# Επίσημη Εφημερίδα C 61/2009

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 61 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ο έτος16 Μαρτίου 2009 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ο έτος16 Μαρτίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που συνήφθη μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρουΗ 16η σύνοδος διεξήχθη στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008. |
| 2009/C 061/01 | Ρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 25ης Νοεμβρίου 2008 | 1 |
| Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση | 1 |
| Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης | 1 |
| Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης | 1 |
| Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων | 1 |
| Αναπληρωτές | 1 |
| Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ACP-EU/100.388) | 2 |
| Έγκριση των πρακτικών της 15ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 271 της 25.10.2008) | 2 |
| Ανακοινώσεις των Συμπροέδρων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 24ης Νοεμβρίου | 2 |
| Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου (ΑΚΕ-ΕΕ/100.300/08/τελ.) για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον ορισμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας | 2 |
| Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-EΕ/100.247/08/τελ.) για τις κοινωνικές συνέπειες της παιδικής εργασίας και τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας | 2 |
| Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας: συζήτηση χωρίς ψήφισμα | 3 |
| Εκπαίδευση πληροφορικής στις χώρες ΑΚΕ: συζήτηση χωρίς ψήφισμα | 3 |
| 2009/C 061/02 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 26ης Νοεμβρίου 2008 | 4 |
| Αναπληρωτές | 4 |
| Δήλωση του Πορτ Μόρεσμπι σχετικά με την τρέχουσα παγκόσμια κρίση: συζήτηση | 4 |
| Επείγον θέμα αριθ. 1: Η κατάσταση στη Μαυριτανία | 4 |
| Επείγον θέμα αριθ. 2: Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε | 4 |
| Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης — κατάσταση: συζήτηση χωρίς ψήφισμα | 4 |
| 2009/C 061/03 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 27ης Νοεμβρίου 2008 | 5 |
| Αναπληρωτές | 5 |
| Δήλωση της Συμπροέδρου σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Βομβάη της Ινδίας | 5 |
| Δήλωση του μέλους της Επιτροπής κ. Louis Michel, αρμοδίου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια | 5 |
| Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή | 5 |
| Δράση της Επιτροπής σχετικά με τα ψηφίσματα που ενεκρίθησαν κατά τη 15η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία) | 5 |
| Δήλωση του μέλους της Επιτροπής κ. Louis Michel, αρμοδίου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια | 5 |
| Συζήτηση με την Επιτροπή | 6 |
| Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων (AΚΕ-EΕ/100.291/08/τελ.) για την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών | 6 |
| Ανακοινώσεις του Συμπροέδρου | 6 |
| Δήλωση του κ. Lucien Marie-Noël Bembamba, υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (Μπουρκίνα Φάσο), Προεδρεύοντος του Συμβουλίου ΑΚΕ | 6 |
| Δήλωση του πρώην αναπληρωτή υπουργού Συνεργασίας και Γαλλοφωνίας, κ. Pierre-André Wiltzer, εκπροσώπου του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της ΕΕ | 6 |
| Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο | 6 |
| Συζήτηση με το Συμβούλιο | 6 |
| Κλιματική αλλαγή — αντίκτυπος στα μικρά νησιωτικά κράτη: συζήτηση χωρίς ψήφισμα | 6 |
| Εισήγηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και περιφερειακών εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών | 7 |
| Έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και περιφερειακής στρατηγικής για το 10ο ΕΤΑ | 7 |
| 2009/C 061/04 | Πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 28ης Νοεμβρίου 2008 | 8 |
| Αναπληρωτές | 8 |
| Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης του πρωινού της Πέμπτης 27ης Νοεμβρίου 2008 | 8 |
| Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια | 8 |
| Ψηφοφορία επί της τροπολογίας για την αναθεώρηση του Κανονισμού | 8 |
| Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφισμάτων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές | 8 |
| Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων | 8 |
| Έγκριση της Δήλωσης του Πορτ Μόρεσμπι σχετικά με την παγκόσμια επισιτιστική και χρηματοπιστωτική κρίση | 8 |
| Διάφορα | 9 |
| Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 17ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης | 9 |
| Παράρτημα I   Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης | 10 |
| Παράρτημα II   Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπουασία — Νέα Γουινέα) | 14 |
| Παράρτημα III   Παράρτημα της συνεδρίασης της Τρίτης 25ης Νοεμβρίου 2008 | 18 |
| Παράρτημα IV   Ψήφισματα που εγκρίθηκαν | 19 |
| —   Ψήφισμα σχετικά με την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών | 19 |
| —   Ψήφισμα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας κα τον ορισμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας | 26 |
| —   Ψήφισμα σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις της παιδικής εργασίας και τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας | 31 |
| —   Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Μαυριτανία | 37 |
| —   Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε | 40 |
| —   Δήλωση του Πορτ Μόρεσμπι σχετικά με την παγκόσμια επισιτιστική και χρηματοπιστωτική κρίση | 42 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που συνήφθη μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρουΗ 16η σύνοδος διεξήχθη στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008.

2009/C 061/01

Ρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 25ης Νοεμβρίου 2008

1

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

1

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

1

Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

1

Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

1

Αναπληρωτές

1

Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ACP-EU/100.388)

2

Έγκριση των πρακτικών της 15ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 271 της 25.10.2008)

2

Ανακοινώσεις των Συμπροέδρων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 24ης Νοεμβρίου

2

Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου (ΑΚΕ-ΕΕ/100.300/08/τελ.) για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον ορισμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας

2

Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-EΕ/100.247/08/τελ.) για τις κοινωνικές συνέπειες της παιδικής εργασίας και τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας

2

Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας: συζήτηση χωρίς ψήφισμα

3

Εκπαίδευση πληροφορικής στις χώρες ΑΚΕ: συζήτηση χωρίς ψήφισμα

3

2009/C 061/02

Πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 26ης Νοεμβρίου 2008

4

Αναπληρωτές

4

Δήλωση του Πορτ Μόρεσμπι σχετικά με την τρέχουσα παγκόσμια κρίση: συζήτηση

4

Επείγον θέμα αριθ. 1: Η κατάσταση στη Μαυριτανία

4

Επείγον θέμα αριθ. 2: Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε

4

Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης — κατάσταση: συζήτηση χωρίς ψήφισμα

4

2009/C 061/03

Πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 27ης Νοεμβρίου 2008

5

Αναπληρωτές

5

Δήλωση της Συμπροέδρου σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Βομβάη της Ινδίας

5

Δήλωση του μέλους της Επιτροπής κ. Louis Michel, αρμοδίου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια

5

Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή

5

Δράση της Επιτροπής σχετικά με τα ψηφίσματα που ενεκρίθησαν κατά τη 15η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία)

5

Δήλωση του μέλους της Επιτροπής κ. Louis Michel, αρμοδίου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια

5

Συζήτηση με την Επιτροπή

6

Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων (AΚΕ-EΕ/100.291/08/τελ.) για την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών

6

Ανακοινώσεις του Συμπροέδρου

6

Δήλωση του κ. Lucien Marie-Noël Bembamba, υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (Μπουρκίνα Φάσο), Προεδρεύοντος του Συμβουλίου ΑΚΕ

6

Δήλωση του πρώην αναπληρωτή υπουργού Συνεργασίας και Γαλλοφωνίας, κ. Pierre-André Wiltzer, εκπροσώπου του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της ΕΕ

6

Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

6

Συζήτηση με το Συμβούλιο

6

Κλιματική αλλαγή — αντίκτυπος στα μικρά νησιωτικά κράτη: συζήτηση χωρίς ψήφισμα

6

Εισήγηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και περιφερειακών εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών

7

Έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και περιφερειακής στρατηγικής για το 10ο ΕΤΑ

7

2009/C 061/04

Πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 28ης Νοεμβρίου 2008

8

Αναπληρωτές

8

Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης του πρωινού της Πέμπτης 27ης Νοεμβρίου 2008

8

Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια

8

Ψηφοφορία επί της τροπολογίας για την αναθεώρηση του Κανονισμού

8

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφισμάτων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές

8

Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

8

Έγκριση της Δήλωσης του Πορτ Μόρεσμπι σχετικά με την παγκόσμια επισιτιστική και χρηματοπιστωτική κρίση

8

Διάφορα

9

Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 17ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

9

Παράρτημα I   Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

10

Παράρτημα II   Κατάσταση παρόντων στη σύνοδο από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπουασία — Νέα Γουινέα)

14

Παράρτημα III   Παράρτημα της συνεδρίασης της Τρίτης 25ης Νοεμβρίου 2008

18

Παράρτημα IV   Ψήφισματα που εγκρίθηκαν

19

—   Ψήφισμα σχετικά με την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών

19

—   Ψήφισμα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας κα τον ορισμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας

26

—   Ψήφισμα σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις της παιδικής εργασίας και τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας

31

—   Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Μαυριτανία

37

—   Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε

40

—   Δήλωση του Πορτ Μόρεσμπι σχετικά με την παγκόσμια επισιτιστική και χρηματοπιστωτική κρίση

42

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που συνήφθη μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου Η 16η σύνοδος διεξήχθη στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008.

| 16.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/1

---

ΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΊΤΗΣ 25ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2008

(2009/C 61/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 11 π.μ.)

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Λαμβάνουν τον λόγο ενώπιον της Συνέλευσης:

ο ασκών την συμπροεδρία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κ. Tony Aimo (Παπούα-Νέα Γουινέα), η Συμπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κ. Glenys Kinnock και ο Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως της Παπούα-Νέας Γουινέας Δρ. Puka Temu.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.50 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.15 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η Συμπρόεδρος καλωσορίζει όλους τους συμμετέχοντες.

1.   Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, όπως διαβιβάστηκε από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα επισυναφθεί στα πρακτικά.

2.   Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε κατάλογο μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ. Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 17, παράγραφος 1 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και του άρθρου 1 του Κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, η Συμπρόεδρος προτείνει να εγγραφούν οι εν λόγω εκπρόσωποι και να επισυναφθεί ο κατάλογος των ονομάτων τους στα πρακτικά.

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συμφωνεί με την πρόταση.

3.   Αναπληρωτές

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: Audy (αναπλ. Coelho), Budreikaitė (αναπλ. Busk), Ford (αναπλ. Arif), Gill (αναπλ. Gröner), Goebbels (αναπλ. Bullmann), Hutchinson (αναπλ. McAvan), Jäätteenmäki (αναπλ. Morillon), Lavarra (αναπλ. Zani), Leinen (αναπλ. Jöns), Maldeikis (αναπλ. Louis), Martin D. (αναπλ. Fraile Cantón), Neris (αναπλ. Ferreira E.), Olajos (αναπλ. Mitchell), Sornosa Martínez (αναπλ. Scheele), Sudre (αναπλ. Gaubert) και Zwiefka (αναπλ. Záborská).

4.   Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ACP-EU/100.388)

Λαμβάνουν τον λόγο: Assarid (Μάλι), Deva, Cashman, Bowis, Martens, Gahler και Straker (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες).

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται όπως εμφαίνεται στα ανά χείρας πρακτικά.

5.   Έγκριση των πρακτικών της 15ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΕΕ C 271 της 25.10.2008)

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

6.   Ανακοινώσεις των Συμπροέδρων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 24ης Νοεμβρίου

Η Συμπρόεδρος αναφέρει τις αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του τη Δευτέρα 24 Νοεμβρίου:

| — | Η πειρατεία στα σομαλικά ύδατα θα συζητηθεί στην Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων στην προσεχή συνεδρίασή της τον Φεβρουάριο του 2009· |
| --- | --- |

—

Η πειρατεία στα σομαλικά ύδατα θα συζητηθεί στην Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων στην προσεχή συνεδρίασή της τον Φεβρουάριο του 2009·

| — | Το ζήτημα των ημερήσιων αποζημιώσεων για τα μέλη ΑΚΕ και των διαφορετικών κανόνων που ισχύουν για την καταβολή επιδομάτων στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στα μέλη ΑΚΕ θα τεθεί στον Επίτροπο Louis Michel στη διάρκεια της εβδομάδας και θα συζητηθεί στο Προεδρείο στην προσεχή συνεδρίασή του· |
| --- | --- |

—

Το ζήτημα των ημερήσιων αποζημιώσεων για τα μέλη ΑΚΕ και των διαφορετικών κανόνων που ισχύουν για την καταβολή επιδομάτων στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στα μέλη ΑΚΕ θα τεθεί στον Επίτροπο Louis Michel στη διάρκεια της εβδομάδας και θα συζητηθεί στο Προεδρείο στην προσεχή συνεδρίασή του·

| — | Το θέμα των μπανανών θα εξετασθεί στη διάρκεια της συζήτησης για τις ΣΟΕΣ· |
| --- | --- |

—

Το θέμα των μπανανών θα εξετασθεί στη διάρκεια της συζήτησης για τις ΣΟΕΣ·

| — | Το Προεδρείο θα εκδώσει δήλωση σχετικά με την απουσία του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της ΕΕ από την ΚΣΙΕ· |
| --- | --- |

—

Το Προεδρείο θα εκδώσει δήλωση σχετικά με την απουσία του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της ΕΕ από την ΚΣΙΕ·

| — | Η συγγραμματεία θα αρχίσει τις προετοιμασίες για μια αποστολή της ΚΣΙΕ προς παρατήρηση εκλογών για την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών εκλογών των Ιούνιο του προσεχούς έτους στο Ηνωμένο Βασίλειο και ένα άλλο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

—

Η συγγραμματεία θα αρχίσει τις προετοιμασίες για μια αποστολή της ΚΣΙΕ προς παρατήρηση εκλογών για την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών εκλογών των Ιούνιο του προσεχούς έτους στο Ηνωμένο Βασίλειο και ένα άλλο κράτος μέλος·

| — | Η τρίτη περιφερειακή σύνοδος θα διεξαχθεί την εβδομάδα της 23ης Φεβρουαρίου 2009 στην περιφέρεια της Καραϊβικής, εφόσον παραληφθεί επίσημη πρόσκληση έως τις 10 Δεκεμβρίου· |
| --- | --- |

—

Η τρίτη περιφερειακή σύνοδος θα διεξαχθεί την εβδομάδα της 23ης Φεβρουαρίου 2009 στην περιφέρεια της Καραϊβικής, εφόσον παραληφθεί επίσημη πρόσκληση έως τις 10 Δεκεμβρίου·

| — | Τέταρτη περιφερειακή σύνοδος θα διεξαχθεί αμέσως μετά την 18η σύνοδο στην περιφέρεια της Δυτικής Αφρικής, σε χώρα που θα επιλεγεί από τα μέλη της εν λόγω περιφέρειας· |
| --- | --- |

—

Τέταρτη περιφερειακή σύνοδος θα διεξαχθεί αμέσως μετά την 18η σύνοδο στην περιφέρεια της Δυτικής Αφρικής, σε χώρα που θα επιλεγεί από τα μέλη της εν λόγω περιφέρειας·

| — | Τα έγγραφα περιφερειακής στρατηγικής για τις περιφέρειες ΑΚΕ θα συζητηθούν στην Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου από την επόμενη συνεδρίασή της ενώ οι άλλες επιτροπές θα γνωμοδοτήσουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους· |
| --- | --- |

—

Τα έγγραφα περιφερειακής στρατηγικής για τις περιφέρειες ΑΚΕ θα συζητηθούν στην Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου από την επόμενη συνεδρίασή της ενώ οι άλλες επιτροπές θα γνωμοδοτήσουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους·

| — | Η έκθεση ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Προεδρείου σχετικά με τη θανατική ποινή εγκρίθηκε με τροποποιήσεις και θα δημοσιοποιηθεί· |
| --- | --- |

—

Η έκθεση ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Προεδρείου σχετικά με τη θανατική ποινή εγκρίθηκε με τροποποιήσεις και θα δημοσιοποιηθεί·

| — | Η έκθεση του Προεδρείου για τους μη κρατικούς φορείς θα οριστικοποιηθεί στην προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου· |
| --- | --- |

—

Η έκθεση του Προεδρείου για τους μη κρατικούς φορείς θα οριστικοποιηθεί στην προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου·

| — | Η 17η σύνοδος θα διεξαχθεί στην Πράγα (Τσεχική Δημοκρατία) από τις 6 έως τις 9 Απριλίου 2009 και η 18η στη Λουάντα (Αγκόλα) από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2009. |
| --- | --- |

—

Η 17η σύνοδος θα διεξαχθεί στην Πράγα (Τσεχική Δημοκρατία) από τις 6 έως τις 9 Απριλίου 2009 και η 18η στη Λουάντα (Αγκόλα) από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 2009.

Η Συνέλευση εγκρίνει την αίτηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης Δυτικής Αφρικής (UEMOA) να της χορηγηθεί καθεστώς παρατηρητή.

Η Συμπρόεδρος αναφέρει τις κοινωνικές εκδηλώσεις που έχουν προγραμματιστεί για την εβδομάδα και τα τρία εργαστήρια που θα πραγματοποιηθούν την Τετάρτη το απόγευμα. Εξηγεί επίσης το σύστημα κατανομής του χρόνου ομιλίας.

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι οι προθεσμίες έχουν ως εξής:

| — | για τις τροπολογίες επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι μόνιμες επιτροπές: Τρίτη 25 Νοεμβρίου στις 6 μ.μ.· |
| --- | --- |

—

για τις τροπολογίες επί των προτάσεων ψηφίσματος που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι μόνιμες επιτροπές: Τρίτη 25 Νοεμβρίου στις 6 μ.μ.·

| — | για τις τροπολογίες επί των προτάσεων συμβιβαστικών ψηφισμάτων και άλλων προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων που θα τεθούν σε ψηφοφορία: Τετάρτη 26 Νοεμβρίου στις 12 το μεσημέρι· |
| --- | --- |

—

για τις τροπολογίες επί των προτάσεων συμβιβαστικών ψηφισμάτων και άλλων προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων που θα τεθούν σε ψηφοφορία: Τετάρτη 26 Νοεμβρίου στις 12 το μεσημέρι·

| — | για ερωτήσεις που αφορούν τις μεθόδους ψηφοφορίας: Πέμπτη 27 Νοεμβρίου στις 6 μ.μ. εγγράφως. |
| --- | --- |

—

για ερωτήσεις που αφορούν τις μεθόδους ψηφοφορίας: Πέμπτη 27 Νοεμβρίου στις 6 μ.μ. εγγράφως.

Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου (ΑΚΕ-ΕΕ/100.300/08/τελ.) για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον ορισμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας

Ο κ. William (Σεϋχέλλες) και η κ. Van Lancker παρουσιάζουν την έκθεση.

Λαμβάνουν τον λόγο: Dombrovskis, Baldeh (Γκάμπια), Budreikaitė, Deerpalsing (Μαυρίκιος), Deva, Kamar (Κένυα), Alma (Νίγηρας), Martens, Rosati, Deng Dekuek (Σουδάν), Agnoletto, Jean-Marie (Αγία Λουκία), Sudre, Ramotar (Γουιάνα) και Baum (Ευρωπαϊκή Επιτροπή).

Ο κ. William (Σεϋχέλλες) και η κ. Van Lancker απαντούν στα ζητήματα που εγέρθηκαν κατά τη συζήτηση.

Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-EΕ/100.247/08/τελ.) για τις κοινωνικές συνέπειες της παιδικής εργασίας και τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας

Η κ. Sithole (Μοζαμβίκη) και ο κ. Aylward παρουσιάζουν την έκθεση.

Λαμβάνουν τον λόγο: Bowis, Haug, Schmidt O., Assarid (Μάλι), Grabowska, Alma (Νίγηρας), Novak, Deng Dekuek (Σουδάν), William (Σεϋχέλλες), Deva, Roithova, Jouye de Grandmaison και Baum (Ευρωπαϊκή Επιτροπή).

Η κ. Sithole (Μοζαμβίκη) και ο κ. Aylward απαντούν στα ζητήματα που εγέρθηκαν κατά τη συζήτηση.

9.   Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας: συζήτηση χωρίς ψήφισμα

Η Συμπρόεδρος παρουσιάζει το θέμα.

Λαμβάνουν τον λόγο: Pimple (Εκστρατεία των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία), Gomes, Toga (Αιθιοπία), Bowis, Kamar (Κένυα), Budreikaitė, Tabai (Κιριμπάτι), Mataola (Μαλάουι), Assarid (Μάλι), Gill, Deerpalsing (Μαυρίκιος), Aubert, Abdullahi (Νιγηρία), William (Σεϋχέλλες), Novak, Zimmer, Mugambe (Ουγκάντα) και Baum (Ευρωπαϊκή Επιτροπή).

Ο κ. Mugambe (Ουγκάντα) εφιστά την προσοχή της Συνέλευσης σε δύο θέματα που απασχολούν σοβαρά την Περιφέρεια Ανατολικής Αφρικής: τη μητρική θνησιμότητα (ΑΣΧ5) και την καταπολέμηση της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού. Η Συμπρόεδρος εκφράζει την ηθική υποστήριξη της ΚΣΙΕ και προτείνει αυτά τα θέματα να συζητηθούν στο πλαίσιο μιας περιφερειακής συνεδρίασης ΚΣΙΕ.

10.   Εκπαίδευση πληροφορικής στις χώρες ΑΚΕ: συζήτηση χωρίς ψήφισμα

Η Συμπρόεδρος παρουσιάζει το θέμα.

Λαμβάνουν τον λόγο: Pagelio (Υπουργός Παιδείας, Παπούα-Νέα Γουινέα), Deva, Martens, Leinen και Ribeiro e Castro.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7 μ.μ.)

Wilkie RASMUSSEN και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 16.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/4

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΤΆΡΤΗΣ 26ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2008

(2009/C 61/02)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.30 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. RASMUSSEN

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: Audy (αναπλ. Coelho), Budreikaitė (αναπλ. Busk), Czarnecki (αναπλ. de Villiers), Ford (αναπλ. Arif), Gill (αναπλ. Gröner), Goebbels (αναπλ. Bullmann), Hutchinson (αναπλ. McAvan), Jäätteenmäki (αναπλ. Morillon), Lavarra (αναπλ. Zani), Leinen (αναπλ. Jöns), Maldeikis (αναπλ. Louis), Martin D. (αναπλ. Fraile Cantón), Neris (αναπλ. Ferreira E.), Olajos (αναπλ. Mitchell), Sudre (αναπλ. Gaubert) και Zwiefka (αναπλ. Záborská).

2.   Δήλωση του Πορτ Μόρεσμπι σχετικά με την τρέχουσα παγκόσμια κρίση: συζήτηση

Ο Συμπρόεδρος παρουσιάζει το θέμα.

Λαμβάνουν τον λόγο: Boto (Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας), Dombrovskis, Martens, Toga (Αιθιοπία), Neris, Kamar (Κένυα), Hutchinson, Baldeh (Γκάμπια), Bowis, Ramotar (Γουιάνα), Olajos, Assarid (Μάλι), Gomes, Deerpalsing (Μαυρίκιος), Jouye de Grandmaison, Alma (Νίγηρας), Aubert, Jean Marie (Αγία Λουκία), Goebbels, William (Σεϋχέλλες), Ford, Roithova και Baum (Ευρωπαϊκή Επιτροπή).

3.   Επείγον θέμα αριθ. 1: Η κατάσταση στη Μαυριτανία

Λαμβάνουν τον λόγο: Audy, Bounkoulou (Δημοκρατία του Κονγκό), Toga (Αιθιοπία), Hutchinson, Baldeh (Γκάμπια), Assarid (Μάλι), Jouye de Grandmaison, Alma (Νίγηρας), Mauro, Straker (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), Lehideux, Guelaye (Μαυριτανία) και Baum (Ευρωπαϊκή Επιτροπή).

Ο κ. Mauro προτείνει τη διεξαγωγή συνεδρίασης του Προεδρείου ΚΣΙΕ στη Μαυριτανία. Ο Συμπρόεδρος απαντά ότι η πρόταση θα τεθεί υπόψη του Προεδρείου.

4.   Επείγον θέμα αριθ. 2: Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε

Λαμβάνουν τον λόγο: Gahler, de Sousa (Ανγκόλα), Bounkoulou (Δημοκρατία του Κονγκό), Gomes, Ribeiro e Castro, Grabowska, Assarid (Μάλι), Kaczmarek, Alma (Νίγηρας), Zimmer, Straker (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), Dillen, Deng Dekuek (Σουδάν), Schmidt O., Chidakwa (Ζιμπάμπουε), Holland (Ζιμπάμπουε) και Baum (Ευρωπαϊκή Επιτροπή).

5.   Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης — κατάσταση: συζήτηση χωρίς ψήφισμα

Ο Συμπρόεδρος παρουσιάζει το θέμα.

Λαμβάνουν τον λόγο: Thompson (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Gosselin (Γραμματεία του Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού), Schröder, Danata (Καμερούν), Toga (Αιθιοπία), Hutchinson, Kamar (Κένυα), Lahai (Σιέρρα Λεόνε), Ford, Agnoletto, Deerpalsing (Μαυρίκιος), Mushelenga (Nαμίμπια), Audy, Alma (Νίγηρας), Abdullahi (Νιγηρία), Ribeiro e Castro, Polisi (Ρουάντα), Martin D., William (Σεϋχέλλες), Mugambe (Ουγκάντα) και Milupi (Ζάμπια).

Ο κ. Thompson (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) απαντά στα ζητήματα που εγέρθηκαν.

Επί της διαδικασίας ο κ. Audy σημειώνει ότι κατά τη γνώμη του η δήλωση του Προεδρείου για την απουσία του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ΚΣΙΕ είναι ανακριβής και ζητεί να μάθει το καθεστώς του εγγράφου. Ο Συμπρόεδρος διευκρινίζει ότι πρόκειται για έγγραφο του Προεδρείου.

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι επιπλέον των τριών εργαστηρίων που έχουν ήδη ανακοινωθεί και κατόπιν αιτήματος των μελών διοργανώνονται δύο ακόμη επισκέψεις το απόγευμα της Τετάρτης στις περιφέρειες Hiri East και Hiri West.

Ο Συμπρόεδρος εφιστά την προσοχή των μελών στην υπόθεση του Hans Joachim Keil, βουλευτή και υφυπουργού από τη Σαμόα και ανώτατου υπουργικού εκπροσώπου της ομάδας κρατών του Ειρηνικού στις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, ο οποίος συνελήφθη στις ΗΠΑ τον Σεπτέμβριο του 2008 λόγω παράτυπης μετανάστευσης και στη συνέχεια αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.

(Η συνεδρίαση λήγει στη 1.30 μ.μ.)

Wilkie RASMUSSEN και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 16.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/5

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΈΜΠΤΗΣ 27ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2008

(2009/C 61/03)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.20 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών: Audy (αναπλ. Coelho), Budreikaitė (αναπλ. Busk), Czarnecki (αναπλ. de Villiers), Ford (αναπλ. Arif), Gill (αναπλ. Gröner), Goebbels (αναπλ. Bullmann), Hutchinson (αναπλ. McAvan), Jäätteenmäki (αναπλ. Morillon), Lavarra (αναπλ. Zani), Leinen (αναπλ. Jöns), Maldeikis (αναπλ. Louis), Martin D. (αναπλ. Fraile Cantón), Neris (αναπλ. Ferreira E.), Olajos (αναπλ. Mitchell), Pomés Ruiz (αναπλ. López-Istúriz White), Sornosa Martínez (αναπλ. Scheele), Sudre (αναπλ. Gaubert) και Zwiefka (αναπλ. Záborská).

2.   Δήλωση της Συμπροέδρου σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Βομβάη της Ινδίας

Λαμβάνουν τον λόγο: η Συμπρόεδρος Kinnock, Bowis, Gill και Baldeh (Γκάμπια).

Αποφασίζεται ότι οι Συμπρόεδροι θα απευθύνουν συλλυπητήρια επιστολή στις ινδικές αρχές.

3.   Δήλωση του μέλους της Επιτροπής κ. Louis Michel, αρμοδίου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια

Ο Επίτροπος Michel προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος της Επιτροπής.

4.   Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Έχουν υποβληθεί συνολικά 17 ερωτήσεις προς την Επιτροπή.

Η Επιτροπή έχει απαντήσει εγγράφως στις ερωτήσεις και ο κ. Michel απαντά προφορικά στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των κάτωθι συντακτών:

Ερώτηση αριθ. 1 του κ. O. Schmidt για τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ).

Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Assarid (Μάλι) για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.

Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο) για τη χρηματοπιστωτική κρίση.

Ερώτηση αριθ. 6 της κ. Van Lancker για την ενδιάμεση αξιολόγηση των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα για το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).

Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Van Hecke σχετικά με την αξιοπιστία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ).

Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Hutchinson για την αξιοπρεπή εργασία.

Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Bowis για τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία.

Ερώτηση αριθ. 14 της κ. Aubert για τους φυσικούς πόρους.

Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Leinen για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) και την κοινωνία των πολιτών.

Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Ford για την πλήρη Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) με τα Φίτζι και την Παπούα-Νέα Γουινέα.

Ερώτηση αριθ. 16 του κ. William (Σεϋχέλλες) για τη χρηματοδότηση του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ).

Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Gomes για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αγκόλα.

Ερώτηση αριθ. 15 της κ. Neris για την ευρωπαϊκή βοήθεια μετά τις φυσικές καταστροφές στην Αϊτή.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων 13 — η κ. Carlotti εκπροσωπούμενη από τον κ. Hutchinson — και 17 — ο κ. Jardim Fernandes εκπροσωπούμενος από την κ. Gomes — δεν έχουν συμπληρωματικές ερωτήσεις.

Οι συντάκτες των ερωτήσεων 11 και 7 δεν είναι παρόντες.

5.   Δράση της Επιτροπής σχετικά με τα ψηφίσματα που ενεκρίθησαν κατά τη 15η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία)

Ο Επίτροπος Michel αναφέρεται στο έγγραφο που έχει διανεμηθεί με τις λεπτομέρειες όσον αφορά τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία).

Δήλωση του μέλους της Επιτροπής κ. Louis Michel, αρμοδίου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια

Ο Επίτροπος Michel προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος της Επιτροπής.

Λαμβάνουν τον λόγο: η Συμπρόεδρος Kinnock, De Sousa (Αγκόλα), Hutchinson, Bounkoulou (Δημοκρατία του Κονγκό), Polisi (Ρουάντα), Aubert, Milupi (Ζάμπια), Schröder, Sithole (Μοζαμβίκη), Van Hecke, Atim-Ogwal (Ουγκάντα), Gomes, Danata (Καμερούν) και Enguda Litumba (Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό).

Ο Επίτροπος Michel απαντά σε ερωτήσεις.

7.   Συζήτηση με την Επιτροπή

Λαμβάνουν τον λόγο: Audy, Derpaalsing (Μαυρίκιος), Martínez Martínez, Jimenez (Δομινικανή Δημοκρατία), Gahler, Holland (Ζιμπάμπουε), Cashman και Jacinthe (Αϊτή).

Ο Επίτροπος Michel απαντά σε ερωτήσεις.

Ως απάντηση στην τελευταία ερώτηση του κ. Baldesh (Γκάμπια) σχετικά με τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μελών ΑΚΕ ο Επίτροπος Michel δηλώνει ότι η Γραμματεία ΑΚΕ είναι αρμόδια για τη δημοσιονομική διαχείριση για τα μέλη ΑΚΕ.

Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων (AΚΕ-EΕ/100.291/08/τελ.) για την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών

Ο κ. Klassou (Τόγκο) και ο κ. Van Hecke παρουσιάζουν την έκθεσή τους.

Λαμβάνουν τον λόγο: Kaczmarek, Mustafa (Σουδάν), Gomes, Enguda Litumba (Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό), Ali (Αιθιοπία), Aubert, Ramotar (Γουιάνα), Zimmer, Zwiefka και Baum (Ευρωπαϊκή Επιτροπή).

Ο κ. Klassou (Τόγκο) και ο κ. Van Hecke κλείνουν τη συζήτηση.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στη 1.05 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.25 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. RASMUSSEN

Συμπροέδρου

9.   Ανακοινώσεις του Συμπροέδρου

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι μετά την πρωινή δήλωση του Επιτρόπου κ. Michel σχετικά με τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μελών ΑΚΕ έλαβε εντολή από την ομάδα ΑΚΕ να του απευθύνει επιστολή, το αποτέλεσμα της οποίας θα ανακοινωθεί στην προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.

Ο Συμπρόεδρος υπενθυμίζει στα Μέλη ότι το Προεδρείο είχε εκδώσει δήλωση, η οποία έχει ήδη διανεμηθεί, με την οποία εκφράζει τη λύπη του για την απουσία του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.

10.   Δήλωση του κ. Lucien Marie-Noël Bembamba, υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών (Μπουρκίνα Φάσο), Προεδρεύοντος του Συμβουλίου ΑΚΕ

Ο κ. Bembamba προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου ΑΚΕ.

11.   Δήλωση του πρώην αναπληρωτή υπουργού Συνεργασίας και Γαλλοφωνίας, κ. Pierre-André Wiltzer, εκπροσώπου του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της ΕΕ

Ο κ. Wiltzer προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου της ΕΕ.

12.   Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Στο Συμβούλιο ΑΚΕ έχει υποβληθεί μία ερώτηση.

Ο κ. Bembamba απαντά στην εξής ερώτηση:

Ερώτηση αριθ. 1 του κ. William (Σεϋχέλλες) για την αλιεία.

Στο Συμβούλιο ΕΕ έχουν υποβληθεί 15 ερωτήσεις.

Ο κ. Wiltzer απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και συμπληρωματικές ερωτήσεις, ορισμένες εκ των οποίων απαντώνται επίσης από τον κ. Bembamba.

Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο) για τη χρηματοπιστωτική κρίση.

Ερώτηση αριθ. 6 της κ. Van Lancker (αναπλ. της κ. Carlotti) για τον προγραμματισμό του προϋπολογισμού ΑΚΕ στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ.

Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Agnoletto για την πρόσβαση στα βασικά φάρμακα.

Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Schmidt για τον Dawit Isaak στην Ερυθραία.

Ερώτηση αριθ. 15 του κ. Gomes για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αγκόλα.

Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Bowis για τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.

Μετά τις ακόλουθες ερωτήσεις δεν τέθηκαν συμπληρωματικές ερωτήσεις:

Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Van Hecke για την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και ερώτηση αριθ. 3 του κ. Leinen για τη χρηματοπιστωτική κρίση.

Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Assarid (Μάλι) για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.

Ερώτηση αριθ. 12 της κ. Van Lancker για τη χρηματοδότηση για οικογενειακό προγραμματισμό, βασικές υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας και έρευνα.

Ερώτηση αριθ. 8 της κ. Neris για την περιφερειακή συνεργασία μετά τις φυσικές καταστροφές στην Αϊτή.

Ερώτηση αριθ. 16 της κ. Gomes (εξ ονόματος του κ. Jardim Fernandes) για τις σχέσεις ΕΕ-Ζιμπάμπουε.

Ερώτηση αριθ. 10 της κ. Aubert για τους φυσικούς πόρους.

Ερώτηση αριθ. 13 του κ. William (Σεϋχέλλες) για την Κοινοβουλευτική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.

13.   Συζήτηση με το Συμβούλιο

Λαμβάνουν τον λόγο: Naib (Ερυθραία), Sudre, Veneto, Milebou (Γκαμπόν), William (Σεϋχέλλες), Assarid (Μάλι), Bembamba (Συμβούλιο ΑΚΕ) και Wiltzer (Συμβούλιο ΕΕ).

14.   Κλιματική αλλαγή — αντίκτυπος στα μικρά νησιωτικά κράτη: συζήτηση χωρίς ψήφισμα

Λαμβάνουν τον λόγο: Saulei (Κέντρο Μεταπτυχιακών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Παπούα-Νέας Γουινέας), Yausause (Υπηρεσία Κλιματικής Αλλαγής, Υπουργείο Περιβάλλοντος, Παπούα-Νέα Γουινέα), Bowis, Bounkoulou (Δημοκρατία του Κονγκό), Cashman, Baldeh (Γκάμπια), Jouye de Grandmaison, Ramotar (Γουιάνα), Rosati, Assarid (Μάλι), Jäätteenmäki, William (Σεϋχέλλες) και Sabatucci (Ευρωπαϊκή Επιτροπή).

15.   Εισήγηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και περιφερειακών εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών

Λαμβάνουν τον λόγο: Jahier (Επιτροπή Μεταπαρακολούθησης ΑΚΕ της ΕΟΚΕ) και Anthony (Επιτροπή Μεταπαρακολούθησης ΑΚΕ της ΕΟΚΕ και συνδικαλιστικές οργανώσεις Φίτζι).

16.   Έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και περιφερειακής στρατηγικής για το 10ο ΕΤΑ

Λαμβάνουν τον λόγο: Baum (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Lahai (Σιέρρα Λεόνε), Assarid (Μάλι), Kombo (Κένυα), Danata (Καμερούν), Thomas (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις), Tapsoba (Μπουρκίνα Φάσο) και William (Σεϋχέλλες).

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.07 μ.μ.)

Wilkie RASMUSSEN και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

| 16.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 61/8

---

ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΉΣ 28ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2008

(2009/C 61/04)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 8.50 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

Συμπροέδρου

1.   Αναπληρωτές

Η Συμπρόεδρος ανακοινώνει τα ακόλουθα ονόματα αναπληρωτών:

Attard-Montalto (αναπλ. Fernandes), Audy (αναπλ. Coelho), Budreikaitė (αναπλ. Busk), Czarnecki (αναπλ. de Villiers), Ford (αναπλ. Arif), Gill (αναπλ. Gröner), Goebbels (αναπλ. Bullmann), Hutchinson (αναπλ. McAvan), Jäätteenmäki (αναπλ. Morillon), Lavarra (αναπλ. Zani), Leinen (αναπλ. Jöns), Maldeikis (αναπλ. Louis), Martin D. (αναπλ. Fraile Cantón), Neris (αναπλ. Ferreira E.), Olajos (αναπλ. Mitchell), Sornosa Martínez (αναπλ. Scheele), Sudre (αναπλ. Gaubert) και Zwiefka (αναπλ. Záborská)

2.   Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης του πρωινού της Πέμπτης 27ης Νοεμβρίου 2008

Τα πρακτικά εγκρίνονται.

3.   Συνοπτικές παρουσιάσεις από τα εργαστήρια

| — | O κ. Bernard Lehideux για την αυτόνομη περιφέρεια Bougainville· |
| --- | --- |

—

O κ. Bernard Lehideux για την αυτόνομη περιφέρεια Bougainville·

| — | Ο κ. Waven William (Σεϋχέλλες) για την αλιεία, ιδίως τον τόννο, στο πλαίσιο της Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) μεταξύ της Παπούα-Νέας Γουινέας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

—

Ο κ. Waven William (Σεϋχέλλες) για την αλιεία, ιδίως τον τόννο, στο πλαίσιο της Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) μεταξύ της Παπούα-Νέας Γουινέας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| — | Ο κ. Ibrahim I. Matola (Μαλάουι) για την ελονοσία, τη φυματίωση και το HIV-AIDS. |
| --- | --- |

—

Ο κ. Ibrahim I. Matola (Μαλάουι) για την ελονοσία, τη φυματίωση και το HIV-AIDS.

4.   Ψηφοφορία επί της τροπολογίας για την αναθεώρηση του Κανονισμού

Η πρόταση εγκρίνεται από αμφότερα τα σώματα σύμφωνα με το άρθρο 34 του Κανονισμού.

5.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφισμάτων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι τρεις μόνιμες επιτροπές

| — | Έκθεση σχετικά με την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών (ΑΚΕ-EΕ/100.291/08/τελ.) — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων. Συνεισηγητές: Δρ Komi Selom Klassou (Τόγκο) και κ. Johan Van Hecke.
  Το ψήφισμα εγκρίνεται ομόφωνα χωρίς τροπολογίες. |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών (ΑΚΕ-EΕ/100.291/08/τελ.) — Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων. Συνεισηγητές: Δρ Komi Selom Klassou (Τόγκο) και κ. Johan Van Hecke.

Το ψήφισμα εγκρίνεται ομόφωνα χωρίς τροπολογίες.

| — | Έκθεση για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον ορισμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ACP-EU/100.300/08/τελ.) — Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου. Συνεισηγητές: κ. Waven William (Σεϋχέλλες) και κ. Anne Van Lancker.
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 5, η συμβιβαστική τροπολογία 1 (με προφορική τροπολογία που κατατέθηκε από τον κ. Agnoletto) και οι τροπολογίες 10 έως 12.
  Το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή. |
| --- | --- |

—

Έκθεση για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον ορισμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ACP-EU/100.300/08/τελ.) — Επιτροπή Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών και Εμπορίου. Συνεισηγητές: κ. Waven William (Σεϋχέλλες) και κ. Anne Van Lancker.

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 5, η συμβιβαστική τροπολογία 1 (με προφορική τροπολογία που κατατέθηκε από τον κ. Agnoletto) και οι τροπολογίες 10 έως 12.

Το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή.

| — | Έκθεση για τις κοινωνικές συνέπειες της παιδικής εργασίας και τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας (ACP-EU/100.247/08/τελ.) — Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος. Συνεισηγητές: κ. Ana Rita Sithole (Μοζαμβίκη) και κ. Liam Aylward.
  Εγκρίνεται η τροπολογία 1.
  Κατατίθεται μία προφορική τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψης Λ από την κ. Sithole (Μοζαμβίκη) η οποία εγκρίνεται.
  Ζητείται χωριστή ψηφοφορία για την παράγραφο 32 από πέντε μέλη και η παράγραφος απορρίπτεται.
  Το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται ομόφωνα ψήφισμα. |
| --- | --- |

—

Έκθεση για τις κοινωνικές συνέπειες της παιδικής εργασίας και τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας (ACP-EU/100.247/08/τελ.) — Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος. Συνεισηγητές: κ. Ana Rita Sithole (Μοζαμβίκη) και κ. Liam Aylward.

Εγκρίνεται η τροπολογία 1.

Κατατίθεται μία προφορική τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψης Λ από την κ. Sithole (Μοζαμβίκη) η οποία εγκρίνεται.

Ζητείται χωριστή ψηφοφορία για την παράγραφο 32 από πέντε μέλη και η παράγραφος απορρίπτεται.

Το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται ομόφωνα ψήφισμα.

