ħobż, %

38 -45

Wara li jinħema, il-ħobż sħun jitħalla jibred u jitpoġġa f’kamra friska b’ventilazzjoni tajba jew jitgħatta bid-drapp tal-għażel. Wara li jibred, il-ħobż jista’ jinbiegħ kif inhu, jew jitqatta’ f’biċċiet iżgħar jew fetet. Il-ħobż jista’ jiġi ppakkjat bid-drapp, bil-karti jew f’borża tal-plastik. Jista’ jinżamm fit-temperatura normali tal-kamra (15-25 °C) jew iffriżat (-18 °C). Is-“salinātā rudzu rupjmaize” jibqa’ frisk għal żmien twil, u jista’ jinżamm għal mill-inqas 5-10 ijiem.

4.3.   Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ikkonċernat)

Il-ħobż tas-segala dejjem kien fost l-ikel bażiku tad-djar Latvjani, u minħabba f’hekk baqa’ komponent simboliku tal-identità nazzjonali Latvjana sal-lum stess. Il-ħobż tas-segala huwa inkluż fis-sezzjoni ta’ “Tradizzjonijiet Folkroristiċi” tal-Ġabra Kulturali Latvjana. Bħall-ekwivalenti tagħha f’pajjiżi Ewropej oħra, il-Ġabra Kulturali Latvjana hija magħmula f’għamla ta’ kompendju tal-aktar xogħlijiet artistiċi spettakolari u sinifikanti, u tat-teżori kulturali li jirriflettu l-iżjed kisbiet importanti tal-istorja tal-pajjiż.

L-etnografa Indra Čekstere, fix-xogħol tar-riċerka tagħha Mūsu maize. Our Daily Bread (2004) tispjega kif fid-djar Latvjani “ħafna drabi din tkun il-‘salinātā rudzu rupjmaize’ li tinħema, wara li l-misħun jintefa’ fuq id-dqiq f’reċipjent”. Qabda għaġina mill-furnata ħobż ta’ qabel tiġi maħlula fil-misħun u tiżdied bħala ferment. L-għaġina likwida mbagħad titħallat fir-reċipjent u titħalla għal lejl biex tiffermenta. Imbagħad tiġi msawta bi spatula twila tal-injam. Filgħodu, jibda t-tagħġin. It-tagħġin jieħu ħafna ħin, u jiżdiedu ż-żerriegħa tal-ħlewwa u aktar dqiq. It-tagħġin jieqaf meta l-għaġina ma teħilx iżjed mal-idejn. Ir-reċipjent bl-għaġina li qed tiffermenta jitpoġġa viċin il-forn, u ħobżiet twal u żgħir jiġu ffurmati fuq il-folja, li tiġi koperta bit-trab tad-dqiq jew tal-weraq tal-aġġru, u jiddaħħal malajr fil-forn”.

Il-pubblikazzjoni Latviešu tradicionālie ēdieni [Platti tradizzjonali Latvjani] (kompilat minn I. Heinola u S. Stinkule, ippubblikat fil-2006 bl-appoġġ tal-Fondazzjoni tal-Kapital tal-Kultura tal-Istat) tinnota li sal-bidu tas-seklu 20, l-attivitajiet prinċipali fost il-Latvjani u l-Livonjani kienu l-biedja u s-sajd, u tinnota wkoll li l-ħobż tas-segala u tipi varji oħra ta’ ikel mgħolli kienu parti mid-dieta bażika tagħhom. Il-pubblikazzjoni tipprovdi deskrizzjoni tas-“salinātā rudzu rupjmaize”, u tinnota li d-dqiq tas-segala kien jintuża għall-produzzjoni tal-ħobż, u li parti minn dan id-dqiq kien jiġi mismut. L-għaġina kienet tiġi ppreparata f’reċipjent tal-injam, u l-fermentazzjoni tagħha kienet żgurata mill-ferment li jibqa’ mill-furnata ħobż ta’ qabel u mill-mikroorġaniżmi ppreservati mal-ġnub tar-reċipjent. Il-ħobżiet twal kienu jiġu ffurmati mill-għaġina, u dawn kienu jinħmew f’forn li jsaħħan bil-ħruq tal-injam.

Fil-ktieb tagħha Daudzveidīgā maizīte [Il-ħafna forom tal-ħobż] (1993), l-esperta tal-produzzjoni tal-ħobż, Zigrīda Liepiņa, ukoll tagħti deskrizzjoni tal-produzzjoni tas-“salinātā rudzu rupjmaize”, hekk kif kien jiġi magħmul fil-bidu tas-seklu 20. Id-deskrizzjoni tissottolinja l-pekuljarità unika ta’ meta jinstamat id-dqiq u tat-tul tal-fermentazzjoni fir-reċipjenti tal-injam, li joħolqu l-aroma distina u pjaċevoli tal-ħobż u l-frak poruż u elastiku tiegħu.

