# Официален вестник C 29/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 29 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 525 февруари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 29

Издание на български език

Информация и известия

Година 525 февруари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 029/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 029/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

5

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | СЪВЕТ |
| 2009/C 029/05 | Инициатива на Френската република с оглед приемането на решение на Съвета относно използване на информационните технологии за митнически цели | 6 |

III   Подготвителни актове

СЪВЕТ

2009/C 029/05

Инициатива на Френската република с оглед приемането на решение на Съвета относно използване на информационните технологии за митнически цели

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 029/06 | Обменен курс на еврото | 17 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 029/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 18 |
| 2009/C 029/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 22 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 029/06

Обменен курс на еврото

17

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 029/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

18

2009/C 029/08

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

20

2009/C 029/09

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

21

2009/C 029/10

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

22

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 029/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 24 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 029/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2009/C 029/13

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 29/01)

| Дата на приемане на решението | 15.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 64/08 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Държавна помощ за Carnegie Bank |
| Правно основание | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | 2 400 милиона SEK |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 27.10.2008 г.-25.4.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

Дата на приемане на решението

15.12.2008 г.

Помощ No

NN 64/08

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Държавна помощ за Carnegie Bank

Правно основание

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

2 400 милиона SEK

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

27.10.2008 г.-25.4.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 373/08 |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | 87(3)(a) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Правно основание | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 150 милиона EEK
  Общ бюджет: 750 милиона EEK |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода, енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

Дата на приемане на решението

10.12.2008 г.

Помощ No

N 373/08

Държава-членка

Естония

Регион

87(3)(a)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Правно основание

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 150 милиона EEK

Общ бюджет: 750 милиона EEK

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода, енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 520a/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Правно основание | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

13.11.2008 г.

Помощ No

N 520a/08

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Правно основание

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 30.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 661/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | KfW-run Special Programme 2009 |
| Правно основание | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 750 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009 г.-31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.12.2008 г.

Помощ No

N 661/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

KfW-run Special Programme 2009

Правно основание

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 750 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009 г.-31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 29/02)

На 25 ноември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1 във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер на документа 32008M5096. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер на документа 32008M5096. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 29/03)

На 17 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5398. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5398. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/5

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

(2009/C 29/04)

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят, както следва:

Страница 70:

Добавя се следният текст:

| „1517 90 91 | Нелетливи растителни масла, течни, смесени
  Тази подпозиция включва също така смеси от химически модифицирани растителни масла“. |
| --- | --- |

„1517 90 91

Нелетливи растителни масла, течни, смесени

Тази подпозиция включва също така смеси от химически модифицирани растителни масла“.

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 133, 30.5.2008 г., стр. 1.

2

---

III Подготвителни актове

СЪВЕТ

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/6

---

Инициатива на Френската република с оглед приемането на решение на Съвета относно използване на информационните технологии за митнически цели

(2009/C 29/05)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 30, параграф 1, буква а) и член 34, параграф 2, буква в) от него,

като взе предвид инициативата на Френската република,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Митническите администрации, съвместно с други компетентни органи отговарят, на външните граници на Общността, както и в рамките на митническата й територия, за предотвратяване, разследване и преследване на нарушения не само на нормите на Общността, но също и на националните законодателства. |
| --- | --- |

(1)

Митническите администрации, съвместно с други компетентни органи отговарят, на външните граници на Общността, както и в рамките на митническата й територия, за предотвратяване, разследване и преследване на нарушения не само на нормите на Общността, но също и на националните законодателства.

| (2) | Нарастващата тенденция на незаконен трафик от всякакъв вид представлява сериозна заплаха за общественото здраве, морал и сигурност. |
| --- | --- |

(2)

Нарастващата тенденция на незаконен трафик от всякакъв вид представлява сериозна заплаха за общественото здраве, морал и сигурност.

| (3) | Съществува необходимост от засилване на сътрудничеството между митническите администрации чрез определяне на процедурите, по реда на които те могат да действат съвместно и да обменят лични и други данни, свързани с незаконен трафик, като използват нови технологии за управление и предаване на подобна информация, при спазване на разпоредбите на Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, съставена в Страсбург на 28 януари 1981 г., както и принципите, посочени в препоръка R (87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 17 септември 1987 г., регулираща използването на лични данни в полицейския сектор. |
| --- | --- |

(3)

Съществува необходимост от засилване на сътрудничеството между митническите администрации чрез определяне на процедурите, по реда на които те могат да действат съвместно и да обменят лични и други данни, свързани с незаконен трафик, като използват нови технологии за управление и предаване на подобна информация, при спазване на разпоредбите на Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, съставена в Страсбург на 28 януари 1981 г., както и принципите, посочени в препоръка R (87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 17 септември 1987 г., регулираща използването на лични данни в полицейския сектор.

| (4) | Необходимо е също така да се осигури една по-голяма степен на взаимно допълване с действията в рамките на сътрудничеството с Европейската полицейска служба (Европол) и Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст) чрез предоставяне на достъп на тези служби до митническата информационна система. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е също така да се осигури една по-голяма степен на взаимно допълване с действията в рамките на сътрудничеството с Европейската полицейска служба (Европол) и Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст) чрез предоставяне на достъп на тези служби до митническата информационна система.

| (5) | Тъй като в ежедневната си работа митническите администрации трябва да прилагат както разпоредбите на Общността, така и разпоредби различни от общностните, е необходимо да се вземат мерки разпоредбите за взаимопомощ и административно сътрудничество в двата сектора да се развиват паралелно. Във връзка с това следва да се вземат предвид разпоредбите относно митническата информационна система и идентификационната база данни за митнически досиета от Регламент (ЕО) No 766/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (2). |
| --- | --- |

(5)

Тъй като в ежедневната си работа митническите администрации трябва да прилагат както разпоредбите на Общността, така и разпоредби различни от общностните, е необходимо да се вземат мерки разпоредбите за взаимопомощ и административно сътрудничество в двата сектора да се развиват паралелно. Във връзка с това следва да се вземат предвид разпоредбите относно митническата информационна система и идентификационната база данни за митнически досиета от Регламент (ЕО) No 766/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 515/97 на Съвета относно взаимопомощта между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията по гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на митническите и земеделските въпроси (2).

| (6) | Придобитият опит след влизането в сила на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели от 26 юли 1995 г. (по-нататък наричана „Конвенцията CIS“) (3) показва, че използването на митническата информационна система единствено за наблюдение и докладване, дискретно наблюдение или конкретни проверки не позволява напълно да се осъществи целта на системата, която е предотвратяване, разследване и преследване на сериозни нарушения на националното законодателство. |
| --- | --- |

(6)

Придобитият опит след влизането в сила на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели от 26 юли 1995 г. (по-нататък наричана „Конвенцията CIS“) (3) показва, че използването на митническата информационна система единствено за наблюдение и докладване, дискретно наблюдение или конкретни проверки не позволява напълно да се осъществи целта на системата, която е предотвратяване, разследване и преследване на сериозни нарушения на националното законодателство.

| (7) | Резултатът от един стратегически анализ следва да помогне на отговорните лица на най-високо равнище при определянето на проекти, цели и политики за борба с измамите, планирането на дейности и насочването на средства, необходими за постигане на определените оперативни цели. |
| --- | --- |

(7)

Резултатът от един стратегически анализ следва да помогне на отговорните лица на най-високо равнище при определянето на проекти, цели и политики за борба с измамите, планирането на дейности и насочването на средства, необходими за постигане на определените оперативни цели.

| (8) | Резултатът от един оперативен анализ на дейностите, ресурсите и намеренията на определени лица или предприятия, които не спазват или изглежда не спазват националното законодателството, следва да подпомогне митническите органи при предприемането на подходящи мерки в конкретните случаи, за да се постигнат набелязаните цели за борба с измамите. |
| --- | --- |

(8)

Резултатът от един оперативен анализ на дейностите, ресурсите и намеренията на определени лица или предприятия, които не спазват или изглежда не спазват националното законодателството, следва да подпомогне митническите органи при предприемането на подходящи мерки в конкретните случаи, за да се постигнат набелязаните цели за борба с измамите.

| (9) | Следователно уместно е да се замени Конвенцията CIS. |
| --- | --- |

(9)

Следователно уместно е да се замени Конвенцията CIS.

| (10) | Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на Европейския съюз за основните права, |
| --- | --- |

(10)

Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на Европейския съюз за основните права,

РЕШИ:

ГЛАВА I

СЪЗДАВАНЕ НА МИТНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА

Член 1

1.   Митническите администрации на държавите-членки създават и поддържат съвместна автоматизирана информационна система за митнически цели, наричана по-нататък „митническа информационна система“.

