# Europeiska unionens C 44/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 44 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången28 januari 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 44

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången28 januari 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2022/C 44/01 | om ett reviderat tillägg i till modellen för Överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp | 1 |
| 2022/C 44/02 | Konsoliderad text till modellen för överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp, till följd av godkännandet av rådets resolution av den 22 december 2021 om ett reviderat tillägg I | 6 |

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

2022/C 44/01

om ett reviderat tillägg i till modellen för Överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp

1

2022/C 44/02

Konsoliderad text till modellen för överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp, till följd av godkännandet av rådets resolution av den 22 december 2021 om ett reviderat tillägg I

6

---

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 44/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 44/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2022/C 44/06 | Meddelande till personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/118, och i rådets förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/113, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien | 20 |
| 2022/C 44/07 | Meddelande till registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp och rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien | 21 |
| | Revisionsrätten |
| 2022/C 44/08 | Särskild rapport nr 3/2022 – Utbyggnaden av 5G i EU: förseningar i nätutbyggnaden och säkerhetsproblem som fortfarande är olösta | 23 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2022/C 44/09 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 25 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2022/C 44/06

Meddelande till personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/118, och i rådets förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/113, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien

20

2022/C 44/07

Meddelande till registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp och rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien

21

Revisionsrätten

2022/C 44/08

Särskild rapport nr 3/2022 – Utbyggnaden av 5G i EU: förseningar i nätutbyggnaden och säkerhetsproblem som fortfarande är olösta

23

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2022/C 44/09

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

25

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 44/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 28 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 44/13 | Meddelande till företag som har för avsikt att släppa ut fluorkolväten i bulk på marknaden i Europeiska unionen under 2023 | 30 |
| 2022/C 44/14 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 32 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 44/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

1

26

2022/C 44/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

28

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 44/13

Meddelande till företag som har för avsikt att släppa ut fluorkolväten i bulk på marknaden i Europeiska unionen under 2023

30

2022/C 44/14

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Rådet

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/1

---

OM ETT REVIDERAT TILLÄGG I TILL MODELLEN FÖR ÖVERENSKOMMELSE OM INRÄTTANDE AV EN GEMENSAM UTREDNINGSGRUPP (1)

(2022/C 44/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAR DENNA RESOLUTION

av följande skäl:

| 1. | Artikel 13 i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (2) (konventionen) innehåller bestämmelser om gemensamma utredningsgrupper. |
| --- | --- |

1.

Artikel 13 i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (2) (konventionen) innehåller bestämmelser om gemensamma utredningsgrupper.

| 2. | Den 13 juni 2002 antog rådet rambeslut 2002/465/RIF om gemensamma utredningsgrupper (3) (rambeslutet). |
| --- | --- |

2.

Den 13 juni 2002 antog rådet rambeslut 2002/465/RIF om gemensamma utredningsgrupper (3) (rambeslutet).

| 3. | Varje år inrättas ett betydande antal gemensamma utredningsgrupper (utredningsgrupper) mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och med behöriga myndigheter i tredjeländer. Samtidigt deltar också ofta EU-byråer, särskilt Eurojust, Europol och Olaf, i gemensamma utredningsgrupper. |
| --- | --- |

3.

Varje år inrättas ett betydande antal gemensamma utredningsgrupper (utredningsgrupper) mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och med behöriga myndigheter i tredjeländer. Samtidigt deltar också ofta EU-byråer, särskilt Eurojust, Europol och Olaf, i gemensamma utredningsgrupper.

| 4. | Modellavtalet om inrättande av en gemensam utredningsgrupp, enligt rådets resolution 2017/C 18/01 (4), har spridd användning och uppskattas bland tillämpare. |
| --- | --- |

4.

Modellavtalet om inrättande av en gemensam utredningsgrupp, enligt rådets resolution 2017/C 18/01 (4), har spridd användning och uppskattas bland tillämpare.

| 5. | Vid det 17:e årliga mötet i nätverket för gemensamma utredningsgrupper (JIT-nätverket) den 13–14 oktober 2021 drog experterna på de gemensamma utredningsgrupperna slutsatsen att det skulle vara lämpligt att ändra tillägg I till modellavtalet för att ta hänsyn till ändringar i den rättsliga ramen för Eurojust, Europol och Olaf och till behovet av att de särskilda villkoren för deras deltagande i gemensamma utredningsgrupper återspeglas. |
| --- | --- |

5.

Vid det 17:e årliga mötet i nätverket för gemensamma utredningsgrupper (JIT-nätverket) den 13–14 oktober 2021 drog experterna på de gemensamma utredningsgrupperna slutsatsen att det skulle vara lämpligt att ändra tillägg I till modellavtalet för att ta hänsyn till ändringar i den rättsliga ramen för Eurojust, Europol och Olaf och till behovet av att de särskilda villkoren för deras deltagande i gemensamma utredningsgrupper återspeglas.

RÅDET HAR ENATS OM FÖLJANDE.

De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som önskar inrätta en gemensam utredningsgrupp med de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater, i enlighet med villkoren i rambeslutet och konventionen, eller med behöriga myndigheter i tredjeländer på grundval av relevanta internationella instrument, uppmuntras att i förekommande fall använda modellavtalet i rådets resolution 2017/C 18/01 för att enas om villkoren för den gemensamma utredningsgruppen, varvid det ska vara underförstått att tillägg I till det modellavtalet har den lydelse som anges i bilagan.

---

(1)  Resolutionen godkändes av rådet genom skriftligt förfarande den 22 december 2021 (ST 15085/21 och CM 5966/21).

(2)  EGT C 197, 12.7.2000, s. 3.

(3)  EGT L 162, 20.6.2002, s. 1.

(4)  EUT C 18, 19.1.2017, s. 1.

---

Tillägg I

TILL MODELLEN FÖR ÖVERENSKOMMELSE OM INRÄTTANDE AV EN GEMENSAM UTREDNINGSGRUPP (2017/C 18/01)

Deltagare i en gemensam utredningsgrupp

I.   Arrangemang med Eurojust/Europol/kommissionen (Olaf):

| Eurojusts deltagande i den gemensamma utredningsgruppen

  Följande personer ska delta i utredningsgruppen:






  Namn | Befattning |
| --- | --- |
| | |
| | |

Eurojusts deltagande i den gemensamma utredningsgruppen

Följande personer ska delta i utredningsgruppen:

Namn

Befattning

I enlighet med punkt [ange relevant punkt] i överenskommelsen om utredningsgruppen har [ange namnet på medlemsstaten] beslutat att dess nationella medlem i Eurojust (ställföreträdare/assistent för den nationella medlemmen i Eurojust*) ska delta i utredningsgruppen.

Eurojust ska stödja utredningsgruppens verksamhet genom att tillhandahålla sin sakkunskap och sina resurser för samordning av utredningar och lagföring i enlighet med den tillämpliga rättsliga ramen.

[Ange namnet på tredjelandet] har beslutat att dess sambandsåklagare som är utstationerad vid Eurojust ska delta i den gemensamma utredningsgruppen som formell företrädare för [ange namnet på tredjelandet] i enlighet med ett samarbetsavtal som undertecknas mellan Eurojust och [ange namnet på tredjelandet].

Om någon av ovannämnda personer är förhindrad att utföra sina uppgifter ska en ersättare utses. Samtliga berörda parter ska få ett skriftligt meddelande om ersättaren, och meddelandet ska bifogas denna överenskommelse.

Datum/underskrift* (*i förekommande fall)

| Europols deltagande i den gemensamma utredningsgruppen


  Parter i utredningsgruppen (helst ISO-koder):


  Datum för parternas undertecknande av utredningsgruppen:


  Referens (frivillig uppgift):

  1.   Europols deltagare i den gemensamma utredningsgruppen

  Följande personer (identifierade med personalnummer) ska delta i utredningsgruppen:







  Personalnummer vid Europol | Befattning | Grupp/enhet |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Europols deltagande i den gemensamma utredningsgruppen

Parter i utredningsgruppen (helst ISO-koder):

Datum för parternas undertecknande av utredningsgruppen:

Referens (frivillig uppgift):

1.   Europols deltagare i den gemensamma utredningsgruppen

Följande personer (identifierade med personalnummer) ska delta i utredningsgruppen:

Personalnummer vid Europol

Befattning

Grupp/enhet

Om någon av ovannämnda personer är förhindrad att utföra sina uppgifter ska en ersättare utses. Samtliga berörda parter ska få ett skriftligt meddelande om ersättaren, och meddelandet ska bifogas denna överenskommelse.

