# Europos Sąjungos C 30/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 30 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. vasario 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 30

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. vasario 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2009/C 030/01 | 2008 m. gruodžio 5 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Direktyvos dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros (CON/2008/84) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

2009/C 030/01

2008 m. gruodžio 5 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl Direktyvos dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros (CON/2008/84)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 030/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 030/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 14 |
| 2009/C 030/04 | Komisijos komunikatas kuriuo oficialiai pripažįstama, kad tam tikri žemės ūkio srities Bendrijos teisės aktai yra pasenę | 18 |
| 2009/C 030/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 23 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 030/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

10

2009/C 030/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

14

2009/C 030/04

Komisijos komunikatas kuriuo oficialiai pripažįstama, kad tam tikri žemės ūkio srities Bendrijos teisės aktai yra pasenę

18

2009/C 030/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

23

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 030/06 | Euro kursas | 24 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 030/06

Euro kursas

24

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 030/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5465 — Orkla/Sapa) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 030/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 030/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5465 — Orkla/Sapa) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

2009/C 030/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 030/09 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2009/C 030/09

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

| 6.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2008 m. gruodžio 5 d.

dėl pasiūlymo dėl Direktyvos dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros

(CON/2008/84)

(2009/C 30/01)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2008 m. spalio 30 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros, iš dalies keičiančios Direktyvas 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinančios Direktyvą 2000/46/EB (1) (toliau – pasiūlyta direktyva).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra visų pirma grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalimi, siejant su 105 straipsnio 2 dalies pirma ir ketvirta įtrauka, kadangi pasiūlyta direktyva yra susijusi su Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) pagrindiniais uždaviniais, būtent nustatyti ir įgyvendinti Bendrijos pinigų politiką (2) ir skatinti sklandų mokėjimo sistemų veikimą. ECB kompetencija taip pat yra grindžiama Sutarties 105 straipsnio 5 dalimi, kuria remiantis ECBS prisideda prie to, kad kompetentingos institucijos galėtų sklandžiai vykdyti savo politiką, susijusią su rizikos ribojimu pagrįsta kredito įstaigų priežiūra ir finansų sistemos stabilumu. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Bendros pastabos

Pasiūlytos direktyvos tikslas yra atverti rinką elektroninių pinigų išleidimui (toliau – e. pinigai), kurį atliktų elektroninių pinigų įstaigos (toliau – EPĮ), kurių veikla būtų reglamentuojama pagal švelnesnį riziką ribojančios priežiūros režimą negu tas, kuris taikomas kredito įstaigoms. ECB pritaria 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/46/EB dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros (3) persvarstymui, kadangi jis pripažįsta, kad Direktyva 2000/46/EB nėra visiškai suderinama su dabartiniais rinkos lūkesčiais dėl e. pinigų išleidimo. Tuo pačiu, ECB didelį susirūpinimą kelia pasiūlymas EPĮ teisinę apibrėžtį pakeisti iš „kredito įstaiga“ į „finansų įstaiga“, kaip apibrėžta 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (nauja redakcija) (4); tai gali sukelti plačios apimties pasekmes pinigų politikos vykdymui. Panašiai, pasiūlyta direktyva kelia rūpestį iš priežiūros perspektyvos, kadangi ji sušvelnina EPĮ priežiūros režimą, tuo pačiu išplėsdama jų veiklos apimtį. Pirmiau minėti klausimai yra išsamiau išdėstyti toliau.

Konkrečios pastabos

1.   EPĮ teisinis pobūdis

| 1.1. | Siekiant įvertinti pasiūlytos direktyvos reikšmę, visų pirma svarbu suprasti EPĮ teisinį pobūdį. Šiuo atžvilgiu, Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalies b punktas apibrėžia EPĮ kaip kredito įstaigas Direktyvos 2000/46/EB prasme. Pagal Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalies a punktą, EPĮ yra apibrėžta kaip „įmonė ar kitas juridinis asmuo, išskyrus kredito įstaigą, apibrėžtą Direktyvos 2000/12/EB (dabar Direktyva 2006/48/EB) 1 straipsnio 1 punkto pirmos pastraipos a papunktyje, kuri leidžia mokėjimo priemones elektroninių pinigų pavidalu“. Pasiūlytos direktyvos 17 straipsnio 1 dalis pašalina EPĮ iš pirmiau minėtos kredito įstaigos apibrėžties ir priskiria jas prie „finansų įstaigų“ pagal Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 5 dalį. Vis dėlto, atsižvelgiant į veiklos, kuria EPĮ galės užsiimti pagal pasiūlytą direktyvą, rūšį, EPĮ teisinis pobūdis ir toliau būtų toks pats, kaip kredito įstaigų. Ši išvada yra grindžiama kredito įstaigos apibrėžties pagal Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalies a punktą, pagal kurį „kredito įstaiga“ reiškia „įmonę, kuri verčiasi indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu iš visuomenės ir paskolų teikimu savo sąskaita“, analize. |
| --- | --- |

1.1.

Siekiant įvertinti pasiūlytos direktyvos reikšmę, visų pirma svarbu suprasti EPĮ teisinį pobūdį. Šiuo atžvilgiu, Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalies b punktas apibrėžia EPĮ kaip kredito įstaigas Direktyvos 2000/46/EB prasme. Pagal Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalies a punktą, EPĮ yra apibrėžta kaip „įmonė ar kitas juridinis asmuo, išskyrus kredito įstaigą, apibrėžtą Direktyvos 2000/12/EB (dabar Direktyva 2006/48/EB) 1 straipsnio 1 punkto pirmos pastraipos a papunktyje, kuri leidžia mokėjimo priemones elektroninių pinigų pavidalu“. Pasiūlytos direktyvos 17 straipsnio 1 dalis pašalina EPĮ iš pirmiau minėtos kredito įstaigos apibrėžties ir priskiria jas prie „finansų įstaigų“ pagal Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 5 dalį. Vis dėlto, atsižvelgiant į veiklos, kuria EPĮ galės užsiimti pagal pasiūlytą direktyvą, rūšį, EPĮ teisinis pobūdis ir toliau būtų toks pats, kaip kredito įstaigų. Ši išvada yra grindžiama kredito įstaigos apibrėžties pagal Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalies a punktą, pagal kurį „kredito įstaiga“ reiškia „įmonę, kuri verčiasi indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu iš visuomenės ir paskolų teikimu savo sąskaita“, analize.

| 1.2. | „įmonė“
  Terminas „įmonė“ atitinka tą, kuris yra naudojamas Sutarties konkurencijos normose (5). Nors šis terminas Sutartyje nėra apibrėžtas, jo reikšmė yra bendrai išdėstyta Bendrijos teisėje, kadangi terminas apima bet kokį fizinį ar juridinį asmenį, užsiimantį komercine (6) arba ekonomine veikla, nepaisant jo teisinio statuso ar jo finansavimo būdo (7). Pasiūlytos direktyvos 2 straipsnio 1 dalis apibrėžia EPĮ kaip „juridinį asmenį, kuriam [...] išduotas leidimas leisti elektroninius pinigus“. Taigi, reikalavimo būti „įmone“, kaip reikalauja kredito įstaigos apibrėžtis, pirma dalis yra įvykdyta. Be to, apskritai EPĮ e. pinigų leidimas ir kitų mokėjimo paslaugų teikimas, kaip numatyta pasiūlytos direktyvos 8 straipsnyje, tikrai gali būti laikomi ir komercine, ir ekonomine veikla. |
| --- | --- |

1.2.

„įmonė“

Terminas „įmonė“ atitinka tą, kuris yra naudojamas Sutarties konkurencijos normose (5). Nors šis terminas Sutartyje nėra apibrėžtas, jo reikšmė yra bendrai išdėstyta Bendrijos teisėje, kadangi terminas apima bet kokį fizinį ar juridinį asmenį, užsiimantį komercine (6) arba ekonomine veikla, nepaisant jo teisinio statuso ar jo finansavimo būdo (7). Pasiūlytos direktyvos 2 straipsnio 1 dalis apibrėžia EPĮ kaip „juridinį asmenį, kuriam [...] išduotas leidimas leisti elektroninius pinigus“. Taigi, reikalavimo būti „įmone“, kaip reikalauja kredito įstaigos apibrėžtis, pirma dalis yra įvykdyta. Be to, apskritai EPĮ e. pinigų leidimas ir kitų mokėjimo paslaugų teikimas, kaip numatyta pasiūlytos direktyvos 8 straipsnyje, tikrai gali būti laikomi ir komercine, ir ekonomine veikla.

| 1.3. | „kuri verčiasi indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu iš visuomenės ir paskolų teikimu savo sąskaita“
  Kaip pažymėjo Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, „visuomenės indėlių priėmimas ir kreditų suteikimas neabejotinai yra pagrindinė kredito įstaigų veikla“ (8). Dėmesys atkreipiamas į tokios komercinės veiklos dviejų aspektų kumuliacinį pobūdį, t. y. poreikį, kad jie koegzistuotų taip, kad kredito įstaiga atitiktų Direktyvoje 2006/48/EB numatytos apibrėžties apimtį. Tačiau pakanka, jei įmonė pagal savo įstatus turi teisę vykdyti dviejų rūšių komercinę veiklą; nebūtina, kad ji faktiškai jas abi vykdytų tuo pačiu metu ar netgi kad iš viso apskritai jas faktiškai vykdytų (9). Šiuo atžvilgiu svarbu yra tai, ar įstaigos turi teisę atlikti susijusias operacijas. Šie elementai yra išsamiau įvertinami toliau. |
| --- | --- |

1.3.

„kuri verčiasi indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu iš visuomenės ir paskolų teikimu savo sąskaita“

Kaip pažymėjo Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, „visuomenės indėlių priėmimas ir kreditų suteikimas neabejotinai yra pagrindinė kredito įstaigų veikla“ (8). Dėmesys atkreipiamas į tokios komercinės veiklos dviejų aspektų kumuliacinį pobūdį, t. y. poreikį, kad jie koegzistuotų taip, kad kredito įstaiga atitiktų Direktyvoje 2006/48/EB numatytos apibrėžties apimtį. Tačiau pakanka, jei įmonė pagal savo įstatus turi teisę vykdyti dviejų rūšių komercinę veiklą; nebūtina, kad ji faktiškai jas abi vykdytų tuo pačiu metu ar netgi kad iš viso apskritai jas faktiškai vykdytų (9). Šiuo atžvilgiu svarbu yra tai, ar įstaigos turi teisę atlikti susijusias operacijas. Šie elementai yra išsamiau įvertinami toliau.

| 1.4. | „indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu“ |
| --- | --- |

1.4.

„indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu“

| 1.4.1. | Pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 2 ir 3 dalys draudžia EPĮ priimti indėlius. Nors Direktyva 2006/48/EB neapibrėžia indėlių priėmimo, sąvoką „indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu“ pagal Direktyvą 2006/48/EB yra plačiai išaiškinęs Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, kuris pažymėjo, kad „terminas „kitų grąžintinų lėšų“ [...] reiškia ne tik finansines priemones, turinčias visas atlygintinumo savybes, bet taip pat tokias, kurios, nors ir neturinčios šios savybės, yra sutartinių susitarimų grąžinti sumokėtas lėšas dalykas“ (10). Neturi reikšmės, ar tokios lėšos yra gautos indėlių forma ar bet kuria kita forma, pavyzdžiui, „nuolatos išleidžiant obligacijas ar kitus panašius vertybinius popierius“ (11), kaip nurodyta Direktyvos 2006/48/EB įžangoje. Tokiu būdu, „bet koks pinigų sumų gavimas gali būti laikomas indėlių priėmimo veikla (platesne prasme), jeigu jis apima gautų pinigų sumų grąžinimą. Šiuo požiūriu nėra svarbu, ar grąžinimo reikalavimas jau egzistuoja lėšų gavimo metu (ir sudaro „esminę“ tos operacijos dalį), ar ši pareiga atsiranda tik kaip sutartinio įsipareigojimo sukūrimo rezultatas“ (12). Tinkamas indėlių priėmimo aiškinimas „turės remtis klausimu, kokios santaupos yra saugotinos, ir „kredito veiklos“ ypatybes interpretuojant atsižvelgus į riziką, kuri laikytina reikšminga apsaugant indėlių grąžinimą. Tada pastebima tendencija indėlių priėmimo veiklą ir kreditą aiškinti plačiai“ (13). |
| --- | --- |

1.4.1.

Pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 2 ir 3 dalys draudžia EPĮ priimti indėlius. Nors Direktyva 2006/48/EB neapibrėžia indėlių priėmimo, sąvoką „indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu“ pagal Direktyvą 2006/48/EB yra plačiai išaiškinęs Europos Bendrijų Teisingumo Teismas, kuris pažymėjo, kad „terminas „kitų grąžintinų lėšų“ [...] reiškia ne tik finansines priemones, turinčias visas atlygintinumo savybes, bet taip pat tokias, kurios, nors ir neturinčios šios savybės, yra sutartinių susitarimų grąžinti sumokėtas lėšas dalykas“ (10). Neturi reikšmės, ar tokios lėšos yra gautos indėlių forma ar bet kuria kita forma, pavyzdžiui, „nuolatos išleidžiant obligacijas ar kitus panašius vertybinius popierius“ (11), kaip nurodyta Direktyvos 2006/48/EB įžangoje. Tokiu būdu, „bet koks pinigų sumų gavimas gali būti laikomas indėlių priėmimo veikla (platesne prasme), jeigu jis apima gautų pinigų sumų grąžinimą. Šiuo požiūriu nėra svarbu, ar grąžinimo reikalavimas jau egzistuoja lėšų gavimo metu (ir sudaro „esminę“ tos operacijos dalį), ar ši pareiga atsiranda tik kaip sutartinio įsipareigojimo sukūrimo rezultatas“ (12). Tinkamas indėlių priėmimo aiškinimas „turės remtis klausimu, kokios santaupos yra saugotinos, ir „kredito veiklos“ ypatybes interpretuojant atsižvelgus į riziką, kuri laikytina reikšminga apsaugant indėlių grąžinimą. Tada pastebima tendencija indėlių priėmimo veiklą ir kreditą aiškinti plačiai“ (13).

| 1.4.2. | Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, pažymėtina, kad Direktyvos 2000/46/EB 8 konstatuojamoji dalis numato, kad „lėšų iš visuomenės gavimas mainais už elektroninius pinigus, kai dėl to išleidžiančios įstaigos sąskaitoje lieka kredito likutis, reiškia [...] yra gaunami indėliai ar kitos grąžintinos lėšos“. Pagal pasiūlytą direktyvą toks lėšų gavimas daugiau nelaikomas indėliu ar kitomis grąžintinomis lėšomis. Dėl tokio pakeitimo pasiūlytos direktyvos aiškinamajame memorandume nėra jokio paaiškinimo; tačiau, atrodo, tai yra bendras siekis suvienodinti Direktyvą 2000/46/EB su Direktyva 2007/64/EB (14). Kaip jau pažymėta 2006 m. balandžio 26 d. Nuomonėje CON/2006/21 dėl pasiūlymo dėl direktyvos dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje (15), ECB mano, kad lėšų gavimas tokiu būdu prilygsta indėlių priėmimui. Priežastis yra ta, kad lėšos gali būti laikomos neribotą laiko tarpą, o emitentas gali mokėti palūkanas už gautas lėšas. Konkrečiai palūkanų nuostatos požiūriu Teisingumo Teismas pripažino, kad „kai kredito įstaigos, užsienio bendrovių dukterinės įmonės, siekia patekti į valstybės narės rinką, konkuruodamos pasinaudojant palūkanomis už sąskaitose laikomus indėlius iki pareikalavimo, tai yra vienas veiksmingiausių metodų siekiant šio tikslo. [...] Ginčijamu draudimu (palūkanų už sąskaitose laikomus indėlius iki pareikalavimo draudimu) dėl pagrindinėje byloje nustatytas apribojimas šioms dukterinėms bendrovėms vykdyti bei plėtoti savo veiklą yra dar svarbesnis, nes akivaizdu, kad visuomenės indėlių priėmimas ir kreditų suteikimas neabejotinai yra pagrindinė kredito įstaigų veikla“ (16). |
| --- | --- |

1.4.2.

Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, pažymėtina, kad Direktyvos 2000/46/EB 8 konstatuojamoji dalis numato, kad „lėšų iš visuomenės gavimas mainais už elektroninius pinigus, kai dėl to išleidžiančios įstaigos sąskaitoje lieka kredito likutis, reiškia [...] yra gaunami indėliai ar kitos grąžintinos lėšos“. Pagal pasiūlytą direktyvą toks lėšų gavimas daugiau nelaikomas indėliu ar kitomis grąžintinomis lėšomis. Dėl tokio pakeitimo pasiūlytos direktyvos aiškinamajame memorandume nėra jokio paaiškinimo; tačiau, atrodo, tai yra bendras siekis suvienodinti Direktyvą 2000/46/EB su Direktyva 2007/64/EB (14). Kaip jau pažymėta 2006 m. balandžio 26 d. Nuomonėje CON/2006/21 dėl pasiūlymo dėl direktyvos dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje (15), ECB mano, kad lėšų gavimas tokiu būdu prilygsta indėlių priėmimui. Priežastis yra ta, kad lėšos gali būti laikomos neribotą laiko tarpą, o emitentas gali mokėti palūkanas už gautas lėšas. Konkrečiai palūkanų nuostatos požiūriu Teisingumo Teismas pripažino, kad „kai kredito įstaigos, užsienio bendrovių dukterinės įmonės, siekia patekti į valstybės narės rinką, konkuruodamos pasinaudojant palūkanomis už sąskaitose laikomus indėlius iki pareikalavimo, tai yra vienas veiksmingiausių metodų siekiant šio tikslo. [...] Ginčijamu draudimu (palūkanų už sąskaitose laikomus indėlius iki pareikalavimo draudimu) dėl pagrindinėje byloje nustatytas apribojimas šioms dukterinėms bendrovėms vykdyti bei plėtoti savo veiklą yra dar svarbesnis, nes akivaizdu, kad visuomenės indėlių priėmimas ir kreditų suteikimas neabejotinai yra pagrindinė kredito įstaigų veikla“ (16).

| 1.4.3. | Pagaliau, teigiant, kad EPĮ ir toliau priims indėlius ar kitas grąžintinas lėšas, svarbiausia, kad sumokėtos EPĮ lėšos pagal pasiūlytos direktyvos 5 straipsnį yra grąžinamos, pagal kurį svarstomos lėšos turi būti grąžintos nominalia verte paprašius e. pinigų turėtojui. |
| --- | --- |

1.4.3.

Pagaliau, teigiant, kad EPĮ ir toliau priims indėlius ar kitas grąžintinas lėšas, svarbiausia, kad sumokėtos EPĮ lėšos pagal pasiūlytos direktyvos 5 straipsnį yra grąžinamos, pagal kurį svarstomos lėšos turi būti grąžintos nominalia verte paprašius e. pinigų turėtojui.

| 1.5. | „iš visuomenės“
  Priimdama indėlius, įstaiga turi vykdyti indėlių priėmimo „iš visuomenės“ veiklą. Nesant Teismo precedentinės teisės, tiesiogiai skirtos terminui „visuomenė“, naudojamam kredito įstaigos apibrėžtyje pagal Direktyvą 2006/48/EB, keletas teisės mokslininkų yra išreiškę savo nuomonę dėl termino „visuomenė“ reikšmės apibrėžtyje „kredito įstaiga“, numatytoje Direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnio pirmoje įtraukoje, kuri yra pažodžiui pakartota Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkte. Pripažinta, kad „pirmos bankininkystės direktyvos priėmimo metu rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros pagrindinis tikslas buvo indėlininkų ir klientų apsauga. [...] Todėl įmonė, pritraukianti kapitalą tarpbankinėje rinkoje iš kredito įstaigų ar kitų profesionalių rinkos dalyvių – pavyzdžiui, institucinių investuotojų ir draudimo įmonių – nelaikoma kredito įstaiga“ (17). Todėl, „įstaigos, kurios veikia tik tarpbankinėse rinkose [...] pagal EB teisę nebūtų laikomos kredito įstaigomis, kadangi jos negauna lėšų iš visuomenės“ (18). Iš šito matyti, kad „visuomenės“ sąvoka apima fizinius ir juridinius asmenis, kuriems, manoma, būtina teisinė apsauga, o tie subjektai, kuriems nereikia tokios apsaugos, pavyzdžiui, tie, kurie gauna pajamas tik tarpbankinėse rinkose, nelaikoma, kad patenka į termino „visuomenė“ taikymo sritį. Todėl bet koks juridinis ar fizinis asmuo, išskyrus kredito ar finansų įstaigą, priskiriamas „visuomenei“ pagal kredito įstaigos apibrėžtį. Iš tikrųjų, EPĮ kontekste e. pinigų turėtojai yra laikomi „visuomene“, iš kurios e. pinigų emitentai gauna lėšas. |
| --- | --- |

1.5.

„iš visuomenės“

Priimdama indėlius, įstaiga turi vykdyti indėlių priėmimo „iš visuomenės“ veiklą. Nesant Teismo precedentinės teisės, tiesiogiai skirtos terminui „visuomenė“, naudojamam kredito įstaigos apibrėžtyje pagal Direktyvą 2006/48/EB, keletas teisės mokslininkų yra išreiškę savo nuomonę dėl termino „visuomenė“ reikšmės apibrėžtyje „kredito įstaiga“, numatytoje Direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnio pirmoje įtraukoje, kuri yra pažodžiui pakartota Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 dalies a punkte. Pripažinta, kad „pirmos bankininkystės direktyvos priėmimo metu rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros pagrindinis tikslas buvo indėlininkų ir klientų apsauga. [...] Todėl įmonė, pritraukianti kapitalą tarpbankinėje rinkoje iš kredito įstaigų ar kitų profesionalių rinkos dalyvių – pavyzdžiui, institucinių investuotojų ir draudimo įmonių – nelaikoma kredito įstaiga“ (17). Todėl, „įstaigos, kurios veikia tik tarpbankinėse rinkose [...] pagal EB teisę nebūtų laikomos kredito įstaigomis, kadangi jos negauna lėšų iš visuomenės“ (18). Iš šito matyti, kad „visuomenės“ sąvoka apima fizinius ir juridinius asmenis, kuriems, manoma, būtina teisinė apsauga, o tie subjektai, kuriems nereikia tokios apsaugos, pavyzdžiui, tie, kurie gauna pajamas tik tarpbankinėse rinkose, nelaikoma, kad patenka į termino „visuomenė“ taikymo sritį. Todėl bet koks juridinis ar fizinis asmuo, išskyrus kredito ar finansų įstaigą, priskiriamas „visuomenei“ pagal kredito įstaigos apibrėžtį. Iš tikrųjų, EPĮ kontekste e. pinigų turėtojai yra laikomi „visuomene“, iš kurios e. pinigų emitentai gauna lėšas.

| 1.6. | „paskolų teikimu savo sąskaita“
  Pagal Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 5 dalies a punktą EPĮ veikla yra apribota ir aiškiai neįtraukia „jokios formos paskolų teikimo“. Kadangi kredito įstaigų komercinė veikla apima ir indėlių priėmimą, ir paskolų teikimą, galėtų būti teigiama, kad šiandien EPĮ neatitinka nei indėlių priėmimo, nei paskolų teikimo kriterijaus, ir yra laikomos kredito įstaigomis tik dėl Direktyvoje 2006/48/EB numatytos apibrėžties. Tačiau, nepaisant EPĮ indėlių priėmimo draudimo pasiūlytoje direktyvoje, jos ir toliau de facto priims tokius indėlius ar kitas grąžintinas lėšas. Be to, jos ir toliau atitiks kitą paskolų teikimo kriterijų. Tiksliau, pagal pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 1 dalies b punktą, EPĮ galės teikti paskolas, kai siūlys tam tikrų rūšių mokėjimo paslaugas (19). Tačiau reikia pripažinti, kad norėdamos teikti tokias paskolas, EPĮ gali tai daryti tik esant kai kurioms specialioms sąlygoms (20). |
| --- | --- |

1.6.

„paskolų teikimu savo sąskaita“

Pagal Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 5 dalies a punktą EPĮ veikla yra apribota ir aiškiai neįtraukia „jokios formos paskolų teikimo“. Kadangi kredito įstaigų komercinė veikla apima ir indėlių priėmimą, ir paskolų teikimą, galėtų būti teigiama, kad šiandien EPĮ neatitinka nei indėlių priėmimo, nei paskolų teikimo kriterijaus, ir yra laikomos kredito įstaigomis tik dėl Direktyvoje 2006/48/EB numatytos apibrėžties. Tačiau, nepaisant EPĮ indėlių priėmimo draudimo pasiūlytoje direktyvoje, jos ir toliau de facto priims tokius indėlius ar kitas grąžintinas lėšas. Be to, jos ir toliau atitiks kitą paskolų teikimo kriterijų. Tiksliau, pagal pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 1 dalies b punktą, EPĮ galės teikti paskolas, kai siūlys tam tikrų rūšių mokėjimo paslaugas (19). Tačiau reikia pripažinti, kad norėdamos teikti tokias paskolas, EPĮ gali tai daryti tik esant kai kurioms specialioms sąlygoms (20).

| 1.7. | Direktyvoje 2006/48/EB apibrėžtis „kredito įstaiga“ susijusi su atliktos komercinės veiklos pobūdžiu, o ne su subjekto, kuris ją atlieka, pobūdžiu (21). Šiuo atžvilgiu, atrodo aišku, kad nepaisant to, kad pagal pasiūlytą direktyvą EPĮ nustoja būti kredito įstaigomis ir nepaisant jos draudimo EPĮ priimti indėlius ar kitas grąžintinas lėšas, jos de facto ir toliau priims tokius indėlius. Tiksliau, gautos lėšos gali būti laikomos neribotą laiko tarpą, kol savininkas paprašys jas grąžinti, o e. pinigų emitentas gali mokėti palūkanas už gautas lėšas. Be to, EPĮ ir toliau atitiks kitus kredito įstaigų veiklos kriterijus. Todėl teisiniu požiūriu atrodytų, kad EPĮ, kaip apibrėžta pasiūlytoje direktyvoje, turėtų dar panašesnes savybes į kredito įstaigas negu dabar, kadangi indėlių priėmimo veikla lieka nepakeista, o ribotas paskolų teikimas bus leidžiamas ir ateityje. Turint tai omenyje, turėtų būti pažymėta, kad „kredito įstaigos“ apibrėžties raidos kontekste mokslininkai yra teigę, kad „turi būti vienodas požiūris šioje srityje siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų, kurie atsirastų, jeigu įmonės, kurios iš esmės panašios ir užsiima tokia pačia veikla ar bent labai panašia veikla, būtų administracinės kontrolės objektu vienoje šalyje, bet būtų atleistos kitoje“ (22). Centrinio banko požiūriu, EPĮ yra pinigus leidžiančio sektoriaus dalis ir vienodos galimybės turėtų toliau būti užtikrintos kredito įstaigoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006/48/EB (23). |
| --- | --- |

1.7.

Direktyvoje 2006/48/EB apibrėžtis „kredito įstaiga“ susijusi su atliktos komercinės veiklos pobūdžiu, o ne su subjekto, kuris ją atlieka, pobūdžiu (21). Šiuo atžvilgiu, atrodo aišku, kad nepaisant to, kad pagal pasiūlytą direktyvą EPĮ nustoja būti kredito įstaigomis ir nepaisant jos draudimo EPĮ priimti indėlius ar kitas grąžintinas lėšas, jos de facto ir toliau priims tokius indėlius. Tiksliau, gautos lėšos gali būti laikomos neribotą laiko tarpą, kol savininkas paprašys jas grąžinti, o e. pinigų emitentas gali mokėti palūkanas už gautas lėšas. Be to, EPĮ ir toliau atitiks kitus kredito įstaigų veiklos kriterijus. Todėl teisiniu požiūriu atrodytų, kad EPĮ, kaip apibrėžta pasiūlytoje direktyvoje, turėtų dar panašesnes savybes į kredito įstaigas negu dabar, kadangi indėlių priėmimo veikla lieka nepakeista, o ribotas paskolų teikimas bus leidžiamas ir ateityje. Turint tai omenyje, turėtų būti pažymėta, kad „kredito įstaigos“ apibrėžties raidos kontekste mokslininkai yra teigę, kad „turi būti vienodas požiūris šioje srityje siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų, kurie atsirastų, jeigu įmonės, kurios iš esmės panašios ir užsiima tokia pačia veikla ar bent labai panašia veikla, būtų administracinės kontrolės objektu vienoje šalyje, bet būtų atleistos kitoje“ (22). Centrinio banko požiūriu, EPĮ yra pinigus leidžiančio sektoriaus dalis ir vienodos galimybės turėtų toliau būti užtikrintos kredito įstaigoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006/48/EB (23).

2.   Pinigų politika

| 2.1. | Pagal ECBS 19 straipsnio 1 dalį „ECB, siekdamas pinigų politikos tikslų, gali reikalauti, kad valstybėse narėse įsteigtos kredito įstaigos privalomąsias atsargas laikytų ECB ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitose“. Turint omenyje, kad EPĮ turi kredito įstaigos teisinį statusą, joms taikomi Eurosistemos (24) atsargų reikalavimai, išsamiai reglamentuojami 2003 m. rugsėjo 12 d. Reglamente ECB/2003/9 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (25). Privalomosios atsargos yra svarbi priemonė įgyvendinant pinigų politiką, t.y. reguliuojant trumpalaikių palūkanų normas, kurios gali būti taikomos tik kredito įstaigoms. Todėl kredito įstaigos apibrėžtis, esanti Direktyvoje 2006/48/EB, yra svarbi ECB ir nacionaliniams centriniams bankams. |
| --- | --- |

2.1.

Pagal ECBS 19 straipsnio 1 dalį „ECB, siekdamas pinigų politikos tikslų, gali reikalauti, kad valstybėse narėse įsteigtos kredito įstaigos privalomąsias atsargas laikytų ECB ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitose“. Turint omenyje, kad EPĮ turi kredito įstaigos teisinį statusą, joms taikomi Eurosistemos (24) atsargų reikalavimai, išsamiai reglamentuojami 2003 m. rugsėjo 12 d. Reglamente ECB/2003/9 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (25). Privalomosios atsargos yra svarbi priemonė įgyvendinant pinigų politiką, t.y. reguliuojant trumpalaikių palūkanų normas, kurios gali būti taikomos tik kredito įstaigoms. Todėl kredito įstaigos apibrėžtis, esanti Direktyvoje 2006/48/EB, yra svarbi ECB ir nacionaliniams centriniams bankams.

| 2.2. | Jei EPĮ nepriklausytų kredito įstaigos apibrėžčiai, kaip pateikiama pasiūlytos direktyvos 17 straipsnio 1 dalyje, centrinio banko požiūriu, tai sukeltų toli siekiančių pasekmių. Nors e. pinigai taip pat pakeičia bankų siūlomas mokėjimo priemones (pvz. debeto kortelės operacijos), tokias mokėjimo priemones siūlytų elektroninių pinigų įstaigos, kurioms daugiau nebūtų taikomi atsargų reikalavimai. Turėtų būti vengiama nenuoseklaus įvairių mokėjimo priemonių, kurios daugeliu atžvilgių yra panašios, traktavimo. |
| --- | --- |

2.2.

Jei EPĮ nepriklausytų kredito įstaigos apibrėžčiai, kaip pateikiama pasiūlytos direktyvos 17 straipsnio 1 dalyje, centrinio banko požiūriu, tai sukeltų toli siekiančių pasekmių. Nors e. pinigai taip pat pakeičia bankų siūlomas mokėjimo priemones (pvz. debeto kortelės operacijos), tokias mokėjimo priemones siūlytų elektroninių pinigų įstaigos, kurioms daugiau nebūtų taikomi atsargų reikalavimai. Turėtų būti vengiama nenuoseklaus įvairių mokėjimo priemonių, kurios daugeliu atžvilgių yra panašios, traktavimo.

| 2.3. | Be to, likučių judėjimas tarp e. pinigų ir bankų sąskaitų paveiktų bankų likvidumą ir galėtų pabloginti pinigų politikos įgyvendinimą. Nors šiuo metu esantis e. pinigų kiekis yra per mažas šiuo atžvilgiu sukelti problemų, yra tikimybė, kad dėl švelnių teisinių reikalavimų, kurie būtų taikomi EPĮ priėmus pasiūlytą direktyvą, ateityje turimų e. pinigų greitai padaugės, kaip numatyta poveikio vertinime, pateiktame su pasiūlyta direktyva. EPĮ priskyrus finansų įstaigoms, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 5 dalyje, joms nebebūtų taikomi ECBS statuto 19 straipsnio 1 dalies atsargų reikalavimai. Tokiu atveju, ir jei e. pinigai didele apimtimi pakeičia grynuosius pinigus, ECB nuomone, būtų stipriai paveiktos bankų sektoriaus likvidumo sąlygos. Iš to seka, kad Eurosistemai būtų sunkiau įgyvendinti pinigų politiką, ir rezultatai būtų mažiau užtikrinti. |
| --- | --- |

2.3.