2.   Целта на митническата информационна система, в съответствие с настоящото решение, е да оказва съдействие за предотвратяване, разследване и преследване на тежки нарушения на националното законодателство чрез по-бързо предоставяне на информацията и по този начин повишаване ефективността на сътрудничеството и на процедурите за контрол от страна на митническите администрации на държавите-членки.

ГЛАВА II

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Член 2

За целите на настоящото решение:

| 1. | „национално законодателство“ означава всички законови и подзаконови актове на държава-членка, за чието прилагане митническата администрация на тази държава-членка има пълни или частични компетенции, отнасящи се до:






  а) | движението на стоки, подлежащи на мерки за забрана, ограничения или контрол, особено мерките, посочени в членове 36 и 223 от Договора за създаване на Европейската общност; |
| --- | --- | --- |

1.

„национално законодателство“ означава всички законови и подзаконови актове на държава-членка, за чието прилагане митническата администрация на тази държава-членка има пълни или частични компетенции, отнасящи се до:

а)

движението на стоки, подлежащи на мерки за забрана, ограничения или контрол, особено мерките, посочени в членове 36 и 223 от Договора за създаване на Европейската общност;

| б) | прехвърлянето, преобразуването, укриването или прикриването на вещи или приходи, придобити пряко или непряко или получени чрез незаконен международен трафик на наркотици или чрез нарушение:






  i) | на законови, подзаконови или административни разпоредби на държава-членка, за чието прилагане митническата администрация на тази държава-членка има пълни или частични компетенции, отнасящи се до трансграничното движение на стоки, подлежащи на мерки за забрана, ограничения или контрол, по-специално мерките, посочени в членове 36 и 223 от Договора за създаване на Европейската общност, както и нехармонизираните акцизи; |
| --- | --- | --- |

б)

прехвърлянето, преобразуването, укриването или прикриването на вещи или приходи, придобити пряко или непряко или получени чрез незаконен международен трафик на наркотици или чрез нарушение:

i)

на законови, подзаконови или административни разпоредби на държава-членка, за чието прилагане митническата администрация на тази държава-членка има пълни или частични компетенции, отнасящи се до трансграничното движение на стоки, подлежащи на мерки за забрана, ограничения или контрол, по-специално мерките, посочени в членове 36 и 223 от Договора за създаване на Европейската общност, както и нехармонизираните акцизи;

| ii) | на съвкупността от разпоредби на Общността и приетите норми в приложение на законодателството на Общността, уреждащи вноса, износа, транзита и престоя на стоки, търгувани между държавите-членки и трети страни, както и между държавите-членки, когато става дума за стоки, които нямат статут на местни стоки от Общността по смисъла на член 23, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, или за стоки, поставени под допълнителен контрол или проучване относно изпълнението на условията за придобиване на статут на местни стоки от Общността; |
| --- | --- |

ii)

на съвкупността от разпоредби на Общността и приетите норми в приложение на законодателството на Общността, уреждащи вноса, износа, транзита и престоя на стоки, търгувани между държавите-членки и трети страни, както и между държавите-членки, когато става дума за стоки, които нямат статут на местни стоки от Общността по смисъла на член 23, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, или за стоки, поставени под допълнителен контрол или проучване относно изпълнението на условията за придобиване на статут на местни стоки от Общността;

| iii) | на съвкупността от разпоредби, приети от Общността в рамките на Общата селскостопанска политика, както и специалните норми по отношение на стоките, получени от преработка на селскостопански продукти; или |
| --- | --- |

iii)

на съвкупността от разпоредби, приети от Общността в рамките на Общата селскостопанска политика, както и специалните норми по отношение на стоките, получени от преработка на селскостопански продукти; или

| iv) | на съвкупността от разпоредби, приети от Общността за хармонизиране на акцизите и данъка върху добавената стойност, налаган при внос, както и националните разпоредби, които ги прилагат или които се използват за тази цел; |
| --- | --- |

iv)

на съвкупността от разпоредби, приети от Общността за хармонизиране на акцизите и данъка върху добавената стойност, налаган при внос, както и националните разпоредби, които ги прилагат или които се използват за тази цел;

| 2. | „лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано; |
| --- | --- |

2.

„лични данни“ означава всяка информация, отнасяща се до физическо лице, което е идентифицирано или може да бъде идентифицирано;

| 3. | „предоставяща държава-членка“ означава държавата, която въвежда данни в митническата информационна система; |
| --- | --- |

3.

„предоставяща държава-членка“ означава държавата, която въвежда данни в митническата информационна система;

| 4. | „оперативен анализ“: означава анализ на операции, които представляват или изглежда, че представляват нарушение на националното законодателство, включващ следните последователни етапи:






  а) | събирането на информация, включително лични данни; |
| --- | --- | --- |

4.

„оперативен анализ“: означава анализ на операции, които представляват или изглежда, че представляват нарушение на националното законодателство, включващ следните последователни етапи:

а)

събирането на информация, включително лични данни;

| б) | оценка на надеждността на източника на информация и на самата информация; |
| --- | --- |

б)

оценка на надеждността на източника на информация и на самата информация;

| в) | проучване, систематично представяне и тълкуване на връзките между тези информационни единици или между тях и други важни данни; |
| --- | --- |

в)

проучване, систематично представяне и тълкуване на връзките между тези информационни единици или между тях и други важни данни;

| г) | формулиране на мнения, хипотези или препоръки, които да могат да бъдат пряко използвани от компетентните органи като информация за рисковете с оглед предотвратяване и разкриване на други операции, нарушаващи националното законодателство, и/или точно идентифициране на лица или предприятия, участващи в такива операции; |
| --- | --- |

г)

формулиране на мнения, хипотези или препоръки, които да могат да бъдат пряко използвани от компетентните органи като информация за рисковете с оглед предотвратяване и разкриване на други операции, нарушаващи националното законодателство, и/или точно идентифициране на лица или предприятия, участващи в такива операции;

| 5. | „стратегически анализ“ означава проучване и представяне на общите тенденции, свързани с нарушенията на националното законодателство, чрез оценка на заплахата, мащаба и последиците на определени операции, които са в нарушение на националното законодателство, с цел впоследствие да се определят приоритетите, да се вникне по-добре в явлението или заплахата, както и да се пренасочат дейностите по предотвратяване и разкриване на измами и да се преразгледа административната организация. За стратегически анализ могат да бъдат използвани само данните, при които е заличена личната информация. |
| --- | --- |

5.

„стратегически анализ“ означава проучване и представяне на общите тенденции, свързани с нарушенията на националното законодателство, чрез оценка на заплахата, мащаба и последиците на определени операции, които са в нарушение на националното законодателство, с цел впоследствие да се определят приоритетите, да се вникне по-добре в явлението или заплахата, както и да се пренасочат дейностите по предотвратяване и разкриване на измами и да се преразгледа административната организация. За стратегически анализ могат да бъдат използвани само данните, при които е заличена личната информация.

ГЛАВА III

ДЕЙСТВИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИТНИЧЕСКАТА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА

Член 3

1.   Митническата информационна система се състои от централна база данни, която е достъпна от терминали, разположени във всяка държава-членка. Тя съдържа единствено данни, включително лични данни, необходими за осъществяване на целта й, определена в член 1, параграф 2, които са групирани в следните категории:

| а) | стоки; |
| --- | --- |

а)

стоки;

| б) | превозни средства; |
| --- | --- |

б)

превозни средства;

| в) | предприятия; |
| --- | --- |

в)

предприятия;

| г) | физически лица; |
| --- | --- |

г)

физически лица;

| д) | тенденции в измамите; |
| --- | --- |

д)

тенденции в измамите;

| е) | налични експертни познания; |
| --- | --- |

е)

налични експертни познания;

| ж) | задържани, иззети или конфискувани стоки. |
| --- | --- |

ж)

задържани, иззети или конфискувани стоки.

2.   Комисията осигурява техническото управление на инфраструктурата на митническата информационна система в съответствие с предвидените правила в разпоредбите за прилагане, приети от Съвета.