2.   Villkoren för Europolpersonals deltagande

| 2.1 | Europolpersonal som deltar i utredningsgruppen ska bistå gruppens alla medlemmar och till den gemensamma utredningen tillhandahålla Europols samtliga stödtjänster så som föreskrivs i och i överensstämmelse med Europolförordningen. De får inte vidta några tvångsåtgärder. Emellertid får deltagande Europolpersonal, på uppmaning och under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning, närvara under utredningsgruppens operativa verksamhet för att lämna råd och bistånd på plats till de gruppmedlemmar som verkställer tvångsåtgärder, förutsatt att det inte föreligger några rättsliga hinder på nationell nivå där gruppen är verksam. |
| --- | --- |

2.1

Europolpersonal som deltar i utredningsgruppen ska bistå gruppens alla medlemmar och till den gemensamma utredningen tillhandahålla Europols samtliga stödtjänster så som föreskrivs i och i överensstämmelse med Europolförordningen. De får inte vidta några tvångsåtgärder. Emellertid får deltagande Europolpersonal, på uppmaning och under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning, närvara under utredningsgruppens operativa verksamhet för att lämna råd och bistånd på plats till de gruppmedlemmar som verkställer tvångsåtgärder, förutsatt att det inte föreligger några rättsliga hinder på nationell nivå där gruppen är verksam.

| 2.2 | Artikel 11 a i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier ska inte gälla Europolpersonal under den tid de deltar i utredningsgruppen
  1
  . Under utredningsgruppens verksamhet ska Europolpersonal när det gäller förbrytelser som begås emot dem eller av dem underställas nationell lag i den medlemsstat där verksamheten äger rum som är tillämplig på personer med motsvarande funktioner. |
| --- | --- |

2.2

Artikel 11 a i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier ska inte gälla Europolpersonal under den tid de deltar i utredningsgruppen
  1
  . Under utredningsgruppens verksamhet ska Europolpersonal när det gäller förbrytelser som begås emot dem eller av dem underställas nationell lag i den medlemsstat där verksamheten äger rum som är tillämplig på personer med motsvarande funktioner.

| 2.3 | Europolpersonal kan sätta sig i direkt förbindelse med medlemmarna i utredningsgruppen och tillhandahålla all nödvändig information till alla medlemmar i utredningsgruppen i enlighet med Europolförordningen. |
| --- | --- |

2.3

Europolpersonal kan sätta sig i direkt förbindelse med medlemmarna i utredningsgruppen och tillhandahålla all nödvändig information till alla medlemmar i utredningsgruppen i enlighet med Europolförordningen.

Datum/underskrift

| 1 | Protokoll om Europeiska unionens immunitet och privilegier (konsoliderad version), (EUT C 326, 26.10.2012, s. 266). |
| --- | --- |

1

| Olafs deltagande i den gemensamma utredningsgruppen


  enligt överenskommelse mellan de behöriga rättsliga myndigheterna i [medlemsstater] den [datum]

  Olaf1 ska (om så överenskommits) delta i utredningsgruppen för att tillhandahålla bistånd, sakkunskap och samordning. Detta deltagande ska ske på de villkor som fastställs i detta arrangemang och i enlighet med tillämpliga EU-instrument.

  Deltagare

  Följande personer från Olaf ska delta i utredningsgruppen:






  Namn | Funktion |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Olafs deltagande i den gemensamma utredningsgruppen

enligt överenskommelse mellan de behöriga rättsliga myndigheterna i [medlemsstater] den [datum]

Olaf1 ska (om så överenskommits) delta i utredningsgruppen för att tillhandahålla bistånd, sakkunskap och samordning. Detta deltagande ska ske på de villkor som fastställs i detta arrangemang och i enlighet med tillämpliga EU-instrument.

Deltagare

Följande personer från Olaf ska delta i utredningsgruppen:

Namn

Funktion

Olaf ska skriftligen underrätta de övriga parterna i den gemensamma utredningsgruppen om alla tillägg till eller strykningar från ovannämnda förteckning över personer.

Särskilda arrangemang som hör samman med Olafs deltagande

1   Principer för deltagande

| 1.1 | Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp ska bistå medlemmarna i gruppen med insamling av bevis och tillhandahållande av sakkunskap i enlighet med lagstiftningen om Olaf och i enlighet med nationell lagstiftning i den medlemsstat där gruppen är verksam. |
| --- | --- |

1.1

Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp ska bistå medlemmarna i gruppen med insamling av bevis och tillhandahållande av sakkunskap i enlighet med lagstiftningen om Olaf och i enlighet med nationell lagstiftning i den medlemsstat där gruppen är verksam.

| 1.2 | Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp ska arbeta under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning enligt punkt [ange relevant punkt] ”Utredningsgruppens ledare” i överenskommelsen och ska tillhandahålla allt bistånd och all sakkunskap som fastställts vara nödvändiga för att uppnå den gemensamma utredningsgruppens mål och syften, såsom dessa fastställts av gruppens ledare. |
| --- | --- |

1.2

Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp ska arbeta under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning enligt punkt [ange relevant punkt] ”Utredningsgruppens ledare” i överenskommelsen och ska tillhandahålla allt bistånd och all sakkunskap som fastställts vara nödvändiga för att uppnå den gemensamma utredningsgruppens mål och syften, såsom dessa fastställts av gruppens ledare.

| 1.3 | Anställda vid Olaf har rätt att avstå från att utföra uppgifter som de anser bryter mot deras skyldigheter enligt lagstiftningen om Olaf. I så fall ska de informera Olafs generaldirektör eller en företrädare om detta. Olaf ska samråda med gruppens ledare för att finna en lösning som är ömsesidigt tillfredsställande. |
| --- | --- |

1.3

Anställda vid Olaf har rätt att avstå från att utföra uppgifter som de anser bryter mot deras skyldigheter enligt lagstiftningen om Olaf. I så fall ska de informera Olafs generaldirektör eller en företrädare om detta. Olaf ska samråda med gruppens ledare för att finna en lösning som är ömsesidigt tillfredsställande.

| 1.4 | Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp får inte vidta några tvångsåtgärder. Emellertid får deltagande anställda vid Olaf under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning, närvara under utredningsgruppens operativa verksamhet för att lämna råd och bistånd på plats till de gruppmedlemmar som verkställer tvångsåtgärder, förutsatt att det inte föreligger några rättsliga hinder på nationell nivå där gruppen är verksam. |
| --- | --- |

1.4

Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp får inte vidta några tvångsåtgärder. Emellertid får deltagande anställda vid Olaf under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning, närvara under utredningsgruppens operativa verksamhet för att lämna råd och bistånd på plats till de gruppmedlemmar som verkställer tvångsåtgärder, förutsatt att det inte föreligger några rättsliga hinder på nationell nivå där gruppen är verksam.

2.   Typ av bistånd

| 2.1 | Deltagande anställda vid Olaf ska tillhandahålla Olafs samtliga stödtjänster i enlighet med lagstiftningen om Olaf i den mån detta krävs eller begärs. Detta inbegriper tillhandahållande av operativt och tekniskt bistånd och sakkunskap till brottsutredningar samt tillhandahållande och kontroll av information, inbegripet kriminaltekniska uppgifter och analytiska rapporter. |
| --- | --- |

2.1

Deltagande anställda vid Olaf ska tillhandahålla Olafs samtliga stödtjänster i enlighet med lagstiftningen om Olaf i den mån detta krävs eller begärs. Detta inbegriper tillhandahållande av operativt och tekniskt bistånd och sakkunskap till brottsutredningar samt tillhandahållande och kontroll av information, inbegripet kriminaltekniska uppgifter och analytiska rapporter.

| 2.2 | Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp får bistå i all verksamhet, särskilt genom att tillhandahålla administrativt, dokumentationsmässigt och logistiskt stöd, strategiskt, tekniskt och kriminaltekniskt stöd samt taktiska och operativa sakkunskaper och råd till medlemmarna i den gemensamma utredningsgruppen, om gruppledaren eller gruppledarna kräver detta. |
| --- | --- |

2.2

Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp får bistå i all verksamhet, särskilt genom att tillhandahålla administrativt, dokumentationsmässigt och logistiskt stöd, strategiskt, tekniskt och kriminaltekniskt stöd samt taktiska och operativa sakkunskaper och råd till medlemmarna i den gemensamma utredningsgruppen, om gruppledaren eller gruppledarna kräver detta.

3.   Tillgång till Olafs system för informationsbehandling

| 3.1 | Anställda vid Olaf kan sätta sig i direkt förbindelse med medlemmar i utredningsgruppen och i enlighet med lagstiftningen om Olaf tillhandahålla medlemmar och utstationerade medlemmar i utredningsgruppen information från relevanta ärenden i Olafs ärendehanteringssystem. Villkoren för och inskränkningarna i användandet av denna information måste respekteras. |
| --- | --- |

3.1

Anställda vid Olaf kan sätta sig i direkt förbindelse med medlemmar i utredningsgruppen och i enlighet med lagstiftningen om Olaf tillhandahålla medlemmar och utstationerade medlemmar i utredningsgruppen information från relevanta ärenden i Olafs ärendehanteringssystem. Villkoren för och inskränkningarna i användandet av denna information måste respekteras.

| 3.2 | Den information som anställda vid Olaf erhåller genom att delta i en gemensam utredningsgrupp kan med medgivande av den medlemsstat som lämnat informationen och på dess ansvar, införas i de relevanta ärendena i Olafs ärendehanteringssystem. |
| --- | --- |

3.2

Den information som anställda vid Olaf erhåller genom att delta i en gemensam utredningsgrupp kan med medgivande av den medlemsstat som lämnat informationen och på dess ansvar, införas i de relevanta ärendena i Olafs ärendehanteringssystem.

4.   Kostnader och utrustning

| 4.1 | Den medlemsstat i vilken utredningsåtgärderna vidtas ska ansvara för att tillhandahålla den tekniska utrustning (kontorslokaler, logi, telekommunikationer osv.) som behövs för fullgörandet av uppgifterna och ska stå för de kostnader som uppstår. Denna medlemsstat ska även tillhandahålla kontorskommunikationsutrustning och annan teknisk utrustning som är nödvändig för (krypterat) informationsutbyte. Kostnaderna för detta ska betalas av denna medlemsstat. |
| --- | --- |

4.1

Den medlemsstat i vilken utredningsåtgärderna vidtas ska ansvara för att tillhandahålla den tekniska utrustning (kontorslokaler, logi, telekommunikationer osv.) som behövs för fullgörandet av uppgifterna och ska stå för de kostnader som uppstår. Denna medlemsstat ska även tillhandahålla kontorskommunikationsutrustning och annan teknisk utrustning som är nödvändig för (krypterat) informationsutbyte. Kostnaderna för detta ska betalas av denna medlemsstat.

| 4.2 | Olaf ska täcka de kostnader som uppstår till följd av att Olafs anställda deltar i den gemensamma arbetsgruppen. |
| --- | --- |

4.2

Olaf ska täcka de kostnader som uppstår till följd av att Olafs anställda deltar i den gemensamma arbetsgruppen.

