# Uradni list C 35/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 35 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6524. januar 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 35

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6524. januar 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 35/01 | Sklep Komisije z dne 20. januarja 2022 o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Priloge 14-B k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko | 1 |
| 2022/C 35/02 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 7(3), točka (b), Protokola št. 1 k Vmesnemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Gano na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani – Kumulacija med Evropsko unijo in drugimi zahodnoafriškimi državami, drugimi državami AKP ter čezmorskimi državami in ozemlji Evropske unije, kot je določeno v členu 7(1) in (2) Protokola št. 1 k Vmesnemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Gano in EU | 10 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 35/01

Sklep Komisije z dne 20. januarja 2022 o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Priloge 14-B k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko

1

2022/C 35/02

Obvestilo Komisije v skladu s členom 7(3), točka (b), Protokola št. 1 k Vmesnemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Gano na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani – Kumulacija med Evropsko unijo in drugimi zahodnoafriškimi državami, drugimi državami AKP ter čezmorskimi državami in ozemlji Evropske unije, kot je določeno v členu 7(1) in (2) Protokola št. 1 k Vmesnemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Gano in EU

10

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 35/03 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 35/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 35/03

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 35/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 35/1

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 20. januarja 2022

o odobritvi, v imenu Evropske unije, sprememb Priloge 14-B k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko

(2022/C 35/01)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2018/1907 z dne 20. decembra 2018 o sklenitvi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (1) ter zlasti člena 4 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. februarja 2019. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. februarja 2019.

| (2) | V Odboru za intelektualno lastnino sta Evropska unija in Japonska (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) potrdili, da bo Skupni odbor od leta 2020 do leta 2022 vsako leto obravnaval po do 28 imen iz Evropske unije oziroma Japonske, da bi se zaščitila kot geografske označbe in dodala v Prilogo 14-B k Sporazumu, če so ta imena zaščitena kot geografske označbe na domačem trgu. Pogodbenici si bosta od leta 2023 prizadevali, da bi v Prilogo 14-B glede na interese obeh strani stalno dodajali dodatne geografske označbe ob tesnem usklajevanju med pogodbenicama. V skladu s členom 14.30 Sporazuma je bilo 1. februarja 2021 v Prilogo 14-B k Sporazumu dodanih 28 geografskih označb Unije in 28 geografskih označb Japonske (2). |
| --- | --- |

(2)

V Odboru za intelektualno lastnino sta Evropska unija in Japonska (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) potrdili, da bo Skupni odbor od leta 2020 do leta 2022 vsako leto obravnaval po do 28 imen iz Evropske unije oziroma Japonske, da bi se zaščitila kot geografske označbe in dodala v Prilogo 14-B k Sporazumu, če so ta imena zaščitena kot geografske označbe na domačem trgu. Pogodbenici si bosta od leta 2023 prizadevali, da bi v Prilogo 14-B glede na interese obeh strani stalno dodajali dodatne geografske označbe ob tesnem usklajevanju med pogodbenicama. V skladu s členom 14.30 Sporazuma je bilo 1. februarja 2021 v Prilogo 14-B k Sporazumu dodanih 28 geografskih označb Unije in 28 geografskih označb Japonske (2).

| (3) | Člen 14.30 Sporazuma določa, da je po zaključku postopka ugovora in pregledu geografskih označb iz odstavka 4 člena 14.25 Sporazuma v Prilogo 14-B k Sporazumu možno dodajati nove geografske označbe na način, ki je sprejemljiv za obe pogodbenic. |
| --- | --- |

(3)

Člen 14.30 Sporazuma določa, da je po zaključku postopka ugovora in pregledu geografskih označb iz odstavka 4 člena 14.25 Sporazuma v Prilogo 14-B k Sporazumu možno dodajati nove geografske označbe na način, ki je sprejemljiv za obe pogodbenic.

| (4) | Unija je zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Japonske in Japonska je zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Unije. Te geografske označbe bi bilo treba dodati na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Unije in na seznam geografskih označb Japonske. |
| --- | --- |

(4)

Unija je zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Japonske in Japonska je zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Unije. Te geografske označbe bi bilo treba dodati na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Unije in na seznam geografskih označb Japonske.

| (5) | Člen 14.53(3) Sporazuma določa, da bi na zahtevo pogodbenice Odbor za intelektualno lastnino, ustanovljen s členom 22.3 Sporazuma, Skupnemu odboru, ustanovljenemu s členom 22.1 Sporazuma, moral predložiti priporočila glede sprememb Priloge 14-B. |
| --- | --- |

(5)

Člen 14.53(3) Sporazuma določa, da bi na zahtevo pogodbenice Odbor za intelektualno lastnino, ustanovljen s členom 22.3 Sporazuma, Skupnemu odboru, ustanovljenemu s členom 22.1 Sporazuma, moral predložiti priporočila glede sprememb Priloge 14-B.

| (6) | Po odstavku 5 člena 22.1 Sporazuma lahko Skupni odbor v posebnih primerih sprejme sklepe o spremembi Sporazuma, vključno s spremembo Priloge 14-B, v skladu z zadevnimi notranjimi pravnimi postopki pogodbenic. |
| --- | --- |

(6)

Po odstavku 5 člena 22.1 Sporazuma lahko Skupni odbor v posebnih primerih sprejme sklepe o spremembi Sporazuma, vključno s spremembo Priloge 14-B, v skladu z zadevnimi notranjimi pravnimi postopki pogodbenic.

| (7) | Odbor za intelektualno lastnino je 13. decembra 2021 priporočil Skupnemu odboru, naj ustrezno spremeni Prilogo 14-B k Sporazumu. |
| --- | --- |

(7)

Odbor za intelektualno lastnino je 13. decembra 2021 priporočil Skupnemu odboru, naj ustrezno spremeni Prilogo 14-B k Sporazumu.

| (8) | Prilogo 14-B k Sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, spremembe pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije – |
| --- | --- |

(8)

Prilogo 14-B k Sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, spremembe pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije –

SKLENILA:

Člen 1

Spremembe Priloge 14-B k Sporazumu, določene v osnutku sklepa Skupnega odbora, se odobrijo v imenu Evropske unije.

