# Úřední věstník C 85/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.085.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 85 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 529. dubna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.085.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 85

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 529. dubna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 085/01 | Oznámení Komise o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy | 1 |
| 2009/C 085/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 23 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 085/01

Oznámení Komise o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy

1

2009/C 085/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

23

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 085/03 | Směnné kurzy vůči euru | 24 |
| 2009/C 085/04 | Oznámení Komise o datu použití protokolů o pravidlech původu umožňujících diagonální kumulaci mezi Společenstvím, Alžírskem, Egyptem, Faerskými ostrovy, Islandem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Norskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Sýrií, Tuniskem, Tureckem a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy | 25 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 085/03

Směnné kurzy vůči euru

24

2009/C 085/04

Oznámení Komise o datu použití protokolů o pravidlech původu umožňujících diagonální kumulaci mezi Společenstvím, Alžírskem, Egyptem, Faerskými ostrovy, Islandem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Norskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Sýrií, Tuniskem, Tureckem a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy

25

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 085/05 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2008 pro granty a zakázkyv oblastech dopravy a energetiky (Rozhodnutí Komise K(2008) 2014) | 27 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 085/06 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz žehlicích prken pocházejících z Ukrajiny | 28 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 085/05

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2008 pro granty a zakázkyv oblastech dopravy a energetiky (Rozhodnutí Komise K(2008) 2014)

27

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 085/06

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz žehlicích prken pocházejících z Ukrajiny

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/1

---

Oznámení Komise o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy

2009/C 85/01

1.   ÚVOD

| 1. | V roce 2005 přijala Komise plán pro reformu státní podpory, akční plán pro státní podpory (1) (dále jen „akční plán“) s cílem zvýšit účinnost, transparentnost, důvěryhodnost a předvídatelnost režimu státní podpory podle Smlouvy o ES. Na základě zásady „cílenější státní podpory a jejich nižší počet“ je hlavním cílem akčního plánu podnítit členské státy, aby snížily celkovou podporu a zároveň přesměrovaly státní podpory na horizontální cíle společného zájmu. V této souvislosti Komise znovu potvrdila své odhodlání zaujímat striktní přístup k protiprávní a neslučitelné podpoře. Akční plán vyzdvihl potřebu lépe zaměřeného vymáhání a sledování, co se týká státních podpor poskytovaných členskými státy, a zdůraznil, že by soukromoprávní spory před vnitrostátními soudy mohly přispět k tomuto cíli zvýšením disciplíny v oblasti státní podpory (2). |
| --- | --- |

1.

V roce 2005 přijala Komise plán pro reformu státní podpory, akční plán pro státní podpory (1) (dále jen „akční plán“) s cílem zvýšit účinnost, transparentnost, důvěryhodnost a předvídatelnost režimu státní podpory podle Smlouvy o ES. Na základě zásady „cílenější státní podpory a jejich nižší počet“ je hlavním cílem akčního plánu podnítit členské státy, aby snížily celkovou podporu a zároveň přesměrovaly státní podpory na horizontální cíle společného zájmu. V této souvislosti Komise znovu potvrdila své odhodlání zaujímat striktní přístup k protiprávní a neslučitelné podpoře. Akční plán vyzdvihl potřebu lépe zaměřeného vymáhání a sledování, co se týká státních podpor poskytovaných členskými státy, a zdůraznil, že by soukromoprávní spory před vnitrostátními soudy mohly přispět k tomuto cíli zvýšením disciplíny v oblasti státní podpory (2).

| 2. | Před přijetím akčního plánu se Komise úlohou vnitrostátních soudů zabývala již v Oznámení o spolupráci mezi vnitrostátními soudy a Komisí v oblasti státní podpory, které bylo zveřejněno v roce 1995 (3) (dále jen „oznámení o spolupráci z roku 1995“). Oznámení o spolupráci z roku 1995 zavedlo mechanismy pro spolupráci a výměnu informací mezi Komisí a vnitrostátními soudy. |
| --- | --- |

2.

Před přijetím akčního plánu se Komise úlohou vnitrostátních soudů zabývala již v Oznámení o spolupráci mezi vnitrostátními soudy a Komisí v oblasti státní podpory, které bylo zveřejněno v roce 1995 (3) (dále jen „oznámení o spolupráci z roku 1995“). Oznámení o spolupráci z roku 1995 zavedlo mechanismy pro spolupráci a výměnu informací mezi Komisí a vnitrostátními soudy.

| 3. | V roce 2006 zadala Komise studii o vymáhání práva státní podpory na vnitrostátní úrovni (4) (dále jen „studie o vymáhání“). Účelem této studie bylo poskytnout podrobnou analýzu soukromoprávního vymáhání státní podpory v jednotlivých členských státech. Studie o vymáhání dospěla k závěru, že se v období mezi rokem 1999 a 2006 na úrovni členských států značně zvýšil počet soudních sporů týkajících se státní podpory (5). |
| --- | --- |

3.

V roce 2006 zadala Komise studii o vymáhání práva státní podpory na vnitrostátní úrovni (4) (dále jen „studie o vymáhání“). Účelem této studie bylo poskytnout podrobnou analýzu soukromoprávního vymáhání státní podpory v jednotlivých členských státech. Studie o vymáhání dospěla k závěru, že se v období mezi rokem 1999 a 2006 na úrovni členských států značně zvýšil počet soudních sporů týkajících se státní podpory (5).

| 4. | Studie o vymáhání však rovněž odhalila, že velký počet soudních řízení na úrovni členských států nebyl zaměřen na snížení protisoutěžního účinku opatření státní podpory. Důvodem bylo to, že se téměř dvě třetiny analyzovaných rozsudků týkaly žalob podaných daňovými poplatníky, kteří požadovali úlevu z údajně diskriminačního uložení (daňové) zátěže (6), a žalob podaných příjemci s cílem vznést námitky proti navrácení protiprávní a neslučitelné státní podpory (7). Počet žalob zaměřených na vymáhání dodržování pravidel státní podpory byl poměrně nízký: žaloby soutěžitelů na orgán členského státu s cílem dosáhnout náhrady škody, opatření k navrácení podpory a/nebo zákazu výkonu opatření před rozhodnutím Komise na základě čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES představovaly pouze 19 % analyzovaných rozsudků, zatímco na přímé žaloby soutěžitelů na příjemce podpory připadalo pouze 6 % rozsudků. |
| --- | --- |

4.

Studie o vymáhání však rovněž odhalila, že velký počet soudních řízení na úrovni členských států nebyl zaměřen na snížení protisoutěžního účinku opatření státní podpory. Důvodem bylo to, že se téměř dvě třetiny analyzovaných rozsudků týkaly žalob podaných daňovými poplatníky, kteří požadovali úlevu z údajně diskriminačního uložení (daňové) zátěže (6), a žalob podaných příjemci s cílem vznést námitky proti navrácení protiprávní a neslučitelné státní podpory (7). Počet žalob zaměřených na vymáhání dodržování pravidel státní podpory byl poměrně nízký: žaloby soutěžitelů na orgán členského státu s cílem dosáhnout náhrady škody, opatření k navrácení podpory a/nebo zákazu výkonu opatření před rozhodnutím Komise na základě čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES představovaly pouze 19 % analyzovaných rozsudků, zatímco na přímé žaloby soutěžitelů na příjemce podpory připadalo pouze 6 % rozsudků.

| 5. | Jak vyplynulo ze studie o vymáhání, skutečné soukromoprávní vymáhání u vnitrostátních soudů hrálo v oblasti státní podpory doposud poměrně omezenou roli. Komise se nicméně domnívá, že tyto soukromoprávní žaloby týkající se vymáhání mohou představovat pro politiku státní podpory značný přínos. Řízení u vnitrostátních soudů dávají třetím stranám příležitost zabývat se mnoha otázkami souvisejícími se státní podporou přímo na vnitrostátní úrovni a tyto otázky vyřešit. Na základě judikatury Soudního dvora Evropských společenství (dále jen „ESD“) mohou mimoto vnitrostátní soudy v případě porušení pravidel státní podpory poskytnout žalobcům velmi účinné prostředky nápravy. To zase může přispět k celkově větší disciplíně v oblasti státní podpory. |
| --- | --- |

5.

Jak vyplynulo ze studie o vymáhání, skutečné soukromoprávní vymáhání u vnitrostátních soudů hrálo v oblasti státní podpory doposud poměrně omezenou roli. Komise se nicméně domnívá, že tyto soukromoprávní žaloby týkající se vymáhání mohou představovat pro politiku státní podpory značný přínos. Řízení u vnitrostátních soudů dávají třetím stranám příležitost zabývat se mnoha otázkami souvisejícími se státní podporou přímo na vnitrostátní úrovni a tyto otázky vyřešit. Na základě judikatury Soudního dvora Evropských společenství (dále jen „ESD“) mohou mimoto vnitrostátní soudy v případě porušení pravidel státní podpory poskytnout žalobcům velmi účinné prostředky nápravy. To zase může přispět k celkově větší disciplíně v oblasti státní podpory.

| 6. | Hlavním cílem tohoto oznámení je proto informovat vnitrostátní soudy a třetí strany o prostředcích nápravy, které jsou dostupné v případě porušení pravidel státní podpory a poskytnout jim vodítko, jak uplatňovat tato pravidla v praxi. Komise mimoto usiluje o rozvoj spolupráce s vnitrostátními soudy zavedením praktičtějších nástrojů na podporu vnitrostátních soudců při jejich každodenní práci. |
| --- | --- |

6.

Hlavním cílem tohoto oznámení je proto informovat vnitrostátní soudy a třetí strany o prostředcích nápravy, které jsou dostupné v případě porušení pravidel státní podpory a poskytnout jim vodítko, jak uplatňovat tato pravidla v praxi. Komise mimoto usiluje o rozvoj spolupráce s vnitrostátními soudy zavedením praktičtějších nástrojů na podporu vnitrostátních soudců při jejich každodenní práci.

| 7. | Toto oznámení nahrazuje oznámení o spolupráci z roku 1995 a není jím dotčen případný výklad platné Smlouvy a právních předpisů soudy Společenství. Další informace určené pro vnitrostátní soudy budou zpřístupněny na internetových stránkách Komise. |
| --- | --- |

7.

Toto oznámení nahrazuje oznámení o spolupráci z roku 1995 a není jím dotčen případný výklad platné Smlouvy a právních předpisů soudy Společenství. Další informace určené pro vnitrostátní soudy budou zpřístupněny na internetových stránkách Komise.

2.   ÚLOHA VNITROSTÁTNÍCH SOUDŮ PŘI PROSAZOVÁNÍ STÁTNÍ PODPORY

2.1   Obecné otázky

2.1.1   Identifikace státní podpory

| 8. | První otázkou, se kterou se vnitrostátní soudy a potenciální žalobci potýkají při uplatňování článků 87 a 88 Smlouvy o ES, je, zda dotyčné opatření skutečně představuje státní podporu ve smyslu Smlouvy. |
| --- | --- |

8.

První otázkou, se kterou se vnitrostátní soudy a potenciální žalobci potýkají při uplatňování článků 87 a 88 Smlouvy o ES, je, zda dotyčné opatření skutečně představuje státní podporu ve smyslu Smlouvy.

| 9. | Čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES zahrnuje „podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy“. |
| --- | --- |

9.

Čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES zahrnuje „podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy“.

| 10. | ESD výslovně uvedl, že vnitrostátní soudy mají stejně jako Komise pravomoc podávat výklad pojmu státní podpora (8). |
| --- | --- |

10.

ESD výslovně uvedl, že vnitrostátní soudy mají stejně jako Komise pravomoc podávat výklad pojmu státní podpora (8).

| 11. | Pojem státní podpory není omezen pouze na dotace (9). Zahrnuje mimo jiné rovněž daňové úlevy a investice z veřejných prostředků poskytnuté v situacích, kdy by soukromý investor odmítl podporu poskytnout (10). To, zda je podpora poskytnuta přímo státem nebo veřejnými či soukromými subjekty zřízenými nebo pověřenými státem za účelem spravování podpory, není v tomto ohledu rozhodující (11). Veřejnou podporu lze však považovat za státní podporou jen tehdy, pokud zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby („selektivita“), a to na rozdíl od obecných opatření, na něž se čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES nevztahuje (12). Mimoto musí podpora narušovat nebo hrozit narušením hospodářské soutěže a musí ovlivňovat obchod mezi členskými státy (13). |
| --- | --- |

11.

Pojem státní podpory není omezen pouze na dotace (9). Zahrnuje mimo jiné rovněž daňové úlevy a investice z veřejných prostředků poskytnuté v situacích, kdy by soukromý investor odmítl podporu poskytnout (10). To, zda je podpora poskytnuta přímo státem nebo veřejnými či soukromými subjekty zřízenými nebo pověřenými státem za účelem spravování podpory, není v tomto ohledu rozhodující (11). Veřejnou podporu lze však považovat za státní podporou jen tehdy, pokud zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby („selektivita“), a to na rozdíl od obecných opatření, na něž se čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES nevztahuje (12). Mimoto musí podpora narušovat nebo hrozit narušením hospodářské soutěže a musí ovlivňovat obchod mezi členskými státy (13).

| 12. | Judikatura soudů Společenství (14) a rozhodnutí přijatá Komisí se často zabývaly otázkou, zda se určitá opatření mají považovat za státní podporu. Komise dále vydala podrobné pokyny k řadě složitých otázek, jako například uplatňování zásady soukromého investora (15) a test „soukromého věřitele“ (16), podmínkám, za nichž je nutno považovat státní záruky za státní podporu (17), nakládání s prodejem veřejných pozemků (18), privatizace a podobné činnosti státu (19), podporou pod hranicí de minimis
   (20), pojištění vývozních úvěrů (21), přímému zdanění podnikatelské činnosti (22), investicím rizikového kapitálu (23) a státní podpory výzkumu, vývoje a inovací (24). Cennou pomoc ohledně pojmu státní podpory mohou vnitrostátním soudům a možným žalobcům poskytnout judikatura, pokyny Komise a rozhodovací praxe. |
| --- | --- |

12.

Judikatura soudů Společenství (14) a rozhodnutí přijatá Komisí se často zabývaly otázkou, zda se určitá opatření mají považovat za státní podporu. Komise dále vydala podrobné pokyny k řadě složitých otázek, jako například uplatňování zásady soukromého investora (15) a test „soukromého věřitele“ (16), podmínkám, za nichž je nutno považovat státní záruky za státní podporu (17), nakládání s prodejem veřejných pozemků (18), privatizace a podobné činnosti státu (19), podporou pod hranicí de minimis
   (20), pojištění vývozních úvěrů (21), přímému zdanění podnikatelské činnosti (22), investicím rizikového kapitálu (23) a státní podpory výzkumu, vývoje a inovací (24). Cennou pomoc ohledně pojmu státní podpory mohou vnitrostátním soudům a možným žalobcům poskytnout judikatura, pokyny Komise a rozhodovací praxe.

| 13. | V případě pochybností o existenci státní podpory si mohou vnitrostátní soudy vyžádat stanovisko Komise podle oddílu 3 tohoto oznámení. Tímto není dotčena možnost a/nebo povinnost vnitrostátního soudu postoupit záležitost ESD k rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 234 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

13.

V případě pochybností o existenci státní podpory si mohou vnitrostátní soudy vyžádat stanovisko Komise podle oddílu 3 tohoto oznámení. Tímto není dotčena možnost a/nebo povinnost vnitrostátního soudu postoupit záležitost ESD k rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 234 Smlouvy o ES.

2.1.2   Povinnost pozastavení výkonu opatření (tzv. povinnost standstill)

| 14. | Podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES nesmí členské státy provést opatření státní podpory bez předchozího souhlasu Komise (tzv. povinnost pozastavení):

  „Komise musí být včas informována o záměrech poskytnout nebo upravit podpory, aby mohla podat svá vyjádření. Má-li za to, že takový záměr není s ohledem na článek 87 slučitelný se společným trhem, zahájí neprodleně řízení podle odstavce 2. Dotyčný členský stát neprovede zamýšlená opatření, dokud Komise v tomto řízení nepřijme konečné rozhodnutí“
   (25). |
| --- | --- |

14.

Podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES nesmí členské státy provést opatření státní podpory bez předchozího souhlasu Komise (tzv. povinnost pozastavení):

„Komise musí být včas informována o záměrech poskytnout nebo upravit podpory, aby mohla podat svá vyjádření. Má-li za to, že takový záměr není s ohledem na článek 87 slučitelný se společným trhem, zahájí neprodleně řízení podle odstavce 2. Dotyčný členský stát neprovede zamýšlená opatření, dokud Komise v tomto řízení nepřijme konečné rozhodnutí“
   (25).

| 15. | Existuje však řada okolností, kdy může být státní podpora poskytnuta v souladu s právní úpravou bez výslovného schválení Komise:






  a) | Pokud se na opatření vztahuje nařízení o blokových výjimkách vydané v rámci nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory (26) (dále jen „zmocňovací nařízení“). Jestliže opatření splňuje všechny požadavky nařízení o blokových výjimkách, členský stát je zproštěn povinnosti oznámit plánované opatření podpory a povinnost pozastavení neplatí. Na základě zmocňovacího nařízení Komise původně přijala několik nařízení o blokových výjimkách (27), některé z nich byly nahrazeny nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (28). |
| --- | --- | --- |

15.

Existuje však řada okolností, kdy může být státní podpora poskytnuta v souladu s právní úpravou bez výslovného schválení Komise:

a)

Pokud se na opatření vztahuje nařízení o blokových výjimkách vydané v rámci nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory (26) (dále jen „zmocňovací nařízení“). Jestliže opatření splňuje všechny požadavky nařízení o blokových výjimkách, členský stát je zproštěn povinnosti oznámit plánované opatření podpory a povinnost pozastavení neplatí. Na základě zmocňovacího nařízení Komise původně přijala několik nařízení o blokových výjimkách (27), některé z nich byly nahrazeny nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (28).

| b) | Obdobně nepodléhá povinnosti nečinnosti tzv. existující podpora (29). Do této kategorie patří mj. podpora poskytnutá v rámci režimu, který existoval před přistoupením členského státu k EU nebo na základě režimu již schváleného Komisí (30). |
| --- | --- |

b)

Obdobně nepodléhá povinnosti nečinnosti tzv. existující podpora (29). Do této kategorie patří mj. podpora poskytnutá v rámci režimu, který existoval před přistoupením členského státu k EU nebo na základě režimu již schváleného Komisí (30).

| 16. | Řízení před vnitrostátními soudy ve věcech týkajících se státní podpory se může někdy týkat použitelnosti nařízení o blokových výjimkách a/nebo režimu existující nebo schválené podpory. Pokud je předmětem řízení použitelnost takového nařízení nebo režimu, vnitrostátní soud může pouze posoudit, zda jsou splněny všechny podmínky stanovené nařízením nebo režimem. Pokud tomu tak není, nemůže posuzovat slučitelnost opatření podpory, jelikož toto posouzení je výlučnou pravomocí Komise (31). |
| --- | --- |

16.

