# Az Európai Unió C 63A/2009

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 63A |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. március 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 63A

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. március 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | V   Vélemények |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2009/C 063A/01 | Nyílt versenyvizsga-felhívás
  EPSO/AST/91/09 – OFSZET NYOMDÁSZATI ASSZISZTENSEK (AST 3)

  EPSO/AST/92/09 – NYOMDAI ELŐKÉSZÍTŐ ASSZISZTENSEK (AST 3) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2009/C 063A/01

Nyílt versenyvizsga-felhívás
  EPSO/AST/91/09 – OFSZET NYOMDÁSZATI ASSZISZTENSEK (AST 3)

  EPSO/AST/92/09 – NYOMDAI ELŐKÉSZÍTŐ ASSZISZTENSEK (AST 3)

EPSO/AST/91/09 – OFSZET NYOMDÁSZATI ASSZISZTENSEK (AST 3)

EPSO/AST/92/09 – NYOMDAI ELŐKÉSZÍTŐ ASSZISZTENSEK (AST 3)

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 18.3.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CA 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CA 63/1

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

(2009/C 63 A/01)

Az Európai Személyzeti Hivatal (EPSO) tartalékállomány létrehozása céljából előválogató teszteket, valamint nyílt versenyvizsgát hirdet a következő munkakörökre:

EPSO/AST/91/09 – OFSZET NYOMDÁSZATI ASSZISZTENSEK (AST 3)

EPSO/AST/92/09 – NYOMDAI ELŐKÉSZÍTŐ ASSZISZTENSEK (AST 3)

Az EPSO/AST/91/09 versenyvizsga tárgya az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága üres álláshelyeinek betöltését célzó tartaléklista felállítása.

Az EPSO/AST/92/09 versenyvizsga tárgya az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Bizottság, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága üres álláshelyeinek betöltését célzó tartaléklista felállítása.

A pályázóknak kötelező megismerkedniük a versenyvizsgákra vonatkozó általános rendelkezésekkel, melyeket a Hivatalos Lap 2009. február 26-i C 47. A számában, valamint az EPSO honlapján teszünk közzé. Ezen általános rendelkezések a versenyvizsga-felhívás szerves részét képezik, és a versenyvizsga-eljárásra, valamint a jelentkezés módjára vonatkozó szabályokat tartalmazzák.

TARTALOMJEGYZÉK

| I. | ÁLTALÁNOS KERET |
| --- | --- |

I.

| II. | A MUNKAKÖRÖK JELLEGE |
| --- | --- |

II.

| III. | A VIZSGÁRA BOCSÁTÁS KÖVETELMÉNYEI |
| --- | --- |

III.

| IV. | ELŐVÁLOGATÓ TESZTEK |
| --- | --- |

IV.

| V. | NYÍLT VERSENYVIZSGA |
| --- | --- |

V.

| VI. | TARTALÉKLISTÁK |
| --- | --- |

VI.

| VII. | HOGYAN PÁLYÁZHAT? |
| --- | --- |

VII.

I.   ÁLTALÁNOS KERET

| 1. | Sikeres pályázók száma versenyvizsgánként |
| --- | --- |

1.

EPSO/AST/91/09 = 5

EPSO/AST/92/09 = 21

| 2. | Megjegyzések |
| --- | --- |

2.

Mivel előfordulhat, hogy a fenti két versenyvizsga azonos időpontban kerül sorra, a pályázó azok közül csak az egyikre jelentkezhet. A pályázónak az elektronikus jelentkezéskor kell eldöntenie, hogy melyikre kíván jelentkezni, és a jelentkezési határidő után a döntését nem változtathatja meg.

II.   A MUNKAKÖRÖK JELLEGE

EPSO/AST/91/09 (AST 3): OFSZET NYOMDÁSZAT – A munkakör általános jellege: nyomdai tevékenység

| 1. | Nyomdászati feladatok |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | kis és közepes formátumú dokumentumok nyomtatása és előkészítése, elsősorban ofszetre |
| --- | --- |

1.1.

kis és közepes formátumú dokumentumok nyomtatása és előkészítése, elsősorban ofszetre

| 1.2. | a dokumentumok utómunkái, összerendezése, irkafűzése és ragasztókötése |
| --- | --- |

1.2.

a dokumentumok utómunkái, összerendezése, irkafűzése és ragasztókötése

| 1.3. | a nyomtató-, valamint az utómunkákhoz szükséges gépek működőképes állapotba hozása |
| --- | --- |

