# Euroopan unionin C 37/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 37 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta14. helmikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 37

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta14. helmikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 037/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 037/02 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 037/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 037/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 037/02

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

5

2009/C 037/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 037/04 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 037/05 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten — EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 19, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 22, EUVL:ssä C 182, 4.8.2007, s. 18, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 38, ja EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 19 julkaistujen määrien päivitys | 8 |
| 2009/C 037/06 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16, EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9, ja EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10, julkaistun luettelon päivitys | 10 |
| 2009/C 037/07 | Tanskan kansallinen menettely rajallisten lentoliikenneoikeuksien jakamiseksi | 24 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 037/04

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 037/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten — EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 19, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 22, EUVL:ssä C 182, 4.8.2007, s. 18, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 38, ja EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 19 julkaistujen määrien päivitys

8

2009/C 037/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16, EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9, ja EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10, julkaistun luettelon päivitys

10

2009/C 037/07

Tanskan kansallinen menettely rajallisten lentoliikenneoikeuksien jakamiseksi

24

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 037/08 | MEDIA 2007 — Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus — Ehdotuspyyntö — EACEA/36/08 — Tuen antaminen opiskelijoiden ja kouluttajien verkottumiselle ja liikkuvuudelle Euroopassa | 26 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 037/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 28 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 037/08

MEDIA 2007 — Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus — Ehdotuspyyntö — EACEA/36/08 — Tuen antaminen opiskelijoiden ja kouluttajien verkottumiselle ja liikkuvuudelle Euroopassa

26

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 037/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

28

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 037/10 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2009/C 037/10

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 14.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 37/01)

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 332/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Oikeusperusta | Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Työllisyys, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 105 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Xunta de Galicia |
| Consellería de Trabajo |
| Dirección General de Promoción del Empleo |
| San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2008

Tuen numero

N 332/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia

Oikeusperusta

Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Työllisyys, Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 105 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Xunta de Galicia

Consellería de Trabajo

Dirección General de Promoción del Empleo

San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 462/08 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych |
| Oikeusperusta | 1. | Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |

Päätöksen tekopäivä

18.12.2008

Tuen numero

N 462/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Oikeusperusta

1.

Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 2. | Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |
| --- | --- |

2.

Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 3. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony; |
| --- | --- |

3.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony;

| 4. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777); |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777);

| 5. | Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:






  — | z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822); |
| --- | --- | --- |

5.

Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:

—

z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822);

| — | z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629); |
| --- | --- |

—

z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629);

| — | z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778); |
| --- | --- |

—

z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778);

| — | z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180) |
| --- | --- |

—

z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille, Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 milj. PLN

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10,48 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2004-31.12.2010

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 464/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Cultuurbeleggingsfondsen |
| Oikeusperusta | Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

4.12.2008

Tuen numero

N 464/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Cultuurbeleggingsfondsen

Oikeusperusta

Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2009-31.12.2013

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 13/09 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Limited amounts of aid |
| Oikeusperusta | Portaria |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Koulutus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 750 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | All authorities granting State aid in Portugal |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

19.1.2009

Tuen numero

N 13/09

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Limited amounts of aid

Oikeusperusta

Portaria

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Koulutus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 750 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

All authorities granting State aid in Portugal

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 29.1.2009 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 26/09 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden |
| Oikeusperusta | Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 000 milj. SEK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 10.2008-4.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Riksgäldskontoret, |
| S-10374 Stockholm |

Päätöksen tekopäivä

29.1.2009

Tuen numero

N 26/09

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden

Oikeusperusta

Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 000 milj. SEK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

10.2008-4.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Riksgäldskontoret,

S-10374 Stockholm

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/5

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 37/02)

Komissio päätti 26. tammikuuta 2009 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitettua yrityskeskittymää koskevan tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen eikä se vaikuta asiassa tehtävään lopulliseen päätökseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 ja 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 14.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 37/03)

Komissio päätti 5. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5443. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5443. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 14.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/7

---

Euron kurssi (1)

13. helmikuuta 2009

(2009/C 37/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2823 |
| JPY | Japanin jeniä | 117,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4524 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88415 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7455 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4931 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,719 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,56 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,22 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7071 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,643 |
| RON | Romanian leuta | 4,3005 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,113 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9404 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5833 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9411 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,4325 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9334 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 801,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,7845 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7626 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4355 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 195,26 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6221 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,35 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,4395 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,977 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9137 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3946 |
| INR | Intian rupiaa | 62,095 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2823

JPY

Japanin jeniä

117,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4524

GBP

Englannin puntaa

0,88415

SEK

Ruotsin kruunua

10,7455

CHF

Sveitsin frangia

1,4931

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,719

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

28,56

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

298,22

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7071

PLN

Puolan zlotya

4,643

RON

Romanian leuta

4,3005

TRY

Turkin liiraa

2,113

AUD

Australian dollaria

1,9404

CAD

Kanadan dollaria

1,5833

HKD

Hongkongin dollaria

9,9411

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,4325

SGD

Singaporin dollaria

1,9334

KRW

Etelä-Korean wonia

1 801,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,7845

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7626

HRK

Kroatian kunaa

7,4355

IDR

Indonesian rupiaa

15 195,26

MYR

Malesian ringgitiä

4,6221

PHP

Filippiinien pesoa

60,35

RUB

Venäjän ruplaa

44,4395

THB

Thaimaan bahtia

44,977

BRL

Brasilian realia

2,9137

MXN

Meksikon pesoa

18,3946

INR

Intian rupiaa

62,095

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 14.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/8

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten — EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 19, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 22, EUVL:ssä C 182, 4.8.2007, s. 18, EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 38, ja EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 19 julkaistujen määrien päivitys

(2009/C 37/05)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylityksiä varten julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan EUVL:ssä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

ESPANJA

EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, julkaistujen tietojen korvaaminen

Espanjaan saapuvilta ulkomaalaisilta edellytettäviä varoja koskevassa, 10. toukokuuta 2007 annetussa pääministerin kanslian asetuksessa (PRE/1282/2007) säädetään varoista, jotka ulkomaalaisen on voitava todistaa olevan käytettävissään päästäkseen Espanjaan.

| a) | Maahantulijan on todistettava, että hänellä on käytettävissään Espanjassa oleskelunsa ajan varat, jotka vastaavat 10:tä prosenttia kansallisesta bruttominimipalkasta (eli 62,40 EUR vuonna 2009), tai vastaava määrä ulkomaanvaluuttaa kerrottuna suunnitellun Espanjassa oleskelun päivien lukumäärällä sekä maahantulijan huollettavana olevien mukana matkustavien henkilöiden lukumäärällä. Kyseisen määrän on oltava joka tapauksessa vähintään 90 prosenttia senhetkisestä kansallisesta bruttominimipalkasta (eli 561,60 EUR vuonna 2009) tai vastaava määrä ulkomaanvaluuttaa henkilöä kohti, riippumatta aiotusta oleskelun kestosta. |
| --- | --- |

a)

Maahantulijan on todistettava, että hänellä on käytettävissään Espanjassa oleskelunsa ajan varat, jotka vastaavat 10:tä prosenttia kansallisesta bruttominimipalkasta (eli 62,40 EUR vuonna 2009), tai vastaava määrä ulkomaanvaluuttaa kerrottuna suunnitellun Espanjassa oleskelun päivien lukumäärällä sekä maahantulijan huollettavana olevien mukana matkustavien henkilöiden lukumäärällä. Kyseisen määrän on oltava joka tapauksessa vähintään 90 prosenttia senhetkisestä kansallisesta bruttominimipalkasta (eli 561,60 EUR vuonna 2009) tai vastaava määrä ulkomaanvaluuttaa henkilöä kohti, riippumatta aiotusta oleskelun kestosta.

| b) | Lähtömaahan paluuta varten tai kolmansien maiden kautta kulkua varten maahantulijan on esitettävä siihen kulkuvälineeseen, jota aikoo käyttää, vahvistetulle päivälle ja omalle nimelleen kirjoitettu/kirjoitetut matkalippu/-liput, joka/jotka ei/-vät ole siirrettävissä toiselle. |
| --- | --- |

b)

Lähtömaahan paluuta varten tai kolmansien maiden kautta kulkua varten maahantulijan on esitettävä siihen kulkuvälineeseen, jota aikoo käyttää, vahvistetulle päivälle ja omalle nimelleen kirjoitettu/kirjoitetut matkalippu/-liput, joka/jotka ei/-vät ole siirrettävissä toiselle.

Ulkomaalaisen on todistettava kyseisten varojen käytettävissä olo joko esittämällä kyseinen määrä käteistä rahaa tai esittämällä vahvistettu sekki, matkasekki, pankki- tai luottokortti, joiden lisäksi on esitettävä tuore tiliote tai ajan tasalla oleva pankkikirja (pankin kirjettä tai internet-tiliotetta ei hyväksytä) tai jokin muu tosite, jolla maahantulija voi luotettavasti todistaa kyseisellä kortilla tai tilillä käytettävissä olevan määrän.

SLOVAKIA

EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, julkaistujen tietojen korvaaminen

Ulkomaalaisten oleskelusta ja eräiden lakien muuttamisesta annetun lain N:o 48/2002 Coll., sellaisena kuin se on muutettuna, 4 §:ssä säädetään, että kolmannen maan kansalaisella on Slovakiassa oleskelunsa kattamiseksi oltava 56 EUR henkilöä ja päivää kohti.

Kyseinen 56 EUR määrä jakautuu seuraavasti:

| a) | 30 EUR asumiseen; |
| --- | --- |

a)

30 EUR asumiseen;

| b) | 4 EUR aamiaiseen; |
| --- | --- |

b)

4 EUR aamiaiseen;

| c) | 7,5 EUR lounaaseen; |
| --- | --- |

c)

7,5 EUR lounaaseen;

| d) | 7,5 EUR päivälliseen; |
| --- | --- |

d)

7,5 EUR päivälliseen;

| e) | 7 EUR käyttövaroja. |
| --- | --- |

e)

7 EUR käyttövaroja.

Jos kolmannen maan kansalaisen oleskelusta Slovakiassa aiheutuvat kulut katetaan osittain, tämä otetaan huomioon.

Rahavarat voidaan korvata poliisilaitoksen vahvistamalla kutsulla.

---

| 14.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/10

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16, EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9, ja EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10, EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10, julkaistun luettelon päivitys

(2009/C 37/06)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan EUVL:ssä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla.