Datum/underskrift

| 1 | I enlighet med vad som fastställs i kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF), senast ändrat genom kommissionens beslut (EU) 2015/512 av den 25 mars 2015 och i enlighet med mandatet i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (lagstiftningen om Olaf). |
| --- | --- |

1

II.   Arrangemang med organ som är behöriga enligt bestämmelser som antagits inom ramen för fördragen, och andra internationella organ:

1.   Följande personer ska delta i utredningsgruppen:

| Namn | Befattning/tjänsteställning | Organisation |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Namn

Befattning/tjänsteställning

Organisation

Om någon av ovannämnda personer är förhindrad att utföra sina uppgifter ska en ersättare utses. Samtliga berörda parter ska få ett skriftligt meddelande om sådan ersättare, och meddelandet ska bifogas denna överenskommelse.

2.   Särskilda arrangemang

2.1   Den första deltagaren i överenskommelsen

| 2.1.1 | Syftet med deltagandet |
| --- | --- |

2.1.1

Syftet med deltagandet

| 2.1.2 | Tilldelade rättigheter (i förekommande fall) |
| --- | --- |

2.1.2

Tilldelade rättigheter (i förekommande fall)

| 2.1.3 | Bestämmelser om kostnader |
| --- | --- |

2.1.3

Bestämmelser om kostnader

| 2.1.4 | Syfte och tillämpningsområde för deltagande |
| --- | --- |

2.1.4

Syfte och tillämpningsområde för deltagande

---

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/6

---

Konsoliderad text till modellen för överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp, till följd av godkännandet av rådets resolution av den 22 december 2021 om ett reviderat tillägg I (1)

(2022/C 44/02)

MODELL FÖR ÖVERENSKOMMELSE OM INRÄTTANDE AV EN GEMENSAM UTREDNINGSGRUPP

Med stöd av

[Här anges tillämpliga rättsliga grunder som kan hämtas från – men inte begränsas till – nedan förtecknade instrument:

| — | Artikel 13 i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (2). |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (2).

| — | Rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper (3). |
| --- | --- |

—

Rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper (3).

| — | Artikel 1 i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna av den 29 december 2003 (4). |
| --- | --- |

—

Artikel 1 i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna av den 29 december 2003 (4).

| — | Artikel 5 i avtalet om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (5). |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i avtalet om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (5).

| — | Artikel 20 i det andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål av den 20 april 1959 (6). |
| --- | --- |

—

Artikel 20 i det andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål av den 20 april 1959 (6).

| — | Artikel 9.1 c i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (1988) (7). |
| --- | --- |

—

Artikel 9.1 c i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (1988) (7).

| — | Artikel 19 i Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (2000) (8). |
| --- | --- |

—

Artikel 19 i Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (2000) (8).

| — | Artikel 49 i Förenta nationernas konvention mot korruption (2003) (9). |
| --- | --- |

—

Artikel 49 i Förenta nationernas konvention mot korruption (2003) (9).

| — | Artikel 27 i polissamarbetskonventionen för Sydösteuropa (2006) (10).] |
| --- | --- |

—

Artikel 27 i polissamarbetskonventionen för Sydösteuropa (2006) (10).]

1.   Parter i överenskommelsen

Följande parter har slutit en överenskommelse om att inrätta en gemensam utredningsgrupp (utredningsgrupp):

| 1. | [Ange namn på första behöriga myndighet/organ i en stat som är part i överenskommelsen] |
| --- | --- |

1.

[Ange namn på första behöriga myndighet/organ i en stat som är part i överenskommelsen]

och

| 2. | [Ange namn på andra behöriga myndighet/organ i en stat som är part i överenskommelsen] |
| --- | --- |

2.

[Ange namn på andra behöriga myndighet/organ i en stat som är part i överenskommelsen]

Parterna i denna överenskommelse kan i samförstånd besluta att inbjuda andra staters myndigheter eller organ att bli parter i denna överenskommelse.

2.   Syftet med utredningsgruppen

Denna överenskommelse ska omfatta inrättandet av en utredningsgrupp med följande syfte:

| [Ge en beskrivning av utredningsgruppens särskilda syfte.


  Beskrivningen bör innefatta omständigheterna kring de(t) brott som utreds i de inblandade staterna (datum, plats och art) och, i förekommande fall, hänvisningar till pågående inhemska förfaranden. Hänvisningar till ärenderelaterade personuppgifter ska begränsas till ett minimum.


  Detta avsnitt bör också innehålla en kort beskrivning av utredningsgruppens mål (inbegripet t.ex. insamling av bevis, samordnat gripande av misstänkta, frysning av tillgångar ... ). I detta sammanhang bör parterna överväga om inledande och slutförande av en finansiell utredning bör tas med som ett av målen för utredningsgruppen (11)
  .] |
| --- |

[Ge en beskrivning av utredningsgruppens särskilda syfte.

Beskrivningen bör innefatta omständigheterna kring de(t) brott som utreds i de inblandade staterna (datum, plats och art) och, i förekommande fall, hänvisningar till pågående inhemska förfaranden. Hänvisningar till ärenderelaterade personuppgifter ska begränsas till ett minimum.

Detta avsnitt bör också innehålla en kort beskrivning av utredningsgruppens mål (inbegripet t.ex. insamling av bevis, samordnat gripande av misstänkta, frysning av tillgångar ... ). I detta sammanhang bör parterna överväga om inledande och slutförande av en finansiell utredning bör tas med som ett av målen för utredningsgruppen (11)
  .]

3.   Period som omfattas av denna överenskommelse

Parterna har enats om att utredningsgruppen ska vara verksam [ange specifik varaktighet] från och med ikraftträdandet av denna överenskommelse.

Denna överenskommelse träder i kraft när sista part i utredningsgruppen undertecknat den. Perioden kan förlängas efter ömsesidig överenskommelse.

4.   Stater i vilka utredningsgruppen kommer att vara verksam

Utredningsgruppen kommer att vara verksam i överenskommelsens parters stater.

Gruppen ska utöva sin verksamhet i enlighet med lagstiftningen i de stater där den är verksam vid en viss tidpunkt.

5.   Utredningsgruppens ledare

Gruppens ledare ska vara företrädare för behöriga myndigheter som deltar i brottsutredningar från de stater där gruppen är verksam vid en viss tidpunkt, och deltagarna i utredningsgruppen ska utföra sina uppgifter under deras ledning.

Parterna har utsett följande personer till ledare för utredningsgruppen:

| Namn | Befattning/tjänsteställning | Myndighet/organ | Stat |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Namn

Befattning/tjänsteställning

Myndighet/organ

Stat

Om någon av ovannämnda personer är förhindrad att utföra sina uppgifter ska en ersättare utses utan dröjsmål. Samtliga berörda parter ska få ett skriftligt meddelande om sådan ersättare och meddelandet ska bifogas denna överenskommelse.

6.   Utredningsgruppens medlemmar

Utöver de personer som avses i punkt 5 ska parterna tillhandahålla en förteckning över medlemmar i utredningsgruppen i en särskild bilaga till denna överenskommelse (12).

Om någon av medlemmarna i utredningsgruppen är förhindrad att utföra sina uppgifter ska en ersättare utses utan dröjsmål genom skriftligt meddelande som skickas av behörig ledare för utredningsgruppen.

7.   Deltagare i den gemensamma utredningsgruppen

Parterna i utredningsgruppen har enats om att involvera [Ange här t.ex. Eurojust, Europol, Olaf...] som deltagare i utredningsgruppen. Särskilda arrangemang som hör samman med [Ange namn] deltagande ska behandlas i relevant tillägg till denna överenskommelse.

8.   Insamling av information och bevis

Ledarna för utredningsgruppen kan komma överens om särskilda förfaranden som ska följas för utredningsgruppens insamling av information och bevis i de stater där den är verksam.

Parterna anförtror ledarna för utredningsgruppen uppgiften att ge råd om bevisinhämtning.

9.   Tillgång till information och bevis

Ledarna för utredningsgruppen ska ange de förfaranden och processer som ska följas för utbyte dem emellan av information och bevis som utredningsgruppen inhämtat i respektive medlemsstat.

[Dessutom kan parterna komma överens om en klausul med mer specifika regler om åtkomst till och hantering och användning av information och bevis. En sådan klausul kan särskilt bedömas som lämplig i de fall där utredningsgruppen varken har sin grund i EU-konventionen eller rambeslutet (som redan innehåller särskilda föreskrifter i detta avseende – se artikel 13.10 i konventionen).]

10.   Utbyte av information och bevis som inhämtats före utredningsgruppen

Information eller bevisning som redan var tillgänglig vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna överenskommelse och som hör samman med den utredning som beskrivs i överenskommelsen får delas mellan parterna inom ramen för denna överenskommelse.

11.   Information och bevis som inhämtats från stater som inte deltar i utredningsgruppen

Om behov skulle uppstå att sända en framställning om ömsesidig rättslig hjälp till en stat som inte deltar i utredningsgruppen ska den ansökande staten överväga att begära tillstånd av den anmodade staten att dela den information eller de bevis som erhållits till följd av verkställandet av framställningen med den/de andra parterna i utredningsgruppen.

12.   Särskilda arrangemang som rör utstationerade medlemmar

[När det anses lämpligt kan parterna, i denna klausul, komma överens om de särskilda villkor som ska gälla för att utstationerade medlemmar ska få

| — | genomföra utredningar – i synnerhet tvångsåtgärder – i den stat där verksamheten äger rum (om så bedöms lämpligt kan inhemsk lagstiftning citeras här, alternativt bifogas till denna överenskommelse), |
| --- | --- |

—

genomföra utredningar – i synnerhet tvångsåtgärder – i den stat där verksamheten äger rum (om så bedöms lämpligt kan inhemsk lagstiftning citeras här, alternativt bifogas till denna överenskommelse),

| — | begära att åtgärder ska vidtas i utstationeringsstaten, |
| --- | --- |

—

begära att åtgärder ska vidtas i utstationeringsstaten,

| — | dela information som gruppen samlat in, |
| --- | --- |

—

dela information som gruppen samlat in,

| — | bära/använda vapen]. |
| --- | --- |

—

bära/använda vapen].