Besedilo sporazuma o spremembi je priloženo temu sklepu v obliki osnutka sklepa Skupnega odbora.

Člen 2

Predstavnik Evropske unije v Skupnem odboru je pooblaščen, da odobri sprejetje sklepa Skupnega odbora v imenu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Potem ko Skupni odbor sprejme Sporazum o spremembi iz Priloge v obliki sklepa Skupnega odbora, se ta objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. januarja 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  UL L 330, 27.12.2018, str. 1.

1

(2)  UL L 35, 1.2.2021, str. 31.

2

---

PRILOGA

SKLEP ŠT. .../ 2022 SKUPNEGA ODBORA V SKLADU S SPORAZUMOM

O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU MED EVROPSKO UNIJO IN JAPONSKO

z dne [datum]

o spremembah Priloge 14-B o geografskih označbah

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti členov14.30 in 22.2 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum je začel veljati 1. februarja 2019. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum je začel veljati 1. februarja 2019.

| (2) | V Odboru za intelektualno lastnino sta Evropska unija in Japonska (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) potrdili, da bo Skupni odbor od leta 2020 do leta 2022 vsako leto obravnaval po do 28 imen iz Evropske unije oziroma Japonske, da bi se zaščitila kot geografske označbe in dodala v Prilogo 14-B k Sporazumu, če so ta imena zaščitena kot geografske označbe na domačem trgu (1). Pogodbenici si bosta od leta 2023 prizadevali, da bi v Prilogo 14-B glede na interese obeh strani stalno dodajali dodatne geografske označbe ob tesnem usklajevanju med pogodbenicama. V skladu s členom 14.30 Sporazuma je bilo 1. februarja 2021 v Prilogo 14-B k Sporazumu dodanih 28 geografskih označb Evropske unije in 28 geografskih označb Japonske (2). |
| --- | --- |

(2)

V Odboru za intelektualno lastnino sta Evropska unija in Japonska (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) potrdili, da bo Skupni odbor od leta 2020 do leta 2022 vsako leto obravnaval po do 28 imen iz Evropske unije oziroma Japonske, da bi se zaščitila kot geografske označbe in dodala v Prilogo 14-B k Sporazumu, če so ta imena zaščitena kot geografske označbe na domačem trgu (1). Pogodbenici si bosta od leta 2023 prizadevali, da bi v Prilogo 14-B glede na interese obeh strani stalno dodajali dodatne geografske označbe ob tesnem usklajevanju med pogodbenicama. V skladu s členom 14.30 Sporazuma je bilo 1. februarja 2021 v Prilogo 14-B k Sporazumu dodanih 28 geografskih označb Evropske unije in 28 geografskih označb Japonske (2).

| (3) | Na zahtevo pogodbenic in v skladu z odstavkom 1 člena 14.30 je Evropska unija zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Japonske, Japonska pa je zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Evropske unije. |
| --- | --- |

(3)

Na zahtevo pogodbenic in v skladu z odstavkom 1 člena 14.30 je Evropska unija zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Japonske, Japonska pa je zaključila postopek ugovora in pregled 28 dodatnih geografskih označb Evropske unije.

| (4) | Odbor za intelektualno lastnino je 13. decembra 2021 v skladu z odstavkom 3 člena 14.53 Sporazuma priporočil Skupnemu odboru, naj ustrezno spremeni Prilogo 14-B k Sporazumu. |
| --- | --- |

(4)

Odbor za intelektualno lastnino je 13. decembra 2021 v skladu z odstavkom 3 člena 14.53 Sporazuma priporočil Skupnemu odboru, naj ustrezno spremeni Prilogo 14-B k Sporazumu.

| (5) | Pogodbenici sta zaključili notranje postopke, potrebne za sprejetje sklepa s strani Skupnega odbora v skladu s Sporazumom, in si prizadevata za izmenjavo diplomatskih not, ki potrjujejo spremembe Sporazuma, najpozneje deset delovnih dni po sprejetju sklepa. |
| --- | --- |

(5)

Pogodbenici sta zaključili notranje postopke, potrebne za sprejetje sklepa s strani Skupnega odbora v skladu s Sporazumom, in si prizadevata za izmenjavo diplomatskih not, ki potrjujejo spremembe Sporazuma, najpozneje deset delovnih dni po sprejetju sklepa.

| (6) | Prilogo 14-B k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti v skladu z odstavkom 3 ter pododstavkom 4(g) člena 23.2 Sporazuma. |
| --- | --- |

(6)

Prilogo 14-B k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti v skladu z odstavkom 3 ter pododstavkom 4(g) člena 23.2 Sporazuma.

| (7) | Po izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije s 1. januarjem 2021 bi bilo v skladu z odstavkom 3 člena 14.30 Sporazuma treba črtati seznam geografskih označb Združenega kraljestva s seznama geografskih označb Evropske unije v Prilogi 14-B k Sporazumu – |
| --- | --- |