Řízení před vnitrostátními soudy ve věcech týkajících se státní podpory se může někdy týkat použitelnosti nařízení o blokových výjimkách a/nebo režimu existující nebo schválené podpory. Pokud je předmětem řízení použitelnost takového nařízení nebo režimu, vnitrostátní soud může pouze posoudit, zda jsou splněny všechny podmínky stanovené nařízením nebo režimem. Pokud tomu tak není, nemůže posuzovat slučitelnost opatření podpory, jelikož toto posouzení je výlučnou pravomocí Komise (31).

| 17. | Jestliže vnitrostátní soud potřebuje určit, zda opatření spadá do režimu schválené podpory, může pouze ověřit, zda byly splněny všechny podmínky rozhodnutí o schválení. Pokud se otázky, které se vyskytly na vnitrostátní úrovni, týkají platnosti rozhodnutí Komise, nemá vnitrostátní soud pravomoc prohlásit právní akty Společenství za neplatné (32). Vznikne-li otázka platnosti, vnitrostátní soud může nebo v některých případech musí předložit věc ESD k rozhodnutí o předběžné otázce (33). V souladu se zásadou právní jistoty tak, jak ji vykládá ESD, dokonce možnost zpochybnit platnost příslušného rozhodnutí Komise v rámci rozhodnutí o předběžné otázce nelze nadále použít, mohl-li žalobce bezpochyby napadnout rozhodnutí Komise u soudů Společenství podle článku 230 Smlouvy o ES, avšak neučinil tak (34). |
| --- | --- |

17.

Jestliže vnitrostátní soud potřebuje určit, zda opatření spadá do režimu schválené podpory, může pouze ověřit, zda byly splněny všechny podmínky rozhodnutí o schválení. Pokud se otázky, které se vyskytly na vnitrostátní úrovni, týkají platnosti rozhodnutí Komise, nemá vnitrostátní soud pravomoc prohlásit právní akty Společenství za neplatné (32). Vznikne-li otázka platnosti, vnitrostátní soud může nebo v některých případech musí předložit věc ESD k rozhodnutí o předběžné otázce (33). V souladu se zásadou právní jistoty tak, jak ji vykládá ESD, dokonce možnost zpochybnit platnost příslušného rozhodnutí Komise v rámci rozhodnutí o předběžné otázce nelze nadále použít, mohl-li žalobce bezpochyby napadnout rozhodnutí Komise u soudů Společenství podle článku 230 Smlouvy o ES, avšak neučinil tak (34).

| 18. | Bez ohledu na to si může vnitrostátní soud vyžádat stanovisko Komise podle oddílu 3 tohoto oznámení, jestliže má pochybnosti o použitelnosti nařízení o blokových výjimkách nebo režimu existující či schválené podpory. |
| --- | --- |

18.

Bez ohledu na to si může vnitrostátní soud vyžádat stanovisko Komise podle oddílu 3 tohoto oznámení, jestliže má pochybnosti o použitelnosti nařízení o blokových výjimkách nebo režimu existující či schválené podpory.

2.1.3   Úlohy Komise a vnitrostátních soudů

| 19. | ESD opakovaně potvrdil, že vnitrostátní soudy a Komise hrají v rámci prosazování státní podpory zásadní, avšak odlišné úlohy (35). |
| --- | --- |

19.

ESD opakovaně potvrdil, že vnitrostátní soudy a Komise hrají v rámci prosazování státní podpory zásadní, avšak odlišné úlohy (35).

| 20. | Hlavní úlohou Komise je přezkoumat slučitelnost navrhovaných opatření podpory se společným trhem na základě kritérií stanovených v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES. Toto posouzení slučitelnosti je výlučnou pravomocí Komise a podléhá přezkumu ze strany soudů Společenství. Podle ustálené judikatury ESD nemají vnitrostátní soudy pravomoc prohlásit opatření státní podpory za slučitelné s čl. 87 odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ES (36). |
| --- | --- |

20.

Hlavní úlohou Komise je přezkoumat slučitelnost navrhovaných opatření podpory se společným trhem na základě kritérií stanovených v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES. Toto posouzení slučitelnosti je výlučnou pravomocí Komise a podléhá přezkumu ze strany soudů Společenství. Podle ustálené judikatury ESD nemají vnitrostátní soudy pravomoc prohlásit opatření státní podpory za slučitelné s čl. 87 odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ES (36).

| 21. | Úloha vnitrostátního soudu závisí na předmětném opatření podpory a na tom, zda bylo řádně oznámeno a schváleno Komisí:






  a) | Vnitrostátní soudy jsou často požádány, aby zasáhly v případech, kdy orgán členského státu (37) udělil podporu, aniž dodržel povinnost pozastavit výkon opatření. Tato situace může nastat, pokud podpora nebyla oznámena vůbec, nebo orgán podporu poskytl před schválením Komise. Úlohou vnitrostátních soudů je v takových případech chránit práva jednotlivců dotčená neoprávněným uskutečněním podpory (38). |
| --- | --- | --- |

21.

Úloha vnitrostátního soudu závisí na předmětném opatření podpory a na tom, zda bylo řádně oznámeno a schváleno Komisí:

a)

Vnitrostátní soudy jsou často požádány, aby zasáhly v případech, kdy orgán členského státu (37) udělil podporu, aniž dodržel povinnost pozastavit výkon opatření. Tato situace může nastat, pokud podpora nebyla oznámena vůbec, nebo orgán podporu poskytl před schválením Komise. Úlohou vnitrostátních soudů je v takových případech chránit práva jednotlivců dotčená neoprávněným uskutečněním podpory (38).

| b) | Vnitrostátní soudy hrají důležitou úlohu rovněž při vymáhání rozhodnutí o navrácení podpory přijatých podle čl. 14 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (39) (procesní nařízení) v případech, kdy při posouzení dojde Komise k závěru, že neoprávněně poskytnutá podpora není slučitelná se společným trhem, a dotčenému členskému státu je uloženo získat zpět od příjemce neslučitelnou podporu. Účast vnitrostátních soudů v těchto případech obvykle vyplývá z žalob podaných příjemci podpory za účelem přezkoumání zákonnosti žádosti o navrácení podpory vydané vnitrostátními orgány. Avšak podle vnitrostního procesního práva mohou přicházet v úvahu rovněž další druhy žalob (např. žaloby orgánů členského státu proti příjemci s cílem úplného výkonu rozhodnutí Komise o navrácení podpory). |
| --- | --- |

b)

Vnitrostátní soudy hrají důležitou úlohu rovněž při vymáhání rozhodnutí o navrácení podpory přijatých podle čl. 14 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (39) (procesní nařízení) v případech, kdy při posouzení dojde Komise k závěru, že neoprávněně poskytnutá podpora není slučitelná se společným trhem, a dotčenému členskému státu je uloženo získat zpět od příjemce neslučitelnou podporu. Účast vnitrostátních soudů v těchto případech obvykle vyplývá z žalob podaných příjemci podpory za účelem přezkoumání zákonnosti žádosti o navrácení podpory vydané vnitrostátními orgány. Avšak podle vnitrostního procesního práva mohou přicházet v úvahu rovněž další druhy žalob (např. žaloby orgánů členského státu proti příjemci s cílem úplného výkonu rozhodnutí Komise o navrácení podpory).

| 22. | Při ochraně zájmů jednotlivců musí vnitrostátní soudy plně přihlížet k efektivitě a přímému účinku (40) čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES a zájmům Společenství (41). |
| --- | --- |

22.

Při ochraně zájmů jednotlivců musí vnitrostátní soudy plně přihlížet k efektivitě a přímému účinku (40) čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES a zájmům Společenství (41).

| 23. | Úloha vnitrostátních soudů ve výše uvedených situacích je podrobněji vyložena v bodech 2.2 a 2.3 tohoto oznámení. |
| --- | --- |

23.

Úloha vnitrostátních soudů ve výše uvedených situacích je podrobněji vyložena v bodech 2.2 a 2.3 tohoto oznámení.

2.2   Úloha vnitrostátních soudů při uplatňování čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES – Protiprávní státní podpora

| 24. | Obdobně jako u článků 81 a 82 Smlouvy o ES plynou z povinnosti pozastavení stanovené v čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES přímo uplatnitelná individuální práva dotčených stran (jako například konkurentů příjemce). Tyto dotčené strany mohou svá práva vymáhat u příslušných vnitrostátních soudů podáním žaloby proti členskému státu, který podporu poskytl. Rozhodování o těchto žalobách a tedy ochrana práv soutěžitele podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES je jednou z nejdůležitějších úloh vnitrostátních soudů v oblasti státní podpory. |
| --- | --- |

24.

Obdobně jako u článků 81 a 82 Smlouvy o ES plynou z povinnosti pozastavení stanovené v čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES přímo uplatnitelná individuální práva dotčených stran (jako například konkurentů příjemce). Tyto dotčené strany mohou svá práva vymáhat u příslušných vnitrostátních soudů podáním žaloby proti členskému státu, který podporu poskytl. Rozhodování o těchto žalobách a tedy ochrana práv soutěžitele podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES je jednou z nejdůležitějších úloh vnitrostátních soudů v oblasti státní podpory.

| 25. | Základní úloha, kterou v této souvislosti hrají vnitrostátní soudy, vyplývá rovněž ze skutečnosti, že vlastní pravomoci Komise chránit soutěžitele a ostatní třetí strany před protiprávní podporou jsou omezené. Zejména, jak uvedl ESD v rozsudcích ve věcech „Boussac“
   (42) a „Tubemeuse“
   (43), Komise nemůže přijmout konečné rozhodnutí nařizující navrácení podpory pouze z toho důvodu, že podpora nebyla oznámena podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Komise proto musí provést úplné posouzení slučitelnosti podpory bez ohledu na to, zda byla či nebyla splněna povinnost pozastavení (44). Toto posouzení může být časově náročné a pravomoci Komise vydat předběžné příkazy k navrácení podpory podléhají velmi přísným zákonným požadavkům (45). |
| --- | --- |

25.

Základní úloha, kterou v této souvislosti hrají vnitrostátní soudy, vyplývá rovněž ze skutečnosti, že vlastní pravomoci Komise chránit soutěžitele a ostatní třetí strany před protiprávní podporou jsou omezené. Zejména, jak uvedl ESD v rozsudcích ve věcech „Boussac“
   (42) a „Tubemeuse“
   (43), Komise nemůže přijmout konečné rozhodnutí nařizující navrácení podpory pouze z toho důvodu, že podpora nebyla oznámena podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Komise proto musí provést úplné posouzení slučitelnosti podpory bez ohledu na to, zda byla či nebyla splněna povinnost pozastavení (44). Toto posouzení může být časově náročné a pravomoci Komise vydat předběžné příkazy k navrácení podpory podléhají velmi přísným zákonným požadavkům (45).

| 26. | V důsledku toho poskytují žaloby u vnitrostátních soudů soutěžitelům a ostatním třetím stranám dotčeným protiprávní státní podporou významný prostředek nápravy. Vnitrostátní soudy mohou nařídit zejména tato opatření:






  a) | zamezení vyplacení protiprávní podpory; |
| --- | --- | --- |

26.

V důsledku toho poskytují žaloby u vnitrostátních soudů soutěžitelům a ostatním třetím stranám dotčeným protiprávní státní podporou významný prostředek nápravy. Vnitrostátní soudy mohou nařídit zejména tato opatření:

a)

zamezení vyplacení protiprávní podpory;

| b) | navrácení protiprávní podpory (bez ohledu na slučitelnost); |
| --- | --- |

b)

navrácení protiprávní podpory (bez ohledu na slučitelnost);

| c) | uhrazení úroků z protiprávní podpory; |
| --- | --- |

c)

uhrazení úroků z protiprávní podpory;

| d) | náhradu škody pro soutěžitele a ostatní třetí strany; a |
| --- | --- |

d)

náhradu škody pro soutěžitele a ostatní třetí strany; a

| e) | předběžná opatření týkající se protiprávní podpory. |
| --- | --- |

e)

předběžná opatření týkající se protiprávní podpory.

| 27. | Každé z těchto nápravných opatření je podrobněji vysvětleno v bodech 2.2.1 až 2.2.6 tohoto oznámení. |
| --- | --- |

27.

Každé z těchto nápravných opatření je podrobněji vysvětleno v bodech 2.2.1 až 2.2.6 tohoto oznámení.

2.2.1   Zamezení vyplacení protiprávní podpory

| 28. | Vnitrostátní soudy jsou povinny chránit práva jednotlivců, kteří jsou dotčeni porušením povinnosti pozastavení. Vnitrostátní soudy proto musí vyvodit v souladu s vnitrostátním právním řádem veškeré patřičné právní důsledky vyplývající z porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (46). Povinnosti vnitrostátních soudů se však neomezují pouze na již vyplacenou protiprávní podporu. Vztahují se rovněž na případy, kdy má být protiprávní podpora teprve vyplacena. V rámci svých povinností podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES musí vnitrostátní soudy chránit práva jednotlivců před jejich možným porušením práv (47). Má-li být vyplacena protiprávní podpora, je vnitrostátní soud povinen zabránit uskutečnění této platby. |
| --- | --- |

28.

Vnitrostátní soudy jsou povinny chránit práva jednotlivců, kteří jsou dotčeni porušením povinnosti pozastavení. Vnitrostátní soudy proto musí vyvodit v souladu s vnitrostátním právním řádem veškeré patřičné právní důsledky vyplývající z porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (46). Povinnosti vnitrostátních soudů se však neomezují pouze na již vyplacenou protiprávní podporu. Vztahují se rovněž na případy, kdy má být protiprávní podpora teprve vyplacena. V rámci svých povinností podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES musí vnitrostátní soudy chránit práva jednotlivců před jejich možným porušením práv (47). Má-li být vyplacena protiprávní podpora, je vnitrostátní soud povinen zabránit uskutečnění této platby.

| 29. | Povinnost vnitrostátních soudů zamezit vyplacení protiprávní podpory může vyplývat z různých procesních situací, a to v závislosti na jednotlivých druzích žalob, které jsou podle vnitrostátního práva dostupné. Velmi často se žalobce bude snažit zpochybnit platnost vnitrostátního aktu udělujícího protiprávní státní podporu. V těchto případech bude obvykle zamezení vyplacení protiprávní podpory logickým důsledkem zjištění, že akt udělující podporu je neplatný v důsledku toho, že členský stát porušil čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (48). |
| --- | --- |

29.

Povinnost vnitrostátních soudů zamezit vyplacení protiprávní podpory může vyplývat z různých procesních situací, a to v závislosti na jednotlivých druzích žalob, které jsou podle vnitrostátního práva dostupné. Velmi často se žalobce bude snažit zpochybnit platnost vnitrostátního aktu udělujícího protiprávní státní podporu. V těchto případech bude obvykle zamezení vyplacení protiprávní podpory logickým důsledkem zjištění, že akt udělující podporu je neplatný v důsledku toho, že členský stát porušil čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (48).

2.2.2   Navrácení protiprávní podpory

| 30. | Jestliže se vnitrostátní soud setká s neoprávněně udělenou podporou, musí z této protiprávnosti vyvodit veškeré právní důsledky podle vnitrostátního práva. Vnitrostátní soud proto musí v zásadě nařídit úplné navrácení protiprávní státní podpory příjemcem (49). Nařízení úplného navrácení protiprávní podpory je součástí povinnosti vnitrostátního soudu chránit individuální práva žalobce (např. soutěžitele) podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Povinnost vnitrostátního soudu vymáhat navrácení podpory tedy nezávisí na slučitelnosti opatření podpory s čl. 87 odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

30.

Jestliže se vnitrostátní soud setká s neoprávněně udělenou podporou, musí z této protiprávnosti vyvodit veškeré právní důsledky podle vnitrostátního práva. Vnitrostátní soud proto musí v zásadě nařídit úplné navrácení protiprávní státní podpory příjemcem (49). Nařízení úplného navrácení protiprávní podpory je součástí povinnosti vnitrostátního soudu chránit individuální práva žalobce (např. soutěžitele) podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Povinnost vnitrostátního soudu vymáhat navrácení podpory tedy nezávisí na slučitelnosti opatření podpory s čl. 87 odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ES.

| 31. | Jelikož vnitrostátní soudy musí nařídit úplné navrácení protiprávní podpory bez ohledu na její slučitelnost, navrácení může být rychlejší u vnitrostátního soudu než prostřednictvím stížnosti u Komise. Na rozdíl od Komise (50) se totiž vnitrostátní soud může a musí omezit na určení, zda opatření představuje státní podporu a zda se na ně vztahuje povinnost pozastavení. |
| --- | --- |

31.

Jelikož vnitrostátní soudy musí nařídit úplné navrácení protiprávní podpory bez ohledu na její slučitelnost, navrácení může být rychlejší u vnitrostátního soudu než prostřednictvím stížnosti u Komise. Na rozdíl od Komise (50) se totiž vnitrostátní soud může a musí omezit na určení, zda opatření představuje státní podporu a zda se na ně vztahuje povinnost pozastavení.

| 32. | Nicméně povinnost vnitrostátních soudů zajistit navrácení podpory není absolutní. Podle rozhodnutí ve věci „SFEI“ (51) mohou existovat mimořádné okolnosti, za nichž by navrácení protiprávní státní podpory bylo nepřiměřené. Právní hledisko, které se v této souvislosti použije, by mělo být obdobné tomu které se použije podle článku 14 procesního nařízení (52). Jinými slovy okolnosti, které by nebránily inkasnímu příkazu Komise, nemohou odůvodnit skutečnost, že vnitrostátní soud upustil od úplného navrácení podpory podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Přístup, který soudy Společenství v tomto ohledu používají, je velmi striktní (53). Z ustálené judikatury ESD zejména vyplývá, že se příjemce protiprávně udělené podpory v zásadě nemůže proti inkasnímu příkazu Komise dovolávat principu legitimního očekávání (54). Důvodem je to, že s řádnou péčí postupující hospodářský subjekt by byl schopen si ověřit, zda byla obdržená podpora oznámena či nikoli (55). |
| --- | --- |

32.

Nicméně povinnost vnitrostátních soudů zajistit navrácení podpory není absolutní. Podle rozhodnutí ve věci „SFEI“ (51) mohou existovat mimořádné okolnosti, za nichž by navrácení protiprávní státní podpory bylo nepřiměřené. Právní hledisko, které se v této souvislosti použije, by mělo být obdobné tomu které se použije podle článku 14 procesního nařízení (52). Jinými slovy okolnosti, které by nebránily inkasnímu příkazu Komise, nemohou odůvodnit skutečnost, že vnitrostátní soud upustil od úplného navrácení podpory podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Přístup, který soudy Společenství v tomto ohledu používají, je velmi striktní (53). Z ustálené judikatury ESD zejména vyplývá, že se příjemce protiprávně udělené podpory v zásadě nemůže proti inkasnímu příkazu Komise dovolávat principu legitimního očekávání (54). Důvodem je to, že s řádnou péčí postupující hospodářský subjekt by byl schopen si ověřit, zda byla obdržená podpora oznámena či nikoli (55).

| 33. | Aby bylo možné odůvodnit skutečnost, že vnitrostátní soud nenařídil navrácení podpory podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, musí k legitimnímu očekávání na straně příjemce vést zvláštní a konkrétní skutečnost (56). Tak tomu může být v případě, jestliže Komise sama poskytla jasná ujištění, že dotyčné opatření nepředstavuje státní podporu, nebo že se na ně nevztahuje povinnost pozastavení (57). |
| --- | --- |

33.

Aby bylo možné odůvodnit skutečnost, že vnitrostátní soud nenařídil navrácení podpory podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, musí k legitimnímu očekávání na straně příjemce vést zvláštní a konkrétní skutečnost (56). Tak tomu může být v případě, jestliže Komise sama poskytla jasná ujištění, že dotyčné opatření nepředstavuje státní podporu, nebo že se na ně nevztahuje povinnost pozastavení (57).

| 34. | V svém rozsudku ve věci „CELF“ (58) ESD objasnil, že povinnost vnitrostátního soudu nařídit úplné navrácení protiprávní státní podpory zaniká, jestliže Komise již rozhodla, že podpora je slučitelná se společným trhem před vydáním rozhodnutí vnitrostátním soudem. Jelikož účelem povinnosti pozastavení je zajistit, aby bylo možno poskytnout pouze slučitelnou podporu, tento účel již nemůže být zpochybněn, pokud Komise již potvrdila slučitelnost podpory (59). Povinnost vnitrostátního soudu chránit individuální práva podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES proto zůstává nedotčena, jestliže Komise dosud rozhodnutí nevydala, a to bez ohledu na to, zda dosud probíhá řízení Komise či nikoli (60). |
| --- | --- |

34.

