# Επίσημη Εφη μερίδα C 41E/19 Φ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφη μερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 41E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος19 Φεβρουαρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφη μερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 41E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος19 Φεβρουαρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008Συνεδριάσεις από 15 έως 17 Ιανουαρίου 2008
  Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 61 E της 6.3.2008.

  ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ |
| | Τρίτη, 15 Ιανουαρίου 2008 |
| 2009/C 041E/01 | CARS 21: ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την ομάδα CARS 21: ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία (2007/2120(INI)) | 1 |
| 2009/C 041E/02 | Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήραΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα (2007/2144(INI)) | 10 |
| 2009/C 041E/03 | Κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (2007/2146(INI)) | 14 |
| | Τετάρτη, 16 Ιανουαρίου 2008 |
| 2009/C 041E/04 | Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιούΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (2007/2093(INI)) | 24 |
| 2009/C 041E/05 | Εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθησηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση (2007/2114(INI)) | 46 |
| | Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 2008 |
| 2009/C 041E/06 | Μια αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο: από τις υποχρεώσεις στις πράξειςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο: από τις υποσχέσεις στις πράξεις (2007/2076(INI)) | 53 |
| 2009/C 041E/07 | Προσέγγιση περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο ΠόντοΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την προσέγγιση περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο (2007/2101(INI)) | 64 |
| 2009/C 041E/08 | ΚένυαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κατάσταση στην Κένυα | 70 |
| 2009/C 041E/09 | Ο ρόλος των γυναικών στη βιομηχανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στη βιομηχανία (2007/2197(INI)) | 73 |
| 2009/C 041E/10 | Αποτελέσματα του φόρουμ για τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου (Rio de Janeiro, 12-15 Νοεμβρίου 2007)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με το δεύτερο Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου, που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο από 12 έως 15 Νοεμβρίου 2007 | 80 |
| 2009/C 041E/11 | Σύλληψη του κινέζου αντιφρονούντος Ηu JiaΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τη σύλληψη του κινέζου αντιφρονούντος Hu Jia | 82 |
| 2009/C 041E/12 | Η κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και ο βιασμός ως έγκλημα πολέμουΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τον βιασμό ως έγκλημα πολέμου | 83 |
| 2009/C 041E/13 | ΑίγυπτοςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κατάσταση στην Αίγυπτο | 86 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008Συνεδριάσεις από 15 έως 17 Ιανουαρίου 2008
  Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 61 E της 6.3.2008.

  ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 61 E της 6.3.2008.

Τρίτη, 15 Ιανουαρίου 2008

2009/C 041E/01

CARS 21: ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την ομάδα CARS 21: ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία (2007/2120(INI))

1

2009/C 041E/02

Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήραΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα (2007/2144(INI))

10

2009/C 041E/03

Κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (2007/2146(INI))

14

Τετάρτη, 16 Ιανουαρίου 2008

2009/C 041E/04

Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιούΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (2007/2093(INI))

24

2009/C 041E/05

Εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθησηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση (2007/2114(INI))

46

Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 2008

2009/C 041E/06

Μια αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο: από τις υποχρεώσεις στις πράξειςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο: από τις υποσχέσεις στις πράξεις (2007/2076(INI))

53

2009/C 041E/07

Προσέγγιση περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο ΠόντοΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την προσέγγιση περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο (2007/2101(INI))

64

2009/C 041E/08

ΚένυαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κατάσταση στην Κένυα

70

2009/C 041E/09

Ο ρόλος των γυναικών στη βιομηχανίαΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στη βιομηχανία (2007/2197(INI))

73

2009/C 041E/10

Αποτελέσματα του φόρουμ για τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου (Rio de Janeiro, 12-15 Νοεμβρίου 2007)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με το δεύτερο Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου, που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο από 12 έως 15 Νοεμβρίου 2007

80

2009/C 041E/11

Σύλληψη του κινέζου αντιφρονούντος Ηu JiaΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τη σύλληψη του κινέζου αντιφρονούντος Hu Jia

82

2009/C 041E/12

Η κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και ο βιασμός ως έγκλημα πολέμουΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τον βιασμό ως έγκλημα πολέμου

83

2009/C 041E/13

ΑίγυπτοςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κατάσταση στην Αίγυπτο

86

| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008Συνεδριάσεις από 15 έως 17 Ιανουαρίου 2008
  Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 61 E της 6.3.2008.

  ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ |
| | Τρίτη, 15 Ιανουαρίου 2008 |
| 2009/C 041E/14 | Σύναψη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (COM(2007)0662 — C6-0471/2007 — 2007/0239(CNS)) | 89 |
| 2009/C 041E/15 | Έλεγχος των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 95/50/ΕΚ όσον αφορά τις εκτελεστικές εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD)) | 90 |
| 2009/C 041E/16 | Κατάργηση των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων — Πτυχές που αφορούν τις μεταφορές (COM(2007)0090 — C6-0086/2007 — 2007/0037A(COD)) | 90 |
| 2009/C 041E/17 | Αερολιμενικά τέλη ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα αερολιμενικά τέλη (COM(2006)0820 — C6-0056/2007 — 2007/0013(COD)) | 93 |
| P6_TC1-COD(2007)0013Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη | 93 |
| 2009/C 041E/18 | Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) | 102 |
| P6_TC1-COD(2006)0246Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων | 102 |
| ΠΑΡAΡΤΗΜΑΔHΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤAΣΤΑΣΗ OΣΟΝ ΑΦΟΡA ΤΟΝ ΥΔΡAΡΓΥΡΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚO ΣΤΟ ΠΛΑIΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΣΜΕ | 102 |
| 2009/C 041E/19 | Eφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (COM(2007)0159 — C6-0104/2007 — 2007/0054(COD)) | 103 |
| P6_TC1-COD(2007)0054Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας | 103 |
| | Τετάρτη, 16 Ιανουαρίου 2008 |
| 2009/C 041E/20 | Δράσεις που θα αναληφθούν μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της ΚΓΠ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τις δράσεις που θα αναλάβει η Επιτροπή κατά την περίοδο 2008-2013, μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS)) | 104 |
| 2009/C 041E/21 | Συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD)) | 106 |
| P6_TC2-COD(2002)0222Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ | 107 |
| | Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 2008 |
| 2009/C 041E/22 | Πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για την περίοδο 2007-2012 *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS)) | 108 |
| 2009/C 041E/23 | Ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)) | 111 |

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008Συνεδριάσεις από 15 έως 17 Ιανουαρίου 2008
  Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 61 E της 6.3.2008.

  ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 61 E της 6.3.2008.

Τρίτη, 15 Ιανουαρίου 2008

2009/C 041E/14

Σύναψη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (COM(2007)0662 — C6-0471/2007 — 2007/0239(CNS))

89

2009/C 041E/15

Έλεγχος των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 95/50/ΕΚ όσον αφορά τις εκτελεστικές εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

90

2009/C 041E/16

Κατάργηση των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων — Πτυχές που αφορούν τις μεταφορές (COM(2007)0090 — C6-0086/2007 — 2007/0037A(COD))

90

2009/C 041E/17

Αερολιμενικά τέλη ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα αερολιμενικά τέλη (COM(2006)0820 — C6-0056/2007 — 2007/0013(COD))

93

P6_TC1-COD(2007)0013Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη

93

2009/C 041E/18

Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD))

102

P6_TC1-COD(2006)0246Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων

102

ΠΑΡAΡΤΗΜΑΔHΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤAΣΤΑΣΗ OΣΟΝ ΑΦΟΡA ΤΟΝ ΥΔΡAΡΓΥΡΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚO ΣΤΟ ΠΛΑIΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΣΜΕ

102

2009/C 041E/19

Eφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (COM(2007)0159 — C6-0104/2007 — 2007/0054(COD))

103

P6_TC1-COD(2007)0054Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας

103

Τετάρτη, 16 Ιανουαρίου 2008

2009/C 041E/20

Δράσεις που θα αναληφθούν μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της ΚΓΠ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τις δράσεις που θα αναλάβει η Επιτροπή κατά την περίοδο 2008-2013, μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

104

2009/C 041E/21

Συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))

106

P6_TC2-COD(2002)0222Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ

107

Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 2008

2009/C 041E/22

Πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για την περίοδο 2007-2012 *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))

108

2009/C 041E/23

Ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))

111

| Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων






  - | Διαδικασία διαβούλευσης |
| --- | --- |
| **I | Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση |
| **II | Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση |
| *** | Σύμφωνη γνώμη |
| ***I | Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση |
| ***II | Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση |
| ***III | Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση |

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων

*

Διαδικασία διαβούλευσης

**I

Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση

**II

Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση

***

Σύμφωνη γνώμη

***I

Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση

***II

Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση

***III

Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση

(Η αναφερόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή.)

Πολιτικές τροπολογίες: το νέο κείμενο και η αντικατάσταση κειμένου σημειώνονται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες και η διαγραφή με το σύμβολο ▐.

Τεχνικές διορθώσεις και προσαρμογές εκ μέρους των υπηρεσιών: το νέο κείμενο και η αντικατάσταση κειμένου σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες και η διαγραφή με το σύμβολο ║.

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008 Συνεδριάσεις από 15 έως 17 Ιανουαρίου 2008 Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 61 E της 6.3.2008. ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

Τρίτη, 15 Ιανουαρίου 2008

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/1

---

P6_TA(2008)0007

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την ομάδα CARS 21: ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία (2007/2120(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα: Θέση της Επιτροπής σχετικά με την τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21 — Συνεισφορά στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση»(COM(2007)0022), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα: Θέση της Επιτροπής σχετικά με την τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21 — Συνεισφορά στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση»(COM(2007)0022),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα»της 21ης και 22ας Μαΐου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα»της 21ης και 22ας Μαΐου 2007,

| — | έχοντας υπόψη την τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου με τίτλο «CARS 21 — Ανταγωνιστικό κανονιστικό σύστημα στην αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου με τίτλο «CARS 21 — Ανταγωνιστικό κανονιστικό σύστημα στην αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα»,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0494/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0494/2007),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21, ομάδα η οποία συγκέντρωσε όλους τους ενδιαφερόμενους προκειμένου να εξετάσουν τους βασικούς τομείς πολιτικής που επηρεάζουν την αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να προβούν σε συστάσεις για το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21, ομάδα η οποία συγκέντρωσε όλους τους ενδιαφερόμενους προκειμένου να εξετάσουν τους βασικούς τομείς πολιτικής που επηρεάζουν την αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να προβούν σε συστάσεις για το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυτοκινητοβιομηχανία στην ΕΕ είναι ένας από τους πιο σημαντικούς οικονομικούς της τομείς, καθώς παράγει 19 εκατομμύρια οχήματα ετησίως και προσφέρει 2,3 εκατομμύρια θέσεις άμεσης απασχόλησης και επιπλέον 10 εκατομμύρια θέσεις σε συναφείς τομείς, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυτοκινητοβιομηχανία στην ΕΕ είναι ένας από τους πιο σημαντικούς οικονομικούς της τομείς, καθώς παράγει 19 εκατομμύρια οχήματα ετησίως και προσφέρει 2,3 εκατομμύρια θέσεις άμεσης απασχόλησης και επιπλέον 10 εκατομμύρια θέσεις σε συναφείς τομείς,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αγορά ανταλλακτικών αυτοκινήτων, συντήρησης και επισκευών που εξυπηρετεί πολλές εταιρείες διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην παροχή προσιτής κινητικότητας, στη βελτίωση των επιλογών του καταναλωτή για τα 270 εκατομμύρια οδηγούς της ΕΕ όσον αφορά τη φροντίδα των οχημάτων τους μετά την πώληση, στη διατήρηση ασφαλών και καθαρών οχημάτων στους δρόμους της Ευρώπης και, απασχολώντας 3,5 εκατομμύρια άτομα σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), στη διατήρηση ενός υγιούς τοπίου ΜΜΕ στην Ευρώπη, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αγορά ανταλλακτικών αυτοκινήτων, συντήρησης και επισκευών που εξυπηρετεί πολλές εταιρείες διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην παροχή προσιτής κινητικότητας, στη βελτίωση των επιλογών του καταναλωτή για τα 270 εκατομμύρια οδηγούς της ΕΕ όσον αφορά τη φροντίδα των οχημάτων τους μετά την πώληση, στη διατήρηση ασφαλών και καθαρών οχημάτων στους δρόμους της Ευρώπης και, απασχολώντας 3,5 εκατομμύρια άτομα σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), στη διατήρηση ενός υγιούς τοπίου ΜΜΕ στην Ευρώπη,

| Δ. | έχοντας υπόψη ότι η Επιτροπή προωθεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική με στόχο να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες στην ΕΕ θα συνεχίσουν να είναι ανταγωνιστικές σε ένα ολοένα περισσότερο παγκόσμιο περιβάλλον, και έχοντας υπόψη ότι η εν λόγω στρατηγική ορίζεται με την ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό — Συμβολή στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση»(COM(2006)0567), με το κείμενο εργασίας της με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο: ισχυρότερη εταιρική σχέση για την πρόσβαση στην αγορά για ευρωπαίους εξαγωγείς — εκτίμηση κινδύνου»(SEC(2007)0452) και με την ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο: τα μέσα εμπορικής άμυνας της Ευρώπης σε μια μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία — Πράσινη βίβλος για δημόσια διαβούλευση»(COM(2006)0763), |
| --- | --- |

Δ.

έχοντας υπόψη ότι η Επιτροπή προωθεί μια ολοκληρωμένη στρατηγική με στόχο να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες στην ΕΕ θα συνεχίσουν να είναι ανταγωνιστικές σε ένα ολοένα περισσότερο παγκόσμιο περιβάλλον, και έχοντας υπόψη ότι η εν λόγω στρατηγική ορίζεται με την ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο: η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό — Συμβολή στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση»(COM(2006)0567), με το κείμενο εργασίας της με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο: ισχυρότερη εταιρική σχέση για την πρόσβαση στην αγορά για ευρωπαίους εξαγωγείς — εκτίμηση κινδύνου»(SEC(2007)0452) και με την ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο: τα μέσα εμπορικής άμυνας της Ευρώπης σε μια μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία — Πράσινη βίβλος για δημόσια διαβούλευση»(COM(2006)0763),

| Ε. | έχοντας υπόψη ότι η στρατηγική που ορίζεται σε αυτά τα κείμενα εφαρμόζεται επί του παρόντος σε διαπραγματεύσεις σχετικά με αρκετές διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, |
| --- | --- |

Ε.

έχοντας υπόψη ότι η στρατηγική που ορίζεται σε αυτά τα κείμενα εφαρμόζεται επί του παρόντος σε διαπραγματεύσεις σχετικά με αρκετές διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών,

| ΣΤ. | έχοντας υπόψη ότι η αυτοκινητοβιομηχανία διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο από την άποψη των στρατηγικών, των δομών και της παγκόσμιας εμβέλειας, και έχοντας υπόψη ότι αυτές οι διαφορές πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη κατά την ανάπτυξη μιας νέας εμπορικής στρατηγικής με περισσότερο παγκόσμιο προσανατολισμό, |
| --- | --- |

ΣΤ.

έχοντας υπόψη ότι η αυτοκινητοβιομηχανία διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο από την άποψη των στρατηγικών, των δομών και της παγκόσμιας εμβέλειας, και έχοντας υπόψη ότι αυτές οι διαφορές πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη κατά την ανάπτυξη μιας νέας εμπορικής στρατηγικής με περισσότερο παγκόσμιο προσανατολισμό,

| Ζ. | έχοντας υπόψη ότι το 2006 η αυτοκινητοβιομηχανία στην ΕΕ εξήγαγε περίπου το 20 % της παραγωγής της, ότι το 2004 οι εξαγωγές οχημάτων με κινητήρα και τμημάτων και εξαρτημάτων οχημάτων με κινητήρα ανήλθε στο 8,7 % και το 2,8 % αντιστοίχως των βιομηχανικών εξαγωγών της ΕΕ, γεγονός που υποδηλώνει την ιδιαίτερη ευαισθησία της αυτοκινητοβιομηχανίας στις συνθήκες εξαγωγής και ότι, επιπλέον, το 2004, το επί πλέον εμπορικό πλεόνασμα εκτός της ΕΕ σε σχέση με τον εξοπλισμό μεταφοράς εκτιμήθηκε σε 60,2 δισεκατομμύρια ευρώ· έχοντας υπόψη ότι η παγκόσμια υπεροχή της EE σε αυτόν τον τομέα οφείλεται ιδίως στο γεγονός ότι είναι ο μεγαλύτερος κατασκευαστής αυτοκινήτων παγκοσμίως και ο δεύτερος μεγαλύτερος κατασκευαστής φορτηγών οχημάτων, καθώς επίσης οφείλεται και στο μέγεθος και τον βαθμό ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, στην αυξανόμενη διεθνοποίηση του τομέα κατασκευής κινητήρων, στην φήμη των ευρωπαϊκών οχημάτων και στην ποιότητα των παρεχόμενων στην Ευρώπη υπηρεσιών, καθώς και στην ισχυρή εξαγωγική θέση που έχουν επιτύχει οι ευρωπαίοι κατασκευαστές καθώς και την ουσιαστική παρουσία τους σε αγορές με υψηλούς αναπτυξιακές δυνατότητες, |
| --- | --- |

Ζ.

έχοντας υπόψη ότι το 2006 η αυτοκινητοβιομηχανία στην ΕΕ εξήγαγε περίπου το 20 % της παραγωγής της, ότι το 2004 οι εξαγωγές οχημάτων με κινητήρα και τμημάτων και εξαρτημάτων οχημάτων με κινητήρα ανήλθε στο 8,7 % και το 2,8 % αντιστοίχως των βιομηχανικών εξαγωγών της ΕΕ, γεγονός που υποδηλώνει την ιδιαίτερη ευαισθησία της αυτοκινητοβιομηχανίας στις συνθήκες εξαγωγής και ότι, επιπλέον, το 2004, το επί πλέον εμπορικό πλεόνασμα εκτός της ΕΕ σε σχέση με τον εξοπλισμό μεταφοράς εκτιμήθηκε σε 60,2 δισεκατομμύρια ευρώ· έχοντας υπόψη ότι η παγκόσμια υπεροχή της EE σε αυτόν τον τομέα οφείλεται ιδίως στο γεγονός ότι είναι ο μεγαλύτερος κατασκευαστής αυτοκινήτων παγκοσμίως και ο δεύτερος μεγαλύτερος κατασκευαστής φορτηγών οχημάτων, καθώς επίσης οφείλεται και στο μέγεθος και τον βαθμό ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, στην αυξανόμενη διεθνοποίηση του τομέα κατασκευής κινητήρων, στην φήμη των ευρωπαϊκών οχημάτων και στην ποιότητα των παρεχόμενων στην Ευρώπη υπηρεσιών, καθώς και στην ισχυρή εξαγωγική θέση που έχουν επιτύχει οι ευρωπαίοι κατασκευαστές καθώς και την ουσιαστική παρουσία τους σε αγορές με υψηλούς αναπτυξιακές δυνατότητες,

| 1. | επιδοκιμάζει την τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21 και την ανακοίνωση της Επιτροπής, που παρουσιάζει την κατεύθυνση της μελλοντικής πολιτικής για την αυτοκινητοβιομηχανία· |
| --- | --- |

1.

επιδοκιμάζει την τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21 και την ανακοίνωση της Επιτροπής, που παρουσιάζει την κατεύθυνση της μελλοντικής πολιτικής για την αυτοκινητοβιομηχανία·

| 2. | ελπίζει ότι τα κοινοβούλια των κρατών μελών (και των περιφερειών τους) θα θελήσουν να συμμετάσχουν στην έκβαση της διαδικασίας του CARS 21· υποστηρίζει ότι ένα διακοινοβουλευτικό δίκτυο που θα μελετά θέματα αυτοκινητοβιομηχανίας, συντονιζόμενο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα επέφερε πραγματικές ωφέλειες στην οδική ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα· |
| --- | --- |

2.

ελπίζει ότι τα κοινοβούλια των κρατών μελών (και των περιφερειών τους) θα θελήσουν να συμμετάσχουν στην έκβαση της διαδικασίας του CARS 21· υποστηρίζει ότι ένα διακοινοβουλευτικό δίκτυο που θα μελετά θέματα αυτοκινητοβιομηχανίας, συντονιζόμενο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα επέφερε πραγματικές ωφέλειες στην οδική ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα·

Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αυτοκινήτων

| 3. | καλεί τις αρχές των κρατών μελών να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή κατά την υλοποίηση των συστάσεων του CARS 21· επισημαίνει ιδίως ότι οι νέες ρυθμίσεις που επηρεάζουν τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα πρέπει να εισάγονται κατά τρόπο συντονισμένο, αποφεύγοντας στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

3.

καλεί τις αρχές των κρατών μελών να συνεργαστούν στενά με την Επιτροπή κατά την υλοποίηση των συστάσεων του CARS 21· επισημαίνει ιδίως ότι οι νέες ρυθμίσεις που επηρεάζουν τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα πρέπει να εισάγονται κατά τρόπο συντονισμένο, αποφεύγοντας στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς·

| 4. | επισημαίνει με έμφαση την ανάγκη τελειοποίησης ενός κοινοτικού συστήματος έγκρισης τύπου που θα καλύπτει όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει με έμφαση την ανάγκη τελειοποίησης ενός κοινοτικού συστήματος έγκρισης τύπου που θα καλύπτει όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα·

| 5. | επιβεβαιώνει την υποστήριξη του προς μια αποτελεσματική διαδικασία έγκρισης τύπου, όπως επισημαίνεται στη θέση του που εγκρίθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαΐου 2007, ενόψει της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (1)· |
| --- | --- |

5.

επιβεβαιώνει την υποστήριξη του προς μια αποτελεσματική διαδικασία έγκρισης τύπου, όπως επισημαίνεται στη θέση του που εγκρίθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Μαΐου 2007, ενόψει της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (1)·

| 6. | καλεί την Επιτροπή να αναφέρει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις εξελίξεις όσον αφορά τη λειτουργία των διαδικασιών έγκρισης τύπου και την από πλευράς της παρακολούθηση της διαδικασίας επιτροπολογίας· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή να αναφέρει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις εξελίξεις όσον αφορά τη λειτουργία των διαδικασιών έγκρισης τύπου και την από πλευράς της παρακολούθηση της διαδικασίας επιτροπολογίας·

| 7. | καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη δέουσα εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, της 31ης Ιουλίου 2002 (2)(κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορία) σε σχέση με τη διανομή των οχημάτων με κινητήρα σε ολόκληρη την ΕΕ· πιστεύει επίσης ότι κατά την αναθεώρηση του κανονισμού αυτού θα πρέπει η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής να θεωρήσει τον εαυτό της μέρος της ολοκληρωμένης προσέγγισης της νομοθεσίας του τομέα· |
| --- | --- |

7.

καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη δέουσα εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, της 31ης Ιουλίου 2002 (2)(κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορία) σε σχέση με τη διανομή των οχημάτων με κινητήρα σε ολόκληρη την ΕΕ· πιστεύει επίσης ότι κατά την αναθεώρηση του κανονισμού αυτού θα πρέπει η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής να θεωρήσει τον εαυτό της μέρος της ολοκληρωμένης προσέγγισης της νομοθεσίας του τομέα·

| 8. | προτείνει, με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρωπαϊκής Ένωση, ότι η αναθεώρηση του Κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία πρέπει να συνδεθεί με την μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του προγράμματος CARS 21, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των φορέων του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και για να αποτραπεί η κατάχρηση κρατικών ενισχύσεων και να προωθηθεί η πολιτική του ανταγωνισμού σε διεθνή κλίμακα· |
| --- | --- |

8.

προτείνει, με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρωπαϊκής Ένωση, ότι η αναθεώρηση του Κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία πρέπει να συνδεθεί με την μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του προγράμματος CARS 21, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των φορέων του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και για να αποτραπεί η κατάχρηση κρατικών ενισχύσεων και να προωθηθεί η πολιτική του ανταγωνισμού σε διεθνή κλίμακα·

| 9. | καλεί την Επιτροπή να προτείνει μέτρα που θα εγγυώνται τη θέσπιση διαδικασίας ταξινόμησης, η οποία θα διευκολύνει τις διασυνοριακές πωλήσεις κυρίως των μεταχειρισμένων οχημάτων· επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τις διαδικασίες ταξινόμησης των μηχανοκίνητων οχημάτων (3) και τα προβλήματα που προκαλούν μερικοί εθνικοί κανόνες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· επισημαίνει την επίπτωση αυτών των εθνικών κανόνων επί οικονομικών τομέων όπως η ενοικίαση και η χρηματοδοτική μίσθωση οχημάτων· καλεί τα κράτη μέλη να επιφέρουν τις απαραίτητες αλλαγές στους κανόνες τους το συντομότερο δυνατόν· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Επιτροπή να προτείνει μέτρα που θα εγγυώνται τη θέσπιση διαδικασίας ταξινόμησης, η οποία θα διευκολύνει τις διασυνοριακές πωλήσεις κυρίως των μεταχειρισμένων οχημάτων· επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τις διαδικασίες ταξινόμησης των μηχανοκίνητων οχημάτων (3) και τα προβλήματα που προκαλούν μερικοί εθνικοί κανόνες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· επισημαίνει την επίπτωση αυτών των εθνικών κανόνων επί οικονομικών τομέων όπως η ενοικίαση και η χρηματοδοτική μίσθωση οχημάτων· καλεί τα κράτη μέλη να επιφέρουν τις απαραίτητες αλλαγές στους κανόνες τους το συντομότερο δυνατόν·

Μια ανταγωνιστική αυτοκινητοβιομηχανία μετά την πώληση

| 10. | εφιστά την προσοχή στις προσφάτως θεσπισθείσες νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τα ανταλλακτικά μετά τη θέση σε κυκλοφορία που έχουν επίπτωση επί της απόδοσης όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον, και επισημαίνει ότι η εφαρμογή των διατάξεων αυτών θα καθιερώσουν για τα εξαρτήματα αυτά ενιαία αγορά· |
| --- | --- |

10.

εφιστά την προσοχή στις προσφάτως θεσπισθείσες νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τα ανταλλακτικά μετά τη θέση σε κυκλοφορία που έχουν επίπτωση επί της απόδοσης όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον, και επισημαίνει ότι η εφαρμογή των διατάξεων αυτών θα καθιερώσουν για τα εξαρτήματα αυτά ενιαία αγορά·

| 11. | χαιρετίζει τη συμπερίληψη διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2007που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (4) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, που απαιτεί την άνευ περιορισμών πρόσβαση στις κατάλληλες πληροφορίες τεχνικής επισκευής και συντήρησης, και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επιβολή σε ολόκληρη την Ένωση των διατάξεων του δικαίου περί ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει τη συμπερίληψη διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2007που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (Euro 5 και Euro 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (4) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, που απαιτεί την άνευ περιορισμών πρόσβαση στις κατάλληλες πληροφορίες τεχνικής επισκευής και συντήρησης, και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επιβολή σε ολόκληρη την Ένωση των διατάξεων του δικαίου περί ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα·

| 12. | καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να προωθεί τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά αυτοκινήτων μετά την πώληση συμπεριλαμβάνοντας την επιλογή του καταναλωτή και την αποτελεσματική πρόσβαση ανεξάρτητων φορέων της αγοράς σε τεχνική ενημέρωση, κατάρτιση, ανταλλακτικά, διαγνωστικά εργαλεία και εξοπλισμό δοκιμών που εξυπηρετεί πολλές εταιρείες, στη μελλοντική της πολιτική στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και σε οποιαδήποτε διάδοχη νομοθεσία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, ο οποίος θα λήξει στις 31 Μαΐου 2010· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να προωθεί τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά αυτοκινήτων μετά την πώληση συμπεριλαμβάνοντας την επιλογή του καταναλωτή και την αποτελεσματική πρόσβαση ανεξάρτητων φορέων της αγοράς σε τεχνική ενημέρωση, κατάρτιση, ανταλλακτικά, διαγνωστικά εργαλεία και εξοπλισμό δοκιμών που εξυπηρετεί πολλές εταιρείες, στη μελλοντική της πολιτική στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και σε οποιαδήποτε διάδοχη νομοθεσία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, ο οποίος θα λήξει στις 31 Μαΐου 2010·

| 13. | επισημαίνει πόσο σημαντικές είναι για τους καταναλωτές οι πληροφορίες για την εν κυκλοφορία αξιοπιστία και αντοχή που βασίζονται σε συνεκτικές έρευνες των καταναλωτών· τονίζει ότι οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν να διευκολύνουν τις έρευνες αυτές επιτρέποντας στις αρχές ταξινόμησης να κοινοποιούν τα στοιχεία των κατόχων οχημάτων που συμφωνούν να συμμετάσχουν σε αυτές· |
| --- | --- |

13.

επισημαίνει πόσο σημαντικές είναι για τους καταναλωτές οι πληροφορίες για την εν κυκλοφορία αξιοπιστία και αντοχή που βασίζονται σε συνεκτικές έρευνες των καταναλωτών· τονίζει ότι οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν να διευκολύνουν τις έρευνες αυτές επιτρέποντας στις αρχές ταξινόμησης να κοινοποιούν τα στοιχεία των κατόχων οχημάτων που συμφωνούν να συμμετάσχουν σε αυτές·

| 14. | προτρέπει την Επιτροπή να αντιμετωπίσει δεόντως το θέμα της «ανοικτής επισκευασιμότητας»των οχημάτων σε όλες τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες, εμπλέκοντας όλες τις σχετικές Γενικές Διευθύνσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιλογή των καταναλωτών και ο ανταγωνισμός στη μετά την πώληση αγορά· πιστεύει ότι αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί και στα επικείμενα μέτρα που σχετίζονται με την προώθηση των νέων πληροφοριών για τα οχήματα, των τεχνολογιών επικοινωνίας και των ευφυών συστημάτων μεταφορών· |
| --- | --- |

14.

προτρέπει την Επιτροπή να αντιμετωπίσει δεόντως το θέμα της «ανοικτής επισκευασιμότητας»των οχημάτων σε όλες τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες, εμπλέκοντας όλες τις σχετικές Γενικές Διευθύνσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιλογή των καταναλωτών και ο ανταγωνισμός στη μετά την πώληση αγορά· πιστεύει ότι αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί και στα επικείμενα μέτρα που σχετίζονται με την προώθηση των νέων πληροφοριών για τα οχήματα, των τεχνολογιών επικοινωνίας και των ευφυών συστημάτων μεταφορών·

| 15. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία εσωτερικής κοινής αγοράς εξαρτημάτων βελτίωσης οχημάτων και ανταλλακτικών, όπως ειδικών ελαστικών, τροχών και άλλων εξαρτημάτων βελτίωσης και ανταλλακτικών, καθώς η υφιστάμενη ποικιλομορφία εθνικών κανονισμών παρεμποδίζει την περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω τομέα, ο οποίος, ως εκ τούτου, θα επωφελείτο από την εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας και την κατάλληλη προστασία της πνευματικής της ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία εσωτερικής κοινής αγοράς εξαρτημάτων βελτίωσης οχημάτων και ανταλλακτικών, όπως ειδικών ελαστικών, τροχών και άλλων εξαρτημάτων βελτίωσης και ανταλλακτικών, καθώς η υφιστάμενη ποικιλομορφία εθνικών κανονισμών παρεμποδίζει την περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω τομέα, ο οποίος, ως εκ τούτου, θα επωφελείτο από την εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας και την κατάλληλη προστασία της πνευματικής της ιδιοκτησίας·

| 16. | καλεί την Επιτροπή να εντείνει την καταπολέμηση της εισαγωγής παραποιημένων εξαρτημάτων αυτοκινήτων· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή να εντείνει την καταπολέμηση της εισαγωγής παραποιημένων εξαρτημάτων αυτοκινήτων·

Βελτίωση της νομοθεσίας και διεθνοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος

| 17. | τονίζει τη σημασία που έχει η κατάργηση της περιττής γραφειοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της αλληλεπικάλυψης νομικών μέσων λόγω της ύπαρξης διεθνών συμβάσεων· |
| --- | --- |

17.

τονίζει τη σημασία που έχει η κατάργηση της περιττής γραφειοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της αλληλεπικάλυψης νομικών μέσων λόγω της ύπαρξης διεθνών συμβάσεων·

| 18. | υπογραμμίζει τον ζωτικό ρόλο που έχουν διαδραματίσει οι αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας (δηλ. κατάλληλη εκτίμηση επιπτώσεων, αρχή κόστους-ωφέλειας, κατάλληλα χρονικά διαστήματα, κλπ.) στη δημιουργία ενός ανταγωνιστικού κανονιστικού πλαισίου για την αυτοκινητοβιομηχανία, όπως υποστηρίχθηκε στη διαδικασία CARS 21· υπενθυμίζει ότι ο κανονιστικός οδικός χάρτης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της τελικής έκθεσης για το CARS 21 και θα πρέπει να τηρείται· |
| --- | --- |

18.

υπογραμμίζει τον ζωτικό ρόλο που έχουν διαδραματίσει οι αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας (δηλ. κατάλληλη εκτίμηση επιπτώσεων, αρχή κόστους-ωφέλειας, κατάλληλα χρονικά διαστήματα, κλπ.) στη δημιουργία ενός ανταγωνιστικού κανονιστικού πλαισίου για την αυτοκινητοβιομηχανία, όπως υποστηρίχθηκε στη διαδικασία CARS 21· υπενθυμίζει ότι ο κανονιστικός οδικός χάρτης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της τελικής έκθεσης για το CARS 21 και θα πρέπει να τηρείται·

| 19. | αναγνωρίζει ότι καλύτερα σχεδιασμένοι διαφανείς κανόνες που θα ανταποκρίνονται στις σύγχρονες κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες και θα εφαρμόζονται χωρίς εξαιρέσεις και θα ενσωματωθούν μέσα στο κανονιστικό πλαίσιο για τη διεθνή αυτοκινητοβιομηχανία, μπορούν να συμβάλουν στη αύξηση της ανταγωνιστικότητας και σε δίκαιους όρους ανταγωνισμού στον εν λόγω κλάδο· |
| --- | --- |

19.

αναγνωρίζει ότι καλύτερα σχεδιασμένοι διαφανείς κανόνες που θα ανταποκρίνονται στις σύγχρονες κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες και θα εφαρμόζονται χωρίς εξαιρέσεις και θα ενσωματωθούν μέσα στο κανονιστικό πλαίσιο για τη διεθνή αυτοκινητοβιομηχανία, μπορούν να συμβάλουν στη αύξηση της ανταγωνιστικότητας και σε δίκαιους όρους ανταγωνισμού στον εν λόγω κλάδο·

| 20. | πιστεύει ότι η στρατηγική τυποποίηση συνιστά μείζονα κινητήρια δύναμη ανταγωνιστικότητας· ζητεί, επομένως, από την Επιτροπή να εργαστεί προς την κατεύθυνση της αναγνώρισης των ευρωπαϊκών προτύπων παγκοσμίως· |
| --- | --- |

20.

πιστεύει ότι η στρατηγική τυποποίηση συνιστά μείζονα κινητήρια δύναμη ανταγωνιστικότητας· ζητεί, επομένως, από την Επιτροπή να εργαστεί προς την κατεύθυνση της αναγνώρισης των ευρωπαϊκών προτύπων παγκοσμίως·

| 21. | χαιρετίζει τα σχέδια της Επιτροπής περί αντικατάστασης 38 κοινοτικών οδηγιών από ισχύοντες κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη), καθώς και περί θέσπισης της δυνατότητας αυτοδοκιμών και εικονικών δοκιμών, και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τη διαδικασία νομοθετικής απλούστευσης· επιμένει ότι υποστηρίζει τις προτάσεις αυτές υπό τον όρο ότι έχει καταστεί απολύτως σαφές ότι το Κοινοβούλιο διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει τη θέσπιση νομοθεσίας ανεξάρτητα από το σύστημα της ΟΕΕ/ΟΗΕ, εφόσον εκτιμά ότι τούτο απαιτείται προκειμένου η ΕΕ να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της· |
| --- | --- |

21.

χαιρετίζει τα σχέδια της Επιτροπής περί αντικατάστασης 38 κοινοτικών οδηγιών από ισχύοντες κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη), καθώς και περί θέσπισης της δυνατότητας αυτοδοκιμών και εικονικών δοκιμών, και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τη διαδικασία νομοθετικής απλούστευσης· επιμένει ότι υποστηρίζει τις προτάσεις αυτές υπό τον όρο ότι έχει καταστεί απολύτως σαφές ότι το Κοινοβούλιο διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει τη θέσπιση νομοθεσίας ανεξάρτητα από το σύστημα της ΟΕΕ/ΟΗΕ, εφόσον εκτιμά ότι τούτο απαιτείται προκειμένου η ΕΕ να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της·

| 22. | χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να εκδίδει ετήσιο έγγραφο προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην ΟΕΕ/ΟΗΕ και στη διαδικασία της επιτροπολογίας· |
| --- | --- |

22.

χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να εκδίδει ετήσιο έγγραφο προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην ΟΕΕ/ΟΗΕ και στη διαδικασία της επιτροπολογίας·

| 23. | χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να καθιερώσει μηχανισμό αναθεώρησης και επανεξέτασης, δεδομένης της τεχνολογική φύσης και της έντονης τεχνολογικής ανάπτυξης της αυτοκινητοβιομηχανίας· θεωρεί ωστόσο επίσης ότι πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση των ρητρών «λήξης ισχύος»στη νομοθεσία, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία δεν θα εμποδίζει ή δεν θα υπονομεύει τις τεχνολογικές προόδους τις οποίες προσφέρουν συνεχώς η έρευνα και ανάπτυξη και οι δυνάμεις της αγοράς· |
| --- | --- |

23.

χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να καθιερώσει μηχανισμό αναθεώρησης και επανεξέτασης, δεδομένης της τεχνολογική φύσης και της έντονης τεχνολογικής ανάπτυξης της αυτοκινητοβιομηχανίας· θεωρεί ωστόσο επίσης ότι πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση των ρητρών «λήξης ισχύος»στη νομοθεσία, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι η νομοθεσία δεν θα εμποδίζει ή δεν θα υπονομεύει τις τεχνολογικές προόδους τις οποίες προσφέρουν συνεχώς η έρευνα και ανάπτυξη και οι δυνάμεις της αγοράς·

| 24. | καλεί την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία για την απλούστευση των οδηγιών 74/297/ΕΟΚ (5), 76/115/ΕΟΚ (6) και 78/932/ΕΟΚ (7) καθώς και του κανονισμού αριθ. 122 της ΟΕΕ/ΟΗΕ· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία για την απλούστευση των οδηγιών 74/297/ΕΟΚ (5), 76/115/ΕΟΚ (6) και 78/932/ΕΟΚ (7) καθώς και του κανονισμού αριθ. 122 της ΟΕΕ/ΟΗΕ·

Υιοθέτηση περιβαλλοντικών προτύπων για τον 21ο αιώνα

| 25. | επισημαίνει ότι η κοινοτική νομοθεσία ρυθμίζει μία αγορά στην οποία πωλούνται κάθε χρόνο 17 έως 18 εκατομμύρια οχήματα, που ισοδυναμεί με την αγορά επιβατικών αυτοκινήτων των Ηνωμένων Πολιτειών· ευελπιστεί ότι μία φιλόδοξη πολιτική μείωσης των εκπομπών θα έχει θετική επιρροή παγκοσμίως όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών του τομέα των μεταφορών· |
| --- | --- |

25.

επισημαίνει ότι η κοινοτική νομοθεσία ρυθμίζει μία αγορά στην οποία πωλούνται κάθε χρόνο 17 έως 18 εκατομμύρια οχήματα, που ισοδυναμεί με την αγορά επιβατικών αυτοκινήτων των Ηνωμένων Πολιτειών· ευελπιστεί ότι μία φιλόδοξη πολιτική μείωσης των εκπομπών θα έχει θετική επιρροή παγκοσμίως όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών του τομέα των μεταφορών·

| 26. | πιστεύει ότι η κινητικότητα των ατόμων και η αυτοκινητοβιομηχανία πρέπει να θεωρηθούν στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου κινητικότητας· πιστεύει ότι η κινητικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος δεν αποκλείουν αναγκαστικά η μία την άλλη και ότι η μελλοντική τεχνολογία για τα αυτοκίνητα θα πρέπει να συνεισφέρει ώστε να συνδυάζονται αρμονικά αμφότερες οι ανωτέρω παράμετροι· πιστεύει μάλιστα ότι η πρόκληση κυρίως της αλλαγής του κλίματος παρουσιάζει ευκαιρίες για τεχνολογική πρόοδο και καινοτομία· |
| --- | --- |

26.

πιστεύει ότι η κινητικότητα των ατόμων και η αυτοκινητοβιομηχανία πρέπει να θεωρηθούν στο ευρύτερο πλαίσιο της αειφόρου κινητικότητας· πιστεύει ότι η κινητικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος δεν αποκλείουν αναγκαστικά η μία την άλλη και ότι η μελλοντική τεχνολογία για τα αυτοκίνητα θα πρέπει να συνεισφέρει ώστε να συνδυάζονται αρμονικά αμφότερες οι ανωτέρω παράμετροι· πιστεύει μάλιστα ότι η πρόκληση κυρίως της αλλαγής του κλίματος παρουσιάζει ευκαιρίες για τεχνολογική πρόοδο και καινοτομία·

| 27. | έχει επίγνωση της σημασίας των οχημάτων για την κινητικότητα των ηλικιωμένων ατόμων, ιδίως στην ύπαιθρο, και των ατόμων με αναπηρία· |
| --- | --- |

27.

έχει επίγνωση της σημασίας των οχημάτων για την κινητικότητα των ηλικιωμένων ατόμων, ιδίως στην ύπαιθρο, και των ατόμων με αναπηρία·

| 28. | καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα περιβάλλον που θα διασφαλίζει ότι οι οδικές μεταφορές είναι περιβαλλοντικά βιώσιμες και θα ευνοούν την ευελιξία των συστημάτων παραγωγής και αυξάνουν το επίπεδο δεξιοτήτων στο εργατικό δυναμικό της ΕΕ· |
| --- | --- |

28.

καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα περιβάλλον που θα διασφαλίζει ότι οι οδικές μεταφορές είναι περιβαλλοντικά βιώσιμες και θα ευνοούν την ευελιξία των συστημάτων παραγωγής και αυξάνουν το επίπεδο δεξιοτήτων στο εργατικό δυναμικό της ΕΕ·

| 29. | πιστεύει ότι οι προδιαγραφές για τις εκπομπές ρύπων σημείωσαν πραγματική επιτυχία και έχουν οδηγήσει ήδη στην παραγωγή καθαρότερων επιβατηγών οχημάτων· επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να σημειωθεί παρεμφερής επιτυχία και με τα βαρέα εμπορικά οχήματα· πιστεύει ότι τα οφέλη της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα μπορούσαν να επεκταθούν κατά πολύ πέραν της ευρωπαϊκής αγοράς· |
| --- | --- |

29.

πιστεύει ότι οι προδιαγραφές για τις εκπομπές ρύπων σημείωσαν πραγματική επιτυχία και έχουν οδηγήσει ήδη στην παραγωγή καθαρότερων επιβατηγών οχημάτων· επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να σημειωθεί παρεμφερής επιτυχία και με τα βαρέα εμπορικά οχήματα· πιστεύει ότι τα οφέλη της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα μπορούσαν να επεκταθούν κατά πολύ πέραν της ευρωπαϊκής αγοράς·

| 30. | χαιρετίζει την ταχεία θέσπιση των προδιαγραφών Euro-5 και Euro-6 για τον περιορισμό των εκπομπών ρυπογόνων ουσιών από τα επιβατηγά οχήματα και ζητεί με έμφαση από την Επιτροπή να εκπονήσει χωρίς καθυστέρηση μια φιλόδοξη πρόταση για προδιαγραφές EURO VI όσον αφορά τα βαρέα εμπορικά οχήματα· |
| --- | --- |

30.

χαιρετίζει την ταχεία θέσπιση των προδιαγραφών Euro-5 και Euro-6 για τον περιορισμό των εκπομπών ρυπογόνων ουσιών από τα επιβατηγά οχήματα και ζητεί με έμφαση από την Επιτροπή να εκπονήσει χωρίς καθυστέρηση μια φιλόδοξη πρόταση για προδιαγραφές EURO VI όσον αφορά τα βαρέα εμπορικά οχήματα·

| 31. | θεωρεί ότι η βελτίωση της ποιότητας του αέρα μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ταχύτερη ανανέωση του στόλου των αυτοκινήτων, πέραν της εισαγωγής λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων· θεωρεί ότι πρέπει να δοθούν οικονομικά κίνητρα στους καταναλωτές προκειμένου να αντικαταστήσουν τα παλαιά τους αυτοκίνητα με λιγότερο ρυπογόνα οχήματα· |
| --- | --- |

31.

θεωρεί ότι η βελτίωση της ποιότητας του αέρα μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ταχύτερη ανανέωση του στόλου των αυτοκινήτων, πέραν της εισαγωγής λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων· θεωρεί ότι πρέπει να δοθούν οικονομικά κίνητρα στους καταναλωτές προκειμένου να αντικαταστήσουν τα παλαιά τους αυτοκίνητα με λιγότερο ρυπογόνα οχήματα·

| 32. | χαιρετίζει την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 98/70/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ (οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων) (8)προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κύκλος ζωής των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου των καυσίμων στον τομέα των οδικών μεταφορών· |
| --- | --- |

32.

χαιρετίζει την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 98/70/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ (οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων) (8)προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κύκλος ζωής των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου των καυσίμων στον τομέα των οδικών μεταφορών·

| 33. | στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, καλεί την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία επανεκτίμησης και αναθεώρησης των διαδικασιών για τον έλεγχο των εκπομπών, ούτως ώστε να απηχούν καλύτερα τις πραγματικές συνθήκες χρήσης, χωρίς να θίγεται η τρέχουσα συζήτηση για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα αυτοκίνητα· |
| --- | --- |

33.

στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, καλεί την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία επανεκτίμησης και αναθεώρησης των διαδικασιών για τον έλεγχο των εκπομπών, ούτως ώστε να απηχούν καλύτερα τις πραγματικές συνθήκες χρήσης, χωρίς να θίγεται η τρέχουσα συζήτηση για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα αυτοκίνητα·

| 34. | ανησυχεί σοβαρά για τη μη εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (9)· δεν θεωρεί αρκετά μεγαλόπνοη την οδηγία· |
| --- | --- |

34.

ανησυχεί σοβαρά για τη μη εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (9)· δεν θεωρεί αρκετά μεγαλόπνοη την οδηγία·

Σημαντική μείωση των εκπομπών CO2

| 35. | επιδοκιμάζει τα σχέδια της Επιτροπής για μείωση των εκπομπών CO2των επιβατηγών αυτοκινήτων· πιστεύει ότι ο καταλληλότερος τρόπος είναι η υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης, που θα λαμβάνει υπόψη της όλες τις δυνατότητες μείωσης των εκπομπών CO2, όπως οι υποδομές, η συμπεριφορά των οδηγών, ένα σύστημα κινήτρων για όσους χρησιμοποιούν καθαρότερα αυτοκίνητα, τα βιοκαύσιμα και η τεχνολογία των οχημάτων· παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης ενός κοινού πλαισίου για τη συντονισμένη εφαρμογή πιθανώς εναρμονισμένων φορολογικών κινήτρων σχετικά με το CO2 βάσει της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας, τα οποία θα έχουν σημαντικές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών CO2 ενώ θα αποτρέπουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· καλεί μετ' επιτάσεως το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής να συνδέσει τους φόρους για τα επιβατηγά αυτοκίνητα με τις ρυπογόνες εκπομπές τους, όπως το CO2, προκειμένου να αποφευχθεί ο περαιτέρω κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς λόγω της διαφοροποιημένης εφαρμογής από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

35.

επιδοκιμάζει τα σχέδια της Επιτροπής για μείωση των εκπομπών CO2των επιβατηγών αυτοκινήτων· πιστεύει ότι ο καταλληλότερος τρόπος είναι η υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης, που θα λαμβάνει υπόψη της όλες τις δυνατότητες μείωσης των εκπομπών CO2, όπως οι υποδομές, η συμπεριφορά των οδηγών, ένα σύστημα κινήτρων για όσους χρησιμοποιούν καθαρότερα αυτοκίνητα, τα βιοκαύσιμα και η τεχνολογία των οχημάτων· παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης ενός κοινού πλαισίου για τη συντονισμένη εφαρμογή πιθανώς εναρμονισμένων φορολογικών κινήτρων σχετικά με το CO2 βάσει της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας, τα οποία θα έχουν σημαντικές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών CO2 ενώ θα αποτρέπουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· καλεί μετ' επιτάσεως το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής να συνδέσει τους φόρους για τα επιβατηγά αυτοκίνητα με τις ρυπογόνες εκπομπές τους, όπως το CO2, προκειμένου να αποφευχθεί ο περαιτέρω κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς λόγω της διαφοροποιημένης εφαρμογής από τα κράτη μέλη·

| 36. | καλεί μετ' επιτάσεως την Επιτροπή να θέσει φιλόδοξους αλλά ρεαλιστικούς στόχους, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πραγματική κατάσταση στην ευρωπαϊκή αγορά όπου ο δείκτης ανανέωσης του στόλου είναι επί του παρόντος κάτω του 10 % ετησίως, και υπογραμμίζει, ως εκ τούτου, το γεγονός ότι η προσιτότητα των νέων αυτοκινήτων διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην επίτευξη του κοινοτικού στόχου· τονίζει ότι όσο περισσότερο φιλόδοξοι είναι οι υποχρεωτικοί στόχοι για τις εκπομπές CO2, τόσο περισσότερος χρόνος πρέπει να δοθεί στην αυτοκινητοβιομηχανία προκειμένου να μπορέσει να προσαρμοστεί· |
| --- | --- |

36.

καλεί μετ' επιτάσεως την Επιτροπή να θέσει φιλόδοξους αλλά ρεαλιστικούς στόχους, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πραγματική κατάσταση στην ευρωπαϊκή αγορά όπου ο δείκτης ανανέωσης του στόλου είναι επί του παρόντος κάτω του 10 % ετησίως, και υπογραμμίζει, ως εκ τούτου, το γεγονός ότι η προσιτότητα των νέων αυτοκινήτων διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην επίτευξη του κοινοτικού στόχου· τονίζει ότι όσο περισσότερο φιλόδοξοι είναι οι υποχρεωτικοί στόχοι για τις εκπομπές CO2, τόσο περισσότερος χρόνος πρέπει να δοθεί στην αυτοκινητοβιομηχανία προκειμένου να μπορέσει να προσαρμοστεί·

| 37. | υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι για την ανάπτυξη νέων τύπων επιβατηγών αυτοκινήτων απαιτούνται περίπου 5 έως 7 χρόνια· πιστεύει, επομένως, ότι ο καθορισμός υποχρεωτικών στόχων για το 2012 πρέπει να παρέχει επαρκή χρόνο στην αυτοκινητοβιομηχανία για να ανταποκριθεί στις αλλαγές· κατά συνέπεια, ζητεί από την Επιτροπή να μη θέσει τελικούς υποχρεωτικούς στόχους για τις εκπομπές CO2πριν από το 2015· |
| --- | --- |

37.

υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι για την ανάπτυξη νέων τύπων επιβατηγών αυτοκινήτων απαιτούνται περίπου 5 έως 7 χρόνια· πιστεύει, επομένως, ότι ο καθορισμός υποχρεωτικών στόχων για το 2012 πρέπει να παρέχει επαρκή χρόνο στην αυτοκινητοβιομηχανία για να ανταποκριθεί στις αλλαγές· κατά συνέπεια, ζητεί από την Επιτροπή να μη θέσει τελικούς υποχρεωτικούς στόχους για τις εκπομπές CO2πριν από το 2015·

| 38. | πιστεύει ότι είναι δυνατή η επίτευξη του μέσου στόχου των 125 g CO2/km για τα νέα επιβατηγά οχήματα μέχρι το 2015· επισημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να εργαστεί θέτοντας πιο φιλόδοξους μακροπρόθεσμους στόχους όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας· θεωρεί ζωτικής σημασίας εν προκειμένω ότι οι τιμές στόχοι θα πρέπει να διαβαθμίζονται σύμφωνα με το βάρος του οχήματος· |
| --- | --- |

38.

πιστεύει ότι είναι δυνατή η επίτευξη του μέσου στόχου των 125 g CO2/km για τα νέα επιβατηγά οχήματα μέχρι το 2015· επισημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να εργαστεί θέτοντας πιο φιλόδοξους μακροπρόθεσμους στόχους όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας· θεωρεί ζωτικής σημασίας εν προκειμένω ότι οι τιμές στόχοι θα πρέπει να διαβαθμίζονται σύμφωνα με το βάρος του οχήματος·

| 39. | επισημαίνει το σχέδιο της Επιτροπής περί θέσπισης δεσμευτικού στόχου όσον αφορά τα αγροκαύσιμα και καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει υποχρεωτικό, ολοκληρωμένο σύστημα πιστοποίησης, που θα εφαρμόζεται στα αγροκαύσιμα που διακινούνται στην αγορά της ΕΕ· πιστεύει ότι τα κριτήρια πιστοποίησης πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε να διασφαλίσουν τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 50 % κατά τη διάρκεια του συνολικού κύκλου ζωής σε σύγκριση με τα συμβατικά καύσιμα, πέραν των περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων· |
| --- | --- |

39.

επισημαίνει το σχέδιο της Επιτροπής περί θέσπισης δεσμευτικού στόχου όσον αφορά τα αγροκαύσιμα και καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει υποχρεωτικό, ολοκληρωμένο σύστημα πιστοποίησης, που θα εφαρμόζεται στα αγροκαύσιμα που διακινούνται στην αγορά της ΕΕ· πιστεύει ότι τα κριτήρια πιστοποίησης πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε να διασφαλίσουν τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 50 % κατά τη διάρκεια του συνολικού κύκλου ζωής σε σύγκριση με τα συμβατικά καύσιμα, πέραν των περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων·

| 40. | επισημαίνει ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της μεγαλύτερης χρήσης βιοκαυσίμων και υδρογόνου που μεγιστοποιούν την περιβαλλοντική απόδοση, είναι ζωτικής σημασίας η προώθηση των αναγκαίων τοπικών δικτύων ώστε να διευκολύνεται ο εφοδιασμός των πολιτών· |
| --- | --- |

40.

επισημαίνει ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της μεγαλύτερης χρήσης βιοκαυσίμων και υδρογόνου που μεγιστοποιούν την περιβαλλοντική απόδοση, είναι ζωτικής σημασίας η προώθηση των αναγκαίων τοπικών δικτύων ώστε να διευκολύνεται ο εφοδιασμός των πολιτών·

| 41. | είναι της γνώμης ότι τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2 θα πρέπει να δίνουν περισσότερη έμφαση στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του οδηγού για τις οικονομικές τεχνικές οδήγησης και για τον καλύτερο δυνατό τρόπο αξιοποίησης των νέων τεχνολογιών· |
| --- | --- |

41.

είναι της γνώμης ότι τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2 θα πρέπει να δίνουν περισσότερη έμφαση στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του οδηγού για τις οικονομικές τεχνικές οδήγησης και για τον καλύτερο δυνατό τρόπο αξιοποίησης των νέων τεχνολογιών·

| 42. | πιστεύει ότι η αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών μέσω της καλύτερης σήμανσης της απόδοσης των καυσίμων και των δεδομένων για τις ρυπογόνες εκπομπές θα συνεισφέρει στην επίτευξη μειώσεων των εκπομπών CO2· ζητεί, συνεπώς, την αναθεώρηση της οδηγίας 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομπές CO2όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων (10), λαμβάνοντας υπόψη τις έως τώρα επιτευχθείσες βέλτιστες πρακτικές· |
| --- | --- |

42.

