# Il-Ġurnal Uffiċjali C 49/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 49 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5228 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 49

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5228 ta' Frar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 049/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 049/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 049/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 049/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 87/404/KEE tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' tankijiet sempliċi ta' pressjoni (
  1
  ) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 049/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 049/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 87/404/KEE tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' tankijiet sempliċi ta' pressjoni (
  1
  )

1

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 049/04 | Avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjoni fil-Komunità ta' fibri komuni tal-polyester li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Korea; bdil tal-isem ta' kumpanija suġġetta għad-dazju individwali tal-anti-dumping | 6 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 049/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 049/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2009/C 049/04

Avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjoni fil-Komunità ta' fibri komuni tal-polyester li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Korea; bdil tal-isem ta' kumpanija suġġetta għad-dazju individwali tal-anti-dumping

inter alia

6

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 049/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2009/C 049/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 049/08

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 28.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 49/01)

Fit-18 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5411. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5411. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 28.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-27 ta' Frar 2009

(2009/C 49/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2644 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4504 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89310 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,4524 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4841 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8860 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,090 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 300,46 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7095 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7030 |
| RON | Leu Rumen | 4,3025 |
| TRY | Lira Turka | 2,1558 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9891 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5985 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8053 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,5275 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9559 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 950,91 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8146 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6482 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4334 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 147,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6852 |
| PHP | Peso Filippin | 61,580 |
| RUB | Rouble Russu | 45,4977 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,714 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0093 |
| MXN | Peso Messikan | 19,1416 |
| INR | Rupi Indjan | 64,5730 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2644

JPY

Yen Ġappuniż

123,23

DKK

Krona Daniża

7,4504

GBP

Lira Sterlina

0,89310

SEK

Krona Żvediża

11,4524

CHF

Frank Żvizzeru

1,4841

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8860

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

28,090

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

300,46

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7095

PLN

Zloty Pollakk

4,7030

RON

Leu Rumen

4,3025

TRY

Lira Turka

2,1558

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9891

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5985

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8053

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,5275

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9559

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 950,91

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8146

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6482

HRK

Kuna Kroata

7,4334

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 147,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,6852

PHP

Peso Filippin

61,580

RUB

Rouble Russu

45,4977

THB

Baht Tajlandiż

45,714

BRL

Real Brażiljan

3,0093

MXN

Peso Messikan

19,1416

INR

Rupi Indjan

64,5730

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 87/404/KEE tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' tankijiet sempliċi ta' pressjoni

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

(2009/C 49/03)