Be to, likučių judėjimas tarp e. pinigų ir bankų sąskaitų paveiktų bankų likvidumą ir galėtų pabloginti pinigų politikos įgyvendinimą. Nors šiuo metu esantis e. pinigų kiekis yra per mažas šiuo atžvilgiu sukelti problemų, yra tikimybė, kad dėl švelnių teisinių reikalavimų, kurie būtų taikomi EPĮ priėmus pasiūlytą direktyvą, ateityje turimų e. pinigų greitai padaugės, kaip numatyta poveikio vertinime, pateiktame su pasiūlyta direktyva. EPĮ priskyrus finansų įstaigoms, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 5 dalyje, joms nebebūtų taikomi ECBS statuto 19 straipsnio 1 dalies atsargų reikalavimai. Tokiu atveju, ir jei e. pinigai didele apimtimi pakeičia grynuosius pinigus, ECB nuomone, būtų stipriai paveiktos bankų sektoriaus likvidumo sąlygos. Iš to seka, kad Eurosistemai būtų sunkiau įgyvendinti pinigų politiką, ir rezultatai būtų mažiau užtikrinti.

| 2.4. | Todėl svarstymai pinigų politikos kontekste svariai pagrindžia, kad priešingai pasiūlytoje direktyvoje esančiam pasiūlymui, EPĮ turėtų ir toliau būti priskiriamos prie kredito įstaigų. Šiuo požiūriu, ECB nuomone, pirmiau išnagrinėti su pinigų politika susiję klausimai yra žymiai svaresni nei pasiūlytos direktyvos pateikiama priežastis suderinti EPĮ taikytiną teisinę sistemą su sistema, taikoma Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 4 dalyje nurodytoms mokėjimo įstaigoms, kurios neįeina į kredito įstaigos apibrėžtį (26). |
| --- | --- |

2.4.

Todėl svarstymai pinigų politikos kontekste svariai pagrindžia, kad priešingai pasiūlytoje direktyvoje esančiam pasiūlymui, EPĮ turėtų ir toliau būti priskiriamos prie kredito įstaigų. Šiuo požiūriu, ECB nuomone, pirmiau išnagrinėti su pinigų politika susiję klausimai yra žymiai svaresni nei pasiūlytos direktyvos pateikiama priežastis suderinti EPĮ taikytiną teisinę sistemą su sistema, taikoma Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 4 dalyje nurodytoms mokėjimo įstaigoms, kurios neįeina į kredito įstaigos apibrėžtį (26).

| 2.5. | ECB pritaria faktui, kad pasiūlytos direktyvos 5 straipsnis didele apimtimi išlaiko susigrąžinimo galimybės reikalavimus, nurodytus Direktyvos 2000/46/EB 3 straipsnyje. Centrinio banko požiūriu, susigrąžinimo galimybė yra svarbiausias klausimas. Todėl EPĮ privalo būti teisiškai įpareigoti pagal e. pinigų turėtojo pareikalavimą grąžinti e. pinigus nominalia verte. Tik užtikrinus, kad e. pinigų turėtojas gali e. pinigų vertę iškeisti į banknotus arba čekius ar pinigus banke, šitas pasitikėjimas e. pinigais kaip veiksmingu ir patikimu monetų ir banknotų pakaitalu bus išsaugotas. Pinigų politikos požiūriu, susigrąžinimo galimybės reikalavimas yra reikalingas, inter alia, kad būtų išsaugota pinigų apskaitos vieneto funkcija, išlaikomas kainų stabilumas vengiant neriboto e. pinigų išleidimo ir išsaugant gebėjimą kontroliuoti likvidumą ir ECB nustatomas trumpalaikių palūkanų normas. |
| --- | --- |

2.5.

ECB pritaria faktui, kad pasiūlytos direktyvos 5 straipsnis didele apimtimi išlaiko susigrąžinimo galimybės reikalavimus, nurodytus Direktyvos 2000/46/EB 3 straipsnyje. Centrinio banko požiūriu, susigrąžinimo galimybė yra svarbiausias klausimas. Todėl EPĮ privalo būti teisiškai įpareigoti pagal e. pinigų turėtojo pareikalavimą grąžinti e. pinigus nominalia verte. Tik užtikrinus, kad e. pinigų turėtojas gali e. pinigų vertę iškeisti į banknotus arba čekius ar pinigus banke, šitas pasitikėjimas e. pinigais kaip veiksmingu ir patikimu monetų ir banknotų pakaitalu bus išsaugotas. Pinigų politikos požiūriu, susigrąžinimo galimybės reikalavimas yra reikalingas, inter alia, kad būtų išsaugota pinigų apskaitos vieneto funkcija, išlaikomas kainų stabilumas vengiant neriboto e. pinigų išleidimo ir išsaugant gebėjimą kontroliuoti likvidumą ir ECB nustatomas trumpalaikių palūkanų normas.

| 2.6. | E. pinigų emitentai turėtų grąžinti, kaip pirmiau nurodyta, turėtojų e. pinigus arba teisėta mokėjimo priemone, arba pritarus atitinkamam e. pinigų turėtojui, per bankų tinklus pateikdami neatšaukiamą mokėjimo nurodymą kredituoti e. pinigų turėtojo banko sąskaitą. Sugrąžinimo mokėjimai turėtų būti išreikšti ta pačia valiuta, kuria yra išreikšti išleisti e. pinigai (27). Šiuo atžvilgiu ECB pažymi, kad pasiūlytos direktyvos 5 straipsnio 1 dalis numato, kad e. pinigų turėtojas bet kuriuo metu gali pareikalauti sugrąžinti „nominalia pinigine verte [...] turimus elektroninius pinigus“. Aptariama nuostata neatspindi Direktyvos 2000/46/EB 3 straipsnio 1 dalies, pagal kurią turėtojas gali pasirinkti sugrąžinimą nominalia verte monetomis ir banknotais arba pervedimą į sąskaitą, turinio. Dėl teisinio aiškumo ir užtikrinant nuoseklų nuostatos perkėlimą į nacionalinę valstybių narių teisę, ECB siūlo atitinkamai iš dalies pakeisti pasiūlytos direktyvos 5 straipsnio 1 dalį, kad būtų užtikrinta, kad e. pinigų turėtojas gali pasirinkti savo pageidaujamą sugrąžinimo metodą. |
| --- | --- |

2.6.

E. pinigų emitentai turėtų grąžinti, kaip pirmiau nurodyta, turėtojų e. pinigus arba teisėta mokėjimo priemone, arba pritarus atitinkamam e. pinigų turėtojui, per bankų tinklus pateikdami neatšaukiamą mokėjimo nurodymą kredituoti e. pinigų turėtojo banko sąskaitą. Sugrąžinimo mokėjimai turėtų būti išreikšti ta pačia valiuta, kuria yra išreikšti išleisti e. pinigai (27). Šiuo atžvilgiu ECB pažymi, kad pasiūlytos direktyvos 5 straipsnio 1 dalis numato, kad e. pinigų turėtojas bet kuriuo metu gali pareikalauti sugrąžinti „nominalia pinigine verte [...] turimus elektroninius pinigus“. Aptariama nuostata neatspindi Direktyvos 2000/46/EB 3 straipsnio 1 dalies, pagal kurią turėtojas gali pasirinkti sugrąžinimą nominalia verte monetomis ir banknotais arba pervedimą į sąskaitą, turinio. Dėl teisinio aiškumo ir užtikrinant nuoseklų nuostatos perkėlimą į nacionalinę valstybių narių teisę, ECB siūlo atitinkamai iš dalies pakeisti pasiūlytos direktyvos 5 straipsnio 1 dalį, kad būtų užtikrinta, kad e. pinigų turėtojas gali pasirinkti savo pageidaujamą sugrąžinimo metodą.

3.   Priežiūros sistema

| 3.1. | Pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 1 dalis reikšmingai išplečia veiklos, kurią EPĮ bus leidžiama atlikti, apimtį palyginus su Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 5 dalimi, pagal kurią EPĮ veikla, išskyrus e. pinigų leidimą, yra apribota glaudžiai susijusių finansinių ir nefinansinių paslaugų teikimu, išskyrus bet kokios formos kredito suteikimą. Pasiūlyta direktyva išplečia veiklą, leisdama: i) teikti Direktyvos 2007/64/EB priede išvardytas mokėjimo paslaugas, kurios apima tam tikrų kreditų teikimą; ii) valdyti mokėjimo sistemas; ir iii) vykdyti kitą veiklą, nei e. pinigų leidimas. Priežiūros sistema tuo pačiu metu sušvelninama liberalizuojant leidžiamos veiklos sąrašą ir, inter alia, smarkiai sumažinant pradinio kapitalo reikalavimus ir pašalinant esamus investicijų apribojimus, esančius Direktyvos 2000/46/EB 5 straipsnyje. ECB supranta, kad pagrindinė priežastis šiam dideliam pokyčiui yra siekis suderinti EPĮ reglamentuojančią teisinę sistemą su Direktyva 2007/64/EB ir galiausiai įtraukti į ją. Atitinkamai, pasiūlyta priežiūros sistema, suderinta su mokėjimo įstaigoms pagal Direktyvą 2007/64/EB taikomomis nuostatomis, atitinka pasiūlytą EPĮ apibrėžties pakeitimą. Šiame kontekste reikia apsvarstyti tolesnius aspektus. |
| --- | --- |

3.1.

Pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 1 dalis reikšmingai išplečia veiklos, kurią EPĮ bus leidžiama atlikti, apimtį palyginus su Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 5 dalimi, pagal kurią EPĮ veikla, išskyrus e. pinigų leidimą, yra apribota glaudžiai susijusių finansinių ir nefinansinių paslaugų teikimu, išskyrus bet kokios formos kredito suteikimą. Pasiūlyta direktyva išplečia veiklą, leisdama: i) teikti Direktyvos 2007/64/EB priede išvardytas mokėjimo paslaugas, kurios apima tam tikrų kreditų teikimą; ii) valdyti mokėjimo sistemas; ir iii) vykdyti kitą veiklą, nei e. pinigų leidimas. Priežiūros sistema tuo pačiu metu sušvelninama liberalizuojant leidžiamos veiklos sąrašą ir, inter alia, smarkiai sumažinant pradinio kapitalo reikalavimus ir pašalinant esamus investicijų apribojimus, esančius Direktyvos 2000/46/EB 5 straipsnyje. ECB supranta, kad pagrindinė priežastis šiam dideliam pokyčiui yra siekis suderinti EPĮ reglamentuojančią teisinę sistemą su Direktyva 2007/64/EB ir galiausiai įtraukti į ją. Atitinkamai, pasiūlyta priežiūros sistema, suderinta su mokėjimo įstaigoms pagal Direktyvą 2007/64/EB taikomomis nuostatomis, atitinka pasiūlytą EPĮ apibrėžties pakeitimą. Šiame kontekste reikia apsvarstyti tolesnius aspektus.

| 3.2. | Pirma, ECB nuomone, neskaitant EPĮ ir kredito įstaigų teisės leisti e. pinigus, skirtumas tarp EPĮ ir mokėjimo įstaigų yra neaiškus, todėl, rizikos ir atitinkamų apsaugos priemonių įvertinimas priežiūros požiūriu tampa iššūkiu. Konkrečiau, keblumas kyla ne tik dėl fakto, kad EPĮ gali turėti lėšų, kurios praktiškai yra lygiavertės indėliams ir kitoms grąžintinoms lėšoms, bet ir todėl, kad EPĮ gali suteikti kreditą, finansuojamą iš visuomenės gautais pinigais. Be to, EPĮ suderinimas su mokėjimo įstaigomis yra sudėtingas, kadangi reikia atskirti mokėjimo paslaugas per mokėjimo sąskaitas ir e. pinigų mokėjimo paslaugas per centralizuotas sąskaitas. |
| --- | --- |

3.2.

Pirma, ECB nuomone, neskaitant EPĮ ir kredito įstaigų teisės leisti e. pinigus, skirtumas tarp EPĮ ir mokėjimo įstaigų yra neaiškus, todėl, rizikos ir atitinkamų apsaugos priemonių įvertinimas priežiūros požiūriu tampa iššūkiu. Konkrečiau, keblumas kyla ne tik dėl fakto, kad EPĮ gali turėti lėšų, kurios praktiškai yra lygiavertės indėliams ir kitoms grąžintinoms lėšoms, bet ir todėl, kad EPĮ gali suteikti kreditą, finansuojamą iš visuomenės gautais pinigais. Be to, EPĮ suderinimas su mokėjimo įstaigomis yra sudėtingas, kadangi reikia atskirti mokėjimo paslaugas per mokėjimo sąskaitas ir e. pinigų mokėjimo paslaugas per centralizuotas sąskaitas.

| 3.3. | Antra, siūlomas EPĮ apibrėžties pakeitimas nesumažintų su jų veikla susijusios rizikos. Atvirkščiai, poveikio vertinimas, pateikiamas kartu su pasiūlyta direktyva, nenurodo rizikos, kuri galėtų būti susijusi su platesniu veiklos, kurią EPĮ turi teisę atlikti, spektru. |
| --- | --- |

3.3.

Antra, siūlomas EPĮ apibrėžties pakeitimas nesumažintų su jų veikla susijusios rizikos. Atvirkščiai, poveikio vertinimas, pateikiamas kartu su pasiūlyta direktyva, nenurodo rizikos, kuri galėtų būti susijusi su platesniu veiklos, kurią EPĮ turi teisę atlikti, spektru.

| 3.4. | Trečia, ECB nuomone, vis dar trūksta aiškių įrodymų dėl tariamai neproporcingų apsaugos reikalavimų ir tikros rizikos, susijusios su EPĮ veikla. Pirmiau minėti svarstymai sukelia aiškų poreikį toliau nagrinėti galimą riziką, susijusią su naujais EPĮ „teisiniais aspektais“, kad būtų užtikrinta tinkama jų teisinė ir priežiūros sistema. |
| --- | --- |

3.4.

Trečia, ECB nuomone, vis dar trūksta aiškių įrodymų dėl tariamai neproporcingų apsaugos reikalavimų ir tikros rizikos, susijusios su EPĮ veikla. Pirmiau minėti svarstymai sukelia aiškų poreikį toliau nagrinėti galimą riziką, susijusią su naujais EPĮ „teisiniais aspektais“, kad būtų užtikrinta tinkama jų teisinė ir priežiūros sistema.

| 3.5. | Ketvirta, kaip jau minėta pirmiau, verta pažymėti, kad Direktyvos 2000/46/EB 5 straipsnis dėl investavimo strategijų apribojimų nėra atspindėtas pasiūlytoje direktyvoje. Direktyvos 2000/46/EB pakankamas ribojimas dėl e. pinigų emitentų galimybių gauti pelną leidžiant e. pinigus pasiūlytoje direktyvoje sušvelninamas. Šis pasiūlytas pakeitimas gali turėti teigiamos įtakos būsimam sektoriaus augimui. Tačiau, jei EPĮ leidžiama investuoti į kokį nors turtą, reikia atsižvelgti į reikšmingą likvidumo ir nenumatytų įvykių riziką, su kuria jos gali susidurti. Šiuo atžvilgiu galima pasiekti subalansuotą sprendimą nustatant lankstesnes investavimo apribojimų sąlygas nei šiuo metu nustatytos Direktyvoje 2000/46/EB. Visiškai liberalizavus esamus investavimo apribojimus, kaip numatyta pasiūlytoje direktyvoje, reikėtų pakeitimo, pateikiančio papildomas priežiūros nuostatas. |
| --- | --- |

3.5.

