# Il-Ġurnal Uffiċjali C 56/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 56 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 653 ta' Frar 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 56

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 653 ta' Frar 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 56/01 | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Xoljiment ta’ Raggruppamenti Ewropej ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 56/01

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2) — Xoljiment ta’ Raggruppamenti Ewropej ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 56/02 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 56/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 56/04 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 56/02

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

2

2022/C 56/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 56/04

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/1

---

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 5(2)

Xoljiment ta’ Raggruppamenti Ewropej ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19))

(2022/C 56/01)

Isem: Agrupación Europea de Cooperación Territorial “Espacio Portalet”

Sede: Sallent de Gállego, Spanja

Pajjiżi involuti: ES/FR

Xoljiment: 5 ta’ Mejju 2021

Isem: Huesca Pirineos – Hautes Pyrénées (HP-HP)

Sede: Huesca, Spanja

Pajjiżi involuti: ES/FR

Xoljiment:9 ta’ Diċembru 2020

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/2

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 56/02)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada),

| — | Eurazeo SE (“Eurazeo”, Franza), |
| --- | --- |

—

Eurazeo SE (“Eurazeo”, Franza),

| — | FST Hotels, S.L. (“FST”, Spanja). |
| --- | --- |

—

FST Hotels, S.L. (“FST”, Spanja).

PSPIB u Eurozeo jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ FST.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | PSPIB: l-investiment tal-kontribuzzjonijiet netti tal-fondi tal-pensjonijiet tas-Servizz Pubbliku federali, tal-Forzi Kanadiżi, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada u tal-Forza ta’ Riżerva. PSPIB tiġġestixxi portafoll globali diversifikat inklużi ishma, bonds u titoli oħra bi dħul fiss, kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat; Il-kumpaniji tal-portafoll tal-PSPIB huma prinċipalment attivi fl-Awstralja, l-Asja u l-Amerika ta’ Fuq u għandhom preżenza aktar limitata fl-Ewropa. |
| --- | --- |

—

PSPIB: l-investiment tal-kontribuzzjonijiet netti tal-fondi tal-pensjonijiet tas-Servizz Pubbliku federali, tal-Forzi Kanadiżi, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada u tal-Forza ta’ Riżerva. PSPIB tiġġestixxi portafoll globali diversifikat inklużi ishma, bonds u titoli oħra bi dħul fiss, kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat; Il-kumpaniji tal-portafoll tal-PSPIB huma prinċipalment attivi fl-Awstralja, l-Asja u l-Amerika ta’ Fuq u għandhom preżenza aktar limitata fl-Ewropa.

| — | Eurazeo: kumpanija ta’ investiment ikkwotata fil-Borża li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Pariġi, Franza, b’portafoll ta’ diversi biljuni ta’ euro f’assi diversifikati. Eurazeo għandu tliet attivitajiet ewlenin: l-ekwità privata, id-dejn privat u l-proprjetà immobbli. Il-kumpaniji tal-portafoll tagħha huma prinċipalment attivi fl-Ewropa (prinċipalment fi Franza) u għandhom preżenza aktar limitata fil-bqija tad-dinja. |
| --- | --- |

—

Eurazeo: kumpanija ta’ investiment ikkwotata fil-Borża li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Pariġi, Franza, b’portafoll ta’ diversi biljuni ta’ euro f’assi diversifikati. Eurazeo għandu tliet attivitajiet ewlenin: l-ekwità privata, id-dejn privat u l-proprjetà immobbli. Il-kumpaniji tal-portafoll tagħha huma prinċipalment attivi fl-Ewropa (prinċipalment fi Franza) u għandhom preżenza aktar limitata fil-bqija tad-dinja.

| — | FST: l-operazzjoni ta’ lukandi fi Spanja (Barċellona, Cordoba, Madrid u Oviedo) bil-marka tad-ditta Ayre Hoteles. FST għandha wkoll biċċa art fil-Portugall (Porto). |
| --- | --- |

—

FST: l-operazzjoni ta’ lukandi fi Spanja (Barċellona, Cordoba, Madrid u Oviedo) bil-marka tad-ditta Ayre Hoteles. FST għandha wkoll biċċa art fil-Portugall (Porto).

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 56/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Ace Holding B.V. (“Ace”, in-Netherlands), ikkontrollata minn GMC VI B.V. (in-Netherlands), Quadrum Investment Fund III B.V. (in-Netherlands) u Coöperatieve Gilde Healthcare Services U.A. (in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

Ace Holding B.V. (“Ace”, in-Netherlands), ikkontrollata minn GMC VI B.V. (in-Netherlands), Quadrum Investment Fund III B.V. (in-Netherlands) u Coöperatieve Gilde Healthcare Services U.A. (in-Netherlands),

| — | Mosadex Holding B.V. (“Mosadex”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

Mosadex Holding B.V. (“Mosadex”, in-Netherlands),

| — | Pharmalot Compounding B.V. (“Pharmalot”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Mosadex u Basic Pharma Holding B.V. (in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Pharmalot Compounding B.V. (“Pharmalot”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Mosadex u Basic Pharma Holding B.V. (in-Netherlands).