6.   Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων

| — | Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στη Μαυριτανία (ΑΚΕ-ΕΕ/100.440/08/συμβ.)
  Από την κ. Hutchinson κατατίθεται προφορική τροπολογία στην παράγραφο 13, η οποία και εγκρίνεται.
  Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 4.
  Το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή. |
| --- | --- |

—

Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στη Μαυριτανία (ΑΚΕ-ΕΕ/100.440/08/συμβ.)

Από την κ. Hutchinson κατατίθεται προφορική τροπολογία στην παράγραφο 13, η οποία και εγκρίνεται.

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 4.

Το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται ομόφωνα με μία αποχή.

| — | Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (ΑΚΕ-ΕΕ/100.439/08/συμβ.)
  Δεν κατατίθενται τροπολογίες.
  Το ψήφισμα εγκρίνεται ομόφωνα με δύο αποχές.
  Λαμβάνει τον λόγο: Ribeiro e Castro για ένα πραγματολογικό σφάλμα. |
| --- | --- |

—

Πρόταση ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (ΑΚΕ-ΕΕ/100.439/08/συμβ.)

Δεν κατατίθενται τροπολογίες.

Το ψήφισμα εγκρίνεται ομόφωνα με δύο αποχές.

Λαμβάνει τον λόγο: Ribeiro e Castro για ένα πραγματολογικό σφάλμα.

7.   Έγκριση της Δήλωσης του Πορτ Μόρεσμπι σχετικά με την παγκόσμια επισιτιστική και χρηματοπιστωτική κρίση

Η δήλωση εγκρίνεται διά βοής.

Αιτιολόγηση ψήφου (άρθρο 16 του Κανονισμού): Aubert και Hutchinson (προφορικά) και Ford (γραπτώς).

8.   Διάφορα

Λαμβάνουν τον λόγο: Mugambe (Ουγκάντα) και Gomes για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, Ribeiro e Castro για την αναγκαιότητα εκ των προτέρων αντιμετώπισης του θέματος του υψηλού κόστους στη Λουάντα (Αγκόλα), όπου θα διεξαχθεί η 18η σύνοδος, Audy σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης δηλώσεων διά βοής, Bowis για τις δύο επισκέψεις που προγραμματίσθηκαν παράλληλα με τα εργαστήρια, Sithole (Μοζαμβίκη) για να απαυθύνει ευχαριστίες προς τις αρχές της Παπούα-Νέας Γουινέας για τη διοργάνωση, Danata (Καμερούν) για θέματα ματαφορών, Ramotar (Γουιάνα) για να προτείνει την αποστολή επιστολής στον εκλεγέντα πρόεδρο των ΗΠΑ Barrack Obama με την οποία να προσκαλείται να παραστεί σε μία σύνοδο της ΚΣΙΕ.

Η Συμπρόεδρος ευχαριστεί τις αρχές της Παπούα-Νέας Γουινέας για τη φιλοξενία τους και για όλες τις προσπάθειες που κατέβαλαν για τη διοργάνωση της 16ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στο Πορτ Μόρεσμπι καθώς και των συνοδευτικών κοινωνικών εκδηλώσεων.

9.   Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 17ης συνόδου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Η 17η σύνοδος της ΚΣΙΕ θα διεξαχθεί από τις 6 έως τις 9 Απριλίου στην Πράγα (Τσεχική Δημοκρατία).

Η κ. Roithova δηλώνει ότι τα Μέλη θα είναι ευπρόσδεκτα στην Πράγα.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 10.15 μ.μ.)

Wilkie RASMUSSEN και

Glenys KINNOCK

Συμπρόεδροι

Sir John KAPUTIN και

Dietmar NICKEL

Γενικοί Συγγραμματείς

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I

ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΌΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΉΣ ΣΥΝΈΛΕΥΣΗΣ ΊΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΏΠΗΣΗΣ

| Εκπρόσωποι ΑΚΕ | Εκπρόσωποι ΕΚ |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ), Συμπρόεδρος | KINNOCK, Συμπρόεδρος |
| ΑΓΚΟΛΑ (Αντιπρόεδρος) | GAHLER (Αντιπρόεδρος) |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ (Αντιπρόεδρος) | VENTRE (Αντιπρόεδρος) |
| ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του) (Αντιπρόεδρος) | JOUYE DE GRANDMAISON (Αντιπρόεδρος) |
| ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του) (Αντιπρόεδρος) | CARLOTTI (Αντιπρόεδρος) |
| ΑΙΘΙΟΠΙΑ (Αντιπρόεδρος) | MITCHELL (Αντιπρόεδρος) |
| ΓΚΑΜΠΙΑ (Αντιπρόεδρος) | AUBERT (Αντιπρόεδρος) |
| ΓΟΥΙΑΝΑ (Αντιπρόεδρος) | LULLING (Αντιπρόεδρος) |
| ΠΑΠΟΥΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΪΝΕΑ (Αντιπρόεδρος) | BIELAN (Αντιπρόεδρος) |
| ΡΟΥΑΝΤΑ (Αντιπρόεδρος) | POLFER (Αντιπρόεδρος) |
| ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ (Αντιπρόεδρος) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος) |
| ΣΟΥΡΙΝΑΜ (Αντιπρόεδρος) | BOWIS (Αντιπρόεδρος) |
| ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ (Αντιπρόεδρος) | GOUDIN (Αντιπρόεδρος) |
| ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | AGNOLETTO |
| ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ | ALLISTER |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ | ARIF |
| ΑΪΤΗ | AYLWARD |
| ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ | BEREND |
| ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ | BORRELL FONTELLES |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ & ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | BULLMAN |
| ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ | BUSK |
| ΓΚΑΜΠΟΝ | CALLANAN |
| ΓΚΑΝΑ | CASHMAN |
| ΓΟΥΙΝΕΑ | CIANI |
| ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ | COELHO |
| ΓΡΕΝΑΔΑ | CORNILLET |
| ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | DEVA |
| ΕΡΥΘΡΑΙΑ | DILLEN |
| ΖΑΜΠΙΑ | DOMBROVSKIS |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ | FERNANDES |
| ΚΑΜΕΡΟΥΝ | FERREIRA |
| ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | FRAILE CANTÓN |
| ΚΕΝΥΑ | GAUBERT |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | GOMES |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | GRABOWSKA |
| ΛΕΣΟΘΟ | GRÖNER |
| ΛΙΒΕΡΙΑ | GURMAI |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | HALL |
| ΜΑΛΑΟΥΙ | HAUG |
| ΜΑΛΙ | HOLM |
| ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | IRUJO AMEZAGA |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ | JÖNS |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ηνωμένες Πολιτείες της) | KACZMAREK |
| ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | KORHOLA |
| ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ | KOZLIK |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | LANGENDRIES |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | LEHIDEUX |
| ΜΠΕΝΙΝ | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | LOUIS |
| ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | McAVAN |
| ΝΑΜΙΜΠΙΑ | MARTENS |
| ΝΑΟΥΡΟΥ (Δημοκρατία του) | MAURO |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των) | MAYER |
| ΝΙΓΗΡΑΣ | MORILLON |
| ΝΙΓΗΡΙΑ | NOVAK |
| ΝΙΟΥΕ | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ | RIBEIRO E CASTRO |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | ROITHOVÁ |
| ΟΥΓΚΑΝΤΑ | ROSATI |
| ΠΑΛΑΟΥ | SANZ PALACIO |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | SCHEELE |
| ΣΑΜΟΑ | SCHLYTER |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ | SCHMIDT F. |
| ΣΕΝΕΓΑΛΗ | SCHMIDT O. |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ | SCHNELLHARDT |
| ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ | SCHRÖDER |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | SPERONI |
| ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ | STURDY |
| ΣΟΥΔΑΝ | VAN HECKE |
| ΤΑΝΖΑΝΙΑ | VAN LANCKER |
| ΤΟΓΚΟ | VENETO |
| ΤΟΝΓΚΑ | de VILLIERS |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | WIELAND |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | WIJKMAN |
| ΤΣΑΝΤ | ZÁBORSKÁ |
| ΤΖΑΜΑΪΚΑ | ZANI |
| ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ | ZĪLE |
| ΦΙΤΖΙ | ZIMMER |

Εκπρόσωποι ΑΚΕ

Εκπρόσωποι ΕΚ

RASMUSSEN (ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ), Συμπρόεδρος

KINNOCK, Συμπρόεδρος

ΑΓΚΟΛΑ (Αντιπρόεδρος)

GAHLER (Αντιπρόεδρος)

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ (Αντιπρόεδρος)

VENTRE (Αντιπρόεδρος)

ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του) (Αντιπρόεδρος)

JOUYE DE GRANDMAISON (Αντιπρόεδρος)

ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του) (Αντιπρόεδρος)

CARLOTTI (Αντιπρόεδρος)

ΑΙΘΙΟΠΙΑ (Αντιπρόεδρος)

MITCHELL (Αντιπρόεδρος)

ΓΚΑΜΠΙΑ (Αντιπρόεδρος)

AUBERT (Αντιπρόεδρος)

ΓΟΥΙΑΝΑ (Αντιπρόεδρος)

LULLING (Αντιπρόεδρος)

ΠΑΠΟΥΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΪΝΕΑ (Αντιπρόεδρος)

BIELAN (Αντιπρόεδρος)

ΡΟΥΑΝΤΑ (Αντιπρόεδρος)

POLFER (Αντιπρόεδρος)

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ (Αντιπρόεδρος)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος)

ΣΟΥΡΙΝΑΜ (Αντιπρόεδρος)

BOWIS (Αντιπρόεδρος)

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ (Αντιπρόεδρος)

GOUDIN (Αντιπρόεδρος)

ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ

AGNOLETTO

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ

ALLISTER

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ARIF

ΑΪΤΗ

AYLWARD

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BEREND

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ

BORRELL FONTELLES

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ & ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

BULLMAN

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

BUSK

ΓΚΑΜΠΟΝ

CALLANAN

ΓΚΑΝΑ

CASHMAN

ΓΟΥΙΝΕΑ

CIANI

ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑΟΥ

COELHO

ΓΡΕΝΑΔΑ

CORNILLET

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

DEVA

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

DILLEN

ΖΑΜΠΙΑ

DOMBROVSKIS

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

FERNANDES

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

FERREIRA

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

FRAILE CANTÓN

ΚΕΝΥΑ

GAUBERT

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

GOMES

ΚΟΜΟΡΕΣ

GRABOWSKA

ΛΕΣΟΘΟ

GRÖNER

ΛΙΒΕΡΙΑ

GURMAI

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

HALL

ΜΑΛΑΟΥΙ

HAUG

ΜΑΛΙ

HOLM

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

IRUJO AMEZAGA

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

JÖNS

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ηνωμένες Πολιτείες της)

KACZMAREK

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

KORHOLA

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

KOZLIK

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

LANGENDRIES

ΜΠΕΛΙΖΕ

LEHIDEUX

ΜΠΕΝΙΝ

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

LOUIS

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

McAVAN

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

MARTENS

ΝΑΟΥΡΟΥ (Δημοκρατία του)

MAURO

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ (Δημοκρατία των)

MAYER

ΝΙΓΗΡΑΣ

MORILLON

ΝΙΓΗΡΙΑ

NOVAK

ΝΙΟΥΕ

PLEGUEZUELOS AGUILAR

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

RIBEIRO E CASTRO

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

ROITHOVÁ

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

ROSATI

ΠΑΛΑΟΥ

SANZ PALACIO

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

SCHEELE

ΣΑΜΟΑ

SCHLYTER

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

SCHMIDT F.

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

SCHMIDT O.

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

SCHNELLHARDT

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

SCHRÖDER

ΣΟΜΑΛΙΑ

SPERONI

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

STURDY

ΣΟΥΔΑΝ

VAN HECKE

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

VAN LANCKER

ΤΟΓΚΟ

VENETO

ΤΟΝΓΚΑ

de VILLIERS

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

WIELAND

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

WIJKMAN

ΤΣΑΝΤ

ZÁBORSKÁ

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

ZANI

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

ZĪLE

ΦΙΤΖΙ

ZIMMER

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| IBOVI (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ), Συμπρόεδρος | CALLANAN, Συμπρόεδρος |
| CHERON (ΑΪΤΗ), Αντιπρόεδρος | JÖNS, Αντιπρόεδρος |
| AIMO (ΠΑΠΟΥΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ), Αντιπρόεδρος | POLFER, Αντιπρόεδρος |
| STRAKER (ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ) | BIELAN |
| DE SOUSA (ΑΓΚΟΛΑ) | CARLOTTI |
| TOGA (ΑΙΘΙΟΠΙΑ) | COELHO |
| AMON-AGO (ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ) | DILLEN |
| MILEBOU-AUBUSSON (ΓΚΑΜΠΟΝ) | GAHLER |
| KUMI (ΓΚΑΝΑ) | GAUBERT |
| ΓΟΥΙΑΝΑ ΓΟΥΙΝΕΑ | GOMES GRABOWSKA |
| ΓΡΕΝΑΔΑ | GRÖNER |
| MUSA NAIB (ΕΡΥΘΡΑΙΑ) | GURMAI |
| MANDIZHA (ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ) | KACZMAREK |
| ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| KAMAR (ΚΕΝΥΑ) | LOUIS |
| KOLLIE (ΛΙΒΕΡΙΑ) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| ΜΠΕΛΙΖΕ | MAURO |
| DAYORI (ΜΠΕΝΙΝ) | MORILLON |
| ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ | SANZ PALACIO |
| ΝΙΟΥΕ | SCHMIDT F. |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ | VAN HECKE |
| MPOROGOMYI (ΤΑΝΖΑΝΙΑ) | VENTRE |
| KLASSOU (ΤΟΓΚΟ) | WIELAND |
| ΤΟΥΒΑΛΟΥ | ZANI |
| CAVUILATI (ΦΙΤΖΙ) | ZIMMER |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

IBOVI (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ), Συμπρόεδρος

CALLANAN, Συμπρόεδρος

CHERON (ΑΪΤΗ), Αντιπρόεδρος

JÖNS, Αντιπρόεδρος

AIMO (ΠΑΠΟΥΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ), Αντιπρόεδρος

POLFER, Αντιπρόεδρος

STRAKER (ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ)

BIELAN

DE SOUSA (ΑΓΚΟΛΑ)

CARLOTTI

TOGA (ΑΙΘΙΟΠΙΑ)

COELHO

AMON-AGO (ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ)

DILLEN

MILEBOU-AUBUSSON (ΓΚΑΜΠΟΝ)

GAHLER

KUMI (ΓΚΑΝΑ)

GAUBERT

ΓΟΥΙΑΝΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

GOMES GRABOWSKA

ΓΡΕΝΑΔΑ

GRÖNER

MUSA NAIB (ΕΡΥΘΡΑΙΑ)

GURMAI

MANDIZHA (ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ)

KACZMAREK

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

LÓPEZ ISTÚRIZ

KAMAR (ΚΕΝΥΑ)

LOUIS

KOLLIE (ΛΙΒΕΡΙΑ)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

ΜΠΕΛΙΖΕ

MAURO

DAYORI (ΜΠΕΝΙΝ)

MORILLON

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

SANZ PALACIO

ΝΙΟΥΕ

SCHMIDT F.

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

VAN HECKE

MPOROGOMYI (ΤΑΝΖΑΝΙΑ)

VENTRE

KLASSOU (ΤΟΓΚΟ)

WIELAND

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

ZANI

CAVUILATI (ΦΙΤΖΙ)

ZIMMER

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| KGATHI (ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ), Συμπρόεδρος | SCHLYTER, Συμπρόεδρος |
| KUTEKALA (Λ. Δ. ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ), Αντιπρόεδρος | DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος |
| WAZIRI (ΝΙΓΗΡΙΑ), Αντιπρόεδρος | RIBEIRO E CASTRO, Αντιπρόεδρος |
| ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ | AGNOLETTO |
| ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ | BEREND |
| NJOBVU (ΖΑΜΠΙΑ) | BULLMANN |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ | BUSK |
| TIHELI (ΛΕΣΟΘΟ) | CORNILLET |
| ASSARID (ΜΑΛΙ) | DEVA |
| GUELAYE (ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ) | FERREIRA |
| ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ηνωμένες Πολιτείες της) | IRUJO AMEZAGA |
| ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ | KINNOCK |
| MANIRAKIZA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ) | KOZLÍK |
| MUSHELENGA (ΝΑΜΙΜΠΙΑ) | LANGENDRIES |
| MUGAMBE (ΟΥΓΚΑΝΤΑ) | LEHIDEUX |
| ΠΑΛΑΟΥ | LULLING |
| POLISI (ΡΟΥΑΝΤΑ) | MAYER |
| ΣΑΜΟΑ | McAVAN |
| ΣΑΟ ΤΟΜΕ & ΠΡΙΝΣΙΠΕ | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SECK (ΣΕΝΕΓΑΛΗ) | ROSATI |
| WILLIAM (ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ) | SCHRÖDER |
| LAHAI (ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ) | SPERONI |
| DEKUEK (ΣΟΥΔΑΝ) | STURDY |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (ΤΖΑΜΑΪΚΑ) | VAN LANCKER |
| ΤΟΝΓΚΑ | de VILLIERS |
| ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ | ZĪLE |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

KGATHI (ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ), Συμπρόεδρος

SCHLYTER, Συμπρόεδρος

KUTEKALA (Λ. Δ. ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ), Αντιπρόεδρος

DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος

WAZIRI (ΝΙΓΗΡΙΑ), Αντιπρόεδρος

RIBEIRO E CASTRO, Αντιπρόεδρος

ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ

AGNOLETTO

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

BEREND

NJOBVU (ΖΑΜΠΙΑ)

BULLMANN

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

BUSK

TIHELI (ΛΕΣΟΘΟ)

CORNILLET

ASSARID (ΜΑΛΙ)

DEVA

GUELAYE (ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ)

FERREIRA

ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (Ηνωμένες Πολιτείες της)

IRUJO AMEZAGA

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

KINNOCK

MANIRAKIZA (ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ)

KOZLÍK

MUSHELENGA (ΝΑΜΙΜΠΙΑ)

LANGENDRIES

MUGAMBE (ΟΥΓΚΑΝΤΑ)

LEHIDEUX

ΠΑΛΑΟΥ

LULLING

POLISI (ΡΟΥΑΝΤΑ)

MAYER

ΣΑΜΟΑ

McAVAN

ΣΑΟ ΤΟΜΕ & ΠΡΙΝΣΙΠΕ

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SECK (ΣΕΝΕΓΑΛΗ)

ROSATI

WILLIAM (ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ)

SCHRÖDER

LAHAI (ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ)

SPERONI

DEKUEK (ΣΟΥΔΑΝ)

STURDY

DALRYMPLE-PHILIBERT (ΤΖΑΜΑΪΚΑ)

VAN LANCKER

ΤΟΝΓΚΑ

de VILLIERS

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

ZĪLE

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

| Μέλη ΑΚΕ | Μέλη ΕΚ |
| --- | --- |
| TOSUL (ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ), Συμπρόεδρος | SCHEELE, Συμπρόεδρος |
| SITHOLE (ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ), Αντιπρόεδρος | NOVAK, Αντιπρόεδρος |
| DEERPALSING (ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ), Αντιπρόεδρος | ARIF, Αντιπρόεδρος |
| ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ | ALLISTER |
| ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ & ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ | AUBERT |
| BALDEH (ΓΚΑΜΠΙΑ) | AYLWARD |
| ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ | BORRELL FONTELLES |
| JIMENEZ (ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ) | BOWIS |
| DANATA (ΚΑΜΕΡΟΥΝ) | CASHMAN |
| ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ | CIANI |
| ΚΟΜΟΡΕΣ | FERNANDES |
| ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | FRAILE CANTÓN |
| ΜΑΛΑΟΥΙ | GOUDIN |
| ΜΠΑΧΑΜΕΣ | HALL |
| TAPSOBA (ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ) | HAUG |
| ΝΑΟΥΡΟΥ (Δημοκρατία του) | HOLM |
| ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ | JOUYE DE GRANDMAISON |
| ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ | KORHOLA |
| OUMAROU (Νίγηρας) | MARTENS |
| ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ | MITCHELL |
| ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | ROITHOVA |
| ΣΟΜΑΛΙΑ | SCHMIDT O. |
| THWALA (ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ) | SCHNELLHARDT |
| RATHPAL (ΣΟΥΡΙΝΑΜ) | VENETO |
| SAID (ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ) | WIJKMAN |
| ΤΣΑΝΤ | ZÁBORSKÁ |

Μέλη ΑΚΕ

Μέλη ΕΚ

TOSUL (ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ), Συμπρόεδρος

SCHEELE, Συμπρόεδρος

SITHOLE (ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ), Αντιπρόεδρος

NOVAK, Αντιπρόεδρος

DEERPALSING (ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ), Αντιπρόεδρος

ARIF, Αντιπρόεδρος

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΙΜΟΡ

ALLISTER

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ & ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

AUBERT

BALDEH (ΓΚΑΜΠΙΑ)

AYLWARD

ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ

BORRELL FONTELLES

JIMENEZ (ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ)

BOWIS

DANATA (ΚΑΜΕΡΟΥΝ)

CASHMAN

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

CIANI

ΚΟΜΟΡΕΣ

FERNANDES

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

FRAILE CANTÓN

ΜΑΛΑΟΥΙ

GOUDIN

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

HALL

TAPSOBA (ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ)

HAUG

ΝΑΟΥΡΟΥ (Δημοκρατία του)

HOLM

ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ

JOUYE DE GRANDMAISON

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

KORHOLA

OUMAROU (Νίγηρας)

MARTENS

ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ

MITCHELL

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

ROITHOVA

ΣΟΜΑΛΙΑ

SCHMIDT O.

THWALA (ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ)

SCHNELLHARDT

RATHPAL (ΣΟΥΡΙΝΑΜ)

VENETO

SAID (ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ)

WIJKMAN

ΤΣΑΝΤ

ZÁBORSKÁ

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II

ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΑΡΌΝΤΩΝ ΣΤΗ ΣΫΝΟΔΟ ΑΠΌ ΤΙΣ 25 ΈΩΣ ΤΙΣ 28 ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ ΣΤΟ ΠΟΡΤ ΜΌΡΕΣΜΠΙ (ΠΑΠΟΥΑΣΊΑ — ΝΈΑ ΓΟΥΙΝΈΑ)

| RASMUSSEN (Νήσοι Κουκ), Συμπρόεδρος | KINNOCK, Συμπρόεδρος |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Αγκόλα) (Αντιπρόεδρος) | AGNOLETTO |
| BRATHWAITE (Μπαρμπάντος) | ATTARD-MONTALTO (αναπλ. Fernandes) (2)
   (4) |
| DAYORI (Μπενίν) | AUBERT (Αντιπρόεδρος) |
| NTUANE (Μποτσουάνα) | AUDY (αναπλ. Coelho) |
| KABORE (Μπουρκίνα Φάσο) (Αντιπρόεδρος) | AYLWARD |
| MANIRAKIZA (Μπουρούντι) | BIELAN (2)
   (3)
   (4) |
| DANATA (Καμερούν) | BOWIS (Αντιπρόεδρος) |
| BOUNKOULOU (Κονγκό, Δημοκρατία του) (Αντιπρόεδρος) | BUDREIKAITE (αναπλ. Busk) |
| LUTUNDULA (Κονγκό, Λαοκρατική Δημοκρατία του) (Αντιπρόεδρος) | CASHMAN |
| JIMENEZ (Δομινικανή Δημοκρατία) | CZARNECKI (αναπλ. De Villiers) (2)
   (3)
   (4) |
| DOUGAN MALABO (Ισημερινή Γουινέα) | DEVA |
| NAIB (Ερυθραία) | DILLEN |
| TOGA (Αιθιοπία) (Αντιπρόεδρος) | DOMBROVSKIS |
| CAVUILATI (Φίτζι) (*) | FORD (αναπλ. Arif) |
| MILEBOU AUBUSSON (Γκαμπόν) | GAHLER (Αντιπρόεδρος) |
| BALDEH (Γκάμπια) | GILL (αναπλ. Gröner) |
| ATTOH (Γκάνα) | GOEBBELS (αναπλ. Bullmann) |
| RAMOTAR (Γουιάνα) | GOMES |
| JACINTHE (Αϊτή) | GOUDIN (Αντιπρόεδρος) |
| HAY WEBSTER (Τζαμάικα) | GRABOWSKA |
| KAMAR(Κένυα) | HAUG |
| TABAI (Κιριμπάτι) | HUTCHINSON (αναπλ. McAvan) |
| MAFURA (Λεσόθο) | JÄÄTTEENMÄKI (αναπλ. Morillon) |
| MAHAZAKA (Μαγαδασκάρη) | JOUYE DE GRANDMAISON (Αντιπρόεδρος) |
| MATOLA (Μαλάουι) | KACZMAREK |
| ASSARID (Μάλι) | LAVARRA (αναπλ. Zani) |
| GUELAYE (Μαυριτανία) | LEHIDEUX |
| DEERPALSING (Μαυρίκιος) | LEINEN (αναπλ. Jöns) |
| WELLY (Μικρονησία, Ηνωμένες Πολιτείες της) | MALDEIKIS (αναπλ. Louis) |
| SITHOLE (Μοζαμβίκη) | MARTENS |
| MUSHELENGA (Ναμίμπια) | MARTIN (αναπλ. Fraile Cantón) |
| OUMAROU (Νίγηρας) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος) |
| ABDULLAHI (Νιγηρία) | MAURO |
| AIMO (Παπουασία-Νέα Γουινέα) (Αντιπρόεδρος) | NERIS (αναπλ. Ferreira) |
| POLISI (Ρουάντα) (Αντιπρόεδρος) | NOVAK |
| THOMAS (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις) (*) | OLAJOS (αναπλ. Mitchell) |
| EVERISTUS (Αγία Λουκία) | POMES (αναπλ. López-Istúriz White) (2)
   (3) |
| STRAKER (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες) | RIBEIRO E CASTRO |
| SOLAMALEMALO (Σαμόα) | ROITHOVA |
| WILLIAM (Σεϋχέλλες) | ROSATI |
| LAHAI (Σιέρρα Λεόνε) | SCHMIDT O. |
| BATA'ANISIA (Νήσοι Σολομώντος) (Αντιπρόεδρος) (*) | SCHRÖDER |
| SITHOLE (Νότια Αφρική) | SORNOSA MARTINEZ (αναπλ. Scheele) |
| DEKUEK (Σουδάν) | SPERONI (3)
   (4) |
| RODGERS (Σουρινάμ) (Αντιπρόεδρος) | SUDRE (Gaubert) |
| MASUKU (Σουαζιλάνδη) (*) | VAN HECKE (1)
   (2)
   (3) |
| KAGYER DARBO (Τσαντ) | VAN LANCKER |
| KLASSOU (Τόγκο) | VENETO (1)
   (2)
   (3) |
| MUGAMBE (Ουγκάντα) | VENTRE |
| TOSUL (Βανουάτου) | WIELAND |
| MILUPI (Ζάμπια) | ZILE |
| CHIDAKWA (Ζιμπάμπουε) (Αντιπρόεδρος) | ZIMMER |
| | ZWIEFKA (αναπλ. Zaborska) |

RASMUSSEN (Νήσοι Κουκ), Συμπρόεδρος

KINNOCK, Συμπρόεδρος

DE SOUSA (Αγκόλα) (Αντιπρόεδρος)

AGNOLETTO

BRATHWAITE (Μπαρμπάντος)

ATTARD-MONTALTO (αναπλ. Fernandes) (2)
   (4)

DAYORI (Μπενίν)

AUBERT (Αντιπρόεδρος)

NTUANE (Μποτσουάνα)

AUDY (αναπλ. Coelho)

KABORE (Μπουρκίνα Φάσο) (Αντιπρόεδρος)

AYLWARD

MANIRAKIZA (Μπουρούντι)

BIELAN (2)
   (3)
   (4)

DANATA (Καμερούν)

BOWIS (Αντιπρόεδρος)

BOUNKOULOU (Κονγκό, Δημοκρατία του) (Αντιπρόεδρος)

BUDREIKAITE (αναπλ. Busk)

LUTUNDULA (Κονγκό, Λαοκρατική Δημοκρατία του) (Αντιπρόεδρος)

CASHMAN

JIMENEZ (Δομινικανή Δημοκρατία)

CZARNECKI (αναπλ. De Villiers) (2)
   (3)
   (4)

DOUGAN MALABO (Ισημερινή Γουινέα)

DEVA

NAIB (Ερυθραία)

DILLEN

TOGA (Αιθιοπία) (Αντιπρόεδρος)

DOMBROVSKIS

CAVUILATI (Φίτζι) (*)

FORD (αναπλ. Arif)

MILEBOU AUBUSSON (Γκαμπόν)

GAHLER (Αντιπρόεδρος)

BALDEH (Γκάμπια)

GILL (αναπλ. Gröner)

ATTOH (Γκάνα)

GOEBBELS (αναπλ. Bullmann)

RAMOTAR (Γουιάνα)

GOMES

JACINTHE (Αϊτή)

GOUDIN (Αντιπρόεδρος)

HAY WEBSTER (Τζαμάικα)

GRABOWSKA

KAMAR(Κένυα)

HAUG

TABAI (Κιριμπάτι)

HUTCHINSON (αναπλ. McAvan)

MAFURA (Λεσόθο)

JÄÄTTEENMÄKI (αναπλ. Morillon)

MAHAZAKA (Μαγαδασκάρη)

JOUYE DE GRANDMAISON (Αντιπρόεδρος)

MATOLA (Μαλάουι)

KACZMAREK

ASSARID (Μάλι)

LAVARRA (αναπλ. Zani)

GUELAYE (Μαυριτανία)

LEHIDEUX

DEERPALSING (Μαυρίκιος)

LEINEN (αναπλ. Jöns)

WELLY (Μικρονησία, Ηνωμένες Πολιτείες της)

MALDEIKIS (αναπλ. Louis)

SITHOLE (Μοζαμβίκη)

MARTENS

MUSHELENGA (Ναμίμπια)

MARTIN (αναπλ. Fraile Cantón)

OUMAROU (Νίγηρας)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (Αντιπρόεδρος)

ABDULLAHI (Νιγηρία)

MAURO

AIMO (Παπουασία-Νέα Γουινέα) (Αντιπρόεδρος)

NERIS (αναπλ. Ferreira)

POLISI (Ρουάντα) (Αντιπρόεδρος)

NOVAK

THOMAS (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις) (*)

OLAJOS (αναπλ. Mitchell)

EVERISTUS (Αγία Λουκία)

POMES (αναπλ. López-Istúriz White) (2)
   (3)

STRAKER (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες)

RIBEIRO E CASTRO

SOLAMALEMALO (Σαμόα)

ROITHOVA

WILLIAM (Σεϋχέλλες)

ROSATI

LAHAI (Σιέρρα Λεόνε)

SCHMIDT O.

BATA'ANISIA (Νήσοι Σολομώντος) (Αντιπρόεδρος) (*)

SCHRÖDER

SITHOLE (Νότια Αφρική)

SORNOSA MARTINEZ (αναπλ. Scheele)

DEKUEK (Σουδάν)

SPERONI (3)
   (4)

RODGERS (Σουρινάμ) (Αντιπρόεδρος)

SUDRE (Gaubert)

MASUKU (Σουαζιλάνδη) (*)

VAN HECKE (1)
   (2)
   (3)

KAGYER DARBO (Τσαντ)

VAN LANCKER

KLASSOU (Τόγκο)

VENETO (1)
   (2)
   (3)

MUGAMBE (Ουγκάντα)

VENTRE

TOSUL (Βανουάτου)

WIELAND

MILUPI (Ζάμπια)

ZILE

CHIDAKWA (Ζιμπάμπουε) (Αντιπρόεδρος)

ZIMMER

ZWIEFKA (αναπλ. Zaborska)

Παρίσταντο επίσης:

| ΑΓΚΟΛΑ
  PINTO
  GAMBOA
  SAMY | ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
  HUMPHREY | ΜΠΕΝΙΝ
  ALIA
  SEIDOU ADAMBI
  TODJINOU |
| --- | --- | --- |
| ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
  TABSOBA
  OUBA | ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
  NIBOGORA | ΚΑΜΕΡΟΥΝ
  AWUDU MBAYA
  HAMA TOUKOUR
  NDOUMBA NGONO
  ABDOULAYE DAOUDA
  SOKENG |
| ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)
  OBA | ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)
  ENDUGA LITUMBA
  KUTEKALA KAAWA
  MBUKU LAKA
  MOLEKE MOLIWA
  BIE BONGENGE MAYICHA | ΑΙΘΙΟΠΙΑ
  ALI
  ABERA
  AHMEDIN
  GEBRE-CHRISTOS |
| ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
  CARMELO
  BACALE | ΓΚΑΜΠΟΝ
  MABAKA
  NTEM ALLOGHO | ΓΚΑΝΑ
  KUMI |
| ΑΪΤΗ
  DOREUS
  DENIUS
  NELSON
  ACKLUSH | ΚΕΝΥΑ
  KOMBO | ΜΑΛΙ
  BA |
| ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
  OULD BOILIL | ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
  GUNESSEE | ΝΑΜΙΜΠΙΑ
  DE WAAL
  IIPINGE
  RUMPF |
| ΝΙΓΗΡΙΑ
  USMAN
  AKWASHIKI | ΠΑΠΟΥΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
  DEKENA
  GRAHAM
  MALADINA
  ZURENUOC
  ASIK
  WESLEY
  TABAR
  LAGEA
  BOURSIN | ΡΟΥΑΝΤΑ
  AYINKAMIYE |
| ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ
  FAURE | ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ
  BUNDU | ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
  MA'AHANUA |
| ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
  MAGAU
  OPPERMAN
  SOOKLAL | ΣΟΥΔΑΝ
  JERVASE YAK
  MUSTAFA
  ALOPA
  ABDELLA | ΣΟΥΡΙΝΑΜ
  RATHIPAL
  CASTELEN
  JAIRAM |
| ΤΟΓΚΟ
  GBONE | ΟΥΓΚΑΝΤΑ
  ATIM-OGWAL
  KATENKA-APULI | ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
  HOLLAND
  NDLOVU |

ΑΓΚΟΛΑ

PINTO

GAMBOA

SAMY

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

HUMPHREY

ΜΠΕΝΙΝ

ALIA

SEIDOU ADAMBI

TODJINOU

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

TABSOBA

OUBA

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

NIBOGORA

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

AWUDU MBAYA

HAMA TOUKOUR

NDOUMBA NGONO

ABDOULAYE DAOUDA

SOKENG

ΚΟΝΓΚΟ (Δημοκρατία του)

OBA

ΚΟΝΓΚΟ (Λαοκρατική Δημοκρατία του)

ENDUGA LITUMBA

KUTEKALA KAAWA

MBUKU LAKA

MOLEKE MOLIWA

BIE BONGENGE MAYICHA

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

ALI

ABERA

AHMEDIN

GEBRE-CHRISTOS

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

CARMELO

BACALE

ΓΚΑΜΠΟΝ

MABAKA

NTEM ALLOGHO

ΓΚΑΝΑ

KUMI

ΑΪΤΗ

DOREUS

DENIUS

NELSON

ACKLUSH

ΚΕΝΥΑ

KOMBO

ΜΑΛΙ

BA

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

OULD BOILIL

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

GUNESSEE

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

DE WAAL

IIPINGE

RUMPF

ΝΙΓΗΡΙΑ

USMAN

AKWASHIKI

ΠΑΠΟΥΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

DEKENA

GRAHAM

MALADINA

ZURENUOC

ASIK

WESLEY

TABAR

LAGEA

BOURSIN

ΡΟΥΑΝΤΑ

AYINKAMIYE

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

FAURE

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

BUNDU

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

MA'AHANUA

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

MAGAU

OPPERMAN

SOOKLAL

ΣΟΥΔΑΝ

JERVASE YAK

MUSTAFA

ALOPA

ABDELLA

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

RATHIPAL

CASTELEN

JAIRAM

ΤΟΓΚΟ

GBONE

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

ATIM-OGWAL

KATENKA-APULI

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

HOLLAND

NDLOVU

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΚΕ-ΕΕ

| WILTZER | (Πρώην αναπληρωτής υπουργός Συνεργασίας και Γαλλοφωνίας, εκπρόσωπος του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της ΕΕ) |
| --- | --- |
| BEMBAMBA | (Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών (Μπουρκίνα Φάσο), Προεδρεύων του Συμβουλίου ΑΚΕ) |

WILTZER

(Πρώην αναπληρωτής υπουργός Συνεργασίας και Γαλλοφωνίας, εκπρόσωπος του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου της ΕΕ)

BEMBAMBA

(Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών (Μπουρκίνα Φάσο), Προεδρεύων του Συμβουλίου ΑΚΕ)

ΕΠΙΤΡΟΠΗ

| MICHEL | Επίτροπος αρμόδιος για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας |
| --- | --- |

MICHEL

Επίτροπος αρμόδιος για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας

ΕΟΚΕ

JAHIER

ANTHONY

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΤΚΓΑΣ)

BOTO

DOUDET

ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ

PIMPLE

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥΜ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ

GOSSELIN

FAO

GUEYE

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ

KAPUTIN Γενικός Συγγραμματέας

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

NICKEL Γενικός Συγγραμματέας

---

(*)  Χώρα που εκπροσωπείται από μη κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο.

(1)  Παρών στις 25 Νοεμβρίου 2008.

(2)  Παρών στις 26 Νοεμβρίου 2008.

(3)  Παρών στις 27 Νοεμβρίου 2008.

(4)  Παρών στις 28 Νοεμβρίου 2008.