| ESO (1) | Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit
  (Nota 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Reċipjenti sempliċi li joperaw bi pressjoni mhux imwebbsin f'forn maħsubin biex iżommu fihom arja jew nitorġenu — Parti 1: Reċipjenti li joperaw bi pressjoni u użati għal skopijiet ġenerali | EN 286-1:1991 | Data skaduta
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Reċipjenti sempliċi li joperaw bi pressjoni mhux imwebbsin f'forn maħsubin biex iżommu fihom arja jew nitroġenu — Parti 2: Reċipjenti li joperaw bi pressjoni għal ibbrejkjar bl-arja u sistemi awżiljarji għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Reċipjenti sempliċi li joperaw bi pressjoni mhux imwebbsin f'forn maħsubin biex iżommu fihom arja jew nitroġenu — Parti 3: Reċipjenti li joperaw bi pressjoni ta' l-azzar maħsubin għal tagħmir ta' bbrjekjar bl-arja u tagħmir pnewmatiku awżiljari għal magni għal vaguni ta ferroviji li ma jkunux fis-servizz immedjat | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Reċipjenti sempliċi li joperaw bi pressjoni mhux imwebbsin f'forn maħsubin biex iżommu fihom arja jew nitroġenu — Parti 4: Reċipjenti li joperaw bi pressjoni maħdumin minn liga ta' aluminju maħsubin għal tagħmir ta' bbrjekjar bl-arja u tagħmir pnewmatiku | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Test ta' kwalifikazzjoni ta' welders — Iwweldjar bfużjoni — Parti 1: Azzar | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Testijiet mhux distruttivi — Ittestjar penetranti — Parti 1: Prinċipji ġenerali | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Testijiet mhux distruttivi — Eżami ultrasoniku — Parti 1: Prinċipji ġenerali | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Eżami mhux distruttiv ta' saldaturi b'fużjoni — Eżami viżwali | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Iwweldjar — Rakkommandazzjonijiet għal iwweldjar ta' materjali metalliċi — Parti 1: Gwida ġenerali għal iwweldjar bl-ark | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Eżami mhux distruttiv ta' saldaturi — Eżami ta' saldaturi b'partiċelli manjetiċi | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Testijiet mhux distruttivi — Terminoloġija- Parti 3: Termini użati fl-ittestjar radjugrafiku industrijali | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Eżami mhux distruttiv ta' saldaturi — Eżami ultrasoniku ta' għekiesi wweldjati | — | |
| CEN | EN 10207:2005
  Azzar għal reċipjenti li jaħdmu bi pressjoni sempliċi — Rekwiżiti tekniċi ta' konsenja fil-każ ta' pjanċi, strippi u żbarri | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Eżami mhux distruttiv ta' saldaturi — Regoli ġenerali għal materjali metalliċi | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Speċifikazzjoni u kwalifikazzjoni ta' proċeduri ta' wweldjar għal materjali metalliċi — Test ta' proċedura ta' wweldjar — Parti 1: Iwweldjar bl-ark u bil-gass ta' azzar u wweldjar bl-ark ta' nikil u ligi tan-nikil (ISO 15614-1:2004) | — | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Speċifikazzjoni u kwalifikazzjoni ta' proċeduri ta' wweldjar għal materjali metalliċi — Test ta' proċedura ta' wweldjar — Parti 2: Iwweldjar bl-ark ta' aluminju u l-ligi tiegħu (ISO 15614-2:2005) | — | |

ESO (1)

Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat

(u d-dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit

(Nota 1)

CEN

EN 286-1:1998

Reċipjenti sempliċi li joperaw bi pressjoni mhux imwebbsin f'forn maħsubin biex iżommu fihom arja jew nitorġenu — Parti 1: Reċipjenti li joperaw bi pressjoni u użati għal skopijiet ġenerali

EN 286-1:1991

Data skaduta

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Nota 3

Data skaduta

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Reċipjenti sempliċi li joperaw bi pressjoni mhux imwebbsin f'forn maħsubin biex iżommu fihom arja jew nitroġenu — Parti 2: Reċipjenti li joperaw bi pressjoni għal ibbrejkjar bl-arja u sistemi awżiljarji għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Reċipjenti sempliċi li joperaw bi pressjoni mhux imwebbsin f'forn maħsubin biex iżommu fihom arja jew nitroġenu — Parti 3: Reċipjenti li joperaw bi pressjoni ta' l-azzar maħsubin għal tagħmir ta' bbrjekjar bl-arja u tagħmir pnewmatiku awżiljari għal magni għal vaguni ta ferroviji li ma jkunux fis-servizz immedjat

—

CEN

EN 286-4:1994

Reċipjenti sempliċi li joperaw bi pressjoni mhux imwebbsin f'forn maħsubin biex iżommu fihom arja jew nitroġenu — Parti 4: Reċipjenti li joperaw bi pressjoni maħdumin minn liga ta' aluminju maħsubin għal tagħmir ta' bbrjekjar bl-arja u tagħmir pnewmatiku

—

CEN

EN 287-1:2004

Test ta' kwalifikazzjoni ta' welders — Iwweldjar bfużjoni — Parti 1: Azzar

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Nota 3

Data skaduta

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Testijiet mhux distruttivi — Ittestjar penetranti — Parti 1: Prinċipji ġenerali