Ace u Mosadex jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Pharmalot kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Ace hija attiva fl-iżvilupp, il-produzzjoni, ir-reġistrazzjoni u l-bejgħ ta’ mediċini għal popolazzjoni żgħira ta’ pazjenti jew indikazzjonijiet speċjalizzati, |
| --- | --- |

—

Ace hija attiva fl-iżvilupp, il-produzzjoni, ir-reġistrazzjoni u l-bejgħ ta’ mediċini għal popolazzjoni żgħira ta’ pazjenti jew indikazzjonijiet speċjalizzati,

| — | Mosadex hija attiva fil-forniment u l-bejgħ bl-ingrossa ta’ mediċini, apparat mediku u prodotti tas-saħħa, |
| --- | --- |

—

Mosadex hija attiva fil-forniment u l-bejgħ bl-ingrossa ta’ mediċini, apparat mediku u prodotti tas-saħħa,

| — | Pharmalot hija attiva fil-produzzjoni u l-provvista ta’ preparazzjonijiet farmaċewtiċi. |
| --- | --- |

—

Pharmalot hija attiva fil-produzzjoni u l-provvista ta’ preparazzjonijiet farmaċewtiċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/6

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 56/04)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

Colinele Dobrogei

PGI-RO-A0612-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 3 ta’ Novembru 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żidiet mal-lista tal-varjetajiet ewlenin tal-għeneb tal-inbid

Ġew miżjuda varjetajiet ġodda mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-inbejjed bojod, rożè u ħomor. Is-Semillon u l-Viognier ġew inklużi fost il-varjetajiet li jistgħu jintużaw biex isiru l-inbejjed bojod, filwaqt li l-lista ta’ varjetajiet li jistgħu jintużaw biex isiru l-inbejjed ħomor u rożè ġiet estiża biex tinkludi l-Malbec, il-Mourvèdre, in-Negru de Drăgășani, il-Petit Verdot u s-Sangiovese, li huma partikolarment favorevoli biex isiru l-inbejjed ħomor b’akkumulazzjoni tajba ta’ tannini flimkien ma’ potenzjal aromatiku partikolarment tal-frott (ta’ frott aħmar misjur tal-foresti).

It-Taqsima IV tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 7 tad-Dokument Uniku ġew emendati kif xieraq.

2.   Inklużjoni tal-prodotti magħmula bil-varjetajiet il-ġodda; bidliet fir-rendimenti għal ċerti varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid

Minħabba li għandhom jitkabbru varjetajiet ġodda ta’ għeneb tal-inbid, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kellha bżonn tiġi emendata biex tinkludi r-rendimenti korrispondenti.

Barra minn hekk, ir-rendimenti ddikjarati għal varjetajiet oħra elenkati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kellhom jiżdiedu peress li – mhux biss fil-każ tal-varjetajiet il-ġodda iżda anke ta’ varjetajiet oħrajn – l-għelejjel tal-għeneb qed jiżdiedu f’termini kwantitattivi mingħajr ebda telf tal-markaturi speċifiċi tal-kwalità tal-prodott tal-IĠP.

Din iż-żieda tista’ tiġi spjegata mill-fatt li xi varjetajiet tħawlu bħala parti minn programmi ta’ konverżjoni/ristrutturar tal-vinji li jinvolvu l-użu ta’ selezzjonijiet klonali li kapaċi jagħtu rendimenti kwantitattivi, u l-kundizzjonijiet speċifiċi taż-żona demarkata (sjuf sħan li jiżguraw sajran bil-mod, perjodi qosra ta’ ffriżar jew ġlata, għoljiet li ma humiex weqfin ħafna, eċċ.) ukoll jgħinu biex jipproduċu r-rendimenti massimi, b’medja ta’ madwar 15 000 kg/ha.

It-Taqsimiet V u VI tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.2 tad-Dokument Uniku ġew emendati kif xieraq.

3.   Żieda ta’ bliet u rħula maż-żona ġeografika demarkata

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata biex tinkludi bliet u rħula ġodda fit-territorju amministrattiv tal-kontej ta’ Constanța u Tulcea, fejn hemm art imħawla b’“varjetajiet nobbli” (Vitis vinifera) xierqa għall-kwalità tal-IĠP. Dawn l-ibliet u l-irħula ġodda jinsabu qrib tal-ibliet u l-irħula li diġà huma elenkati għall-IĠP Colinele Dobrogei, u għandhom kundizzjonijiet ambjentali u klimatiċi simili għal tagħhom. Huma elenkati fir-reġistru tad-dwieli nazzjonali b’art bi dwieli “nobbli” u art imħawla bid-dwieli permezz ta’ programmi ta’ konverżjoni varjetali ffinanzjati mill-UE.