Ketvirta, kaip jau minėta pirmiau, verta pažymėti, kad Direktyvos 2000/46/EB 5 straipsnis dėl investavimo strategijų apribojimų nėra atspindėtas pasiūlytoje direktyvoje. Direktyvos 2000/46/EB pakankamas ribojimas dėl e. pinigų emitentų galimybių gauti pelną leidžiant e. pinigus pasiūlytoje direktyvoje sušvelninamas. Šis pasiūlytas pakeitimas gali turėti teigiamos įtakos būsimam sektoriaus augimui. Tačiau, jei EPĮ leidžiama investuoti į kokį nors turtą, reikia atsižvelgti į reikšmingą likvidumo ir nenumatytų įvykių riziką, su kuria jos gali susidurti. Šiuo atžvilgiu galima pasiekti subalansuotą sprendimą nustatant lankstesnes investavimo apribojimų sąlygas nei šiuo metu nustatytos Direktyvoje 2000/46/EB. Visiškai liberalizavus esamus investavimo apribojimus, kaip numatyta pasiūlytoje direktyvoje, reikėtų pakeitimo, pateikiančio papildomas priežiūros nuostatas.

| 3.6. | Galiausiai, pasiūlyta direktyva padidina identifikavimo ir deramų kliento patikrinimo priemonių reikalavimų slenksčius pagal Direktyvą 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (28). Tačiau, šie slenksčiai neatitinka Direktyvos 2007/64/EB slenksčių. Smarkiai padidinus dabartinius slenksčius, būtų palengvintas mokėjimo operacijų anonimiškumas ir padidinta pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo rizika, susijusi su e. pinigų leidimu, ypač įsigijus daugiafunkcines iš anksto apmokėtas korteles. |
| --- | --- |

3.6.

Galiausiai, pasiūlyta direktyva padidina identifikavimo ir deramų kliento patikrinimo priemonių reikalavimų slenksčius pagal Direktyvą 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (28). Tačiau, šie slenksčiai neatitinka Direktyvos 2007/64/EB slenksčių. Smarkiai padidinus dabartinius slenksčius, būtų palengvintas mokėjimo operacijų anonimiškumas ir padidinta pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo rizika, susijusi su e. pinigų leidimu, ypač įsigijus daugiafunkcines iš anksto apmokėtas korteles.

4.   Statistika

Šiuo metu EPĮ pagal 2001 m. lapkričio 22 d. Reglamentą ECB/2001/13 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso (29) ECB pinigų ir finansų statistikoje sudaro pinigų finansinių institucijų (PFI) atskaitingosios visumos dalį. Pažymėtina, kad net jei EPĮ nebebūtų apibrėžiamos kaip kredito įstaigos, jos patenka į PFI statistinę apibrėžtį pagal Reglamento ECB/2001/13 I priedo I dalies, I skirsnio 2 punktą, pagal kurį statistinės atskaitomybės reikalavimai taikomi finansų įstaigoms rezidentėms, kitoms nei kredito įstaigos, priklausomai, inter alia, nuo jų leidžiamų finansinių priemonių pakeičiamumo kredito įstaigose laikomais indėliais laipsnio, kadangi EPĮ ir toliau gaus lygiavertes vienos nakties indėliui lėšas iš kitų nei PFI subjektų ir investuos į vertybinius popierius savo sąskaita.

5.   Papildomi teisiniai ir techniniai komentarai

| 5.1. | Pasiūlytos direktyvos 1 straipsnio 3 dalis nustato, kad ji netaikoma paslaugoms, grindžiamoms priemonėmis, kurios, inter alia, naudojamos „ribotame tinkle“. ECB pripažįsta, kad 5 konstatuojamoji dalis galėtų būti naudojama paaiškinant, kad ribotame tinkle naudojamos priemonės „gali būti naudojamos tik prekėms ir paslaugoms konkrečioje parduotuvėje arba parduotuvių tinkle įsigyti arba riboto asortimento prekėms arba paslaugoms įsigyti“. Tačiau, aptariama nuostata turėtų būti išsamiau paaiškinta, kadangi e. pinigų išleidimas tinkle, pvz. dviejų didelių tinklų parduotuvėse, galėtų potencialiai reikšti didelio pinigų kiekio emisijos galimybę. |
| --- | --- |

5.1.

Pasiūlytos direktyvos 1 straipsnio 3 dalis nustato, kad ji netaikoma paslaugoms, grindžiamoms priemonėmis, kurios, inter alia, naudojamos „ribotame tinkle“. ECB pripažįsta, kad 5 konstatuojamoji dalis galėtų būti naudojama paaiškinant, kad ribotame tinkle naudojamos priemonės „gali būti naudojamos tik prekėms ir paslaugoms konkrečioje parduotuvėje arba parduotuvių tinkle įsigyti arba riboto asortimento prekėms arba paslaugoms įsigyti“. Tačiau, aptariama nuostata turėtų būti išsamiau paaiškinta, kadangi e. pinigų išleidimas tinkle, pvz. dviejų didelių tinklų parduotuvėse, galėtų potencialiai reikšti didelio pinigų kiekio emisijos galimybę.

| 5.2. | Atsižvelgiant į tam tikras aplinkybes, pasiūlytos direktyvos 1 straipsnio 4 dalis nustato, kad pasiūlyta direktyva netaikoma mobiliųjų telefonų operatoriams. ECB supranta, kad netaikoma tais atvejais, kai mobiliųjų telefonų operatorius veikia kaip tarpininkas, nepridurdamas „pridėtinės vertės“ prekėms arba paslaugoms, kaip nurodyta pasiūlytos direktyvos 5 konstatuojamosios dalies paskutiniame sakinyje. ECB rekomenduoja, kad dėl teisinio aiškumo pasiūlytos direktyvos 5 konstatuojamoji dalis būtų patobulinta, paaiškinant, ar direktyva būtų netaikoma perkant pvz. skambučio melodijas arba oro prognozes. |
| --- | --- |

5.2.

Atsižvelgiant į tam tikras aplinkybes, pasiūlytos direktyvos 1 straipsnio 4 dalis nustato, kad pasiūlyta direktyva netaikoma mobiliųjų telefonų operatoriams. ECB supranta, kad netaikoma tais atvejais, kai mobiliųjų telefonų operatorius veikia kaip tarpininkas, nepridurdamas „pridėtinės vertės“ prekėms arba paslaugoms, kaip nurodyta pasiūlytos direktyvos 5 konstatuojamosios dalies paskutiniame sakinyje. ECB rekomenduoja, kad dėl teisinio aiškumo pasiūlytos direktyvos 5 konstatuojamoji dalis būtų patobulinta, paaiškinant, ar direktyva būtų netaikoma perkant pvz. skambučio melodijas arba oro prognozes.

| 5.3. | E. pinigų apibrėžtis pasiūlytos direktyvos 2 straipsnio 2 dalyje pateikiama labai plačiai ir apima daugumą sąskaitų rūšių; nurodoma, kas yra bendrai suprantama kaip e. pinigai, o tai taip pat apima bankų sąskaitas ir mokėjimų sąskaitas, kadangi, nesvarbu, kokia susijusios sąskaitos rūšis, lėšų apskaita ir saugojimas dabar atliekamas elektroninėmis priemonėmis. Nuoroda į mokėjimų operacijas kaip apibrėžta Direktyvoje 2007/64/EB prideda dar vieną labai bendrą apibrėžties aspektą, kadangi mokėjimų operacijos nėra apribotos tradicinėmis mokėjimo priemonėmis, bet taip pat apima lėšų pervedimą ir išėmimą. Ši bendra e. pinigų apibrėžtis reikštų, kad tradicinės bankų sąskaitos, taip pat mokėjimų sąskaitos būtų laikomos e. pinigais. Todėl ECB patartų nurodyti, kad bet kokios gautos lėšos gali būti naudojamos vieninteliu tikslu – elektroniniam lėšų pervedimui iš e. pinigų turėtojo jų gavėjams. |
| --- | --- |

5.3.

E. pinigų apibrėžtis pasiūlytos direktyvos 2 straipsnio 2 dalyje pateikiama labai plačiai ir apima daugumą sąskaitų rūšių; nurodoma, kas yra bendrai suprantama kaip e. pinigai, o tai taip pat apima bankų sąskaitas ir mokėjimų sąskaitas, kadangi, nesvarbu, kokia susijusios sąskaitos rūšis, lėšų apskaita ir saugojimas dabar atliekamas elektroninėmis priemonėmis. Nuoroda į mokėjimų operacijas kaip apibrėžta Direktyvoje 2007/64/EB prideda dar vieną labai bendrą apibrėžties aspektą, kadangi mokėjimų operacijos nėra apribotos tradicinėmis mokėjimo priemonėmis, bet taip pat apima lėšų pervedimą ir išėmimą. Ši bendra e. pinigų apibrėžtis reikštų, kad tradicinės bankų sąskaitos, taip pat mokėjimų sąskaitos būtų laikomos e. pinigais. Todėl ECB patartų nurodyti, kad bet kokios gautos lėšos gali būti naudojamos vieninteliu tikslu – elektroniniam lėšų pervedimui iš e. pinigų turėtojo jų gavėjams.

| 5.4. | Nepažeidžiant pirmiau išdėstytos ECB nuomonės dėl teisinio gautų lėšų, kurios de facto yra indėliai, statuso, atrodo, kad pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 2 dalis jau apima 8 straipsnio 3 dalies turinį, todėl paskutinė dalis turėtų būti ištrinta. |
| --- | --- |

5.4.

Nepažeidžiant pirmiau išdėstytos ECB nuomonės dėl teisinio gautų lėšų, kurios de facto yra indėliai, statuso, atrodo, kad pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 2 dalis jau apima 8 straipsnio 3 dalies turinį, todėl paskutinė dalis turėtų būti ištrinta.

| 5.5. | 11 straipsnio 1 dalis reglamentuoja Komisijos įgyvendinimo priemonių priėmimą. Ypač 11 straipsnio 1 dalies c punktas numato teisinį pagrindą tam, nurodydamas „priemones, skirtas atsižvelgti į technologijų ir rinkos plėtrą“. Jį ECB laiko per plačiai suformuluotu, kurio taikymo sritis neapribota ir kuris galimai neatitinka pasiūlytos direktyvos 11 straipsnio 2 dalies reikalavimo, pagal kurį įgyvendinimo priemonės turi būti „skirtos neesminėms [...] nuostatoms iš dalies pakeisti“ pasiūlytoje direktyvoje. |
| --- | --- |

5.5.

11 straipsnio 1 dalis reglamentuoja Komisijos įgyvendinimo priemonių priėmimą. Ypač 11 straipsnio 1 dalies c punktas numato teisinį pagrindą tam, nurodydamas „priemones, skirtas atsižvelgti į technologijų ir rinkos plėtrą“. Jį ECB laiko per plačiai suformuluotu, kurio taikymo sritis neapribota ir kuris galimai neatitinka pasiūlytos direktyvos 11 straipsnio 2 dalies reikalavimo, pagal kurį įgyvendinimo priemonės turi būti „skirtos neesminėms [...] nuostatoms iš dalies pakeisti“ pasiūlytoje direktyvoje.

Projekto rengimo pasiūlymai

Kai pirmiau išdėstytos rekomendacijos lemtų pasiūlytos direktyvos pakeitimus, projekto rengimo pasiūlymai yra pateikiami pridedamame priede.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gruodžio 5 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2008) 627 galutinis.

1

(2)  Šiuo atžvilgiu, ECB kompetencija pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto (toliau – ECBS statutas) 5 straipsnį taip pat yra svarbi, kadangi pasiūlyta direktyva daro poveikį statistikos rinkimui nustatant ir įgyvendinant euro zonos pinigų politiką.

2

(3)  OL L 275, 2000 10 27, p. 39.

3

(4)  OL L 177, 2006 6 30, p. 1. Žr. Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 ir 5 dalis.

4

(5)  J. A. Usher The Law of Money and Financial Services in the EC, antras leidimas, Clarendon Press, Oxford, 2000, p. 116.

5

The Law of Money and Financial Services in the EC

Clarendon Press

(6)  1986 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas 86/398/EEB dėl procedūros pagal EEB sutarties 85 straipsnį (IV/31.149 – Polipropilenas) (OL L 230, 1986 8 18, p. 1).

6

(7)  Byla C-41/90 Höfner ir Elser v Macroton, (1991), ECR 1-1979; Byla T-319/99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) v Europos Bendrijų Komisija, (2003), ECR II-357.

7

Höfner ir Elser v Macroton

Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) v Europos Bendrijų Komisija

(8)  Bylos C-442/02 Caixa-Bank France v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, (2004), ECR I-8961, 16 punktas.

8

Caixa-Bank France v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie

(9)  P. Clarotti, The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions, Common Market Law Review, Vol. 19, No. 2, Kluwer Law International, 1982, p. 249 ir P. Verheugd, Definition of credit institution, Banking and EC Law Commentary, M. van Empel and R. Smits eds, Kluwer Law International, Deventer, 1992, p. 17.

9

The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions

Common Market Law Review

Kluwer Law International

Definition of credit institution

Banking and EC Law Commentary

Kluwer Law International

(10)  Bylos C-366/97, Massimo Romanelli, (1999), ECR I-855, 17 punktą.

10

Massimo Romanelli

(11)  1977 m. gruodžio 12 d. pirmosios Tarybos direktyvos 77/780/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kredito įstaigų veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo 5 konstatuojamoji dalis (OL L 322, 1977 12 17, p. 30).

11

(12)  Alexander Bornemann, Abridged Opinion on the Concept of the Credit Institution in the Directives of the European Community Relating to Bank Regulation and Supervision, p. 11. Pateikiama PDF formatu:

12

Abridged Opinion on the Concept of the Credit Institution in the Directives of the European Community Relating to Bank Regulation and Supervision

http://www.money-advice.net/media.php?id=234

(13)  Ibid.

13

Ibid

(14)  2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/64/EB dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje, iš dalies keičianti direktyvas 97/7/EB, 2002/65/EB, 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinanti direktyvą 97/5/EB (OL L 319, 2007 12 5, p. 1).

14

(15)  OL C 109, 2006 5 9, p. 10.

15

(16)  Bylos C-442/02 Caixa-Bank France v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie 14 ir 16 punktus.

16

Caixa-Bank France v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie

(17)  P. Verheugd Definition of credit institution, Banking and EC Law Commentary, M. van Empel and R. Smits eds, Kluwer Law International, Deventer, 1992, p. 23.

17

Definition of credit institution

Banking and EC Law Commentary

Kluwer Law International

(18)  M. Dassesse, S Isaacs ir J. Penn EC Banking Law, antras leidimas, Lloyd's of London Press, 1994, p. 19.

18

EC Banking Law

Lloyd's of London Press

(19)  Direktyvos 2007/64/EB priedo 4, 5 ir 7 punktuose numatytos mokėjimo paslaugos, kurias galės teikti EPĮ: i) mokėjimo operacijų vykdymas, kai mokėjimo paslaugų vartotojui lėšos suteiktos pagal kredito liniją, vykdant tiesioginio debeto pervedimus, mokėjimo operacijas naudojantis mokėjimo kortele ir kredito pervedimais; ii) mokėjimo priemonių išdavimas ir (arba) priėmimas; ir iii) mobilūs mokėjimai, kai mobilus operatorius yra prekių ir paslaugų pardavimo tarpininkas.

19

(20)  Pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 1 dalies b punktas nukreipia į Direktyvos 2007/64/EB 16 straipsnio 3 ir 5 dalis, o tai reiškia, kad a) kreditas yra papildoma priemonė ir suteiktas tik mokėjimo operacijai įvykdyti; b) kreditas grąžinamas per ne ilgesnį nei 12 mėnesių laikotarpį; c) kreditas negali būti suteikiamas iš mokėjimo operacijai vykdyti gautų ar laikomų lėšų; d) EPĮ nuosavos lėšos bet kuriuo metu bus pakankamos prižiūrėtojų nuomone, atsižvelgiant į bendrą suteikto kredito sumą; ir e) nedaro poveikio kitiems atitinkamiems Bendrijos ir nacionalinės teisės aktams, susijusiems su kreditų suteikimo vartotojams sąlygomis.

20

(21)  J. A. Usher The Law of Money and Financial Services in the EC, antras leidimas, Clarendon Press, Oxford, 2000, p. 116.

21

The Law of Money and Financial Services in the EC

(22)  P. Clarotti The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions, Common Market Law Review, Vol. 19, No. 2, Kluwer Law International, 1982, p. 248.