SAKSA

EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, julkaistun luettelon korvaaminen

Pohjanmeren satamat

| (1) | List/Sylt |
| --- | --- |

(1)

List/Sylt

| (2) | Hörnum/Sylt |
| --- | --- |

(2)

Hörnum/Sylt

| (3) | Dagebüll |
| --- | --- |

(3)

Dagebüll

| (4) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(4)

Wyk/Föhr

| (5) | Wittdün/Amrum |
| --- | --- |

(5)

Wittdün/Amrum

| (6) | Pellworm |
| --- | --- |

(6)

Pellworm

| (7) | Strucklahnungshörn/Nordstrand |
| --- | --- |

(7)

Strucklahnungshörn/Nordstrand

| (8) | Süderhafen/Nordstrand |
| --- | --- |

(8)

Süderhafen/Nordstrand

| (9) | Husum |
| --- | --- |

(9)

Husum

| (10) | Friedrichstadt |
| --- | --- |

(10)

Friedrichstadt

| (11) | Tönning |
| --- | --- |

(11)

Tönning

| (12) | Büsum |
| --- | --- |

(12)

Büsum

| (13) | Meldorfer Hafen |
| --- | --- |

(13)

Meldorfer Hafen

| (14) | Friedrichskoog |
| --- | --- |

(14)

Friedrichskoog

| (15) | Helgoland |
| --- | --- |

(15)

Helgoland

| (16) | Itzehoe |
| --- | --- |

(16)

Itzehoe

| (17) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(17)

Wewelsfleth

| (18) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(18)

Brunsbüttel

| (19) | Glückstadt |
| --- | --- |

(19)

Glückstadt

| (20) | Elmshorn |
| --- | --- |

(20)

Elmshorn

| (21) | Uetersen |
| --- | --- |

(21)

Uetersen

| (22) | Wedel |
| --- | --- |

(22)

Wedel

| (23) | Hamburg |
| --- | --- |

(23)

Hamburg

| (24) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(24)

Hamburg-Neuenfelde

| (25) | Buxtehude |
| --- | --- |

(25)

Buxtehude

| (26) | Stade |
| --- | --- |

(26)

Stade

| (27) | Stadersand |
| --- | --- |

(27)

Stadersand

| (28) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(28)

Bützflether Sand

| (29) | Otterndorf |
| --- | --- |

(29)

Otterndorf

| (30) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(30)

Cuxhaven

| (31) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(31)

Bremerhaven

| (32) | Bremen |
| --- | --- |

(32)

Bremen

| (33) | Lemwerder |
| --- | --- |

(33)

Lemwerder

| (34) | Elsfleth |
| --- | --- |

(34)

Elsfleth

| (35) | Brake |
| --- | --- |

(35)

Brake

| (36) | Großensiel |
| --- | --- |

(36)

Großensiel

| (37) | Nordenham |
| --- | --- |

(37)

Nordenham

| (38) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(38)

Fedderwardersiel

| (39) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(39)

Eckwarderhörne

| (40) | Varel |
| --- | --- |

(40)

Varel

| (41) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(41)

Wilhelmshaven

| (42) | Hooksiel |
| --- | --- |

(42)

Hooksiel

| (43) | Horumersiel |
| --- | --- |

(43)

Horumersiel

| (44) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(44)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (45) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(45)

Neuharlingersiel

| (46) | Bensersiel |
| --- | --- |

(46)

Bensersiel

| (47) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(47)

Westeraccumersiel

| (48) | Norddeich |
| --- | --- |

(48)

Norddeich

| (49) | Greetsiel |
| --- | --- |

(49)

Greetsiel

| (50) | Wangerooge |
| --- | --- |

(50)

Wangerooge

| (51) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(51)

Spiekeroog

| (52) | Langeoog |
| --- | --- |

(52)

Langeoog

| (53) | Baltrum |
| --- | --- |

(53)

Baltrum

| (54) | Norderney |
| --- | --- |

(54)

Norderney

| (55) | Juist |
| --- | --- |

(55)

Juist

| (56) | Borkum |
| --- | --- |

(56)

Borkum

| (57) | Emden |
| --- | --- |

(57)

Emden

| (58) | Leer |
| --- | --- |

(58)

Leer

| (59) | Weener |
| --- | --- |

(59)

Weener

| (60) | Papenburg |
| --- | --- |

(60)

Papenburg

| (61) | Herbrum |
| --- | --- |

(61)

Herbrum

Itämeren satamat

| (1) | Flensburg-Hafen |
| --- | --- |

(1)

Flensburg-Hafen

| (2) | Flensburg-Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (3) | Glücksburg |
| --- | --- |

(3)

Glücksburg

| (4) | Langballigau |
| --- | --- |

(4)

Langballigau

| (5) | Quern-Neukirchen |
| --- | --- |

(5)

Quern-Neukirchen

| (6) | Gelting |
| --- | --- |

(6)

Gelting

| (7) | Maasholm |
| --- | --- |

(7)

Maasholm

| (8) | Schleimünde |
| --- | --- |

(8)

Schleimünde

| (9) | Kappeln |
| --- | --- |

(9)

Kappeln

| (10) | Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(10)

Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (11) | Schleswig |
| --- | --- |

(11)

Schleswig

| (12) | Ostseebad Damp |
| --- | --- |

(12)

Ostseebad Damp

| (13) | Eckernförde |
| --- | --- |

(13)

Eckernförde

| (14) | Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(14)

Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (15) | Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(15)

Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (16) | Rendsburg |
| --- | --- |

(16)

Rendsburg

| (17) | Strande |
| --- | --- |

(17)

Strande

| (18) | Schilksee |
| --- | --- |

(18)

Schilksee

| (19) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(19)

Kiel-Holtenau

| (20) | Kiel |
| --- | --- |

(20)

Kiel

| (21) | Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(21)

Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (22) | Möltenort/Heikendorf |
| --- | --- |

(22)

Möltenort/Heikendorf

| (23) | Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(23)

Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (24) | Laboe |
| --- | --- |

(24)

Laboe

| (25) | Orth |
| --- | --- |

(25)

Orth

| (26) | Puttgarden |
| --- | --- |

(26)

Puttgarden

| (27) | Burgstaaken |
| --- | --- |

(27)

Burgstaaken

| (28) | Heiligenhafen |
| --- | --- |

(28)

Heiligenhafen

| (29) | Grömitz |
| --- | --- |

(29)

Grömitz

| (30) | Neustadt |
| --- | --- |

(30)

Neustadt

| (31) | Niendorf |
| --- | --- |

(31)

Niendorf

| (32) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(32)

Lübeck-Travemünde

| (33) | Lübeck |
| --- | --- |

(33)

Lübeck

| (34) | Timmendorf |
| --- | --- |

(34)

Timmendorf

| (35) | Wolgast |
| --- | --- |

(35)

Wolgast

| (36) | Wismar |
| --- | --- |

(36)

Wismar

| (37) | Warnemünde |
| --- | --- |

(37)

Warnemünde

| (38) | Rostock Überseehafen |
| --- | --- |

(38)

Rostock Überseehafen

| (39) | Stralsund |
| --- | --- |

(39)

Stralsund

| (40) | Libben |
| --- | --- |

(40)

Libben

| (41) | Bock |
| --- | --- |

(41)

Bock

| (42) | Lauterbach Hafen |
| --- | --- |

(42)

Lauterbach Hafen

| (43) | Saßnitz |
| --- | --- |

(43)

Saßnitz

| (44) | Ruden |
| --- | --- |

(44)

Ruden

| (45) | Mukran |
| --- | --- |

(45)

Mukran

| (46) | Greifswald-Ladebow Hafen |
| --- | --- |

(46)

Greifswald-Ladebow Hafen

| (47) | Vierow |
| --- | --- |

(47)

Vierow

| (48) | Heringsdorf Seebrücke |
| --- | --- |

(48)

Heringsdorf Seebrücke

| (49) | Ahlbeck Seebrücke |
| --- | --- |

(49)

Ahlbeck Seebrücke

Oderhaff

| (1) | Anklam Hafen |
| --- | --- |

(1)

Anklam Hafen

| (2) | Karnin |
| --- | --- |

(2)

Karnin

| (3) | Kamminke |
| --- | --- |

(3)

Kamminke

| (4) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(4)

Ueckermünde

| (5) | Altwarp Hafen |
| --- | --- |

(5)

Altwarp Hafen

Lentoasemat, lentokentät, pienkonekentät

Schleswig-Holsteinin osavaltio

| (1) | Eggebek |
| --- | --- |

(1)

Eggebek

| (2) | Flensburg-Schäferhaus |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Schäferhaus

| (3) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(3)

Helgoland-Düne

| (4) | Hohn |
| --- | --- |

(4)

Hohn

| (5) | Itzehoe-Hungriger Wolf |
| --- | --- |

(5)

Itzehoe-Hungriger Wolf

| (6) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(6)

Kiel-Holtenau

| (7) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(7)

Lübeck-Blankensee

| (8) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(8)

Schleswig/Jagel

| (9) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(9)

Westerland/Sylt

| (10) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(10)

Wyk/Föhr

Mecklenburg-Vorpommernin osavaltio

| (1) | Barth |
| --- | --- |

(1)

Barth

| (2) | Heringsdorf |
| --- | --- |

(2)

Heringsdorf

| (3) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(3)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (4) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(4)

Rostock-Laage

Hampurin osavaltio

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

Bremenin osavaltio

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

| (2) | Bremerhaven-Luneort |
| --- | --- |

(2)

Bremerhaven-Luneort

Niedersachsenin osavaltio

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Jever |
| --- | --- |

(11)

Jever

| (12) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(12)

Leer-Nüttermoor

| (13) | Norderney |
| --- | --- |

(13)

Norderney

| (14) | Nordholz |
| --- | --- |

(14)

Nordholz

| (15) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(15)

Nordhorn-Lingen

| (16) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(16)

Osnabrück-Atterheide

| (17) | Peine-Eddesse |
| --- | --- |

(17)

Peine-Eddesse

| (18) | Wangerooge |
| --- | --- |

(18)

Wangerooge

| (19) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(19)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (20) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(20)

Wittmundhafen

| (21) | Wunstorf |
| --- | --- |

(21)

Wunstorf

Brandenburgin osavaltio

| (1) | Schönhagen |
| --- | --- |

(1)

Schönhagen

Berliinin osavaltio

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

| (2) | Berlin-Tempelhof |
| --- | --- |

(2)

Berlin-Tempelhof

| (3) | Berlin-Schönefeld |
| --- | --- |

(3)

Berlin-Schönefeld

Sachsen-Anhaltin osavaltio

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

Nordrhein-Westfalenin osavaltio

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dahlemer Binz |
| --- | --- |

(5)

Dahlemer Binz

| (6) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(6)

Dortmund-Wickede

| (7) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(7)

Düsseldorf

| (8) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(8)

Essen-Mülheim

| (9) | Hangelar |
| --- | --- |

(9)

Hangelar

| (10) | Hopsten |
| --- | --- |

(10)

Hopsten

| (11) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(11)

Köln/Bonn

| (12) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(12)

Marl/Loemühle

| (13) | Meinerzhagen |
| --- | --- |

(13)

Meinerzhagen

| (14) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(14)

Mönchengladbach

| (15) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(15)

Münster-Osnabrück

| (16) | Nörvenich |
| --- | --- |

(16)

Nörvenich

| (17) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(17)

Paderborn-Lippstadt

| (18) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(18)

Porta Westfalica

| (19) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(19)

Rheine-Bentlage

| (20) | Siegerland |
| --- | --- |

(20)

Siegerland

| (21) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(21)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (22) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(22)

Weeze-Lahrbruch

Sachsenin osavaltio

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

Thüringenin osavaltio

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt |
| --- | --- |

(2)

Erfurt

Rheinland-Pfalzin osavaltio

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Mendig |
| --- | --- |

(6)

Mendig

| (7) | Pirmasens-Zweibrücken |
| --- | --- |

(7)

Pirmasens-Zweibrücken

| (8) | Ramstein (Yhdysvaltojen lentotukikohta) |
| --- | --- |

(8)

Ramstein (Yhdysvaltojen lentotukikohta)

| (9) | Speyer |
| --- | --- |

(9)

Speyer

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

Saarlandin osavaltio

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

Hessenin osavaltio

| (1) | Egelsbach |
| --- | --- |

(1)

Egelsbach

| (2) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(2)

Allendorf/Eder

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

Baden-Württembergin osavaltio

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

Baijerin osavaltio

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth-Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth-Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Eggenfelden/Niederbayern |
| --- | --- |

(5)

Eggenfelden/Niederbayern

| (6) | Erding |
| --- | --- |

(6)

Erding

| (7) | Fürstenfeldbruck |
| --- | --- |

(7)

Fürstenfeldbruck

| (8) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(8)

Hassfurth-Mainwiesen

| (9) | Herzogenaurach |
| --- | --- |

(9)

Herzogenaurach

| (10) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(10)

Hof-Plauen

| (11) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(11)

Ingolstadt

| (12) | Kempten-Durach |
| --- | --- |

(12)

Kempten-Durach

| (13) | Landsberg/Lech |
| --- | --- |

(13)