(7)

Po izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije s 1. januarjem 2021 bi bilo v skladu z odstavkom 3 člena 14.30 Sporazuma treba črtati seznam geografskih označb Združenega kraljestva s seznama geografskih označb Evropske unije v Prilogi 14-B k Sporazumu –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

| a) | V oddelku A dela 1 Priloge 14-B k Sporazumu se črta seznam geografskih označb Združenega kraljestva geografske označbe iz Priloge 1 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Evropske unije. |
| --- | --- |

a)

V oddelku A dela 1 Priloge 14-B k Sporazumu se črta seznam geografskih označb Združenega kraljestva geografske označbe iz Priloge 1 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Evropske unije.

| b) | V oddelku B dela 1 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 2 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb Japonske. |
| --- | --- |

b)

V oddelku B dela 1 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 2 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb Japonske.

| c) | V oddelku A dela 2 Priloge 14-B k Sporazumu se črta seznam geografskih označb Združenega kraljestva geografske označbe iz Priloge 3 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Evropske unije. |
| --- | --- |

c)

V oddelku A dela 2 Priloge 14-B k Sporazumu se črta seznam geografskih označb Združenega kraljestva geografske označbe iz Priloge 3 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb zadevne države članice Evropske unije.

| d) | V oddelku B dela 2 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 4 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb Japonske. |
| --- | --- |

d)

V oddelku B dela 2 Priloge 14-B k Sporazumu se geografske označbe iz Priloge 4 k temu sklepu dodajo na ustrezni seznam geografskih označb Japonske.

Člen 2

| a) | V četrtem letu izvajanja Sporazuma bo Skupni odbor odločil, da se v Prilogo 14-B k Sporazumu doda po do 27 imen iz Evropske unije in Japonske, ki se zaščitijo kot geografske označbe v skladu s Sporazumom, če so ta imena zaščitena na ozemlju pogodbenice po njenih zakonih in drugih predpisih. |
| --- | --- |

a)

V četrtem letu izvajanja Sporazuma bo Skupni odbor odločil, da se v Prilogo 14-B k Sporazumu doda po do 27 imen iz Evropske unije in Japonske, ki se zaščitijo kot geografske označbe v skladu s Sporazumom, če so ta imena zaščitena na ozemlju pogodbenice po njenih zakonih in drugih predpisih.

| b) | Od petega leta izvajanja Sporazuma si bosta pogodbenici prizadevali za stalno vključevanje dodatnih geografskih označb glede na interese vsake pogodbenice. |
| --- | --- |

b)

Od petega leta izvajanja Sporazuma si bosta pogodbenici prizadevali za stalno vključevanje dodatnih geografskih označb glede na interese vsake pogodbenice.

Člen 3

Ta sklep je sestavljen v dveh izvodih. Člen 1 in priloge k temu sklepu so sestavljeni v dveh izvodih v verodostojnih jezikih Sporazuma, določenih v odstavku 1 člena 23.8 Sporazuma, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

Člen 4

Ta sklep pogodbenici izvajata v skladu z odstavkom 1 člena 22.2 Sporazuma. Spremembe Sporazuma, sprejete s tem sklepom, se potrdijo in začnejo veljati po izmenjavi diplomatskih not v skladu z odstavkom 3 člena 23.2 Sporazuma.

V [kraj], ...

Za Skupni odbor

sopredsednik [za Japonsko] sopredsednik [za EU]

PRILOGA 1

FRANCIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Abondance (3) | アボンダンス | sir |
| Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence | ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス | olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje] |
| Pont-l’Évêque | ポン・レヴェック | sir |
| Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande | セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド | Sol |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Abondance (3)

アボンダンス

sir

Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence

ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス

olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje]

Pont-l’Évêque

ポン・レヴェック

sir

Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande

セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド

Sol

NEMČIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen | ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン | kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki [slaščice] |
| Spalt Spalter | シュパルト・ シュパルター | drugi proizvodi iz Priloge I k PDEU (začimbe itd.) [hmelj] |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen

ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン

kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki [slaščice]

Spalt Spalter

シュパルト・ シュパルター

drugi proizvodi iz Priloge I k PDEU (začimbe itd.) [hmelj]

GRČIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Χανιά Κρήτης
  (Prečrkovanje v latinico: Chania Kritis) | ハニア・クリティス | olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje] |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Χανιά Κρήτης

(Prečrkovanje v latinico: Chania Kritis)

ハニア・クリティス

olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje]

ITALIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Monti Iblei | モンティ・イブレイ | olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje] |
| Pecorino Sardo (4) | ペコリーノ・サルド | sir |
| Prosciutto di Modena | プロシュット・ディ・モデナ | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska šunka] |
| Salamini italiani alla cacciatora | サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska salama] |
| Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck | スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska šunka] |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Monti Iblei

モンティ・イブレイ

olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje]

Pecorino Sardo (4)

ペコリーノ・サルド

sir

Prosciutto di Modena

プロシュット・ディ・モデナ

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska šunka]

Salamini italiani alla cacciatora

サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska salama]

Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck

スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska šunka]

ŠPANIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí | アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ | olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje] |
| Jamón de Trevélez | ハモン・デ・トレベレス | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska šunka] |
| Los Pedroches | ロス・ペドロチェス | mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska šunka] |
| Montes de Toledo | モンテス・デ・トレド | olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje] |
| Pimentón de la Vera | ピメントン・デ・ラ・ベラ | drugi proizvodi iz Priloge I k PDEU (začimbe itd.) [paprika] |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí

アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ

olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje]

Jamón de Trevélez

ハモン・デ・トレベレス

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska šunka]

Los Pedroches

ロス・ペドロチェス

mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) [svinjska šunka]

Montes de Toledo

モンテス・デ・トレド

olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) [oljčno olje]

Pimentón de la Vera

ピメントン・デ・ラ・ベラ

drugi proizvodi iz Priloge I k PDEU (začimbe itd.) [paprika]

PRILOGA 2

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v latinico (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| 江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜 | Edosaki Kabocha | kmetijski proizvod [buča] |
| 吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant | Yoshikawa Nasu | kmetijski proizvod [jajčevec] |
| 新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION | Nissato Negi | kmetijski proizvod [zelena čebula] |
| ひばり野オクラ | Hibarino Okra | kmetijski proizvod [okra] |
| 今金男しゃく / Imakane Danshaku | Imakane Danshaku | kmetijski proizvod [krompir] |
| 田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi | Tanoura Gindachi | morski proizvod [morski meč] |
| 大野あさり / Ono Asari | Ono Asari | morski proizvod [školjka] |
| 大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi | Owanionsen Moyashi | kmetijski proizvod [fižolovi kalčki] |
| 檜山海参 / Hiyama Haishen | Hiyama Haishen | predelani morski proizvod [posušena morska kumara] |
| 大竹いちじく / Otake Ichijiku | Otake Ichijiku | kmetijski proizvod [figa] |
| 八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | kmetijski proizvod [pomelo] |
| 八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger | Yatsushiro Shoga | kmetijski proizvod [ingver] |
| 物部ゆず / Monobe Yuzu | Monobe Yuzu | kmetijski proizvod [juzu (citrus)] |
| 福山のくわい / Fukuyama no Kuwai | Fukuyama no Kuwai | kmetijski proizvod [streluša] |
| 富山干柿 / Toyama Hoshigaki | Toyama Hoshigaki | kmetijski proizvod [posušeni japonski kaki] |
| 山形ラ・フランス / Yamagata La France | Yamagata La France | kmetijski proizvod [hruška] |
| 徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo | Tokuji Yamanoimo | kmetijski proizvod [japonski jam] |
| 網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai | Abashirikosan Shijimigai | morski proizvod [sladkovodna školjka] |
| えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri | Erabu Yuri | okrasne rastline [lilija] |
| 西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro | Nishiura Mikan Jutaro | kmetijski proizvod [mandarina (citrus)] |
| 河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri | Kahoku Seri | kmetijski proizvod [japonski peteršilj] |
| 清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba | Shimizumori Namba | kmetijski proizvod [feferon]
  začimbe [feferon] |
| 甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON | Kasshi Gaki / Kasshi Kaki | kmetijski proizvod [japonski kaki] |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v latinico (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜

Edosaki Kabocha

kmetijski proizvod [buča]

吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant

Yoshikawa Nasu

kmetijski proizvod [jajčevec]

新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION

Nissato Negi

kmetijski proizvod [zelena čebula]

ひばり野オクラ

Hibarino Okra

kmetijski proizvod [okra]

今金男しゃく / Imakane Danshaku

Imakane Danshaku

kmetijski proizvod [krompir]

田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi

Tanoura Gindachi

morski proizvod [morski meč]

大野あさり / Ono Asari

Ono Asari

morski proizvod [školjka]

大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi

Owanionsen Moyashi

kmetijski proizvod [fižolovi kalčki]

檜山海参 / Hiyama Haishen

Hiyama Haishen

predelani morski proizvod [posušena morska kumara]

大竹いちじく / Otake Ichijiku

Otake Ichijiku

kmetijski proizvod [figa]

八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

kmetijski proizvod [pomelo]

八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger

Yatsushiro Shoga

kmetijski proizvod [ingver]

物部ゆず / Monobe Yuzu

Monobe Yuzu

kmetijski proizvod [juzu (citrus)]

福山のくわい / Fukuyama no Kuwai

Fukuyama no Kuwai

kmetijski proizvod [streluša]

富山干柿 / Toyama Hoshigaki

Toyama Hoshigaki

kmetijski proizvod [posušeni japonski kaki]

山形ラ・フランス / Yamagata La France

Yamagata La France

kmetijski proizvod [hruška]

徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo

Tokuji Yamanoimo

kmetijski proizvod [japonski jam]

網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai

Abashirikosan Shijimigai

morski proizvod [sladkovodna školjka]

えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri

Erabu Yuri

okrasne rastline [lilija]

西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro

Nishiura Mikan Jutaro

kmetijski proizvod [mandarina (citrus)]

河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri

Kahoku Seri

kmetijski proizvod [japonski peteršilj]

清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba

Shimizumori Namba

kmetijski proizvod [feferon]

začimbe [feferon]

甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON

Kasshi Gaki / Kasshi Kaki

kmetijski proizvod [japonski kaki]

PRILOGA 3

FRANCIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Bordeaux supérieur | ボルドー・シュペリウール | vino |
| Côtes de Bordeaux | コート・ド・ボルドー | vino |
| Crémant d’Alsace | クレマン・ダルザス | vino |
| Saint-Émilion Grand Cru | サンテミリオン・グラン・クリュ | vino |
| Saint-Estèphe | サン・テステフ | vino |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Bordeaux supérieur