πιστεύει ότι η αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών μέσω της καλύτερης σήμανσης της απόδοσης των καυσίμων και των δεδομένων για τις ρυπογόνες εκπομπές θα συνεισφέρει στην επίτευξη μειώσεων των εκπομπών CO2· ζητεί, συνεπώς, την αναθεώρηση της οδηγίας 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομπές CO2όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων (10), λαμβάνοντας υπόψη τις έως τώρα επιτευχθείσες βέλτιστες πρακτικές·

| 43. | υπενθυμίζει ότι η μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα μπορεί να επιτευχθεί με τον απλούστερο τρόπο εάν αναδιαρθρωθεί το σύστημα δημοσίων μεταφορών· |
| --- | --- |

43.

υπενθυμίζει ότι η μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα μπορεί να επιτευχθεί με τον απλούστερο τρόπο εάν αναδιαρθρωθεί το σύστημα δημοσίων μεταφορών·

| 44. | αναγνωρίζει τον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζει η Διεθνής Ομοσπονδία Αυτοκινήτων (Fédération Internationale de l'Automobile — FIA) όσον αφορά την εφαρμογή καινοτόμων περιβαλλοντικών τεχνολογιών σε όλα τα νέα αυτοκίνητα, οι οποίες προσφέρουν δυνάμει μείωση των εκπομπών CO2 και επακόλουθη εξοικονόμηση ενέργειας λόγω βελτιωμένης απόδοσης· |
| --- | --- |

44.

αναγνωρίζει τον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζει η Διεθνής Ομοσπονδία Αυτοκινήτων (Fédération Internationale de l'Automobile — FIA) όσον αφορά την εφαρμογή καινοτόμων περιβαλλοντικών τεχνολογιών σε όλα τα νέα αυτοκίνητα, οι οποίες προσφέρουν δυνάμει μείωση των εκπομπών CO2 και επακόλουθη εξοικονόμηση ενέργειας λόγω βελτιωμένης απόδοσης·

| 45. | προτρέπει τη FIA να εντατικοποιήσει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειές της για την προώθηση της έρευνας που σχετίζεται με τον σχεδιασμό καινοτόμων οδών με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των αυτοκινήτων· |
| --- | --- |

45.

προτρέπει τη FIA να εντατικοποιήσει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειές της για την προώθηση της έρευνας που σχετίζεται με τον σχεδιασμό καινοτόμων οδών με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των αυτοκινήτων·

| 46. | αναγνωρίζει τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα μηχανοκίνητα αθλήματα στην αλλαγή της στάσης και συμπεριφοράς των πελατών προς μια φιλική προς το περιβάλλον τεχνολογία· ζητεί, συνεπώς, από τη Διεθνή Ομοσπονδία Αυτοκινήτων (FIA) και άλλους παράγοντες που εμπλέκονται στη Formula 1 να τροποποιήσουν αντιστοίχως τους κανόνες τους, ούτως ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται ευκολότερα φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες όπως τα βιοκαύσιμα, οι τετρακύλινδροι ή υβριδικοί κινητήρες· |
| --- | --- |

46.

αναγνωρίζει τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα μηχανοκίνητα αθλήματα στην αλλαγή της στάσης και συμπεριφοράς των πελατών προς μια φιλική προς το περιβάλλον τεχνολογία· ζητεί, συνεπώς, από τη Διεθνή Ομοσπονδία Αυτοκινήτων (FIA) και άλλους παράγοντες που εμπλέκονται στη Formula 1 να τροποποιήσουν αντιστοίχως τους κανόνες τους, ούτως ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται ευκολότερα φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες όπως τα βιοκαύσιμα, οι τετρακύλινδροι ή υβριδικοί κινητήρες·

| 47. | ζητεί να εκπονηθεί μελέτη που θα αποσκοπεί στην καταγραφή των πρόσθετων μη τεχνικών μέτρων που έχουν εφαρμοστεί προκειμένου να μειωθεί το CO2στην ΕΕ· |
| --- | --- |

47.

ζητεί να εκπονηθεί μελέτη που θα αποσκοπεί στην καταγραφή των πρόσθετων μη τεχνικών μέτρων που έχουν εφαρμοστεί προκειμένου να μειωθεί το CO2στην ΕΕ·

Ασφαλέστερες οδικές μεταφορές

| 48. | χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για μείωση των τροχαίων ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης σημαντικών νέων τεχνολογιών· προτρέπει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οποιαδήποτε προδιαγραφή για τον εξοπλισμό ασφαλείας των οχημάτων θα εισάγεται σύμφωνα με τις αρχές περί βελτίωσης της νομοθεσίας που συμφωνήθηκαν από την ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21· τονίζει την ανάγκη ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία θα περιλαμβάνει βελτιώσεις της τεχνολογίας των οχημάτων, μέτρα υποδομών καθώς και εκπαίδευση, ενημέρωση και επιβολή για την επίτευξη των στόχων οδικής ασφάλειας με οικονομικά αποδοτικό τρόπο· |
| --- | --- |

48.

χαιρετίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για μείωση των τροχαίων ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης σημαντικών νέων τεχνολογιών· προτρέπει την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οποιαδήποτε προδιαγραφή για τον εξοπλισμό ασφαλείας των οχημάτων θα εισάγεται σύμφωνα με τις αρχές περί βελτίωσης της νομοθεσίας που συμφωνήθηκαν από την ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21· τονίζει την ανάγκη ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία θα περιλαμβάνει βελτιώσεις της τεχνολογίας των οχημάτων, μέτρα υποδομών καθώς και εκπαίδευση, ενημέρωση και επιβολή για την επίτευξη των στόχων οδικής ασφάλειας με οικονομικά αποδοτικό τρόπο·

| 49. | αναγνωρίζει τον καταλυτικό ρόλο της αγοράς οχημάτων ανώτερης ποιότητας όσον αφορά την παρθενική χρησιμοποίηση των νέων αυτών τεχνολογιών· επισημαίνει πάντως ότι τα πρόσθετα συστήματα ασφαλείας θα αυξήσουν ενδεχομένως ακόμη περισσότερο το βάρος των επιβατικών αυτοκινήτων, προκαλώντας έτσι αύξηση των εκπομπών CO2

  · |
| --- | --- |

49.

αναγνωρίζει τον καταλυτικό ρόλο της αγοράς οχημάτων ανώτερης ποιότητας όσον αφορά την παρθενική χρησιμοποίηση των νέων αυτών τεχνολογιών· επισημαίνει πάντως ότι τα πρόσθετα συστήματα ασφαλείας θα αυξήσουν ενδεχομένως ακόμη περισσότερο το βάρος των επιβατικών αυτοκινήτων, προκαλώντας έτσι αύξηση των εκπομπών CO2

  ·

| 50. | εκφράζει την ανησυχία του για τον αρνητικό αντίκτυπο που έχει στην οδική ασφάλεια η αύξηση της ταχύτητας των αυτοκινήτων· σε σχέση με αυτό, συνιστά την εφαρμογή των συστάσεων που περιέχονται στη μελέτη των μελλοντικών επιλογών για την επιβολή του τεχνικού ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση που δημοσίευσε η Διεθνής Επιτροπή Επιθεώρησης Οχημάτων με Κινητήρα (CITA) το 2007· συνιστά τη στήριξη της εκστρατείας για τον «ασφαλή συντονισμό» και τις κινήσεις για την καθιέρωση των συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου της σταθερότητας (ESC) ως τυποποιημένου εξοπλισμού το ταχύτερο δυνατόν· |
| --- | --- |

50.

εκφράζει την ανησυχία του για τον αρνητικό αντίκτυπο που έχει στην οδική ασφάλεια η αύξηση της ταχύτητας των αυτοκινήτων· σε σχέση με αυτό, συνιστά την εφαρμογή των συστάσεων που περιέχονται στη μελέτη των μελλοντικών επιλογών για την επιβολή του τεχνικού ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση που δημοσίευσε η Διεθνής Επιτροπή Επιθεώρησης Οχημάτων με Κινητήρα (CITA) το 2007· συνιστά τη στήριξη της εκστρατείας για τον «ασφαλή συντονισμό» και τις κινήσεις για την καθιέρωση των συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου της σταθερότητας (ESC) ως τυποποιημένου εξοπλισμού το ταχύτερο δυνατόν·

| 51. | καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει το σύστημα οδικής ασφάλειας ζητώντας από τα κράτη μέλη να καταστήσουν αυστηρότερες τις απαιτήσεις εκπαίδευσης των μαθητευόμενων οδηγών, να επεκτείνουν την υποχρεωτική κατάρτιση και να θεσπίσουν κανόνες που θα παρέχουν περιοδική εκπαίδευση στους επαγγελματίες οδηγούς· |
| --- | --- |

51.

καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει το σύστημα οδικής ασφάλειας ζητώντας από τα κράτη μέλη να καταστήσουν αυστηρότερες τις απαιτήσεις εκπαίδευσης των μαθητευόμενων οδηγών, να επεκτείνουν την υποχρεωτική κατάρτιση και να θεσπίσουν κανόνες που θα παρέχουν περιοδική εκπαίδευση στους επαγγελματίες οδηγούς·

| 52. | καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει την αναγγελθείσα για την περίοδο 2007-2009 εκτίμηση σχετικά με το περιβάλλον που απαιτείται για τη λήψη μέτρων για τη μείωση του αριθμού των θυμάτων των τροχαίων ατυχημάτων· |
| --- | --- |

52.

καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει την αναγγελθείσα για την περίοδο 2007-2009 εκτίμηση σχετικά με το περιβάλλον που απαιτείται για τη λήψη μέτρων για τη μείωση του αριθμού των θυμάτων των τροχαίων ατυχημάτων·

| 53. | ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει ένα σύστημα που θα επιτρέπει στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να παράγουν χωρίς ποινή οχήματα που εκπέμπουν πρόσθετο CO2 εάν οι επί πλέον αυτές εκπομπές οφείλονται στα νομικώς δεσμευτικά μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο· |
| --- | --- |

53.

ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει ένα σύστημα που θα επιτρέπει στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να παράγουν χωρίς ποινή οχήματα που εκπέμπουν πρόσθετο CO2 εάν οι επί πλέον αυτές εκπομπές οφείλονται στα νομικώς δεσμευτικά μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο·

| 54. | δεν πιστεύει ότι θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά τα φώτα πορείας κατά τη διάρκεια της ημέρας· |
| --- | --- |

54.

δεν πιστεύει ότι θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά τα φώτα πορείας κατά τη διάρκεια της ημέρας·

| 55. | καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει κατά προτεραιότητα το σύστημα διασυνοριακού ελέγχου των αυτοκινήτων και διασυνοριακής είσπραξης των προστίμων που επιβάλλονται για την παράβαση των κανόνων οδικής κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος, αποδίδοντας στα θέματα αυτά προτεραιότητα· |
| --- | --- |

55.

καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει κατά προτεραιότητα το σύστημα διασυνοριακού ελέγχου των αυτοκινήτων και διασυνοριακής είσπραξης των προστίμων που επιβάλλονται για την παράβαση των κανόνων οδικής κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος, αποδίδοντας στα θέματα αυτά προτεραιότητα·

Ισότιμοι όροι στις εμπορικές σχέσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας

| 56. | δηλώνει ότι η αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ είναι μία από τις πλέον ανταγωνιστικές βιομηχανίες σε ολόκληρο τον κόσμο· πιστεύει, πάντως, ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμός και η παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας συνιστούν απειλή για τη θέση που κατέχει η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία· |
| --- | --- |

56.

δηλώνει ότι η αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ είναι μία από τις πλέον ανταγωνιστικές βιομηχανίες σε ολόκληρο τον κόσμο· πιστεύει, πάντως, ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμός και η παραβίαση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας συνιστούν απειλή για τη θέση που κατέχει η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία·

| 57. | τονίζει τη σημασία που έχει ο ΠΟΕ για την αυτοκινητοβιομηχανία σε ένα ολοένα περισσότερο παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον· κρίνει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις στον αναπτυξιακό γύρο της Ντόχα να καταστήσουν τις αγορές των τρίτων χωρών όσο το δυνατόν πιο προσβάσιμες για τις αυτοκινητοβιομηχανίες, ιδίως στις εν δυνάμει μεγάλες αναδυόμενες αγορές τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

57.

τονίζει τη σημασία που έχει ο ΠΟΕ για την αυτοκινητοβιομηχανία σε ένα ολοένα περισσότερο παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον· κρίνει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις στον αναπτυξιακό γύρο της Ντόχα να καταστήσουν τις αγορές των τρίτων χωρών όσο το δυνατόν πιο προσβάσιμες για τις αυτοκινητοβιομηχανίες, ιδίως στις εν δυνάμει μεγάλες αναδυόμενες αγορές τρίτων χωρών·

| 58. | τονίζει τη σημασία του μηχανισμού επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ για την επίλυση προβλημάτων σχετικά με τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες· υπενθυμίζει τη θετική έκβαση των διαφορών που παραπέμφθηκαν στον ΠΟΕ στις περιπτώσεις του Καναδά, της Ινδίας και της Ινδονησίας· |
| --- | --- |

58.

τονίζει τη σημασία του μηχανισμού επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ για την επίλυση προβλημάτων σχετικά με τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες· υπενθυμίζει τη θετική έκβαση των διαφορών που παραπέμφθηκαν στον ΠΟΕ στις περιπτώσεις του Καναδά, της Ινδίας και της Ινδονησίας·

| 59. | επισύρει την προσοχή σε ό,τι αφορά την προσπάθεια της Επιτροπής για την αναθεώρηση κατ' αρχάς, των μέσων εμπορικής άμυνας· υπενθυμίζει ότι η αυτοκινητοβιομηχανία ενδέχεται να υφίσταται πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού εκ μέρους τρίτων χωρών και προτρέπει την Επιτροπή να διαφυλάξει τη βασική φιλοσοφία των μέσων εμπορικής άμυνας προασπίζοντας τη βιομηχανία της ΕΕ από αθέμιτες πρακτικές· |
| --- | --- |

59.

επισύρει την προσοχή σε ό,τι αφορά την προσπάθεια της Επιτροπής για την αναθεώρηση κατ' αρχάς, των μέσων εμπορικής άμυνας· υπενθυμίζει ότι η αυτοκινητοβιομηχανία ενδέχεται να υφίσταται πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού εκ μέρους τρίτων χωρών και προτρέπει την Επιτροπή να διαφυλάξει τη βασική φιλοσοφία των μέσων εμπορικής άμυνας προασπίζοντας τη βιομηχανία της ΕΕ από αθέμιτες πρακτικές·

| 60. | υπενθυμίζει ότι η επιτυχής ολοκλήρωση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα της ΕΕ· υποστηρίζει, ωστόσο, την πρόθεση της Επιτροπής να διαπραγματευτεί νέες διμερείς εμπορικές συμφωνίες πρωτίστως στην Ασία, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες πρόσβασης στην αγορά· τονίζει ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) θα πρέπει πάντα να αποσκοπούν σε υψηλού επιπέδου πρόσβαση στην αγορά της χώρας εταίρου· επιμένει ότι η πολιτική της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει την ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών αυτοκινήτων της ΕΕ που δραστηριοποιούνται σε χώρες εντός και εκτός της ΕΕ· είναι πεπεισμένο για τη σημασία της σύναψης διμερών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και της Ένωσης Χωρών της Νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN), της Ινδίας και της Mercosur για την αυτοκινητοβιομηχανία· |
| --- | --- |

60.

υπενθυμίζει ότι η επιτυχής ολοκλήρωση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα της ΕΕ· υποστηρίζει, ωστόσο, την πρόθεση της Επιτροπής να διαπραγματευτεί νέες διμερείς εμπορικές συμφωνίες πρωτίστως στην Ασία, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες πρόσβασης στην αγορά· τονίζει ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) θα πρέπει πάντα να αποσκοπούν σε υψηλού επιπέδου πρόσβαση στην αγορά της χώρας εταίρου· επιμένει ότι η πολιτική της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει την ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών αυτοκινήτων της ΕΕ που δραστηριοποιούνται σε χώρες εντός και εκτός της ΕΕ· είναι πεπεισμένο για τη σημασία της σύναψης διμερών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και της Ένωσης Χωρών της Νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN), της Ινδίας και της Mercosur για την αυτοκινητοβιομηχανία·

| 61. | καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των υφιστάμενων διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και Κορέας για τη σύναψη ΣΕΣ, να διασφαλίσει ότι η Κορέα θα άρει όλους τους υφιστάμενους δασμολογικούς και μη δασμολογικούς φραγμούς και δεν θα θεσπίσει νέους, και ότι θα εφαρμόσει περισσότερους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ· ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάρτισης μιας στρατηγικής για τη σταδιακή κατάργηση των εισαγωγικών δασμών της ΕΕ με διασφαλίσεις και να προτείνει, ως εκ τούτου, η εν λόγω σταδιακή κατάργηση να συνδεθεί με την άρση των μη δασμολογικών φραγμών από την πλευρά της Κορέας· |
| --- | --- |

61.

καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των υφιστάμενων διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και Κορέας για τη σύναψη ΣΕΣ, να διασφαλίσει ότι η Κορέα θα άρει όλους τους υφιστάμενους δασμολογικούς και μη δασμολογικούς φραγμούς και δεν θα θεσπίσει νέους, και ότι θα εφαρμόσει περισσότερους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ· ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάρτισης μιας στρατηγικής για τη σταδιακή κατάργηση των εισαγωγικών δασμών της ΕΕ με διασφαλίσεις και να προτείνει, ως εκ τούτου, η εν λόγω σταδιακή κατάργηση να συνδεθεί με την άρση των μη δασμολογικών φραγμών από την πλευρά της Κορέας·

| 62. | επαναλαμβάνει ότι η Κορέα έχει υπογράψει και επικυρώσει τη συμφωνία 1958 της UN/ECE και ότι με την υπογραφή της δεσμεύτηκε να εφαρμόσει τους κανονισμούς της UN/ECE· ενθαρρύνει την Επιτροπή να τονίσει το στοιχείο αυτό στη διάρκεια των μελλοντικών διαπραγματεύσεων και να επιμείνει για την χωρίς χρονοτριβή εφαρμογή τους· σημειώνει ότι με συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών πρέπει οπωσδήποτε να καθορίζεται με σαφήνεια ότι η Κορέα οφείλει να επιτρέπει την διάθεση στην κορεατική αγορά των αυτοκινήτων που κατασκευάζονται στην ΕΕ και πληρούν τα πρότυπα της UNΕCE· |
| --- | --- |

62.

επαναλαμβάνει ότι η Κορέα έχει υπογράψει και επικυρώσει τη συμφωνία 1958 της UN/ECE και ότι με την υπογραφή της δεσμεύτηκε να εφαρμόσει τους κανονισμούς της UN/ECE· ενθαρρύνει την Επιτροπή να τονίσει το στοιχείο αυτό στη διάρκεια των μελλοντικών διαπραγματεύσεων και να επιμείνει για την χωρίς χρονοτριβή εφαρμογή τους· σημειώνει ότι με συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών πρέπει οπωσδήποτε να καθορίζεται με σαφήνεια ότι η Κορέα οφείλει να επιτρέπει την διάθεση στην κορεατική αγορά των αυτοκινήτων που κατασκευάζονται στην ΕΕ και πληρούν τα πρότυπα της UNΕCE·

| 63. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας ομάδας εργασίας για τα αυτοκίνητα και της θέσπισης διαδικασίας για την ταχεία επίλυση των διαφορών σχετικά με τα μέτρα που αφορούν τα αυτοκίνητα, όπως ορίζονται στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΗΠΑ και Κορέας· |
| --- | --- |

63.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας ομάδας εργασίας για τα αυτοκίνητα και της θέσπισης διαδικασίας για την ταχεία επίλυση των διαφορών σχετικά με τα μέτρα που αφορούν τα αυτοκίνητα, όπως ορίζονται στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΗΠΑ και Κορέας·

| 64. | υπογραμμίζει τη σημασία ύπαρξης στενής εταιρικής σχέσης με την Κίνα όσον αφορά την ανάπτυξη κανονιστικού πλαισίου που θα παρέχει ίσους όρους ανταγωνισμού· δηλώνει ότι η αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη μιας τέτοιας εταιρικής σχέσης· |
| --- | --- |

64.

υπογραμμίζει τη σημασία ύπαρξης στενής εταιρικής σχέσης με την Κίνα όσον αφορά την ανάπτυξη κανονιστικού πλαισίου που θα παρέχει ίσους όρους ανταγωνισμού· δηλώνει ότι η αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη μιας τέτοιας εταιρικής σχέσης·

| 65. | χαιρετίζει το αίτημα της Επιτροπής για τη συγκρότηση μιας επιτροπής στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την επίλυση εκκρεμών θεμάτων σε σχέση με τη μεταχείριση εισαγόμενων τμημάτων οχημάτων από την Κίνα, που η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν συνάδει με αρκετά άρθρα διαφόρων συμφωνιών του ΠΟΕ· |
| --- | --- |

65.

χαιρετίζει το αίτημα της Επιτροπής για τη συγκρότηση μιας επιτροπής στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την επίλυση εκκρεμών θεμάτων σε σχέση με τη μεταχείριση εισαγόμενων τμημάτων οχημάτων από την Κίνα, που η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν συνάδει με αρκετά άρθρα διαφόρων συμφωνιών του ΠΟΕ·

| 66. | υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειές της όσον αφορά θέματα που αφορούν κινεζικό κανονιστικό πλαίσιο, οι οποίες στοχεύουν να διασφαλίσουν σε επιχειρήσεις της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην εν λόγω αγορά, δίκαιους όρους και ασφάλεια δικαίου· |
| --- | --- |

66.

υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειές της όσον αφορά θέματα που αφορούν κινεζικό κανονιστικό πλαίσιο, οι οποίες στοχεύουν να διασφαλίσουν σε επιχειρήσεις της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην εν λόγω αγορά, δίκαιους όρους και ασφάλεια δικαίου·

| 67. | επισημαίνει ότι η βιομηχανία ελαστικών της ΕΕ αποτελεί σημαντική συνιστώσα μιας επιτυχημένης ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά το θέμα των αδικαιολόγητων τεχνικών εμπορικών φραγμών, όπως οι τοπικοί τεχνικοί κανονισμοί, που αντιμετωπίζει η βιομηχανία ελαστικών σε καίριες αναδυόμενες ασιατικές αγορές· |
| --- | --- |

67.

επισημαίνει ότι η βιομηχανία ελαστικών της ΕΕ αποτελεί σημαντική συνιστώσα μιας επιτυχημένης ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας· ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά το θέμα των αδικαιολόγητων τεχνικών εμπορικών φραγμών, όπως οι τοπικοί τεχνικοί κανονισμοί, που αντιμετωπίζει η βιομηχανία ελαστικών σε καίριες αναδυόμενες ασιατικές αγορές·

Έρευνα και ανάπτυξη στην αυτοκινητοβιομηχανία

| 68. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέχρι στιγμής επιτεύγματα που σημειώθηκαν και με τη συνδρομή της κοινοτικής χρηματοδότησης και συνεργασίας στον τομέα της Ε&Α, στο πλαίσιο προγραμμάτων όπως το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο πρόγραμμα-πλαίσιο για τη έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας και το πρόγραμμα i2010· ενθαρρύνει την Επιτροπή να επικεντρώνει περισσότερο τα προγράμματα εργασίας στις ανάγκες της αυτοκινητοβιομηχανίας οι οποίες θα προκύψουν από τη μελλοντική νομοθεσία ή τους υποχρεωτικούς στόχους· |
| --- | --- |

68.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέχρι στιγμής επιτεύγματα που σημειώθηκαν και με τη συνδρομή της κοινοτικής χρηματοδότησης και συνεργασίας στον τομέα της Ε&Α, στο πλαίσιο προγραμμάτων όπως το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο πρόγραμμα-πλαίσιο για τη έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας και το πρόγραμμα i2010· ενθαρρύνει την Επιτροπή να επικεντρώνει περισσότερο τα προγράμματα εργασίας στις ανάγκες της αυτοκινητοβιομηχανίας οι οποίες θα προκύψουν από τη μελλοντική νομοθεσία ή τους υποχρεωτικούς στόχους·

| 69. | καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει πριν από το 2012 μια στρατηγική για τη σημαντική και επαρκή αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας και ανάπτυξης στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις βιομηχανίες εξαρτημάτων· |
| --- | --- |

69.

καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει πριν από το 2012 μια στρατηγική για τη σημαντική και επαρκή αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας και ανάπτυξης στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις βιομηχανίες εξαρτημάτων·

| 70. | καλεί τα κράτη μέλη να συνδέσουν κάθε αύξηση στη μελλοντική χρηματοδότηση για Ε&Α στην αυτοκινητοβιομηχανία με τον δεσμευτικό χαρακτήρα των συναφών με τις εκπομπές CO2στόχων· |
| --- | --- |

70.

καλεί τα κράτη μέλη να συνδέσουν κάθε αύξηση στη μελλοντική χρηματοδότηση για Ε&Α στην αυτοκινητοβιομηχανία με τον δεσμευτικό χαρακτήρα των συναφών με τις εκπομπές CO2στόχων·

| 71. | τονίζει τη σημασία μιας αλλαγής στη χρήση οχημάτων στις πόλεις και θεωρεί ότι, παράλληλα με τη χρήση αυτοκινήτων με αποδοτικότερη κατανάλωση καυσίμων, είναι σημαντική και η εισαγωγή ηλεκτρικών οχημάτων πόλης· για τον λόγο αυτό ζητεί ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη σχετικά με τις αναγκαίες τεχνολογίες· |
| --- | --- |

71.

τονίζει τη σημασία μιας αλλαγής στη χρήση οχημάτων στις πόλεις και θεωρεί ότι, παράλληλα με τη χρήση αυτοκινήτων με αποδοτικότερη κατανάλωση καυσίμων, είναι σημαντική και η εισαγωγή ηλεκτρικών οχημάτων πόλης· για τον λόγο αυτό ζητεί ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη σχετικά με τις αναγκαίες τεχνολογίες·

| 72. | καλεί όλα τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να παράσχουν όλη την αναγκαία υποστήριξη στην έρευνα και την ανάπτυξη σχετικά με ρηξικέλευθες τεχνολογίες, όπως είναι οι κινητήρες με υδρογόνο, οι κυψέλες καυσίμου ή τα υβρίδια· |
| --- | --- |

72.

καλεί όλα τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να παράσχουν όλη την αναγκαία υποστήριξη στην έρευνα και την ανάπτυξη σχετικά με ρηξικέλευθες τεχνολογίες, όπως είναι οι κινητήρες με υδρογόνο, οι κυψέλες καυσίμου ή τα υβρίδια·

| 73. | τονίζει τις δυνατότητες που παρέχουν οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας για την αποφυγή βλαβερών επιπτώσεων στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, ατυχημάτων και ενεργειακής σπατάλης, όταν χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ σε έξυπνα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης της κυκλοφορίας που είναι σχεδιασμένα προκειμένου να διασφαλίζουν την ομαλή κυκλοφοριακή ροή· πιστεύει ότι οι συσκευές επικοινωνίας θα πρέπει να συμμορφώνονται προς ενιαίο πρότυπο ΕΕ ούτως ώστε να επιτευχθεί, σε όλα τα κράτη μέλη, η απρόσκοπτη επικοινωνία μεταξύ των οχημάτων και της σχετικής υποδομής· |
| --- | --- |

73.

τονίζει τις δυνατότητες που παρέχουν οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας για την αποφυγή βλαβερών επιπτώσεων στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, ατυχημάτων και ενεργειακής σπατάλης, όταν χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ σε έξυπνα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης της κυκλοφορίας που είναι σχεδιασμένα προκειμένου να διασφαλίζουν την ομαλή κυκλοφοριακή ροή· πιστεύει ότι οι συσκευές επικοινωνίας θα πρέπει να συμμορφώνονται προς ενιαίο πρότυπο ΕΕ ούτως ώστε να επιτευχθεί, σε όλα τα κράτη μέλη, η απρόσκοπτη επικοινωνία μεταξύ των οχημάτων και της σχετικής υποδομής·

| 74. | εκτιμά ότι η εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα (11), του Galileo ή άλλων λύσεων που συμβάλλουν στη διαμόρφωση ενός ευφυούς συστήματος μεταφορών είναι ζωτικής σημασίας· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να υποστηρίξει ενεργά αυτές τις εξελίξεις· |
| --- | --- |

74.

εκτιμά ότι η εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα (11), του Galileo ή άλλων λύσεων που συμβάλλουν στη διαμόρφωση ενός ευφυούς συστήματος μεταφορών είναι ζωτικής σημασίας· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να υποστηρίξει ενεργά αυτές τις εξελίξεις·

| 75. | υποστηρίζει ένθερμα τη συνέχιση της έρευνας και της ανάπτυξης για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας με βάση την καινοτομία· θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα, μπορούν να εισαχθούν νέες τεχνολογικές εξελίξεις με σκοπό τον εξορθολογισμό της κυκλοφοριακής ροής, ούτως ώστε, διευκολύνοντας τους οδηγούς να λαμβάνουν τη σωστή απόφαση και να επιλέγουν το συντομότερο δρόμο για τον προορισμό τους να καθίσταται η κυκλοφορία πιο φιλική προς το περιβάλλον· καλεί όλους τους ενδιαφερομένους, ιδίως τα κράτη μέλη, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίησή της πρωτοβουλίας eCall· |
| --- | --- |

75.

υποστηρίζει ένθερμα τη συνέχιση της έρευνας και της ανάπτυξης για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας με βάση την καινοτομία· θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα, μπορούν να εισαχθούν νέες τεχνολογικές εξελίξεις με σκοπό τον εξορθολογισμό της κυκλοφοριακής ροής, ούτως ώστε, διευκολύνοντας τους οδηγούς να λαμβάνουν τη σωστή απόφαση και να επιλέγουν το συντομότερο δρόμο για τον προορισμό τους να καθίσταται η κυκλοφορία πιο φιλική προς το περιβάλλον· καλεί όλους τους ενδιαφερομένους, ιδίως τα κράτη μέλη, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίησή της πρωτοβουλίας eCall·

| 76. | θεωρεί το έργο για την επίτευξη ενός «ευφυούς συστήματος μεταφοράς» είναι επιδίωξη κλειδί για την ευημερία της βιομηχανίας οχημάτων και για τη μείωση του αντίκτυπου της βιομηχανίας αυτής στο περιβάλλον· θεωρεί ότι το σύστημα Galileo πρέπει να μνημονευθεί ως παράδειγμα και, για τον λόγο αυτό, ζητεί να αναζητηθεί κατά προτεραιότητα λύση για τη χρηματοδότησή του στο πλαίσιο μιας κοινοπραξίας μέσα στην οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη θα αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δεσμεύσεις για την ανάπτυξη του σχεδίου· |
| --- | --- |

76.

θεωρεί το έργο για την επίτευξη ενός «ευφυούς συστήματος μεταφοράς» είναι επιδίωξη κλειδί για την ευημερία της βιομηχανίας οχημάτων και για τη μείωση του αντίκτυπου της βιομηχανίας αυτής στο περιβάλλον· θεωρεί ότι το σύστημα Galileo πρέπει να μνημονευθεί ως παράδειγμα και, για τον λόγο αυτό, ζητεί να αναζητηθεί κατά προτεραιότητα λύση για τη χρηματοδότησή του στο πλαίσιο μιας κοινοπραξίας μέσα στην οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη θα αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δεσμεύσεις για την ανάπτυξη του σχεδίου·

| 77. | πιστεύει ότι μία από τις πρώτες κοινότητες γνώσης και τεχνολογίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας πρέπει να αφορά αποκλειστικά τη μείωση εκπομπών CO2στην τεχνολογία των οχημάτων· |
| --- | --- |

77.

πιστεύει ότι μία από τις πρώτες κοινότητες γνώσης και τεχνολογίας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας πρέπει να αφορά αποκλειστικά τη μείωση εκπομπών CO2στην τεχνολογία των οχημάτων·

Αναδιάρθρωση των πολιτικών και ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να προχωρήσουμε

| 78. | θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση γενικών όρων, προκειμένου η αυτοκινητοβιομηχανία στην ΕΕ να καταστεί βιώσιμη και να της δοθεί η δυνατότητα να παραμείνει στο προσκήνιο της τεχνολογικής, οικολογικής και κοινωνικής καινοτομίας με τη στήριξη εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης· |
| --- | --- |

78.

θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση γενικών όρων, προκειμένου η αυτοκινητοβιομηχανία στην ΕΕ να καταστεί βιώσιμη και να της δοθεί η δυνατότητα να παραμείνει στο προσκήνιο της τεχνολογικής, οικολογικής και κοινωνικής καινοτομίας με τη στήριξη εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης·

| 79. | αναγνωρίζει ότι τόσο οι κατασκευαστές όσο και οι προμηθευτές στην αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ διαθέτουν εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης, το οποίο έχει σε μεγάλο βαθμό συντελέσει στο υψηλό επίπεδο επιδόσεων της αυτοκινητοβιομηχανίας της ΕΕ· |
| --- | --- |

79.

αναγνωρίζει ότι τόσο οι κατασκευαστές όσο και οι προμηθευτές στην αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ διαθέτουν εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης, το οποίο έχει σε μεγάλο βαθμό συντελέσει στο υψηλό επίπεδο επιδόσεων της αυτοκινητοβιομηχανίας της ΕΕ·

| 80. | τονίζει τη σημασία που έχει η αυτοκινητοβιομηχανία για την απασχόληση, την ανάπτυξη
  ,
  την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα
  ·
  πιστεύει ότι, παρότι πρέπει να πραγματοποιηθούν μείζονες αλλαγές στην αυτοκινητοβιομηχανία, πρέπει επίσης να γίνουν προσαρμογές σε επίπεδο πολιτικής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές ρυθμίσεις δεν θα οδηγήσουν σε απώλεια θέσεων εργασίας· |
| --- | --- |

80.

τονίζει τη σημασία που έχει η αυτοκινητοβιομηχανία για την απασχόληση, την ανάπτυξη
  ,
  την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα
  ·
  πιστεύει ότι, παρότι πρέπει να πραγματοποιηθούν μείζονες αλλαγές στην αυτοκινητοβιομηχανία, πρέπει επίσης να γίνουν προσαρμογές σε επίπεδο πολιτικής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές ρυθμίσεις δεν θα οδηγήσουν σε απώλεια θέσεων εργασίας·

| 81. | υποστηρίζει ότι η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά το περιβάλλον, την οδική ασφάλεια και την ενεργειακή απόδοση συνεπάγεται την ανάγκη για κατάλληλη εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να προσαρμοστούν ευκολότερα στις αλλαγές, τόσο τεχνικού όσο και κανονιστικού χαρακτήρα, και να απολαμβάνουν τις ίδιες ή καλύτερες προοπτικές εργασίας· |
| --- | --- |

81.

υποστηρίζει ότι η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά το περιβάλλον, την οδική ασφάλεια και την ενεργειακή απόδοση συνεπάγεται την ανάγκη για κατάλληλη εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να προσαρμοστούν ευκολότερα στις αλλαγές, τόσο τεχνικού όσο και κανονιστικού χαρακτήρα, και να απολαμβάνουν τις ίδιες ή καλύτερες προοπτικές εργασίας·

| 82. | καλεί την Επιτροπή να συντονίσει την αποτελεσματική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση όσον αφορά την αυτοκινητοβιομηχανία· |
| --- | --- |

82.

καλεί την Επιτροπή να συντονίσει την αποτελεσματική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση όσον αφορά την αυτοκινητοβιομηχανία·

| 83. | ζητεί να παρακρατηθούν οι κοινοτικές ενισχύσεις από τις επιχειρήσεις οι οποίες, αφού έλαβαν τέτοια ενίσχυση σε ένα κράτος μέλος, μετέφεραν τις παραγωγικές δραστηριότητές τους σε άλλη χώρα, χωρίς να τηρούν πλήρως τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με το συγκεκριμένο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

83.

ζητεί να παρακρατηθούν οι κοινοτικές ενισχύσεις από τις επιχειρήσεις οι οποίες, αφού έλαβαν τέτοια ενίσχυση σε ένα κράτος μέλος, μετέφεραν τις παραγωγικές δραστηριότητές τους σε άλλη χώρα, χωρίς να τηρούν πλήρως τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με το συγκεκριμένο κράτος μέλος·

| 84. | υπογραμμίζει ότι, όσον αφορά τις διαδικασίες για περαιτέρω αναδιαρθρώσεις, η ΕΕ και τα κράτη μέλη χρειάζεται να εστιάσουν την προσοχή τους στους τρόπους στήριξης της αναδιάρθρωσης και στους τρόπους μετριασμού των συνεπειών της, καθώς και στην παροχή νέων δυνατοτήτων στους εργαζόμενους· |
| --- | --- |

84.

υπογραμμίζει ότι, όσον αφορά τις διαδικασίες για περαιτέρω αναδιαρθρώσεις, η ΕΕ και τα κράτη μέλη χρειάζεται να εστιάσουν την προσοχή τους στους τρόπους στήριξης της αναδιάρθρωσης και στους τρόπους μετριασμού των συνεπειών της, καθώς και στην παροχή νέων δυνατοτήτων στους εργαζόμενους·

| 85. | πιστεύει ότι οι δίαυλοι πληροφόρησης και διαβούλευσης καθώς και η μηχανική υποδομή που διατίθενται στους εργαζομένους πρέπει να ενισχυθούν μέσω της αναγκαίας αναθεώρησης της οδηγίας 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (12)· |
| --- | --- |

85.

πιστεύει ότι οι δίαυλοι πληροφόρησης και διαβούλευσης καθώς και η μηχανική υποδομή που διατίθενται στους εργαζομένους πρέπει να ενισχυθούν μέσω της αναγκαίας αναθεώρησης της οδηγίας 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (12)·

| 86. | πιστεύει ότι η διαβούλευση με τους εργαζομένους και το δικαίωμά τους στην πληροφόρηση πρέπει να ενισχυθούν σε πανευρωπαϊκή βάση, ώστε να τους επιτραπεί η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σε προηγούμενο στάδιο και επομένως να μετριαστούν οι αρνητικές επιπτώσεις μιας αναδιάρθρωσης· επισημαίνει τη σημασία της πρότασης για φόρουμ αναδιάρθρωσης, η οποία αναφέρεται στην παραπάνω ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση CARS 21· |
| --- | --- |

86.

πιστεύει ότι η διαβούλευση με τους εργαζομένους και το δικαίωμά τους στην πληροφόρηση πρέπει να ενισχυθούν σε πανευρωπαϊκή βάση, ώστε να τους επιτραπεί η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σε προηγούμενο στάδιο και επομένως να μετριαστούν οι αρνητικές επιπτώσεις μιας αναδιάρθρωσης· επισημαίνει τη σημασία της πρότασης για φόρουμ αναδιάρθρωσης, η οποία αναφέρεται στην παραπάνω ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση CARS 21·

| 87. | καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να εφαρμόσουν κατάλληλες πολιτικές για όσους απειλούνται από την αναδιάρθρωση του κλάδου· |
| --- | --- |

87.

καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να εφαρμόσουν κατάλληλες πολιτικές για όσους απειλούνται από την αναδιάρθρωση του κλάδου·

| 88. | ζητεί καλύτερη ενημέρωση των εργαζομένων και τη συμμετοχή τους στις διαβουλεύσεις κατά τη διαδικασία προσαρμογής της βιομηχανίας στις νέες προκλήσεις που προκύπτουν από τον σχεδιασμό και την παραγωγή φιλικότερων προς το περιβάλλον οχημάτων· |
| --- | --- |

88.

ζητεί καλύτερη ενημέρωση των εργαζομένων και τη συμμετοχή τους στις διαβουλεύσεις κατά τη διαδικασία προσαρμογής της βιομηχανίας στις νέες προκλήσεις που προκύπτουν από τον σχεδιασμό και την παραγωγή φιλικότερων προς το περιβάλλον οχημάτων·

| 89. | επισημαίνει την ανάγκη αναθεώρησης της παρούσας σχέσης μεταξύ κατασκευαστών και εμπόρων, οι επιπτώσεις της οποίας στην ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην ΕΕ πλήττουν σοβαρά πολλές ΜΜΕ του κλάδου· πιστεύει ότι η συνεργασία στους τομείς της Ε&Α και των βιομηχανικών στρατηγικών πρέπει να ενθαρρυνθεί σε πιο στέρεα βάση· προτρέπει, προς τούτο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις απαραίτητες πολιτικές ή να θεσπίσουν το πλαίσιο που απαιτείται για τη σταθεροποίηση της ανωτέρω σχέσης και να υπερπηδήσουν τις εγγενείς δυσκολίες· |
| --- | --- |

89.

επισημαίνει την ανάγκη αναθεώρησης της παρούσας σχέσης μεταξύ κατασκευαστών και εμπόρων, οι επιπτώσεις της οποίας στην ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας στην ΕΕ πλήττουν σοβαρά πολλές ΜΜΕ του κλάδου· πιστεύει ότι η συνεργασία στους τομείς της Ε&Α και των βιομηχανικών στρατηγικών πρέπει να ενθαρρυνθεί σε πιο στέρεα βάση· προτρέπει, προς τούτο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις απαραίτητες πολιτικές ή να θεσπίσουν το πλαίσιο που απαιτείται για τη σταθεροποίηση της ανωτέρω σχέσης και να υπερπηδήσουν τις εγγενείς δυσκολίες·

| 90. | υπογραμμίζει τη σημασία της συστηματικότερης χρήσης των πόρων της ΕΤΕπ με στόχο τη στήριξη των ΜΜΕ στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και την παροχή βοήθειας για την απόκτηση πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια· |
| --- | --- |

90.

υπογραμμίζει τη σημασία της συστηματικότερης χρήσης των πόρων της ΕΤΕπ με στόχο τη στήριξη των ΜΜΕ στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και την παροχή βοήθειας για την απόκτηση πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια·

| 91. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

91.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0176.

(2)  ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 30.

(3)  Ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες ταξινόμησης μηχανοκίνητων οχημάτων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος (ΕΕ C 68 της 24.3.2007, σ. 15).

(4)  ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1.

(5)  Οδηγία 74/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως) (ΕΕ L 165 της 20.6.1974, σ. 16).

(6)  Οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 6).

(7)  Οδηγία 78/932/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Οκτωβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των προσκεφάλων (υποστηριγμάτων κεφαλής) των καθισμάτων των οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 325 της 20.11.1978, σ. 1).

(8)  ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.

(9)  ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34.

(10)  ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 16.

(11)  COM(2006)0059.

(12)  ΕΕ L 254 της 30.9.1994, σ. 64.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/10

---

P6_TA(2008)0008

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα (2007/2144(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα (COM(2006)0824), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα (COM(2006)0824),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισσαβώνας (COM(2005)0532), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισσαβώνας (COM(2005)0532),

| — | έχοντας υπόψη τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τις υποθέσεις C-250/95, Futura Participations SA και Singer κατά Administration des contributions
   (1), C-141/99, AMID κατά Βελγικού Κράτους
   (2), Κοινές υποθέσεις C-397/98 και C-410/98, Metallgesellschaft Ltd κ.ά. κατά Commissioners of Inland Revenue και HM Attorney General
   (3), C-446/03, Marks & Spencer plc κατά David Halsey (HM Inspector of Taxes)
   (4), και C-231/05, Oy AA
   (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τις υποθέσεις C-250/95, Futura Participations SA και Singer κατά Administration des contributions
   (1), C-141/99, AMID κατά Βελγικού Κράτους
   (2), Κοινές υποθέσεις C-397/98 και C-410/98, Metallgesellschaft Ltd κ.ά. κατά Commissioners of Inland Revenue και HM Attorney General
   (3), C-446/03, Marks & Spencer plc κατά David Halsey (HM Inspector of Taxes)
   (4), και C-231/05, Oy AA
   (5),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (6),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 2005σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 2005σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες (7),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος βελτίωσης της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης και ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ: περαιτέρω επιτευχθείσα πρόοδος κατά το 2006 και τα επόμενα βήματα για την υποβολή πρότασης για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας των επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ) (COM(2007)0223), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος βελτίωσης της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης και ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ: περαιτέρω επιτευχθείσα πρόοδος κατά το 2006 και τα επόμενα βήματα για την υποβολή πρότασης για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας των επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ) (COM(2007)0223),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2007σχετικά με την ανασκόπηση της εσωτερικής αγοράς: αντιμετώπιση των εμποδίων και των αναποτελεσματικοτήτων με μέσω βελτίωσης της εφαρμογής και του ελέγχου (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2007σχετικά με την ανασκόπηση της εσωτερικής αγοράς: αντιμετώπιση των εμποδίων και των αναποτελεσματικοτήτων με μέσω βελτίωσης της εφαρμογής και του ελέγχου (8),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0481/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0481/2007),

| A. | εκτιμώντας ότι τα επιβάλλεται ολοένα και περισσότερο τα εθνικά φορολογικά συστήματα των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και να αντεπεξέρχονται στους κανόνες και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας όσον αφορά την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι τα επιβάλλεται ολοένα και περισσότερο τα εθνικά φορολογικά συστήματα των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και να αντεπεξέρχονται στους κανόνες και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας όσον αφορά την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα,

| Β. | εκτιμώντας ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας έχει αυξήσει τον φορολογικό ανταγωνισμό με αποτέλεσμα τη δραστική μείωση των μέσων συντελεστών του φόρου εταιρειών στις εκβιομηχανισμένες χώρες κατά την τελευταία 30ετία, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας έχει αυξήσει τον φορολογικό ανταγωνισμό με αποτέλεσμα τη δραστική μείωση των μέσων συντελεστών του φόρου εταιρειών στις εκβιομηχανισμένες χώρες κατά την τελευταία 30ετία,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η μείωση των φορολογικών συντελεστών έχει ενταθεί μετά την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι υπάρχει στα κράτη μέλη σαφής τάση να θεσπίζουν ειδικά φορολογικά καθεστώτα για την προσέλκυση των ιδιαίτερα κινητικών εταιρειών, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η μείωση των φορολογικών συντελεστών έχει ενταθεί μετά την τελευταία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι υπάρχει στα κράτη μέλη σαφής τάση να θεσπίζουν ειδικά φορολογικά καθεστώτα για την προσέλκυση των ιδιαίτερα κινητικών εταιρειών,

| Δ. | εκτιμώντας ότι η ύπαρξη 27 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρακωλύει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, προκαλεί σημαντικό πρόσθετο κόστος στο διασυνοριακό εμπόριο και στη διασυνοριακή επιχειρηματική δραστηριότητα από πλευράς διοίκησης και συμμόρφωσης, εμποδίζει την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και οδηγεί σε περιπτώσεις διπλής φορολόγησης, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι η ύπαρξη 27 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρακωλύει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, προκαλεί σημαντικό πρόσθετο κόστος στο διασυνοριακό εμπόριο και στη διασυνοριακή επιχειρηματική δραστηριότητα από πλευράς διοίκησης και συμμόρφωσης, εμποδίζει την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και οδηγεί σε περιπτώσεις διπλής φορολόγησης,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η μείωση του κόστους συμμόρφωσης όσον αφορά τις ανόμοιες εθνικές νομοθεσίες περί φόρου εταιρειών, η διαφάνεια των κανόνων, η άρση των φορολογικών φραγμών που εμποδίζουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες και η δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά μπορούν να οδηγήσουν σε οικονομικά οφέλη στην κλίμακα όλης της ΕΕ μέσω ενός δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η μείωση του κόστους συμμόρφωσης όσον αφορά τις ανόμοιες εθνικές νομοθεσίες περί φόρου εταιρειών, η διαφάνεια των κανόνων, η άρση των φορολογικών φραγμών που εμποδίζουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες και η δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά μπορούν να οδηγήσουν σε οικονομικά οφέλη στην κλίμακα όλης της ΕΕ μέσω ενός δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι μια πρόσφορη φορολογική εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ, που δεν θα επιχειρεί να εναρμονίσει τους φορολογικούς συντελεστές, μπορεί να συμβάλει στην αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και να αποφέρει οφέλη τα οποία μπορούν να μοιραστούν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των επιχειρήσεων, του προσωπικού τους, των καταναλωτών, των κρατών μελών και των πολιτών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι μια πρόσφορη φορολογική εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ, που δεν θα επιχειρεί να εναρμονίσει τους φορολογικούς συντελεστές, μπορεί να συμβάλει στην αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και να αποφέρει οφέλη τα οποία μπορούν να μοιραστούν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των επιχειρήσεων, του προσωπικού τους, των καταναλωτών, των κρατών μελών και των πολιτών,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι η επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας απαιτεί την ενίσχυση του συντονισμού της φορολογικής πολιτικής των κρατών μελών, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι η επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας απαιτεί την ενίσχυση του συντονισμού της φορολογικής πολιτικής των κρατών μελών,

| Η. | εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη έχουν κατά κανόνα προσπαθήσει να συντονίσουν τα φορολογικά καθεστώτα τους μέσω ενός εκτεταμένου δικτύου διμερών φορολογικών συμφωνιών, οι οποίες δεν καλύπτουν πλήρως ζητήματα όπως η διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διμερής προσέγγιση είναι λιγότερο αποτελεσματική και οδηγεί σε μικρότερη συνοχή συγκριτικά με μια πολυμερή και συντονισμένη προσέγγιση· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για μια ενοποιημένη βάση φόρου εταιρειών —όπως η πρόταση ΚΕΒΦΕ— αποτελεί την καταλληλότερη λύση για τη διασυνοριακή αντιστάθμιση των ζημιών και κερδών στην εσωτερική αγορά και θα οδηγήσει σε ενίσχυση της διαφάνειας, των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη έχουν κατά κανόνα προσπαθήσει να συντονίσουν τα φορολογικά καθεστώτα τους μέσω ενός εκτεταμένου δικτύου διμερών φορολογικών συμφωνιών, οι οποίες δεν καλύπτουν πλήρως ζητήματα όπως η διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διμερής προσέγγιση είναι λιγότερο αποτελεσματική και οδηγεί σε μικρότερη συνοχή συγκριτικά με μια πολυμερή και συντονισμένη προσέγγιση· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για μια ενοποιημένη βάση φόρου εταιρειών —όπως η πρόταση ΚΕΒΦΕ— αποτελεί την καταλληλότερη λύση για τη διασυνοριακή αντιστάθμιση των ζημιών και κερδών στην εσωτερική αγορά και θα οδηγήσει σε ενίσχυση της διαφάνειας, των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας,

| Θ. | εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες χορήγησης φορολογικών ελαφρύνσεων λόγω ζημιών τις οποίες υφίστανται τα υποκαταστήματα, οι θυγατρικές και τα μέλη εταιρικών ομίλων, με αποτέλεσμα να στρεβλώνονται οι επιχειρηματικές αποφάσεις και οι επενδυτικές πολιτικές στην εσωτερική αγορά, κάτι που έχει επιπτώσεις σε επίπεδο κατάλληλης μακροπρόθεσμης βιομηχανικής στρατηγικής και σε επίπεδο φορολογικών εσόδων, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες χορήγησης φορολογικών ελαφρύνσεων λόγω ζημιών τις οποίες υφίστανται τα υποκαταστήματα, οι θυγατρικές και τα μέλη εταιρικών ομίλων, με αποτέλεσμα να στρεβλώνονται οι επιχειρηματικές αποφάσεις και οι επενδυτικές πολιτικές στην εσωτερική αγορά, κάτι που έχει επιπτώσεις σε επίπεδο κατάλληλης μακροπρόθεσμης βιομηχανικής στρατηγικής και σε επίπεδο φορολογικών εσόδων,

| Ι. | εκτιμώντας ότι σχεδόν όλα τα φορολογικά συστήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση φορολογούν τα κέρδη και τις ζημίες με ασύμμετρο τρόπο, δηλαδή ενώ τα κέρδη φορολογούνται για τη φορολογική χρήση κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν, η φορολογική αξία μιας ζημίας δεν επιστρέφεται αυτομάτως στην εταιρεία όταν επέρχεται η ζημία· σημειώνει ότι η πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν αναλύει ικανοποιητικά αυτό τον χρονικό παράγοντα και τη σπουδαιότητά του όσον αφορά τις αυξανόμενες διασυνοριακές επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι σχεδόν όλα τα φορολογικά συστήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση φορολογούν τα κέρδη και τις ζημίες με ασύμμετρο τρόπο, δηλαδή ενώ τα κέρδη φορολογούνται για τη φορολογική χρήση κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν, η φορολογική αξία μιας ζημίας δεν επιστρέφεται αυτομάτως στην εταιρεία όταν επέρχεται η ζημία· σημειώνει ότι η πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν αναλύει ικανοποιητικά αυτό τον χρονικό παράγοντα και τη σπουδαιότητά του όσον αφορά τις αυξανόμενες διασυνοριακές επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι η εφαρμογή διασυνοριακού καθεστώτος φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών θα ισοδυναμούσε με παραίτηση από έσοδα φόρου εταιρειών σε ορισμένα κράτη μέλη χωρίς ορισμένες έννομες διασφαλίσεις, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι η εφαρμογή διασυνοριακού καθεστώτος φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών θα ισοδυναμούσε με παραίτηση από έσοδα φόρου εταιρειών σε ορισμένα κράτη μέλη χωρίς ορισμένες έννομες διασφαλίσεις,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι οι ζημίες των εγχώριων υποκαταστημάτων λαμβάνονται αυτομάτως υπόψη στο καθαρό αποτέλεσμα της μητρικής εταιρείας, αλλά ότι η κατάσταση είναι λιγότερο σαφής όσον αφορά τις ζημίες που υφίστανται υποκαταστήματα της αλλοδαπής ή τα εγχώρια και ξένα μέλη ενός ομίλου, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι οι ζημίες των εγχώριων υποκαταστημάτων λαμβάνονται αυτομάτως υπόψη στο καθαρό αποτέλεσμα της μητρικής εταιρείας, αλλά ότι η κατάσταση είναι λιγότερο σαφής όσον αφορά τις ζημίες που υφίστανται υποκαταστήματα της αλλοδαπής ή τα εγχώρια και ξένα μέλη ενός ομίλου,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι η απουσία διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών αποτελεί εμπόδιο για την είσοδο σε ορισμένες αγορές, ευνοώντας την εγκατάσταση σε μεγάλα κράτη μέλη όπου το μέγεθος της εγχώριας αγοράς είναι αρκετό για να βοηθήσει την απορρόφηση ενδεχόμενων ζημιών, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι η απουσία διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών αποτελεί εμπόδιο για την είσοδο σε ορισμένες αγορές, ευνοώντας την εγκατάσταση σε μεγάλα κράτη μέλη όπου το μέγεθος της εγχώριας αγοράς είναι αρκετό για να βοηθήσει την απορρόφηση ενδεχόμενων ζημιών,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι λόγω της κατάστασης αυτής οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) περιέρχονται σε μειονεκτική θέση, επειδή έχουν μικρότερη ευχέρεια να πραγματοποιούν διασυνοριακές επενδύσεις σε πλαίσιο αβεβαιότητας ως προς τη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών και συχνά υφίστανται ζημίες στο στάδιο της εκκίνησης των δραστηριοτήτων τους, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι λόγω της κατάστασης αυτής οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) περιέρχονται σε μειονεκτική θέση, επειδή έχουν μικρότερη ευχέρεια να πραγματοποιούν διασυνοριακές επενδύσεις σε πλαίσιο αβεβαιότητας ως προς τη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών και συχνά υφίστανται ζημίες στο στάδιο της εκκίνησης των δραστηριοτήτων τους,

| 1. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τον αρνητικό αντίκτυπο που έχει στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς η διαφορετική μεταχείριση των διασυνοριακών ζημιών από τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τον αρνητικό αντίκτυπο που έχει στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς η διαφορετική μεταχείριση των διασυνοριακών ζημιών από τα κράτη μέλη·

| 2. | σημειώνει ότι κάθε μέτρο που εμποδίζει την ελευθερία εγκατάστασης αντίκειται στο άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ και συνεπώς πρέπει να επιδιώκεται η κατάργησή του με στοχοθετημένη δράση· υπενθυμίζει ότι οι διαφορές των καθεστώτων του φόρου εταιρειών παρεμποδίζουν την είσοδο σε άλλες εθνικές αγορές και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, εμποδίζουν τη διατήρηση ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις σε επίπεδο ΕΕ και συνεπώς απαιτείται σχετική προσοχή· |
| --- | --- |

2.