Комисията се отчита за управлението си пред Комитета, посочен в член 23.

3.   Комисията уведомява посочения комитет за приетите практически мерки, свързани с техническото управление.

Член 4

1.   Държавите-членки определят информацията, която ще се включва в митническата информационна система, свързана с всяка една от посочените в член 3 категории, доколкото това е необходимо за постигане на целта на системата. В категорията, посочена в член 3, буква д) на член 3 в никакъв случай не се включват лични данни.

2.   По отношение на категориите, посочени в член 3, букви а)-г) въвежданите в системата лични данни не съдържат повече от следните данни:

| а) | фамилно име, моминско име, собствени имена, предишни фамилни имена и псевдоними; |
| --- | --- |

а)

фамилно име, моминско име, собствени имена, предишни фамилни имена и псевдоними;

| б) | дата и място на раждане; |
| --- | --- |

б)

дата и място на раждане;

| в) | гражданство; |
| --- | --- |

в)

гражданство;

| г) | пол; |
| --- | --- |

г)

пол;

| д) | номер, място и дата на издаване на документите за самоличност (паспорти, лични карти, свидетелства за управление на МПС); |
| --- | --- |

д)

номер, място и дата на издаване на документите за самоличност (паспорти, лични карти, свидетелства за управление на МПС);

| е) | адрес; |
| --- | --- |

е)

адрес;

| ж) | особености и постоянни физически характеристики; |
| --- | --- |

ж)

особености и постоянни физически характеристики;

| з) | причина за въвеждане на данните; |
| --- | --- |

з)

причина за въвеждане на данните;

| и) | предложено действие; |
| --- | --- |

и)

предложено действие;

| й) | предупредителен код, посочващ минали факти като притежание на оръжие от лицето, склонност към насилие или извършено бягство; |
| --- | --- |

й)

предупредителен код, посочващ минали факти като притежание на оръжие от лицето, склонност към насилие или извършено бягство;

| к) | регистрационен номер на превозното средство. |
| --- | --- |

к)

регистрационен номер на превозното средство.

3.   По отношение на категорията, посочена в член 3, буква е), въвежданите в системата лични данни не съдържат повече от собствените и фамилните имена на експертите.

4.   По отношение на категорията, посочена в член 3, буква ж), въвежданите в системата лични данни не съдържат повече от следните данни:

| а) | фамилно име, моминско име, собствени имена, предишни фамилни имена и псевдоними; |
| --- | --- |

а)

фамилно име, моминско име, собствени имена, предишни фамилни имена и псевдоними;

| б) | дата и място на раждане; |
| --- | --- |

б)

дата и място на раждане;

| в) | гражданство; |
| --- | --- |

в)

гражданство;

| г) | пол; |
| --- | --- |

г)

пол;

| д) | адрес. |
| --- | --- |

д)

адрес.

5.   В никакъв случай не се въвеждат личните данни, посочени в член 6, първо изречение на Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни на Съвета на Европа, съставена в Страсбург на 28 януари 1981 г., наричана по-нататък „Конвенцията от Страсбург от 1981 г.“.

Член 5

1.   Данните от категориите, посочени в член 3, се въвеждат в митническата информационна система само с цел наблюдение и докладване, дискретно наблюдение, конкретни проверки и оперативен анализ.

2.   За целите на предложените действия, посочени в параграф 1 — наблюдение или докладване, дискретно наблюдение, конкретни проверки или оперативен анализ — личните данни от категориите, посочени в член 3, могат да бъдат включени в митническата информационна система само когато, предимно въз основа на предишни незаконни действия, съществуват основателни предположения, че въпросното лице е извършило, в момента извършва, или предстои да извърши сериозно нарушение на националното законодателство.

Член 6

1.   Ако се извършват предложените действия, посочени в член 5, параграф 1, може да се събере и предаде изцяло или частично на предоставящата държава-членка следната информация:

| i) | факта, че издирваната стока, превозно средство, предприятие или физическо лице са открити; |
| --- | --- |

i)

факта, че издирваната стока, превозно средство, предприятие или физическо лице са открити;

| ii) | мястото, часа и основанието за проверката; |
| --- | --- |

ii)

мястото, часа и основанието за проверката;

| iii) | маршрута и направлението на пътуването; |
| --- | --- |

iii)

маршрута и направлението на пътуването;

| iv) | лицата, придружаващи въпросното лице, или пътниците в превозното средство; |
| --- | --- |

iv)

лицата, придружаващи въпросното лице, или пътниците в превозното средство;

| v) | използваните превозни средства; |
| --- | --- |

v)

използваните превозни средства;

| vi) | превозваните вещи; |
| --- | --- |

vi)

превозваните вещи;

| vii) | обстоятелствата, при които са открити стоката, превозните средства, предприятието или физическото лице. |
| --- | --- |

vii)

обстоятелствата, при които са открити стоката, превозните средства, предприятието или физическото лице.

Когато тази информация е получена при извършване на дискретно наблюдение, следва да се предприемат мерки, за да се гарантира запазването му в тайна.

2.   В контекста на конкретните проверки, посочени в член 5, параграф 1, физически лица, превозни средства и предмети могат да бъдат претърсвани до допустимите граници, и в съответствие със законовите и подзаконовите актове и процедурите на държавата-членка, където се извършва претърсването. Когато конкретните проверки не са разрешени съгласно законодателството на държавата-членка, те автоматично се преобразуват от тази държава-членка в наблюдение и докладване или в дискретно наблюдение.

Член 7

1.   Пряк достъп до данните, включени в митническата информационна система, се предоставя само на определените от всяка държава-членка национални органи. Тези национални органи са митническите администрации, но за да се постигнат поставените в член 1, параграф 2 цели, се допуска включването и на други оправомощени органи в съответствие със законовите и подзаконовите актове и процедурите на въпросната държава-членка.

2.   Всяка държава-членка изпраща на останалите държави-членки и на Комитета, посочен в член 23, списък на определените съгласно параграф 1 от настоящия член компетентни органи с право на пряк достъп до митническата информационна система, като посочва за всеки отделен орган до кои данни може да има достъп и за какви цели.

3.   Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 1 и 2, държавите-членки могат с единодушно съгласие да разрешат достъп до митническата информационна система на международни или регионални организации. Това съгласие трябва да бъде изразено под формата на решение на Съвета. Когато вземат това решение, държавите-членки вземат под внимание всички действащи двустранни споразумения, както и всяко становище на съвместния надзорен орган по член 25 относно адекватността на мерките за защита на данните.

Член 8

1.   Държавите-членки могат да използват данните, получени от митническата информационна система единствено за постигане на целите, посочени в член 1, параграф 2. Въпреки това те могат да използват тези данни за административни или други цели с предварително разрешение на държавата-членка, която ги е въвела в системата и при спазване на условията, поставени от нея. Такова различно използване на данните се извършва в съответствие със законовите и подзаконовите актове и процедурите на държавата-членка, която иска да ги използва и при отчитане на Принцип 5.5 от Препоръка R (87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 17 септември 1987 г., регулираща използването на лични данни в полицейския сектор, наричана по-нататък „Препоръка R (87) 15“.

2.   Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 4 от настоящия член, на член 7, параграф 3 и на членове 11 и 12, получените от митническата информационна система данни се използват само от определените за целта национални органи на въпросната държава-членка, които в съответствие с нейните законови и подзаконови актове и процедури имат компетенции да действат за постигане на определената в член 1, параграф 2 цел.

3.   Всяка държава-членка изпраща на останалите държави-членки и на Комитета по член 23 списък на определените от нея компетентни органи съгласно параграф 2 от настоящия член.

4.   Данните, получени от митническата информационна система с предварително разрешение на държавата-членка, която ги е въвела в системата, и по реда на поставените от нея условия, могат да се предават на национални органи, различни от посочените в параграф 2, както и на трети държави, на международни или регионални организации, които изявяват желание за ползването им. Всяка държава-членка взема необходимите мерки за гарантиране сигурността на тези данни, когато те се препращат или предоставят на служби, установени извън нейната територия. Подробна информация за тези мерки се предоставя на съвместният надзорен орган, посочен в член 25.

Член 9

1.   Въвеждането на данни в митническата информационна система се регламентира от законовите и подзаконовите актове и процедурите на предоставящата ги държава-членка, освен когато настоящото решение определя по-строги разпоредби.