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ III

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΊΤΗΣ 25ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2008

Διαπίστευση των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων

ΦΙΤΖΙ

Η α.ε. Ratu CAVUILATI

Πρέσβης των Φίτζι, Βρυξέλλες

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

Η α.ε. ο κ. Bernard BATA'ANASIA

Πρέσβης των Νήσων Σολομώντος, Πορτ Μόρεσμπι

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

η κ. Pilile MASUKU

1η Γραμματέας, Πρεσβεία της Σουαζιλάνδης, Βρυξέλλες

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ο κ. Arnold THOMAS

Επιτετραμμένος, Πρεσβεία των κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής, Βρυξέλλες

---

ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IV

ΨΉΦΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΊΘΗΚΑΝ

| — | σχετικά με την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών (ΑΚΕ-ΕΕ/100.291/08/τελ.) | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον ορισμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΑΚΕ-ΕΕ/100.300/08/τελ.) | 26 |
| --- | --- | --- |

—

| — | σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις της παιδικής εργασίας και τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας (ΑΚΕ-ΕΕ/100.247/08/τελ.) | 31 |
| --- | --- | --- |

—

| — | σχετικά με την κατάσταση στη Μαυριτανία (ΑΚΕ-ΕΕ/100.440/08/τελ.) | 37 |
| --- | --- | --- |

—

| — | σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (ΑΚΕ-ΕΕ/100.439/08/τελ.) | 40 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Δήλωση του Πορτ Μόρεσμπι σχετικά με την παγκόσμια επισιτιστική και χρηματοπιστωτική κρίση (ΑΚΕ-ΕΕ/100.393/08/τελ.) | 42 |
| --- | --- | --- |

—

ΨΉΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με την προστασία των αμάχων κατά τη διάρκεια ειρηνευτικών επιχειρήσεων του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008, |
| --- | --- |

—

που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17 παράγραφος 1 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17 παράγραφος 1 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη τις συμβάσεις της Γενεύης και ιδίως την τέταρτη σύμβαση (της 12ης Αυγούστου 1949) περί προστασίας των αμάχων εν καιρώ πολέμου, καθώς και τα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτής του 1977 και του 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμβάσεις της Γενεύης και ιδίως την τέταρτη σύμβαση (της 12ης Αυγούστου 1949) περί προστασίας των αμάχων εν καιρώ πολέμου, καθώς και τα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτής του 1977 και του 2005,

| — | έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την απαγόρευση των ναρκών (Συνθήκη της Οτάβας), η οποία υπεγράφη τον Σεπτέμβριο του 1997, και τη Σύμβαση του ΟΗΕ για ορισμένα συμβατικά όπλα (CCW), η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 10 Οκτωβρίου 1980 και τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 1983, καθώς τα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την απαγόρευση των ναρκών (Συνθήκη της Οτάβας), η οποία υπεγράφη τον Σεπτέμβριο του 1997, και τη Σύμβαση του ΟΗΕ για ορισμένα συμβατικά όπλα (CCW), η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 10 Οκτωβρίου 1980 και τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 1983, καθώς τα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτής,

| — | έχοντας υπόψη την οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Δεκεμβρίου 1948, καθώς και τη διακήρυξη και το σχέδιο δράσης της Βιέννης που προέκυψαν από την παγκόσμια διάσκεψη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 14 έως τις 25 Ιουνίου 1993, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Δεκεμβρίου 1948, καθώς και τη διακήρυξη και το σχέδιο δράσης της Βιέννης που προέκυψαν από την παγκόσμια διάσκεψη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 14 έως τις 25 Ιουνίου 1993,

| — | έχοντας υπόψη το καταστατικό της Ρώμης περί της ιδρύσεως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το οποίο εγκρίθηκε το 1998, και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το καταστατικό της Ρώμης περί της ιδρύσεως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το οποίο εγκρίθηκε το 1998, και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 («συμφωνία της Κοτονού») (2), και τροποποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (3), και ιδίως τα άρθρα 8, 17 παράγραφος 2, 20, 31, 33, 96 και 97 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 («συμφωνία της Κοτονού») (2), και τροποποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (3), και ιδίως τα άρθρα 8, 17 παράγραφος 2, 20, 31, 33, 96 και 97 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ, που εγκρίθηκε κατά την 9η σύνοδό της, που πραγματοποιήθηκε στο Μπαμάκο στις 21 Απριλίου 2005 (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με την αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις στις χώρες ΑΚΕ, που εγκρίθηκε κατά την 9η σύνοδό της, που πραγματοποιήθηκε στο Μπαμάκο στις 21 Απριλίου 2005 (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας, που εγκρίθηκε κατά την 11η σύνοδό της, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 22 Ιουνίου 2006 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τον ρόλο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας, που εγκρίθηκε κατά την 11η σύνοδό της, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 22 Ιουνίου 2006 (5),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς το Συμβούλιο Ασφαλείας υπ' αριθ. S/1998/318 της 13ης Απριλίου 1998 με τίτλο «The Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa» (Οι αιτίες των συγκρούσεων και η προώθηση της βιώσιμης ειρήνης και της αειφόρου ανάπτυξης στην Αφρική), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς το Συμβούλιο Ασφαλείας υπ' αριθ. S/1998/318 της 13ης Απριλίου 1998 με τίτλο «The Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa» (Οι αιτίες των συγκρούσεων και η προώθηση της βιώσιμης ειρήνης και της αειφόρου ανάπτυξης στην Αφρική),

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς το Συμβούλιο Ασφαλείας σχετικά με την προστασία των αμάχων στις ένοπλες συγκρούσεις που περιλαμβάνονται στα έγγραφα υπ' αριθ. S/1999/957 (8 Σεπτεμβρίου 1999), S/2001/331 (30 Μαρτίου 2001), S/2002/1300 (30 Νοεμβρίου 2002), S/2004/431 (28 Μαΐου 2004), S/2005/740 (28 Νοεμβρίου 2005) και S/2007/643 (28 Οκτωβρίου 2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς το Συμβούλιο Ασφαλείας σχετικά με την προστασία των αμάχων στις ένοπλες συγκρούσεις που περιλαμβάνονται στα έγγραφα υπ' αριθ. S/1999/957 (8 Σεπτεμβρίου 1999), S/2001/331 (30 Μαρτίου 2001), S/2002/1300 (30 Νοεμβρίου 2002), S/2004/431 (28 Μαΐου 2004), S/2005/740 (28 Νοεμβρίου 2005) και S/2007/643 (28 Οκτωβρίου 2007),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπ' αριθ. 1265 της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, 1296 της 19ης Απριλίου 2000, 1674 της 28ης Απριλίου 2006, και 1738 της 23ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προστασία των αμάχων στις ένοπλες συγκρούσεις, τα οποία επιβεβαιώνουν ότι οι συμμετέχοντες στις ένοπλες συγκρούσεις φέρουν την πρωταρχική ευθύνη της διασφάλισης της προστασίας των αμάχων κατά τις ένοπλες συγκρούσεις, και αναγνωρίζουν επίσης τη σημαντική συμβολή των περιφερειακών οργανισμών στην προστασία των αμάχων κατά τις ένοπλες συγκρούσεις, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπ' αριθ. 1265 της 17ης Σεπτεμβρίου 1999, 1296 της 19ης Απριλίου 2000, 1674 της 28ης Απριλίου 2006, και 1738 της 23ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προστασία των αμάχων στις ένοπλες συγκρούσεις, τα οποία επιβεβαιώνουν ότι οι συμμετέχοντες στις ένοπλες συγκρούσεις φέρουν την πρωταρχική ευθύνη της διασφάλισης της προστασίας των αμάχων κατά τις ένοπλες συγκρούσεις, και αναγνωρίζουν επίσης τη σημαντική συμβολή των περιφερειακών οργανισμών στην προστασία των αμάχων κατά τις ένοπλες συγκρούσεις,

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 15ης Μαρτίου 2002 και της 15ης Δεκεμβρίου 2003, καθώς και το έγγραφο με τίτλο «Aide Memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians during the Security Council's deliberation of peacekeeping mandates» (Υπόμνημα σχετικά με τη συνεκτίμηση ζητημάτων που αφορούν την προστασία των αμάχων κατά τη λήψη αποφάσεων για ειρηνευτικές εντολές από το Συμβούλιο Ασφαλείας), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 15ης Μαρτίου 2002 και της 15ης Δεκεμβρίου 2003, καθώς και το έγγραφο με τίτλο «Aide Memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians during the Security Council's deliberation of peacekeeping mandates» (Υπόμνημα σχετικά με τη συνεκτίμηση ζητημάτων που αφορούν την προστασία των αμάχων κατά τη λήψη αποφάσεων για ειρηνευτικές εντολές από το Συμβούλιο Ασφαλείας),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπ' αριθ. 1325 της 31ης Οκτωβρίου 2000 και 1820 της 19ης Ιουνίου 2008, όπου τονίζεται η σημασία της ισότιμης και πλήρους συμμετοχής των γυναικών στο σύνολο των προσπαθειών για τη διατήρηση και την προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπ' αριθ. 1325 της 31ης Οκτωβρίου 2000 και 1820 της 19ης Ιουνίου 2008, όπου τονίζεται η σημασία της ισότιμης και πλήρους συμμετοχής των γυναικών στο σύνολο των προσπαθειών για τη διατήρηση και την προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας,

| — | έχοντας υπόψη την τελική έκθεση του Επιχειρησιακού Στρατηγείου της ΕΕ σχετικά με τη συνεκτίμηση των ζητημάτων ισότητας των φύλων στο πλαίσιο της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUFOR DR Congo), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελική έκθεση του Επιχειρησιακού Στρατηγείου της ΕΕ σχετικά με τη συνεκτίμηση των ζητημάτων ισότητας των φύλων στο πλαίσιο της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUFOR DR Congo),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση με τίτλο «Α More Secure World: Our Shared Responsibility» (Ένας ασφαλέστερος κόσμος: η κοινή μας ευθύνη) (2004), την οποία δημοσίευσε η ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με τις απειλές, τις προσκλήσεις και τις αλλαγές και η οποία καλεί τη διεθνή κοινότητα να αναλάβει αποφασιστική δράση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση με τίτλο «Α More Secure World: Our Shared Responsibility» (Ένας ασφαλέστερος κόσμος: η κοινή μας ευθύνη) (2004), την οποία δημοσίευσε η ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με τις απειλές, τις προσκλήσεις και τις αλλαγές και η οποία καλεί τη διεθνή κοινότητα να αναλάβει αποφασιστική δράση,

| — | έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής που εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής που εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2005,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης υπ' αριθ. 1385 (2004) και τη σύστασή της υπ' αριθ. 1665 (2004) με τίτλο «Conflict prevention and resolution: the role of women» (Πρόληψη και επίλυση συγκρούσεων: Ο ρόλος των γυναικών), τα οποία εγκρίθηκαν αμφότερα στις 23 Ιουνίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης υπ' αριθ. 1385 (2004) και τη σύστασή της υπ' αριθ. 1665 (2004) με τίτλο «Conflict prevention and resolution: the role of women» (Πρόληψη και επίλυση συγκρούσεων: Ο ρόλος των γυναικών), τα οποία εγκρίθηκαν αμφότερα στις 23 Ιουνίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπ' αριθ. S/2001/1366 της 30ής Αυγούστου 2001 σχετικά με τον ρόλο του Συμβουλίου της Ευρώπης στην πρόληψη των ένοπλων συγκρούσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπ' αριθ. S/2001/1366 της 30ής Αυγούστου 2001 σχετικά με τον ρόλο του Συμβουλίου της Ευρώπης στην πρόληψη των ένοπλων συγκρούσεων,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπ' αριθ. S/2003/1502 της 26ης Αύγουστου 2003 σχετικά με την προστασία του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων, του προσωπικού του ΟΗΕ και του προσωπικού που σχετίζεται με αυτόν σε περιοχές συγκρούσεων, καθώς και τη σύμβαση για την ασφάλεια του προσωπικού του ΟΗΕ και του προσωπικού που σχετίζεται με αυτόν, της 9ης Δεκεμβρίου 1994, καθώς και το προαιρετικό πρωτόκολλό της τής 8ης Δεκεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπ' αριθ. S/2003/1502 της 26ης Αύγουστου 2003 σχετικά με την προστασία του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων, του προσωπικού του ΟΗΕ και του προσωπικού που σχετίζεται με αυτόν σε περιοχές συγκρούσεων, καθώς και τη σύμβαση για την ασφάλεια του προσωπικού του ΟΗΕ και του προσωπικού που σχετίζεται με αυτόν, της 9ης Δεκεμβρίου 1994, καθώς και το προαιρετικό πρωτόκολλό της τής 8ης Δεκεμβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τις εξαμηνιαίες δηλώσεις του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών επί Ανθρωπιστικών Υποθέσεων σχετικά με την προστασία των αμάχων κατά τις ένοπλες συγκρούσεις, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εξαμηνιαίες δηλώσεις του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών επί Ανθρωπιστικών Υποθέσεων σχετικά με την προστασία των αμάχων κατά τις ένοπλες συγκρούσεις,

| — | έχοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον βασικό ορισμό που δίδει το τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων των Ηνωμένων Εθνών (DPKO), οι ειρηνευτικές αποστολές αποτελούν έναν τρόπο να παρέχεται βοήθεια σε χώρες που σπαράσσονται από ένοπλες συγκρούσεις, προκειμένου να διαμορφώνουν τις συνθήκες για μια βιώσιμη ειρήνη: στο πλαίσιο των ειρηνευτικών αποστολών, τα μέλη των ειρηνευτικών δυνάμεων του ΟΗΕ —στρατιώτες και αξιωματικοί του στρατού, αστυνομικό προσωπικό και πολιτικό προσωπικό προερχόμενο από πολλές χώρες— παρακολουθούν και παρατηρούν τις ειρηνευτικές διαδικασίες που αναπτύσσονται μετά το τέλος των συγκρούσεων και βοηθούν τις αντιμαχόμενες πλευρές να εφαρμόσουν την ειρηνευτική συμφωνία που έχουν υπογράψει, η δε παρεχόμενη βοήθεια λαμβάνει πολλές μορφές, όπως μεταξύ άλλων προώθηση της ανθρώπινης ασφάλειας, μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, συμφωνίες για τον καταμερισμό της εξουσίας, στήριξη των εκλογικών διαδικασιών, ενίσχυση του κράτους δικαίου και οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον βασικό ορισμό που δίδει το τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων των Ηνωμένων Εθνών (DPKO), οι ειρηνευτικές αποστολές αποτελούν έναν τρόπο να παρέχεται βοήθεια σε χώρες που σπαράσσονται από ένοπλες συγκρούσεις, προκειμένου να διαμορφώνουν τις συνθήκες για μια βιώσιμη ειρήνη: στο πλαίσιο των ειρηνευτικών αποστολών, τα μέλη των ειρηνευτικών δυνάμεων του ΟΗΕ —στρατιώτες και αξιωματικοί του στρατού, αστυνομικό προσωπικό και πολιτικό προσωπικό προερχόμενο από πολλές χώρες— παρακολουθούν και παρατηρούν τις ειρηνευτικές διαδικασίες που αναπτύσσονται μετά το τέλος των συγκρούσεων και βοηθούν τις αντιμαχόμενες πλευρές να εφαρμόσουν την ειρηνευτική συμφωνία που έχουν υπογράψει, η δε παρεχόμενη βοήθεια λαμβάνει πολλές μορφές, όπως μεταξύ άλλων προώθηση της ανθρώπινης ασφάλειας, μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, συμφωνίες για τον καταμερισμό της εξουσίας, στήριξη των εκλογικών διαδικασιών, ενίσχυση του κράτους δικαίου και οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων (ΑΚΕ-ΕΕ/100.291/08/τελ.), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων (ΑΚΕ-ΕΕ/100.291/08/τελ.),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλασική έννοια των ειρηνευτικών επιχειρήσεων που έχουν στόχο κατά βάση να κρατούν χωριστά τις αντιμαχόμενες πλευρές μετά την υπογραφή μιας συμφωνίας κατάπαυση του πυρός αλλάζει με την πάροδο του χρόνου και συμπεριλαμβάνει την παρακολούθηση των συνοριογραμμών, τη δημιουργία αποστρατιωτικοποιημένων περιοχών και, εφόσον περιλαμβάνεται στις συμφωνίες, την παρακολούθηση των ανταλλαγών κρατουμένων και της αποστρατιωτικοποίησης, και, επομένως, οι ειρηνευτικές επιχειρήσεις θεωρούνται τμήμα μιας «συστηματοποιημένης διαδικασίας» με σκοπό να παρασχεθεί και διαφυλαχθεί ο πολιτικός χώρος που χρειάζονται οι αντιμαχόμενες πλευρές για τη διενέργεια διαπραγματεύσεων και τη διευθέτηση των διαφορών τους, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλασική έννοια των ειρηνευτικών επιχειρήσεων που έχουν στόχο κατά βάση να κρατούν χωριστά τις αντιμαχόμενες πλευρές μετά την υπογραφή μιας συμφωνίας κατάπαυση του πυρός αλλάζει με την πάροδο του χρόνου και συμπεριλαμβάνει την παρακολούθηση των συνοριογραμμών, τη δημιουργία αποστρατιωτικοποιημένων περιοχών και, εφόσον περιλαμβάνεται στις συμφωνίες, την παρακολούθηση των ανταλλαγών κρατουμένων και της αποστρατιωτικοποίησης, και, επομένως, οι ειρηνευτικές επιχειρήσεις θεωρούνται τμήμα μιας «συστηματοποιημένης διαδικασίας» με σκοπό να παρασχεθεί και διαφυλαχθεί ο πολιτικός χώρος που χρειάζονται οι αντιμαχόμενες πλευρές για τη διενέργεια διαπραγματεύσεων και τη διευθέτηση των διαφορών τους,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, με τη διακήρυξη της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής που εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2005, 109 κυρίαρχες κυβερνήσεις αναγνώρισαν την ευθύνη των κρατών και των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την προστασία των πληθυσμών από τις γενοκτονίες, τα εγκλήματα πολέμου, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τις εθνοκαθάρσεις, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, με τη διακήρυξη της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής που εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2005, 109 κυρίαρχες κυβερνήσεις αναγνώρισαν την ευθύνη των κρατών και των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την προστασία των πληθυσμών από τις γενοκτονίες, τα εγκλήματα πολέμου, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τις εθνοκαθάρσεις,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της πληθώρας των καθηκόντων που συνεπάγονται οι εντολές προστασίας των αμάχων, τα μέλη των ειρηνευτικών δυνάμεων καλούνται να ανταποκριθούν σε πολλές και διαφορετικές προκλήσεις και ασχολούνται ολοένα και περισσότερο με ζητήματα μη στρατιωτικής ασφάλειας, όπως η ανάπτυξη, η ανοικοδόμηση και η επίτευξη μακροπρόθεσμης ειρήνης, δραστηριότητες για τις οποίες τα μέλη των στρατιωτικών δυνάμεων συνήθως δεν εκπαιδεύονται, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της πληθώρας των καθηκόντων που συνεπάγονται οι εντολές προστασίας των αμάχων, τα μέλη των ειρηνευτικών δυνάμεων καλούνται να ανταποκριθούν σε πολλές και διαφορετικές προκλήσεις και ασχολούνται ολοένα και περισσότερο με ζητήματα μη στρατιωτικής ασφάλειας, όπως η ανάπτυξη, η ανοικοδόμηση και η επίτευξη μακροπρόθεσμης ειρήνης, δραστηριότητες για τις οποίες τα μέλη των στρατιωτικών δυνάμεων συνήθως δεν εκπαιδεύονται,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους παράγοντες που υπονομεύουν την ικανότητα των ειρηνευτικών αποστολών να προστατεύουν τους αμάχους είναι το γεγονός ότι δεν αναγνωρίζεται επαρκώς ο δυνητικός ρόλος και οι ικανότητες ενός μόνιμου πολιτικού δυναμικού, αποτελούμενου από πολυεθνικό και καλά καταρτισμένο επαγγελματικό πολιτικό προσωπικό, το οποίο θα μπορούσε να αναπτύσσεται ταχέως και θα διέθετε επαρκείς δεξιότητες για την εκτέλεση εργασιών που σχετίζονται άμεσα με την προστασία των αμάχων, όπως η παρακολούθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η διαμεσολάβηση σε επίπεδο κοινότητας, η παροχή συμβουλών επί ζητημάτων ισότητας των φύλων, η κινητοποίηση των τοπικών κοινοτήτων και η ενημέρωση, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους παράγοντες που υπονομεύουν την ικανότητα των ειρηνευτικών αποστολών να προστατεύουν τους αμάχους είναι το γεγονός ότι δεν αναγνωρίζεται επαρκώς ο δυνητικός ρόλος και οι ικανότητες ενός μόνιμου πολιτικού δυναμικού, αποτελούμενου από πολυεθνικό και καλά καταρτισμένο επαγγελματικό πολιτικό προσωπικό, το οποίο θα μπορούσε να αναπτύσσεται ταχέως και θα διέθετε επαρκείς δεξιότητες για την εκτέλεση εργασιών που σχετίζονται άμεσα με την προστασία των αμάχων, όπως η παρακολούθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η διαμεσολάβηση σε επίπεδο κοινότητας, η παροχή συμβουλών επί ζητημάτων ισότητας των φύλων, η κινητοποίηση των τοπικών κοινοτήτων και η ενημέρωση,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), σε ορισμένες περιπτώσεις με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), αυξάνουν τον αριθμό των μελών των ειρηνευτικών δυνάμεων που θα αναπτυχθούν φέτος στην ήπειρο μέσω νέων αποστολών σε περιοχές όπως, μεταξύ άλλων, η περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν, το Τσαντ, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και η Σομαλία, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), σε ορισμένες περιπτώσεις με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), αυξάνουν τον αριθμό των μελών των ειρηνευτικών δυνάμεων που θα αναπτυχθούν φέτος στην ήπειρο μέσω νέων αποστολών σε περιοχές όπως, μεταξύ άλλων, η περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν, το Τσαντ, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και η Σομαλία,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ειρηνευτικές δυνάμεις της Αφρικανικής Ένωσης έχουν λάβει βοήθεια στο πλαίσιο του μέσου στήριξης της ειρήνης του ΕΤΑ, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ειρηνευτικές δυνάμεις της Αφρικανικής Ένωσης έχουν λάβει βοήθεια στο πλαίσιο του μέσου στήριξης της ειρήνης του ΕΤΑ,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997 και επέκεινα, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) της ΕΕ έχει αναλάβει τις αποστολές που ορίστηκαν στο Petersberg το 1992, ήτοι την ειρήνευση, την προστασία των αμάχων και την προστασία της ανθρωπιστικής βοήθειας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997 και επέκεινα, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) της ΕΕ έχει αναλάβει τις αποστολές που ορίστηκαν στο Petersberg το 1992, ήτοι την ειρήνευση, την προστασία των αμάχων και την προστασία της ανθρωπιστικής βοήθειας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αποστολές αυτές υλοποιούνται στο πλαίσιο εντολής του ΟΗΕ και ότι πέντε τέτοιες αποστολές πραγματοποιούνται ή έχουν πραγματοποιηθεί στην Αφρική, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αποστολές αυτές υλοποιούνται στο πλαίσιο εντολής του ΟΗΕ και ότι πέντε τέτοιες αποστολές πραγματοποιούνται ή έχουν πραγματοποιηθεί στην Αφρική,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, ο ΟΗΕ και οι περιφερειακοί οργανισμοί, προτού προβούν στην ανάπτυξη ειρηνευτικών επιχειρήσεων, πρέπει να διενεργούν ανάλυση των συγκρούσεων και των απειλών, με σκοπό να κατανοούν καλύτερα το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα εργαστούν και να αποφύγουν, κατά τον τρόπο αυτό, τυχόν αρνητικές επιπτώσεις της επέμβασής τους, όπως η επιδείνωση των εντάσεων και των συγκρούσεων, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, ο ΟΗΕ και οι περιφερειακοί οργανισμοί, προτού προβούν στην ανάπτυξη ειρηνευτικών επιχειρήσεων, πρέπει να διενεργούν ανάλυση των συγκρούσεων και των απειλών, με σκοπό να κατανοούν καλύτερα το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα εργαστούν και να αποφύγουν, κατά τον τρόπο αυτό, τυχόν αρνητικές επιπτώσεις της επέμβασής τους, όπως η επιδείνωση των εντάσεων και των συγκρούσεων,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στρατιωτικοί φορείς δεν είναι ακόμη εξοικειωμένοι με τον εντοπισμό και την προστασία των αμάχων μέσα σε εχθρικά περιβάλλοντα στο πλαίσιο διεθνών επεμβάσεων ή επεμβάσεων διενεργούμενων από τρίτους φορείς, και ότι συχνά το στρατιωτικό προσωπικό που συμμετέχει στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις δεν στρατολογείται άμεσα από τον ΟΗΕ ή τους περιφερειακούς οργανισμούς, αλλά αντιθέτως αποσπάται από τις χώρες που χορηγούν στρατεύματα και οι οποίες παραμένουν αρμόδιες για την εκπαίδευση που παρέχεται και για τα πειθαρχικά μέτρα που λαμβάνονται για τα στρατεύματά τους, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στρατιωτικοί φορείς δεν είναι ακόμη εξοικειωμένοι με τον εντοπισμό και την προστασία των αμάχων μέσα σε εχθρικά περιβάλλοντα στο πλαίσιο διεθνών επεμβάσεων ή επεμβάσεων διενεργούμενων από τρίτους φορείς, και ότι συχνά το στρατιωτικό προσωπικό που συμμετέχει στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις δεν στρατολογείται άμεσα από τον ΟΗΕ ή τους περιφερειακούς οργανισμούς, αλλά αντιθέτως αποσπάται από τις χώρες που χορηγούν στρατεύματα και οι οποίες παραμένουν αρμόδιες για την εκπαίδευση που παρέχεται και για τα πειθαρχικά μέτρα που λαμβάνονται για τα στρατεύματά τους,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος και η προσέγγιση ανθρωπιστικών φορέων, όπως οι ΜΚΟ και οι οργανισμοί του ΟΗΕ, όσον αφορά την προστασία των αμάχων διαφέρουν από εκείνους των ειρηνευτικών στρατευμάτων, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος και η προσέγγιση ανθρωπιστικών φορέων, όπως οι ΜΚΟ και οι οργανισμοί του ΟΗΕ, όσον αφορά την προστασία των αμάχων διαφέρουν από εκείνους των ειρηνευτικών στρατευμάτων,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο καθορισμός των μεθόδων προστασίας που εφαρμόζει ο κάθε φορέας επαφίεται συχνά στην ευθύνη του εκάστοτε αρμοδίου για την προστασία αξιωματικού που βρίσκεται στο πεδίο της δράσης και δεν προκύπτει από σαφείς κατευθυντήριες γραμμές καθορισμένες στο θεσμικό επίπεδο, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο καθορισμός των μεθόδων προστασίας που εφαρμόζει ο κάθε φορέας επαφίεται συχνά στην ευθύνη του εκάστοτε αρμοδίου για την προστασία αξιωματικού που βρίσκεται στο πεδίο της δράσης και δεν προκύπτει από σαφείς κατευθυντήριες γραμμές καθορισμένες στο θεσμικό επίπεδο,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των αμάχων στις περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις, ιδίως η βία κατά των γυναικών και των παιδιών, χρησιμοποιείται συχνά ως πολεμική μέθοδος για τον εξευτελισμό και την ψυχολογική αποδυνάμωση των θυμάτων, τα οποία συχνά φοβούνται να καταγγείλουν περιστατικά σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης από οιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένων των μελών των ειρηνευτικών στρατευμάτων και του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των αμάχων στις περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις, ιδίως η βία κατά των γυναικών και των παιδιών, χρησιμοποιείται συχνά ως πολεμική μέθοδος για τον εξευτελισμό και την ψυχολογική αποδυνάμωση των θυμάτων, τα οποία συχνά φοβούνται να καταγγείλουν περιστατικά σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης από οιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένων των μελών των ειρηνευτικών στρατευμάτων και του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλίμακα μιας ειρηνευτικής αποστολής, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό του συμπληρωματικού πολιτικού άοπλου προσωπικού και τη γεωγραφική έκταση που καλύπτει, αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ενίσχυση του επιπέδου της προστασίας των αμάχων, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλίμακα μιας ειρηνευτικής αποστολής, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό του συμπληρωματικού πολιτικού άοπλου προσωπικού και τη γεωγραφική έκταση που καλύπτει, αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ενίσχυση του επιπέδου της προστασίας των αμάχων,

Ορισμός της προστασίας των αμάχων

| 1. | υπογραμμίζει ότι την πρωταρχική ευθύνη για την προστασία των αμάχων και για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών τους έχουν τα κράτη ή άλλες αρχές ή φορείς που ασκούν ουσιαστικό έλεγχο επί των πληθυσμών αυτών, και ότι ο ρόλος των ειρηνευτικών επιχειρήσεων που οργανώνονται από εξωτερικούς ή τρίτους φορείς είναι δευτερεύων· |
| --- | --- |

1.

υπογραμμίζει ότι την πρωταρχική ευθύνη για την προστασία των αμάχων και για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών τους έχουν τα κράτη ή άλλες αρχές ή φορείς που ασκούν ουσιαστικό έλεγχο επί των πληθυσμών αυτών, και ότι ο ρόλος των ειρηνευτικών επιχειρήσεων που οργανώνονται από εξωτερικούς ή τρίτους φορείς είναι δευτερεύων·

| 2. | επισημαίνει ότι η αρχή της μη παρέμβασης δεν πρέπει να οδηγεί στην ανοχή σοβαρών εγκλημάτων όπως οι γενοκτονίες και οι μαζικές δολοφονίες, οι εθνοκαθάρσεις, οι απελάσεις και οι μαζικοί βιασμοί, αλλά, αντιθέτως, στις περιπτώσεις αυτές η διεθνής κοινότητα έχει την ευθύνη να προστατεύει και να λαμβάνει αποφασιστικά αντίμετρα, με σκοπό ιδίως την προστασία του πληθυσμού που κινδυνεύει και ταυτοχρόνως τη συμμετοχή, ει δυνατόν, των περιφερειακών οργανισμών στη διευθέτηση των συγκρούσεων· |
| --- | --- |

2.

επισημαίνει ότι η αρχή της μη παρέμβασης δεν πρέπει να οδηγεί στην ανοχή σοβαρών εγκλημάτων όπως οι γενοκτονίες και οι μαζικές δολοφονίες, οι εθνοκαθάρσεις, οι απελάσεις και οι μαζικοί βιασμοί, αλλά, αντιθέτως, στις περιπτώσεις αυτές η διεθνής κοινότητα έχει την ευθύνη να προστατεύει και να λαμβάνει αποφασιστικά αντίμετρα, με σκοπό ιδίως την προστασία του πληθυσμού που κινδυνεύει και ταυτοχρόνως τη συμμετοχή, ει δυνατόν, των περιφερειακών οργανισμών στη διευθέτηση των συγκρούσεων·

| 3. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να αναγνωριστεί πως οι ειρηνευτικές επιχειρήσεις πρέπει να διαθέτουν μια αρκετά ισχυρή εντολή ώστε να υποστηρίζουν την αποκατάσταση ή την εδραίωση της ειρήνης και του κράτους δικαίου, περιλαμβανόμενης και της μετάβασης προς τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας· σημειώνει ότι, για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική ασφάλειας που θα προβλέπει επίσης την εκπαίδευση των μη στρατιωτικών δυνάμεων ασφαλείας (αστυνομία), θα στηρίζει μέτρα αποστράτευσης και θα ορίζει σαφείς στόχους ανασυγκρότησης· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι είναι σημαντικό να αναγνωριστεί πως οι ειρηνευτικές επιχειρήσεις πρέπει να διαθέτουν μια αρκετά ισχυρή εντολή ώστε να υποστηρίζουν την αποκατάσταση ή την εδραίωση της ειρήνης και του κράτους δικαίου, περιλαμβανόμενης και της μετάβασης προς τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας· σημειώνει ότι, για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική ασφάλειας που θα προβλέπει επίσης την εκπαίδευση των μη στρατιωτικών δυνάμεων ασφαλείας (αστυνομία), θα στηρίζει μέτρα αποστράτευσης και θα ορίζει σαφείς στόχους ανασυγκρότησης·

| 4. | εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της για τη διάδοση των ελαφρών και μικρής εμβέλειας όπλων και θεωρεί ότι ο αφοπλισμός, η αποστράτευση και η επανένταξη πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των ειρηνευτικών επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της για τη διάδοση των ελαφρών και μικρής εμβέλειας όπλων και θεωρεί ότι ο αφοπλισμός, η αποστράτευση και η επανένταξη πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των ειρηνευτικών επιχειρήσεων·

| 5. | τονίζει ότι είναι σημαντικό οι προσπάθειες βελτίωσης της προστασίας των αμάχων να λαμβάνουν υπόψη την ευρύτερη πολυπλοκότητα των προκλήσεων και των απειλών που αντιμετωπίζουν οι άμαχοι, και χαιρετίζει ως προστιθέμενη αξία για την εφαρμογή στρατηγικών προστασίας την ενισχυμένη διάδραση μεταξύ των διαφόρων άοπλων πολιτικών φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι είναι σημαντικό οι προσπάθειες βελτίωσης της προστασίας των αμάχων να λαμβάνουν υπόψη την ευρύτερη πολυπλοκότητα των προκλήσεων και των απειλών που αντιμετωπίζουν οι άμαχοι, και χαιρετίζει ως προστιθέμενη αξία για την εφαρμογή στρατηγικών προστασίας την ενισχυμένη διάδραση μεταξύ των διαφόρων άοπλων πολιτικών φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν·

| 6. | τονίζει ότι οι στρατιωτικές στρατηγικές δεν μπορούν να στεφθούν από επιτυχία από μόνες τους, εάν δεν συνοδεύονται από ολοκληρωμένα ανθρωπιστικά μέτρα και πολιτικούς στόχους για την ειρήνη· υποστηρίζει ότι μπορεί να είναι απαραίτητη μια ισχυρή εντολή για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των αντιμαχόμενων πλευρών και για τη διασφάλιση της ειρήνευσης και της ανοικοδόμησης, γεγονός που πρέπει να ενσωματώνεται με σαφήνεια σε μια στρατηγική προστασίας· |
| --- | --- |

6.

τονίζει ότι οι στρατιωτικές στρατηγικές δεν μπορούν να στεφθούν από επιτυχία από μόνες τους, εάν δεν συνοδεύονται από ολοκληρωμένα ανθρωπιστικά μέτρα και πολιτικούς στόχους για την ειρήνη· υποστηρίζει ότι μπορεί να είναι απαραίτητη μια ισχυρή εντολή για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των αντιμαχόμενων πλευρών και για τη διασφάλιση της ειρήνευσης και της ανοικοδόμησης, γεγονός που πρέπει να ενσωματώνεται με σαφήνεια σε μια στρατηγική προστασίας·

| 7. | επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν συστήσει πολιτικές ειρηνευτικές υπηρεσίες και, χάρη σε αυτές, έχουν σημειώσει σημαντική επιτυχία, μεταξύ άλλων, στο μεταπολεμικό περιβάλλον που διαμορφώθηκε στα κράτη που ανήκαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία· συνιστά και σε άλλα κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς, όπως η Αφρικανική Ένωση και η ΕΕ, να συγκροτήσουν και αυτοί μόνιμες πολιτικές ειρηνευτικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

7.

επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν συστήσει πολιτικές ειρηνευτικές υπηρεσίες και, χάρη σε αυτές, έχουν σημειώσει σημαντική επιτυχία, μεταξύ άλλων, στο μεταπολεμικό περιβάλλον που διαμορφώθηκε στα κράτη που ανήκαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία· συνιστά και σε άλλα κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς, όπως η Αφρικανική Ένωση και η ΕΕ, να συγκροτήσουν και αυτοί μόνιμες πολιτικές ειρηνευτικές υπηρεσίες·

| 8. | χαιρετίζει το γεγονός ότι στις ειρηνευτικές εντολές περιλαμβάνονται ολοένα και συχνότερα δραστηριότητες προστασίας αμάχων και σημειώνει την ανάγκη καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής τέτοιων εντολών, με σκοπό τη διασφάλιση πιο ολοκληρωμένων προσεγγίσεων όσον αφορά την ανθρώπινη ανάπτυξη, τα δικαιώματα του ανθρώπου, την ανθρωπιστική βοήθεια και τη δράση για την ανθρώπινη ασφάλεια· για τον λόγο αυτό, καλεί τον ΟΗΕ και τους περιφερειακούς οργανισμούς να αποσαφηνίσουν τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύεται η προστασία των αμάχων στις εντολές των αποστολών τους και στις κοινές αποστολές, και να στηρίξουν την καλύτερη προετοιμασία των στρατευμάτων και του προσωπικού τους για τέτοιου είδους επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

8.

χαιρετίζει το γεγονός ότι στις ειρηνευτικές εντολές περιλαμβάνονται ολοένα και συχνότερα δραστηριότητες προστασίας αμάχων και σημειώνει την ανάγκη καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής τέτοιων εντολών, με σκοπό τη διασφάλιση πιο ολοκληρωμένων προσεγγίσεων όσον αφορά την ανθρώπινη ανάπτυξη, τα δικαιώματα του ανθρώπου, την ανθρωπιστική βοήθεια και τη δράση για την ανθρώπινη ασφάλεια· για τον λόγο αυτό, καλεί τον ΟΗΕ και τους περιφερειακούς οργανισμούς να αποσαφηνίσουν τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύεται η προστασία των αμάχων στις εντολές των αποστολών τους και στις κοινές αποστολές, και να στηρίξουν την καλύτερη προετοιμασία των στρατευμάτων και του προσωπικού τους για τέτοιου είδους επιχειρήσεις·

| 9. | τονίζει την ανάγκη ανάπτυξης καλύτερου δυναμικού δράσης με τη δημιουργία, μεταξύ άλλων, ενός μόνιμου πολιτικού ειρηνευτικού δυναμικού, που θα αποτελείται από ένα καλά εξοπλισμένο συντονιστικό γραφείο στο επίπεδο του επιχειρησιακού στρατηγείου και ενδεχομένως στα περιφερειακά επίπεδα, και από ένα πολιτικό προσωπικό που θα μπορεί να αναπτύσσεται ταχέως, καθώς και με τον καθορισμό του κατάλληλου επιπέδου στελέχωσης· |
| --- | --- |

9.

τονίζει την ανάγκη ανάπτυξης καλύτερου δυναμικού δράσης με τη δημιουργία, μεταξύ άλλων, ενός μόνιμου πολιτικού ειρηνευτικού δυναμικού, που θα αποτελείται από ένα καλά εξοπλισμένο συντονιστικό γραφείο στο επίπεδο του επιχειρησιακού στρατηγείου και ενδεχομένως στα περιφερειακά επίπεδα, και από ένα πολιτικό προσωπικό που θα μπορεί να αναπτύσσεται ταχέως, καθώς και με τον καθορισμό του κατάλληλου επιπέδου στελέχωσης·

| 10. | τονίζει την ανάγκη προστασίας των αμάχων όχι μόνο από τις βίαιες επιθέσεις, αλλά και από εγκληματικές πράξεις, όπως, επί παραδείγματι, οι επιθέσεις συμμοριών και οι λεηλασίες· |
| --- | --- |

10.

τονίζει την ανάγκη προστασίας των αμάχων όχι μόνο από τις βίαιες επιθέσεις, αλλά και από εγκληματικές πράξεις, όπως, επί παραδείγματι, οι επιθέσεις συμμοριών και οι λεηλασίες·

| 11. | χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ να συγκροτήσει έναν μηχανισμό πολιτικής προστασίας και το νέο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ που στόχο έχει τη βελτίωση της κινητοποίησης και του συντονισμού της έκτακτης βοήθειας πολιτικής προστασίας, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ να συγκροτήσει έναν μηχανισμό πολιτικής προστασίας και το νέο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ που στόχο έχει τη βελτίωση της κινητοποίησης και του συντονισμού της έκτακτης βοήθειας πολιτικής προστασίας, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ·

| 12. | συνιστά οι στρατιωτικές στρατηγικές για ειρηνευτικές επιχειρήσεις που διαθέτουν ειδικές εντολές προστασίας να περιλαμβάνουν πρακτικά μέσα για την αποτελεσματική εκπλήρωση αυτών των εντολών, όπως επί παραδείγματι: παροχή προστασίας από άοπλο πολιτικό προσωπικό, νυκτερινές περιπολίες και ραδιοεπικοινωνίες, οργάνωση επιτροπών αμυντικής προστασίας χωριών που θα ειδοποιούν τις ειρηνευτικές δυνάμεις, κάλυψη από αέρος, ένταξη μιας δύναμης ταχείας αντίδρασης έτοιμης να αντιμετωπίζει αναταραχές, χρήση δορυφόρων για έλεγχο και παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών, και ένταξη αστυνομικών δυνάμεων αποκατάστασης της σταθερότητας ως μέσου στήριξης των αποστολών και παροχής στρατηγικών αποχώρησης στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

12.

συνιστά οι στρατιωτικές στρατηγικές για ειρηνευτικές επιχειρήσεις που διαθέτουν ειδικές εντολές προστασίας να περιλαμβάνουν πρακτικά μέσα για την αποτελεσματική εκπλήρωση αυτών των εντολών, όπως επί παραδείγματι: παροχή προστασίας από άοπλο πολιτικό προσωπικό, νυκτερινές περιπολίες και ραδιοεπικοινωνίες, οργάνωση επιτροπών αμυντικής προστασίας χωριών που θα ειδοποιούν τις ειρηνευτικές δυνάμεις, κάλυψη από αέρος, ένταξη μιας δύναμης ταχείας αντίδρασης έτοιμης να αντιμετωπίζει αναταραχές, χρήση δορυφόρων για έλεγχο και παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών, και ένταξη αστυνομικών δυνάμεων αποκατάστασης της σταθερότητας ως μέσου στήριξης των αποστολών και παροχής στρατηγικών αποχώρησης στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις·

| 13. | τονίζει ότι, στις περιοχές των συγκρούσεων, πρέπει να προστατεύονται από τις ειρηνευτικές δυνάμεις και οι ανθρωπιστικοί φορείς, ώστε να πραγματοποιούν με ασφάλεια τις δραστηριότητές τους σε τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

13.

τονίζει ότι, στις περιοχές των συγκρούσεων, πρέπει να προστατεύονται από τις ειρηνευτικές δυνάμεις και οι ανθρωπιστικοί φορείς, ώστε να πραγματοποιούν με ασφάλεια τις δραστηριότητές τους σε τοπικό επίπεδο·

| 14. | επισημαίνει ότι οι συμμετοχικές προσεγγίσεις όσον αφορά τα σημεία ελέγχου, με τη συμμετοχή τοπικών κρατικών εκπροσώπων και της κοινωνίας των πολιτών, θα βοηθήσει στον προσδιορισμό παραγόντων τρωτότητας, προκειμένου να αναπτυχθούν κατάλληλες λύσεις, και επισημαίνει τη σημασία του καλύτερου συντονισμού μεταξύ των οικονομικών, πολιτικών και στρατιωτικών δυνάμεων· |
| --- | --- |

14.

επισημαίνει ότι οι συμμετοχικές προσεγγίσεις όσον αφορά τα σημεία ελέγχου, με τη συμμετοχή τοπικών κρατικών εκπροσώπων και της κοινωνίας των πολιτών, θα βοηθήσει στον προσδιορισμό παραγόντων τρωτότητας, προκειμένου να αναπτυχθούν κατάλληλες λύσεις, και επισημαίνει τη σημασία του καλύτερου συντονισμού μεταξύ των οικονομικών, πολιτικών και στρατιωτικών δυνάμεων·

| 15. | καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να προωθήσουν την εφαρμογή των ψηφισμάτων υπ' αριθ. 1325/2000 και 1820/2008 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τις γυναίκες και τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις και να αναπτύξουν εθνικά σχέδια δράσης και έγγραφα στρατηγικής· |
| --- | --- |

15.

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να προωθήσουν την εφαρμογή των ψηφισμάτων υπ' αριθ. 1325/2000 και 1820/2008 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τις γυναίκες και τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις και να αναπτύξουν εθνικά σχέδια δράσης και έγγραφα στρατηγικής·

| 16. | υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η παρουσία των γυναικών στις ειρηνευτικές αποστολές ως προς την εκτόνωση της βίας κατά των γυναικών στις περιοχές όπου μαίνονται συγκρούσεις και στις περιοχές που εξέρχονται από συγκρούσεις, καθώς και το γεγονός ότι οι γυναίκες που συμμετέχουν σε ειρηνευτικές δυνάμεις συχνά λειτουργούν ως πρότυπα για τις ντόπιες γυναίκες και τις ενθαρρύνουν να συμμετάσχουν στην ανασυγκρότηση μετά τις συγκρούσεις, ιδίως στην οικοδόμηση της δημοκρατίας και στην οικονομική ανάπτυξη· |
| --- | --- |

16.

υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η παρουσία των γυναικών στις ειρηνευτικές αποστολές ως προς την εκτόνωση της βίας κατά των γυναικών στις περιοχές όπου μαίνονται συγκρούσεις και στις περιοχές που εξέρχονται από συγκρούσεις, καθώς και το γεγονός ότι οι γυναίκες που συμμετέχουν σε ειρηνευτικές δυνάμεις συχνά λειτουργούν ως πρότυπα για τις ντόπιες γυναίκες και τις ενθαρρύνουν να συμμετάσχουν στην ανασυγκρότηση μετά τις συγκρούσεις, ιδίως στην οικοδόμηση της δημοκρατίας και στην οικονομική ανάπτυξη·

| 17. | ζητεί να ληφθεί υπόψη, όπως οφείλει να γίνει, το ψήφισμα υπ' αριθ. 1325/2000 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στην πρόληψη, τη διαχείριση και τους μηχανισμούς διευθέτησης των συγκρούσεων· |
| --- | --- |

17.

ζητεί να ληφθεί υπόψη, όπως οφείλει να γίνει, το ψήφισμα υπ' αριθ. 1325/2000 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στην πρόληψη, τη διαχείριση και τους μηχανισμούς διευθέτησης των συγκρούσεων·

| 18. | καταδικάζει σφόδρα τις περιπτώσεις κατάχρησης εξουσίας και εμπλοκής μελών των ειρηνευτικών δυνάμεων σε σεξουαλική εκμετάλλευση αμάχων στο πεδίο της δράσης ή σε υποθέσεις διαφθοράς και υπογραμμίζει ότι είναι πολύ σημαντική στην περίπτωση αυτή η αντίδραση των χωρών που παρέχουν τα στρατεύματα· απαιτεί αυτού του είδους τα ποινικά αδικήματα να διώκονται με αυστηρότητα από τις αρχές των χωρών προέλευσης των δραστών ή από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο· απορρίπτει τη χορήγηση αμνηστίας, υπό οιαδήποτε μορφή, σε μέλη του προσωπικού του ΟΗΕ ή σε στρατιώτες που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις υπό εντολή του ΟΗΕ και οι οποίοι εμπλέκονται σε τέτοιου είδους ποινικά αδικήματα· |
| --- | --- |

18.