—

CEN

EN 583-1:1998

Testijiet mhux distruttivi — Eżami ultrasoniku — Parti 1: Prinċipji ġenerali

—

CEN

EN 970:1997

Eżami mhux distruttiv ta' saldaturi b'fużjoni — Eżami viżwali

—

CEN

EN 1011-1:1998

Iwweldjar — Rakkommandazzjonijiet għal iwweldjar ta' materjali metalliċi — Parti 1: Gwida ġenerali għal iwweldjar bl-ark

—

CEN

EN 1290:1998

Eżami mhux distruttiv ta' saldaturi — Eżami ta' saldaturi b'partiċelli manjetiċi

—

CEN

EN 1330-3:1997

Testijiet mhux distruttivi — Terminoloġija- Parti 3: Termini użati fl-ittestjar radjugrafiku industrijali

—

CEN

EN 1714:1997

Eżami mhux distruttiv ta' saldaturi — Eżami ultrasoniku ta' għekiesi wweldjati

—

CEN

EN 10207:2005

Azzar għal reċipjenti li jaħdmu bi pressjoni sempliċi — Rekwiżiti tekniċi ta' konsenja fil-każ ta' pjanċi, strippi u żbarri

—

CEN

EN 12062:1997

Eżami mhux distruttiv ta' saldaturi — Regoli ġenerali għal materjali metalliċi

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Speċifikazzjoni u kwalifikazzjoni ta' proċeduri ta' wweldjar għal materjali metalliċi — Test ta' proċedura ta' wweldjar — Parti 1: Iwweldjar bl-ark u bil-gass ta' azzar u wweldjar bl-ark ta' nikil u ligi tan-nikil (ISO 15614-1:2004)

—

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Nota 3

Data skaduta

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Speċifikazzjoni u kwalifikazzjoni ta' proċeduri ta' wweldjar għal materjali metalliċi — Test ta' proċedura ta' wweldjar — Parti 2: Iwweldjar bl-ark ta' aluminju u l-ligi tiegħu (ISO 15614-2:2005)

—

| Nota 1 | Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1

Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor.

| Nota 3 | F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3), |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3),

| — | il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità, |
| --- | --- |

—

il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità,

| — | din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista. |
| --- | --- |

—

din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista.

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f':

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 28.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/6

---

Avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjoni fil-Komunità ta' fibri komuni tal-polyester li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Korea; bdil tal-isem ta' kumpanija suġġetta għad-dazju individwali tal-anti-dumping

(2009/C 49/04)

L-importazzjoni tal-fibri komuni tal-polyester li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Korea huma suġġetti għal dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2852/2000 (1) kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2005 (2) (“Regolament (KE) Nru 2852/2000”).

Saehan Industries Inc., kumpanija fir-Repubblika tal-Korea, li trid tħallas dazju anti-dumping ta' 10,6 %, suġġett mill-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2852/2000, fuq l-esportazzjoni tagħha lejn il-Komunità tal-fibri komuni tal-polyester, infurmat lill-Kummissjoni li fil-21 ta' Marzu 2008 isimha inbidel għal Woongjin Chemical Co., Ltd. Dan it-tibdil tal-isem tal-kumpanija ġie reġistrat fl-1 ta' April 2008 mill-uffiċċju tar-reġistrazzjoni kompetenti fir-Repubblika tal-Korea.

Il-kumpanija sostniet li t-tibdil ta' isimha ma jaffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mid-dazju anti-dumping individwali li kien japplika għaliha taħt l-isem li kellha qabel, ta' Saehan Industries Inc.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif mogħti u kkonkludiet li l-bidla fl-isem bl-ebda mod ma taffettwa s-sejbiet tar-Regolament (KE) Nru 2852/2000. Għalhekk, ir-referenza fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2852/2000, għal:

Saehan Industries Inc.

għandha tinqara bħala:

Woongjin Chemical Co., Ltd.