σημειώνει ότι κάθε μέτρο που εμποδίζει την ελευθερία εγκατάστασης αντίκειται στο άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ και συνεπώς πρέπει να επιδιώκεται η κατάργησή του με στοχοθετημένη δράση· υπενθυμίζει ότι οι διαφορές των καθεστώτων του φόρου εταιρειών παρεμποδίζουν την είσοδο σε άλλες εθνικές αγορές και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, εμποδίζουν τη διατήρηση ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις σε επίπεδο ΕΕ και συνεπώς απαιτείται σχετική προσοχή·

| 3. | θεωρεί ότι στοχοθετημένες παρεμβάσεις σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις φορολογικές ελαφρύνσεις σε περιπτώσεις ζημιών διασυνοριακού χαρακτήρα θα βελτίωναν περαιτέρω τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι στοχοθετημένες παρεμβάσεις σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις φορολογικές ελαφρύνσεις σε περιπτώσεις ζημιών διασυνοριακού χαρακτήρα θα βελτίωναν περαιτέρω τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·

| 4. | εκφράζει την υποστήριξή του στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα ως σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση του προβλήματος και ζητεί επαρκή συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το σχετικό χρονοδιάγραμμα και τις λύσεις· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει την υποστήριξή του στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα ως σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση του προβλήματος και ζητεί επαρκή συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το σχετικό χρονοδιάγραμμα και τις λύσεις·

| 5. | τονίζει ότι οποιοδήποτε στοχοθετημένο μέτρο για την καθιέρωση διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών θα πρέπει να οριστεί και να εφαρμοστεί στη βάση μιας πολυμερούς, κοινής προσέγγισης και συντονισμένης δράσης των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς· υπενθυμίζει ότι τα στοχοθετημένα μέτρα τέτοιου είδους αντιπροσωπεύουν μια ενδιάμεση λύση εν αναμονή της καθιέρωσης της ΚΕΒΦΕ· θεωρεί ότι η ΚΕΒΦΕ αποτελεί μια ολοκληρωμένη μακροπρόθεσμη λύση για τα φορολογικά εμπόδια που συνδέονται με τη διασυνοριακή αντιστάθμιση των ζημιών και κερδών, όπως επίσης για τη μεταβιβαστική τιμολόγηση και για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, εξαγορές και αναδιαρθρώσεις, και ότι θα συμπληρώσει τα επιτεύγματα μιας εσωτερικής αγοράς με θεμιτό ανταγωνισμό· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι οποιοδήποτε στοχοθετημένο μέτρο για την καθιέρωση διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών θα πρέπει να οριστεί και να εφαρμοστεί στη βάση μιας πολυμερούς, κοινής προσέγγισης και συντονισμένης δράσης των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς· υπενθυμίζει ότι τα στοχοθετημένα μέτρα τέτοιου είδους αντιπροσωπεύουν μια ενδιάμεση λύση εν αναμονή της καθιέρωσης της ΚΕΒΦΕ· θεωρεί ότι η ΚΕΒΦΕ αποτελεί μια ολοκληρωμένη μακροπρόθεσμη λύση για τα φορολογικά εμπόδια που συνδέονται με τη διασυνοριακή αντιστάθμιση των ζημιών και κερδών, όπως επίσης για τη μεταβιβαστική τιμολόγηση και για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, εξαγορές και αναδιαρθρώσεις, και ότι θα συμπληρώσει τα επιτεύγματα μιας εσωτερικής αγοράς με θεμιτό ανταγωνισμό·

| 6. | επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν διάφορες μεθόδους για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, είτε με πίστωση των φόρων που πληρώθηκαν στην αλλοδαπή (μέθοδος φορολογικής πίστωσης) είτε με την εξαίρεση του εισοδήματος αλλοδαπής από τη φορολογική βάση (μέθοδος φοροαπαλλαγής)· σημειώνει ότι μόνον ορισμένα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη μέθοδο της φοροαπαλλαγής δεν παρέχουν φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών των υποκαταστημάτων της αλλοδαπής· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν διάφορες μεθόδους για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, είτε με πίστωση των φόρων που πληρώθηκαν στην αλλοδαπή (μέθοδος φορολογικής πίστωσης) είτε με την εξαίρεση του εισοδήματος αλλοδαπής από τη φορολογική βάση (μέθοδος φοροαπαλλαγής)· σημειώνει ότι μόνον ορισμένα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη μέθοδο της φοροαπαλλαγής δεν παρέχουν φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών των υποκαταστημάτων της αλλοδαπής·

| 7. | εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, όταν οι ζημίες τις οποίες υφίστανται μόνιμες εγκαταστάσεις δεν μπορούν να συμψηφιστούν με τα κέρδη μιας εταιρικής έδρας, υπάρχει διαφορετική μεταχείριση σε σχέση με μια καθαρά εγχώρια κατάσταση και ότι αυτό αποτελεί φραγμό στην ελευθερία εγκατάστασης· |
| --- | --- |

7.

εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, όταν οι ζημίες τις οποίες υφίστανται μόνιμες εγκαταστάσεις δεν μπορούν να συμψηφιστούν με τα κέρδη μιας εταιρικής έδρας, υπάρχει διαφορετική μεταχείριση σε σχέση με μια καθαρά εγχώρια κατάσταση και ότι αυτό αποτελεί φραγμό στην ελευθερία εγκατάστασης·

| 8. | θεωρεί ότι πρέπει να έχει προτεραιότητα η παρέμβαση υπέρ των ομίλων εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, δεδομένου ότι ακριβώς οι όμιλοι αυτοί πλήττονται από την άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις ζημίες διασυνοριακού χαρακτήρα σε σχέση με τους ομίλους που δραστηριοποιούνται σε ένα μόνο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

8.

θεωρεί ότι πρέπει να έχει προτεραιότητα η παρέμβαση υπέρ των ομίλων εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, δεδομένου ότι ακριβώς οι όμιλοι αυτοί πλήττονται από την άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις ζημίες διασυνοριακού χαρακτήρα σε σχέση με τους ομίλους που δραστηριοποιούνται σε ένα μόνο κράτος μέλος·

| 9. | θεωρεί ότι οι στρεβλώσεις που απορρέουν από τις διαφορές μεταξύ εθνικών συστημάτων αποβαίνουν σε βάρος των ΜΜΕ, ιδίως έναντι των δυνητικών ανταγωνιστών τους, και ζητεί ως εκ τούτου από την Επιτροπή να λάβει ειδικά μέτρα στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί ότι οι στρεβλώσεις που απορρέουν από τις διαφορές μεταξύ εθνικών συστημάτων αποβαίνουν σε βάρος των ΜΜΕ, ιδίως έναντι των δυνητικών ανταγωνιστών τους, και ζητεί ως εκ τούτου από την Επιτροπή να λάβει ειδικά μέτρα στον τομέα αυτό·

| 10. | υπενθυμίζει ότι υπάρχουν ελάχιστες μόνο συνολικές διευθετήσεις για τη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών μεταξύ θυγατρικών και μητρικών εταιρειών (ομίλων) σε διασυνοριακό επίπεδο και ότι συνεπώς, στο εσωτερικό ενός ομίλου εταιρειών, οι ζημίες δεν συνυπολογίζονται αυτομάτως με τον τρόπο που ισχύει στο εσωτερικό μιας εταιρείας· |
| --- | --- |

10.

υπενθυμίζει ότι υπάρχουν ελάχιστες μόνο συνολικές διευθετήσεις για τη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών μεταξύ θυγατρικών και μητρικών εταιρειών (ομίλων) σε διασυνοριακό επίπεδο και ότι συνεπώς, στο εσωτερικό ενός ομίλου εταιρειών, οι ζημίες δεν συνυπολογίζονται αυτομάτως με τον τρόπο που ισχύει στο εσωτερικό μιας εταιρείας·

| 11. | επισημαίνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν μια εγχώρια φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών για τους ομίλους, μεταχειριζόμενα ουσιαστικά τους ομίλους σαν ενιαία οντότητα, αλλά ελάχιστα διαθέτουν ανάλογη πρόβλεψη για διασυνοριακές περιπτώσεις· υπενθυμίζει ότι η έλλειψη διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών για τους ομίλους μπορεί να στρεβλώσει τις επενδυτικές αποφάσεις σε σχέση τόσο με τη γεωγραφική θέση όσο και τη νομική μορφή (υποκατάστημα ή θυγατρική)· |
| --- | --- |

11.

επισημαίνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν μια εγχώρια φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών για τους ομίλους, μεταχειριζόμενα ουσιαστικά τους ομίλους σαν ενιαία οντότητα, αλλά ελάχιστα διαθέτουν ανάλογη πρόβλεψη για διασυνοριακές περιπτώσεις· υπενθυμίζει ότι η έλλειψη διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών για τους ομίλους μπορεί να στρεβλώσει τις επενδυτικές αποφάσεις σε σχέση τόσο με τη γεωγραφική θέση όσο και τη νομική μορφή (υποκατάστημα ή θυγατρική)·

| 12. | αναγνωρίζει ότι η απλή επέκταση των εγχώριων καθεστώτων στις διασυνοριακές περιπτώσεις είναι δύσκολη επειδή οι φορολογικές βάσεις διαφέρουν· |
| --- | --- |

12.

αναγνωρίζει ότι η απλή επέκταση των εγχώριων καθεστώτων στις διασυνοριακές περιπτώσεις είναι δύσκολη επειδή οι φορολογικές βάσεις διαφέρουν·

| 13. | τονίζει ότι η σπουδαιότητα της διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών πρέπει να αναγνωριστεί, αν και θα χρειαζόταν να επισημανθεί ότι απαιτείται περαιτέρω ενδελεχής επεξεργασία όσον αφορά το σύστημα διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών· υποδεικνύει ότι θα έπρεπε να αποφασιστεί αν η διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών θα περιορίζεται στις θυγατρικές έναντι της μητρικής εταιρείας ή αντιστρόφως και ότι, κατά συνέπεια, χρειάζεται εμπεριστατωμένη εκτίμηση του δημοσιονομικού αντικτύπου του συστήματος σύμφωνα με το οποίο τα κέρδη των θυγατρικών επιτρέπεται να αντισταθμίζουν τις ζημίες της μητρικής εταιρείας· |
| --- | --- |

13.

τονίζει ότι η σπουδαιότητα της διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών πρέπει να αναγνωριστεί, αν και θα χρειαζόταν να επισημανθεί ότι απαιτείται περαιτέρω ενδελεχής επεξεργασία όσον αφορά το σύστημα διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών· υποδεικνύει ότι θα έπρεπε να αποφασιστεί αν η διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών θα περιορίζεται στις θυγατρικές έναντι της μητρικής εταιρείας ή αντιστρόφως και ότι, κατά συνέπεια, χρειάζεται εμπεριστατωμένη εκτίμηση του δημοσιονομικού αντικτύπου του συστήματος σύμφωνα με το οποίο τα κέρδη των θυγατρικών επιτρέπεται να αντισταθμίζουν τις ζημίες της μητρικής εταιρείας·

| 14. | θεωρεί ότι η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Marks & Spencer αποδέχεται το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρήσουν τα φορολογικά τους συστήματα, ιδίως όσον αφορά το πρόβλημα της φοροδιαφυγής· |
| --- | --- |

14.

θεωρεί ότι η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Marks & Spencer αποδέχεται το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρήσουν τα φορολογικά τους συστήματα, ιδίως όσον αφορά το πρόβλημα της φοροδιαφυγής·

| 15. | σημειώνει ότι η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Oy AA δείχνει πως τα διάφορα εθνικά φορολογικά συστήματα επιφυλάσσουν διαφορετική μεταχείριση στις ζημίες και ότι, κατά συνέπεια, δεν είναι σαφές αν οι ζημίες μπορούν να ενοποιηθούν σε όλες τις διασυνοριακές περιπτώσεις στο εσωτερικό ενός ομίλου, ακόμα και όταν είναι οριστικές και επομένως προκαλούν ανισορροπίες, όπως φαίνεται στην περίπτωση Marks & Spencer· |
| --- | --- |

15.

σημειώνει ότι η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Oy AA δείχνει πως τα διάφορα εθνικά φορολογικά συστήματα επιφυλάσσουν διαφορετική μεταχείριση στις ζημίες και ότι, κατά συνέπεια, δεν είναι σαφές αν οι ζημίες μπορούν να ενοποιηθούν σε όλες τις διασυνοριακές περιπτώσεις στο εσωτερικό ενός ομίλου, ακόμα και όταν είναι οριστικές και επομένως προκαλούν ανισορροπίες, όπως φαίνεται στην περίπτωση Marks & Spencer·

| 16. | πιστεύει ότι οι όμιλοι εταιρειών με παρουσία σε διάφορα κράτη μέλη πρέπει κατά το δυνατόν να αντιμετωπίζονται όπως οι όμιλοι με παρουσία σε ένα μόνο κράτος μέλος· τονίζει ότι στις περιπτώσεις όπου παρουσιάζονται διασυνοριακές ζημίες από θυγατρικές της αλλοδαπής πρέπει να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση της μητρικής εταιρείας, να υπάρχει εύλογος καταμερισμός των φορολογικών αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, να μην επιτρέπεται διπλή αντιστάθμιση των ζημιών και να αποτρέπεται η φοροδιαφυγή· |
| --- | --- |

16.

πιστεύει ότι οι όμιλοι εταιρειών με παρουσία σε διάφορα κράτη μέλη πρέπει κατά το δυνατόν να αντιμετωπίζονται όπως οι όμιλοι με παρουσία σε ένα μόνο κράτος μέλος· τονίζει ότι στις περιπτώσεις όπου παρουσιάζονται διασυνοριακές ζημίες από θυγατρικές της αλλοδαπής πρέπει να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση της μητρικής εταιρείας, να υπάρχει εύλογος καταμερισμός των φορολογικών αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, να μην επιτρέπεται διπλή αντιστάθμιση των ζημιών και να αποτρέπεται η φοροδιαφυγή·

| 17. | θεωρεί χρήσιμο να δρομολογηθεί μια συζήτηση σχετικά με τον ορισμό και τα χαρακτηριστικά των εταιρικών ομίλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με συνεκτίμηση της ύπαρξης κοινών ευρωπαϊκών θεσμών όπως η «ευρωπαϊκή εταιρεία» και ο «ευρωπαϊκός συνεταιρισμός», αλλά χωρίς την πρόθεση να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών αποκλειστικά και μόνο σε τέτοιες νομικές μορφές· |
| --- | --- |

17.

θεωρεί χρήσιμο να δρομολογηθεί μια συζήτηση σχετικά με τον ορισμό και τα χαρακτηριστικά των εταιρικών ομίλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με συνεκτίμηση της ύπαρξης κοινών ευρωπαϊκών θεσμών όπως η «ευρωπαϊκή εταιρεία» και ο «ευρωπαϊκός συνεταιρισμός», αλλά χωρίς την πρόθεση να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών αποκλειστικά και μόνο σε τέτοιες νομικές μορφές·

| 18. | επαναλαμβάνει πόσο σημαντικό είναι να οριστεί η έννοια του «εταιρικού ομίλου», ώστε να μη μπορούν οι επιχειρήσεις να κατανέμουν περιστασιακά τα κέρδη και τις ζημίες τους μεταξύ των κρατών μελών· θεωρεί ότι, για τους σκοπούς του ορισμού του εταιρικού ομίλου, θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να προσδιοριστούν κάποια ειδικότερα κρίσιμα χαρακτηριστικά της επιχείρησης, όπως προβλέπεται στην οδηγία 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους· |
| --- | --- |

18.

επαναλαμβάνει πόσο σημαντικό είναι να οριστεί η έννοια του «εταιρικού ομίλου», ώστε να μη μπορούν οι επιχειρήσεις να κατανέμουν περιστασιακά τα κέρδη και τις ζημίες τους μεταξύ των κρατών μελών· θεωρεί ότι, για τους σκοπούς του ορισμού του εταιρικού ομίλου, θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να προσδιοριστούν κάποια ειδικότερα κρίσιμα χαρακτηριστικά της επιχείρησης, όπως προβλέπεται στην οδηγία 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους·

| 19. | χαιρετίζει τις τρεις εναλλακτικές δυνατότητες που προτείνει η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα· υποστηρίζει τα στοχοθετημένα μέτρα που θα επέτρεπαν την αποτελεσματική και άμεση έκπτωση των ζημιών των θυγατρικών της αλλοδαπής (των ετήσιων ζημιών και όχι μόνο των οριστικών ζημιών όπως στην περίπτωση Marks and Spencer), με πρόβλεψη ανάκτησης κατά την επάνοδο της θυγατρικής στην κερδοφορία μέσω ενός αντίστοιχου πρόσθετου φόρου στη μητρική εταιρεία· |
| --- | --- |

19.

χαιρετίζει τις τρεις εναλλακτικές δυνατότητες που προτείνει η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα· υποστηρίζει τα στοχοθετημένα μέτρα που θα επέτρεπαν την αποτελεσματική και άμεση έκπτωση των ζημιών των θυγατρικών της αλλοδαπής (των ετήσιων ζημιών και όχι μόνο των οριστικών ζημιών όπως στην περίπτωση Marks and Spencer), με πρόβλεψη ανάκτησης κατά την επάνοδο της θυγατρικής στην κερδοφορία μέσω ενός αντίστοιχου πρόσθετου φόρου στη μητρική εταιρεία·

| 20. | συνιστά, προκειμένου οι προτάσεις αυτές να μπορούν να εφαρμοστούν με τρόπο που αποτρέπει τη φοροδιαφυγή, να εξεταστεί κατά πόσον θα ενδεικνυόταν να δημιουργηθεί ένα αυτοματοποιημένο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, παρόμοιο με το VIES σε ό,τι αφορά τον ΦΠΑ, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να επαληθεύουν τις αρνητικές φορολογικές βάσεις που δηλώνονται από θυγατρικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

20.

συνιστά, προκειμένου οι προτάσεις αυτές να μπορούν να εφαρμοστούν με τρόπο που αποτρέπει τη φοροδιαφυγή, να εξεταστεί κατά πόσον θα ενδεικνυόταν να δημιουργηθεί ένα αυτοματοποιημένο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, παρόμοιο με το VIES σε ό,τι αφορά τον ΦΠΑ, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να επαληθεύουν τις αρνητικές φορολογικές βάσεις που δηλώνονται από θυγατρικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη·

| 21. | προτρέπει εντούτοις την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τη δυνατότητα να παρέχεται στις εταιρείες μια ενοποιημένη βάση επιβολής του φόρου εταιρειών για τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν σε κλίμακα ΕΕ· |
| --- | --- |

21.

προτρέπει εντούτοις την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τη δυνατότητα να παρέχεται στις εταιρείες μια ενοποιημένη βάση επιβολής του φόρου εταιρειών για τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν σε κλίμακα ΕΕ·

| 22. | επισημαίνει ότι χρειάζεται οπωσδήποτε μια περαιτέρω ενδελεχής ανάλυση όσον αφορά την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο το προτεινόμενο σύστημα διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών θα μπορούσε να προωθήσει τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ· |
| --- | --- |

22.

επισημαίνει ότι χρειάζεται οπωσδήποτε μια περαιτέρω ενδελεχής ανάλυση όσον αφορά την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο το προτεινόμενο σύστημα διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών θα μπορούσε να προωθήσει τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ·

| 23. | επισημαίνει ότι κανένα στοχοθετημένο μέτρο των επιμέρους κρατών μελών για τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε διασυνοριακές περιπτώσεις δεν θα λύσει, από μόνο του, το πρόβλημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και του υψηλού κόστους της συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, πρόβλημα που οφείλεται στη διατήρηση 27 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων· |
| --- | --- |

23.

επισημαίνει ότι κανένα στοχοθετημένο μέτρο των επιμέρους κρατών μελών για τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε διασυνοριακές περιπτώσεις δεν θα λύσει, από μόνο του, το πρόβλημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και του υψηλού κόστους της συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, πρόβλημα που οφείλεται στη διατήρηση 27 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων·

| 24. | τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν συντονισμένα όσον αφορά τη λήψη στοχοθετημένων μέτρων για τη φορολογική ελάφρυνση διασυνοριακών ζημιών στο πλαίσιο μιας εταιρείας ή ομίλου· υπενθυμίζει ότι χρειάζεται μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών στα φορολογικά θέματα και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει ενεργό ρόλο· |
| --- | --- |

24.

τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν συντονισμένα όσον αφορά τη λήψη στοχοθετημένων μέτρων για τη φορολογική ελάφρυνση διασυνοριακών ζημιών στο πλαίσιο μιας εταιρείας ή ομίλου· υπενθυμίζει ότι χρειάζεται μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών στα φορολογικά θέματα και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει ενεργό ρόλο·

| 25. | υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής και ομοιόμορφης ΚΕΒΦΕ· σημειώνει ότι η ΚΕΒΦΕ θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να λειτουργούν με τους ίδιους κανόνες στην αλλοδαπή όπως και στη χώρα τους, δημιουργώντας ίσους όρους ανταγωνισμού και βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, αυξάνοντας σε διασυνοριακό επίπεδο το εμπόριο και τις επενδύσεις και δημιουργώντας έτσι τις προϋποθέσεις για να αντληθούν όλα τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις επενδύσεις και την ανάπτυξη, καθώς επίσης μειώνοντας σημαντικά τα διοικητικά βάρη και τα έξοδα συμμόρφωσης όπως και τις δυνατότητες φοροδιαφυγής και απάτης· |
| --- | --- |

25.

υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής και ομοιόμορφης ΚΕΒΦΕ· σημειώνει ότι η ΚΕΒΦΕ θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να λειτουργούν με τους ίδιους κανόνες στην αλλοδαπή όπως και στη χώρα τους, δημιουργώντας ίσους όρους ανταγωνισμού και βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, αυξάνοντας σε διασυνοριακό επίπεδο το εμπόριο και τις επενδύσεις και δημιουργώντας έτσι τις προϋποθέσεις για να αντληθούν όλα τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις επενδύσεις και την ανάπτυξη, καθώς επίσης μειώνοντας σημαντικά τα διοικητικά βάρη και τα έξοδα συμμόρφωσης όπως και τις δυνατότητες φοροδιαφυγής και απάτης·

| 26. | υπενθυμίζει ότι η ΚΕΒΦΕ συνεπάγεται κοινούς κανόνες ως προς τη φορολογική βάση και δεν επηρεάζει καθόλου την ευχέρεια των κρατών μελών να εξακολουθήσουν να καθορίζουν δικούς τους φορολογικούς συντελεστές· |
| --- | --- |

26.

υπενθυμίζει ότι η ΚΕΒΦΕ συνεπάγεται κοινούς κανόνες ως προς τη φορολογική βάση και δεν επηρεάζει καθόλου την ευχέρεια των κρατών μελών να εξακολουθήσουν να καθορίζουν δικούς τους φορολογικούς συντελεστές·

| 27. | χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να δρομολογήσει την ΚΕΒΦΕ ακόμα και σε πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας· επισημαίνει ωστόσο ότι αυτό αποτελεί τη δεύτερη καλύτερη λύση καθώς, εάν δεν υπάρχει ένα διεξοδικό σύστημα σε επίπεδο ΕΕ, ενδέχεται να αμβλυνθούν ώς ένα βαθμό τα οφέλη της διαφάνειας και των μειωμένων διοικητικών εξόδων· |
| --- | --- |

27.

χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να δρομολογήσει την ΚΕΒΦΕ ακόμα και σε πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας· επισημαίνει ωστόσο ότι αυτό αποτελεί τη δεύτερη καλύτερη λύση καθώς, εάν δεν υπάρχει ένα διεξοδικό σύστημα σε επίπεδο ΕΕ, ενδέχεται να αμβλυνθούν ώς ένα βαθμό τα οφέλη της διαφάνειας και των μειωμένων διοικητικών εξόδων·

| 28. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

28.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  [1997] Συλλ. I-2471.

(2)  [2000] Συλλ. I-11619.

(3)  [2001] Συλλ. I-1727.

(4)  [2005] Συλλ. I-10837.

(5)  Απόφαση της 18ης Ιουλίου 2007.

(6)  ΕΕ L 254 της 30.9.1994, σ. 64.

(7)  ΕΕ C 286 E της 23.11.2006, σ.229.

(8)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0367.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/14

---

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (2007/2146(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία: κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία»(COM(2007)0062) και τα συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2007)0214), (SEC(2007)0215) και (SEC(2007)0216), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία: κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία»(COM(2007)0062) και τα συνοδευτικά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2007)0214), (SEC(2007)0215) και (SEC(2007)0216),

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ, και ειδικότερα τα άρθρα 2, 136, 137, 138, 139, 140, 143 και 152, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ, και ειδικότερα τα άρθρα 2, 136, 137, 138, 139, 140, 143 και 152,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), και ειδικότερα τα άρθρα 27, 31 και 32, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), και ειδικότερα τα άρθρα 27, 31 και 32,

| — | έχοντας υπόψη τις συμβάσεις και τις συστάσεις της ΔΟΕ στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμβάσεις και τις συστάσεις της ΔΟΕ στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (οδηγία πλαίσιο) (2) και τις ειδικές οδηγίες που την συνοδεύουν, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (οδηγία πλαίσιο) (2) και τις ειδικές οδηγίες που την συνοδεύουν,

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/54/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/54/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (3),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2007/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των ειδικών οδηγιών της καθώς και των οδηγιών του Συμβουλίου 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ, με σκοπό την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων εφαρμογής (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2007/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των ειδικών οδηγιών της καθώς και των οδηγιών του Συμβουλίου 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ, με σκοπό την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων εφαρμογής (4),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 8 και 9 Μαρτίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το από 23ης Οκτωβρίου 2002ψήφισμά του σχετικά με την κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας στην εργασία 2002-2006 (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 23ης Οκτωβρίου 2002ψήφισμά του σχετικά με την κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας στην εργασία 2002-2006 (5),

| — | έχοντας υπόψη το από 24ης Φεβρουαρίου 2005ψήφισμά του σχετικά με την προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 24ης Φεβρουαρίου 2005ψήφισμά του σχετικά με την προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας (6),

| — | έχοντας υπόψη το από 6ης Ιουλίου 2006ψήφισμά του με συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με την προστασία του νοσηλευτικού προσωπικού στην Ευρώπη από λοιμώξεις που μεταδίδονται με το αίμα και προκαλούνται από τραυματισμούς από βελόνες (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 6ης Ιουλίου 2006ψήφισμά του με συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με την προστασία του νοσηλευτικού προσωπικού στην Ευρώπη από λοιμώξεις που μεταδίδονται με το αίμα και προκαλούνται από τραυματισμούς από βελόνες (7),

| — | έχοντας υπόψη το από 23ης Μαΐου 2007ψήφισμά του σχετικά με την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 23ης Μαΐου 2007ψήφισμά του σχετικά με την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους (8),

| — | έχοντας υπόψη το από 13ης Νοεμβρίου 2007ψήφισμά του σχετικά με κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 13ης Νοεμβρίου 2007ψήφισμά του σχετικά με κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (9),

| — | έχοντας υπόψη την δήλωσή του της 29ης Μαρτίου 2007 για την ηπατίτιδα C (10), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την δήλωσή του της 29ης Μαρτίου 2007 για την ηπατίτιδα C (10),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0518/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0518/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υφίσταται θετική συσχέτιση μεταξύ της ποιότητας των προτύπων υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας και των οικονομικών επιδόσεων όσον αφορά τη συνολική απόδοση, τις απουσίες από την εργασία, τον ρυθμό ανανέωσης του προσωπικού, τη δημιουργία κινήτρων στους εργαζόμενους, τη βελτίωση της εταιρικής εικόνας και την παραγωγικότητα, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υφίσταται θετική συσχέτιση μεταξύ της ποιότητας των προτύπων υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας και των οικονομικών επιδόσεων όσον αφορά τη συνολική απόδοση, τις απουσίες από την εργασία, τον ρυθμό ανανέωσης του προσωπικού, τη δημιουργία κινήτρων στους εργαζόμενους, τη βελτίωση της εταιρικής εικόνας και την παραγωγικότητα,

| B. | σημειώνοντας ότι οι ανταγωνιστικότερες οικονομίες έχουν τις καλύτερες επιδόσεις στο πεδίο της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία (ΥΑΕ), καθώς και ότι τα υψηλά επίπεδα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας έχουν θετικό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά από την άποψη της οικονομικής ευρωστίας των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης και της αυξημένης παραγωγικότητας, και έχοντας υπόψη ότι η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία όχι μόνο συμβάλλουν στην παραγωγικότητα, στην απόδοση και στην ευεξία των εργαζομένων, αλλά επιπλέον αποφέρουν εξοικονόμηση κόστους σε επίπεδο κοινωνίας και οικονομίας, |
| --- | --- |

B.

σημειώνοντας ότι οι ανταγωνιστικότερες οικονομίες έχουν τις καλύτερες επιδόσεις στο πεδίο της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία (ΥΑΕ), καθώς και ότι τα υψηλά επίπεδα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας έχουν θετικό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά από την άποψη της οικονομικής ευρωστίας των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης και της αυξημένης παραγωγικότητας, και έχοντας υπόψη ότι η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία όχι μόνο συμβάλλουν στην παραγωγικότητα, στην απόδοση και στην ευεξία των εργαζομένων, αλλά επιπλέον αποφέρουν εξοικονόμηση κόστους σε επίπεδο κοινωνίας και οικονομίας,

| Γ. | εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν περισσότερες έρευνες επί των μακροπρόθεσμων συνεπειών ορισμένων εργασιακών δραστηριοτήτων για την υγεία προκειμένου να προστατεύονται καλύτερα οι εργαζόμενοι, καθότι ορισμένες ασθένειες εκδηλώνονται πολλά χρόνια μετά την πραγματοποίηση της εργασίας που τις προκάλεσε, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν περισσότερες έρευνες επί των μακροπρόθεσμων συνεπειών ορισμένων εργασιακών δραστηριοτήτων για την υγεία προκειμένου να προστατεύονται καλύτερα οι εργαζόμενοι, καθότι ορισμένες ασθένειες εκδηλώνονται πολλά χρόνια μετά την πραγματοποίηση της εργασίας που τις προκάλεσε,

| Δ. | θεωρώντας ανησυχητικό το γεγονός ότι η μείωση του αριθμού των περιπτώσεων εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών δεν έχει κατανεμηθεί ομοιόμορφα, δεδομένου ότι ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων (π.χ. μετανάστες, εργαζόμενοι με επισφαλείς συμβάσεις, γυναίκες, νέοι και ηλικιωμένοι εργαζόμενοι), ορισμένες επιχειρήσεις (κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι επιχειρήσεις πολύ μικρού μεγέθους), ορισμένοι τομείς δραστηριότητας (ιδίως ο κατασκευαστικός τομέας, η αλιεία, η γεωργία και οι μεταφορές) και ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν πολύ υψηλότερα ποσοστά εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ, |
| --- | --- |

Δ.

θεωρώντας ανησυχητικό το γεγονός ότι η μείωση του αριθμού των περιπτώσεων εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών δεν έχει κατανεμηθεί ομοιόμορφα, δεδομένου ότι ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων (π.χ. μετανάστες, εργαζόμενοι με επισφαλείς συμβάσεις, γυναίκες, νέοι και ηλικιωμένοι εργαζόμενοι), ορισμένες επιχειρήσεις (κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι επιχειρήσεις πολύ μικρού μεγέθους), ορισμένοι τομείς δραστηριότητας (ιδίως ο κατασκευαστικός τομέας, η αλιεία, η γεωργία και οι μεταφορές) και ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν πολύ υψηλότερα ποσοστά εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ,

| Ε. | εκτιμώντας ότι τα μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του επιχειρηματικού πνεύματος και ότι το πνεύμα αυτό πρέπει να είναι αλληλένδετο με την διά βίου κατάρτιση και επιμόρφωση εργαζομένων και διευθυντικών στελεχών, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι τα μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του επιχειρηματικού πνεύματος και ότι το πνεύμα αυτό πρέπει να είναι αλληλένδετο με την διά βίου κατάρτιση και επιμόρφωση εργαζομένων και διευθυντικών στελεχών,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι ένα πνεύμα υγείας και ασφάλειας στην εργασία που θα εφαρμόζεται με συνέπεια στις επιχειρήσεις μπορεί να συμβάλει στην μη γραφειοκρατική εφαρμογή των διαδικασιών ΥΑΕ, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο αποτελεσματική προστασία της υγείας και της ασφάλειας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι ένα πνεύμα υγείας και ασφάλειας στην εργασία που θα εφαρμόζεται με συνέπεια στις επιχειρήσεις μπορεί να συμβάλει στην μη γραφειοκρατική εφαρμογή των διαδικασιών ΥΑΕ, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο αποτελεσματική προστασία της υγείας και της ασφάλειας,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περίοδοι ανάπαυσης είναι υψίστης σημασίας για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περίοδοι ανάπαυσης είναι υψίστης σημασίας για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΔΟΕ εκτιμά ότι περίπου 167 000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στην ΕΕ από εργατικά ατυχήματα ή ασθένειες που σχετίζονται με την εργασία το 2006, και ότι η Επιτροπή στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της για τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία εκτιμά ότι κάθε χρόνο 300 000 εργαζόμενοι αποκτούν μόνιμη αναπηρία διαφόρων βαθμών, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΔΟΕ εκτιμά ότι περίπου 167 000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στην ΕΕ από εργατικά ατυχήματα ή ασθένειες που σχετίζονται με την εργασία το 2006, και ότι η Επιτροπή στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της για τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία εκτιμά ότι κάθε χρόνο 300 000 εργαζόμενοι αποκτούν μόνιμη αναπηρία διαφόρων βαθμών,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μια γνήσια στρατηγική για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία πρέπει να βασίζεται στον σωστό συνδυασμό των εξής μέσων: επαρκής ενημέρωση όλων, επικεντρωμένη εκπαίδευση και κατάρτιση, κατάλληλες υπηρεσίες και εκστρατείες πρόληψης, κοινωνικός διάλογος και συμμετοχή των εργαζομένων, κατάλληλη νομοθεσία και εφαρμογή, ιδιαίτερη προσοχή σε ειδικές ομάδες, τομείς δραστηριότητας και είδη επιχειρήσεων, αποτελεσματικές επιθεωρήσεις και αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια γνήσια στρατηγική για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία πρέπει να βασίζεται στον σωστό συνδυασμό των εξής μέσων: επαρκής ενημέρωση όλων, επικεντρωμένη εκπαίδευση και κατάρτιση, κατάλληλες υπηρεσίες και εκστρατείες πρόληψης, κοινωνικός διάλογος και συμμετοχή των εργαζομένων, κατάλληλη νομοθεσία και εφαρμογή, ιδιαίτερη προσοχή σε ειδικές ομάδες, τομείς δραστηριότητας και είδη επιχειρήσεων, αποτελεσματικές επιθεωρήσεις και αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι θα πρέπει να διατηρούν την υγεία και την ικανότητα εργασίας και απασχόλησης για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και ότι θα πρέπει να λαμβάνονται ανάλογα μέτρα γι αυτόν τον σκοπό, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι θα πρέπει να διατηρούν την υγεία και την ικανότητα εργασίας και απασχόλησης για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και ότι θα πρέπει να λαμβάνονται ανάλογα μέτρα γι αυτόν τον σκοπό,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθεωρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στην επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας και, επομένως, στην πρόληψη της εκμετάλλευσης στον χώρο εργασίας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην προαγωγή της ιδέας της αξιοπρεπούς εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθεωρητές πρέπει να έχουν τη στήριξη μιας ενισχυμένης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των επιθεωρητών των διαφόρων κρατών μελών, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθεωρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στην επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας και, επομένως, στην πρόληψη της εκμετάλλευσης στον χώρο εργασίας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην προαγωγή της ιδέας της αξιοπρεπούς εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιθεωρητές πρέπει να έχουν τη στήριξη μιας ενισχυμένης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των επιθεωρητών των διαφόρων κρατών μελών,

| ΙΒ. | εκτιμώντας ότι η αξιολόγηση του κινδύνου σε επίπεδο επιχείρησης δεν μπορεί να θεωρείται εφάπαξ δραστηριότητα, αλλά πρέπει να διενεργείται σε περιοδική βάση και να προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες και/ή κινδύνους· εκτιμώντας ότι η απουσία της ή η ακατάλληλη διενέργειά της αντιβαίνουν στη νομοθεσία και συγκαταλέγονται στα κύρια αίτια των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, |
| --- | --- |

ΙΒ.

εκτιμώντας ότι η αξιολόγηση του κινδύνου σε επίπεδο επιχείρησης δεν μπορεί να θεωρείται εφάπαξ δραστηριότητα, αλλά πρέπει να διενεργείται σε περιοδική βάση και να προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες και/ή κινδύνους· εκτιμώντας ότι η απουσία της ή η ακατάλληλη διενέργειά της αντιβαίνουν στη νομοθεσία και συγκαταλέγονται στα κύρια αίτια των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές όσον αφορά τις αρνητικές επιπτώσεις των πυρκαγιών στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές όσον αφορά τις αρνητικές επιπτώσεις των πυρκαγιών στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία,

| ΙΔ. | εκτιμώντας ότι οι εργαζόμενοι στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης διατρέχουν κίνδυνο μόλυνσης από περισσότερους από 20 επικίνδυνους για τη ζωή ιούς, συμπεριλαμβανομένων των ιών της ηπατίτιδας Β, της ηπατίτιδας C, και του HIV/Aids, |
| --- | --- |

ΙΔ.

εκτιμώντας ότι οι εργαζόμενοι στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης διατρέχουν κίνδυνο μόλυνσης από περισσότερους από 20 επικίνδυνους για τη ζωή ιούς, συμπεριλαμβανομένων των ιών της ηπατίτιδας Β, της ηπατίτιδας C, και του HIV/Aids,

| ΙΕ. | εκτιμώντας ότι ένας από τους στόχους της Στρατηγικής της Λισαβόνας είναι ένα συνολικό ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 70 % καθώς και ποσοστό απασχόλησης 60 % για τις γυναίκες και 50 % για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους έως το 2010· ότι οι εργαζόμενοι με χρόνιες ασθένειες ή με ασθένειες μακράς διαρκείας συχνά δεν επιστρέφουν στην εργασία τους, παρά το γεγονός ότι κρίνονται ικανοί να επιστρέψουν, και ότι όσοι επιστρέφουν αντιμετωπίζουν συχνά πολλαπλές διακρίσεις, όπως για παράδειγμα μείωση του μισθού τους· ότι τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τους καρκινοπαθείς, δεδομένου ότι οι περισσότερες πρόσφατες μελέτες καταδεικνύουν ότι ένα πέμπτο των γυναικών που νόσησαν στο παρελθόν από καρκίνο του μαστού δεν επιστρέφουν στην εργασία τους, παρόλο που θα ήταν σε θέση να το κάνουν, |
| --- | --- |

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι ένας από τους στόχους της Στρατηγικής της Λισαβόνας είναι ένα συνολικό ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 70 % καθώς και ποσοστό απασχόλησης 60 % για τις γυναίκες και 50 % για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους έως το 2010· ότι οι εργαζόμενοι με χρόνιες ασθένειες ή με ασθένειες μακράς διαρκείας συχνά δεν επιστρέφουν στην εργασία τους, παρά το γεγονός ότι κρίνονται ικανοί να επιστρέψουν, και ότι όσοι επιστρέφουν αντιμετωπίζουν συχνά πολλαπλές διακρίσεις, όπως για παράδειγμα μείωση του μισθού τους· ότι τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τους καρκινοπαθείς, δεδομένου ότι οι περισσότερες πρόσφατες μελέτες καταδεικνύουν ότι ένα πέμπτο των γυναικών που νόσησαν στο παρελθόν από καρκίνο του μαστού δεν επιστρέφουν στην εργασία τους, παρόλο που θα ήταν σε θέση να το κάνουν,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό των γυναικών που απασχολούνται στη «μαύρη» ανασφάλιστη αγορά εργασίας είναι μεγαλύτερο σε σχέση με αυτό των ανδρών, γεγονός με αναπόφευκτα σημαντικές συνέπειες ως προς τις συνθήκες ασφάλειας και υγείας της απασχόλησής τους, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό των γυναικών που απασχολούνται στη «μαύρη» ανασφάλιστη αγορά εργασίας είναι μεγαλύτερο σε σχέση με αυτό των ανδρών, γεγονός με αναπόφευκτα σημαντικές συνέπειες ως προς τις συνθήκες ασφάλειας και υγείας της απασχόλησής τους,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και οι άνδρες δεν συνιστούν ομοιογενή ομάδα και επομένως οι στρατηγικές και τα μέτρα για τη βελτίωση της ΥΑΕ πρέπει να προσαρμόζονται στους συγκεκριμένους χώρους εργασίας, λαμβανομένου υπόψη ότι μερικοί παράγοντες μπορεί να επιδρούν διαφορετικά στις γυναίκες από ό,τι στους άνδρες, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και οι άνδρες δεν συνιστούν ομοιογενή ομάδα και επομένως οι στρατηγικές και τα μέτρα για τη βελτίωση της ΥΑΕ πρέπει να προσαρμόζονται στους συγκεκριμένους χώρους εργασίας, λαμβανομένου υπόψη ότι μερικοί παράγοντες μπορεί να επιδρούν διαφορετικά στις γυναίκες από ό,τι στους άνδρες,

| 1. | χαιρετίζει τον φιλόδοξο στόχο της Επιτροπής για μείωση κατά 25 % κατά μέσο όρο των ατυχημάτων στον χώρο εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ· αναγνωρίζει ότι ο αριθμός αυτός ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα λόγω διαφορετικών αφετηριών, φρονεί όμως ότι εξακολουθεί να είναι σημαντική η ύπαρξη σαφών και στοχευμένων μέτρων σε συνδυασμό με οικονομικές δεσμεύσεις και χρονοδιαγράμματα, τα οποία να μπορούν στη συνέχεια να μετρηθούν και να αξιολογηθούν· ελλείψει τέτοιων μέτρων, χρονοδιαγραμμάτων και δεσμεύσεων, καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την πρόοδό της, στα μέσα της περιόδου εφαρμογής της στρατηγικής· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τον φιλόδοξο στόχο της Επιτροπής για μείωση κατά 25 % κατά μέσο όρο των ατυχημάτων στον χώρο εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ· αναγνωρίζει ότι ο αριθμός αυτός ενδέχεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα λόγω διαφορετικών αφετηριών, φρονεί όμως ότι εξακολουθεί να είναι σημαντική η ύπαρξη σαφών και στοχευμένων μέτρων σε συνδυασμό με οικονομικές δεσμεύσεις και χρονοδιαγράμματα, τα οποία να μπορούν στη συνέχεια να μετρηθούν και να αξιολογηθούν· ελλείψει τέτοιων μέτρων, χρονοδιαγραμμάτων και δεσμεύσεων, καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την πρόοδό της, στα μέσα της περιόδου εφαρμογής της στρατηγικής·

| 2. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους και να δεσμευθούν υπέρ της μείωσης, όχι μόνο των διαφορών μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, αλλά και των διαφορών στο εσωτερικό των ίδιων των κρατών μελών· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους και να δεσμευθούν υπέρ της μείωσης, όχι μόνο των διαφορών μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, αλλά και των διαφορών στο εσωτερικό των ίδιων των κρατών μελών·

| 3. | σημειώνει τις προτάσεις της Επιτροπής για χρήση μη δεσμευτικών μέσων όταν οι δεσμευτικοί νόμοι είναι ανέφικτοι ή απρόσφοροι, ώστε να παρέχεται στα κράτη μέλη η ευχέρεια να βρίσκουν λύσεις που να διασφαλίζουν τα καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια με γνώμονα τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε αυτά· |
| --- | --- |

3.

σημειώνει τις προτάσεις της Επιτροπής για χρήση μη δεσμευτικών μέσων όταν οι δεσμευτικοί νόμοι είναι ανέφικτοι ή απρόσφοροι, ώστε να παρέχεται στα κράτη μέλη η ευχέρεια να βρίσκουν λύσεις που να διασφαλίζουν τα καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια με γνώμονα τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε αυτά·

| 4. | επιδοκιμάζει την αυξημένη έμφαση που αποδίδει η Επιτροπή στην απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων και στην ελάττωση του διοικητικού φόρτου, και επισημαίνει ότι, ενώ η απλούστευση παρέχει αυξημένα οφέλη στους πολίτες, βοηθά τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους να επικεντρώσουν την προσοχή τους περισσότερο στην πρακτική διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας, ώστε να διασφαλιστούν καλύτερα αποτελέσματα σε αυτούς τους τομείς· θεωρεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να μην υπονομεύσει κατά κανένα τρόπο η απλούστευση αυτή το επίπεδο προστασίας των εργαζομένων· |
| --- | --- |

4.

επιδοκιμάζει την αυξημένη έμφαση που αποδίδει η Επιτροπή στην απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων και στην ελάττωση του διοικητικού φόρτου, και επισημαίνει ότι, ενώ η απλούστευση παρέχει αυξημένα οφέλη στους πολίτες, βοηθά τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους να επικεντρώσουν την προσοχή τους περισσότερο στην πρακτική διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας, ώστε να διασφαλιστούν καλύτερα αποτελέσματα σε αυτούς τους τομείς· θεωρεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να μην υπονομεύσει κατά κανένα τρόπο η απλούστευση αυτή το επίπεδο προστασίας των εργαζομένων·

| 5. | καλεί την Επιτροπή, να αποδώσει, στο πλαίσιο της στρατηγικής της, προτεραιότητα στις δραστηριότητες και στους τομείς που εγκυμονούν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, όπως μεταλλουργία, κατασκευές, ηλεκτρισμό ή δασοκομία· |
| --- | --- |

5.

καλεί την Επιτροπή, να αποδώσει, στο πλαίσιο της στρατηγικής της, προτεραιότητα στις δραστηριότητες και στους τομείς που εγκυμονούν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, όπως μεταλλουργία, κατασκευές, ηλεκτρισμό ή δασοκομία·

| 6. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία στην εν λόγω διαδικασία και συγκεκριμένα να του ζητήσει να υποβάλει αξιολόγηση, με την οποία θα εξακριβωθεί σε ποιους τομείς υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και με ποιον τρόπο μπορεί να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά ο κίνδυνος αυτός· |
| --- | --- |

6.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία στην εν λόγω διαδικασία και συγκεκριμένα να του ζητήσει να υποβάλει αξιολόγηση, με την οποία θα εξακριβωθεί σε ποιους τομείς υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και με ποιον τρόπο μπορεί να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά ο κίνδυνος αυτός·

| 7. | εξαίρει την ιδιαίτερη εστίαση της Επιτροπής στην παροχή συνδρομής στις ΜΜΕ προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους στο πεδίο της υγείας και της ασφάλειας, και στηρίζει πλήρως αυτή την προσέγγιση· |
| --- | --- |

7.

εξαίρει την ιδιαίτερη εστίαση της Επιτροπής στην παροχή συνδρομής στις ΜΜΕ προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους στο πεδίο της υγείας και της ασφάλειας, και στηρίζει πλήρως αυτή την προσέγγιση·

| 8. | εκφράζει τη λύπη του διότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν γίνεται αναφορά σε στόχους για τη μείωση των επαγγελματικών ασθενειών, αλλά αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες που συνεπάγεται η προσπάθεια ποσοτικής εκτίμησης της εμφάνισης επαγγελματικών ασθενειών· παροτρύνει, συνεπώς, την Επιτροπή να επανεξετάσει τη χρησιμοποίηση και εφαρμογή των υπαρχουσών στατιστικών διαδικασιών ώστε να υπάρχει ορθός εντοπισμός και ποσοτική εκτίμηση των επαγγελματικών ασθενειών, και ιδιαίτερα των επαγγελματικών καρκίνων, ενόψει του καθορισμού στόχων για τη μείωσή τους· υποδεικνύει στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να αντικαταστήσει τη σύσταση της Επιτροπής 2003/670/ΕΚ σχετικά με τον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών (11) με οδηγία· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει τη λύπη του διότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν γίνεται αναφορά σε στόχους για τη μείωση των επαγγελματικών ασθενειών, αλλά αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες που συνεπάγεται η προσπάθεια ποσοτικής εκτίμησης της εμφάνισης επαγγελματικών ασθενειών· παροτρύνει, συνεπώς, την Επιτροπή να επανεξετάσει τη χρησιμοποίηση και εφαρμογή των υπαρχουσών στατιστικών διαδικασιών ώστε να υπάρχει ορθός εντοπισμός και ποσοτική εκτίμηση των επαγγελματικών ασθενειών, και ιδιαίτερα των επαγγελματικών καρκίνων, ενόψει του καθορισμού στόχων για τη μείωσή τους· υποδεικνύει στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να αντικαταστήσει τη σύσταση της Επιτροπής 2003/670/ΕΚ σχετικά με τον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών (11) με οδηγία·

| 9. | δίνει έμφαση στην ανάγκη να εφαρμόζεται η ισότητα των φύλων όταν αντιμετωπίζονται ζητήματα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, και χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ζητήσει την επεξεργασία ιδιαίτερων μεθόδων εκτίμησης επιπτώσεων επί της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, που θα συνεξετάζουν την ιδιαιτερότητα του φύλου· επικρίνει ωστόσο την Επιτροπή, επειδή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη την ισότητα των φύλων στην ανακοίνωσή της ή στους «Στόχους της Κοινοτικής Στρατηγικής 2007-2012» ή στις «Αξιολογήσεις Επιπτώσεων»· |
| --- | --- |

9.

δίνει έμφαση στην ανάγκη να εφαρμόζεται η ισότητα των φύλων όταν αντιμετωπίζονται ζητήματα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, και χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ζητήσει την επεξεργασία ιδιαίτερων μεθόδων εκτίμησης επιπτώσεων επί της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, που θα συνεξετάζουν την ιδιαιτερότητα του φύλου· επικρίνει ωστόσο την Επιτροπή, επειδή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη την ισότητα των φύλων στην ανακοίνωσή της ή στους «Στόχους της Κοινοτικής Στρατηγικής 2007-2012» ή στις «Αξιολογήσεις Επιπτώσεων»·

| 10. | καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα σε κοινοτικό επίπεδο ξεχωριστά για το κάθε φύλο σχετικά με θανατηφόρες και μη θανατηφόρες ασθένειες που συνδέονται με την εργασία· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα σε κοινοτικό επίπεδο ξεχωριστά για το κάθε φύλο σχετικά με θανατηφόρες και μη θανατηφόρες ασθένειες που συνδέονται με την εργασία·

| 11. | προτρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις ισχύουσες οδηγίες για την ΥΑΕ με μεγαλύτερη ευαισθησία ως προς τον παράγοντα «φύλο» και να διενεργήσουν μια εκτίμηση επιπτώσεων ως προς το φύλο για τις οδηγίες αυτές· |
| --- | --- |

11.

προτρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις ισχύουσες οδηγίες για την ΥΑΕ με μεγαλύτερη ευαισθησία ως προς τον παράγοντα «φύλο» και να διενεργήσουν μια εκτίμηση επιπτώσεων ως προς το φύλο για τις οδηγίες αυτές·

| 12. | υπογραμμίζει ότι η αποκατάσταση και η επανένταξη των εργαζομένων έπειτα από προβλήματα υγείας ή εργατικό ατύχημα είναι ζωτικής σημασίας και επικροτεί την ιδιαίτερη έμφαση στην αποκατάσταση και την επανένταξη που ζητείται στις εθνικές στρατηγικές· οι κυβερνήσεις είναι σημαντικό να διασφαλίσουν, στο πλαίσιο των στρατηγικών τους για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την υποχρέωση της διατήρησης της απασχόλησης (μέσω κατάρτισης, ανακατανομής καθηκόντων κλπ.) για τους ανθρώπους που προσβλήθηκαν από σωματική ή ψυχική ασθένεια κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής τους· |
| --- | --- |

12.

υπογραμμίζει ότι η αποκατάσταση και η επανένταξη των εργαζομένων έπειτα από προβλήματα υγείας ή εργατικό ατύχημα είναι ζωτικής σημασίας και επικροτεί την ιδιαίτερη έμφαση στην αποκατάσταση και την επανένταξη που ζητείται στις εθνικές στρατηγικές· οι κυβερνήσεις είναι σημαντικό να διασφαλίσουν, στο πλαίσιο των στρατηγικών τους για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την υποχρέωση της διατήρησης της απασχόλησης (μέσω κατάρτισης, ανακατανομής καθηκόντων κλπ.) για τους ανθρώπους που προσβλήθηκαν από σωματική ή ψυχική ασθένεια κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής τους·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να συλλέξει περισσότερα αριθμητικά στοιχεία και δεδομένα για τους εργαζόμενους με χρόνιες ασθένειες, να αναλύσει τις συνθήκες εργασίας τους και να καταρτίσει χάρτη για την προστασία των δικαιωμάτων των καρκινοπαθών και των ανθρώπων που πάσχουν από άλλες χρόνιες επαγγελματικές ασθένειες, με στόχο να απαιτηθεί από τις επιχειρήσεις να παρέχουν στους ασθενείς τη δυνατότητα να διατηρούν την θέση απασχόλησής τους κατά τη διάρκεια της θεραπείας και να επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά την λήξη της· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να συλλέξει περισσότερα αριθμητικά στοιχεία και δεδομένα για τους εργαζόμενους με χρόνιες ασθένειες, να αναλύσει τις συνθήκες εργασίας τους και να καταρτίσει χάρτη για την προστασία των δικαιωμάτων των καρκινοπαθών και των ανθρώπων που πάσχουν από άλλες χρόνιες επαγγελματικές ασθένειες, με στόχο να απαιτηθεί από τις επιχειρήσεις να παρέχουν στους ασθενείς τη δυνατότητα να διατηρούν την θέση απασχόλησής τους κατά τη διάρκεια της θεραπείας και να επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά την λήξη της·

| 14. | εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για το υπερβολικά υψηλό ποσοστό ατυχημάτων μεταξύ των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας καθώς και μεταξύ των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης, το οποίο σε ορισμένα κράτη μέλη είναι τουλάχιστον διπλάσιο από αυτό των άλλων εργαζομένων, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την σχέση μεταξύ αυτών των κατηγοριών απασχολουμένων και της απασχόλησής τους σε βιομηχανικούς τομείς υψηλού κινδύνου, όπως οι κατασκευές· επισημαίνει δε ότι η οδηγία 91/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1991 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας (12) ορίζει ως γενικό κανόνα ότι οι εργαζόμενοι με σχέση πρόσκαιρης εργασίας έχουν τα ίδια δικαιώματα υγείας στην εργασία με εκείνους που έχουν μόνιμη σύμβαση εργασίας, όμως δεν καθορίζει συγκεκριμένους μηχανισμούς που θα καταστήσουν την αρχή αυτή εφαρμόσιμη στην πράξη· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να αντιμετωπίσει επειγόντως τις ελλείψεις αυτές· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για το υπερβολικά υψηλό ποσοστό ατυχημάτων μεταξύ των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας καθώς και μεταξύ των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης, το οποίο σε ορισμένα κράτη μέλη είναι τουλάχιστον διπλάσιο από αυτό των άλλων εργαζομένων, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την σχέση μεταξύ αυτών των κατηγοριών απασχολουμένων και της απασχόλησής τους σε βιομηχανικούς τομείς υψηλού κινδύνου, όπως οι κατασκευές· επισημαίνει δε ότι η οδηγία 91/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1991 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας (12) ορίζει ως γενικό κανόνα ότι οι εργαζόμενοι με σχέση πρόσκαιρης εργασίας έχουν τα ίδια δικαιώματα υγείας στην εργασία με εκείνους που έχουν μόνιμη σύμβαση εργασίας, όμως δεν καθορίζει συγκεκριμένους μηχανισμούς που θα καταστήσουν την αρχή αυτή εφαρμόσιμη στην πράξη· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να αντιμετωπίσει επειγόντως τις ελλείψεις αυτές·

| 15. | επισημαίνει επίσης τον αυξανόμενο αριθμό ιδιότυπων συμβάσεων εργασίας, και τονίζει ότι οι περιλαμβανόμενοι σε αυτές όροι δεν πρέπει να ενέχουν κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των μισθωτών και των συμβασιούχων· |
| --- | --- |

15.