καταδικάζει σφόδρα τις περιπτώσεις κατάχρησης εξουσίας και εμπλοκής μελών των ειρηνευτικών δυνάμεων σε σεξουαλική εκμετάλλευση αμάχων στο πεδίο της δράσης ή σε υποθέσεις διαφθοράς και υπογραμμίζει ότι είναι πολύ σημαντική στην περίπτωση αυτή η αντίδραση των χωρών που παρέχουν τα στρατεύματα· απαιτεί αυτού του είδους τα ποινικά αδικήματα να διώκονται με αυστηρότητα από τις αρχές των χωρών προέλευσης των δραστών ή από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο· απορρίπτει τη χορήγηση αμνηστίας, υπό οιαδήποτε μορφή, σε μέλη του προσωπικού του ΟΗΕ ή σε στρατιώτες που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις υπό εντολή του ΟΗΕ και οι οποίοι εμπλέκονται σε τέτοιου είδους ποινικά αδικήματα·

| 19. | συνιστά κάθε ειρηνευτική αποστολή να συνοδεύεται από μονάδες ειδικά επιφορτισμένες με την παρακολούθηση, την έρευνα και τη δημοσιοποίηση παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και από μια ανεξάρτητη μονάδα ερευνών που θα εξετάζει τις καταγγελίες σεξουαλικής κακοποίησης από μέλη ειρηνευτικών δυνάμεων· συνιστά τη δημιουργία ενός κατάλληλου συστήματος παροχής βοήθειας στα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και στα παιδιά που αποτελούν καρπό σεξουαλικής κακοποίησης· |
| --- | --- |

19.

συνιστά κάθε ειρηνευτική αποστολή να συνοδεύεται από μονάδες ειδικά επιφορτισμένες με την παρακολούθηση, την έρευνα και τη δημοσιοποίηση παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και από μια ανεξάρτητη μονάδα ερευνών που θα εξετάζει τις καταγγελίες σεξουαλικής κακοποίησης από μέλη ειρηνευτικών δυνάμεων· συνιστά τη δημιουργία ενός κατάλληλου συστήματος παροχής βοήθειας στα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και στα παιδιά που αποτελούν καρπό σεξουαλικής κακοποίησης·

| 20. | ζητεί τη δημιουργία ενός μηχανισμού παρακολούθησης ή παρατηρητηρίου, με εντολή να διασφαλίζει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των ερευνών για τις καταγγελίες, ώστε να αντιμετωπίζονται με δίκαιο τρόπο στο εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

20.

ζητεί τη δημιουργία ενός μηχανισμού παρακολούθησης ή παρατηρητηρίου, με εντολή να διασφαλίζει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των ερευνών για τις καταγγελίες, ώστε να αντιμετωπίζονται με δίκαιο τρόπο στο εθνικό επίπεδο·

| 21. | τονίζει την ανάγκη συμμετοχής των σημείων επαφής σε διεθνείς πρωτοβουλίες του ΟΗΕ και ΜΚΟ με σκοπό την πρόληψη και την αντιμετώπιση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης· |
| --- | --- |

21.

τονίζει την ανάγκη συμμετοχής των σημείων επαφής σε διεθνείς πρωτοβουλίες του ΟΗΕ και ΜΚΟ με σκοπό την πρόληψη και την αντιμετώπιση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης·

| 22. | συνιστά να εξασφαλίζουν τα σημεία επαφής τη δυνατότητα των κοινοτήτων να υποβάλλουν τις καταγγελίες τους, συγκροτώντας κοινούς μηχανισμούς καταχώρισης καταγγελιών· τονίζει ότι στον μηχανισμό αυτόν θα έπρεπε να έχουν πρόσβαση όλες οι υπηρεσίες και τα σημεία επαφής, ώστε οι κοινότητες να γνωρίζουν πού πρέπει να υποβάλλουν τις καταγγελίες τους· |
| --- | --- |

22.

συνιστά να εξασφαλίζουν τα σημεία επαφής τη δυνατότητα των κοινοτήτων να υποβάλλουν τις καταγγελίες τους, συγκροτώντας κοινούς μηχανισμούς καταχώρισης καταγγελιών· τονίζει ότι στον μηχανισμό αυτόν θα έπρεπε να έχουν πρόσβαση όλες οι υπηρεσίες και τα σημεία επαφής, ώστε οι κοινότητες να γνωρίζουν πού πρέπει να υποβάλλουν τις καταγγελίες τους·

Επιπτώσεις στις εντολές, στους κανόνες εμπλοκής και στην εκπαίδευση

| 23. | επιβεβαιώνει τη σημασία της βελτίωσης της εκπαίδευσης που παρέχεται πριν από τις αποστολές καθώς και κατά τη διάρκειά τους (ιδίως στα αντικείμενα του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της εφαρμογής των εντολών των σημείων επαφής, περιλαμβανόμενης της πρόληψης και της αντιμετώπισης της σεξουαλικής βίας) στις πολυεθνικές αποστολές στρατευμάτων, τόσο σε εθνικό όσο και σε πολυεθνικό επίπεδο, και κατακρίνει το γεγονός ότι για το στρατιωτικό προσωπικό των αποστολών του ΟΗΕ η εκπαίδευση αυτή θεωρείται αποκλειστικά εθνική ευθύνη· |
| --- | --- |

23.

επιβεβαιώνει τη σημασία της βελτίωσης της εκπαίδευσης που παρέχεται πριν από τις αποστολές καθώς και κατά τη διάρκειά τους (ιδίως στα αντικείμενα του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, του δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της εφαρμογής των εντολών των σημείων επαφής, περιλαμβανόμενης της πρόληψης και της αντιμετώπισης της σεξουαλικής βίας) στις πολυεθνικές αποστολές στρατευμάτων, τόσο σε εθνικό όσο και σε πολυεθνικό επίπεδο, και κατακρίνει το γεγονός ότι για το στρατιωτικό προσωπικό των αποστολών του ΟΗΕ η εκπαίδευση αυτή θεωρείται αποκλειστικά εθνική ευθύνη·

| 24. | ζητεί, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά με τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, να υπάρξει πρόβλεψη για ειδική κατάρτιση όσον αφορά την προστασία των παιδιών· |
| --- | --- |

24.

ζητεί, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά με τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, να υπάρξει πρόβλεψη για ειδική κατάρτιση όσον αφορά την προστασία των παιδιών·

| 25. | ζητεί την έκδοση μιας «κάρτας στρατιώτη» —όπως εκείνη που χρησιμοποιείται από την EUFOR DR Congo— η οποία θα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για τα μέλη των ειρηνευτικών δυνάμεων σχετικά με τον τρόπο συμπεριφοράς τους απέναντι στους αμάχους· ζητεί την έκδοση παρόμοιας κάρτας ειδικά για τα παιδιά· |
| --- | --- |

25.

ζητεί την έκδοση μιας «κάρτας στρατιώτη» —όπως εκείνη που χρησιμοποιείται από την EUFOR DR Congo— η οποία θα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για τα μέλη των ειρηνευτικών δυνάμεων σχετικά με τον τρόπο συμπεριφοράς τους απέναντι στους αμάχους· ζητεί την έκδοση παρόμοιας κάρτας ειδικά για τα παιδιά·

| 26. | αναγνωρίζει την προσπάθεια του DPKO να προσφέρει κάποια εκπαίδευση πριν από την ανάπτυξη των αποστολών στο ανώτερο προσωπικό και σε όσους παρέχουν στρατεύματα, εστιάζοντας κυρίως στους κανόνες εμπλοκής, αλλά εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι τα κράτη δεν είναι υποχρεωμένα να συμμετέχουν στις εκπαιδευτικές αυτές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

26.

αναγνωρίζει την προσπάθεια του DPKO να προσφέρει κάποια εκπαίδευση πριν από την ανάπτυξη των αποστολών στο ανώτερο προσωπικό και σε όσους παρέχουν στρατεύματα, εστιάζοντας κυρίως στους κανόνες εμπλοκής, αλλά εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι τα κράτη δεν είναι υποχρεωμένα να συμμετέχουν στις εκπαιδευτικές αυτές δραστηριότητες·

| 27. | συνιστά στα κράτη μέλη του ΟΗΕ να ιδρύσουν μια κοινή εκπαιδευτική ακαδημία για τις ειρηνευτικές αποστολές στην οποία θα παρέχεται, τουλάχιστον στα διοικητικά στελέχη, πρότυπη πολυεθνική βασική εκπαίδευση όσον αφορά τις ανθρωπιστικές αποστολές και τις αποστολές τεχνικής βοήθειας για τη φροντίδα και την προστασία του άμαχου πληθυσμού· |
| --- | --- |

27.

συνιστά στα κράτη μέλη του ΟΗΕ να ιδρύσουν μια κοινή εκπαιδευτική ακαδημία για τις ειρηνευτικές αποστολές στην οποία θα παρέχεται, τουλάχιστον στα διοικητικά στελέχη, πρότυπη πολυεθνική βασική εκπαίδευση όσον αφορά τις ανθρωπιστικές αποστολές και τις αποστολές τεχνικής βοήθειας για τη φροντίδα και την προστασία του άμαχου πληθυσμού·

| 28. | συνιστά στους περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς του ΟΗΕ να εργαστούν για την ανάπτυξη πιο τυποποιημένων μαθημάτων και να αυξήσουν τις διμερείς και πολυμερείς εκπαιδευτικές ασκήσεις, που θα περιλαμβάνουν, ιδίως, μέτρα ενημέρωσης για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με την αρχή ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι και πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο σεβασμό, ανεξαρτήτως ηλικίας, φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων· |
| --- | --- |

28.

συνιστά στους περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς του ΟΗΕ να εργαστούν για την ανάπτυξη πιο τυποποιημένων μαθημάτων και να αυξήσουν τις διμερείς και πολυμερείς εκπαιδευτικές ασκήσεις, που θα περιλαμβάνουν, ιδίως, μέτρα ενημέρωσης για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με την αρχή ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι και πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο σεβασμό, ανεξαρτήτως ηλικίας, φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων·

| 29. | χαιρετίζει την προσπάθεια της ΕΕ να εναρμονίσει καλύτερα τις προσεγγίσεις της όσον αφορά την προστασία των αμάχων μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως μέσω της παροχής κοινών εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, και υπογραμμίζει ότι η έννοια της προστασίας των αμάχων και της προστασίας των παιδιών θα πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο μέρος αυτής της εκπαίδευσης μέσω επαγγελματικών παγκόσμιων πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

29.

χαιρετίζει την προσπάθεια της ΕΕ να εναρμονίσει καλύτερα τις προσεγγίσεις της όσον αφορά την προστασία των αμάχων μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως μέσω της παροχής κοινών εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, και υπογραμμίζει ότι η έννοια της προστασίας των αμάχων και της προστασίας των παιδιών θα πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο μέρος αυτής της εκπαίδευσης μέσω επαγγελματικών παγκόσμιων πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών·

| 30. | ζητεί να καθιερωθεί το θέμα της πρόληψης της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης ως αντικείμενο της εκπαίδευσης του προσωπικού των χωρών που προσφέρουν στρατεύματα, καθώς και να παρέχεται κατάλληλη χρηματοδότηση και να προβλέπονται παράλληλα με τις ίδιες τις επιχειρήσεις μηχανισμοί αποζημίωσης όσων πέφτουν θύματα κακοποίησης από μέλη του ειρηνευτικού προσωπικού· |
| --- | --- |

30.

ζητεί να καθιερωθεί το θέμα της πρόληψης της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης ως αντικείμενο της εκπαίδευσης του προσωπικού των χωρών που προσφέρουν στρατεύματα, καθώς και να παρέχεται κατάλληλη χρηματοδότηση και να προβλέπονται παράλληλα με τις ίδιες τις επιχειρήσεις μηχανισμοί αποζημίωσης όσων πέφτουν θύματα κακοποίησης από μέλη του ειρηνευτικού προσωπικού·

| 31. | ζητεί ένα σημαντικό μέρος των μαθημάτων που παρέχονται στο ειρηνευτικό προσωπικό, είτε του ΟΗΕ είτε των περιφερειακών οργανισμών, να ασχολείται με ζητήματα καταχρηστικών συμπεριφορών, καθώς πάρα πολλές φορές το προσωπικό των αποστολών του ΟΗΕ δεν έχει στη διάθεσή του σαφείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο καταγγελίας περιστατικών καταχρηστικής συμπεριφοράς και την αντιμετώπιση του δράστη· |
| --- | --- |

31.

ζητεί ένα σημαντικό μέρος των μαθημάτων που παρέχονται στο ειρηνευτικό προσωπικό, είτε του ΟΗΕ είτε των περιφερειακών οργανισμών, να ασχολείται με ζητήματα καταχρηστικών συμπεριφορών, καθώς πάρα πολλές φορές το προσωπικό των αποστολών του ΟΗΕ δεν έχει στη διάθεσή του σαφείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο καταγγελίας περιστατικών καταχρηστικής συμπεριφοράς και την αντιμετώπιση του δράστη·

| 32. | ζητεί να συμπεριλαμβάνεται σε κάθε αποστολή της ΕΠΑΑ ένας σύμβουλος ειδικευμένος στην προστασία των παιδιών· |
| --- | --- |

32.

ζητεί να συμπεριλαμβάνεται σε κάθε αποστολή της ΕΠΑΑ ένας σύμβουλος ειδικευμένος στην προστασία των παιδιών·

| 33. | χαιρετίζει το γεγονός ότι σήμερα το Τμήμα Ειρηνευτικών Επιχειρήσεων του ΟΗΕ αναπτύσσει ομάδες εκτίμησης, που σκοπό έχουν να εντοπίσουν τα κενά στην εκπαίδευση, και προτίθεται να ελέγξει ότι οι χώρες που έχουν εκπαιδεύσει τις δυνάμεις τους πληρούν τα πρότυπα του ΟΗΕ· |
| --- | --- |

33.

χαιρετίζει το γεγονός ότι σήμερα το Τμήμα Ειρηνευτικών Επιχειρήσεων του ΟΗΕ αναπτύσσει ομάδες εκτίμησης, που σκοπό έχουν να εντοπίσουν τα κενά στην εκπαίδευση, και προτίθεται να ελέγξει ότι οι χώρες που έχουν εκπαιδεύσει τις δυνάμεις τους πληρούν τα πρότυπα του ΟΗΕ·

| 34. | επισημαίνει ότι η ΕΕ αναλαμβάνει επίσης παρόμοιες πρωτοβουλίες με τον Βασικό Στόχο και τον Πολιτικό Βασικό Στόχο, αλλά υπογραμμίζει ότι η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί όσον αφορά την ανάπτυξη μιας συστηματικής προσέγγισης, καθώς τελικά η εκπαίδευση εμπίπτει στον τομέα αρμοδιοτήτων των κρατών· |
| --- | --- |

34.

επισημαίνει ότι η ΕΕ αναλαμβάνει επίσης παρόμοιες πρωτοβουλίες με τον Βασικό Στόχο και τον Πολιτικό Βασικό Στόχο, αλλά υπογραμμίζει ότι η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί όσον αφορά την ανάπτυξη μιας συστηματικής προσέγγισης, καθώς τελικά η εκπαίδευση εμπίπτει στον τομέα αρμοδιοτήτων των κρατών·

| 35. | υπενθυμίζει στα κράτη μέλη της ΕΕ την ευθύνη τους, βάσει του διεθνούς δικαίου, να διασφαλίζουν την κατάλληλη εκπαίδευση του συνόλου του πολιτικού και στρατιωτικού προσωπικού, σύμφωνα με τους διεθνείς ανθρωπιστικούς κανόνες, και να διασφαλίζουν την ανάπτυξη κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών και την αναθεώρησή τους, με σκοπό τη διασφάλιση του σεβασμού των τοπικών πληθυσμών, των πολιτισμών και των φύλων· επισημαίνει τη σημασία της συνεκτίμησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων· |
| --- | --- |

35.

υπενθυμίζει στα κράτη μέλη της ΕΕ την ευθύνη τους, βάσει του διεθνούς δικαίου, να διασφαλίζουν την κατάλληλη εκπαίδευση του συνόλου του πολιτικού και στρατιωτικού προσωπικού, σύμφωνα με τους διεθνείς ανθρωπιστικούς κανόνες, και να διασφαλίζουν την ανάπτυξη κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών και την αναθεώρησή τους, με σκοπό τη διασφάλιση του σεβασμού των τοπικών πληθυσμών, των πολιτισμών και των φύλων· επισημαίνει τη σημασία της συνεκτίμησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων·

| 36. | ζητεί να συμπεριληφθεί κατά τρόπο συστηματικό στην εκπαίδευση που παρέχεται από το ευρωπαϊκό στρατιωτικό προσωπικό στο αφρικανικό στρατιωτικό προσωπικό στο πλαίσιο του προγράμματος «Euro Recamp» κατάρτιση όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την προστασία των αμάχων, καθώς και να διατεθεί επαρκής προϋπολογισμός για τον σκοπό αυτόν· |
| --- | --- |

36.

ζητεί να συμπεριληφθεί κατά τρόπο συστηματικό στην εκπαίδευση που παρέχεται από το ευρωπαϊκό στρατιωτικό προσωπικό στο αφρικανικό στρατιωτικό προσωπικό στο πλαίσιο του προγράμματος «Euro Recamp» κατάρτιση όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την προστασία των αμάχων, καθώς και να διατεθεί επαρκής προϋπολογισμός για τον σκοπό αυτόν·

| 37. | υπογραμμίζει πως είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η αξία των διδαγμάτων και των βέλτιστων πρακτικών, ιδίως των διδαγμάτων από επιχειρήσεις με σαφή εντολή προστασίας —όπως το ARTEMIS και η EUFOR στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό— ως υλικού για την ενίσχυση της εκπαίδευσης στην ΕΕ· επικροτεί ιδιαίτερα την έμφαση στην παροχή σαφούς πληροφόρησης στο κοινό και στην προώθηση μιας θετικής αντίληψης για την επιχείρηση, δράσεις που διευκολύνονται από το γεγονός ότι τα περισσότερα στρατεύματα της ΕΕ είναι σε θέση να επικοινωνούν σε γλώσσα που κατανοεί ο πληθυσμός· |
| --- | --- |

37.

υπογραμμίζει πως είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η αξία των διδαγμάτων και των βέλτιστων πρακτικών, ιδίως των διδαγμάτων από επιχειρήσεις με σαφή εντολή προστασίας —όπως το ARTEMIS και η EUFOR στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό— ως υλικού για την ενίσχυση της εκπαίδευσης στην ΕΕ· επικροτεί ιδιαίτερα την έμφαση στην παροχή σαφούς πληροφόρησης στο κοινό και στην προώθηση μιας θετικής αντίληψης για την επιχείρηση, δράσεις που διευκολύνονται από το γεγονός ότι τα περισσότερα στρατεύματα της ΕΕ είναι σε θέση να επικοινωνούν σε γλώσσα που κατανοεί ο πληθυσμός·

Βελτίωση της επικοινωνίας

| 38. | επαναλαμβάνει τον ουσιαστικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στην ευαισθητοποίηση και στην έναρξη του διαλόγου σχετικά με τρόπους με τους οποίους το θέμα της προστασίας μπορεί να βρεθεί στο επίκεντρο τόσο των εντολών των επιχειρήσεων ΕΠΑΑ της ΕΕ όσο και των ειρηνευτικών εντολών άλλων περιφερειακών οργανισμών· |
| --- | --- |

38.

επαναλαμβάνει τον ουσιαστικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στην ευαισθητοποίηση και στην έναρξη του διαλόγου σχετικά με τρόπους με τους οποίους το θέμα της προστασίας μπορεί να βρεθεί στο επίκεντρο τόσο των εντολών των επιχειρήσεων ΕΠΑΑ της ΕΕ όσο και των ειρηνευτικών εντολών άλλων περιφερειακών οργανισμών·

| 39. | επισημαίνει πως είναι σημαντικό τα διδάγματα να μην περιορίζονται στο «κράτος με τον ηγετικό ρόλο» και υπογραμμίζει ότι έχει καίρια σημασία να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό δόγμα για την παρέμβαση σε ανθρωπιστικές κρίσεις, αξιοποιώντας ιδίως τις εμπειρίες των πιο προηγμένων στον τομέα αυτόν κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθεί η ορθότητα των κανόνων εμπλοκής· |
| --- | --- |

39.

επισημαίνει πως είναι σημαντικό τα διδάγματα να μην περιορίζονται στο «κράτος με τον ηγετικό ρόλο» και υπογραμμίζει ότι έχει καίρια σημασία να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό δόγμα για την παρέμβαση σε ανθρωπιστικές κρίσεις, αξιοποιώντας ιδίως τις εμπειρίες των πιο προηγμένων στον τομέα αυτόν κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθεί η ορθότητα των κανόνων εμπλοκής·

| 40. | υπογραμμίζει την ανάγκη επίσημης καθιέρωσης ενός συστήματος επικοινωνίας μεταξύ των ΜΚΟ, του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών, που θα καλύπτει ιδίως τις επικίνδυνες περιοχές που βρίσκονται υπό καθεστώς προστασίας από ειρηνευτικές δυνάμεις· |
| --- | --- |

40.

υπογραμμίζει την ανάγκη επίσημης καθιέρωσης ενός συστήματος επικοινωνίας μεταξύ των ΜΚΟ, του ΟΗΕ και των περιφερειακών οργανισμών, που θα καλύπτει ιδίως τις επικίνδυνες περιοχές που βρίσκονται υπό καθεστώς προστασίας από ειρηνευτικές δυνάμεις·

| 41. | υπενθυμίζει πως τα κράτη οφείλουν να προασπίζουν και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ανθρωπιστικές αρχές της ανθρώπινης μεταχείρισης, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας και να εξασφαλίζουν ότι οι ανθρωπιστικοί φορείς έχουν ασφαλή και απρόσκοπτη πρόσβαση στους πληθυσμούς που βρίσκονται σε ανάγκη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του διεθνούς δικαίου και των νόμων των κρατών· |
| --- | --- |

41.

υπενθυμίζει πως τα κράτη οφείλουν να προασπίζουν και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ανθρωπιστικές αρχές της ανθρώπινης μεταχείρισης, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας και να εξασφαλίζουν ότι οι ανθρωπιστικοί φορείς έχουν ασφαλή και απρόσκοπτη πρόσβαση στους πληθυσμούς που βρίσκονται σε ανάγκη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του διεθνούς δικαίου και των νόμων των κρατών·

| 42. | ζητεί τη συστηματική συνεργασία στο πεδίο της δράσης μεταξύ των ειρηνευτικών αποστολών και της ανθρωπιστικής κοινότητας σχετικά με την ερμηνεία της εντολής τους για την προστασία των αμάχων, καθώς και την ανάληψη παρομοίων πρωτοβουλιών επικοινωνίας με τις τοπικές πολιτικές και διοικητικές αρχές από μέρους της πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας των επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

42.

ζητεί τη συστηματική συνεργασία στο πεδίο της δράσης μεταξύ των ειρηνευτικών αποστολών και της ανθρωπιστικής κοινότητας σχετικά με την ερμηνεία της εντολής τους για την προστασία των αμάχων, καθώς και την ανάληψη παρομοίων πρωτοβουλιών επικοινωνίας με τις τοπικές πολιτικές και διοικητικές αρχές από μέρους της πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας των επιχειρήσεων·

| 43. | τονίζει την ανάγκη να δημιουργηθεί μια ομάδα επαφής εντός κάθε ειρηνευτικής δομής, που θα παρακολουθεί τα ζητήματα που άπτονται της επικοινωνίας και θα ενημερώνει τον τοπικό πληθυσμό, περιλαμβανομένων και των γειτονικών πληθυσμών, σχετικά με την πραγματική εντολή της αποστολής, συμβάλλοντας έτσι καίρια στη στήριξη της ουδετερότητας των επιχειρήσεων υποστήριξης της ειρήνης· δηλώνει ότι το βασικό καθήκον της ομάδας αυτής θα ήταν η συγκρότηση, με τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων, ενός μηχανισμού καταχώρισης καταγγελιών· |
| --- | --- |

43.

τονίζει την ανάγκη να δημιουργηθεί μια ομάδα επαφής εντός κάθε ειρηνευτικής δομής, που θα παρακολουθεί τα ζητήματα που άπτονται της επικοινωνίας και θα ενημερώνει τον τοπικό πληθυσμό, περιλαμβανομένων και των γειτονικών πληθυσμών, σχετικά με την πραγματική εντολή της αποστολής, συμβάλλοντας έτσι καίρια στη στήριξη της ουδετερότητας των επιχειρήσεων υποστήριξης της ειρήνης· δηλώνει ότι το βασικό καθήκον της ομάδας αυτής θα ήταν η συγκρότηση, με τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων, ενός μηχανισμού καταχώρισης καταγγελιών·

| 44. | επισημαίνει ότι η επικοινωνία με τον τοπικό πληθυσμό έχει ζωτική σημασία και ότι θα έπρεπε να υιοθετηθεί μια στάση που θα ενθαρρύνει τη σαφή πληροφόρηση και θα διασφαλίζει την πρόσβαση και στα δύο φύλα· η προσέγγιση αυτή θα έπρεπε να υιοθετηθεί και από άλλες δυνάμεις τρίτων φορέων, καθώς και από οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, ανθρώπινων δικαιωμάτων και ανάπτυξης που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της δράσης· |
| --- | --- |

44.

επισημαίνει ότι η επικοινωνία με τον τοπικό πληθυσμό έχει ζωτική σημασία και ότι θα έπρεπε να υιοθετηθεί μια στάση που θα ενθαρρύνει τη σαφή πληροφόρηση και θα διασφαλίζει την πρόσβαση και στα δύο φύλα· η προσέγγιση αυτή θα έπρεπε να υιοθετηθεί και από άλλες δυνάμεις τρίτων φορέων, καθώς και από οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, ανθρώπινων δικαιωμάτων και ανάπτυξης που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της δράσης·

| 45. | υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διενεργείται αποτελεσματική και συνεχής εκτίμηση των παραγόντων της (αν)ασφάλειας των αμάχων και να χρησιμοποιείται η προκύπτουσα ανάλυση ως βάση για τον καθορισμό στρατηγικών προστασίας, με σκοπό την αποφυγή της αναζωπύρωσης βίαιων συγκρούσεων· |
| --- | --- |

45.

υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διενεργείται αποτελεσματική και συνεχής εκτίμηση των παραγόντων της (αν)ασφάλειας των αμάχων και να χρησιμοποιείται η προκύπτουσα ανάλυση ως βάση για τον καθορισμό στρατηγικών προστασίας, με σκοπό την αποφυγή της αναζωπύρωσης βίαιων συγκρούσεων·

| 46. | καλεί την ΕΕ, σε συνεργασία με άλλους σχετικούς φορείς, όπως το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων, να εκπονήσει μια περαιτέρω ειδική μελέτη για την ένταξη στρατηγικών προστασίας στην αναπτυσσόμενη κοινοτική στρατιωτική προσέγγιση της διαχείρισης κρίσεων και να συμπεριλάβει συμπεράσματα που έχουν αντληθεί από την εμπειρία που έχει αποκτηθεί σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την προστασία των αμάχων, και ιδίως των παιδιών, θεωρεί δε ότι η μελέτη αυτή θα έπρεπε να αποτελέσει τη βάση για την έγκριση ενός ευρύτερου «δόγματος της ΕΕ για την προστασία», που θα περιλαμβάνει στοιχεία και κατευθυντήριες γραμμές για τη νομική, πολιτική, ανθρωπιστική και στρατιωτική προστασία· |
| --- | --- |

46.

καλεί την ΕΕ, σε συνεργασία με άλλους σχετικούς φορείς, όπως το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων, να εκπονήσει μια περαιτέρω ειδική μελέτη για την ένταξη στρατηγικών προστασίας στην αναπτυσσόμενη κοινοτική στρατιωτική προσέγγιση της διαχείρισης κρίσεων και να συμπεριλάβει συμπεράσματα που έχουν αντληθεί από την εμπειρία που έχει αποκτηθεί σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την προστασία των αμάχων, και ιδίως των παιδιών, θεωρεί δε ότι η μελέτη αυτή θα έπρεπε να αποτελέσει τη βάση για την έγκριση ενός ευρύτερου «δόγματος της ΕΕ για την προστασία», που θα περιλαμβάνει στοιχεία και κατευθυντήριες γραμμές για τη νομική, πολιτική, ανθρωπιστική και στρατιωτική προστασία·

| 47. | τονίζει πως είναι σημαντικό να συγκροτηθούν ηγετικοί οργανισμοί που θα μπορούν να παρέχουν σαφή στρατηγική κατεύθυνση, να εντοπίζουν βασικά κενά και να αποσαφηνίζουν ρόλους και ευθύνες για την αντιμετώπιση των συγκρούσεων· |
| --- | --- |

47.

τονίζει πως είναι σημαντικό να συγκροτηθούν ηγετικοί οργανισμοί που θα μπορούν να παρέχουν σαφή στρατηγική κατεύθυνση, να εντοπίζουν βασικά κενά και να αποσαφηνίζουν ρόλους και ευθύνες για την αντιμετώπιση των συγκρούσεων·

| 48. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στην Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο και στα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον ΟΗΕ και τους περιφερειακούς οργανισμούς, στην Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και στην Αφρικανική Ένωση. |
| --- | --- |

48.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στην Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο και στα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον ΟΗΕ και τους περιφερειακούς οργανισμούς, στην Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και στην Αφρικανική Ένωση.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 28 Νοεμβρίου 2008 στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα).

(2)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

(3)  ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.

(4)  ΕΕ C 272 της 3.11.2005, σ. 26.

(5)  ΕΕ C 307 της 15.12.2006, σ. 17.

ΨΉΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας κα τον ορισμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008, |
| --- | --- |

—

που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17 παράγραφος 1 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17 παράγραφος 1 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη τους στόχους της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, που υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους στόχους της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, που υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της χιλιετίας του ΟΗΕ της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, η οποία θέτει τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) ως στόχους οριζόμενους από κοινού από τη διεθνή κοινότητα για την εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και την έκθεση του ΟΗΕ σχετικά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας για το έτος 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της χιλιετίας του ΟΗΕ της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, η οποία θέτει τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ) ως στόχους οριζόμενους από κοινού από τη διεθνή κοινότητα για την εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και την έκθεση του ΟΗΕ σχετικά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας για το έτος 2007,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τίτλο «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη» (η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη), η οποία υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τίτλο «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη» (η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη), η οποία υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση των Παρισίων της 2ας Μαρτίου 2005 για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση των Παρισίων της 2ας Μαρτίου 2005 για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας,

| — | έχοντας υπόψη τη συναίνεση του Μοντερέι, που εγκρίθηκε στη Διεθνή Διάσκεψη του ΟΗΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 21-22 Μαρτίου 2002, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συναίνεση του Μοντερέι, που εγκρίθηκε στη Διεθνή Διάσκεψη του ΟΗΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 21-22 Μαρτίου 2002,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 2007 με τίτλο «Κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική» (COM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 2007 με τίτλο «Κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ για τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική» (COM(2007)0072),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2008 με τίτλο «Η ΕΕ παγκόσμιος εταίρος για την ανάπτυξη — Επιτάχυνση της προόδου για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας» (COM(2008)0177), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2008 με τίτλο «Η ΕΕ παγκόσμιος εταίρος για την ανάπτυξη — Επιτάχυνση της προόδου για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας» (COM(2008)0177),

| — | έχοντας υπόψη τα βασικά πορίσματα και τις συστάσεις της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (Development Assistance Committee — DAC) του ΟΟΣΑ στο πλαίσιο της αξιολόγησης από ομοτίμους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το έτος 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα βασικά πορίσματα και τις συστάσεις της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (Development Assistance Committee — DAC) του ΟΟΣΑ στο πλαίσιο της αξιολόγησης από ομοτίμους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το έτος 2007,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ) (Μάιος 2008) και του Συμβουλίου (Ιούνιος 2008), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ) (Μάιος 2008) και του Συμβουλίου (Ιούνιος 2008),

| — | έχοντας υπόψη την έκβαση του τρίτου φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, που πραγματοποιήθηκε στην Άκκρα από τις 2 έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2008, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκβαση του τρίτου φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, που πραγματοποιήθηκε στην Άκκρα από τις 2 έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Άκκρα που ενέκριναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ στις 3 Οκτωβρίου 2008, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Άκκρα που ενέκριναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ στις 3 Οκτωβρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών Θεμάτων και Εμπορίου (ΑΚΕ-ΕΕ/100.300/08/τελ.), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Ανάπτυξης, Οικονομικών Θεμάτων και Εμπορίου (ΑΚΕ-ΕΕ/100.300/08/τελ.),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας θα έπρεπε να επιτρέψει την επίτευξη απτής προόδου όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας και της ανισότητας και να βοηθήσει τις χώρες εταίρους να επιτύχουν τους ΑΣΧ και να συμμορφωθούν με τους διεθνώς συμπεφωνημένους κανόνες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας θα έπρεπε να επιτρέψει την επίτευξη απτής προόδου όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας και της ανισότητας και να βοηθήσει τις χώρες εταίρους να επιτύχουν τους ΑΣΧ και να συμμορφωθούν με τους διεθνώς συμπεφωνημένους κανόνες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βασικός περιορισμός του ορισμού της συμμετοχής που δίδεται στη δήλωση των Παρισίων είναι η έλλειψη ρητής αναγνώρισης της σημασίας της δημοκρατικής συμμετοχής, ιδίως του ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών, καθώς και η απουσία σαφούς δέσμευσης όσον αφορά τον ρόλο των κοινοβουλίων, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βασικός περιορισμός του ορισμού της συμμετοχής που δίδεται στη δήλωση των Παρισίων είναι η έλλειψη ρητής αναγνώρισης της σημασίας της δημοκρατικής συμμετοχής, ιδίως του ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών, καθώς και η απουσία σαφούς δέσμευσης όσον αφορά τον ρόλο των κοινοβουλίων,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει αναλάβει σημαντικές δεσμεύσεις όσον αφορά την ισότητα των φύλων, οι οποίες πρέπει να τηρηθούν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρ' όλα αυτά, στο πλαίσιο της συζήτησης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας η διάσταση του φύλου εξακολουθεί να λαμβάνεται υπόψη σε περιορισμένο μόνο βαθμό, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει αναλάβει σημαντικές δεσμεύσεις όσον αφορά την ισότητα των φύλων, οι οποίες πρέπει να τηρηθούν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρ' όλα αυτά, στο πλαίσιο της συζήτησης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας η διάσταση του φύλου εξακολουθεί να λαμβάνεται υπόψη σε περιορισμένο μόνο βαθμό,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του όγκου της βοήθειας και η βελτίωση της αποτελεσματικότητάς της είναι εξίσου σημαντικές, και ότι πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος τόσο στις ποσοτικές όσο και στις ποιοτικές πτυχές της βοήθειας, προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ, ιδιαίτερα οι σχετικοί με την υγεία και την ισότητα των φύλων, στους οποίους δεν έχει σημειωθεί σχεδόν καμία πρόοδος αλλά οι οποίοι έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη των δεσμεύσεων αυτών, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του όγκου της βοήθειας και η βελτίωση της αποτελεσματικότητάς της είναι εξίσου σημαντικές, και ότι πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος τόσο στις ποσοτικές όσο και στις ποιοτικές πτυχές της βοήθειας, προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ, ιδιαίτερα οι σχετικοί με την υγεία και την ισότητα των φύλων, στους οποίους δεν έχει σημειωθεί σχεδόν καμία πρόοδος αλλά οι οποίοι έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη των δεσμεύσεων αυτών,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα στοιχεία του ΟΟΣΑ δείχνουν ότι η συνολική κοινοτική βοήθεια μειώθηκε σημαντικά το 2007, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία για τη βοήθεια παρουσιάζονται συχνά διογκωμένα, καθώς περιλαμβάνουν την ελάφρυνση του χρέους και πόρους που δεν φθάνουν στους πληθυσμούς των χωρών εταίρων, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα στοιχεία του ΟΟΣΑ δείχνουν ότι η συνολική κοινοτική βοήθεια μειώθηκε σημαντικά το 2007, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία για τη βοήθεια παρουσιάζονται συχνά διογκωμένα, καθώς περιλαμβάνουν την ελάφρυνση του χρέους και πόρους που δεν φθάνουν στους πληθυσμούς των χωρών εταίρων,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δωρήτριες χώρες και οι χώρες εταίροι πρέπει να τηρούν τα υψηλότερα πρότυπα ειλικρίνειας και διαφάνειας, ιδίως οι δωρητές κατά τις δημοσιονομικές εκτιμήσεις τους για τις ροές βοήθειας, καθώς σε διαφορετική περίπτωση οι ροές αυτές δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη στις ετήσιες δημοσιονομικές εκτιμήσεις των χωρών εταίρων, περιορίζοντας έτσι σοβαρά την ικανότητα των κοινοβουλίων να ελέγχουν τις αναπτυξιακές πολιτικές των κυβερνήσεων και την ικανότητα των χωρών εταίρων να πραγματοποιούν μακροπρόθεσμες επενδύσεις, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δωρήτριες χώρες και οι χώρες εταίροι πρέπει να τηρούν τα υψηλότερα πρότυπα ειλικρίνειας και διαφάνειας, ιδίως οι δωρητές κατά τις δημοσιονομικές εκτιμήσεις τους για τις ροές βοήθειας, καθώς σε διαφορετική περίπτωση οι ροές αυτές δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη στις ετήσιες δημοσιονομικές εκτιμήσεις των χωρών εταίρων, περιορίζοντας έτσι σοβαρά την ικανότητα των κοινοβουλίων να ελέγχουν τις αναπτυξιακές πολιτικές των κυβερνήσεων και την ικανότητα των χωρών εταίρων να πραγματοποιούν μακροπρόθεσμες επενδύσεις,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνδεδεμένη βοήθεια υπονομεύει σοβαρά τη διαφάνεια της βοήθειας και αυξάνει το κόστος των αγαθών και των υπηρεσιών έως και κατά 30 %, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνδεδεμένη βοήθεια υπονομεύει σοβαρά τη διαφάνεια της βοήθειας και αυξάνει το κόστος των αγαθών και των υπηρεσιών έως και κατά 30 %, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δωρητές εξακολουθούν να εμφανίζονται διστακτικοί όσον αφορά τη χρήση των εθνικών συστημάτων, και ότι η πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή είναι εξαιρετικά αργή· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για ένα ζωτικό στοιχείο της συμμετοχής και ότι η ευθυγράμμιση είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της οικοδόμησης ικανοτήτων και την ανάπτυξη τοπικών αγορών, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δωρητές εξακολουθούν να εμφανίζονται διστακτικοί όσον αφορά τη χρήση των εθνικών συστημάτων, και ότι η πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή είναι εξαιρετικά αργή· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για ένα ζωτικό στοιχείο της συμμετοχής και ότι η ευθυγράμμιση είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της οικοδόμησης ικανοτήτων και την ανάπτυξη τοπικών αγορών,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές σύστημα βοήθειας καθίσταται πιο σύνθετο, με τη δημιουργία κάθετων δομών και την έλευση νέων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, οι οποίοι συχνά δραστηριοποιούνται εκτός των υφιστάμενων κωδίκων και μηχανισμών συντονισμού, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές σύστημα βοήθειας καθίσταται πιο σύνθετο, με τη δημιουργία κάθετων δομών και την έλευση νέων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, οι οποίοι συχνά δραστηριοποιούνται εκτός των υφιστάμενων κωδίκων και μηχανισμών συντονισμού,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιονομική στήριξη μπορεί να συμβάλει στη συμμετοχή, στην οικοδόμηση θεσμικών ικανοτήτων και στη βελτίωση της λογοδοσίας και του ελέγχου από τους εγχώριους φορείς· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι η επιτυχία της καθορίζεται από την ικανότητα των κυβερνήσεων να σχεδιάζουν, να εκτελούν και να λογοδοτούν για τις δημόσιες δαπάνες τους, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιονομική στήριξη μπορεί να συμβάλει στη συμμετοχή, στην οικοδόμηση θεσμικών ικανοτήτων και στη βελτίωση της λογοδοσίας και του ελέγχου από τους εγχώριους φορείς· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι η επιτυχία της καθορίζεται από την ικανότητα των κυβερνήσεων να σχεδιάζουν, να εκτελούν και να λογοδοτούν για τις δημόσιες δαπάνες τους,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες εταίροι βρίσκονται συχνά αντιμέτωπες με εκατοντάδες προϋποθέσεις όσον αφορά τα αποτελέσματα και τις πολιτικές, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αλληλοσυγκρουόμενες και τίθενται από πολλούς και διαφόρους δωρητές, δύνανται δε να αποτελέσουν ένα δυσβάσταχτο φορτίο για τις χώρες εταίρους, περιορίζοντας κατά τον τρόπο αυτόν τη συμμετοχή της χώρας και τη λογοδοσία των κυβερνήσεων ενώπιον των πολιτών τους και των κοινοβουλίων, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες εταίροι βρίσκονται συχνά αντιμέτωπες με εκατοντάδες προϋποθέσεις όσον αφορά τα αποτελέσματα και τις πολιτικές, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αλληλοσυγκρουόμενες και τίθενται από πολλούς και διαφόρους δωρητές, δύνανται δε να αποτελέσουν ένα δυσβάσταχτο φορτίο για τις χώρες εταίρους, περιορίζοντας κατά τον τρόπο αυτόν τη συμμετοχή της χώρας και τη λογοδοσία των κυβερνήσεων ενώπιον των πολιτών τους και των κοινοβουλίων,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τεχνική βοήθεια μπορεί να ανέρχεται έως και στο 50 % της βοήθειας, αλλά μεγάλο μέρος της εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένο, δυσανάλογα δαπανηρό και αναποτελεσματικό όσον αφορά την οικοδόμηση ικανοτήτων και τη συμμετοχή σε τοπικό επίπεδο, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τεχνική βοήθεια μπορεί να ανέρχεται έως και στο 50 % της βοήθειας, αλλά μεγάλο μέρος της εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένο, δυσανάλογα δαπανηρό και αναποτελεσματικό όσον αφορά την οικοδόμηση ικανοτήτων και τη συμμετοχή σε τοπικό επίπεδο,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μια διαρκώς αυξανόμενη μερίδα των πιο ευάλωτων τμημάτων της κοινωνίας θα καταστεί ακόμη πιο ευάλωτη, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια διαρκώς αυξανόμενη μερίδα των πιο ευάλωτων τμημάτων της κοινωνίας θα καταστεί ακόμη πιο ευάλωτη,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική και περιβαλλοντική τρωτότητα των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών (ΜΝΑΚ) και των περίκλειστων κρατών ΑΚΕ ενώπιον των πολλαπλών κρίσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις και να πλήξει την οικονομική ανθεκτικότητά τους, καθώς και να επηρεάσει αρνητικά την ικανότητα των εν λόγω κρατών να επιτύχουν τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης και να εφαρμόσουν με επιτυχία την πραγματικά απαραίτητη οικονομική μεταρρύθμιση, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική και περιβαλλοντική τρωτότητα των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών (ΜΝΑΚ) και των περίκλειστων κρατών ΑΚΕ ενώπιον των πολλαπλών κρίσεων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις και να πλήξει την οικονομική ανθεκτικότητά τους, καθώς και να επηρεάσει αρνητικά την ικανότητα των εν λόγω κρατών να επιτύχουν τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης και να εφαρμόσουν με επιτυχία την πραγματικά απαραίτητη οικονομική μεταρρύθμιση,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα έχει ορθώς καταβάλει σημαντικές προσπάθειες συνεργασίας με τα φτωχότερα κράτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες αυτές δεν έχουν συνοδευτεί από παρόμοιες προσπάθειες όσον αφορά τις χώρες μέσου εισοδήματος (ΧΜΕ), ιδίως ΜΝΑΚ που αποτελούν καθαρούς εισαγωγείς τροφίμων και καυσίμων, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες αυτές κινδυνεύουν να επιστρέψουν στο καθεστώς των χωρών χαμηλού εισοδήματος, εάν δεν ληφθούν εγκαίρως κατάλληλα μέτρα που θα τις βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των αναγκών τους, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα έχει ορθώς καταβάλει σημαντικές προσπάθειες συνεργασίας με τα φτωχότερα κράτη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες αυτές δεν έχουν συνοδευτεί από παρόμοιες προσπάθειες όσον αφορά τις χώρες μέσου εισοδήματος (ΧΜΕ), ιδίως ΜΝΑΚ που αποτελούν καθαρούς εισαγωγείς τροφίμων και καυσίμων, και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες αυτές κινδυνεύουν να επιστρέψουν στο καθεστώς των χωρών χαμηλού εισοδήματος, εάν δεν ληφθούν εγκαίρως κατάλληλα μέτρα που θα τις βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των αναγκών τους,

| 1. | χαιρετίζει τις προόδους που έχουν σημειωθεί όσον αφορά τις πολιτικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Άκκρα (ΠΔΑ) και τονίζει ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο φιλόδοξο, που θα περάσει από τις ιδέες και τις πολιτικές δεσμεύσεις σε απτά και μετρήσιμα επιτεύγματα όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών της δήλωσης των Παρισίων· αναμένει από την ΕΕ να συμμετάσχει πιο ενεργά και να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο υπέρ της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας σε παγκόσμιο επίπεδο· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τις προόδους που έχουν σημειωθεί όσον αφορά τις πολιτικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Άκκρα (ΠΔΑ) και τονίζει ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο φιλόδοξο, που θα περάσει από τις ιδέες και τις πολιτικές δεσμεύσεις σε απτά και μετρήσιμα επιτεύγματα όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών της δήλωσης των Παρισίων· αναμένει από την ΕΕ να συμμετάσχει πιο ενεργά και να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο υπέρ της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας σε παγκόσμιο επίπεδο·

| 2. | καλεί τα κράτη της ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να προωθήσουν ενεργά τις κοινές αξίες και προτεραιότητες που ορίζονται στην αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης της Κοτονού, όπως η μείωση της φτώχειας, η ισότητα των φύλων, η αειφόρος οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, η περιφερειακή ολοκλήρωση, η προώθηση της ειρήνης, η ασφάλεια και μια δημοκρατία που θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο πλαίσιο του προγράμματος για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας· |
| --- | --- |

2.