22

The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions

Common Market Law Review

Kluwer Law International

(23)  Šis požiūris suderinamas su 1998 m. rugpjūčio mėn. ECB išleistoje „Ataskaitoje dėl elektroninių pinigų“ pateiktu pranešimu, kuriame buvo pareikšta, kad tuo metu taikytina Bankininkystės direktyva turėtų būti iš dalies pakeista siekiant užtikrinti, kad EPĮ patektų į kredito įstaigų apibrėžtį. Daugiau informacijos galima rasti ECB tinklavietėje: www.ecb.europa.eu

23

(24)  Eurosistema – tai ECB ir eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai.

24

(25)  OL L 250, 2003 10 2, p. 10.

25

(26)  Žr. ECB nuomonės CON/2006/21 5 dalies 1 punktą, kuriame ECB išreiškė pritarimą, kad mokėjimų įstaigos būtų priskiriamos kredito įstaigų apibrėžčiai, konstatuodamas, kad „jeigu mokėjimo įstaigoms leidžiama laikyti lėšas, kurios tiek ekonominiu, tiek teisiniu požiūriu laikomos indėliais, nors konceptualiai taip ir neapibrėžta pagal pasiūlytą direktyvą, rizikos lygis yra toks pats, kaip ir kredito ar elektroninių pinigų įstaigų atveju. Todėl apsaugos priemonių lygis turėtų būti toks pats, kaip ir taikomas kredito ir (ar) elektroninių pinigų įstaigoms. Iš to išplaukia, kad mokėjimo paslaugas pageidautina apriboti tik kredito arba elektroninių pinigų įstaigomis. Tai užtikrintų pakankamą klientų lėšų apsaugą bei patikimą finansinę veiklą, ir todėl šiam požiūriui ECB teikia pirmenybę“.

26

(27)  Dėl papildomos informacijos žr. „Elektroninių pinigų ataskaitą“ ir 1999 m. sausio 19 d. ECB nuomonę CON/1998/56 Europos Sąjungos Tarybos prašymu pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalį ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 4 straipsnio a punktą dėl: 1. Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros, ir 2. Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/780/EEB dėl teisės aktų, susijusių su kredito įstaigų steigimųsi ir veikla, suderinimo.

27

(28)  OL L 309, 2005 11 25, p. 15.

28

(29)  OL L 333, 2001 12 17, p. 1.

29

---

PRIEDAS

Projekto rengimo pasiūlymai

| Komisijos siūlomas tekstas | ECB siūlomi pakeitimai (1) |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| Pasiūlytos direktyvos 2 straipsnio 2 dalis |
| 2.   „elektroniniai pinigai“ – emitentui pateikiamu reikalavimu išreikšta piniginė vertė, kuri saugoma elektroninėse laikmenose ir išleidžiama gavus lėšas, skirta mokėjimo operacijoms atlikti, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 5 punkte, ir pripažįstama fizinių arba juridinių asmenų, neskaitant paties emitento; | 2.   „elektroniniai pinigai“ – emitentui pateikiamu reikalavimu išreikšta piniginė vertė, kuri saugoma elektroninėse laikmenose ir išleidžiama gavus lėšas, skirta vieninteliam tikslui – mokėjimo operacijoms atlikti, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 5 punkte,– lėšų pervedimui elektroninėmis priemonėmis iš elektroninių pinigų turėtojo jų gavėjams, ir pripažįstama fizinių arba juridinių asmenų, neskaitant paties emitento; |
| Pagrindimas – Žr. nuomonės 5 dalies 3 punktą |
| 2 pakeitimas |
| Pasiūlytos direktyvos 5 straipsnio 1 dalis |
| 1.   Valstybės narės užtikrina, kad, turėtojui paprašius, elektroninių pinigų emitentai bet kuriuo metu nominalia pinigine verte grąžintų turimus elektroninius pinigus. | 1.   Valstybės narės užtikrina, kad, turėtojui paprašius, elektroninių pinigų emitentai bet kuriuo metu nominalia pinigine verte monetomis ir banknotais arba pervedimu į sąskaitą grąžintų turimus elektroninius pinigus. |
| Pagrindimas – Žr. nuomonės 2 dalies 6 punktą |
| 3 pakeitimas |
| Pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 3 dalis |
| 3.   Elektroninių pinigų įstaigos negali vykdyti indėlių ar kitokių grąžintinų lėšų priėmimo veiklos, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 5 straipsnyje. | [Išbraukiama] |
| Pagrindimas – Žr. nuomonės 5 dalies 4 punktą |
| 4 pakeitimas |
| Pasiūlytos direktyvos 17 straipsnis |
| 17 straipsnis
  Direktyvos 2006/48/EB pakeitimai
  1.   4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „1) | „kredito įstaiga“ – įmonė, kuri verčiasi indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu iš visuomenės ir paskolų teikimu savo sąskaita;“ |

Komisijos siūlomas tekstas

ECB siūlomi pakeitimai (1)

1 pakeitimas

Pasiūlytos direktyvos 2 straipsnio 2 dalis

2.   „elektroniniai pinigai“ – emitentui pateikiamu reikalavimu išreikšta piniginė vertė, kuri saugoma elektroninėse laikmenose ir išleidžiama gavus lėšas, skirta mokėjimo operacijoms atlikti, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 5 punkte, ir pripažįstama fizinių arba juridinių asmenų, neskaitant paties emitento;

2.   „elektroniniai pinigai“ – emitentui pateikiamu reikalavimu išreikšta piniginė vertė, kuri saugoma elektroninėse laikmenose ir išleidžiama gavus lėšas, skirta vieninteliam tikslui – mokėjimo operacijoms atlikti, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 5 punkte,– lėšų pervedimui elektroninėmis priemonėmis iš elektroninių pinigų turėtojo jų gavėjams, ir pripažįstama fizinių arba juridinių asmenų, neskaitant paties emitento;

Pagrindimas – Žr. nuomonės 5 dalies 3 punktą

2 pakeitimas

Pasiūlytos direktyvos 5 straipsnio 1 dalis

1.   Valstybės narės užtikrina, kad, turėtojui paprašius, elektroninių pinigų emitentai bet kuriuo metu nominalia pinigine verte grąžintų turimus elektroninius pinigus.

1.   Valstybės narės užtikrina, kad, turėtojui paprašius, elektroninių pinigų emitentai bet kuriuo metu nominalia pinigine verte monetomis ir banknotais arba pervedimu į sąskaitą grąžintų turimus elektroninius pinigus.

Pagrindimas – Žr. nuomonės 2 dalies 6 punktą

3 pakeitimas

Pasiūlytos direktyvos 8 straipsnio 3 dalis

3.   Elektroninių pinigų įstaigos negali vykdyti indėlių ar kitokių grąžintinų lėšų priėmimo veiklos, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 5 straipsnyje.

[Išbraukiama]

Pagrindimas – Žr. nuomonės 5 dalies 4 punktą

4 pakeitimas

Pasiūlytos direktyvos 17 straipsnis

17 straipsnis

Direktyvos 2006/48/EB pakeitimai

1.   4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„1)

„kredito įstaiga“ – įmonė, kuri verčiasi indėlių ar kitų grąžintinų lėšų priėmimu iš visuomenės ir paskolų teikimu savo sąskaita;“

| b) | 5 punktas keičiamas taip:






  „5) | „finansų įstaiga“ – įmonė, kuri nėra kredito įstaiga, bet kurios pagrindinė veikla yra įsigyti akcijų arba verstis viena ar keliomis veiklos rūšimis, išvardytomis I priedo 2–12 ir 15 punktuose“. |
| --- | --- | --- |

b)

5 punktas keičiamas taip:

„5)

„finansų įstaiga“ – įmonė, kuri nėra kredito įstaiga, bet kurios pagrindinė veikla yra įsigyti akcijų arba verstis viena ar keliomis veiklos rūšimis, išvardytomis I priedo 2–12 ir 15 punktuose“.

2.   I priedas papildomas tokiu 15 punktu:

| „15. | Elektroninių pinigų leidimas“. |
| --- | --- |

„15.

Elektroninių pinigų leidimas“.

[Išbraukiama]

Pagrindimas – Žr. nuomonės 1, 2 ir 4 dalis

Pagrindimas

---

(1)  Perbraukimu pagrindiniame tekste nurodomos teksto dalys, kurias ECB siūlo išbraukti. Paryškinimu pagrindiniame tekste pažymimas ECB naujai pasiūlytas tekstas.

1

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 6.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 30/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 60/05 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por los incendios e inundaciones de 2004 |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto Ley no 6/2004 y Ley no 2/2005, por las que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por los incendios e inundaciones acaecidos en las Comunidades Autónomas de Aragón, Cataluña, Andalucía, La Rioja, Comunidad Foral de Navarra y Comunidad Valenciana |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Atlyginti 2004 m. gaisrų ir potvynių ūkininkams padarytus nuostolius produkcijai |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas yra 2 500 000 EUR |
| Intensyvumas | 80 % nuostolių |
| Trukmė | Vienkartinė išmoka |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino |
| Calle Alfonso XIII, no 62, 2a planta |
| E-28071 Madrid |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 10

Pagalbos Nr.

NN 60/05

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por los incendios e inundaciones de 2004

Teisinis pagrindas

Real Decreto Ley no 6/2004 y Ley no 2/2005, por las que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por los incendios e inundaciones acaecidos en las Comunidades Autónomas de Aragón, Cataluña, Andalucía, La Rioja, Comunidad Foral de Navarra y Comunidad Valenciana

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Atlyginti 2004 m. gaisrų ir potvynių ūkininkams padarytus nuostolius produkcijai

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas yra 2 500 000 EUR

Intensyvumas

80 % nuostolių

Trukmė

Vienkartinė išmoka

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino

Calle Alfonso XIII, no 62, 2a planta

E-28071 Madrid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 675/07 |
| Valstybė narė | Čekijos Respublika |
| Regionas | – |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ekologické zemědělství a biopotraviny |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství,
  zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Ekologiškų produktų reklamavimas |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamos paslaugos |
| Biudžetas | Iš viso: 48 mln. CZK (apytikriai 1,92 mln. EUR)
  Metinis: 8 mln. CZK (apytikriai 320 000 EUR) |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Nuo Komisijos patvirtinimo datos iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 8

Pagalbos Nr.

N 675/07

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

–

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ekologické zemědělství a biopotraviny

Teisinis pagrindas

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství,

zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Ekologiškų produktų reklamavimas

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Iš viso: 48 mln. CZK (apytikriai 1,92 mln. EUR)

Metinis: 8 mln. CZK (apytikriai 320 000 EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Nuo Komisijos patvirtinimo datos iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 5/08 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Scotland |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Shetland Animal Health Scheme 2003-2007 |
| Teisinis pagrindas | Local Government in Scotland Act 2003; Zetland Council (ZCC) Act 1974 |
| Priemonės rūšis | Gyvūnų ligų likvidavimas |
| Tikslas | Gyvūnų ligų likvidavimas |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamas paslaugų teikimas |
| Biudžetas | Visas biudžetas: 167 025,93 GBP (apytikriai 200 000 EUR) |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2003 m. lapkričio 26 d.–2007 m. rugsėjo 30 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Shetland Islands Council |
| 6 North Ness Business Park |
| Lerwick ZE1 0LZ |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 11

Pagalbos Nr.

NN 5/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Scotland

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Shetland Animal Health Scheme 2003-2007

Teisinis pagrindas

Local Government in Scotland Act 2003; Zetland Council (ZCC) Act 1974

Priemonės rūšis

Gyvūnų ligų likvidavimas

Tikslas

Gyvūnų ligų likvidavimas

Pagalbos forma

Subsidijuojamas paslaugų teikimas

Biudžetas

Visas biudžetas: 167 025,93 GBP (apytikriai 200 000 EUR)

Intensyvumas

100 %

Trukmė

2003 m. lapkričio 26 d.–2007 m. rugsėjo 30 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

Lerwick ZE1 0LZ

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 16/08 (ex N 518/07) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y León |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayuda a «Primayor Elaborados, S.L.U.» |
| Teisinis pagrindas | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Primayor Elaborados, S.L.U.” para llevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba sunkumus patiriančiai įmonei sanuoti |
| Pagalbos forma | Užstatas |
| Biudžetas | 2 324 000 EUR |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 6 mėnesiai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 8

Pagalbos Nr.

NN 16/08 (ex N 518/07)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y León

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayuda a «Primayor Elaborados, S.L.U.»

Teisinis pagrindas

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Primayor Elaborados, S.L.U.” para llevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba sunkumus patiriančiai įmonei sanuoti

Pagalbos forma

Užstatas

Biudžetas

2 324 000 EUR

Intensyvumas

—

Trukmė

6 mėnesiai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 587/08 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Pagalba palūkanoms už kreditus (išskyrus žemei pirkti) kompensuoti |
| Teisinis pagrindas | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 17

Pagalbos Nr.

N 587/08

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Pagalba palūkanoms už kreditus (išskyrus žemei pirkti) kompensuoti

Teisinis pagrindas

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl Žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; 2005, Nr. 105-3874; 2007, Nr. 105-4306; 2008, Nr. 53-1976); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl Žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; 2005, Nr. 105-3874; 2007, Nr. 105-4306; 2008, Nr. 53-1976);

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1705; 2008, Nr. 39-1441; 2008, Nr. 88-3553); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1705; 2008, Nr. 39-1441; 2008, Nr. 88-3553);

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-159 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1704; 2008, Nr. 41-1525; 2008, Nr. 88-3552) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-159 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1704; 2008, Nr. 41-1525; 2008, Nr. 88-3552)

Priemonės rūšis

Pagalba investicijoms į pirminę žemės ūkio produktų gamybą

Tikslas

Sektoriaus plėtra

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija

Biudžetas

Iš viso 54 000 000 LTL

Intensyvumas

Iki 40 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija, |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija,

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/14

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2009/C 30/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 135/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas | Promotion Fund Law (Absatzfondsgesetz) |
| Teisinis pagrindas | — | Gesetz über die Errichtung eines zentralen Fonds zur Absatzförderung der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft (Absatzfondsgesetz) |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 10

Pagalbos Nr.

N 135/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pavadinimas

Promotion Fund Law (Absatzfondsgesetz)

Teisinis pagrindas

—

Gesetz über die Errichtung eines zentralen Fonds zur Absatzförderung der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft (Absatzfondsgesetz)

| — | Verordnung über die Beiträge nach dem Absatzfondsgesetz |
| --- | --- |

—

Verordnung über die Beiträge nach dem Absatzfondsgesetz

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rėmimas ir reklama

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

610 mln. EUR

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

2008-2013

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Absatzförderungsfonds der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft |
| --- |
| Schertberger Straße 14 |
| D-53177 Bonn |

Absatzförderungsfonds der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft

Schertberger Straße 14

D-53177 Bonn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 379/08 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Regime dei contratti di filiera e di distretto (Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera in attuazione della legge n. 289 del 27 dicembre 2002, articolo 66, commi 1 e 2) |
| Teisinis pagrindas | — | Decreto n. 2850 del 21 aprile 2008 di attuazione dell'articolo 4, comma 2, del decreto interministeriale recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo per il sostegno alle imprese e gli investimenti in ricerca |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 10

Pagalbos Nr.