13.   Ändringar av överenskommelsen

Denna överenskommelse får ändras i samförstånd mellan parterna. Om inte annat anges i denna överenskommelse kan ändringar göras i skriftlig form på valfritt sätt i enlighet med vad parterna enats om (13).

14.   Samråd och samordning

Parterna ska se till att samråda med varandra närhelst det är nödvändigt för att samordna gruppens verksamhet, inbegripet men inte begränsat till vad beträffar

| — | översynen av de framsteg som uppnåtts och gruppens prestation, |
| --- | --- |

—

översynen av de framsteg som uppnåtts och gruppens prestation,

| — | tidpunkten och metoden för utredarnas ingripande, |
| --- | --- |

—

tidpunkten och metoden för utredarnas ingripande,

| — | bästa sätt att genomföra eventuella rättsliga förfaranden, överväganden om vilken domstol som är lämplig för rättegång samt förverkande. |
| --- | --- |

—

bästa sätt att genomföra eventuella rättsliga förfaranden, överväganden om vilken domstol som är lämplig för rättegång samt förverkande.

15.   Mediekommunikation

Parterna ska enas om tidpunkten för och innehållet i mediekommunikation om sådan planeras och deltagarna ska följa detta.

16.   Utvärdering

Parterna kan överväga att utvärdera utredningsgruppens prestation, tillämpad bästa praxis och tillvaratagna erfarenheter. Ett särskilt möte kan anordnas för att genomföra utvärderingen.

[I detta sammanhang kan parterna hänvisa till utredningsgruppens särskilda utvärderingsformulär som tagits fram av EU:s nätverk för experter på gemensamma utredningsgrupper. EU-finansiering kan sökas till stöd för utvärderingsmötet.]

17.   Särskilda arrangemang

[Ange, i förekommande fall. Följande underrubriker är avsedda att framhäva möjliga områden som kan få en särskild beskrivning.]

| 17.1 | Regler för utlämnande |
| --- | --- |

17.1

Regler för utlämnande

[Parterna kan här tänkas vilja klargöra tillämpliga nationella regler om kommunikation till svarandesidan och/eller bifoga en kopia eller en sammanfattning av dessa.]

| 17.2 | Förvaltning av tillgångar/arrangemang för återvinning av tillgångar |
| --- | --- |

17.2

Förvaltning av tillgångar/arrangemang för återvinning av tillgångar

| 17.3 | Ansvar |
| --- | --- |

17.3

Ansvar

[Parterna kan tänkas vilja reglera denna aspekt, i synnerhet i de fall där utredningsgruppen varken har sin grund i EU-konventionen eller rambeslutet (som redan innehåller särskilda föreskrifter i detta avseende – se artiklarna 15 och 16 i konventionen).]

18.   Organisation

[Ange, i förekommande fall. Följande underrubriker är avsedda att framhäva möjliga områden som kan få en särskild beskrivning.]

| 18.1 | Resurser (kontorslokaler, fordon, övrig teknisk utrustning) |
| --- | --- |

18.1

Resurser (kontorslokaler, fordon, övrig teknisk utrustning)

| 18.2 | Kostnader/utgifter/försäkring |
| --- | --- |

18.2

Kostnader/utgifter/försäkring

| 18.3 | Ekonomiskt stöd till utredningsgrupper |
| --- | --- |

18.3

Ekonomiskt stöd till utredningsgrupper

[I denna klausul kan parterna komma överens om särskilda arrangemang för roller och ansvarsområden inom gruppen när det gäller inlämning av ansökningar om EU-finansiering.]

| 18.4 | Kommunikationsspråk |
| --- | --- |

18.4

Kommunikationsspråk

Utfärdad i [plats för undertecknande], [datum]

[Alla parters underskrifter]

Tillägg I

TILL MODELLEN FÖR ÖVERENSKOMMELSE OM INRÄTTANDE AV EN GEMENSAM UTREDNINGSGRUPP

Deltagare i en gemensam utredningsgrupp

I.   Arrangemang med Eurojust/Europol/kommissionen (Olaf):

| Eurojusts deltagande i den gemensamma utredningsgruppen

  Följande personer ska delta i utredningsgruppen:






  Namn | Befattning |
| --- | --- |
| | |
| | |

Eurojusts deltagande i den gemensamma utredningsgruppen

Följande personer ska delta i utredningsgruppen:

Namn

Befattning

I enlighet med punkt [ange relevant punkt] i överenskommelsen om utredningsgruppen har [ange namnet på medlemsstaten] beslutat att dess nationella medlem i Eurojust (ställföreträdare/assistent för den nationella medlemmen i Eurojust*) ska delta i utredningsgruppen.

Eurojust ska stödja utredningsgruppens verksamhet genom att tillhandahålla sin sakkunskap och sina resurser för samordning av utredningar och lagföring i enlighet med den tillämpliga rättsliga ramen.

[Ange namnet på tredjelandet] har beslutat att dess sambandsåklagare som är utstationerad vid Eurojust ska delta i den gemensamma utredningsgruppen som formell företrädare för [ange namnet på tredjelandet] i enlighet med ett samarbetsavtal som undertecknas mellan Eurojust och [ange namnet på tredjelandet].

Om någon av ovannämnda personer är förhindrad att utföra sina uppgifter ska en ersättare utses. Samtliga berörda parter ska få ett skriftligt meddelande om ersättaren, och meddelandet ska bifogas denna överenskommelse.

Datum/underskrift* (* i förekommande fall)

| Europols deltagande i den gemensamma utredningsgruppen


  Parter i utredningsgruppen (helst ISO-koder):


  Datum för parternas undertecknande av utredningsgruppen:


  Referens (frivillig uppgift):

  1.   Europols deltagare i den gemensamma utredningsgruppen

  Följande personer (identifierade med personalnummer) ska delta i utredningsgruppen:







  Personalnummer vid Europol | Befattning | Grupp/enhet |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Europols deltagande i den gemensamma utredningsgruppen

Parter i utredningsgruppen (helst ISO-koder):

Datum för parternas undertecknande av utredningsgruppen:

Referens (frivillig uppgift):

1.   Europols deltagare i den gemensamma utredningsgruppen

Följande personer (identifierade med personalnummer) ska delta i utredningsgruppen:

Personalnummer vid Europol

Befattning

Grupp/enhet

Om någon av ovannämnda personer är förhindrad att utföra sina uppgifter ska en ersättare utses. Samtliga berörda parter ska få ett skriftligt meddelande om ersättaren, och meddelandet ska bifogas denna överenskommelse.

2.   Villkoren för Europolpersonals deltagande

| 2.1 | Europolpersonal som deltar i utredningsgruppen ska bistå gruppens alla medlemmar och till den gemensamma utredningen tillhandahålla Europols samtliga stödtjänster så som föreskrivs i och i överensstämmelse med Europolförordningen. De får inte vidta några tvångsåtgärder. Emellertid får deltagande Europolpersonal, på uppmaning och under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning, närvara under utredningsgruppens operativa verksamhet för att lämna råd och bistånd på plats till de gruppmedlemmar som verkställer tvångsåtgärder, förutsatt att det inte föreligger några rättsliga hinder på nationell nivå där gruppen är verksam. |
| --- | --- |

2.1

Europolpersonal som deltar i utredningsgruppen ska bistå gruppens alla medlemmar och till den gemensamma utredningen tillhandahålla Europols samtliga stödtjänster så som föreskrivs i och i överensstämmelse med Europolförordningen. De får inte vidta några tvångsåtgärder. Emellertid får deltagande Europolpersonal, på uppmaning och under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning, närvara under utredningsgruppens operativa verksamhet för att lämna råd och bistånd på plats till de gruppmedlemmar som verkställer tvångsåtgärder, förutsatt att det inte föreligger några rättsliga hinder på nationell nivå där gruppen är verksam.

| 2.2 | Artikel 11 a i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier ska inte gälla Europolpersonal under den tid de deltar i utredningsgruppen1. Under utredningsgruppens verksamhet ska Europolpersonal när det gäller förbrytelser som begås emot dem eller av dem underställas nationell lag i den medlemsstat där verksamheten äger rum som är tillämplig på personer med motsvarande funktioner. |
| --- | --- |

2.2

Artikel 11 a i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier ska inte gälla Europolpersonal under den tid de deltar i utredningsgruppen1. Under utredningsgruppens verksamhet ska Europolpersonal när det gäller förbrytelser som begås emot dem eller av dem underställas nationell lag i den medlemsstat där verksamheten äger rum som är tillämplig på personer med motsvarande funktioner.

| 2.3 | Europolpersonal kan sätta sig i direkt förbindelse med medlemmarna i utredningsgruppen och tillhandahålla all nödvändig information till alla medlemmar i utredningsgruppen i enlighet med Europolförordningen. |
| --- | --- |

2.3

Europolpersonal kan sätta sig i direkt förbindelse med medlemmarna i utredningsgruppen och tillhandahålla all nödvändig information till alla medlemmar i utredningsgruppen i enlighet med Europolförordningen.

Datum/underskrift

| 1 | Protokoll om Europeiska unionens immunitet och privilegier (konsoliderad version) (EUT C 202, 7.6.2016, s. 266). |
| --- | --- |

1

| Olafs deltagande i den gemensamma utredningsgruppen


  enligt överenskommelse mellan de behöriga rättsliga myndigheterna i [medlemsstater] den [datum]

  Olaf1 ska (om så överenskommits) delta i utredningsgruppen för att tillhandahålla bistånd, sakkunskap och samordning. Detta deltagande ska ske på de villkor som fastställs i detta arrangemang och i enlighet med tillämpliga EU-instrument.