καλεί τα κράτη της ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να προωθήσουν ενεργά τις κοινές αξίες και προτεραιότητες που ορίζονται στην αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης της Κοτονού, όπως η μείωση της φτώχειας, η ισότητα των φύλων, η αειφόρος οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, η περιφερειακή ολοκλήρωση, η προώθηση της ειρήνης, η ασφάλεια και μια δημοκρατία που θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο πλαίσιο του προγράμματος για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας·

| 3. | τονίζει ότι η δημοκρατία αποτελεί το ισχυρότερο θεμέλιο για την αειφόρο ανάπτυξη, την ειρήνη και την ασφάλεια· ζητεί, για τον λόγο αυτόν, να δοθεί προτεραιότητα, στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ, στην προώθηση της δημοκρατίας, καθιστώντας δυνατή τη λήψη αποφάσεων σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας, της συμμετοχής και της λογοδοσίας, στοιχείο που αποτελεί σημαντικό μέσο ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι η δημοκρατία αποτελεί το ισχυρότερο θεμέλιο για την αειφόρο ανάπτυξη, την ειρήνη και την ασφάλεια· ζητεί, για τον λόγο αυτόν, να δοθεί προτεραιότητα, στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ, στην προώθηση της δημοκρατίας, καθιστώντας δυνατή τη λήψη αποφάσεων σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας, της συμμετοχής και της λογοδοσίας, στοιχείο που αποτελεί σημαντικό μέσο ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας·

| 4. | προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν έναν ευρύτερο ορισμό της συνεκτικότητας από αυτόν που διατυπώνεται στο ΠΔΑ, προκειμένου να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη συνεκτικότητα ευρωπαϊκών πολιτικών όπως η γεωργία, η αλιεία, το εμπόριο, η ενέργεια, το περιβάλλον, η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια και η μετανάστευση, με την αναπτυξιακή πολιτική, να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των εν λόγω πολιτικών στην ανάπτυξη και να διασφαλιστεί η κατάλληλη μεταρρύθμιση, προκειμένου να μην επιτραπεί στις πολιτικές αυτές να δημιουργούν μη δασμολογικά εμπόδια και να υπονομεύουν την επίτευξη των ΑΣΧ και των στόχων των ΣΟΕΣ· |
| --- | --- |

4.

προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν έναν ευρύτερο ορισμό της συνεκτικότητας από αυτόν που διατυπώνεται στο ΠΔΑ, προκειμένου να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη συνεκτικότητα ευρωπαϊκών πολιτικών όπως η γεωργία, η αλιεία, το εμπόριο, η ενέργεια, το περιβάλλον, η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια και η μετανάστευση, με την αναπτυξιακή πολιτική, να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των εν λόγω πολιτικών στην ανάπτυξη και να διασφαλιστεί η κατάλληλη μεταρρύθμιση, προκειμένου να μην επιτραπεί στις πολιτικές αυτές να δημιουργούν μη δασμολογικά εμπόδια και να υπονομεύουν την επίτευξη των ΑΣΧ και των στόχων των ΣΟΕΣ·

| 5. | τονίζει ότι, παρότι η δήλωση των Παρισίων αποτελεί τον κινητήριο μοχλό της συζήτησης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η συμφωνία εταιρικής σχέσης της Κοτονού και η δήλωση των Παρισίων μπορούν να αλληλοενισχυθούν, δεδομένου ότι η συμφωνία της Κοτονού αποτελεί και αυτή πρότυπο για την αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι, παρότι η δήλωση των Παρισίων αποτελεί τον κινητήριο μοχλό της συζήτησης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η συμφωνία εταιρικής σχέσης της Κοτονού και η δήλωση των Παρισίων μπορούν να αλληλοενισχυθούν, δεδομένου ότι η συμφωνία της Κοτονού αποτελεί και αυτή πρότυπο για την αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία·

Διασφάλιση της δημοκρατικής συμμετοχής και της λογοδοσίας

| 6. | τονίζει ότι η έννοια της συμμετοχής που διατυπώνεται στη δήλωση των Παρισίων θα έπρεπε, σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης της Κοτονού, να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει τη δημοκρατική συμμετοχή (περιλαμβανομένων των εθνικών κοινοβουλίων, των τοπικών κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών, μιας ανεξάρτητης δικαιοσύνης και των μέσων ενημέρωσης), ώστε να επιτραπεί η ενίσχυση της διαφάνειας και της αμοιβαίας λογοδοσίας, βάσει σαφών και παρακολουθήσιμων δεικτών και να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής βοήθειας· |
| --- | --- |

6.

τονίζει ότι η έννοια της συμμετοχής που διατυπώνεται στη δήλωση των Παρισίων θα έπρεπε, σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης της Κοτονού, να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει τη δημοκρατική συμμετοχή (περιλαμβανομένων των εθνικών κοινοβουλίων, των τοπικών κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών, μιας ανεξάρτητης δικαιοσύνης και των μέσων ενημέρωσης), ώστε να επιτραπεί η ενίσχυση της διαφάνειας και της αμοιβαίας λογοδοσίας, βάσει σαφών και παρακολουθήσιμων δεικτών και να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής βοήθειας·

| 7. | χαιρετίζει το γεγονός ότι στο ΠΔΑ αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος των κοινοβουλίων και των τοπικών κυβερνήσεων στην αναπτυξιακή διαδικασία· καλεί τους δωρητές και τις κυβερνήσεις εταίρους να διασφαλίσουν ότι τα κοινοβούλια και οι τοπικές κυβερνήσεις διαδραματίζουν τον δέοντα ρόλο στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας, στηρίζοντας τη συμμετοχή, παρέχοντας ένα σύστημα ελέγχων μέσω της παρακολούθησης των προϋπολογισμών, των πολιτικών και των αποτελεσμάτων τους, και φροντίζοντας για τη συμμετοχή των πολιτών στις αποφάσεις για την ανάπτυξη μέσω της δημοκρατικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

7.

χαιρετίζει το γεγονός ότι στο ΠΔΑ αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος των κοινοβουλίων και των τοπικών κυβερνήσεων στην αναπτυξιακή διαδικασία· καλεί τους δωρητές και τις κυβερνήσεις εταίρους να διασφαλίσουν ότι τα κοινοβούλια και οι τοπικές κυβερνήσεις διαδραματίζουν τον δέοντα ρόλο στη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας, στηρίζοντας τη συμμετοχή, παρέχοντας ένα σύστημα ελέγχων μέσω της παρακολούθησης των προϋπολογισμών, των πολιτικών και των αποτελεσμάτων τους, και φροντίζοντας για τη συμμετοχή των πολιτών στις αποφάσεις για την ανάπτυξη μέσω της δημοκρατικής διαδικασίας·

| 8. | χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι στο ΠΔΑ αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή διαδικασία· καλεί τους δωρητές και τις κυβερνήσεις εταίρους να φροντίσουν για την πλήρη και ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προϋπολογισμών και των προγραμμάτων, και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που χρειάζεται για να διαδραματίσει τον δέοντα ρόλο· |
| --- | --- |

8.

χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι στο ΠΔΑ αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή διαδικασία· καλεί τους δωρητές και τις κυβερνήσεις εταίρους να φροντίσουν για την πλήρη και ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προϋπολογισμών και των προγραμμάτων, και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που χρειάζεται για να διαδραματίσει τον δέοντα ρόλο·

| 9. | καλεί τους δωρητές και τις χώρες εταίρους να λάβουν υπόψη τον δυσανάλογο αντίκτυπο που έχει η φτώχεια στις γυναίκες και να διασφαλίσουν ότι η ισότητα των φύλων, η χειραφέτηση των γυναικών και τα δικαιώματα των γυναικών ενσωματώνονται πλήρως στις εθνικές αναπτυξιακές διαδικασίες· εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το ΠΔΑ δεν προσδιορίζει μηχανισμούς για την εφαρμογή της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών και δεν περιλαμβάνει σχετικούς δείκτες προόδου· |
| --- | --- |

9.

καλεί τους δωρητές και τις χώρες εταίρους να λάβουν υπόψη τον δυσανάλογο αντίκτυπο που έχει η φτώχεια στις γυναίκες και να διασφαλίσουν ότι η ισότητα των φύλων, η χειραφέτηση των γυναικών και τα δικαιώματα των γυναικών ενσωματώνονται πλήρως στις εθνικές αναπτυξιακές διαδικασίες· εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το ΠΔΑ δεν προσδιορίζει μηχανισμούς για την εφαρμογή της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών και δεν περιλαμβάνει σχετικούς δείκτες προόδου·

| 10. | εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το ΠΔΑ δεν μετατρέπει σε πρακτικά μέτρα τη δέσμευση της δήλωσης των Παρισίων για τη συμμετοχή των κοινοβουλίων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών· αναμένει από την ΕΕ να σεβαστεί τον ηγετικό ρόλο των χωρών εταίρων και να συμβάλει στην ενδυνάμωση της ικανότητάς τους να επιτελέσουν τον ρόλο αυτόν, και καλεί την ΕΕ και τις χώρες εταίρους να αναπτύξουν πρακτικά σχέδια δράσης για τη διασφάλιση της δημοκρατικής συμμετοχής και να συμφωνήσουν επί ορισμένων δεικτών προόδου· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το ΠΔΑ δεν μετατρέπει σε πρακτικά μέτρα τη δέσμευση της δήλωσης των Παρισίων για τη συμμετοχή των κοινοβουλίων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών· αναμένει από την ΕΕ να σεβαστεί τον ηγετικό ρόλο των χωρών εταίρων και να συμβάλει στην ενδυνάμωση της ικανότητάς τους να επιτελέσουν τον ρόλο αυτόν, και καλεί την ΕΕ και τις χώρες εταίρους να αναπτύξουν πρακτικά σχέδια δράσης για τη διασφάλιση της δημοκρατικής συμμετοχής και να συμφωνήσουν επί ορισμένων δεικτών προόδου·

Εντατικοποίηση των προσπαθειών για αποτελεσματικότερη βοήθεια

| 11. | χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που επιβεβαιώνουν τη δέσμευση για την επίτευξη του στόχου του 0,56 % έως το 2010 και του 0,7 % έως το 2015 όσον αφορά τη συλλογική επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ)· ζητεί την ανάληψη νέων δεσμεύσεων επί φιλόδοξων πολυετών χρονοδιαγραμμάτων, προκειμένου να επιτραπεί η μέτρηση της σταδιακής αύξησης των κονδυλίων για τη βοήθεια· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που επιβεβαιώνουν τη δέσμευση για την επίτευξη του στόχου του 0,56 % έως το 2010 και του 0,7 % έως το 2015 όσον αφορά τη συλλογική επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ)· ζητεί την ανάληψη νέων δεσμεύσεων επί φιλόδοξων πολυετών χρονοδιαγραμμάτων, προκειμένου να επιτραπεί η μέτρηση της σταδιακής αύξησης των κονδυλίων για τη βοήθεια·

| 12. | ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξει διεύρυνση των ορισμών της ΕΑΒ με σκοπό τη συμπερίληψη κονδυλίων που δεν σχετίζονται με τη βοήθεια, όπως είναι οι στρατιωτικές δαπάνες· ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαχωρίζουν τις δαπάνες για την ελάφρυνση του χρέους από τα λοιπά στοιχεία για την ΕΑΒ, και να μην συμπεριλαμβάνουν στους υπολογισμούς των συνολικών δαπανών αναπτυξιακής βοήθειας κονδύλια που χορηγούνται σε σπουδαστές και πρόσφυγες στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι δεν θα υπάρξει διεύρυνση των ορισμών της ΕΑΒ με σκοπό τη συμπερίληψη κονδυλίων που δεν σχετίζονται με τη βοήθεια, όπως είναι οι στρατιωτικές δαπάνες· ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαχωρίζουν τις δαπάνες για την ελάφρυνση του χρέους από τα λοιπά στοιχεία για την ΕΑΒ, και να μην συμπεριλαμβάνουν στους υπολογισμούς των συνολικών δαπανών αναπτυξιακής βοήθειας κονδύλια που χορηγούνται σε σπουδαστές και πρόσφυγες στην Ευρώπη·

| 13. | τονίζει ότι οι δωρητές οφείλουν να χορηγούν τη βοήθεια τηρώντας τις αρχές της διαφάνειας και της λογοδοσίας και ότι η προβλεψιμότητα των ροών, του προγραμματισμού και των δαπανών πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, κυρίως μέσω της κατάρτισης αξιόπιστων πολυετών χρονοδιαγραμμάτων και της διασφάλισης της κατ' έτος προβλεψιμότητας· χαιρετίζει την πρωτοβουλία του ΠΔΑ όσον αφορά τον κυλιόμενο προγραμματισμό, ο οποίος διασφαλίζει μεσοπρόθεσμη προβλεψιμότητα· |
| --- | --- |

13.

τονίζει ότι οι δωρητές οφείλουν να χορηγούν τη βοήθεια τηρώντας τις αρχές της διαφάνειας και της λογοδοσίας και ότι η προβλεψιμότητα των ροών, του προγραμματισμού και των δαπανών πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, κυρίως μέσω της κατάρτισης αξιόπιστων πολυετών χρονοδιαγραμμάτων και της διασφάλισης της κατ' έτος προβλεψιμότητας· χαιρετίζει την πρωτοβουλία του ΠΔΑ όσον αφορά τον κυλιόμενο προγραμματισμό, ο οποίος διασφαλίζει μεσοπρόθεσμη προβλεψιμότητα·

Διαρκής αύξηση της οικονομίας για βιώσιμη ανάπτυξη

| 14. | τονίζει ότι ένας δείκτης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας είναι ο βαθμός στον οποίο συμβάλλει στη δημιουργία μιας ισχυρής οικονομίας που θα προστατεύει το περιβάλλον και στην οποία κανείς δεν θα στερείται των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

14.

τονίζει ότι ένας δείκτης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας είναι ο βαθμός στον οποίο συμβάλλει στη δημιουργία μιας ισχυρής οικονομίας που θα προστατεύει το περιβάλλον και στην οποία κανείς δεν θα στερείται των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών·

| 15. | ζητεί η δημοκρατική συνεργασία να αντιμετωπίζει με καλύτερο τρόπο τα εμπόδια στην οικονομική ανάπτυξη, όπως την έλλειψη άμεσων ξένων επενδύσεων, τη διαρροή κεφαλαίων και τα μεγάλα διοικητικά εμπόδια για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

15.

ζητεί η δημοκρατική συνεργασία να αντιμετωπίζει με καλύτερο τρόπο τα εμπόδια στην οικονομική ανάπτυξη, όπως την έλλειψη άμεσων ξένων επενδύσεων, τη διαρροή κεφαλαίων και τα μεγάλα διοικητικά εμπόδια για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·

| 16. | ζητεί στο πλαίσιο αυτό πολιτικές ανάπτυξης που θα προωθούν τη μεταφορά τεχνογνωσίας, πολιτικές ανταγωνισμού και υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, καθώς και ελαχιστοποίηση της γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις, τήρηση ή θέσπιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και καταπολέμηση της διαφθοράς· |
| --- | --- |

16.

ζητεί στο πλαίσιο αυτό πολιτικές ανάπτυξης που θα προωθούν τη μεταφορά τεχνογνωσίας, πολιτικές ανταγωνισμού και υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, καθώς και ελαχιστοποίηση της γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις, τήρηση ή θέσπιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και καταπολέμηση της διαφθοράς·

| 17. | τονίζει ότι το δίκαιο εμπόριο μπορεί να αποτελέσει ένα από τα πιο αποτελεσματικά μέσα ώθησης της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, στηριζόμενο από επαρκή συνοδευτικά μέσα για την αντιμετώπιση του κόστους προσαρμογής και για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων κοινωνικής προστασίας και ενίσχυσης των ικανοτήτων, αλλά πρέπει να συμπληρώνεται από αναδιανεμητικές και κοινωνικές πολιτικές που θα διασφαλίζουν τον δίκαιο καταμερισμό των οφελών· |
| --- | --- |

17.

τονίζει ότι το δίκαιο εμπόριο μπορεί να αποτελέσει ένα από τα πιο αποτελεσματικά μέσα ώθησης της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, στηριζόμενο από επαρκή συνοδευτικά μέσα για την αντιμετώπιση του κόστους προσαρμογής και για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων κοινωνικής προστασίας και ενίσχυσης των ικανοτήτων, αλλά πρέπει να συμπληρώνεται από αναδιανεμητικές και κοινωνικές πολιτικές που θα διασφαλίζουν τον δίκαιο καταμερισμό των οφελών·

| 18. | εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τη μικρή πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά τη χρήση των εθνικών συστημάτων (μόνο ένα μικρό ποσοστό της ΕΑΒ διοχετεύεται μέσω των εθνικών δημοσιονομικών συστημάτων, ενώ οι δωρητές είχαν υποσχεθεί ότι το σχετικό ποσοστό θα ανερχόταν στο 50 % έως το 2010) και ότι, ακόμα και σε χώρες με εθνικά συστήματα που λειτουργούν εύρυθμα, οι δωρητές δεν είναι πρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω συστήματα· προτρέπει τις δωρήτριες χώρες να επιταχύνουν την ευθυγράμμιση της βοήθειάς τους με τα εθνικά συστήματα στον μέγιστο δυνατό βαθμό, να ενισχύσουν τα κρατικά συστήματα και να αυξήσουν το ποσό της βοήθειας που χρησιμοποιείται για γενική και τομεακή δημοσιονομική στήριξη στις περιπτώσεις όπου υπάρχει χρηστή οικονομική και πολιτική διακυβέρνηση, διασφαλίζοντας πλήρη δημοσιονομική διαφάνεια και λογοδοσία· τονίζει ότι δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να παρέχεται δημοσιονομική στήριξη σε περιπτώσεις εκτεταμένης διαφθοράς· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τη μικρή πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά τη χρήση των εθνικών συστημάτων (μόνο ένα μικρό ποσοστό της ΕΑΒ διοχετεύεται μέσω των εθνικών δημοσιονομικών συστημάτων, ενώ οι δωρητές είχαν υποσχεθεί ότι το σχετικό ποσοστό θα ανερχόταν στο 50 % έως το 2010) και ότι, ακόμα και σε χώρες με εθνικά συστήματα που λειτουργούν εύρυθμα, οι δωρητές δεν είναι πρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω συστήματα· προτρέπει τις δωρήτριες χώρες να επιταχύνουν την ευθυγράμμιση της βοήθειάς τους με τα εθνικά συστήματα στον μέγιστο δυνατό βαθμό, να ενισχύσουν τα κρατικά συστήματα και να αυξήσουν το ποσό της βοήθειας που χρησιμοποιείται για γενική και τομεακή δημοσιονομική στήριξη στις περιπτώσεις όπου υπάρχει χρηστή οικονομική και πολιτική διακυβέρνηση, διασφαλίζοντας πλήρη δημοσιονομική διαφάνεια και λογοδοσία· τονίζει ότι δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να παρέχεται δημοσιονομική στήριξη σε περιπτώσεις εκτεταμένης διαφθοράς·

| 19. | χαιρετίζει το γεγονός ότι το ΠΔΑ αναφέρεται σε μια σειρά αναπτυξιακών φορέων πέραν των διμερών δωρητών· τονίζει ότι μία από τις μεγάλες προκλήσεις ενόψει του 2011 θα είναι η επέκταση των αρχών της δήλωσης των Παρισίων ώστε να καλύπτουν τους κάθετους πόρους και τους νέους δωρητές, προκειμένου να διασφαλιστεί πραγματικός συντονισμός μεταξύ των δωρητών και ευθυγράμμιση με τις χώρες εταίρους· |
| --- | --- |

19.

χαιρετίζει το γεγονός ότι το ΠΔΑ αναφέρεται σε μια σειρά αναπτυξιακών φορέων πέραν των διμερών δωρητών· τονίζει ότι μία από τις μεγάλες προκλήσεις ενόψει του 2011 θα είναι η επέκταση των αρχών της δήλωσης των Παρισίων ώστε να καλύπτουν τους κάθετους πόρους και τους νέους δωρητές, προκειμένου να διασφαλιστεί πραγματικός συντονισμός μεταξύ των δωρητών και ευθυγράμμιση με τις χώρες εταίρους·

| 20. | καλεί τις κυβερνήσεις εταίρους να βασίσουν τη δημοσιονομική στήριξή τους σε ένα στέρεο εθνικό σχέδιο μείωσης της φτώχειας που θα ενισχύει την εγχώρια λογοδοσία, την οικονομική διαχείριση και παρακολούθηση μέσω συστηματικής και προσηλωμένης στρατηγικής συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια, τις τοπικές κυβερνήσεις και τους μη κρατικούς φορείς, συνεργασία που είναι εξαιρετικά περιορισμένη επί του παρόντος· |
| --- | --- |

20.

καλεί τις κυβερνήσεις εταίρους να βασίσουν τη δημοσιονομική στήριξή τους σε ένα στέρεο εθνικό σχέδιο μείωσης της φτώχειας που θα ενισχύει την εγχώρια λογοδοσία, την οικονομική διαχείριση και παρακολούθηση μέσω συστηματικής και προσηλωμένης στρατηγικής συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια, τις τοπικές κυβερνήσεις και τους μη κρατικούς φορείς, συνεργασία που είναι εξαιρετικά περιορισμένη επί του παρόντος·

| 21. | χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διασφαλίσει μια πιο προβλέψιμη μορφή δημοσιονομικής στήριξης σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, χρησιμοποιώντας συμβάσεις ΑΣΧ για τις χώρες που σημειώνουν καλές επιδόσεις, αλλά τονίζει ότι αυτό απαιτεί ισχυρή δέσμευση για την επίτευξη των ΑΣΧ από μέρους των χωρών εταίρων και ότι χρειάζεται διαρκής παρακολούθηση με ισχυρή έμφαση στα αποτελέσματα· |
| --- | --- |

21.

χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διασφαλίσει μια πιο προβλέψιμη μορφή δημοσιονομικής στήριξης σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, χρησιμοποιώντας συμβάσεις ΑΣΧ για τις χώρες που σημειώνουν καλές επιδόσεις, αλλά τονίζει ότι αυτό απαιτεί ισχυρή δέσμευση για την επίτευξη των ΑΣΧ από μέρους των χωρών εταίρων και ότι χρειάζεται διαρκής παρακολούθηση με ισχυρή έμφαση στα αποτελέσματα·

| 22. | χαιρετίζει το γεγονός ότι το ΠΔΑ αναφέρει πως οι δωρητές θα επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της σύστασης της DAC του 2001 σχετικά με την αποσυνδεδεμένη βοήθεια και στις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ) που δεν συγκαταλέγονται στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες· καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν πραγματική δέσμευση για την αποσύνδεση του συνόλου της βοήθειας προς τις χώρες ΑΚΕ έως το 2010, περιλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας, η οποία πρέπει να αντανακλά τις εθνικές προτεραιότητες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των δημόσιων συμβάσεων, της επισιτιστικής βοήθειας και της μεταφοράς και της αποθήκευσης της επισιτιστικής βοήθειας· |
| --- | --- |

22.

χαιρετίζει το γεγονός ότι το ΠΔΑ αναφέρει πως οι δωρητές θα επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της σύστασης της DAC του 2001 σχετικά με την αποσυνδεδεμένη βοήθεια και στις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΦΧ) που δεν συγκαταλέγονται στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες· καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν πραγματική δέσμευση για την αποσύνδεση του συνόλου της βοήθειας προς τις χώρες ΑΚΕ έως το 2010, περιλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας, η οποία πρέπει να αντανακλά τις εθνικές προτεραιότητες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των δημόσιων συμβάσεων, της επισιτιστικής βοήθειας και της μεταφοράς και της αποθήκευσης της επισιτιστικής βοήθειας·

| 23. | καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει την αρχή της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου στη δημοσιονομική διαδικασία, συνδέοντας τη διάθεση κυμαινόμενων κονδυλίων με βελτιώσεις μετρούμενες μέσω δεικτών κατά φύλο· ζητεί από τις χώρες εταίρους να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου σε όλα τα επίπεδα της δημοσιονομικής διαδικασίας και να ενθαρρύνουν έναν ευρύτερο διάλογο με τις οργανώσεις των γυναικών· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει την αρχή της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου στη δημοσιονομική διαδικασία, συνδέοντας τη διάθεση κυμαινόμενων κονδυλίων με βελτιώσεις μετρούμενες μέσω δεικτών κατά φύλο· ζητεί από τις χώρες εταίρους να ενσωματώσουν τη διάσταση του φύλου σε όλα τα επίπεδα της δημοσιονομικής διαδικασίας και να ενθαρρύνουν έναν ευρύτερο διάλογο με τις οργανώσεις των γυναικών·

| 24. | καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μην περιοριστούν στο ΠΔΑ και να μειώσουν δραστικά τον αριθμό των προϋποθέσεων καθώς και να καταργήσουν σταδιακά την προϋπόθεση όσον αφορά την οικονομική πολιτική, και αντ' αυτού να χρησιμοποιήσουν συμβάσεις που θα συμφωνούνται από κοινού και θα αποτυπώνουν μια κοινή αντίληψη των βασικών προτεραιοτήτων, συνδέοντας τις εκταμιεύσεις με επιδόσεις και αποτελέσματα πολιτικής, με ιδιαίτερη έμφαση στους ΑΣΧ, καθώς και να καταρτίσουν ένα πραγματικό χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία αυτή· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για να πείσουν την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο να κινηθούν προς την κατεύθυνση της αλλαγής αυτής, ιδίως σήμερα που οι περισσότερες χώρες ΑΚΕ κινδυνεύουν να δεχθούν πλήγματα από τις πολλαπλές κρίσεις που πλήττουν την παγκόσμια οικονομία· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μην περιοριστούν στο ΠΔΑ και να μειώσουν δραστικά τον αριθμό των προϋποθέσεων καθώς και να καταργήσουν σταδιακά την προϋπόθεση όσον αφορά την οικονομική πολιτική, και αντ' αυτού να χρησιμοποιήσουν συμβάσεις που θα συμφωνούνται από κοινού και θα αποτυπώνουν μια κοινή αντίληψη των βασικών προτεραιοτήτων, συνδέοντας τις εκταμιεύσεις με επιδόσεις και αποτελέσματα πολιτικής, με ιδιαίτερη έμφαση στους ΑΣΧ, καθώς και να καταρτίσουν ένα πραγματικό χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία αυτή· καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για να πείσουν την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο να κινηθούν προς την κατεύθυνση της αλλαγής αυτής, ιδίως σήμερα που οι περισσότερες χώρες ΑΚΕ κινδυνεύουν να δεχθούν πλήγματα από τις πολλαπλές κρίσεις που πλήττουν την παγκόσμια οικονομία·

Καταμερισμός εργασίας και συντονισμός των δωρητών

| 25. | καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν σημαντικά τις προσπάθειές τους για την ενίσχυση του συντονισμού των δωρητών και να βελτιώσουν τον καταμερισμό της εργασίας, ευθυγραμμίζοντας την πολυμερή και διμερή βοήθεια με τις εθνικές διαδικασίες, τη δημοκρατική συμμετοχή, τη λογοδοσία, την εναρμόνιση, την κοινή ανάλυση, τον προγραμματισμό και τη διάθεση της βοήθειας, καθώς και να μειώσουν δραστικά τον αριθμό των μονάδων εφαρμογής των προγραμμάτων· σημειώνει την πρωτοβουλία του ΠΔΑ για έναρξη του διαλόγου σχετικά με τον διεθνή καταμερισμό εργασίας μεταξύ των χωρών έως τον Ιούνιο του 2009· |
| --- | --- |

25.

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν σημαντικά τις προσπάθειές τους για την ενίσχυση του συντονισμού των δωρητών και να βελτιώσουν τον καταμερισμό της εργασίας, ευθυγραμμίζοντας την πολυμερή και διμερή βοήθεια με τις εθνικές διαδικασίες, τη δημοκρατική συμμετοχή, τη λογοδοσία, την εναρμόνιση, την κοινή ανάλυση, τον προγραμματισμό και τη διάθεση της βοήθειας, καθώς και να μειώσουν δραστικά τον αριθμό των μονάδων εφαρμογής των προγραμμάτων· σημειώνει την πρωτοβουλία του ΠΔΑ για έναρξη του διαλόγου σχετικά με τον διεθνή καταμερισμό εργασίας μεταξύ των χωρών έως τον Ιούνιο του 2009·

| 26. | ελπίζει ότι ο άτλας των δωρητών του 2008 θα συνεισφέρει και θα οδηγήσει σε έναν πιο φιλόδοξο συντονισμό των δωρητών, και ιδίως στην επίλυση του προβλήματος των «χαϊδεμένων» και των «ορφανών» χωρών και στην αμέλεια που επιδεικνύεται για ζωτικούς τομείς όπως η υγεία, η ενέργεια, η παιδεία, η κοινωνική συνοχή, η ισότητα των φύλων και η γεωργία· χαιρετίζει το γεγονός ότι το ΠΔΑ αναφέρει επίσης ότι οι δωρητές θα εργαστούν για την επίλυση του ζητήματος των χωρών που λαμβάνουν ανεπαρκή βοήθεια και να διασφαλίσουν ότι οι νέες ρυθμίσεις για τον καταμερισμό της εργασίας δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα μείωση της βοήθειας που παρέχεται σε συγκεκριμένες αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

26.

ελπίζει ότι ο άτλας των δωρητών του 2008 θα συνεισφέρει και θα οδηγήσει σε έναν πιο φιλόδοξο συντονισμό των δωρητών, και ιδίως στην επίλυση του προβλήματος των «χαϊδεμένων» και των «ορφανών» χωρών και στην αμέλεια που επιδεικνύεται για ζωτικούς τομείς όπως η υγεία, η ενέργεια, η παιδεία, η κοινωνική συνοχή, η ισότητα των φύλων και η γεωργία· χαιρετίζει το γεγονός ότι το ΠΔΑ αναφέρει επίσης ότι οι δωρητές θα εργαστούν για την επίλυση του ζητήματος των χωρών που λαμβάνουν ανεπαρκή βοήθεια και να διασφαλίσουν ότι οι νέες ρυθμίσεις για τον καταμερισμό της εργασίας δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα μείωση της βοήθειας που παρέχεται σε συγκεκριμένες αναπτυσσόμενες χώρες·

| 27. | ζητεί την οικοδόμηση ικανοτήτων σε όλα τα υπουργεία, προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότατα στην υγεία, την παιδεία και την ισότητα των φύλων, μέσω των δαπανών δημοσιονομικής στήριξης, καθώς η συμμετοχή της χώρας πολύ συχνά περιορίζεται στην υπουργείο Οικονομικών· |
| --- | --- |

27.

ζητεί την οικοδόμηση ικανοτήτων σε όλα τα υπουργεία, προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότατα στην υγεία, την παιδεία και την ισότητα των φύλων, μέσω των δαπανών δημοσιονομικής στήριξης, καθώς η συμμετοχή της χώρας πολύ συχνά περιορίζεται στην υπουργείο Οικονομικών·

| 28. | αναγνωρίζει την ανάγκη παροχής διαρκέστερης βοήθειας στα ευάλωτα κράτη και τις χώρες με χαμηλότερα εισοδήματα που εξέρχονται από συγκρούσεις· χαιρετίζει το γεγονός ότι το ΠΔΑ καλεί τους δωρητές και τις χώρες εταίρους να προσαρμόσουν τη δήλωση των Παρισίων στις αρχές της επιτροπής DAC του ΟΟΣΑ σχετικά με την ορθή διεθνή δράση στα εύθραυστα κράτη όπου μαίνονται συγκρούσεις, αλλά υπογραμμίζει την ανάγκη οικοδόμησης μια ισχυρής κοινωνίας των πολιτών τόσο στα εύθραυστα όσο και στα ευάλωτα κράτη· |
| --- | --- |

28.

αναγνωρίζει την ανάγκη παροχής διαρκέστερης βοήθειας στα ευάλωτα κράτη και τις χώρες με χαμηλότερα εισοδήματα που εξέρχονται από συγκρούσεις· χαιρετίζει το γεγονός ότι το ΠΔΑ καλεί τους δωρητές και τις χώρες εταίρους να προσαρμόσουν τη δήλωση των Παρισίων στις αρχές της επιτροπής DAC του ΟΟΣΑ σχετικά με την ορθή διεθνή δράση στα εύθραυστα κράτη όπου μαίνονται συγκρούσεις, αλλά υπογραμμίζει την ανάγκη οικοδόμησης μια ισχυρής κοινωνίας των πολιτών τόσο στα εύθραυστα όσο και στα ευάλωτα κράτη·

| 29. | θεωρεί, ωστόσο, ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες και καλύτερα στοχοθετημένες προσπάθειες για την ενίσχυση της στήριξης των χωρών ΑΚΕ μέσου εισοδήματος, και ζητεί την έγκαιρη έγκριση και εφαρμογή μιας συμφωνίας για τη συστηματική και προβλέψιμη παροχή βοήθειας που θα αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τις συγκεκριμένες ανάγκες των εν λόγω κρατών, με σκοπό να τους δοθεί η δυνατότητα να συνεχίσουν την πορεία τους προς την αειφόρο ανάπτυξη· |
| --- | --- |

29.

θεωρεί, ωστόσο, ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες και καλύτερα στοχοθετημένες προσπάθειες για την ενίσχυση της στήριξης των χωρών ΑΚΕ μέσου εισοδήματος, και ζητεί την έγκαιρη έγκριση και εφαρμογή μιας συμφωνίας για τη συστηματική και προβλέψιμη παροχή βοήθειας που θα αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τις συγκεκριμένες ανάγκες των εν λόγω κρατών, με σκοπό να τους δοθεί η δυνατότητα να συνεχίσουν την πορεία τους προς την αειφόρο ανάπτυξη·

| 30. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η κοινότητα των δωρητών έχει δεσμευθεί να εντείνει τις προσπάθειες συνεργασίας με τις φτωχότερες χώρες και ότι το μερίδιο της προγραμματίσιμης βοήθειας για την Αφρική αυξάνεται χάρη στη δέσμευση για διπλασιασμό της ΕΑΒ προς τη Αφρική έως το 2010, ιδίως στο σημερινό πλαίσιο της ανόδου των τιμών των καυσίμων και των τροφίμων και των επιπτώσεων των παγκόσμιων κλιματικών αλλαγών, οι οποίες θα μπορούσαν να αναιρέσουν όλες τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί· |
| --- | --- |

30.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η κοινότητα των δωρητών έχει δεσμευθεί να εντείνει τις προσπάθειες συνεργασίας με τις φτωχότερες χώρες και ότι το μερίδιο της προγραμματίσιμης βοήθειας για την Αφρική αυξάνεται χάρη στη δέσμευση για διπλασιασμό της ΕΑΒ προς τη Αφρική έως το 2010, ιδίως στο σημερινό πλαίσιο της ανόδου των τιμών των καυσίμων και των τροφίμων και των επιπτώσεων των παγκόσμιων κλιματικών αλλαγών, οι οποίες θα μπορούσαν να αναιρέσουν όλες τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί·

| 31. | επικροτεί το έργο που έχει επιτελέσει η Γραμματεία της Κοινοπολιτείας και το Ινστιτούτο Νησιών και Μικρών Κρατών του Πανεπιστημίου της Μάλτας για την ανάπτυξη δεικτών ευπάθειας και ανθεκτικότητας και αναμένει από την ΕΕ να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην εφαρμογή των δεικτών και στον σχεδιασμό ενός νέου πλαισίου για τη συστηματική παροχή βοήθειας στα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη και τις περίκλειστες αναπτυσσόμενες χώρες· προτείνει ιδιαίτερα στα μικρά κράτη να σχεδιάσουν ένα προφίλ ευπάθειας και ανθεκτικότητας σε συνδυασμό με την προετοιμασία της μεσοπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής· |
| --- | --- |

31.

επικροτεί το έργο που έχει επιτελέσει η Γραμματεία της Κοινοπολιτείας και το Ινστιτούτο Νησιών και Μικρών Κρατών του Πανεπιστημίου της Μάλτας για την ανάπτυξη δεικτών ευπάθειας και ανθεκτικότητας και αναμένει από την ΕΕ να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην εφαρμογή των δεικτών και στον σχεδιασμό ενός νέου πλαισίου για τη συστηματική παροχή βοήθειας στα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη και τις περίκλειστες αναπτυσσόμενες χώρες· προτείνει ιδιαίτερα στα μικρά κράτη να σχεδιάσουν ένα προφίλ ευπάθειας και ανθεκτικότητας σε συνδυασμό με την προετοιμασία της μεσοπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής·

| 32. | καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν μια ισχυρή κοινή ευρωπαϊκή δέσμευση στη διάσκεψη της Ντόχα όσον αφορά τόσο την ποσότητα όσο και την ποιότητα της αναπτυξιακής βοήθειας, με σκοπό την επίτευξη των ΑΣΧ μέσω μιας αειφόρου προσέγγισης και σαφών οδικών χαρτών για την τήρηση των δεσμεύσεων που αφορούν την ΕΑΒ, τόσο ατομικά όσο και συλλογικά, παρά την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση· |
| --- | --- |

32.

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν μια ισχυρή κοινή ευρωπαϊκή δέσμευση στη διάσκεψη της Ντόχα όσον αφορά τόσο την ποσότητα όσο και την ποιότητα της αναπτυξιακής βοήθειας, με σκοπό την επίτευξη των ΑΣΧ μέσω μιας αειφόρου προσέγγισης και σαφών οδικών χαρτών για την τήρηση των δεσμεύσεων που αφορούν την ΕΑΒ, τόσο ατομικά όσο και συλλογικά, παρά την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση·

| 33. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Προεδρία του Συμβουλίου, στην Αφρικανική Ένωση, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια, στις περιφερειακές οργανώσεις ΑΚΕ και στην Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ. |
| --- | --- |

33.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Προεδρία του Συμβουλίου, στην Αφρικανική Ένωση, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια, στις περιφερειακές οργανώσεις ΑΚΕ και στην Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 28 Νοεμβρίου 2008 στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα).

ΨΉΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις της παιδικής εργασίας και τις στρατηγικές για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008, |
| --- | --- |

—

που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17 παράγραφος 1 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17 παράγραφος 1 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1989 (2) και τέθηκε σε ισχύ το 1990, και ιδιαίτερα τα άρθρα 28 και 32 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1989 (2) και τέθηκε σε ισχύ το 1990, και ιδιαίτερα τα άρθρα 28 και 32 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη τις συμβάσεις 138 για το κατώτατο όριο ηλικίας εισόδου στην απασχόληση (1973) (3) και 182 για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους (1999) (4) της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμβάσεις 138 για το κατώτατο όριο ηλικίας εισόδου στην απασχόληση (1973) (3) και 182 για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους (1999) (4) της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 177-181 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 177-181 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (εφεξής «συμφωνία της Κοτονού»), και ιδιαίτερα τα άρθρα 26 και 50 αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (εφεξής «συμφωνία της Κοτονού»), και ιδιαίτερα τα άρθρα 26 και 50 αυτής,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση της 20ής Δεκεμβρίου 2005 του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη» και συγκεκριμένα τα άρθρα 12, 97, 101 και 103 αυτής (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση της 20ής Δεκεμβρίου 2005 του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη» και συγκεκριμένα τα άρθρα 12, 97, 101 και 103 αυτής (5),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, όπου τίθενται οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ) με τη μορφή κριτηρίων οριζόμενων συλλογικά από τη διεθνή κοινότητα για την εξάλειψη της φτώχειας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, όπου τίθενται οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ) με τη μορφή κριτηρίων οριζόμενων συλλογικά από τη διεθνή κοινότητα για την εξάλειψη της φτώχειας,

| — | έχοντας υπόψη το πλαίσιο δράσης «Εκπαίδευση για όλους: εκπλήρωση των συλλογικών μας δεσμεύσεων», που ενέκρινε το παγκόσμιο φόρουμ για την εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε στο Ντακάρ της Σενεγάλης το 2000 (σύνοδος κορυφής του Ντακάρ) (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πλαίσιο δράσης «Εκπαίδευση για όλους: εκπλήρωση των συλλογικών μας δεσμεύσεων», που ενέκρινε το παγκόσμιο φόρουμ για την εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε στο Ντακάρ της Σενεγάλης το 2000 (σύνοδος κορυφής του Ντακάρ) (6),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση των Βρυξελλών σχετικά με την εκπαίδευση για την αειφόρο ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ και το πλαίσιο δράσης που εγκρίθηκε από τους υπουργούς Παιδείας των κρατών ΑΚΕ το 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση των Βρυξελλών σχετικά με την εκπαίδευση για την αειφόρο ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ και το πλαίσιο δράσης που εγκρίθηκε από τους υπουργούς Παιδείας των κρατών ΑΚΕ το 2006,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Λούκα (Ιταλία) της ΕΕ του 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Λούκα (Ιταλία) της ΕΕ του 2003,

| — | έχοντας υπόψη το διεθνές πρόγραμμα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας (International Programme on the Elimination of Child Labour — IPEC) της ΔΟΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το διεθνές πρόγραμμα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας (International Programme on the Elimination of Child Labour — IPEC) της ΔΟΕ,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «Μια ξεχωριστή θέση για τα παιδιά στην εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «Μια ξεχωριστή θέση για τα παιδιά στην εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (7),

| — | έχοντας υπόψη τη συνολική έκθεση παρακολούθησης του 2008 του προγράμματος Εκπαίδευση για Όλους με τίτλο «Εκπαίδευση για όλους έως το 2015: Θα τα καταφέρουμε;» (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνολική έκθεση παρακολούθησης του 2008 του προγράμματος Εκπαίδευση για Όλους με τίτλο «Εκπαίδευση για όλους έως το 2015: Θα τα καταφέρουμε;» (8),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών και ειδικότερα των παιδιών στρατιωτών, που ψηφίστηκε στις 15 Οκτωβρίου 2003 (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά της σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών και ειδικότερα των παιδιών στρατιωτών, που ψηφίστηκε στις 15 Οκτωβρίου 2003 (9),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην παιδική εργασία (10),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη: πραγμάτωση της εταιρικής σχέση για τη μεγέθυνση και την απασχόληση (11), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη: πραγμάτωση της εταιρικής σχέση για τη μεγέθυνση και την απασχόληση (11),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-ΕΕ/100.247/08/τελ.), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ-ΕΕ/100.247/08/τελ.),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία έχει τις ρίζες της στη γενικευμένη φτώχεια, καθώς και στον πολιτισμό και την παράδοση πολλών κοινοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία έχει τις ρίζες της στη γενικευμένη φτώχεια, καθώς και στον πολιτισμό και την παράδοση πολλών κοινοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία συμπιέζει τις αμοιβές των ενηλίκων, και με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στον κύκλο της φτώχειας, αναγκάζοντας τους ενηλίκους να ανταγωνιστούν τη φθηνή εργασία που παρέχουν τα παιδιά, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία συμπιέζει τις αμοιβές των ενηλίκων, και με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στον κύκλο της φτώχειας, αναγκάζοντας τους ενηλίκους να ανταγωνιστούν τη φθηνή εργασία που παρέχουν τα παιδιά,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά απασχολούνται σε σκληρές εργασίες, συχνά υπό δύσκολες συνθήκες, για δώδεκα έως δεκατέσσερις ώρες ημερησίως, και τα λιγοστά χρήματα που κερδίζουν ως «μισθό» συχνά επιστρέφονται στον εργοδότη για στέγαση και σίτιση, ή ως πρόστιμο για ποσοστώσεις που δεν επετεύχθησαν, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά απασχολούνται σε σκληρές εργασίες, συχνά υπό δύσκολες συνθήκες, για δώδεκα έως δεκατέσσερις ώρες ημερησίως, και τα λιγοστά χρήματα που κερδίζουν ως «μισθό» συχνά επιστρέφονται στον εργοδότη για στέγαση και σίτιση, ή ως πρόστιμο για ποσοστώσεις που δεν επετεύχθησαν,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη ΔΟΕ, περίπου 165 εκατομμύρια παιδιά ηλικίας 5 έως 14 ετών εργάζονται· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας και παραβίασης των δικαιωμάτων των παιδιών, περιλαμβανομένης της παιδικής δουλείας (οικιακό προσωπικό),της πώλησης και της εμπορίας παιδιών, της παιδικής πορνείας, της στρατολόγησης παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις και άλλων μορφών εργασίας, είναι επιβλαβείς για τη σταθερή σωματική και πνευματική ανάπτυξη και υγεία των παιδιών, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη ΔΟΕ, περίπου 165 εκατομμύρια παιδιά ηλικίας 5 έως 14 ετών εργάζονται· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας και παραβίασης των δικαιωμάτων των παιδιών, περιλαμβανομένης της παιδικής δουλείας (οικιακό προσωπικό),της πώλησης και της εμπορίας παιδιών, της παιδικής πορνείας, της στρατολόγησης παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις και άλλων μορφών εργασίας, είναι επιβλαβείς για τη σταθερή σωματική και πνευματική ανάπτυξη και υγεία των παιδιών,

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να αναληφθεί κατεπειγόντως δράση κατά των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας, |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να αναληφθεί κατεπειγόντως δράση κατά των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες ομάδες παιδιών και εφήβων, ιδίως παιδιά που ανήκουν σε εθνοτικές ή άλλες μειονότητες, παιδιά μετανάστες, εκτοπισθέντα παιδιά ή πρόσφυγες, παιδιά που έχουν πληγεί από ένοπλες συγκρούσεις, παιδιά στρατιώτες, ορφανά και παιδιά χωρίς γονική φροντίδα, παιδιά που έχουν προσβληθεί από HIV/AIDS και παιδιά με αναπηρίες, διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κορίτσια αντιμετωπίζουν πρόσθετους κινδύνους να πέσουν θύματα εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες ομάδες παιδιών και εφήβων, ιδίως παιδιά που ανήκουν σε εθνοτικές ή άλλες μειονότητες, παιδιά μετανάστες, εκτοπισθέντα παιδιά ή πρόσφυγες, παιδιά που έχουν πληγεί από ένοπλες συγκρούσεις, παιδιά στρατιώτες, ορφανά και παιδιά χωρίς γονική φροντίδα, παιδιά που έχουν προσβληθεί από HIV/AIDS και παιδιά με αναπηρίες, διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κορίτσια αντιμετωπίζουν πρόσθετους κινδύνους να πέσουν θύματα εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία είναι ένας από τους πιο ισχυρούς δείκτες για τον εντοπισμό των ευάλωτων παιδιών και, κατά συνέπεια, για την κατάδειξη της έλλειψης προόδου όσον αφορά πολλούς από τους ΑΣΧ, όπως η εξάλειψη της φτώχειας, η καθολική εκπαίδευση, η ισότητα των φύλων, η καταπολέμηση του HIV/AIDS και η δημιουργία μιας παγκόσμιας σύμπραξης για την ανάπτυξη, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία είναι ένας από τους πιο ισχυρούς δείκτες για τον εντοπισμό των ευάλωτων παιδιών και, κατά συνέπεια, για την κατάδειξη της έλλειψης προόδου όσον αφορά πολλούς από τους ΑΣΧ, όπως η εξάλειψη της φτώχειας, η καθολική εκπαίδευση, η ισότητα των φύλων, η καταπολέμηση του HIV/AIDS και η δημιουργία μιας παγκόσμιας σύμπραξης για την ανάπτυξη,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορική εκμετάλλευση των παιδιών συνιστά κατάφωρη παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειάς τους και αντιβαίνει στις αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης· λαμβάνοντας υπόψη ότι με την επικύρωση της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού τα συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα των παιδιών, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπορική εκμετάλλευση των παιδιών συνιστά κατάφωρη παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειάς τους και αντιβαίνει στις αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης· λαμβάνοντας υπόψη ότι με την επικύρωση της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού τα συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα των παιδιών,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίτευξη καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας για όλα τα παιδιά αποτελεί καίριο παράγοντα προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να αποκτήσουν τις σημαντικές εκείνες δεξιότητες και γνώσεις που θα τα βοηθήσουν να ξεφύγουν από τη φτώχεια, να επηρεάζουν την ανάπτυξη των κοινωνιών τους και να προβαίνουν σε ελεύθερες και συνειδητές επιλογές στη ζωή τους, συνεισφέροντας με τον τρόπο αυτό και στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των χωρών τους, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίτευξη καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας για όλα τα παιδιά αποτελεί καίριο παράγοντα προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να αποκτήσουν τις σημαντικές εκείνες δεξιότητες και γνώσεις που θα τα βοηθήσουν να ξεφύγουν από τη φτώχεια, να επηρεάζουν την ανάπτυξη των κοινωνιών τους και να προβαίνουν σε ελεύθερες και συνειδητές επιλογές στη ζωή τους, συνεισφέροντας με τον τρόπο αυτό και στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των χωρών τους,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, για να είναι πραγματική, η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας εκπαίδευση σημαίνει την ύπαρξη σχολείων φιλικών προς τα παιδιά, σχολεία που ανταποκρίνονται ισότιμα στις ανάγκες και των δύο φύλων και διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις πόσιμου νερού και αποχέτευσης, καθώς η εκπαίδευση χαμηλού επιπέδου μπορεί να απομακρύνει τα παιδιά από το σχολείο και να τα καταστήσει ευάλωτα στην εκμετάλλευση, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, για να είναι πραγματική, η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας εκπαίδευση σημαίνει την ύπαρξη σχολείων φιλικών προς τα παιδιά, σχολεία που ανταποκρίνονται ισότιμα στις ανάγκες και των δύο φύλων και διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις πόσιμου νερού και αποχέτευσης, καθώς η εκπαίδευση χαμηλού επιπέδου μπορεί να απομακρύνει τα παιδιά από το σχολείο και να τα καταστήσει ευάλωτα στην εκμετάλλευση,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις συνέπειες των διάφορων μορφών παιδικής εργασίας περιλαμβάνονται τα χαμηλά ποσοστά εγγραφής στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ιδιαίτερα των κοριτσιών), τα υψηλά ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου, τα υψηλά ποσοστά αναλφαβητισμού και αποτυχίας, η καθυστέρηση της σωματικής ανάπτυξης των παιδιών, τα υψηλά ποσοστά εφηβικής εγκυμοσύνης, η χρήση ναρκωτικών ουσιών από παιδιά και τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των ενηλίκων, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις συνέπειες των διάφορων μορφών παιδικής εργασίας περιλαμβάνονται τα χαμηλά ποσοστά εγγραφής στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ιδιαίτερα των κοριτσιών), τα υψηλά ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου, τα υψηλά ποσοστά αναλφαβητισμού και αποτυχίας, η καθυστέρηση της σωματικής ανάπτυξης των παιδιών, τα υψηλά ποσοστά εφηβικής εγκυμοσύνης, η χρήση ναρκωτικών ουσιών από παιδιά και τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των ενηλίκων,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότερες χώρες έχουν θεσπίσει νόμους και πολιτικές για την προστασία της ευημερίας και των συμφερόντων των παιδιών, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότερες χώρες έχουν θεσπίσει νόμους και πολιτικές για την προστασία της ευημερίας και των συμφερόντων των παιδιών,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις, οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και οι οργανώσεις τους, καθώς και η κοινωνία γενικά έχουν κοινή ευθύνη να εργαστούν για τη σταδιακή εξάλειψη της παιδικής εργασίας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνήσεις, οι εργοδότες, οι εργαζόμενοι και οι οργανώσεις τους, καθώς και η κοινωνία γενικά έχουν κοινή ευθύνη να εργαστούν για τη σταδιακή εξάλειψη της παιδικής εργασίας,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική της χρήσης παιδικής εργασίας συχνά λαμβάνει χώρα εκτός νομίμως λειτουργουσών επιχειρήσεων υποκείμενων στην κατάλληλη νομοθεσία και ότι απαντά ευρέως στον ανεπίσημο και τον αγροτικό τομέα, στο ιδιωτικό περιβάλλον του σπιτιού ή σε οικογενειακές δραστηριότητες που δεν θεωρούνται καν ότι έχουν την απαραίτητη κοινωνική σημασία για να χαρακτηριστούν εργασία, και ενίοτε στο πλαίσιο παράνομων δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική της χρήσης παιδικής εργασίας συχνά λαμβάνει χώρα εκτός νομίμως λειτουργουσών επιχειρήσεων υποκείμενων στην κατάλληλη νομοθεσία και ότι απαντά ευρέως στον ανεπίσημο και τον αγροτικό τομέα, στο ιδιωτικό περιβάλλον του σπιτιού ή σε οικογενειακές δραστηριότητες που δεν θεωρούνται καν ότι έχουν την απαραίτητη κοινωνική σημασία για να χαρακτηριστούν εργασία, και ενίοτε στο πλαίσιο παράνομων δραστηριοτήτων,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η εκμετάλλευση παιδιών στις χώρες ΑΚΕ πραγματοποιείται για λογαριασμό ευρωπαϊκών εταιρειών, οι οποίες συμβάλλουν με τον τρόπο αυτόν στην επιδείνωση του προβλήματος της παιδικής εργασίας στις χώρες ΑΚΕ, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η εκμετάλλευση παιδιών στις χώρες ΑΚΕ πραγματοποιείται για λογαριασμό ευρωπαϊκών εταιρειών, οι οποίες συμβάλλουν με τον τρόπο αυτόν στην επιδείνωση του προβλήματος της παιδικής εργασίας στις χώρες ΑΚΕ,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική εκμετάλλευση των παιδιών πλήττει τέσσερα έως δέκα εκατομμύρια παιδιά στην Ευρώπη (ορισμένα εκ των οποίων πέφτουν θύματα των χειρότερων μορφών εκμετάλλευσης, όπως είναι μεταξύ άλλων η πορνεία μικρών κοριτσιών) και ότι θα έπρεπε να τονιστεί το γεγονός ότι πολλά από αυτά τα παιδιά και αυτούς τους νεαρούς ενήλικους προέρχονται από χώρες ΑΚΕ και, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, βρίσκονται παρανόμως στις ευρωπαϊκές χώρες, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική εκμετάλλευση των παιδιών πλήττει τέσσερα έως δέκα εκατομμύρια παιδιά στην Ευρώπη (ορισμένα εκ των οποίων πέφτουν θύματα των χειρότερων μορφών εκμετάλλευσης, όπως είναι μεταξύ άλλων η πορνεία μικρών κοριτσιών) και ότι θα έπρεπε να τονιστεί το γεγονός ότι πολλά από αυτά τα παιδιά και αυτούς τους νεαρούς ενήλικους προέρχονται από χώρες ΑΚΕ και, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, βρίσκονται παρανόμως στις ευρωπαϊκές χώρες,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν μπορεί να αγνοηθεί η συνεισφορά της εργασίας των παιδιών στο εισόδημα των οικογενειών τους στις φτωχότερες χώρες, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν μπορεί να αγνοηθεί η συνεισφορά της εργασίας των παιδιών στο εισόδημα των οικογενειών τους στις φτωχότερες χώρες,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην απασχόληση μεγαλύτερης ηλικίας παιδιών επί τη βάσει μερικής απασχόλησης σε οικογενειακές αγροτικές εκμεταλλεύσεις ή επιχειρήσεις, εφόσον δεν πλήττεται η εκπαίδευση, η υγεία και η ευημερία τους, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην απασχόληση μεγαλύτερης ηλικίας παιδιών επί τη βάσει μερικής απασχόλησης σε οικογενειακές αγροτικές εκμεταλλεύσεις ή επιχειρήσεις, εφόσον δεν πλήττεται η εκπαίδευση, η υγεία και η ευημερία τους,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ίσως δεν είναι εύκολο στην πράξη να γίνει ηθική διάκριση μεταξύ των παιδιών που υφίστανται οικονομική εκμετάλλευση και των παιδιών η εργασία των οποίων χρησιμοποιείται για τη στήριξη των αγροτικών εκμεταλλεύσεων διαβίωσης, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ίσως δεν είναι εύκολο στην πράξη να γίνει ηθική διάκριση μεταξύ των παιδιών που υφίστανται οικονομική εκμετάλλευση και των παιδιών η εργασία των οποίων χρησιμοποιείται για τη στήριξη των αγροτικών εκμεταλλεύσεων διαβίωσης,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μάστιγα ασθενειών όπως το HIV/AIDS έχει συμβάλει στη χρήση παιδιών σε αμειβόμενες δραστηριότητες, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μάστιγα ασθενειών όπως το HIV/AIDS έχει συμβάλει στη χρήση παιδιών σε αμειβόμενες δραστηριότητες,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξάλειψη της παιδικής εργασίας περιπλέκεται από πολιτισμικές ανισότητες και την ανισότητα μεταξύ των φύλων, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξάλειψη της παιδικής εργασίας περιπλέκεται από πολιτισμικές ανισότητες και την ανισότητα μεταξύ των φύλων,

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση της πρόσβασης σε οικονομικώς προσιτές και επί επιστροφή πιστώσεις έχει τη δυνατότητα να περιορίσει την παιδική εργασία και να αυξήσει το ποσοστό εγγραφής στο σχολείο, |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση της πρόσβασης σε οικονομικώς προσιτές και επί επιστροφή πιστώσεις έχει τη δυνατότητα να περιορίσει την παιδική εργασία και να αυξήσει το ποσοστό εγγραφής στο σχολείο,

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαθεσιμότητα εναλλακτικών επιλογών φροντίδας των παιδιών συμβάλλει στη μείωση της παιδικής εργασίας και δημιουργεί τις συνθήκες για υψηλότερα ποσοστά σχολικής φοίτησης, |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαθεσιμότητα εναλλακτικών επιλογών φροντίδας των παιδιών συμβάλλει στη μείωση της παιδικής εργασίας και δημιουργεί τις συνθήκες για υψηλότερα ποσοστά σχολικής φοίτησης,

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες για αύξηση του μορφωτικού επιπέδου και των μισθών των ενηλίκων βοηθούν στη συγκράτηση της έκτασης και της έντασης της παιδικής εργασίας και αυξάνουν τις πιθανότητες παραμονής των παιδιών στο σχολείο, |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προσπάθειες για αύξηση του μορφωτικού επιπέδου και των μισθών των ενηλίκων βοηθούν στη συγκράτηση της έκτασης και της έντασης της παιδικής εργασίας και αυξάνουν τις πιθανότητες παραμονής των παιδιών στο σχολείο,

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών επηρεάζει τις αποφάσεις σχετικά με την εκπαίδευση και την εργασιακή απασχόληση των παιδιών, |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών επηρεάζει τις αποφάσεις σχετικά με την εκπαίδευση και την εργασιακή απασχόληση των παιδιών,

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε παιδί έχει δικαίωμα σε ληξιαρχική καταχώριση κατά τη γέννηση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ληξιαρχικής πράξης γέννησης διευκολύνει την εκμετάλλευση και την κακοποίηση παιδιών στους «κρυφούς τομείς» εργασίας, όπως η οικιακή και η αγροτική εργασία, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε παιδί έχει δικαίωμα σε ληξιαρχική καταχώριση κατά τη γέννηση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ληξιαρχικής πράξης γέννησης διευκολύνει την εκμετάλλευση και την κακοποίηση παιδιών στους «κρυφούς τομείς» εργασίας, όπως η οικιακή και η αγροτική εργασία,

| ΚΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εταιρείες που λειτουργούν παραβιάζοντας τις διεθνείς συνθήκες και το διεθνές και εθνικό δίκαιο για την παιδική εργασία μπορεί να έχουν αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, |
| --- | --- |

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εταιρείες που λειτουργούν παραβιάζοντας τις διεθνείς συνθήκες και το διεθνές και εθνικό δίκαιο για την παιδική εργασία μπορεί να έχουν αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα,

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γεωργικός τομέας των αναπτυσσόμενων χωρών προσφέρει σημαντικές δυνατότητες εκμετάλλευσης παιδιών και σύμφωνα με έκθεση του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για το 2002, περίπου το 70 %, ή 170 εκατομμύρια παιδιά, εργάζονται στον κλάδο αυτόν, όπου αναγκάζονται να εργάζονται 12 ώρες την ημέρα, 365 ημέρες τον χρόνο, συχνά εκτίθεται σε τοξικά ζιζανιοκτόνα και ακραίες θερμοκρασίες έως και 100 °C, και πρέπει να χειρίζονται βαριά φορτία και βιομηχανικά εργαλεία κοπής, |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο γεωργικός τομέας των αναπτυσσόμενων χωρών προσφέρει σημαντικές δυνατότητες εκμετάλλευσης παιδιών και σύμφωνα με έκθεση του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για το 2002, περίπου το 70 %, ή 170 εκατομμύρια παιδιά, εργάζονται στον κλάδο αυτόν, όπου αναγκάζονται να εργάζονται 12 ώρες την ημέρα, 365 ημέρες τον χρόνο, συχνά εκτίθεται σε τοξικά ζιζανιοκτόνα και ακραίες θερμοκρασίες έως και 100 °C, και πρέπει να χειρίζονται βαριά φορτία και βιομηχανικά εργαλεία κοπής,

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πυροτεχνουργία, η ανακύκλωση απορριμμάτων, ο θρυμματισμός πέτρας και η εξόρυξη συγκαταλέγονται στις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, ενώ η πιο τρομερή μορφή εκμετάλλευσης είναι η χρήση παιδιών στρατιωτών στις ένοπλες συγκρούσεις, |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πυροτεχνουργία, η ανακύκλωση απορριμμάτων, ο θρυμματισμός πέτρας και η εξόρυξη συγκαταλέγονται στις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, ενώ η πιο τρομερή μορφή εκμετάλλευσης είναι η χρήση παιδιών στρατιωτών στις ένοπλες συγκρούσεις,

| Λ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι όσοι προμηθεύονται αγαθά από τον αναπτυσσόμενο κόσμο βρίσκονται σε μια κομβική θέση που τους επιτρέπει να εντοπίζουν και να αρνούνται να αγοράζουν αγαθά που έχουν παραχθεί εν όλω ή εν μέρει με παιδική εργασία, και συνεπώς μπορούν να ασκήσουν άμεση και αποτελεσματική οικονομική πίεση, |
| --- | --- |

Λ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όσοι προμηθεύονται αγαθά από τον αναπτυσσόμενο κόσμο βρίσκονται σε μια κομβική θέση που τους επιτρέπει να εντοπίζουν και να αρνούνται να αγοράζουν αγαθά που έχουν παραχθεί εν όλω ή εν μέρει με παιδική εργασία, και συνεπώς μπορούν να ασκήσουν άμεση και αποτελεσματική οικονομική πίεση,

| ΛΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση των παιδιών σε διαφημιστικά μηνύματα που προβάλλονται αδιάκοπα στα διάφορα μέσα (π.χ. ραδιόφωνο, τηλεόραση και εφημερίδες) και η εκμετάλλευσή τους μέσω αυτών μπορεί να πλήξει καίρια τα θεμελιώδη δικαιώματά τους, |
| --- | --- |

ΛΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση των παιδιών σε διαφημιστικά μηνύματα που προβάλλονται αδιάκοπα στα διάφορα μέσα (π.χ. ραδιόφωνο, τηλεόραση και εφημερίδες) και η εκμετάλλευσή τους μέσω αυτών μπορεί να πλήξει καίρια τα θεμελιώδη δικαιώματά τους,

Γενικά

| 1. | εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πολλές χώρες της ομάδας ΑΚΕ και της ΕΕ έχουν επικυρώσει τις συμβάσεις 138 και 182 της ΔΟΕ (βλ. Παράρτημα Ι)· καλεί τα συμβαλλόμενα κράτη να διασφαλίσουν την εφαρμογή των συμβάσεων και προτρέπει όσα κράτη δεν έχουν επικυρώσει ακόμη τις συμβάσεις αυτές να το πράξουν επειγόντως· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πολλές χώρες της ομάδας ΑΚΕ και της ΕΕ έχουν επικυρώσει τις συμβάσεις 138 και 182 της ΔΟΕ (βλ. Παράρτημα Ι)· καλεί τα συμβαλλόμενα κράτη να διασφαλίσουν την εφαρμογή των συμβάσεων και προτρέπει όσα κράτη δεν έχουν επικυρώσει ακόμη τις συμβάσεις αυτές να το πράξουν επειγόντως·

| 2. | αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στα παιδιά που απασχολούνται στις πιο επικίνδυνες βιομηχανίες· |
| --- | --- |

2.

αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στα παιδιά που απασχολούνται στις πιο επικίνδυνες βιομηχανίες·

| 3. | απαιτεί με τον αυστηρότερο δυνατόν τρόπο να παραδίδονται από τις αρχές στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και να διώκονται όλοι εκείνοι για τους οποίους υπάρχουν στοιχεία ότι στρατολογούν ή χρησιμοποιούν παιδιά στρατιώτες· |
| --- | --- |

3.

απαιτεί με τον αυστηρότερο δυνατόν τρόπο να παραδίδονται από τις αρχές στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και να διώκονται όλοι εκείνοι για τους οποίους υπάρχουν στοιχεία ότι στρατολογούν ή χρησιμοποιούν παιδιά στρατιώτες·

| 4. | τονίζει, στο πλαίσιο της σύμβασης 182, την ανάγκη ανάληψης άμεσης δράσης για την εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας, όπως η απασχόληση παιδιών σε συνθήκες που ισοδυναμούν με δουλεία και σε συνθήκες καταναγκαστικής εργασίας, καθώς και σε επικίνδυνες εργασίες σχετιζόμενες με την παρασκευή και τη διακίνηση ναρκωτικών και το λαθρεμπόριο και την εμπορία φορητών όπλων, η εκμετάλλευση πολύ μικρών παιδιών, και η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών για εμπορικούς λόγους· |
| --- | --- |

4.

τονίζει, στο πλαίσιο της σύμβασης 182, την ανάγκη ανάληψης άμεσης δράσης για την εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας, όπως η απασχόληση παιδιών σε συνθήκες που ισοδυναμούν με δουλεία και σε συνθήκες καταναγκαστικής εργασίας, καθώς και σε επικίνδυνες εργασίες σχετιζόμενες με την παρασκευή και τη διακίνηση ναρκωτικών και το λαθρεμπόριο και την εμπορία φορητών όπλων, η εκμετάλλευση πολύ μικρών παιδιών, και η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών για εμπορικούς λόγους·

| 5. | καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν υπογράψει τη σύμβαση 182 της ΔΟΕ να δημοσιεύουν ετησίως στοιχεία που να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με την παράγραφο 8, η οποία καλεί τα μέλη να αλληλοβοηθηθούν ώστε να τεθούν σε ισχύ οι διατάξεις της σύμβασης μέσω της ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας ή/και βοήθειας· |
| --- | --- |

5.

καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν υπογράψει τη σύμβαση 182 της ΔΟΕ να δημοσιεύουν ετησίως στοιχεία που να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με την παράγραφο 8, η οποία καλεί τα μέλη να αλληλοβοηθηθούν ώστε να τεθούν σε ισχύ οι διατάξεις της σύμβασης μέσω της ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας ή/και βοήθειας·

| 6. | καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη της ομάδας ΑΚΕ να αναπτύξουν ολοκληρωμένες στρατηγικές στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, με στόχο την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας βάσει ακριβούς αξιολόγησης των γεγονότων, με γνώμονα το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού· εν προκειμένω, τονίζει την ανάγκη για πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων στη διαμόρφωση των πολιτικών και στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των δράσεων για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας· |
| --- | --- |

6.

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη της ομάδας ΑΚΕ να αναπτύξουν ολοκληρωμένες στρατηγικές στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, με στόχο την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας βάσει ακριβούς αξιολόγησης των γεγονότων, με γνώμονα το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού· εν προκειμένω, τονίζει την ανάγκη για πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων στη διαμόρφωση των πολιτικών και στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των δράσεων για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας·

| 7. | τονίζει ότι η καταπολέμηση της παιδικής εργασίας απαιτεί τον σωστό συνδυασμό επιλογών πολιτικής και προγραμμάτων —ιδιαίτερα στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας— προσανατολισμένων στην ευαισθητοποίηση, στην προώθηση της κοινωνικής κινητοποίησης, στη βελτίωση των πόρων και της ανάλυσης των βάσεων δεδομένων, στην εργατική νομοθεσία και την επιβολή της, στην αξιοπρεπή εργασία, στη δωρεάν υποχρεωτική εκπαίδευση υψηλής ποιότητας, στην επαγγελματική εκπαίδευση και στην άμεση δράση για την απομάκρυνση, την αποκατάσταση και την επανένταξη των παιδιών· |
| --- | --- |

7.

τονίζει ότι η καταπολέμηση της παιδικής εργασίας απαιτεί τον σωστό συνδυασμό επιλογών πολιτικής και προγραμμάτων —ιδιαίτερα στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας— προσανατολισμένων στην ευαισθητοποίηση, στην προώθηση της κοινωνικής κινητοποίησης, στη βελτίωση των πόρων και της ανάλυσης των βάσεων δεδομένων, στην εργατική νομοθεσία και την επιβολή της, στην αξιοπρεπή εργασία, στη δωρεάν υποχρεωτική εκπαίδευση υψηλής ποιότητας, στην επαγγελματική εκπαίδευση και στην άμεση δράση για την απομάκρυνση, την αποκατάσταση και την επανένταξη των παιδιών·

| 8. | καλεί τη διεθνή κοινότητα, ιδίως τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να συμπεριλαμβάνουν ζητήματα που σχετίζονται με την παιδική εργασία σε κάθε δραστηριότητα των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας που εφαρμόζουν και στη διαδικασία επίτευξης των ΑΣΧ έως το 2015, μέσω, μεταξύ άλλων, της αντιμετώπισης των αιτιών της ανεπαρκούς προστασίας των παιδιών και της παραβίασης των δικαιωμάτων των παιδιών· τονίζει ότι οι πολιτικές αυτές πρέπει επίσης να αντιμετωπίζουν τα θέματα της αποκατάστασης και της κοινωνικής ένταξης των παιδιών που απομακρύνονται από το πλαίσιο της παιδικής εργασίας· |
| --- | --- |

8.

καλεί τη διεθνή κοινότητα, ιδίως τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να συμπεριλαμβάνουν ζητήματα που σχετίζονται με την παιδική εργασία σε κάθε δραστηριότητα των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας που εφαρμόζουν και στη διαδικασία επίτευξης των ΑΣΧ έως το 2015, μέσω, μεταξύ άλλων, της αντιμετώπισης των αιτιών της ανεπαρκούς προστασίας των παιδιών και της παραβίασης των δικαιωμάτων των παιδιών· τονίζει ότι οι πολιτικές αυτές πρέπει επίσης να αντιμετωπίζουν τα θέματα της αποκατάστασης και της κοινωνικής ένταξης των παιδιών που απομακρύνονται από το πλαίσιο της παιδικής εργασίας·

| 9. | αναγνωρίζει ότι η παιδική εργασία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη φτώχεια και ότι η μόνιμη λύση έγκειται στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση που οδηγεί σε κοινωνική πρόοδο, ιδίως στη μείωση της φτώχειας και στην επίτευξη καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

9.

αναγνωρίζει ότι η παιδική εργασία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη φτώχεια και ότι η μόνιμη λύση έγκειται στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση που οδηγεί σε κοινωνική πρόοδο, ιδίως στη μείωση της φτώχειας και στην επίτευξη καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης·

| 10. | τονίζει την ανάγκη να εξεταστεί η εξάλειψη της παιδικής εργασίας στο πλαίσιο του αγώνα για την καταπολέμηση του HIV/AIDS και των στρατηγικών για την επίλυση των συγκρούσεων· |
| --- | --- |

10.

τονίζει την ανάγκη να εξεταστεί η εξάλειψη της παιδικής εργασίας στο πλαίσιο του αγώνα για την καταπολέμηση του HIV/AIDS και των στρατηγικών για την επίλυση των συγκρούσεων·

| 11. | τονίζει ότι τα παιδιά που ζουν χωρίς γονική στήριξη, όπως τα ορφανά, τα παιδιά που ζουν στους δρόμους, τα εσωτερικώς εκτοπισμένα παιδιά, οι πρόσφυγες, τα παιδιά που πέφτουν θύματα εμπορίας και σεξουαλικής και οικονομικής εκμετάλλευσης, χρειάζονται ειδική φροντίδα και ότι πρέπει να ληφθούν στοχοθετημένα μέτρα που θα βοηθούν τα εν λόγω παιδιά και τους θεσμούς, τις εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες που τα στηρίζουν· |
| --- | --- |

11.

τονίζει ότι τα παιδιά που ζουν χωρίς γονική στήριξη, όπως τα ορφανά, τα παιδιά που ζουν στους δρόμους, τα εσωτερικώς εκτοπισμένα παιδιά, οι πρόσφυγες, τα παιδιά που πέφτουν θύματα εμπορίας και σεξουαλικής και οικονομικής εκμετάλλευσης, χρειάζονται ειδική φροντίδα και ότι πρέπει να ληφθούν στοχοθετημένα μέτρα που θα βοηθούν τα εν λόγω παιδιά και τους θεσμούς, τις εγκαταστάσεις και τις υπηρεσίες που τα στηρίζουν·

| 12. | επισημαίνει ότι, παρότι πολλές κυβερνήσεις έχουν θεσπίσει πολιτικές και έχουν λάβει μέτρα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, η μη παροχή εναλλακτικών βιοποριστικών μέσων στις οικογένειες των παιδιών που πλήττονται θα επιδεινώσει τις συνθήκες διαβίωσης των οικογενειών· |
| --- | --- |

12.

επισημαίνει ότι, παρότι πολλές κυβερνήσεις έχουν θεσπίσει πολιτικές και έχουν λάβει μέτρα για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, η μη παροχή εναλλακτικών βιοποριστικών μέσων στις οικογένειες των παιδιών που πλήττονται θα επιδεινώσει τις συνθήκες διαβίωσης των οικογενειών·

| 13. | τονίζει ότι κάθε πολιτική που στοχεύει στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας πρέπει να εξετάζεται πάντα στο πλαίσιο της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, σύμφωνα με τα βασικά διεθνή πρότυπα εργασίας· πιστεύει ότι καμία στοχοθετημένη εκστρατεία κατά της παιδικής εργασίας δεν μπορεί να στεφθεί με επιτυχία χωρίς τη στήριξη ευρύτερων μεταρρυθμίσεων στις εμπορικές πρακτικές τόσο των κρατών της ΕΕ όσο και των κρατών της ομάδας ΑΚΕ· |
| --- | --- |

13.

τονίζει ότι κάθε πολιτική που στοχεύει στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας πρέπει να εξετάζεται πάντα στο πλαίσιο της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, σύμφωνα με τα βασικά διεθνή πρότυπα εργασίας· πιστεύει ότι καμία στοχοθετημένη εκστρατεία κατά της παιδικής εργασίας δεν μπορεί να στεφθεί με επιτυχία χωρίς τη στήριξη ευρύτερων μεταρρυθμίσεων στις εμπορικές πρακτικές τόσο των κρατών της ΕΕ όσο και των κρατών της ομάδας ΑΚΕ·

| 14. | καλεί τις κυβερνήσεις και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών των κρατών της ΕΕ και των χωρών της ομάδας ΑΚΕ να συνεργαστούν για τη συγκρότηση εθνικών ομάδων δράσης για την παιδική εργασία, οι οποίες, μεταξύ άλλων, θα παρέχουν και θα διαδίδουν πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις βέλτιστες πρακτικές και θα εργάζονται για τον συντονισμό των πολιτικών των τοπικών, εθνικών και διεθνών κυβερνητικών φορέων, των ΜΚΟ και των συνδικαλιστικών οργανώσεων· |
| --- | --- |

14.

καλεί τις κυβερνήσεις και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών των κρατών της ΕΕ και των χωρών της ομάδας ΑΚΕ να συνεργαστούν για τη συγκρότηση εθνικών ομάδων δράσης για την παιδική εργασία, οι οποίες, μεταξύ άλλων, θα παρέχουν και θα διαδίδουν πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις βέλτιστες πρακτικές και θα εργάζονται για τον συντονισμό των πολιτικών των τοπικών, εθνικών και διεθνών κυβερνητικών φορέων, των ΜΚΟ και των συνδικαλιστικών οργανώσεων·

| 15. | καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη της ομάδας ΑΚΕ να συμπεριλάβουν το ζήτημα της παιδικής εργασίας σε υφιστάμενες και μελλοντικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες στον γεωργικό τομέα· |
| --- | --- |

15.

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη της ομάδας ΑΚΕ να συμπεριλάβουν το ζήτημα της παιδικής εργασίας σε υφιστάμενες και μελλοντικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες στον γεωργικό τομέα·

| 16. | προτρέπει τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να εντείνουν τις προσπάθειες για την καθολική καθιέρωση της επίσημης ληξιαρχικής καταχώρισης και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει και να υποστηρίξει αυτές τις προσπάθειες, ενσωματώνοντας την καθολική επίσημη ληξιαρχική καταχώριση των γεννήσεων στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας· |
| --- | --- |

16.

προτρέπει τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να εντείνουν τις προσπάθειες για την καθολική καθιέρωση της επίσημης ληξιαρχικής καταχώρισης και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει και να υποστηρίξει αυτές τις προσπάθειες, ενσωματώνοντας την καθολική επίσημη ληξιαρχική καταχώριση των γεννήσεων στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας·

| 17. | καλεί την ΕΕ να εγκρίνει μια οδηγία που θα θεσπίζει ειδική μεταχείριση για τα παιδιά που βρίσκονται σε παράνομο καθεστώς και έχουν πέσει θύματα εμπορίας και εκμετάλλευσης επί κοινοτικού εδάφους· |
| --- | --- |

17.

καλεί την ΕΕ να εγκρίνει μια οδηγία που θα θεσπίζει ειδική μεταχείριση για τα παιδιά που βρίσκονται σε παράνομο καθεστώς και έχουν πέσει θύματα εμπορίας και εκμετάλλευσης επί κοινοτικού εδάφους·

Εκπαίδευση και εξάλειψη της παιδικής εργασίας

| 18. | θεωρεί ότι κάθε παιδί που δεν λαμβάνει εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης κινδυνεύει να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης· πιστεύει ότι ο όρος «παιδί» στο πλαίσιο αυτό θα έπρεπε να περιλαμβάνει όλα τα παιδιά που βρίσκονται στην ηλικία της υποχρεωτικής εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης που ισχύει στην εκάστοτε χώρα· |
| --- | --- |

18.

θεωρεί ότι κάθε παιδί που δεν λαμβάνει εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης κινδυνεύει να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης· πιστεύει ότι ο όρος «παιδί» στο πλαίσιο αυτό θα έπρεπε να περιλαμβάνει όλα τα παιδιά που βρίσκονται στην ηλικία της υποχρεωτικής εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης που ισχύει στην εκάστοτε χώρα·

| 19. | τονίζει ότι, παρότι η εργασιακή εμπειρία μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στην εκπαίδευση του παιδιού, δεν θα πρέπει ποτέ να έχει χαρακτήρα εκμετάλλευσης και δεν θα πρέπει ποτέ να παρεμβαίνει στην εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης του παιδιού, θα πρέπει δε να παρέχει πάντοτε επαρκή χρόνο στο παιδί για να παίζει και να βιώνει τα παιδικά του χρόνια· θεωρεί ότι η ιδέα αυτή ισχύει τόσο για την αμειβόμενη εργασία όσο και για την εργασία στους κόλπους της οικογένειας, όπως η φροντίδα άλλων παιδιών ή η εργασία σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις της οικογένειας· επισημαίνει ότι, παρά το γεγονός ότι το εισόδημα από την παιδική εργασία μπορεί να αποτελέσει ζωτικό μέρος του εισοδήματος των οικογενειών με πολύ χαμηλά εισοδήματα, πρέπει να λαμβάνεται δέουσα μέριμνα ώστε να μην γίνονται στόχος επικρίσεων οι γονείς που ορθώς προστατεύουν το παιδί τους από την εργασιακή εκμετάλλευση· |
| --- | --- |

19.

