# Euroopan unionin C 43/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 43 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta21. helmikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 43

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta21. helmikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2009/C 043/01 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 16 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2009/3) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

2009/C 043/01

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 16 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2009/3)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 043/02 | Komission tiedonanto tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan alalla annettujen yhteisön säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta | 2 |
| 2009/C 043/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 043/02

Komission tiedonanto tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan alalla annettujen yhteisön säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta

2

2009/C 043/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2009/C 043/04 | Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uusien jäsenten nimittämisestä ja jäsenten nimittämisestä eroavien tilalle | 5 |
| | Komissio |
| 2009/C 043/05 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 043/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2009/C 043/04

Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uusien jäsenten nimittämisestä ja jäsenten nimittämisestä eroavien tilalle

5

Komissio

2009/C 043/05

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 043/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 043/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 043/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 043/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2009/C 043/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 043/09 | Huomautus | s3 |

2009/C 043/09

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan keskuspankki

| 21.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 16 päivänä helmikuuta 2009,

Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2009/3)

(2009/C 43/01)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Deutsche Bundesbankin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen. Sen vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2009 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Deutsche Bundesbankin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen. Sen vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2009 alkaen.

| (3) | Deutsche Bundesbank on valinnut Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaftin ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2009–2014, |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank on valinnut Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaftin ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2009–2014,

SUOSITTELEE:

että Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft nimitetään Deutsche Bundesbankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2009–2014.

Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä helmikuuta 2009.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 21.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/2

---

Komission tiedonanto tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan alalla annettujen yhteisön säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta

(2009/C 43/02)

Komission päätökset

| | Komission päätös 92/448/ETY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön tuesta tietyille erityisille toimenpiteille Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvia valinnaisia erityisiä toimenpiteitä koskevan ohjelman (Poseima) toteuttamiseksi
  (EYVL L 248, 28.8.1992, s. 73) (Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavilla) |
| --- | --- |

Komission päätös 92/448/ETY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön tuesta tietyille erityisille toimenpiteille Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvia valinnaisia erityisiä toimenpiteitä koskevan ohjelman (Poseima) toteuttamiseksi

(EYVL L 248, 28.8.1992, s. 73) (Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavilla)

| | Komission päätös 92/449/ETY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön tuesta tietyille erityisille toimenpiteille Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevan ohjelman (Poseican) toteuttamiseksi
  (EYVL L 248, 28.8.1992, s. 75) (Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavilla) |
| --- | --- |

Komission päätös 92/449/ETY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön tuesta tietyille erityisille toimenpiteille Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevan ohjelman (Poseican) toteuttamiseksi

(EYVL L 248, 28.8.1992, s. 75) (Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavilla)

| | Komission päätös 94/929/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön rakennetukea koskevan ohjelman hyväksymisestä Saksan kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä alan tuotteiden jalostusta ja markkinointia varten (tavoite 5 a tavoite 1 -alueiden ulkopuolella — kausi 1994–1999)
  (EYVL L 364, 31.12.1994, s. 51) (Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavilla) |
| --- | --- |

Komission päätös 94/929/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön rakennetukea koskevan ohjelman hyväksymisestä Saksan kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä alan tuotteiden jalostusta ja markkinointia varten (tavoite 5 a tavoite 1 -alueiden ulkopuolella — kausi 1994–1999)

(EYVL L 364, 31.12.1994, s. 51) (Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavilla)

| | Komission päätös 2003/245/EY, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2003, komission saamista pyynnöistä kasvattaa MOO IV:n tavoitteita kokonaispituudeltaan yli 12 metrin pituisten alusten turvallisuutta, navigointia, hygieniaa, tuotteiden laatua ja alusten työoloja koskevien parannusten ottamiseksi huomioon
  (EUVL L 90, 8.4.2003, s. 48) |
| --- | --- |

Komission päätös 2003/245/EY, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2003, komission saamista pyynnöistä kasvattaa MOO IV:n tavoitteita kokonaispituudeltaan yli 12 metrin pituisten alusten turvallisuutta, navigointia, hygieniaa, tuotteiden laatua ja alusten työoloja koskevien parannusten ottamiseksi huomioon

(EUVL L 90, 8.4.2003, s. 48)

Komission asetukset

| | Komission asetus (ETY) N:o 3713/90, annettu 19 päivänä joulukuuta 1990, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston myönteisten tukipäätösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetukseen (ETY) N:o 355/77 kuuluvien maatalous- ja kalastustuotteiden valmistamisen ja kaupan pitämisen edellytyksiä koskevien parannushankkeiden osalta
  (EYVL L 358, 21.12.1990, s. 29) |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 3713/90, annettu 19 päivänä joulukuuta 1990, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston myönteisten tukipäätösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetukseen (ETY) N:o 355/77 kuuluvien maatalous- ja kalastustuotteiden valmistamisen ja kaupan pitämisen edellytyksiä koskevien parannushankkeiden osalta

(EYVL L 358, 21.12.1990, s. 29)

| | Komission asetus (ETY) N:o 650/91, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1991, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen tähtääviä investointeja edistävien toimenpideohjelmien muodossa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston tukihakemuksista
  (EYVL L 72, 19.3.1991, s. 20) (Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavilla) |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 650/91, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1991, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen tähtääviä investointeja edistävien toimenpideohjelmien muodossa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston tukihakemuksista

(EYVL L 72, 19.3.1991, s. 20) (Suomenkielistä toisintoa ei ole saatavilla)

| | Komission asetus (ETY) N:o 2038/93, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1993, Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1658/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
  (EYVL L 185, 28.7.1993, s. 7) |
| --- | --- |