  Deltagare

  Följande personer från Olaf ska delta i utredningsgruppen:






  Namn | Funktion |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Olafs deltagande i den gemensamma utredningsgruppen

enligt överenskommelse mellan de behöriga rättsliga myndigheterna i [medlemsstater] den [datum]

Olaf1 ska (om så överenskommits) delta i utredningsgruppen för att tillhandahålla bistånd, sakkunskap och samordning. Detta deltagande ska ske på de villkor som fastställs i detta arrangemang och i enlighet med tillämpliga EU-instrument.

Deltagare

Följande personer från Olaf ska delta i utredningsgruppen:

Namn

Funktion

Olaf ska skriftligen underrätta de övriga parterna i den gemensamma utredningsgruppen om alla tillägg till eller strykningar från ovannämnda förteckning över personer.

Särskilda arrangemang som hör samman med Olafs deltagande

1.   Principer för deltagande

| 1.1 | Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp ska bistå medlemmarna i gruppen med insamling av bevis och tillhandahållande av sakkunskap i enlighet med lagstiftningen om Olaf och i enlighet med nationell lagstiftning i den medlemsstat där gruppen är verksam. |
| --- | --- |

1.1

Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp ska bistå medlemmarna i gruppen med insamling av bevis och tillhandahållande av sakkunskap i enlighet med lagstiftningen om Olaf och i enlighet med nationell lagstiftning i den medlemsstat där gruppen är verksam.

| 1.2 | Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp ska arbeta under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning enligt punkt [ange relevant punkt] ”Utredningsgruppens ledare” i överenskommelsen och ska tillhandahålla allt bistånd och all sakkunskap som fastställts vara nödvändiga för att uppnå den gemensamma utredningsgruppens mål och syften, såsom dessa fastställts av gruppens ledare. |
| --- | --- |

1.2

Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp ska arbeta under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning enligt punkt [ange relevant punkt] ”Utredningsgruppens ledare” i överenskommelsen och ska tillhandahålla allt bistånd och all sakkunskap som fastställts vara nödvändiga för att uppnå den gemensamma utredningsgruppens mål och syften, såsom dessa fastställts av gruppens ledare.

| 1.3 | Anställda vid Olaf har rätt att avstå från att utföra uppgifter som de anser bryter mot deras skyldigheter enligt lagstiftningen om Olaf. I så fall ska de informera Olafs generaldirektör eller en företrädare om detta. Olaf ska samråda med gruppens ledare för att finna en lösning som är ömsesidigt tillfredsställande. |
| --- | --- |

1.3

Anställda vid Olaf har rätt att avstå från att utföra uppgifter som de anser bryter mot deras skyldigheter enligt lagstiftningen om Olaf. I så fall ska de informera Olafs generaldirektör eller en företrädare om detta. Olaf ska samråda med gruppens ledare för att finna en lösning som är ömsesidigt tillfredsställande.

| 1.4 | Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp får inte vidta några tvångsåtgärder. Emellertid får deltagande anställda vid Olaf, under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning, närvara under utredningsgruppens operativa verksamhet för att lämna råd och bistånd på plats till de gruppmedlemmar som verkställer tvångsåtgärder, förutsatt att det inte föreligger några rättsliga hinder på nationell nivå där gruppen är verksam. |
| --- | --- |

1.4

Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp får inte vidta några tvångsåtgärder. Emellertid får deltagande anställda vid Olaf, under gruppledarens eller gruppledarnas vägledning, närvara under utredningsgruppens operativa verksamhet för att lämna råd och bistånd på plats till de gruppmedlemmar som verkställer tvångsåtgärder, förutsatt att det inte föreligger några rättsliga hinder på nationell nivå där gruppen är verksam.

2.   Typ av bistånd

| 2.1 | Deltagande anställda vid Olaf ska tillhandahålla Olafs samtliga stödtjänster i enlighet med lagstiftningen om Olaf i den mån detta krävs eller begärs. Detta inbegriper tillhandahållande av operativt och tekniskt bistånd och sakkunskap till brottsutredningar samt tillhandahållande och kontroll av information, inbegripet kriminaltekniska uppgifter och analytiska rapporter. |
| --- | --- |

2.1

Deltagande anställda vid Olaf ska tillhandahålla Olafs samtliga stödtjänster i enlighet med lagstiftningen om Olaf i den mån detta krävs eller begärs. Detta inbegriper tillhandahållande av operativt och tekniskt bistånd och sakkunskap till brottsutredningar samt tillhandahållande och kontroll av information, inbegripet kriminaltekniska uppgifter och analytiska rapporter.

| 2.2 | Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp får bistå i all verksamhet, särskilt genom att tillhandahålla administrativt, dokumentationsmässigt och logistiskt stöd, strategiskt, tekniskt och kriminaltekniskt stöd samt taktiska och operativa sakkunskaper och råd till medlemmarna i den gemensamma utredningsgruppen, om gruppledaren eller gruppledarna kräver detta. |
| --- | --- |

2.2

Anställda vid Olaf som deltar i en gemensam utredningsgrupp får bistå i all verksamhet, särskilt genom att tillhandahålla administrativt, dokumentationsmässigt och logistiskt stöd, strategiskt, tekniskt och kriminaltekniskt stöd samt taktiska och operativa sakkunskaper och råd till medlemmarna i den gemensamma utredningsgruppen, om gruppledaren eller gruppledarna kräver detta.

3.   Tillgång till Olafs system för informationsbehandling

| 3.1 | Anställda vid Olaf kan sätta sig i direkt förbindelse med medlemmar i utredningsgruppen och i enlighet med lagstiftningen om Olaf tillhandahålla medlemmar och utstationerade medlemmar i utredningsgruppen information från relevanta ärenden i Olafs ärendehanteringssystem. Villkoren för och inskränkningarna i användandet av denna information måste respekteras. |
| --- | --- |

3.1

Anställda vid Olaf kan sätta sig i direkt förbindelse med medlemmar i utredningsgruppen och i enlighet med lagstiftningen om Olaf tillhandahålla medlemmar och utstationerade medlemmar i utredningsgruppen information från relevanta ärenden i Olafs ärendehanteringssystem. Villkoren för och inskränkningarna i användandet av denna information måste respekteras.

| 3.2 | Den information som anställda vid Olaf erhåller genom att delta i en gemensam utredningsgrupp kan, med medgivande av den medlemsstat som lämnat informationen och på dess ansvar, införas i de relevanta ärendena i Olafs ärendehanteringssystem. |
| --- | --- |

3.2

Den information som anställda vid Olaf erhåller genom att delta i en gemensam utredningsgrupp kan, med medgivande av den medlemsstat som lämnat informationen och på dess ansvar, införas i de relevanta ärendena i Olafs ärendehanteringssystem.

4.   Kostnader och utrustning

| 4.1 | Den medlemsstat i vilken utredningsåtgärderna vidtas ska ansvara för att tillhandahålla den tekniska utrustning (kontorslokaler, logi, telekommunikationer osv.) som behövs för fullgörandet av uppgifterna och ska stå för de kostnader som uppstår. Denna medlemsstat ska även tillhandahålla kontorskommunikationsutrustning och annan teknisk utrustning som är nödvändig för (krypterat) informationsutbyte. Kostnaderna för detta ska betalas av denna medlemsstat. |
| --- | --- |

4.1

Den medlemsstat i vilken utredningsåtgärderna vidtas ska ansvara för att tillhandahålla den tekniska utrustning (kontorslokaler, logi, telekommunikationer osv.) som behövs för fullgörandet av uppgifterna och ska stå för de kostnader som uppstår. Denna medlemsstat ska även tillhandahålla kontorskommunikationsutrustning och annan teknisk utrustning som är nödvändig för (krypterat) informationsutbyte. Kostnaderna för detta ska betalas av denna medlemsstat.

| 4.2 | Olaf ska täcka de kostnader som uppstår till följd av att Olafs anställda deltar i den gemensamma arbetsgruppen. |
| --- | --- |

4.2

Olaf ska täcka de kostnader som uppstår till följd av att Olafs anställda deltar i den gemensamma arbetsgruppen.

Datum/underskrift

| 1 | I enlighet med vad som fastställs i kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF), senast ändrat genom kommissionens beslut (EU) 2015/512 av den 25 mars 2015 och i enlighet med mandatet i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (lagstiftningen om Olaf). |
| --- | --- |

1

II.   Arrangemang med organ som är behöriga enligt bestämmelser som antagits inom ramen för fördragen, och andra internationella organ:

1.   Följande personer ska delta i utredningsgruppen:

| Namn | Befattning/tjänsteställning | Organisation |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Namn

Befattning/tjänsteställning

Organisation

Om någon av ovannämnda personer är förhindrad att utföra sina uppgifter ska en ersättare utses. Samtliga berörda parter ska få ett skriftligt meddelande om sådan ersättare, och meddelandet ska bifogas denna överenskommelse.

2.   Särskilda arrangemang

2.1   Den första deltagaren i överenskommelsen

| 2.1.1 | Syftet med deltagandet |
| --- | --- |

2.1.1

Syftet med deltagandet

| 2.1.2 | Tilldelade rättigheter (i förekommande fall) |
| --- | --- |

2.1.2

Tilldelade rättigheter (i förekommande fall)

| 2.1.3 | Bestämmelser om kostnader |
| --- | --- |

2.1.3

Bestämmelser om kostnader

| 2.1.4 | Syfte och tillämpningsområde för deltagande |
| --- | --- |

2.1.4

Syfte och tillämpningsområde för deltagande

Tillägg II

TILL MODELLEN FÖR ÖVERENSKOMMELSE OM INRÄTTANDE AV EN GEMENSAM UTREDNINGSGRUPP

Överenskommelse om förlängning av en gemensam utredningsgrupp

Parterna har enats om att förlänga den gemensamma utredningsgrupp (utredningsgrupp) som inrättats genom överenskommelsen av den [ange datum], utfärdad i [ange plats för undertecknandet], varav en kopia bifogas.