1.3.

a nyomtató-, valamint az utómunkákhoz szükséges gépek működőképes állapotba hozása

| 1.4. | folyamatos karbantartási munkák (a nyomtatványok kezelése és szállítása, a gépek folyamatos tisztítása stb.) |
| --- | --- |

1.4.

folyamatos karbantartási munkák (a nyomtatványok kezelése és szállítása, a gépek folyamatos tisztítása stb.)

| 1.5. | a műszaki berendezések folyamatos ellenőrzése és karbantartása |
| --- | --- |

1.5.

a műszaki berendezések folyamatos ellenőrzése és karbantartása

| 1.6. | kilövés és az ofszetlemezek előkészítése a „computer to plate” rendszer segítségével |
| --- | --- |

1.6.

kilövés és az ofszetlemezek előkészítése a „computer to plate” rendszer segítségével

| 1.7. | PDF és egyéb formátumú fájlok fogadása, ellenőrzése és továbbítása |
| --- | --- |

1.7.

PDF és egyéb formátumú fájlok fogadása, ellenőrzése és továbbítása

| 1.8. | minőség-ellenőrzés és a kefelevonatok ellenőrzése |
| --- | --- |

1.8.

minőség-ellenőrzés és a kefelevonatok ellenőrzése

| 2. | Adminisztratív feladatok |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | a folyamatban lévő és a tervezett munkák nyomon követése |
| --- | --- |

2.1.

a folyamatban lévő és a tervezett munkák nyomon követése

| 2.2. | az egyes fájlok/lemezek kezelése és archiválása |
| --- | --- |

2.2.

az egyes fájlok/lemezek kezelése és archiválása

| 2.3. | a műszaki adatlapok, statisztikai adatlapok frissítése |
| --- | --- |

2.3.

a műszaki adatlapok, statisztikai adatlapok frissítése

EPSO/AST/92/09 (AST 3): NYOMDAI ELŐKÉSZÍTŐ TEVÉKENYSÉG – A munkakör általános jellege: számítógépes grafikus

| 1. | Számítógépes grafikusi/grafikusi feladatok |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | összetett számítógépes grafikusi feladatok elvégzése az EU különböző nyelvein (e feladatok elvégzéséhez szükség van a különféle – például QuarkXPress, InDesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop és egyéb – számítógépes technikák Mac/PC rendszereken történő használatával kapcsolatos tipográfiai szabályok ismeretére) |
| --- | --- |

1.1.

összetett számítógépes grafikusi feladatok elvégzése az EU különböző nyelvein (e feladatok elvégzéséhez szükség van a különféle – például QuarkXPress, InDesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop és egyéb – számítógépes technikák Mac/PC rendszereken történő használatával kapcsolatos tipográfiai szabályok ismeretére)

| 1.2. | grafikai munkák (projektek megvalósítása stb.) |
| --- | --- |

1.2.

grafikai munkák (projektek megvalósítása stb.)

| 1.3. | közreműködés a fájlok archívumának kezelésében és a fájlmásolat-készítésben |
| --- | --- |

1.3.

közreműködés a fájlok archívumának kezelésében és a fájlmásolat-készítésben

| 1.4. | a berendezések folyamatos karbantartása |
| --- | --- |

1.4.

a berendezések folyamatos karbantartása

| 1.5. | közreműködés a tördelő- és fájltovábbító programok frissítésében |
| --- | --- |

1.5.

közreműködés a tördelő- és fájltovábbító programok frissítésében

| 1.6. | PDF és egyéb formátumú fájlok fogadása, ellenőrzése és továbbítása |
| --- | --- |

1.6.

PDF és egyéb formátumú fájlok fogadása, ellenőrzése és továbbítása

| 1.7. | minőség-ellenőrzés és a kefelevonatok ellenőrzése |
| --- | --- |

1.7.

minőség-ellenőrzés és a kefelevonatok ellenőrzése

| 1.8. | papíralapú eredeti dokumentumok szkennelése |
| --- | --- |

1.8.

papíralapú eredeti dokumentumok szkennelése

| 1.9. | kilövés az ofszetlemezek előkészítése céljából a „computer to plate” rendszer segítségével |
| --- | --- |

1.9.

kilövés az ofszetlemezek előkészítése céljából a „computer to plate” rendszer segítségével

| 2. | Adminisztratív feladatok |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | a folyamatban lévő és a tervezett munkák nyomon követése |
| --- | --- |

2.1.

a folyamatban lévő és a tervezett munkák nyomon követése

| 2.2. | az egyes fájlok/lemezek kezelése és archiválása |
| --- | --- |

2.2.

az egyes fájlok/lemezek kezelése és archiválása

| 2.3. | a műszaki adatlapok, statisztikai adatlapok frissítése |
| --- | --- |

2.3.

a műszaki adatlapok, statisztikai adatlapok frissítése

Az intézmények által keresett általános pályázói profil részletesen a nyílt versenyvizsgákról szóló általános rendelkezések 1. címének 2. pontjában olvasható.