επισημαίνει επίσης τον αυξανόμενο αριθμό ιδιότυπων συμβάσεων εργασίας, και τονίζει ότι οι περιλαμβανόμενοι σε αυτές όροι δεν πρέπει να ενέχουν κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των μισθωτών και των συμβασιούχων·

| 16. | ζητεί μέτρα για την παρακολούθηση της ασφάλειας και υγείας των γυναικών σε μορφές αδήλωτης εργασίας όπως των γυναικών που φροντίζουν αρρώστους κατ' οίκον· |
| --- | --- |

16.

ζητεί μέτρα για την παρακολούθηση της ασφάλειας και υγείας των γυναικών σε μορφές αδήλωτης εργασίας όπως των γυναικών που φροντίζουν αρρώστους κατ' οίκον·

| 17. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία· ειδικότερα, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα προληπτικά μέτρα και να θεσπίσουν μέτρα που να αποσκοπούν στην αντιστάθμιση της σωματικής εξασθένησης, κυρίως μέσω της εργονομίας και της διαρρύθμισης του χώρου εργασίας καθώς και μέσω μέτρων και κινήτρων που να αποσκοπούν στη διατήρηση του ζήλου, των ικανοτήτων και της υγείας των εργαζομένων πιο προχωρημένης ηλικίας· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία· ειδικότερα, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα προληπτικά μέτρα και να θεσπίσουν μέτρα που να αποσκοπούν στην αντιστάθμιση της σωματικής εξασθένησης, κυρίως μέσω της εργονομίας και της διαρρύθμισης του χώρου εργασίας καθώς και μέσω μέτρων και κινήτρων που να αποσκοπούν στη διατήρηση του ζήλου, των ικανοτήτων και της υγείας των εργαζομένων πιο προχωρημένης ηλικίας·

| 18. | επισημαίνει την επιστημονικά αποδεδειγμένη αλληλεξάρτηση μεταξύ του αυξανόμενου άγχους στον χώρο εργασίας και των ασθενειών που οφείλονται σε αυτό, ιδίως στους τομείς των χρόνιων ασθενειών, των καρδιαγγειακών νοσημάτων και των ασθενειών του μυοσκελετικού συστήματος· |
| --- | --- |

18.

επισημαίνει την επιστημονικά αποδεδειγμένη αλληλεξάρτηση μεταξύ του αυξανόμενου άγχους στον χώρο εργασίας και των ασθενειών που οφείλονται σε αυτό, ιδίως στους τομείς των χρόνιων ασθενειών, των καρδιαγγειακών νοσημάτων και των ασθενειών του μυοσκελετικού συστήματος·

| 19. | θεωρεί ότι είναι άκρως σημαντικό να εξασφαλιστεί καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων νομοθετικών μέσων για την ΥΑΕ και, συνεπώς, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν κάθε δυνατό μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου· τα προς εξέταση μέτρα πρέπει, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνουν:






  α) | ελάχιστες απαιτήσεις για την ποιότητα των υπηρεσιών πρόληψης και επιθεώρησης της εργασίας, |
| --- | --- | --- |

19.

θεωρεί ότι είναι άκρως σημαντικό να εξασφαλιστεί καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων νομοθετικών μέσων για την ΥΑΕ και, συνεπώς, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν κάθε δυνατό μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου· τα προς εξέταση μέτρα πρέπει, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνουν:

α)

ελάχιστες απαιτήσεις για την ποιότητα των υπηρεσιών πρόληψης και επιθεώρησης της εργασίας,

| β) | αυστηρότερες κυρώσεις, |
| --- | --- |

β)

αυστηρότερες κυρώσεις,

| γ) | καλύτερες αξιολογήσεις όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, |
| --- | --- |

γ)

καλύτερες αξιολογήσεις όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας,

| δ) | ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, |
| --- | --- |

δ)

ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών,

| ε) | ενίσχυση της νοοτροπίας της πρόληψης και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης πρόσβασης της κοινωνίας στην πληροφόρηση σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, |
| --- | --- |

ε)

ενίσχυση της νοοτροπίας της πρόληψης και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης πρόσβασης της κοινωνίας στην πληροφόρηση σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης και ασφάλειας στον χώρο εργασίας,

| στ) | αυξημένη συμμετοχή των εργαζομένων στους χώρους εργασίας, |
| --- | --- |

στ)

αυξημένη συμμετοχή των εργαζομένων στους χώρους εργασίας,

| ζ) | παροχή κινήτρων στους εργοδότες ώστε να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και της υγείας στην εργασία, |
| --- | --- |

ζ)

παροχή κινήτρων στους εργοδότες ώστε να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις τους στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και της υγείας στην εργασία,

| η) | ενίσχυση της χρήσης των συμφωνιών κοινωνικού διαλόγου· |
| --- | --- |

η)

ενίσχυση της χρήσης των συμφωνιών κοινωνικού διαλόγου·

| 20. | φρονεί ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει καθόλου επαρκείς πόρους ώστε να ελέγχει δεόντως την αποτελεσματική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή των οδηγιών για την ασφάλεια στην εργασία· φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, συμπεριλαμβανομένης μιας ευρύτερης χρήσης των διαδικασιών επί παραβάσει· |
| --- | --- |

20.

φρονεί ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει καθόλου επαρκείς πόρους ώστε να ελέγχει δεόντως την αποτελεσματική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή των οδηγιών για την ασφάλεια στην εργασία· φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, συμπεριλαμβανομένης μιας ευρύτερης χρήσης των διαδικασιών επί παραβάσει·

| 21. | επισημαίνει ότι η προστασία της ΥΑΕ πρέπει να ισχύει στον ίδιο βαθμό για όλους τους εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι η προστασία αυτή βασίζεται σε τελική ανάλυση στο θεμελιώδες δικαίωμα της σωματικής ακεραιότητας και ότι οιεσδήποτε αυτοεξαιρέσεις από τη νομοθεσία περί προστασίας της ΥΑΕ θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των εργαζομένων και την ισότητα των ευκαιριών και μπορούν να καταλήξουν σε μια εξίσωση προς τα κάτω· |
| --- | --- |

21.

επισημαίνει ότι η προστασία της ΥΑΕ πρέπει να ισχύει στον ίδιο βαθμό για όλους τους εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι η προστασία αυτή βασίζεται σε τελική ανάλυση στο θεμελιώδες δικαίωμα της σωματικής ακεραιότητας και ότι οιεσδήποτε αυτοεξαιρέσεις από τη νομοθεσία περί προστασίας της ΥΑΕ θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των εργαζομένων και την ισότητα των ευκαιριών και μπορούν να καταλήξουν σε μια εξίσωση προς τα κάτω·

| 22. | ζητεί από την Επιτροπή να δώσει την ίδια έμφαση στις εκτιμήσεις επιπτώσεων στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία όπως και στις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων· |
| --- | --- |

22.

ζητεί από την Επιτροπή να δώσει την ίδια έμφαση στις εκτιμήσεις επιπτώσεων στην υγεία και την ασφάλεια στην εργασία όπως και στις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων·

| 23. | θεωρεί ότι οι επιθεωρήσεις εργασίας αποτελούν ζωτική συνιστώσα της προσπάθειας εφαρμογής της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια·






  α) | καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή:






  i) | να προσφέρει στην Επιτροπή Ανωτέρων Επιθεωρητών Εργασίας τους αναγκαίους πόρους που θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία της, ύστερα από μια εξέταση των τρόπων με τους οποίους θα μπορούσε να γίνει αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη· |
| --- | --- | --- | --- |

23.

θεωρεί ότι οι επιθεωρήσεις εργασίας αποτελούν ζωτική συνιστώσα της προσπάθειας εφαρμογής της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια·

α)

καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή:

i)

να προσφέρει στην Επιτροπή Ανωτέρων Επιθεωρητών Εργασίας τους αναγκαίους πόρους που θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία της, ύστερα από μια εξέταση των τρόπων με τους οποίους θα μπορούσε να γίνει αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη·

| ii) | να αναπτύξει περαιτέρω τα συστήματα ανταλλαγής γνώσεων ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική ανταπόκριση σε αιτήματα για παροχή πληροφοριών και συνεργασία, |
| --- | --- |

ii)

να αναπτύξει περαιτέρω τα συστήματα ανταλλαγής γνώσεων ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική ανταπόκριση σε αιτήματα για παροχή πληροφοριών και συνεργασία,

| iii) | να ξεκινήσει έρευνα αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου των επιθεωρήσεων, όπως προτείνει η Επιτροπή Ανωτέρων Επιθεωρητών Εργασίας, προκειμένου να θεσπιστούν κοινοί ποσοτικοί και ποιοτικοί στόχοι επιθεώρησης, ενθαρρύνοντας με αυτόν τον τρόπο την χρήση των φορέων επιθεώρησης ως παραγόντων διευκόλυνσης της δημιουργίας αποτελεσματικού και πραγματικού πνεύματος υγείας και ασφάλειας σε ολόκληρο το εργατικό δυναμικό, |
| --- | --- |

iii)

να ξεκινήσει έρευνα αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου των επιθεωρήσεων, όπως προτείνει η Επιτροπή Ανωτέρων Επιθεωρητών Εργασίας, προκειμένου να θεσπιστούν κοινοί ποσοτικοί και ποιοτικοί στόχοι επιθεώρησης, ενθαρρύνοντας με αυτόν τον τρόπο την χρήση των φορέων επιθεώρησης ως παραγόντων διευκόλυνσης της δημιουργίας αποτελεσματικού και πραγματικού πνεύματος υγείας και ασφάλειας σε ολόκληρο το εργατικό δυναμικό,

| iv) | να θεσπίσει μεθόδους και μέσα αξιολόγησης των εθνικών συστημάτων επιθεωρήσεων, ειδικότερα μέσω της δημιουργίας πινάκων αποτελεσμάτων, |
| --- | --- |

iv)

να θεσπίσει μεθόδους και μέσα αξιολόγησης των εθνικών συστημάτων επιθεωρήσεων, ειδικότερα μέσω της δημιουργίας πινάκων αποτελεσμάτων,

| β) | καλεί δε τα κράτη μέλη:






  i) | να διαθέσουν επαρκείς ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους στις εθνικές τους υπηρεσίες επιθεωρήσεων, |
| --- | --- | --- |

β)

καλεί δε τα κράτη μέλη:

i)

να διαθέσουν επαρκείς ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους στις εθνικές τους υπηρεσίες επιθεωρήσεων,

| ii) | να αυξήσουν τον αριθμό των επιθεωρητών εργασίας, ώστε να διασφαλίζεται αναλογία τουλάχιστον 1 προς 10 000 εργαζόμενους, σύμφωνα με τις συστάσεις της ΔΟΕ, |
| --- | --- |

ii)

να αυξήσουν τον αριθμό των επιθεωρητών εργασίας, ώστε να διασφαλίζεται αναλογία τουλάχιστον 1 προς 10 000 εργαζόμενους, σύμφωνα με τις συστάσεις της ΔΟΕ,

| iii) | να βελτιώσουν την ποιότητα των επιθεωρητών εργασίας, προσφέροντάς τους περισσότερο διεπιστημονική κατάρτιση σε πεδία όπως η ψυχολογία, η εργονομία, η υγιεινή, οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και η τοξικολογία, |
| --- | --- |

iii)

να βελτιώσουν την ποιότητα των επιθεωρητών εργασίας, προσφέροντάς τους περισσότερο διεπιστημονική κατάρτιση σε πεδία όπως η ψυχολογία, η εργονομία, η υγιεινή, οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι και η τοξικολογία,

| iv) | να εστιάσουν τις επιθεωρήσεις σε περιοχές, τομείς και επιχειρήσεις προτεραιότητας, με υψηλό κίνδυνο ατυχημάτων και με υψηλά ποσοστά ευάλωτων ομάδων, όπως οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, οι εργαζόμενοι χαμηλής ειδίκευσης, οι νέοι και ηλικιωμένοι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενοι με αναπηρίες· |
| --- | --- |

iv)

να εστιάσουν τις επιθεωρήσεις σε περιοχές, τομείς και επιχειρήσεις προτεραιότητας, με υψηλό κίνδυνο ατυχημάτων και με υψηλά ποσοστά ευάλωτων ομάδων, όπως οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, οι εργαζόμενοι χαμηλής ειδίκευσης, οι νέοι και ηλικιωμένοι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενοι με αναπηρίες·

| 24. | αναγνωρίζει την κεντρική σημασία της πρόληψης και καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της στρατηγικής της:






  α) | να διασφαλίσει ότι οι εργοδότες αναγνωρίζουν και ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους για παροχή πρόσφορων υπηρεσιών πρόληψης σε όλους τους χώρους εργασίας, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τη σπουδαιότητα μιας υπεύθυνης στάσης των εργαζομένων απέναντι στη δική τους υγεία και ασφάλεια, |
| --- | --- | --- |

24.

αναγνωρίζει την κεντρική σημασία της πρόληψης και καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της στρατηγικής της:

α)

να διασφαλίσει ότι οι εργοδότες αναγνωρίζουν και ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους για παροχή πρόσφορων υπηρεσιών πρόληψης σε όλους τους χώρους εργασίας, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τη σπουδαιότητα μιας υπεύθυνης στάσης των εργαζομένων απέναντι στη δική τους υγεία και ασφάλεια,

| β) | να ενθαρρύνει τις υπηρεσίες πρόληψης να καταστούν πλήρως διεπιστημονικές και να αντικατοπτρίζουν την ιεράρχηση των μέτρων που προβλέπεται στην οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ, |
| --- | --- |

β)

να ενθαρρύνει τις υπηρεσίες πρόληψης να καταστούν πλήρως διεπιστημονικές και να αντικατοπτρίζουν την ιεράρχηση των μέτρων που προβλέπεται στην οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ,

| γ) | να υπογραμμίσει ότι η εκτίμηση κινδύνων πρέπει να είναι διαδικασία διαρκής και εξελισσόμενη —να μην αντιμετωπίζεται δηλαδή ως εφάπαξ υποχρέωση— με πλήρη συμμετοχή των εργαζομένων, |
| --- | --- |

γ)

να υπογραμμίσει ότι η εκτίμηση κινδύνων πρέπει να είναι διαδικασία διαρκής και εξελισσόμενη —να μην αντιμετωπίζεται δηλαδή ως εφάπαξ υποχρέωση— με πλήρη συμμετοχή των εργαζομένων,

| δ) | να διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες πρόληψης διεκπεραιώνονται, στον βαθμό του δυνατού, στο εσωτερικό της επιχείρησης, |
| --- | --- |

δ)

να διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες πρόληψης διεκπεραιώνονται, στον βαθμό του δυνατού, στο εσωτερικό της επιχείρησης,

| ε) | να διασφαλίσει ότι η παρακολούθηση της υγείας συμβαδίζει με την πρόληψη, |
| --- | --- |

ε)

να διασφαλίσει ότι η παρακολούθηση της υγείας συμβαδίζει με την πρόληψη,

| στ) | να προσαρμόζει τη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία σε τακτική βάση, ώστε να αντανακλά την τεχνολογική πρόοδο· |
| --- | --- |

στ)

να προσαρμόζει τη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία σε τακτική βάση, ώστε να αντανακλά την τεχνολογική πρόοδο·

| 25. | υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η πρόσβαση στα τεχνικά έγγραφα και στους κανόνες που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας σε εθνικό επίπεδο θα είναι δωρεάν· |
| --- | --- |

25.

υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η πρόσβαση στα τεχνικά έγγραφα και στους κανόνες που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας σε εθνικό επίπεδο θα είναι δωρεάν·

| 26. | συγχαίρει την Επιτροπή για τις προτάσεις της στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης οι οποίες περιέχονται στην ανακοίνωσή της και θεωρεί ότι η εν λόγω πτυχή αποτελεί καίριο παράγοντα για την ανάπτυξη νοοτροπίας πρόληψης, καθώς και ότι πρέπει να είναι μια διαδικασία συνεχής και εξελισσόμενη, προσαρμοσμένη στα νέα τεχνολογικά δεδομένα στον χώρο εργασίας, που θα εφαρμόζεται επίσης και στους εργαζόμενους που επιστρέφουν στο εργατικό δυναμικό μετά από ασθένεια ή διακοπές της σταδιοδρομίας λόγω ευθυνών οικογενειακής φροντίδας· |
| --- | --- |

26.

συγχαίρει την Επιτροπή για τις προτάσεις της στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης οι οποίες περιέχονται στην ανακοίνωσή της και θεωρεί ότι η εν λόγω πτυχή αποτελεί καίριο παράγοντα για την ανάπτυξη νοοτροπίας πρόληψης, καθώς και ότι πρέπει να είναι μια διαδικασία συνεχής και εξελισσόμενη, προσαρμοσμένη στα νέα τεχνολογικά δεδομένα στον χώρο εργασίας, που θα εφαρμόζεται επίσης και στους εργαζόμενους που επιστρέφουν στο εργατικό δυναμικό μετά από ασθένεια ή διακοπές της σταδιοδρομίας λόγω ευθυνών οικογενειακής φροντίδας·

| 27. | φρονεί ότι πρέπει να παρέχεται ειδικά προσαρμοσμένη επαγγελματική κατάρτιση και επανειδίκευση στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία στους εργαζομένους και στους εκπροσώπους του τομέα, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να δίδεται ειδική προσοχή στις υπεργολαβίες, στην προσωρινή εργασία, στην μερική απασχόληση, στις γυναίκες και στους διακινούμενους εργαζόμενους· φρονεί ότι για τον σκοπό αυτό πρέπει να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται εθνικά και κοινοτικά κονδύλια· |
| --- | --- |

27.

φρονεί ότι πρέπει να παρέχεται ειδικά προσαρμοσμένη επαγγελματική κατάρτιση και επανειδίκευση στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία στους εργαζομένους και στους εκπροσώπους του τομέα, στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να δίδεται ειδική προσοχή στις υπεργολαβίες, στην προσωρινή εργασία, στην μερική απασχόληση, στις γυναίκες και στους διακινούμενους εργαζόμενους· φρονεί ότι για τον σκοπό αυτό πρέπει να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται εθνικά και κοινοτικά κονδύλια·

| 28. | θεωρεί ότι οι εργοδότες πρέπει να υποχρεούνται να διευκολύνουν τις ιατρικές επισκέψεις για τους ημερήσιους εργαζόμενους και το προσωπικό το οποίο έχει συμβάσεις εργασίας μερικής απασχόλησης· |
| --- | --- |

28.

θεωρεί ότι οι εργοδότες πρέπει να υποχρεούνται να διευκολύνουν τις ιατρικές επισκέψεις για τους ημερήσιους εργαζόμενους και το προσωπικό το οποίο έχει συμβάσεις εργασίας μερικής απασχόλησης·

| 29. | καλεί την Επιτροπή να εξαντλήσει τα υπάρχοντα κοινοτικά κονδύλια (κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου) για ζητήματα που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια (πρόληψη και ανάπτυξη πνεύματος πρόληψης, ευαισθητοποίηση, επαγγελματική κατάρτιση, δια βίου μάθηση, αποκατάσταση και επανένταξη των εργαζομένων που υπέστησαν εργατικό ατύχημα ή εκδήλωσαν επαγγελματική ασθένεια) και αφορούν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ· καλεί την Επιτροπή να διαθέσει τα λοιπά κοινοτικά κονδύλια (για παράδειγμα, αυτά που προέρχονται από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα) και τα εθνικά κονδύλια για την έρευνα στον τομέα των επαγγελματικών ασθενειών· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Επιτροπή να εξαντλήσει τα υπάρχοντα κοινοτικά κονδύλια (κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου) για ζητήματα που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια (πρόληψη και ανάπτυξη πνεύματος πρόληψης, ευαισθητοποίηση, επαγγελματική κατάρτιση, δια βίου μάθηση, αποκατάσταση και επανένταξη των εργαζομένων που υπέστησαν εργατικό ατύχημα ή εκδήλωσαν επαγγελματική ασθένεια) και αφορούν ιδιαίτερα τις ΜΜΕ· καλεί την Επιτροπή να διαθέσει τα λοιπά κοινοτικά κονδύλια (για παράδειγμα, αυτά που προέρχονται από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα) και τα εθνικά κονδύλια για την έρευνα στον τομέα των επαγγελματικών ασθενειών·

| 30. | λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο κίνδυνο στον οποίο εκτίθενται οι εργαζόμενοι στους τομείς των ορυχείων, της μεταλλουργίας, της σιδηρουργίας και της ναυπηγικής βιομηχανίας, θεωρεί σημαντικό να διαθέσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τις απαραίτητες πιστώσεις στις επενδύσεις που θα επιτρέψουν να εξασφαλισθεί η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας· |
| --- | --- |

30.

λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο κίνδυνο στον οποίο εκτίθενται οι εργαζόμενοι στους τομείς των ορυχείων, της μεταλλουργίας, της σιδηρουργίας και της ναυπηγικής βιομηχανίας, θεωρεί σημαντικό να διαθέσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή τις απαραίτητες πιστώσεις στις επενδύσεις που θα επιτρέψουν να εξασφαλισθεί η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας·

| 31. | ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν μια συστηματική προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τον παράγοντα «φύλο», όταν αναπτύσσουν εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές ΥΑΕ και όταν συγκεντρώνουν στατιστικά στοιχεία, εκπονούν μελέτες και διεξάγουν έρευνες ως προς την ΥΑΕ· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες χρηματοδότησης που προσφέρει το πρόγραμμα Progress επί του θέματος, και ειδικότερα στο μέρος του που αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών· |
| --- | --- |

31.

ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν μια συστηματική προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τον παράγοντα «φύλο», όταν αναπτύσσουν εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές ΥΑΕ και όταν συγκεντρώνουν στατιστικά στοιχεία, εκπονούν μελέτες και διεξάγουν έρευνες ως προς την ΥΑΕ· καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες χρηματοδότησης που προσφέρει το πρόγραμμα Progress επί του θέματος, και ειδικότερα στο μέρος του που αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών·

| 32. | καλεί τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τη θέσπιση οικονομικών κινήτρων για την προαγωγή της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, όπως φορολογικές εκπτώσεις ή προτίμηση, κατά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, σε ασφαλείς επιχειρήσεις και επιχειρήσεις οι οποίες έχουν πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας, θέσπιση συστήματος «bonus-malus»στα ασφαλιστήρια συμβόλαια και στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και οικονομικά κίνητρα για την αντικατάσταση παρωχημένου ή μη ασφαλούς εξοπλισμού· |
| --- | --- |

32.

καλεί τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τη θέσπιση οικονομικών κινήτρων για την προαγωγή της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, όπως φορολογικές εκπτώσεις ή προτίμηση, κατά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, σε ασφαλείς επιχειρήσεις και επιχειρήσεις οι οποίες έχουν πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας, θέσπιση συστήματος «bonus-malus»στα ασφαλιστήρια συμβόλαια και στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και οικονομικά κίνητρα για την αντικατάσταση παρωχημένου ή μη ασφαλούς εξοπλισμού·

| 33. | προτείνει επιπλέον να εξετασθεί από τα κράτη μέλη η δυνατότητα ενσωμάτωσης ορισμένων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας στις αναθέσεις δημοσίων συμβάσεων· |
| --- | --- |

33.

προτείνει επιπλέον να εξετασθεί από τα κράτη μέλη η δυνατότητα ενσωμάτωσης ορισμένων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας στις αναθέσεις δημοσίων συμβάσεων·

| 34. | εκτιμώντας τις συνεχιζόμενες κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές, που επηρεάζουν και μεταβάλλουν και την αγορά εργασίας, καλεί την Επιτροπή να προωθήσει σωστές πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, και να ενθαρρύνει τους εργοδότες στην προώθηση υγειών τρόπων ζωής στον τόπο εργασίας, με εκστρατείες προώθησης της υγείας στην εργασία, την εφαρμογή της απαγόρευσης του καπνίσματος στον τόπο εργασίας, καθώς και προγράμματα στήριξης των εργαζομένων που επιθυμούν να σταματήσουν το κάπνισμα
  ,
  να εξασφαλίσει δε συνοχή πολιτικής με άλλους τομείς, ειδικότερα της δημόσιας υγείας· |
| --- | --- |

34.

εκτιμώντας τις συνεχιζόμενες κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές, που επηρεάζουν και μεταβάλλουν και την αγορά εργασίας, καλεί την Επιτροπή να προωθήσει σωστές πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, και να ενθαρρύνει τους εργοδότες στην προώθηση υγειών τρόπων ζωής στον τόπο εργασίας, με εκστρατείες προώθησης της υγείας στην εργασία, την εφαρμογή της απαγόρευσης του καπνίσματος στον τόπο εργασίας, καθώς και προγράμματα στήριξης των εργαζομένων που επιθυμούν να σταματήσουν το κάπνισμα
  ,
  να εξασφαλίσει δε συνοχή πολιτικής με άλλους τομείς, ειδικότερα της δημόσιας υγείας·

| 35. | ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία αναθεώρησης της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (13)· |
| --- | --- |

35.

ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία αναθεώρησης της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (13)·

| 36. | φρονεί ότι τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την έκθεση στον αμίαντο είναι ευρέως γνωστά και ότι οι ευρωπαϊκές ρυθμίσεις σχετικά με τον αμίαντο είναι επαρκείς· υπογραμμίζει ότι το ποσοστό των ασθενειών που οφείλονται στον αμίαντο στην Ευρώπη θα είναι, σύμφωνα με τις προγνώσεις, πολύ υψηλό για πολλά ακόμα χρόνια· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να οργανώσει ακρόαση σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των τεράστιων προβλημάτων υγείας και ασφάλειας στην εργασία που σχετίζονται με την ύπαρξη αμιάντου σε κτίρια και άλλες κατασκευές, όπως πλοία, τρένα και μηχανές· καλεί επίσης τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα δράσης για την κατάργηση του αμιάντου, συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων χαρτογράφησης του αμιάντου σε κτίρια, και να μεριμνήσουν για την ασφαλή αφαίρεση του αμιάντου· |
| --- | --- |

36.

φρονεί ότι τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την έκθεση στον αμίαντο είναι ευρέως γνωστά και ότι οι ευρωπαϊκές ρυθμίσεις σχετικά με τον αμίαντο είναι επαρκείς· υπογραμμίζει ότι το ποσοστό των ασθενειών που οφείλονται στον αμίαντο στην Ευρώπη θα είναι, σύμφωνα με τις προγνώσεις, πολύ υψηλό για πολλά ακόμα χρόνια· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να οργανώσει ακρόαση σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των τεράστιων προβλημάτων υγείας και ασφάλειας στην εργασία που σχετίζονται με την ύπαρξη αμιάντου σε κτίρια και άλλες κατασκευές, όπως πλοία, τρένα και μηχανές· καλεί επίσης τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα δράσης για την κατάργηση του αμιάντου, συμπεριλαμβανομένων υποχρεώσεων χαρτογράφησης του αμιάντου σε κτίρια, και να μεριμνήσουν για την ασφαλή αφαίρεση του αμιάντου·

| 37. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τα επανειλημμένα και ειδικά αιτήματα του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα καταθέσει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2000/54/EΚ για την αντιμετώπιση των σοβαρών κινδύνων που απορρέουν από την εργασία με βελόνες και ιατρικά αιχμηρά εργαλεία· καλεί την Επιτροπή να επισπεύσει την ολοκλήρωση της εκτίμησης επιπτώσεων μέσω του διαγωνισμού 2007/S 139-171103 και αναμένει να εγκριθεί κατάλληλη τροποποίηση της οδηγίας πολύ πριν από τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου στα μέσα του 2009, σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμά του· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει κατάλληλα μέτρα πρόληψης και ελέγχου για την μείωση του κινδύνου μετάδοσης ασθενειών που μεταδίδονται μέσω του αίματος, όπως η ηπατίτιδα C· |
| --- | --- |

37.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τα επανειλημμένα και ειδικά αιτήματα του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα καταθέσει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2000/54/EΚ για την αντιμετώπιση των σοβαρών κινδύνων που απορρέουν από την εργασία με βελόνες και ιατρικά αιχμηρά εργαλεία· καλεί την Επιτροπή να επισπεύσει την ολοκλήρωση της εκτίμησης επιπτώσεων μέσω του διαγωνισμού 2007/S 139-171103 και αναμένει να εγκριθεί κατάλληλη τροποποίηση της οδηγίας πολύ πριν από τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου στα μέσα του 2009, σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμά του· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει κατάλληλα μέτρα πρόληψης και ελέγχου για την μείωση του κινδύνου μετάδοσης ασθενειών που μεταδίδονται μέσω του αίματος, όπως η ηπατίτιδα C·

| 38. | καλεί την Επιτροπή να πρωτοστατήσει στην ανάπτυξη και έγκριση ενός κώδικα πρακτικής της ΕΕ για την πρόληψη των λοιμώξεων που συνδέονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη· |
| --- | --- |

38.

καλεί την Επιτροπή να πρωτοστατήσει στην ανάπτυξη και έγκριση ενός κώδικα πρακτικής της ΕΕ για την πρόληψη των λοιμώξεων που συνδέονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη·

| 39. | καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει την υγεία και την ασφάλεια στα ιδρύματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων κοινωνικής πρόνοιας, μέσω της δρομολόγησης μέτρων ενθάρρυνσης της υποβολής του προσωπικού σε ιατρικούς ελέγχους ρουτίνας, ώστε να επιτραπεί η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία και να μειωθούν με αυτόν τον τρόπο οι λοιμώξεις που έχουν μεταδοθεί ή μπορούν να μεταδοθούν στο πλαίσιο της εργασίας, όπως το μικρόβιο MRSA (Χρυσίζων σταφυλόκοκκος ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη)· |
| --- | --- |

39.

καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει την υγεία και την ασφάλεια στα ιδρύματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων κοινωνικής πρόνοιας, μέσω της δρομολόγησης μέτρων ενθάρρυνσης της υποβολής του προσωπικού σε ιατρικούς ελέγχους ρουτίνας, ώστε να επιτραπεί η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία και να μειωθούν με αυτόν τον τρόπο οι λοιμώξεις που έχουν μεταδοθεί ή μπορούν να μεταδοθούν στο πλαίσιο της εργασίας, όπως το μικρόβιο MRSA (Χρυσίζων σταφυλόκοκκος ανθεκτικός στη μεθικιλλίνη)·

| 40. | χαιρετίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίσουν εθνικές στρατηγικές· τονίζει ότι οι εν λόγω στρατηγικές πρέπει να καλύπτουν την ίδια χρονική περίοδο και να ξεκινήσουν κατά το ίδιο έτος, ώστε να διευκολυνθεί η σύγκριση των εθνικών στρατηγικών και των αποτελεσμάτων τους, αλλά και ότι πρέπει να θέτουν σαφείς και μετρήσιμους στόχους, με ιδιαίτερη εστίαση στις ΜΜΕ και σε ευάλωτες ομάδες όπως οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, οι νέοι ή οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, οι γυναίκες, οι εργαζόμενοι εταιρειών προσωρινής απασχόλησης και οι εργαζόμενοι με αναπηρίες· |
| --- | --- |

40.

χαιρετίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίσουν εθνικές στρατηγικές· τονίζει ότι οι εν λόγω στρατηγικές πρέπει να καλύπτουν την ίδια χρονική περίοδο και να ξεκινήσουν κατά το ίδιο έτος, ώστε να διευκολυνθεί η σύγκριση των εθνικών στρατηγικών και των αποτελεσμάτων τους, αλλά και ότι πρέπει να θέτουν σαφείς και μετρήσιμους στόχους, με ιδιαίτερη εστίαση στις ΜΜΕ και σε ευάλωτες ομάδες όπως οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, οι νέοι ή οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, οι γυναίκες, οι εργαζόμενοι εταιρειών προσωρινής απασχόλησης και οι εργαζόμενοι με αναπηρίες·

| 41. | υπογραμμίζει ότι είναι ουσιώδες ο χώρος εργασίας να καταστεί προσβάσιμος και ασφαλής για τους εργαζόμενους με αναπηρία, μέσω της διασφάλισης εύλογων προσαρμογών, ειδικού εξοπλισμού προσαρμοσμένου στις ατομικές ανάγκες και μέσω της διασφάλισης των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που χρειάζονται τα άτομα με αναπηρία, ειδικά λόγω της αναπηρίας τους, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση και την πρόληψη περαιτέρω αναπηριών· |
| --- | --- |

41.

υπογραμμίζει ότι είναι ουσιώδες ο χώρος εργασίας να καταστεί προσβάσιμος και ασφαλής για τους εργαζόμενους με αναπηρία, μέσω της διασφάλισης εύλογων προσαρμογών, ειδικού εξοπλισμού προσαρμοσμένου στις ατομικές ανάγκες και μέσω της διασφάλισης των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που χρειάζονται τα άτομα με αναπηρία, ειδικά λόγω της αναπηρίας τους, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση και την πρόληψη περαιτέρω αναπηριών·

| 42. | καλεί τόσο την Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν και να επιβάλουν την οδηγία πλαίσιο και τις υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας πλήρως, και ασχέτως του νομικού καθεστώτος τους, για όλους τους εργαζόμενους και να τροποποιήσουν την ισχύουσα νομοθεσία για ορισμένα επαγγέλματα υψηλού κινδύνου αν έχει αποδειχθεί αναποτελεσματική, συμπεριλαμβανομένων ομάδων οι οποίες συχνά αγνοούνται, όπως οι εργαζόμενοι σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι εργαζόμενοι στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, οι επαγγελματίες οδηγοί οχημάτων, το οικιακό προσωπικό, οι κατ' οίκον εργαζόμενοι και οι στρατιωτικοί, εφόσον είναι ενδεδειγμένο, και να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή και επιβολή στην πράξη της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τον καθορισμό γενικών διατάξεων που διέπουν την ίση μεταχείριση όσον αφορά απασχόληση και επάγγελμα (14)· καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν όλες τις διαθέσιμες επιλογές προκειμένου οι κοινοτικές διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια να καλύπτουν επίσης τους αυτοαπασχολούμενους και τις προστατευόμενες υπηρεσίες απασχόλησης που παρέχονται στους ανθρώπους με αναπηρία· |
| --- | --- |

42.

καλεί τόσο την Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν και να επιβάλουν την οδηγία πλαίσιο και τις υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας πλήρως, και ασχέτως του νομικού καθεστώτος τους, για όλους τους εργαζόμενους και να τροποποιήσουν την ισχύουσα νομοθεσία για ορισμένα επαγγέλματα υψηλού κινδύνου αν έχει αποδειχθεί αναποτελεσματική, συμπεριλαμβανομένων ομάδων οι οποίες συχνά αγνοούνται, όπως οι εργαζόμενοι σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι εργαζόμενοι στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, οι επαγγελματίες οδηγοί οχημάτων, το οικιακό προσωπικό, οι κατ' οίκον εργαζόμενοι και οι στρατιωτικοί, εφόσον είναι ενδεδειγμένο, και να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή και επιβολή στην πράξη της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τον καθορισμό γενικών διατάξεων που διέπουν την ίση μεταχείριση όσον αφορά απασχόληση και επάγγελμα (14)· καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν όλες τις διαθέσιμες επιλογές προκειμένου οι κοινοτικές διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια να καλύπτουν επίσης τους αυτοαπασχολούμενους και τις προστατευόμενες υπηρεσίες απασχόλησης που παρέχονται στους ανθρώπους με αναπηρία·

| 43. | καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν σοβαρά υπόψη τους διαφορετικούς κινδύνους σχετικά με την ασφάλεια και υγεία στην απασχόληση μεταξύ γυναικών και ανδρών εργαζομένων και να εξασφαλίσουν διαφορετική κοινωνική και υλική υποδομή για την αντιμετώπισή τους· |
| --- | --- |

43.

καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν σοβαρά υπόψη τους διαφορετικούς κινδύνους σχετικά με την ασφάλεια και υγεία στην απασχόληση μεταξύ γυναικών και ανδρών εργαζομένων και να εξασφαλίσουν διαφορετική κοινωνική και υλική υποδομή για την αντιμετώπισή τους·

| 44. | τονίζει ότι η ανάγκη να αναλύονται οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν γυναίκες και άνδρες και να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα δεν σημαίνει την επαναφορά προστατευτικών πολιτικών αποκλεισμού ούτε την ανάπτυξη διαφορετικών επαγγελμάτων για γυναίκες και άνδρες· |
| --- | --- |

44.

τονίζει ότι η ανάγκη να αναλύονται οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν γυναίκες και άνδρες και να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα δεν σημαίνει την επαναφορά προστατευτικών πολιτικών αποκλεισμού ούτε την ανάπτυξη διαφορετικών επαγγελμάτων για γυναίκες και άνδρες·

| 45. | θεωρεί ότι, ενώ οι υποχρεώσεις των εργοδοτών στον τομέα της ασφάλειας περιορίζονται αυστηρά και μόνο στους δικούς τους εργαζόμενους, θα πρέπει, προκειμένου η πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια να ενσωματωθεί στην πολιτική για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, να ενθαρρυνθούν οι εργοδότες να εξετάζουν, όποτε είναι δυνατόν, την πολιτική υγείας και ασφάλειας των υπεργολάβων τους και της υπεργολαβικής αλυσίδας· |
| --- | --- |

45.

θεωρεί ότι, ενώ οι υποχρεώσεις των εργοδοτών στον τομέα της ασφάλειας περιορίζονται αυστηρά και μόνο στους δικούς τους εργαζόμενους, θα πρέπει, προκειμένου η πολιτική για την υγεία και την ασφάλεια να ενσωματωθεί στην πολιτική για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, να ενθαρρυνθούν οι εργοδότες να εξετάζουν, όποτε είναι δυνατόν, την πολιτική υγείας και ασφάλειας των υπεργολάβων τους και της υπεργολαβικής αλυσίδας·

| 46. | αναμένει το αποτέλεσμα της δεύτερης φάσης της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις μυοσκελετικές διαταραχές (ΜΣΔ) και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει την υποβολή πρότασης οδηγίας, δεδομένης της αυξανόμενης εμφάνισης μυοσκελετικών διαταραχών και του γεγονότος ότι η τρέχουσα νομοθεσία φαίνεται ανεπαρκής, καθότι δεν καλύπτει όλες τις επαγγελματικές συνθήκες ή όλους τους κινδύνους όσον αφορά τις μυοσκελετικές διαταραχές οι οποίες συνδέονται με την εργασία· ζητεί να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι επιστημονικές αρχές· |
| --- | --- |

46.

αναμένει το αποτέλεσμα της δεύτερης φάσης της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις μυοσκελετικές διαταραχές (ΜΣΔ) και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει την υποβολή πρότασης οδηγίας, δεδομένης της αυξανόμενης εμφάνισης μυοσκελετικών διαταραχών και του γεγονότος ότι η τρέχουσα νομοθεσία φαίνεται ανεπαρκής, καθότι δεν καλύπτει όλες τις επαγγελματικές συνθήκες ή όλους τους κινδύνους όσον αφορά τις μυοσκελετικές διαταραχές οι οποίες συνδέονται με την εργασία· ζητεί να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι επιστημονικές αρχές·

| 47. | αναμένει το αποτέλεσμα της δεύτερης φάσης της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας του 2004 για τις καρκινογόνες ουσίες και θεωρεί ότι η προτιμότερη επιλογή θα ήταν ίσως να τροποποιηθεί η εν λόγω οδηγία, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν οι τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες, καθώς επίσης να προταθεί η αναθεώρηση των δεσμευτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης για τις καρκινογόνες και μεταλλαξιογόνες ουσίες που απαριθμούνται στην οδηγία και να οριστούν νέες οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για ορισμένες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ακόμη στην οδηγία· |
| --- | --- |

47.

αναμένει το αποτέλεσμα της δεύτερης φάσης της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας του 2004 για τις καρκινογόνες ουσίες και θεωρεί ότι η προτιμότερη επιλογή θα ήταν ίσως να τροποποιηθεί η εν λόγω οδηγία, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν οι τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες, καθώς επίσης να προταθεί η αναθεώρηση των δεσμευτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης για τις καρκινογόνες και μεταλλαξιογόνες ουσίες που απαριθμούνται στην οδηγία και να οριστούν νέες οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για ορισμένες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ακόμη στην οδηγία·

| 48. | υπενθυμίζει ότι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία δεν υπάρχουν μόνο στις χειρωνακτικές εργασίες· ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις αιτίες που βρίσκονται πίσω από την εκδήλωση ψυχικών παθήσεων, καθώς και στην ψυχική υγεία, την εξάρτηση από τους κινδύνους ψυχολογικής φύσης στον τόπο εργασίας, όπως το στρες, η παρενόχληση, η ηθική παρενόχληση και η άσκηση βίας·ζητεί δε επιπλέον να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις πολιτικές των εργοδοτών για την προώθηση καλής φυσικής και πνευματικής υγείας· |
| --- | --- |

48.

υπενθυμίζει ότι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία δεν υπάρχουν μόνο στις χειρωνακτικές εργασίες· ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις αιτίες που βρίσκονται πίσω από την εκδήλωση ψυχικών παθήσεων, καθώς και στην ψυχική υγεία, την εξάρτηση από τους κινδύνους ψυχολογικής φύσης στον τόπο εργασίας, όπως το στρες, η παρενόχληση, η ηθική παρενόχληση και η άσκηση βίας·ζητεί δε επιπλέον να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις πολιτικές των εργοδοτών για την προώθηση καλής φυσικής και πνευματικής υγείας·

| 49. | κρίνει ουσιώδους σημασίας την ενίσχυση του συντονισμού με το νέο Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA) του Ελσίνκι, και την διευκρίνιση ορισμένων προβλημάτων που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ του κανονισμού (ΕΚ) 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (15), και άλλων οδηγιών που αφορούν την υγεία στον τόπο εργασίας· |
| --- | --- |

49.

κρίνει ουσιώδους σημασίας την ενίσχυση του συντονισμού με το νέο Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA) του Ελσίνκι, και την διευκρίνιση ορισμένων προβλημάτων που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ του κανονισμού (ΕΚ) 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) (15), και άλλων οδηγιών που αφορούν την υγεία στον τόπο εργασίας·

| 50. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την σύγχρονη εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής και του κανονισμού REACH και το γεγονός ότι η στρατηγική πρέπει να επικεντρώνεται στη συμπλήρωση του REACH στον τομέα της προστασίας από τους χημικούς κινδύνους και να επωφεληθεί της ευκαιρίας για βελτίωση της πρόληψης έναντι των κινδύνων από χημικές ουσίες στον τόπο εργασίας, στο πλαίσιο της εφαρμογής του REACH· |
| --- | --- |

50.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους την σύγχρονη εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής και του κανονισμού REACH και το γεγονός ότι η στρατηγική πρέπει να επικεντρώνεται στη συμπλήρωση του REACH στον τομέα της προστασίας από τους χημικούς κινδύνους και να επωφεληθεί της ευκαιρίας για βελτίωση της πρόληψης έναντι των κινδύνων από χημικές ουσίες στον τόπο εργασίας, στο πλαίσιο της εφαρμογής του REACH·

| 51. | χαιρετίζει την πρόσφατη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη βία και την παρενόχληση στον χώρο εργασίας· εκφράζει, εντούτοις, τη λύπη του για το γεγονός ότι στην εν λόγω συμφωνία δεν καλύπτεται ρητώς το ζήτημα της άσκησης βίας από τρίτους· καλεί, συνεπώς, τους κοινωνικούς εταίρους να διαβουλευθούν επί του θέματος αυτού· |
| --- | --- |

51.

χαιρετίζει την πρόσφατη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη βία και την παρενόχληση στον χώρο εργασίας· εκφράζει, εντούτοις, τη λύπη του για το γεγονός ότι στην εν λόγω συμφωνία δεν καλύπτεται ρητώς το ζήτημα της άσκησης βίας από τρίτους· καλεί, συνεπώς, τους κοινωνικούς εταίρους να διαβουλευθούν επί του θέματος αυτού·

| 52. | επισημαίνει τις δυσχερείς συνθήκες εργασίας για πολλούς οδηγούς φορτηγών οχημάτων που διέρχονται την Ευρώπη, λόγω ανεπαρκούς πρόσβασης σε κατάλληλες εγκαταστάσεις ανάπαυσης: στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006, για τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης (16), αναγνωρίζεται ρητά η σπουδαιότητα της ύπαρξης επαρκούς αριθμού ασφαλών και προστατευμένων εγκαταστάσεων ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς σε ολόκληρο το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων της ΕΕ·παροτρύνει, ως εκ τούτου την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στο πιλοτικό σχέδιο για τους προστατευμένους χώρους στάθμευσης που ξεκίνησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που συνιστώνται στην γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τους ασφαλείς και προστατευμένους χώρους στάθμευσης (17)· |
| --- | --- |

52.

επισημαίνει τις δυσχερείς συνθήκες εργασίας για πολλούς οδηγούς φορτηγών οχημάτων που διέρχονται την Ευρώπη, λόγω ανεπαρκούς πρόσβασης σε κατάλληλες εγκαταστάσεις ανάπαυσης: στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006, για τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης (16), αναγνωρίζεται ρητά η σπουδαιότητα της ύπαρξης επαρκούς αριθμού ασφαλών και προστατευμένων εγκαταστάσεων ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς σε ολόκληρο το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων της ΕΕ·παροτρύνει, ως εκ τούτου την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στο πιλοτικό σχέδιο για τους προστατευμένους χώρους στάθμευσης που ξεκίνησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που συνιστώνται στην γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τους ασφαλείς και προστατευμένους χώρους στάθμευσης (17)·

| 53. | καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα με αντικείμενο την σκοπιμότητα και τα οφέλη, τόσο για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία όσο και για την κοινωνία στο σύνολό της, της απαίτησης να τοποθετηθούν σε όλα τα νέα κτίρια που προορίζονται να χρησιμεύσουν ως χώροι εργασίας πυροσβεστικά συστήματα καταιονισμού, εφόσον η τοποθέτηση αυτή είναι ασφαλής· |
| --- | --- |

53.

καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα με αντικείμενο την σκοπιμότητα και τα οφέλη, τόσο για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία όσο και για την κοινωνία στο σύνολό της, της απαίτησης να τοποθετηθούν σε όλα τα νέα κτίρια που προορίζονται να χρησιμεύσουν ως χώροι εργασίας πυροσβεστικά συστήματα καταιονισμού, εφόσον η τοποθέτηση αυτή είναι ασφαλής·

| 54. | υπογραμμίζει τη σημασία του συνεχούς διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων πλευρών, περιλαμβανομένων των δημοσίων αρχών, των εργοδοτών, των εργαζομένων, των εκπροσώπων τους και της κοινωνίας των πολιτών ως μέσου καίριας σημασίας για την αποτελεσματική ανάπτυξη υψηλών προτύπων υγείας και ασφάλειας· ο διάλογος αυτός θα οδηγήσει σε βαθύτερη κατανόηση των πραγματικών κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων καθώς και των ειδικών αναγκών και απαιτήσεων ορισμένων ομάδων εργαζομένων σε επίπεδο επιχειρήσεων και κλάδων και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών· |
| --- | --- |

54.

υπογραμμίζει τη σημασία του συνεχούς διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων πλευρών, περιλαμβανομένων των δημοσίων αρχών, των εργοδοτών, των εργαζομένων, των εκπροσώπων τους και της κοινωνίας των πολιτών ως μέσου καίριας σημασίας για την αποτελεσματική ανάπτυξη υψηλών προτύπων υγείας και ασφάλειας· ο διάλογος αυτός θα οδηγήσει σε βαθύτερη κατανόηση των πραγματικών κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων καθώς και των ειδικών αναγκών και απαιτήσεων ορισμένων ομάδων εργαζομένων σε επίπεδο επιχειρήσεων και κλάδων και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών·

| 55. | καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη δέουσα εκπροσώπηση των γυναικών στη λήψη αποφάσεων σε σχέση με την ΥΑΕ σε όλα τα επίπεδα· |
| --- | --- |

55.

καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη δέουσα εκπροσώπηση των γυναικών στη λήψη αποφάσεων σε σχέση με την ΥΑΕ σε όλα τα επίπεδα·

| 56. | θεωρεί την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη αποτελεσματικό εργαλείο για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την διασφάλιση καλύτερης υγείας και ασφάλειας στην εργασία και τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος, και ενθαρρύνει εν προκειμένω την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών και παγκοσμίως σε πολυεθνικό επίπεδο, καθώς και την περαιτέρω εφαρμογή της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης σε εθελοντική βάση, αλλά ως αναπόσπαστου τμήματος των επιχειρηματικών στρατηγικών ανάπτυξης· |
| --- | --- |

56.

θεωρεί την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη αποτελεσματικό εργαλείο για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την διασφάλιση καλύτερης υγείας και ασφάλειας στην εργασία και τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος, και ενθαρρύνει εν προκειμένω την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών και παγκοσμίως σε πολυεθνικό επίπεδο, καθώς και την περαιτέρω εφαρμογή της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης σε εθελοντική βάση, αλλά ως αναπόσπαστου τμήματος των επιχειρηματικών στρατηγικών ανάπτυξης·

| 57. | θεωρεί ότι η εκπροσώπηση των εργαζομένων έχει μείζονα σημασία για κάθε πολιτική που αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας· εκτιμά ότι ο θετικός συσχετισμός μεταξύ της ύπαρξης εκπροσώπων για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας και της βελτίωσης των επιδόσεων δεν πρέπει να υποτιμηθεί, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συμμετοχική προσέγγιση και να διασφαλίσουν ότι κατά το δυνατόν όλοι οι εργαζόμενοι θα έχουν πρόσβαση σε εκπροσώπους για θέματα υγείας και ασφάλειας· |
| --- | --- |

57.

θεωρεί ότι η εκπροσώπηση των εργαζομένων έχει μείζονα σημασία για κάθε πολιτική που αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας· εκτιμά ότι ο θετικός συσχετισμός μεταξύ της ύπαρξης εκπροσώπων για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας και της βελτίωσης των επιδόσεων δεν πρέπει να υποτιμηθεί, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη συμμετοχική προσέγγιση και να διασφαλίσουν ότι κατά το δυνατόν όλοι οι εργαζόμενοι θα έχουν πρόσβαση σε εκπροσώπους για θέματα υγείας και ασφάλειας·

| 58. | θεωρεί ότι οι υπερβολικές ώρες εργασίας/ανεπαρκείς περίοδοι ανάπαυσης είναι αποφασιστικός παράγοντας αύξησης της συχνότητας των ατυχημάτων και των ασθενειών στην εργασία και ζητεί την επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής· |
| --- | --- |

58.

θεωρεί ότι οι υπερβολικές ώρες εργασίας/ανεπαρκείς περίοδοι ανάπαυσης είναι αποφασιστικός παράγοντας αύξησης της συχνότητας των ατυχημάτων και των ασθενειών στην εργασία και ζητεί την επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής·

| 59. | συγχαίρει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Όρων Διαβίωσης και Εργασίας για το έργο που έχουν επιτελέσει μέχρι σήμερα και φρονεί ότι η πραγματογνωσία και οι αρμοδιότητες αυτών των φορέων πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως· φρονεί ότι οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται ως μέσα ευαισθητοποίησης, συλλογής, ανάλυσης και ανταλλαγής πληροφοριών, ανταλλαγής ορθών πρακτικών και έρευνας για την πρόβλεψη νέων και αναδυόμενων κινδύνων, είτε αυτοί προκαλούνται λόγω κοινωνικών μεταβολών είτε σχετίζονται με την τεχνολογική καινοτομία· |
| --- | --- |

59.

συγχαίρει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Όρων Διαβίωσης και Εργασίας για το έργο που έχουν επιτελέσει μέχρι σήμερα και φρονεί ότι η πραγματογνωσία και οι αρμοδιότητες αυτών των φορέων πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως· φρονεί ότι οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται ως μέσα ευαισθητοποίησης, συλλογής, ανάλυσης και ανταλλαγής πληροφοριών, ανταλλαγής ορθών πρακτικών και έρευνας για την πρόβλεψη νέων και αναδυόμενων κινδύνων, είτε αυτοί προκαλούνται λόγω κοινωνικών μεταβολών είτε σχετίζονται με την τεχνολογική καινοτομία·

| 60. | θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας ο έγκαιρος εντοπισμός και παρακολούθηση των νέων και αναδυόμενων κινδύνων — π.χ. ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι· συγχαίρει, ως εκ τούτου, το παρατηρητήριο κινδύνων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το έργο του και καλεί την Επιτροπή να αναλαμβάνει δράση με βάση τα ευρήματά του και να καταθέτει τις αναγκαίες προτάσεις όταν εντοπίζονται νέοι κίνδυνοι· |
| --- | --- |

60.

θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας ο έγκαιρος εντοπισμός και παρακολούθηση των νέων και αναδυόμενων κινδύνων — π.χ. ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι· συγχαίρει, ως εκ τούτου, το παρατηρητήριο κινδύνων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το έργο του και καλεί την Επιτροπή να αναλαμβάνει δράση με βάση τα ευρήματά του και να καταθέτει τις αναγκαίες προτάσεις όταν εντοπίζονται νέοι κίνδυνοι·

| 61. | συνιστά στα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέτρα ώστε η εργασία που πραγματοποιείται σε βαρέα και ανθυγιεινά επαγγέλματα να συνδυάζεται με αντίστοιχα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας, τα οποία οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι θα μπορούν να απαιτούν τόσο κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής τους όσο και μετά τη συνταξιοδότησή τους· |
| --- | --- |

61.

συνιστά στα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέτρα ώστε η εργασία που πραγματοποιείται σε βαρέα και ανθυγιεινά επαγγέλματα να συνδυάζεται με αντίστοιχα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας, τα οποία οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι θα μπορούν να απαιτούν τόσο κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής τους όσο και μετά τη συνταξιοδότησή τους·

| 62. | συνιστά στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία να διενεργήσει συγκεκριμένες έρευνες σχετικά με τα ειδικά προβλήματα και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι προσωρινά απασχολούμενοι και οι εργαζόμενοι σε εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, καθώς και οι εργαζόμενοι σε επιχειρήσεις υπεργολαβίας, προκειμένου να διευκολυνθούν οι προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την καταπολέμηση των κινδύνων και την ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας που αφορά τις εν λόγω ομάδες· αναγνωρίζει ότι οι τομείς εργασίας στους οποίους απασχολούνται αυτές οι ομάδες, όπως ο κατασκευαστικός τομέας, ενέχουν σε ορισμένα κράτη μέλη εκ φύσεως μεγαλύτερο κίνδυνο ατυχημάτων· |
| --- | --- |

62.