Parterna anser att utredningsgruppen bör förlängas utöver den period för vilken den inrättades [ange periodens slutdatum], då dess syfte enligt artikel [ange artikel om utredningsgruppens syfte] ännu inte har nåtts.

Alla parter har noggrant övervägt de omständigheter som kräver att utredningsgruppen förlängs. Förlängningen av utredningsgruppen anses väsentlig för att nå det syfte för vilket utredningsgruppen inrättades.

Utredningsgruppen ska därför vara verksam under en ytterligare period [ange specifik varaktighet] från och med ikraftträdandet av denna överenskommelse. Parterna kan efter ömsesidig överenskommelse förlänga ovanstående period ytterligare.

Datum/underskrift

Tillägg III

TILL MODELLEN FÖR ÖVERENSKOMMELSE OM INRÄTTANDE AV EN GEMENSAM UTREDNINGSGRUPP

Parterna har enats om att ändra den skriftliga överenskommelsen om inrättande av en gemensam utredningsgrupp (utredningsgruppen) av den [ange datum], utfärdad i [ange plats], varav en kopia bifogas.

Undertecknarna har enats om att följande artiklar ska ändras enligt följande:

| 1. | (Ändring ...) |
| --- | --- |

1.

(Ändring ...)

| 2. | (Ändring ...) |
| --- | --- |

2.

(Ändring ...)

Alla parter har noggrant övervägt de omständigheter som kräver att överenskommelsen om utredningsgruppen ändras. Ändringen/ändringarna av överenskommelsen om utredningsgruppen bedöms som väsentlig(a) för att nå det syfte för vilket utredningsgruppen inrättades.

Datum/underskrift

---

(1)  EGT C 44, 28.1.2022, s. 1.

1

(2)  EGT C 197, 12.7.2000, s. 3.

2

(3)  EGT L 162, 20.6.2002, s. 1.

3

(4)  EUT L 26, 29.1.2004, s. 3.

4

(5)  EUT L 181, 19.7.2003, s. 34.

5

(6)  CETS nr 182.

6

(7)  Förenta nationernas fördragssamling, volym 1582, s. 95.

7

Förenta nationernas fördragssamling

(8)  Förenta nationernas fördragssamling, volym 2225, s. 209, dok. A/RES/55/25.

8

Förenta nationernas fördragssamling

(9)  Förenta nationernas fördragssamling, volym 2349, s. 41, dok. A/58/422.

9

Förenta nationernas fördragssamling

(10)  Registrerad hos Förenta nationernas sekretariat, Albanien, den 3 juni 2009, nr 46240.

10

(11)  Härvid bör parterna hänvisa till rådets slutsatser och handlingsplan om det fortsatta arbetet med finansiella utredningar (rådsdokument 10125/16 + COR1).

11

(12)  Vid behov kan utredningsgruppen inbegripa nationella experter på återvinning av tillgångar.

12

(13)  Exempel på ordalydelse återfinns i tilläggen 2 och 3.

13

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/17

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10371 – SIBUR / TAIF)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 44/03)

Kommissionen beslutade den 30 september 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10371. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10371. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/18

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10545 – PSA / TIL / PNIT)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 44/04)

Kommissionen beslutade den 24 januari 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10545. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10545. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/19

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 44/05)

Kommissionen beslutade den 24 januari 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10448. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10448. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/20

---

Meddelande till personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/118, och i rådets förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/113, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien

(2022/C 44/06)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/72/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/118 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 101/2011 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/113 (4).

Europeiska unionens råd har efter att ha sett över förteckningen över personer beslutat att de personer som anges i ovannämnda bilagor bör stå kvar på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/72/Gusp och förordning (EU) nr 101/2011.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga i enlighet med vad som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 101/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 1 september 2022 inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets nästa översyn av förteckningen över personer i enlighet med artikel 5 i beslut 2011/72/Gusp och artikel 12.4 i förordning (EU) nr 101/2011.

---

(1)  EUT L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  EUT L 19, 28.1.2022, s. 67.

(3)  EUT L 31, 5.2.2011, s. 1.

(4)  EUT L 19, 28.1.2022, s. 7.

---

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/21

---

Meddelande till registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp och rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien

(2022/C 44/07)

De registrerade ombeds uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets (1) förordning (EU) 2018/1725:

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/72/Gusp (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/118 (3), och förordning (EU) nr 101/2011 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/113 (5).

Personuppgiftsansvarig för denna behandling är avdelningen RELEX.1.C vid generaldirektoratet för utrikes frågor, utvidgning och civilskydd (RELEX) vid rådets generalsekretariat som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 Globala och horisontella frågor |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1 Globala och horisontella frågor

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på:

Dataskyddsombud

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/72/Gusp, ändrat genom beslut (Gusp) 2022/118, och förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2022/113.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut 2011/72/Gusp och förordning (EU) nr 101/2011.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter såsom åtkomsträtt samt rätt till rättelse eller att göra invändningar att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 28, 2.2.2011, s. 62.

(3)  EUT L 19, 28.1.2022, s. 67.

(4)  EUT L 31, 5.2.2011, s. 1.

(5)  EUT L 19, 28.1.2022, s. 7.

---

Revisionsrätten

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/23

---

Särskild rapport nr 3/2022

Utbyggnaden av 5G i EU: förseningar i nätutbyggnaden och säkerhetsproblem som fortfarande är olösta

(2022/C 44/08)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 3/2022 ”Utbyggnaden av 5G i EU: förseningar i nätutbyggnaden och säkerhetsproblem som fortfarande är olösta” just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/24

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 44/09)

| Medlemsstat | Irland |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Kontraktets löptid | 7.6.2022—6.6.2026 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 60 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress där anbudsinfordrans text och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten kan erhållas | Colm Mac Donncha, |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha, |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe, |
| ÉIRE |

Medlemsstat

Irland

Berörda flyglinjer

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Kontraktets löptid

7.6.2022—6.6.2026

Tidsfrist för inlämnande av anbud

60 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress där anbudsinfordrans text och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten kan erhållas

Colm Mac Donncha,

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha,

H91 KX39

Co. na Gaillimhe,

ÉIRE

(OBS! All korrespondens, förfrågan om information, dokumentation och anbud i anslutning till det här anbudsförfarandet ska skickas till departementet via e-Tender-webbplatsen: https://www.etenders.gov.ie )

---

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/25

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 44/10)

| Medlemsstat | Irland |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Datum för ikraftträdande av den allmänna trafikplikten | 7 juni 2022 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | För mer information kontakta:
  Colm Mac Donncha,





  Rannóg na n-Oileáin, |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha, |
| Co. na Gaillimhe, |
| IRLAND |
| H91 KX39 |

Medlemsstat

Irland

Berörda flyglinjer

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Datum för ikraftträdande av den allmänna trafikplikten

7 juni 2022

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

För mer information kontakta:

Colm Mac Donncha,

Rannóg na n-Oileáin,

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha,

Co. na Gaillimhe,

IRLAND

H91 KX39

Tfn +353 858743881

E-post: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10301 – CVC / ETHNIKI)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 44/11)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg).

| — | Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. (Ethniki, Grekland) |
| --- | --- |

—

Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. (Ethniki, Grekland)

CVC förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Ethniki.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | CVC, dess dotterbolag och anknutna företag utgörs av privatägda företag vars verksamhet bland annat omfattar investeringsrådgivning till och/eller investeringsförvaltning för vissa investeringsfonder och investeringsplattformar. Ett av CVC:s portföljföretag är Hellenic Healthcare Group (HHG), som driver sex privata sjukhus i Grekland. |
| --- | --- |

—

CVC, dess dotterbolag och anknutna företag utgörs av privatägda företag vars verksamhet bland annat omfattar investeringsrådgivning till och/eller investeringsförvaltning för vissa investeringsfonder och investeringsplattformar. Ett av CVC:s portföljföretag är Hellenic Healthcare Group (HHG), som driver sex privata sjukhus i Grekland.

| — | Ethniki är ett kompositförsäkringsbolag som främst är inriktat på Grekland, med begränsad verksamhet i Cypern och Rumänien. Dess verksamhet omfattar en rad liv- och skadeförsäkringsprodukter, försäkringsdistribution och, i mindre utsträckning, återförsäkring. Målföretaget ägs för närvarande av Greklands centralbank och säljs i enlighet med den omstruktureringsplan som centralbanken ingått med kommissionen. |
| --- | --- |

—

Ethniki är ett kompositförsäkringsbolag som främst är inriktat på Grekland, med begränsad verksamhet i Cypern och Rumänien. Dess verksamhet omfattar en rad liv- och skadeförsäkringsprodukter, försäkringsdistribution och, i mindre utsträckning, återförsäkring. Målföretaget ägs för närvarande av Greklands centralbank och säljs i enlighet med den omstruktureringsplan som centralbanken ingått med kommissionen.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10301 – CVC / ETHNIKI

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/28

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 44/12)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | KKR & Co Inc. (tillsammans med dess dotterbolag KKR, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

KKR & Co Inc. (tillsammans med dess dotterbolag KKR, Förenta staterna).

| — | Körber AG (Körber, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Körber AG (Körber, Tyskland).

| — | Körber Supply Chain Software Management GmbH (nedan kallat målföretaget, Tyskland), för närvarande kontrollerat av Körber |
| --- | --- |

—

Körber Supply Chain Software Management GmbH (nedan kallat målföretaget, Tyskland), för närvarande kontrollerat av Körber