2.   Използването на данни, получени от Митническата Информационна Система, включително и извършването на някое от действията по член 5, параграф 1, предложено от предоставилата данните държава-членка, се регулира от законовите и подзаконовите актове и процедурите на държавата-членка, която ги използва, освен когато настоящото решение определя по-строги разпоредби.

Член 10

1.   Всяка държава-членка определя компетентна митническа администрация, която отговаря за митническата информационна система на национално ниво.

2.   Администрацията, посочена в параграф 1 отговаря за правилното действие на митническата информационна система в държавата-членка и взема необходимите мерки, за да осигури спазване на настоящото решение.

3.   Държавите-членки се информират помежду си за компетентната администрация, посочена в параграф 1.

Член 11

1.   При спазване на разпоредбите на глава IХ от настоящото решение Европейската полицейска служба (Европол), в рамките на своя мандат, има право на достъп до данните, въведени в митническата информационна система съгласно членове 2, 3, 4, 5 и 6, да извършва пряко търсене на такива данни, както и да въвежда данни в посочената система.

2.   В случай че при търсенето в системата Европол установи съществуването на сигнал в митническата информационна система, Европол уведомява за това подалата сигнала държава-членка по каналите, определени в Решение ... на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба (Решение за Европол) (4).

3.   Използването на информацията, получена от митническата информационна система, става само със съгласието на държавата-членка, която е въвела данните в системата. Ако въпросната държава-членка даде разрешението си за използване на тази информация, нейната обработка се извършва съгласно Решението за Европол. Европол има право да предоставя подобна информация на трети държави и трети организации само със съгласието на съответната държавата-членка, която е въвела данните в системата.

4.   Европол може да поиска друга информация от съответните държави-членки, в съответствие с Решението за Европол.

5.   Без да се засягат параграфи 3 и 4, Европол не трябва да свързва части от митническата информационна система, до които има достъп, с компютърна система за събиране на данни, използвана от или в рамките на Европол, нито да прехвърля съдържащите се в тях данни в такава система, нито да изтегля или по друг начин да копира части от митническата информационна система.

Европол ограничава достъпа до данните, съхранявани в митническата информационна система, до надлежно упълномощените за това служители на Европол.

Европол упълномощава съвместния надзорен орган, създаден по силата на член 34 от Решението за Европол да контролира дейностите на Европол, свързани с упражняване на правото на достъп до въведените в митническата информационна система данни и на консултиране на тези данни.

Член 12

1.   При спазване на глава IХ, националните членове на Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст), както и техните сътрудници, имат право в рамките на своя мандат на достъп до данните, въведени в митническата информационна система, в съответствие с членове 2, 3, 4, 5 и 6, както и на консултирането им.

2.   Ако при търсенето в митническата информационна система от национален член на Евроюст се установи, че съществува сигнал, членът уведомява за това подалата сигнала държава-членка. Информацията, получена при такова търсене, може да бъде предоставяна на трети страни и организации само със съгласието на държавата-членка, която е подала сигнала.

3.   Никоя от разпоредбите на настоящия член не трябва да се тълкува като засягаща разпоредбите на Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст за засилване на борбата срещу сериозната престъпност (5), свързани със защитата на данните и отговорността при непозволена или неправилна обработка на такива данни от националните членове на Евроюст или техните сътрудници, или като засягаща правомощията на съвместния надзорен орган, учреден съгласно това решение.

4.   Частите от митническата информационна система, до които имат достъп националните членове на Евроюст и техните сътрудници, не могат да се свързват с компютърна система за събиране и обработка на данни, използвани от Евроюст или в рамките на Евроюст, нито съхраняваните в тях данни да се прехвърлят в такава компютърна система, нито части от митническата информационна система да се изтеглят.

5.   Достъпът до данните, въведени в митническата информационна система, е ограничен до националните членове и техните сътрудници и не се отнася за служителите на Евроюст.

ГЛАВА IV

ПРОМЯНА НА ДАННИ

Член 13

1.   Единствено предоставящата държавата-членка и Европол имат право да променят, допълват, поправят или заличават въведените от тях данни в митническата информационна система.

2.   Ако предоставящата държавата-членка или Европол забележи или научи, че въведените от нея данни са по същество неточни или са въведени, или съхранявани в противоречие с настоящото решение, тя ги променя, допълва, поправя или заличава по съответния ред и уведомява за това останалите държави-членки и Европол.

3.   Когато някоя от държавите-членки или Европол разполага с доказателства, които дават основания да се предполага, че определени данни са по същество неточни, или са били въведени, или съхранявани в митническата информационна система в противоречие с настоящото решение, тя известява при първа възможност предоставящата държава-членка или Европол. Последната проверява въпросните данни и при необходимост ги променя или заличава незабавно. Предоставящата държава-членка или Европол уведомява останалите държави-членки и Европол за извършените промени или заличавания.

4.   Когато при въвеждането на данни в митническата информационна система държавата-членка или Европол забележи, че докладът й противоречи на предходен доклад по отношение на съдържанието или предложените действия, тя известява незабавно представилата предходния доклад държава-членка или Европол. След това двете държави или държавата-членка и Европол предприемат мерки, за да разрешат проблема. В случай на несъгласие се запазва първият доклад, но частите от новия, които не му противоречат, се въвеждат в системата.

5.   При спазване на разпоредбите в настоящото решение, когато съд или друг компетентен орган в която и да е от държавите-членки, постанови окончателно решение за промяна, допълване, поправка или заличаване на данни в митническата информационна система, държавите-членки и Европол взаимно се ангажират да приведат в изпълнение това решение. При наличие на противоречия между подобни решения на съда или на други компетентни органи, включително и посочените в член 22, параграф 4 решения относно поправката или заличаването, държавата-членка, която е въвела въпросните данни, или Европол ги заличава от системата.

ГЛАВА V

СЪХРАНЕНИЕ НА ДАННИ

Член 14

1.   Въведените в митническата информационна система данни се съхраняват само за времето, необходимо за постигане на целта, за която са били въведени. Необходимостта от съхранението им се преразглежда поне веднъж годишно от предоставящата държава-членка или от Европол, при положение че данните са били въведени от тази служба.

2.   Предоставящата държава-членка или Европол, ако данните са били въведени от тази служба, решава в рамките на предвидения за преразглеждане на данните срок дали да ги съхрани до следващото преразглеждане, когато това се налага от целите, за които са били въведени. Без да се засяга член 22, когато няма решение за запазване на данните, те се прехвърлят автоматично в частта от митническата информационна система, достъпът до която е ограничен в съответствие с параграф 4 от настоящия член.

3.   При планирано прехвърляне на данните по реда на параграф 2 митническата информационна система автоматично известява предоставящата държава-членка или Европол, ако данните са въведени от тази служба, един месец предварително.

4.   Данните, прехвърлени по реда на параграф 2, се съхраняват за срок от една година в митническата информационна система, като, без да се засяга член 22, те са достъпни само и единствено за представител на Комитета по член 23 или за надзорните органи по член 24, параграф 1 и член 25, параграф 1. През този период те се използват само с цел проверка на точността и законността им, след което се заличават.

ГЛАВА VI

СЪЗДАВАНЕ НА ИДЕНТИФИКАЦИОННА БАЗА ДАННИ ЗА МИТНИЧЕСКИ ДОСИЕТА

Член 15

1.   В допълнение към данните по член 3 митническата информационна система съдържа данните, посочени в настоящата глава, в специална база данни, наричана по нататък „идентификационна база данни за митнически досиета“. Без да се засягат разпоредбите на настоящата глава и на глави VII и VIII, всички разпоредби на настоящото решение се прилагат и по отношение на идентификационната база данни за митнически досиета.

2.   Целта на идентификационната база данни за митнически досиета е да позволи на органите на държава-членка, определени съгласно член 7 и отговарящи за провеждане на митнически разследвания, когато откриват следствено досие или разследват едно или повече физически лица или предприятия, да установят кои са компетентните органи на другите държави-членки, които разследват или са разследвали тези физически лица или предприятия с цел чрез тази информация за съществуващите следствени досиета да постигнат целта, посочена в член 1, параграф 2.

3.   За целите на идентификационната база данни за митнически досиета, всяка държава-членка изпраща на другите държави-членки и на Комитета по член 23 списък със тежките нарушения на нейното национално законодателство.