Il-kodiċi miżjud tat-TARIC, A599, li qabel kien japplika għal Saehan Industries Inc. issa japplika għal Woongjin Chemical Co., Ltd.

---

(1)  ĠU L 332, 28.12.2000, p. 17

(2)  ĠU L 71, 17.3.2005, p. 1

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 28.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 49/05)

| 1. | Fit-23 ta' Frar 2009 l-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Thomas Cook Group plc. (“Thomas Cook”, ir-Renju Unit) ikkontrollata minn Arcandor AG (“Arcandor”, il-Ġermanja) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' Gold Medal International Limited (“Gold Medal”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Frar 2009 l-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Thomas Cook Group plc. (“Thomas Cook”, ir-Renju Unit) ikkontrollata minn Arcandor AG (“Arcandor”, il-Ġermanja) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' Gold Medal International Limited (“Gold Medal”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Thomas Cook: kumpanija integrata tal-ivjaġġar għad-divertiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Thomas Cook: kumpanija integrata tal-ivjaġġar għad-divertiment,

| — | għal Gold Medal: operatur tal-ġiti indipendenti. |
| --- | --- |

—

għal Gold Medal: operatur tal-ġiti indipendenti.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 49/06)

| 1. | Fit-23 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża EON AG (“EON”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impiża MPE Energia Spa (“MPE Energia”, l-Italja) permezz tas-sussidjarja tagħha EON Italia Spa (“EON Italia”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża EON AG (“EON”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impiża MPE Energia Spa (“MPE Energia”, l-Italja) permezz tas-sussidjarja tagħha EON Italia Spa (“EON Italia”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EON AG: attivitajiet differenti fl-Ewropa dwar l-oqsma tal-gass u tal-elettriku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EON AG: attivitajiet differenti fl-Ewropa dwar l-oqsma tal-gass u tal-elettriku,

| — | għal MPE Energia: il-fornitura bl-imnut tal-elettriku fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal MPE Energia: il-fornitura bl-imnut tal-elettriku fl-Italja.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 28.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/9

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel

(2009/C 49/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH”

Nru tal-KE: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

IĠP ( X ) DPO ( )

Dan is-sommarju jippreżenta l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'finijiet ta' informazzjoni biss.

1.   Id-dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Indirizz: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Isem:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Indirizz:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Tel.

(44) 207 238 6623

Feks

(44) 207 238 5728

e-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Grupp:

| Isem: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Indirizz: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Isem:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Indirizz:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Tel.

(44) 1472 342984

Feks

(44) 1472 342984

e-mail:

smoked@alfedenderby.co.uk

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.7: Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti magħmulin mill-ħut.

4.   Speċifikazzjoni:

(Sommarju tar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem

“Traditional Grimsby Smoked Fish”

4.2.   Deskrizzjoni

It-“Traditional Grimsby Smoked Fish” huwa ddefinit bħala flettijiet tal-merluzz u l-bakkaljaw, b'piż ta' bejn 200 u 700 gramma, li ġew affumikati fil-kesħa skont il-metodu tradizzjonali fiż-żona ġeografika definita. Huma ta' lewn il-krema sal-kafellatte, b'konsistenza xotta, u b'togħma affumikata u kemxejn mielħa. Jinbigħu lil firxa wiesgħa ta' ħwienet, f'forma pproċessata, fi kraten magħmulin apposta (b'piż ta' inqas minn 5 kili) jew f'pakketti individwali fil-vakwu.

4.3.   Żoni ġeografiċi

Il-belt ta' Grimsby, kif iddefinita mill-fruntieri amministrattivi tagħha, fid-distrett ta' North East Lincolnshire.