Komission asetus (ETY) N:o 2038/93, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1993, Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1658/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

(EYVL L 185, 28.7.1993, s. 7)

| | Komission asetus (EY) N:o 887/97, annettu 16 päivänä toukokuuta 1997, Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 712/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
  (EYVL L 126, 17.5.1997, s. 9) |
| --- | --- |

Komission asetus (EY) N:o 887/97, annettu 16 päivänä toukokuuta 1997, Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 712/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

(EYVL L 126, 17.5.1997, s. 9)

| | (Komission asetus (EY) N:o 2091/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, yhteisön kalastuslaivaston jakamisesta osiin ja pyyntiponnistuksesta monivuotisten ohjausohjelmien yhteydessä
  (EYVL L 226, 1.10.1998, s. 36)) |
| --- | --- |

(Komission asetus (EY) N:o 2091/98, annettu 30 päivänä syyskuuta 1998, yhteisön kalastuslaivaston jakamisesta osiin ja pyyntiponnistuksesta monivuotisten ohjausohjelmien yhteydessä

(EYVL L 226, 1.10.1998, s. 36))

---

| 21.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 43/03)

Komissio päätti 16. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5313. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5313. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 21.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/5

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä helmikuuta 2009,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uusien jäsenten nimittämisestä ja jäsenten nimittämisestä eroavien tilalle

(2009/C 43/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon Espanjan hallituksen nimitykset,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 18 päivänä syyskuuta 2006 (2) tekemällään päätöksellä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 18 päivänä syyskuuta 2006 (2) tekemällään päätöksellä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut María José GARIJO EQUIZAn erottua, |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut María José GARIJO EQUIZAn erottua,

| (3) | Luxemburgin jäsen keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2009. |
| --- | --- |

(3)

Luxemburgin jäsen keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2009.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2009:

HALLITUSTEN EDUSTAJAT

ESPANJA: Francisco Javier ALFAYA HURTADO

Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Martin ŘÍMAN

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 240, 5.10.2006, s. 1.

2

---

Komissio

| 21.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/6

---

Euron kurssi (1)

20. helmikuuta 2009

(2009/C 43/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2591 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4501 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88100 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,0728 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4921 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7495 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,810 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 304,45 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7063 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7495 |
| RON | Romanian leuta | 4,2850 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1585 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9746 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5911 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7631 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,4957 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9359 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 903,67 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,8400 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6087 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4726 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 235,11 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6291 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,760 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,5664 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,994 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9970 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5969 |
| INR | Intian rupiaa | 62,4830 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2591

JPY

Japanin jeniä

118,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4501

GBP

Englannin puntaa

0,88100

SEK

Ruotsin kruunua

11,0728

CHF

Sveitsin frangia

1,4921

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7495

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

28,810

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

304,45

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7063

PLN

Puolan zlotya

4,7495

RON

Romanian leuta

4,2850

TRY

Turkin liiraa

2,1585

AUD

Australian dollaria

1,9746

CAD

Kanadan dollaria

1,5911

HKD

Hongkongin dollaria

9,7631

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,4957

SGD

Singaporin dollaria

1,9359

KRW

Etelä-Korean wonia

1 903,67

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,8400

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6087

HRK

Kroatian kunaa

7,4726

IDR

Indonesian rupiaa

15 235,11

MYR

Malesian ringgitiä

4,6291

PHP

Filippiinien pesoa

60,760

RUB

Venäjän ruplaa

45,5664

THB

Thaimaan bahtia

44,994

BRL

Brasilian realia

2,9970

MXN

Meksikon pesoa

18,5969

INR

Intian rupiaa

62,4830

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 21.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 43/06)

| Tuen numero | XR 40/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Merseyside Sub Region |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme |
| Oikeusperusta | Local Government Act 2000 Section 2 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 2 milj. GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 15 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 19.2.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral
  Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens |
| Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu | http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76 |
| Muita tietoja | — |

Tuen numero

XR 40/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Merseyside Sub Region

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme

Oikeusperusta

Local Government Act 2000 Section 2

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

2 milj. GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

15 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

19.2.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral

Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76

Muita tietoja

—

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 43/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Électricité de France SA (EDF) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys E.D.F. International ja saksalainen yritys Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A. (Kogeneracja) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Électricité de France SA (EDF) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys E.D.F. International ja saksalainen yritys Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A. (Kogeneracja) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EDF: sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja toimitus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EDF: sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja toimitus,

| — | EnBW: sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja toimitus, |
| --- | --- |

—

EnBW: sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja toimitus,

| — | Kogeneracja: sähkön ja lämmön tuotanto Puolassa. |
| --- | --- |

—

Kogeneracja: sähkön ja lämmön tuotanto Puolassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 43/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Électricité de France SA (EDF) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys E.D.F. International ja saksalainen yritys Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Elektrownia ”Rybnik” S.A. (ERSA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. helmikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Électricité de France SA (EDF) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys E.D.F. International ja saksalainen yritys Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan puolalaisessa yrityksessä Elektrownia ”Rybnik” S.A. (ERSA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EDF: sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja toimitus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EDF: sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja toimitus,

| — | EnBW: sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja toimitus, |
| --- | --- |

—

EnBW: sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja toimitus,

| — | ERSA: sähkön tuotanto, jalostus ja jakelu Puolassa. |
| --- | --- |

—

ERSA: sähkön tuotanto, jalostus ja jakelu Puolassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

21.2.2009

| 21.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 43 A, 21. helmikuuta 2009, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — ensimmäinen täydennysosa 27. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://eur-lex.europa.eu

Image

---