KKR och Körber kommer att förvärva kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över delar av målföretaget.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | KKR: globalt investmentföretag som erbjuder alternativa kapitalförvaltnings- och kapitalmarknadslösningar samt försäkringslösningar. KKR sponsrar värdepappersfonder som investerar i riskkapital, krediter och fasta tillgångar och har strategiska partner som förvaltar hedgefonder. |
| --- | --- |

—

KKR: globalt investmentföretag som erbjuder alternativa kapitalförvaltnings- och kapitalmarknadslösningar samt försäkringslösningar. KKR sponsrar värdepappersfonder som investerar i riskkapital, krediter och fasta tillgångar och har strategiska partner som förvaltar hedgefonder.

| — | Körber AG: holdingbolag inom förvaltning som tillhandahåller olika produkter, lösningar och tjänster inom sina fem verksamhetsområden digitalisering, läkemedel, distributionskedjor, tissue och tobak. Körbers andel ägs helt av Körber Stiftung, en privat tysk stiftelse. |
| --- | --- |

—

Körber AG: holdingbolag inom förvaltning som tillhandahåller olika produkter, lösningar och tjänster inom sina fem verksamhetsområden digitalisering, läkemedel, distributionskedjor, tissue och tobak. Körbers andel ägs helt av Körber Stiftung, en privat tysk stiftelse.

| — | Målföretaget: tillhandahåller programvara för hantering i distributionsledet genom heltäckande tekniska lösningar, t.ex. programvara, och möjliggörande teknik, t.ex. robotteknik och röststyrning. |
| --- | --- |

—

Målföretaget: tillhandahåller programvara för hantering i distributionsledet genom heltäckande tekniska lösningar, t.ex. programvara, och möjliggörande teknik, t.ex. robotteknik och röststyrning.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/30

---

Meddelande till företag som har för avsikt att släppa ut fluorkolväten i bulk på marknaden i Europeiska unionen under 2023

(2022/C 44/13)

1.

Detta meddelande riktas till företag som har för avsikt att lämna en deklaration om att släppa ut fluorkolväten i bulk på marknaden i unionen under 2023 i enlighet med artikel 16.2 och 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (1) (EU) nr 517/2014 om fluorerade växthusgaser (nedan kallad förordningen). I detta meddelande ska hänvisningar till unionen förstås så att de inbegriper Nordirland (2).

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Varje utsläppande på marknaden av dessa ämnen, med undantag för de användningsområden som anges i artikel 15.2 a–f i förordningen eller en total årlig kvantitet av dessa ämnen på mindre än 100 ton koldioxidekvivalenter per år, omfattas av kvantitativa begränsningar i det kvotsystem som fastställs i artiklarna 15 och 16 samt bilagorna V och VI till förordningen.

4.

Importörerna måste vid tidpunkten för övergång till fri omsättning av fluorkolväten ha en giltig registrering som importörer av fluorkolväten i bulk i portalen för fluorerade växthusgaser och licenssystemet för fluorkolväten (3) i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/661 om säkerställande av ett välfungerande elektroniskt register över kvoter för utsläppande på marknaden av fluorkolväten (4). En sådan registrering betraktas som en obligatorisk importlicens. En liknande licens behövs för export av fluorkolväten (5).

5.

Från och med den 1 januari 2022 krävs det i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC) att importörerna ska ange mängderna fluorkolväten i koldioxidekvivalenter vid tidpunkten för övergång till fri omsättning i det administrativa enhetsdokumentet. Importörer bör anges som ”Mottagare” (fält 8) i det administrativa enhetsdokumentet.

6.

Enligt bilaga VI till förordningen ska summan av de kvoter som tilldelats på basis av referensvärden subtraheras från den högsta tillåtna mängden för 2023 för att fastställa den mängd som ska tilldelas från denna reserv.

7.

Alla uppgifter som lämnas in av företag samt kvoter och referensvärden lagras elektroniskt i portalen för fluorerade växthusgaser och licenssystemet för fluorkolväten. Alla uppgifter i portalen för fluorerade växthusgaser och licenssystemet för fluorkolväten, inklusive kvoter, referensvärden och företags- och personuppgifter, kommer att behandlas konfidentiellt av Europeiska kommissionen.

8.

Företag som önskar erhålla kvoter från denna reserv måste följa det förfarande som beskrivs i punkterna 9–12 i detta meddelande.

9.

I enlighet med artiklarna 16.2 och 17.1 i förordningen måste företaget ha en giltig registreringsprofil, som godkänts av kommissionen i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2019/661, som producent och/eller importör av fluorkolväten i online-portalen för fluorerade växthusgaser och licenssystemet för fluorkolväten. För att ansökan om registrering ska kunna behandlas korrekt, även med tanke på att det eventuellt behövs ytterligare information, måste den göras absolut senast två veckor före deklarationsperiodens början, dvs. före den 28 februari 2022. För ansökningar som inkommer senare kan det inte garanteras att ett slutligt beslut om ansökan om registrering kan fattas före deklarationsperiodens slut. För företag som ännu inte är registrerade finns det på GD Klimatpolitiks webbplats vägledning om hur man anmäler sig (6).

10.

Företaget måste lämna in en deklaration om förväntade mängder för 2023 i portalen för fluorerade växthusgaser och licenssystemet för fluorkolväten under deklarationsperioden från och med den 14 mars 2022 till och med den 13 april 2022, kl. 13.00 MET. Vägledning om hur man anmäler finns på GD Klimatpolitiks webbplats.

11.

Kommissionen kommer bara att beakta korrekta och vederbörligen ifyllda deklarationer som inkommit senast den 13 april 2022 kl. 13.00 MET.

12.

På grundval av dessa deklarationer tilldelar kommissionen dessa företag kvoter i enlighet med artikel 16.2, 16.4 och 16.5 i samt bilagorna V och VI till förordningen.

13.

I artikel 7 i genomförandeförordning (EU) 2019/661 föreskrivs att alla företag med samma verkliga huvudman för ändamålet att tilldela kvoter för utsläppande på marknaden av fluorkolväten enligt artikel 16.5 i förordning (EU) nr 517/2014 ska anses vara en enda deklarant i enlighet med artikel 16.2 och 16.4 i den förordningen.

14.

Kommissionen kommer att informera företagen om totala tilldelade kvoter för 2023 via portalen för fluorerade växthusgaser och licenssystemet för fluorkolväten.

15.

Registrering i portalen för fluorerade växthusgaser och licenssystemet för fluorkolväten och/eller en deklaration om avsikt att släppa ut fluorkolväten på marknaden 2023 ger i sig inte automatiskt någon rätt att släppa ut fluorkolväten på marknaden under 2023.

---

(1)  Europaparlamen tets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006 (EUT L 150, 20.5.2014, s. 195).

1

(2)  Protokollet om Irland och Nordirland: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT

2

(3)  Registret inrättades i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) 517/2014: https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

3

(4)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/661 av den 25 april 2019 om säkerställande av ett välfungerande elektroniskt register över kvoter för utsläppande på marknaden av fluorkolväten (EUT L 112, 26.4.2019, s. 11).

4

(5)  Se artikel 1.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1375 (EUT L 194, 26.7.2017, s. 4).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 28.1.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 44/32

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2022/C 44/14)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”Zeeland”

PGI-NL-A0963-AM05

Datum för meddelandet: 29 oktober 2021

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Anpassning av märkningen

Beskrivning: Göra det möjligt att komplettera provinsnamnet SGB med namnet på ett mindre område. Själva produktionsområdet ändras inte.

Motivering: Göra det möjligt för producenter att på etiketten komplettera provinsnamnet med namnet på ett mindre område och därmed öka fokuset på regionen.

Ändringen gäller punkt 9, ytterligare villkor, i det sammanfattande dokumentet och tillägg av namnet i produktspecifikationen. Numreringen i produktspecifikationen förskjuts därmed.

Följande namn har lagts till:

| — | Zeeuws Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws Vlaanderen

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Zeeland

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

| 8. | Pärlande vin |
| --- | --- |

8.

Pärlande vin

| 9. | Pärlande vin med tillsats av koldioxid |
| --- | --- |

9.

Pärlande vin med tillsats av koldioxid

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Vinkategori 1: Vin

KORT BESKRIVNING

Organoleptiska egenskaper:

| | De vita vinerna är mycket fruktiga, med friska syror och även gröna aromer. |
| --- | --- |

De vita vinerna är mycket fruktiga, med friska syror och även gröna aromer.

| | De röda vinerna är mycket fruktiga och kännetecknas av röda bär. |
| --- | --- |

De röda vinerna är mycket fruktiga och kännetecknas av röda bär.

Analytiska egenskaper:

Följande egenskaper beskrivs på grundval av gällande definitioner i EU:s förordningar/Nederländernas ministeriedekret:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

—

Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

2.   Vinkategori 4: mousserande vin

KORT BESKRIVNING

Organoleptiska egenskaper:

| | De vita vinerna är mycket fruktiga, med friska syror och även gröna aromer. |
| --- | --- |

De vita vinerna är mycket fruktiga, med friska syror och även gröna aromer.

| | De röda vinerna är mycket fruktiga och kännetecknas av röda bär. |
| --- | --- |

De röda vinerna är mycket fruktiga och kännetecknas av röda bär.

Analytiska egenskaper:

Följande egenskaper beskrivs på grundval av gällande definitioner i EU:s förordningar/Nederländernas ministeriedekret:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

—

Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

3.   Vinkategori 5: mousserande kvalitetsvin

KORT BESKRIVNING

Organoleptiska egenskaper:

| | De vita vinerna är mycket fruktiga, med friska syror och även gröna aromer. |
| --- | --- |

De vita vinerna är mycket fruktiga, med friska syror och även gröna aromer.

| | De röda vinerna är mycket fruktiga och kännetecknas av röda bär. |
| --- | --- |

De röda vinerna är mycket fruktiga och kännetecknas av röda bär.