Този списък включва само нарушенията, които са наказуеми:

| а) | с присъда лишаване от свобода или мярка за задържане за поне 12 месеца; или |
| --- | --- |

а)

с присъда лишаване от свобода или мярка за задържане за поне 12 месеца; или

| б) | с глоба от поне 15 000 EUR. |
| --- | --- |

б)

с глоба от поне 15 000 EUR.

4.   Ако държавата-членка, която консултира идентификационната база данни за митнически досиета, има нужда от допълнителна информация за съхранени следствени досиета на физически лица и предприятия, тя иска помощ от предоставящата държава-членка на основание действащите инструменти в областта на взаимопомощта.

ГЛАВА VII

ДЕЙСТВИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИДЕНТИФИКАЦИОННАТА БАЗА ДАННИ ЗА МИТНИЧЕСКИ ДОСИЕТА

Член 16

1.   Компетентните органи въвеждат данни от следствените досиета в идентификационната база данни за митнически досиета за целите, посочени в член 15, параграф 2. Данните се отнасят единствено до следните категории:

| а) | физическо лице или предприятие, което е било обект на разследване от компетентен орган на държава-членка, и което:






  i) | в съответствие с националното законодателство на заинтересованата държава-членка е заподозряно, че извършва или е извършило, или участва или е участвало в извършването на тежко нарушение на националното законодателство; или |
| --- | --- | --- |

а)

физическо лице или предприятие, което е било обект на разследване от компетентен орган на държава-членка, и което:

i)

в съответствие с националното законодателство на заинтересованата държава-членка е заподозряно, че извършва или е извършило, или участва или е участвало в извършването на тежко нарушение на националното законодателство; или

| ii) | е било обект на доклад установяващ, че такова нарушение е извършено; или |
| --- | --- |

ii)

е било обект на доклад установяващ, че такова нарушение е извършено; или

| iii) | е било обект на административно или съдебно наказание за такова нарушение; |
| --- | --- |

iii)

е било обект на административно или съдебно наказание за такова нарушение;

| б) | областта, за която се отнася следственото досие; |
| --- | --- |

б)

областта, за която се отнася следственото досие;

| в) | името, гражданството и информацията за връзка с органа на държавата-членка, занимаващ се със случая, заедно с номера на досието. |
| --- | --- |

в)

името, гражданството и информацията за връзка с органа на държавата-членка, занимаващ се със случая, заедно с номера на досието.

Данните, посочени в букви а), б) и в), се въвеждат в регистър на данните отделно за всяко физическо лице или предприятие. Не се разрешава създаването на връзки между регистрите с данни.

2.   Личните данни, посочени в параграф 1, буква а) включват само:

| а) | за лица: фамилно име, моминско име, собствени имена, предишни фамилни имена и псевдоними, дата и място на раждане, гражданство и пол, адрес; |
| --- | --- |

а)

за лица: фамилно име, моминско име, собствени имена, предишни фамилни имена и псевдоними, дата и място на раждане, гражданство и пол, адрес;

| б) | за предприятия: наименование, наименование, използвано от предприятието в рамките на неговата дейност, седалище на предприятието и идентификационен номер по ДДС, идентификационен номер по регистрацията за акцизи, адрес; |
| --- | --- |

б)

за предприятия: наименование, наименование, използвано от предприятието в рамките на неговата дейност, седалище на предприятието и идентификационен номер по ДДС, идентификационен номер по регистрацията за акцизи, адрес;

3.   Данните се въвеждат за определен период от време в съответствие с член 19.

Член 17

Държавата-членка не е задължена да въвежда данните, посочени в член 16 във всеки отделен случай, ако и докато това нарушава обществения ред или други съществени интереси на заинтересованата държава-членка, по-специално по отношение на защита на данните.

Член 18

1.   Правото на въвеждане на данни в идентификационната база данни за митнически досиета и използването им се предоставя изключително на органите, посочени в член 15, параграф 2.

2.   Всяка проверка свързана с идентификационната база данни за митнически досиета включва следните лични данни:

| а) | за лица: собствено име и/или фамилно име и/или моминско име и/или предишни фамилни имена и/или псевдоним и/или дата на раждане и/или адрес; |
| --- | --- |

а)

за лица: собствено име и/или фамилно име и/или моминско име и/или предишни фамилни имена и/или псевдоним и/или дата на раждане и/или адрес;

| б) | за предприятия: наименование и/или наименование, използвано от предприятието в рамките на неговата дейност и/или идентификационен номер по ДДС и/или идентификационен номер по регистрацията за акцизи и/или адрес. |
| --- | --- |

б)

за предприятия: наименование и/или наименование, използвано от предприятието в рамките на неговата дейност и/или идентификационен номер по ДДС и/или идентификационен номер по регистрацията за акцизи и/или адрес.

ГЛАВА VIII

ПЕРИОД НА СЪХРАНЕНИЕ НА ДАННИТЕ В ИДЕНТИФИКАЦИОННАТА БАЗА ДАННИ ЗА МИТНИЧЕСКИ ДОСИЕТА

Член 19

1.   Сроковете на съхранение се определят в съответствие със законовите, подзаконовите актове и процедурите на държавата-членка, въвеждаща данните. В никакъв случай обаче следните срокове, започващи от датата, на която данните са били въведени в досието, не могат да бъдат превишени:

| а) | данни, свързани с текущо разследване не могат да се съхраняват за срок, надвишаващ три години, ако не е установено извършено нарушение. Данните се заличават преди това, ако е изминала една година от последното разследване; |
| --- | --- |

а)

данни, свързани с текущо разследване не могат да се съхраняват за срок, надвишаващ три години, ако не е установено извършено нарушение. Данните се заличават преди това, ако е изминала една година от последното разследване;

| б) | данни, свързани със следствени досиета, които дават основание за установяване на извършено нарушение, но все още не са довели до осъдителна присъда или налагане на глоба, се съхраняват за срок не надвишаващ шест години; |
| --- | --- |

б)

данни, свързани със следствени досиета, които дават основание за установяване на извършено нарушение, но все още не са довели до осъдителна присъда или налагане на глоба, се съхраняват за срок не надвишаващ шест години;

| в) | данни, свързани с разследване, което е довело до осъдителна присъда или глоба, не могат да се съхраняват за срок, надвишаващ 10 години. |
| --- | --- |

в)

данни, свързани с разследване, което е довело до осъдителна присъда или глоба, не могат да се съхраняват за срок, надвишаващ 10 години.

2.   На всички етапи на разследването, както е посочено в параграф 1, букви а), б) и в), веднага след снемане на подозренията от физическо лице или предприятието по член 16, в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби на предоставящата държава-членка, всички данни отнасящи се до физическото лице или предприятието се заличават незабавно.

3.   Данните се заличават автоматично от идентификационната база данни за митнически досиета, считано от датата, на която изтича срока за съхранение, посочен в параграф 1.

ГЛАВА IХ

ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

Член 20

1.   Не по-късно от ... (6), всяка държава-членка, която възнамерява да получава лични данни от митническата информационна система или да въвежда такива в нея, приема разпоредби, достатъчни за постигане на ниво на защита на личните данни, съответстващо най-малко на принципите на Конвенцията от Страсбург от 1981 г.

2.   Дадена държава-членка може да получава лични данни от митническата информационна система или да въвежда такива в нея, когато разпоредбите за защитата на този вид данни съгласно параграф 1 са влезли в сила на територията на тази държава-членка. Всяка държава-членка определя предварително национален орган или органи за надзор по реда на член 24.

3.   За да се осигури правилното прилагане на разпоредбите за защита на данните в настоящото решение, митническата информационна система се разглежда във всяка една от държавите-членки като национален регистър за данни, по отношение на който се прилагат националните разпоредби, посочени в параграф 1, както и всички по-строги разпоредби, съдържащи се в настоящото решение.

Член 21

1.   При спазване на член 8, параграф 1, всяка държава-членка гарантира, че използването на лични данни от митническата информационна система за цел, различна от посочената в член 1, параграф 2, противоречи на нейните законови, подзаконови актове и процедури.

2.   Данните могат да бъдат копирани само и единствено за технически цели и при условие, че копирането е необходимо за търсене на информация от органите, посочени в член 7.