M. Leiše, għalliema taż-żamma tad-dar u l-attivitajiet artiġjanali, iddeskriviet il-preparazzjoni u r-riċetta tas-“salinātā rudzu rupjmaize”. Hija nnutat li l-aħjar li tuża lembija magħmula mill-injam minn siġar li joħorfu biex tipprepara l-ħobż, u li ċertu ammont ta’ misħun għandu jitferra’ fuq parti tad-dqiq, li jenħtieġ li jitħallat b’luħ żgħir tal-injam sakemm l-għaġina jkollha konsistenza omoġenja. 12-il siegħa wara, meta d-dqiq mismut jiksaħ, il-ferment jiżdied biex it-taħlita titħalla tiffermenta, u huwa biss wara dan li l-għaġina tiġi magħġuna. L-għaġina ffermentata tinqasam f’diversi biċċiet u tinħema ġo forn sħun fuq il-qiegħa. (Praktiskā mājturība [Żamma tad-dar prattika], ippubblikat minn A. Gulbis, Riga, 1931).

L. Dumpe ddeskriviet il-mod ta’ kif is-“salinātā rudzu rupjmaize” kien jiġi magħmul madwar l-1915 fil-pubblikazzjoni tagħha Latviešu tautas ēdieni [Platti Nazzjonali Latvjani] (2006), abbażi ta’ materjal miġbur fl-ispedizzjonijiet etnografiċi. Hija nnutat li “l-ħobż normali kien jiġi ffermentat bl-użu tal-misħun ta’ madwar 45-65 °C, filwaqt li l-ħobż ‘salinātā’ jiġi ffermentat bl-użu ta’ misħun b’temperatura ta’ 95 °C. Kien jitħallat sakemm l-għaġina ma tibqax teħel iżjed mal-idejn u tibqa’ strixxa bajda meta seba’ kien jingħadda fuqha. L-għaġina magħġuna kienet titgħatta u tiġi ffermentata għal darb’oħra f’post sħun. L-għaġina ffermentata kienet tinqasam f’biċċiet, kienet tiġi ffurmata f’ħobżiet twal, u kienu jinħmew fuq il-qiegħa. L-ilma jew it-taħlita tal-lamtu mbagħad jiġu applikat fuq il-ħobż sħun. Dan irendi l-qoxra ratba u leqqiena”.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 15.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 74/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 74/40

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Unjoni għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2022/C 74/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA TAL-UNJONI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

Jumilla

PDO-ES-A0109-AM05

Data tal-applikazzjoni: 10 ta’ Frar 2021

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Consejo Regulador D.O. Jumilla (Bord Regolatorju għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Jumilla)

Assoċjazzjoni li tikkonsisti mill-vitikulturi u mill-fabbriki tal-inbid kollha li jkabbru l-għeneb u jipproduċu, jaħżnu jew jibbottiljaw inbid maħsub jew intitolat għad-DOP Jumilla.

2.   Intestatura fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☐ | Kategorija tal-prodott tad-dwieli |
| --- | --- |

☐

Kategorija tal-prodott tad-dwieli

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☒ | Restrizzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni |
| --- | --- |

☒

Restrizzjonijiet tal-kummerċjalizzazzjoni

3.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata u t-tneħħija tal-għażla li l-inbid protett jitmexxa bl-ingrossa f’fabbriki tal-inbid li ma humiex koperti mid-DOP.

| a) | L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: 8. Rekwiżiti applikabbli |
| --- | --- |

a)

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: 8. Rekwiżiti applikabbli

| b) | Taqsimiet tad-Dokument Uniku affettwati: 9. Kundizzjonijiet ulterjuri |
| --- | --- |

b)

Taqsimiet tad-Dokument Uniku affettwati: 9. Kundizzjonijiet ulterjuri

Raġuni(jiet)

Hija emenda tal-Unjoni li taqa’ f’waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/33, speċifikament: restrizzjonijiet ulterjuri fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott.

Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2019/33, il-ġustifikazzjoni għall-emenda hija kif ġej:

Raġunijiet relatati mal-kwalità

| — | Il-produzzjoni tal-inbejjed Jumilla (DOP) ma tispiċċax bil-proċess ta’ trasformazzjoni tal-most f’inbid permezz tal-fermentazzjoni alkoħolika u proċessi supplimentari oħrajn, iżda pjuttost bl-ippakkjar. Dan irid jitqies bħala l-aħħar stadju fil-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed, peress li jinvolvi prattiki enoloġiċi oħra li jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi speċjali, jiġifieri l-filtrazzjoni, l-istabbilizzazzjoni u diversi tipi ta’ miżuri korrettivi. Barra minn hekk, f’ħafna każijiet, huwa neċessarju perjodu ta’ maturazzjoni fil-flixkun, li jseħħ fuq l-ixtillieri tal-fliexken tal-fabbriki tal-inbid iċċertifikati, sabiex l-inbid lest jikseb palat mimli.
  Tabilħaqq, it-tagħlimiet kollha meħuda mill-fatt li l-inbid kien jitħalla jitneħħa miż-żona demarkata bl-ingrossa wrew lill-produtturi l-importanza ta’ dan l-aħħar stadju fil-produzzjoni tal-inbid.
  Din id-denominazzjoni ta’ oriġini ġiet rikonoxxuta fi Spanja fl-1966. Bħall-bqija tas-settur, tul l-istorja twila tagħha sar progress konsiderevoli fir-rekwiżiti tal-kwalità tant li, illum il-ġurnata, il-monitoraġġ bir-reqqa tal-ibbottiljar huwa prerekwiżit tal-kwalità. Għal din ir-raġuni, is-settur stess jixtieq jiżgura li l-ebda nbid li huwa intitolat juża l-isem Jumilla ma jevita dan il-monitoraġġ. Huwa biżżejjed li jiġi nnotat li 20 sena ilu, fl-istaġun 2000-2001, 86 % tal-inbid ta’ din id-DOP kien esportat bl-ingrossa, filwaqt li issa dan jirrappreżenta biss madwar 4 %. |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni tal-inbejjed Jumilla (DOP) ma tispiċċax bil-proċess ta’ trasformazzjoni tal-most f’inbid permezz tal-fermentazzjoni alkoħolika u proċessi supplimentari oħrajn, iżda pjuttost bl-ippakkjar. Dan irid jitqies bħala l-aħħar stadju fil-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed, peress li jinvolvi prattiki enoloġiċi oħra li jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi speċjali, jiġifieri l-filtrazzjoni, l-istabbilizzazzjoni u diversi tipi ta’ miżuri korrettivi. Barra minn hekk, f’ħafna każijiet, huwa neċessarju perjodu ta’ maturazzjoni fil-flixkun, li jseħħ fuq l-ixtillieri tal-fliexken tal-fabbriki tal-inbid iċċertifikati, sabiex l-inbid lest jikseb palat mimli.

Tabilħaqq, it-tagħlimiet kollha meħuda mill-fatt li l-inbid kien jitħalla jitneħħa miż-żona demarkata bl-ingrossa wrew lill-produtturi l-importanza ta’ dan l-aħħar stadju fil-produzzjoni tal-inbid.

Din id-denominazzjoni ta’ oriġini ġiet rikonoxxuta fi Spanja fl-1966. Bħall-bqija tas-settur, tul l-istorja twila tagħha sar progress konsiderevoli fir-rekwiżiti tal-kwalità tant li, illum il-ġurnata, il-monitoraġġ bir-reqqa tal-ibbottiljar huwa prerekwiżit tal-kwalità. Għal din ir-raġuni, is-settur stess jixtieq jiżgura li l-ebda nbid li huwa intitolat juża l-isem Jumilla ma jevita dan il-monitoraġġ. Huwa biżżejjed li jiġi nnotat li 20 sena ilu, fl-istaġun 2000-2001, 86 % tal-inbid ta’ din id-DOP kien esportat bl-ingrossa, filwaqt li issa dan jirrappreżenta biss madwar 4 %.

| — | Barra minn hekk, huwa ċar li t-trasport fuq distanzi twal jew għal perjodi twal iżid ir-riskju ta’ tibdiliet fil-prodott, bħal ossidazzjoni jew bidliet fit-temperatura, li jaffetwaw b’mod negattiv il-kwalità. Jekk dawn il-konsenji jitħallew isiru, dan ibaxxi l-kwalità.
  Tabilħaqq, il-produtturi tant kemm huma konxji minn dan li l-volum imqiegħed fis-suq bl-ingrossa issa huwa frazzjoni tat-total mibjugħ mid-DOP. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, huwa ċar li t-trasport fuq distanzi twal jew għal perjodi twal iżid ir-riskju ta’ tibdiliet fil-prodott, bħal ossidazzjoni jew bidliet fit-temperatura, li jaffetwaw b’mod negattiv il-kwalità. Jekk dawn il-konsenji jitħallew isiru, dan ibaxxi l-kwalità.