ボルドー・シュペリウール

vino

Côtes de Bordeaux

コート・ド・ボルドー

vino

Crémant d’Alsace

クレマン・ダルザス

vino

Saint-Émilion Grand Cru

サンテミリオン・グラン・クリュ

vino

Saint-Estèphe

サン・テステフ

vino

NEMČIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Landwein Rhein | ラントワイン・ライン | vino |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Landwein Rhein

ラントワイン・ライン

vino

ŠPANIJA

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| Almansa | アルマンサ | vino |
| Calatayud | カラタユド | vino |
| Campo de Borja | カンポ・デ・ボルハ | vino |
| Castilla | カスティーリャ | vino |
| Yecla | イエクラ | vino |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v japonščino (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

Almansa

アルマンサ

vino

Calatayud

カラタユド

vino

Campo de Borja

カンポ・デ・ボルハ

vino

Castilla

カスティーリャ

vino

Yecla

イエクラ

vino

PRILOGA 4

| Ime, ki se zaščiti | Prečrkovanje v latinico (v informativne namene) | Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene] |
| --- | --- | --- |
| 三重 | Mie | sejšu (sake) |
| 和歌山梅酒 | Wakayama Umeshu | druge alkoholne pijače |
| 利根沼田 | Tone Numata | sejšu (sake) |
| 萩 | Hagi | sejšu (sake) |
| 山梨 | Yamanashi | sejšu (sake) |

Ime, ki se zaščiti

Prečrkovanje v latinico (v informativne namene)

Kategorija blaga in kratek opis [v oglatem oklepaju, v informativne namene]

三重

Mie

sejšu (sake)

和歌山梅酒

Wakayama Umeshu

druge alkoholne pijače

利根沼田

Tone Numata

sejšu (sake)

萩

Hagi

sejšu (sake)

山梨

Yamanashi

sejšu (sake)

---

(1)  Pojasniti je treba, da bo Skupni odbor vsako leto obravnaval 27 ali 28 imen iz Evropske unije, ne glede na število imen iz Japonske.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?qid=1635340796840&uri=CELEX%3A22021D0109

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

(3)  Za to geografsko označbo se uporablja odstavek 5 člena 14.25.

3

(4)  Ne zahteva se zaščita posamezne sestavine „pecorino“ v geografski označbi „Pecorino Sardo“, ki vsebuje več sestavin.

4

---

| 24.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 35/10

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 7(3), točka (b), Protokola št. 1 k Vmesnemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Gano na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani

Kumulacija med Evropsko unijo in drugimi zahodnoafriškimi državami, drugimi državami AKP ter čezmorskimi državami in ozemlji Evropske unije, kot je določeno v členu 7(1) in (2) Protokola št. 1 k Vmesnemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Gano in EU

(2022/C 35/02)

Člen 7(1) Protokola št. 1 k Vmesnemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: SGP) med Gano in Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) (1), izvoznikom v Uniji omogoča, da upoštevajo materiale s poreklom iz:

| — | drugih zahodnoafriških držav (2), ki imajo koristi od dostopa do trga Unije brez dajatev in kvot, |
| --- | --- |

—

drugih zahodnoafriških držav (2), ki imajo koristi od dostopa do trga Unije brez dajatev in kvot,

| — | drugih afriških, karibskih in pacifiških držav (v nadaljnjem besedilu: države AKP), ki so vsaj začasno izvajale SGP, ali |
| --- | --- |

—

drugih afriških, karibskih in pacifiških držav (v nadaljnjem besedilu: države AKP), ki so vsaj začasno izvajale SGP, ali

| — | iz čezmorskih držav in ozemelj Unije (v nadaljnjem besedilu: ČDO) |
| --- | --- |

—

iz čezmorskih držav in ozemelj Unije (v nadaljnjem besedilu: ČDO)

kot materiale s poreklom iz Unije, kadar so vključeni v izdelek, proizveden v Uniji in izvožen v Gano v okviru SGP, ob upoštevanju drugih pogojev iz člena 7.

Člen 7(2) Protokola št. 1 izvoznikom v Uniji omogoča, da obdelavo ali predelavo, opravljeno v drugih državah AKP, ki so vsaj začasno izvajale SGP, ali v ČDO, obravnavajo kot obdelavo ali predelavo, opravljeno v Uniji na izdelku, proizvedenem v Uniji in izvoženem v Gano v okviru SGP, ob upoštevanju drugih pogojev iz člena 7.

Unija je sklenila sporazume ali dogovore, ki določajo upravno sodelovanje z državami AKP, ki uporabljajo sporazume o gospodarskem partnerstvu, ČDO in zahodnoafriškimi državami upravičenkami do sheme splošnih tarifnih preferencialov EU, ki izpolnjujejo potrebne zahteve. Evropska komisija je Gani predložila podrobnosti o takih sporazumih ali dogovorih. Zato je Unija izpolnila upravne zahteve iz člena 7(3) Protokola št. 1.