3.   При спазване на член 8, параграф 1 личните данни, въведени от друга държава-членка, не могат да бъдат копирани от митническата информационна система в други национални регистри с изключение на копиране в системи за управление на риска, използвани за управление на националния митнически контрол, или на копиране в система за оперативен анализ, използвана за координиране на действията.

4.   При двете изключения, посочени в параграф 3, единствено анализаторите, определени от националните органи на всяка държава-членка, са оправомощени да обработват лични данни, получени от митническата информационна система, в рамките на система за управление на риска, използвана за управление на митническия контрол от националните органи, или на система за оперативен анализ, използвана за координиране на действията.

5.   Всяка държава-членка изпраща на останалите държави-членки и на Комитета по член 23 списък на службите за управление на риска, чиито анализатори са оправомощени, съгласно параграф 3 от настоящия член, да копират и обработват лични данни, въведени в митническата информационна система.

6.   Списъкът на националните органи, посочени в параграф 4 се публикува за сведение в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Лични данни, копирани от митническата информационна система, се съхраняват единствено за времето, необходимо за постигане на целите, за които са били копирани. Необходимостта от тяхното съхраняване се преразглежда най-малко веднъж годишно от партньора на митническата информационна система, който е копирал данните. Срокът на съхранение не превишава десет години. Лични данни, които не са необходими за продължаване на анализа, се заличават незабавно или се заличава съдържащата се в тях идентификационна информация.

Член 22

1.   Правата на лицата по отношение на личните данни в митническата информационна система, особено правата им за достъп, се упражняват в съответствие със законовите и подзаконовите актове и процедурите на държавата-членка, където те предявяват тези права.

Когато това е предвидено в законовите, подзаконовите актове и процедурите на въпросната държава-членка, националният надзорен орган, посочен в член 23, решава дали информацията да бъде предоставена, както и реда, по който да стане това.

Държава-членка, която не е предоставила съответните данни, може да предоставя данни, само след като е дала на предоставящата държава-членка възможност да определи позицията си по въпроса.

2.   Държава-членка, към която е отправено искане за достъп до лични данни, отказва такъв достъп, ако той може да застраши изпълнението на правното действие, посочено в доклада съгласно член 5, параграф 1, или за да осигури защита на правата и свободите на други лица. Достъп се отказва във всеки един случай по време на извършвано дискретно наблюдение или сигнализиране и докладване, както и през периода, в който се извършва оперативен анализ на данните или административно или наказателно разследване.

3.   Във всяка една държава-членка, в съответствие с нейните законови и подзаконови актове и процедури, всяко лице може да иска коригиране или заличаване на свързани с него лични данни, ако тези данни са неточни или са били въведени или съхранявани в митническата информационна система в противоречие с целта, посочена в член 1, параграф 2 на настоящото решение, или с разпоредбите на член 5 от Конвенцията от Страсбург от 1981 г.

4.   На територията на всяка една държава-членка, в съответствие с нейните законови и подзаконови актове и процедури, всяко лице може да заведе дело или при необходимост да подаде жалба пред съда или пред съответния компетентен орган в съответствие със законовите и подзаконови актове и процедурите на тази държава-членка относно свързаните с него лични данни, въведени в митническата информационна система, с цел да:

| а) | поиска коригиране или заличаване на неточни лични данни; |
| --- | --- |

а)

поиска коригиране или заличаване на неточни лични данни;

| б) | поиска коригиране или заличаване на лични данни, въведени или съхранявани в митническата информационна система в противоречие с разпоредбите на настоящото решение; |
| --- | --- |

б)

поиска коригиране или заличаване на лични данни, въведени или съхранявани в митническата информационна система в противоречие с разпоредбите на настоящото решение;

| в) | получи достъп до лични данни; |
| --- | --- |

в)

получи достъп до лични данни;

| г) | получи обезщетение съгласно член 28, параграф 2. |
| --- | --- |

г)

получи обезщетение съгласно член 28, параграф 2.

Съответните държави-членки се задължават взаимно да приведат в изпълнение окончателното решение на съда или на другия компетентен орган съгласно букви а), б) и в).

5.   Позоваването в този член и в член 13, параграф 5 на „окончателно решение“ не означава задължение за която и да е държава-членка да обжалва решение, взето от съд или друг компетентен орган.

ГЛАВА Х

ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА

Член 23

1.   Създава се Комитет, състоящ се от представители на митническите администрации на държавите-членки. Комитетът взема решенията си с единодушие, когато се отнасят до параграф 2, буква а) и с мнозинство от две трети, когато се отнася до параграф 2, буква б). Той приема своя процедурен правилник с единодушие.

2.   Комитетът отговаря за:

| а) | въвеждането и правилното прилагане на настоящото решение, без да се засягат правомощията на органите, посочени в член 24, параграф 1 и член 25, параграф 1; |
| --- | --- |

а)

въвеждането и правилното прилагане на настоящото решение, без да се засягат правомощията на органите, посочени в член 24, параграф 1 и член 25, параграф 1;

| б) | правилното функциониране на митническата информационна система в технически и оперативен аспект. Комитетът предприема всички необходими стъпки, за да гарантира правилното прилагане на определените в членове 14 и 26 мерки относно митническата информационна система. За целите на настоящия параграф Комитетът може да има пряк достъп до въведените в митническата информационна система данни и право да ги използва. |
| --- | --- |

б)

правилното функциониране на митническата информационна система в технически и оперативен аспект. Комитетът предприема всички необходими стъпки, за да гарантира правилното прилагане на определените в членове 14 и 26 мерки относно митническата информационна система. За целите на настоящия параграф Комитетът може да има пряк достъп до въведените в митническата информационна система данни и право да ги използва.

3.   В съответствие с дял VI от Договора за Европейския Съюз Комитетът се отчита ежегодно пред Съвета за оперативността и ефикасността на митническата информационна система, като отправя и препоръки, когато е необходимо.

4.   Комисията участва в работата на Комитета.

ГЛАВА ХI

НАДЗОР НА ЗАЩИТАТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

Член 24

1.   Всяка държава-членка определя един или няколко национални надзорни органа, отговорни за защитата на личните данни, които осъществяват независим надзор върху тези данни, въведени в митническата информационна система.

В съответствие с националното си законодателство надзорните органи извършват независим надзор и проверки, за да гарантират, че обработката и използването на данни, съдържащи се в митническата информационна система, не нарушават правата на засегнатите лица. За тази цел надзорните органи имат достъп до митническата информационна система.

2.   Всяко лице може да изиска от който и да е национален надзорен орган да извърши проверка на съхраняваните в митническата информационна система негови лични данни, както и за начина по който се използват тези данни. Това право се урежда от законовите, подзаконовите актове и процедурите на държавата-членка, където е подадено искането. Когато данните са въведени от друга държава-членка, проверката се извършва в тясно сътрудничество с нейния национален надзорен орган.

Член 25

1.   Създава се съвместен надзорен орган. Той се състои от двама представители от всяка една държава-членка, избрани от съответния независим национален надзорен орган или органи.

2.   Съвместният надзорен орган изпълнява задачите си в съответствие с разпоредбите на настоящото решение и на Конвенцията от Страсбург от 1981 г., като взема под внимание Препоръка R (87) 15.

3.   Съвместният надзорен орган е компетентен да наблюдава действието на митническата информационна система с цел да проучва всички евентуални трудности при прилагането или тълкуването, възникнали в хода на работата й, да проучва евентуалните проблеми при извършване на независима проверка от националните надзорни органи в държавите-членки или при упражняване на правото на достъп на лица до системата; както и да изготвя предложения за намиране на общи решения на проблемите.

4.   С цел изпълнение на отговорностите си съвместният надзорен орган има достъп до митническата информационна система.

5.   Изготвените от съвместния надзорен орган доклади се предават на органите, пред които докладват националните надзорни органи.

ГЛАВА XII

СИГУРНОСТ НА МИТНИЧЕСКАТА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА

Член 26

1.   Всички необходими административни мерки за поддържане на сигурността се предприемат:

| а) | от компетентните им органи по отношение на терминалите на митническата информационна система в съответните държави-членки; |
| --- | --- |

а)

от компетентните им органи по отношение на терминалите на митническата информационна система в съответните държави-членки;

| б) | от Комитета по член 23 по отношение на митническата информационна система и терминалите й, разположени на същите места, където се намира и системата и използвани за технически цели и проверки, изисквани по реда на параграф 3 от настоящия член. |
| --- | --- |

б)

от Комитета по член 23 по отношение на митническата информационна система и терминалите й, разположени на същите места, където се намира и системата и използвани за технически цели и проверки, изисквани по реда на параграф 3 от настоящия член.