Tabilħaqq, il-produtturi tant kemm huma konxji minn dan li l-volum imqiegħed fis-suq bl-ingrossa issa huwa frazzjoni tat-total mibjugħ mid-DOP.

| — | Sabiex tiġi ssalvagwardjata bis-sħiħ il-kwalità tal-prodott, l-ibbottiljar għandu jsir mill-produtturi ċċertifikati li jappartjenu għad-DOP, jiġifieri fiż-żona demarkata. Dawn il-produtturi huma direttament responsabbli għall-prestiġju tal-prodott, u huma l-benefiċjarji tiegħu, li altrimenti jista’ jispiċċa kompromess. |
| --- | --- |

—

Sabiex tiġi ssalvagwardjata bis-sħiħ il-kwalità tal-prodott, l-ibbottiljar għandu jsir mill-produtturi ċċertifikati li jappartjenu għad-DOP, jiġifieri fiż-żona demarkata. Dawn il-produtturi huma direttament responsabbli għall-prestiġju tal-prodott, u huma l-benefiċjarji tiegħu, li altrimenti jista’ jispiċċa kompromess.

Garanzija tal-oriġini

| — | Maħtur mill-awtorità kompetenti Spanjola u akkreditat mill-Korp Nazzjonali ta’ Akkreditament skont ISO 17065 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-prodott, il-korp ta’ kontroll huwa attiv fil-konfini taż-żona demarkata. Hija meħtieġa traċċabbiltà sħiħa biex tiġi ggarantita l-oriġini proprja tal-materja prima u l-produzzjoni. Il-korp ta’ kontroll biss jista’ jwettaq dawn l-eżerċizzji, u għal raġunijiet loġistiċi u finanzjarji, ma jistax iżur fabbriki tal-inbid fi Stati Membri oħra jew f’pajjiżi terzi sabiex jiggarantixxi l-oriġini tal-inbid ibbottiljat hemmhekk. |
| --- | --- |

—

Maħtur mill-awtorità kompetenti Spanjola u akkreditat mill-Korp Nazzjonali ta’ Akkreditament skont ISO 17065 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-prodott, il-korp ta’ kontroll huwa attiv fil-konfini taż-żona demarkata. Hija meħtieġa traċċabbiltà sħiħa biex tiġi ggarantita l-oriġini proprja tal-materja prima u l-produzzjoni. Il-korp ta’ kontroll biss jista’ jwettaq dawn l-eżerċizzji, u għal raġunijiet loġistiċi u finanzjarji, ma jistax iżur fabbriki tal-inbid fi Stati Membri oħra jew f’pajjiżi terzi sabiex jiggarantixxi l-oriġini tal-inbid ibbottiljat hemmhekk.

| — | Meta l-inbid bl-ingrossa jintbagħat lil operaturi barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu, il-korp ta’ kontroll jagħti garanzija fil-forma ta’ nota ta’ konsenja li tikkonferma l-oriġini tal-prodott u l-konformità tiegħu mal-Ispeċifikazzjonijiet għal Jumilla sal-punt tad-dispaċċ. Madankollu, meta ma jkunx hemm kontroll sussegwenti, din il-garanzija tal-oriġini tkun inutli għall-finijiet tad-DOP u titlef il-validità tagħha.
  Huwa minnu li r-regoli tal-UE jipprevedu kooperazzjoni mal-korpi ta’ kontroll fil-pajjiżi ta’ destinazzjoni. Iżda l-esperjenza turi li din hija limitata għall-kontrolli tas-soltu mwettqa mill-produtturi. Ma hemm l-ebda kontroll proprju tar-rekwiżiti għall-istadju tal-ibbottiljar skont l-Ispeċifikazzjoni rilevanti.
  Speċifikament, kull flixkun irid juri garanzija tal-oriġini fil-forma ta’ tikketta sekondarja jew siġill bin-numru. Madankollu, l-operazzjonijiet tal-ibbottiljar barra miż-żona demarkata ma jitolbux dawn l-elementi mill-korp ta’ kontroll. Dan ifisser li ma jintużawx tikketti sekondarji u siġilli bin-numru minkejja li huma meħtieġa mill-Ispeċifikazzjoni.
  Is-sitwazzjoni hija saħansitra agħar meta l-ibbottiljar isir f’pajjiż terz, u xi 75 % ta’ Jumilla mibjugħ bl-ingrossa jmur f’pajjiżi barra mill-UE. F’każijiet bħal dawn, lanqas biss hemm mekkaniżmu fis-seħħ biex jitwettqu kontrolli fuq dawn l-inbejjed.
  Barra minn hekk, huwa impossibbli li l-korp ta’ kontroll ikun jaf kif dawn il-prodotti se jispiċċaw fis-suq: bl-isem tad-DOP, b’isem ieħor jew imħalltin ma’ nbejjed oħra. |
| --- | --- |

—

Meta l-inbid bl-ingrossa jintbagħat lil operaturi barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu, il-korp ta’ kontroll jagħti garanzija fil-forma ta’ nota ta’ konsenja li tikkonferma l-oriġini tal-prodott u l-konformità tiegħu mal-Ispeċifikazzjonijiet għal Jumilla sal-punt tad-dispaċċ. Madankollu, meta ma jkunx hemm kontroll sussegwenti, din il-garanzija tal-oriġini tkun inutli għall-finijiet tad-DOP u titlef il-validità tagħha.