4.4.   Prova tal-oriġini

Il-proċeduri ta' spezzjoni jeħtieġu bħala minimu li:

Il-preparazzjoni tal-prodott ipproċessat:

| (i) | kull produttur għandu jkun imniżżel f'reġistru ta' produtturi, miżmum mit-Traditional Grimsby Fish Smokers Group; |
| --- | --- |

(i)

kull produttur għandu jkun imniżżel f'reġistru ta' produtturi, miżmum mit-Traditional Grimsby Fish Smokers Group;

| (ii) | il-ħut issoltu jinxtara mis-suq tal-ħut ta' Grimsby. Għandu jinżamm rekord bil-miktub tal-ħut kollu li jinxtara; |
| --- | --- |

(ii)

il-ħut issoltu jinxtara mis-suq tal-ħut ta' Grimsby. Għandu jinżamm rekord bil-miktub tal-ħut kollu li jinxtara;

| (iii) | għandhom isiru verifiki ta' dan it-tagħrif miktub, mill-organu ta' spezzjoni maħtur. |
| --- | --- |

(iii)

għandhom isiru verifiki ta' dan it-tagħrif miktub, mill-organu ta' spezzjoni maħtur.

It-traċċabbiltà tal-prodott ipproċessat

| (i) | fuq il-pakkett tal-ħut mibjugħ għandu jitniżżel it-tagħrif dwar il-produttur (id-dettalji ta' kuntatt u n-numru ta' identifikazzjoni) u l-prodott (it-tip, il-piż u d-data tal-iskadenza għall-konsum); |
| --- | --- |

(i)

fuq il-pakkett tal-ħut mibjugħ għandu jitniżżel it-tagħrif dwar il-produttur (id-dettalji ta' kuntatt u n-numru ta' identifikazzjoni) u l-prodott (it-tip, il-piż u d-data tal-iskadenza għall-konsum);

| (ii) | il-produttur għandu jżomm rekord bil-miktub tal-bejgħ kollu; |
| --- | --- |

(ii)

il-produttur għandu jżomm rekord bil-miktub tal-bejgħ kollu;

| (iii) | għandhom isiru verifiki tal-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti mill-organu ta' spezzjoni maħtur. |
| --- | --- |

(iii)

għandhom isiru verifiki tal-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti mill-organu ta' spezzjoni maħtur.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni

Il-ħut frisk u sħiħ is-soltu jinġieb mill-Iżlanda, il-Gżejjer Faroe u n-Norveġja, iżda jista' jinġieb ukoll minn żoni oħra. Biċċiera tas-sengħa jaqtgħu l-ħut fi flettijiet b'idejhom. Wara dan, il-flettijiet tal-ħut jitħallew fis-salmura għal bejn 10 u 15-il minuta, imbagħad jitħallew joqtru fuq xkafef bil-vireg tal-metall msejħa speats sa tmiem il-ġurnata tax-xogħol. Il-ħut fuq l-ispeats jitqiegħdu fiċ-ċmiemen tat-tidħin f'għoli xieraq għall-proċess tal-affumikar fil-kesħa.

Is-sies taċ-ċumnija tat-tidħin jinkesa bis-serratura, li titqabbad biex tibda ġġammar. Ir-rata li biha jiġi affumikat il-ħut tiddependi mid-daqs tal-ħut, iżda tiddependi ħafna wkoll mit-temperatura u l-umdità tal-ambjent. Dan ifisser li fis-sajf is-serratura tkun teħtieġ li jitneħħa l-ossiġenu, u teħtieġ biss nar żgħir sabiex tibda ġġammar. Fix-xitwa, is-serratura teħtieġ li titneħħa inqas ossiġenu jew xejn, u teħtieġ aktar nar biex tibda ġġammar. Il-flettijiet jitħallew matul il-lejl għal talanqas 8 sigħat. Il-monitoraġġ regolari tal-proċess tal-affumikar minn affumikaturi tas-sengħa jsir sabiex jiġi żgurat li l-ħut jiġi affumikat b'mod bilanċjat, billi jiċċaqlaq u jitneħħa l-ħut kif xieraq. Dan il-proċess ma jinvolvix is-sħana, għax inkella l-ħut jibda jinxtewa, bir-riżultat li jibda jitfarrak u jaqa' minn fuq l-ispeats.