συνιστά στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία να διενεργήσει συγκεκριμένες έρευνες σχετικά με τα ειδικά προβλήματα και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι προσωρινά απασχολούμενοι και οι εργαζόμενοι σε εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, καθώς και οι εργαζόμενοι σε επιχειρήσεις υπεργολαβίας, προκειμένου να διευκολυνθούν οι προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την καταπολέμηση των κινδύνων και την ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας που αφορά τις εν λόγω ομάδες· αναγνωρίζει ότι οι τομείς εργασίας στους οποίους απασχολούνται αυτές οι ομάδες, όπως ο κατασκευαστικός τομέας, ενέχουν σε ορισμένα κράτη μέλη εκ φύσεως μεγαλύτερο κίνδυνο ατυχημάτων·

| 63. | εκφράζει την άποψη ότι, σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον, είναι αναγκαία η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΠΟΕ, η ΠΟΥ και η ΔΟΕ και η διασφάλιση της έγκρισης και εφαρμογής των διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών από όλες τις πλευρές στο πεδίο της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία· φρονεί δε ότι αυτός είναι ένας σημαντικός παράγοντας για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και την αποφυγή της μετεγκατάστασης κοινοτικών επιχειρήσεων, σε αναζήτηση λιγότερο αυστηρού νομοθετικού περιβάλλοντος για θέματα υγείας και ασφάλειας· θεωρεί, άλλωστε, ότι το εν λόγω θέμα άπτεται της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρέπει, ως εκ τούτου, να θίγεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

63.

εκφράζει την άποψη ότι, σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον, είναι αναγκαία η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΠΟΕ, η ΠΟΥ και η ΔΟΕ και η διασφάλιση της έγκρισης και εφαρμογής των διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών από όλες τις πλευρές στο πεδίο της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία· φρονεί δε ότι αυτός είναι ένας σημαντικός παράγοντας για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και την αποφυγή της μετεγκατάστασης κοινοτικών επιχειρήσεων, σε αναζήτηση λιγότερο αυστηρού νομοθετικού περιβάλλοντος για θέματα υγείας και ασφάλειας· θεωρεί, άλλωστε, ότι το εν λόγω θέμα άπτεται της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρέπει, ως εκ τούτου, να θίγεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες·

| 64. | καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη να σέβονται τις διεθνείς διατάξεις στο πεδίο της υγείας και της ασφάλειας και, ειδικότερα, να κυρώσουν τη Σύμβαση C-187 της ΔΟΕ και να εφαρμόσουν τη σύσταση R-197· |
| --- | --- |

64.

καλεί, συνεπώς, τα κράτη μέλη να σέβονται τις διεθνείς διατάξεις στο πεδίο της υγείας και της ασφάλειας και, ειδικότερα, να κυρώσουν τη Σύμβαση C-187 της ΔΟΕ και να εφαρμόσουν τη σύσταση R-197·

| 65. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

65.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 303 της 14.12.2007, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 21.

(4)  EE L 165 της 27.6.2007, σ. 21.

(5)  ΕΕ C 300 Ε της 11.12.2003, σ. 290.

(6)  ΕΕ C 304 Ε της 1.12.2005, σ. 400.

(7)  ΕΕ C 303 E της 13.12.2006, σ. 754.

(8)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0206.

(9)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0501.

(10)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0102.

(11)  ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 28.

(12)  ΕΕ L 206 της 29.7.1991, σ. 19.

(13)  EE L 348 της 28.11.1992, σ. 1.

(14)  ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16.

(15)  ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

(16)  ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.

(17)  ΕΕ C 175 της 27.7.2007, σ. 88.

---

Τετάρτη, 16 Ιανουαρίου 2008

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/24

---

P6_TA(2008)0012

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού (2007/2093(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007σχετικά με τη διαδικασία αναθεώρησης των Συνθηκών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007σχετικά με τη διαδικασία αναθεώρησης των Συνθηκών,

| — | έχοντας υπόψη το νέο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αναφέρει ότι «Η Ένωση καταπολεμά (...) τις διακρίσεις και προωθεί (...) την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού» και διευκρινίζει επίσης ότι «στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο, η Ένωση (...) συμβάλλει (...) στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως των δικαιωμάτων του παιδιού», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το νέο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αναφέρει ότι «Η Ένωση καταπολεμά (...) τις διακρίσεις και προωθεί (...) την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού» και διευκρινίζει επίσης ότι «στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο, η Ένωση (...) συμβάλλει (...) στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως των δικαιωμάτων του παιδιού»,

| — | λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, με την οποία περατώθηκε η ΔΚΔ στη Λισαβόνα στις 19 Οκτωβρίου 2007, να καταστεί νομικά δεσμευτικός ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), το άρθρο 24 του οποίου αναφέρεται ρητώς στα «δικαιώματα του παιδιού» και ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι «σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά, είτε επιχειρούνται από δημόσιες αρχές είτε από ιδιωτικούς οργανισμούς, πρωταρχική σημασία πρέπει να δίνεται στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού», |
| --- | --- |

—

λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, με την οποία περατώθηκε η ΔΚΔ στη Λισαβόνα στις 19 Οκτωβρίου 2007, να καταστεί νομικά δεσμευτικός ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), το άρθρο 24 του οποίου αναφέρεται ρητώς στα «δικαιώματα του παιδιού» και ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι «σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά, είτε επιχειρούνται από δημόσιες αρχές είτε από ιδιωτικούς οργανισμούς, πρωταρχική σημασία πρέπει να δίνεται στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού»,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση της Ένωσης να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών του 1950 (ΕΣΔΑ), που προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της ΕΣΔΑ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση της Ένωσης να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών του 1950 (ΕΣΔΑ), που προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της ΕΣΔΑ,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και τα προαιρετικά πρωτόκολλά της, που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 20 Νοεμβρίου 1989, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και τα προαιρετικά πρωτόκολλά της, που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 20 Νοεμβρίου 1989,

| — | έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης των ΗΕ που εγκρίθηκε κατά τη διεθνή διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1994 στο Κάιρο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης των ΗΕ που εγκρίθηκε κατά τη διεθνή διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1994 στο Κάιρο,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2007 για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2007 για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2006σχετικά με «μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού»(COM(2006)0367), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2006σχετικά με «μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού»(COM(2006)0367),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση προόδου του Διαμεσολαβητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Διεθνή Απαγωγή Ανήλικων Τέκνων από Γονείς, της 1ης Μαρτίου 2007, στην οποία εφιστάται η προσοχή της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων στη δραματική αύξηση των υποθέσεων απαγωγής παιδιών από γονείς, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση προόδου του Διαμεσολαβητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Διεθνή Απαγωγή Ανήλικων Τέκνων από Γονείς, της 1ης Μαρτίου 2007, στην οποία εφιστάται η προσοχή της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων στη δραματική αύξηση των υποθέσεων απαγωγής παιδιών από γονείς,

| — | έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που πραγματοποίησε η οργάνωση «Σώστε τα παιδιά»(Save the Children) και η οργάνωση Plan International σχετικά με την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής (3) με τίτλο «μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που πραγματοποίησε η οργάνωση «Σώστε τα παιδιά»(Save the Children) και η οργάνωση Plan International σχετικά με την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής (3) με τίτλο «μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού»,

| — | έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα δικαιώματα του παιδιού που συγκρότησε η Επιτροπή κατόπιν της δημοσίευσης της ανωτέρω ανακοίνωσής της, το οποίο συνήλθε για πρώτη φορά στο Βερολίνο στις 4 Ιουνίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα δικαιώματα του παιδιού που συγκρότησε η Επιτροπή κατόπιν της δημοσίευσης της ανωτέρω ανακοίνωσής της, το οποίο συνήλθε για πρώτη φορά στο Βερολίνο στις 4 Ιουνίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη την πολιτική δήλωση που εγκρίθηκε στο Βερολίνο στις 4 Ιουνίου 2007 κατά το πρώτο Φόρουμ, στην οποία επαναλαμβάνεται η βούληση να συνεκτιμώνται συστηματικά τα δικαιώματα του παιδιού στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πολιτική δήλωση που εγκρίθηκε στο Βερολίνο στις 4 Ιουνίου 2007 κατά το πρώτο Φόρουμ, στην οποία επαναλαμβάνεται η βούληση να συνεκτιμώνται συστηματικά τα δικαιώματα του παιδιού στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Ιουνίου 2006σχετικά με τη στρατηγική πλαίσιο για την απαγόρευση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Ιουνίου 2006σχετικά με τη στρατηγική πλαίσιο για την απαγόρευση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους (4),

| — | έχοντας υπόψη τη θεματική έκθεση αριθ. 4 του δικτύου εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, στις 25 Μαΐου 2006, με τίτλο «Εφαρμογή των δικαιωμάτων του παιδιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θεματική έκθεση αριθ. 4 του δικτύου εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, στις 25 Μαΐου 2006, με τίτλο «Εφαρμογή των δικαιωμάτων του παιδιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (5),

| — | έχοντας υπόψη τη μελέτη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βία κατά των παιδιών, που παρουσιάστηκε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 11 Οκτωβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη μελέτη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βία κατά των παιδιών, που παρουσιάστηκε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 11 Οκτωβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Unicef για την προστασία των παιδιών θυμάτων εμπορίας του Σεπτεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Unicef για την προστασία των παιδιών θυμάτων εμπορίας του Σεπτεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας (6),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 34 και 35 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία αφορά την προστασία των παιδιών από κάθε μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης και επιδιώκει την πρόληψη της απαγωγής, της πώλησης ή της εμπορίας παιδιών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 34 και 35 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία αφορά την προστασία των παιδιών από κάθε μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης και επιδιώκει την πρόληψη της απαγωγής, της πώλησης ή της εμπορίας παιδιών,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2007 με τίτλο «Προς την κατεύθυνση γενικής πολιτικής σχετικά με την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο»(COM(2007)0267), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2007 με τίτλο «Προς την κατεύθυνση γενικής πολιτικής σχετικά με την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο»(COM(2007)0267),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0520/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0520/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρώτος στόχος της προαναφερθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού» είναι η προαγωγή της θετικής επιβεβαίωσης των δικαιωμάτων του παιδιού, συμπεριλαμβανομένου, πρωτίστως, του δικαιώματος στη δική τους ταυτότητα, του δικαιώματος ανατροφής σε ασφαλείς συνθήκες/του δικαιώματος σε φροντίδα, του δικαιώματος στην πλαισίωση από οικογένεια, του δικαιώματος στη στοργή και στο παιχνίδι, στην υγεία, στη μόρφωση, στην κοινωνική ένταξη, στην ισότητα των ευκαιριών, στον αθλητισμό και σε ένα καθαρό και προστατευμένο περιβάλλον, καθώς επίσης του δικαιώματος απόκτησης πληροφοριών για τα θέματα αυτά, ώστε να τεθούν οι βάσεις για τη δημιουργία μιας κοινωνίας φιλικής προς τα παιδιά και προσαρμοσμένης στις ανάγκες τους, στην οποία τα παιδιά θα μπορούν να αισθάνονται προστατευμένα και έχοντα πρωταγωνιστικό ρόλο, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρώτος στόχος της προαναφερθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού» είναι η προαγωγή της θετικής επιβεβαίωσης των δικαιωμάτων του παιδιού, συμπεριλαμβανομένου, πρωτίστως, του δικαιώματος στη δική τους ταυτότητα, του δικαιώματος ανατροφής σε ασφαλείς συνθήκες/του δικαιώματος σε φροντίδα, του δικαιώματος στην πλαισίωση από οικογένεια, του δικαιώματος στη στοργή και στο παιχνίδι, στην υγεία, στη μόρφωση, στην κοινωνική ένταξη, στην ισότητα των ευκαιριών, στον αθλητισμό και σε ένα καθαρό και προστατευμένο περιβάλλον, καθώς επίσης του δικαιώματος απόκτησης πληροφοριών για τα θέματα αυτά, ώστε να τεθούν οι βάσεις για τη δημιουργία μιας κοινωνίας φιλικής προς τα παιδιά και προσαρμοσμένης στις ανάγκες τους, στην οποία τα παιδιά θα μπορούν να αισθάνονται προστατευμένα και έχοντα πρωταγωνιστικό ρόλο,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ορίζει ότι «κάθε παιδί έχει δικαίωμα να διατηρεί τακτικές προσωπικές σχέσεις και απευθείας επαφές με τους δύο γονείς του, εκτός εάν τούτο είναι αντίθετο προς το συμφέρον του», |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ορίζει ότι «κάθε παιδί έχει δικαίωμα να διατηρεί τακτικές προσωπικές σχέσεις και απευθείας επαφές με τους δύο γονείς του, εκτός εάν τούτο είναι αντίθετο προς το συμφέρον του»,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί το δικαίωμα όλων των παιδιών στη «συμμετοχή», ώστε να λαμβάνεται πάντα υπόψη η εμπειρία και οι απόψεις τους για όλα τα ζητήματα που τα αφορούν και να σταθμίζονται δεόντως, ανάλογα με την ηλικία, την ωριμότητα και την πνευματική ανάπτυξή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα αυτό είναι απόλυτο και δεν επιτρέπεται να περιορίζεται κατ' ουδένα τρόπο, και ότι πρέπει να βρίσκονται τρόποι επικοινωνίας με όλα τα παιδιά, ακόμη και με τα παιδιά που εκφράζονται με τρόπο που οι ενήλικες δεν μπορούν εύκολα να κατανοήσουν, για παράδειγμα τα πολύ μικρά παιδιά, τα παιδιά με αναπηρία και τα παιδιά που μιλούν διαφορετική γλώσσα, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί το δικαίωμα όλων των παιδιών στη «συμμετοχή», ώστε να λαμβάνεται πάντα υπόψη η εμπειρία και οι απόψεις τους για όλα τα ζητήματα που τα αφορούν και να σταθμίζονται δεόντως, ανάλογα με την ηλικία, την ωριμότητα και την πνευματική ανάπτυξή τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα αυτό είναι απόλυτο και δεν επιτρέπεται να περιορίζεται κατ' ουδένα τρόπο, και ότι πρέπει να βρίσκονται τρόποι επικοινωνίας με όλα τα παιδιά, ακόμη και με τα παιδιά που εκφράζονται με τρόπο που οι ενήλικες δεν μπορούν εύκολα να κατανοήσουν, για παράδειγμα τα πολύ μικρά παιδιά, τα παιδιά με αναπηρία και τα παιδιά που μιλούν διαφορετική γλώσσα,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να ενσωματώνονται και να διαφυλάσσονται τα δικαιώματα των παιδιών σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης που τα αφορούν άμεσα ή έμμεσα (mainstreaming), |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να ενσωματώνονται και να διαφυλάσσονται τα δικαιώματα των παιδιών σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης που τα αφορούν άμεσα ή έμμεσα (mainstreaming),

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, για τα παιδιά, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός των γονιών αποτελούν σοβαρά εμπόδια για την άσκηση των δικαιωμάτων τους, και ότι υπάρχουν και πολλοί άλλοι παράγοντες που εμποδίζουν τα παιδιά να ασκούν τα δικαιώματά τους, όπως γονείς που εκπληρώνουν πλημμελώς τον γονεϊκό ρόλο τους, η υποχρεωτική εκπροσώπηση των παιδιών από ενήλικες σε νομικές υποθέσεις, ή το γεγονός ότι το δικαίωμα στην υγειονομική περίθαλψη μπορεί να διεκδικηθεί μόνο με τη συγκατάθεση του προσώπου που έχει την επιμέλεια του παιδιού, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, για τα παιδιά, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός των γονιών αποτελούν σοβαρά εμπόδια για την άσκηση των δικαιωμάτων τους, και ότι υπάρχουν και πολλοί άλλοι παράγοντες που εμποδίζουν τα παιδιά να ασκούν τα δικαιώματά τους, όπως γονείς που εκπληρώνουν πλημμελώς τον γονεϊκό ρόλο τους, η υποχρεωτική εκπροσώπηση των παιδιών από ενήλικες σε νομικές υποθέσεις, ή το γεγονός ότι το δικαίωμα στην υγειονομική περίθαλψη μπορεί να διεκδικηθεί μόνο με τη συγκατάθεση του προσώπου που έχει την επιμέλεια του παιδιού,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενήλικες οφείλουν να δημιουργούν συνθήκες ευνοϊκές ώστε τα παιδιά να λαμβάνουν τον λόγο, να εκφράζουν τις απόψεις τους και αυτές να ακούγονται· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι οι ενήλικες πρέπει να προάγουν τις χειρονομίες ειρήνης και φιλίας των παιδιών και να τα ενθαρρύνουν να συναναστρέφονται άλλα παιδιά· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο χρόνος αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για ανοικτή συμπεριφορά και για την παροχή στα παιδιά της δυνατότητας να εκφράσουν την άποψή τους, και όχι απλώς στο πλαίσιο συγκεκριμένων εκδηλώσεων, εκτιμώντας δε ότι αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τη χρηματοδότηση δημοσίων προγραμμάτων, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενήλικες οφείλουν να δημιουργούν συνθήκες ευνοϊκές ώστε τα παιδιά να λαμβάνουν τον λόγο, να εκφράζουν τις απόψεις τους και αυτές να ακούγονται· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι οι ενήλικες πρέπει να προάγουν τις χειρονομίες ειρήνης και φιλίας των παιδιών και να τα ενθαρρύνουν να συναναστρέφονται άλλα παιδιά· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο χρόνος αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για ανοικτή συμπεριφορά και για την παροχή στα παιδιά της δυνατότητας να εκφράσουν την άποψή τους, και όχι απλώς στο πλαίσιο συγκεκριμένων εκδηλώσεων, εκτιμώντας δε ότι αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τη χρηματοδότηση δημοσίων προγραμμάτων,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραβίαση των δικαιωμάτων των παιδιών, η βία σε βάρος παιδιών και η εμπορία παιδιών για παράνομες υιοθεσίες, πορνεία, παράνομη εργασία, αναγκαστικούς γάμους, επαιτεία, ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό, εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα στην ΕΕ, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραβίαση των δικαιωμάτων των παιδιών, η βία σε βάρος παιδιών και η εμπορία παιδιών για παράνομες υιοθεσίες, πορνεία, παράνομη εργασία, αναγκαστικούς γάμους, επαιτεία, ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό, εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα στην ΕΕ,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ολοένα περισσότερα παιδιά υποφέρουν από χρόνιες ασθένειες όπως νευροδερματίτιδα και αλλεργίες, και από αναπνευστικές ασθένειες και τον θόρυβο, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ολοένα περισσότερα παιδιά υποφέρουν από χρόνιες ασθένειες όπως νευροδερματίτιδα και αλλεργίες, και από αναπνευστικές ασθένειες και τον θόρυβο,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα περιβαλλοντικά δικαιώματα των παιδιών κατοχυρώνονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα περιβαλλοντικά δικαιώματα των παιδιών κατοχυρώνονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικογενειακό περιβάλλον αποτελεί κατάλληλο πλαίσιο για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, εξασφαλίζοντας την υγιή ανάπτυξη της προσωπικότητάς τους, την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους, την απόκτηση των απαιτούμενων γνώσεων για την άσκηση των δικαιωμάτων τους και την εκμάθηση των υποχρεώσεών τους, και άρα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια υποστήριξης των οικογενειών με κατάλληλες δημόσιες πολιτικές, αλλά ότι, ελλείψει ενός τέτοιου πλαισίου, όλα τα παιδιά συμπεριλαμβανομένων των ορφανών, των αστέγων και των προσφύγων πρέπει, σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, να μπορούν να απολαύουν μιας προστασίας που θα αναπληρώνει το οικογενειακό περιβάλλον και θα εξασφαλίζει την πλήρη ανάπτυξή τους χωρίς κανενός είδους διάκριση, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικογενειακό περιβάλλον αποτελεί κατάλληλο πλαίσιο για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, εξασφαλίζοντας την υγιή ανάπτυξη της προσωπικότητάς τους, την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους, την απόκτηση των απαιτούμενων γνώσεων για την άσκηση των δικαιωμάτων τους και την εκμάθηση των υποχρεώσεών τους, και άρα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια υποστήριξης των οικογενειών με κατάλληλες δημόσιες πολιτικές, αλλά ότι, ελλείψει ενός τέτοιου πλαισίου, όλα τα παιδιά συμπεριλαμβανομένων των ορφανών, των αστέγων και των προσφύγων πρέπει, σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, να μπορούν να απολαύουν μιας προστασίας που θα αναπληρώνει το οικογενειακό περιβάλλον και θα εξασφαλίζει την πλήρη ανάπτυξή τους χωρίς κανενός είδους διάκριση,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού πρέπει να βασίζεται στις αξίες και τις αρχές που θεσπίζονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού πρέπει να βασίζεται στις αξίες και τις αρχές που θεσπίζονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αναγνωρίζονται τα δικαιώματα των παιδιών ως αυτόνομων νομικών προσωπικοτήτων και, παρά τα εθνικά και διεθνή νομοθετήματα, τα κορίτσια και οι γυναίκες συχνά είναι θύματα νομικών, κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων που επηρεάζουν την άσκηση των θετικών και θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, όπως η ισότιμη πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την υγεία, σε ασφαλή διατροφή και καθαρό νερό καθώς και τα αναπαραγωγικά δικαιώματα των εφήβων, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να αναγνωρίζονται τα δικαιώματα των παιδιών ως αυτόνομων νομικών προσωπικοτήτων και, παρά τα εθνικά και διεθνή νομοθετήματα, τα κορίτσια και οι γυναίκες συχνά είναι θύματα νομικών, κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων που επηρεάζουν την άσκηση των θετικών και θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, όπως η ισότιμη πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την υγεία, σε ασφαλή διατροφή και καθαρό νερό καθώς και τα αναπαραγωγικά δικαιώματα των εφήβων,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, πρέπει να αποτελούν απαραίτητη συνιστώσα της εκπαίδευσης κατά την παιδική ηλικία, και τη βάση όλων των άλλων σταδίων της ζωής, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, πρέπει να αποτελούν απαραίτητη συνιστώσα της εκπαίδευσης κατά την παιδική ηλικία, και τη βάση όλων των άλλων σταδίων της ζωής,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει θεμελιώδη σημασία να εισαχθεί η διάσταση του φύλου σε όλες τις πολιτικές που αφορούν τα παιδιά, δεδομένου ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αρχίζει με την αναγνώριση των ίσων δικαιωμάτων των αγοριών και κοριτσιών ήδη από τα πρώτα χρόνια της ζωής τους, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει θεμελιώδη σημασία να εισαχθεί η διάσταση του φύλου σε όλες τις πολιτικές που αφορούν τα παιδιά, δεδομένου ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αρχίζει με την αναγνώριση των ίσων δικαιωμάτων των αγοριών και κοριτσιών ήδη από τα πρώτα χρόνια της ζωής τους,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος των μεταναστριών, τόσο ενηλίκων όσο και ανηλίκων, με τη μορφή των λεγομένων εγκλημάτων τιμής, καταναγκαστικών γάμων, ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων, ή άλλων βιαιοτήτων, δεν μπορούν να δικαιολογηθούν με βάση κανένα σκεπτικό πολιτιστικού ή θρησκευτικού χαρακτήρα και δεν πρέπει επ'ουδενί να γίνονται ανεκτές, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος των μεταναστριών, τόσο ενηλίκων όσο και ανηλίκων, με τη μορφή των λεγομένων εγκλημάτων τιμής, καταναγκαστικών γάμων, ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων, ή άλλων βιαιοτήτων, δεν μπορούν να δικαιολογηθούν με βάση κανένα σκεπτικό πολιτιστικού ή θρησκευτικού χαρακτήρα και δεν πρέπει επ'ουδενί να γίνονται ανεκτές,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά στην Ευρώπη εκτίθενται σε νεαρότατη ηλικία σε αναπαραστάσεις φρίκης, πορνογραφίας και βίας, στα μέσα ενημέρωσης, και ότι τούτο μπορεί να έχει καταστρεπτικές ψυχολογικές και κοινωνικές επιπτώσεις στα παιδιά, όπως άγχος, κατάθλιψη, αυξημένη επιθετικότητα και προβλήματα στα σχολείο, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά στην Ευρώπη εκτίθενται σε νεαρότατη ηλικία σε αναπαραστάσεις φρίκης, πορνογραφίας και βίας, στα μέσα ενημέρωσης, και ότι τούτο μπορεί να έχει καταστρεπτικές ψυχολογικές και κοινωνικές επιπτώσεις στα παιδιά, όπως άγχος, κατάθλιψη, αυξημένη επιθετικότητα και προβλήματα στα σχολείο,

Επισκόπηση της στρατηγικής

| 1. | χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία καθιστά σαφές ότι όλες οι συμβάσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου ισχύουν εξίσου για τα παιδιά και τους ενήλικες, όπως και μια σειρά πρόσθετων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία συντάχθηκε λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ειδική κατάσταση των παιδιών και των νέων· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία καθιστά σαφές ότι όλες οι συμβάσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου ισχύουν εξίσου για τα παιδιά και τους ενήλικες, όπως και μια σειρά πρόσθετων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία συντάχθηκε λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ειδική κατάσταση των παιδιών και των νέων·

| 2. | χαιρετίζει την απόφαση της ΔΚΔ της 19ης Οκτωβρίου 2007 να συμπεριλάβει τα δικαιώματα του παιδιού ως ένα από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Συνθήκη της Λισαβόνας, παρέχοντας έτσι νέο νομικό πλαίσιο για τα δικαιώματα του παιδιού· |
| --- | --- |

2.

χαιρετίζει την απόφαση της ΔΚΔ της 19ης Οκτωβρίου 2007 να συμπεριλάβει τα δικαιώματα του παιδιού ως ένα από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Συνθήκη της Λισαβόνας, παρέχοντας έτσι νέο νομικό πλαίσιο για τα δικαιώματα του παιδιού·

| 3. | επιδοκιμάζει την ανάπτυξη του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων το οποίο θα ενταχθεί στο εγκεκριμένο πλαίσιο και στις δεσμεύσεις της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού· |
| --- | --- |

3.

επιδοκιμάζει την ανάπτυξη του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων το οποίο θα ενταχθεί στο εγκεκριμένο πλαίσιο και στις δεσμεύσεις της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού·

| 4. | διαπιστώνει ότι ένας αυξανόμενος αριθμός τομέων αρμοδιότητας της ΕΕ αφορούν, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα του παιδιού και ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στη μελέτη αξιολόγησης αντικτύπου που προβλέπεται από την ανακοίνωσή της, της 27ης Απριλίου 2005, με τίτλο «τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής — Μεθοδολογία συστηματικού και αυστηρού ελέγχου»(COM(2005)0172), μια ενότητα για τη συνεκτίμηση, από νομική άποψη, των δικαιωμάτων του παιδιού· |
| --- | --- |

4.

διαπιστώνει ότι ένας αυξανόμενος αριθμός τομέων αρμοδιότητας της ΕΕ αφορούν, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα του παιδιού και ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στη μελέτη αξιολόγησης αντικτύπου που προβλέπεται από την ανακοίνωσή της, της 27ης Απριλίου 2005, με τίτλο «τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής — Μεθοδολογία συστηματικού και αυστηρού ελέγχου»(COM(2005)0172), μια ενότητα για τη συνεκτίμηση, από νομική άποψη, των δικαιωμάτων του παιδιού·

| 5. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία ειδικής γραμμής στον προϋπολογισμό για τα δικαιώματα του παιδιού που θα επιτρέπει τη χρηματοδότηση των εργασιών για την υλοποίηση της προαναφερθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού», καθώς και έργων που αφορούν ειδικά τα παιδιά, όπως τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τις «απαγωγές παιδιών», καθώς και τη δημιουργία συντονιστικού οργάνου αποτελούμενου από εκπροσώπους των κεντρικών αρχών των κρατών μελών, με αποστολή τη μείωση του αριθμού των απαγωγών· το κονδύλιο του προϋπολογισμού θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει επιδοτήσεις για δίκτυα ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν και να διασφαλίζει τη συμμετοχή παιδιών στις εργασίες υλοποίησης της εν λόγω ανακοίνωσης και των σχετικών έργων· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία ειδικής γραμμής στον προϋπολογισμό για τα δικαιώματα του παιδιού που θα επιτρέπει τη χρηματοδότηση των εργασιών για την υλοποίηση της προαναφερθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού», καθώς και έργων που αφορούν ειδικά τα παιδιά, όπως τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τις «απαγωγές παιδιών», καθώς και τη δημιουργία συντονιστικού οργάνου αποτελούμενου από εκπροσώπους των κεντρικών αρχών των κρατών μελών, με αποστολή τη μείωση του αριθμού των απαγωγών· το κονδύλιο του προϋπολογισμού θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει επιδοτήσεις για δίκτυα ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν και να διασφαλίζει τη συμμετοχή παιδιών στις εργασίες υλοποίησης της εν λόγω ανακοίνωσης και των σχετικών έργων·

| 6. | ζητεί να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης που θα υποστηρίζεται με χρηματοδοτικά μέσα και από ετήσιες εκθέσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναφέρονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση με τίτλο «στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού» και στη μελλοντική επικείμενη στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης που θα υποστηρίζεται με χρηματοδοτικά μέσα και από ετήσιες εκθέσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναφέρονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση με τίτλο «στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού» και στη μελλοντική επικείμενη στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού·

| 7. | υπενθυμίζει ότι η επιτυχία της μελλοντικής στρατηγικής προϋποθέτει την ανάληψη δέσμευσης και την έγκριση δράσεων σε μακροπρόθεσμη βάση, την αυξημένη και ουσιαστική παρακολούθηση της εφαρμογής των δικαιωμάτων των παιδιών μέσω της ανάπτυξης δεικτών και της συμμετοχής των ΜΚΟ και των ενώσεων γονέων και εκπαιδευτικών και το συντονισμό με τις εθνικές και διεθνείς πρωτοβουλίες και πολιτικές για τα δικαιώματα του παιδιού· |
| --- | --- |

7.

υπενθυμίζει ότι η επιτυχία της μελλοντικής στρατηγικής προϋποθέτει την ανάληψη δέσμευσης και την έγκριση δράσεων σε μακροπρόθεσμη βάση, την αυξημένη και ουσιαστική παρακολούθηση της εφαρμογής των δικαιωμάτων των παιδιών μέσω της ανάπτυξης δεικτών και της συμμετοχής των ΜΚΟ και των ενώσεων γονέων και εκπαιδευτικών και το συντονισμό με τις εθνικές και διεθνείς πρωτοβουλίες και πολιτικές για τα δικαιώματα του παιδιού·

| 8. | ζητεί από την Επιτροπή να εκπονεί ανά διετία μια ολοκληρωμένη έκθεση για το παιδί και τη νεολαία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αρχής γενομένης το 2008· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από την Επιτροπή να εκπονεί ανά διετία μια ολοκληρωμένη έκθεση για το παιδί και τη νεολαία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αρχής γενομένης το 2008·

| 9. | επικροτεί το σχέδιο της Επιτροπής να δημιουργήσει μια πανευρωπαϊκή τηλεφωνική γραμμή βοήθειας για παιδιά και επισημαίνει την ανάγκη η υπηρεσία αυτή να παρέχεται δωρεάν και να είναι διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο· ζητεί από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τα παιδιά, μέσω μέτρων πληροφόρησης, για τη δυνατότητα χρήσης της υπηρεσίας αυτής· |
| --- | --- |

9.

επικροτεί το σχέδιο της Επιτροπής να δημιουργήσει μια πανευρωπαϊκή τηλεφωνική γραμμή βοήθειας για παιδιά και επισημαίνει την ανάγκη η υπηρεσία αυτή να παρέχεται δωρεάν και να είναι διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο· ζητεί από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τα παιδιά, μέσω μέτρων πληροφόρησης, για τη δυνατότητα χρήσης της υπηρεσίας αυτής·

| 10. | αναμένει με ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή από πλευράς των κρατών μελών της προαναφερθείσας απόφασης πλαισίου του 2003 για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας· |
| --- | --- |

10.

αναμένει με ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή από πλευράς των κρατών μελών της προαναφερθείσας απόφασης πλαισίου του 2003 για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας·

| 11. | ζητεί η προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού, όπως κατοχυρώνονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, να ενταχθεί στις προτεραιότητες του πολυετούς πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής Οργανισμός)· ζητεί επίσης ο Οργανισμός αυτός να συγκροτήσει όσο το δυνατόν συντομότερα ένα δίκτυο συνεργασίας με τους διεθνείς θεσμικούς φορείς, ιδίως τους διαμεσολαβητές για θέματα παιδιών και τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η εμπειρία τους και οι πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους· |
| --- | --- |

11.

ζητεί η προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού, όπως κατοχυρώνονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, να ενταχθεί στις προτεραιότητες του πολυετούς πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής Οργανισμός)· ζητεί επίσης ο Οργανισμός αυτός να συγκροτήσει όσο το δυνατόν συντομότερα ένα δίκτυο συνεργασίας με τους διεθνείς θεσμικούς φορείς, ιδίως τους διαμεσολαβητές για θέματα παιδιών και τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η εμπειρία τους και οι πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους·

| 12. | ζητεί από την Επιτροπή, τον Οργανισμό και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με αρμόδιες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, διεθνείς οργανώσεις και ερευνητικά κέντρα για τη βελτίωση της συλλογής συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στους κόλπους της ΕΕ, επεκτείνοντας ενδεχομένως την εντολή της Eurostat, ώστε να αναπτύξει και να συμπεριλάβει μεγαλύτερο αριθμό δεικτών που θα αφορούν ειδικά τα παιδιά π.χ. για την παιδική φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό· θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή παιδιών στη συλλογή των δεδομένων· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από την Επιτροπή, τον Οργανισμό και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με αρμόδιες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών, διεθνείς οργανώσεις και ερευνητικά κέντρα για τη βελτίωση της συλλογής συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στους κόλπους της ΕΕ, επεκτείνοντας ενδεχομένως την εντολή της Eurostat, ώστε να αναπτύξει και να συμπεριλάβει μεγαλύτερο αριθμό δεικτών που θα αφορούν ειδικά τα παιδιά π.χ. για την παιδική φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό· θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή παιδιών στη συλλογή των δεδομένων·

| 13. | ζητεί από την Επιτροπή να συγκεντρώσει στοιχεία ανά φύλο και ηλικία για όλες τις μορφές διακρίσεων και βιαιοπραγιών εις βάρος των παιδιών, να ενσωματώσει τη διάσταση της ισότητας γυναικών και ανδρών σε όλες τις πολιτικές και τα μέσα της μελλοντικής στρατηγικής της, περιλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων του Φόρουμ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, και να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών αυτών, μεταξύ άλλων με το gender budgeting (κατάρτιση του προϋπολογισμού με γνώμονα το φύλο)· |
| --- | --- |

13.

ζητεί από την Επιτροπή να συγκεντρώσει στοιχεία ανά φύλο και ηλικία για όλες τις μορφές διακρίσεων και βιαιοπραγιών εις βάρος των παιδιών, να ενσωματώσει τη διάσταση της ισότητας γυναικών και ανδρών σε όλες τις πολιτικές και τα μέσα της μελλοντικής στρατηγικής της, περιλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων του Φόρουμ για τα Δικαιώματα του Παιδιού, και να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών αυτών, μεταξύ άλλων με το gender budgeting (κατάρτιση του προϋπολογισμού με γνώμονα το φύλο)·

| 14. | ζητεί την ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των παιδιών στις εξωτερικές πολιτικές και δράσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία, όπως προβλέπεται στο επικείμενο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα των παιδιών στις εξωτερικές σχέσεις και στη διαδικασία της διεύρυνσης, αναγνωρίζοντας ότι οι πολιτικές αυτές αποτελούν ισχυρά εργαλεία που παρέχουν ευκαιρίες για προαγωγή των δικαιωμάτων των παιδιών, και ζητεί από την Επιτροπή να μεταφράσει τις ευκαιρίες αυτές σε συγκεκριμένους στόχους στην εξωτερική δράση της ΕΕ και των κρατών μελών· |
| --- | --- |

14.

ζητεί την ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των παιδιών στις εξωτερικές πολιτικές και δράσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία, όπως προβλέπεται στο επικείμενο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα των παιδιών στις εξωτερικές σχέσεις και στη διαδικασία της διεύρυνσης, αναγνωρίζοντας ότι οι πολιτικές αυτές αποτελούν ισχυρά εργαλεία που παρέχουν ευκαιρίες για προαγωγή των δικαιωμάτων των παιδιών, και ζητεί από την Επιτροπή να μεταφράσει τις ευκαιρίες αυτές σε συγκεκριμένους στόχους στην εξωτερική δράση της ΕΕ και των κρατών μελών·

| 15. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα να περιληφθεί σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών ειδική ρήτρα, νομικά δεσμευτική, σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του παιδιού όπως αυτά έχουν ορισθεί σε διεθνές επίπεδο· |
| --- | --- |

15.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα να περιληφθεί σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών ειδική ρήτρα, νομικά δεσμευτική, σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του παιδιού όπως αυτά έχουν ορισθεί σε διεθνές επίπεδο·

| 16. | καλεί την Επιτροπή να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειές της με στόχο τη βοήθεια των αναπτυσσομένων χωρών να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και των προαιρετικών πρωτοκόλλων αυτής· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειές της με στόχο τη βοήθεια των αναπτυσσομένων χωρών να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και των προαιρετικών πρωτοκόλλων αυτής·

| 17. | ζητεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο της προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και στα δύο προαιρετικά πρωτόκολλά της, καθώς και στις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης που αφορούν τα δικαιώματα των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της ΕΣΑΔ και των συμβάσεων για την άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών, την υιοθεσία, τη σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση, καλεί δε το Συμβούλιο να εγκρίνει μια θέση αρχής ώστε να επιτραπεί μελλοντικά στην ΕΕ να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις μελλοντικών συμβάσεων που θα αφορούν κυρίως τα δικαιώματα των παιδιών· |
| --- | --- |

17.

ζητεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο της προσχώρησης της ΕΕ στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και στα δύο προαιρετικά πρωτόκολλά της, καθώς και στις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης που αφορούν τα δικαιώματα των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της ΕΣΑΔ και των συμβάσεων για την άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών, την υιοθεσία, τη σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση, καλεί δε το Συμβούλιο να εγκρίνει μια θέση αρχής ώστε να επιτραπεί μελλοντικά στην ΕΕ να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις μελλοντικών συμβάσεων που θα αφορούν κυρίως τα δικαιώματα των παιδιών·

| 18. | τονίζει ότι οιαδήποτε στρατηγική για τα δικαιώματα των παιδιών πρέπει να βασίζεται στις αξίες και τις τέσσερις βασικές αρχές που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού: προστασία έναντι των διακρίσεων κάθε μορφής, το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού ως πρωταρχικό κριτήριο, το δικαίωμα στη ζωή και την ανάπτυξη, το δικαίωμα του παιδιού να εκφράζει γνώμη και η γνώμη του αυτή να λαμβάνεται υπόψη σε οποιοδήποτε ζήτημα ή διαδικασία που το αφορά· |
| --- | --- |

18.

τονίζει ότι οιαδήποτε στρατηγική για τα δικαιώματα των παιδιών πρέπει να βασίζεται στις αξίες και τις τέσσερις βασικές αρχές που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού: προστασία έναντι των διακρίσεων κάθε μορφής, το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού ως πρωταρχικό κριτήριο, το δικαίωμα στη ζωή και την ανάπτυξη, το δικαίωμα του παιδιού να εκφράζει γνώμη και η γνώμη του αυτή να λαμβάνεται υπόψη σε οποιοδήποτε ζήτημα ή διαδικασία που το αφορά·

| 19. | θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη όλα κράτη μέλη θεσμοθετήσει το αξίωμα του Διαμεσολαβητή για τα δικαιώματα του παιδιού, όπως ζήτησε η επιτροπή του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, με αντικείμενο την προαγωγή της πραγμάτωσης των δικαιωμάτων των παιδιών και την περαιτέρω υλοποίηση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού και καλεί τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ήδη πράξει να προβούν σε αυτήν την ενέργεια το συντομότερο δυνατόν· είναι της άποψης ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέσει οικονομικούς πόρους στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαμεσολαβητών για τα Παιδιά (ENOC), προκειμένου το δίκτυο να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει εντατικότερα και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο τα ζητήματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα του παιδιού· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη όλα κράτη μέλη θεσμοθετήσει το αξίωμα του Διαμεσολαβητή για τα δικαιώματα του παιδιού, όπως ζήτησε η επιτροπή του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, με αντικείμενο την προαγωγή της πραγμάτωσης των δικαιωμάτων των παιδιών και την περαιτέρω υλοποίηση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού και καλεί τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ήδη πράξει να προβούν σε αυτήν την ενέργεια το συντομότερο δυνατόν· είναι της άποψης ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέσει οικονομικούς πόρους στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαμεσολαβητών για τα Παιδιά (ENOC), προκειμένου το δίκτυο να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει εντατικότερα και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο τα ζητήματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα του παιδιού·

| 20. | επισημαίνει ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας (7) αφήνει περιθώρια σε πλείστες όσες ερμηνείες· καλεί την Επιτροπή να ορίσει κατευθυντήριες γραμμές και ένα σύνολο αποτελεσματικότερων πρακτικών για την διευκρίνιση και διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού αυτού από τις εθνικές αρχές· |
| --- | --- |

20.

επισημαίνει ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας (7) αφήνει περιθώρια σε πλείστες όσες ερμηνείες· καλεί την Επιτροπή να ορίσει κατευθυντήριες γραμμές και ένα σύνολο αποτελεσματικότερων πρακτικών για την διευκρίνιση και διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού αυτού από τις εθνικές αρχές·

| 21. | τονίζει τη σπουδαιότητα της πλήρους εφαρμογής, εκ μέρους των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, των υφιστάμενων διεθνών υποχρεώσεων, ιδίως εκείνων βάσει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα Ατόμων με Αναπηρία που περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για παιδιά με αναπηρία, και των συμβάσεων της ΔΟΕ για την παιδική εργασία· |
| --- | --- |

21.

τονίζει τη σπουδαιότητα της πλήρους εφαρμογής, εκ μέρους των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, των υφιστάμενων διεθνών υποχρεώσεων, ιδίως εκείνων βάσει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα Ατόμων με Αναπηρία που περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για παιδιά με αναπηρία, και των συμβάσεων της ΔΟΕ για την παιδική εργασία·

| 22. | ζητεί από όλα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να κυρώσουν τη σύμβαση της Χάγης, της 19ης Οκτωβρίου 1996, για τη δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία όσον αφορά την ευθύνη των γονέων και τα μέτρα προστασίας των παιδιών· ζητεί από τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσουν την κύρωση από τρίτες χώρες των σημαντικότερων διεθνών μέσων για την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού, ειδικότερα αυτών που μπορούν να βελτιώσουν την κατάσταση των ανήλικων μεταναστών· |
| --- | --- |

22.

ζητεί από όλα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να κυρώσουν τη σύμβαση της Χάγης, της 19ης Οκτωβρίου 1996, για τη δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία όσον αφορά την ευθύνη των γονέων και τα μέτρα προστασίας των παιδιών· ζητεί από τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωθήσουν την κύρωση από τρίτες χώρες των σημαντικότερων διεθνών μέσων για την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού, ειδικότερα αυτών που μπορούν να βελτιώσουν την κατάσταση των ανήλικων μεταναστών·

| 23. | καλεί την ΕΕ να συμμετάσχει ενεργά μέσω ενημέρωσης και συστάσεων στην προώθηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και τη διάδοσή της εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

23.

καλεί την ΕΕ να συμμετάσχει ενεργά μέσω ενημέρωσης και συστάσεων στην προώθηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και τη διάδοσή της εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 24. | υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την ανάγκη να τηρήσουν ανυπερθέτως τις ευρωπαϊκές και διεθνείς δεσμεύσεις τους στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού· |
| --- | --- |

24.

υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την ανάγκη να τηρήσουν ανυπερθέτως τις ευρωπαϊκές και διεθνείς δεσμεύσεις τους στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού·

| 25. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν προγράμματα ανταλλαγής για καθηγητές και μαθητές με χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα με χώρες στην Μέση Ανατολή και στις αναπτυσσόμενες χώρες, και να διαδώσει και να ενισχύσει τα δικαιώματα των παιδιών λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το δικαίωμα σε παιδεία και την ισότητα των φύλων· |
| --- | --- |

25.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν προγράμματα ανταλλαγής για καθηγητές και μαθητές με χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα με χώρες στην Μέση Ανατολή και στις αναπτυσσόμενες χώρες, και να διαδώσει και να ενισχύσει τα δικαιώματα των παιδιών λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το δικαίωμα σε παιδεία και την ισότητα των φύλων·

| 26. | τονίζει την επιτακτική ανάγκη για διαφοροποιημένη συνεκτίμηση των αναγκών των παιδιών, ενώ στο πλαίσιο αυτό κατάλληλο παράδειγμα για διαφοροποιημένη κλίμακα θα ήταν η έκθεση αριθ. 7 του ερευνητικού κέντρου Innocenti της Unicef με έξι διαστάσεις της ευημερίας των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της υλικής ευημερίας, της υγείας και της ασφάλειας, της εκπαιδευτικής ευημερίας, οικογενειακών και άλλων σχέσεων με συνομηλίκους, μορφών συμπεριφοράς και κινδύνων και υποκειμενικής ευημερίας· |
| --- | --- |

26.

τονίζει την επιτακτική ανάγκη για διαφοροποιημένη συνεκτίμηση των αναγκών των παιδιών, ενώ στο πλαίσιο αυτό κατάλληλο παράδειγμα για διαφοροποιημένη κλίμακα θα ήταν η έκθεση αριθ. 7 του ερευνητικού κέντρου Innocenti της Unicef με έξι διαστάσεις της ευημερίας των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της υλικής ευημερίας, της υγείας και της ασφάλειας, της εκπαιδευτικής ευημερίας, οικογενειακών και άλλων σχέσεων με συνομηλίκους, μορφών συμπεριφοράς και κινδύνων και υποκειμενικής ευημερίας·

| 27. | προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση προκειμένου να διασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων των παιδιών με νοητική αναπηρία, με ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματά τους στην ελευθερία, την εκπαίδευση και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και να τα προστατεύσουν από βασανιστήρια και από σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση· |
| --- | --- |

27.

προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση προκειμένου να διασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων των παιδιών με νοητική αναπηρία, με ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματά τους στην ελευθερία, την εκπαίδευση και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, και να τα προστατεύσουν από βασανιστήρια και από σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση·

| 28. | καλεί όλα τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα παιδιά διαθέτουν αποτελεσματική και ανεξάρτητη εκπροσώπηση σε κάθε δικαστική ή οιονεί δικαστική διαδικασία που τα αφορά και ένα νομίμως διορισμένο κηδεμόνα στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κάποιο υπεύθυνο, ικανό και κατάλληλο ενήλικο μέλος της οικογένειάς τους, ικανό να εκπληρώσει τέτοια καθήκοντα· |
| --- | --- |

28.

καλεί όλα τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα παιδιά διαθέτουν αποτελεσματική και ανεξάρτητη εκπροσώπηση σε κάθε δικαστική ή οιονεί δικαστική διαδικασία που τα αφορά και ένα νομίμως διορισμένο κηδεμόνα στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κάποιο υπεύθυνο, ικανό και κατάλληλο ενήλικο μέλος της οικογένειάς τους, ικανό να εκπληρώσει τέτοια καθήκοντα·

| 29. | τονίζει ότι, δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των παιδιών, ιδίως των μικρών παιδιών, μεγαλώνει σε οικογενειακό περιβάλλον, μια στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις για την προαγωγή της ευημερίας των οικογενειών· |
| --- | --- |

29.

τονίζει ότι, δεδομένου ότι η συντριπτική πλειονότητα των παιδιών, ιδίως των μικρών παιδιών, μεγαλώνει σε οικογενειακό περιβάλλον, μια στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις για την προαγωγή της ευημερίας των οικογενειών·

| 30. | καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει πολιτικές και να αναλάβει ολοκληρωμένη, διατομεακή δράση για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, προκειμένου να επιτευχθεί διαπεριφερειακή ισότητα και ισότητα ευκαιριών για τα παιδιά· |
| --- | --- |

30.

καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει πολιτικές και να αναλάβει ολοκληρωμένη, διατομεακή δράση για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, προκειμένου να επιτευχθεί διαπεριφερειακή ισότητα και ισότητα ευκαιριών για τα παιδιά·

| 31. | προτείνει να εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμό του όρου «παιδιά σε κίνδυνο»ώστε να περιλαμβάνει όλα τα παιδιά θύματα μιας κοινωνικής κατάστασης που θέτει σε κίνδυνο την ψυχική και σωματική ακεραιότητά τους ή/και τα εκθέτει στον κίνδυνο να καταστούν θύματα ή/και δράστες εγκληματικών ενεργειών· |
| --- | --- |

31.

προτείνει να εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμό του όρου «παιδιά σε κίνδυνο»ώστε να περιλαμβάνει όλα τα παιδιά θύματα μιας κοινωνικής κατάστασης που θέτει σε κίνδυνο την ψυχική και σωματική ακεραιότητά τους ή/και τα εκθέτει στον κίνδυνο να καταστούν θύματα ή/και δράστες εγκληματικών ενεργειών·

| 32. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα (ενημερωτικές εκστρατείες, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών κ.λπ.) ώστε να αποτρέπεται η έκθεση «παιδιών σε κίνδυνο», συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της παραβατικότητας των ανηλίκων· |
| --- | --- |

32.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα (ενημερωτικές εκστρατείες, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών κ.λπ.) ώστε να αποτρέπεται η έκθεση «παιδιών σε κίνδυνο», συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της παραβατικότητας των ανηλίκων·

| 33. | υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι θεμελιώδες κοινωνικό δικαίωμα και καλεί όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να το εγγυηθούν, ανεξαρτήτως της κοινωνικής και εθνοτικής καταγωγής του παιδιού ή των γονέων του και της σωματικής ή νομικής κατάστασής του ή αυτής των γονιών του· |
| --- | --- |

33.

υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι θεμελιώδες κοινωνικό δικαίωμα και καλεί όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να το εγγυηθούν, ανεξαρτήτως της κοινωνικής και εθνοτικής καταγωγής του παιδιού ή των γονέων του και της σωματικής ή νομικής κατάστασής του ή αυτής των γονιών του·

| 34. | ζητεί να περιλαμβάνονται στη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού δράσεις πρόληψης των βιαιοπραγιών λόγω φύλου, επικεντρωμένες, μεταξύ άλλων, σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης στο θέμα της ισότητας ανδρών και γυναικών που θα απευθύνονται σε κορίτσια και αγόρια, στους γονείς, στους εκπαιδευτικούς και στις ευάλωτες κοινότητες, και θα στοχεύσει στη χειραφέτηση των κοριτσιών, στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για τα κορίτσια και στην καλύτερη προάσπιση των δικαιωμάτων τους· ζητεί να υποστηριχθεί η ενεργότερη συμμετοχή των αγοριών και των ανδρών στο πλαίσιο των προαναφερθέντων μέτρων πρόληψης· καλεί την Επιτροπή να εξαρτήσει την πολιτική της στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας καθώς και τις εμπορικές της συμφωνίες από την εφαρμογή νομοθεσιών που κατοχυρώνουν την ισότητα ανδρών και γυναικών και καταργούν κάθε μορφή βίας εις βάρος των γυναικών και των παιδιών· |
| --- | --- |

34.

ζητεί να περιλαμβάνονται στη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού δράσεις πρόληψης των βιαιοπραγιών λόγω φύλου, επικεντρωμένες, μεταξύ άλλων, σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης στο θέμα της ισότητας ανδρών και γυναικών που θα απευθύνονται σε κορίτσια και αγόρια, στους γονείς, στους εκπαιδευτικούς και στις ευάλωτες κοινότητες, και θα στοχεύσει στη χειραφέτηση των κοριτσιών, στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για τα κορίτσια και στην καλύτερη προάσπιση των δικαιωμάτων τους· ζητεί να υποστηριχθεί η ενεργότερη συμμετοχή των αγοριών και των ανδρών στο πλαίσιο των προαναφερθέντων μέτρων πρόληψης· καλεί την Επιτροπή να εξαρτήσει την πολιτική της στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας καθώς και τις εμπορικές της συμφωνίες από την εφαρμογή νομοθεσιών που κατοχυρώνουν την ισότητα ανδρών και γυναικών και καταργούν κάθε μορφή βίας εις βάρος των γυναικών και των παιδιών·

| 35. | καλεί την Επιτροπή, στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, να υποστηρίξει την κύρωση των διεθνών συμβάσεων που στοχεύουν στην εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών και να προωθήσουν τη συμμετοχή τους στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στη βελτίωση του ευ ζην των παιδιών τους· |
| --- | --- |

35.

καλεί την Επιτροπή, στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, να υποστηρίξει την κύρωση των διεθνών συμβάσεων που στοχεύουν στην εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών και να προωθήσουν τη συμμετοχή τους στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στη βελτίωση του ευ ζην των παιδιών τους·

Συμμετοχή των παιδιών

| 36. | χαιρετίζει τη δημιουργία από μέρους της Επιτροπής ενός Φόρουμ όπου συμμετέχουν αντιπρόσωποι των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, μη κυβερνητικές οργανώσεις, εθνικές και διεθνείς οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των δικαιωμάτων του παιδιού, καθώς και παιδιά· πιστεύει ότι η συμμετοχή των παιδιών πρέπει να είναι ένας από τους κύριους στόχους του Φόρουμ, καλεί δε την Επιτροπή να διασφαλίσει τη συμμετοχή παιδιών αλλά και Διαμεσολαβητών για τα δικαιώματα του παιδιού στα κράτη μέλη, καθώς και τη συμμετοχή ενώσεων γονέων και ενώσεων υπέρ της οικογένειας· |
| --- | --- |

36.

χαιρετίζει τη δημιουργία από μέρους της Επιτροπής ενός Φόρουμ όπου συμμετέχουν αντιπρόσωποι των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, μη κυβερνητικές οργανώσεις, εθνικές και διεθνείς οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των δικαιωμάτων του παιδιού, καθώς και παιδιά· πιστεύει ότι η συμμετοχή των παιδιών πρέπει να είναι ένας από τους κύριους στόχους του Φόρουμ, καλεί δε την Επιτροπή να διασφαλίσει τη συμμετοχή παιδιών αλλά και Διαμεσολαβητών για τα δικαιώματα του παιδιού στα κράτη μέλη, καθώς και τη συμμετοχή ενώσεων γονέων και ενώσεων υπέρ της οικογένειας·

| 37. | εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημιουργία από μέρους της Επιτροπής διυπηρεσιακής ομάδας καθώς και για τον διορισμό συντονιστή για τα δικαιώματα του παιδιού, και ζητεί να συγκροτηθεί συντονιστική μονάδα στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, που θα δρα σε συνεργασία με τη διυπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής, με σκοπό τον συντονισμό και τον εξορθολογισμό όλων των πρωτοβουλιών και των κοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τα δικαιώματα των παιδιών· φρονεί ότι οι δομές αυτές θα πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ένα δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε σχέση με τα εθνικά στρατηγικά σχέδια για τα παιδιά, που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη· ζητεί όλες αυτές οι δομές να αναπτύξουν άμεση επαφή με οργανώσεις παιδιών και νέων προκειμένου να αναπτύξουν, να υλοποιήσουν, να παρακολουθήσουν και να διασφαλίσουν την ουσιαστική και αποτελεσματική συμμετοχή παιδιών στη λήψη όλων των αποφάσεων που τα αφορούν· |
| --- | --- |

37.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημιουργία από μέρους της Επιτροπής διυπηρεσιακής ομάδας καθώς και για τον διορισμό συντονιστή για τα δικαιώματα του παιδιού, και ζητεί να συγκροτηθεί συντονιστική μονάδα στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, που θα δρα σε συνεργασία με τη διυπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής, με σκοπό τον συντονισμό και τον εξορθολογισμό όλων των πρωτοβουλιών και των κοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τα δικαιώματα των παιδιών· φρονεί ότι οι δομές αυτές θα πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ένα δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε σχέση με τα εθνικά στρατηγικά σχέδια για τα παιδιά, που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη· ζητεί όλες αυτές οι δομές να αναπτύξουν άμεση επαφή με οργανώσεις παιδιών και νέων προκειμένου να αναπτύξουν, να υλοποιήσουν, να παρακολουθήσουν και να διασφαλίσουν την ουσιαστική και αποτελεσματική συμμετοχή παιδιών στη λήψη όλων των αποφάσεων που τα αφορούν·

| 38. | υπενθυμίζει ότι τα παιδιά και τα νεαρά άτομα, ανεξαρτήτως ηλικίας, έχουν το δικαίωμα να εκφράζουν την άποψή τους· εκτιμά ότι τα κορίτσια και τα αγόρια δικαιούνται να υποστηρίζουν τις απόψεις τους και ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει να διασφαλιστεί στο πλαίσιο των εργασιών για τη διαμόρφωση στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, και ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή κοριτσιών και αγοριών· |
| --- | --- |

38.