Landsberg/Lech

| (14) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(14)

Landshut-Ellermühle

| (15) | Lechfeld |
| --- | --- |

(15)

Lechfeld

| (16) | Leipheim |
| --- | --- |

(16)

Leipheim

| (17) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(17)

Memmingerberg

| (18) | München ”Franz Joseph Strauß” |
| --- | --- |

(18)

München ”Franz Joseph Strauß”

| (19) | Neuburg |
| --- | --- |

(19)

Neuburg

| (20) | Nürnberg |
| --- | --- |

(20)

Nürnberg

| (21) | Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH |
| --- | --- |

(21)

Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH

| (22) | Passau-Vilshofen |
| --- | --- |

(22)

Passau-Vilshofen

| (23) | Roth |
| --- | --- |

(23)

Roth

| (24) | Rothenburg o.d. Tauber |
| --- | --- |

(24)

Rothenburg o.d. Tauber

| (25) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(25)

Straubing-Wallmühle

| (26) | Würzburg am Schenkenturm |
| --- | --- |

(26)

Würzburg am Schenkenturm

KREIKKA

EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, julkaistujen tietojen muuttaminen

Korvataan kohta ”Lentoasemat” seuraavasti:

| ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1) | LENTOASEMAT |
| --- | --- |
| 1. | ΑΘΗΝΑ | ΑΤΗINA |
| 2. | ΗΡΑΚΛΕIΟ | HERAKLION |
| 3. | ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ | THESSALONIKI |
| 4. | ΡΟΔΟΣ | RODOS (RHODES) |
| 5. | ΚΕΡΚΥΡΑ | KERKIRA (CORFOU) |
| 6. | ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ | ANTIMACHIA (KOS) |
| 7. | ΧΑΝIΑ | CHANIA |
| 8. | ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ | PITHAGORIO, SAMOS |
| 9. | ΜΥΤIΛΗΝΗ | MITILINI |
| 10. | IΩΑΝΝIΝΑ | IOANNINA |
| 11. | ΑΡΑΞΟΣ | ARAXOS |
| 12. | ΣΗΤΕIΑ | SITIA |
| 13. | ΧIΟΣ | CHIOS |
| 14. | ΑΡΓΟΣΤΟΛI | ARGOSTOLI |
| 15. | ΚΑΛΑΜΑΤΑ | KALAMATA |
| 16. | ΚΑΒΑΛΑ | KAVALA |
| 17. | ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ | AKTIO VONITSAS |
| 18. | ΜΗΛΟΣ | MILOS |
| 19. | ΖΑΚΥΝΘΟΣ | ZAKINTHOS |
| 20. | ΘΗΡΑ | THIRA |
| 21. | ΣΚIΑΘΟΣ | SKIATHOS |
| 22. | ΚΑΡΠΑΘΟΣ | KARPATHOS |
| 23. | ΜΥΚΟΝΟΣ | MIKONOS |
| 24. | ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ | ALEXANDROUPOLI |
| 25. | ΕΛΕΥΣIΝΑ | ELEFSINA |
| 26. | ΑΝΔΡΑΒIΔΑ | ANDRAVIDA |
| 27. | ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ | ATSIKI — LIMNOS |
| 28 | ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ | ΝΕΑ AGHIALOS |
| 29. | ΚΑΣΤΟΡΙA | KASTORIA |

ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1)

LENTOASEMAT

1.

ΑΘΗΝΑ

ΑΤΗINA

2.

ΗΡΑΚΛΕIΟ

HERAKLION

3.

ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ

THESSALONIKI

4.

ΡΟΔΟΣ

RODOS (RHODES)

5.

ΚΕΡΚΥΡΑ

KERKIRA (CORFOU)

6.

ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ

ANTIMACHIA (KOS)

7.

ΧΑΝIΑ

CHANIA

8.

ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ

PITHAGORIO, SAMOS

9.

ΜΥΤIΛΗΝΗ

MITILINI

10.

IΩΑΝΝIΝΑ

IOANNINA

11.

ΑΡΑΞΟΣ

ARAXOS

12.

ΣΗΤΕIΑ

SITIA

13.

ΧIΟΣ

CHIOS

14.

ΑΡΓΟΣΤΟΛI

ARGOSTOLI

15.

ΚΑΛΑΜΑΤΑ

KALAMATA

16.

ΚΑΒΑΛΑ

KAVALA

17.

ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ

AKTIO VONITSAS

18.

ΜΗΛΟΣ

MILOS

19.

ΖΑΚΥΝΘΟΣ

ZAKINTHOS

20.

ΘΗΡΑ

THIRA

21.

ΣΚIΑΘΟΣ

SKIATHOS

22.

ΚΑΡΠΑΘΟΣ

KARPATHOS

23.

ΜΥΚΟΝΟΣ

MIKONOS

24.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ

ALEXANDROUPOLI

25.

ΕΛΕΥΣIΝΑ

ELEFSINA

26.

ΑΝΔΡΑΒIΔΑ

ANDRAVIDA

27.

ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ

ATSIKI — LIMNOS

28

ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ

ΝΕΑ AGHIALOS

29.

ΚΑΣΤΟΡΙA

KASTORIA

RANSKA

EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, julkaistun luettelon korvaaminen

Lentoasemat

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-la Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

| (4) | Albi-le Séquestre |
| --- | --- |

(4)

Albi-le Séquestre

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-la Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Bourges |
| --- | --- |

(20)

Bourges

| (21) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(21)

Brest-Guipavas

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Cahors-Lalbenque |
| --- | --- |

(23)

Cahors-Lalbenque

| (24) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(24)

Calais-Dunkerque

| (25) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(25)

Calvi-Sainte-Catherine

| (26) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(26)

Cannes-Mandelieu

| (27) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(27)

Carcassonne-Salvaza

| (28) | Castres-Mazamet |
| --- | --- |

(28)

Castres-Mazamet

| (29) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(29)

Châlons-Vatry

| (30) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(30)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (31) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(31)

Châteauroux-Déols

| (32) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(32)

Cherbourg-Mauperthus

| (33) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(33)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (34) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(34)

Colmar-Houssen

| (35) | Courchevel |
| --- | --- |

(35)

Courchevel

| (36) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(36)

Deauville-Saint-Gatien

| (37) | Dieppe-Saint-Aubin |
| --- | --- |

(37)

Dieppe-Saint-Aubin

| (38) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(38)

Dijon-Longvic

| (39) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(39)

Dinard-Pleurtuit

| (40) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(40)

Dôle-Tavaux

| (41) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(41)

Epinal-Mirecourt

| (42) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(42)

Figari-Sud Corse

| (43) | Gap-Tallard |
| --- | --- |

(43)

Gap-Tallard

| (44) | Genève-Cointrin |
| --- | --- |

(44)

Genève-Cointrin

| (45) | Granville |
| --- | --- |

(45)

Granville

| (46) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(46)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (47) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(47)

Hyères-le Palivestre

| (48) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(48)

Issy-les-Moulineaux

| (49) | La Môle |
| --- | --- |

(49)

La Môle

| (50) | Lannion |
| --- | --- |

(50)

Lannion

| (51) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(51)

La Rochelle-Laleu

| (52) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(52)

Laval-Entrammes

| (53) | Le Castelet |
| --- | --- |

(53)

Le Castelet

| (54) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(54)

Le Havre-Octeville

| (55) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(55)

Le Mans-Arnage

| (56) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(56)

Le Touquet-Paris-Plage

| (57) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(57)

Lille-Lesquin

| (58) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(58)

Limoges-Bellegarde

| (59) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(59)

Lognes-Emerainville

| (60) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(60)

Lorient-Lann-Bihoué

| (61) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(61)

Lyon-Bron

| (62) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(62)

Lyon-Saint-Exupéry

| (63) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(63)

Marseille-Provence

| (64) | Meaux-Esbly |
| --- | --- |

(64)

Meaux-Esbly

| (65) | Megève |
| --- | --- |

(65)

Megève

| (66) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(66)

Metz-Nancy-Lorraine

| (67) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(67)

Monaco-Héliport

| (68) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(68)

Montbéliard-Courcelles

| (69) | Montpellier- Méditérranée |
| --- | --- |

(69)

Montpellier- Méditérranée

| (70) | Morlaix-Ploujean |
| --- | --- |

(70)

Morlaix-Ploujean

| (71) | Nancy-Essey |
| --- | --- |

(71)

Nancy-Essey

| (72) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(72)

Nantes-Atlantique

| (73) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(73)

Nevers-Fourchambault

| (74) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

(74)

Nice-Côte d'Azur

| (75) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(75)

Nîmes-Garons

| (76) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(76)

Orléans-Bricy

| (77) | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

(77)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| (78) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(78)

Paris-Charles de Gaulle

| (79) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(79)

Paris-le Bourget

| (80) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(80)

Paris-Orly

| (81) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(81)

Pau-Pyrénées

| (82) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(82)

Perpignan-Rivesaltes

| (83) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(83)

Poitiers-Biard

| (84) | Pontarlier |
| --- | --- |

(84)

Pontarlier

| (85) | Pontoise-Cormeilles-en-Vexin |
| --- | --- |

(85)

Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

| (86) | Quimper-Pluguffan |
| --- | --- |

(86)

Quimper-Pluguffan

| (87) | Reims-Champagne |
| --- | --- |

(87)

Reims-Champagne

| (88) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(88)

Rennes Saint-Jacques

| (89) | Roanne-Renaison |
| --- | --- |

(89)

Roanne-Renaison

| (90) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(90)

Rodez-Marcillac

| (91) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(91)

Rouen-Vallée de Seine

| (92) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(92)

Saint-Brieuc-Armor

| (93) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(93)

Saint-Etienne-Bouthéon

| (94) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(94)

Saint-Nazaire-Montoir

| (95) | Saint-Yan |
| --- | --- |

(95)

Saint-Yan

| (96) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(96)

Strasbourg-Entzheim

| (97) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(97)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (98) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(98)

Toulouse-Blagnac

| (99) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(99)

Tours-Saint-Symphorien

| (100) | Toussus-le-Noble |
| --- | --- |

(100)

Toussus-le-Noble

| (101) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(101)

Troyes-Barberey

| (102) | Valence-Chabeuil |
| --- | --- |

(102)

Valence-Chabeuil

| (103) | Valenciennes-Denain |
| --- | --- |

(103)

Valenciennes-Denain

| (104) | Vesoul-Frotey |
| --- | --- |

(104)

Vesoul-Frotey

| (105) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(105)

Vichy-Charmeil

Satamat

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Concarneau |
| --- | --- |

(14)

Concarneau

| (15) | Dieppe |
| --- | --- |

(15)

Dieppe

| (16) | Douvres |
| --- | --- |

(16)

Douvres

| (17) | Dunkerque |
| --- | --- |

(17)

Dunkerque

| (18) | Granville |
| --- | --- |

(18)

Granville

| (19) | Honfleur |
| --- | --- |

(19)

Honfleur

| (20) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(20)

La Rochelle-La Pallice

| (21) | Le Havre |
| --- | --- |

(21)

Le Havre

| (22) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

(22)

Les Sables-d'Olonne-Port

| (23) | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

(23)

L'Ile-Rousse

| (24) | Lorient |
| --- | --- |

(24)

Lorient

| (25) | Marseille |
| --- | --- |

(25)

Marseille

| (26) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(26)

Monaco-Port de la Condamine

| (27) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(27)

Nantes-Saint-Nazaire

| (28) | Nice |
| --- | --- |

(28)

Nice

| (29) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(29)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (30) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(30)

Port-la-Nouvelle

| (31) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(31)

Porto-Vecchio

| (32) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(32)

Port-Vendres

| (33) | Propriano |
| --- | --- |

(33)

Propriano

| (34) | Roscoff |
| --- | --- |

(34)