Kumulacija iz člena 7 Protokola št. 1 se zato lahko v Uniji uporablja od 1. februarja 2022 dalje, kot sledi:

(a) Kumulacija iz člena 7(2) Protokola št. 1 se lahko uporablja z naslednjimi državami:

| — | države AKP, ki izvajajo SGP:






  — | Karibski forum: Antigva in Barbuda; Skupnost Bahami; Barbados; Belize; Skupnost Dominika; Dominikanska republika; Grenada; Republika Gvajana; Jamajka; Sveti Krištof in Nevis; Sveta Lucija; Saint Vincent in Grenadine; Republika Surinam ter Republika Trinidad in Tobago; |
| --- | --- | --- |

—

države AKP, ki izvajajo SGP:

—

Karibski forum: Antigva in Barbuda; Skupnost Bahami; Barbados; Belize; Skupnost Dominika; Dominikanska republika; Grenada; Republika Gvajana; Jamajka; Sveti Krištof in Nevis; Sveta Lucija; Saint Vincent in Grenadine; Republika Surinam ter Republika Trinidad in Tobago;

| — | srednjeafriška regija: Republika Kamerun; |
| --- | --- |

—

srednjeafriška regija: Republika Kamerun;

| — | vzhodno- in južnoafriška regija: Zveza Komori, Republika Madagaskar; Republika Mavricij; Republika Sejšeli in Republika Zimbabve; |
| --- | --- |

—

vzhodno- in južnoafriška regija: Zveza Komori, Republika Madagaskar; Republika Mavricij; Republika Sejšeli in Republika Zimbabve;

| — | Južnoafriška razvojna skupnost: Republika Bocvana, Kraljevina Esvatini, Kraljevina Lesoto, Republika Mozambik, Republika Namibija in Republika Južna Afrika; |
| --- | --- |

—

Južnoafriška razvojna skupnost: Republika Bocvana, Kraljevina Esvatini, Kraljevina Lesoto, Republika Mozambik, Republika Namibija in Republika Južna Afrika;

| — | pacifiška regija: Neodvisna država Papua Nova Gvineja, Republika Fidži, Samoa in Salomonovi otoki; |
| --- | --- |

—

pacifiška regija: Neodvisna država Papua Nova Gvineja, Republika Fidži, Samoa in Salomonovi otoki;

| — | zahodnoafriška regija: Slonokoščena obala; |
| --- | --- |

—

zahodnoafriška regija: Slonokoščena obala;

| — | ČDO:






  — | Grenlandija, Nova Kaledonija in odvisna ozemlja, Francoska Polinezija, Francoska južna in antarktična ozemlja, otoki Wallis in Futuna, Saint-Barthélemy, Saint Pierre in Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius in Sint Maarten. |
| --- | --- | --- |

—

ČDO:

—

Grenlandija, Nova Kaledonija in odvisna ozemlja, Francoska Polinezija, Francoska južna in antarktična ozemlja, otoki Wallis in Futuna, Saint-Barthélemy, Saint Pierre in Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius in Sint Maarten.

Kumulacija porekla iz člena 7(1) Protokola št. 1 se lahko uporablja z naslednjimi državami, poleg zgoraj navedenih držav:

| — | zahodnoafriška regija (države upravičenke do GSP): Benin, Burkina Faso, Gambija, Republika Gvineja, Gvineja Bissau, Liberija, Mali, Mavretanija, Niger, Nigerija, Senegal, Sierra Leone, Togo in Zelenortski otoki. |
| --- | --- |

—

zahodnoafriška regija (države upravičenke do GSP): Benin, Burkina Faso, Gambija, Republika Gvineja, Gvineja Bissau, Liberija, Mali, Mavretanija, Niger, Nigerija, Senegal, Sierra Leone, Togo in Zelenortski otoki.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 7(3), točka (b), Protokola št. 1 k Vmesnemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Gano in EU.

---

(1)  Sklep št. 1/2020 Odbora SGP, ustanovljenega z Vmesnim sporazumom o gospodarskem partnerstvu med Gano na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, z dne 20. avgusta 2020 o sprejetju Protokola št. 1 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (UL L 350, 21.10.2020, str. 1).

(2)  Benin, Burkina Faso, Gambija, Gvineja, Gvineja Bissau, Liberija, Mali, Niger, Nigerija, Mavretanija, Senegal, Sierra Leone, Slonokoščena obala, Togo in Zelenortski otoki.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 24.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 35/12

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2022/C 35/03)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) se je na lastno pobudo odločila, da bo začela delni vmesni pregled izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba). Delni vmesni pregled je po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede dveh kitajskih proizvajalcev izvoznikov iz skupine Meihua Group, Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd in Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd (dodatna oznaka TARIC A883).

1.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, je mononatrijev glutamat, ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 2922 42 00 (oznaka TARIC 2922420010).

2.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2021/633 (2) (v nadaljnjem besedilu: obstoječi ukrepi) in z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/1427 (3) razširjena na uvoz mononatrijevega glutamata v zmeseh ali raztopinah, ki vsebujejo 50 mas. % ali več mononatrijevega glutamata, s poreklom iz LRK.

3.   Razlogi za pregled

Obstajajo zadostni dokazi, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi za družbi skupine Meihua Group, Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd in Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd, spremenile in da so te spremembe trajne.

Družba Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd je januarja 2019 spremenila svoje ime v Tongliao Meihua Biological Sci-Tech Co. Ltd. in zahtevala, da se ta sprememba upošteva pri uporabi obstoječih ukrepov. Vendar je iz predložene dokumentacije razvidno, da je skupina Meihua Group doživela pomembno reorganizacijo. Glede na pomembne spremembe, ki so bile odkrite v okviru zahtevka za spremembo imena, se šteje, da stopnja dampinga, ki je bila določena za prvotne subjekte, morda ni več ustrezna za proizvajalce izvoznike skupine Meihua Group.

Komisija meni, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v LRK zaradi obstoja znatnega izkrivljanja v smislu točke (b) člena 2(6a) osnovne uredbe.