III.   A VIZSGÁRA BOCSÁTÁS KÖVETELMÉNYEI

Az elektronikus jelentkezés benyújtási határidejének időpontjában a pályázónak az alábbi általános és különleges követelményeknek kell megfelelnie:

1.   Általános követelmények

a)

| a) | Az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára. |
| --- | --- |

Az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára.

| b) | Állampolgári jogai maradéktalanul megilletik. |
| --- | --- |

b)

Állampolgári jogai maradéktalanul megilletik.

| c) | A katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban rá nézve előírt minden kötelezettségnek eleget tett. |
| --- | --- |

c)

A katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban rá nézve előírt minden kötelezettségnek eleget tett.

| d) | Megfelel a feladatai ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek. |
| --- | --- |

d)

Megfelel a feladatai ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek.

2.   Különleges követelmények

| 2.1. | Végzettséget és képesítést igazoló okirat |
| --- | --- |
| Vagy a) | — | Oklevéllel igazolt, a középfokúnál magasabb szintű oktatásban szerzett végzettség. |

2.1.

Végzettséget és képesítést igazoló okirat

Vagy a)

—

Oklevéllel igazolt, a középfokúnál magasabb szintű oktatásban szerzett végzettség.

Vagy b)

| — | A középfokúnál magasabb szintű oktatáshoz hozzáférést biztosító, oklevéllel igazolt középfokú végzettség, és annak megszerzését követően legalább hároméves szakirányú szakmai tapasztalat. Ez a hároméves szakmai tapasztalat az alábbi 2.2. pontban előírt szakmai tapasztalat éveinek számába nem számítható be. |
| --- | --- |

—

A középfokúnál magasabb szintű oktatáshoz hozzáférést biztosító, oklevéllel igazolt középfokú végzettség, és annak megszerzését követően legalább hároméves szakirányú szakmai tapasztalat. Ez a hároméves szakmai tapasztalat az alábbi 2.2. pontban előírt szakmai tapasztalat éveinek számába nem számítható be.

2.2.

Szakmai tapasztalat

Legalább hároméves szakmai tapasztalat az adott területen. E tapasztalatot a pályázónak az alábbiak szerint kellett megszereznie:

Vagy a)

| — | a 2.1.a) pontban előírt végzettséget/képesítést igazoló okirat megszerzését követően |
| --- | --- |

—

a 2.1.a) pontban előírt végzettséget/képesítést igazoló okirat megszerzését követően

Vagy b)

| — | a végzettséget/képesítést igazoló okirat megszerzését követően és a 2.1.b) pontban előírt szakmai tapasztalaton felül |
| --- | --- |

—

a végzettséget/képesítést igazoló okirat megszerzését követően és a 2.1.b) pontban előírt szakmai tapasztalaton felül

2.3.

Nyelvismeret

| a) | 1. nyelv |
| --- | --- |

a)

1. nyelv

Fő nyelv:

az Európai Unió valamely hivatalos nyelvének alapos ismerete: (BG) bolgár, (CS) cseh, (DA) dán, (DE) német, (EL) görög, (EN) angol, (ES) spanyol, (ET) észt, (FI) finn, (FR) francia, (GA) ír, (HU) magyar, (IT) olasz, (LT) litván, (LV) lett, (MT) máltai, (NL) holland, (PL) lengyel, (PT) portugál, (RO) román, (SK) szlovák, (SL) szlovén vagy (SV) svéd.

és

| b) | 2. nyelv |
| --- | --- |

b)

2. nyelv

Második nyelv (az első nyelvtől kötelezően eltérő):

az angol, francia vagy német nyelv kielégítő ismerete.

IV.   ELŐVÁLOGATÓ TESZTEK

| A. | Meghívott pályázók |
| --- | --- |

A.