It-Taqsima III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 6 tad-Dokument Uniku ġew emendati kif xieraq.

4.   Deroga dwar il-produzzjoni tal-inbid barra miż-żona demarkata

Il-prattika tat-taħlit, imwettqa f’konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli, issa hija permessa fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal din l-IĠP.

Ġiet introdotta wkoll deroga li tippermetti li l-inbejjed b’din l-indikazzjoni ġeografika jiġu prodotti fiż-żona qrib iż-żona demarkata, fl-istess unità amministrattiva, f’unità amministrattiva li tmiss magħha jew f’żoni li jmissu magħha li għandhom indikazzjonijiet ġeografiċi. L-awtorità kompetenti trid tiġi nnotifikata 48 siegħa qabel isir użu minn din id-deroga.

It-Taqsima IX tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati kif xieraq.

5.   Żieda ta’ referenza għal kif jiġu prodotti l-inbejjed rożè

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott issa tirreferi wkoll għall-possibbiltà li jiġu prodotti nbejjed rożè mill-varjetajiet tal-għeneb użati għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, bl-użu tat-teknika tal-maċerazzjoni qasira u l-preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-varjetà jew tal-varjetajiet użati.

It-Taqsima IX tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati kif xieraq.

6.   Żieda tal-valuri fiżiċi u kimiċi għall-inbejjed

Peress li ma ġiet stabbilita l-ebda qawwa alkoħolika totali massima għall-inbejjed tal-IĠP u r-referenza għal dan il-parametru hija obbligatorja, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata biex tirreferi għal-limiti stabbiliti mil-leġiżlazzjoni.

It-Taqsima XI tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati kif xieraq.

7.   Inklużjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed magħmulin bl-użu tal-varjetajiet tal-għeneb il-ġodda

Peress li ġew miżjuda varjetajiet ġodda mal-lista ta’ għeneb għall-produzzjoni tal-inbid, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata wkoll biex tinkludi l-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed tal-IĠP magħmulin bl-użu ta’ dawn il-varjetajiet ġodda.

It-Taqsima XI tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 2 tad-Dokument Uniku ġew emendati kif xieraq.

8.   Inklużjoni ta’ regoli dwar il-kundizzjonament, l-ibbottiljar, il-preżentazzjoni u t-tikkettar tal-inbejjed

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata biex tinkludi deroga mir-rekwiżit li l-inbejjed jiġu kkundizzjonati u bbottiljati fiż-żona demarkata. Dawn il-proċessi issa jistgħu jsiru wkoll fl-istess unità amministrattiva, f’unità amministrattiva li tmiss magħha jew f’żoni li jmissu magħha li għandhom indikazzjonijiet ġeografiċi, f’liema każ jew il-produttur jew il-bottiljatur u l-post tal-ibbottiljar iridu jiġu identifikati fuq it-tikketta kif xieraq.

Dwar is-suġġett tal-ibbottiljar, u bi tweġiba għat-talbiet kummerċjali mis-suq tal-UE/tal-esportazzjoni, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata wkoll biex tippermetti l-bejgħ bl-ingrossa ta’ nbejjed tal-IĠP “Colinele Dobrogei”. L-awtorità kompetenti trid tiġi nnotifikata bil-konsenji bl-ingrossa, li jrid ikollhom magħhom id-dokumentazzjoni applikabbli kif ukoll id-dokument li jagħti prova tal-intitolament tagħhom li jużaw l-IĠP.

Fl-interessi tal-kjarifika, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott issa tinkludi wkoll aktar dettalji dwar l-informazzjoni obbligatorja u fakultattiva dwar it-tikkettar.

It-Taqsima XII tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati kif xieraq.

9.   Reviżjoni tar-regoli għall-inbid prodott f’każ li jinstab nuqqas ta’ konformità

Biex jiġu ttrattati każijiet fejn il-valutazzjoni tal-produttur ta’ jekk l-inbid prodott għandux il-proprjetajiet u l-karatteristiċi speċifiċi għall-IĠP tikkonkludi li jeħtieġ li jiġi kklassifikat taħt kategorija ta’ kwalità differenti, l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jeħtieġ li jkun fiha regoli għal dik il-klassifikazzjoni mill-ġdid meta l-inbid prodott skont l-IĠP ma jibqax jissodisfa l-istandard.

Għaldaqstant, it-Taqsima IV tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata. Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

10.   Reviżjoni tal-informazzjoni dwar il-kontrolli mill-awtorità kompetenti

L-informazzjoni mogħtija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar kif l-awtorità kompetenti twettaq il-kontrolli tal-konformità tal-vitikultura u tal-produzzjoni tal-inbid, ġiet riveduta fl-interessi taċ-ċarezza.