τονίζει ότι, παρότι η εργασιακή εμπειρία μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στην εκπαίδευση του παιδιού, δεν θα πρέπει ποτέ να έχει χαρακτήρα εκμετάλλευσης και δεν θα πρέπει ποτέ να παρεμβαίνει στην εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης του παιδιού, θα πρέπει δε να παρέχει πάντοτε επαρκή χρόνο στο παιδί για να παίζει και να βιώνει τα παιδικά του χρόνια· θεωρεί ότι η ιδέα αυτή ισχύει τόσο για την αμειβόμενη εργασία όσο και για την εργασία στους κόλπους της οικογένειας, όπως η φροντίδα άλλων παιδιών ή η εργασία σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις της οικογένειας· επισημαίνει ότι, παρά το γεγονός ότι το εισόδημα από την παιδική εργασία μπορεί να αποτελέσει ζωτικό μέρος του εισοδήματος των οικογενειών με πολύ χαμηλά εισοδήματα, πρέπει να λαμβάνεται δέουσα μέριμνα ώστε να μην γίνονται στόχος επικρίσεων οι γονείς που ορθώς προστατεύουν το παιδί τους από την εργασιακή εκμετάλλευση·

| 20. | προτρέπει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να διασφαλίσουν ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την επίτευξη του ΑΣΧ 2 σχετικά με την καθολική πρωτοβάθμια εκπαίδευση είναι βιώσιμα και ποιοτικά· προς τον σκοπό αυτό, καλεί την ΕΕ να συνδέσει τη χρηματοδότηση για την εκπαίδευση με τη διατήρηση κατάλληλου μεγέθους τάξεων ώστε να είναι δυνατή η διαχείρισή τους και την παροχή ικανοποιητικής κατάρτισης στους δασκάλους· προτρέπει την ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να διαθέσουν πόρους για τα σχολικά είδη και τα γεύματα των μαθητών, σε μια προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι η εκπαίδευση δεν συνιστά οικονομική επιβάρυνση που θα μπορούσε να οδηγήσει τα παιδιά να εγκαταλείψουν το σχολείο· |
| --- | --- |

20.

προτρέπει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να διασφαλίσουν ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την επίτευξη του ΑΣΧ 2 σχετικά με την καθολική πρωτοβάθμια εκπαίδευση είναι βιώσιμα και ποιοτικά· προς τον σκοπό αυτό, καλεί την ΕΕ να συνδέσει τη χρηματοδότηση για την εκπαίδευση με τη διατήρηση κατάλληλου μεγέθους τάξεων ώστε να είναι δυνατή η διαχείρισή τους και την παροχή ικανοποιητικής κατάρτισης στους δασκάλους· προτρέπει την ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ να διαθέσουν πόρους για τα σχολικά είδη και τα γεύματα των μαθητών, σε μια προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι η εκπαίδευση δεν συνιστά οικονομική επιβάρυνση που θα μπορούσε να οδηγήσει τα παιδιά να εγκαταλείψουν το σχολείο·

| 21. | καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επικεντρώσει τη χρηματοδότηση στην εκπαίδευση και να επιστήσει επειγόντως την προσοχή της σε όσους κινδυνεύουν περισσότερο να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης, και συγκεκριμένα στα κορίτσια, τα παιδιά σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και τα παιδιά από περιθωριοποιημένες ή ευάλωτες κοινωνικές ομάδες και τα παιδιά που ζουν σε αγροτικές περιοχές της υπαίθρου· |
| --- | --- |

21.

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επικεντρώσει τη χρηματοδότηση στην εκπαίδευση και να επιστήσει επειγόντως την προσοχή της σε όσους κινδυνεύουν περισσότερο να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης, και συγκεκριμένα στα κορίτσια, τα παιδιά σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και τα παιδιά από περιθωριοποιημένες ή ευάλωτες κοινωνικές ομάδες και τα παιδιά που ζουν σε αγροτικές περιοχές της υπαίθρου·

| 22. | καλεί τις κυβερνήσεις να βελτιώσουν τα νομικά πλαίσια για την παιδική εργασία και να ενσωματώσουν ζητήματα που αφορούν την παιδική εργασία σε εκπαιδευτικές πολιτικές και προγράμματα, λαμβάνοντας υπόψη τον διαχωρισμό μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών· |
| --- | --- |

22.

καλεί τις κυβερνήσεις να βελτιώσουν τα νομικά πλαίσια για την παιδική εργασία και να ενσωματώσουν ζητήματα που αφορούν την παιδική εργασία σε εκπαιδευτικές πολιτικές και προγράμματα, λαμβάνοντας υπόψη τον διαχωρισμό μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών·

| 23. | καλεί τα κράτη ΑΚΕ να αυξήσουν τις εκπαιδευτικές δαπάνες, ιδίως όσον αφορά την καθολική πρωτοβάθμια εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων· |
| --- | --- |

23.

καλεί τα κράτη ΑΚΕ να αυξήσουν τις εκπαιδευτικές δαπάνες, ιδίως όσον αφορά την καθολική πρωτοβάθμια εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων·

| 24. | τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης της βάσης δεδομένων και των δικτύων για την παιδική εργασία και την εκπαίδευση, μέσω, επί παραδείγματι, της έρευνας και της παρακολούθησης, της συλλογής δεδομένων και της αποτελεσματικής και κατάλληλης ανάλυσης των απόψεων που συγκεντρώνονται από έρευνες και πιλοτικά προγράμματα, ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση των βασικών ζητημάτων που αφορούν την παιδική εργασία και των περιφερειακών και εθνικών χαρακτηριστικών όσον αφορά τα παιδιά και την εκπαίδευση· |
| --- | --- |

24.

τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης της βάσης δεδομένων και των δικτύων για την παιδική εργασία και την εκπαίδευση, μέσω, επί παραδείγματι, της έρευνας και της παρακολούθησης, της συλλογής δεδομένων και της αποτελεσματικής και κατάλληλης ανάλυσης των απόψεων που συγκεντρώνονται από έρευνες και πιλοτικά προγράμματα, ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση των βασικών ζητημάτων που αφορούν την παιδική εργασία και των περιφερειακών και εθνικών χαρακτηριστικών όσον αφορά τα παιδιά και την εκπαίδευση·

| 25. | ενθαρρύνει την καλύτερη προώθηση και διάδοση ορθών πρακτικών, δίνοντας έμφαση στις πραγματικές πολιτικές και οικονομικές αλλαγές και λαμβάνοντας ως βάση ενημερωμένες γνώσεις για την κατάσταση της παιδικής εργασίας |
| --- | --- |

25.

ενθαρρύνει την καλύτερη προώθηση και διάδοση ορθών πρακτικών, δίνοντας έμφαση στις πραγματικές πολιτικές και οικονομικές αλλαγές και λαμβάνοντας ως βάση ενημερωμένες γνώσεις για την κατάσταση της παιδικής εργασίας

| 26. | καλεί τις κυβερνήσεις και άλλους νόμιμους εργοδότες να αναπτύξουν εκπαιδευτικές δραστηριότητες που θα απευθύνονται σε εργαζόμενα παιδιά και τις οικογένειές τους, αποσκοπώντας στον μετριασμό των επιπτώσεων της συμμετοχής των εν λόγω παιδιών σε επαγγελματικές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

26.

καλεί τις κυβερνήσεις και άλλους νόμιμους εργοδότες να αναπτύξουν εκπαιδευτικές δραστηριότητες που θα απευθύνονται σε εργαζόμενα παιδιά και τις οικογένειές τους, αποσκοπώντας στον μετριασμό των επιπτώσεων της συμμετοχής των εν λόγω παιδιών σε επαγγελματικές δραστηριότητες·

| 27. | ζητεί τη δημιουργία τάξεων που καλύπτουν τα κενά των παιδιών που εισέρχονται όψιμα στην εκπαίδευση και των παιδιών που επιστρέφουν στην εκπαίδευση μετά από εργασία, συγκρούσεις ή εκτοπισμό· |
| --- | --- |

27.

ζητεί τη δημιουργία τάξεων που καλύπτουν τα κενά των παιδιών που εισέρχονται όψιμα στην εκπαίδευση και των παιδιών που επιστρέφουν στην εκπαίδευση μετά από εργασία, συγκρούσεις ή εκτοπισμό·

| 28. | διατυπώνει την ανησυχία της για τις αντιφάσεις μεταξύ των διεθνών νομοθετικών μέσων, και συγκεκριμένα μεταξύ του ΑΣΧ 2 και της σύμβασης αριθ. 138 της ΔΟΕ, καθώς στην τελευταία ορίζεται ως κατώτατο όριο ηλικίας εισόδου στην απασχόληση τα 15 ή κατ' εξαίρεση τα 14 έτη, παρότι ζητείται μόνο πρωτοβάθμια καθολική εκπαίδευση· θεωρεί ότι αυτό αφήνει τα παιδιά ηλικίας 11 έως 15 ετών εκτεθειμένα σε αυξημένο κίνδυνο εκμετάλλευσης και ζητεί την άρση της αντίφασης· |
| --- | --- |

28.

διατυπώνει την ανησυχία της για τις αντιφάσεις μεταξύ των διεθνών νομοθετικών μέσων, και συγκεκριμένα μεταξύ του ΑΣΧ 2 και της σύμβασης αριθ. 138 της ΔΟΕ, καθώς στην τελευταία ορίζεται ως κατώτατο όριο ηλικίας εισόδου στην απασχόληση τα 15 ή κατ' εξαίρεση τα 14 έτη, παρότι ζητείται μόνο πρωτοβάθμια καθολική εκπαίδευση· θεωρεί ότι αυτό αφήνει τα παιδιά ηλικίας 11 έως 15 ετών εκτεθειμένα σε αυξημένο κίνδυνο εκμετάλλευσης και ζητεί την άρση της αντίφασης·

Οι ευθύνες του τομέα των επιχειρήσεων όσον αφορά την εξάλειψη της παιδικής εργασίας

| 29. | επικροτεί την αυξανόμενη τάση να καταρτίζουν οι μεγάλες εταιρείες κοινωνικό κώδικα συμπεριφοράς και να συμμετέχουν εθελοντικά σε πρωτοβουλίες ηθικού εμπορίου· θεωρεί, ωστόσο, ότι αυτοί οι εθελοντικοί κώδικες δεν αντικαθιστούν την εποπτεία των δημοσίων αρχών και τη διαφανή συμμόρφωση με βασικά πρότυπα εργασίας· |
| --- | --- |

29.

επικροτεί την αυξανόμενη τάση να καταρτίζουν οι μεγάλες εταιρείες κοινωνικό κώδικα συμπεριφοράς και να συμμετέχουν εθελοντικά σε πρωτοβουλίες ηθικού εμπορίου· θεωρεί, ωστόσο, ότι αυτοί οι εθελοντικοί κώδικες δεν αντικαθιστούν την εποπτεία των δημοσίων αρχών και τη διαφανή συμμόρφωση με βασικά πρότυπα εργασίας·

| 30. | ενθαρρύνει την προώθηση κωδίκων συμπεριφοράς στον εργασιακό χώρο, τη θέσπιση νομοθεσίας για τον ελάχιστο μισθό και την οικογενειακή οικονομική ασφάλεια· |
| --- | --- |

30.

ενθαρρύνει την προώθηση κωδίκων συμπεριφοράς στον εργασιακό χώρο, τη θέσπιση νομοθεσίας για τον ελάχιστο μισθό και την οικογενειακή οικονομική ασφάλεια·

| 31. | καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατηρήσει και να ενισχύσει την ευθύνη που έχει ο επιχειρηματικός κλάδος στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας· καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποχρεώσει τον επιχειρηματικό κλάδο που λειτουργεί στην ΕΕ να τεκμηριώνει, να αναφέρει και να αναλαμβάνει την ευθύνη για τις εργασιακές πρακτικές σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού· για τον λόγο αυτόν, ζητεί από την Επιτροπή να δημιουργήσει μια τηλεφωνική γραμμή επικοινωνίας για την παιδική εργασία, που θα επιτρέπει την υποβολή πληροφοριών για κρούσματα παιδικής εργασίας στις άμεσες δραστηριότητες ή στην αλυσίδα εφοδιασμού εταιρειών που διατηρούν την έδρα τους στην ΕΕ· θεωρεί ότι αυτή η συμμόρφωση σε επίπεδο αλυσίδας εφοδιασμού πρέπει να υποστηρίζεται μέσω τακτικών και ενδελεχών επιθεωρήσεων σε όλα τα επίπεδα και να υπόκειται σε επαλήθευση μέσω ανεξάρτητου ελέγχου· όταν διαπιστώνεται ότι μια εταιρεία χρησιμοποιεί παιδική εργασία στην αλυσίδα εφοδιασμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να την υποχρεώνει να αναπτύξει και να δημοσιεύσει ένα πρόγραμμα με δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας στην αλυσίδα εφοδιασμού· φρονεί ότι πρέπει να καταρτιστεί πρόγραμμα κυρώσεων, το οποίο θα εφαρμόζεται σε περίπτωση που συνεχίζεται η χρήση παιδικής εργασίας· |
| --- | --- |

31.

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατηρήσει και να ενισχύσει την ευθύνη που έχει ο επιχειρηματικός κλάδος στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας· καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποχρεώσει τον επιχειρηματικό κλάδο που λειτουργεί στην ΕΕ να τεκμηριώνει, να αναφέρει και να αναλαμβάνει την ευθύνη για τις εργασιακές πρακτικές σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού· για τον λόγο αυτόν, ζητεί από την Επιτροπή να δημιουργήσει μια τηλεφωνική γραμμή επικοινωνίας για την παιδική εργασία, που θα επιτρέπει την υποβολή πληροφοριών για κρούσματα παιδικής εργασίας στις άμεσες δραστηριότητες ή στην αλυσίδα εφοδιασμού εταιρειών που διατηρούν την έδρα τους στην ΕΕ· θεωρεί ότι αυτή η συμμόρφωση σε επίπεδο αλυσίδας εφοδιασμού πρέπει να υποστηρίζεται μέσω τακτικών και ενδελεχών επιθεωρήσεων σε όλα τα επίπεδα και να υπόκειται σε επαλήθευση μέσω ανεξάρτητου ελέγχου· όταν διαπιστώνεται ότι μια εταιρεία χρησιμοποιεί παιδική εργασία στην αλυσίδα εφοδιασμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να την υποχρεώνει να αναπτύξει και να δημοσιεύσει ένα πρόγραμμα με δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας στην αλυσίδα εφοδιασμού· φρονεί ότι πρέπει να καταρτιστεί πρόγραμμα κυρώσεων, το οποίο θα εφαρμόζεται σε περίπτωση που συνεχίζεται η χρήση παιδικής εργασίας·

| 32. | καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να διαβεβαιώσουν ότι αποτελεί ευθύνη των εταιρειών που διαπιστώνεται ότι χρησιμοποιούν παιδική εργασία να διασφαλίζουν ότι τα παιδιά που εργάζονται για αυτές είναι ενταγμένα κατάλληλα στο εκπαιδευτικό σύστημα· |
| --- | --- |

32.

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να διαβεβαιώσουν ότι αποτελεί ευθύνη των εταιρειών που διαπιστώνεται ότι χρησιμοποιούν παιδική εργασία να διασφαλίζουν ότι τα παιδιά που εργάζονται για αυτές είναι ενταγμένα κατάλληλα στο εκπαιδευτικό σύστημα·

| 33. | τονίζει ότι το καθεστώς του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και του ΣΓΠ+ πρέπει να προϋποθέτει για τις χώρες ΑΚΕ που ωφελούνται από τα προγράμματα ΣΓΠ και ΣΓΠ (+) όχι μόνο την επικύρωση αλλά και την αποδεδειγμένη συμμόρφωση με τις συμβάσεις της ΔΟΕ για την παιδική εργασία και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού· για τον σκοπό αυτό, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει μια δομή για την τακτική και συχνή παρακολούθηση και αναφορά της συμμόρφωσης με τις διατάξεις των εν λόγω συμβάσεων· αναφέρει ότι πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα όπου υπάρχουν ενδείξεις σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων· |
| --- | --- |

33.

τονίζει ότι το καθεστώς του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και του ΣΓΠ+ πρέπει να προϋποθέτει για τις χώρες ΑΚΕ που ωφελούνται από τα προγράμματα ΣΓΠ και ΣΓΠ (+) όχι μόνο την επικύρωση αλλά και την αποδεδειγμένη συμμόρφωση με τις συμβάσεις της ΔΟΕ για την παιδική εργασία και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού· για τον σκοπό αυτό, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει μια δομή για την τακτική και συχνή παρακολούθηση και αναφορά της συμμόρφωσης με τις διατάξεις των εν λόγω συμβάσεων· αναφέρει ότι πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα όπου υπάρχουν ενδείξεις σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων·

| 34. | θεωρεί ότι οι δημόσιες συμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρες που να υποχρεώνουν τις σχετικές εταιρείες να επιδεικνύουν συμμόρφωση της αλυσίδας εφοδιασμού με τα διεθνή πρότυπα για την παιδική εργασία, ότι οι εν λόγω συμβάσεις δεν πρέπει να ανατίθενται ελλείψει αυτών των αποδείξεων και ότι πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη δυνατότητα στις ΜΚΟ και στους λοιπούς φορείς να παρουσιάζουν (δημοσίως) στοιχεία για το αντίθετο· τονίζει με έμφαση ότι αυτές οι ρήτρες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρούνται μη δασμολογικοί φραγμοί στο εμπόριο· |
| --- | --- |

34.

θεωρεί ότι οι δημόσιες συμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρες που να υποχρεώνουν τις σχετικές εταιρείες να επιδεικνύουν συμμόρφωση της αλυσίδας εφοδιασμού με τα διεθνή πρότυπα για την παιδική εργασία, ότι οι εν λόγω συμβάσεις δεν πρέπει να ανατίθενται ελλείψει αυτών των αποδείξεων και ότι πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη δυνατότητα στις ΜΚΟ και στους λοιπούς φορείς να παρουσιάζουν (δημοσίως) στοιχεία για το αντίθετο· τονίζει με έμφαση ότι αυτές οι ρήτρες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρούνται μη δασμολογικοί φραγμοί στο εμπόριο·

| 35. | καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνδέσουν τη στήριξη που παρέχεται σε εταιρείες μέσω εμπορικών αποστολών, εξαγωγικών επιδοτήσεων, επιχορηγήσεων και δανείων με την επίδειξη συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμβάσεις για την παιδική εργασία· |
| --- | --- |

35.

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνδέσουν τη στήριξη που παρέχεται σε εταιρείες μέσω εμπορικών αποστολών, εξαγωγικών επιδοτήσεων, επιχορηγήσεων και δανείων με την επίδειξη συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμβάσεις για την παιδική εργασία·

| 36. | τονίζει ότι η παγκοσμιοποίηση και η απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου πρέπει να συνοδεύεται από την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της απαγόρευσης της παιδικής εργασίας· |
| --- | --- |

36.

τονίζει ότι η παγκοσμιοποίηση και η απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου πρέπει να συνοδεύεται από την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της απαγόρευσης της παιδικής εργασίας·

| 37. | ζητεί από τη διεθνή κοινότητα (στην οποία περιλαμβάνεται και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου) να καινοτομήσει δημιουργώντας ένα «λογότυπο για το παιδί», το οποίο θα ανέφερε με σαφήνεια ότι ένα προϊόν έχει «καλλιεργηθεί/παρασκευαστεί χωρίς παιδική εργασία», και το οποίο θα έπρεπε να χρησιμοποιείται ειδικά για τις χώρες όπου είναι γνωστό ότι η παιδική εργασία είναι διαδεδομένη· |
| --- | --- |

37.

ζητεί από τη διεθνή κοινότητα (στην οποία περιλαμβάνεται και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου) να καινοτομήσει δημιουργώντας ένα «λογότυπο για το παιδί», το οποίο θα ανέφερε με σαφήνεια ότι ένα προϊόν έχει «καλλιεργηθεί/παρασκευαστεί χωρίς παιδική εργασία», και το οποίο θα έπρεπε να χρησιμοποιείται ειδικά για τις χώρες όπου είναι γνωστό ότι η παιδική εργασία είναι διαδεδομένη·

| 38. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Αφρικανική Ένωση, στο Καραϊβικό Φόρουμ των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στο Φόρουμ των Νησιών του Ειρηνικού, στα κράτη μέλη της ΕΕ, το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά και στη ΔΟΕ. |
| --- | --- |

38.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Αφρικανική Ένωση, στο Καραϊβικό Φόρουμ των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στο Φόρουμ των Νησιών του Ειρηνικού, στα κράτη μέλη της ΕΕ, το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά και στη ΔΟΕ.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 28 Νοεμβρίου 2008 στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα).

(2)  http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/k2crc.htm

(3)  http://www.ilocarib.org.tt/childlabour/c138.htm

(4)  http://www.ilocarib.org.tt/childlabour/c182.htm

(5)  ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1.

(6)  http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001211/121147e.pdf

(7)  COM(2008)55 τελικό.

(8)  http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001547/154743e.pdf

(9)  ΕΕ C 26 της 29.1.2004, σ. 17.

(10)  P6_TA (2005)0272.

(11)  17 P6_TA(2007)0062.

ΨΉΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με την κατάσταση στη Μαυριτανία

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουϊνέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008, |
| --- | --- |

—

που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουϊνέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη τις διατάξεις της Καταστατικής Πράξης της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), τη δήλωση της Λομέ του Ιουλίου του 2000 και το πρωτόκολλο σχετικά με τη συγκρότηση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας (ΣΕΑ) της Αφρικανικής Ένωσης όσον αφορά τις αντισυνταγματικές αλλαγές κυβέρνησης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις διατάξεις της Καταστατικής Πράξης της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), τη δήλωση της Λομέ του Ιουλίου του 2000 και το πρωτόκολλο σχετικά με τη συγκρότηση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας (ΣΕΑ) της Αφρικανικής Ένωσης όσον αφορά τις αντισυνταγματικές αλλαγές κυβέρνησης,

| — | έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που ελήφθησαν από το ΣΕΑ κατά τη 144η και 151η συνεδρίασή του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις που ελήφθησαν από το ΣΕΑ κατά τη 144η και 151η συνεδρίασή του,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της 20ής Αυγούστου 2008 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της 20ής Αυγούστου 2008 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις και τα ψηφίσματα της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Διεθνούς Οργανισμού Γαλλοφωνίας (Organisation Internationale de la Francophonie — OIF), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις και τα ψηφίσματα της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Διεθνούς Οργανισμού Γαλλοφωνίας (Organisation Internationale de la Francophonie — OIF),

| — | έχοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις που ξεκίνησαν δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις που ξεκίνησαν δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας της Κοτονού,

| — | έχοντας υπόψη το ανακοινωθέν που εγκρίθηκε κατά τη συμβουλευτική συνεδρίαση για την κατάσταση στη Μαυριτανία, στην οποία συμμετείχε ο Σύνδεσμος των Αραβικών Κρατών, τα Ηνωμένα Έθνη, ο Οργανισμός Ισλαμικής Διάσκεψης (Organisation of the Islamic Conference — OIC), ο OIF, η ΕΕ και η ΑΕ στις 21 Νοεμβρίου 2008 στην Αντίς Αμπέμπα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ανακοινωθέν που εγκρίθηκε κατά τη συμβουλευτική συνεδρίαση για την κατάσταση στη Μαυριτανία, στην οποία συμμετείχε ο Σύνδεσμος των Αραβικών Κρατών, τα Ηνωμένα Έθνη, ο Οργανισμός Ισλαμικής Διάσκεψης (Organisation of the Islamic Conference — OIC), ο OIF, η ΕΕ και η ΑΕ στις 21 Νοεμβρίου 2008 στην Αντίς Αμπέμπα,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της διερευνητικής αποστολής της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ στην Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας που πραγματοποιήθηκε από τις 7 έως τις 11 Οκτωβρίου 2008, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της διερευνητικής αποστολής της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ στην Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας που πραγματοποιήθηκε από τις 7 έως τις 11 Οκτωβρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Εθνοσυνέλευσης της Μαυριτανίας της 14ης Σεπτεμβρίου 2008, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Εθνοσυνέλευσης της Μαυριτανίας της 14ης Σεπτεμβρίου 2008,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Αυγούστου 2008, μια στρατιωτική χούντα υπό τον στρατηγό Mohamed Ould Abdel Aziz ανέτρεψε τον Πρόεδρο της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Αυγούστου 2008, μια στρατιωτική χούντα υπό τον στρατηγό Mohamed Ould Abdel Aziz ανέτρεψε τον Πρόεδρο της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη χώρα είναι καταστροφική και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη αποτελεί τον καλύτερο τρόπο διασφάλισης της επιτυχίας της δημοκρατίας, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη χώρα είναι καταστροφική και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη αποτελεί τον καλύτερο τρόπο διασφάλισης της επιτυχίας της δημοκρατίας,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Abdallahi εξελέγη δημοκρατικά τον Απρίλιο του 2007 μετά από μια διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης που χαρακτηρίστηκε ως υποδειγματική από τη διεθνή κοινότητα και επικυρώθηκε από την αποστολή παρατήρησης των εκλογών που απέστειλε η Ευρωπαϊκή Ένωση και την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Abdallahi εξελέγη δημοκρατικά τον Απρίλιο του 2007 μετά από μια διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης που χαρακτηρίστηκε ως υποδειγματική από τη διεθνή κοινότητα και επικυρώθηκε από την αποστολή παρατήρησης των εκλογών που απέστειλε η Ευρωπαϊκή Ένωση και την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη τη στήριξη της ΕΕ για τη δημοκρατική μετάβαση και το «πρόγραμμα στήριξης» ύψους 156 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2008 έως 2013 στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, το οποίο συμπληρώνει την ήδη χορηγούμενη βοήθεια και τα 335 εκατομμύρια ευρώ που έχουν διατεθεί ως βοήθεια από το 1985, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη τη στήριξη της ΕΕ για τη δημοκρατική μετάβαση και το «πρόγραμμα στήριξης» ύψους 156 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2008 έως 2013 στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, το οποίο συμπληρώνει την ήδη χορηγούμενη βοήθεια και τα 335 εκατομμύρια ευρώ που έχουν διατεθεί ως βοήθεια από το 1985,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Μαυριτανία είναι μέλος της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, γνωστής και ως Διαδικασίας της Βαρκελώνης, και συμμετείχε στη σύνοδο κορυφής για τη Μεσόγειο που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 13 Ιουλίου 2008, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Μαυριτανία είναι μέλος της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, γνωστής και ως Διαδικασίας της Βαρκελώνης, και συμμετείχε στη σύνοδο κορυφής για τη Μεσόγειο που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 13 Ιουλίου 2008,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και η αλλαγή της κυβέρνησης έγινε χωρίς αιματοχυσία, συνελήφθησαν ο πρόεδρος Abdallahi και διάφορες άλλες πολιτικές προσωπικότητες, και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Abdallahi παραμένει υπό κράτηση, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και η αλλαγή της κυβέρνησης έγινε χωρίς αιματοχυσία, συνελήφθησαν ο πρόεδρος Abdallahi και διάφορες άλλες πολιτικές προσωπικότητες, και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Abdallahi παραμένει υπό κράτηση,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η χούντα συγκρότησε το «Ανώτατο Συμβούλιο του Κράτους» και ότι ο πρόεδρος του εν λόγω συμβουλίου, στρατηγός Mohamed Ould Abdel Aziz, διορίστηκε αρχηγός κράτους μέσω «συνταγματικού διατάγματος», |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η χούντα συγκρότησε το «Ανώτατο Συμβούλιο του Κράτους» και ότι ο πρόεδρος του εν λόγω συμβουλίου, στρατηγός Mohamed Ould Abdel Aziz, διορίστηκε αρχηγός κράτους μέσω «συνταγματικού διατάγματος»,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει καμία νομική βάση το «συνταγματικό διάταγμα» με το οποίο η χούντα ορίζει τις εξουσίες της και το οποίο της επιτρέπει να κυβερνά με διατάγματα, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει καμία νομική βάση το «συνταγματικό διάταγμα» με το οποίο η χούντα ορίζει τις εξουσίες της και το οποίο της επιτρέπει να κυβερνά με διατάγματα,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το «Ανώτατο Συμβούλιο του Κράτους» έχει διορίσει πρωθυπουργό, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το «Ανώτατο Συμβούλιο του Κράτους» έχει διορίσει πρωθυπουργό,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυσκολίες που αντιμετώπιζε η Μαυριτανία όταν εκδηλώθηκε το πραξικόπημα ήταν πολιτικής φύσεως και θα μπορούσαν συνεπώς να έχουν επιλυθεί με ειρηνικά πολιτικά μέσα και διάλογο, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυσκολίες που αντιμετώπιζε η Μαυριτανία όταν εκδηλώθηκε το πραξικόπημα ήταν πολιτικής φύσεως και θα μπορούσαν συνεπώς να έχουν επιλυθεί με ειρηνικά πολιτικά μέσα και διάλογο,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις δυσκολίες αυτές, η Μαυριτανία είχε σημειώσει αξιοσημείωτη πρόοδο σε εξαιρετικά ευαίσθητα ζητήματα εγχώριας πολιτικής, όπως η επιστροφή των προσφύγων, η εξάλειψη της δουλείας και η απελευθέρωση των μέσων ενημέρωσης, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόοδος αυτή αποτελούσε καλό οιωνό για την τελική ανάπτυξη μιας βασισμένης σε γερά θεμέλια δημοκρατίας, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις δυσκολίες αυτές, η Μαυριτανία είχε σημειώσει αξιοσημείωτη πρόοδο σε εξαιρετικά ευαίσθητα ζητήματα εγχώριας πολιτικής, όπως η επιστροφή των προσφύγων, η εξάλειψη της δουλείας και η απελευθέρωση των μέσων ενημέρωσης, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόοδος αυτή αποτελούσε καλό οιωνό για την τελική ανάπτυξη μιας βασισμένης σε γερά θεμέλια δημοκρατίας,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται ανοικτός διάλογος μεταξύ όλων των πολιτικών δυνάμεων με σκοπό τον προσδιορισμό των μέσων για την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και των μηχανισμών που διέπουν την ισορροπία μεταξύ της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας, με σκοπό τη διασφάλιση, στο πλαίσιο του Συντάγματος, μιας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ του Προέδρου και του Κοινοβουλίου και της απαραίτητης πολιτικής σταθερότητας, χωρίς την παρέμβαση των ενόπλων δυνάμεων, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται ανοικτός διάλογος μεταξύ όλων των πολιτικών δυνάμεων με σκοπό τον προσδιορισμό των μέσων για την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και των μηχανισμών που διέπουν την ισορροπία μεταξύ της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας, με σκοπό τη διασφάλιση, στο πλαίσιο του Συντάγματος, μιας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ του Προέδρου και του Κοινοβουλίου και της απαραίτητης πολιτικής σταθερότητας, χωρίς την παρέμβαση των ενόπλων δυνάμεων,

| ΙΓ. | έχοντας υπόψη τα διάφορα μέσα για τον τερματισμό της κρίσης και της αποκατάστασης της συνταγματικής τάξης που έχουν προτείνει οι πολιτικές δυνάμεις και η «κοινωνία των πολιτών», ιδίως την πρόταση της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και τον «χάρτη πορείας για τη μετάβαση» που πρότεινε η Εθνοσυνέλευση, |
| --- | --- |

ΙΓ.

έχοντας υπόψη τα διάφορα μέσα για τον τερματισμό της κρίσης και της αποκατάστασης της συνταγματικής τάξης που έχουν προτείνει οι πολιτικές δυνάμεις και η «κοινωνία των πολιτών», ιδίως την πρόταση της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και τον «χάρτη πορείας για τη μετάβαση» που πρότεινε η Εθνοσυνέλευση,

| ΙΔ. | έχοντας υπόψη τα προβλήματα ασφάλειας στη λωρίδα Σαχέλ-Σαχάρας, τα οποία τροφοδοτούν την τρομοκρατία, το διασυνοριακό έγκλημα και το λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών και έχουν αποσταθεροποιητικό αντίκτυπο στις χώρες της υποπεριφέρειας, |
| --- | --- |

ΙΔ.

έχοντας υπόψη τα προβλήματα ασφάλειας στη λωρίδα Σαχέλ-Σαχάρας, τα οποία τροφοδοτούν την τρομοκρατία, το διασυνοριακό έγκλημα και το λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών και έχουν αποσταθεροποιητικό αντίκτυπο στις χώρες της υποπεριφέρειας,

| ΙΕ. | έχοντας υπόψη τον ρόλο που διαδραματίζει η Μαυριτανία στην καταπολέμηση αυτών των προβλημάτων, |
| --- | --- |

ΙΕ.

έχοντας υπόψη τον ρόλο που διαδραματίζει η Μαυριτανία στην καταπολέμηση αυτών των προβλημάτων,

| ΙΣΤ. | σημειώνοντας την καταδίκη του πραξικοπήματος από τη διεθνή κοινότητα, ιδίως την ομάδα ΑΚΕ, την ECOWAS, την ΑΕ, την ΕΕ, τον Αραβικό Σύνδεσμο και τα Ηνωμένα Έθνη, και την απόφαση της ΑΕ και του OIF να αποβάλουν τη Μαυριτανία ωσότου αποκατασταθεί η δημοκρατία, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

σημειώνοντας την καταδίκη του πραξικοπήματος από τη διεθνή κοινότητα, ιδίως την ομάδα ΑΚΕ, την ECOWAS, την ΑΕ, την ΕΕ, τον Αραβικό Σύνδεσμο και τα Ηνωμένα Έθνη, και την απόφαση της ΑΕ και του OIF να αποβάλουν τη Μαυριτανία ωσότου αποκατασταθεί η δημοκρατία,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 22 Σεπτεμβρίου 2008, η Αφρικανική Ένωση έδωσε στη χούντα τελεσίγραφο για την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και την άνευ όρων επαναφορά του Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi στο αξίωμά του έως τις 6 Οκτωβρίου 2008, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 22 Σεπτεμβρίου 2008, η Αφρικανική Ένωση έδωσε στη χούντα τελεσίγραφο για την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και την άνευ όρων επαναφορά του Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi στο αξίωμά του έως τις 6 Οκτωβρίου 2008,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατιωτική χούντα απέρριψε το τελεσίγραφο αυτό και ότι, την Τρίτη 7 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή της ΑΕ κάλεσε τα κράτη μέλη της ΑΕ να μην αναγνωρίσουν τους πραξικοπηματίες στη Μαυριτανία, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατιωτική χούντα απέρριψε το τελεσίγραφο αυτό και ότι, την Τρίτη 7 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή της ΑΕ κάλεσε τα κράτη μέλη της ΑΕ να μην αναγνωρίσουν τους πραξικοπηματίες στη Μαυριτανία,

| ΙΘ. | έχοντας υπόψη την έναρξη της διαδικασίας διαβούλευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μαυριτανίας, σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας της Κοτονού, η οποία προβλέπει διαβουλεύσεις όταν «ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος παρέβη υποχρέωσή του που απορρέει από τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου», |
| --- | --- |

ΙΘ.

έχοντας υπόψη την έναρξη της διαδικασίας διαβούλευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μαυριτανίας, σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας της Κοτονού, η οποία προβλέπει διαβουλεύσεις όταν «ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος παρέβη υποχρέωσή του που απορρέει από τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου»,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη η Παγκόσμια Τράπεζα έχει αναστείλει τη χορήγηση βοήθειας ύψους 175 εκατομμυρίων αμερικανικών δολαρίων προς τη Μαυριτανία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναστολή αυτή θα επηρεάσει περίπου 17 εθνικά προγράμματα στη Μαυριτανία, καθώς και τη συμμετοχή της χώρας σε περιφερειακά προγράμματα της Παγκόσμιας Τράπεζας σε τομείς όπως, μεταξύ άλλων, η περιφερειακή ανάπτυξη, η υγεία, η εκπαίδευση και οι υποδομές (όπως η οδοποιία), |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη η Παγκόσμια Τράπεζα έχει αναστείλει τη χορήγηση βοήθειας ύψους 175 εκατομμυρίων αμερικανικών δολαρίων προς τη Μαυριτανία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναστολή αυτή θα επηρεάσει περίπου 17 εθνικά προγράμματα στη Μαυριτανία, καθώς και τη συμμετοχή της χώρας σε περιφερειακά προγράμματα της Παγκόσμιας Τράπεζας σε τομείς όπως, μεταξύ άλλων, η περιφερειακή ανάπτυξη, η υγεία, η εκπαίδευση και οι υποδομές (όπως η οδοποιία),

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αστυνομία χρησιμοποίησε βία για τη διάλυση μη εγκεκριμένων διαδηλώσεων που οργανώθηκαν από μια συμμαχία πολιτικών κομμάτων, που ζητούν την επαναφορά του προέδρου Abdallahi στο αξίωμά του, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αστυνομία χρησιμοποίησε βία για τη διάλυση μη εγκεκριμένων διαδηλώσεων που οργανώθηκαν από μια συμμαχία πολιτικών κομμάτων, που ζητούν την επαναφορά του προέδρου Abdallahi στο αξίωμά του,

| 1. | καταδικάζει την ανατροπή του προέδρου και της κυβέρνησης από τις ένοπλες δυνάμεις της Μαυριτανίας και τονίζει ότι πρέπει να γίνονται σεβαστοί οι δημοκρατικά καθιερωμένοι θεσμοί· εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για αυτή τη δυσμενή εξέλιξη, δεδομένων των αξιοσημείωτων προόδων που είχαν σημειωθεί όσον αφορά την ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου τα τελευταία χρόνια στη Μαυριτανία· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει την ανατροπή του προέδρου και της κυβέρνησης από τις ένοπλες δυνάμεις της Μαυριτανίας και τονίζει ότι πρέπει να γίνονται σεβαστοί οι δημοκρατικά καθιερωμένοι θεσμοί· εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για αυτή τη δυσμενή εξέλιξη, δεδομένων των αξιοσημείωτων προόδων που είχαν σημειωθεί όσον αφορά την ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου τα τελευταία χρόνια στη Μαυριτανία·

| 2. | σημειώνει τη μεταφορά του ανατραπέντος προέδρου Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi στο χωριό από το οποίο κατάγεται, όπου κρατείται υπό κατ' οίκον περιορισμό, αλλά συνεχίζει να ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή του· |
| --- | --- |

2.

σημειώνει τη μεταφορά του ανατραπέντος προέδρου Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi στο χωριό από το οποίο κατάγεται, όπου κρατείται υπό κατ' οίκον περιορισμό, αλλά συνεχίζει να ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή του·

| 3. | καλεί τις αρχές της Μαυριτανίας να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένης και της ελευθερίας της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι· |
| --- | --- |

3.

καλεί τις αρχές της Μαυριτανίας να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένης και της ελευθερίας της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι·

| 4. | υποστηρίζει ότι οι ευρείες διαβουλεύσεις αποτελούν τον μόνο τρόπο να τερματιστεί η κρίση και να επιτραπεί σε όλους τους δημοκρατικούς θεσμούς να ασκήσουν εκ νέου τα προβλεπόμενα καθήκοντά τους, περιλαμβανομένης της πλήρους άσκησης από το Κοινοβούλιο του συνόλου των δικαιωμάτων του· |
| --- | --- |

4.

υποστηρίζει ότι οι ευρείες διαβουλεύσεις αποτελούν τον μόνο τρόπο να τερματιστεί η κρίση και να επιτραπεί σε όλους τους δημοκρατικούς θεσμούς να ασκήσουν εκ νέου τα προβλεπόμενα καθήκοντά τους, περιλαμβανομένης της πλήρους άσκησης από το Κοινοβούλιο του συνόλου των δικαιωμάτων του·

| 5. | καλεί τις κυβερνώσες στρατιωτικές αρχές να δεσμευτούν άμεσα επί ενός χρονοδιαγράμματος για την επιστροφή στη συνταγματική τάξη και την αποκατάσταση των δημοκρατικών θεσμών, και επί της απαγόρευσης της συμμετοχής των στρατιωτικών στις εκλογές με την ιδιότητα του υποψηφίου· |
| --- | --- |

5.

καλεί τις κυβερνώσες στρατιωτικές αρχές να δεσμευτούν άμεσα επί ενός χρονοδιαγράμματος για την επιστροφή στη συνταγματική τάξη και την αποκατάσταση των δημοκρατικών θεσμών, και επί της απαγόρευσης της συμμετοχής των στρατιωτικών στις εκλογές με την ιδιότητα του υποψηφίου·

| 6. | ζητεί, για τον λόγο αυτόν, από όλους τους πολιτικούς φορείς της Μαυριτανίας να θεσπίσουν χωρίς καθυστέρηση ένα κατάλληλο πλαίσιο για την πραγματοποίηση των διαβουλεύσεων αυτών· |
| --- | --- |

6.

ζητεί, για τον λόγο αυτόν, από όλους τους πολιτικούς φορείς της Μαυριτανίας να θεσπίσουν χωρίς καθυστέρηση ένα κατάλληλο πλαίσιο για την πραγματοποίηση των διαβουλεύσεων αυτών·

| 7. | χαιρετίζει την έναρξη των διαβουλεύσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις κυβερνώσες αρχές της Μαυριτανίας, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλλει στην ΚΣΙΕ τακτικές εκθέσεις προόδου σχετικά με τις διαβουλεύσεις που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 96 και σχετικά με τη θέσπιση ενός χρονοδιαγράμματος για την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης, αλλά εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι, έως σήμερα, δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή· |
| --- | --- |

7.

χαιρετίζει την έναρξη των διαβουλεύσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις κυβερνώσες αρχές της Μαυριτανίας, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλλει στην ΚΣΙΕ τακτικές εκθέσεις προόδου σχετικά με τις διαβουλεύσεις που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 96 και σχετικά με τη θέσπιση ενός χρονοδιαγράμματος για την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης, αλλά εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι, έως σήμερα, δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή·

| 8. | χαιρετίζει την ανακοίνωση της ΑΕ ότι θα υποβάλει «συγκεκριμένες προτάσεις» κατόπιν της απόρριψης του τελεσιγράφου από το «Ανώτατο Συμβούλιο του Κράτους» της Μαυριτανίας· |
| --- | --- |

8.

χαιρετίζει την ανακοίνωση της ΑΕ ότι θα υποβάλει «συγκεκριμένες προτάσεις» κατόπιν της απόρριψης του τελεσιγράφου από το «Ανώτατο Συμβούλιο του Κράτους» της Μαυριτανίας·

| 9. | καλεί την ΑΕ και την ΕΕ να εξετάσουν όλες τις στοχοθετημένες κυρώσεις που θα μπορούσαν να επιβληθούν κατά των στρατιωτικών πραξικοπηματιών (απαγόρευση ταξιδίου, πάγωμα περιουσιακών στοιχείων κλπ.), εάν δεν αναληφθεί δέσμευση στο άμεσο μέλλον σχετικά με ένα εφαρμόσιμο και αξιόπιστο σχέδιο για τον τερματισμό της κρίσης και την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης, αλλά να μην λάβουν μέτρα που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ανάπτυξη της Μαυριτανίας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του λαού της· |
| --- | --- |

9.