Roscoff

| (35) | Rouen |
| --- | --- |

(35)

Rouen

| (36) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(36)

Saint-Brieuc (maritime)

| (37) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(37)

Saint-Malo

| (38) | Sète |
| --- | --- |

(38)

Sète

| (39) | Toulon |
| --- | --- |

(39)

Toulon

| (40) | Villefranche-sur-Mer |
| --- | --- |

(40)

Villefranche-sur-Mer

Maarajat

Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa

(kiinteä yhteys kanaalin ali)

| (1) | Gare d'Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d'Ashford International

| (2) | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d'Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Londres-Waterloo |
| --- | --- |

(7)

Gare de Londres-Waterloo

| (8) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Gare de Paris-Nord

| (9) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(9)

Gare de St-Pancras International

| (10) | Gare d'Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(10)

Gare d'Ebbsfleet International

Andorran kanssa

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

ITALIA

EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, julkaistun luettelon korvaaminen

Lentoasemat

| (1) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Ancona | Polizia di Stato |
| (3) | Aosta | Polizia di Stato |
| (4) | Bari | Polizia di Stato |
| (5) | Bergamo | Polizia di Stato |
| (6) | Biella | Polizia di Stato |
| (7) | Bologna | Polizia di Stato |
| (8) | Bolzano | Polizia di Stato |
| (9) | Brescia | Polizia di Stato |
| (10) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (11) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (12) | Catania | Polizia di Stato |
| (13) | Crotone | Polizia di Stato |
| (14) | Cuneo Levaldigi (CN) | Polizia di Stato |
| (15) | Fano (PU) | Polizia di Stato |
| (16) | Firenze | Polizia di Stato |
| (17) | Foggia | Polizia di Stato |
| (18) | Forlì | Polizia di Stato |
| (19) | Genova | Polizia di Stato |
| (20) | Grosseto | Polizia di Stato |
| (21) | Lamezia Terme (CZ) | Polizia di Stato |
| (22) | Lampedusa (AG) | Carabinieri |
| (23) | Lecce | Polizia di Stato |
| (24) | Marina di Campo (LI) | Carabinieri |
| (25) | Milano Linate | Polizia di Stato |
| (26) | Napoli | Polizia di Stato |
| (27) | Novi Ligure | Carabinieri |
| (28) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (29) | Oristano | Polizia di Stato |
| (30) | Palermo | Polizia di Stato |
| (31) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (32) | Parma | Polizia di Stato |
| (33) | Perugia | Polizia di Stato |
| (34) | Pescara | Polizia di Stato |
| (35) | Pisa | Polizia di Stato |
| (36) | Pontecagnano (SA) | Polizia di Stato |
| (37) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (38) | Rimini | Polizia di Stato |
| (39) | Roma Ciampino | Polizia di Stato |
| (40) | Roma Fiumicino | Polizia di Stato |
| (41) | Roma Urbe | Polizia di Stato |
| (42) | Ronchi dei Legionari (GO) | Polizia di Stato |
| (43) | Siena | Polizia di Stato |
| (44) | Taranto-Grottaglie | Polizia di Stato |
| (45) | Torino | Polizia di Stato |
| (46) | Trapani | Polizia di Stato |
| (47) | Tortoli (NU) | Polizia di Stato |
| (48) | Treviso | Polizia di Stato |
| (49) | Varese Malpensa | Polizia di Stato |
| (50) | Venezia | Polizia di Stato |
| (51) | Verona | Polizia di Stato |
| (52) | Villanova d'Albenga (SV) | Carabinieri |

(1)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(2)

Ancona

Polizia di Stato

(3)

Aosta

Polizia di Stato

(4)

Bari

Polizia di Stato

(5)

Bergamo

Polizia di Stato

(6)

Biella

Polizia di Stato

(7)

Bologna

Polizia di Stato

(8)

Bolzano

Polizia di Stato

(9)

Brescia

Polizia di Stato

(10)

Brindisi

Polizia di Stato

(11)

Cagliari

Polizia di Stato

(12)

Catania

Polizia di Stato

(13)

Crotone

Polizia di Stato

(14)

Cuneo Levaldigi (CN)

Polizia di Stato

(15)

Fano (PU)

Polizia di Stato

(16)

Firenze

Polizia di Stato

(17)

Foggia

Polizia di Stato

(18)

Forlì

Polizia di Stato

(19)

Genova

Polizia di Stato

(20)

Grosseto

Polizia di Stato

(21)

Lamezia Terme (CZ)

Polizia di Stato

(22)

Lampedusa (AG)

Carabinieri

(23)

Lecce

Polizia di Stato

(24)

Marina di Campo (LI)

Carabinieri

(25)

Milano Linate

Polizia di Stato

(26)

Napoli

Polizia di Stato

(27)

Novi Ligure

Carabinieri

(28)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(29)

Oristano

Polizia di Stato

(30)

Palermo

Polizia di Stato

(31)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(32)

Parma

Polizia di Stato

(33)

Perugia

Polizia di Stato

(34)

Pescara

Polizia di Stato

(35)

Pisa

Polizia di Stato

(36)

Pontecagnano (SA)

Polizia di Stato

(37)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(38)

Rimini

Polizia di Stato

(39)

Roma Ciampino

Polizia di Stato

(40)

Roma Fiumicino

Polizia di Stato

(41)

Roma Urbe

Polizia di Stato

(42)

Ronchi dei Legionari (GO)

Polizia di Stato

(43)

Siena

Polizia di Stato

(44)

Taranto-Grottaglie

Polizia di Stato

(45)

Torino

Polizia di Stato

(46)

Trapani

Polizia di Stato

(47)

Tortoli (NU)

Polizia di Stato

(48)

Treviso

Polizia di Stato

(49)

Varese Malpensa

Polizia di Stato

(50)

Venezia

Polizia di Stato

(51)

Verona

Polizia di Stato

(52)

Villanova d'Albenga (SV)

Carabinieri

Satamat

| (1) | Alassio (SV) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| (3) | Ancona | Polizia di Stato |
| (4) | Anzio-Nettuno (RM) | Polizia di Stato |
| (5) | Augusta (SR) | Polizia di Stato |
| (6) | Bacoli (NA) | Carabinieri |
| (7) | Bari | Polizia di Stato |
| (8) | Barletta (BA) | Polizia di Stato |
| (9) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (10) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (11) | Campo nell'Elba (LI) | Carabinieri |
| (12) | Caorle (VE) | Carabinieri |
| (13) | Capraia Isola (LI) | Carabinieri |
| (14) | Capri (NA) | Polizia di Stato |
| (15) | Carbonia (CA) | Polizia di Stato |
| (16) | Castellammare di Stabia (NA) | Polizia di Stato |
| (17) | Castellammare del Golfo (TP) | Polizia di Stato |
| (18) | Catania | Polizia di Stato |
| (19) | Chioggia (VE) | Polizia di Stato |
| (20) | Civitanova Marche (MC) | Polizia di Stato |
| (21) | Civitavecchia (RM) | Polizia di Stato |
| (22) | Corigliano Calabro (CS) | Polizia di Stato |
| (23) | Crotone | Polizia di Stato |
| (24) | Duino Aurisina (TS) | Polizia di Stato |
| (25) | Finale Ligure (SV) | Carabinieri |
| (26) | Fiumicino (RM) | Polizia di Stato |
| (27) | Formia (LT) | Polizia di Stato |
| (28) | Gaeta (LT) | Polizia di Stato |
| (29) | Gallipoli (LE) | Polizia di Stato |
| (30) | Gela (CL) | Polizia di Stato |
| (31) | Genova | Polizia di Stato |
| (32) | Gioia Tauro (RC) | Polizia di Stato |
| (33) | Giulianova (TE) | Polizia di Stato |
| (34) | Grado (GO) | Polizia di Stato |
| (35) | Ischia (NA) | Polizia di Stato |
| (36) | La Maddalena (SS) | Carabinieri |
| (37) | La Spezia | Polizia di Stato |
| (38) | Lampedusa (AG) | Polizia di Stato |
| (39) | Lerici (SP) | Carabinieri |
| (40) | Levanto (SP) | Carabinieri |
| (41) | Licata (AG) | Polizia di Stato |
| (42) | Lignano Sabbiadoro (VE) | Carabinieri |
| (43) | Lipari (ME) | Carabinieri |
| (44) | Livorno | Polizia di Stato |
| (45) | Loano (SV) | Carabinieri |
| (46) | Manfredonia (FG) | Polizia di Stato |
| (47) | Marciana Marina (LI) | Carabinieri |
| (48) | Marina di Carrara (MS) | Polizia di Stato |
| (49) | Marsala (TP) | Polizia di Stato |
| (50) | Mazara del Vallo (TP) | Polizia di Stato |
| (51) | Messina | Polizia di Stato |
| (52) | Milazzo (ME) | Polizia di Stato |
| (53) | Molfetta (BA) | Carabinieri |
| (54) | Monopoli (BA) | Carabinieri |
| (55) | Napoli | Polizia di Stato |
| (56) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (57) | Oneglia (IM) | Polizia di Stato |
| (58) | Oristano | Polizia di Stato |
| (59) | Ortona (CH) | Carabinieri |
| (60) | Ostia (RM) | Polizia di Stato |
| (61) | Otranto (LE) | Polizia di Stato |
| (62) | Palau (SS) | Polizia di Stato |
| (63) | Palermo | Polizia di Stato |
| (64) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (65) | Pesaro | Polizia di Stato |
| (66) | Pescara | Polizia di Stato |
| (67) | Piombino (LI) | Polizia di Stato |
| (68) | Porto Azzurro (LI) | Carabinieri |
| (69) | Porto Cervo (SS) | Polizia di Stato |
| (70) | Porto Empedocle (AG) | Polizia di Stato |
| (71) | Porto Ferraio (LI) | Polizia di Stato |
| (72) | Porto Nogaro (UD) | Carabinieri |
| (73) | Porto Tolle (RO) | Polizia di Stato |
| (74) | Porto Torres (SS) | Polizia di Stato |
| (75) | Porto Venere (SV) | Carabinieri |
| (76) | Portofino (GE) | Carabinieri |
| (77) | Pozzallo (RG) | Carabinieri |
| (78) | Pozzuoli (NA) | Polizia di Stato |
| (79) | Rapallo (GE) | Polizia di Stato |
| (80) | Ravenna | Polizia di Stato |
| (81) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (82) | Rimini | Polizia di Stato |
| (83) | Rio Marina (LI) | Carabinieri |
| (84) | Riposto (CT) | Carabinieri |
| (85) | Ronchi dei Legionari-Monfalcone (GO) | |
| (86) | Santa Margherita Ligure (GE) | Carabinieri |
| (87) | Sanremo (IM) | Polizia di Stato |
| (88) | Santa Maria di Leuca (LE) | Polizia di Stato |
| (89) | Santa Teresa di Gallura (SS) | Polizia di Stato |
| (90) | San Benedetto del Tronto (AP) | Polizia di Stato |
| (91) | Salerno | Polizia di Stato |
| (92) | Savona | Polizia di Stato |
| (93) | Siracusa | Polizia di Stato |
| (94) | Sorrento (NA) | Polizia di Stato |
| (95) | Taormina (ME) | Polizia di Stato |
| (96) | Taranto | Polizia di Stato |
| (97) | Termini Imerese (PA) | Polizia di Stato |
| (98) | Termoli (CB) | Polizia di Stato |
| (99) | Terracina (LT) | Polizia di Stato |
| (100) | Torre Annunziata (NA) | Polizia di Stato |
| (101) | Tortolì (NU) | Polizia di Stato |
| (102) | Torviscosa (UD) | Carabinieri |
| (103) | Trani (BA) | Polizia di Stato |
| (104) | Trapani | Polizia di Stato |
| (105) | Trieste | Polizia di Stato |
| (106) | Varazze (SV) | Carabinieri |
| (107) | Vasto (CH) | Polizia di Stato |
| (108) | Venezia | Polizia di Stato |
| (109) | Viareggio (LU) | Polizia di Stato |
| (110) | Vibo Valentia Marina (VV) | Polizia di Stato |