Għaldaqstant, it-Taqsima XV tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata. Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Colinele Dobrogei

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni ġeografika protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed bojod u rożè

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed bojod u rożè

Kulur: isfar jagħti fl-aħdar, kultant kważi dehbi, isfar lewn it-tiben, roża ċar/medju lewn is-salamun. Riħa u togħma: aroma ta’ ħuxlief li jkun għadu kif inqata’, fjuri tal-akaċja, fwieħet l-inbid bi ħjiel ta’ lewż ħelu; akkumulazzjoni tajba ta’ zokkrijiet tagħti lill-inbejjed palat qawwi u mimli, b’noti ta’ ħawħ, berquq u mango; togħma bbilanċjata mingħajr ma jispikka l-palat qawwi; l-inbejjed għandhom riħa b’noti ta’ fjuri tal-mergħat, għasel, ħobż mixwi, ward, bi ħjiel żgħir ta’ ċitru tipiku fil-varjetajiet aromatiċi u noti dejjiema ta’ xehda fl-inbejjed imqaddmin (b’varjetajiet aromatiċi).

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,00

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

2.   Inbejjed ħomor

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed ħomor

Kulur: Aħmar lewn ir-rubin, aħmar lewn il-granata, aħmar jagħti fil-vjola, aħmar skur. Riħa u togħma: l-akkumulazzjoni ta’ intensità tal-kulur tagħti aromi friski ta’ frott tal-foresta, ħjiel ta’ pruna, sensazzjoni bellusija fil-ħalq u żejtnija, aromi ta’ lampun, ribes aħmar, cranberry, ċirasa qarsa, imsiemer tal-qronfol, tut tal-għollieq u tut iżraq friski; l-inbejjed għandhom struttura u karattru tanniċi, bi fwieħet l-inbid żviluppata ta’ tut iżraq u msiemer tal-qronfol, b’noti ta’ bżar/ħawwar, vanilla bi tqaddim għal żmien qasir, ċirasa sewda, u aċidità ottima; huma adattati għat-tqaddim fi btieti tal-ballut.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,00

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Produzzjoni barra miż-żona demarkata

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

L-inbejjed tal-IĠP Colinele Dobrogei jistgħu jiġu prodotti wkoll fiż-żona qrib iż-żona demarkata, fl-istess unità amministrattiva, f’unità amministrattiva li tmiss magħha jew f’żoni li jmissu magħha li għandhom indikazzjonijiet ġeografiċi. L-Uffiċċju Nazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid (ONVPV) għandu jiġi nnotifikat 48 siegħa qabel isir użu minn din id-deroga.

2.   Prattika tal-produzzjoni

Prattika enoloġika speċifika

It-taħlit huwa permess. Dan irid isir f’konformità mal-leġiżlazzjoni attwali.

3.   Prattika enoloġika

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed rożè jistgħu jsiru wkoll mill-varjetajiet tal-għeneb użati għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, bl-użu tat-teknika tal-maċerazzjoni qasira u l-preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-varjetà jew tal-varjetajiet użati biex isiru l-inbejjed ħomor.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | L-għeneb Petit Verdot, Sangiovese |
| --- | --- |

1.

L-għeneb Petit Verdot, Sangiovese

14 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 2. | L-għeneb Viognier |
| --- | --- |

2.

L-għeneb Viognier

14 500 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 3. | L-għeneb Negru de Drăgăşani |
| --- | --- |

3.

L-għeneb Negru de Drăgăşani

15 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 4. | L-għeneb Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre |
| --- | --- |

4.

L-għeneb Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

15 400 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 5. | L-għeneb Chardonnay, Pinot Gris |
| --- | --- |

5.

L-għeneb Chardonnay, Pinot Gris

16 300 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 6. | L-għeneb Semillon |
| --- | --- |

6.

L-għeneb Semillon

16 600 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 7. | L-għeneb Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră |
| --- | --- |

7.

L-għeneb Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

17 100 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 8. | L-għeneb Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească |
| --- | --- |

8.

L-għeneb Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

18 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 9. | L-għeneb Traminer aromat, Traminer roz, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli |
| --- | --- |

9.

L-għeneb Traminer aromat, Traminer roz, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

18 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 10. | L-għeneb Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet |
| --- | --- |

10.

L-għeneb Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

18 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 11. | Petit Verdot, Sangiovese |
| --- | --- |

11.

Petit Verdot, Sangiovese

105 ettolitri għal kull ettaru

| 12. | Viognier |
| --- | --- |

12.

Viognier

109 ettolitri għal kull ettaru

| 13. | Negru de Drăgășani |
| --- | --- |

13.

Negru de Drăgășani

112-il ettolitru għal kull ettaru

| 14. | Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre |
| --- | --- |

14.

Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

115-il ettolitru għal kull ettaru

| 15. | Chardonnay, Pinot Gris |
| --- | --- |

15.