N 379/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Regime dei contratti di filiera e di distretto (Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera in attuazione della legge n. 289 del 27 dicembre 2002, articolo 66, commi 1 e 2)

Teisinis pagrindas

—

Decreto n. 2850 del 21 aprile 2008 di attuazione dell'articolo 4, comma 2, del decreto interministeriale recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo per il sostegno alle imprese e gli investimenti in ricerca

| — | Legge 27 dicembre 2002, n. 289, recante disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2003), pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 305 del 31 dicembre 2002 — Supplemento Ordinario n. 240 ed in particolare gli articoli 60 e 61, relativi al «Finanziamento degli investimenti per lo sviluppo» e al «Fondo per le aree sottoutilizzate ed interventi nelle medesime aree», e il comma 1 dell'articolo 66, relativo al sostegno della filiera agroalimentare |
| --- | --- |

—

Legge 27 dicembre 2002, n. 289, recante disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2003), pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 305 del 31 dicembre 2002 — Supplemento Ordinario n. 240 ed in particolare gli articoli 60 e 61, relativi al «Finanziamento degli investimenti per lo sviluppo» e al «Fondo per le aree sottoutilizzate ed interventi nelle medesime aree», e il comma 1 dell'articolo 66, relativo al sostegno della filiera agroalimentare

| — | Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera; pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 29 settembre 2003, n. 226, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera; pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 29 settembre 2003, n. 226, e successive modificazioni

| — | Decreto 3 febbraio 2004 di modifica del Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera |
| --- | --- |

—

Decreto 3 febbraio 2004 di modifica del Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera

| — | Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 20 marzo 2006, recante disposizioni per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 12 aprile 2006, n. 86 |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 20 marzo 2006, recante disposizioni per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 12 aprile 2006, n. 86

| — | Decreto del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali n. 452 del 3 luglio 2007, recante modifica al decreto 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 24 luglio 2007, n. 170 |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali n. 452 del 3 luglio 2007, recante modifica al decreto 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 24 luglio 2007, n. 170

| — | Circolare 2 dicembre 2003 attuativa del Decreto 1o agosto 2003 del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell'8 gennaio 2004, n. 5 |
| --- | --- |

—

Circolare 2 dicembre 2003 attuativa del Decreto 1o agosto 2003 del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell'8 gennaio 2004, n. 5

| — | Decreto 22 novembre 2007 del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze e con il Ministro dello sviluppo economico, recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo |
| --- | --- |

—

Decreto 22 novembre 2007 del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze e con il Ministro dello sviluppo economico, recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba investicijoms (į žemės ūkio valdas, žemės ūkio pastatams perkelti į kitą vietą, susijusioms su aplinkos apsauga ir gerinimu, skirtoms žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai), pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai skatinti, teikti techninę paramą (konsultavimo paslaugas, profesinį rengimą, organizavimą ir dalyvavimą forumuose, konkursuose, parodose ir mugėse) žemės ūkio sektoriuje, pagalba žemės ūkio produktų reklamai, pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija ir lengvatinė paskola

Biudžetas

Visas biudžetas: 800 mln. EUR

Intensyvumas

Kintamas (20–100 % priklausomai nuo pagalbos priemonės)

Trukmė

Komisijai patvirtinus, iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio ir žemės ūkio produktų pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 517/08 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai |
| Teisinis pagrindas | — | Ministru kabineta 2007. gada 29. maija noteikumi Nr. 365 “Kartupeļu gaišās gredzenpuves apkarošanas un ierobežošanas kārtība” |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 17

Pagalbos Nr.

N 517/08

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai

Teisinis pagrindas

—

Ministru kabineta 2007. gada 29. maija noteikumi Nr. 365 “Kartupeļu gaišās gredzenpuves apkarošanas un ierobežošanas kārtība”

| — | “Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai” projekts |
| --- | --- |

—

“Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai” projekts

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Augalų ligų prevencija ir nuostolių atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija ir subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

4 750 000 LVL (apytikriai 6 800 000 EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki 2013 12 30

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Zemkopības ministrija

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 526/08 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aanpassing van de heffing waaruit onderzoek en ontwikkeling in de pluimveesector en de preventie van ziekten van pluimvee worden gefinancierd voor 2009 |
| Teisinis pagrindas | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2009, Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector 2009, Ontwerpverordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen pluimveevlees sector 2009 en de ontwerpverordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector (2009-I) |
| Priemonės rūšis | Parafiskalinis mokestis |
| Tikslas | Priemonė susijusi su parafiskalinio mokesčio, kuriuo finansuojami paukščių ligų prevencijos ir likvidavimo moksliniai tyrimai bei plėtra, tikslinimu |
| Pagalbos forma | Parafiskalinis mokestis, pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai |
| Biudžetas | 4,56 mln. EUR per metus, 32 mln. EUR 2007–2013 m. laikotarpiu |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2009-2013 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius, paukštienos ir kiaušinių sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 17

Pagalbos Nr.

N 526/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aanpassing van de heffing waaruit onderzoek en ontwikkeling in de pluimveesector en de preventie van ziekten van pluimvee worden gefinancierd voor 2009

Teisinis pagrindas

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2009, Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector 2009, Ontwerpverordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen pluimveevlees sector 2009 en de ontwerpverordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector (2009-I)

Priemonės rūšis

Parafiskalinis mokestis

Tikslas

Priemonė susijusi su parafiskalinio mokesčio, kuriuo finansuojami paukščių ligų prevencijos ir likvidavimo moksliniai tyrimai bei plėtra, tikslinimu

Pagalbos forma

Parafiskalinis mokestis, pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai

Biudžetas

4,56 mln. EUR per metus, 32 mln. EUR 2007–2013 m. laikotarpiu

Intensyvumas

100 %

Trukmė

2009-2013

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius, paukštienos ir kiaušinių sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 544/08 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Atbalsts, lai kompensētu zaudējumus, kas radās augļu dārzos bakteriālās iedegas rezultātā |
| Teisinis pagrindas | — | Augu aizsardzības likums; |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 4

Pagalbos Nr.

N 544/08

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Atbalsts, lai kompensētu zaudējumus, kas radās augļu dārzos bakteriālās iedegas rezultātā

Teisinis pagrindas

—

Augu aizsardzības likums;

| — | 2004. gada 30. marta Ministru kabineta noteikumi Nr. 218 “Augu karantīnas noteikumi”; |
| --- | --- |

—

2004. gada 30. marta Ministru kabineta noteikumi Nr. 218 “Augu karantīnas noteikumi”;

| — | “Kārtība, kādā piešķir kompensāciju par fitosanitāro pasākumu izpildi” projekts |
| --- | --- |

—

“Kārtība, kādā piešķir kompensāciju par fitosanitāro pasākumu izpildi” projekts

Priemonės rūšis

Augalų ligų likvidavimas

Tikslas

Augalų ligos ir užkrėtimas kenkėjais

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija ir subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Visas biudžetas: 1 750 000 LVL (apytikriai 2 490 040 EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki 2013 12 30

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/18

---

Komisijos komunikatas kuriuo oficialiai pripažįstama, kad tam tikri žemės ūkio srities Bendrijos teisės aktai yra pasenę

(2009/C 30/04)

Aktų, kurie turi būti pašalinti iš galiojančio acquis, sąrašas

(Grūdai)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 752/2004


  Oficialusis leidinys L 118, 2004 4 23, p. 21 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 752/2004

Oficialusis leidinys L 118, 2004 4 23, p. 21

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1194/2004


  Oficialusis leidinys L 228, 2004 6 29, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1194/2004

Oficialusis leidinys L 228, 2004 6 29, p. 14

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1274/2004


  Oficialusis leidinys L 241, 2004 7 13, p. 5 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1274/2004

Oficialusis leidinys L 241, 2004 7 13, p. 5

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1364/2004


  Oficialusis leidinys L 253, 2004 7 29, p. 16 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1364/2004

Oficialusis leidinys L 253, 2004 7 29, p. 16

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1757/2004


  Oficialusis leidinys L 313, 2004 10 12, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1757/2004

Oficialusis leidinys L 313, 2004 10 12, p. 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 115/2005


  Oficialusis leidinys L 24, 2005 1 27, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 115/2005

Oficialusis leidinys L 24, 2005 1 27, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1058/2005


  Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1058/2005

Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1059/2005


  Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1059/2005

Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1060/2005


  Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 18 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1060/2005

Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 18

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1061/2005


  Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 24 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1061/2005

Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 24

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1062/2005


  Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 30 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1062/2005

Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 30

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1063/2005


  Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 36 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1063/2005

Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 36

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1064/2005


  Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 42 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1064/2005

Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 42

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1065/2005


  Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 48 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1065/2005

Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 48

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1066/2005


  Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 54 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1066/2005

Oficialusis leidinys L 174, 2005 7 7, p. 54

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1164/2005


  Oficialusis leidinys L 188, 2005 7 20, p. 4 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1164/2005

Oficialusis leidinys L 188, 2005 7 20, p. 4

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1165/2005


  Oficialusis leidinys L 188, 2005 7 20, p. 7 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1165/2005

Oficialusis leidinys L 188, 2005 7 20, p. 7

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1166/2005


  Oficialusis leidinys L 188, 2005 7 20, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1166/2005

Oficialusis leidinys L 188, 2005 7 20, p. 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1374/2005


  Oficialusis leidinys L 219, 2005 8 24, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1374/2005

Oficialusis leidinys L 219, 2005 8 24, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1375/2005


  Oficialusis leidinys L 219, 2005 8 24, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1375/2005

Oficialusis leidinys L 219, 2005 8 24, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1376/2005


  Oficialusis leidinys L 219, 2005 8 24, p. 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1376/2005

Oficialusis leidinys L 219, 2005 8 24, p. 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1377/2005


  Oficialusis leidinys L 219, 2005 8 24, p. 21 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1377/2005

Oficialusis leidinys L 219, 2005 8 24, p. 21

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1381/2005


  Oficialusis leidinys L 220, 2005 8 25, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1381/2005

Oficialusis leidinys L 220, 2005 8 25, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1382/2005


  Oficialusis leidinys L 220, 2005 8 25, p. 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1382/2005

Oficialusis leidinys L 220, 2005 8 25, p. 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1383/2005


  Oficialusis leidinys L 220, 2005 8 25, p. 21 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1383/2005

Oficialusis leidinys L 220, 2005 8 25, p. 21

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1384/2005


  Oficialusis leidinys L 220, 2005 8 25, p. 27 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1384/2005

Oficialusis leidinys L 220, 2005 8 25, p. 27

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1438/2005


  Oficialusis leidinys L 228, 2005 9 3, p. 5 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1438/2005

Oficialusis leidinys L 228, 2005 9 3, p. 5

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1516/2005


  Oficialusis leidinys L 244, 2005 9 20, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1516/2005

Oficialusis leidinys L 244, 2005 9 20, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1572/2005


  Oficialusis leidinys L 253, 2005 9 29, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1572/2005

Oficialusis leidinys L 253, 2005 9 29, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1573/2005


  Oficialusis leidinys L 253, 2005 9 29, p. 6 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1573/2005

Oficialusis leidinys L 253, 2005 9 29, p. 6

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1621/2005


  Oficialusis leidinys L 259, 2005 10 5, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1621/2005

Oficialusis leidinys L 259, 2005 10 5, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1622/2005


  Oficialusis leidinys L 259, 2005 10 5, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1622/2005

Oficialusis leidinys L 259, 2005 10 5, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1695/2005


  Oficialusis leidinys L 272, 2005 10 18, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1695/2005

Oficialusis leidinys L 272, 2005 10 18, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1696/2005


  Oficialusis leidinys L 272, 2005 10 18, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1696/2005

Oficialusis leidinys L 272, 2005 10 18, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1809/2005


  Oficialusis leidinys L 291, 2005 11 5, p. 4 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1809/2005

Oficialusis leidinys L 291, 2005 11 5, p. 4

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1845/2005


  Oficialusis leidinys L 296, 2005 11 12, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1845/2005

Oficialusis leidinys L 296, 2005 11 12, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1862/2005


  Oficialusis leidinys L 299, 2005 11 16, p. 35 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1862/2005

Oficialusis leidinys L 299, 2005 11 16, p. 35

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1909/2005


  Oficialusis leidinys L 305, 2005 11 24, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1909/2005

Oficialusis leidinys L 305, 2005 11 24, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1975/2005


  Oficialusis leidinys L 317, 2005 12 3, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1975/2005

Oficialusis leidinys L 317, 2005 12 3, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 25/2006


  Oficialusis leidinys L 6, 2006 1 11, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 25/2006

Oficialusis leidinys L 6, 2006 1 11, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 26/2006


  Oficialusis leidinys L 6, 2006 1 11, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 26/2006

Oficialusis leidinys L 6, 2006 1 11, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 27/2006


  Oficialusis leidinys L 6, 2006 1 11, p. 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 27/2006

Oficialusis leidinys L 6, 2006 1 11, p. 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 28/2006


  Oficialusis leidinys L 6, 2006 1 11, p. 21 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 28/2006

Oficialusis leidinys L 6, 2006 1 11, p. 21

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 80/2006


  Oficialusis leidinys L 14, 2006 1 19, p. 5 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 80/2006

Oficialusis leidinys L 14, 2006 1 19, p. 5

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 256/2006


  Oficialusis leidinys L 46, 2006 2 16, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 256/2006

Oficialusis leidinys L 46, 2006 2 16, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 257/2006


  Oficialusis leidinys L 46, 2006 2 16, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 257/2006

Oficialusis leidinys L 46, 2006 2 16, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 362/2006


  Oficialusis leidinys L 61, 2006 3 2, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 362/2006

Oficialusis leidinys L 61, 2006 3 2, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 807/2006


  Oficialusis leidinys L 147, 2006 6 1, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 807/2006

Oficialusis leidinys L 147, 2006 6 1, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 835/2006


  Oficialusis leidinys L 152, 2006 6 7, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 835/2006

Oficialusis leidinys L 152, 2006 6 7, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 836/2006


  Oficialusis leidinys L 152, 2006 6 7, p. 6 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 836/2006

Oficialusis leidinys L 152, 2006 6 7, p. 6

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 935/2006


  Oficialusis leidinys L 172, 2006 6 24, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 935/2006

Oficialusis leidinys L 172, 2006 6 24, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 936/2006


  Oficialusis leidinys L 172, 2006 6 24, p. 6 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 936/2006

Oficialusis leidinys L 172, 2006 6 24, p. 6

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 990/2006


  Oficialusis leidinys L 179, 2006 7 1, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 990/2006

Oficialusis leidinys L 179, 2006 7 1, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1200/2006


  Oficialusis leidinys L 218, 2006 8 9, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1200/2006

Oficialusis leidinys L 218, 2006 8 9, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1414/2006


  Oficialusis leidinys L 267, 2006 9 27, p. 16 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1414/2006

Oficialusis leidinys L 267, 2006 9 27, p. 16

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1415/2006


  Oficialusis leidinys L 267, 2006 9 27, p. 19 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1415/2006

Oficialusis leidinys L 267, 2006 9 27, p. 19

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1421/2006


  Oficialusis leidinys L 269, 2006 9 28, p. 6 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1421/2006

Oficialusis leidinys L 269, 2006 9 28, p. 6

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1482/2006


  Oficialusis leidinys L 276, 2006 10 7, p. 51 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1482/2006

Oficialusis leidinys L 276, 2006 10 7, p. 51

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1483/2006


  Oficialusis leidinys L 276, 2006 10 7, p. 58 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1483/2006

Oficialusis leidinys L 276, 2006 10 7, p. 58

(Kiauliena)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1012/2001


  Oficialusis leidinys L 140, 2001 5 24, p. 37 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1012/2001

Oficialusis leidinys L 140, 2001 5 24, p. 37

| | Komisijos sprendimas 2004/832/EB


  Oficialusis leidinys L 359, 2004 12 4, p. 62 |
| --- | --- |

Komisijos sprendimas 2004/832/EB

Oficialusis leidinys L 359, 2004 12 4, p. 62

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1900/2004


  Oficialusis leidinys L 328, 2004 10 30, p. 69 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1900/2004

Oficialusis leidinys L 328, 2004 10 30, p. 69

| | Komisijos sprendimas 2005/362/EB


  Oficialusis leidinys L 118, 2005 5 5, p. 37 |
| --- | --- |

Komisijos sprendimas 2005/362/EB

Oficialusis leidinys L 118, 2005 5 5, p. 37

(Kiaušiniai, paukštiena)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2334/98


  Oficialusis leidinys L 291, 1998 10 30, p. 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2334/98

Oficialusis leidinys L 291, 1998 10 30, p. 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 293/1999


  Oficialusis leidinys L 36, 1999 2 10, p. 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 293/1999

Oficialusis leidinys L 36, 1999 2 10, p. 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 872/2003


  Oficialusis leidinys L 125, 2003 5 21, p. 5 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 872/2003

Oficialusis leidinys L 125, 2003 5 21, p. 5

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1081/2004


  Oficialusis leidinys L 204, 2004 6 9, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1081/2004

Oficialusis leidinys L 204, 2004 6 9, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1249/2004


  Oficialusis leidinys L 237, 2004 7 8, p. 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1249/2004

Oficialusis leidinys L 237, 2004 7 8, p. 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1499/2004


  Oficialusis leidinys L 275, 2004 8 25, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1499/2004

Oficialusis leidinys L 275, 2004 8 25, p. 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2102/2004


  Oficialusis leidinys L 365, 2004 12 10, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2102/2004

Oficialusis leidinys L 365, 2004 12 10, p. 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 106/2005