V svém rozsudku ve věci „CELF“ (58) ESD objasnil, že povinnost vnitrostátního soudu nařídit úplné navrácení protiprávní státní podpory zaniká, jestliže Komise již rozhodla, že podpora je slučitelná se společným trhem před vydáním rozhodnutí vnitrostátním soudem. Jelikož účelem povinnosti pozastavení je zajistit, aby bylo možno poskytnout pouze slučitelnou podporu, tento účel již nemůže být zpochybněn, pokud Komise již potvrdila slučitelnost podpory (59). Povinnost vnitrostátního soudu chránit individuální práva podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES proto zůstává nedotčena, jestliže Komise dosud rozhodnutí nevydala, a to bez ohledu na to, zda dosud probíhá řízení Komise či nikoli (60).

| 35. | Zatímco po kladném rozhodnutí Komise již vnitrostátní soud nemá podle práva Společenství povinnost nařídit úplné navrácení podpory, ESD výslovně uznává, že povinnost zajistit navrácení podpory může existovat podle vnitrostátního práva (61). Existuje-li však takováto povinnost zajistit navrácení podpory, není tímto dotčeno právo členského státu následně podporu znovu poskytnout. |
| --- | --- |

35.

Zatímco po kladném rozhodnutí Komise již vnitrostátní soud nemá podle práva Společenství povinnost nařídit úplné navrácení podpory, ESD výslovně uznává, že povinnost zajistit navrácení podpory může existovat podle vnitrostátního práva (61). Existuje-li však takováto povinnost zajistit navrácení podpory, není tímto dotčeno právo členského státu následně podporu znovu poskytnout.

| 36. | Jakmile vnitrostátní soud rozhodl, že protiprávní podpora byla vyplacena v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, musí podporu vyčíslit, aby stanovil částku, která má být navrácena. Soudu by v tomto ohledu měla napomoci judikatura soudů Společenství týkající se použití čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a pokyny Komise a rozhodovací praxe. Pokud se vnitrostátní soud při výpočtu výše podpory setká s problémy, může požádat o pomoc Komisi, jak je blíže objasněno v oddíle 3 tohoto oznámení. |
| --- | --- |

36.

Jakmile vnitrostátní soud rozhodl, že protiprávní podpora byla vyplacena v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, musí podporu vyčíslit, aby stanovil částku, která má být navrácena. Soudu by v tomto ohledu měla napomoci judikatura soudů Společenství týkající se použití čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a pokyny Komise a rozhodovací praxe. Pokud se vnitrostátní soud při výpočtu výše podpory setká s problémy, může požádat o pomoc Komisi, jak je blíže objasněno v oddíle 3 tohoto oznámení.

2.2.3   Uhrazení úroků

| 37. | Hospodářská výhoda protiprávní podpory není omezena pouze na její nominální částku. Příjemce získává také finanční výhodu vyplývající z předčasného poskytnutí podpory. Příčinou je skutečnost, že pokud by byla podpora oznámena Komisi, k platbě by došlo později (pokud vůbec). Příjemce by si tedy musel příslušné finanční prostředky vypůjčit na kapitálových trzích, včetně úroků s tržními sazbami. |
| --- | --- |

37.

Hospodářská výhoda protiprávní podpory není omezena pouze na její nominální částku. Příjemce získává také finanční výhodu vyplývající z předčasného poskytnutí podpory. Příčinou je skutečnost, že pokud by byla podpora oznámena Komisi, k platbě by došlo později (pokud vůbec). Příjemce by si tedy musel příslušné finanční prostředky vypůjčit na kapitálových trzích, včetně úroků s tržními sazbami.

| 38. | Tato nepatřičná časová výhoda je důvodem, proč v případech, kdy navrácení bylo nařízeno Komisí, nařizuje čl. 14 odst. 2 procesního nařízení nejen navrácení nominální částky podpory, nýbrž rovněž vymáhání úroků od data, kdy byla protiprávní podpora dána k dispozici příjemci, do data jejího navrácení. Úroková sazba, která se v této souvislosti použije, je stanovena v nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (tzv. prováděcí nařízení) (62). |
| --- | --- |

38.

Tato nepatřičná časová výhoda je důvodem, proč v případech, kdy navrácení bylo nařízeno Komisí, nařizuje čl. 14 odst. 2 procesního nařízení nejen navrácení nominální částky podpory, nýbrž rovněž vymáhání úroků od data, kdy byla protiprávní podpora dána k dispozici příjemci, do data jejího navrácení. Úroková sazba, která se v této souvislosti použije, je stanovena v nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (tzv. prováděcí nařízení) (62).

| 39. | Ve svém rozsudku ve věci „CELF“ ESD upřesnil, že nutnost nahradit finanční výhodu vyplývající z předčasného poskytnutí podpory (dále jen „úrok z protiprávní podpory“) je součástí povinnosti vnitrostátních soudů podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Důvodem pro to je skutečnost, že předčasné poskytnutí protiprávní podpory má přinejmenším za následek, že soutěžitelé podle okolností museli strpět dříve, než museli, účinky případné podpory na hospodářskou soutěž. Příjemce podpory proto získal nepatřičnou výhodu (63). |
| --- | --- |

39.

Ve svém rozsudku ve věci „CELF“ ESD upřesnil, že nutnost nahradit finanční výhodu vyplývající z předčasného poskytnutí podpory (dále jen „úrok z protiprávní podpory“) je součástí povinnosti vnitrostátních soudů podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Důvodem pro to je skutečnost, že předčasné poskytnutí protiprávní podpory má přinejmenším za následek, že soutěžitelé podle okolností museli strpět dříve, než museli, účinky případné podpory na hospodářskou soutěž. Příjemce podpory proto získal nepatřičnou výhodu (63).

| 40. | Povinnost vnitrostátních soudů nařídit uhrazení úroků z protiprávní podpory může vzniknout ve dvou různých situacích:






  a) | Jak bylo vysvětleno výše, vnitrostátní soud musí v zásadě nařídit úplné navrácení protiprávní podpory podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Je-li tomu tak, je nutno při stanovování celkové částky, jež má být navrácena, připočítat k původní částce podpory úroky z protiprávní podpory. |
| --- | --- | --- |

40.

Povinnost vnitrostátních soudů nařídit uhrazení úroků z protiprávní podpory může vzniknout ve dvou různých situacích:

a)

Jak bylo vysvětleno výše, vnitrostátní soud musí v zásadě nařídit úplné navrácení protiprávní podpory podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Je-li tomu tak, je nutno při stanovování celkové částky, jež má být navrácena, připočítat k původní částce podpory úroky z protiprávní podpory.

| b) | Vnitrostátní soud však musí úroky z protiprávní podpory vymáhat rovněž v situacích, kdy výjimečně neexistuje povinnost nařídit úplné navrácení. Jak potvrdil ESD v případě „CELF“, povinnost vnitrostátního soudu nařídit vymáhání úroků z protiprávní podpory proto existuje i po kladném rozhodnutí Komise (64). Tento nápravný prostředek může mít pro možné žalobce zásadní význam v tom smyslu, že umožňuje získat náhradu v případech, kdy již Komise prohlásila podporu za slučitelnou se společným trhem. |
| --- | --- |

b)

Vnitrostátní soud však musí úroky z protiprávní podpory vymáhat rovněž v situacích, kdy výjimečně neexistuje povinnost nařídit úplné navrácení. Jak potvrdil ESD v případě „CELF“, povinnost vnitrostátního soudu nařídit vymáhání úroků z protiprávní podpory proto existuje i po kladném rozhodnutí Komise (64). Tento nápravný prostředek může mít pro možné žalobce zásadní význam v tom smyslu, že umožňuje získat náhradu v případech, kdy již Komise prohlásila podporu za slučitelnou se společným trhem.

| 41. | Ke splnění své povinnosti zajistit uhrazení úroků z protiprávní podpory musí vnitrostátní soudy určit výši úroků, jež mají být vyplaceny. V tomto ohledu platí tyto zásady:






  a) | Výchozím bodem je nominální částka podpory (65). |
| --- | --- | --- |

41.

Ke splnění své povinnosti zajistit uhrazení úroků z protiprávní podpory musí vnitrostátní soudy určit výši úroků, jež mají být vyplaceny. V tomto ohledu platí tyto zásady:

a)

Výchozím bodem je nominální částka podpory (65).

| b) | Při určování použitelné úrokové sazby a metody výpočtu by vnitrostátní soudy měly přihlédnout ke skutečnosti, že úhrada úroků z protiprávní podpory vnitrostátním soudem slouží stejnému účelu jako úhrada úroků požadovaná Komisí podle článku 14 procesního nařízení. Žaloby na úhradu úroků z protiprávní podpory jsou mimoto žalobami podle práva Společenství založenými přímo na čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (66). Na tyto žaloby se proto vztahují zásady ekvivalence a efektivity popsané v bodě 2.4.1 tohoto oznámení. |
| --- | --- |

b)

Při určování použitelné úrokové sazby a metody výpočtu by vnitrostátní soudy měly přihlédnout ke skutečnosti, že úhrada úroků z protiprávní podpory vnitrostátním soudem slouží stejnému účelu jako úhrada úroků požadovaná Komisí podle článku 14 procesního nařízení. Žaloby na úhradu úroků z protiprávní podpory jsou mimoto žalobami podle práva Společenství založenými přímo na čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (66). Na tyto žaloby se proto vztahují zásady ekvivalence a efektivity popsané v bodě 2.4.1 tohoto oznámení.

| c) | Aby byla zajištěna koherence s článkem 14 procesního nařízení a respektování principu efektivity, má Komise za to, že metoda výpočtu úroků použitá vnitrostátním soudem nesmí být méně přísná než metoda stanovená v prováděcím nařízení (67). Úroky z protiprávní podpory proto musí být vypočteny jako složený úrok a použitá úroková sazba nesmí být nižší než referenční sazba (68). |
| --- | --- |

c)

Aby byla zajištěna koherence s článkem 14 procesního nařízení a respektování principu efektivity, má Komise za to, že metoda výpočtu úroků použitá vnitrostátním soudem nesmí být méně přísná než metoda stanovená v prováděcím nařízení (67). Úroky z protiprávní podpory proto musí být vypočteny jako složený úrok a použitá úroková sazba nesmí být nižší než referenční sazba (68).

| d) | Podle názoru Komise dále ze zásady ekvivalence vyplývá, že pokud je výpočet úrokové sazby podle vnitrostátního práva přísnější, než je stanoveno v prováděcím nařízení, vnitrostátní soud musí použít přísnější vnitrostátní pravidla rovněž u žalob založených na čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

d)

Podle názoru Komise dále ze zásady ekvivalence vyplývá, že pokud je výpočet úrokové sazby podle vnitrostátního práva přísnější, než je stanoveno v prováděcím nařízení, vnitrostátní soud musí použít přísnější vnitrostátní pravidla rovněž u žalob založených na čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.

| e) | Počátečním datem pro výpočet úroků bude vždy datum, kdy byla protiprávní podpora dána k dispozici příjemci. Koncové datum závisí na situaci v době vydání vnitrostátního rozsudku. Pokud Komise již podporu schválila, jak tomu bylo v případě „CELF“, je koncovým datem datum vydání rozhodnutí Komise. V ostatních případech úroky z protiprávní podpory narůstají po celé období trvání protiprávního stavu až do data skutečného navrácení podpory příjemcem. Jak bylo potvrzeno v rozsudku „CELF“, musí být úroky z protiprávní podpory použity rovněž pro období mezi přijetím kladného rozhodnutí Komise a následným zrušením tohoto rozhodnutí soudy Společenství (69). |
| --- | --- |

e)

Počátečním datem pro výpočet úroků bude vždy datum, kdy byla protiprávní podpora dána k dispozici příjemci. Koncové datum závisí na situaci v době vydání vnitrostátního rozsudku. Pokud Komise již podporu schválila, jak tomu bylo v případě „CELF“, je koncovým datem datum vydání rozhodnutí Komise. V ostatních případech úroky z protiprávní podpory narůstají po celé období trvání protiprávního stavu až do data skutečného navrácení podpory příjemcem. Jak bylo potvrzeno v rozsudku „CELF“, musí být úroky z protiprávní podpory použity rovněž pro období mezi přijetím kladného rozhodnutí Komise a následným zrušením tohoto rozhodnutí soudy Společenství (69).

| 42. | V případě pochybností může vnitrostátní soud požádat Komisi o podporu podle oddílu 3 tohoto oznámení. |
| --- | --- |

42.

V případě pochybností může vnitrostátní soud požádat Komisi o podporu podle oddílu 3 tohoto oznámení.

2.2.4   Žaloby o náhradu škody

| 43. | V rámci role, která jim přísluší podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, mohou být vnitrostátní soudy rovněž požádány, aby rozhodly o žalobách o náhradu škody způsobenou protiprávní státní podporou konkurentům příjemce podpory a ostatním třetím stranám (70). Tyto žaloby o náhradu škody směřují obvykle proti orgánu udělujícímu státní podporu. Pro žalobce mohou být zvlášť důležité, neboť narozdíl od žalob zaměřených na pouhé navrácení podpory úspěšné žaloby o náhradu škody poskytují žalobci bezprostřední finanční náhradu za vzniklé ztráty. |
| --- | --- |

43.

V rámci role, která jim přísluší podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, mohou být vnitrostátní soudy rovněž požádány, aby rozhodly o žalobách o náhradu škody způsobenou protiprávní státní podporou konkurentům příjemce podpory a ostatním třetím stranám (70). Tyto žaloby o náhradu škody směřují obvykle proti orgánu udělujícímu státní podporu. Pro žalobce mohou být zvlášť důležité, neboť narozdíl od žalob zaměřených na pouhé navrácení podpory úspěšné žaloby o náhradu škody poskytují žalobci bezprostřední finanční náhradu za vzniklé ztráty.

| 44. | ESD opakovaně uvedl, že dotčené třetí strany mohou takovéto žaloby o náhradu škody podat podle vnitrostátního práva (71). Tyto žaloby se samozřejmě řídí vnitrostátními právními pravidly. Proto se právní základy uplatňované žalobci v minulosti v rámci EU značně liší. |
| --- | --- |

44.

ESD opakovaně uvedl, že dotčené třetí strany mohou takovéto žaloby o náhradu škody podat podle vnitrostátního práva (71). Tyto žaloby se samozřejmě řídí vnitrostátními právními pravidly. Proto se právní základy uplatňované žalobci v minulosti v rámci EU značně liší.

| 45. | Bez ohledu na možnost požadovat náhradu škody podle vnitrostátního práva má porušení povinnosti pozastavení přímé a závazné důsledky podle práva Společenství. Důvodem je skutečnost, že povinnost pozastavení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES je přímo použitelným pravidlem práva Společenství, které je závazné pro všechny orgány členských států (72). Jak vyplývá z judikatury ESD ve věcech „Francovich“ (73) a „Brasserie du Pêcheur“ (74), porušení povinnosti pozastavení může tedy v zásadě vést k žalobám o náhradu škody (75). Tato judikatura potvrzuje, že členské státy musí nahradit ztrátu a škodu způsobenou jednotlivcům v důsledku porušení práva Společenství, za které členské státy odpovídají (76). Taková odpovědnost členského státu vznikne, pokud: i) předmětem právní normy, která byla porušena, je přiznat práva jednotlivcům; ii) porušení právní normy je dostatečně závažné; a iii) existuje přímá příčinná souvislost mezi porušením povinnosti členského státu a škodou, která vznikla poškozeným stranám (77). |
| --- | --- |

45.

Bez ohledu na možnost požadovat náhradu škody podle vnitrostátního práva má porušení povinnosti pozastavení přímé a závazné důsledky podle práva Společenství. Důvodem je skutečnost, že povinnost pozastavení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES je přímo použitelným pravidlem práva Společenství, které je závazné pro všechny orgány členských států (72). Jak vyplývá z judikatury ESD ve věcech „Francovich“ (73) a „Brasserie du Pêcheur“ (74), porušení povinnosti pozastavení může tedy v zásadě vést k žalobám o náhradu škody (75). Tato judikatura potvrzuje, že členské státy musí nahradit ztrátu a škodu způsobenou jednotlivcům v důsledku porušení práva Společenství, za které členské státy odpovídají (76). Taková odpovědnost členského státu vznikne, pokud: i) předmětem právní normy, která byla porušena, je přiznat práva jednotlivcům; ii) porušení právní normy je dostatečně závažné; a iii) existuje přímá příčinná souvislost mezi porušením povinnosti členského státu a škodou, která vznikla poškozeným stranám (77).

| 46. | První požadavek (povinnost podle práva Společenství zaměřená na ochranu individuálních práv) je splněn, pokud došlo k porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. ESD nejen opakovaně potvrdil existenci individuálních práv vyplývajících jednotlivcům z čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, ale zároveň upřesnil, že ochrana těchto individuálních práv přísluší vnitrostátním soudům (78). |
| --- | --- |

46.

První požadavek (povinnost podle práva Společenství zaměřená na ochranu individuálních práv) je splněn, pokud došlo k porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. ESD nejen opakovaně potvrdil existenci individuálních práv vyplývajících jednotlivcům z čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, ale zároveň upřesnil, že ochrana těchto individuálních práv přísluší vnitrostátním soudům (78).

| 47. | Požadavek dostatečně závažného porušení práva Společenství je v zásadě také splněn, pokud došlo k porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Při rozhodování, zda je porušení práva Společenství dostatečně závažné, klade ESD důraz zejména na rozsah diskreční pravomoci, kterou disponují dotčené orgány (79). Pokud daný orgán neměl prostor pro uvážení, může postačovat k určení existence dostatečně závažného porušení pouhé porušení práva Společenství (80). Nicméně pokud jde o čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, nemají orgány členských států možnost uvážení, zda opatření státní podpory neoznámit. Podléhají v zásadě absolutní povinnosti oznámit všechny tyto podpory před jejich provedením. Ačkoliv ESD občas přihlíží k ospravedlnitelnosti dotčeného porušení práva Společenství (81) v případě, kdy se jedná o státní podporu, orgány členského státu nemohou v zásadě tvrdit, že jim povinnost pozastavení nebyla známa. Důvodem je skutečnost, že existuje velký soubor judikatury a pokynů Komise týkajících se použití čl. 87 odst. 1 a čl. 88 odst. 3. V případě pochybností mohou členské státy vždy opatření oznámit Komisi z důvodu právní jistoty (82). |
| --- | --- |

47.

Požadavek dostatečně závažného porušení práva Společenství je v zásadě také splněn, pokud došlo k porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Při rozhodování, zda je porušení práva Společenství dostatečně závažné, klade ESD důraz zejména na rozsah diskreční pravomoci, kterou disponují dotčené orgány (79). Pokud daný orgán neměl prostor pro uvážení, může postačovat k určení existence dostatečně závažného porušení pouhé porušení práva Společenství (80). Nicméně pokud jde o čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, nemají orgány členských států možnost uvážení, zda opatření státní podpory neoznámit. Podléhají v zásadě absolutní povinnosti oznámit všechny tyto podpory před jejich provedením. Ačkoliv ESD občas přihlíží k ospravedlnitelnosti dotčeného porušení práva Společenství (81) v případě, kdy se jedná o státní podporu, orgány členského státu nemohou v zásadě tvrdit, že jim povinnost pozastavení nebyla známa. Důvodem je skutečnost, že existuje velký soubor judikatury a pokynů Komise týkajících se použití čl. 87 odst. 1 a čl. 88 odst. 3. V případě pochybností mohou členské státy vždy opatření oznámit Komisi z důvodu právní jistoty (82).

| 48. | Požadavek, že porušení práva Společenství musí žalobci způsobit skutečnou a určitou finanční škodu, může být splněn různými způsoby. |
| --- | --- |

48.