(1)

Alassio (SV)

Polizia di Stato

(2)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(3)

Ancona

Polizia di Stato

(4)

Anzio-Nettuno (RM)

Polizia di Stato

(5)

Augusta (SR)

Polizia di Stato

(6)

Bacoli (NA)

Carabinieri

(7)

Bari

Polizia di Stato

(8)

Barletta (BA)

Polizia di Stato

(9)

Brindisi

Polizia di Stato

(10)

Cagliari

Polizia di Stato

(11)

Campo nell'Elba (LI)

Carabinieri

(12)

Caorle (VE)

Carabinieri

(13)

Capraia Isola (LI)

Carabinieri

(14)

Capri (NA)

Polizia di Stato

(15)

Carbonia (CA)

Polizia di Stato

(16)

Castellammare di Stabia (NA)

Polizia di Stato

(17)

Castellammare del Golfo (TP)

Polizia di Stato

(18)

Catania

Polizia di Stato

(19)

Chioggia (VE)

Polizia di Stato

(20)

Civitanova Marche (MC)

Polizia di Stato

(21)

Civitavecchia (RM)

Polizia di Stato

(22)

Corigliano Calabro (CS)

Polizia di Stato

(23)

Crotone

Polizia di Stato

(24)

Duino Aurisina (TS)

Polizia di Stato

(25)

Finale Ligure (SV)

Carabinieri

(26)

Fiumicino (RM)

Polizia di Stato

(27)

Formia (LT)

Polizia di Stato

(28)

Gaeta (LT)

Polizia di Stato

(29)

Gallipoli (LE)

Polizia di Stato

(30)

Gela (CL)

Polizia di Stato

(31)

Genova

Polizia di Stato

(32)

Gioia Tauro (RC)

Polizia di Stato

(33)

Giulianova (TE)

Polizia di Stato

(34)

Grado (GO)

Polizia di Stato

(35)

Ischia (NA)

Polizia di Stato

(36)

La Maddalena (SS)

Carabinieri

(37)

La Spezia

Polizia di Stato

(38)

Lampedusa (AG)

Polizia di Stato

(39)

Lerici (SP)

Carabinieri

(40)

Levanto (SP)

Carabinieri

(41)

Licata (AG)

Polizia di Stato

(42)

Lignano Sabbiadoro (VE)

Carabinieri

(43)

Lipari (ME)

Carabinieri

(44)

Livorno

Polizia di Stato

(45)

Loano (SV)

Carabinieri

(46)

Manfredonia (FG)

Polizia di Stato

(47)

Marciana Marina (LI)

Carabinieri

(48)

Marina di Carrara (MS)

Polizia di Stato

(49)

Marsala (TP)

Polizia di Stato

(50)

Mazara del Vallo (TP)

Polizia di Stato

(51)

Messina

Polizia di Stato

(52)

Milazzo (ME)

Polizia di Stato

(53)

Molfetta (BA)

Carabinieri

(54)

Monopoli (BA)

Carabinieri

(55)

Napoli

Polizia di Stato

(56)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(57)

Oneglia (IM)

Polizia di Stato

(58)

Oristano

Polizia di Stato

(59)

Ortona (CH)

Carabinieri

(60)

Ostia (RM)

Polizia di Stato

(61)

Otranto (LE)

Polizia di Stato

(62)

Palau (SS)

Polizia di Stato

(63)

Palermo

Polizia di Stato

(64)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(65)

Pesaro

Polizia di Stato

(66)

Pescara

Polizia di Stato

(67)

Piombino (LI)

Polizia di Stato

(68)

Porto Azzurro (LI)

Carabinieri

(69)

Porto Cervo (SS)

Polizia di Stato

(70)

Porto Empedocle (AG)

Polizia di Stato

(71)

Porto Ferraio (LI)

Polizia di Stato

(72)

Porto Nogaro (UD)

Carabinieri

(73)

Porto Tolle (RO)

Polizia di Stato

(74)

Porto Torres (SS)

Polizia di Stato

(75)

Porto Venere (SV)

Carabinieri

(76)

Portofino (GE)

Carabinieri

(77)

Pozzallo (RG)

Carabinieri

(78)

Pozzuoli (NA)

Polizia di Stato

(79)

Rapallo (GE)

Polizia di Stato

(80)

Ravenna

Polizia di Stato

(81)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(82)

Rimini

Polizia di Stato

(83)

Rio Marina (LI)

Carabinieri

(84)

Riposto (CT)

Carabinieri

(85)

Ronchi dei Legionari-Monfalcone (GO)

(86)

Santa Margherita Ligure (GE)

Carabinieri

(87)

Sanremo (IM)

Polizia di Stato

(88)

Santa Maria di Leuca (LE)

Polizia di Stato

(89)

Santa Teresa di Gallura (SS)

Polizia di Stato

(90)

San Benedetto del Tronto (AP)

Polizia di Stato

(91)

Salerno

Polizia di Stato

(92)

Savona

Polizia di Stato

(93)

Siracusa

Polizia di Stato

(94)

Sorrento (NA)

Polizia di Stato

(95)

Taormina (ME)

Polizia di Stato

(96)

Taranto

Polizia di Stato

(97)

Termini Imerese (PA)

Polizia di Stato

(98)

Termoli (CB)

Polizia di Stato

(99)

Terracina (LT)

Polizia di Stato

(100)

Torre Annunziata (NA)

Polizia di Stato

(101)

Tortolì (NU)

Polizia di Stato

(102)

Torviscosa (UD)

Carabinieri

(103)

Trani (BA)

Polizia di Stato

(104)

Trapani

Polizia di Stato

(105)

Trieste

Polizia di Stato

(106)

Varazze (SV)

Carabinieri

(107)

Vasto (CH)

Polizia di Stato

(108)

Venezia

Polizia di Stato

(109)

Viareggio (LU)

Polizia di Stato

(110)

Vibo Valentia Marina (VV)

Polizia di Stato

ITÄVALTA

EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, julkaistun luettelon korvaaminen

Lentoasemat ja lentokentät

Lentoasemat

| (1) | Graz-Thalerhof |
| --- | --- |

(1)

Graz-Thalerhof

| (2) | Innsbruck-Kranebitten |
| --- | --- |

(2)

Innsbruck-Kranebitten

| (3) | Klagenfurt-Wörthersee |
| --- | --- |

(3)

Klagenfurt-Wörthersee

| (4) | Linz-Hörsching |
| --- | --- |

(4)

Linz-Hörsching

| (5) | Salzburg-Maxglan |
| --- | --- |

(5)

Salzburg-Maxglan

| (6) | Wien-Schwechat |
| --- | --- |

(6)

Wien-Schwechat

Lentokentät

| (1) | Bad Kleinkirchheim |
| --- | --- |

(1)

Bad Kleinkirchheim

| (2) | Dobersberg |
| --- | --- |

(2)

Dobersberg

| (3) | Eferding |
| --- | --- |

(3)

Eferding

| (4) | Feldkirchen-Ossiacher See |
| --- | --- |

(4)

Feldkirchen-Ossiacher See

| (5) | Ferlach |
| --- | --- |

(5)

Ferlach

| (6) | Ferlach (helikopterikenttä Glock) |
| --- | --- |

(6)

Ferlach (helikopterikenttä Glock)

| (7) | Ferlach-Glainach |
| --- | --- |

(7)

Ferlach-Glainach

| (8) | Freistadt |
| --- | --- |

(8)

Freistadt

| (9) | Friesach-Hirt |
| --- | --- |

(9)

Friesach-Hirt

| (10) | Fürstenfeld |
| --- | --- |

(10)

Fürstenfeld

| (11) | Gmunden |
| --- | --- |

(11)

Gmunden

| (12) | Goldeck Talstation |
| --- | --- |

(12)

Goldeck Talstation

| (13) | Halleg |
| --- | --- |

(13)

Halleg

| (14) | Hofkirchen |
| --- | --- |

(14)

Hofkirchen

| (15) | Hohenems-Dornbirn |
| --- | --- |

(15)

Hohenems-Dornbirn

| (16) | Kapfenberg |
| --- | --- |

(16)

Kapfenberg

| (17) | Kappl |
| --- | --- |

(17)

Kappl

| (18) | Kitzbühel |
| --- | --- |

(18)

Kitzbühel

| (19) | Krems-Langenlois |
| --- | --- |

(19)

Krems-Langenlois

| (20) | Kufstein-Langkampfen |
| --- | --- |

(20)

Kufstein-Langkampfen

| (21) | Lanzen-Turnau |
| --- | --- |

(21)

Lanzen-Turnau

| (22) | Leoben-Timmersdorf |
| --- | --- |

(22)

Leoben-Timmersdorf

| (23) | Leopoldsdorf |
| --- | --- |

(23)

Leopoldsdorf

| (24) | Lienz-Nikolsdorf |
| --- | --- |

(24)

Lienz-Nikolsdorf

| (25) | Linz-Ost |
| --- | --- |

(25)

Linz-Ost

| (26) | Mariazell |
| --- | --- |

(26)

Mariazell

| (27) | Mauterndorf |
| --- | --- |

(27)

Mauterndorf

| (28) | Mayerhofen |
| --- | --- |

(28)

Mayerhofen

| (29) | Micheldorf |
| --- | --- |

(29)

Micheldorf

| (30) | Niederöblarn |
| --- | --- |

(30)

Niederöblarn

| (31) | Nötsch im Gailtal |
| --- | --- |

(31)

Nötsch im Gailtal

| (32) | Ottenschlag |
| --- | --- |

(32)

Ottenschlag

| (33) | Pinkafeld |
| --- | --- |

(33)

Pinkafeld

| (34) | Pöchlarn-Wörth |
| --- | --- |

(34)

Pöchlarn-Wörth

| (35) | Pongau Heliport (helikopterikenttä) |
| --- | --- |

(35)

Pongau Heliport (helikopterikenttä)

| (36) | Punitz-Güssing |
| --- | --- |

(36)

Punitz-Güssing

| (37) | Reutte-Höfen |
| --- | --- |

(37)

Reutte-Höfen

| (38) | Ried-Kirchheim |
| --- | --- |

(38)

Ried-Kirchheim

| (39) | Schärding-Suben |
| --- | --- |

(39)

Schärding-Suben

| (40) | Scharnstein |
| --- | --- |

(40)

Scharnstein

| (41) | Seitenstetten |
| --- | --- |

(41)

Seitenstetten

| (42) | Spitzerberg |
| --- | --- |

(42)

Spitzerberg

| (43) | St. Andrä im Lavanttal |
| --- | --- |

(43)

St. Andrä im Lavanttal

| (44) | St. Donat-Mairist |
| --- | --- |

(44)

St. Donat-Mairist

| (45) | St. Georgen am Ybbsfeld |
| --- | --- |

(45)

St. Georgen am Ybbsfeld

| (46) | St. Johann/Tirol |
| --- | --- |

(46)

St. Johann/Tirol

| (47) | St. Pölten |
| --- | --- |

(47)

St. Pölten

| (48) | Stockerau |
| --- | --- |

(48)

Stockerau

| (49) | Trieben |
| --- | --- |

(49)

Trieben

| (50) | Villach |
| --- | --- |

(50)

Villach

| (51) | Völkermarkt |
| --- | --- |

(51)

Völkermarkt

| (52) | Völtendorf |
| --- | --- |

(52)

Völtendorf

| (53) | Vöslau |
| --- | --- |

(53)

Vöslau

| (54) | Waidring |
| --- | --- |

(54)

Waidring

| (55) | Wattens |
| --- | --- |

(55)

Wattens

| (56) | Weiz-Unterfladnitz |
| --- | --- |

(56)

Weiz-Unterfladnitz

| (57) | Wels |
| --- | --- |

(57)

Wels

| (58) | Wiener Neudorf |
| --- | --- |

(58)

Wiener Neudorf

| (59) | Wiener Neustadt/Ost |
| --- | --- |

(59)

Wiener Neustadt/Ost

| (60) | Wietersdorf |
| --- | --- |

(60)

Wietersdorf

| (61) | Wolfsberg |
| --- | --- |

(61)

Wolfsberg

| (62) | Zell am See |
| --- | --- |

(62)

Zell am See

| (63) | Zeltweg |
| --- | --- |

(63)

Zeltweg

| (64) | Zwatzhof (helikopterikenttä) |
| --- | --- |

(64)

Zwatzhof (helikopterikenttä)

Maaraja Liechtensteinin kanssa

| (1) | Feldkirch — Tisis (rautatie) |
| --- | --- |

(1)

Feldkirch — Tisis (rautatie)

| (2) | Nofels |
| --- | --- |

(2)

Nofels

| (3) | Nofels — Fresch |
| --- | --- |

(3)

Nofels — Fresch

| (4) | Feldkirch — Tisis |
| --- | --- |

(4)

Feldkirch — Tisis

| (5) | Feldkirch — Tosters |
| --- | --- |

(5)

Feldkirch — Tosters

---

(1)  Huom.: Hioksen, Karpathosin ja Milosin lentoasemat eivät ole virallisia rajanylityspaikkoja. Ne ovat auki vain kesäkautena.