υπενθυμίζει ότι τα παιδιά και τα νεαρά άτομα, ανεξαρτήτως ηλικίας, έχουν το δικαίωμα να εκφράζουν την άποψή τους· εκτιμά ότι τα κορίτσια και τα αγόρια δικαιούνται να υποστηρίζουν τις απόψεις τους και ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει να διασφαλιστεί στο πλαίσιο των εργασιών για τη διαμόρφωση στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, και ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή κοριτσιών και αγοριών·

| 39. | αναγνωρίζει ότι η ενεργός συμμετοχή είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ενημέρωση· εκφράζει ικανοποίηση για τη θέσπιση μιας στρατηγικής επικοινωνίας και ενημέρωσης βάσει της οποίας θα δημοσιεύονται μέτρα της ΕΕ με τρόπο φιλικό προς τα παιδιά και προσιτό σε όλα· |
| --- | --- |

39.

αναγνωρίζει ότι η ενεργός συμμετοχή είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ενημέρωση· εκφράζει ικανοποίηση για τη θέσπιση μιας στρατηγικής επικοινωνίας και ενημέρωσης βάσει της οποίας θα δημοσιεύονται μέτρα της ΕΕ με τρόπο φιλικό προς τα παιδιά και προσιτό σε όλα·

| 40. | αναμένει με ενδιαφέρον τη δημοσίευση από μέρους της Επιτροπής, το 2008, της μελέτης της για την αξιολόγηση των επιπτώσεων υφιστάμενων δράσεων της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο στα δικαιώματα των παιδιών, καθώς και ενός εγγράφου διαβούλευσης που στόχο θα έχει τον προσδιορισμό των κύριων προτεραιοτήτων της μελλοντικής δράσης της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων του παιδιού με στόχο την έγκριση Λευκού Βιβλίου· καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της προαναφερθείσας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε, στις αρχές του 2007, από την οργάνωση «Σώστε τα παιδιά»(Save the Children) και την οργάνωση Plan International με τη συμμετοχή χιλίων περίπου παιδιών, η οποία απεκάλυψε ότι τα ζητήματα που τα παιδιά θεωρούν προτεραιότητα είναι η άσκηση βίας εναντίον τους, οι διακρίσεις, ο κοινωνικός αποκλεισμός και ο ρατσισμός, οι επιπτώσεις των ναρκωτικών, του αλκοόλ και του καπνίσματος, η εκπόρνευση και η εμπορία, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος· πιστεύει ότι, εκτός από τα ειδικά αυτά ζητήματα προτεραιότητας, το δικαίωμα συμμετοχής και επιρροής των παιδιών πρέπει να αποτελεί τον συνολικό στόχο της στρατηγικής· για τον λόγο αυτόν, καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, θα μπορούν να συμμετέχουν στη διαβούλευση που θα οδηγήσει στη διαμόρφωση της στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού· |
| --- | --- |

40.

αναμένει με ενδιαφέρον τη δημοσίευση από μέρους της Επιτροπής, το 2008, της μελέτης της για την αξιολόγηση των επιπτώσεων υφιστάμενων δράσεων της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο στα δικαιώματα των παιδιών, καθώς και ενός εγγράφου διαβούλευσης που στόχο θα έχει τον προσδιορισμό των κύριων προτεραιοτήτων της μελλοντικής δράσης της ΕΕ στον τομέα των δικαιωμάτων του παιδιού με στόχο την έγκριση Λευκού Βιβλίου· καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της προαναφερθείσας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε, στις αρχές του 2007, από την οργάνωση «Σώστε τα παιδιά»(Save the Children) και την οργάνωση Plan International με τη συμμετοχή χιλίων περίπου παιδιών, η οποία απεκάλυψε ότι τα ζητήματα που τα παιδιά θεωρούν προτεραιότητα είναι η άσκηση βίας εναντίον τους, οι διακρίσεις, ο κοινωνικός αποκλεισμός και ο ρατσισμός, οι επιπτώσεις των ναρκωτικών, του αλκοόλ και του καπνίσματος, η εκπόρνευση και η εμπορία, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος· πιστεύει ότι, εκτός από τα ειδικά αυτά ζητήματα προτεραιότητας, το δικαίωμα συμμετοχής και επιρροής των παιδιών πρέπει να αποτελεί τον συνολικό στόχο της στρατηγικής· για τον λόγο αυτόν, καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, θα μπορούν να συμμετέχουν στη διαβούλευση που θα οδηγήσει στη διαμόρφωση της στρατηγικής της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού·

| 41. | θεωρεί ότι είναι υψίστης σημασίας ζήτημα, η διάδοση πληροφοριών για τα δικαιώματα του παιδιού να γίνεται στα παιδιά με φιλικό προς αυτά τρόπο και με τα κατάλληλα μέσα· ζητεί από την Επιτροπή:






  — | να αναπτύξει αποτελεσματικά εργαλεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης φιλικής για τα παιδιά ιστοσελίδας, για την προαγωγή του έργου της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, |
| --- | --- | --- |

41.

θεωρεί ότι είναι υψίστης σημασίας ζήτημα, η διάδοση πληροφοριών για τα δικαιώματα του παιδιού να γίνεται στα παιδιά με φιλικό προς αυτά τρόπο και με τα κατάλληλα μέσα· ζητεί από την Επιτροπή:

—

να αναπτύξει αποτελεσματικά εργαλεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης φιλικής για τα παιδιά ιστοσελίδας, για την προαγωγή του έργου της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού,

| — | να θεσπίσει μόνιμο και κοινό σύστημα πληροφόρησης με στόχο την ακόμη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στην ΕΕ, |
| --- | --- |

—

να θεσπίσει μόνιμο και κοινό σύστημα πληροφόρησης με στόχο την ακόμη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στην ΕΕ,

| — | να δημιουργήσει και να προωθήσει διαύλους περιοδικής και τακτικής ενημέρωσης σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στην ΕΕ, όπως είναι οι στατιστικές εκθέσεις, οι μελέτες και οι ανταλλαγές πληροφοριών και ορθών πρακτικών· |
| --- | --- |

—

να δημιουργήσει και να προωθήσει διαύλους περιοδικής και τακτικής ενημέρωσης σχετικά με την κατάσταση των παιδιών στην ΕΕ, όπως είναι οι στατιστικές εκθέσεις, οι μελέτες και οι ανταλλαγές πληροφοριών και ορθών πρακτικών·

Βία

| 42. | επιβεβαιώνει ότι κάθε μορφής βία κατά των ανηλίκων σε οποιοδήποτε περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένου του οικογενειακού, είναι αδικαιολόγητη και πρέπει να καταδικάζεται· ζητεί συνεπώς να θεσπισθεί κοινοτική νομοθεσία που να απαγορεύει κάθε μορφή βίας, σεξουαλικής κακοποίησης, ταπεινωτικής τιμωρίας και επιζήμιων παραδοσιακών πρακτικών· καταδικάζει όλες τις μορφές βίας εναντίον των παιδιών συμπεριλαμβανομένης της σωματικής, ψυχολογικής και σεξουαλικής βίας, όπως είναι τα βασανιστήρια, η κακοποίηση και εκμετάλλευση παιδιών, η απαγωγή παιδιών, η εμπορία ή η πώληση παιδιών και των οργάνων τους, η ενδοοικογενειακή βία, η παιδική πορνογραφία, η παιδική πορνεία, η παιδεραστία, ή οι καταστροφικές παραδοσιακές πρακτικές όπως π.χ. ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων των γυναικών, οι καταναγκαστικοί γάμοι και τα εγκλήματα τιμής· |
| --- | --- |

42.

επιβεβαιώνει ότι κάθε μορφής βία κατά των ανηλίκων σε οποιοδήποτε περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένου του οικογενειακού, είναι αδικαιολόγητη και πρέπει να καταδικάζεται· ζητεί συνεπώς να θεσπισθεί κοινοτική νομοθεσία που να απαγορεύει κάθε μορφή βίας, σεξουαλικής κακοποίησης, ταπεινωτικής τιμωρίας και επιζήμιων παραδοσιακών πρακτικών· καταδικάζει όλες τις μορφές βίας εναντίον των παιδιών συμπεριλαμβανομένης της σωματικής, ψυχολογικής και σεξουαλικής βίας, όπως είναι τα βασανιστήρια, η κακοποίηση και εκμετάλλευση παιδιών, η απαγωγή παιδιών, η εμπορία ή η πώληση παιδιών και των οργάνων τους, η ενδοοικογενειακή βία, η παιδική πορνογραφία, η παιδική πορνεία, η παιδεραστία, ή οι καταστροφικές παραδοσιακές πρακτικές όπως π.χ. ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων των γυναικών, οι καταναγκαστικοί γάμοι και τα εγκλήματα τιμής·

| 43. | υπενθυμίζει τις συστάσεις που διατυπώνονται στην προαναφερθείσα μελέτη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βία κατά των παιδιών για την πρόληψη και την αντίδραση σε κάθε μορφή βίας κατά παιδιών — συγκεκριμένα, αναγνωρίζει την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα σε προληπτικές πολιτικές και να ενισχυθούν οι κοινωνικές υπηρεσίες, με ιδιαίτερη έμφαση στις υπηρεσίες οικογενειακής μεσολάβησης, να βελτιωθεί η στήριξη των θυμάτων περιστατικών βίας, να αποδίδονται ευθύνες στους δράστες και να ενισχυθεί η συγκέντρωση και η ανάλυση δεδομένων για αυτό το συγκεκαλυμμένο πρόβλημα· ζητεί, στο πλαίσιο πολιτικών για την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, να προωθηθούν εκστρατείες ευαισθητοποίησης, ενημέρωσης και εκπαίδευσης και να αναληφθούν δραστηριότητες δημιουργίας ικανότητας για τις επαγγελματικές ομάδες που εργάζονται με τα παιδιά και για τα παιδιά· |
| --- | --- |

43.

υπενθυμίζει τις συστάσεις που διατυπώνονται στην προαναφερθείσα μελέτη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βία κατά των παιδιών για την πρόληψη και την αντίδραση σε κάθε μορφή βίας κατά παιδιών — συγκεκριμένα, αναγνωρίζει την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα σε προληπτικές πολιτικές και να ενισχυθούν οι κοινωνικές υπηρεσίες, με ιδιαίτερη έμφαση στις υπηρεσίες οικογενειακής μεσολάβησης, να βελτιωθεί η στήριξη των θυμάτων περιστατικών βίας, να αποδίδονται ευθύνες στους δράστες και να ενισχυθεί η συγκέντρωση και η ανάλυση δεδομένων για αυτό το συγκεκαλυμμένο πρόβλημα· ζητεί, στο πλαίσιο πολιτικών για την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, να προωθηθούν εκστρατείες ευαισθητοποίησης, ενημέρωσης και εκπαίδευσης και να αναληφθούν δραστηριότητες δημιουργίας ικανότητας για τις επαγγελματικές ομάδες που εργάζονται με τα παιδιά και για τα παιδιά·

| 44. | ζητεί από τα κράτη μέλη είτε να εφαρμόσουν συγκεκριμένες νομικές διατάξεις σχετικά με τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων των γυναικών, είτε να θεσπίσουν νόμους για τη δίωξη όλων όσων προβαίνουν σε ακρωτηριασμό γεννητικών οργάνων· |
| --- | --- |

44.

ζητεί από τα κράτη μέλη είτε να εφαρμόσουν συγκεκριμένες νομικές διατάξεις σχετικά με τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων των γυναικών, είτε να θεσπίσουν νόμους για τη δίωξη όλων όσων προβαίνουν σε ακρωτηριασμό γεννητικών οργάνων·

| 45. | καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση κατά των εγκλημάτων τιμής, ανεξαρτήτως αιτίας, είτε πρόκειται για ομοφυλοφιλία, για θρησκευτικό δόγμα ή γενετήσιο προσανατολισμό, είτε για αναγκαστικούς γάμους και γάμους με ανηλίκους· |
| --- | --- |

45.

καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση κατά των εγκλημάτων τιμής, ανεξαρτήτως αιτίας, είτε πρόκειται για ομοφυλοφιλία, για θρησκευτικό δόγμα ή γενετήσιο προσανατολισμό, είτε για αναγκαστικούς γάμους και γάμους με ανηλίκους·

| 46. | ζητεί από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση των ιατρών σχετικά με επιζήμιες παραδοσιακές πρακτικές και να διασφαλίσουν ότι τα εγκλήματα θα τιμωρούνται συστηματικά δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας και ότι θα επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες, μεταξύ των οποίων τα κορίτσια και οι μετανάστριες, οι γυναίκες που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες και τα κορίτσια με αναπηρία· |
| --- | --- |

46.

ζητεί από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση των ιατρών σχετικά με επιζήμιες παραδοσιακές πρακτικές και να διασφαλίσουν ότι τα εγκλήματα θα τιμωρούνται συστηματικά δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας και ότι θα επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες, μεταξύ των οποίων τα κορίτσια και οι μετανάστριες, οι γυναίκες που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες και τα κορίτσια με αναπηρία·

| 47. | καλεί τα κράτη μέλη να εισαγάγουν την υποχρεωτική καταγραφή, από τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας, όλων των περιστατικών ακρωτηριασμού γεννητικών οργάνων των γυναικών, περιλαμβανομένης της καταγραφής περιστατικών όπου υπάρχουν υποψίες για ενδεχόμενο ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων· |
| --- | --- |

47.

καλεί τα κράτη μέλη να εισαγάγουν την υποχρεωτική καταγραφή, από τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας, όλων των περιστατικών ακρωτηριασμού γεννητικών οργάνων των γυναικών, περιλαμβανομένης της καταγραφής περιστατικών όπου υπάρχουν υποψίες για ενδεχόμενο ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων·

| 48. | καλεί τα κράτη μέλη να εκφράσουν την αντίθεσή τους στην κατά παράδοση βία εις βάρος των γυναικών, να καταδικάσουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των νεαρών μεταναστριών που ενθαρρύνονται από την οικογένεια και να ελέγξουν ποιοι νόμοι μπορούν να εφαρμοσθούν προκειμένου να θεωρηθούν υπόλογα μέλη της οικογενείας, ιδιαίτερα στην περίπτωση των αποκαλούμενων εγκλημάτων τιμής· |
| --- | --- |

48.

καλεί τα κράτη μέλη να εκφράσουν την αντίθεσή τους στην κατά παράδοση βία εις βάρος των γυναικών, να καταδικάσουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των νεαρών μεταναστριών που ενθαρρύνονται από την οικογένεια και να ελέγξουν ποιοι νόμοι μπορούν να εφαρμοσθούν προκειμένου να θεωρηθούν υπόλογα μέλη της οικογενείας, ιδιαίτερα στην περίπτωση των αποκαλούμενων εγκλημάτων τιμής·

| 49. | υποστηρίζει ότι, για την έγκαιρη διάγνωση και αντιμετώπιση των φαινομένων βίας και κακοποίησης εις βάρος των παιδιών, απαιτείται η δημιουργία ενός εξειδικευμένου πρωτοκόλλου διαδικασιών καταγραφής και νοσηλείας των περιστατικών αυτών, καθώς και δράσεις κατάρτισης του ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού που είναι αρμόδιο για ζητήματα που σχετίζονται με την σωματική και ψυχική υγεία των παιδιών· |
| --- | --- |

49.

υποστηρίζει ότι, για την έγκαιρη διάγνωση και αντιμετώπιση των φαινομένων βίας και κακοποίησης εις βάρος των παιδιών, απαιτείται η δημιουργία ενός εξειδικευμένου πρωτοκόλλου διαδικασιών καταγραφής και νοσηλείας των περιστατικών αυτών, καθώς και δράσεις κατάρτισης του ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού που είναι αρμόδιο για ζητήματα που σχετίζονται με την σωματική και ψυχική υγεία των παιδιών·

| 50. | υποστηρίζει τον διορισμό ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της βίας κατά των παιδιών, με την εντολή και τους πόρους που απαιτούνται για την επιβολή των διεθνών δεσμεύσεων για τον τερματισμό της βίας σε βάρος των παιδιών· |
| --- | --- |

50.

υποστηρίζει τον διορισμό ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της βίας κατά των παιδιών, με την εντολή και τους πόρους που απαιτούνται για την επιβολή των διεθνών δεσμεύσεων για τον τερματισμό της βίας σε βάρος των παιδιών·

| 51. | τονίζει ότι πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο για τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την κακοποίηση των παιδιών και ότι πρέπει να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Europol, της Eurojust και όλων των αρμόδιων διεθνών οργάνων· |
| --- | --- |

51.

τονίζει ότι πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο για τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την κακοποίηση των παιδιών και ότι πρέπει να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Europol, της Eurojust και όλων των αρμόδιων διεθνών οργάνων·

| 52. | καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν κεφάλαια για εκστρατείες εκπαίδευσης και εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης, απευθυνόμενες σε γονείς και επαγγελματίες, για την εξασφάλιση της παροχής φιλικών προς το παιδί νομικών, ιατρικών και ψυχοκοινωνικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

52.

καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν κεφάλαια για εκστρατείες εκπαίδευσης και εκστρατείες στα μέσα ενημέρωσης, απευθυνόμενες σε γονείς και επαγγελματίες, για την εξασφάλιση της παροχής φιλικών προς το παιδί νομικών, ιατρικών και ψυχοκοινωνικών υπηρεσιών·

| 53. | ζητεί από όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στην καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, της εμπορίας παιδιών, της παιδεραστίας, της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών μέσω του Διαδικτύου, της παιδικής πορνογραφίας και του σεξουαλικού τουρισμού με θύματα παιδιά, λαμβάνοντας όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ολοκλήρωση της προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών βάσει των κοινών ελαχίστων αρχών που θεσπίζονται με την προαναφερθείσα απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ, αλλά και μέσω άλλων νομοθετικών μέσων που προβλέπουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, δημόσιων και ιδιωτικών, όπως αναφέρεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς την κατεύθυνση γενικής πολιτικής σχετικά με την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο»· |
| --- | --- |

53.

ζητεί από όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στην καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, της εμπορίας παιδιών, της παιδεραστίας, της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών μέσω του Διαδικτύου, της παιδικής πορνογραφίας και του σεξουαλικού τουρισμού με θύματα παιδιά, λαμβάνοντας όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ολοκλήρωση της προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών βάσει των κοινών ελαχίστων αρχών που θεσπίζονται με την προαναφερθείσα απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ, αλλά και μέσω άλλων νομοθετικών μέσων που προβλέπουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, δημόσιων και ιδιωτικών, όπως αναφέρεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς την κατεύθυνση γενικής πολιτικής σχετικά με την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο»·

| 54. | επιβεβαιώνει ότι η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιού πρέπει να θεωρείται βιασμός σε ό,τι αφορά την επιβολή ποινικών κυρώσεων· πιστεύει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιβαρυντικές συνθήκες σε περίπτωση που ένα παιδί είναι θύμα σεξουαλικής εκμετάλλευσης ή κακοποίησης· |
| --- | --- |

54.

επιβεβαιώνει ότι η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιού πρέπει να θεωρείται βιασμός σε ό,τι αφορά την επιβολή ποινικών κυρώσεων· πιστεύει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιβαρυντικές συνθήκες σε περίπτωση που ένα παιδί είναι θύμα σεξουαλικής εκμετάλλευσης ή κακοποίησης·

| 55. | καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη μια ουδέτερη σε ό,τι αφορά τα δύο φύλα νομοθεσία για τις περιπτώσεις σεξουαλικής βίας, όπως επίσης να θεωρούν ποινικό αδίκημα την επί πληρωμή συνουσία με παιδί (δηλ. ανήλικο), σύμφωνα και με το άρθρο 1 του προαιρετικού πρωτοκόλλου στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού όσον αφορά την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία, την οποία ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των ΗΕ στις 25 Μαΐου 2000· τονίζει ότι η ενημέρωση του κοινού έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την καταπολέμηση και τη μείωση της ζήτησης για παιδική πορνεία και παιδική πορνογραφία· |
| --- | --- |

55.

καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη μια ουδέτερη σε ό,τι αφορά τα δύο φύλα νομοθεσία για τις περιπτώσεις σεξουαλικής βίας, όπως επίσης να θεωρούν ποινικό αδίκημα την επί πληρωμή συνουσία με παιδί (δηλ. ανήλικο), σύμφωνα και με το άρθρο 1 του προαιρετικού πρωτοκόλλου στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού όσον αφορά την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία, την οποία ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των ΗΕ στις 25 Μαΐου 2000· τονίζει ότι η ενημέρωση του κοινού έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την καταπολέμηση και τη μείωση της ζήτησης για παιδική πορνεία και παιδική πορνογραφία·

| 56. | υπενθυμίζει την από 16 Νοεμβρίου 2006σύστασή του προς το Συμβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων — ολοκληρωμένη προσέγγιση και προτάσεις για σχέδιο δράσης (8), στην αιτιολογική αναφορά Ε του οποίου προτείνεται ως στόχος η μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων εντός της επόμενης δεκαετίας, με απώτερο στόχο την εξάλειψη αυτής της μορφής εγκληματικότητας όσο πιο γρήγορα και συνολικά γίνεται· |
| --- | --- |

56.

υπενθυμίζει την από 16 Νοεμβρίου 2006σύστασή του προς το Συμβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων — ολοκληρωμένη προσέγγιση και προτάσεις για σχέδιο δράσης (8), στην αιτιολογική αναφορά Ε του οποίου προτείνεται ως στόχος η μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων εντός της επόμενης δεκαετίας, με απώτερο στόχο την εξάλειψη αυτής της μορφής εγκληματικότητας όσο πιο γρήγορα και συνολικά γίνεται·

| 57. | παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν αποτελεσματικά νομοθετικά και άλλα μέτρα κατανεμημένα ανά ηλικία και φύλο, για την πρόληψη και την εξάλειψη κάθε είδους βίας που διαπράττεται στο έδαφός τους στον ιδιωτικό και δημόσιο χώρο· |
| --- | --- |

57.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν αποτελεσματικά νομοθετικά και άλλα μέτρα κατανεμημένα ανά ηλικία και φύλο, για την πρόληψη και την εξάλειψη κάθε είδους βίας που διαπράττεται στο έδαφός τους στον ιδιωτικό και δημόσιο χώρο·

| 58. | καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την ταχεία κύρωση του προαναφερθέντος προαιρετικού πρωτοκόλλου στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και του προαιρετικού πρωτοκόλλου στην ίδια σύμβαση για την ανάμιξη των παιδιών σε ένοπλες συρράξεις· |
| --- | --- |

58.

καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την ταχεία κύρωση του προαναφερθέντος προαιρετικού πρωτοκόλλου στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και του προαιρετικού πρωτοκόλλου στην ίδια σύμβαση για την ανάμιξη των παιδιών σε ένοπλες συρράξεις·

| 59. | καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη προστασία και την παροχή συνδρομής στα θύματα της εμπορίας ανθρώπων, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξεύρεση κατάλληλης μόνιμης λύσης για τα παιδιά που υπήρξαν θύματα εμπορίας ανθρώπων· |
| --- | --- |

59.

καλεί όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη προστασία και την παροχή συνδρομής στα θύματα της εμπορίας ανθρώπων, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξεύρεση κατάλληλης μόνιμης λύσης για τα παιδιά που υπήρξαν θύματα εμπορίας ανθρώπων·

| 60. | καλεί όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να λάβουν ενεργά μέρος στην καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών για κάθε μορφής εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας (π.χ. παιδική εργασία (9), αναγκαστική εργασία, οικιακή δουλεία, δουλεία, υποτέλεια και επαιτεία), των αναγκαστικών γάμων, της παράνομης υιοθεσίας και των παράνομων δραστηριοτήτων (π.χ. εμπορία ναρκωτικών, μικροκλοπές), της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και εκπόρνευσης, κ.λπ.· |
| --- | --- |

60.

καλεί όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να λάβουν ενεργά μέρος στην καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών για κάθε μορφής εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας (π.χ. παιδική εργασία (9), αναγκαστική εργασία, οικιακή δουλεία, δουλεία, υποτέλεια και επαιτεία), των αναγκαστικών γάμων, της παράνομης υιοθεσίας και των παράνομων δραστηριοτήτων (π.χ. εμπορία ναρκωτικών, μικροκλοπές), της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και εκπόρνευσης, κ.λπ.·

| 61. | καλεί την Επιτροπή να προβεί σε άμεση αξιολόγηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής της απόφασης πλαισίου 2004/68/ΔΕΥ με στόχο την πρόταση άμεσης τροποποίησης των εθνικών διατάξεων που έρχονται σε αντίθεση με την εν λόγω απόφαση και στηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής η οποία, σε συνεργασία με τους κυριότερους οργανισμούς έκδοσης πιστωτικών καρτών, αξιολογεί την τεχνική δυνατότητα να αποκλειστούν από τα επιγραμμικά συστήματα πληρωμής οι ιστότοποι που πωλούν υλικό παιδικής πορνογραφίας διά της ηλεκτρονικής οδού ή να θεσπιστούν άλλοι περιορισμοί· καλεί επίσης άλλους οικονομικούς παράγοντες, όπως τράπεζες, ανταλλακτήρια, παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου και εταιρείες μηχανών αναζήτησης, να συμμετέχουν ενεργά στις προσπάθειες καταπολέμησης της παιδικής πορνογραφίας και άλλων μορφών εμπορικής εκμετάλλευσης παιδιών· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ενόψει της οδηγίας 2007/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (10), να απαγορεύσουν την παιδική πορνογραφία και τη βία στα παιδιά σε όλες τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες· εκτιμά ότι μια από τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής οφείλει να αποτελεί η ενίσχυση της διασυνοριακής δράσης κατά δικτυακών τόπων με παιδική πορνογραφία και η βελτίωση της συνεργασίας δημοσίων αρχών και φορέων του ιδιωτικού τομέα με στόχο να αναληφθεί δέσμευση για το οριστικό κλείσιμο των παράνομων ιστοσελίδων· |
| --- | --- |

61.

καλεί την Επιτροπή να προβεί σε άμεση αξιολόγηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής της απόφασης πλαισίου 2004/68/ΔΕΥ με στόχο την πρόταση άμεσης τροποποίησης των εθνικών διατάξεων που έρχονται σε αντίθεση με την εν λόγω απόφαση και στηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής η οποία, σε συνεργασία με τους κυριότερους οργανισμούς έκδοσης πιστωτικών καρτών, αξιολογεί την τεχνική δυνατότητα να αποκλειστούν από τα επιγραμμικά συστήματα πληρωμής οι ιστότοποι που πωλούν υλικό παιδικής πορνογραφίας διά της ηλεκτρονικής οδού ή να θεσπιστούν άλλοι περιορισμοί· καλεί επίσης άλλους οικονομικούς παράγοντες, όπως τράπεζες, ανταλλακτήρια, παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου και εταιρείες μηχανών αναζήτησης, να συμμετέχουν ενεργά στις προσπάθειες καταπολέμησης της παιδικής πορνογραφίας και άλλων μορφών εμπορικής εκμετάλλευσης παιδιών· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ενόψει της οδηγίας 2007/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (10), να απαγορεύσουν την παιδική πορνογραφία και τη βία στα παιδιά σε όλες τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες· εκτιμά ότι μια από τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής οφείλει να αποτελεί η ενίσχυση της διασυνοριακής δράσης κατά δικτυακών τόπων με παιδική πορνογραφία και η βελτίωση της συνεργασίας δημοσίων αρχών και φορέων του ιδιωτικού τομέα με στόχο να αναληφθεί δέσμευση για το οριστικό κλείσιμο των παράνομων ιστοσελίδων·

| 62. | επισημαίνει την εκμετάλλευση παιδιών και νεαρών ατόμων στον τομέα της μόδας, της μουσικής, των ταινιών και του αθλητισμού· |
| --- | --- |

62.

επισημαίνει την εκμετάλλευση παιδιών και νεαρών ατόμων στον τομέα της μόδας, της μουσικής, των ταινιών και του αθλητισμού·

| 63. | τάσσεται, με σκοπό την προάσπιση των δικαιωμάτων των παιδιών, υπέρ της δημιουργίας κατάλληλου, αποδοτικού και αναλογικού συστήματος ρύθμισης, με διάλογο με τους φορείς παροχής υπηρεσιών, τα μέσα ενημέρωσης (δημόσιες και ιδιωτικές τηλεοράσεις, διαφήμιση, Τύπος, βιντεοπαιχνίδια, κινητά τηλέφωνα και Διαδίκτυο) και τους επικοινωνιακούς κλάδους, που θα αποσκοπεί κυρίως στην απαγόρευση της μετάδοσης επιζήμιων εικόνων και περιεχομένου (συμπεριλαμβανομένου του φαινομένου του εκφοβισμού και της παρενόχλησης στον κυβερνοχώρο) και της εμπορικής διάθεσης βίαιων βιντεοπαιχνιδιών, τα οποία μπορούν να βλάψουν την ψυχοσωματική ανάπτυξη του παιδιού, καθώς ενθαρρύνουν τη βία και τον σεξισμό· επισημαίνει, επιπλέον, με ανησυχία το αυξανόμενο πρόβλημα της ανταλλαγής μηνυμάτων πολυμέσων (MMS) με πορνογραφικό υλικό ή εικόνες κακοποίησης παιδιών· εκφράζει τη στήριξή του στο πρόγραμμα Safer Internet σχετικά με την υλοποίηση επιχειρησιακών και τεχνικών μέτρων, ιδίως για την προστασία των παιδιών· επ' αυτού, καλεί επίσης τα κράτη μέλη και τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου, σε συνεργασία με εταιρείες που παρέχουν μηχανές αναζήτησης και με την αστυνομία, να αναπτύξουν τεχνολογίες μπλοκαρίσματος προκειμένου να εμποδίζουν την πρόσβαση χρηστών του Διαδικτύου σε παράνομες ιστοσελίδες που σχετίζονται με σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, και την πρόσβαση του κοινού σε υλικό που περιέχει εικόνες σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών· |
| --- | --- |

63.

τάσσεται, με σκοπό την προάσπιση των δικαιωμάτων των παιδιών, υπέρ της δημιουργίας κατάλληλου, αποδοτικού και αναλογικού συστήματος ρύθμισης, με διάλογο με τους φορείς παροχής υπηρεσιών, τα μέσα ενημέρωσης (δημόσιες και ιδιωτικές τηλεοράσεις, διαφήμιση, Τύπος, βιντεοπαιχνίδια, κινητά τηλέφωνα και Διαδίκτυο) και τους επικοινωνιακούς κλάδους, που θα αποσκοπεί κυρίως στην απαγόρευση της μετάδοσης επιζήμιων εικόνων και περιεχομένου (συμπεριλαμβανομένου του φαινομένου του εκφοβισμού και της παρενόχλησης στον κυβερνοχώρο) και της εμπορικής διάθεσης βίαιων βιντεοπαιχνιδιών, τα οποία μπορούν να βλάψουν την ψυχοσωματική ανάπτυξη του παιδιού, καθώς ενθαρρύνουν τη βία και τον σεξισμό· επισημαίνει, επιπλέον, με ανησυχία το αυξανόμενο πρόβλημα της ανταλλαγής μηνυμάτων πολυμέσων (MMS) με πορνογραφικό υλικό ή εικόνες κακοποίησης παιδιών· εκφράζει τη στήριξή του στο πρόγραμμα Safer Internet σχετικά με την υλοποίηση επιχειρησιακών και τεχνικών μέτρων, ιδίως για την προστασία των παιδιών· επ' αυτού, καλεί επίσης τα κράτη μέλη και τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου, σε συνεργασία με εταιρείες που παρέχουν μηχανές αναζήτησης και με την αστυνομία, να αναπτύξουν τεχνολογίες μπλοκαρίσματος προκειμένου να εμποδίζουν την πρόσβαση χρηστών του Διαδικτύου σε παράνομες ιστοσελίδες που σχετίζονται με σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, και την πρόσβαση του κοινού σε υλικό που περιέχει εικόνες σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών·

| 64. | χαιρετίζει την έναρξη εφαρμογής ευρωπαϊκού πλαισίου για την ασφαλέστερη χρήση κινητών από εφήβους και παιδιά, που θεσπίστηκε ως κώδικας αυτορρύθμισης μεταξύ κορυφαίων εταιριών του κλάδου στην ΕΕ και θα ακολουθηθεί από την θέσπιση αντίστοιχων εθνικών κωδίκων αυτορρύθμισης· τονίζει ότι το πλαίσιο αυτό αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση της προστασίας των ανηλίκων από συγκεκριμένους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση των κινητών τηλεφώνων, αλλά και ότι είναι απαραίτητη η συνεχής επιτήρηση και αξιολόγηση της εφαρμογής του σε εθνικό επίπεδο από την Επιτροπή, με στόχο την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της και την εξέταση της ανάγκης ανάληψης κοινοτικής νομοθετικής πρωτοβουλίας· |
| --- | --- |

64.

χαιρετίζει την έναρξη εφαρμογής ευρωπαϊκού πλαισίου για την ασφαλέστερη χρήση κινητών από εφήβους και παιδιά, που θεσπίστηκε ως κώδικας αυτορρύθμισης μεταξύ κορυφαίων εταιριών του κλάδου στην ΕΕ και θα ακολουθηθεί από την θέσπιση αντίστοιχων εθνικών κωδίκων αυτορρύθμισης· τονίζει ότι το πλαίσιο αυτό αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση της προστασίας των ανηλίκων από συγκεκριμένους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση των κινητών τηλεφώνων, αλλά και ότι είναι απαραίτητη η συνεχής επιτήρηση και αξιολόγηση της εφαρμογής του σε εθνικό επίπεδο από την Επιτροπή, με στόχο την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της και την εξέταση της ανάγκης ανάληψης κοινοτικής νομοθετικής πρωτοβουλίας·

| 65. | υποστηρίζει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σύστημα για την κατάταξη και την επισήμανση όσον αφορά την αγορά και τη διάδοση υλικού οπτικοακουστικού περιεχομένου, καθώς και βιντεοπαιχνιδιών για ανηλίκους, ώστε το ευρωπαϊκό πρότυπο να χρησιμεύσει ως σχετικό μοντέλο στις χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

65.

υποστηρίζει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σύστημα για την κατάταξη και την επισήμανση όσον αφορά την αγορά και τη διάδοση υλικού οπτικοακουστικού περιεχομένου, καθώς και βιντεοπαιχνιδιών για ανηλίκους, ώστε το ευρωπαϊκό πρότυπο να χρησιμεύσει ως σχετικό μοντέλο στις χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 66. | υπενθυμίζει ότι στο υπάρχον πανευρωπαϊκό σύστημα κατάταξης βάσει ηλικίας για τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και τα βιντεοπαιχνίδια (PEGI) προστέθηκε πρόσφατα μια ειδική σήμανση για τα επιγραμμικά παιχνίδια· είναι της άποψης ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν περισσότερο την αυτορρύθμιση αυτού του είδους στη σήμανση των παιχνιδιών, με σκοπό τη μεγαλύτερη προστασία των ανηλίκων από ακατάλληλο περιεχόμενο και την ενημέρωση των γονέων για τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τα παιχνίδια, καθώς και την επισήμανση καλών παραδειγμάτων· |
| --- | --- |

66.

υπενθυμίζει ότι στο υπάρχον πανευρωπαϊκό σύστημα κατάταξης βάσει ηλικίας για τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και τα βιντεοπαιχνίδια (PEGI) προστέθηκε πρόσφατα μια ειδική σήμανση για τα επιγραμμικά παιχνίδια· είναι της άποψης ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν περισσότερο την αυτορρύθμιση αυτού του είδους στη σήμανση των παιχνιδιών, με σκοπό τη μεγαλύτερη προστασία των ανηλίκων από ακατάλληλο περιεχόμενο και την ενημέρωση των γονέων για τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τα παιχνίδια, καθώς και την επισήμανση καλών παραδειγμάτων·

| 67. | καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους τους επί του περιεχομένου τηλεοπτικών προγραμμάτων που προβάλλονται τις ώρες της μεγαλύτερης παιδικής τηλεθέασης και να συνδράμουν τους γονείς στον έλεγχο, παρέχοντας κατάλληλη, ομοιογενή πληροφόρηση σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα· υπογραμμίζει ότι η τεχνολογία της πληροφορίας δίνει στα παιδιά περαιτέρω δυνατότητες να έχουν πρόσβαση στα τηλεοπτικά προγράμματα όλες τις ώρες, μέσω υπολογιστών που διαθέτουν σύνδεση με το διαδίκτυο· τονίζει ότι απαιτείται να εξετασθεί επιμελέστερα το θέμα του απεριόριστου δικαιώματος πρόσβασης των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα παιδιά και του δικαιώματος του παιδιού να έχει απεριόριστη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης· |
| --- | --- |

67.

καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους τους επί του περιεχομένου τηλεοπτικών προγραμμάτων που προβάλλονται τις ώρες της μεγαλύτερης παιδικής τηλεθέασης και να συνδράμουν τους γονείς στον έλεγχο, παρέχοντας κατάλληλη, ομοιογενή πληροφόρηση σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα· υπογραμμίζει ότι η τεχνολογία της πληροφορίας δίνει στα παιδιά περαιτέρω δυνατότητες να έχουν πρόσβαση στα τηλεοπτικά προγράμματα όλες τις ώρες, μέσω υπολογιστών που διαθέτουν σύνδεση με το διαδίκτυο· τονίζει ότι απαιτείται να εξετασθεί επιμελέστερα το θέμα του απεριόριστου δικαιώματος πρόσβασης των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα παιδιά και του δικαιώματος του παιδιού να έχει απεριόριστη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης·

| 68. | επισημαίνει ότι το φαινόμενο της παραβατικότητας ανηλίκων με ανήλικους δράστες και ως επί το πλείστον ανήλικα θύματα, εμφανίζει ανησυχητικά αυξανόμενη τάση σε όλα τα κράτη μέλη, γεγονός που απαιτεί ολοκληρωμένη πολιτική αντιμετώπισης όχι μόνο σε εθνικό, αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο· συνιστά για τον λόγο αυτό ως αναγκαία την άμεση και έγκυρη καταγραφή του προβλήματος και εν συνεχεία τον σχεδιασμό ολοκληρωμένου σε κοινοτικό επίπεδο προγράμματος πλαισίου το οποίο θα συνδυάζει μέτρα γύρω από τρεις κατευθυντήριες γραμμές: μέτρα πρόληψης, μέτρα κοινωνικής ενσωμάτωσης των ανήλικων δραστών, καθώς και μέτρα δικαστικής και εξωδικαστικής παρέμβασης· |
| --- | --- |

68.

επισημαίνει ότι το φαινόμενο της παραβατικότητας ανηλίκων με ανήλικους δράστες και ως επί το πλείστον ανήλικα θύματα, εμφανίζει ανησυχητικά αυξανόμενη τάση σε όλα τα κράτη μέλη, γεγονός που απαιτεί ολοκληρωμένη πολιτική αντιμετώπισης όχι μόνο σε εθνικό, αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο· συνιστά για τον λόγο αυτό ως αναγκαία την άμεση και έγκυρη καταγραφή του προβλήματος και εν συνεχεία τον σχεδιασμό ολοκληρωμένου σε κοινοτικό επίπεδο προγράμματος πλαισίου το οποίο θα συνδυάζει μέτρα γύρω από τρεις κατευθυντήριες γραμμές: μέτρα πρόληψης, μέτρα κοινωνικής ενσωμάτωσης των ανήλικων δραστών, καθώς και μέτρα δικαστικής και εξωδικαστικής παρέμβασης·

| 69. | τονίζει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η προώθηση της «πολιτιστικής διαπαιδαγώγησης των παιδιών» από τα ευρωπαϊκά προγράμματα Media και Πολιτισμός και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν καινοτόμα προγράμματα σε κατάλληλη μορφή για τα παιδιά με σκοπό να προκαλέσουν σε πρώιμο στάδιο το ενδιαφέρον των παιδιών για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τις ευρωπαϊκές γλώσσες, καθώς και να ενθαρρύνουν έγκαιρα τη διάθεση των παιδιών για μάθηση· τονίζει συγχρόνως τη σημασία της εκπαίδευσης, για τη χρήση των οπτικοακουστικών μέσων, ώστε να προωθηθεί μια πλέον ενσυνείδητη χρήση των διαφόρων μέσων μαζικής ενημέρωσης με την εισαγωγή περιεχομένου παιδαγωγικού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

69.

τονίζει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η προώθηση της «πολιτιστικής διαπαιδαγώγησης των παιδιών» από τα ευρωπαϊκά προγράμματα Media και Πολιτισμός και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν καινοτόμα προγράμματα σε κατάλληλη μορφή για τα παιδιά με σκοπό να προκαλέσουν σε πρώιμο στάδιο το ενδιαφέρον των παιδιών για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τις ευρωπαϊκές γλώσσες, καθώς και να ενθαρρύνουν έγκαιρα τη διάθεση των παιδιών για μάθηση· τονίζει συγχρόνως τη σημασία της εκπαίδευσης, για τη χρήση των οπτικοακουστικών μέσων, ώστε να προωθηθεί μια πλέον ενσυνείδητη χρήση των διαφόρων μέσων μαζικής ενημέρωσης με την εισαγωγή περιεχομένου παιδαγωγικού χαρακτήρα·

| 70. | ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής, να καταρτίσουν ένα ολοκληρωμένο σχέδιο πρόληψης της εγκληματικότητας των νέων και του φαινομένου της παρενόχλησης στα σχολεία, και άλλων μορφών επιβλαβούς αντικοινωνικής συμπεριφοράς, και του ειδικού προβλήματος των συμμοριών νέων, σχέδιο στο οποίο θα συμμετέχουν ιδίως οι οικογένειες και τα σχολεία, οι κοινωνικές υπηρεσίες για τη στήριξη των οικογενειών, κέντρα αθλητισμού και νεολαίας καθώς οι ίδιοι οι νέοι, με επίκεντρο την παροχή ευκαιριών και την προαγωγή της ενεργού συμμετοχής τους στην κοινωνία· συνιστά στα κράτη μέλη να ανταλλάξουν ορθές πρακτικές· |
| --- | --- |

70.

ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής, να καταρτίσουν ένα ολοκληρωμένο σχέδιο πρόληψης της εγκληματικότητας των νέων και του φαινομένου της παρενόχλησης στα σχολεία, και άλλων μορφών επιβλαβούς αντικοινωνικής συμπεριφοράς, και του ειδικού προβλήματος των συμμοριών νέων, σχέδιο στο οποίο θα συμμετέχουν ιδίως οι οικογένειες και τα σχολεία, οι κοινωνικές υπηρεσίες για τη στήριξη των οικογενειών, κέντρα αθλητισμού και νεολαίας καθώς οι ίδιοι οι νέοι, με επίκεντρο την παροχή ευκαιριών και την προαγωγή της ενεργού συμμετοχής τους στην κοινωνία· συνιστά στα κράτη μέλη να ανταλλάξουν ορθές πρακτικές·

| 71. | ζητεί τη θέσπιση ασφαλών, προβεβλημένων, εμπιστευτικών και προσπελάσιμων μηχανισμών, μέσω των οποίων παιδιά, αντιπρόσωποί τους και άλλοι να μπορούν να καταγγέλλουν περιστατικά βίας σε βάρος παιδιών· όλα τα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται σε ιδρύματα πρόνοιας και σωφρονισμού, πρέπει να ενημερώνονται για την ύπαρξη μηχανισμών υποβολής καταγγελιών· |
| --- | --- |

71.

ζητεί τη θέσπιση ασφαλών, προβεβλημένων, εμπιστευτικών και προσπελάσιμων μηχανισμών, μέσω των οποίων παιδιά, αντιπρόσωποί τους και άλλοι να μπορούν να καταγγέλλουν περιστατικά βίας σε βάρος παιδιών· όλα τα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται σε ιδρύματα πρόνοιας και σωφρονισμού, πρέπει να ενημερώνονται για την ύπαρξη μηχανισμών υποβολής καταγγελιών·

| 72. | ζητεί να προβλέψουν τα κράτη μέλη σύστημα πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τις καταδίκες για κακοποίηση παιδιών, προκειμένου, τα άτομα που έχουν καταδικαστεί για σεξουαλική κακοποίηση και έχουν κριθεί ακατάλληλα να εργαστούν με παιδιά, να μπορούν να αποκλείονται, εντέλει σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης, από την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα που συνεπάγονται επαφή με παιδιά σύμφωνα με τη θέση του της 1ης Ιουνίου 2006σχετικά με πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου όσον αφορά τη θέσπιση, από το Συμβούλιο, απόφασης-πλαισίου σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των απαγορεύσεων που επιβάλλονται συνεπεία καταδικαστικών αποφάσεων για σεξουαλικά εγκλήματα εις βάρος παιδιών (11)· θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση μέτρων προκειμένου να αποφεύγονται οι υποτροπές, για παράδειγμα όταν ένα πρόσωπο που έχει καταδικαστεί για σεξουαλικά εγκλήματα σε βάρος παιδιών ταξιδεύει στο εξωτερικό· εκφράζει την ικανοποίησή του, εν προκειμένω, για τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στους κόλπους του Συμβουλίου όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις εθνικές ποινικές καταδίκες και ευελπιστεί ότι το Συμβούλιο θα υλοποιήσει με γοργούς ρυθμούς τη διασύνδεση των εθνικών μητρώων μέσω ενός ευρωπαϊκού δικτύου· |
| --- | --- |

72.

ζητεί να προβλέψουν τα κράτη μέλη σύστημα πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τις καταδίκες για κακοποίηση παιδιών, προκειμένου, τα άτομα που έχουν καταδικαστεί για σεξουαλική κακοποίηση και έχουν κριθεί ακατάλληλα να εργαστούν με παιδιά, να μπορούν να αποκλείονται, εντέλει σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης, από την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα που συνεπάγονται επαφή με παιδιά σύμφωνα με τη θέση του της 1ης Ιουνίου 2006σχετικά με πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου όσον αφορά τη θέσπιση, από το Συμβούλιο, απόφασης-πλαισίου σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των απαγορεύσεων που επιβάλλονται συνεπεία καταδικαστικών αποφάσεων για σεξουαλικά εγκλήματα εις βάρος παιδιών (11)· θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση μέτρων προκειμένου να αποφεύγονται οι υποτροπές, για παράδειγμα όταν ένα πρόσωπο που έχει καταδικαστεί για σεξουαλικά εγκλήματα σε βάρος παιδιών ταξιδεύει στο εξωτερικό· εκφράζει την ικανοποίησή του, εν προκειμένω, για τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στους κόλπους του Συμβουλίου όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις εθνικές ποινικές καταδίκες και ευελπιστεί ότι το Συμβούλιο θα υλοποιήσει με γοργούς ρυθμούς τη διασύνδεση των εθνικών μητρώων μέσω ενός ευρωπαϊκού δικτύου·

| 73. | ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες για την αντιμετώπιση της πώλησης και της κατανάλωσης ναρκωτικών και οινοπνευματωδών ποτών σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και γύρω από αυτά, και για την ενημέρωση των παιδιών σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν· |
| --- | --- |

73.

ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες για την αντιμετώπιση της πώλησης και της κατανάλωσης ναρκωτικών και οινοπνευματωδών ποτών σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και γύρω από αυτά, και για την ενημέρωση των παιδιών σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν·

| 74. | ζητεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν από κοινού τι συνιστά κακοποίηση παιδιού, δεδομένου ότι υπάρχουν διαφορές στις νομοθεσίες τους όσον αφορά για παράδειγμα την ηλικία συναίνεσης· |
| --- | --- |

74.

ζητεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν από κοινού τι συνιστά κακοποίηση παιδιού, δεδομένου ότι υπάρχουν διαφορές στις νομοθεσίες τους όσον αφορά για παράδειγμα την ηλικία συναίνεσης·

| 75. | ζητεί την αποτελεσματική προστασία των παιδιών έναντι της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και, ως εκ τούτου, να θεωρείται ο σεξουαλικός τουρισμός με θύματα παιδιά έγκλημα σε όλα τα κράτη μέλη και να διέπεται από ποινική νομοθεσία με υπερεδαφική ισχύ· ζητεί κάθε πολίτης της ΕΕ που διαπράττει έγκλημα σε τρίτη χώρα να αντιμετωπίζεται βάσει ενιαίας υπερεδαφικής ποινικής νομοθεσίας, ισχύουσας σε ολόκληρη την ΕΕ, σύμφωνα με το προαιρετικό πρωτόκολλο στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού όσον αφορά την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία· |
| --- | --- |

75.

ζητεί την αποτελεσματική προστασία των παιδιών έναντι της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και, ως εκ τούτου, να θεωρείται ο σεξουαλικός τουρισμός με θύματα παιδιά έγκλημα σε όλα τα κράτη μέλη και να διέπεται από ποινική νομοθεσία με υπερεδαφική ισχύ· ζητεί κάθε πολίτης της ΕΕ που διαπράττει έγκλημα σε τρίτη χώρα να αντιμετωπίζεται βάσει ενιαίας υπερεδαφικής ποινικής νομοθεσίας, ισχύουσας σε ολόκληρη την ΕΕ, σύμφωνα με το προαιρετικό πρωτόκολλο στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού όσον αφορά την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία·

| 76. | ζητεί να δοθούν στην Europol οι δέουσες αρμοδιότητες ώστε να συνεργάζεται με τις αστυνομικές αρχές των κρατών μελών και των χωρών όπου πραγματοποιείται αυτού του είδους ο τουρισμός για την πραγματοποίηση ερευνών με σκοπό τον εντοπισμό των δραστών τέτοιων εγκλημάτων και για τον σκοπό αυτό ζητεί να δημιουργηθούν θέσεις ευρωπαίων αξιωματικών συνδέσμων· ζητεί ακόμη την πρόβλεψη κατάλληλων μέτρων για την αποκατάσταση και κοινωνική επανένταξη των θυμάτων σεξουαλικής εκμετάλλευσης που έχουν αφεθεί ελεύθερα από τους δημίους τους· ζητεί επίσης πληρέστερη πληροφόρηση για τον σεξουαλικό τουρισμό με θύματα παιδιά στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

76.

ζητεί να δοθούν στην Europol οι δέουσες αρμοδιότητες ώστε να συνεργάζεται με τις αστυνομικές αρχές των κρατών μελών και των χωρών όπου πραγματοποιείται αυτού του είδους ο τουρισμός για την πραγματοποίηση ερευνών με σκοπό τον εντοπισμό των δραστών τέτοιων εγκλημάτων και για τον σκοπό αυτό ζητεί να δημιουργηθούν θέσεις ευρωπαίων αξιωματικών συνδέσμων· ζητεί ακόμη την πρόβλεψη κατάλληλων μέτρων για την αποκατάσταση και κοινωνική επανένταξη των θυμάτων σεξουαλικής εκμετάλλευσης που έχουν αφεθεί ελεύθερα από τους δημίους τους· ζητεί επίσης πληρέστερη πληροφόρηση για τον σεξουαλικό τουρισμό με θύματα παιδιά στα κράτη μέλη·

| 77. | παροτρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθετικό πλαίσιο που θα επιβάλλει την τιμωρία των ατόμων που επιδίδονται σε σεξουαλικό τουρισμό με θύματα παιδιά και καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης συντονισμένης στρατηγικής της ΕΕ κατά του σεξουαλικού τουρισμού με τη συμμετοχή παιδιών και να προσυπογράψουν και να προωθήσουν κώδικες συμπεριφοράς στην ξενοδοχειακή και τουριστική βιομηχανία, όπως ο Κώδικας Συμπεριφοράς του ECPAT (12)της 21ης Απριλίου 2004, για την Προστασία των Παιδιών από τη Σεξουαλική Εκμετάλλευση σε ταξιδιωτικό και τουριστικό πλαίσιο· |
| --- | --- |

77.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθετικό πλαίσιο που θα επιβάλλει την τιμωρία των ατόμων που επιδίδονται σε σεξουαλικό τουρισμό με θύματα παιδιά και καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης συντονισμένης στρατηγικής της ΕΕ κατά του σεξουαλικού τουρισμού με τη συμμετοχή παιδιών και να προσυπογράψουν και να προωθήσουν κώδικες συμπεριφοράς στην ξενοδοχειακή και τουριστική βιομηχανία, όπως ο Κώδικας Συμπεριφοράς του ECPAT (12)της 21ης Απριλίου 2004, για την Προστασία των Παιδιών από τη Σεξουαλική Εκμετάλλευση σε ταξιδιωτικό και τουριστικό πλαίσιο·

| 78. | επισημαίνει το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των παιδιών που πέφτουν θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς, όπως η πορνεία και η παραγωγή υλικού παιδικής πορνογραφίας, καθώς και σε περίπτωση καταναγκαστικού γάμου, είναι έφηβες, με αποτέλεσμα η σωματεμπορία να καθίσταται μείζον θέμα φύλου· τονίζει, επιπλέον, ότι ακόμη και στους κόλπους ομάδων που συμμετέχουν στις προσπάθειες για τον έλεγχο και την εξάλειψη της σωματεμπορίας, εξακολουθούν να υπάρχουν συμβατικές συμπεριφορές όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των φύλων και παραδοσιακές αντιλήψεις για το ρόλο των γυναικών και των κοριτσιών· |
| --- | --- |

78.

επισημαίνει το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των παιδιών που πέφτουν θύματα εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση για εμπορικούς σκοπούς, όπως η πορνεία και η παραγωγή υλικού παιδικής πορνογραφίας, καθώς και σε περίπτωση καταναγκαστικού γάμου, είναι έφηβες, με αποτέλεσμα η σωματεμπορία να καθίσταται μείζον θέμα φύλου· τονίζει, επιπλέον, ότι ακόμη και στους κόλπους ομάδων που συμμετέχουν στις προσπάθειες για τον έλεγχο και την εξάλειψη της σωματεμπορίας, εξακολουθούν να υπάρχουν συμβατικές συμπεριφορές όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των φύλων και παραδοσιακές αντιλήψεις για το ρόλο των γυναικών και των κοριτσιών·

| 79. | καλεί όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τα παιδιά που έχουν γίνει μάρτυρες ενδοοικογενειακής βίας ως θύματα εγκληματικής ενέργειας· |
| --- | --- |

79.

καλεί όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τα παιδιά που έχουν γίνει μάρτυρες ενδοοικογενειακής βίας ως θύματα εγκληματικής ενέργειας·

| 80. | καλεί όλα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να κυρώσουν το Πρωτόκολλο για την Πρόληψη, Καταστολή και Τιμωρία της Εμπορίας Ανθρώπων, ιδίως Γυναικών και Παιδιών που συμπληρώνει τη Σύμβαση των ΗΕ κατά του υπερεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και το οποίο θεσπίστηκε από τον ΟΗΕ το 2000 στο Παλέρμο, και να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των παιδιών που πέφτουν θύματα σωματεμπορίας, επιτρέποντας, μεταξύ άλλων, στα θύματα σωματεμπορίας να παραμένουν στην επικράτειά τους προσωρινά ή μόνιμα· |
| --- | --- |

80.