Huwa minnu li r-regoli tal-UE jipprevedu kooperazzjoni mal-korpi ta’ kontroll fil-pajjiżi ta’ destinazzjoni. Iżda l-esperjenza turi li din hija limitata għall-kontrolli tas-soltu mwettqa mill-produtturi. Ma hemm l-ebda kontroll proprju tar-rekwiżiti għall-istadju tal-ibbottiljar skont l-Ispeċifikazzjoni rilevanti.

Speċifikament, kull flixkun irid juri garanzija tal-oriġini fil-forma ta’ tikketta sekondarja jew siġill bin-numru. Madankollu, l-operazzjonijiet tal-ibbottiljar barra miż-żona demarkata ma jitolbux dawn l-elementi mill-korp ta’ kontroll. Dan ifisser li ma jintużawx tikketti sekondarji u siġilli bin-numru minkejja li huma meħtieġa mill-Ispeċifikazzjoni.

Is-sitwazzjoni hija saħansitra agħar meta l-ibbottiljar isir f’pajjiż terz, u xi 75 % ta’ Jumilla mibjugħ bl-ingrossa jmur f’pajjiżi barra mill-UE. F’każijiet bħal dawn, lanqas biss hemm mekkaniżmu fis-seħħ biex jitwettqu kontrolli fuq dawn l-inbejjed.

Barra minn hekk, huwa impossibbli li l-korp ta’ kontroll ikun jaf kif dawn il-prodotti se jispiċċaw fis-suq: bl-isem tad-DOP, b’isem ieħor jew imħalltin ma’ nbejjed oħra.

Garanzija tal-kontroll

| — | Qabel din l-applikazzjoni għal emenda, il-konsenji bl-ingrossa tal-inbid protett kienu akkumpanjati minn ċertifikat tal-oriġini fuq talba tal-operatur irreġistrat.
  Abbażi tar-raġunijiet stipulati hawn fuq, u abbażi tal-esperjenza, u minħabba n-nuqqas ta’ assigurazzjoni tal-kwalità u kontroll inerenti għall-konsenji bl-ingrossa, jidher li ma huwiex xieraq li jkomplu jinħarġu ċertifikati għal inbejjed li ma jibqgħu soġġetti għall-ebda kontroll qabel ma jitqiegħdu fis-suq. |
| --- | --- |

—

Qabel din l-applikazzjoni għal emenda, il-konsenji bl-ingrossa tal-inbid protett kienu akkumpanjati minn ċertifikat tal-oriġini fuq talba tal-operatur irreġistrat.

Abbażi tar-raġunijiet stipulati hawn fuq, u abbażi tal-esperjenza, u minħabba n-nuqqas ta’ assigurazzjoni tal-kwalità u kontroll inerenti għall-konsenji bl-ingrossa, jidher li ma huwiex xieraq li jkomplu jinħarġu ċertifikati għal inbejjed li ma jibqgħu soġġetti għall-ebda kontroll qabel ma jitqiegħdu fis-suq.

| — | Il-volumi tal-esportazzjonijiet bl-ingrossa qed jonqsu gradwalment maż-żmien, kif juru biċ-ċar iċ-ċifri attwali. Bħala eżempju, matul l-istaġun 2010-2011, ġew esportati 20 704 ettolitri, madwar 25 % tal-produzzjoni. Fl-istaġun 2019-2020, iċ-ċifra kienet 8 939 ettolitru, madwar 4 % tal-produzzjoni. Sa issa, fl-istaġun tal-2021, ma kien hemm l-ebda konsenja ta’ nbid bl-ingrossa. Dan ikompli jnaqqas il-ġustifikazzjoni għal kwalunkwe tentattiv mill-korp taċ-ċertifikazzjoni li jwettaq kontrolli peress li l-volumi huma żgħar ħafna u mxerrda ħafna madwar destinazzjonijiet differenti. |
| --- | --- |

—

Il-volumi tal-esportazzjonijiet bl-ingrossa qed jonqsu gradwalment maż-żmien, kif juru biċ-ċar iċ-ċifri attwali. Bħala eżempju, matul l-istaġun 2010-2011, ġew esportati 20 704 ettolitri, madwar 25 % tal-produzzjoni. Fl-istaġun 2019-2020, iċ-ċifra kienet 8 939 ettolitru, madwar 4 % tal-produzzjoni. Sa issa, fl-istaġun tal-2021, ma kien hemm l-ebda konsenja ta’ nbid bl-ingrossa. Dan ikompli jnaqqas il-ġustifikazzjoni għal kwalunkwe tentattiv mill-korp taċ-ċertifikazzjoni li jwettaq kontrolli peress li l-volumi huma żgħar ħafna u mxerrda ħafna madwar destinazzjonijiet differenti.