Chardonnay, Pinot Gris

122 ettolitru għal kull ettaru

| 16. | Semillon |
| --- | --- |

16.

Semillon

124 ettolitru għal kull ettaru

| 17. | Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră |
| --- | --- |

17.

Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

128 ettolitru għal kull ettaru

| 18. | Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească |
| --- | --- |

18.

Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

135 ettolitru għal kull ettaru

| 19. | Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli |
| --- | --- |

19.

Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

135 ettolitru għal kull ettaru

| 20. | Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet |
| --- | --- |

20.

Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

135 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-Kontea ta’ Constanța

| — | Il-belt ta’ Murfatlar – Murfatlar, Siminoc; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Murfatlar – Murfatlar, Siminoc;

| — | Il-muniċipalità ta’ Valu lui Traian – ir-raħal ta’ Valu lui Traian; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Valu lui Traian – ir-raħal ta’ Valu lui Traian;

| — | Il-muniċipalità ta’ Poarta Albă – l-irħula ta’ Poarta Albă u Nazarcea; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Poarta Albă – l-irħula ta’ Poarta Albă u Nazarcea;

| — | Il-belt ta’ Ovidiu – il-muniċipalità ta’ Ovidiu, ir-raħal ta’ Poiana; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Ovidiu – il-muniċipalità ta’ Ovidiu, ir-raħal ta’ Poiana;

| — | Il-muniċipalità ta’ Ciocârlia – ir-raħal ta’ Ciocârlia; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ciocârlia – ir-raħal ta’ Ciocârlia;

| — | Il-belt ta’ Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor;

| — | Il-muniċipalità ta’ Castelu – l-irħula ta’ Castelu, Cuza Vodă, Nisipari; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Castelu – l-irħula ta’ Castelu, Cuza Vodă, Nisipari;

| — | Il-muniċipalità ta’ Siliştea – ir-raħal ta’ Siliştea; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Siliştea – ir-raħal ta’ Siliştea;

| — | Il-muniċipalità ta’ Tortoman – ir-raħal ta’ Tortoman; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tortoman – ir-raħal ta’ Tortoman;

| — | Il-muniċipalità ta’ Peştera – l-irħula ta’ Peştera, Ivrinezu Mi;. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Peştera – l-irħula ta’ Peştera, Ivrinezu Mi;.

| — | Il-muniċipalità ta’ Mircea Voda – l-irħula ta’ Mircea Voda, Satu Nou, Ţibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Mircea Voda – l-irħula ta’ Mircea Voda, Satu Nou, Ţibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina;

| — | Il-muniċipalità ta’ Adamclisi – l-irħula ta’ Adamclisi, Abrud, Haţeg, Urluia, Zorile; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Adamclisi – l-irħula ta’ Adamclisi, Abrud, Haţeg, Urluia, Zorile;

| — | Ir-raħal ta’ Cernavodă – il-muniċipalità ta’ Cernavodă; |
| --- | --- |

—

Ir-raħal ta’ Cernavodă – il-muniċipalità ta’ Cernavodă;

| — | Il-muniċipalità ta’ Seimeni – ir-raħal ta’ Seimeni, Seimenii Mici; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Seimeni – ir-raħal ta’ Seimeni, Seimenii Mici;

| — | Il-muniċipalità ta’ Rasova – l-irħula ta’ Rasova, Cochirleni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Rasova – l-irħula ta’ Rasova, Cochirleni;

| — | Il-muniċipalità ta’ Mihai Viteazu – l-irħula ta’ Mihai Viteazu, Sinoie; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Mihai Viteazu – l-irħula ta’ Mihai Viteazu, Sinoie;

| — | Il-muniċipalità ta’ Istria – l-irħula ta’ Istria, Nuntaşi; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Istria – l-irħula ta’ Istria, Nuntaşi;

| — | Il-muniċipalità ta’ Cogealac – l-irħula ta’ Cogealac, Tariverde, Fântânele; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cogealac – l-irħula ta’ Cogealac, Tariverde, Fântânele;

| — | Il-belt ta’ Mangalia; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Mangalia;

| — | Il-belt ta’ Hârşova; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Hârşova;

| — | Il-muniċipalità ta’ Chirnogeni – ir-raħal ta’ Chirnogeni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Chirnogeni – ir-raħal ta’ Chirnogeni;

| — | Il-muniċipalità tat-23 ta’ Awwissu – ir-raħal tat-23 ta’ Awwissu; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità tat-23 ta’ Awwissu – ir-raħal tat-23 ta’ Awwissu;

| — | Il-muniċipalità ta’ Horia – l-irħula ta’ Horia, Tichileşti; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Horia – l-irħula ta’ Horia, Tichileşti;

| — | Il-muniċipalità ta’ Crucea – ir-raħal ta’ Crucea; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Crucea – ir-raħal ta’ Crucea;

| — | Il-muniċipalità ta’ Topalu – ir-raħal ta’ Topalu; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Topalu – ir-raħal ta’ Topalu;

| — | Il-muniċipalità ta’ Ciobanu – ir-raħal ta’ Ciobanu; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ciobanu – ir-raħal ta’ Ciobanu;

| — | Il-muniċipalità ta’ Gârliciu – ir-raħal ta’ Gârliciu; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Gârliciu – ir-raħal ta’ Gârliciu;

| — | Il-muniċipalità ta’ Saraiu – ir-raħal ta’ Saraiu; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Saraiu – ir-raħal ta’ Saraiu;

| — | Il-muniċipalità ta’ Cobadin – ir-raħal ta’ Viişoara; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cobadin – ir-raħal ta’ Viişoara;