Da bi utemeljila trditve o znatnem izkrivljanju, se Komisija opira na ugotovitve iz uvodnih izjav 46 do 107 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2021/633 z dne 14. aprila 2021.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe obstajajo zadostni dokazi, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v LRK ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

4.   Postopek

Po obvestitvi držav članic je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, omejenega na protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za družbi Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd in Hebei Meihua MSG Group Co, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe. Namen pregleda je določiti stopnjo dampinga za proizvajalce izvoznike skupine Meihua Group.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo objavljeno Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (4), na katerega se je mogoče sklicevati v tem postopku.

4.1   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Preiskava dampinga bo zajela obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom).

4.2   
  Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike proizvajalcem izvoznikom skupine Meihua Group. Proizvajalci izvozniki skupine Meihua Group morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Izvodi vprašalnika so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2573 .

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze glede uporabe člena 2(6a) osnovne uredbe. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

V skladu s členom 2(6a)(e) bo Komisija kmalu po začetku z obvestilom k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, strani v preiskavi obvestila o ustreznih virih, ki jih namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v LRK v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe. To bo po potrebi vključevalo vse vire, vključno z izbiro primerne reprezentativne tretje države. Strani v preiskavi bodo imele za predložitev pripomb na voljo 10 dni od datuma, ko se to obvestilo doda k dokumentaciji.

V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, je možna reprezentativna tretja država za LRK v tej zadevi Tajska. Da bi dokončno izbrala primerno reprezentativno tretjo državo, bo Komisija proučila, ali obstajajo države, ki so po gospodarski razvitosti podobne LRK, v katerih poteka proizvodnja in prodaja izdelka, ki se pregleduje, in v katerih so ustrezni podatki na voljo. Kadar je takih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno.

V zvezi z ustreznimi viri Komisija vse proizvajalce izvoznike skupine Meihua Group v LRK poziva, naj ji pošljejo informacije, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu, v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih za ovrednotenje stroškov in cen v skladu s členom 2(6a)(a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih je treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi z domnevnim znatnim izkrivljanjem v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe, poslala vprašalnik tudi vladi LRK.

4.3   
  Pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze glede primernosti spremembe oblike ukrepov. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 20 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

4.4   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci izvozniki, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek platforme TRON.tdi na spletnem naslovu: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani.

4.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije.

Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter predložiti povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

V fazi dokončnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v treh dneh od datuma dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v roku za predložitev pripomb o dokončnem razkritju. Če se izvede dodatno dokončno razkrije, je treba zahtevek vložiti takoj po prejemu tega dodatnega dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v roku za predložitev pripomb o tem razkritju.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico služb Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih sprejmejo zaslišanja zunaj časovnega okvira, in pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih zaslišanja zavrne. Če službe Komisije zavrnejo zahtevek za zaslišanje, se zadevna stran obvesti o razlogih za tako zavrnitev.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi in v interesu dobrega upravljanja se lahko zainteresiranim stranem ne glede na to omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

4.6   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (5). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki.

Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na podlagi ustreznega vira zadovoljivo dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-R757-MSG@ec.europa.eu

5.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne protidampinške uredbe običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila.

6.   Možnost za predložitev pripomb o stališčih drugih strani

Da se zagotovi pravica do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožiti novih vprašanj.

Pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 3 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi s tem razkritjem, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem razkritju, če ni določeno drugače.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v predpisanih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju.

7.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno.

Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni.

V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zadevna zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

9.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevek. Tako zaslišanje bi se moralo izvesti le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Zainteresirane strani so pozvane, naj upoštevajo roke, določene v oddelku 4.4 tega obvestila, tudi kar zadeva posredovanja pooblaščenca za zaslišanje, vključno z zaslišanji. Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke za posredovanje, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (6).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/633 z dne 14. aprila 2021 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indonezije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 132, 19.4.2021, str. 63).

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1427 z dne 12. oktobra 2020 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, ki je bila z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/83 uvedena na uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz mononatrijevega glutamata v zmeseh ali raztopinah s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 336, 13.10.2020, str. 1).

(4)  Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (UL C 86, 16.3.2020, str. 6).

(5)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(6)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Občutljiva različica („Sensitive“) (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica („For inspection by interested parties“) |
| (označite ustrezno okence) |

☐

Občutljiva različica („Sensitive“) (1)

☐

Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK ZA UVOZ MONONATRIJEVEGA GLUTAMATA S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

ZAHTEVEK ZA INFORMACIJE O VLOŽKIH, KI JIH UPORABLJAJO PROIZVAJALCI IZVOZNIKI SKUPINE MEIHUA GROUP

Ta obrazec je v pomoč proizvajalcem izvoznikom skupine Meihua Group pri predložitvi informacij o vložkih, ki se zahtevajo v točki 4.2 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

Zahtevane informacije se pošljejo Komisiji na naslov, naveden v obvestilu o začetku, v 10 dneh od datuma tega obvestila k dokumentaciji.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefon | |
| Telefaks | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Telefaks

2.   INFORMACIJE O VLOŽKIH, KI JIH UPORABLJAJO VAŠA DRUŽBA IN POVEZANE DRUŽBE

Predložite kratek opis proizvodnega procesa izdelka, ki se pregleduje.