  Oficialusis leidinys L 20, 2005 1 22, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 106/2005

Oficialusis leidinys L 20, 2005 1 22, p. 14

(Pienas)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 671/95


  Oficialusis leidinys L 70, 1995 3 30, p. 2 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 671/95

Oficialusis leidinys L 70, 1995 3 30, p. 2

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 100/1999


  Oficialusis leidinys L 11, 1999 1 16, p. 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 100/1999

Oficialusis leidinys L 11, 1999 1 16, p. 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 417/2003


  Oficialusis leidinys L 64, 2003 3 7, p. 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 417/2003

Oficialusis leidinys L 64, 2003 3 7, p. 11

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1447/2003


  Oficialusis leidinys L 206, 2003 8 15, p. 7 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1447/2003

Oficialusis leidinys L 206, 2003 8 15, p. 7

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1471/2003


  Oficialusis leidinys L 211, 2003 8 21, p. 5 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1471/2003

Oficialusis leidinys L 211, 2003 8 21, p. 5

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1904/2003


  Oficialusis leidinys L 280, 2003 10 30, p. 20 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1904/2003

Oficialusis leidinys L 280, 2003 10 30, p. 20

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2332/2003


  Oficialusis leidinys L 346, 2003 12 31, p. 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2332/2003

Oficialusis leidinys L 346, 2003 12 31, p. 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 664/2004


  Oficialusis leidinys L 104, 2004 4 8, p. 106 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 664/2004

Oficialusis leidinys L 104, 2004 4 8, p. 106

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 815/2004


  Oficialusis leidinys L 153, 2004 4 30, p. 17 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 815/2004

Oficialusis leidinys L 153, 2004 4 30, p. 17

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1233/2004


  Oficialusis leidinys L 234, 2004 7 3, p. 7 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1233/2004

Oficialusis leidinys L 234, 2004 7 3, p. 7

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1519/2005


  Oficialusis leidinys L 244, 2005 9 20, p. 13 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1519/2005

Oficialusis leidinys L 244, 2005 9 20, p. 13

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1962/2005


  Oficialusis leidinys L 315, 2005 12 1, p. 13 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1962/2005

Oficialusis leidinys L 315, 2005 12 1, p. 13

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 796/2006


  Oficialusis leidinys L 142, 2006 5 30, p. 4 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 796/2006

Oficialusis leidinys L 142, 2006 5 30, p. 4

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1285/2006


  Oficialusis leidinys L 235, 2006 8 30, p. 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1285/2006

Oficialusis leidinys L 235, 2006 8 30, p. 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1452/2006


  Oficialusis leidinys L 271, 2006 9 30, p. 40 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1452/2006

Oficialusis leidinys L 271, 2006 9 30, p. 40

(Ryžiai)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 443/98


  Oficialusis leidinys L 56, 1998 2 26, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 443/98

Oficialusis leidinys L 56, 1998 2 26, p. 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 784/2003


  Oficialusis leidinys L 115, 2003 5 9, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 784/2003

Oficialusis leidinys L 115, 2003 5 9, p. 14

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1365/2004


  Oficialusis leidinys L 253, 2004 7 29, p. 19 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1365/2004

Oficialusis leidinys L 253, 2004 7 29, p. 19

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 87/2006


  Oficialusis leidinys L 15, 2006 1 20, p. 26 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 87/2006

Oficialusis leidinys L 15, 2006 1 20, p. 26

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 88/2006


  Oficialusis leidinys L 15, 2006 1 20, p. 28 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 88/2006

Oficialusis leidinys L 15, 2006 1 20, p. 28

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 313/2006


  Oficialusis leidinys L 52, 2006 2 23, p. 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 313/2006

Oficialusis leidinys L 52, 2006 2 23, p. 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 314/2006


  Oficialusis leidinys L 52, 2006 2 23, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 314/2006

Oficialusis leidinys L 52, 2006 2 23, p. 14

(Vynas)

| | Komisijos sprendimas 89/228/EEB


  Oficialusis leidinys L 94, 1989 4 7, p. 38 |
| --- | --- |

Komisijos sprendimas 89/228/EEB

Oficialusis leidinys L 94, 1989 4 7, p. 38

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/90


  Oficialusis leidinys L 105, 1990 4 25, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/90

Oficialusis leidinys L 105, 1990 4 25, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1518/1999


  Oficialusis leidinys L 177, 1999 7 13, p. 7 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1518/1999

Oficialusis leidinys L 177, 1999 7 13, p. 7

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2728/2000


  Oficialusis leidinys L 316, 2000 12 15, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2728/2000

Oficialusis leidinys L 316, 2000 12 15, p. 14

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 442/2001


  Oficialusis leidinys L 63, 2001 3 3, p. 52 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 442/2001

Oficialusis leidinys L 63, 2001 3 3, p. 52

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 786/2001


  Oficialusis leidinys L 115, 2001 4 25, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 786/2001

Oficialusis leidinys L 115, 2001 4 25, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1203/2001


  Oficialusis leidinys L 163, 2001 6 20, p. 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1203/2001

Oficialusis leidinys L 163, 2001 6 20, p. 11

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1232/2001


  Oficialusis leidinys L 168, 2001 6 23, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1232/2001

Oficialusis leidinys L 168, 2001 6 23, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1367/2002


  Oficialusis leidinys L 198, 2002 7 27, p. 30 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1367/2002

Oficialusis leidinys L 198, 2002 7 27, p. 30

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 81/2004


  Oficialusis leidinys L 12, 2004 1 17, p. 40 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 81/2004

Oficialusis leidinys L 12, 2004 1 17, p. 40

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 709/2004


  Oficialusis leidinys L 111, 2004 4 17, p. 21 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 709/2004

Oficialusis leidinys L 111, 2004 4 17, p. 21

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 819/2004


  Oficialusis leidinys L 153, 2004 4 30, p. 91 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 819/2004

Oficialusis leidinys L 153, 2004 4 30, p. 91

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1895/2004


  Oficialusis leidinys L 328, 2004 10 30, p. 60 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1895/2004

Oficialusis leidinys L 328, 2004 10 30, p. 60

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1990/2004


  Oficialusis leidinys L 344, 2004 11 20, p. 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1990/2004

Oficialusis leidinys L 344, 2004 11 20, p. 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2119/2004


  Oficialusis leidinys L 367, 2004 12 14, p. 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2119/2004

Oficialusis leidinys L 367, 2004 12 14, p. 8

| | Komisijos sprendimas 2005/716/EB


  Oficialusis leidinys L 271, 2005 10 15, p. 45 |
| --- | --- |

Komisijos sprendimas 2005/716/EB

Oficialusis leidinys L 271, 2005 10 15, p. 45

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 360/2005


  Oficialusis leidinys L 57, 2005 3 3, p. 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 360/2005

Oficialusis leidinys L 57, 2005 3 3, p. 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 680/2005


  Oficialusis leidinys L 110, 2005 4 30, p. 18 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 680/2005

Oficialusis leidinys L 110, 2005 4 30, p. 18

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 748/2005


  Oficialusis leidinys L 126, 2005 5 19, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 748/2005

Oficialusis leidinys L 126, 2005 5 19, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 761/2005


  Oficialusis leidinys L 127, 2005 5 20, p. 6 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 761/2005

Oficialusis leidinys L 127, 2005 5 20, p. 6

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 762/2005


  Oficialusis leidinys L 127, 2005 5 20, p. 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 762/2005

Oficialusis leidinys L 127, 2005 5 20, p. 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1530/2005


  Oficialusis leidinys L 246, 2005 9 22, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1530/2005

Oficialusis leidinys L 246, 2005 9 22, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1643/2005


  Oficialusis leidinys L 263, 2005 10 8, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1643/2005

Oficialusis leidinys L 263, 2005 10 8, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1758/2005


  Oficialusis leidinys L 285, 2005 10 28, p. 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1758/2005

Oficialusis leidinys L 285, 2005 10 28, p. 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 117/2006


  Oficialusis leidinys L 21, 2006 1 25, p. 5 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 117/2006

Oficialusis leidinys L 21, 2006 1 25, p. 5

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2006


  Oficialusis leidinys L 104, 2006 4 13, p. 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2006

Oficialusis leidinys L 104, 2006 4 13, p. 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 944/2006


  Oficialusis leidinys L 173, 2006 6 27, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 944/2006

Oficialusis leidinys L 173, 2006 6 27, p. 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1517/2006


  Oficialusis leidinys L 282, 2006 10 13, p. 13 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1517/2006

Oficialusis leidinys L 282, 2006 10 13, p. 13

(Cukrus)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1489/1999


  Oficialusis leidinys L 172, 1999 7 8, p. 27 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1489/1999

Oficialusis leidinys L 172, 1999 7 8, p. 27

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1531/2000


  Oficialusis leidinys L 175, 2000 7 14, p. 69 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1531/2000

Oficialusis leidinys L 175, 2000 7 14, p. 69

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1708/2000


  Oficialusis leidinys L 195, 2000 8 1, p. 34 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1708/2000

Oficialusis leidinys L 195, 2000 8 1, p. 34

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1430/2001


  Oficialusis leidinys L 192, 2001 7 14, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1430/2001

Oficialusis leidinys L 192, 2001 7 14, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1667/2001


  Oficialusis leidinys L 223, 2001 8 18, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1667/2001

Oficialusis leidinys L 223, 2001 8 18, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1158/2003


  Oficialusis leidinys L 162, 2003 7 1, p. 24 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1158/2003

Oficialusis leidinys L 162, 2003 7 1, p. 24

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 443/2004


  Oficialusis leidinys L 72, 2004 3 11, p. 52 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 443/2004

Oficialusis leidinys L 72, 2004 3 11, p. 52

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 737/2004


  Oficialusis leidinys L 116, 2004 4 22, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 737/2004

Oficialusis leidinys L 116, 2004 4 22, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 919/2004


  Oficialusis leidinys L 163, 2004 4 30, p. 90 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 919/2004

Oficialusis leidinys L 163, 2004 4 30, p. 90

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1213/2004


  Oficialusis leidinys L 232, 2004 7 1, p. 17 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1213/2004

Oficialusis leidinys L 232, 2004 7 1, p. 17

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1327/2004


  Oficialusis leidinys L 246, 2004 7 20, p. 23 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1327/2004

Oficialusis leidinys L 246, 2004 7 20, p. 23

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 221/2005


  Oficialusis leidinys L 39, 2005 2 11, p. 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 221/2005

Oficialusis leidinys L 39, 2005 2 11, p. 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1306/2005


  Oficialusis leidinys L 208, 2005 8 11, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1306/2005

Oficialusis leidinys L 208, 2005 8 11, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1307/2005


  Oficialusis leidinys L 208, 2005 8 11, p. 6 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1307/2005

Oficialusis leidinys L 208, 2005 8 11, p. 6

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1308/2005


  Oficialusis leidinys L 208, 2005 8 11, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1308/2005

Oficialusis leidinys L 208, 2005 8 11, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1648/2005


  Oficialusis leidinys L 266, 2005 10 11, p. 17 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1648/2005

Oficialusis leidinys L 266, 2005 10 11, p. 17

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1649/2005


  Oficialusis leidinys L 266, 2005 10 11, p. 20 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1649/2005

Oficialusis leidinys L 266, 2005 10 11, p. 20

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1650/2005


  Oficialusis leidinys L 266, 2005 10 11, p. 23 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1650/2005

Oficialusis leidinys L 266, 2005 10 11, p. 23

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1651/2005


  Oficialusis leidinys L 266, 2005 10 11, p. 26 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1651/2005

Oficialusis leidinys L 266, 2005 10 11, p. 26

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1652/2005


  Oficialusis leidinys L 266, 2005 10 11, p. 29 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1652/2005

Oficialusis leidinys L 266, 2005 10 11, p. 29

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 22/2006


  Oficialusis leidinys L 5, 2006 1 10, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 22/2006

Oficialusis leidinys L 5, 2006 1 10, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 863/2006


  Oficialusis leidinys L 160, 2006 6 14, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 863/2006

Oficialusis leidinys L 160, 2006 6 14, p. 14

(Jautiena ir veršiena)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2730/1999


  Oficialusis leidinys L 328, 1999 12 22, p. 37 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2730/1999

Oficialusis leidinys L 328, 1999 12 22, p. 37

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 980/2000


  Oficialusis leidinys L 113, 2000 5 12, p. 27 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 980/2000

Oficialusis leidinys L 113, 2000 5 12, p. 27

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1174/2000


  Oficialusis leidinys L 131, 2000 6 1, p. 30 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1174/2000

Oficialusis leidinys L 131, 2000 6 1, p. 30

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1596/2000


  Oficialusis leidinys L 182, 2000 7 21, p. 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1596/2000

Oficialusis leidinys L 182, 2000 7 21, p. 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/2000


  Oficialusis leidinys L 196, 2000 8 2, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/2000

Oficialusis leidinys L 196, 2000 8 2, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 977/2003


  Oficialusis leidinys L 141, 2003 6 7, p. 5 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 977/2003

Oficialusis leidinys L 141, 2003 6 7, p. 5

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2234/2003


  Oficialusis leidinys L 339, 2003 12 24, p. 27 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2234/2003

Oficialusis leidinys L 339, 2003 12 24, p. 27

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2340/2003


  Oficialusis leidinys L 346, 2003 12 31, p. 31 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2340/2003

Oficialusis leidinys L 346, 2003 12 31, p. 31

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 276/2004


  Oficialusis leidinys L 47, 2004 2 18, p. 16 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 276/2004

Oficialusis leidinys L 47, 2004 2 18, p. 16

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1201/2004


  Oficialusis leidinys L 230, 2004 6 30, p. 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1201/2004

Oficialusis leidinys L 230, 2004 6 30, p. 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1202/2004


  Oficialusis leidinys L 230, 2004 6 30, p. 19 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1202/2004

Oficialusis leidinys L 230, 2004 6 30, p. 19

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1204/2004


  Oficialusis leidinys L 230, 2004 6 30, p. 32 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1204/2004

Oficialusis leidinys L 230, 2004 6 30, p. 32

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 715/2005


  Oficialusis leidinys L 121, 2005 5 13, p. 48 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 715/2005

Oficialusis leidinys L 121, 2005 5 13, p. 48

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 992/2005


  Oficialusis leidinys L 168, 2005 6 30, p. 16 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 992/2005

Oficialusis leidinys L 168, 2005 6 30, p. 16

(Tabakas)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1373/1999


  Oficialusis leidinys L 162, 1999 6 26, p. 47 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1373/1999

Oficialusis leidinys L 162, 1999 6 26, p. 47

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1045/2000


  Oficialusis leidinys L 118, 2000 5 19, p. 18 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1045/2000

Oficialusis leidinys L 118, 2000 5 19, p. 18

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 640/2003


  Oficialusis leidinys L 93, 2003 4 10, p. 18 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 640/2003

Oficialusis leidinys L 93, 2003 4 10, p. 18

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 888/2003


  Oficialusis leidinys L 127, 2003 5 23, p. 19 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 888/2003

Oficialusis leidinys L 127, 2003 5 23, p. 19

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1245/2003


  Oficialusis leidinys L 174, 2003 7 12, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1245/2003

Oficialusis leidinys L 174, 2003 7 12, p. 3

| | Komisijos sprendimas 2004/148/EB


  Oficialusis leidinys L 49, 2004 2 19, p. 47 |
| --- | --- |

Komisijos sprendimas 2004/148/EB

Oficialusis leidinys L 49, 2004 2 19, p. 47

| | Komisijos sprendimas 2004/543/EB


  Oficialusis leidinys L 240, 2004 7 10, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos sprendimas 2004/543/EB

Oficialusis leidinys L 240, 2004 7 10, p. 14

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 479/2004


  Oficialusis leidinys L 78, 2004 3 16, p. 6 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 479/2004

Oficialusis leidinys L 78, 2004 3 16, p. 6

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1084/2004


  Oficialusis leidinys L 207, 2004 6 10, p. 6 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1084/2004

Oficialusis leidinys L 207, 2004 6 10, p. 6

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1418/2004


  Oficialusis leidinys L 258, 2004 8 5, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1418/2004

Oficialusis leidinys L 258, 2004 8 5, p. 10

| | Komisijos sprendimas 2005/129/EB


  Oficialusis leidinys L 43, 2005 2 15, p. 28 |
| --- | --- |

Komisijos sprendimas 2005/129/EB

Oficialusis leidinys L 43, 2005 2 15, p. 28

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 299/2005


  Oficialusis leidinys L 51, 2005 2 24, p. 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 299/2005