Analytiska egenskaper:

Följande egenskaper beskrivs på grundval av gällande definitioner i EU:s förordningar/Nederländernas ministeriedekret:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

—

Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

4.   Vinkategori 8: pärlande vin

KORT BESKRIVNING

Organoleptiska egenskaper:

| | De vita vinerna är mycket fruktiga, med friska syror och även gröna aromer. |
| --- | --- |

De vita vinerna är mycket fruktiga, med friska syror och även gröna aromer.

| | De röda vinerna är mycket fruktiga och kännetecknas av röda bär. |
| --- | --- |

De röda vinerna är mycket fruktiga och kännetecknas av röda bär.

Analytiska egenskaper:

Följande egenskaper beskrivs på grundval av gällande definitioner i EU:s förordningar/Nederländernas ministeriedekret:

| — | Högsta totala alkoholhalt |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

—

Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

5.   Vinkategori 9: Pärlande vin med tillsats av koldioxid

KORT BESKRIVNING

Organoleptiska egenskaper:

| | De vita vinerna är mycket fruktiga, med friska syror och även gröna aromer. |
| --- | --- |

De vita vinerna är mycket fruktiga, med friska syror och även gröna aromer.

| | De röda vinerna är mycket fruktiga och kännetecknas av röda bär. |
| --- | --- |

De röda vinerna är mycket fruktiga och kännetecknas av röda bär.

Analytiska egenskaper:

Följande egenskaper beskrivs på grundval av gällande definitioner i EU:s förordningar/Nederländernas ministeriedekret:

| — | Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) |
| --- | --- |

—

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

| — | Högsta halt av flyktiga syror |
| --- | --- |

—

Högsta halt av flyktiga syror

| — | Högsta totala halt av svaveldioxid |
| --- | --- |

—

Högsta totala halt av svaveldioxid

| — | Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 6,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 59,85 milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

—

Högsta tillåtna berikning, avsyrning och, med förbehåll för godkännande, syrning

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

6,5

Lägsta totala syrahalt

59,85 milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

Särskild oenologisk metod Vita viner: skörd, sortering, pressning, förklarning, jäsning, klarning/lagring, tappning

Röda viner: skörd, sortering, krossning/avstjälkning, skaljäsning, pressning, malolaktisk jäsning, klarning/lagring, tappning

5.2.   Högsta avkastning

Gröna druvor

100 hektoliter/hektar.

Blå druvor

85 hektoliter/hektar.

6.   Avgränsat geografiskt område

Provinsen Zeeland, avgränsad genom de gränser för provinsen som fastställts enligt lag

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Baco noir |
| --- | --- |

Baco noir

| | Baron N |
| --- | --- |

Baron N

| | Bianca B |
| --- | --- |

Bianca B

| | Birstaler muscat |
| --- | --- |

Birstaler muscat

| | Bronner B |
| --- | --- |

Bronner B

| | Cabaret noir N (VB-91-26-4) |
| --- | --- |

Cabaret noir N (VB-91-26-4)

| | Cabernet blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet blanc B (VB-91-26-1)

| | Cabernet cantor N |
| --- | --- |

Cabernet cantor N

| | Cabernet carbon N |
| --- | --- |

Cabernet carbon N

| | Cabernet carol N |
| --- | --- |

Cabernet carol N

| | Cabernet cortis |
| --- | --- |

Cabernet cortis

| | Cabernet cubin |
| --- | --- |

Cabernet cubin

| | Cabernet dorio |
| --- | --- |

Cabernet dorio

| | Cabernet dorsa |
| --- | --- |

Cabernet dorsa

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet jura |
| --- | --- |

Cabernet jura

| | Cabernet mitos |
| --- | --- |

Cabernet mitos

| | Cabernet sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon

| | Cabertin N (VB-91-26-17) |
| --- | --- |

Cabertin N (VB-91-26-17)

| | Calandro N |
| --- | --- |

Calandro N

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Domina N |
| --- | --- |

Domina N

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Dunkelfelder N |
| --- | --- |

Dunkelfelder N

| | Excelsior |
| --- | --- |

Excelsior

| | Faber B |
| --- | --- |

Faber B

| | Florental N |
| --- | --- |

Florental N

| | Früburgunder N |
| --- | --- |

Früburgunder N

| | Gamaret N |
| --- | --- |

Gamaret N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Golubok N |
| --- | --- |

Golubok N

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Hibernal B |
| --- | --- |

Hibernal B

| | Huxelrebe B |
| --- | --- |

Huxelrebe B

| | Hölder B |
| --- | --- |

Hölder B

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

| | Juwel B |
| --- | --- |

Juwel B

| | Kerner B |
| --- | --- |

Kerner B

| | Kernling B |
| --- | --- |

Kernling B

| | Landal N |
| --- | --- |

Landal N

| | Léon millot N |
| --- | --- |

Léon millot N

| | Maréchal foch N |
| --- | --- |

Maréchal foch N

| | Melody |
| --- | --- |

Melody

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling B |
| --- | --- |

Merzling B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio muscat B |
| --- | --- |

Morio muscat B

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat blanc |
| --- | --- |

Muscat blanc

| | Muscat blue |
| --- | --- |

Muscat blue

| | Müller thurgau B |
| --- | --- |

Müller thurgau B

| | Orion B |
| --- | --- |

Orion B

| | Ortega B |
| --- | --- |

Ortega B

| | Palatina |
| --- | --- |

Palatina

| | Phoenix B |
| --- | --- |

Phoenix B

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Plantet N |
| --- | --- |

Plantet N

| | Polo muscat B |
| --- | --- |

Polo muscat B

| | Portugiezer N |
| --- | --- |

Portugiezer N

| | Prior N |
| --- | --- |

Prior N

| | Rayon d’or B |
| --- | --- |

Rayon d’or B

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent N |
| --- | --- |

Regent N

| | Riechensteiner B |
| --- | --- |

Riechensteiner B

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rondo N |
| --- | --- |

Rondo N

| | Roter elbling Rs |
| --- | --- |

Roter elbling Rs

| | Ruländer G |
| --- | --- |

Ruländer G

| | Satin noir N (VB-91-26-29) |
| --- | --- |

Satin noir N (VB-91-26-29)

| | Sauvignac B (Cal 6-04) |
| --- | --- |

Sauvignac B (Cal 6-04)

| | Sauvignon blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon blanc B

| | Sauvignon soyhieres B (VB-32-7) |
| --- | --- |

Sauvignon soyhieres B (VB-32-7)

| | Scheurebe B |
| --- | --- |

Scheurebe B

| | Schönburger Rs |
| --- | --- |

Schönburger Rs

| | Seyval B |
| --- | --- |

Seyval B

| | Siegerrebe Rs |
| --- | --- |

Siegerrebe Rs

| | Silcher B |
| --- | --- |

Silcher B

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier gris |
| --- | --- |

Souvignier gris

| | St. laurent |
| --- | --- |

St. laurent

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Villaris B |
| --- | --- |

Villaris B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Würzer B |
| --- | --- |

Würzer B

| | Zweigeltrebe N |
| --- | --- |

Zweigeltrebe N

8.   Beskrivning av samband

8.1.   Geografiskt område: beskrivning och klimat

Jordmånen består främst av holocena avlagringar av havslera och havssand, ofta på torvunderlag. Längs kusten finns (sand)dyner med avlagaringar som innehåller stråk av havssand som blandats med lera eller torv (s.k. geest).

Kännetecknande för klimatet:

| — | Årsmedelnederbörden är 825 mm |
| --- | --- |

—

Årsmedelnederbörden är 825 mm

| — | 1 739 soltimmar/år (Vlissingen och Wilhelminadorp) |
| --- | --- |

—

1 739 soltimmar/år (Vlissingen och Wilhelminadorp)

| — | Årsmedeltemperaturen är 10,6 °C och medeltemperaturen på sommaren är 17,1 °C |
| --- | --- |

—

Årsmedeltemperaturen är 10,6 °C och medeltemperaturen på sommaren är 17,1 °C

| — | Temperaturskillnaden mellan natt och dag i september är 7,5 °C |
| --- | --- |

—

Temperaturskillnaden mellan natt och dag i september är 7,5 °C

8.2.   Orsakssamband

Klimatet gör det möjligt att nå den avkastning och den mognad som anges. Mognaden tar sig uttryck i friska, mycket fruktiga viner med även gröna toner, och röda frukter i de röda vinerna.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

| | Unionslagstiftning |
| --- | --- |

Unionslagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

| | Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området |
| --- | --- |

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

| | Omedelbart närområde som gäller vid vinframställning |
| --- | --- |

Omedelbart närområde som gäller vid vinframställning

När det gäller produktionsområde för framställning av vin (vinifikation) har alla nederländska provinser definierats som omedelbara närområden.

Om basvinet framställs i det område som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning eller i ett omedelbart närområde kan en del av basvinet eller hela volymen buteljeras genom kontraktstappning som pärlande eller mousserande vin.

Denna tappning kan ske utanför området för den skyddade ursprungsbeteckningen eller i ett omedelbart närområde med bibehållande av den skyddade ursprungsbeteckningen. I dessa fall anges också kontraktstapparen, eventuellt genom ett kodnummer (tappat av...för...), på etiketten.

Rättslig ram:

| | Unionslagstiftning |
| --- | --- |

Unionslagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

| | Kompletterande bestämmelser om märkning |
| --- | --- |

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Följande namn på ett mindre område, som ligger inom området för den skyddade geografiska beteckningen ”Zeeland”, får användas tillsammans med områdesnamnet Zeeland, om minst 85 % av druvorna kommer från det området:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

Länk till produktspecifikationen

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---