Navedite vse materiale (surove in predelane) ter energijo, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, ter vse stranske proizvode in odpadke, ki se prodajo ali so (ponovno) vključeni v proizvodni proces izdelka, ki se pregleduje. Po potrebi navedite ustrezno oznako uvrstitve v harmoniziranem sistemu (HS) (2) za vsako od postavk, vnesenih v dve razpredelnici. Izpolnite ločeno prilogo za vsako izmed povezanih družb, ki proizvajajo izdelek, ki se pregleduje, če se proizvodni proces razlikuje. Tudi povezane družbe, ki sodelujejo pri proizvodnji vložkov, ki so višje v prodajni verigi in se uporabljajo za proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje, posebej izpolnijo Prilogo in navedejo dobavljene vložke.

| Surovine/energija | Oznaka HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Po potrebi dodajte nove vrstice) | |

Surovine/energija

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte nove vrstice)

| Stranski proizvodi in odpadki | Oznaka HS |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Po potrebi dodajte nove vrstice) | |

Stranski proizvodi in odpadki

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte nove vrstice)

Družba izjavlja, da so zgoraj predložene informacije po njeni najboljši vednosti točne.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  Ta dokument je samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Dokument je zaupen v skladu s členom 19 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 21), in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(2)  Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, splošno imenovan „harmonizirani sistem“ ali „HS“, je večnamenska mednarodna nomenklatura proizvodov, ki jo je pripravila Svetovna carinska organizacija (WCO).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 35/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 35/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | EDF International S.A.S. (Francija), katerega končno obvladujoče podjetje je Electricité de France („EDF“, Francija), |
| --- | --- |

—

EDF International S.A.S. (Francija), katerega končno obvladujoče podjetje je Electricité de France („EDF“, Francija),

| — | Nebras Power Q.P.S.C. („Nebras“, Katar), skupno podjetje podjetja Qatar Electricity and Water Company O.P.S.C in sklada Qatar Investment Authority (Katar), |
| --- | --- |

—

Nebras Power Q.P.S.C. („Nebras“, Katar), skupno podjetje podjetja Qatar Electricity and Water Company O.P.S.C in sklada Qatar Investment Authority (Katar),

| — | Sojitz Global Investment B.V. (Nizozemska), katerega končno obvladujoče podjetje je Sojitz Corporation („Sojitz“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Sojitz Global Investment B.V. (Nizozemska), katerega končno obvladujoče podjetje je Sojitz Corporation („Sojitz“, Japonska),

| — | Kyuden International Corporation („Kyuden“, Japonska), ki ga obvladuje podjetje Kyushu Electric Power Co. Inc (Japonska), |
| --- | --- |

—

Kyuden International Corporation („Kyuden“, Japonska), ki ga obvladuje podjetje Kyushu Electric Power Co. Inc (Japonska),

| — | Joint Venture (Uzbekistan), novoustanovljeno podjetje, ki ga obvladuje tudi novoustanovljena družba Joint Venture Holding Company (Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Joint Venture (Uzbekistan), novoustanovljeno podjetje, ki ga obvladuje tudi novoustanovljena družba Joint Venture Holding Company (Nizozemska).

EDF, Nebras, Sojitz in Kyuden pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim skupnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za EDF: dejavno predvsem na trgih električne energije, zlasti na področju proizvodnje električne energije (jedrske, fosilne in iz obnovljivih virov) ter veleprodaje, trgovanja, prenosa, distribucije in dobave, pa tudi na trgih s plinom in energetskimi storitvami ter pri gradnji, delovanju in vzdrževanju elektrarn in električnih omrežij, |
| --- | --- |

—

za EDF: dejavno predvsem na trgih električne energije, zlasti na področju proizvodnje električne energije (jedrske, fosilne in iz obnovljivih virov) ter veleprodaje, trgovanja, prenosa, distribucije in dobave, pa tudi na trgih s plinom in energetskimi storitvami ter pri gradnji, delovanju in vzdrževanju elektrarn in električnih omrežij,

| — | za Nebras: dejavno v sektorju čiste energije, |
| --- | --- |

—

za Nebras: dejavno v sektorju čiste energije,

| — | za Sojitz: dejavno na področju kemikalij, živilskih virov, terminalov za utekočinjeni zemeljski plin, strojev, avtomobilskih delov/zrakoplovov in energije, in sicer upravlja portfelj polj vetrnih elektrarn na kopnem ter se ukvarja z maloprodajo električne energije in plina, |
| --- | --- |

—

za Sojitz: dejavno na področju kemikalij, živilskih virov, terminalov za utekočinjeni zemeljski plin, strojev, avtomobilskih delov/zrakoplovov in energije, in sicer upravlja portfelj polj vetrnih elektrarn na kopnem ter se ukvarja z maloprodajo električne energije in plina,

| — | za Kyuden: dejavno na področju uporabe tehnologije in strokovnega znanja inštituta Kyushu v energetskem sektorju na trgih zunaj Japonske, |
| --- | --- |

—

za Kyuden: dejavno na področju uporabe tehnologije in strokovnega znanja inštituta Kyushu v energetskem sektorju na trgih zunaj Japonske,

| — | za skupno podjetje: dejavno bo na področju razvoja, lastništva, financiranja, nabave, gradnje, preskušanja, zagona, obratovanja in vzdrževanja nove elektrarne z zmogljivostjo 1 200 – 1 600 MW, skupaj s pripadajočo infrastrukturo in objekti v porečju Sir Darje v Republiki Uzbekistan, ter bo oskrbovalo uzbekistansko vlado z električno energijo iz elektrarne. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: dejavno bo na področju razvoja, lastništva, financiranja, nabave, gradnje, preskušanja, zagona, obratovanja in vzdrževanja nove elektrarne z zmogljivostjo 1 200 – 1 600 MW, skupaj s pripadajočo infrastrukturo in objekti v porečju Sir Darje v Republiki Uzbekistan, ter bo oskrbovalo uzbekistansko vlado z električno energijo iz elektrarne.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---