Požadavek, že porušení práva Společenství musí žalobci způsobit skutečnou a určitou finanční škodu, může být splněn různými způsoby.

| 49. | Žalobce bude často tvrdit, že podpora byla přímo odpovědná za ušlý zisk. Pokud se vnitrostátní soud setká s takovouto žalobou, měl by vzít v úvahu tyto aspekty:






  a) | Na základě principů ekvivalence a efektivity (83) uplatňujících se v právu Společenství nesmějí ustanovení vnitrostátního práva vylučovat odpovědnost členského ztrátu za ušlý zisk (84). Podle práva Společenství se může jednat o škodu bez ohledu na to, zda porušení práva způsobilo žalobci zmenšení jeho aktiv nebo mělo za následek, že žalobce svoje aktiva nemohl zvětšit. Pokud vnitrostátní právo vylučuje ušlý zisk z náhrady škody, vnitrostátní soud nesmí takové ustanovení použít pokud se jedná o žaloby o náhradu škody podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. |
| --- | --- | --- |

49.

Žalobce bude často tvrdit, že podpora byla přímo odpovědná za ušlý zisk. Pokud se vnitrostátní soud setká s takovouto žalobou, měl by vzít v úvahu tyto aspekty:

a)

Na základě principů ekvivalence a efektivity (83) uplatňujících se v právu Společenství nesmějí ustanovení vnitrostátního práva vylučovat odpovědnost členského ztrátu za ušlý zisk (84). Podle práva Společenství se může jednat o škodu bez ohledu na to, zda porušení práva způsobilo žalobci zmenšení jeho aktiv nebo mělo za následek, že žalobce svoje aktiva nemohl zvětšit. Pokud vnitrostátní právo vylučuje ušlý zisk z náhrady škody, vnitrostátní soud nesmí takové ustanovení použít pokud se jedná o žaloby o náhradu škody podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.

| b) | Určení skutečné výše ušlého zisku bude snazší, jestliže protiprávní podpora umožnila příjemci získat zakázku nebo zvláštní obchodní příležitost oproti žalobci. Vnitrostátní soud může tedy vypočítat příjem, jehož by na základě této zakázky žalobce pravděpodobně dosáhl. V případech, kdy již byla zakázka příjemcem provedena, by vnitrostátní soud přihlédl rovněž ke skutečně dosaženému zisku. |
| --- | --- |

b)

Určení skutečné výše ušlého zisku bude snazší, jestliže protiprávní podpora umožnila příjemci získat zakázku nebo zvláštní obchodní příležitost oproti žalobci. Vnitrostátní soud může tedy vypočítat příjem, jehož by na základě této zakázky žalobce pravděpodobně dosáhl. V případech, kdy již byla zakázka příjemcem provedena, by vnitrostátní soud přihlédl rovněž ke skutečně dosaženému zisku.

| c) | Komplexnější posouzení vzniklé škody je nutné, jestliže podpora vedla pouze k celkovému snížení podílu na trhu. Jedním z možných způsobů, jak řešit tyto případy, by mohlo být porovnání skutečného příjmu žalobce (na základě účtu zisků a ztrát) s hypotetickým příjmem, který by mohl získat, pokud by protiprávní podpora nebyla udělena. |
| --- | --- |

c)

Komplexnější posouzení vzniklé škody je nutné, jestliže podpora vedla pouze k celkovému snížení podílu na trhu. Jedním z možných způsobů, jak řešit tyto případy, by mohlo být porovnání skutečného příjmu žalobce (na základě účtu zisků a ztrát) s hypotetickým příjmem, který by mohl získat, pokud by protiprávní podpora nebyla udělena.

| d) | Mohou nastat případy, kdy škoda, která žalobci vznikla, překračuje ušlý zisk. Tak tomu může být například tehdy, když je v důsledku protiprávní podpory žalobce donucen zanechat podnikání (jako například v důsledku platební neschopnosti). |
| --- | --- |

d)

Mohou nastat případy, kdy škoda, která žalobci vznikla, překračuje ušlý zisk. Tak tomu může být například tehdy, když je v důsledku protiprávní podpory žalobce donucen zanechat podnikání (jako například v důsledku platební neschopnosti).

| 50. | Možnost požadovat náhradu škody je v zásadě nezávislá na případném souběžném šetření Komise týkajícím se téhož opatření podpory. Takovéto probíhající šetření nezbavuje vnitrostátní soud jeho povinnosti chránit individuální práva podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (85). Jelikož žalobce může být schopen prokázat, že mu vznikla ztráta v důsledku předčasného poskytnutí podpory, a zejména v důsledku protiprávní časové výhody příjemce, úspěšné žaloby o náhradu škody nejsou rovněž vyloučeny, pokud v době, kdy vnitrostátní soud rozhoduje o žádosti, již Komise podporu schválila (86). |
| --- | --- |

50.

Možnost požadovat náhradu škody je v zásadě nezávislá na případném souběžném šetření Komise týkajícím se téhož opatření podpory. Takovéto probíhající šetření nezbavuje vnitrostátní soud jeho povinnosti chránit individuální práva podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (85). Jelikož žalobce může být schopen prokázat, že mu vznikla ztráta v důsledku předčasného poskytnutí podpory, a zejména v důsledku protiprávní časové výhody příjemce, úspěšné žaloby o náhradu škody nejsou rovněž vyloučeny, pokud v době, kdy vnitrostátní soud rozhoduje o žádosti, již Komise podporu schválila (86).

| 51. | Vnitrostátní procesněprávní pravidla někdy vnitrostátnímu soudu umožňují vycházet za účelem stanovení skutečné náhrady škody, která má být žalobci přiznána, z přiměřených odhadů. Je-li tomu tak a za předpokladu, že je dodržena zásada efektivity (87), lze takové odhady rovněž použít ve vztahu k žalobám o náhradu škody podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Takový postup může být užitečným nástrojem pro vnitrostátní soudy, které se potýkají s problémy při výpočtu náhrady škody. |
| --- | --- |

51.

Vnitrostátní procesněprávní pravidla někdy vnitrostátnímu soudu umožňují vycházet za účelem stanovení skutečné náhrady škody, která má být žalobci přiznána, z přiměřených odhadů. Je-li tomu tak a za předpokladu, že je dodržena zásada efektivity (87), lze takové odhady rovněž použít ve vztahu k žalobám o náhradu škody podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. Takový postup může být užitečným nástrojem pro vnitrostátní soudy, které se potýkají s problémy při výpočtu náhrady škody.

| 52. | Právní podmínky pro žaloby o náhradu škody podle práva Společenství a otázky související s výpočtem náhrady škody mohou být rovněž předmětem žádostí o pomoc adresovaných Komisi podle oddílu 3 tohoto oznámení. |
| --- | --- |

52.

Právní podmínky pro žaloby o náhradu škody podle práva Společenství a otázky související s výpočtem náhrady škody mohou být rovněž předmětem žádostí o pomoc adresovaných Komisi podle oddílu 3 tohoto oznámení.

2.2.5   Žaloby o náhradu škody proti příjemci podpory

| 53. | Potenciální žalobci jsou oprávněni podat žaloby o náhradu škody proti orgánu udělujícímu státní podporu. Mohou však existovat případy, kdy žalobce upřednostňuje podání žaloby o náhradu škody přímo proti příjemci. |
| --- | --- |

53.

Potenciální žalobci jsou oprávněni podat žaloby o náhradu škody proti orgánu udělujícímu státní podporu. Mohou však existovat případy, kdy žalobce upřednostňuje podání žaloby o náhradu škody přímo proti příjemci.

| 54. | V rozsudku ve věci „SFEI“ se ESD výslovně zabýval otázkou, zda lze podle práva Společenství podat proti příjemci podpory přímé žaloby o náhradu škody. Dospěl k závěru, že vzhledem k tomu, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES neukládá příjemci žádnou přímou povinnost, v právu Společenství neexistuje dostatečný základ pro takovéto žaloby (88). |
| --- | --- |

54.

V rozsudku ve věci „SFEI“ se ESD výslovně zabýval otázkou, zda lze podle práva Společenství podat proti příjemci podpory přímé žaloby o náhradu škody. Dospěl k závěru, že vzhledem k tomu, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES neukládá příjemci žádnou přímou povinnost, v právu Společenství neexistuje dostatečný základ pro takovéto žaloby (88).

| 55. | Nicméně tímto není v žádném případě dotčena možnost úspěšné žaloby o náhradu škody proti příjemci podpory na základě hmotněprávních ustanovení vnitrostátního práva. V této souvislosti ESD výslovně odkázal na možnost potenciálních žalobců dovolávat se vnitrostátních pravidel upravujících mimosmluvní odpovědnost (89). |
| --- | --- |

55.

Nicméně tímto není v žádném případě dotčena možnost úspěšné žaloby o náhradu škody proti příjemci podpory na základě hmotněprávních ustanovení vnitrostátního práva. V této souvislosti ESD výslovně odkázal na možnost potenciálních žalobců dovolávat se vnitrostátních pravidel upravujících mimosmluvní odpovědnost (89).

2.2.6   Předběžná opatření

| 56. | Povinnost vnitrostátních soudů vyvodit z porušení povinnosti pozastavení nezbytné právní důsledky není omezena na konečné rozsudky. V rámci role, kterou plní podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, musí vnitrostátní soudy přijímat rovněž předběžná opatření, je-li to vhodné k ochraně práv jednotlivců (90) a k zajištění efektivity čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

56.

Povinnost vnitrostátních soudů vyvodit z porušení povinnosti pozastavení nezbytné právní důsledky není omezena na konečné rozsudky. V rámci role, kterou plní podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, musí vnitrostátní soudy přijímat rovněž předběžná opatření, je-li to vhodné k ochraně práv jednotlivců (90) a k zajištění efektivity čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.

| 57. | Pravomoc vnitrostátních soudů přijímat předběžná opatření může mít pro zúčastněné strany zásadní význam, je-li nutná rychlá náprava. Vzhledem k jejich schopnosti rychle zasáhnout proti protiprávní podpoře, jejich blízkosti a široké paletě dostupných opatření jsou vnitrostátní soudy schopny přijímat předběžná opatření, pokud protiprávní podpora již byla nebo má být vyplacena. |
| --- | --- |

57.

Pravomoc vnitrostátních soudů přijímat předběžná opatření může mít pro zúčastněné strany zásadní význam, je-li nutná rychlá náprava. Vzhledem k jejich schopnosti rychle zasáhnout proti protiprávní podpoře, jejich blízkosti a široké paletě dostupných opatření jsou vnitrostátní soudy schopny přijímat předběžná opatření, pokud protiprávní podpora již byla nebo má být vyplacena.

| 58. | Nejjednoznačnějšími případy jsou situace, kdy protiprávní podpora nebyla dosud vyplacena, avšak je tu riziko, že takovéto platby budou provedeny v průběhu řízení před vnitrostátními soudy. V těchto případech může být vnitrostátní soud na základě povinnosti předcházet porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (91) povinen vydat předběžný příkaz, který zakazuje proplacení protiprávní podpory, dokud nebude rozhodnuto ve věci samé. |
| --- | --- |

58.

Nejjednoznačnějšími případy jsou situace, kdy protiprávní podpora nebyla dosud vyplacena, avšak je tu riziko, že takovéto platby budou provedeny v průběhu řízení před vnitrostátními soudy. V těchto případech může být vnitrostátní soud na základě povinnosti předcházet porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (91) povinen vydat předběžný příkaz, který zakazuje proplacení protiprávní podpory, dokud nebude rozhodnuto ve věci samé.

| 59. | Pokud k proplacení protiprávní podpory již došlo, úloha vnitrostátních soudů podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES obvykle vyžaduje, aby nařídily úplné navrácení (včetně úroků z protiprávní podpory). Z důvodu principu efektivity (92) nemůže vnitrostátní soud odkládat toto rozhodnutí neoprávněnými průtahy v řízení. Takové průtahy by nejen poškodily individuální práva, která jsou chráněna podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, ale i přímo zvýšily narušení hospodářské soutěže vyplývající z protiprávně poskytnuté podpory. |
| --- | --- |

59.

Pokud k proplacení protiprávní podpory již došlo, úloha vnitrostátních soudů podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES obvykle vyžaduje, aby nařídily úplné navrácení (včetně úroků z protiprávní podpory). Z důvodu principu efektivity (92) nemůže vnitrostátní soud odkládat toto rozhodnutí neoprávněnými průtahy v řízení. Takové průtahy by nejen poškodily individuální práva, která jsou chráněna podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, ale i přímo zvýšily narušení hospodářské soutěže vyplývající z protiprávně poskytnuté podpory.

| 60. | Nicméně i přes tuto obecnou povinnost mohou existovat okolnosti, v jejichž důsledku je vydání konečného rozhodnutí vnitrostátním soudem opožděno. V těchto případech je vnitrostátní soud v souladu s povinností chránit individuální práva podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES povinen použít všech předběžných opatření, které má k dispozici podle vnitrostátních procesněprávních předpisů, aby alespoň předběžně ukončil protisoutěžní účinky podpory („předběžné navrácení podpory“) (93). Použití národních procesněprávních pravidel v těchto případech podléhá požadavkům ekvivalence a efektivity (94). |
| --- | --- |

60.

Nicméně i přes tuto obecnou povinnost mohou existovat okolnosti, v jejichž důsledku je vydání konečného rozhodnutí vnitrostátním soudem opožděno. V těchto případech je vnitrostátní soud v souladu s povinností chránit individuální práva podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES povinen použít všech předběžných opatření, které má k dispozici podle vnitrostátních procesněprávních předpisů, aby alespoň předběžně ukončil protisoutěžní účinky podpory („předběžné navrácení podpory“) (93). Použití národních procesněprávních pravidel v těchto případech podléhá požadavkům ekvivalence a efektivity (94).

| 61. | Pokud se na základě judikatury soudů Společenství a praxe Komise došel soudce vnitrostátního soudu k prvotnímu důvodnému přesvědčení, že dané opatření zahrnuje protiprávní státní podporu, bude podle názoru Komise a při respektování vnitrostátních procesněprávních předpisů nejvhodnější cestou nápravy nařídit, aby protiprávní podpora a úroky z ní, odpovídající období nezákonnosti, byly uloženy na vázaném účtu do doby, než bude rozhodnuto ve věci samé. Ve svém konečném rozsudku poté vnitrostátní soud nařídí, aby byly finanční prostředky na vázaném účtu vráceny orgánu udělujícímu státní podporu, je-li potvrzena její protiprávnost, nebo nařídí, aby byly finanční prostředky uvolněny příjemci. |
| --- | --- |

61.

Pokud se na základě judikatury soudů Společenství a praxe Komise došel soudce vnitrostátního soudu k prvotnímu důvodnému přesvědčení, že dané opatření zahrnuje protiprávní státní podporu, bude podle názoru Komise a při respektování vnitrostátních procesněprávních předpisů nejvhodnější cestou nápravy nařídit, aby protiprávní podpora a úroky z ní, odpovídající období nezákonnosti, byly uloženy na vázaném účtu do doby, než bude rozhodnuto ve věci samé. Ve svém konečném rozsudku poté vnitrostátní soud nařídí, aby byly finanční prostředky na vázaném účtu vráceny orgánu udělujícímu státní podporu, je-li potvrzena její protiprávnost, nebo nařídí, aby byly finanční prostředky uvolněny příjemci.

| 62. | Předběžné navrácení podpory může být rovněž velmi účinným nástrojem v případech, kdy vnitrostátní soudní řízení probíhá souběžně s šetřením Komise (95). Probíhající šetření Komise nezbavuje vnitrostátní soud jeho povinnosti chránit individuální práva podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (96). Vnitrostátní soud proto nemůže jednoduše přerušit vlastní řízení, dokud Komise nerozhodne, a ponechat mezitím práva žalobce podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES bez ochrany. Pokud chce vnitrostátní soud před vydáním konečného a neodvolatelného inkasního příkazu vyčkat výsledku posouzení slučitelnosti ze strany Komise, měl by proto přijmout vhodná předběžná opatření. I v tomto případě se zdá být vhodným prostředkem nápravy příkaz vložit finanční prostředky na vázaný účet. V případech, kdy






  a) | Komise prohlásí podporu za neslučitelnou se společným trhem, vnitrostátní soud nařídí, aby byly finanční prostředky na vázaném účtu vráceny orgánu udělujícímu státní podporu (nominální hodnota podpory zvýšená o úroky z protiprávní podpory). |
| --- | --- | --- |

62.

Předběžné navrácení podpory může být rovněž velmi účinným nástrojem v případech, kdy vnitrostátní soudní řízení probíhá souběžně s šetřením Komise (95). Probíhající šetření Komise nezbavuje vnitrostátní soud jeho povinnosti chránit individuální práva podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (96). Vnitrostátní soud proto nemůže jednoduše přerušit vlastní řízení, dokud Komise nerozhodne, a ponechat mezitím práva žalobce podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES bez ochrany. Pokud chce vnitrostátní soud před vydáním konečného a neodvolatelného inkasního příkazu vyčkat výsledku posouzení slučitelnosti ze strany Komise, měl by proto přijmout vhodná předběžná opatření. I v tomto případě se zdá být vhodným prostředkem nápravy příkaz vložit finanční prostředky na vázaný účet. V případech, kdy

a)

Komise prohlásí podporu za neslučitelnou se společným trhem, vnitrostátní soud nařídí, aby byly finanční prostředky na vázaném účtu vráceny orgánu udělujícímu státní podporu (nominální hodnota podpory zvýšená o úroky z protiprávní podpory).

| b) | Komise prohlásí podporu za slučitelnou se společným trhem, vnitrostátní soud je zproštěn povinnostim, která mu plyne z práva Společenství nařídit úplné navrácení podpory (97). Soud proto může, aniž jsou dotčena ustanovení vnitrostátního práva, (98) nařídit, aby byla vlastní částka podpory uvolněna příjemci. Jak je však popsáno v bodě 2.2.3 tohoto oznámení, vnitrostátní soud má nadále podle práva Společenství povinnost nařídit uhrazení úroků z protiprávní podpory (99). Tyto úroky z protiprávní podpory musí být proto uhrazeny orgánu udělujícímu státní podporu. |
| --- | --- |

b)

Komise prohlásí podporu za slučitelnou se společným trhem, vnitrostátní soud je zproštěn povinnostim, která mu plyne z práva Společenství nařídit úplné navrácení podpory (97). Soud proto může, aniž jsou dotčena ustanovení vnitrostátního práva, (98) nařídit, aby byla vlastní částka podpory uvolněna příjemci. Jak je však popsáno v bodě 2.2.3 tohoto oznámení, vnitrostátní soud má nadále podle práva Společenství povinnost nařídit uhrazení úroků z protiprávní podpory (99). Tyto úroky z protiprávní podpory musí být proto uhrazeny orgánu udělujícímu státní podporu.

2.3   Úloha vnitrostátních soudů při provádění záporných rozhodnutí Komise nařizujících navrácení podpory

| 63. | Vnitrostátní soudy mohou rovněž řešit žádosti týkající se státní podpory, jejíž navrácení již Komise nařídila. Ačkoli ve většině případů se bude jednat o žaloby na zrušení vnitrostátního inkasního příkazu, třetí strany mohou rovněž podat proti vnitrostátním orgánům žalobu o náhradu škody z důvodu, že tyto orgány neprovedly výkon rozhodnutí Komise o navrácení. |
| --- | --- |

63.