καλεί όλα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να κυρώσουν το Πρωτόκολλο για την Πρόληψη, Καταστολή και Τιμωρία της Εμπορίας Ανθρώπων, ιδίως Γυναικών και Παιδιών που συμπληρώνει τη Σύμβαση των ΗΕ κατά του υπερεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και το οποίο θεσπίστηκε από τον ΟΗΕ το 2000 στο Παλέρμο, και να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των παιδιών που πέφτουν θύματα σωματεμπορίας, επιτρέποντας, μεταξύ άλλων, στα θύματα σωματεμπορίας να παραμένουν στην επικράτειά τους προσωρινά ή μόνιμα·

| 81. | συνιστά, στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ιατρική, ψυχολογική και κοινωνική παρακολούθηση των παιδιών που είναι θύματα εγκατάλειψης, κατάχρησης, κακομεταχείρισης, εκμετάλλευσης και άμεσων και/ή έμμεσων βιαιοπραγιών, σε πνεύμα σεβασμού του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού και της διάστασης του φύλου· υπενθυμίζει ότι ο αντίκτυπος της έμμεσης βίας στην ευημερία των παιδιών και η πρόληψή της πρέπει να ενταχθούν στις εργασίες της Επιτροπής· τονίζει ότι τα ζητήματα αυτά συχνά συνδέονται με καταστάσεις φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού των εν λόγω οικογενειών, γεγονός που καθιστά αναγκαία την επίλυσή τους με νέες κοινωνικές πολιτικές που θα δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην αλληλεγγύη· |
| --- | --- |

81.

συνιστά, στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ιατρική, ψυχολογική και κοινωνική παρακολούθηση των παιδιών που είναι θύματα εγκατάλειψης, κατάχρησης, κακομεταχείρισης, εκμετάλλευσης και άμεσων και/ή έμμεσων βιαιοπραγιών, σε πνεύμα σεβασμού του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού και της διάστασης του φύλου· υπενθυμίζει ότι ο αντίκτυπος της έμμεσης βίας στην ευημερία των παιδιών και η πρόληψή της πρέπει να ενταχθούν στις εργασίες της Επιτροπής· τονίζει ότι τα ζητήματα αυτά συχνά συνδέονται με καταστάσεις φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού των εν λόγω οικογενειών, γεγονός που καθιστά αναγκαία την επίλυσή τους με νέες κοινωνικές πολιτικές που θα δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην αλληλεγγύη·

| 82. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τον ρόλο που διαδραματίζει η ζήτηση τόσο στη σεξουαλική όσο και σε άλλες μορφές εκμετάλλευσης των παιδιών· ζητεί, εφόσον διαπιστωθεί ο ρόλος αυτός, να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της εν λόγω ζήτησης, μεταξύ άλλων μέσω εκστρατειών απευθυνόμενων στο κοινό· αντιμετωπίζει την εμπορία παιδιών ως μορφή οργανωμένου εγκλήματος και, για τον λόγο αυτόν, καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε κοινές προσπάθειες για την καταπολέμηση τέτοιων εγκλημάτων· ζητεί από τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στο δικαίωμα των παιδιών για προστασία· |
| --- | --- |

82.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τον ρόλο που διαδραματίζει η ζήτηση τόσο στη σεξουαλική όσο και σε άλλες μορφές εκμετάλλευσης των παιδιών· ζητεί, εφόσον διαπιστωθεί ο ρόλος αυτός, να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της εν λόγω ζήτησης, μεταξύ άλλων μέσω εκστρατειών απευθυνόμενων στο κοινό· αντιμετωπίζει την εμπορία παιδιών ως μορφή οργανωμένου εγκλήματος και, για τον λόγο αυτόν, καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε κοινές προσπάθειες για την καταπολέμηση τέτοιων εγκλημάτων· ζητεί από τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στο δικαίωμα των παιδιών για προστασία·

| 83. | καλεί όλα τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι είναι δυσανάλογα υψηλότερο το ποσοστό των κοριτσιών μεταξύ των παιδιών που υφίστανται σεξουαλική εκμετάλλευση και ότι, επομένως, στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών πρέπει να ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου· |
| --- | --- |

83.

καλεί όλα τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν ότι είναι δυσανάλογα υψηλότερο το ποσοστό των κοριτσιών μεταξύ των παιδιών που υφίστανται σεξουαλική εκμετάλλευση και ότι, επομένως, στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών πρέπει να ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου·

| 84. | θεωρεί ότι ότι οι σχέσεις μεταξύ κοριτσιών και αγοριών στα πρώτα στάδια της ζωής χαράζουν το δρόμο για την ισότητα των φύλων σε άλλα στάδια του κύκλου της ζωής· |
| --- | --- |

84.

θεωρεί ότι ότι οι σχέσεις μεταξύ κοριτσιών και αγοριών στα πρώτα στάδια της ζωής χαράζουν το δρόμο για την ισότητα των φύλων σε άλλα στάδια του κύκλου της ζωής·

| 85. | ζητεί να προβλεφθούν για τους ανήλικους, ανάλογα με τη σοβαρότητα του διαπραχθέντος αδικήματος, μέτρα εναλλακτικά της φυλάκισης, καθώς και να εξασφαλιστούν σε κάθε περίπτωση μέτρα επανεκπαίδευσης όπως η κοινοτική υπηρεσία νέων για τη μελλοντική κοινωνική και επαγγελματική επανένταξή τους, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ενημέρωσης των ανηλίκων ότι είναι φορείς δικαιωμάτων αλλά και υποχρεώσεων, επισημαίνοντας συγχρόνως ότι οι ανήλικοι παραβάτες πρέπει να οδηγούνται στη φυλακή μόνο ως ύστατη λύση και για το μικρότερο δυνατό χρονικό διάστημα· ζητεί επίσης να ληφθούν εκπαιδευτικά μέτρα για τη διασφάλιση της κοινωνικής και επαγγελματικής επανένταξης· είναι της άποψης ότι τα μέτρα επανεκπαίδευσης πρέπει να στοχεύουν μεταξύ άλλων στην παροχή στους νέους των γνώσεων και των εργαλείων που χρειάζονται για να αντιμετωπίσουν την πραγματική κατάσταση στην οποία θα πρέπει να ζήσουν, κάτι που σημαίνει ότι πρέπει να τους γίνεται σαφής η ευθύνη τους να σέβονται τα δικαιώματα των άλλων, καθώς και η υποχρέωσή τους να συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανόνες της κοινωνίας· θεωρεί ότι, προκειμένου οι νέοι να εξελιχθούν σε υπεύθυνους ενήλικες, είναι βασικής σημασίας να συμμετέχουν και να μπορούν να επηρεάζουν οι ίδιοι την κατάστασή τους και τα θέματα που τους αφορούν· |
| --- | --- |

85.

ζητεί να προβλεφθούν για τους ανήλικους, ανάλογα με τη σοβαρότητα του διαπραχθέντος αδικήματος, μέτρα εναλλακτικά της φυλάκισης, καθώς και να εξασφαλιστούν σε κάθε περίπτωση μέτρα επανεκπαίδευσης όπως η κοινοτική υπηρεσία νέων για τη μελλοντική κοινωνική και επαγγελματική επανένταξή τους, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ενημέρωσης των ανηλίκων ότι είναι φορείς δικαιωμάτων αλλά και υποχρεώσεων, επισημαίνοντας συγχρόνως ότι οι ανήλικοι παραβάτες πρέπει να οδηγούνται στη φυλακή μόνο ως ύστατη λύση και για το μικρότερο δυνατό χρονικό διάστημα· ζητεί επίσης να ληφθούν εκπαιδευτικά μέτρα για τη διασφάλιση της κοινωνικής και επαγγελματικής επανένταξης· είναι της άποψης ότι τα μέτρα επανεκπαίδευσης πρέπει να στοχεύουν μεταξύ άλλων στην παροχή στους νέους των γνώσεων και των εργαλείων που χρειάζονται για να αντιμετωπίσουν την πραγματική κατάσταση στην οποία θα πρέπει να ζήσουν, κάτι που σημαίνει ότι πρέπει να τους γίνεται σαφής η ευθύνη τους να σέβονται τα δικαιώματα των άλλων, καθώς και η υποχρέωσή τους να συμμορφώνονται με τους νόμους και τους κανόνες της κοινωνίας· θεωρεί ότι, προκειμένου οι νέοι να εξελιχθούν σε υπεύθυνους ενήλικες, είναι βασικής σημασίας να συμμετέχουν και να μπορούν να επηρεάζουν οι ίδιοι την κατάστασή τους και τα θέματα που τους αφορούν·

| 86. | επισημαίνει ότι η ηλικία έναρξης της ποινικής ευθύνης δεν είναι σήμερα η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και ζητεί να πραγματοποιήσει η Επιτροπή μελέτη σχετικά με τις διαφορετικές απόψεις στα διάφορα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την ηλικία έναρξης της ποινικής ευθύνης, τη μεταχείριση των νέων παραβατών και τις αποτελεσματικές στρατηγικές τους σχετικά με την πρόληψη της παραβατικότητας των ανηλίκων· |
| --- | --- |

86.

επισημαίνει ότι η ηλικία έναρξης της ποινικής ευθύνης δεν είναι σήμερα η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και ζητεί να πραγματοποιήσει η Επιτροπή μελέτη σχετικά με τις διαφορετικές απόψεις στα διάφορα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την ηλικία έναρξης της ποινικής ευθύνης, τη μεταχείριση των νέων παραβατών και τις αποτελεσματικές στρατηγικές τους σχετικά με την πρόληψη της παραβατικότητας των ανηλίκων·

| 87. | τονίζει την ανάγκη στελέχωσης του συστήματος δικαιοσύνης ανηλίκων με νομικούς (δικαστές, δικηγόρους, κοινωνικούς λειτουργούς και αστυνομικούς) με ειδική κατάρτιση· |
| --- | --- |

87.

τονίζει την ανάγκη στελέχωσης του συστήματος δικαιοσύνης ανηλίκων με νομικούς (δικαστές, δικηγόρους, κοινωνικούς λειτουργούς και αστυνομικούς) με ειδική κατάρτιση·

| 88. | εκφράζει την επιθυμία να δημιουργηθεί ειδικό τμήμα δικαιωμάτων των παιδιών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

88.

εκφράζει την επιθυμία να δημιουργηθεί ειδικό τμήμα δικαιωμάτων των παιδιών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων·

| 89. | καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σοβαρά μέτρα για την απαγόρευση κάθε μορφής εκμετάλλευσης παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της εκπόρνευσης ή άλλων μορφών σεξουαλικής εκμετάλλευσης, της αναγκαστικής εργασίας ή παροχής υπηρεσιών, της δουλείας ή πρακτικών που προσιδιάζουν σε δουλεία ή υποτέλεια, της χρήσης παιδιών για επαιτεία, παράνομες δραστηριότητες, αθλητικές και άλλες συναφείς δραστηριότητες, των παράνομων υιοθεσιών, των αναγκαστικών γάμων ή άλλων μορφών εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

89.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σοβαρά μέτρα για την απαγόρευση κάθε μορφής εκμετάλλευσης παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της εκπόρνευσης ή άλλων μορφών σεξουαλικής εκμετάλλευσης, της αναγκαστικής εργασίας ή παροχής υπηρεσιών, της δουλείας ή πρακτικών που προσιδιάζουν σε δουλεία ή υποτέλεια, της χρήσης παιδιών για επαιτεία, παράνομες δραστηριότητες, αθλητικές και άλλες συναφείς δραστηριότητες, των παράνομων υιοθεσιών, των αναγκαστικών γάμων ή άλλων μορφών εκμετάλλευσης·

| 90. | ζητεί να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των διεθνών απαγωγών ανηλίκων, που συχνά αποτελούν αντικείμενο διενέξεων μεταξύ γονέων που βρίσκονται σε διάσταση ή έχουν λάβει διαζύγιο, λαμβάνοντας πρωτίστως υπόψη, και υπό οποιαδήποτε περίσταση, το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού· |
| --- | --- |

90.

ζητεί να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των διεθνών απαγωγών ανηλίκων, που συχνά αποτελούν αντικείμενο διενέξεων μεταξύ γονέων που βρίσκονται σε διάσταση ή έχουν λάβει διαζύγιο, λαμβάνοντας πρωτίστως υπόψη, και υπό οποιαδήποτε περίσταση, το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού·

| 91. | τονίζει ότι το άρθρο 3 της Σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού αναφέρει ότι σε όλες τις δραστηριότητες που αφορούν παιδιά, είτε πραγματοποιούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς κοινωνικής πρόνοιας, είτε από δικαστήρια, διοικητικές αρχές ή νομοθετικούς φορείς, το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού συνιστά πρωταρχικό κριτήριο, και ότι δυνάμει της Σύμβασης της Χάγης για τις αστικές πτυχές της απαγωγής παιδιών (Σύμβαση της Χάγης) συμφέρον του παιδιού θεωρείται η ταχεία επιστροφή του μετά την απαγωγή· τονίζει ωστόσο ότι το συμφέρον του παιδιού περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από την ταχεία επιστροφή, όπως για παράδειγμα ένα ασφαλές άμεσο φυσικό περιβάλλον, συνθήκες στοργής, υποστηρικτική ευέλικτη οικογενειακή δομή, κατάλληλα μοντέλα ρόλων από τους γονείς, συνέχεια της ανατροφής και της φροντίδας, καθώς και αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης· τονίζει επιπλέον ότι η Σύμβαση της Χάγης δεν λαμβάνει υπόψη τις παραμέτρους αυτές και ότι, για παράδειγμα, δεν λαμβάνει υπόψη ποιος είναι ο γονέας που απάγει το παιδί, εάν ο γονέας αυτός έχει τη γονική μέριμνα, την ηλικία του παιδιού, το χρονικό διάστημα που έχει περάσει το παιδί στην άλλη χώρα, εάν το παιδί φοιτά στο σχολείο και έχει κάνει φίλους εκεί κ.λπ. και ότι το συμπέρασμα είναι ότι, παρά τις «ευγενείς»προθέσεις της Σύμβασης της Χάγης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003, τα δικαιώματα του παιδιού συχνά δεν προστατεύονται καλά· καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση για να εγγυηθεί την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού και την προτρέπει να υποβάλει σχετικές προτάσεις· |
| --- | --- |

91.

τονίζει ότι το άρθρο 3 της Σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού αναφέρει ότι σε όλες τις δραστηριότητες που αφορούν παιδιά, είτε πραγματοποιούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς κοινωνικής πρόνοιας, είτε από δικαστήρια, διοικητικές αρχές ή νομοθετικούς φορείς, το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού συνιστά πρωταρχικό κριτήριο, και ότι δυνάμει της Σύμβασης της Χάγης για τις αστικές πτυχές της απαγωγής παιδιών (Σύμβαση της Χάγης) συμφέρον του παιδιού θεωρείται η ταχεία επιστροφή του μετά την απαγωγή· τονίζει ωστόσο ότι το συμφέρον του παιδιού περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από την ταχεία επιστροφή, όπως για παράδειγμα ένα ασφαλές άμεσο φυσικό περιβάλλον, συνθήκες στοργής, υποστηρικτική ευέλικτη οικογενειακή δομή, κατάλληλα μοντέλα ρόλων από τους γονείς, συνέχεια της ανατροφής και της φροντίδας, καθώς και αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης· τονίζει επιπλέον ότι η Σύμβαση της Χάγης δεν λαμβάνει υπόψη τις παραμέτρους αυτές και ότι, για παράδειγμα, δεν λαμβάνει υπόψη ποιος είναι ο γονέας που απάγει το παιδί, εάν ο γονέας αυτός έχει τη γονική μέριμνα, την ηλικία του παιδιού, το χρονικό διάστημα που έχει περάσει το παιδί στην άλλη χώρα, εάν το παιδί φοιτά στο σχολείο και έχει κάνει φίλους εκεί κ.λπ. και ότι το συμπέρασμα είναι ότι, παρά τις «ευγενείς»προθέσεις της Σύμβασης της Χάγης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003, τα δικαιώματα του παιδιού συχνά δεν προστατεύονται καλά· καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση για να εγγυηθεί την καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού και την προτρέπει να υποβάλει σχετικές προτάσεις·

| 92. | ζητεί την άμεση θέσπιση κατάλληλων μέτρων για την αναζήτηση και την ανεύρεση παιδιών που αγνοούνται και παιδιών που έχουν απαχθεί, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν για την αποτροπή της διέλευσης των συνόρων από τα παιδιά αυτά· χαιρετίζει την ευρωπαϊκή γραμμή επικοινωνίας για εξαφανισμένα παιδιά και την αντίστοιχη δράση των ΜΚΟ και ενθαρρύνει την Επιτροπή να προαγάγει την δημιουργία ευρωπαϊκής ανοιχτής τηλεφωνικής αρχής για τα παιδιά και τους νέους με προβλήματα· |
| --- | --- |

92.

ζητεί την άμεση θέσπιση κατάλληλων μέτρων για την αναζήτηση και την ανεύρεση παιδιών που αγνοούνται και παιδιών που έχουν απαχθεί, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν για την αποτροπή της διέλευσης των συνόρων από τα παιδιά αυτά· χαιρετίζει την ευρωπαϊκή γραμμή επικοινωνίας για εξαφανισμένα παιδιά και την αντίστοιχη δράση των ΜΚΟ και ενθαρρύνει την Επιτροπή να προαγάγει την δημιουργία ευρωπαϊκής ανοιχτής τηλεφωνικής αρχής για τα παιδιά και τους νέους με προβλήματα·

| 93. | ζητεί από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών A/RES/46/121, A/RES/47/134 και A/RES/49/179 για τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ακραία φτώχεια, A/RES/47/196 για τη θέσπιση παγκόσμιας ημέρας για την εξάλειψη της φτώχειας, και A/RES/50/107 για τον εορτασμό του παγκόσμιου έτους για την εξάλειψη της φτώχειας και την ανακήρυξη της πρώτης δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και τα έγγραφα του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 και E/CN.4/1990/15, για τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ακραία φτώχεια, E/CN.4/1996/25 για το δικαίωμα στην ανάπτυξη, και E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 για την εφαρμογή των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

93.

ζητεί από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών A/RES/46/121, A/RES/47/134 και A/RES/49/179 για τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ακραία φτώχεια, A/RES/47/196 για τη θέσπιση παγκόσμιας ημέρας για την εξάλειψη της φτώχειας, και A/RES/50/107 για τον εορτασμό του παγκόσμιου έτους για την εξάλειψη της φτώχειας και την ανακήρυξη της πρώτης δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και τα έγγραφα του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 και E/CN.4/1990/15, για τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ακραία φτώχεια, E/CN.4/1996/25 για το δικαίωμα στην ανάπτυξη, και E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 για την εφαρμογή των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων·

Φτώχεια/διακρίσεις

| 94. | υπενθυμίζει ότι, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ποσοστό 19 % των παιδιών ζει κάτω από το όριο της φτώχειας και ότι είναι, για τον λόγο αυτόν, απαραίτητο να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα βοήθειας προσανατολισμένα στις ανάγκες των παιδιών, καθώς και μέτρα στήριξης των οικογενειών τους και ζητεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν φιλόδοξους και επιτεύξιμους στόχους για τη μείωση —και τελικά την εξάλειψη— της παιδικής φτώχειας· |
| --- | --- |

94.

υπενθυμίζει ότι, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ποσοστό 19 % των παιδιών ζει κάτω από το όριο της φτώχειας και ότι είναι, για τον λόγο αυτόν, απαραίτητο να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα βοήθειας προσανατολισμένα στις ανάγκες των παιδιών, καθώς και μέτρα στήριξης των οικογενειών τους και ζητεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν φιλόδοξους και επιτεύξιμους στόχους για τη μείωση —και τελικά την εξάλειψη— της παιδικής φτώχειας·

| 95. | τάσσεται υπέρ της δημιουργίας στα κράτη μέλη κατάλληλων διαρθρώσεων που θα βοηθούν τα παιδιά και τους γονείς να προσαρμοσθούν στη νέα οικογενειακή τους κατάσταση· |
| --- | --- |

95.

τάσσεται υπέρ της δημιουργίας στα κράτη μέλη κατάλληλων διαρθρώσεων που θα βοηθούν τα παιδιά και τους γονείς να προσαρμοσθούν στη νέα οικογενειακή τους κατάσταση·

| 96. | καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα που να επιτρέπουν στα παιδιά να απολαμβάνουν την παιδική τους ηλικία και να λαμβάνουν μέρος σε παιδικές δραστηριότητες χωρίς κοινωνικές διακρίσεις ή κοινωνικούς αποκλεισμούς· |
| --- | --- |

96.

καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα που να επιτρέπουν στα παιδιά να απολαμβάνουν την παιδική τους ηλικία και να λαμβάνουν μέρος σε παιδικές δραστηριότητες χωρίς κοινωνικές διακρίσεις ή κοινωνικούς αποκλεισμούς·

| 97. | καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την ενσωμάτωση στρατηγικών για την αντιμετώπιση ειδικά της παιδικής φτώχειας, της ανεργίας των νέων και της κοινωνικής ένταξης των μειονοτήτων σε όλες τις συναφείς αναπτυξιακές στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένων εγγράφων στρατηγικής και ενδεικτικών προγραμμάτων για τη μείωση της φτώχειας· |
| --- | --- |

97.

καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την ενσωμάτωση στρατηγικών για την αντιμετώπιση ειδικά της παιδικής φτώχειας, της ανεργίας των νέων και της κοινωνικής ένταξης των μειονοτήτων σε όλες τις συναφείς αναπτυξιακές στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένων εγγράφων στρατηγικής και ενδεικτικών προγραμμάτων για τη μείωση της φτώχειας·

| 98. | ζητεί από τις σχετικές αρχές να προσφέρουν στα παιδιά την ευκαιρία να συνεισφέρουν πραγματικά στην καταπολέμηση της φτώχειας· ζητεί, προκειμένου να είναι αποτελεσματικότερος ο αγώνας για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, να συμμετέχουν ενεργά όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές, μεταξύ των οποίων και τα φτωχότερα παιδιά, στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των σχεδίων που αποσκοπούν στην εξάλειψη της ακραίας φτώχειας· |
| --- | --- |

98.

ζητεί από τις σχετικές αρχές να προσφέρουν στα παιδιά την ευκαιρία να συνεισφέρουν πραγματικά στην καταπολέμηση της φτώχειας· ζητεί, προκειμένου να είναι αποτελεσματικότερος ο αγώνας για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, να συμμετέχουν ενεργά όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές, μεταξύ των οποίων και τα φτωχότερα παιδιά, στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των σχεδίων που αποσκοπούν στην εξάλειψη της ακραίας φτώχειας·

| 99. | υπογραμμίζει την ανάγκη να αναχθεί η καταπολέμηση της εμπορικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών —δηλ. της εμπορίας παιδιών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, της παιδικής πορνογραφίας και του σεξουαλικού τουρισμού με θύματα παιδιά— σε έναν από τους μείζονες στόχους της στρατηγικής για δράση τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κυρίως υπό το πρίσμα των στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών)· επισημαίνει ότι η φτώχεια είναι συχνά μία από τις πολλές αιτίες του κοινωνικού αποκλεισμού, διακρίσεων και κινδύνων που αντιμετωπίζουν τα παιδιά· είναι της άποψης, ωστόσο, ότι η πραγματική αιτία της εμπορικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών είναι η ζήτηση για σεξουαλική επαφή με παιδιά και το οργανωμένο έγκλημα, το οποίο είναι πρόθυμο να εκμεταλλευθεί καταστάσεις που θέτουν παιδιά σε κίνδυνο· |
| --- | --- |

99.

υπογραμμίζει την ανάγκη να αναχθεί η καταπολέμηση της εμπορικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών —δηλ. της εμπορίας παιδιών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, της παιδικής πορνογραφίας και του σεξουαλικού τουρισμού με θύματα παιδιά— σε έναν από τους μείζονες στόχους της στρατηγικής για δράση τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κυρίως υπό το πρίσμα των στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών)· επισημαίνει ότι η φτώχεια είναι συχνά μία από τις πολλές αιτίες του κοινωνικού αποκλεισμού, διακρίσεων και κινδύνων που αντιμετωπίζουν τα παιδιά· είναι της άποψης, ωστόσο, ότι η πραγματική αιτία της εμπορικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών είναι η ζήτηση για σεξουαλική επαφή με παιδιά και το οργανωμένο έγκλημα, το οποίο είναι πρόθυμο να εκμεταλλευθεί καταστάσεις που θέτουν παιδιά σε κίνδυνο·

| 100. | ζητεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο της ψυχοκοινωνικής μέριμνας και της συναισθηματικής στήριξης παιδιών που ζουν υπό δύσκολες συνθήκες, όπως σε συνθήκες ένοπλων συγκρούσεων και κρίσεων, παιδιών εκτοπισμένων ή παιδιών που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας· |
| --- | --- |

100.

ζητεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο της ψυχοκοινωνικής μέριμνας και της συναισθηματικής στήριξης παιδιών που ζουν υπό δύσκολες συνθήκες, όπως σε συνθήκες ένοπλων συγκρούσεων και κρίσεων, παιδιών εκτοπισμένων ή παιδιών που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας·

| 101. | καλεί τα κράτη μέλη να εκτελέσουν το καθήκον τους για την ενίσχυση και την προστασία όλων των παιδιών από τους κινδύνους του υποσιτισμού, της ασθένειας, της κακομεταχείρισης και των καταχρήσεων, ανεξάρτητα από το κοινωνικό και/ή νομικό καθεστώς τους ή εκείνο των γονέων τους. |
| --- | --- |

101.

καλεί τα κράτη μέλη να εκτελέσουν το καθήκον τους για την ενίσχυση και την προστασία όλων των παιδιών από τους κινδύνους του υποσιτισμού, της ασθένειας, της κακομεταχείρισης και των καταχρήσεων, ανεξάρτητα από το κοινωνικό και/ή νομικό καθεστώς τους ή εκείνο των γονέων τους.

| 102. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας που θα καλύπτει όλες τις διακρίσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ και όλους τους τομείς που αναφέρονται στην οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των ατόμων ανεξαρτήτως φυλής ή εθνοτικής καταγωγής (13)· |
| --- | --- |

102.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας που θα καλύπτει όλες τις διακρίσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ και όλους τους τομείς που αναφέρονται στην οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των ατόμων ανεξαρτήτως φυλής ή εθνοτικής καταγωγής (13)·

| 103. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε κάθε μορφή διακρίσεων σε βάρος παιδιών, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων σε βάρος παιδιών που αντιμετωπίζουν μαθησιακές δυσκολίες (π.χ. δυσλεξία, δυσαριθμησία, δυσπραξία) ή διάφορα άλλα προβλήματα· |
| --- | --- |

103.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε κάθε μορφή διακρίσεων σε βάρος παιδιών, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων σε βάρος παιδιών που αντιμετωπίζουν μαθησιακές δυσκολίες (π.χ. δυσλεξία, δυσαριθμησία, δυσπραξία) ή διάφορα άλλα προβλήματα·

| 104. | χαιρετίζει την ύπαρξη πολυάριθμων ΜΚΟ και εθελοντών που δημιουργούν δεσμούς φιλίας και αλληλεγγύης μεταξύ των πλέον μειονεκτούντων παιδιών και παιδιών που ζουν σε διαφορετικές κοινωνικές συνθήκες, με σκοπό την εξάλειψη της ακραίας φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν προκειμένου και τα φτωχότερα παιδιά να μπορούν να επωφεληθούν από κοινοτικά σχέδια και προκειμένου τα σχέδια της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας να παρέχουν περισσότερες ευκαιρίες σε τέτοιες οργανώσεις ώστε να δέχονται νέους εθελοντές· |
| --- | --- |

104.

χαιρετίζει την ύπαρξη πολυάριθμων ΜΚΟ και εθελοντών που δημιουργούν δεσμούς φιλίας και αλληλεγγύης μεταξύ των πλέον μειονεκτούντων παιδιών και παιδιών που ζουν σε διαφορετικές κοινωνικές συνθήκες, με σκοπό την εξάλειψη της ακραίας φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν προκειμένου και τα φτωχότερα παιδιά να μπορούν να επωφεληθούν από κοινοτικά σχέδια και προκειμένου τα σχέδια της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας να παρέχουν περισσότερες ευκαιρίες σε τέτοιες οργανώσεις ώστε να δέχονται νέους εθελοντές·

| 105. | ζητεί ιδίως τα παιδιά των Ρομ και τα παιδιά που ανήκουν σε άλλες εθνικές μειονότητες να αποτελέσουν αντικείμενο στοχοθετημένων μέτρων, κυρίως με σκοπό να τερματιστούν οι διακρίσεις, η απομόνωση, ο κοινωνικός και σχολικός αποκλεισμός καθώς και η εκμετάλλευση που υφίστανται συχνά· καλεί επίσης τα κράτη μέλη να καταβάλλουν προσπάθειες για να τεθεί τέλος στο υπερβολικά υψηλό ποσοστό παιδιών Ρομ σε ιδρύματα για άτομα με διανοητικές αναπηρίες· στηρίζει, επιπλέον, την προώθηση εκστρατειών υπέρ της σχολικής φοίτησης, μέτρα για την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων εγκατάλειψης του σχολείου, καθώς και έργα για την πρόληψη και την παροχή βοήθειας σε θέματα σχετικά με την υγεία, περιλαμβανομένων των εμβολιασμών· |
| --- | --- |

105.

ζητεί ιδίως τα παιδιά των Ρομ και τα παιδιά που ανήκουν σε άλλες εθνικές μειονότητες να αποτελέσουν αντικείμενο στοχοθετημένων μέτρων, κυρίως με σκοπό να τερματιστούν οι διακρίσεις, η απομόνωση, ο κοινωνικός και σχολικός αποκλεισμός καθώς και η εκμετάλλευση που υφίστανται συχνά· καλεί επίσης τα κράτη μέλη να καταβάλλουν προσπάθειες για να τεθεί τέλος στο υπερβολικά υψηλό ποσοστό παιδιών Ρομ σε ιδρύματα για άτομα με διανοητικές αναπηρίες· στηρίζει, επιπλέον, την προώθηση εκστρατειών υπέρ της σχολικής φοίτησης, μέτρα για την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων εγκατάλειψης του σχολείου, καθώς και έργα για την πρόληψη και την παροχή βοήθειας σε θέματα σχετικά με την υγεία, περιλαμβανομένων των εμβολιασμών·

| 106. | είναι της άποψης ότι η ΕΕ πρέπει να θέσει ως ίδιο στόχο να σταματήσουν να υπάρχουν άστεγα παιδιά ή παιδιά του δρόμου στην ΕΕ· ζητεί να προβλεφθούν κατάλληλα και στοχοθετημένα μέτρα βοήθειας των άστεγων παιδιών και των παιδιών του δρόμου, δεδομένου ότι τα περισσότερα από αυτά έχουν υποστεί σοβαρά ψυχολογικά τραύματα και κοινωνικό αποκλεισμό, δεν λαμβάνουν επίσημη εκπαίδευση ή υγειονομική φροντίδα, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στο να γίνουν θύματα εμπορίας (όπως εκπόρνευση, λαθρεμπόριο ανθρώπινων οργάνων και παράνομη υιοθεσία), να εθιστούν στα ναρκωτικά, να στραφούν στην εγκληματικότητα ή συχνά να εξωθηθούν στην επαιτεία· |
| --- | --- |

106.

είναι της άποψης ότι η ΕΕ πρέπει να θέσει ως ίδιο στόχο να σταματήσουν να υπάρχουν άστεγα παιδιά ή παιδιά του δρόμου στην ΕΕ· ζητεί να προβλεφθούν κατάλληλα και στοχοθετημένα μέτρα βοήθειας των άστεγων παιδιών και των παιδιών του δρόμου, δεδομένου ότι τα περισσότερα από αυτά έχουν υποστεί σοβαρά ψυχολογικά τραύματα και κοινωνικό αποκλεισμό, δεν λαμβάνουν επίσημη εκπαίδευση ή υγειονομική φροντίδα, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στο να γίνουν θύματα εμπορίας (όπως εκπόρνευση, λαθρεμπόριο ανθρώπινων οργάνων και παράνομη υιοθεσία), να εθιστούν στα ναρκωτικά, να στραφούν στην εγκληματικότητα ή συχνά να εξωθηθούν στην επαιτεία·

| 107. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την ύπαρξη χιλιάδων παιδιών του δρόμου και των παιδιών που εξαναγκάζονται σε επαιτεία ως σοβαρό κοινωνικό ζήτημα το οποίο παραβιάζει τη Σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, και καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κυρώσεις για όσους ευθύνονται για τον εξευτελισμό των παιδιών που εξωθούνται σε επαιτεία· |
| --- | --- |

107.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν την ύπαρξη χιλιάδων παιδιών του δρόμου και των παιδιών που εξαναγκάζονται σε επαιτεία ως σοβαρό κοινωνικό ζήτημα το οποίο παραβιάζει τη Σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, και καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κυρώσεις για όσους ευθύνονται για τον εξευτελισμό των παιδιών που εξωθούνται σε επαιτεία·

| 108. | ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τις ενώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να μεριμνήσουν ώστε να δίνεται σε κάθε παιδί η ευκαιρία να ανήκει σε μια ομάδα ή ένωση παιδιών προκειμένου να συναναστρέφεται άλλα παιδιά και να ανταλλάσσει απόψεις μαζί τους· ζητεί, συνεπώς, να θεσπιστούν από τους ενήλικες μέτρα στήριξης με στόχο την παροχή σε κάθε παιδί της δυνατότητας να ανήκει σε μια ομάδα και να μπορεί να εκφράζεται μέσα σε αυτή· ζητεί, κατά συνέπεια, από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες τοπικές αρχές να ενθαρρύνουν σχέδια τα οποία αποσκοπούν σε αυτήν την έκφραση των παιδιών, όπως για παράδειγμα τοπικά συμβούλια ή κοινοβούλια παιδιών, μεριμνώντας πάντοτε για τη συμμετοχή των πλέον αποκλεισμένων παιδιών σε αυτά· |
| --- | --- |

108.

ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τις ενώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να μεριμνήσουν ώστε να δίνεται σε κάθε παιδί η ευκαιρία να ανήκει σε μια ομάδα ή ένωση παιδιών προκειμένου να συναναστρέφεται άλλα παιδιά και να ανταλλάσσει απόψεις μαζί τους· ζητεί, συνεπώς, να θεσπιστούν από τους ενήλικες μέτρα στήριξης με στόχο την παροχή σε κάθε παιδί της δυνατότητας να ανήκει σε μια ομάδα και να μπορεί να εκφράζεται μέσα σε αυτή· ζητεί, κατά συνέπεια, από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες τοπικές αρχές να ενθαρρύνουν σχέδια τα οποία αποσκοπούν σε αυτήν την έκφραση των παιδιών, όπως για παράδειγμα τοπικά συμβούλια ή κοινοβούλια παιδιών, μεριμνώντας πάντοτε για τη συμμετοχή των πλέον αποκλεισμένων παιδιών σε αυτά·

| 109. | στηρίζει τη διερεύνηση της δυνατότητας δημιουργίας ενός κοινοτικού μέσου για τις υιοθεσίες, που θα αναπτυχθεί σε συμφωνία με τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού και άλλα συναφή διεθνή πρότυπα, το οποίο θα βελτιώνει την ποιότητα της μέριμνας όσον αφορά τις υπηρεσίες πληροφόρησης, την προετοιμασία για διεθνείς υιοθεσίες, τον χειρισμό των αιτήσεων διεθνούς υιοθεσίας και τις υπηρεσίες που παρέχονται μετά την υιοθεσία, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι όλες οι διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού αναγνωρίζουν στα εγκαταλελειμμένα ή ορφανά παιδιά το δικαίωμα στην οικογένεια και στην προστασία· |
| --- | --- |

109.

στηρίζει τη διερεύνηση της δυνατότητας δημιουργίας ενός κοινοτικού μέσου για τις υιοθεσίες, που θα αναπτυχθεί σε συμφωνία με τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού και άλλα συναφή διεθνή πρότυπα, το οποίο θα βελτιώνει την ποιότητα της μέριμνας όσον αφορά τις υπηρεσίες πληροφόρησης, την προετοιμασία για διεθνείς υιοθεσίες, τον χειρισμό των αιτήσεων διεθνούς υιοθεσίας και τις υπηρεσίες που παρέχονται μετά την υιοθεσία, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι όλες οι διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού αναγνωρίζουν στα εγκαταλελειμμένα ή ορφανά παιδιά το δικαίωμα στην οικογένεια και στην προστασία·

| 110. | καλεί τα κράτη μέλη να ενεργήσουν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίσουν ως βασικό δικαίωμα των παιδιών το να διαθέτουν οικογένεια· προτρέπει συνεπώς τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα με σκοπό τον προσδιορισμό αποτελεσματικών λύσεων με τις οποίες θα αποτρέπεται η εγκατάλειψη παιδιών και θα αντισταθμίζεται η ανάθεση εγκαταλελειμμένων ή ορφανών παιδιών σε ιδρύματα· θεωρεί ότι, όταν αναζητείται νέα λύση για κάποιο παιδί, το πρωταρχικό κριτήριο θα πρέπει να είναι πάντοτε το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, όπως προβλέπει η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού· |
| --- | --- |

110.

καλεί τα κράτη μέλη να ενεργήσουν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίσουν ως βασικό δικαίωμα των παιδιών το να διαθέτουν οικογένεια· προτρέπει συνεπώς τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα με σκοπό τον προσδιορισμό αποτελεσματικών λύσεων με τις οποίες θα αποτρέπεται η εγκατάλειψη παιδιών και θα αντισταθμίζεται η ανάθεση εγκαταλελειμμένων ή ορφανών παιδιών σε ιδρύματα· θεωρεί ότι, όταν αναζητείται νέα λύση για κάποιο παιδί, το πρωταρχικό κριτήριο θα πρέπει να είναι πάντοτε το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, όπως προβλέπει η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού·

| 111. | φρονεί ότι οι υιοθεσίες μπορούν να πραγματοποιούνται στη χώρα ιθαγένειας του παιδιού ή μέσω της εξεύρεσης οικογένειας στο πλαίσιο του διεθνούς συστήματος υιοθεσιών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις διεθνείς συμβάσεις, ότι η ανάθεση παιδιών σε ιδρύματα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον ως προσωρινή λύση καθώς και ότι η υποκατάστατη οικογένεια θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση οικογενειακής φροντίδας· προτρέπει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε συνεργασία με τη Διάσκεψη της Χάγης και το Συμβούλιο της Ευρώπης να θεσπίσουν ένα πλαίσιο που θα εξασφαλίζει τη διαφάνεια και την ουσιαστική παρακολούθηση της εξέλιξης αυτών των παιδιών και να συντονίσουν τις ενέργειές τους με σκοπό την αποτροπή της εμπορίας παιδιών· προτρέπει υπό αυτή την έννοια τα κράτη μέλη να αποδώσουν ιδιαίτερη σημασία στα παιδιά με ειδικές ανάγκες, όπως είναι τα παιδιά που χρειάζονται ιατρική θεραπεία και τα παιδιά με αναπηρία· |
| --- | --- |

111.

φρονεί ότι οι υιοθεσίες μπορούν να πραγματοποιούνται στη χώρα ιθαγένειας του παιδιού ή μέσω της εξεύρεσης οικογένειας στο πλαίσιο του διεθνούς συστήματος υιοθεσιών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις διεθνείς συμβάσεις, ότι η ανάθεση παιδιών σε ιδρύματα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον ως προσωρινή λύση καθώς και ότι η υποκατάστατη οικογένεια θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση οικογενειακής φροντίδας· προτρέπει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή σε συνεργασία με τη Διάσκεψη της Χάγης και το Συμβούλιο της Ευρώπης να θεσπίσουν ένα πλαίσιο που θα εξασφαλίζει τη διαφάνεια και την ουσιαστική παρακολούθηση της εξέλιξης αυτών των παιδιών και να συντονίσουν τις ενέργειές τους με σκοπό την αποτροπή της εμπορίας παιδιών· προτρέπει υπό αυτή την έννοια τα κράτη μέλη να αποδώσουν ιδιαίτερη σημασία στα παιδιά με ειδικές ανάγκες, όπως είναι τα παιδιά που χρειάζονται ιατρική θεραπεία και τα παιδιά με αναπηρία·

| 112. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβλέψουν δράσεις υπέρ των νεαρών ενηλίκων που εξέρχονται από ορφανοτροφεία ή δομές υποδοχής, προκειμένου να επωφελούνται από συνοδευτικά μέτρα που θα τους βοηθούν να καταρτίζουν σχέδια για το επαγγελματικό τους μέλλον και θα διευκολύνουν την ένταξή τους στην κοινωνία· |
| --- | --- |

112.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβλέψουν δράσεις υπέρ των νεαρών ενηλίκων που εξέρχονται από ορφανοτροφεία ή δομές υποδοχής, προκειμένου να επωφελούνται από συνοδευτικά μέτρα που θα τους βοηθούν να καταρτίζουν σχέδια για το επαγγελματικό τους μέλλον και θα διευκολύνουν την ένταξή τους στην κοινωνία·

| 113. | υπογραμμίζει τον κοινωνικό αποκλεισμό που βιώνουν οι νεαροί κακοποιοί, πράγμα το οποίο καθιστά πολύ συχνά αδύνατη την κανονική κοινωνική επανένταξή τους· ενθαρρύνει, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν στρατηγικές πλαισίωσης αυτών των ανηλίκων και των νεαρών που ενδέχεται να υποτροπιάσουν, προκειμένου να τους βοηθήσουν να επεξεργασθούν προγράμματα για το επαγγελματικό τους μέλλον και να διευκολύνουν την κοινωνική τους επανένταξη· |
| --- | --- |

113.

υπογραμμίζει τον κοινωνικό αποκλεισμό που βιώνουν οι νεαροί κακοποιοί, πράγμα το οποίο καθιστά πολύ συχνά αδύνατη την κανονική κοινωνική επανένταξή τους· ενθαρρύνει, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν στρατηγικές πλαισίωσης αυτών των ανηλίκων και των νεαρών που ενδέχεται να υποτροπιάσουν, προκειμένου να τους βοηθήσουν να επεξεργασθούν προγράμματα για το επαγγελματικό τους μέλλον και να διευκολύνουν την κοινωνική τους επανένταξη·

| 114. | επισημαίνει ότι τα παιδιά τα οποία παρέχουν φροντίδες σε γονείς ή αδέλφια με ειδικές ανάγκες πρέπει να δικαιούνται ειδικής στοχοθετημένης υποστήριξης· |
| --- | --- |

114.

επισημαίνει ότι τα παιδιά τα οποία παρέχουν φροντίδες σε γονείς ή αδέλφια με ειδικές ανάγκες πρέπει να δικαιούνται ειδικής στοχοθετημένης υποστήριξης·

| 115. | τονίζει ότι η μελλοντική στρατηγική πρέπει να αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο της οικογένειας ως βασικού θεσμού στην κοινωνία για την επιβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη του παιδιού· φρονεί ότι τα δικαιώματα των παιδιών πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη σε θέματα που αφορούν το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και τα ωράρια εργασίας, προσδίδοντας ιδιαίτερη σπουδαιότητα σε καταστάσεις στις οποίες οι μητέρες ή τα παιδιά είναι άτομα με αναπηρία, καθώς και στη χάραξη πολιτικών δημόσιας και/ή ιδιωτικής στήριξης προς τα παιδιά και τους γονείς τους, ούτως ώστε και οι δύο γονείς να είναι σε θέση να αναλαμβάνουν και να μοιράζονται ευθύνες όσον αφορά τη διαπαιδαγώγηση και τη φροντίδα των παιδιών· πιστεύει ότι πρέπει να αναγνωρισθεί το γεγονός ότι όλο και μεγαλύτερος αριθμός ατόμων ζουν σε εναλλακτικές οικογενειακές δομές που δεν αντιστοιχούν στην παραδοσιακή πυρηνική οικογένεια που αποτελείται από τη μητέρα, τον πατέρα και τα βιολογικά παιδιά τους· |
| --- | --- |

115.

τονίζει ότι η μελλοντική στρατηγική πρέπει να αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο της οικογένειας ως βασικού θεσμού στην κοινωνία για την επιβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη του παιδιού· φρονεί ότι τα δικαιώματα των παιδιών πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη σε θέματα που αφορούν το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και τα ωράρια εργασίας, προσδίδοντας ιδιαίτερη σπουδαιότητα σε καταστάσεις στις οποίες οι μητέρες ή τα παιδιά είναι άτομα με αναπηρία, καθώς και στη χάραξη πολιτικών δημόσιας και/ή ιδιωτικής στήριξης προς τα παιδιά και τους γονείς τους, ούτως ώστε και οι δύο γονείς να είναι σε θέση να αναλαμβάνουν και να μοιράζονται ευθύνες όσον αφορά τη διαπαιδαγώγηση και τη φροντίδα των παιδιών· πιστεύει ότι πρέπει να αναγνωρισθεί το γεγονός ότι όλο και μεγαλύτερος αριθμός ατόμων ζουν σε εναλλακτικές οικογενειακές δομές που δεν αντιστοιχούν στην παραδοσιακή πυρηνική οικογένεια που αποτελείται από τη μητέρα, τον πατέρα και τα βιολογικά παιδιά τους·

| 116. | προτρέπει τα κράτη μέλη να άρουν όλους τους περιορισμούς του δικαιώματος των γονέων να έρχονται σε επαφή με τα παιδιά τους που αποτελούν συνέπεια της διαφορετικής ιθαγένειας, ιδίως σε ό,τι αφορά την επιλογή να ομιλείται γλώσσα άλλη από την επίσημη γλώσσα μιας δεδομένης χώρας· είναι της άποψης ότι η άρση των περιορισμών σε πολυεθνικές οικογένειες στις οποίες υπάρχουν συγκρούσεις μεταξύ των γονέων πρέπει να περιλαμβάνει την ανεμπόδιστη ελευθερία ομιλίας της γλώσσας που επιλέγουν το παιδί και ο γονιός, τηρουμένων τυχόν απαιτήσεων για επίβλεψη των συναντήσεων που έχουν επιβληθεί από δικαστήριο· |
| --- | --- |

116.

προτρέπει τα κράτη μέλη να άρουν όλους τους περιορισμούς του δικαιώματος των γονέων να έρχονται σε επαφή με τα παιδιά τους που αποτελούν συνέπεια της διαφορετικής ιθαγένειας, ιδίως σε ό,τι αφορά την επιλογή να ομιλείται γλώσσα άλλη από την επίσημη γλώσσα μιας δεδομένης χώρας· είναι της άποψης ότι η άρση των περιορισμών σε πολυεθνικές οικογένειες στις οποίες υπάρχουν συγκρούσεις μεταξύ των γονέων πρέπει να περιλαμβάνει την ανεμπόδιστη ελευθερία ομιλίας της γλώσσας που επιλέγουν το παιδί και ο γονιός, τηρουμένων τυχόν απαιτήσεων για επίβλεψη των συναντήσεων που έχουν επιβληθεί από δικαστήριο·

| 117. | επιδοκιμάζει τη θέσπιση του θεσμού των συνηγόρων για τα δικαιώματα των παιδιών και καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να διευκολύνουν τη θέσπιση τέτοιων θεσμών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

117.

επιδοκιμάζει τη θέσπιση του θεσμού των συνηγόρων για τα δικαιώματα των παιδιών και καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να διευκολύνουν τη θέσπιση τέτοιων θεσμών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο·

Παιδική εργασία

| 118. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα παιδιά που έχουν τη νόμιμη ηλικία για θέση απασχόλησης θα αμείβονται με βάση την αρχή της ίσης αμοιβής για ίση εργασία· |
| --- | --- |

118.

τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα παιδιά που έχουν τη νόμιμη ηλικία για θέση απασχόλησης θα αμείβονται με βάση την αρχή της ίσης αμοιβής για ίση εργασία·

| 119. | καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε το πρόβλημα της παιδικής εργασίας και η προστασία των παιδιών από κάθε μορφή κακοποίησης, εκμετάλλευσης και διακρίσεων να αποτελέσουν κεντρικά ζητήματα στις συζητήσεις των επιτροπών και υποομάδων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

119.

καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε το πρόβλημα της παιδικής εργασίας και η προστασία των παιδιών από κάθε μορφή κακοποίησης, εκμετάλλευσης και διακρίσεων να αποτελέσουν κεντρικά ζητήματα στις συζητήσεις των επιτροπών και υποομάδων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας·

| 120. | τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι όλες οι πολιτικές, τόσο οι εσωτερικές όσο και οι εξωτερικές, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και ΕΕ, πρέπει να στοχεύουν στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας κάθε μορφής· πιστεύει ότι η πλήρης σχολική εκπαίδευση συνιστά το βέλτιστο μέσον για την αντιμετώπιση του προβλήματος, τόσο για τα κορίτσια όσο και τα αγόρια, τόσο όσον αφορά την πρόληψη μιας τέτοιας παραβίασης αλλά και όσο τη μελλοντική διάσπαση του κύκλου αναλφαβητισμού και φτώχειας· |
| --- | --- |

120.

τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι όλες οι πολιτικές, τόσο οι εσωτερικές όσο και οι εξωτερικές, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και ΕΕ, πρέπει να στοχεύουν στην εξάλειψη της παιδικής εργασίας κάθε μορφής· πιστεύει ότι η πλήρης σχολική εκπαίδευση συνιστά το βέλτιστο μέσον για την αντιμετώπιση του προβλήματος, τόσο για τα κορίτσια όσο και τα αγόρια, τόσο όσον αφορά την πρόληψη μιας τέτοιας παραβίασης αλλά και όσο τη μελλοντική διάσπαση του κύκλου αναλφαβητισμού και φτώχειας·

| 121. | καταδικάζει δριμύτατα κάθε μορφή παιδικής εργασίας, δουλείας και καταναγκαστικής εργασίας καθώς και άλλων μορφών εργασίας που είναι επιζήμιες για την υγεία και την ασφάλεια των παιδιών· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνδέσουν περισσότερο το εμπόριο και την αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τρίτες χώρες με την εφαρμογή εκ μέρους των χωρών αυτών της Σύμβασης της ΔΟΕ για την απαγόρευση καθώς και για άμεσα μέτρα εξάλειψης όλων των μορφών παιδικής εργασίας· |
| --- | --- |

121.

καταδικάζει δριμύτατα κάθε μορφή παιδικής εργασίας, δουλείας και καταναγκαστικής εργασίας καθώς και άλλων μορφών εργασίας που είναι επιζήμιες για την υγεία και την ασφάλεια των παιδιών· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνδέσουν περισσότερο το εμπόριο και την αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τρίτες χώρες με την εφαρμογή εκ μέρους των χωρών αυτών της Σύμβασης της ΔΟΕ για την απαγόρευση καθώς και για άμεσα μέτρα εξάλειψης όλων των μορφών παιδικής εργασίας·

| 122. | τονίζει το γεγονός ότι προϊόντα που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να παράγονται με παιδική εργασία· καλεί την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή μηχανισμό μέσω του οποίου τα θύματα παιδικής εργασίας θα μπορούν να ασκούν ένδικα μέσα κατά ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων των κρατών μελών· καλεί την Επιτροπή να επιβάλλει τη συμμόρφωση στην αλυσίδα εφοδιασμού, και ιδίως να θεσπίσει μηχανισμούς που θα καθιστούν την κύρια ανάδοχο εταιρεία υπεύθυνη στην Ευρώπη σε περιπτώσεις παραβιάσεων συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών για την παιδική εργασία στην αλυσίδα εφοδιασμού· καλεί, γι' αυτό το σκοπό, την ΕΕ να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) ώστε να καταπολεμήσει αποτελεσματικότερα την εκμετάλλευση της παιδικής εργασίας που παρατηρείται σε διάφορες περιφέρειες του πλανήτη, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην επικίνδυνη εργασία στην οποία εξωθείται μεγάλος αριθμός παιδιών· |
| --- | --- |

122.

τονίζει το γεγονός ότι προϊόντα που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να παράγονται με παιδική εργασία· καλεί την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή μηχανισμό μέσω του οποίου τα θύματα παιδικής εργασίας θα μπορούν να ασκούν ένδικα μέσα κατά ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων των κρατών μελών· καλεί την Επιτροπή να επιβάλλει τη συμμόρφωση στην αλυσίδα εφοδιασμού, και ιδίως να θεσπίσει μηχανισμούς που θα καθιστούν την κύρια ανάδοχο εταιρεία υπεύθυνη στην Ευρώπη σε περιπτώσεις παραβιάσεων συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών για την παιδική εργασία στην αλυσίδα εφοδιασμού· καλεί, γι' αυτό το σκοπό, την ΕΕ να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) ώστε να καταπολεμήσει αποτελεσματικότερα την εκμετάλλευση της παιδικής εργασίας που παρατηρείται σε διάφορες περιφέρειες του πλανήτη, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην επικίνδυνη εργασία στην οποία εξωθείται μεγάλος αριθμός παιδιών·

Παιδιά μεταναστών, αιτούντων άσυλο και προσφύγων

| 123. | ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, και με γνώμονα το συμφέρον του παιδιού, στην κατάσταση των ανηλίκων προσφύγων, αιτούντων άσυλο και μεταναστών και των παιδιών οι γονείς των οποίων είναι αιτούντες άσυλο, πρόσφυγες ή παράνομοι μετανάστες, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα παιδιά αυτά μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος των γονιών τους, ότι δεν υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες μιας κατάστασης για την οποία δεν ευθύνονται και ότι ικανοποιούνται οι ειδικές ανάγκες τους και μεριμνώντας ιδιαίτερα για τη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας εφόσον είναι προς το συμφέρον του παιδιού· |
| --- | --- |

123.

ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, και με γνώμονα το συμφέρον του παιδιού, στην κατάσταση των ανηλίκων προσφύγων, αιτούντων άσυλο και μεταναστών και των παιδιών οι γονείς των οποίων είναι αιτούντες άσυλο, πρόσφυγες ή παράνομοι μετανάστες, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα παιδιά αυτά μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος των γονιών τους, ότι δεν υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες μιας κατάστασης για την οποία δεν ευθύνονται και ότι ικανοποιούνται οι ειδικές ανάγκες τους και μεριμνώντας ιδιαίτερα για τη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας εφόσον είναι προς το συμφέρον του παιδιού·

| 124. | ζητεί να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους ασυνόδευτους ανήλικους στο πλαίσιο της μετανάστευσης κάθε μορφής, καθώς το οργανωμένο έγκλημα αξιοποιεί κάθε ευκαιρία να φέρει ένα παιδί σε μια χώρα για να το εκμεταλλευθεί· είναι της άποψης ότι τα κράτη μέλη πρέπει, επομένως, να επαγρυπνούν και να μεριμνούν για την ύπαρξη πολιτικών προστασίας των παιδιών για κάθε κατάσταση που μπορεί να φανταστεί κανείς· |
| --- | --- |

124.

ζητεί να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους ασυνόδευτους ανήλικους στο πλαίσιο της μετανάστευσης κάθε μορφής, καθώς το οργανωμένο έγκλημα αξιοποιεί κάθε ευκαιρία να φέρει ένα παιδί σε μια χώρα για να το εκμεταλλευθεί· είναι της άποψης ότι τα κράτη μέλη πρέπει, επομένως, να επαγρυπνούν και να μεριμνούν για την ύπαρξη πολιτικών προστασίας των παιδιών για κάθε κατάσταση που μπορεί να φανταστεί κανείς·

| 125. | ζητεί πρόσβαση στην εκπαίδευση για τα παιδιά μετανάστες και την ανάπτυξη προγραμμάτων και την πρόβλεψη πόρων, από διαπολιτισμική σκοπιά, με ιδιαίτερη έμφαση σε καταστάσεις ιδιαίτερης ευαισθησίας και στους ασυνόδευτους ανηλίκους· |
| --- | --- |

125.