2.   По-специално компетентните органи и Комитетът, посочен в член 23, предприемат мерки:

| а) | за предотвратяване достъпа до съоръженията за обработка на данни на лица, които нямат разрешение за това; |
| --- | --- |

а)

за предотвратяване достъпа до съоръженията за обработка на данни на лица, които нямат разрешение за това;

| б) | за предотвратяване прочита, копирането, променянето или заличаването на данни или информационни носители от лица, които нямат разрешение за това; |
| --- | --- |

б)

за предотвратяване прочита, копирането, променянето или заличаването на данни или информационни носители от лица, които нямат разрешение за това;

| в) | за предотвратяване на неразрешено въвеждане на данни, както и извършване на неразрешени справки, промени или заличаване на данни; |
| --- | --- |

в)

за предотвратяване на неразрешено въвеждане на данни, както и извършване на неразрешени справки, промени или заличаване на данни;

| г) | за предотвратяване на достъп до данните в митническата информационна система на лица, които нямат разрешение за това, чрез оборудване за пренос на данни; |
| --- | --- |

г)

за предотвратяване на достъп до данните в митническата информационна система на лица, които нямат разрешение за това, чрез оборудване за пренос на данни;

| д) | за да гарантират, че лицата, които имат право да използват митническата информационна система, имат достъп само до данните, за които имат компетенции; |
| --- | --- |

д)

за да гарантират, че лицата, които имат право да използват митническата информационна система, имат достъп само до данните, за които имат компетенции;

| е) | за да гарантират възможността за проверка и установяване на кои органи могат да се прехвърлят данните чрез оборудване за пренос на данни; |
| --- | --- |

е)

за да гарантират възможността за проверка и установяване на кои органи могат да се прехвърлят данните чрез оборудване за пренос на данни;

| ж) | за да гарантират възможността за последващи проверки и констатации какви данни са въвеждани в митническата информационна система, кога и от кого, както и за наблюдение на извършеното търсене; |
| --- | --- |

ж)

за да гарантират възможността за последващи проверки и констатации какви данни са въвеждани в митническата информационна система, кога и от кого, както и за наблюдение на извършеното търсене;

| з) | за предотвратяване на неразрешен прочит, копиране, променяне или заличаване на данни по време на преноса им и при пренасяне на информационни носители. |
| --- | --- |

з)

за предотвратяване на неразрешен прочит, копиране, променяне или заличаване на данни по време на преноса им и при пренасяне на информационни носители.

3.   За да се увери, че извършваното търсене е допустимо и е извършено от лица, които имат разрешение за това, Комитетът по член 23 наблюдава търсенето в митническата информационна система. Най-малко 1 % от извършените търсения се проверяват. В системата се въвежда опис на тези търсения и проверки, който се използва само за споменатите проверки от Комитета по член 23 и от надзорните органи, посочени в членове 24 и 25. След изтичане на шестмесечен срок описът се заличава.

Член 27

Компетентната митническа администрация, посочена в член 10, параграф 1 отговаря за мерките за сигурност, посочени в член 26, когато те се отнасят за терминали, разположени на територията на съответната държава-членка, за проверките, посочени в член 14, параграфи 1 и 2 и в член 18, както и за правилното прилагане на настоящото решение в рамките на необходимото според законовите, подзаконовите актове и процедурите на тази държава-членка.

ГЛАВА XIII

ОТГОВОРНОСТ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ

Член 28

1.   Всяка държава-членка носи отговорност за точността, актуалността и законосъобразността на данните, които е въвела в митническата информационна система. Всяка държава-членка е отговорна също за спазване на разпоредбите на член 5 от Конвенцията от Страсбург от 1981 г.

2.   В съответствие със собствените си законови, подзаконови актове и процедури всяка държава-членка носи отговорност за щети, нанесени на лице в резултат от използването на митническата информационна система в тази държава-членка. Тази разпоредба се прилага и в случаите, когато щетата е причинена поради факта, че държавата-членка, която е предоставила данните, е въвела неточни данни или е въвела данни в системата в противоречие с настоящото решение.

3.   Когато държава-членка, срещу която е заведено дело за неточни данни, не е държавата-членка, предоставила тези данни, въпросните държави-членки предприемат стъпки за постигане на договореност относно евентуалната част от размера на изплатените като обезщетение суми, която следва да се възстанови от предоставилата данните държава-членка на другата държава-членка. Договорените по този начин суми се изплащат при поискване.

Член 29

1.   Разходите, свързани с придобиването, проучването, разработката и поддръжката на централната информационна инфраструктура (хардуер), софтуерите и връзките със специализирани мрежи, както и на свързаните с тях услуги по производство, подкрепа и обучение, които са неразделна част от дейността на митническата информационна система по прилагане на митническите и селскостопански общностни правила, както и разходите за използване на митническата информационна система от държавите-членки на техните територии, се поемат от общия бюджет на Европейските общности.

2.   Останалите разходи, произтичащи от прилагането на настоящото решение, се поемат от държавите-членки. Делът на всяка една държава-членка се определя в зависимост от съотношението между брутния й национален продукт и общата сума от брутния национален продукт на държавите-членки за годината, предхождаща годината, през която са направени разходите.

За целите на прилагането на настоящия параграф, „брутен национален продукт“ означава брутният национален продукт, определен в съответствие с Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. за хармонизиране на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени (7) или с всеки друг общностен нормативен акт за нейното изменение или замяна.

ГЛАВА XIV

ПРИЛОЖЕНИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 30

Информацията, предоставена по силата на настоящото решение, се обменя директно между органите на държавите-членки.

Член 31

Държавите-членки приемат необходимите вътрешноправни разпоредби, за да се съобразят с настоящото решение най-късно до ... (6).

Член 32

Настоящото решение заменя Конвенцията за използването на информационни технологии за митнически цели, както и Протокола от 12 март 1999 г. относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства в Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели и включването в Конвенцията на регистрационния номер на транспортните средства (8) (наричан по-нататък „Протокола относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства“) и Протокола от 8 май 2003 г., съставен в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз, който изменя, по отношение на създаването на идентификационна база данни за митнически досиета, Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели (9) (наричан по-нататък „Протокола за създаване на идентификационна база данни за митнически досиета“), считано от ... (6).

Член 33

Всички мерки за прилагане на конвенцията за използването на информационни технологии за митнически цели и на протоколите относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства и за създаване на идентификационна база данни за митнически досиета се отменят, считано от ... (6), освен ако в настоящото решение не е постановено друго.

Член 34

Всеки спор между държавите-членки във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото решение се разглежда първо от Съвета в съответствие с процедурата, предвидена в дял VI от Договора, с цел постигането на споразумение.

Когато в срок от шест месеца не се стигне до разрешаване на спора, която и да е страна по него може да сезира Съда на Европейските Общности.

Член 35

1.   Настоящото решение поражда действие на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

2.   Настоящото решение се прилага считано от ...

Съставено в

За Съвета

Председател

---

(1)  Становище от ... (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 48.

2

(3)  ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 33.

3

(4)  OВ ...

4

(5)  ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 1.

5

(6)  Въведете датата на прилагане на настоящото решение.

6

(7)  ОВ L 49, 21.2.1989 г., стр. 26.

7

(8)  ОВ C 91, 31.3.1999 г., стр. 2.

8

(9)  ОВ C 139, 13.6.2003 г., стр. 2.

9

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/17

---

Обменен курс на еврото (1)

4 февруари 2009 г.