---

| 14.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/24

---

Tanskan kansallinen menettely rajallisten lentoliikenneoikeuksien jakamiseksi

(2009/C 37/07)

Euroopan komissio julkaisee jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 6 artiklan mukaisesti seuraavan kansallisen menettelyn sellaisten liikenneoikeuksien jakamiseksi kyseeseen tulevien yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken, jotka ovat kolmansien maiden kanssa tehtyjen lentoliikennesopimusten mukaan rajallisia

Tanska — Liikenneministeriö

Helmikuu 2008

Suuntaviivat rajallisten liikenneoikeuksien jakamiseksi lentoliikenteen alalla

| 1. | Nämä suuntaviivat annetaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 nojalla. Niitä sovelletaan tapauksiin, joissa useampi kuin yksi lentoliikenteen harjoittaja haluaa käyttää tanskalaisia liikenneoikeuksia, jotka ovat Tanskan kolmannen maan kanssa tekemän kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaan rajallisia, ja joissa nämä oikeudet eivät ole niin laajoja, että kaikkien kyseisen sopimuksen mukaisen liikenteen harjoittamisesta kiinnostuneiden tahojen toiveet voitaisiin täyttää. Suuntaviivoja sovelletaan myös silloin, kun voimassa olevan sopimuksen mukaan voidaan nimetä vain yksi lentoliikenteen harjoittaja, mutta useampi kuin yksi liikenteenharjoittaja on ilmoittanut olevansa kiinnostunut tulemaan nimetyksi. |
| --- | --- |

1.

Nämä suuntaviivat annetaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 nojalla. Niitä sovelletaan tapauksiin, joissa useampi kuin yksi lentoliikenteen harjoittaja haluaa käyttää tanskalaisia liikenneoikeuksia, jotka ovat Tanskan kolmannen maan kanssa tekemän kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen mukaan rajallisia, ja joissa nämä oikeudet eivät ole niin laajoja, että kaikkien kyseisen sopimuksen mukaisen liikenteen harjoittamisesta kiinnostuneiden tahojen toiveet voitaisiin täyttää. Suuntaviivoja sovelletaan myös silloin, kun voimassa olevan sopimuksen mukaan voidaan nimetä vain yksi lentoliikenteen harjoittaja, mutta useampi kuin yksi liikenteenharjoittaja on ilmoittanut olevansa kiinnostunut tulemaan nimetyksi.

| 2. | Jos kyseiset rajalliset lentoliikenneoikeudet ovat kolmen Skandinavian maan yhteisiä oikeuksia, niitä on käsiteltävä näiden suuntaviivojen mukaisesti silloin, kun kyseisen lentoreitin alku- tai päätepiste on Tanskassa. Tällaisista tapauksista on kuitenkin neuvoteltava Norjan ja Ruotsin asianomaisten viranomaisten kanssa. |
| --- | --- |

2.

Jos kyseiset rajalliset lentoliikenneoikeudet ovat kolmen Skandinavian maan yhteisiä oikeuksia, niitä on käsiteltävä näiden suuntaviivojen mukaisesti silloin, kun kyseisen lentoreitin alku- tai päätepiste on Tanskassa. Tällaisista tapauksista on kuitenkin neuvoteltava Norjan ja Ruotsin asianomaisten viranomaisten kanssa.

| 3. | Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan ’lentoliikenteen harjoittajalla’ Tanskaan sijoittautunutta lentoyhtiötä, jolla on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti myönnetty liikennelupa. |
| --- | --- |

3.

Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan ’lentoliikenteen harjoittajalla’ Tanskaan sijoittautunutta lentoyhtiötä, jolla on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti myönnetty liikennelupa.

| 4. | Tanskan liikenneministeriö (Transportministeriet) antaa tietoja Tanskan tekemien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten mukaisista liikenneoikeuksista, näiden suuntaviivojen mukaisesta liikenneoikeuksien jakamisesta sekä suunnitteilla olevista lentoliikenneneuvotteluista. Tiedot julkistetaan myös liikenneministeriön internetsivuilla (www.trm.dk). |
| --- | --- |

4.

Tanskan liikenneministeriö (Transportministeriet) antaa tietoja Tanskan tekemien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten mukaisista liikenneoikeuksista, näiden suuntaviivojen mukaisesta liikenneoikeuksien jakamisesta sekä suunnitteilla olevista lentoliikenneneuvotteluista. Tiedot julkistetaan myös liikenneministeriön internetsivuilla (www.trm.dk).

| 5. | Tanskan liikenneministeriö käsittelee näiden suuntaviivojen mukaista liikenneoikeuksien jakamista koskevat asiat. Liikenneoikeuksien jakamista koskevat päätökset julkistetaan. |
| --- | --- |

5.

Tanskan liikenneministeriö käsittelee näiden suuntaviivojen mukaista liikenneoikeuksien jakamista koskevat asiat. Liikenneoikeuksien jakamista koskevat päätökset julkistetaan.

| 6. | Lentoliikenteen harjoittajan, joka haluaa käyttää rajallisia liikenneoikeuksia, on lähetettävä Tanskan liikenneministeriölle asiaa koskeva kirjallinen hakemus. Hakemus on laadittava tanskan tai englannin kielellä, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:






  a) | kopio lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvasta, jos sitä ei ole myöntänyt Tanskan viranomainen; |
| --- | --- | --- |

6.

Lentoliikenteen harjoittajan, joka haluaa käyttää rajallisia liikenneoikeuksia, on lähetettävä Tanskan liikenneministeriölle asiaa koskeva kirjallinen hakemus. Hakemus on laadittava tanskan tai englannin kielellä, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:

a)

kopio lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvasta, jos sitä ei ole myöntänyt Tanskan viranomainen;

| b) | kuvaus suunnitellusta lentoliikenteestä (esimerkiksi ilma-alustyyppi, kansallisuus- ja rekisteritunnus sekä lentoajat, -reitti ja -päivät); |
| --- | --- |

b)

kuvaus suunnitellusta lentoliikenteestä (esimerkiksi ilma-alustyyppi, kansallisuus- ja rekisteritunnus sekä lentoajat, -reitti ja -päivät);

| c) | tiedot liikenteessä käytettävän ilma-aluksen mahdollisesta vuokraamisesta ilman miehistöä tai miehistön kanssa; |
| --- | --- |

c)

tiedot liikenteessä käytettävän ilma-aluksen mahdollisesta vuokraamisesta ilman miehistöä tai miehistön kanssa;

| d) | tiedot toisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa mahdollisesti harjoitettavasta yhteistyöstä sekä tällaisen yhteistyön luonteesta ja laajuudesta; |
| --- | --- |

d)

tiedot toisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa mahdollisesti harjoitettavasta yhteistyöstä sekä tällaisen yhteistyön luonteesta ja laajuudesta;

| e) | liikenteen suunniteltu aloittamisajankohta; |
| --- | --- |

e)

liikenteen suunniteltu aloittamisajankohta;

| f) | liikennetyyppi (esimerkiksi matkustaja- tai rahtiliikenne); |
| --- | --- |

f)

liikennetyyppi (esimerkiksi matkustaja- tai rahtiliikenne);

| g) | mahdollinen jatkoliikenne |
| --- | --- |

g)

mahdollinen jatkoliikenne

| h) | lentoreittiä koskeva hintapolitiikka. |
| --- | --- |

h)

lentoreittiä koskeva hintapolitiikka.

Tanskan liikenneministeriö voi pyytää hakijaa täydentämään hakemustaan lisätiedoilla.

Liikenneministeriö tiedottaa saamistaan hakemuksista Norjan ja Ruotsin asianomaisille viranomaisille.

| 7. | Hakemukset käsitellään avoimella ja syrjimättömällä menettelyllä. Valintaprosessissa voidaan asettaa etusijalle sellainen liikenne, joka:






  — | hyödyttää kuluttajia mahdollisimman paljon, |
| --- | --- | --- |

7.

Hakemukset käsitellään avoimella ja syrjimättömällä menettelyllä. Valintaprosessissa voidaan asettaa etusijalle sellainen liikenne, joka:

—

hyödyttää kuluttajia mahdollisimman paljon,

| — | edistää mahdollisimman tehokasta kilpailua yhteisön lentoliikenteen harjoittajien keskuudessa, |
| --- | --- |

—

edistää mahdollisimman tehokasta kilpailua yhteisön lentoliikenteen harjoittajien keskuudessa,

| — | käsittää kaikki yleisesti kysytyt lentoliikennepalvelujen lajit ja tarjoaa niitä alhaisimpaan kohtuulliseen hintaan, |
| --- | --- |

—

käsittää kaikki yleisesti kysytyt lentoliikennepalvelujen lajit ja tarjoaa niitä alhaisimpaan kohtuulliseen hintaan,

| — | edistää yhteisön ilmailualan sekä kaupan ja matkailun tervettä kehitystä, ja/tai |
| --- | --- |

—

edistää yhteisön ilmailualan sekä kaupan ja matkailun tervettä kehitystä, ja/tai

| — | täyttää yleiset liikennepoliittiset tavoitteet esimerkiksi aluekehityksen osalta. |
| --- | --- |

—

täyttää yleiset liikennepoliittiset tavoitteet esimerkiksi aluekehityksen osalta.

| 8. | Hakemusten käsittelyssä otetaan huomioon erityisesti seuraavat näkökohdat:






  — | tarjotut palvelut, |
| --- | --- | --- |

8.