| — | Barra minn hekk, il-korp ta’ kontroll stess u l-awtorità kompetenti tiegħu jemmnu li, fir-realtà, dawn l-inbejjed jispiċċaw jitqiegħdu fis-suq mingħajr id-DOP Jumilla. Għalhekk, l-ebda wieħed mill-produtturi li jibbottiljaw l-inbid tad-DOP Jumilla ma huwa se jkollu jibdel il-prattiki tiegħu u lanqas ma huma se jiġu affettwati l-interessi tagħhom.
  L-ebda wieħed mill-produtturi li jesportaw bl-ingrossa ma wera li ma jaqbilx ma’ din il-miżura, li ġiet approvata mill-fabbriki tal-inbid u mill-vitikulturi kollha li jappartjenu għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini. Ma kien hemm l-ebda intervent matul il-proċedura ta’ oġġezzjoni nazzjonali għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, il-korp ta’ kontroll stess u l-awtorità kompetenti tiegħu jemmnu li, fir-realtà, dawn l-inbejjed jispiċċaw jitqiegħdu fis-suq mingħajr id-DOP Jumilla. Għalhekk, l-ebda wieħed mill-produtturi li jibbottiljaw l-inbid tad-DOP Jumilla ma huwa se jkollu jibdel il-prattiki tiegħu u lanqas ma huma se jiġu affettwati l-interessi tagħhom.

L-ebda wieħed mill-produtturi li jesportaw bl-ingrossa ma wera li ma jaqbilx ma’ din il-miżura, li ġiet approvata mill-fabbriki tal-inbid u mill-vitikulturi kollha li jappartjenu għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini. Ma kien hemm l-ebda intervent matul il-proċedura ta’ oġġezzjoni nazzjonali għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni.

| — | Il-Korp Nazzjonali ta’ Akkreditament, li kull sena jwettaq awditu tax-xogħol tal-korp ta’ kontroll, ikkummenta dwar it-telf tal-kontroll fuq il-volumi esportati fil-garanzija tal-korp ta’ kontroll. Din l-emenda se ssolvi wkoll problemi bħal dawn, li jistgħu jimminaw l-istatus tal-korp ta’ kontroll bħala korp taċ-ċertifikazzjoni għall-inbid. |
| --- | --- |

—

Il-Korp Nazzjonali ta’ Akkreditament, li kull sena jwettaq awditu tax-xogħol tal-korp ta’ kontroll, ikkummenta dwar it-telf tal-kontroll fuq il-volumi esportati fil-garanzija tal-korp ta’ kontroll. Din l-emenda se ssolvi wkoll problemi bħal dawn, li jistgħu jimminaw l-istatus tal-korp ta’ kontroll bħala korp taċ-ċertifikazzjoni għall-inbid.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Jumilla

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed bojod (Jumilla u Jumilla Dulce)

Dehra: tvarja minn lewn l-azzar għal lewn it-topazju. Ċar u jgħajjat.

Aroma: frott frisk. L-inbejjed ħelwin jista’ jkollhom noti ta’ frott imqadded.

Togħma: bilanċ ta’ aċidità u ħlewwa. Fl-inbejjed ħelwin, il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità.

Ir-rekwiżiti analitiċi mhux inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbejjed rożè (Jumilla u Jumilla Dulce)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra: tvarja minn lewn il-lampun roża għal lewn is-salamun ċar. Ċar u jgħajjat.

Aroma: frott frisk. Frott aħmar. L-inbejjed ħelwin jista’ jkollhom noti ta’ frott imqadded.

Togħma: aċidità bbilanċjata. Fl-inbejjed ħelwin, il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità.

Ir-rekwiżiti analitiċi mhux inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbejjed rożè (Jumilla Monastrell)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra: tvarja minn lewn il-lampun roża għal lewn is-salamun ċar. Ċar u jgħajjat.

Aroma: frott frisk. Frott aħmar. L-inbejjed ħelwin jista’ jkollhom noti ta’ frott imqadded.

Togħma: aċidità bbilanċjata. Fl-inbejjed ħelwin, il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità.

Ir-rekwiżiti analitiċi mhux inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbejjed ħomor (Jumilla Monastrell)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra: tvarja minn vjola għal aħmar lewn il-briks, l-inbejjed ħelwin jistgħu jiżviluppaw sfumatura tal-okra. Ċar u jgħajjat.