Wara dan, il-ħut jitneħħa miċ-ċmiemen u jitħalla jibred. Ladarba jkunu birdu, il-flettijiet jiġu ppakkjati waħda fuq l-oħra bil-karta bejniethom fi kraten magħmulin apposta u ftit fondi, jew f'pakketti individwali fil-vakwu għat-trasport lejn firxa wiesgħa ta' ħwienet kemm fir-Renju Unit kif ukoll barra.

4.6.   Rabta

Il-karatteristiċi tat-“Traditional Grimsby Smoked Fish” huma marbutin maż-żona ġeografika fir-rigward tat-tradizzjoni, ir-reputazzjoni, il-proċess tal-affumikar u l-ħiliet ta' kull min hu involut fil-proċess, ħiliet li ilhom jintirtu minn ġidd għal ġidd. Hemm provi li t-tradizzjoni u l-proċessi involuti jmorru lura sa tmiem is-seklu XIX. Fir-Renju Unit, Grimsby ilha magħrufa sew għall-ħut affumikat mill-1850, meta l-ewwel ferrovija ppermettiet it-trasport rapidu tal-ħut affumikat sa Londra u eventwalment sa kull rokna tal-pajjiż. M'hemmx xi ngħidu, għall-preżervazzjoni tal-prodotti friski u li jitħassru, f'dak iż-żmien ma kien jintuża l-ebda tagħmir tat-tkessiħ jew ta' ħolqien tas-silġ bl-istess intensità tal-lum. Sabiex il-prodotti jżommu u tittawwal id-data tal-iskadenza tal-konsum tagħhom, l-għażla kienet bejn it-tmelliħ, it-tnixxif, l-affumikar, jew it-tagħqid ta' dawn kollha. L-affumikar tradizzjonali tal-ħut fi Grimsby baqa' popolari minkejja l-preferenza ta' fran mekkaniċi f'naħat oħra tal-pajjiż.

Il-port ta' Grimsby huwa uniku fl-Ingilterra billi jinsab fuq promontorju li jifred l-Estwarju tal-Humber mill-Baħar tat-Tramuntana. Din il-pożizzjoni ġeografika tesponi l-port għal irjieħ xotti u kesħin mill-baħar u mill-estwarju, li jgħinu fil-proċess tal-affumikar tradizzjonali tal-ħut billi jżommu l-medja tat-temperaturi massimi tas-sajf taħt l-20 grad Celsius, temperatura ferm aktar kiesħa minn ta' ġewwa.

Il-pożizzjoni ta' Grimsby fuq ix-xatt tal-Lvant għandha vantaġġ ieħor, billi huwa wieħed mill-inqas postijiet fir-Renju Unit esposti għall-irjieħ tal-Lbiċ li jġibu magħhom xita umda u jiddominaw fil-biċċa l-kbira tal-pajjiż. Bil-klima marittima, minkejja l-varjazzjonijiet żgħar fit-temp staġunali, it-temp jaf jinbidel faċilment minn jum għal ieħor.

L-għarfien miksub matul is-snin fil-qasam tal-affumikar tal-ħut fil-port ta' Grimsby huwa fundamentali biex jitbassru dawn il-varjazzjonijiet fit-temp. L-ewwel nett, huwa importanti li tinxtara x-xorta t-tajba tal-ħut, għax il-kundizzjoni tiegħu tinbidel radikalment hu u jgħaddi miċ-ċiklu annwali tat-tgħammir tiegħu. Grimsby hija xxurtjata fis-sens illi l-ħut jista' jinġieb minn żona tant wiesgħa li xerrej imġarrab normalment jaf isib ħut xieraq għall-affumikar ikun xi jkun il-perjodu tas-sena. Biex il-ħut jiġi affumikat b'suċċess, l-affumikatur għandu jħalli wisa' għal ħafna varjabbli rigward il-ħut, l-istaġun u t-temp, kif imfisser aktar 'il fuq. Fi Grimsby, bis-saħħa ta' ġenerazzjoniet ta' għarfien espert, l-affumikatur tradizzjonali tal-ħut jaf jipproduċi prodott ta' kwalità konsistenti sempliċement bl-użu ta' għajnejh u ta' idejh.