Vnitrostátní soudy mohou rovněž řešit žádosti týkající se státní podpory, jejíž navrácení již Komise nařídila. Ačkoli ve většině případů se bude jednat o žaloby na zrušení vnitrostátního inkasního příkazu, třetí strany mohou rovněž podat proti vnitrostátním orgánům žalobu o náhradu škody z důvodu, že tyto orgány neprovedly výkon rozhodnutí Komise o navrácení.

2.3.1   Zpochybnění platnosti vnitrostátního inkasního příkazu

| 64. | Podle čl. 14 odst. 3 procesního nařízení musí členské státy provést rozhodnutí o navrácení bezodkladně. K navrácení dojde v souladu s postupy vnitrostátního práva za předpokladu, že umožňují okamžitý a účinný výkon rozhodnutí o navrácení. Pokud okamžitému a/nebo účinnému navrácení brání vnitrostátní procesněprávní ustanovení, vnitrostátní soud nesmí toto ustanovení použít (100). |
| --- | --- |

64.

Podle čl. 14 odst. 3 procesního nařízení musí členské státy provést rozhodnutí o navrácení bezodkladně. K navrácení dojde v souladu s postupy vnitrostátního práva za předpokladu, že umožňují okamžitý a účinný výkon rozhodnutí o navrácení. Pokud okamžitému a/nebo účinnému navrácení brání vnitrostátní procesněprávní ustanovení, vnitrostátní soud nesmí toto ustanovení použít (100).

| 65. | Platnost inkasních příkazů vydaných vnitrostátními orgány k provedení rozhodnutí Komise o navrácení je někdy napadena u vnitrostátního soudu. Pravidla upravující tyto žaloby jsou podrobně uvedena v Oznámení Komise z roku 2007 o navrácení podpory (101), jehož hlavní zásady jsou shrnuty v tomto oddíle. |
| --- | --- |

65.

Platnost inkasních příkazů vydaných vnitrostátními orgány k provedení rozhodnutí Komise o navrácení je někdy napadena u vnitrostátního soudu. Pravidla upravující tyto žaloby jsou podrobně uvedena v Oznámení Komise z roku 2007 o navrácení podpory (101), jehož hlavní zásady jsou shrnuty v tomto oddíle.

| 66. | Žalobami u vnitrostátních soudů nelze zejména napadnout platnost příslušného rozhodnutí Komise, pokud žalobce mohl toto rozhodnutí napadnout přímo u soudů Společenství (102). To rovněž znamená, že byla-li možná žaloba podle článku 230 Smlouvy o ES, vnitrostátní soud nemůže odložit výkon rozhodnutí o navrácení z důvodů týkajících se platnosti rozhodnutí Komise (103). |
| --- | --- |

66.

Žalobami u vnitrostátních soudů nelze zejména napadnout platnost příslušného rozhodnutí Komise, pokud žalobce mohl toto rozhodnutí napadnout přímo u soudů Společenství (102). To rovněž znamená, že byla-li možná žaloba podle článku 230 Smlouvy o ES, vnitrostátní soud nemůže odložit výkon rozhodnutí o navrácení z důvodů týkajících se platnosti rozhodnutí Komise (103).

| 67. | Pokud není zřejmé, zda žalobce může podat žalobu na zrušení podle článku 230 Smlouvy o ES (například tehdy, když opatření bylo režimem podpory s širokým rozsahem, u něhož žalobce nebyl schopen prokázat, že se ho osobně dotýkají), vnitrostátní soud musí v zásadě poskytnout právní ochranu. Avšak i za těchto okolností musí vnitrostátní soudce požádat o rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 234 Smlouvy o ES, pokud se vnitrostátní žaloba týká platnosti a zákonnosti rozhodnutí Komise (104). |
| --- | --- |

67.

Pokud není zřejmé, zda žalobce může podat žalobu na zrušení podle článku 230 Smlouvy o ES (například tehdy, když opatření bylo režimem podpory s širokým rozsahem, u něhož žalobce nebyl schopen prokázat, že se ho osobně dotýkají), vnitrostátní soud musí v zásadě poskytnout právní ochranu. Avšak i za těchto okolností musí vnitrostátní soudce požádat o rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 234 Smlouvy o ES, pokud se vnitrostátní žaloba týká platnosti a zákonnosti rozhodnutí Komise (104).

| 68. | Přijetí předběžných opatření v těchto případech podléhá velmi přísným právním požadavkům vymezeným v judikatuře ve věcech „Zuckerfabrik“ (105) a „Atlanta“ (106): vnitrostátní soud může pozastavit inkasní příkazy pouze za následujících podmínek: i) soud má vážné pochybnosti pokud jde o platnost aktu Společenství. Není-li platnost sporného aktu již projednávána u ESD, musí vnitrostátní soud postoupit otázku ESD; ii) existuje naléhává potřeba v tom smyslu, že předběžné zproštění je nutné, aby se zabránilo podstatné a nenapravitelné újmě způsobené straně, která usiluje o opatření, a iii) soud musí náležitě zohlednit zájem Společenství. Při posouzení všech těchto podmínek musí vnitrostátní soud respektovat případné rozhodnutí soudů Společenství o zákonnosti rozhodnutí Komise nebo o žádostech o předběžné opatření na úrovni Společenství (107). |
| --- | --- |

68.

Přijetí předběžných opatření v těchto případech podléhá velmi přísným právním požadavkům vymezeným v judikatuře ve věcech „Zuckerfabrik“ (105) a „Atlanta“ (106): vnitrostátní soud může pozastavit inkasní příkazy pouze za následujících podmínek: i) soud má vážné pochybnosti pokud jde o platnost aktu Společenství. Není-li platnost sporného aktu již projednávána u ESD, musí vnitrostátní soud postoupit otázku ESD; ii) existuje naléhává potřeba v tom smyslu, že předběžné zproštění je nutné, aby se zabránilo podstatné a nenapravitelné újmě způsobené straně, která usiluje o opatření, a iii) soud musí náležitě zohlednit zájem Společenství. Při posouzení všech těchto podmínek musí vnitrostátní soud respektovat případné rozhodnutí soudů Společenství o zákonnosti rozhodnutí Komise nebo o žádostech o předběžné opatření na úrovni Společenství (107).

2.3.2   Náhrada škody za neprovedení výkonu rozhodnutí o navrácení

| 69. | Stejně jako porušení povinnosti pozastavení může i neprovedení výkonu rozhodnutí Komise o navrácení podpory podle článku 14 procesního nařízení orgány členského státu vést k žalobám o náhradu škody podle judikatury ve věcech „Francovich“ a „Brasserie du Pêcheur“ (108). Komise má za tom, že projednávání takovýchto žalob o náhradu škody odráží výše stanovené zásady týkájící se porušení povinnosti pozastavení (109). Důvodem je skutečnost, že i) povinnost členského státu zajistit navrácení podpory má chránit stejná individuální práva jako v případě povinnosti pozastavení a ii) rozhodnutí Komise o navrácení neponechávají vnitrostátním orgánům žádný prostor pro uvážení; porušení povinnosti zajistit navrácení podpory je proto v zásadě nutno považovat za dostatečně závažné. Úspěch žaloby o náhradu škody napadající neprovedení výkonu rozhodnutí Komise o navrácení proto bude opět záviset na tom, zda může žalobce prokázat, že ztrátu utrpěl přímo v důsledku opožděného navrácení (110). |
| --- | --- |

69.

Stejně jako porušení povinnosti pozastavení může i neprovedení výkonu rozhodnutí Komise o navrácení podpory podle článku 14 procesního nařízení orgány členského státu vést k žalobám o náhradu škody podle judikatury ve věcech „Francovich“ a „Brasserie du Pêcheur“ (108). Komise má za tom, že projednávání takovýchto žalob o náhradu škody odráží výše stanovené zásady týkájící se porušení povinnosti pozastavení (109). Důvodem je skutečnost, že i) povinnost členského státu zajistit navrácení podpory má chránit stejná individuální práva jako v případě povinnosti pozastavení a ii) rozhodnutí Komise o navrácení neponechávají vnitrostátním orgánům žádný prostor pro uvážení; porušení povinnosti zajistit navrácení podpory je proto v zásadě nutno považovat za dostatečně závažné. Úspěch žaloby o náhradu škody napadající neprovedení výkonu rozhodnutí Komise o navrácení proto bude opět záviset na tom, zda může žalobce prokázat, že ztrátu utrpěl přímo v důsledku opožděného navrácení (110).

2.4   Procesní pravidla a aktivní legitimace u vnitrostátních soudů

2.4.1   Obecné zásady

| 70. | Jak bylo vysvětleno výše, vnitrostátní soudy jsou povinny dbát na respektování povinnosti pozastavení a chránit práva jednotlivců ve vztahu k protiprávní státní podpoře. Na tato řízení se v zásadě vztahují vnitrostátní procesněprávní pravidla (111). Nicméně v souladu s obecnými zásadami práva Společenství podléhá použití ustanovení vnitrostátního práva v těchto případech dvěma základním podmínkám:






  a) | vnitrostátní procesněprávní pravidla vztahující se na žaloby podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES nesmí být méně příznivá než ta, která upravují žaloby podle vnitrostátního práva (zásada ekvivalence) (112); a |
| --- | --- | --- |

70.

Jak bylo vysvětleno výše, vnitrostátní soudy jsou povinny dbát na respektování povinnosti pozastavení a chránit práva jednotlivců ve vztahu k protiprávní státní podpoře. Na tato řízení se v zásadě vztahují vnitrostátní procesněprávní pravidla (111). Nicméně v souladu s obecnými zásadami práva Společenství podléhá použití ustanovení vnitrostátního práva v těchto případech dvěma základním podmínkám:

a)

vnitrostátní procesněprávní pravidla vztahující se na žaloby podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES nesmí být méně příznivá než ta, která upravují žaloby podle vnitrostátního práva (zásada ekvivalence) (112); a

| b) | vnitrostátní procesněprávní pravidla nesmí nadměrně ztěžovat nebo prakticky znemožňovat výkon práv přiznaných právním řádem Společenství (zásada efektivity) (113). |
| --- | --- |

b)

vnitrostátní procesněprávní pravidla nesmí nadměrně ztěžovat nebo prakticky znemožňovat výkon práv přiznaných právním řádem Společenství (zásada efektivity) (113).

| 71. | Vzhledem k nadřazenosti práva Společenství nesmí vnitrostátní soudy použít vnitrostátní procesněprávní pravidla, pokud by se jejich uplatněním porušily zásady uvedené v bodu 70 (114). |
| --- | --- |

71.

Vzhledem k nadřazenosti práva Společenství nesmí vnitrostátní soudy použít vnitrostátní procesněprávní pravidla, pokud by se jejich uplatněním porušily zásady uvedené v bodu 70 (114).

2.4.2   Aktivní legitimace k podání žaloby

| 72. | Zásada efektivity má přímý dopad na postavení možných žalobců před vnitrostátními soudy podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. V tomto ohledu právo Společenství vyžaduje, aby vnitrostátní pravidla týkající se aktivní legitimace k podání žaloby nenarušovala právo na účinnou soudní ochranu (115). Vnitrostátní pravidla proto nemohou omezovat aktivní legitimaci k podání žaloby pouze na konkurenty příjemce (116). Třetí strany, které nejsou dotčeny narušením hospodářské soutěže vyplývajícím z opatření podpory, mohou mít rovněž dostatečný právní zájem jiného druhu (jako bylo uznáno v daňových věcech) na zahájení řízení u vnitrostátního soudu (117). |
| --- | --- |

72.

Zásada efektivity má přímý dopad na postavení možných žalobců před vnitrostátními soudy podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. V tomto ohledu právo Společenství vyžaduje, aby vnitrostátní pravidla týkající se aktivní legitimace k podání žaloby nenarušovala právo na účinnou soudní ochranu (115). Vnitrostátní pravidla proto nemohou omezovat aktivní legitimaci k podání žaloby pouze na konkurenty příjemce (116). Třetí strany, které nejsou dotčeny narušením hospodářské soutěže vyplývajícím z opatření podpory, mohou mít rovněž dostatečný právní zájem jiného druhu (jako bylo uznáno v daňových věcech) na zahájení řízení u vnitrostátního soudu (117).

2.4.3   Otázky aktivní legitimace v daňových věcech

| 73. | Judikatura citovaná v bodě 72 je zvlášť důležitá pro státní podporu udělenou ve formě osvobození od daně nebo jiných finančních závazků. V těchto případech není neobvyklé, že osoby, které nemají prospěch ze stejného osvobození, napadly vlastní daňové zatížení na základě čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (118). |
| --- | --- |

73.

Judikatura citovaná v bodě 72 je zvlášť důležitá pro státní podporu udělenou ve formě osvobození od daně nebo jiných finančních závazků. V těchto případech není neobvyklé, že osoby, které nemají prospěch ze stejného osvobození, napadly vlastní daňové zatížení na základě čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (118).

| 74. | Avšak na základě judikatury soudů Společenství se mohou daňoví poplatníci, kteří jsou třetí stranou, dovolávat povinnosti pozastavení pouze v případě, kdy jejich vlastní odvod daní tvoří nedílnou součást protiprávního opatření státní podpory (119). Tak tomu je tehdy, jsou-li podle příslušných vnitrostátních pravidel daňové příjmy vyhrazeny výlučně na financování protiprávní státní podpory a mají přímý dopad na částku státní podpory, která je poskytnuta v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (120). |
| --- | --- |

74.

Avšak na základě judikatury soudů Společenství se mohou daňoví poplatníci, kteří jsou třetí stranou, dovolávat povinnosti pozastavení pouze v případě, kdy jejich vlastní odvod daní tvoří nedílnou součást protiprávního opatření státní podpory (119). Tak tomu je tehdy, jsou-li podle příslušných vnitrostátních pravidel daňové příjmy vyhrazeny výlučně na financování protiprávní státní podpory a mají přímý dopad na částku státní podpory, která je poskytnuta v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (120).

| 75. | Pokud byly uděleny výjimky ze všeobecných daní, nejsou výše uvedená kritéria obvykle splněna. Obecně platí, že podnik, který je povinen platit tyto daně, nemůže namítat, že osvobození jiného subjektu od daně je protiprávní podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (121). Z ustálené judikatury rovněž vyplývá, že v případě porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES není vhodným prostředkem nápravy rozšíření protiprávního osvobození od daně na žalobce. Takové opatření by neodstranilo účinky protiprávní podpory narušující hospodářskou soutěž, nýbrž by je naopak posílilo (122). |
| --- | --- |

75.

Pokud byly uděleny výjimky ze všeobecných daní, nejsou výše uvedená kritéria obvykle splněna. Obecně platí, že podnik, který je povinen platit tyto daně, nemůže namítat, že osvobození jiného subjektu od daně je protiprávní podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES (121). Z ustálené judikatury rovněž vyplývá, že v případě porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES není vhodným prostředkem nápravy rozšíření protiprávního osvobození od daně na žalobce. Takové opatření by neodstranilo účinky protiprávní podpory narušující hospodářskou soutěž, nýbrž by je naopak posílilo (122).

2.4.4   Shromažďování důkazů

| 76. | Zásada efektivity může rovněž ovlivnit proces shromažďování důkazů. Jestliže například důkazní břemeno týkající se konkrétního nároku žalobci znemožňuje nebo nadměrně ztěžuje doložit žalobu (například tehdy, když nevlastní potřebné písemné doklady), musí vnitrostátní soud použít veškeré dostupné prostředky podle vnitrostátního procesního práva, aby umožnil žalobci přístup k těmto důkazům. To může zahrnovat, pokud tak stanoví vnitrostátní právo, povinnost vnitrostátního soudu nařídit žalované nebo třetí straně, aby žalobci zpřístupnila potřebné dokumenty (123). |
| --- | --- |

76.

Zásada efektivity může rovněž ovlivnit proces shromažďování důkazů. Jestliže například důkazní břemeno týkající se konkrétního nároku žalobci znemožňuje nebo nadměrně ztěžuje doložit žalobu (například tehdy, když nevlastní potřebné písemné doklady), musí vnitrostátní soud použít veškeré dostupné prostředky podle vnitrostátního procesního práva, aby umožnil žalobci přístup k těmto důkazům. To může zahrnovat, pokud tak stanoví vnitrostátní právo, povinnost vnitrostátního soudu nařídit žalované nebo třetí straně, aby žalobci zpřístupnila potřebné dokumenty (123).

3.   POMOC POSKYTOVANÁ KOMISÍ VNITROSTÁTNÍM SOUDŮM

| 77. | Podle článku 10 Smlouvy o ES mají orgány Společenství a členské státy vzájemnou povinnost loajální spolupráce v zájmu dosažení cílů Smlouvy o ES. Z článku 10 Smlouvy o ES tedy vyplývá, že Komise musí být vnitrostátním soudům nápomocna při provádění práva Společenství (124). Vnitrostátní soudy mohou být naopak povinny napomáhat Komisi při plnění jejích úkolů (125). |
| --- | --- |

77.

Podle článku 10 Smlouvy o ES mají orgány Společenství a členské státy vzájemnou povinnost loajální spolupráce v zájmu dosažení cílů Smlouvy o ES. Z článku 10 Smlouvy o ES tedy vyplývá, že Komise musí být vnitrostátním soudům nápomocna při provádění práva Společenství (124). Vnitrostátní soudy mohou být naopak povinny napomáhat Komisi při plnění jejích úkolů (125).

| 78. | Vzhledem ke klíčové úloze, kterou vnitrostátní soudy hrají při dohledu nad respektováním pravidel v oblasti státní podpory, je Komise odhodlána napomáhat vnitrostátním soudům, pokud tyto považují takovouto pomoc za nezbytnou pro rozhodnutí v projednávaném případě. Již Oznámení o spolupráci z roku 1995 vnitrostátním soudům poskytlo možnost požádat Komisi o pomoc, nicméně tato možnost nebyla vnitrostátními soudy pravidelně využívána. Komise se proto chce znovu pokusit o navázání užší spolupráce s vnitrostátními soudy poskytnutím praktičtějšího a uživatelsky přístupnějšího podpůrného mechanismu. Přitom čerpá inspiraci z Oznámení o spolupráci v antitrustových věcech (126). |
| --- | --- |

78.

Vzhledem ke klíčové úloze, kterou vnitrostátní soudy hrají při dohledu nad respektováním pravidel v oblasti státní podpory, je Komise odhodlána napomáhat vnitrostátním soudům, pokud tyto považují takovouto pomoc za nezbytnou pro rozhodnutí v projednávaném případě. Již Oznámení o spolupráci z roku 1995 vnitrostátním soudům poskytlo možnost požádat Komisi o pomoc, nicméně tato možnost nebyla vnitrostátními soudy pravidelně využívána. Komise se proto chce znovu pokusit o navázání užší spolupráce s vnitrostátními soudy poskytnutím praktičtějšího a uživatelsky přístupnějšího podpůrného mechanismu. Přitom čerpá inspiraci z Oznámení o spolupráci v antitrustových věcech (126).

| 79. | Podpora Komise pro vnitrostátní soudy může mít dvě různé podoby:






  a) | Vnitrostátní soud může Komisi požádat o předání příslušných informací, které má Komise k dispozici (viz bod 3.1 tohoto oznámení). |
| --- | --- | --- |

79.