Il-kontea ta’ Tulcea

| — | Il-belt ta’ Babadag; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Babadag;

| — | Il-muniċipalità ta’ Sarichioi – l-irħula ta’ Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Sarichioi – l-irħula ta’ Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia;

| — | Il-muniċipalità ta’ Valea Nucarilor – l-irħula ta’ Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Valea Nucarilor – l-irħula ta’ Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile;

| — | Il-belt ta’ Tulcea; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Tulcea;

| — | Il-muniċipalità ta’ Ostrov – l-irħula ta’ Ostrov, Piatra; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ostrov – l-irħula ta’ Ostrov, Piatra;

| — | Il-muniċipalità ta’ Somova – l-irħula ta’ Somova, Mineri, Parcheş; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Somova – l-irħula ta’ Somova, Mineri, Parcheş;

| — | Il-muniċipalità ta’ Niculiţel – ir-raħal ta’ Niculiţel; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Niculiţel – ir-raħal ta’ Niculiţel;

| — | Il-muniċipalità ta’ Izvoarele – l-irħula ta’ Izvoarele, Alba; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Izvoarele – l-irħula ta’ Izvoarele, Alba;

| — | Il-muniċipalità ta’ Valea Lupului – ir-raħal ta’ Valea Lupului; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Valea Lupului – ir-raħal ta’ Valea Lupului;

| — | Il-muniċipalità ta’ Frecăţei – l-irħula ta’ Teliţa, Poşta; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Frecăţei – l-irħula ta’ Teliţa, Poşta;

| — | Il-belt ta’ Isacea; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Isacea;

| — | Il-muniċipalità ta’ Luncaviţa – ir-raħal ta’ Luncaviţa; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Luncaviţa – ir-raħal ta’ Luncaviţa;

| — | Il-muniċipalità ta’ Văcăreni – ir-raħal ta’ Văcăreni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Văcăreni – ir-raħal ta’ Văcăreni;

| — | Il-muniċipalità ta’ Jijila – ir-raħal ta’ Jijila; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Jijila – ir-raħal ta’ Jijila;

| — | Il-belt ta’ Măcin; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Măcin;

| — | Il-muniċipalità ta’ Greci – ir-raħal ta’ Greci; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Greci – ir-raħal ta’ Greci;

| — | Il-muniċipalità ta’ Cerna – ir-raħal ta’ Cerna; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cerna – ir-raħal ta’ Cerna;

| — | Il-muniċipalità ta’ Carcaliu – ir-raħal ta’ Carcaliu. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Carcaliu – ir-raħal ta’ Carcaliu.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Alicante Bouschet N - Alicante Henri Bouschet |
| --- | --- |

Alicante Bouschet N - Alicante Henri Bouschet

| | Aligoté B - Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc |
| --- | --- |

Aligoté B - Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

| | Aromat de Iași B |
| --- | --- |

Aromat de Iași B

| | Burgund Mare N - Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger |
| --- | --- |

Burgund Mare N - Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

| | Băbească Neagră N - Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia |
| --- | --- |

Băbească Neagră N - Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

| | Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto

| | Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

| | Columna B |
| --- | --- |

Columna B

| | Cristina N |
| --- | --- |

Cristina N

| | Crâmpoşie B |
| --- | --- |

Crâmpoşie B

| | Fetească albă B - Păsărească albă, Poama Fetei, Madchentraube, Leanyka, Leanka |
| --- | --- |

Fetească albă B - Păsărească albă, Poama Fetei, Madchentraube, Leanyka, Leanka

| | Fetească neagră N - Schwarze Madchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii |
| --- | --- |

Fetească neagră N - Schwarze Madchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

| | Fetească regală B - Konigliche Madchentraube, Koningsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal |
| --- | --- |

Fetească regală B - Konigliche Madchentraube, Koningsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal

| | Iordană B - Iordovană, Iordan |
| --- | --- |

Iordană B - Iordovană, Iordan

| | Malbec N - Cotes rouges, Pied de Perdrix, Plant d’Arles |
| --- | --- |

Malbec N - Cotes rouges, Pied de Perdrix, Plant d’Arles

| | Mamaia N |
| --- | --- |

Mamaia N

| | Merlot N - Bigney rouge |
| --- | --- |

Merlot N - Bigney rouge

| | Mourvedre N |
| --- | --- |

Mourvedre N

| | Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc

| | Negru de Drăgăşani N |
| --- | --- |

Negru de Drăgăşani N

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot Gris G - Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Gris G - Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

| | Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund Mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir |
| --- | --- |

Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund Mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

| | Riesling de Rhin B - Weisser Riesling, White Riesling |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B - Weisser Riesling, White Riesling

| | Riesling Italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling |
| --- | --- |

Riesling Italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

| | Rkatiteli B - Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli |
| --- | --- |

Rkatiteli B - Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli

| | Saint Emilion B - Trebbiano Toscano, Ugni blanc |
| --- | --- |

Saint Emilion B - Trebbiano Toscano, Ugni blanc

| | Sangiovese N - Brunello di Montalcino, Morellino |
| --- | --- |

Sangiovese N - Brunello di Montalcino, Morellino

| | Sauvignon B - Sauvignon verde |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon verde

| | Syrah N - Shiraz, Petit Syrah |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

| | Semillon B - Semillon blanc |
| --- | --- |

Semillon B - Semillon blanc

| | Traminer Roz Rs - Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs - Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

| | Traminer aromat alb B |
| --- | --- |

Traminer aromat alb B

| | Tămâioasă românească B - Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B - Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka

| | Viognier B - Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela |
| --- | --- |

Viognier B - Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Dettalji taż-żona ġeografika

Iż-żona hija t-territorju ta’ Dobrogea fix-Xlokk tar-Rumanija, demarkat mill-partijiet t’isfel tad-Danubju (fil-Punent u t-Tramuntana), il-Baħar l-Iswed (fil-Lvant) u l-fruntiera Bulgara (fin-Nofsinhar). Hija kkaratterizzata minn predominanza ta’ forom tal-art tat-tip qortin b’sottostrat tal-loess, u kundizzjonijiet ekoloġiċi, tal-ħamrija u klimatiċi kklassifikati fil-kategoriji ta’ steppa u foresta-steppa. Kull wieħed minn dawn il-komponenti jgħin joħloq ambjent ekoloġiku li huwa tajjeb għat-tkabbir tad-dwieli.

Il-biċċa l-kbira tad-dwieli jinsabu fuq sottostrat ġeoloġiku tal-loess (ħxuna ta’ 3-40 m), li parzjalment jgħatti blat iebes u antik (pre-Paleożojku, Paleożojku, Mesożojku u Terzjarju), awtoktonu jew spustat.

Id-Dobrogea ta’ Fuq hija prinċipalment muntanjuża (artijiet elevati b’depressjonijiet kennija, li jvarjaw bejn 100 m u 467 m ’il fuq mil-livell tal-baħar), filwaqt li d-Dobrogea t’Isfel għandha pajsaġġ ta’ qortin strutturali ċatt (inqas minn 200-300 m). Dawn iż-żewġ pajsaġġi huma sseparati mill-qortin iffurmat mill-erożjoni li ħafna minnu huwa għoljiet tad-Dobrogea ċentrali (250-350 m).

Dan huwa r-reġjun tar-Rumanija fejn ix-xita u l-ilma tal-pjan huma l-aktar skarsi: id-disponibbiltà hija irregolari, u l-ilma spiss ikun aktar mineralizzat. Jintużaw is-sekwestru, il-ħsad u l-irrigazzjoni biex din is-sitwazzjoni tiġi mmitigata.

Il-klima tipikament kontinentali hija parzjalment moderata mill-prossimità tal-Baħar l-Iswed u l-Imraġ u d-Delta tad-Danubju. It-temperatura medja annwali hija ta’ madwar 11 °C b’medda tat-temperatura ta’ aktar minn 25 °C bejn il-valuri medji għal Jannar u Lulju, u aktar minn 75 °C f’termini ta’ estremi assoluti fuq diversi snin. L-ammont medju annwali ta’ xita spiss ikun inqas minn 400 mm. Il-benefiċċji taż-żona huma kundizzjonijiet termali tajbin: hija waħda mir-reġjuni l-aktar sħan tar-Rumanija (b’radjazzjoni solari ta’ aktar minn 120-125 kalorija għal kull ċentimetru kwadru, tul ta’ ħin ta’ xemx ta’ aktar minn 2 200 siegħa u temperaturi pożittivi medji ta’ kuljum li jammontaw għal 4 000-4 200 °C tul is-sena), li tiżgura li l-għeneb jista’ jsir u saħansitra anke jsir iżżejjed.

Il-ħamrija żonali hija bil-wisq il-kategorija ta’ ħamrija dominanti fiż-żoni vinikoli: mollisoli tal-isteppa (kastanozems and chernozems) u mollisoli tal-foresta-steppa (chernozems tal-kalċju u, aktar rari, chernozems taflin illuvjali, rendzina u greyzems), il-biċċa l-kbira tagħhom iffurmati fuq sottostrat tal-loess.