Hakemusten käsittelyssä otetaan huomioon erityisesti seuraavat näkökohdat:

—

tarjotut palvelut,

| — | lentojen tiheys, |
| --- | --- |

—

lentojen tiheys,

| — | ilma-alustyyppi ja matkustajapaikkaluku, |
| --- | --- |

—

ilma-alustyyppi ja matkustajapaikkaluku,

| — | ovatko lennot suoria vai välilaskullisia, |
| --- | --- |

—

ovatko lennot suoria vai välilaskullisia,

| — | liikenteen alkamisajankohta, |
| --- | --- |

—

liikenteen alkamisajankohta,

| — | liikenteen jakautuminen vuoden aikana, |
| --- | --- |

—

liikenteen jakautuminen vuoden aikana,

| — | liikennetyyppi (esimerkiksi matkustaja- tai rahtiliikenne), |
| --- | --- |

—

liikennetyyppi (esimerkiksi matkustaja- tai rahtiliikenne),

| — | matkustajien mahdollisuudet saada liikennepalveluja (lippujen varaus ja osto), |
| --- | --- |

—

matkustajien mahdollisuudet saada liikennepalveluja (lippujen varaus ja osto),

| — | mahdollisuudet jatkoliikenteeseen, |
| --- | --- |

—

mahdollisuudet jatkoliikenteeseen,

| — | hinnoittelu, |
| --- | --- |

—

hinnoittelu,

| — | ympäristövaikutukset. |
| --- | --- |

—

ympäristövaikutukset.

Hakemusten käsittelyssä voidaan ottaa huomioon myös muita näkökohtia. Tällöin niistä ilmoitetaan hakijoille ennen päätöksen tekoa.

| 9. | Hakemusten käsittelyssä otetaan huomioon liikennepalvelujen jatkuvuuden tarve. |
| --- | --- |

9.

Hakemusten käsittelyssä otetaan huomioon liikennepalvelujen jatkuvuuden tarve.

| 10. | Näiden suuntaviivojen mukaisessa liikenneoikeuksien jakamista koskevassa päätöksessä esitetään myös päätöksen perusteet. |
| --- | --- |

10.

Näiden suuntaviivojen mukaisessa liikenneoikeuksien jakamista koskevassa päätöksessä esitetään myös päätöksen perusteet.

| 11. | Myönnettyjä liikenneoikeuksia ei saa luovuttaa toiselle ilman erityistä lupaa. |
| --- | --- |

11.

Myönnettyjä liikenneoikeuksia ei saa luovuttaa toiselle ilman erityistä lupaa.

| 12. | Lentoliikenteen harjoittajan, joka on näiden suuntaviivojen mukaisesti saanut luvan käyttää liikenneoikeuksia, on käynnistettävä kyseinen liikenne kahden seuraavan aikataulukauden aikana. Muussa tapauksessa lupa raukeaa. |
| --- | --- |

12.

Lentoliikenteen harjoittajan, joka on näiden suuntaviivojen mukaisesti saanut luvan käyttää liikenneoikeuksia, on käynnistettävä kyseinen liikenne kahden seuraavan aikataulukauden aikana. Muussa tapauksessa lupa raukeaa.

| 13. | Lupa raukeaa myös, jos:






  a) | liikenne keskeytetään, sitä ei aloiteta uudelleen kuuden kuukauden kuluessa keskeytyksestä eikä keskeytys johdu olosuhteista, joihin luvan haltija ei ole voinut vaikuttaa; |
| --- | --- | --- |

13.

Lupa raukeaa myös, jos:

a)

liikenne keskeytetään, sitä ei aloiteta uudelleen kuuden kuukauden kuluessa keskeytyksestä eikä keskeytys johdu olosuhteista, joihin luvan haltija ei ole voinut vaikuttaa;

| b) | luvan haltija ilmoittaa Tanskan liikenneministeriölle, ettei se aio enää käyttää lupaa. |
| --- | --- |

b)

luvan haltija ilmoittaa Tanskan liikenneministeriölle, ettei se aio enää käyttää lupaa.

| 14. | Tanskan liikenneministeriö voi peruuttaa luvan osittain tai kokonaan, jos






  a) | liikennettä ei harjoiteta lupaehtojen tai kyseisen liikenteen perustana olevan kahdenvälisen sopimuksen määräysten mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

14.

Tanskan liikenneministeriö voi peruuttaa luvan osittain tai kokonaan, jos

a)

liikennettä ei harjoiteta lupaehtojen tai kyseisen liikenteen perustana olevan kahdenvälisen sopimuksen määräysten mukaisesti;

| b) | liikenteen harjoittaja ei muutoin noudata voimassa olevia lentoliikennemääräyksiä; tai |
| --- | --- |

b)

liikenteen harjoittaja ei muutoin noudata voimassa olevia lentoliikennemääräyksiä; tai

| c) | luvan peruuttamiseen on muita erityisiä syitä. |
| --- | --- |

c)

luvan peruuttamiseen on muita erityisiä syitä.

| 15. | Kun näiden suuntaviivojen mukainen lupa on vanhentunut tai peruutettu, Tanskan liikenneministeriö voi ottaa lupakysymyksen uuteen käsittelyyn. |
| --- | --- |

15.

Kun näiden suuntaviivojen mukainen lupa on vanhentunut tai peruutettu, Tanskan liikenneministeriö voi ottaa lupakysymyksen uuteen käsittelyyn.

| 16. | Nämä suuntaviivat eivät vaikuta voimassa oleviin liikenneoikeuksiin, joita käytetään tosiasiallisesti ja yhteisön oikeuden ja kansallisen kilpailulainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

16.

Nämä suuntaviivat eivät vaikuta voimassa oleviin liikenneoikeuksiin, joita käytetään tosiasiallisesti ja yhteisön oikeuden ja kansallisen kilpailulainsäädännön mukaisesti.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 14.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/26

---

MEDIA 2007 — KEHITTÄMINEN, LEVITYS, MYYNNINEDISTÄMINEN JA KOULUTUS

Ehdotuspyyntö — EACEA/36/08

Tuen antaminen opiskelijoiden ja kouluttajien verkottumiselle ja liikkuvuudelle Euroopassa

(2009/C 37/08)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007).

Ohjelman yhtenä tavoitteena on edistää vaihtoa ja yhteistyötä tukemalla eurooppalaisten koulutusalan toimijoiden, erityisesti korkeakoulujen, koulutusorganisaatioiden ja audiovisuaalialan yhteistyökumppaneiden, verkottumista sekä edistää opiskelijoiden ja kouluttajien liikkuvuutta Euroopassa.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on suunnattu korkeakoulujen, koulutusorganisaatioiden ja audiovisuaalialan yhteistyökumppaneiden yleiseurooppalaisille yhteenliittymille, joiden toiminta palvelee MEDIA-ohjelman edellä mainittuja tavoitteita sellaisina kuin ne on kuvattu neuvoston päätöksessä.

Hakijoilla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | EFTA-maat, Sveitsi ja Kroatia. |
| --- | --- |

—

EFTA-maat, Sveitsi ja Kroatia.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoisia ovat seuraavat MEDIA-maissa tapahtuvat toimet ja niihin liittyvä toiminta:

Toimet, joiden tavoitteena on kehittää tulevien audiovisuaalialan ammattilaisten valmiutta ymmärtää eurooppalaista ulottuvuutta ja sisällyttää se työhönsä parantamalla asiantuntemusta seuraavilla aloilla:

| — | talous-, rahoitus- ja kaupallista hallintoa käsittelevä koulutus, |
| --- | --- |

—

talous-, rahoitus- ja kaupallista hallintoa käsittelevä koulutus,

| — | audiovisuaalialan uutta teknologiaa koskeva koulutus, |
| --- | --- |

—

audiovisuaalialan uutta teknologiaa koskeva koulutus,

| — | käsikirjoitusprojektien kehittämistä koskeva koulutus, |
| --- | --- |

—

käsikirjoitusprojektien kehittämistä koskeva koulutus,

Toiminnan kesto (= kustannusten tukikelpoisuusaika) on 12 kuukautta (perustelluissa tapauksissa enintään 18 kuukautta).

Toimet on toteutettava 1. syyskuuta 2009–30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana.

4.   Myöntämisperusteet

Hakijoille myönnetään pisteitä 100 pisteen kokonaismäärästä seuraavin perustein:

| — | Toimen sisällön laatu (20 pistettä). |
| --- | --- |

—

Toimen sisällön laatu (20 pistettä).

| — | Projektin hallinta (20 pistettä). |
| --- | --- |

—

Projektin hallinta (20 pistettä).

| — | Yhteenliittymän laatu (20 pistettä). |
| --- | --- |

—

Yhteenliittymän laatu (20 pistettä).

| — | Eurooppalainen ulottuvuus (20 pistettä). |
| --- | --- |

—

Eurooppalainen ulottuvuus (20 pistettä).

| — | Vaikutus (20 pistettä). |
| --- | --- |

—

Vaikutus (20 pistettä).

5.   Talousarvio

Tähän ehdotuspyyntöön on varattu 1 900 000 EUR.

Rahoitusosuus myönnetään tuen muodossa. Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tai 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Virastolla on oikeus olla jakamatta kaikkia myönnettyjä varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon (EACEA) 27. maaliskuuta 2009 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/36/08 ”MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe” |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/36/08 ”MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe”

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella. Niissä on oltava sen henkilön asianmukainen allekirjoitus, jolla on valtuudet tehdä hakijaa koskevia oikeudellisia sitoumuksia.

Faksilla tai sähköpostilla lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Lisätiedot

Täydellinen ehdotuspyyntö ja hakulomakkeet ovat saatavilla seuraavalta Internet-sivulta:

http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava hakuohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle, johon on liitettävä kaikki täydellisessä ehdotuspyynnössä eritellyt liitteet ja tiedot.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 14.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/28

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2009/C 37/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FABA DE LOURENZÁ”

EY-nro: ES-PGI-005-0480-05.07.2005

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä tiedostustarkoituksiin laadittu yhteenveto sisältää tärkeimmät tiedot eritelmän pääkohdista.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España |
| --- | --- |
| Osoite: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimi:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España

Osoite:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Puhelin:

(34) 913 47 53 94

Faksi:

(34) 913 47 54 10

Sähköposti:

sgcaae@mapa.es

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros |
| --- | --- |
| Osoite: | Masma — Mondoñedo (Lugo) |
| Puhelin: | (34) 982 12 10 06 |
| Faksi: | (34) 982 12 15 52 |
| Sähköposti: | — |
| Kokoonpano: | Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( ) |

Nimi:

Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros

Osoite:

Masma — Mondoñedo (Lugo)

Puhelin:

(34) 982 12 10 06

Faksi:

(34) 982 12 15 52

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6 — Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Tuotteen nimi: ”Faba de Lourenzá”

4.2   Kuvaus: SMM-tuote ”Faba de Lourenzá” on palkokasveihin kuuluvaan Fabaceas-sukuun kuuluvan Phaseolus vulgaris, L -lajin palosta irrotettu kuivattu tarhapapu. Paikallinen lajike tunnetaan nimellä ”Faba Galaica”. Pavut ovat terveitä, ehjiä, puhtaita ja ihmisravinnoksi tarkoitettuja.

Geneettisesti Faba Galaica kuuluu Phaseolus vulgaris -lajin Andeilta peräisin olevaan kantaan. Siementyypin mukaan se kuuluu kansainväliseen kauppaluokkaan ”Favada”.

Siemenen ominaisuudet ovat:

väri yhtenäisen valkoinen, ei kuviointia,

erittäin suurikokoinen (80–120 g/100 kpl),

mitat: pituus 19–26 mm, leveys 9–11 mm, paksuus 7–8 mm,

pitkänomainen, munuaisen muotoinen, hieman litistynyt,

kosteuspitoisuus 14–17 %.

Faba Galaica erottuu laatuominaisuuksiensa vuoksi muista pavuista, ja kuluttajat arvostavat suuresti sen poikkeuksellista kulinaarista laatua, joka perustuu kuoren vähäiseen osuuteen (8–10 %), korkeaan vedenabsorbointikykyyn (yli 100 %), kypsytysominaisuuksiin, joiden ansiosta keitetyt pavut säilyvät ehjinä ja kokonaisina, sekä kuoresta tuskin erottuvan sisuksen täyteläisyyteen ilman jauhoisuutta.