Podpora Komise pro vnitrostátní soudy může mít dvě různé podoby:

a)

Vnitrostátní soud může Komisi požádat o předání příslušných informací, které má Komise k dispozici (viz bod 3.1 tohoto oznámení).

| b) | Vnitrostátní soud si může vyžádat stanovisko Komise ohledně uplatňování pravidel státní podpory (viz bod 3.2 tohoto oznámení). |
| --- | --- |

b)

Vnitrostátní soud si může vyžádat stanovisko Komise ohledně uplatňování pravidel státní podpory (viz bod 3.2 tohoto oznámení).

| 80. | Při poskytování podpory vnitrostátním soudům musí Komise dodržovat svou povinnost zachovat profesní tajemství a chránit své vlastní fungování a nezávislost (127). Při plnění své povinnosti podle článku 10 Smlouvy ES vůči vnitrostátním soudům musí proto Komise zůstat neutrální a objektivní. Jelikož je pomoc Komise pro vnitrostátní soudy součástí její povinnosti hájit veřejný zájem, Komise nemá v úmyslu sloužit soukromým zájmům stran zapojených do případů projednávaných vnitrostátním soudem. Komise proto nevyslechne žádnou ze stran vnitrostátního řízení, pokud jde o její pomoc poskytnutou vnitrostátnímu soudu. |
| --- | --- |

80.

Při poskytování podpory vnitrostátním soudům musí Komise dodržovat svou povinnost zachovat profesní tajemství a chránit své vlastní fungování a nezávislost (127). Při plnění své povinnosti podle článku 10 Smlouvy ES vůči vnitrostátním soudům musí proto Komise zůstat neutrální a objektivní. Jelikož je pomoc Komise pro vnitrostátní soudy součástí její povinnosti hájit veřejný zájem, Komise nemá v úmyslu sloužit soukromým zájmům stran zapojených do případů projednávaných vnitrostátním soudem. Komise proto nevyslechne žádnou ze stran vnitrostátního řízení, pokud jde o její pomoc poskytnutou vnitrostátnímu soudu.

| 81. | Pomoc poskytnutá vnitrostátním soudům podle tohoto oznámení je dobrovolná a není jí dotčena možnost nebo povinnost (128) vnitrostátního soudu požádat ESD o rozhodnutí o předběžné otázce ve věci výkladu nebo platnosti práva Společenství podle článku 234 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

81.

Pomoc poskytnutá vnitrostátním soudům podle tohoto oznámení je dobrovolná a není jí dotčena možnost nebo povinnost (128) vnitrostátního soudu požádat ESD o rozhodnutí o předběžné otázce ve věci výkladu nebo platnosti práva Společenství podle článku 234 Smlouvy o ES.

3.1   Předávání informací vnitrostátním soudům

| 82. | Povinnost Komise napomáhat vnitrostátním soudům při uplatňování pravidel státní podpory zahrnuje povinnost předat příslušné informace, které má Komise k dispozici, vnitrostátním soudům (129). |
| --- | --- |

82.

Povinnost Komise napomáhat vnitrostátním soudům při uplatňování pravidel státní podpory zahrnuje povinnost předat příslušné informace, které má Komise k dispozici, vnitrostátním soudům (129).

| 83. | Vnitrostátní soud může mimo jiné Komisi požádat o tyto druhy informací:






  a) | Informace týkající se probíhajícíh řízení zahájených Komisí to může mimo jiné zahrnovat informace o tom, zda Komise zahájila řízení týkající se konkrétního opatření podpory, zda bylo určité opatření podpory řádně oznámeno v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, zda Komise zahájila formální vyšetřovací řízení a zda již Komise vydala rozhodnutí (130). Nebylo-li rozhodnutí dosud vydáno, může vnitrostátní soud Komisi požádat, aby mu sdělila, kdy bude rozhodnutí pravděpodobně přijato. |
| --- | --- | --- |

83.

Vnitrostátní soud může mimo jiné Komisi požádat o tyto druhy informací:

a)

Informace týkající se probíhajícíh řízení zahájených Komisí to může mimo jiné zahrnovat informace o tom, zda Komise zahájila řízení týkající se konkrétního opatření podpory, zda bylo určité opatření podpory řádně oznámeno v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, zda Komise zahájila formální vyšetřovací řízení a zda již Komise vydala rozhodnutí (130). Nebylo-li rozhodnutí dosud vydáno, může vnitrostátní soud Komisi požádat, aby mu sdělila, kdy bude rozhodnutí pravděpodobně přijato.

| b) | Vnitrostátní soudy mohou mimoto Komisi požádat o předání dokumentů, které má k dispozici. Může se jednat zejména o kopie stávajících rozhodnutí Komise, pokud tato rozhodnutí nebyla dosud zveřejněna na internetových stránkách Komise, faktické údaje, statistické údaje, studie trhu a ekonomické analýzy. |
| --- | --- |

b)

Vnitrostátní soudy mohou mimoto Komisi požádat o předání dokumentů, které má k dispozici. Může se jednat zejména o kopie stávajících rozhodnutí Komise, pokud tato rozhodnutí nebyla dosud zveřejněna na internetových stránkách Komise, faktické údaje, statistické údaje, studie trhu a ekonomické analýzy.

| 84. | S cílem zajistit efektivní spolupráci s vnitrostátními soudy budou žádosti o informace vyřizovány co nejrychleji. Komise bude usilovat o to, aby vnitrostátnímu soudu poskytla požadované informace do jednoho měsíce ode dne data žádosti. Jestliže Komise potřebuje požádat vnitrostátní soud o bližší vysvětlení, tato jednoměsíční lhůta začíná běžet od okamžiku, kdy bylo vysvětlení obdrženo. Pokud Komise musí konzultovat třetí strany, které jsou přímo dotčeny předáním informací, jednoměsíční lhůta začíná běžet od ukončení těchto konzultací. Tak tomu může být například u určitých druhů informací poskytnutých soukromou osobou (131) nebo jsou-li informace poskytnuté jedním členským státem požadovány soudem v jiném členském státě. |
| --- | --- |

84.

S cílem zajistit efektivní spolupráci s vnitrostátními soudy budou žádosti o informace vyřizovány co nejrychleji. Komise bude usilovat o to, aby vnitrostátnímu soudu poskytla požadované informace do jednoho měsíce ode dne data žádosti. Jestliže Komise potřebuje požádat vnitrostátní soud o bližší vysvětlení, tato jednoměsíční lhůta začíná běžet od okamžiku, kdy bylo vysvětlení obdrženo. Pokud Komise musí konzultovat třetí strany, které jsou přímo dotčeny předáním informací, jednoměsíční lhůta začíná běžet od ukončení těchto konzultací. Tak tomu může být například u určitých druhů informací poskytnutých soukromou osobou (131) nebo jsou-li informace poskytnuté jedním členským státem požadovány soudem v jiném členském státě.

| 85. | Při předávání informací vnitrostátním soudům musí Komise zachovat záruky poskytnuté fyzickým a právnickým osobám podle článku 287 Smlouvy o ES (132). Článek 287 Smlouvy o ES brání členům, úředníkům a ostatním zaměstnancům Komise vyzrazovat informace, na něž se vztahuje povinnost zachování profesního tajemství. To se může týkat důvěrných informací a obchodního tajemství. |
| --- | --- |

85.

Při předávání informací vnitrostátním soudům musí Komise zachovat záruky poskytnuté fyzickým a právnickým osobám podle článku 287 Smlouvy o ES (132). Článek 287 Smlouvy o ES brání členům, úředníkům a ostatním zaměstnancům Komise vyzrazovat informace, na něž se vztahuje povinnost zachování profesního tajemství. To se může týkat důvěrných informací a obchodního tajemství.

| 86. | Články 10 a 287 Smlouvy o ES neznamenají pro Komisi absolutní zákaz předávat vnitrostátním soudům informace, na něž se vztahuje profesní tajemství. Jak potvrdily soudy Společenství, povinnost loajální spolupráce vyžaduje, aby Komise poskytla vnitrostátnímu soudu jakékoli informace, které tento soud může požadovat (133). To zahrnuje rovněž informace, na něž se vztahuje povinnost zachování profesního tajemství. |
| --- | --- |

86.

Články 10 a 287 Smlouvy o ES neznamenají pro Komisi absolutní zákaz předávat vnitrostátním soudům informace, na něž se vztahuje profesní tajemství. Jak potvrdily soudy Společenství, povinnost loajální spolupráce vyžaduje, aby Komise poskytla vnitrostátnímu soudu jakékoli informace, které tento soud může požadovat (133). To zahrnuje rovněž informace, na něž se vztahuje povinnost zachování profesního tajemství.

| 87. | Pokud Komise hodlá poskytnout vnitrostátnímu soudu informace podléhající profesnímu tajemství, upozorní soud na svou povinnost podle článku 287 Smlouvy o ES. Dotáže se vnitrostátního soudu, zda může zaručit a zaručí ochranu těchto důvěrných informací a obchodního tajemství. Nemůže-li vnitrostátní soud takovouto záruku poskytnout, Komise dotyčné informace nepředá (134). Jestliže však vnitrostátní soud takovouto záruku poskytne, Komise požadované informace předá. |
| --- | --- |

87.

Pokud Komise hodlá poskytnout vnitrostátnímu soudu informace podléhající profesnímu tajemství, upozorní soud na svou povinnost podle článku 287 Smlouvy o ES. Dotáže se vnitrostátního soudu, zda může zaručit a zaručí ochranu těchto důvěrných informací a obchodního tajemství. Nemůže-li vnitrostátní soud takovouto záruku poskytnout, Komise dotyčné informace nepředá (134). Jestliže však vnitrostátní soud takovouto záruku poskytne, Komise požadované informace předá.

| 88. | Existují další případy, kdy Komise nemůže poskytnout informace vnitrostátnímu soudu. Komise může zejména odmítnout předat vnitrostátnímu soudu informace tehdy, pokud by takové poskytnutí informací zasahovalo do fungování a nezávislosti Společenství. Tak by tomu bylo v případě, pokud by zveřejnění ohrozilo plnění úkolů svěřených Komisi (135) (například informace týkající se vnitřního rozhodovacího procesu Komise). |
| --- | --- |

88.

Existují další případy, kdy Komise nemůže poskytnout informace vnitrostátnímu soudu. Komise může zejména odmítnout předat vnitrostátnímu soudu informace tehdy, pokud by takové poskytnutí informací zasahovalo do fungování a nezávislosti Společenství. Tak by tomu bylo v případě, pokud by zveřejnění ohrozilo plnění úkolů svěřených Komisi (135) (například informace týkající se vnitřního rozhodovacího procesu Komise).

3.2   Stanoviska k otázkám týkajícím se uplatňování pravidel státní podpory

| 89. | Jestliže musí vnitrostátní soud použít pravidla státní podpory na případ, který projednává, musí respektovat všechna pravidla Společenství použitelná v oblasti státní podpory, stejně jako stávající judikaturu soudů Společenství. Vnitrostátnímu soudu může rovněž sloužit jako vodítko rozhodovací praxe Komise a oznámení a pokyny týkající se uplatňování pravidel státní podpory, vydané Komisí. Mohou však nastat okolnosti, za nichž výše uvedené nástroje neposkytují vnitrostátnímu soudu dostatečné vodítko k projednávaným otázkám. Vzhledem k povinnostem podle článku 10 Smlouvy o ES a s ohledem na důležitou a složitou úlohu, kterou vnitrostátní soudy hrají ve vymáhání pravidel státní podpory, dává proto Komise vnitrostátním soudům možnost vyžádat si stanovisko Komise k příslušným otázkám týkajícím se uplatňování pravidel státní podpory (136). |
| --- | --- |

89.

Jestliže musí vnitrostátní soud použít pravidla státní podpory na případ, který projednává, musí respektovat všechna pravidla Společenství použitelná v oblasti státní podpory, stejně jako stávající judikaturu soudů Společenství. Vnitrostátnímu soudu může rovněž sloužit jako vodítko rozhodovací praxe Komise a oznámení a pokyny týkající se uplatňování pravidel státní podpory, vydané Komisí. Mohou však nastat okolnosti, za nichž výše uvedené nástroje neposkytují vnitrostátnímu soudu dostatečné vodítko k projednávaným otázkám. Vzhledem k povinnostem podle článku 10 Smlouvy o ES a s ohledem na důležitou a složitou úlohu, kterou vnitrostátní soudy hrají ve vymáhání pravidel státní podpory, dává proto Komise vnitrostátním soudům možnost vyžádat si stanovisko Komise k příslušným otázkám týkajícím se uplatňování pravidel státní podpory (136).

| 90. | Taková stanoviska Komise se mohou v zásadě týkat všech ekonomických, skutkových a právních otázek, jež vyvstanou v kontextu vnitrostáních řízení (137). Otázky týkající se výkladu práva Společenství mohou vést samozřejmě rovněž k tomu, že vnitrostátní soud požádá ESD o rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 234 Smlouvy o ES. Pokud podle vnitrostátního práva není proti rozhodnutí soudu přípustný další opravný prostředek, je předložení věci k rozhodnutí o předběžné otázce v zásadě povinné (138). |
| --- | --- |

90.

Taková stanoviska Komise se mohou v zásadě týkat všech ekonomických, skutkových a právních otázek, jež vyvstanou v kontextu vnitrostáních řízení (137). Otázky týkající se výkladu práva Společenství mohou vést samozřejmě rovněž k tomu, že vnitrostátní soud požádá ESD o rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 234 Smlouvy o ES. Pokud podle vnitrostátního práva není proti rozhodnutí soudu přípustný další opravný prostředek, je předložení věci k rozhodnutí o předběžné otázce v zásadě povinné (138).

| 91. | Možný předmět stanovisek Komise se může týkat mimo jiné těchto otázek:






  a) | Zda se určité opatření považuje za státní podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES, a pokud tomu tak je, jak má být vypočtena přesná výše podpory. Tato stanoviska se mohou týkat jednotlivých kritérií podle článku 87 Smlouvy o ES (tedy existence výhody poskytnuté členským státem nebo ze státních prostředků, možného narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy). |
| --- | --- | --- |

91.

Možný předmět stanovisek Komise se může týkat mimo jiné těchto otázek:

a)

Zda se určité opatření považuje za státní podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES, a pokud tomu tak je, jak má být vypočtena přesná výše podpory. Tato stanoviska se mohou týkat jednotlivých kritérií podle článku 87 Smlouvy o ES (tedy existence výhody poskytnuté členským státem nebo ze státních prostředků, možného narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy).

| b) | Zda určité opatření podpory splňuje určitý požadavek nařízení o blokových výjimkách, takže není nutné jednotlivé oznámení a nepoužije se povinnost pozastavení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

b)

Zda určité opatření podpory splňuje určitý požadavek nařízení o blokových výjimkách, takže není nutné jednotlivé oznámení a nepoužije se povinnost pozastavení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.

| c) | Zda určité opatření podpory spadá do zvláštního režimu podpory, který byl oznámen a schválen Komisí, nebo zda se považuje jinak za existující podporu. Rovněž v těchto případech se nepoužije povinnost pozastavení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

c)

Zda určité opatření podpory spadá do zvláštního režimu podpory, který byl oznámen a schválen Komisí, nebo zda se považuje jinak za existující podporu. Rovněž v těchto případech se nepoužije povinnost pozastavení podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.

| d) | Zda existují mimořádné okolnosti (obdobné těm popsaným v rozsudku ESD ve věci „SFEI“ (139), které by vnitrostátnímu soudu bránily v nařízení úplného navrácení podpory podle práva Společenství. |
| --- | --- |

d)

Zda existují mimořádné okolnosti (obdobné těm popsaným v rozsudku ESD ve věci „SFEI“ (139), které by vnitrostátnímu soudu bránily v nařízení úplného navrácení podpory podle práva Společenství.

| e) | Pokud vnitrostátní soud musí nařídit uhrazení úroků, může Komisi požádat o pomoc, co se týká výpočtu úroků a úrokové sazby, která se má použít. |
| --- | --- |

e)

Pokud vnitrostátní soud musí nařídit uhrazení úroků, může Komisi požádat o pomoc, co se týká výpočtu úroků a úrokové sazby, která se má použít.

| f) | Právní podmínky žalob o náhradu škody podle práva Společenství a otázky týkající se výpočtu vzniklé škody. |
| --- | --- |

f)

Právní podmínky žalob o náhradu škody podle práva Společenství a otázky týkající se výpočtu vzniklé škody.

| 92. | Jak bylo uvedeno v bodu 20, posouzení slučitelnosti opatření podpory se společným trhem podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES patří do výlučné pravomoci Komise. Vnitrostátním soudům nepřísluší posuzovat slučitelnost opatření podpory. Komise tedy nemůže vydávat stanoviska ohledně slučitelnosti, nebrání to však vnitrostátnímu soudu, aby si vyžádal procesní informace o tom, zda již Komise zahájila posuzování slučitelnosti určitého opatření podpory (nebo zda to má v úmyslu), a pokud tomu tak je, kdy bude rozhodnutí pravděpodobně přijato (140). |
| --- | --- |

92.

Jak bylo uvedeno v bodu 20, posouzení slučitelnosti opatření podpory se společným trhem podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES patří do výlučné pravomoci Komise. Vnitrostátním soudům nepřísluší posuzovat slučitelnost opatření podpory. Komise tedy nemůže vydávat stanoviska ohledně slučitelnosti, nebrání to však vnitrostátnímu soudu, aby si vyžádal procesní informace o tom, zda již Komise zahájila posuzování slučitelnosti určitého opatření podpory (nebo zda to má v úmyslu), a pokud tomu tak je, kdy bude rozhodnutí pravděpodobně přijato (140).

| 93. | Při vydávání stanoviska se Komise omezí na poskytnutí požadovaných věcných informací nebo hospodářského či právního objasnění vnitrostátnímu soudu, aniž by posuzovala meritum případu projednávaného vnitrostátním soudem. Narozdíl od závazného výkladu práva Společenství soudy Společenství není stanovisko Komise pro vnitrostátní soud právně závazné. |
| --- | --- |

93.

Při vydávání stanoviska se Komise omezí na poskytnutí požadovaných věcných informací nebo hospodářského či právního objasnění vnitrostátnímu soudu, aniž by posuzovala meritum případu projednávaného vnitrostátním soudem. Narozdíl od závazného výkladu práva Společenství soudy Společenství není stanovisko Komise pro vnitrostátní soud právně závazné.

| 94. | V zájmu zajištění co nejúčinnější spolupráce s vnitrostátními soudy, budou žádosti o stanoviska Komise zpracovávány co nejrychleji. Komise bude usilovat o to, aby vnitrostátnímu soudu poskytla požadované stanovisko do čtyř měsíců ode dne data žádosti. Jestliže Komise potřebuje požádat vnitrostátní soud o bližší vysvětlení týkající se jeho žádosti, tato čtyřměsíční lhůta začíná běžet od okamžiku, kdy bylo vysvětlení obdrženo. |
| --- | --- |

94.

V zájmu zajištění co nejúčinnější spolupráce s vnitrostátními soudy, budou žádosti o stanoviska Komise zpracovávány co nejrychleji. Komise bude usilovat o to, aby vnitrostátnímu soudu poskytla požadované stanovisko do čtyř měsíců ode dne data žádosti. Jestliže Komise potřebuje požádat vnitrostátní soud o bližší vysvětlení týkající se jeho žádosti, tato čtyřměsíční lhůta začíná běžet od okamžiku, kdy bylo vysvětlení obdrženo.

| 95. | V této souvislosti je však nutno poznamenat, že obecná povinnost vnitrostátních soudů chránit individuální práva podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES platí rovněž během doby, kdy Komise připravuje požadované stanovisko. Důvodem je, jak bylo objasněno v odstavci 62, skutečnost, že povinnost vnitrostátního soudu chránit individuální práva podle č. 88 odst. 3 Smlouvy o ES platí bez ohledu na to, zda se dosud očekává výrok Komise či nikoli (141). |
| --- | --- |

95.