Aroma: frott aħmar. Frott iswed. L-inbejjed ħelwin għandhom noti ta’ frott imqadded.

Togħma: aċidità bbilanċjata. Tannika. Fl-inbejjed ħelwin, il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità.

Ir-rekwiżiti analitiċi mhux inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Inbejjed ħomor (Jumilla u Jumilla Dulce)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra: tvarja minn vjola għal aħmar lewn il-briks, l-inbejjed ħelwin jistgħu jiżviluppaw sfumatura tal-okra. Ċar u jgħajjat.

Aroma: frott aħmar. Frott iswed. L-inbejjed ħelwin għandhom noti ta’ frott imqadded.

Togħma: aċidità bbilanċjata. Tannika. Fl-inbejjed ħelwin, il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità.

Ir-rekwiżiti analitiċi mhux inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Inbejjed likuri (Tinto Monastrell)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dehra: tvarja minn aħmar lewn iċ-ċirasa għal okra. Ċar u jgħajjat.

Aroma: frott iswed. Frott imqadded.

Togħma: il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità. Tannika.

Ir-rekwiżiti analitiċi mhux inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Metodu tal-kultivazzjoni

Il-vinji koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Jumilla jistgħu jkunu soġġetti għal metodi ta’ kultivazzjoni estensiva jew ta’ kultivazzjoni intensiva.

Kultivazzjoni estensiva: għall-vinji li fihom, għal raġunijiet ta’ terren, altitudni, xita u fatturi ambjentali oħra, id-densità tat-tħawwil tikkonforma mal-parametri agrikoli li ġejjin: massimu ta’ 1 900 pjanta għal kull ettaru u minimu ta’ 1 100 pjanta għal kull ettaru.

Kultivazzjoni intensiva: għall-vinji li, għal darba oħra skont il-kundizzjonijiet ambjentali, jikkonformaw mal-parametri agrikoli li ġejjin: id-densità tat-tħawwil għandha tkun bejn 3 350 u 1 500 pjanta għal kull ettaru.

L-għeneb jinħasad b’tali mod li ma jagħmilx ħsara lill-kwalità tiegħu. Għall-inbejjed koperti mid-DOP, jintuża biss għeneb f’saħħtu li jkun misjur biżżejjed u f’minimu ta’ 10,70o Baumé għall-għeneb abjad, u 11o Baumé għall-għeneb aħmar.

L-għeneb Monastrell maħsub biex jintuża għall-inbid likur irid ikun f’minimu ta’ 13o Baumé meta jinħasad.

Waqt l-għasir, il-most u l-inbid jiġu soġġetti għal pressjonijiet li jagħtu rendiment massimu li, wara t-trasformazzjoni, ma jistax jaqbeż l-74 litru ta’ nbid lest għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb.

Għall-fini tal-kalkolu tal-proċessi ta’ tqaddim, l-ewwel jum ta’ Ottubru ta’ kull sena jittieħed bħala l-bidu.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Varjetajiet ħomor ikkultivati b’mod mifrux
  5 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  37 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

5 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

37 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Varjetajiet bojod ikkultivati b’mod mifrux
  5 625 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  41,62 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

5 625 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

41,62 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Kultivazzjoni intensiva
  8 750 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  64,75 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

8 750 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

64,75 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni għall-inbejjed koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Jumilla tinkludi art li tinsab fil-muniċipalitajiet ta’ Jumilla, fil-provinċja ta’ Murcia, u Fuentealamo, Albatana, Ontur, Hellín, Tobarra u Montealegre del Castillo fil-provinċja ta’ Albacete.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

AIRÉN

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO - VIURA

MALVASIA AROMATICA - MALVASIA DE SITGES

MERLOT

MONASTRELL

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

PEDRO XIMENEZ

PETIT VERDOT

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO - CENCIBEL

VERDEJO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Inbid

L-aktar għenba importanti hija l-Monastrell, varjetà robusta ħafna adattata perfettament għall-kundizzjonijiet ħarxa taż-żona, bin-nixfa, is-sjuf sħan ħafna u l-ġlatiet tar-rebbiegħa tagħha. Tipproduċi nbejjed b’palat qawwi, rikki, u b’kontenut għoli ta’ alkoħol u aċidità b’aromi karatteristiċi għoljin ta’ frott misjur u b’astrinġenza integrata sew.

Il-varjetajiet awtorizzati l-oħra jikkumplimentaw b’mod perfett lill-Monastrell, billi jistabbilizzaw il-kulur u jżidu l-aċidità u l-kapaċità tat-tqaddim, kif ukoll jarmonizzaw l-aromi perfettament.