(2009/C 29/06)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2818 |
| JPY | японска йена | 114,28 |
| DKK | датска крона | 7,4514 |
| GBP | лира стерлинг | 0,8901 |
| SEK | шведска крона | 10,6693 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4896 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,892 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 28,38 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 298,5 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,702 |
| PLN | полска злота | 4,674 |
| RON | румънска лея | 4,305 |
| TRY | турска лира | 2,1074 |
| AUD | австралийски долар | 2,0006 |
| CAD | канадски долар | 1,5928 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9394 |
| NZD | новозеландски долар | 2,5325 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9351 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 774,08 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9327 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7598 |
| HRK | хърватска куна | 7,3872 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 061,15 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6484 |
| PHP | филипинско песо | 60,35 |
| RUB | руска рубла | 46,527 |
| THB | тайландски бат | 44,778 |
| BRL | бразилски реaл | 2,9618 |
| MXN | мексиканско пeсо | 18,6886 |
| INR | индийска рупия | 62,257 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2818

JPY

японска йена

114,28

DKK

датска крона

7,4514

GBP

лира стерлинг

0,8901

SEK

шведска крона

10,6693

CHF

швейцарски франк

1,4896

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,892

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

28,38

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

298,5

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,702

PLN

полска злота

4,674

RON

румънска лея

4,305

TRY

турска лира

2,1074

AUD

австралийски долар

2,0006

CAD

канадски долар

1,5928

HKD

хонконгски долар

9,9394

NZD

новозеландски долар

2,5325

SGD

сингапурски долар

1,9351

KRW

южнокорейски вон

1 774,08

ZAR

южноафрикански ранд

12,9327

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7598

HRK

хърватска куна

7,3872

IDR

индонезийска рупия

15 061,15

MYR

малайзийски рингит

4,6484

PHP

филипинско песо

60,35

RUB

руска рубла

46,527

THB

тайландски бат

44,778

BRL

бразилски реaл

2,9618

MXN

мексиканско пeсо

18,6886

INR

индийска рупия

62,257

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/18

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2009/C 29/07)

Помощ No: XA 370/08

Държава-членка: Латвия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Правно основание: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2008 г.: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2008 г.: 1 000 000 LVL

| | Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2009 г.: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2009 г.: 1 000 000 LVL

| | Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2010 г.: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2010 г.: 1 000 000 LVL

| | Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2011 г.: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2011 г.: 1 000 000 LVL

| | Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2012 г.: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2012 г.: 1 000 000 LVL

| | Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2013 г.: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Пълен размер на средствата, налични за схемата за помощ за 2013 г.: 1 000 000 LVL

Максимален интензитет на помощта: Предоставят се помощи за загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, ако вследствие на тези събития са унищожени повече от 30 % от годишната реколта на земеделското стопанство за определена култура.

Максималният интензитет на помощта е 30 % от загубите, причинени от неблагоприятни климатични събития

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 30 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да бъдат компенсирани загубите, причинени от неблагоприятни климатични събития, ако вследствие на тези събития са унищожени повече от 30 % от годишната реколта на земеделското стопанство за определена култура.

Помощта се предоставя в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

Обхванат сектор (обхванати сектори): Помощта е предназначена за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти.

Помощта е предназначена за животновъдния сектор и за сектора на земеделските култури

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Интернет адрес: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Друга информация: Схемата за помощ е в съответствие с член 11, параграфи 2-6, 9 и 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 във връзка с растенията или животните: размерът на помощта се определя на базата на оценка на загубите на дадено земеделско стопанство, причинени от неблагоприятни климатични събития. Ако са унищожени повече от 30 % от годишната реколта на това стопанство за определена култура и ако информацията, предоставена от латвийската Агенция за околната среда, метеорологията и геологията, потвърждава тези събития, помощта се изчислява на базата на следната формула:

Z = A × B – C × D – E

където:

Z обозначава загубите, причинени от неблагоприятни климатични събития;

A е средноаритметичната реколта от предходните три години;

B е средноаритметичната изкупна цена за страната от предходните три години;

C е размерът на годишната реколта за годината, в която са наблюдавани неблагоприятните климатични събития;

D е средноаритметичната годишна изкупна цена за страната за годината, в която са наблюдавани неблагоприятните климатични събития;

E представляват застрахователни обезщетения, получени от други застрахователи.

Член 9 от Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета е напълно приложен по отношение на селското стопанство и ще бъде гарантирано, че разходите за услуги по водоснабдяване на селското стопанство ще бъдат възстановени с адекватен принос от този сектор.

Не се предоставя помощ със задна дата за дейности, които вече са били извършени от получателя.

Схемата за помощ е в съответствие с член 11, параграф 10: Схемата за помощ се въвежда до три години след извършването на разхода или след загубата. Помощта се изплаща до четири години след въпросното събитие

---

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/20

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 29/08)

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Elba Marina di Campo — Firenze и обратно, както и Elba Marina di Campo — Pisa и обратно |
| Срок на действие на договора | 12 месеца (1 май 2009 г.-30 септември 2009 г. и 1 октомври 2009 г.-30 април 2010 г.) |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото обявление |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Elba Marina di Campo — Firenze и обратно, както и Elba Marina di Campo — Pisa и обратно

Срок на действие на договора

12 месеца (1 май 2009 г.-30 септември 2009 г. и 1 октомври 2009 г.-30 април 2010 г.)

Краен срок за представяне на тръжни оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящото обявление

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/21

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 29/09)

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Elba Marina di Campo — Firenze и обратно, както и Elba Marina di Campo — Pisa и обратно |
| Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга | 65 дни след публикуването на настоящото известие |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Elba Marina di Campo — Firenze и обратно, както и Elba Marina di Campo — Pisa и обратно

Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга

65 дни след публикуването на настоящото известие

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/22

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 29/10)

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрут | Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino |
| Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга | 180 дни след публикуването на настоящото информационно известие |
| Адрес, на който може да бъде поискан безплатно текста на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Държава-членка

Италия

Маршрут

Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino

Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга

180 дни след публикуването на настоящото информационно известие

Адрес, на който може да бъде поискан безплатно текста на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 29/11)

| 1. | На 29 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp“, Германия), под контрола на Millenium S.p.A (Италия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие v.d. Linde Arzneimittel GmbH („v.d.Linde“, Германия) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 29 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp“, Германия), под контрола на Millenium S.p.A (Италия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие v.d. Linde Arzneimittel GmbH („v.d.Linde“, Германия) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Sanacorp е дистрибутор на едро на фармацевтични продукти и доставчик на свързани с тях услуги. Предприятието извършва дейност в 15 населени места в Германия, но в Северен Рейн-Вестфалия е слабо представено, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Sanacorp е дистрибутор на едро на фармацевтични продукти и доставчик на свързани с тях услуги. Предприятието извършва дейност в 15 населени места в Германия, но в Северен Рейн-Вестфалия е слабо представено,

| — | v.d. Linde също е дистрибутор на едро на фармацевтични продукти и доставчик на свързани с тях услуги в Германия. Предприятието извършва дейност в Северен Рейн-Вестфалия. |
| --- | --- |

—

v.d. Linde също е дистрибутор на едро на фармацевтични продукти и доставчик на свързани с тях услуги в Германия. Предприятието извършва дейност в Северен Рейн-Вестфалия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 29/12)

| 1. | На 27 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия NBC Universal („NBC“, САЩ) под контрола на General Electric („GE“, САЩ), De Agostini Communications („DeAC“, Люксембург) под контрола на De Agostini S.p.A. („DeA“, Италия), IMI Investimenti S.p.A. („IMI“, Италия) под контрола на Intesa Sanpaolo S.p.A. („Intesa Sanpaolo“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Cattleya S.p.A. („Cattleya“, Италия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 27 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия NBC Universal („NBC“, САЩ) под контрола на General Electric („GE“, САЩ), De Agostini Communications („DeAC“, Люксембург) под контрола на De Agostini S.p.A. („DeA“, Италия), IMI Investimenti S.p.A. („IMI“, Италия) под контрола на Intesa Sanpaolo S.p.A. („Intesa Sanpaolo“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Cattleya S.p.A. („Cattleya“, Италия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие NBC Universal: създаване, производство и маркетинг на развлекателни и информационни програми, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие NBC Universal: създаване, производство и маркетинг на развлекателни и информационни програми,

| — | за предприятие DeAC: дистрибуция на филми и продукция с аудиовизуално съдържание, |
| --- | --- |

—

за предприятие DeAC: дистрибуция на филми и продукция с аудиовизуално съдържание,

| — | за предприятие IMI: капиталови инвестиции както чрез собствени, така и чрез общи средства, |
| --- | --- |

—

за предприятие IMI: капиталови инвестиции както чрез собствени, така и чрез общи средства,

| — | за предприятие Cattleya: производство на филми и телевизионни програми в Италия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Cattleya: производство на филми и телевизионни програми в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 29/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---