V této souvislosti je však nutno poznamenat, že obecná povinnost vnitrostátních soudů chránit individuální práva podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES platí rovněž během doby, kdy Komise připravuje požadované stanovisko. Důvodem je, jak bylo objasněno v odstavci 62, skutečnost, že povinnost vnitrostátního soudu chránit individuální práva podle č. 88 odst. 3 Smlouvy o ES platí bez ohledu na to, zda se dosud očekává výrok Komise či nikoli (141).

| 96. | Jak již bylo uvedeno v odstavci 80 tohoto oznámení, Komise nevyslechne strany před vydáním svého stanoviska vnitrostátnímu soudu. Zohlednění stanoviska Komise ve vnitrostátním řízení podléhá příslušným vnitrostátním procesněprávním pravidlům, která musí respektovat obecné zásady práva Společenství. |
| --- | --- |

96.

Jak již bylo uvedeno v odstavci 80 tohoto oznámení, Komise nevyslechne strany před vydáním svého stanoviska vnitrostátnímu soudu. Zohlednění stanoviska Komise ve vnitrostátním řízení podléhá příslušným vnitrostátním procesněprávním pravidlům, která musí respektovat obecné zásady práva Společenství.

3.3   Praktické otázky

| 97. | S cílem dále přispět k účinnější spolupráci a komunikaci mezi Komisí a vnitrostátními soudy se Komise rozhodla zřídit jednotné kontaktní místo, na něž mohou vnitrostátní soudy směrovat veškeré žádosti o podporu Komise podle bodů 3.1 a 3.2 tohoto oznámení a jakékoli jiné písemné nebo ústní dotazy týkající se politiky státní podpory, které se mohou objevit v jejich každodenní práci.





  European Commission |
| --- | --- |
| Secretariat General |
| B-1049 Brussels |
| Belgie |
| Telefon: +32 229 76271 |
| Fax: +32 229 98330 |
| E-mail: ec-amicus-state-aid@ec.europa.eu |

97.

S cílem dále přispět k účinnější spolupráci a komunikaci mezi Komisí a vnitrostátními soudy se Komise rozhodla zřídit jednotné kontaktní místo, na něž mohou vnitrostátní soudy směrovat veškeré žádosti o podporu Komise podle bodů 3.1 a 3.2 tohoto oznámení a jakékoli jiné písemné nebo ústní dotazy týkající se politiky státní podpory, které se mohou objevit v jejich každodenní práci.

European Commission

Secretariat General

B-1049 Brussels

Belgie

Telefon: +32 229 76271

Fax: +32 229 98330

E-mail: ec-amicus-state-aid@ec.europa.eu

| 98. | Komise zveřejní shrnutí týkající se její spolupráce s vnitrostátními orgány podle tohoto oznámení ve své výroční zprávě o politice hospodářské soutěže. Svá stanoviska a připomínky může rovněž zpřístupnit na svých internetových stránkách. |
| --- | --- |

98.

Komise zveřejní shrnutí týkající se její spolupráce s vnitrostátními orgány podle tohoto oznámení ve své výroční zprávě o politice hospodářské soutěže. Svá stanoviska a připomínky může rovněž zpřístupnit na svých internetových stránkách.

4.   ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

| 99. | Toto oznámení je vydáno s cílem napomoci vnitrostátním soudům při uplatňování pravidel státní podpory. Nezavazuje vnitrostátní soudy, ani neomezuje jejich nezávislost. Oznámení se nedotýká práv a povinností členských států a fyzických a právnických osob podle práva Společenství. |
| --- | --- |

99.

Toto oznámení je vydáno s cílem napomoci vnitrostátním soudům při uplatňování pravidel státní podpory. Nezavazuje vnitrostátní soudy, ani neomezuje jejich nezávislost. Oznámení se nedotýká práv a povinností členských států a fyzických a právnických osob podle práva Společenství.

| 100. | Toto oznámení nahrazuje Oznámení o spolupráci z roku 1995. |
| --- | --- |

100.

Toto oznámení nahrazuje Oznámení o spolupráci z roku 1995.

| 101. | Komise hodlá provést přezkum tohoto oznámení pět let po jeho vstupu v platnost. |
| --- | --- |

101.

Komise hodlá provést přezkum tohoto oznámení pět let po jeho vstupu v platnost.

---

(1)  Akční plán pro státní podpory: Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005–2009, KOM(2005) 107 v konečném znění.

(2)  Akční plán, body 55 a 56.

(3)  Úř. věst. C 312, 23.11.1995, s. 8.

(4)  K dispozici na http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.cfm Studie se týkala pouze EU-15.

(5)  Celkový nárůst ze 116 případů na 357 případů.

(6)  51 % všech rozsudků.

(7)  12 % všech rozsudků.

(8)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-78/76, Steinike & Weinlig (1977), Sb. rozh. s. 595, bod 14; Rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94, SFEI a ostatní, (1996), Sb. rozh. I 167, bod 49; Rozsudek Soudního dvora ve věci C-354/90, Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie (1991), Sb. rozh. I-5505, bod 10; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04, Transalpine Ölleitung in Österreich (2006), Sb. rozh. I-9957, bod 39.

(9)  Rozsudek Soudního dvora ve věci Transalpine Ölleitung GIL Insurance a ostatní (2004), Sb. rozh. I 4777, bod 69; Rozsudek Soudního dvora ve věci C-387/92 Banco Exterior de España v. Ayuntamiento de Valencia (1994), Sb. rozh. I 877, bod 13; Rozsudek Soudního dvora ve věci C-295/97 Piaggio (1999), Sb. rozh. I 3735, bod 34; Rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI, uveden v poznámce pod čarou 8, bod 58; Rozsudek Soudního dvora ve věci C-237/04 Enirisorse (2006), Sb. rozh. I 2843, bod 42 a rozsudek Soudního dvora ve věci C-66/02 Itálie v. Komise (2005), Sb. rozh. I 10901, bod 77.

(10)  Viz stanovisko generálního advokáta Jacobse ve spojených věcech C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v. Komise (1994), Sb. rozh. I 4103, bod 28: „O státní podporu jde, pokud členský stát dává podniku k dispozici finanční prostředky, které by za obvyklého průběhu událostí neposkytl soukromý investor, jenž používá obvyklá obchodní kritéria, a postupuje bez ohledu na jiné prvky sociální, politické nebo lidské povahy“.

(11)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-290/83 Komise v. Francie (1985), Sb. rozh. 439, bod 14 a rozsudek Soudního dvora ve věci C-482/99 Francie v. Komise (2002), Sb. rozh. I 4397, body 36 až 42.

(12)  Jednoznačná analýza tohoto rozlišování je uvedena ve stanovisku generálního advokáta Darmona ve spojených věcech C-72/91 a C-73/91 Sloman Neptun v. Bodo Ziesemer (1993), Sb. rozh. I-887.

(13)  Viz mimo jiné rozsudky Soudního dvora ve spojených věcech C-393/04 a C-41/05 Air Liquide Industries Belgium (2006), Sb. rozh. I 5293, body 33 až 36; ve věci Cassa di Risparmio de Firenze a ostatní, C-222/04, Sb. rozh. 2006, s. I 289, body 139 až 141 a ve věci C-310/99 Itálie v. Komise (2002), Sb. rozh. I 2289, body 84 až 86.

(14)  Vhodným příkladem je rozhodnutí Altmark; rozsudek Soudního dvora ve věci C-280/00 Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (2003), Sb. rozh. I 7747.

(15)  Pokud jde o princip soukromého investora obecně viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-142/87 Belgie v. Komise („Tubemeuse“) (1990), Sb. rozh. I 959; rozsudek Soudního dvora ve věci C-305/89 Itálie v. Komise (Alfa Romeo) (1991), Sb. rozh. I 1603, body 19 a 20. Pokud jde o podrobné odůvodnění viz spojené věci T-228/99 a T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v. Komise (2003), Sb. rozh. II 435, bod 245 a násl. Viz též Bulletin ES 9-1984, otištěný v „Competition law in the European Communities“, svazek IIA, a Sdělení Komise o použití článků 92 a 93 Smlouvy o EHS a čl. 5 směrnice Komise 80/723/EHS na veřejné podniky ve výrobním odvětví, (Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3). Pokud jde o použití této zásady ve vztahu k financování letišť, viz sdělení Komise – Pokyny Společenství pro financování letišť a pro státní podpory na zahájení činnosti pro letecké společnosti s odletem z regionálních letišť (Úř. věst. C 312, 9.12.2005, body 42 až 52, s. 1).

(16)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-342/96 Španělsko v. Komise (1999), Sb. rozh. I 2459, bod 34 a rozsudek Soudního dvora ve věci C-256/97 DM Transport (1999), Sb. rozh. I-3913, bod 25.

(17)  Oznámení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk, Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10.

(18)  Sdělení Komise o prvcích státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci (Úř. věst. C 209, 10.7.1997, s. 3).

(19)  XXIII. Zpráva o politice hospodářské soutěže, body 401 až 402 a rozsudek Soudního dvora ve věci C-278/92 Španělsko v. Komise (1994), Sb. rozh. I 4103.

(20)  Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5); nařízení Komise (ES) č. 875/2007 ze dne 24. července 2007 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis v odvětví rybolovu a o změně nařízení (ES) č. 1860/2004 (Úř. věst. L 193, 25.7.2007, s. 6) a nařízení Komise (ES) č. 1535/2007 ze dne 20. prosince 2007 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podporu de minimis v produkčním odvětví zemědělských produktů (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 35).

(21)  Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4), naposledy pozměněné sdělením Komise členským státům o změně sdělení na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22).

(22)  Oznámení Komise o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti (Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3).

(23)  Pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků (Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2).

(24)  Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1).

(25)  Povinnost pozastaven ívýkonu opatření podpory je zopakována v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1) (dále jen „procesní nařízení“). Pokud jde o přesný okamžik poskytnutí podpory viz nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5) bod odůvodnění 10.

(26)  Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.

(27)  Nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20); nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES u státní podpory malého a středního podnikání (Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33); nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 5. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3) a nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu (Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29). Nařízení o blokových výjimkách týkající se malých a středních podniků, vzdělávání a zaměstnanosti byly prodlouženy do 30. června 2008 nařízením Komise (ES) č. 1976/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se mění doby použitelnosti nařízení (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 85). Nařízení o specifických blokových výjimkách se použijí pro odvětví rybolovu a zemědělství. Viz nařízení Komise (ES) č. 736/2008 ze dne 22. července 2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 16); a nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3).

(28)  Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3. Obecné nařízení o blokových výjimkách vstoupilo v platnost 29. srpna 2008. Přechodná ustanovení týkající se nového režimu jsou obsažena v čl. 44 nařízení.

(29)  Viz čl. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1–9).

(30)  To neplatí, pokud samotný režim stanoví požadavek individuálních oznamení v případě určitých druhů podpory. K pojmu existující podpory, viz rovněž rozsudek Soudního dvora ve věci C-44/93 Namur-Les assurances du crédit v. Office national du ducroire a Belgie (1994), Sb. rozh. I 3829, body 28 až 34.

(31)  Viz bod 20.

(32)  Viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-119/05 Lucchini (2007), Sb. rozh. I 6199, bod 53.

(33)  Rozsudek Soudu ve věci T-330/94 Salt Union v. Komise (1996), Sb. rozh. II 1475, bod 39.

(34)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-188/92 TWD Textilwerke Deggendorf v. Německo (1994), Sb. rozh. I 833, body 17, 25 a 26; viz též spojené věci C-346/03 a C-529/03 Atzeni a ostatní (2006), Sb. rozh. I 1875, bod 31 a rozsudek Soudního dvora C-232/05 ve věci Komise v. Francie, („Scott“) (2006), Sb. rozh. I-10071, bod 59.

(35)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 37; spojené věci C-261/01 a C-262/01 Van Calster a Cleeren (2003), Sb. rozh. I 12249, bod 74, a věc C-39/94, SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 41.

(36)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication (2008), Sb. rozh. I 469, bod 38; rozsudek Soudního dvora ve věci C-17/91 Lornoy a ostatní v. belgický stát (1992), Sb. rozh. I 6523, bod 30 a rozsudek Soudního dvora ve věci C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 14.

(37)  To zahrnuje orgány na celostátní, regionální a místní úrovni.

(38)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 38 a 44; spojené věci C-261/01 a C-262/01 Van Calster a Cleeren, uvedeno v poznámce pod čarou 35, bod 75 a věc C-295/97 Piaggio, uvedeno v poznámce pod čarou 9, bod 31.

(39)  Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.

(40)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie, uvedeno v poznámce pod čarou 8, body 11 až 12; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, body 39 a 40.

(41)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 48.

(42)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-301/87 Francie v. Komise, („Boussac“) (1990), Sb. rozh. I 307.

(43)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-142/87 Belgie v. Komise, („Tubemeuse“) (1990), Sb. rozh. I 959.

(44)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-301/87 Francie v. Komise („Boussac“), uvedeno v poznámce pod čarou 42, body 17 až 23; rozsudek Soudního dvora ve věci C-142/87 Belgie v. Komise, („Tubemeuse“), uvedeno v poznámce pod čarou 43, body 15 až 19; rozsudek Soudního dvora ve věci C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 14; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, bod 38.

(45)  Viz čl. 11 odst. 2 procesního nařízení, který vyžaduje, aby neexistovaly pochybnosti o tom, že dotyčné opatření má charakter podpory, aby bylo nutné jednat ihned a aby existovalo závažné riziko podstatné a nenapravitelné újmy pro soutěžitele.

(46)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 12; rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 40; rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 47; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, bod 41.

(47)  Viz odkazy uvedené v poznámce pod čarou 38.

(48)  Pokud jde o neplatnost aktu udělujícího podporu v případech, kdy členský stát porušil čl. 88 odst. 3, viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 12; pro objasnění viz rovněž rozsudek německého spolkového soudního dvora („Bundesgerichtshof“) ze dne 4. dubna 2003, V ZR 314/02, VIZ 2003, 340, a rozsudek ze dne 20. ledna 2004, XI ZR 53/03, NVwZ 2004, 636.

(49)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-71/04 Xunta de Galicia (2005), Sb. rozh. I 7419, bod 49; rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, body 40 a 68; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 12.

(50)  Která musí před nařízením navrácení podpory provést analýzu slučitelnosti, viz odkazy uvedené v poznámce pod čarou 44.

(51)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, body 70 a 71, odkazující na stanovisko generálního advokáta Jacobse v této věci, body 73 až 75; viz rovněž rozsudek Soudního dvora ve věci 223/85 RSV v. Komise (1987), Sb. rozh. 4617, bod 17; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-5/89 Komise v. Německo (1990), Sb. rozh. 1 I 3437, bod 16.

(52)  Pokud jde o standard v tomto ohledu používaný, viz stanovisko generálního advokáta Jacobse ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 75.

(53)  Článek 14 stanoví výjimku z povinnosti Komise zajistit navrácení podpory pouze v případě, pokud by navrácení bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství. Jediným případem, kdy členský stát může upustit od provedení rozhodnutí Komise, je případ, kdy by toto navrácení nebylo objektivně možné, viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-177/06 Komise v. Španělsko (2007), Sb. rozh. I 7689, bod 46. Viz též bod 17 Oznámení Komise – Cesta k účinnému provádění rozhodnutí Komise, jimiž se členským státům nařizuje zajistit navrácení protiprávní a neslučitelné podpory (Úř. věst. C 272, 15.11.2007, s. 4).

(54)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-5/89 Komise v. Německo, uvedeno v poznámce pod čarou 51, bod 14; rozsudek Soudního dvora ve věci C-169/95 Španělsko v. Komise (1997), Sb. rozh. I 135, bod 51; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-169/95 Unicredito Italiano (2005), Sb. rozh. I 11137, bod 104.

(55)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-5/89 Komise v. Německo, uvedeno v poznámce pod čarou 50, bod 14; rozsudek Soudního dvora ve věci C-24/95 Alcan (1997), Sb. rozh. I 1591, bod 25; a spojené věci C-346/03 a C-529/03 Atzeni a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 34, bod 64.

(56)  Viz stanovisko generálního advokáta Jacobse ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 73; a věci 223/85 RSV v. Komise, uvedeno v poznámce pod čarou 51, bod 17.

(57)  Spojené věci C-182/03 a C-217/03 Belgie a Forum 187 v. Komise, Sb. rozh. 2006, s. I 5479, bod 147.

(58)  Rozsudek Soudního dvora ve věci CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, uvedeno v poznámce pod čarou 36, body 45, 46 a 55; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-384/07 Wienstrom, rozsudek ze dne 11. prosince 2008, zatím nezveřejněno, bod 28.

(59)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, bod 49.

(60)  Rozsudek výslovně potvrzuje povinnost zajistit navrácení podpory uloženou ESD v jeho předchozí judikatuře, viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, bod 41.

(61)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, body 53 a 55.

(62)  Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1. Co se týká metody stanovování referenčních a diskontních sazeb, viz sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6) (dále jen „sdělení o referenčních sazbách“).

(63)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, body 50 až 52 a 55.

(64)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, body 53 a 55.

(65)  Viz odstavec 36. Daně splatné z nominální částky podpory mohou být pro účely vymáhání odečteny, viz rozsudek Soudu ve věci T-459/93 Siemens v. Commission (1995), Sb. rozh. II-1675, bod 83.

(66)  Rozsudek Soudního dvora ve věci CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, C-199/06, uvedeno v poznámce pod čarou 36, body 52 a 55.

(67)  Viz kapitola V prováděcího nařízení.

(68)  Viz poznámka pod čarou 62.

(69)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, bod 69.

(70)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, body 53 a 55, rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 56; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-334/07 P Commission v. Freistaat Sachsen, rozsudek ze dne 11. prosince 2008, zatím nezveřejněno, bod 54.

(71)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, body 53 a 55; rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 56; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 75.

(72)  Rozsudek Soudního dvora ve věci 6/64 Costa v. E.N.E.L. (1964), Sb. rozh. 1141; rozsudek Soudního dvora ve věci 120/73 Lorenz GmbH a ostatní v. Bundesrepublik Deutschland (1973), Sb. rozh. 1471, bod 8; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 11.

(73)  Spojené věci C-6/90 a C-9/90 Francovich a Bonifaci v. Itálie (1991), Sb. rozh. I-5357.

(74)  Spojené věci C-46/93 a C-48/93 Brasserie du Pêcheur a Factortame (1996), Sb. rozh. I-1029.

(75)  Skutečnost, že odpovědnost členského státu porušením pravidel o státní podpoře vzniká přímo na základě práva Společenství, byla potvrzena v rozsudku Soudního dvora ve věci C-173/03 Traghetti del Mediterraneo v. Itálie(2006), Sb. rozh. I 5177, bod 41.

(76)  Spojené věci C-6/90 a C-9/90 Francovich a Bonifaci v. Itálie, uvedeno v poznámce pod čarou 73, body 31 až 37; a spojené věci C-46/93 a C-48/93 Brasserie du Pêcheur a Factortame, uvedeno v poznámce pod čarou 74, bod 31.

(77)  Viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-173/03 Traghetti del Mediterraneo v. Itálie, uvedeno v poznámce pod čarou 75, bod 45.

(78)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie, uvedeno v poznámce pod čarou 8, body 12 až 14; spojené věci C-261/01 a C-262/01 Van Calster a Cleeren, uvedeno v poznámce pod čarou 35, bod 53; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, bod 38.

(79)  Spojené věci C-46/93 a C-48/93 Brasserie du Pêcheur a Factortame, uvedeno v poznámce pod čarou 74, bod 55.