Oficialusis leidinys L 51, 2005 2 24, p. 11

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 760/2005


  Oficialusis leidinys L 127, 2005 5 20, p. 4 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 760/2005

Oficialusis leidinys L 127, 2005 5 20, p. 4

(Vaisiai ir daržovės)

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2264/69


  Oficialusis leidinys L 287, 1969 11 15, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2264/69

Oficialusis leidinys L 287, 1969 11 15, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2159/89


  Oficialusis leidinys L 207, 1989 7 19, p. 19 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2159/89

Oficialusis leidinys L 207, 1989 7 19, p. 19

| | 91/229/EEB: Komisijos sprendimas


  Oficialusis leidinys L 100, 1991 4 20, p. 35 |
| --- | --- |

91/229/EEB: Komisijos sprendimas

Oficialusis leidinys L 100, 1991 4 20, p. 35

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2382/95


  Oficialusis leidinys L 244, 1995 10 12, p. 40 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2382/95

Oficialusis leidinys L 244, 1995 10 12, p. 40

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1599/97


  Oficialusis leidinys L 216, 1997 8 8, p. 63 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1599/97

Oficialusis leidinys L 216, 1997 8 8, p. 63

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1647/98


  Oficialusis leidinys L 210, 1998 7 28, p. 59 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1647/98

Oficialusis leidinys L 210, 1998 7 28, p. 59

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2717/98


  Oficialusis leidinys L 342, 1998 12 17, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2717/98

Oficialusis leidinys L 342, 1998 12 17, p. 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 921/1999


  Oficialusis leidinys L 114, 1999 5 1, p. 46 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 921/1999

Oficialusis leidinys L 114, 1999 5 1, p. 46

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1122/1999


  Oficialusis leidinys L 135, 1999 5 29, p. 33 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1122/1999

Oficialusis leidinys L 135, 1999 5 29, p. 33

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1961/2001


  Oficialusis leidinys L 268, 2001 10 9, p. 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1961/2001

Oficialusis leidinys L 268, 2001 10 9, p. 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2387/2001


  Oficialusis leidinys L 323, 2001 12 7, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2387/2001

Oficialusis leidinys L 323, 2001 12 7, p. 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 851/2002


  Oficialusis leidinys L 135, 2002 5 23, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 851/2002

Oficialusis leidinys L 135, 2002 5 23, p. 14

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 902/2002


  Oficialusis leidinys L 142, 2002 5 31, p. 20 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 902/2002

Oficialusis leidinys L 142, 2002 5 31, p. 20

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2379/2002


  Oficialusis leidinys L 358, 2002 12 31, p. 108 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2379/2002

Oficialusis leidinys L 358, 2002 12 31, p. 108

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 686/2004


  Oficialusis leidinys L 106, 2004 4 15, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 686/2004

Oficialusis leidinys L 106, 2004 4 15, p. 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 877/2004


  Oficialusis leidinys L 162, 2004 4 30, p. 54 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 877/2004

Oficialusis leidinys L 162, 2004 4 30, p. 54

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1074/2004


  Oficialusis leidinys L 198, 2004 6 5, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1074/2004

Oficialusis leidinys L 198, 2004 6 5, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1077/2004


  Oficialusis leidinys L 203, 2004 6 8, p. 7 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1077/2004

Oficialusis leidinys L 203, 2004 6 8, p. 7

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1205/2004


  Oficialusis leidinys L 230, 2004 6 30, p. 39 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1205/2004

Oficialusis leidinys L 230, 2004 6 30, p. 39

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/2004


  Oficialusis leidinys L 264, 2004 8 11, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/2004

Oficialusis leidinys L 264, 2004 8 11, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1743/2004


  Oficialusis leidinys L 311, 2004 10 8, p. 19 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1743/2004

Oficialusis leidinys L 311, 2004 10 8, p. 19

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1894/2004


  Oficialusis leidinys L 328, 2004 10 30, p. 57 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1894/2004

Oficialusis leidinys L 328, 2004 10 30, p. 57

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2165/2004


  Oficialusis leidinys L 371, 2004 12 18, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2165/2004

Oficialusis leidinys L 371, 2004 12 18, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 218/2005


  Oficialusis leidinys L 39, 2005 2 11, p. 5 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 218/2005

Oficialusis leidinys L 39, 2005 2 11, p. 5

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1034/2005


  Oficialusis leidinys L 171, 2005 7 2, p. 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1034/2005

Oficialusis leidinys L 171, 2005 7 2, p. 11

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1197/2005


  Oficialusis leidinys L 194, 2005 7 26, p. 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1197/2005

Oficialusis leidinys L 194, 2005 7 26, p. 11

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1317/2005


  Oficialusis leidinys L 210, 2005 8 12, p. 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1317/2005

Oficialusis leidinys L 210, 2005 8 12, p. 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1319/2005


  Oficialusis leidinys L 210, 2005 8 12, p. 13 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1319/2005

Oficialusis leidinys L 210, 2005 8 12, p. 13

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1981/2005


  Oficialusis leidinys L 318, 2005 12 6, p. 4 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1981/2005

Oficialusis leidinys L 318, 2005 12 6, p. 4

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1982/2005


  Oficialusis leidinys L 318, 2005 12 6, p. 8 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1982/2005

Oficialusis leidinys L 318, 2005 12 6, p. 8

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 210/2006


  Oficialusis leidinys L 36, 2006 2 8, p. 34 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 210/2006

Oficialusis leidinys L 36, 2006 2 8, p. 34

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1449/2006


  Oficialusis leidinys L 271, 2006 9 30, p. 33 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1449/2006

Oficialusis leidinys L 271, 2006 9 30, p. 33

(Iš vaisių ir daržovių pagaminti produktai)

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2077/85


  Oficialusis leidinys L 196, 1985 7 26, p. 28 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2077/85

Oficialusis leidinys L 196, 1985 7 26, p. 28

| | Komisijos sprendimas 89/198/EEB


  Oficialusis leidinys L 73, 1989 3 17, p. 54 |
| --- | --- |

Komisijos sprendimas 89/198/EEB

Oficialusis leidinys L 73, 1989 3 17, p. 54

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2053/89


  Oficialusis leidinys L 195, 1989 7 11, p. 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2053/89

Oficialusis leidinys L 195, 1989 7 11, p. 11

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2054/89


  Oficialusis leidinys L 195, 1989 7 11, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2054/89

Oficialusis leidinys L 195, 1989 7 11, p. 14

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2252/92


  Oficialusis leidinys L 219, 1992 8 4, p. 19 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2252/92

Oficialusis leidinys L 219, 1992 8 4, p. 19

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 558/93


  Oficialusis leidinys L 58, 1993 3 11, p. 50 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 558/93

Oficialusis leidinys L 58, 1993 3 11, p. 50

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1905/94


  Oficialusis leidinys L 194, 1994 7 29, p. 21 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1905/94

Oficialusis leidinys L 194, 1994 7 29, p. 21

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1429/95


  Oficialusis leidinys L 141, 1995 6 24, p. 28 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1429/95

Oficialusis leidinys L 141, 1995 6 24, p. 28

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1591/95


  Oficialusis leidinys L 150, 1995 7 1, p. 91 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1591/95

Oficialusis leidinys L 150, 1995 7 1, p. 91

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2315/95


  Oficialusis leidinys L 233, 1995 9 30, p. 70 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2315/95

Oficialusis leidinys L 233, 1995 9 30, p. 70

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2382/95


  Oficialusis leidinys L 244, 1995 10 12, p. 40 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2382/95

Oficialusis leidinys L 244, 1995 10 12, p. 40

| | Komisijos sprendimas 97/795/EB


  Oficialusis leidinys L 323, 1997 11 26, p. 37 |
| --- | --- |

Komisijos sprendimas 97/795/EB

Oficialusis leidinys L 323, 1997 11 26, p. 37

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 956/97


  Oficialusis leidinys L 139, 1997 5 30, p. 10 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 956/97

Oficialusis leidinys L 139, 1997 5 30, p. 10

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1622/1999


  Oficialusis leidinys L 192, 1999 7 24, p. 33 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1622/1999

Oficialusis leidinys L 192, 1999 7 24, p. 33

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2279/1999


  Oficialusis leidinys L 279, 1999 10 29, p. 26 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2279/1999

Oficialusis leidinys L 279, 1999 10 29, p. 26

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 961/2002


  Oficialusis leidinys L 148, 2002 6 6, p. 18 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 961/2002

Oficialusis leidinys L 148, 2002 6 6, p. 18

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 416/2004


  Oficialusis leidinys L 68, 2004 3 6, p. 12 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 416/2004

Oficialusis leidinys L 68, 2004 3 6, p. 12

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 634/2004


  Oficialusis leidinys L 100, 2004 4 6, p. 19 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 634/2004

Oficialusis leidinys L 100, 2004 4 6, p. 19

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1074/2004


  Oficialusis leidinys L 198, 2004 6 5, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1074/2004

Oficialusis leidinys L 198, 2004 6 5, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 220/2005


  Oficialusis leidinys L 39, 2005 2 11, p. 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 220/2005

Oficialusis leidinys L 39, 2005 2 11, p. 11

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1035/2005


  Oficialusis leidinys L 171, 2005 7 2, p. 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1035/2005

Oficialusis leidinys L 171, 2005 7 2, p. 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1101/2005


  Oficialusis leidinys L 183, 2005 7 14, p. 64 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1101/2005

Oficialusis leidinys L 183, 2005 7 14, p. 64

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1321/2005


  Oficialusis leidinys L 210, 2005 8 12, p. 21 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1321/2005

Oficialusis leidinys L 210, 2005 8 12, p. 21

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1439/2005


  Oficialusis leidinys L 228, 2005 9 3, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1439/2005

Oficialusis leidinys L 228, 2005 9 3, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1471/2005


  Oficialusis leidinys L 234, 2005 9 10, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1471/2005

Oficialusis leidinys L 234, 2005 9 10, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 392/2006


  Oficialusis leidinys L 65, 2006 3 7, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 392/2006

Oficialusis leidinys L 65, 2006 3 7, p. 14

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 939/2006


  Oficialusis leidinys L 172, 2006 6 24, p. 13 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 939/2006

Oficialusis leidinys L 172, 2006 6 24, p. 13

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1178/2006


  Oficialusis leidinys L 212, 2006 8 2, p. 6 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1178/2006

Oficialusis leidinys L 212, 2006 8 2, p. 6

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1205/2006


  Oficialusis leidinys L 219, 2006 8 10, p. 7 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1205/2006

Oficialusis leidinys L 219, 2006 8 10, p. 7

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1207/2006


  Oficialusis leidinys L 219, 2006 8 10, p. 9 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1207/2006

Oficialusis leidinys L 219, 2006 8 10, p. 9

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1235/2006


  Oficialusis leidinys L 225, 2006 8 17, p. 22 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1235/2006

Oficialusis leidinys L 225, 2006 8 17, p. 22

(Kita)

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2676/91


  Oficialusis leidinys L 253, 1991 9 10, p. 14 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2676/91

Oficialusis leidinys L 253, 1991 9 10, p. 14

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2154/96


  Oficialusis leidinys L 289, 1996 11 12, p. 2 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2154/96

Oficialusis leidinys L 289, 1996 11 12, p. 2

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 180/2001


  Oficialusis leidinys L 27, 2001 1 30, p. 15 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 180/2001

Oficialusis leidinys L 27, 2001 1 30, p. 15

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1248/2004


  Oficialusis leidinys L 237, 2004 7 8, p. 11 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1248/2004

Oficialusis leidinys L 237, 2004 7 8, p. 11

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1819/2005


  Oficialusis leidinys L 293, 2005 11 9, p. 3 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1819/2005

Oficialusis leidinys L 293, 2005 11 9, p. 3

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3393/93


  Oficialusis leidinys L 306, 1993 12 11, p. 32 |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3393/93

Oficialusis leidinys L 306, 1993 12 11, p. 32

---

| 6.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/23

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 30/05)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos nr. | N 387/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Système d'aides au transport |
| Teisinis pagrindas | Projet de délibération du Conseil d'Administration de l'ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie) |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 30 mln. EUR (bendras biudžetas) |
| Intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2009 1 1-2014 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Visi |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME) |
| 20, avenue du Grésillé |
| BP 90 406 |
| F-49004 Angers cedex 01 |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 17

Pagalbos nr.

N 387/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Système d'aides au transport

Teisinis pagrindas

Projet de délibération du Conseil d'Administration de l'ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie)

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

30 mln. EUR (bendras biudžetas)

Intensyvumas

50 %

Trukmė

2009 1 1-2014 12 31

Ekonomikos sektoriai

Visi

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME)

20, avenue du Grésillé

BP 90 406

F-49004 Angers cedex 01

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 6.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/24

---

Euro kursas (1)

2009 m. vasario 5 d.

(2009/C 30/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2829 |
| JPY | Japonijos jena | 115,04 |
| DKK | Danijos krona | 7,4511 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,878 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6265 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4919 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,779 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 28,248 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 294,99 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7032 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6485 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,279 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1032 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9772 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5807 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9472 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,5033 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9325 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 770,63 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,7571 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7708 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3952 |
| IDR | Indijos rupija | 14 962,46 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6372 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,72 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,601 |
| THB | Tailando batas | 44,845 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9559 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5251 |
| INR | Indijos rupija | 62,426 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2829

JPY

Japonijos jena

115,04

DKK

Danijos krona

7,4511

GBP

Svaras sterlingas

0,878

SEK

Švedijos krona

10,6265

CHF

Šveicarijos frankas

1,4919

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,779

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

28,248

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

294,99

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7032

PLN

Lenkijos zlotas

4,6485

RON

Rumunijos lėja

4,279

TRY

Turkijos lira

2,1032

AUD

Australijos doleris

1,9772

CAD

Kanados doleris

1,5807

HKD

Honkongo doleris

9,9472

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,5033

SGD

Singapūro doleris

1,9325

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 770,63

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,7571

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7708

HRK

Kroatijos kuna

7,3952

IDR

Indijos rupija

14 962,46

MYR

Malaizijos ringitas

4,6372

PHP

Filipinų pesas

60,72

RUB

Rusijos rublis

46,601

THB

Tailando batas

44,845

BRL

Brazilijos realas

2,9559

MXN

Meksikos pesas

18,5251

INR

Indijos rupija

62,426

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 6.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5465 — Orkla/Sapa)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 30/07)

| 1. | 2009 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1) Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Orkla ASA“ (toliau – „Orkla“, Norvegija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sapa AB“ (toliau – „Sapa“, Švedija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1) Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Orkla ASA“ (toliau – „Orkla“, Norvegija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sapa AB“ (toliau – „Sapa“, Švedija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Orkla“: veikia prekių ženklais pažymėtų vartojimo prekių, aliuminio, atsinaujinančių energijos išteklių, specialiųjų medžiagų ir finansinio investavimo sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Orkla“: veikia prekių ženklais pažymėtų vartojimo prekių, aliuminio, atsinaujinančių energijos išteklių, specialiųjų medžiagų ir finansinio investavimo sektoriuose,

| — | „Sapa“: ekstruzinių lengvųjų lydinių gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Sapa“: ekstruzinių lengvųjų lydinių gamyba ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5465 — Orkla/Sapa adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5465 — Orkla/Sapa adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 6.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 30/08)

| 1. | 2009 m. sausio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1) Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Alcoa Inc.“ (toliau – „Alcoa“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Elkem Aluminium ANS“ (toliau – „Elkem Aluminium“, Norvegija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. sausio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį (1) Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Alcoa Inc.“ (toliau – „Alcoa“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Elkem Aluminium ANS“ (toliau – „Elkem Aluminium“, Norvegija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Alcoa“: aliuminio pramonė, įskaitant žaliavinio aliuminio gamybą, pardavimą ir prekybą juo, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Alcoa“: aliuminio pramonė, įskaitant žaliavinio aliuminio gamybą, pardavimą ir prekybą juo,

| — | „Elkem Aluminium“: žaliavinio aliuminio gamyba, pardavimas ir prekyba juo. |
| --- | --- |

—

„Elkem Aluminium“: žaliavinio aliuminio gamyba, pardavimas ir prekyba juo.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

6.2.2009

| 6.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 30/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---