4.3   Maantieteellinen alue: Tuotantoalue, jolla myös kauppakunnostus ja pakkaaminen tapahtuu, käsittää Lugon maakunnan rannikkoalueen, joka tunnetaan nimellä A Mariña Luguesa. Se on jaettu kolmeen hallinnolliseen alueeseen: A Mariña Occidental, A Mariña Central ja A Mariña Oriental, jotka käsittävät seuraavat kunnat: Alfoz, Barreiros, Burela, Cervo, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ourol, Pontenova (A), Ribadeo, Trabada, Valadouro (O), Vicedo (O), Viveiro ja Xove.

Alue muodostuu pohjoisesta etelään kulkevista laaksoista. Maaperä on ravinteikasta, syvää, vettä läpäisevää ja koostumukseltaan keskikarkeaa, ja ilmastoa leimaavat pinnanmuodostus ja meren läheisyys.

4.4   Alkuperätodisteet: Tuotteen jäljitettävyys varmistetaan kaikissa tuotanto- ja kauppaketjun vaiheissa.

Valvoakseen eritelmän edellytysten noudattamista valvontaelin ylläpitää jatkuvasti päivitettäviä erillisiä rekistereitä tiloista sekä varastoista ja pakkaamoista.

Ainoastaan eritelmän vaatimusten sekä muiden soveltamissääntöjen mukaisesti rekisteröidyillä tiloilla viljellyille kuivatuille tarhapavuille, jotka täyttävät kaikki ominaisuuksiin liittyvät vaatimukset, voidaan antaa SMM-tunnus ”Faba de Lourenzá”.

SMM-tunnus ”Faba de Lourenzá” voidaan niin ikään myöntää ainoastaan sellaisille kuivatuille tarhapavuille, jotka on kauppakunnostettu ja/tai pakattu vastaavaan rekisteriin merkityissä laitoksissa.

Kaikki sekä luonnolliset että juridiset henkilöt, jotka omistavat näihin rekistereihin kirjattuja kiinteistöjä sekä laitoksia ja tuotteita, kuuluvat valvontaelimen harjoittaman valvonnan piiriin. Valvonnan ja tarkastusten tarkoituksena on todentaa, että SMM-tunnusta ”Faba de Lourenzá” käyttävät tuotteet täyttävät eritelmän ja soveltamissääntöjen edellytykset.

Rekisteriin merkittyjen henkilöiden on myös ilmoitettava SMM-tunnuksella ”Faba de Lourenzá” tuotettujen ja kaupan pidettyjen tuotteiden tosiasialliset määrät merkitsemällä ne tätä tarkoitusta varten perustettuihin rekistereihin. Valvontaelin tarkastaa, että pakkaajien kaupan pitämät määrät vastaavat viljelijöiden toimittamia määriä, ja toteaa myös viljelijöiden tuotannon ja rekisteriin merkittyjen lohkojen tuotoksen välisen vastaavuuden.

Koko tuotanto on pidettävä kaupan pakkauksissa, joissa on SMM-tunnuksen osoittava numeroitu etiketti.

4.5   Tuotantomenetelmä: Ainoastaan Phaseolus vulgaris L -lajin paikalliseen lajikkeeseen ”Faba Galaica” kuuluvista paloista silvityistä kuivatuista tarhapavuista, jotka on tuotettu varmennetuista siemenistä, kyseisellä tilalla tuotetuista ja valvotusti käytetyistä siemenistä tai muilta valvontaelimen ylläpitämään rekisteriin merkityiltä tiloilta peräisin olevista siemenistä, voidaan käyttää SMM-tunnusta ”Faba de Lourenzá”.

Maa valmistellaan kylvöä varten mahdollisimman hyvään kuntoon auraamalla, äestämällä tai jyrsimällä ristiin 2–3 kertaa ja lisäämällä samalla tarvittava lannoite. On syytä korostaa alueen tiloilta peräisin olevan lannan merkitystä. Kylvö tapahtuu touko-kesäkuussa 2–5 senttimetrin syvyyteen.

Faba Galaica on salkopapu, minkä vuoksi kepitys on tarpeen, jotta kasvi voi kehittyä asianmukaisella tavalla. Toimenpide voidaan suorittaa eri tavoin valitusta viljelymenetelmästä riippuen:

monokulttuuri: puusta tai muusta materiaalista valmistetut seipäät, jotka liitetään toisiinsa rautalangalla tai köydellä ja joiden väliin kiinnitetään köysi tai verkko,

yhdistelmäviljely maissi — tarhapapu: maissi toimii tukikeppinä.

Loisten ja/tai kasvitautien torjumiseksi käytetään muun muassa seuraavia menetelmiä:

tukirakenteiden ja maaperän desinfiointi ennen istutusta, jos lohkolla on aiemmin tavattu kehrääjäpunkkia,

rikkakasvien ja viljelyjätteen poistaminen,

viljelmien tarkka valvonta kasvien kehityksen alkuvaiheissa,

asianmukainen istutustiheys, joka mahdollistaa ilman vaihtumisen,

terveiden ja itävyydeltään korkealaatuisten siementen käyttö,

sopivasti lannoitettu ja kalkittu maa, liiallisten typpipitoisuuksien välttäminen,

maaperän liiallisen kosteuden ja tiivistymisen välttäminen,

vähäinen kylvösyvyys,

viljelykierto vaikeasti hallittavissa olevien kasvitautien välttämiseksi,

liian varhaisen kylvön välttäminen.

Viljelmiä käsiteltäessä noudatetaan seuraavia yleisiä sääntöjä:

mahdollisimman kevyt käsittely valmistajan suosittelemaa annostusta noudattaen,

enintään kaksi perättäistä käsittelykertaa samalla tuotteella, jollei asiasta ole olemassa aiempia teknisiä suosituksia,

käsittelyn ja sadonkorjuun välisten odotusaikojen noudattaminen.

Viljelmiä kastellaan kevyesti ja usein. Vettä annostellaan siten, että voidaan estää maan vesittyminen, varmistaa kosteuden tasainen levittyminen ja välttää mahdollisuuksien mukaan kasteluun liittyvät terveysriskit.

Sadonkorjuu tapahtuu elokuun lopusta marraskuun loppuun silloin, kun palot ovat kuivuneet. Se voi tapahtua käsin keräämällä palot yksitellen, kun kasvi on vielä maassa, tai repimällä kasvi maasta asianmukaisissa tiloissa tapahtuvaa jälkikäsittelyä varten. Myöhemmin pavut silvitään joko koneellisesti tai käsin.

Varastointi ja säilytys tapahtuu asianmukaiset hygienia- ja terveysvaatimukset täyttävissä viileissä ja kuivissa tiloissa.

Ennen pakkaamista kuivatut pavut puhdistetaan, seulotaan ja valikoidaan. Ne viedään vähintään 48 tunniksi kylmiöön, jonka lämpötila on vähintään – 20 °C, kärsäkkäiden torjumiseksi. Kemiallisia säilöntäaineita ei käytetä.

Kaupan pidetyt pavut kuuluvat 16. marraskuuta 1983 annetulla päätöksellä (Espanjan virallinen lehti N:o 275, 17. marraskuuta 1983) hyväksyttyjen kuivattujen vihannesten laatuvaatimusten mukaisiin extra- tai I-luokkiin. Pakkausten on oltava uusia, puhtaita ja sellaisesta materiaalista valmistettuja, että voidaan varmistaa tuotteen asianmukainen ilmanvaihto, säilyminen ja kuljetus. Pakkausten vetoisuus on yleensä 0,5 tai 1 kilogrammaa.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Pavunviljely on hyvin tärkeässä asemassa tällä alueella. Sen merkityksestä kerrotaan lukuisissa teoksissa, kuten ”Descripción económica del Reyno de Galicia” (Lucas Labrada, 1804), ”Historia fin de siglo. Descripción geográfica e historia de la provincia de Lugo” (Antonio Correa Fernández, 1900) ja ”Geografía del Reino de Galicia” (Carreras y Candi, 1936). Vilanova de Lourenzán paikallisarkistossa on tietoja viikoittaisista toreista ja kuukausittaisista markkinoista, jotka todistavat tämän viljelykasvin merkityksestä alueella. 1960-luvun alussa papujen tuotanto kasvoi voimakkaasti La Mariña Luguesan alueella ja ennen kaikkea Vilanova de Lourenzán kunnassa, ja samalla nimitys ”Fabas de Lourenzá” alkoi yleistyä markkinoilla ja esiintyä myös gastronomisissa opaskirjoissa. Pavun paikallisen merkityksen ja arvostuksen vuoksi vuodesta 1991 lähtien vietetään vuosittain lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna Louranzán pavulle omistettua Festa da faba de Lourenzá -juhlaa, jonka merkityksen matkailutapahtumana Galician aluehallitus on tunnustanut.

Laaksot, joissa Faba de Lourenzá -papua tuotetaan, ovat luonnostaan ihanteellinen ympäristö tarhapavun ja erityisesti Faba Galaica -lajikkeen tuotannolle. Maaperä on syvää, ravinteikasta, vettä läpäisevää ja rakenteeltaan keskikarkeaa (multaista tai mullan ja liejun sekaista) ja ilmasto erityisen suotuisa kosteine ja leutoine kesineen (Lourenzán keskimääräinen lämpötila on 13,6 °C toukokuussa ja 17,0 °C syyskuussa). Lämpötilanvaihtelut päivän ja yön välillä sekä päivästä toiseen ovat vähäisiä. Nämä olosuhteet vaikuttavat ratkaisevasti tuotteen laatuun, ja tuloksena on kiiltävä, ohutkuorinen ja sisukseltaan pehmeä siemen, jonka rakenne ja maku on miellyttävä. Niinpä kuluttajat arvostavatkin tuotetta suuresti, ja sen hinta markkinoilla on muuta alkuperää olevia papuja korkeampi.

Lisäksi on kyseessä paikallinen lajike, jota A Mariña Luguesan viljelijät ovat viljelleet jo kauan valiten jalostukseen parhaat siemenet kustakin sadosta. Alueen viljelijät ovat aina noudattaneet perinteisiä menetelmiä, valinneet parhaat kasvit ja mukauttaneet tuotantomenetelmänsä paikallisiin olosuhteisiin, minkä tuloksena on syntynyt tuotantoympäristöönsä tiiviisti sidoksissa oleva tuote, jonka aistinvaraiset ominaisuudet ovat erinomaiset.

Faba Galaica -lajikkeen ja määritellyn tuotantoalueen välinen yhteys vahvistetaan Consejo Superior de Investigaciones Científicasin (CSIC) tutkimuksessa, jossa todetaan, että kyseisen lajikkeen siemenen kaupalliseen laatuun liittyvät ominaisuudet (erityisesti kuoren osuus ja vedenabsorbointikyky) ovat selvästi paremmat, kun lajiketta viljellään määritellyllä tuotantoalueella verrattuna sen viljelyyn muilla lähiympäristön pavuntuotantoalueilla.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal) |
| --- | --- |
| Osoite: | Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela |

Nimi:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal)

Osoite:

Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo

E-15703 Santiago de Compostela

Puhelin:

(34) 981 54 00 55

Faksi:

(34) 981 54 00 18

Sähköposti:

sxca.agri@xunta.es

4.8   Merkinnät: Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Faba de Lourenza” kaupan pidettävät kuivatut pavut on varustettava varmentamisen jälkeen tuottajan/pakkaajan tuotemerkkiä vastaavalla etiketillä ja SMM-etiketillä, jossa on valvontaelimen hyväksymä ja antama aakkosnumeerinen koodi sekä suojatun maantieteellisen merkinnän ”Faba de Lourenzá” virallinen tunnus.

Sekä kauppaetiketissä että nimityksen omassa etiketissä on oltava teksti ”Indicación Geográfica Protegida Faba de Lourenzá”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

14.2.2009

| 14.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---