Azok a pályázók, akik az elektronikus jelentkezés során azt nyilatkozták, hogy megfelelnek a III. cím szerinti általános és különleges követelményeknek.

| B. | Tesztek |
| --- | --- |

B.

a) teszt

b) teszt

| 1. | A teszt jellege |
| --- | --- |

1.

A teszt jellege

Feleletválasztós kérdéssor, melynek célja az Európai Unióval, illetve annak intézményeivel és politikáival kapcsolatos ismeretek felmérése.

Feleletválasztós kérdéssor, melynek célja a pályázók szövegértési és matematikai-logikai készségének és általános képességeinek felmérése.

| 2. | Nyelv |
| --- | --- |

2.

Nyelv

2. nyelv

| 3. | Pontozás |
| --- | --- |

3.

Pontozás

0–10 pont

A hibás válaszokért pontlevonás nem jár.

0–20 pont

A hibás válaszokért pontlevonás nem jár.

| 4. | Minimálisan szükséges pontszám |
| --- | --- |

4.

Minimálisan szükséges pontszám

5 pont

10 pont

| 5. | Időtartam |
| --- | --- |

5.

Időtartam

+/- 20 perc

+/- 50 perc

V.   NYÍLT VERSENYVIZSGA

1.   Írásbeli vizsga

| A. | Meghívott pályázók |
| --- | --- |

A.

Az előválogató tesztek során a minimálisan szükséges pontszámot minden teszten megszerző pályázók közül a legmagasabb pontszámot elérők (1) (lásd lent), akik – elektronikus jelentkezéskor tett nyilatkozatuk szerint – eleget tesznek a III. cím szerinti általános és különleges követelményeknek.

EPSO/AST/91/09 = 30

EPSO/AST/92/09 = 126

| B. | Vizsgák |
| --- | --- |

B.

| 1. | Jelleg, pontozás és időtartam |
| --- | --- |

1.

Jelleg, pontozás és időtartam

| a) | Feleletválasztós kérdéssort tartalmazó vizsgarész, amelynek célja, hogy felmérje a pályázónak a szakterületre vonatkozó különleges ismereteit.
  0–40 pont (minimálisan szükséges pontszám: 20)
  előrelátható időtartam: 1 óra |
| --- | --- |

a)

Feleletválasztós kérdéssort tartalmazó vizsgarész, amelynek célja, hogy felmérje a pályázónak a szakterületre vonatkozó különleges ismereteit.

0–40 pont (minimálisan szükséges pontszám: 20)

előrelátható időtartam: 1 óra

| b) | A szakterület egy választott témájára irányuló vizsgarész, melynek célja:






  — | a pályázók ismereteinek felmérése, |
| --- | --- | --- |

b)

A szakterület egy választott témájára irányuló vizsgarész, melynek célja:

—

a pályázók ismereteinek felmérése,

| — | megértési, elemzési és összegzési képességük felmérése, valamint |
| --- | --- |

—

megértési, elemzési és összegzési képességük felmérése, valamint

| — | fogalmazási képességük felmérése. |
| --- | --- |

—

fogalmazási képességük felmérése.

0–40 pont (minimálisan szükséges pontszám: 20)

előrelátható időtartam: 2 óra

| c) | A pályázónak rövid fogalmazást kell készítenie a fő nyelvén, amelyben kifejti a b) írásbeli vizsgarész érveit és következtetéseit. E vizsgarész célja annak felmérése, hogy a pályázó mennyire képes saját fő nyelvének használatára, úgy a fogalmazás minőségét, mint a prezentációt tekintve. |
| --- | --- |

c)

A pályázónak rövid fogalmazást kell készítenie a fő nyelvén, amelyben kifejti a b) írásbeli vizsgarész érveit és következtetéseit. E vizsgarész célja annak felmérése, hogy a pályázó mennyire képes saját fő nyelvének használatára, úgy a fogalmazás minőségét, mint a prezentációt tekintve.

0–10 pont (minimálisan szükséges pontszám: 8)

előrelátható időtartam: 30 perc

| 2. | Nyelv |
| --- | --- |

2.

Nyelv

a) és b) vizsgarész: 2. nyelv

c) vizsgarész: 1. nyelv

2.   Szóbeli vizsga

| A. | Részvételt nyert pályázók |
| --- | --- |

A.