καλεί την ΑΕ και την ΕΕ να εξετάσουν όλες τις στοχοθετημένες κυρώσεις που θα μπορούσαν να επιβληθούν κατά των στρατιωτικών πραξικοπηματιών (απαγόρευση ταξιδίου, πάγωμα περιουσιακών στοιχείων κλπ.), εάν δεν αναληφθεί δέσμευση στο άμεσο μέλλον σχετικά με ένα εφαρμόσιμο και αξιόπιστο σχέδιο για τον τερματισμό της κρίσης και την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης, αλλά να μην λάβουν μέτρα που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ανάπτυξη της Μαυριτανίας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του λαού της·

| 10. | τονίζει ότι ο λαός της Μαυριτανίας, ο οποίος έχει ήδη πληγεί σοβαρά από την οικονομική και επισιτιστική κρίση, δεν πρέπει να γίνει όμηρος της τρέχουσας πολιτικής κρίσης, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει τα προγράμματα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι ο λαός της Μαυριτανίας, ο οποίος έχει ήδη πληγεί σοβαρά από την οικονομική και επισιτιστική κρίση, δεν πρέπει να γίνει όμηρος της τρέχουσας πολιτικής κρίσης, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει τα προγράμματα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου·

| 11. | καλεί τη χούντα να εξετάσει τα πολλαπλά οφέλη που θα έχει για τον λαό της Μαυριτανίας η συμμετοχή στην πολιτική διαδικασία για την ειρήνη, τη δημοκρατία, την ευημερία και την ανθρώπινη, κοινωνική και πολιτιστική κατανόηση, όπως περιγράφηκε στη σύνοδο κορυφής της Μεσογείου της 13ης Ιουλίου 2008, στην οποία συμμετείχε ο Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, πρόεδρος της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας· |
| --- | --- |

11.

καλεί τη χούντα να εξετάσει τα πολλαπλά οφέλη που θα έχει για τον λαό της Μαυριτανίας η συμμετοχή στην πολιτική διαδικασία για την ειρήνη, τη δημοκρατία, την ευημερία και την ανθρώπινη, κοινωνική και πολιτιστική κατανόηση, όπως περιγράφηκε στη σύνοδο κορυφής της Μεσογείου της 13ης Ιουλίου 2008, στην οποία συμμετείχε ο Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, πρόεδρος της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας·

| 12. | χαιρετίζει την αποστολή αντιπροσωπείας της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ και σημειώνει την έγκριση του ψηφίσματος της 14ης Σεπτεμβρίου 2008 από την Εθνοσυνέλευση της Μαυριτανίας· |
| --- | --- |

12.

χαιρετίζει την αποστολή αντιπροσωπείας της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ και σημειώνει την έγκριση του ψηφίσματος της 14ης Σεπτεμβρίου 2008 από την Εθνοσυνέλευση της Μαυριτανίας·

| 13. | αποφασίζει να αποστείλει μια κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία ΑΚΕ-ΕΕ στη Μαυριτανία, που θα βοηθήσει το κοινοβούλιο της Μαυριτανίας να ανακτήσει την ενότητά του και να αναζητήσει μια διέξοδο από την κρίση που θα είναι έντιμη για όλους τους εμπλεκομένους· |
| --- | --- |

13.

αποφασίζει να αποστείλει μια κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία ΑΚΕ-ΕΕ στη Μαυριτανία, που θα βοηθήσει το κοινοβούλιο της Μαυριτανίας να ανακτήσει την ενότητά του και να αναζητήσει μια διέξοδο από την κρίση που θα είναι έντιμη για όλους τους εμπλεκομένους·

| 14. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης, στην Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ, στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στην Εθνοσυνέλευση και τις λοιπές αρχές της Μαυριτανίας. |
| --- | --- |

14.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης, στην Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ, στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στην Εθνοσυνέλευση και τις λοιπές αρχές της Μαυριτανίας.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 28 Νοεμβρίου 2008 στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα).

ΨΉΦΙΣΜΑ (1)

σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

| — | που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008, |
| --- | --- |

—

που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Κανονισμού της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Κανονισμού της,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της 29ης Μαρτίου 2008 της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εναρμονισμένες εκλογές στη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της 29ης Μαρτίου 2008 της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εναρμονισμένες εκλογές στη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε,

| — | έχοντας υπόψη την προκαταρκτική δήλωση της 29ης Ιουνίου 2008 της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου σχετικά με τις επαναληπτικές προεδρικές εκλογές και τις αναπληρωματικές εκλογές για τη Βουλή των Αντιπροσώπων στη Ζιμπάμπουε, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προκαταρκτική δήλωση της 29ης Ιουνίου 2008 της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου σχετικά με τις επαναληπτικές προεδρικές εκλογές και τις αναπληρωματικές εκλογές για τη Βουλή των Αντιπροσώπων στη Ζιμπάμπουε,

| — | έχοντας υπόψη την ενδιάμεση δήλωση της 30ής Ιουνίου 2008 της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου σχετικά με τις επαναληπτικές προεδρικές εκλογές και τις αναπληρωματικές βουλευτικές εκλογές στη Ζιμπάμπουε, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ενδιάμεση δήλωση της 30ής Ιουνίου 2008 της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου σχετικά με τις επαναληπτικές προεδρικές εκλογές και τις αναπληρωματικές βουλευτικές εκλογές στη Ζιμπάμπουε,

| — | έχοντας υπόψη την προκαταρκτική δήλωση της 29ης Ιουνίου 2008 της αποστολής παρατηρητών της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στη Ζιμπάμπουε, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προκαταρκτική δήλωση της 29ης Ιουνίου 2008 της αποστολής παρατηρητών της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στη Ζιμπάμπουε,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα για τον σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας στη Ζιμπάμπουε, το οποίο εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής της Αφρικανικής Ένωσης που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 2008 στο Σαρμ Ελ Σέιχ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα για τον σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας στη Ζιμπάμπουε, το οποίο εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής της Αφρικανικής Ένωσης που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 2008 στο Σαρμ Ελ Σέιχ,

| — | έχοντας υπόψη τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δημοκρατικές εκλογές, που ενέκρινε το Κοινοβουλευτικό Φόρουμ της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (Southern African Development Community — SADC) το 2001, καθώς και τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δημοκρατικές εκλογές που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της SADC στον Μαυρίκιο τον Αύγουστο του 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δημοκρατικές εκλογές, που ενέκρινε το Κοινοβουλευτικό Φόρουμ της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (Southern African Development Community — SADC) το 2001, καθώς και τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δημοκρατικές εκλογές που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της SADC στον Μαυρίκιο τον Αύγουστο του 2004,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία της 15ης Σεπτεμβρίου 2008 μεταξύ της Αφρικανικής Εθνικής Ένωσης της Ζιμπάμπουε-Πατριωτικό Μέτωπο (Zimbabwe African National Union-Patriotic Front: ZANU-PF) και δύο σχηματισμών του Κινήματος για τη Δημοκρατική Αλλαγή (Movement for Democratic Change — MDC) σχετικά με την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ζιμπάμπουε, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία της 15ης Σεπτεμβρίου 2008 μεταξύ της Αφρικανικής Εθνικής Ένωσης της Ζιμπάμπουε-Πατριωτικό Μέτωπο (Zimbabwe African National Union-Patriotic Front: ZANU-PF) και δύο σχηματισμών του Κινήματος για τη Δημοκρατική Αλλαγή (Movement for Democratic Change — MDC) σχετικά με την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ζιμπάμπουε,

| — | έχοντας υπόψη τη συνθήκη της SADC και τα πρωτόκολλα αυτής, περιλαμβανομένου του εκλογικού πρωτοκόλλου της SADC, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συνθήκη της SADC και τα πρωτόκολλα αυτής, περιλαμβανομένου του εκλογικού πρωτοκόλλου της SADC,

| — | έχοντας υπόψη την καταστατική πράξη της Αφρικανικής Ένωσης, τον Αφρικανικό Χάρτη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών και τη Νέα Σύμπραξη για την Ανάπτυξη της Αφρικής (New Partnership for Africa's Development — NEPAD), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την καταστατική πράξη της Αφρικανικής Ένωσης, τον Αφρικανικό Χάρτη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών και τη Νέα Σύμπραξη για την Ανάπτυξη της Αφρικής (New Partnership for Africa's Development — NEPAD),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προεκλογική εκστρατεία για τις εκλογές ανάδειξης του προέδρου, των μελών του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή) και της Γερουσίας που πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2008, καθώς και οι επαναληπτικές εκλογές του Ιουνίου, διεξήχθησαν σε ένα απαράδεκτο περιβάλλον βίας και παραβιάσεων των δικαιωμάτων της αντιπολίτευσης που διαπράχθηκαν από στοιχεία του στρατού και παραστρατιωτικών οργανώσεων της Ζιμπάμπουε, τα οποία αναπτύχθηκαν από το κόμμα ZANU-PF του Mugabe, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προεκλογική εκστρατεία για τις εκλογές ανάδειξης του προέδρου, των μελών του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή) και της Γερουσίας που πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2008, καθώς και οι επαναληπτικές εκλογές του Ιουνίου, διεξήχθησαν σε ένα απαράδεκτο περιβάλλον βίας και παραβιάσεων των δικαιωμάτων της αντιπολίτευσης που διαπράχθηκαν από στοιχεία του στρατού και παραστρατιωτικών οργανώσεων της Ζιμπάμπουε, τα οποία αναπτύχθηκαν από το κόμμα ZANU-PF του Mugabe,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύλληψη του Tandai Biti, γενικού γραμματέα του αντιπολιτευόμενου κόμματος MDC, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας για τις επαναληπτικές εκλογές, και η απόπειρα δολοφονίας του ηγέτη του κόμματος, Morgan Tsvangirai, ο οποίος αντιμαχόταν τον Robert Mugabe και αναγκάστηκε να αναζητήσει καταφύγιο σε μια ευρωπαϊκή πρεσβεία και στη συνέχεια να εγκαταλείψει τη χώρα, ανάγκασε τον κ. Tsvangirai να αποσυρθεί από τις επαναληπτικές εκλογές, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύλληψη του Tandai Biti, γενικού γραμματέα του αντιπολιτευόμενου κόμματος MDC, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας για τις επαναληπτικές εκλογές, και η απόπειρα δολοφονίας του ηγέτη του κόμματος, Morgan Tsvangirai, ο οποίος αντιμαχόταν τον Robert Mugabe και αναγκάστηκε να αναζητήσει καταφύγιο σε μια ευρωπαϊκή πρεσβεία και στη συνέχεια να εγκαταλείψει τη χώρα, ανάγκασε τον κ. Tsvangirai να αποσυρθεί από τις επαναληπτικές εκλογές,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις κάθε λογής πιέσεις και εκφοβισμούς που ασκήθηκαν κατά του πληθυσμού, ο Morgan Tsvangirai συγκέντρωσε μεγάλη πλειοψηφία κατά τον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών και ότι το MDC κέρδισε επίσης τις κοινοβουλευτικές εκλογές (για την Κάτω Βουλή) και τις εκλογές για την προεδρία του Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις κάθε λογής πιέσεις και εκφοβισμούς που ασκήθηκαν κατά του πληθυσμού, ο Morgan Tsvangirai συγκέντρωσε μεγάλη πλειοψηφία κατά τον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών και ότι το MDC κέρδισε επίσης τις κοινοβουλευτικές εκλογές (για την Κάτω Βουλή) και τις εκλογές για την προεδρία του Κοινοβουλίου,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει των επίσημων αποτελεσμάτων των επαναληπτικών προεδρικών εκλογών της 27ης Ιουνίου 2008, επανεξελέγη ο σημερινός πρόεδρος, Robert Mugabe, κατόπιν της απόσυρσης του Morgan Tsvangirai, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει των επίσημων αποτελεσμάτων των επαναληπτικών προεδρικών εκλογών της 27ης Ιουνίου 2008, επανεξελέγη ο σημερινός πρόεδρος, Robert Mugabe, κατόπιν της απόσυρσης του Morgan Tsvangirai,

| E. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος αριθμός αφρικανικών αποστολών παρατηρητών (Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, Αφρικανική Ένωση) δήλωσε ότι, εξαιτίας της βίας, τα αποτελέσματα των εκλογών δεν αποτύπωσαν τη βούληση του λαού, |
| --- | --- |

E.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος αριθμός αφρικανικών αποστολών παρατηρητών (Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, Αφρικανική Ένωση) δήλωσε ότι, εξαιτίας της βίας, τα αποτελέσματα των εκλογών δεν αποτύπωσαν τη βούληση του λαού,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συμφωνία της 15ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την αρχή του σχηματισμού μιας κυβέρνησης εθνικής ενότητας με σκοπό τον τερματισμό της βίας αποτελεί ένα βήμα προόδου, το οποίο επετεύχθη μέσω της διαμεσολάβησης του Προέδρου Thabo Mbeki, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συμφωνία της 15ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την αρχή του σχηματισμού μιας κυβέρνησης εθνικής ενότητας με σκοπό τον τερματισμό της βίας αποτελεί ένα βήμα προόδου, το οποίο επετεύχθη μέσω της διαμεσολάβησης του Προέδρου Thabo Mbeki,

| Ζ. | έχοντας υπόψη το συνεχιζόμενο αδιέξοδο των διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο πλευρών σχετικά με τον σχηματισμό μιας κυβέρνησης εθνικής ενότητας, |
| --- | --- |

Ζ.

έχοντας υπόψη το συνεχιζόμενο αδιέξοδο των διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο πλευρών σχετικά με τον σχηματισμό μιας κυβέρνησης εθνικής ενότητας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ολέθριος τρόπος διεξαγωγής αυτών των εκλογών έχει επιδεινώσει την ήδη καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε, η οποία αναγκάζει τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν τις εστίες τους ή και την ίδια τη χώρα, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ολέθριος τρόπος διεξαγωγής αυτών των εκλογών έχει επιδεινώσει την ήδη καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε, η οποία αναγκάζει τους ανθρώπους να εγκαταλείπουν τις εστίες τους ή και την ίδια τη χώρα,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η χώρα αντιμετωπίζει επιδημία χολέρας, τη στιγμή που το σύστημα υγείας της έχει ουσιαστικά καταρρεύσει και η ύδρευση έχει διακοπεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσδόκιμο ζωής έχει μειωθεί από τα 60 έτη για τα δύο φύλα στα 37 έτη για τους άνδρες και στα 34 για τις γυναίκες την τελευταία δεκαετία· και λαμβάνοντας υπόψη ότι 1,7 εκατομμύρια κάτοικοι της Ζιμπάμπουε ζουν σήμερα με τον ιό HIV, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η χώρα αντιμετωπίζει επιδημία χολέρας, τη στιγμή που το σύστημα υγείας της έχει ουσιαστικά καταρρεύσει και η ύδρευση έχει διακοπεί· λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσδόκιμο ζωής έχει μειωθεί από τα 60 έτη για τα δύο φύλα στα 37 έτη για τους άνδρες και στα 34 για τις γυναίκες την τελευταία δεκαετία· και λαμβάνοντας υπόψη ότι 1,7 εκατομμύρια κάτοικοι της Ζιμπάμπουε ζουν σήμερα με τον ιό HIV,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Οκτώβριο το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) σίτισε 2 εκατομμύρια κατοίκους της Ζιμπάμπουε, αλλά ότι ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί σε 5,1 εκατομμύρια έως τις αρχές του 2009, γεγονός που σημαίνει ότι ο μισός πληθυσμός της χώρας σύντομα θα εξαρτάται από τη βοήθεια, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Οκτώβριο το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) σίτισε 2 εκατομμύρια κατοίκους της Ζιμπάμπουε, αλλά ότι ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί σε 5,1 εκατομμύρια έως τις αρχές του 2009, γεγονός που σημαίνει ότι ο μισός πληθυσμός της χώρας σύντομα θα εξαρτάται από τη βοήθεια,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη UNICEF, το ποσοστό των δασκάλων που διδάσκουν στα σχολεία εκτιμάται σε μόλις 40 %, και μόλις το ένα τρίτο των μαθητών προσέρχεται στα μαθήματα, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη UNICEF, το ποσοστό των δασκάλων που διδάσκουν στα σχολεία εκτιμάται σε μόλις 40 %, και μόλις το ένα τρίτο των μαθητών προσέρχεται στα μαθήματα,

| ΙΒ. | σημειώνοντας με ανησυχία ότι δυστυχώς δεν επετράπη η είσοδος στη Ζιμπάμπουε σε μια αντιπροσωπεία αποτελούμενη από τον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ Jimmy Carter, τον πρώην Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Kofi Annan και την ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα κ. Graça Machel, |
| --- | --- |

ΙΒ.

σημειώνοντας με ανησυχία ότι δυστυχώς δεν επετράπη η είσοδος στη Ζιμπάμπουε σε μια αντιπροσωπεία αποτελούμενη από τον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ Jimmy Carter, τον πρώην Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Kofi Annan και την ακτιβίστρια για τα ανθρώπινα δικαιώματα κ. Graça Machel,

| 1. | καταδικάζει σθεναρά τις εκστρατείες βίας και εκφοβισμού κατά του πληθυσμού που γίνονται με σκοπό τον επηρεασμό της ψήφου στις εκλογές του 2008, καθώς και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων της αντιπολίτευσης· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει σθεναρά τις εκστρατείες βίας και εκφοβισμού κατά του πληθυσμού που γίνονται με σκοπό τον επηρεασμό της ψήφου στις εκλογές του 2008, καθώς και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων της αντιπολίτευσης·

| 2. | δηλώνει ότι, δεδομένων των κατάφωρων αυτών παραβιάσεων, οι εκλογές της Ζιμπάμπουε που διενεργήθηκαν τον Ιούνιο του 2008 δεν μπορούν να θεωρηθούν διαφανείς, αξιόπιστες και δίκαιες· |
| --- | --- |

2.

δηλώνει ότι, δεδομένων των κατάφωρων αυτών παραβιάσεων, οι εκλογές της Ζιμπάμπουε που διενεργήθηκαν τον Ιούνιο του 2008 δεν μπορούν να θεωρηθούν διαφανείς, αξιόπιστες και δίκαιες·

| 3. | χαιρετίζει τις αφρικανικές διαμεσολαβητικές προσπάθειες υπό τον πρόεδρο Thabo Mbeki, και ζητεί κατεπειγόντως την ενισχυμένη συμμετοχή των αφρικανικών χωρών και των περιφερειακών οργάνων όπως η SADC και η ΑΕ, καθώς και επιφανών αφρικανικών προσωπικοτήτων, στις διαπραγματεύσεις, και στη συνέχεια στην παρακολούθηση μιας λύσης της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε· |
| --- | --- |

3.

χαιρετίζει τις αφρικανικές διαμεσολαβητικές προσπάθειες υπό τον πρόεδρο Thabo Mbeki, και ζητεί κατεπειγόντως την ενισχυμένη συμμετοχή των αφρικανικών χωρών και των περιφερειακών οργάνων όπως η SADC και η ΑΕ, καθώς και επιφανών αφρικανικών προσωπικοτήτων, στις διαπραγματεύσεις, και στη συνέχεια στην παρακολούθηση μιας λύσης της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε·

| 4. | επιβεβαιώνει ότι μια κυβέρνηση εθνικής ενότητας αποτελεί λύση για τον τερματισμό της κρίσης για μια μεταβατική περίοδο, που θα επιτρέψει τη μεταρρύθμιση των θεσμών και την αποκατάσταση του κράτους δικαίου· τονίζει ότι, στη συμφωνία καταμερισμού της εξουσίας της 15ης Δεκεμβρίου 2008, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να εργαστούν από κοινού υπέρ μιας βιώσιμης και διαρκούς δημοκρατικής και ειρηνικής λύσης της τρέχουσας πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής κρίσης της Ζιμπάμπουε· |
| --- | --- |

4.

επιβεβαιώνει ότι μια κυβέρνηση εθνικής ενότητας αποτελεί λύση για τον τερματισμό της κρίσης για μια μεταβατική περίοδο, που θα επιτρέψει τη μεταρρύθμιση των θεσμών και την αποκατάσταση του κράτους δικαίου· τονίζει ότι, στη συμφωνία καταμερισμού της εξουσίας της 15ης Δεκεμβρίου 2008, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να εργαστούν από κοινού υπέρ μιας βιώσιμης και διαρκούς δημοκρατικής και ειρηνικής λύσης της τρέχουσας πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής κρίσης της Ζιμπάμπουε·

| 5. | καλεί όλα τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να συμμετάσχουν εποικοδομητικά και πλήρως στην εφαρμογή της συμφωνίας και να επιδείξουν μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση και μετριοπάθεια στις διαπραγματεύσεις· τονίζει ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ίσα και πρέπει να απέχουν από μονομερείς πράξεις σε σχέση με τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης· |
| --- | --- |

5.

καλεί όλα τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να συμμετάσχουν εποικοδομητικά και πλήρως στην εφαρμογή της συμφωνίας και να επιδείξουν μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση και μετριοπάθεια στις διαπραγματεύσεις· τονίζει ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ίσα και πρέπει να απέχουν από μονομερείς πράξεις σε σχέση με τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης·

| 6. | απευθύνει ισχυρή έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα να διασφαλίσει την ταχεία παροχή ουσιαστικής ανθρωπιστικής βοήθειας στον λαό της Ζιμπάμπουε· |
| --- | --- |

6.

απευθύνει ισχυρή έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα να διασφαλίσει την ταχεία παροχή ουσιαστικής ανθρωπιστικής βοήθειας στον λαό της Ζιμπάμπουε·

| 7. | σημειώνει τον καταστροφικό αντίκτυπο που έχει η πολιτική κρίση στον λαό της Ζιμπάμπουε· σημειώνει ότι η ΕΕ μόλις διέθεσε 10 εκατομμύρια ευρώ ως βοήθεια και καλεί τις αρχές της Ζιμπάμπουε να άρουν όλους τους περιορισμούς για τις οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και να διασφαλίσουν ότι η ανθρωπιστική βοήθεια μπορεί να παρασχεθεί σύμφωνα με τις αρχές της ανθρωπιάς, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας· |
| --- | --- |

7.

σημειώνει τον καταστροφικό αντίκτυπο που έχει η πολιτική κρίση στον λαό της Ζιμπάμπουε· σημειώνει ότι η ΕΕ μόλις διέθεσε 10 εκατομμύρια ευρώ ως βοήθεια και καλεί τις αρχές της Ζιμπάμπουε να άρουν όλους τους περιορισμούς για τις οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και να διασφαλίσουν ότι η ανθρωπιστική βοήθεια μπορεί να παρασχεθεί σύμφωνα με τις αρχές της ανθρωπιάς, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας·

| 8. | εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την κατάσταση των προσφύγων από τη Ζιμπάμπουε στην περιοχή και καταδικάζει τις πράξεις βίας κατά των προσφύγων από τη Ζιμπάμπουε στις γειτονικές χώρες· καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει τις γειτονικές χώρες με προγράμματα οικονομικής και υλικής βοήθειας για τους πρόσφυγες· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την κατάσταση των προσφύγων από τη Ζιμπάμπουε στην περιοχή και καταδικάζει τις πράξεις βίας κατά των προσφύγων από τη Ζιμπάμπουε στις γειτονικές χώρες· καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει τις γειτονικές χώρες με προγράμματα οικονομικής και υλικής βοήθειας για τους πρόσφυγες·

| 9. | απευθύνει ισχυρή έκκληση σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και τη διεθνή κοινότητα να προετοιμαστούν για να διασφαλίσουν την ταχεία παροχή βοήθειας για την ανοικοδόμηση της Ζιμπάμπουε μετά τις συγκρούσεις· |
| --- | --- |

9.

απευθύνει ισχυρή έκκληση σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και τη διεθνή κοινότητα να προετοιμαστούν για να διασφαλίσουν την ταχεία παροχή βοήθειας για την ανοικοδόμηση της Ζιμπάμπουε μετά τις συγκρούσεις·

| 10. | εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το καθεστώς Mugabe δεν χορήγησε άδεια εισόδου στην ανθρωπιστική αντιπροσωπεία των σοφών, στην οποία συμμετείχαν ο πρώην Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Kofi Annan, ο πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ Jimmy Carter και η υπέρμαχος των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών Graça Machel, ενώ τα εν λόγω πρόσωπα επιθυμούσαν να αξιοποιήσουν την επιρροή τους για την ενίσχυση της άμεσης και πιο μακροπρόθεσμης ροής βοήθειας προς τη χώρα, ώστε να τερματιστούν τα τρομερά δεινά του λαού της Ζιμπάμπουε· στηρίζει σθεναρά τις συνεχιζόμενες προσπάθειες των σοφών για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κρίσης της Ζιμπάμπουε· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το καθεστώς Mugabe δεν χορήγησε άδεια εισόδου στην ανθρωπιστική αντιπροσωπεία των σοφών, στην οποία συμμετείχαν ο πρώην Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Kofi Annan, ο πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ Jimmy Carter και η υπέρμαχος των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών Graça Machel, ενώ τα εν λόγω πρόσωπα επιθυμούσαν να αξιοποιήσουν την επιρροή τους για την ενίσχυση της άμεσης και πιο μακροπρόθεσμης ροής βοήθειας προς τη χώρα, ώστε να τερματιστούν τα τρομερά δεινά του λαού της Ζιμπάμπουε· στηρίζει σθεναρά τις συνεχιζόμενες προσπάθειες των σοφών για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κρίσης της Ζιμπάμπουε·

| 11. | καλεί τη μελλοντική κυβέρνηση εθνικής ενότητας να συγκροτήσει μια ουδέτερη και ανεξάρτητη επιτροπή ειρήνευσης και συμφιλίωσης για την προώθηση μιας διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης, η οποία θα εξετάσει τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, τα βασανιστήρια, τους βιασμούς και άλλα εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια των εσωτερικών συγκρούσεων· |
| --- | --- |

11.

καλεί τη μελλοντική κυβέρνηση εθνικής ενότητας να συγκροτήσει μια ουδέτερη και ανεξάρτητη επιτροπή ειρήνευσης και συμφιλίωσης για την προώθηση μιας διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης, η οποία θα εξετάσει τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, τα βασανιστήρια, τους βιασμούς και άλλα εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια των εσωτερικών συγκρούσεων·

| 12. | πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να λάβει χρηματοδότηση και στήριξη το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά του· |
| --- | --- |

12.

πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να λάβει χρηματοδότηση και στήριξη το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά του·

| 13. | αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στην κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε, στην Αφρικανική Ένωση, στην SADC και στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

13.

αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο, στην κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε, στην Αφρικανική Ένωση, στην SADC και στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ.

---

(1)  Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στις 28 Νοεμβρίου 2008 στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα).

Δήλωση του Πορτ Μόρεσμπι

σχετικά με την παγκόσμια επισιτιστική και χρηματοπιστωτική κρίση

Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, που συνήλθε στο Πορτ Μόρεσμπι (Παπούα-Νέα Γουινέα) από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2008:

Κρίση των τιμών των τροφίμων

| 1. | καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν με γοργούς ρυθμούς την προσφάτως συμφωνηθείσα πρόταση για μια επισιτιστική διευκόλυνση ύψους 1 δισ. ευρώ χωρίς αντίστοιχες περικοπές στους προϋπολογισμούς διμερούς βοήθειας, με σκοπό την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών με τη χορήγηση σημαντικής πρόσθετης βοήθειας· |
| --- | --- |

1.

καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν με γοργούς ρυθμούς την προσφάτως συμφωνηθείσα πρόταση για μια επισιτιστική διευκόλυνση ύψους 1 δισ. ευρώ χωρίς αντίστοιχες περικοπές στους προϋπολογισμούς διμερούς βοήθειας, με σκοπό την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών με τη χορήγηση σημαντικής πρόσθετης βοήθειας·

| 2. | καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών της ομάδας ΑΚΕ και των κρατών της ΕΕ να αντιμετωπίσουν τις επείγουσες ανάγκες των πλέον ευάλωτων πολιτών —ιδίως των γυναικών και των παιδιών— ενισχύοντας τις επισιτιστικές παρεμβάσεις και τα δίχτυα ασφαλείας και επεκτείνοντας τα συστήματα κοινωνικής προστασίας· |
| --- | --- |

2.

καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών της ομάδας ΑΚΕ και των κρατών της ΕΕ να αντιμετωπίσουν τις επείγουσες ανάγκες των πλέον ευάλωτων πολιτών —ιδίως των γυναικών και των παιδιών— ενισχύοντας τις επισιτιστικές παρεμβάσεις και τα δίχτυα ασφαλείας και επεκτείνοντας τα συστήματα κοινωνικής προστασίας·

| 3. | τονίζει ότι η μεγάλη ζήτηση και η κερδοσκοπία οδήγησαν σε άνοδο των τιμών των τροφίμων και των καυσίμων· σημειώνει ότι η ρευστότητα των τιμών των τροφίμων επηρεάζει ιδιαίτερα τις πιο ευάλωτες ομάδες, όπως τα παιδιά, τις γυναίκες, τους φτωχούς κατοίκους των πόλεων, τους κατοίκους της υπαίθρου που δεν έχουν κτήματα στην κατοχή τους, τους κτηνοτρόφους, τους μικρής κλίμακας αγρότες και πολλούς άλλους ανθρώπους που έχουν πληγεί ή ανακάμπτουν από αναταραχές και συγκρούσεις, όπως τα εσωτερικώς εκτοπισμένα άτομα και οι πρόσφυγες· σημειώνει ότι αν και οι παγκόσμιες τιμές των τροφίμων έχουν μειωθεί τελευταίως, οι τιμές των δημητριακών, του ρυζιού και των ελαιούχων σπόρων προβλέπεται ότι τα επόμενα δέκα χρόνια θα είναι κατά 10 % έως 35 % υψηλότερες σε σχέση με την προηγούμενη δεκαετία· σημειώνει ότι η εκτίναξη των τιμών των καυσίμων πλήττει πολύ σοβαρά τους αγρότες σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς αυξάνει το κόστος των λιπασμάτων και των μεταφορών, ιδίως στις περίκλειστες χώρες· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι η μεγάλη ζήτηση και η κερδοσκοπία οδήγησαν σε άνοδο των τιμών των τροφίμων και των καυσίμων· σημειώνει ότι η ρευστότητα των τιμών των τροφίμων επηρεάζει ιδιαίτερα τις πιο ευάλωτες ομάδες, όπως τα παιδιά, τις γυναίκες, τους φτωχούς κατοίκους των πόλεων, τους κατοίκους της υπαίθρου που δεν έχουν κτήματα στην κατοχή τους, τους κτηνοτρόφους, τους μικρής κλίμακας αγρότες και πολλούς άλλους ανθρώπους που έχουν πληγεί ή ανακάμπτουν από αναταραχές και συγκρούσεις, όπως τα εσωτερικώς εκτοπισμένα άτομα και οι πρόσφυγες· σημειώνει ότι αν και οι παγκόσμιες τιμές των τροφίμων έχουν μειωθεί τελευταίως, οι τιμές των δημητριακών, του ρυζιού και των ελαιούχων σπόρων προβλέπεται ότι τα επόμενα δέκα χρόνια θα είναι κατά 10 % έως 35 % υψηλότερες σε σχέση με την προηγούμενη δεκαετία· σημειώνει ότι η εκτίναξη των τιμών των καυσίμων πλήττει πολύ σοβαρά τους αγρότες σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς αυξάνει το κόστος των λιπασμάτων και των μεταφορών, ιδίως στις περίκλειστες χώρες·

| 4. | υπενθυμίζει ότι ο στόχος της χιλιετίας αριθ. 1 αποσκοπεί στη μείωση στο μισό του ποσοστού των ανθρώπων που υποφέρουν από την πείνα, αλλά περίπου ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι υποσιτίζονται κάθε ημέρα, παρότι ο κόσμος παράγει αρκετά τρόφιμα για να θρέψει όλο τον πληθυσμό του· |
| --- | --- |

4.

υπενθυμίζει ότι ο στόχος της χιλιετίας αριθ. 1 αποσκοπεί στη μείωση στο μισό του ποσοστού των ανθρώπων που υποφέρουν από την πείνα, αλλά περίπου ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι υποσιτίζονται κάθε ημέρα, παρότι ο κόσμος παράγει αρκετά τρόφιμα για να θρέψει όλο τον πληθυσμό του·

| 5. | τονίζει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες, πολλές από τις οποίες είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίμων, αποτελούν τα μεγαλύτερα θύματα της ρευστότητας των τιμών των τροφίμων και ότι είναι απαραίτητο να τοποθετηθεί εκ νέου η παραγωγή τροφίμων σε υψηλή θέση στη διεθνή ατζέντα· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες, πολλές από τις οποίες είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίμων, αποτελούν τα μεγαλύτερα θύματα της ρευστότητας των τιμών των τροφίμων και ότι είναι απαραίτητο να τοποθετηθεί εκ νέου η παραγωγή τροφίμων σε υψηλή θέση στη διεθνή ατζέντα·

| 6. | καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών της ομάδας ΑΚΕ και των κρατών της ΕΕ να διασφαλίσουν από κοινού τη διάθεση επαρκούς βοήθειας και δημόσιων πόρων για την επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας, όπως ανέφεραν στη δήλωση του Μαπούτο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΑΕ τον Ιούνιο του 2004· |
| --- | --- |

6.

καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών της ομάδας ΑΚΕ και των κρατών της ΕΕ να διασφαλίσουν από κοινού τη διάθεση επαρκούς βοήθειας και δημόσιων πόρων για την επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας, όπως ανέφεραν στη δήλωση του Μαπούτο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΑΕ τον Ιούνιο του 2004·

| 7. | καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών της ομάδας ΑΚΕ και των κρατών της ΕΕ να αυξήσουν τις επενδύσεις ώστε να επιτευχθεί αύξηση 2 % ετησίως στη γεωργία, να αποκατασταθούν τα αποθέματα των βασικών τροφίμων —τα οποία βρίσκονται στα χαμηλότερα επίπεδα όλων των εποχών— και να ενισχυθούν τα παγκόσμια συστήματα παρακολούθησης και πληροφόρησης· |
| --- | --- |

7.

καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών της ομάδας ΑΚΕ και των κρατών της ΕΕ να αυξήσουν τις επενδύσεις ώστε να επιτευχθεί αύξηση 2 % ετησίως στη γεωργία, να αποκατασταθούν τα αποθέματα των βασικών τροφίμων —τα οποία βρίσκονται στα χαμηλότερα επίπεδα όλων των εποχών— και να ενισχυθούν τα παγκόσμια συστήματα παρακολούθησης και πληροφόρησης·

| 8. | ζητεί από τα πλούσια έθνη, περιλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και από τη νεοεκλεγείσα αμερικανική κυβέρνηση να μειώσουν τις γεωργικές επιδοτήσεις και να εξαλείψουν τις γεωργικές εξαγωγικές επιδοτήσεις, όπως υποσχέθηκαν να πράξουν οι περισσότερες πλούσιες χώρες κατά την έναρξη του αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα, παρότι έκτοτε δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε παγκόσμιο επίπεδο· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από τα πλούσια έθνη, περιλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και από τη νεοεκλεγείσα αμερικανική κυβέρνηση να μειώσουν τις γεωργικές επιδοτήσεις και να εξαλείψουν τις γεωργικές εξαγωγικές επιδοτήσεις, όπως υποσχέθηκαν να πράξουν οι περισσότερες πλούσιες χώρες κατά την έναρξη του αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα, παρότι έκτοτε δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε παγκόσμιο επίπεδο·

| 9. | καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να φροντίσουν για τη συμμετοχή των αγροτών και των κτηνοτρόφων, μεταξύ των οποίων είναι πολλές γυναίκες, στην κατάρτιση των πολιτικών τους για τη γεωργία και τη χρήση της γης· |
| --- | --- |

9.

καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να φροντίσουν για τη συμμετοχή των αγροτών και των κτηνοτρόφων, μεταξύ των οποίων είναι πολλές γυναίκες, στην κατάρτιση των πολιτικών τους για τη γεωργία και τη χρήση της γης·

| 10. | καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να προσφέρουν περισσότερα μέσα δράσης στους μικροκαλλιεργητές, ιδίως στις γυναίκες, διασφαλίζοντας την πρόσβασή τους στη γη, στα δάνεια και στις νέες τεχνολογίες που θα αυξήσουν την παραγωγή· |
| --- | --- |

10.

καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να προσφέρουν περισσότερα μέσα δράσης στους μικροκαλλιεργητές, ιδίως στις γυναίκες, διασφαλίζοντας την πρόσβασή τους στη γη, στα δάνεια και στις νέες τεχνολογίες που θα αυξήσουν την παραγωγή·

| 11. | καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να βελτιώσουν τη συνεκτικότητα των γεωργικών, των εμπορικών και των αναπτυξιακών πολιτικών· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να βελτιώσουν τη συνεκτικότητα των γεωργικών, των εμπορικών και των αναπτυξιακών πολιτικών·

Χρηματοπιστωτική κρίση και παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα

| 12. | καλεί τη διεθνή κοινότητα να ρυθμίσει το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα, ώστε να διασφαλίσει τη διαφάνεια και να αποθαρρύνει την αδίστακτη κερδοσκοπία, καθώς και να προχωρήσει στη μεταρρύθμισή του, ώστε να διασφαλίσει την ενίσχυση της επιρροής των αναπτυσσόμενων εθνών σε αυτό· |
| --- | --- |

12.

καλεί τη διεθνή κοινότητα να ρυθμίσει το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα, ώστε να διασφαλίσει τη διαφάνεια και να αποθαρρύνει την αδίστακτη κερδοσκοπία, καθώς και να προχωρήσει στη μεταρρύθμισή του, ώστε να διασφαλίσει την ενίσχυση της επιρροής των αναπτυσσόμενων εθνών σε αυτό·

| 13. | καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να περιορίσουν τις επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης στην ανάπτυξη, στο εμπόριο και στις ροές άμεσων ξένων επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, συνεισφέροντας στην περαιτέρω ενίσχυση της εμπορικής ικανότητάς τους και στη βελτίωση των υποδομών τους, και διευκολύνοντας τα εμβάσματα· |
| --- | --- |

13.

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να περιορίσουν τις επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης στην ανάπτυξη, στο εμπόριο και στις ροές άμεσων ξένων επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, συνεισφέροντας στην περαιτέρω ενίσχυση της εμπορικής ικανότητάς τους και στη βελτίωση των υποδομών τους, και διευκολύνοντας τα εμβάσματα·

| 14. | καλεί περαιτέρω τα κράτη μέλη της ΕΕ να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια —δηλαδή το 0,56 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος έως το 2010 και το 0,7 % έως το 2015— και να μην χρησιμοποιήσουν τη χρηματοπιστωτική κρίση ως πρόσχημα για τη μείωση της βοήθειας, ιδίως όταν έχουν κινητοποιηθεί δισεκατομμύρια ευρώ εντός ενός εξαιρετικά σύντομου χρονικού διαστήματος για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, ενώ η διεθνής κοινότητα φαίνεται πως δυσκολεύεται πολύ περισσότερο να διαθέσει νέους πόρους για την καταπολέμηση της πείνας και της φτώχειας· |
| --- | --- |

14.

καλεί περαιτέρω τα κράτη μέλη της ΕΕ να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια —δηλαδή το 0,56 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος έως το 2010 και το 0,7 % έως το 2015— και να μην χρησιμοποιήσουν τη χρηματοπιστωτική κρίση ως πρόσχημα για τη μείωση της βοήθειας, ιδίως όταν έχουν κινητοποιηθεί δισεκατομμύρια ευρώ εντός ενός εξαιρετικά σύντομου χρονικού διαστήματος για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, ενώ η διεθνής κοινότητα φαίνεται πως δυσκολεύεται πολύ περισσότερο να διαθέσει νέους πόρους για την καταπολέμηση της πείνας και της φτώχειας·

| 15. | καλεί τα κράτη της ΕΕ και της ομάδας ΑΚΕ να αναλάβουν δράση για την εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων, της φοροδιαφυγής και της παράνομης διαφυγής κεφαλαίων από τις αναπτυσσόμενες χώρες, που κοστίζουν στις χώρες αυτές περίπου 800 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή οκτώ φορές περισσότερα από όσα λαμβάνουν ως βοήθεια· |
| --- | --- |

15.

καλεί τα κράτη της ΕΕ και της ομάδας ΑΚΕ να αναλάβουν δράση για την εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων, της φοροδιαφυγής και της παράνομης διαφυγής κεφαλαίων από τις αναπτυσσόμενες χώρες, που κοστίζουν στις χώρες αυτές περίπου 800 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή οκτώ φορές περισσότερα από όσα λαμβάνουν ως βοήθεια·

| 16. | καλεί τις τους αρχηγούς των κρατών της ομάδας ΑΚΕ και της ΕΕ να αξιοποιήσουν τη σύνοδο κορυφής του ΟΗΕ με θέμα «Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης» που θα πραγματοποιηθεί στην Ντόχα από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2008, για να διασφαλίσουν την επίτευξη πραγματικής προόδου για την καθορισμό προσεγγίσεων της χρηματοδότησης πιο δίκαιης παγκόσμιας ανάπτυξης· |
| --- | --- |

16.

καλεί τις τους αρχηγούς των κρατών της ομάδας ΑΚΕ και της ΕΕ να αξιοποιήσουν τη σύνοδο κορυφής του ΟΗΕ με θέμα «Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης» που θα πραγματοποιηθεί στην Ντόχα από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου 2008, για να διασφαλίσουν την επίτευξη πραγματικής προόδου για την καθορισμό προσεγγίσεων της χρηματοδότησης πιο δίκαιης παγκόσμιας ανάπτυξης·

| 17. | καλεί την ομάδα G20 να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά τη σύνοδο κορυφής της που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον στις 15 Νοεμβρίου 2008· |
| --- | --- |

17.

καλεί την ομάδα G20 να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά τη σύνοδο κορυφής της που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον στις 15 Νοεμβρίου 2008·

| 18. | καλεί όλους τους φορείς να συνεργαστούν για να διασφαλίσουν την επιτυχημένη, βιώσιμη και έγκαιρη ολοκλήρωση του Αναπτυξιακού Γύρου της Ντόχα. |
| --- | --- |

18.

καλεί όλους τους φορείς να συνεργαστούν για να διασφαλίσουν την επιτυχημένη, βιώσιμη και έγκαιρη ολοκλήρωση του Αναπτυξιακού Γύρου της Ντόχα.

---