(80)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-278/05 Robins a ostatní (2007), Sb. rozh. I 1053, bod 71; rozsudek Soudního dvora ve věci v. Haim (2000), Sb. rozh. 2 I 3735, bod 38; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-5/94 Hedley Lomas (1996), Sb. rozh. I -2553, bod 28.

(81)  Spojené věci C-46/93 a C-48/93 Brasserie du Pêcheur a Factortame, uvedeno v poznámce pod čarou 74, bod 56.

(82)  Ačkoli porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES je proto obvykle nutno považovat za dostatečně závažná, mohou existovat mimořádné okolnosti, které brání žalobě o náhradu škody. V těchto případech nemusí být požadavek týkající se dostatečně závažného porušení splněn. Viz body 32 a 33.

(83)  Viz bod 2.4.1.

(84)  Spojené věci C-46/93 a C-48/93 Brasserie du Pêcheur a Factortame, uvedeno v poznámce pod čarou 74, body 87 a 90.

(85)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 44.

(86)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, body 53 a 55.

(87)  Viz bod 2.4.1.

(88)  Věc C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, body 72 až 74.

(89)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 75. V případě, kdy je třeba rozhodnout, který právní řád se použije, se použitelné právo určí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 ze dne 11. července 2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II) (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 40).

(90)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-354/90 Fédération Nationale du Commerce Extérieur des Produits Alimentaires a ostatní v. Francie, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 12; rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 52; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 46.

(91)  Viz bod 2.2.1.

(92)  Viz bod 2.4.1.

(93)  Viz rovněž rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 52; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 46.

(94)  Viz bod 2.4.1.

(95)  Viz bod 2.3.1 pro uplatňování předběžných opatření v případech vymáhání.

(96)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-39/94 SFEI a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 44.

(97)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, body 46 a 55.

(98)  Viz bod 35.

(99)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-199/06 CELF a Ministre de la Culture et de la Communication, uvedeno v poznámce pod čarou 36, body 52 a 55.

(100)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-232/05 Komise v. Francie, („Scott“), uvedeno v poznámce pod čarou 34, body 49 až 53.

(101)  Oznámení Komise – Cesta k účinnému provádění rozhodnutí Komise, jimiž se členským státům nařizuje zajistit navrácení protiprávní a neslučitelné podpory uvedené v poznámce pod čarou 53, body 55 až 59.

(102)  Viz odkazy uvedené v poznámce pod čarou 34.

(103)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-232/05 Komise v. Francie, („Scott“), uvedeno v poznámce pod čarou 34, body 59 až 60.

(104)  Viz rozsudek Soudního dvora ve věci C-119/05 Lucchini, uvedeno v poznámce pod čarou 32, bod 53.

(105)  Spojené věci C-143/88 a C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen a Zuckerfabrik Soest v. Hauptzollamt Itzehoe a Hauptzollamt Paderborn, Sb. rozh. 1991, s. I-415, bod 33.

(106)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft a ostatní v. Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (1995), Sb. rozh. I-3761, bod 51.

(107)  Další pokyny viz Oznámení o navrácení podpory z roku 2007, bod 53.

(108)  Viz odkazy uvedené v poznámce pod čarou 77.

(109)  Viz ooddí 2.2.4.

(110)  Viz body 48 až 51.

(111)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 45; a rozsudek Soudního dvora ve věci C-526/04 Laboratoires Boiron (2006), Sb. rozh. I-7529, bod 51.

(112)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 45; spojené věci C-392/04 a C-422/04, i-21 Germany (2006), Sb. rozh. I-8559, bod 57; a rozsudek Soudního dvora ve věci 33/76 Rewe (1976), Sb. rozh. 1989 bod 5.

(113)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-368/04 Transalpine Ölleitung in Österreich, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 45; rozsudek Soudního dvora ve věci C-174/02 Streekgewest (2005), Sb. rozh. I 85, bod 18; a rozsudek Soudního dvora ve věci 33/76 Rewe, uvedeno v poznámce pod čarou 111, bod 5.

(114)  Rozsudek Soudního dvora ve věci 106/77 Amministrazione delle finanze dello Stato v Simmenthal (1978), Sb. rozh. 629, body 21 a 24.

(115)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-174/02 Streekgewest, uvedeno v poznámce pod čarou 113, bod 18.

(116)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-174/02 Streekgewest, uvedeno v poznámce pod čarou 113, body 14 až 21.

(117)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-174/02 Streekgewest, uvedeno v poznámce pod čarou 113, bod 19.

(118)  Viz statistické údaje v bodu 3. Uložení mimořádné daňové zátěže na určitá odvětví nebo výrobce může rovněž představovat státní podporu ve prospěch ostatních společností, rozsudek Soudního dvora ve věci C-487/06 P British Aggregates Association v. Commission, rozsudek ze dne 22. prosince 2008, dosud nezveřejněn, body 81 až 86.

(119)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-174/02 Streekgewest, uvedeno v poznámce pod čarou 113, bod 19.

(120)  Spojené věci C-393/04 a C-41/05 Air Liquide, uvedeno v poznámce pod čarou 13, bod 46; spojené věci C-266/04 až C-270/04, C-276/04 a C-321/04 až C-325/04, Casino France a ostatní (2005), Sb. rozh. I 9481, bod 40; a rozsudek Soudního dvora ve věci Streekgewest, C-174/02, uvedeno v poznámce pod čarou 113, bod 26.

(121)  Spojené věci C-393/04 a C-41/05, Air Liquide, uvedeno v poznámce pod čarou 13, bod 48; spojené věci C-266/04 až C-270/04, C-276/04 a C-321/04 až C-325/04, Casino France a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 120, body 43 a 44.

(122)  Spojené věci C-393/04 a C-41/05 Air Liquide, uvedeno v poznámce pod čarou 13, bod 45.

(123)  Rozsudek Soudního dvora ve věci C-526/04 Laboratoires Boiron, uvedeno v poznámce pod čarou 111, body 55 a 57.

(124)  Rozsudek Soudního dvora ve věci SFEI a ostatní, C-39/94, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 50; Usnesení ze dne 13. července 1990 ve věci C-2/88 Imm., Zwartveld a ostatní, Sb. rozh. 1990, s. I 3365, body 16 až 22; a rozsudek Soudního dvora ve věci Delimitis v. Henninger Bräu, C-234/89, Sb. rozh. 1991, s. I 935, bod 53.

(125)  Rozsudek Soudního dvora ve věci Roquette Frères, C-94/00, Sb. rozh. 2002, s. I 9011, bod 31.

(126)  Oznámení Komise o spolupráci mezi Komisí a soudy členských států EU při používání článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. C 101, 27.4.2004, s. 54), body 15 až 30.

(127)  Usnesení ze dne 6. prosince 1990 ve věci C-2/88 Imm., Zwartveld a ostatní, Sb. rozh. 1990, s. I-4405, body 10 a 11, a rozsudek Soudu ve věci T-353/94 Postbank v. Komise, Sb. rozh. 1996, s. II 921, bod 93.

(128)  Na základě článku 234 Smlouvy o ES je vnitrostátní soud, proti jehož rozhodnutí není přípustný opravný prostředek, za určitých okolností povinen požádat ESD o rozhodnutí o předběžné otázce.

(129)  Rozsudek Soudního dvora ve věci SFEI a ostatní, C-39/94, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 50; usnesení ze dne 13. července 1990 ve věci C-2/88 Imm., Zwartveld a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 127, body 17 až 22; rozsudek Soudního dvora ve věci Delimitis v Henninger Bräu, C-234/89, uvedeno v poznámce pod čarou 124, bod 53; a rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, uvedeno v poznámce pod čarou 127, body 64 a 65.

(130)  Po doručení těchto informací může vnitrostátní soud požádat o pravidelné informování o stavu věci.

(131)  Rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, uvedeno v poznámce pod čarou 127, bod 91.

(132)  Rozsudek Soudního dvora ve věci Delimitis v Henninger Bräu, C-234/89, uvedeno v poznámce pod čarou 124, bod 53; a rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, uvedeno v poznámce pod čarou 127, bod 90.

(133)  Rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, uvedeno v poznámce pod čarou 127, bod 64; a usnesení ze dne 13. července 1990 ve věci C-2/88 Imm., Zwartveld a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 127, body 16 až 22.

(134)  Rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, uvedeno v poznámce pod čarou 127, bod 93; a usnesení ze dne 6. prosince 1990 ve věci C-2/88 Imm., Zwartveld a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 127, body 10 a 11.

(135)  Usnesení ze dne 6. prosince 1990 ve věci C-2/88 Imm., Zwartveld a ostatní, uvedeno v poznámce pod čarou 127, bod 11; rozsudek Soudního dvora ve věci Ferring, C-275/00, Sb. rozh. 2002. s. I 10943, bod 49; a rozsudek Soudu ve věci Postbank v. Komise, T-353/94, uvedeno v poznámce pod čarou 127, bod 93.

(136)  Viz rozsudek Soudního dvora ve věci SFEI a ostatní, C-39/94, uvedeno v poznámce pod čarou 8, bod 50.

(137)  Avšak viz bod 92.

(138)  Pokud výklad práva ES může být jasně dovozen z existující judikatury nebo pokud nenechává prostor pro důvodné pochybnosti, není soud, proti jehož rozhodnutí není podle vnitrostátního práva přípustný opravný prostředek, povinen předložit věc Soudnímu dvoru k rozhodnutí o předběžné otázce, ačkoliv má možnost tak učinit. Viz rozsudek Soudního dvora ve věci 283/81 Cilfit a ostatní (1982), Sb. rozh. 3415, body 14 až 20; a spojené věci C-428/06 až C-434/06 Unión General de Trabajadores de la Rioja (2008), Sb. rozh. I 0000, rozsudek ze dne 11. září 2008, dosud nezveřejněn, body 42 a 43.

(139)  Viz odkazy uvedené v poznámce pod čarou 51.

(140)  Viz odstavec 83.

(141)  To může zahrnovat rovněž předběžná opatření uvedená v oddílu 2.2.6.

---

| 9.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/23

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 85/02

Dne 1. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5263. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5263. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/24

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. dubna 2009

2009/C 85/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3231 |
| JPY | japonský jen | 132,37 |
| DKK | dánská koruna | 7,4509 |
| GBP | britská libra | 0,89935 |
| SEK | švédská koruna | 10,8975 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5170 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8960 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,593 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 296,88 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,4785 |
| RON | rumunský lei | 4,1831 |
| TRY | turecká lira | 2,1143 |
| AUD | australský dolar | 1,8644 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6340 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2546 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2963 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0064 |
| KRW | jihokorejský won | 1 783,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,1650 |
| CNY | čínský juan | 9,0446 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4216 |
| IDR | indonéská rupie | 14 988,08 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8035 |
| PHP | filipínské peso | 63,340 |
| RUB | ruský rubl | 44,6317 |
| THB | thajský baht | 46,884 |
| BRL | brazilský real | 2,9241 |
| MXN | mexické peso | 17,8023 |
| INR | indická rupie | 66,4060 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3231

JPY

japonský jen

132,37

DKK

dánská koruna

7,4509

GBP

britská libra

0,89935

SEK

švédská koruna

10,8975

CHF

švýcarský frank

1,5170

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8960

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,593

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

296,88

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,4785

RON

rumunský lei

4,1831

TRY

turecká lira

2,1143

AUD

australský dolar

1,8644

CAD

kanadský dolar

1,6340

HKD

hongkongský dolar

10,2546

NZD

novozélandský dolar

2,2963

SGD

singapurský dolar

2,0064

KRW

jihokorejský won

1 783,34

ZAR

jihoafrický rand

12,1650

CNY

čínský juan

9,0446

HRK

chorvatská kuna

7,4216

IDR

indonéská rupie

14 988,08

MYR

malajsijský ringgit

4,8035

PHP

filipínské peso

63,340

RUB

ruský rubl

44,6317

THB

thajský baht

46,884

BRL

brazilský real

2,9241

MXN

mexické peso

17,8023

INR

indická rupie

66,4060

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/25

---

Oznámení Komise o datu použití protokolů o pravidlech původu umožňujících diagonální kumulaci mezi Společenstvím, Alžírskem, Egyptem, Faerskými ostrovy, Islandem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Norskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Sýrií, Tuniskem, Tureckem a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy

2009/C 85/04

Za účelem vytvoření diagonální kumulace původu mezi Společenstvím, Alžírskem, Egyptem, Faerskými ostrovy, Islandem, Izraelem, Jordánskem, Libanonem, Marokem, Norskem, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Sýrií, Tuniskem, Tureckem a západním břehem Jordánu a pásmem Gazy se Společenství a dotčené země prostřednictvím Evropské komise vzájemně informují o platných pravidlech původu s ostatními zeměmi.

Níže uvedená tabulka založená na oznámeních od dotčených zemí podává přehled protokolů o pravidlech původu, které umožňují diagonální kumulaci, a udává datum, od kterého lze kumulaci uplatnit. Tato tabulka nahrazuje předchozí tabulku (Úř. věst. C 311, 21.12.2007).

Připomíná se, že kumulaci lze použít pouze tehdy, když mají země konečné výroby a země konečného určení uzavřené dohody o volném obchodu obsahující totožná pravidla původu, a to se všemi zeměmi podílejícími se na získání statusu původu, tj. se všemi zeměmi, z nichž pocházejí všechny použité materiály. Materiály pocházející ze země, která se zeměmi konečné výroby a zeměmi konečného určení příslušnou dohodu neuzavřela, se považují za nepůvodní. Konkrétní příklady jsou obsaženy ve vysvětlivkách k evropsko-středomořským protokolům o pravidlech původu (1).

Připomíná se také, že:

| — | Švýcarsko a Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii, |
| --- | --- |

—

Švýcarsko a Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii,

| — | v Evropském hospodářském prostoru, který sestává z EU, Islandu, Lichtenštejnska a Norska, je datum použití 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

v Evropském hospodářském prostoru, který sestává z EU, Islandu, Lichtenštejnska a Norska, je datum použití 1.11.2005.

ISO-alfabetické dvoumístné kódy pro země uvedené v tabulce jsou:

| — | Alžírsko | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egypt | EG |
| — | Faerské ostrovy | FO |
| — | Island | IS |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordánsko | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Lichtenštejnsko | LI |
| — | Maroko | MA |
| — | Norsko | NO |
| — | Švýcarsko | CH |
| — | Sýrie | SY |
| — | Tunisko | TN |
| — | Turecko | TR |
| — | Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy | PS |

—

Alžírsko

DZ

—

Egypt

EG

—

Faerské ostrovy

FO

—

Island

IS

—

Izrael

IL

—

Jordánsko

JO

—

Libanon

LB

—

Lichtenštejnsko

LI

—

Maroko

MA

—

Norsko

NO

—

Švýcarsko

CH

—

Sýrie

SY

—

Tunisko

TN

—

Turecko

TR

—

Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy

PS

Datum použití protokolů o pravidlech původu ustanovujících diagonální kumulaci v celoevropsko-středomořské oblasti

| | EU | DZ | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.11.2007 | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2) |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 |
| EG | 1.3.2006 | | 1.8.2007 | | | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | | 1.8.2007 | 6.7.2006 | 1.8.2007 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 |
| JO | 1.7.2006 | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | | 9.2.2006 | 17.7.2007 | | | 17.7.2007 | 6.7.2006 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | |
| LB | | | 1.1.2007 | | | | 1.1.2007 | | | 1.1.2007 | | 1.1.2007 | | | | |
| LI(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 |
| NO(EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2007 | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2006 | 6.7.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | 1.9.2007 | 1.3.2007 | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | | 1.9.2007 | 1.1.2006 | 1.9.2007 | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.11.2007

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2)

DZ

1.11.2007

CH(EFTA)

1.1.2006

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

1.9.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.8.2007

6.7.2006

1.3.2007

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.11.2005

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

1.9.2007

JO

1.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

17.7.2007

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

LI(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

1.9.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.1.2006

NO(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2007

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.3.2006

6.7.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.9.2007

1.9.2007

1.1.2006

1.9.2007

1.7.2005

---

(1)  Úř. věst. C 83, 17.4.2007.

(2)  U zboží, na něž se vztahuje celní unie mezi ES a Tureckem, je datum použití 27. července 2006.

U zemědělských produktů je datum použití 1. července 2007.

U výrobků z uhlí a oceli je datum použití 1. března 2009.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 9.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/27

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu pro rok 2008 pro granty a zakázkyv oblastech dopravy a energetiky

(Rozhodnutí Komise K(2008) 2014)

2009/C 85/05

Evropská komise, generální ředitelství pro energetiku a dopravu, tímto zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem udělit grant/granty pro přípravnou akci směřující k vymezení konkrétních strategií, které zohledňují potenciál evropských ostrovů, k provádění energetické politiky EU týkající se udržitelné energie.

V rámci této výzvy k předkládání návrhů je k dispozici maximální částka 3 000 000 EUR.

Lhůta pro předkládání návrhů je stanovena na 29. května 2009.

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů naleznete na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/energy/grants/index_en.htm

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 9.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 85/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 85/28

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz žehlicích prken pocházejících z Ukrajiny

2009/C 85/06

Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala společnost Eurogold Industries Ltd. (dále jen „žadatel“), která je vyvážejícím výrobcem z Ukrajiny.

Žádost je omezena na zkoumání dumpingu ve vztahu k žadateli.

2.   Výrobek

Výrobkem, který je předmětem přezkumu, jsou žehlicí prkna, též opěrná či samostatně stojící, s vyvíječem páry či bez něj a/nebo s vyhřívanou a odsávanou deskou, včetně rukávníků, a jejich základní součásti, tj. podpěry, desky a rampy na žehličku, pocházející z Ukrajiny (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti zařaditelné do kódů KN ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 a ex 8516 90 00. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

Opatření v současné době platná mají podobu konečného antidumpingového cla uloženého nařízením Rady (ES) č. 452/2007 (2) na dovoz žehlicích prken pocházejících mimo jiné z Ukrajiny.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost podle čl. 11 odst. 3 se opírá o přímý důkaz žadatele, že okolnosti, na jejichž základě byla opatření zavedena, se trvale změnily.

Žadatel poskytl přímé důkazy o tom, že k vyrovnání dumpingu není nutno nadále zachovávat současnou výši opatření. Žadatel konkrétně poskytl přímé důkazy o tom, že se stanovení jeho běžné hodnoty a vývozní ceny výrazně liší od těch, které převládaly v období původního šetření, a to v důsledku nedávné organizační restrukturalizace skupiny, do které žadatel patří, a že srovnání jeho běžné hodnoty a jeho vývozních cen do Společenství naznačuje dumpingové rozpětí nižší než současná úroveň opatření. Proto pokračující uplatňování opatření na stávající úrovni, založené na dříve stanovené úrovni dumpingu, již zjevně není pro vyrovnání účinků dumpingu zapotřebí.

5.   Postup pro stanovení dumpingu

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení částečného prozatímního přezkumu, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Šetřením se posoudí nutnost zachování, zrušení nebo změny stávajících opatření ve vztahu k žadateli.

Bude-li stanoveno, že by opatření měla být pro žadatele zrušena nebo pozměněna, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovoz dotčeného výrobku od všech ostatních vyvážejících výrobců, tj. sazbu, která je v současnosti stanovena v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 452/2007 jako sazba, která se použije pro „všechny společnosti“ na Ukrajině.

a)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise žadateli a orgánům dotčené vývozní země dotazník. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a).

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b).

6.   Lhůty

a)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

b)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (3) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (+32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

B-1049 Brussels

Fax (+32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení vycházet pozitivní nebo negativní zjištění z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a v souladu s článkem 18 základního nařízení se může vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (4).

11.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 12.

(3)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(4)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---