Azok a pályázók (1), akik az írásbeli vizsgákon a legmagasabb pontszámokat érik el (lásd alább), valamint e vizsgák mindegyikén megszerzik a minimálisan szükséges pontszámot, továbbá – a pályázati anyagukhoz csatolt igazoló dokumentumok szerint – eleget tesznek a III. cím szerinti általános és különleges követelményeknek:

EPSO/AST/91/09 = 10

EPSO/AST/92/09 = 42

| B. | Vizsga |
| --- | --- |

B.

| 1. | Jelleg, pontozás és időtartam |
| --- | --- |

1.

Jelleg, pontozás és időtartam

Elbeszélgetés a vizsgabizottsággal, amelynek alapján felmérhetik, hogy a pályázó:

| — | alkalmas-e a II. címben említett feladatok elvégzésére; |
| --- | --- |

—

alkalmas-e a II. címben említett feladatok elvégzésére;

| — | rendelkezik-e a szakterülethez kapcsolódó különleges ismeretekkel; |
| --- | --- |

—

rendelkezik-e a szakterülethez kapcsolódó különleges ismeretekkel;

| — | elegendő ismerettel bír-e az Európai Unióról, annak intézményeiről és politikáiról; |
| --- | --- |

—

elegendő ismerettel bír-e az Európai Unióról, annak intézményeiről és politikáiról;

| — | kellő motivációval rendelkezik-e, illetve képes-e alkalmazkodni az európai közigazgatáson belül, multikulturális környezetben végzett munkához. |
| --- | --- |

—

kellő motivációval rendelkezik-e, illetve képes-e alkalmazkodni az európai közigazgatáson belül, multikulturális környezetben végzett munkához.

0–50 pont (minimálisan szükséges pontszám: 25)

időtartam: +/- 30 perc

| 2. | Nyelv |
| --- | --- |

2.

Nyelv

Az elbeszélgetés a pályázó második nyelvén zajlik, de ugyanakkor felmérik a pályázó első nyelvére vonatkozó tudásszintjét is.

| 3. | Helyszín |
| --- | --- |

3.

Helyszín

A szóbeli vizsgákra elvileg Brüsszelben kerül sor.

VI.   TARTALÉKLISTÁK

| 1. | Felkerülés a tartaléklistákra |
| --- | --- |

1.

Felkerülés a tartaléklistákra

Az írásbeli és szóbeli vizsgafeladatok összességét a legmagasabb összpontszámmal teljesítő és feladatonként a minimálisan szükséges pontszámot elérő pályázók (1) nevét a vizsgabizottság tartaléklistákra veszi (lásd I. cím, 1. pont).

| 2. | Osztályozás |
| --- | --- |

2.

Osztályozás

Külön lista készül minden versenyvizsga és minden teljesítménycsoport (legfeljebb négy) vonatkozásában, az egyes teljesítménycsoportokon belül betűrend szerint.

VII.   HOGYAN PÁLYÁZHAT?

| 1. | Elektronikus jelentkezés |
| --- | --- |

1.

Elektronikus jelentkezés

A versenyvizsgákra a pályázóknak elektronikus úton kell jelentkezniük az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal honlapján olvasható eljárás szerint.

Határidő: 2009. április 21., 12 óra (dél), brüsszeli idő szerint

| 2. | A pályázati anyag megküldése |
| --- | --- |

2.

A pályázati anyag megküldése

Az V. cím 1. pontjának A. részében említett pályázókat felkérik, hogy EPSO-fiókjukon keresztül nyomtassák ki elektronikus jelentkezési lapjukat és a megfelelő igazoló dokumentumokkal együtt küldjék meg azt a következő címre:

| Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| --- |
| C 80. |
| EPSO/AST/.../09 nyílt versenyvizsga (a versenyvizsga száma) |
| 1049 Bruxelles (Brüsszel) |
| BELGIQUE (BELGIUM). |

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

C 80.

EPSO/AST/.../09 nyílt versenyvizsga (a versenyvizsga száma)

1049 Bruxelles (Brüsszel)

BELGIQUE (BELGIUM).

A megküldés módja: lásd a nyílt versenyvizsgákról szóló általános rendelkezések 2.4. pontját.

Határidő: A megküldés határidejéről a pályázó az EPSO-fiókján keresztül, a pályázati anyag megküldésére felszólító levélben kap értesítést.

---

(1)  Abban az esetben, ha a legutolsó hely odaítélése tekintetében több pályázó azonos pontszámot ér el, a vizsgabizottság valamennyi érintett pályázót figyelembe veszi.

---