Mar-Renju Unit kollu, il-belt ta' Grimsby hija sinonomu tal-ipproċessar tal-ħut. Il-port u l-belt huma kburin bil-fatt li għal aktar minn seklu, il-ħafna merkanti tal-ħut setgħu jipprovdu l-biċċa l-kbira mit-tipi ta' ħut f'kull naħa tal-pajjiż, u aktar riċentement anki fuq il-kontinent Ewropew. It-“Traditional Grimsby Smoked Fish” huwa wieħed mill-prodotti ewlenin assoċjati mal-port.

Għall-parti l-kbira tal-ewwel nofs tas-seklu XX, il-port ta' Grimsby kien l-ikbar port tas-sajd fid-dinja. Il-pożizzjoni tagħha fost toponimi bħal Vigo, Esbjerg, Boulogne-sur-Mer u Bremerhaven, li magħhom il-belt ta' Grimsby hija marbuta f'ġemellaġġ, ma tistax tinċaħad. Illum, il-belt għadha l-ikbar ċentru tal-produzzjoni tal-ħut fir-Renju Unit, b'106 kumpanija membri tal-Grimsby Fish Merchants Association. Din il-bażi kummerċjali varjata minn dejjem kienet il-qawwa tal-port, u minnha jitnissel ir-rwol fondamentali tas-swieq tal-ħut ta' Grimsby fil-bejgħ tal-ħut frisk mhux biss fir-Renju Unit iżda wkoll fuq il-livell Ewropew.

L-esperjenza u l-għarfien espert meħtieġa għall-affumikar tajjeb tal-ħut skont il-metodu tradizzjonali jistgħu jinkisbu biss wara ħafna snin, u ta' spiss jintirtu minn ġenerazzjoni għal oħra. Dan jikkuntrasta mal-forn mekkaniku modern, li huwa forn magħluq imsaħħan b'mod elettroniku, irregolat sempliċment permezz ta' buttuni jduru. Bis-saħħa ta' dawn is-sorsi sostenibbli u tal-pożizzjoni ġeografika strateġika u vantaġġjuża ta' Grimsby fil-qalba ta' netwerk ta' distribuzzjoni tal-ħut imkessaħ, tista' tiġi ggarantita provvista ta' kuljum ta' ħut frisk affumikat f'kull roqgħa tal-pajjiż.

Il-Guild of Fine Food Retailers irrikonoxxew dan l-impenn lejn il-kwalità billi ta xi premji lit-“Traditional Grimsby Smoked Fish”. L-importanza tiegħu bħala prodott reġjonali ta' kwalità distintiva ġiet irrikonoxxuta wkoll minn għadd ta' sajjara u kittieba dwar l-ikel, kif muri mir-referenzi għall-prodott fil-ktieb “Food Heroes” ta' Rick Stein u l-ktieb “Food Lovers Britain” ta' Henrietta Green.

4.7.   Organu ta' spezzjoni

| Isem: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Indirizz: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Isem:

North East Lincolnshire Council

Indirizz:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Tel.

(44) 19 03 23 77 99

Feks

(44) 19 03 20 44 45

e-mail:

trading.standards@nelincs.gov.uk

L-organu ta' spezzjoni huwa entità pubblika uffiċjali konformi mal-prinċipju tal-istandard EN 45011.

4.8.   Tikkettar

Is-simbolu tal-UE għall-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti għandu jintwera ħdejn l-isem irreġistrat.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 49/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---