8.2.   Dettalji tal-prodott

L-inbejjed tal-IĠP Colinele Dobrogei jistgħu jkunu bojod, ħomor jew rożè.

L-inbejjed bojod u rożè għandhom dehra limpida, u lewn minn isfar jagħti fl-aħdar sa isfar dehbi, jew roża ċar jew medju lewn is-salamun, b’togħma bellusija.

F’termini ta’ riħa u togħma, il-maġġoranza tan-noti huma ta’ fjuri. L-inbejjed għandhom akkumulazzjoni tajba ta’ zokkrijiet u huma bbilanċjati, b’noti ta’ għasel, ward, frott taċ-ċitru f’varjetajiet aromatiċi u kultant ta’ xehda f’inbejjed imqaddmin magħmulin bl-użu ta’ varjetajiet aromatiċi.

L-inbejjed ħomor għandhom sensazzjoni bellusija fil-ħalq u huma ta’ lewn aħmar lewn ir-rubin, aħmar lewn il-granata, aħmar jagħti fil-vjola skur jew aħmar skur.

Ir-riħa u t-togħma għandhom aromi friski ta’ frott tal-foresti misjur sew, bi ħjiel ta’ pruna, sensazzjoni bellusija fil-ħalq u żejtnija, flimkien ma’ aromi ta’ lampun, ribes aħmar, cranberry, tut tal-għollieq u tut iżraq friski. L-inbejjed għandhom struttura u karattru tanniċi, bi fwieħet l-inbid ta’ tut iżraq u msiemer tal-qronfol, u kultant b’noti mmarkati ta’ bżar, filwaqt li t-tqaddim għal żmien qasir jagħti aromi ta’ vanilla. Huma xierqa għat-tqaddim fi btieti tal-ballut.

8.3.   Interazzjoni kawżali

L-ispeċifiċità tal-inbejjed tal-IĠP Colinele Dobrogei hija mogħtija mill-most li jintuża biex isiru. Dan jorbot lura għall-varjetajiet tal-għeneb, li jgawdu radjazzjoni solari għolja – il-kundizzjonijiet termali huma fost l-aktar sħan fir-Rumanija – u ammont baxx ta’ xita. Dawn il-fatturi jgħinu lill-għeneb isir sew, u jirriżultaw f’mostijiet b’ammont kbir ta’ zokkrijiet. L-influwenza tal-baħar tista’ tinħass fiż-żona. Hija partikolarment ta’ benefiċċju fil-ħarifa, peress li taġixxi bħala regolatur tat-temperatura. Id-Danubju hija preżenza influwenti f’Cernavodă, b’mod partikolari fil-vinji l-eqreb tagħha. Il-ħamrija, rikka fil-karbonat tal-kalċju, hija fattur importanti għall-kwalità tal-inbid. Il-kwalità tal-inbejjed hija mmarkata mill-influwenza benefika tal-lagi Razim u Sinoe fil-qrib u ħamrija tajba għall-vitikultura, flimkien mal-fatt li l-inbejjed huma bbilanċjati fl-alkoħol u fl-aċidità u għandhom karatteristiċi organolettiċi espressi tajjeb (frott tal-fjuri/forestia, noti imħawra).

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti li japplikaw għall-prodott finali

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga fuq il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Sakemm l-awtoritajiet kompetenti jiġu nnotifikati kif xieraq, l-inbejjed jistgħu jiġu kkundizzjonati u bbottiljati barra miż-żona li fiha tkabbar l-għeneb.

Dawn il-proċessi jistgħu jsiru fl-istess unità amministrattiva, f’unità amministrattiva li tmiss magħha jew f’żoni li jmissu magħha li għandhom indikazzjonijiet ġeografiċi.

F’dan il-każ, il-prodottur jew il-bottiljatur u l-post tal-ibbottiljar iridu jiġu identifikati fuq it-tikketta, kif xieraq.

Dwar is-suġġett tal-ibbottiljar, u b’reazzjoni għad-domandi kummerċjali mis-swieq tal-UE u tal-esportazzjoni, huwa permess il-bejgħ bl-ingrossa tal-inbejjed tal-IĠP Colinele Dobrogei.

L-awtoritajiet iridu jiġu nnotifikati bil-konsenji bl-ingrossa permezz tas-sevizz ta’ spezzjoni lokali. Il-konsenji bl-ingrossa jrid ikollhom magħhom id-dokumentazzjoni applikabbli kif ukoll iċ-ċertifikat li jagħti prova tal-intitolament tagħhom li jużaw l-indikazzjoni protetta u li jikkummerċjalizzaw l-inbid.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_colinele_dobrogei_modif_cf_notificarii_1797_din_05.08.2016_cerere_3_2021_modif_anterioare_no_track_changes.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---