8.2.   Inbejjed likuri

Dawn l-inbejjed huma magħmulin mill-Monastrell, varjetà li tagħtihom intensità tal-kulur li tvarja minn medja sa qawwija ħafna, potenzjalment kważi opaka, b’riżultat tat-temperaturi għoljin li huma karatteristiċi taż-żona.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Tikkettar

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta jrid jidher b’mod prominenti fuq it-tikketti, f’tipa li trid tkun ta’ mill-inqas 3 millimetri u b’tul massimu ta’ 10 millimetri.

L-isem irid jidher ħdejn il-kliem “Denominación de Origen Protegida” jew “Denominación de Origen”, li jrid ikun f’tipa b’tul ta’ mill-inqas 2 millimetri, iżda li dejjem għandu jkun iżgħar mill-isem tad-DOP li jkun hemm miegħu.

Ir-referenzi l-oħrajn se jkunu dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni ġenerali dwar it-tikkettar tal-inbid, u fir-regoli u r-regolamenti speċifiċi dwar it-tikkettar stabbiliti mill-Bord Regolatorju u li huma attwalment fis-seħħ.

L-ippakkjar irid jinkludi siġilli tal-kwalità, tikketti sekondarji jew tikketti bin-numru maħruġa mill-Bord Regolatorju. Dawn iridu jitwaħħlu mill-fabbrika tal-inbid u jridu jkunu viżibbli fuq l-ippakkjar b’mod li jipprevjeni l-użu mill-ġdid tagħhom.

Trasport tal-inbejjed

Qafas ġuridiku

Għal organizzazzjoni li timmaniġġa d-DOP/IĠP, meta previst mill-Istati Membri.

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri

Ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

L-inbid protett irid jiġi ppakkjat biss f’faċilitajiet li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni tad-DOP Jumilla.

Sabiex jiġi żgurat l-użu xieraq tad-DOP, l-inbejjed protetti kollha jridu jintbagħtu fl-ippakkjar.

Il-produzzjoni tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini ma tispiċċax bil-proċess tat-trasformazzjoni tal-most f’inbid permezz tal-fermentazzjoni alkoħolika u proċessi supplimentari oħra, iżda pjuttost bl-ippakkjar. Dan irid jitqies bħala l-aħħar stadju fil-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed, peress li jinvolvi prattiki enoloġiċi oħra li jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi speċjali, jiġifieri: il-filtrazzjoni, l-istabbilizzazzjoni u diversi tipi ta’ miżuri korrettivi. Barra minn hekk, f’ħafna każijiet, huwa neċessarju perjodu ta’ maturazzjoni fil-flixkun sabiex l-inbid lest jikseb palat mimli. Barra minn hekk, huwa ċar li t-trasport fuq distanzi twal jew għal perjodi twal iżid ir-riskju ta’ tibdiliet fil-prodott, bħal ossidazzjoni jew bidliet fit-temperatura, li jaffettwaw il-kwalità b’mod ħażin. Għalhekk, sabiex tiġi ppreservata l-kwalità tal-inbid, huwa meħtieġ li dan jiġi bbottiljat fiż-żona demarkata tad-DOP.

Il-korp ta’ kontroll huwa maħtur mill-awtorità kompetenti Spanjola u akkreditat mill-Korp Nazzjonali ta’ Akkreditament skont ISO 17065 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti. Fil-każ ta’ volumi bl-ingrossa mibgħuta lil operaturi barra miż-żona demarkata, il-korp ta’ kontroll jista’ jiggarantixxi l-oriġini u l-konformità mad-DOP Jumilla sal-punt tad-dispaċċ biss. Madankollu, għal raġunijiet ta’ loġistika u spejjeż, il-korp ta’ kontroll ma jistax jopera f’pajjiżi ta’ destinazzjoni fejn, fil-prattika, lanqas l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ma jwettqu kontrolli. Madwar 75 % tal-konsenji bl-ingrossa jmorru lejn pajjiżi terzi. Konsegwentement, il-korp ta’ kontroll ma jafx kif dawn l-inbejjed jitqiegħdu fis-suq. Dak li jaf huwa li l-fliexken ma jurux it-tikketta sekondarja jew is-siġill bin-numru kif meħtieġ peress li ma ssir l-ebda talba għal dawn mill-operazzjonijiet tal-ibbottiljar. Dan ifisser li ma għandux ikun hemm operazzjonijiet ta’ bbottiljar li jinvolvu Jumilla (DOP) barra miż-żona demarkata. Għalhekk, sabiex tiġi ggarantita l-oriġini u sabiex jiġi ssalvagwardjat il-kontroll, huwa neċessarju li l-inbid kollu jiġi bbottiljat fiż-żona ġeografika demarkata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pcdopjumillamodificacionmayoram05limpio_tcm30-556674.pdf

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---