ζητεί πρόσβαση στην εκπαίδευση για τα παιδιά μετανάστες και την ανάπτυξη προγραμμάτων και την πρόβλεψη πόρων, από διαπολιτισμική σκοπιά, με ιδιαίτερη έμφαση σε καταστάσεις ιδιαίτερης ευαισθησίας και στους ασυνόδευτους ανηλίκους·

| 126. | τονίζει ότι οι διεθνείς κανόνες για την προστασία των παιδιών πρέπει να εφαρμόζονται στους ασυνόδευτους ανηλίκους οι οποίοι φθάνουν στο έδαφος της ΕΕ με διαδικασίες παράνομης μετανάστευσης· ζητεί από όλες τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές, καθώς και από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να συνεργάζονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό για την προστασία των ασυνόδευτων αυτών ανηλίκων· ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει με τις τρίτες χώρες προέλευσης διαδικασίες διεθνούς συνεργασίας για την παροχή βοήθειας, οι οποίες θα εγγυώνται την επιστροφή των ανηλίκων στις χώρες αυτές υπό καλές συνθήκες και να αναπτύξει μηχανισμούς για την προστασία τους μετά την επιστροφή τους στις χώρες προέλευσης, τόσο στο πλαίσιο των βιολογικών τους οικογενειών, όσο και με μηχανισμούς ή θεσμικά όργανα που θα τους προστατεύουν με αποτελεσματικό τρόπο· |
| --- | --- |

126.

τονίζει ότι οι διεθνείς κανόνες για την προστασία των παιδιών πρέπει να εφαρμόζονται στους ασυνόδευτους ανηλίκους οι οποίοι φθάνουν στο έδαφος της ΕΕ με διαδικασίες παράνομης μετανάστευσης· ζητεί από όλες τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές, καθώς και από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να συνεργάζονται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό για την προστασία των ασυνόδευτων αυτών ανηλίκων· ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει με τις τρίτες χώρες προέλευσης διαδικασίες διεθνούς συνεργασίας για την παροχή βοήθειας, οι οποίες θα εγγυώνται την επιστροφή των ανηλίκων στις χώρες αυτές υπό καλές συνθήκες και να αναπτύξει μηχανισμούς για την προστασία τους μετά την επιστροφή τους στις χώρες προέλευσης, τόσο στο πλαίσιο των βιολογικών τους οικογενειών, όσο και με μηχανισμούς ή θεσμικά όργανα που θα τους προστατεύουν με αποτελεσματικό τρόπο·

| 127. | ευελπιστεί ότι, στο πλαίσιο της θέσπισης, με τη διαδικασία της συναπόφασης, νέων μέσων στα οποία θα βασίζεται το κοινό σύστημα ασύλου, θα δοθεί προτεραιότητα στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και ότι θα καταρτιστούν ειδικά μέτρα για τα παιδιά που θα λαμβάνουν υπόψη την ευάλωτη κατάστασή τους και θα προβλέπουν συγκεκριμένα επαρκή πρόσβαση των παιδιών στο σύστημα ασύλου, καθοδήγηση σε διαδικασίες που αφορούν τα παιδιά, εξέταση των ειδικών λόγων χορήγησης ασύλου σε ένα παιδί οικογένειας που ζητεί άσυλο και μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής της έννοιας της οικογενειακής επανένωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης ασύλου· |
| --- | --- |

127.

ευελπιστεί ότι, στο πλαίσιο της θέσπισης, με τη διαδικασία της συναπόφασης, νέων μέσων στα οποία θα βασίζεται το κοινό σύστημα ασύλου, θα δοθεί προτεραιότητα στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών και ότι θα καταρτιστούν ειδικά μέτρα για τα παιδιά που θα λαμβάνουν υπόψη την ευάλωτη κατάστασή τους και θα προβλέπουν συγκεκριμένα επαρκή πρόσβαση των παιδιών στο σύστημα ασύλου, καθοδήγηση σε διαδικασίες που αφορούν τα παιδιά, εξέταση των ειδικών λόγων χορήγησης ασύλου σε ένα παιδί οικογένειας που ζητεί άσυλο και μεγαλύτερο πεδίο εφαρμογής της έννοιας της οικογενειακής επανένωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης ασύλου·

| 128. | εφιστά την προσοχή στην κατάσταση των παιδιών μεταναστών που έχουν χωριστεί και από τους δύο γονείς τους ή τον νόμιμο ή συνήθη μέχρι τότε βασικό κηδεμόνα τους και ζητεί να εξεταστεί η ανάγκη για ένα ειδικό μέτρο της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα όλων των μόνων παιδιών σε βοήθεια, το οποίο θα αφορά την πρόσβασή τους στην επικράτεια της ΕΕ, τον ορισμό και τον ρόλο κηδεμόνων, το δικαίωμα ακρόασης, τις προϋποθέσεις υποδοχής και τα μέτρα εντοπισμού της οικογένειας, και πιθανώς επίσης βιώσιμες λύσεις· |
| --- | --- |

128.

εφιστά την προσοχή στην κατάσταση των παιδιών μεταναστών που έχουν χωριστεί και από τους δύο γονείς τους ή τον νόμιμο ή συνήθη μέχρι τότε βασικό κηδεμόνα τους και ζητεί να εξεταστεί η ανάγκη για ένα ειδικό μέτρο της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα όλων των μόνων παιδιών σε βοήθεια, το οποίο θα αφορά την πρόσβασή τους στην επικράτεια της ΕΕ, τον ορισμό και τον ρόλο κηδεμόνων, το δικαίωμα ακρόασης, τις προϋποθέσεις υποδοχής και τα μέτρα εντοπισμού της οικογένειας, και πιθανώς επίσης βιώσιμες λύσεις·

| 129. | εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα παιδιά που δεν συνοδεύονται από ενήλικες, τα παιδιά απάτριδες καθώς και τα παιδιά που δεν έχουν δηλωθεί κατά τη γέννηση, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερους κινδύνους και καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν ειδικά μέτρα ανάλογα με το τι είναι καλύτερο για κάθε μεμονωμένο παιδί, όπως ορίζεται κυρίως από τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού και από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες· |
| --- | --- |

129.

εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα παιδιά που δεν συνοδεύονται από ενήλικες, τα παιδιά απάτριδες καθώς και τα παιδιά που δεν έχουν δηλωθεί κατά τη γέννηση, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερους κινδύνους και καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν ειδικά μέτρα ανάλογα με το τι είναι καλύτερο για κάθε μεμονωμένο παιδί, όπως ορίζεται κυρίως από τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού και από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες·

| 130. | εφιστά την προσοχή στον ρόλο της εκπαίδευσης, ο οποίος θα πρέπει να προάγει την ισότητα και να μην ενέχει το στοιχείο της βίας ή της σωματικής τιμωρίας· προτρέπει την Επιτροπή να διαθέσει τους απαραίτητους πόρους για την πρόληψη κάθε μορφής βίας στις κοινότητες των προσφύγων, ιδιαίτερα της βίας που συνδέεται με το φύλο και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης, καταρτίζοντας προγράμματα για την εκπαίδευση και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε θέματα που σχετίζονται με το φύλο, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων και το HIV/Aids, που θα απευθύνονται σε ανηλίκους και των δύο φύλων· |
| --- | --- |

130.

εφιστά την προσοχή στον ρόλο της εκπαίδευσης, ο οποίος θα πρέπει να προάγει την ισότητα και να μην ενέχει το στοιχείο της βίας ή της σωματικής τιμωρίας· προτρέπει την Επιτροπή να διαθέσει τους απαραίτητους πόρους για την πρόληψη κάθε μορφής βίας στις κοινότητες των προσφύγων, ιδιαίτερα της βίας που συνδέεται με το φύλο και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης, καταρτίζοντας προγράμματα για την εκπαίδευση και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε θέματα που σχετίζονται με το φύλο, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων και το HIV/Aids, που θα απευθύνονται σε ανηλίκους και των δύο φύλων·

| 131. | τονίζει ότι υπάρχει απόκλιση μεταξύ νομοθεσίας και πράξης κατά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών μέσων χορήγησης ασύλου, και ότι εξακολουθούν να υφίστανται τεράστιες διαφορές στον τρόπο μεταχείρισης των παιδιών προσφύγων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών· |
| --- | --- |

131.

τονίζει ότι υπάρχει απόκλιση μεταξύ νομοθεσίας και πράξης κατά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών μέσων χορήγησης ασύλου, και ότι εξακολουθούν να υφίστανται τεράστιες διαφορές στον τρόπο μεταχείρισης των παιδιών προσφύγων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών·

| 132. | τονίζει ότι το 5 % των αιτούντων άσυλο είναι ασυνόδευτοι ανήλικοι, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη να ορίζονται κατάλληλα κατηρτισμένοι νόμιμοι κηδεμόνες για τα ασυνόδευτα παιδιά, οι οποίοι θα εκπροσωπούν τα ζωτικά συμφέροντά τους, μετά από την άφιξή τους στην χώρα υποδοχής· ζητεί την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των παιδιών στις εγκαταστάσεις υποδοχής· εκφράζει απογοήτευση για την έλλειψη προσαρμοσμένων στις ανάγκες των παιδιών διαδικασιών χορήγησης ασύλου· |
| --- | --- |

132.

τονίζει ότι το 5 % των αιτούντων άσυλο είναι ασυνόδευτοι ανήλικοι, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη να ορίζονται κατάλληλα κατηρτισμένοι νόμιμοι κηδεμόνες για τα ασυνόδευτα παιδιά, οι οποίοι θα εκπροσωπούν τα ζωτικά συμφέροντά τους, μετά από την άφιξή τους στην χώρα υποδοχής· ζητεί την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των παιδιών στις εγκαταστάσεις υποδοχής· εκφράζει απογοήτευση για την έλλειψη προσαρμοσμένων στις ανάγκες των παιδιών διαδικασιών χορήγησης ασύλου·

| 133. | διαπιστώνει ότι πολλοί από τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν τα παιδιά πρόσφυγες απειλούν εξίσου τα παιδιά που έχουν εκτοπισθεί αναγκαστικά εντός των συνόρων της πατρίδας τους· |
| --- | --- |

133.

διαπιστώνει ότι πολλοί από τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν τα παιδιά πρόσφυγες απειλούν εξίσου τα παιδιά που έχουν εκτοπισθεί αναγκαστικά εντός των συνόρων της πατρίδας τους·

| 134. | επιμένει ότι τα παιδιά πρέπει να επιστρέφουν στην χώρα καταγωγής τους μόνο εάν είναι εγγυημένη η ασφάλεια και η προστασία τους και τονίζει την ανάγκη αναζήτησης και επανένωσης της οικογένειας· τονίζει ότι η επιστροφή τους πρέπει να απαγορεύεται όταν υπάρχει κίνδυνος να υποστούν σοβαρή ζημία, όπως είναι η παιδική εργασία, η σεξουαλική εκμετάλλευση ή βία ή ο κίνδυνος ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, κοινωνικό αποκλεισμό ή να εμπλακούν σε ένοπλη σύγκρουση· |
| --- | --- |

134.

επιμένει ότι τα παιδιά πρέπει να επιστρέφουν στην χώρα καταγωγής τους μόνο εάν είναι εγγυημένη η ασφάλεια και η προστασία τους και τονίζει την ανάγκη αναζήτησης και επανένωσης της οικογένειας· τονίζει ότι η επιστροφή τους πρέπει να απαγορεύεται όταν υπάρχει κίνδυνος να υποστούν σοβαρή ζημία, όπως είναι η παιδική εργασία, η σεξουαλική εκμετάλλευση ή βία ή ο κίνδυνος ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, κοινωνικό αποκλεισμό ή να εμπλακούν σε ένοπλη σύγκρουση·

| 135. | τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της συλλογής δεδομένων σχετικά με τα παιδιά που επιζητούν να τους χορηγηθεί καθεστώς πρόσφυγα, τα παιδιά που κατοικούν παράνομα στην επικράτεια άλλου κράτους χωρίς να επιζητούν να τους χορηγηθεί καθεστώς πρόσφυγα, το αποτέλεσμα των διαδικασιών χορήγησης ασύλου και το μέλλον αυτών των παιδιών μετά από την έκδοση της τελικής θετικής ή αρνητικής απόφασης σχετικά με το αίτημά τους για χορήγηση ασύλου, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα χαθούν τα ίχνη τους ή ότι τα εν λόγω παιδιά δεν θα καταστούν θύματα εγκληματικών πράξεων· |
| --- | --- |

135.

τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της συλλογής δεδομένων σχετικά με τα παιδιά που επιζητούν να τους χορηγηθεί καθεστώς πρόσφυγα, τα παιδιά που κατοικούν παράνομα στην επικράτεια άλλου κράτους χωρίς να επιζητούν να τους χορηγηθεί καθεστώς πρόσφυγα, το αποτέλεσμα των διαδικασιών χορήγησης ασύλου και το μέλλον αυτών των παιδιών μετά από την έκδοση της τελικής θετικής ή αρνητικής απόφασης σχετικά με το αίτημά τους για χορήγηση ασύλου, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα χαθούν τα ίχνη τους ή ότι τα εν λόγω παιδιά δεν θα καταστούν θύματα εγκληματικών πράξεων·

| 136. | υπογραμμίζει τις αρνητικές επιπτώσεις της μετανάστευσης και την επισφαλή κατάσταση των παιδιών τα οποία εγκαταλείπονται μόνα στη χώρα τους από γονείς που μεταναστεύουν· τονίζει την ανάγκη να διασφαλίζεται ολοκληρωμένη μέριμνα, ένταξη και εκπαίδευση για τα εν λόγω παιδιά, καθώς και οικογενειακή επανένταξη, όποτε αυτή καθίσταται δυνατή· |
| --- | --- |

136.

υπογραμμίζει τις αρνητικές επιπτώσεις της μετανάστευσης και την επισφαλή κατάσταση των παιδιών τα οποία εγκαταλείπονται μόνα στη χώρα τους από γονείς που μεταναστεύουν· τονίζει την ανάγκη να διασφαλίζεται ολοκληρωμένη μέριμνα, ένταξη και εκπαίδευση για τα εν λόγω παιδιά, καθώς και οικογενειακή επανένταξη, όποτε αυτή καθίσταται δυνατή·

| 137. | καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με το ενδεχόμενο της προσφοράς της ιθαγένειας της ΕΕ στα παιδιά που γεννιούνται στην ΕΕ, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος των γονιών τους· |
| --- | --- |

137.

καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με το ενδεχόμενο της προσφοράς της ιθαγένειας της ΕΕ στα παιδιά που γεννιούνται στην ΕΕ, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος των γονιών τους·

| 138. | υπενθυμίζει ότι η διοικητική κράτηση παιδιών πρέπει να αποτελεί μέτρο που εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις· υπογραμμίζει ότι τα παιδιά που συνοδεύονται από τις οικογένειές τους πρέπει να κρατούνται μόνον ως ύστατη λύση, για το συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα, και μόνον εάν αυτό είναι προς το υπέρτατο συμφέρον τους σύμφωνα με το άρθρο 37, εδάφιο β, της διεθνούς Σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού, οι δε ασυνόδευτοι ανήλικοι δεν πρέπει να κρατούνται ή να απελαύνονται· |
| --- | --- |

138.

υπενθυμίζει ότι η διοικητική κράτηση παιδιών πρέπει να αποτελεί μέτρο που εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις· υπογραμμίζει ότι τα παιδιά που συνοδεύονται από τις οικογένειές τους πρέπει να κρατούνται μόνον ως ύστατη λύση, για το συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα, και μόνον εάν αυτό είναι προς το υπέρτατο συμφέρον τους σύμφωνα με το άρθρο 37, εδάφιο β, της διεθνούς Σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού, οι δε ασυνόδευτοι ανήλικοι δεν πρέπει να κρατούνται ή να απελαύνονται·

| 139. | υπενθυμίζει ότι τα παιδιά μετανάστες έχουν δικαίωμα στην εκπαίδευση και την ψυχαγωγία· |
| --- | --- |

139.

υπενθυμίζει ότι τα παιδιά μετανάστες έχουν δικαίωμα στην εκπαίδευση και την ψυχαγωγία·

Το δικαίωμα των παιδιών στην πληροφόρηση και την εκπαίδευση

| 140. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ένα αποτελεσματικό σύστημα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι, τόσο στο σπίτι όσο και στο σχολείο, και σε βαθμό ανάλογο με την ηλικία και την πνευματική ανάπτυξή τους, τα παιδιά ενημερώνονται και μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους· |
| --- | --- |

140.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ένα αποτελεσματικό σύστημα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι, τόσο στο σπίτι όσο και στο σχολείο, και σε βαθμό ανάλογο με την ηλικία και την πνευματική ανάπτυξή τους, τα παιδιά ενημερώνονται και μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους·

| 141. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την πρόσβαση των νέων κοριτσιών στην πληροφόρηση και την εκπαίδευση σχετικά με την αναπαραγωγική υγεία και τις υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας· |
| --- | --- |

141.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την πρόσβαση των νέων κοριτσιών στην πληροφόρηση και την εκπαίδευση σχετικά με την αναπαραγωγική υγεία και τις υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας·

| 142. | προτρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν την ποιότητα των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, συμπεριλαμβανομένης της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών, καλών συνθηκών εργασίας και αξιοπρεπών αμοιβών για τους επαγγελματίες στον τομέα της παιδικής μέριμνας, δεδομένου ότι οι εν λόγω υπηρεσίες και το απασχολούμενο σε αυτές προσωπικό τους προσφέρουν στα παιδιά ισχυρές βάσεις για το μέλλον τους, ενώ ταυτόχρονα είναι επωφελείς για τους γονείς, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του φόρτου εργασίας των εργαζομένων και των μόνων γονέων· τούτο συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας μεταξύ των γυναικών και, κατά συνέπεια, μεταξύ των παιδιών· |
| --- | --- |

142.

προτρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν την ποιότητα των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, συμπεριλαμβανομένης της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών, καλών συνθηκών εργασίας και αξιοπρεπών αμοιβών για τους επαγγελματίες στον τομέα της παιδικής μέριμνας, δεδομένου ότι οι εν λόγω υπηρεσίες και το απασχολούμενο σε αυτές προσωπικό τους προσφέρουν στα παιδιά ισχυρές βάσεις για το μέλλον τους, ενώ ταυτόχρονα είναι επωφελείς για τους γονείς, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του φόρτου εργασίας των εργαζομένων και των μόνων γονέων· τούτο συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας μεταξύ των γυναικών και, κατά συνέπεια, μεταξύ των παιδιών·

| 143. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε συντονισμένη προσπάθεια με στόχο να βοηθήσουν τις χώρες εταίρους στην υλοποίηση του στόχου της επίτευξης της δωρεάν καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΑΣΧ 2) και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν την αναγκαία χρηματοδότηση για την δράση: «Πρωτοβουλία Ταχείας Παρακολούθησης — Εκπαίδευση για Όλους»· |
| --- | --- |

143.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε συντονισμένη προσπάθεια με στόχο να βοηθήσουν τις χώρες εταίρους στην υλοποίηση του στόχου της επίτευξης της δωρεάν καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΑΣΧ 2) και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν την αναγκαία χρηματοδότηση για την δράση: «Πρωτοβουλία Ταχείας Παρακολούθησης — Εκπαίδευση για Όλους»·

| 144. | τονίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον ΑΣΧ 3 για την προώθηση της ισότητας των φύλων και της εκπαίδευσης των νεαρών κοριτσιών, καθώς επίσης και στην πρόσληψη και την κατάρτιση διδακτικού προσωπικού από γυναίκες σε τοπική βάση, την κατάργηση της ανδρικής προκατάληψης στα βιογραφικά σημειώματα και στο σχετικό υλικό, την εγκατάσταση σχολείων πλησιέστερα στις κοινότητες εκείνες τις οποίες εξυπηρετούν και την παροχή των κατάλληλων εγκαταστάσεων υγιεινής· επισημαίνει ότι τα σχολεία πρέπει να αποτελούν περιοχές ασφάλειας εντός των οποίων είναι απόλυτα σεβαστά τα δικαιώματα του παιδιού και ότι πρέπει να αποτρέπονται σθεναρά και να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά η σεξουαλική παρενόχληση και η βία εντός και στις γύρω από τα σχολεία περιοχές· |
| --- | --- |

144.

τονίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον ΑΣΧ 3 για την προώθηση της ισότητας των φύλων και της εκπαίδευσης των νεαρών κοριτσιών, καθώς επίσης και στην πρόσληψη και την κατάρτιση διδακτικού προσωπικού από γυναίκες σε τοπική βάση, την κατάργηση της ανδρικής προκατάληψης στα βιογραφικά σημειώματα και στο σχετικό υλικό, την εγκατάσταση σχολείων πλησιέστερα στις κοινότητες εκείνες τις οποίες εξυπηρετούν και την παροχή των κατάλληλων εγκαταστάσεων υγιεινής· επισημαίνει ότι τα σχολεία πρέπει να αποτελούν περιοχές ασφάλειας εντός των οποίων είναι απόλυτα σεβαστά τα δικαιώματα του παιδιού και ότι πρέπει να αποτρέπονται σθεναρά και να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά η σεξουαλική παρενόχληση και η βία εντός και στις γύρω από τα σχολεία περιοχές·

| 145. | καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν σχέδια για την κοινή διαβίωση περισσότερων γενεών (κατοικίες κοινής διαβίωσης πολλών γενεών) ώστε να δίδεται η ευκαιρία στα παιδιά να μεγαλώνουν μαζί με ηλικιωμένους, και στους ηλικιωμένους, από την άλλη πλευρά, η ευκαιρία να ωφελούνται αφενός από ένα δίκτυο κοινωνικής υποστήριξης και αφετέρου να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των παιδιών, μεταφέροντάς τους τη γνώση και την πείρα τους· |
| --- | --- |

145.

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν σχέδια για την κοινή διαβίωση περισσότερων γενεών (κατοικίες κοινής διαβίωσης πολλών γενεών) ώστε να δίδεται η ευκαιρία στα παιδιά να μεγαλώνουν μαζί με ηλικιωμένους, και στους ηλικιωμένους, από την άλλη πλευρά, η ευκαιρία να ωφελούνται αφενός από ένα δίκτυο κοινωνικής υποστήριξης και αφετέρου να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των παιδιών, μεταφέροντάς τους τη γνώση και την πείρα τους·

| 146. | υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα για εκπαίδευση είναι θεμελιώδης προϋπόθεση για την κοινωνική ανάπτυξη των παιδιών και ότι όλα τα παιδιά, με βάση τις επιμέρους ικανότητές τους, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση ανεξάρτητα από την εθνοτική ή κοινωνική τους προέλευση καθώς και την οικογενειακή τους κατάσταση· |
| --- | --- |

146.

υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα για εκπαίδευση είναι θεμελιώδης προϋπόθεση για την κοινωνική ανάπτυξη των παιδιών και ότι όλα τα παιδιά, με βάση τις επιμέρους ικανότητές τους, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση ανεξάρτητα από την εθνοτική ή κοινωνική τους προέλευση καθώς και την οικογενειακή τους κατάσταση·

| 147. | εκφράζει την άποψη ότι τα παιδιά θα πρέπει να έχουν, ανεξάρτητα από το καθεστώς τους και/ή το καθεστώς των γονέων τους, πρόσβαση στην παιδεία· τονίζει πόσο σημαντικό είναι να υπάρξει εγγύηση για παρόμοια πρόσβαση σε παιδιά μεταναστών και/ή παιδιά προσφύγων· |
| --- | --- |

147.

εκφράζει την άποψη ότι τα παιδιά θα πρέπει να έχουν, ανεξάρτητα από το καθεστώς τους και/ή το καθεστώς των γονέων τους, πρόσβαση στην παιδεία· τονίζει πόσο σημαντικό είναι να υπάρξει εγγύηση για παρόμοια πρόσβαση σε παιδιά μεταναστών και/ή παιδιά προσφύγων·

| 148. | τονίζει ότι η μελλοντική στρατηγική θα πρέπει να αναγνωρίζει το δικαίωμα στην εκπαίδευση με βάση τις ίσες ευκαιρίες και την έλλειψη διακρίσεων· |
| --- | --- |

148.

τονίζει ότι η μελλοντική στρατηγική θα πρέπει να αναγνωρίζει το δικαίωμα στην εκπαίδευση με βάση τις ίσες ευκαιρίες και την έλλειψη διακρίσεων·

| 149. | παροτρύνει τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην ενσωμάτωση, στα σχολικά προγράμματα, υλικού για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις κοινές αξίες στις οποίες εδράζεται η ιδιότητα του ενεργού πολίτη· |
| --- | --- |

149.

παροτρύνει τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην ενσωμάτωση, στα σχολικά προγράμματα, υλικού για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις κοινές αξίες στις οποίες εδράζεται η ιδιότητα του ενεργού πολίτη·

| 150. | ζητεί να ενταχθεί στις προτεραιότητες της στρατηγικής η θέσπιση ενός συνεκτικού συνόλου μέτρων που θα έχουν ως στόχο τα παιδιά με αναπηρία να είναι πάντοτε σε θέση να απολαύουν των δικαιωμάτων τους, προκειμένου να αποφεύγεται κάθε μορφή διάκρισης και να προωθείται η σχολική, κοινωνική και επαγγελματική ένταξή τους, σε κάθε φάση του βίου τους· |
| --- | --- |

150.

ζητεί να ενταχθεί στις προτεραιότητες της στρατηγικής η θέσπιση ενός συνεκτικού συνόλου μέτρων που θα έχουν ως στόχο τα παιδιά με αναπηρία να είναι πάντοτε σε θέση να απολαύουν των δικαιωμάτων τους, προκειμένου να αποφεύγεται κάθε μορφή διάκρισης και να προωθείται η σχολική, κοινωνική και επαγγελματική ένταξή τους, σε κάθε φάση του βίου τους·

| 151. | συνιστά επίσης στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να μελετήσουν τις ειδικές ανάγκες των ανάπηρων μαθητών και την εφαρμογή ενός εξειδικευμένου προγράμματος σχολικής εκπαίδευσης που θα προωθεί την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία· |
| --- | --- |

151.

συνιστά επίσης στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να μελετήσουν τις ειδικές ανάγκες των ανάπηρων μαθητών και την εφαρμογή ενός εξειδικευμένου προγράμματος σχολικής εκπαίδευσης που θα προωθεί την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία·

| 152. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην κοινή εκπαίδευση παιδιών με αναπηρίες, διασφαλίζοντας έτσι την ομαλή κοινωνική ένταξή τους ήδη από το σχολείο και ενισχύοντας την ανεκτικότητα των υγιών, αρτιμελών, παιδιών έναντι της αναπηρίας και των κοινωνικών ανισοτήτων· |
| --- | --- |

152.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην κοινή εκπαίδευση παιδιών με αναπηρίες, διασφαλίζοντας έτσι την ομαλή κοινωνική ένταξή τους ήδη από το σχολείο και ενισχύοντας την ανεκτικότητα των υγιών, αρτιμελών, παιδιών έναντι της αναπηρίας και των κοινωνικών ανισοτήτων·

| 153. | ζητεί να αντιμετωπιστούν με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα τα ζητήματα που σχετίζονται με τις διακρίσεις, την κοινωνική ποικιλομορφία, τη διδασκαλία της ανεκτικότητας στα σχολεία, την εκπαίδευση στον υγιεινό τρόπο ζωής, τη διατροφική εκπαίδευση, την πρόληψη της κατάχρησης οινοπνεύματος, ναρκωτικών, φαρμακευτικών και ψυχοτρόπων φαρμάκων και άλλων ψυχοτρόπων ουσιών, και την κατάλληλη εκπαίδευση σε θέματα και σεξουαλικής υγείας· |
| --- | --- |

153.

ζητεί να αντιμετωπιστούν με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα τα ζητήματα που σχετίζονται με τις διακρίσεις, την κοινωνική ποικιλομορφία, τη διδασκαλία της ανεκτικότητας στα σχολεία, την εκπαίδευση στον υγιεινό τρόπο ζωής, τη διατροφική εκπαίδευση, την πρόληψη της κατάχρησης οινοπνεύματος, ναρκωτικών, φαρμακευτικών και ψυχοτρόπων φαρμάκων και άλλων ψυχοτρόπων ουσιών, και την κατάλληλη εκπαίδευση σε θέματα και σεξουαλικής υγείας·

| 154. | επισημαίνει ότι η πρόωρη παροχή παιδικής μέριμνας σε συλλογικά ιδρύματα (βρεφονηπιακοί σταθμοί, σχολεία) συνιστά έναν από τους καλύτερους τρόπους επίλυσης του προβλήματος εξισορρόπησης μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και συνιστά επίσης πρόωρο μέσον διασφάλισης της ισότητας ευκαιριών και της σωστής κοινωνικοποίησης του παιδιού· |
| --- | --- |

154.

επισημαίνει ότι η πρόωρη παροχή παιδικής μέριμνας σε συλλογικά ιδρύματα (βρεφονηπιακοί σταθμοί, σχολεία) συνιστά έναν από τους καλύτερους τρόπους επίλυσης του προβλήματος εξισορρόπησης μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και συνιστά επίσης πρόωρο μέσον διασφάλισης της ισότητας ευκαιριών και της σωστής κοινωνικοποίησης του παιδιού·

| 155. | τονίζει ότι η απαγόρευση συμμετοχής των κοριτσιών στη σχολική φοίτηση στα αθλήματα, όπως είναι το κολύμπι, και για λόγους πολιτιστικούς δεν δικαιολογείται με βάση καμιά κουλτούρα ή θρησκεία και δεν πρέπει να γίνεται ανεκτή· |
| --- | --- |

155.

τονίζει ότι η απαγόρευση συμμετοχής των κοριτσιών στη σχολική φοίτηση στα αθλήματα, όπως είναι το κολύμπι, και για λόγους πολιτιστικούς δεν δικαιολογείται με βάση καμιά κουλτούρα ή θρησκεία και δεν πρέπει να γίνεται ανεκτή·

| 156. | καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν σε όλα τα παιδιά δωρεάν ή οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε εγκαταστάσεις παιχνιδιού και αθλητικών δραστηριοτήτων κατάλληλες για την ηλικία τους· |
| --- | --- |

156.

καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν σε όλα τα παιδιά δωρεάν ή οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε εγκαταστάσεις παιχνιδιού και αθλητικών δραστηριοτήτων κατάλληλες για την ηλικία τους·

Υγεία

| 157. | επισημαίνει το ανησυχητικό γεγονός ότι η παχυσαρκία, ιδίως η παιδική παχυσαρκία, παρουσιάζει ανοδικές τάσεις στην Ευρώπη· υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, περισσότερα από 21 εκατομμύρια παιδιά είναι υπέρβαρα στην ΕΕ, με τον αριθμό αυτόν να αυξάνει κατά 400 000 άτομα ετησίως· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη νομοθετική ρύθμιση της επιθετικής και παραπλανητικής διαφήμισης, και να βελτιώσει τις διατάξεις για τη διατροφική επισήμανση επεξεργασμένων τροφίμων προκειμένου να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο πρόβλημα παχυσαρκίας· |
| --- | --- |

157.

επισημαίνει το ανησυχητικό γεγονός ότι η παχυσαρκία, ιδίως η παιδική παχυσαρκία, παρουσιάζει ανοδικές τάσεις στην Ευρώπη· υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, περισσότερα από 21 εκατομμύρια παιδιά είναι υπέρβαρα στην ΕΕ, με τον αριθμό αυτόν να αυξάνει κατά 400 000 άτομα ετησίως· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη νομοθετική ρύθμιση της επιθετικής και παραπλανητικής διαφήμισης, και να βελτιώσει τις διατάξεις για τη διατροφική επισήμανση επεξεργασμένων τροφίμων προκειμένου να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο πρόβλημα παχυσαρκίας·

| 158. | καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές τους να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα παιδιά ζουν σε ένα υγιές φυσικό περιβάλλον, δεδομένων των δυσανάλογα μεγάλων επιπτώσεων της ρύπανσης και των κακών συνθηκών διαβίωσης στους νέους· ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στο μαθησιακό περιβάλλον των παιδιών και να θεσπιστούν κατάλληλα πρότυπα· |
| --- | --- |

158.

καλεί τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές τους να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα παιδιά ζουν σε ένα υγιές φυσικό περιβάλλον, δεδομένων των δυσανάλογα μεγάλων επιπτώσεων της ρύπανσης και των κακών συνθηκών διαβίωσης στους νέους· ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στο μαθησιακό περιβάλλον των παιδιών και να θεσπιστούν κατάλληλα πρότυπα·

| 159. | υπενθυμίζει το δικαίωμα των παιδιών στην υγεία και, ειδικότερα, το δικαίωμα των εφήβων στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τονίζει ότι η προστασία της υγείας των μητέρων πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της μελλοντικής στρατηγικής για τα δικαιώματα του παιδιού που θα πρέπει να προάγει συνθήκες διαβίωσης και εργασίας προσαρμοσμένες στις εγκύους ή θηλάζουσες γυναίκες, και να απαιτεί την τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας που εγγυάται τα δικαιώματα των εργαζομένων γυναικών, καθώς και ισότιμη και καθολική πρόσβαση όλων των γυναικών σε προγεννητική και μεταγεννητική δημόσια περίθαλψη ποιότητας, προκειμένου να μειωθεί η μητρική και παιδική θνησιμότητα καθώς και η μετάδοση ασθενειών από τη μητέρα στο παιδί· τονίζει τη ζωτική σημασία της άδειας μητρότητας για την ανάπτυξη του παιδιού, ιδίως λόγω του δεσμού του παιδιού με τη μητέρα του όχι μόνον κατά τους πρώτους μήνες μετά τη γέννηση, αλλά και κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής του· |
| --- | --- |

159.

υπενθυμίζει το δικαίωμα των παιδιών στην υγεία και, ειδικότερα, το δικαίωμα των εφήβων στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τονίζει ότι η προστασία της υγείας των μητέρων πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της μελλοντικής στρατηγικής για τα δικαιώματα του παιδιού που θα πρέπει να προάγει συνθήκες διαβίωσης και εργασίας προσαρμοσμένες στις εγκύους ή θηλάζουσες γυναίκες, και να απαιτεί την τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας που εγγυάται τα δικαιώματα των εργαζομένων γυναικών, καθώς και ισότιμη και καθολική πρόσβαση όλων των γυναικών σε προγεννητική και μεταγεννητική δημόσια περίθαλψη ποιότητας, προκειμένου να μειωθεί η μητρική και παιδική θνησιμότητα καθώς και η μετάδοση ασθενειών από τη μητέρα στο παιδί· τονίζει τη ζωτική σημασία της άδειας μητρότητας για την ανάπτυξη του παιδιού, ιδίως λόγω του δεσμού του παιδιού με τη μητέρα του όχι μόνον κατά τους πρώτους μήνες μετά τη γέννηση, αλλά και κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής του·

| 160. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα παιδιά, από τη γέννηση έως την ενηλικίωσή τους, έχουν πολύ διαφορετικές ανάγκες στα διάφορα αναπτυξιακά στάδια της ζωής τους· υπενθυμίζει το δικαίωμα των παιδιών στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας και, συγκεκριμένα, το δικαίωμα των εφήβων στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και στην εκπαίδευση και τις υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού που, για τον λόγο αυτό, πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της μελλοντικής στρατηγικής για τα δικαιώματα του παιδιού· |
| --- | --- |

160.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα παιδιά, από τη γέννηση έως την ενηλικίωσή τους, έχουν πολύ διαφορετικές ανάγκες στα διάφορα αναπτυξιακά στάδια της ζωής τους· υπενθυμίζει το δικαίωμα των παιδιών στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας και, συγκεκριμένα, το δικαίωμα των εφήβων στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και στην εκπαίδευση και τις υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού που, για τον λόγο αυτό, πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της μελλοντικής στρατηγικής για τα δικαιώματα του παιδιού·

| 161. | επισημαίνει ότι τα δικαιώματα των παιδιών, όπως ορίζονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, αφορούν όλους τους ανθρώπους κάτω των 18 ετών και ότι πρέπει να αναγνωριστούν οι ειδικές ανάγκες που σχετίζονται με τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική υγεία και τα δικαιώματα των εφήβων· |
| --- | --- |

161.

επισημαίνει ότι τα δικαιώματα των παιδιών, όπως ορίζονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, αφορούν όλους τους ανθρώπους κάτω των 18 ετών και ότι πρέπει να αναγνωριστούν οι ειδικές ανάγκες που σχετίζονται με τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική υγεία και τα δικαιώματα των εφήβων·

| 162. | υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης πολιτικών σε θέματα σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας με σκοπό τον περιορισμό και πιθανώς την αποτροπή των σεξουαλικά μεταδιδόμενων νόσων (συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS), των ανεπιθύμητων εγκυμοσυνών και των παράνομων και επισφαλών αμβλώσεων για τις νέες γυναίκες, καθώς και στην αντιμετώπιση της ελλιπούς κατανόησης, εκ μέρους των νέων, των αναγκών της αναπαραγωγικής υγείας τους· |
| --- | --- |

162.

υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης πολιτικών σε θέματα σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας με σκοπό τον περιορισμό και πιθανώς την αποτροπή των σεξουαλικά μεταδιδόμενων νόσων (συμπεριλαμβανομένου του HIV/AIDS), των ανεπιθύμητων εγκυμοσυνών και των παράνομων και επισφαλών αμβλώσεων για τις νέες γυναίκες, καθώς και στην αντιμετώπιση της ελλιπούς κατανόησης, εκ μέρους των νέων, των αναγκών της αναπαραγωγικής υγείας τους·

| 163. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προστασία των παιδιών των οποίων οι γονείς πάσχουν από Aids, τονίζει δε την ανάγκη να επιτευχθεί ο ΑΣΧ 5 (βελτίωση της μητρικής υγείας), ο ΑΣΧ 4 (μείωση της παιδικής θνησιμότητας) και ο ΑΣΧ 6 (καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων νόσων)· ζητεί επίσης να γίνουν επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη των αντιρετροϊικών παρασκευασμάτων για παιδιατρική χρήση, στην παροχή κουνουπιέρων κατά της ελονοσίας και στην προβολή της ανοσοποίησης μέσω της GAVI (που ήταν παλαιότερα γνωστή ως Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση)· |
| --- | --- |

163.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προστασία των παιδιών των οποίων οι γονείς πάσχουν από Aids, τονίζει δε την ανάγκη να επιτευχθεί ο ΑΣΧ 5 (βελτίωση της μητρικής υγείας), ο ΑΣΧ 4 (μείωση της παιδικής θνησιμότητας) και ο ΑΣΧ 6 (καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων νόσων)· ζητεί επίσης να γίνουν επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη των αντιρετροϊικών παρασκευασμάτων για παιδιατρική χρήση, στην παροχή κουνουπιέρων κατά της ελονοσίας και στην προβολή της ανοσοποίησης μέσω της GAVI (που ήταν παλαιότερα γνωστή ως Παγκόσμια Συμμαχία για τα Εμβόλια και την Ανοσοποίηση)·

| 164. | καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, ενημέρωση και συμβουλευτικές υπηρεσίες προκειμένου να ενισχύσουν την ενημέρωση και τον σεβασμό για τη σεξουαλικότητα, και να αποτρέψουν ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες και τη διάδοση του HIV/AIDS και άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων νοσημάτων, καθώς επίσης να διευκολύνουν την πρόσβαση και την πληροφόρηση σε σχέση με τις διάφορες μεθόδους αντισύλληψης· |
| --- | --- |

164.

καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, ενημέρωση και συμβουλευτικές υπηρεσίες προκειμένου να ενισχύσουν την ενημέρωση και τον σεβασμό για τη σεξουαλικότητα, και να αποτρέψουν ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες και τη διάδοση του HIV/AIDS και άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων νοσημάτων, καθώς επίσης να διευκολύνουν την πρόσβαση και την πληροφόρηση σε σχέση με τις διάφορες μεθόδους αντισύλληψης·

| 165. | καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι παρέχονται σε όλα τα παιδιά και τους εφήβους, εντός και εκτός του σχολείου, ειδικά προσαρμοσμένες και ολοκληρωμένες επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική υγεία, προκειμένου να μπορούν να προβούν σε ενημερωμένες επιλογές σε ζητήματα που σχετίζονται με την προσωπική ευημερία τους, μεταξύ άλλων για την πρόληψη σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων και του HIV/AIDS· |
| --- | --- |

165.

καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι παρέχονται σε όλα τα παιδιά και τους εφήβους, εντός και εκτός του σχολείου, ειδικά προσαρμοσμένες και ολοκληρωμένες επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική υγεία, προκειμένου να μπορούν να προβούν σε ενημερωμένες επιλογές σε ζητήματα που σχετίζονται με την προσωπική ευημερία τους, μεταξύ άλλων για την πρόληψη σεξουαλικώς μεταδιδόμενων νοσημάτων και του HIV/AIDS·

| 166. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, την ίση πρόσβαση των κοριτσιών και των αγοριών στην εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα, καθώς και στην υγειονομική περίθαλψη, επιδεικνύοντας ιδιαίτερη προσοχή στα μειονεκτούντα παιδιά και κυρίως σε αυτά που προέρχονται από εθνοτικές ή κοινωνικές μειονότητες· |
| --- | --- |

166.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, την ίση πρόσβαση των κοριτσιών και των αγοριών στην εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα, καθώς και στην υγειονομική περίθαλψη, επιδεικνύοντας ιδιαίτερη προσοχή στα μειονεκτούντα παιδιά και κυρίως σε αυτά που προέρχονται από εθνοτικές ή κοινωνικές μειονότητες·

| 167. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση των επιζήμιων συνεπειών, στις γυναίκες και τα παιδιά, που συνδέονται με την κατανάλωση οινοπνεύματος, με:






  α) | την καλύτερη ενημέρωση των γυναικών σχετικά με τις δυσλειτουργίες στο έμβρυο λόγω του οινοπνεύματος, |
| --- | --- | --- |

167.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση των επιζήμιων συνεπειών, στις γυναίκες και τα παιδιά, που συνδέονται με την κατανάλωση οινοπνεύματος, με:

α)

την καλύτερη ενημέρωση των γυναικών σχετικά με τις δυσλειτουργίες στο έμβρυο λόγω του οινοπνεύματος,

| β) | την πρόβλεψη κατάλληλων υπηρεσιών υγείας και παροχής συμβουλών στις γυναίκες που έχουν πρόβλημα με το αλκοόλ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και μετά, καθώς και στις γυναίκες και τα παιδιά σε οικογένειες με προβλήματα αλκοολισμού και κατάχρησης ουσιών, |
| --- | --- |

β)

την πρόβλεψη κατάλληλων υπηρεσιών υγείας και παροχής συμβουλών στις γυναίκες που έχουν πρόβλημα με το αλκοόλ κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και μετά, καθώς και στις γυναίκες και τα παιδιά σε οικογένειες με προβλήματα αλκοολισμού και κατάχρησης ουσιών,

| γ) | τη θέσπιση αυστηρότερων ρυθμίσεων για τη διαφήμιση των οινοπνευματωδών ποτών και τη χορηγία της βιομηχανίας οινοπνευματωδών ποτών για αθλητικές διοργανώσεις, υπό μορφή απαγόρευσης των διαφημίσεων μεταξύ 6 π.μ. και 9 μ.μ., και με την απαγόρευση διαφημίσεων οινοπνευματωδών ποτών σε υλικό που προορίζεται για παιδιά (παιχνίδια μέσω υπολογιστή, κόμικς), έτσι ώστε να μην μεταδίδεται στα παιδιά θετική εικόνα για το αλκοόλ, και |
| --- | --- |

γ)

τη θέσπιση αυστηρότερων ρυθμίσεων για τη διαφήμιση των οινοπνευματωδών ποτών και τη χορηγία της βιομηχανίας οινοπνευματωδών ποτών για αθλητικές διοργανώσεις, υπό μορφή απαγόρευσης των διαφημίσεων μεταξύ 6 π.μ. και 9 μ.μ., και με την απαγόρευση διαφημίσεων οινοπνευματωδών ποτών σε υλικό που προορίζεται για παιδιά (παιχνίδια μέσω υπολογιστή, κόμικς), έτσι ώστε να μην μεταδίδεται στα παιδιά θετική εικόνα για το αλκοόλ, και

| δ) | την απαγόρευση των οινοπνευματωδών ποτών που ελάχιστα διαφέρουν, ως προς το σχεδιασμό, από γλυκίσματα ή παιχνίδια, δεδομένου ότι τα παιδιά δεν μπορούν να κάνουν τη διάκριση μεταξύ οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών· |
| --- | --- |

δ)

την απαγόρευση των οινοπνευματωδών ποτών που ελάχιστα διαφέρουν, ως προς το σχεδιασμό, από γλυκίσματα ή παιχνίδια, δεδομένου ότι τα παιδιά δεν μπορούν να κάνουν τη διάκριση μεταξύ οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών·

| 168. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν σε κάθε παιδί να έχει πρόσβαση σε κάθε είδος και επίπεδο υπηρεσιών υγείας, και όπου κρίνεται αναγκαίο να λάβουν θετικά μέτρα προκειμένου να δώσουν τη δυνατότητα σε μειονεκτούσες ομάδες να ωφεληθούν από επιλογές υγειονομικής περίθαλψης από τις οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα αποκλείονταν· |
| --- | --- |

168.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν σε κάθε παιδί να έχει πρόσβαση σε κάθε είδος και επίπεδο υπηρεσιών υγείας, και όπου κρίνεται αναγκαίο να λάβουν θετικά μέτρα προκειμένου να δώσουν τη δυνατότητα σε μειονεκτούσες ομάδες να ωφεληθούν από επιλογές υγειονομικής περίθαλψης από τις οποίες σε αντίθετη περίπτωση θα αποκλείονταν·

| 169. | υπενθυμίζει ότι η οδηγία του Συμβουλίου 92/85/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (14)· θεσπίζει εργασιακά δικαιώματα των εγκύων και θηλαζουσών γυναικών, απαιτώντας από τους εργοδότες να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίζουν ότι τόσο οι γυναίκες όσο και το αγέννητο παιδί δεν εκτίθενται σε κίνδυνο υγείας στο χώρο εργασίας· |
| --- | --- |

169.

υπενθυμίζει ότι η οδηγία του Συμβουλίου 92/85/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (14)· θεσπίζει εργασιακά δικαιώματα των εγκύων και θηλαζουσών γυναικών, απαιτώντας από τους εργοδότες να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίζουν ότι τόσο οι γυναίκες όσο και το αγέννητο παιδί δεν εκτίθενται σε κίνδυνο υγείας στο χώρο εργασίας·

| 170. | ζητεί να πραγματοποιηθεί έρευνα και να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της περιβαλλοντικής ρύπανσης στο ορμονικό, το νευρολογικό, το ψυχολογικό και το ανοσοποιητικό σύστημα των παιδιών, να καθιερωθούν δοκιμές φιλικότητας προς τα παιδιά σε κάθε πολεοδομικό σχεδιασμό και σχεδιασμό μεταφορών και να υπάρχει θετική σήμανση σε εισαγόμενα προϊόντα ότι δεν αποτελούν προϊόντα παιδικής εργασίας· |
| --- | --- |

170.

ζητεί να πραγματοποιηθεί έρευνα και να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της περιβαλλοντικής ρύπανσης στο ορμονικό, το νευρολογικό, το ψυχολογικό και το ανοσοποιητικό σύστημα των παιδιών, να καθιερωθούν δοκιμές φιλικότητας προς τα παιδιά σε κάθε πολεοδομικό σχεδιασμό και σχεδιασμό μεταφορών και να υπάρχει θετική σήμανση σε εισαγόμενα προϊόντα ότι δεν αποτελούν προϊόντα παιδικής εργασίας·

Καταχώριση των γεννήσεων

| 171. | αναγνωρίζει το δικαίωμα κάθε παιδιού στην καταχώριση της γέννησής του ως νομική αναγνώριση της ύπαρξής του/της και του δικαιώματός του/της να αποκτά ιθαγένεια και ταυτότητα, ανεξαρτήτως του φύλου ή της εθνικής καταγωγής του/της, ή της ιθαγένειας των γονέων του/της ή του καθεστώτος τους ως προσφύγων, μεταναστών ή αιτούντων άσυλο· |
| --- | --- |

171.

αναγνωρίζει το δικαίωμα κάθε παιδιού στην καταχώριση της γέννησής του ως νομική αναγνώριση της ύπαρξής του/της και του δικαιώματός του/της να αποκτά ιθαγένεια και ταυτότητα, ανεξαρτήτως του φύλου ή της εθνικής καταγωγής του/της, ή της ιθαγένειας των γονέων του/της ή του καθεστώτος τους ως προσφύγων, μεταναστών ή αιτούντων άσυλο·

| 172. | αναγνωρίζει ότι τα πιστοποιητικά γέννησης συμβάλλουν στην προστασία των παιδιών έναντι των παραβιάσεων των δικαιωμάτων τους· θεωρεί ότι τα αξιόπιστα συστήματα καταχώρισης των γεννήσεων θέτουν εμπόδια στην εμπορία των παιδιών και των οργάνων τους, περιορίζουν την παράνομη υιοθεσία και αποτρέπουν την ψευδή δήλωση της ηλικίας των παιδιών με σκοπό τον γάμο ανηλίκων, την επιστράτευση ανηλίκων, τη σεξουαλική εκμετάλλευση, την παιδική εργασία (15) και τη δικαστική μεταχείριση ανηλίκων ως ενηλίκων· |
| --- | --- |

172.

αναγνωρίζει ότι τα πιστοποιητικά γέννησης συμβάλλουν στην προστασία των παιδιών έναντι των παραβιάσεων των δικαιωμάτων τους· θεωρεί ότι τα αξιόπιστα συστήματα καταχώρισης των γεννήσεων θέτουν εμπόδια στην εμπορία των παιδιών και των οργάνων τους, περιορίζουν την παράνομη υιοθεσία και αποτρέπουν την ψευδή δήλωση της ηλικίας των παιδιών με σκοπό τον γάμο ανηλίκων, την επιστράτευση ανηλίκων, τη σεξουαλική εκμετάλλευση, την παιδική εργασία (15) και τη δικαστική μεταχείριση ανηλίκων ως ενηλίκων·

| 173. | τονίζει το γεγονός ότι η έλλειψη «ορατότητας»όσο αφορά τα μη καταχωρημένα παιδιά, τα καθιστά ακόμα πιο ευάλωτα και αυξάνει την πιθανότητα να μην γίνουν αντιληπτές οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων τους· |
| --- | --- |

173.

τονίζει το γεγονός ότι η έλλειψη «ορατότητας»όσο αφορά τα μη καταχωρημένα παιδιά, τα καθιστά ακόμα πιο ευάλωτα και αυξάνει την πιθανότητα να μην γίνουν αντιληπτές οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων τους·

| 174. | αποδοκιμάζει την ύπαρξη σε ορισμένες χώρες διακρίσεων λόγω φύλου κατά την καταχώριση των γεννήσεων, μέσω νόμων και πρακτικών που αντίκεινται στην σύμβαση των ΗΕ για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της άρνησης καταχώρισης σε ανύπαντρες μητέρες, της άρνησης της ιθαγένειας της μητέρας, καθώς και διακρίσεων που αφορούν την καταχώριση κοριτσιών που δεν έχουν λάβει σχολική εκπαίδευση, δεδομένου ότι η πρόσβαση στην καταχώριση βασίζεται στο εκπαιδευτικό σύστημα· |
| --- | --- |

174.

αποδοκιμάζει την ύπαρξη σε ορισμένες χώρες διακρίσεων λόγω φύλου κατά την καταχώριση των γεννήσεων, μέσω νόμων και πρακτικών που αντίκεινται στην σύμβαση των ΗΕ για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της άρνησης καταχώρισης σε ανύπαντρες μητέρες, της άρνησης της ιθαγένειας της μητέρας, καθώς και διακρίσεων που αφορούν την καταχώριση κοριτσιών που δεν έχουν λάβει σχολική εκπαίδευση, δεδομένου ότι η πρόσβαση στην καταχώριση βασίζεται στο εκπαιδευτικό σύστημα·

| 175. | καλεί την Επιτροπή και τις οργανώσεις προάσπισης των δικαιωμάτων των παιδιών, καθώς και τις οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, να συμμετάσχουν στην προώθηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών τρίτων χωρών όσον αφορά την αναγκαιότητα της καταχώρισης των γεννήσεων· σημειώνει ότι η απουσία πιστοποιητικού γέννησης εμποδίζει ενδεχομένως την πρόσβαση των παιδιών στην εκπαίδευση, στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και σε υλική βοήθεια από το κράτος· απευθύνει έκκληση για την προώθηση μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της καθολικής παροχής ανάλογων υπηρεσιών, έως ότου περατωθεί η επίσημη διαδικασία καταχώρησης· |
| --- | --- |

175.

καλεί την Επιτροπή και τις οργανώσεις προάσπισης των δικαιωμάτων των παιδιών, καθώς και τις οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, να συμμετάσχουν στην προώθηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών τρίτων χωρών όσον αφορά την αναγκαιότητα της καταχώρισης των γεννήσεων· σημειώνει ότι η απουσία πιστοποιητικού γέννησης εμποδίζει ενδεχομένως την πρόσβαση των παιδιών στην εκπαίδευση, στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και σε υλική βοήθεια από το κράτος· απευθύνει έκκληση για την προώθηση μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της καθολικής παροχής ανάλογων υπηρεσιών, έως ότου περατωθεί η επίσημη διαδικασία καταχώρησης·

| 176. | καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει τα κράτη να θεσπίσουν βιώσιμα και μόνιμα συστήματα καταχώρισης των γεννήσεων που θα λειτουργούν τόσο σε επίπεδο εθνικής διοίκησης όσο και στα χωριά, που θα διατίθενται δωρεάν σε ολόκληρο τον πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων που κατοικούν σε απομακρυσμένες περιοχές, μεταξύ άλλων μέσω της σύστασης κινητών μονάδων καταχώρισης όπου θεωρείται σκόπιμο, της κατάλληλης κατάρτισης για υπαλλήλους ληξιαρχείων και της διάθεσης επαρκών πόρων για την χρηματοδότηση αυτών των πρωτοβουλιών· |
| --- | --- |

176.

καλεί την Επιτροπή να παροτρύνει τα κράτη να θεσπίσουν βιώσιμα και μόνιμα συστήματα καταχώρισης των γεννήσεων που θα λειτουργούν τόσο σε επίπεδο εθνικής διοίκησης όσο και στα χωριά, που θα διατίθενται δωρεάν σε ολόκληρο τον πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων που κατοικούν σε απομακρυσμένες περιοχές, μεταξύ άλλων μέσω της σύστασης κινητών μονάδων καταχώρισης όπου θεωρείται σκόπιμο, της κατάλληλης κατάρτισης για υπαλλήλους ληξιαρχείων και της διάθεσης επαρκών πόρων για την χρηματοδότηση αυτών των πρωτοβουλιών·

| 177. | καλεί τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη αποτελεσματικού συντονισμού των πολιτικών με σκοπό την ενθάρρυνση των καταχωρίσεων των γεννήσεων, ειδικότερα με τη συμμετοχή των Ηνωμένων Εθνών και των υπαγόμενων σε αυτά αρμοδίων οργανισμών, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια κοινή ατζέντα η οποία θα προάγει την αποτελεσματική αντιμετώπιση σε παγκόσμια κλίμακα· |
| --- | --- |

177.

καλεί τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη αποτελεσματικού συντονισμού των πολιτικών με σκοπό την ενθάρρυνση των καταχωρίσεων των γεννήσεων, ειδικότερα με τη συμμετοχή των Ηνωμένων Εθνών και των υπαγόμενων σε αυτά αρμοδίων οργανισμών, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια κοινή ατζέντα η οποία θα προάγει την αποτελεσματική αντιμετώπιση σε παγκόσμια κλίμακα·

Τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις

| 178. | τονίζει τη ζωτική ανάγκη εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις· |
| --- | --- |

178.

τονίζει τη ζωτική ανάγκη εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις·

| 179. | καλεί τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν το Καταστατικό της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις εθνικές νομοθεσίες τους και να διεξαγάγουν σχετικές έρευνες, να διώξουν και να τιμωρήσουν όλους όσους έχουν παράνομα επιστρατεύσει παιδιά σε ένοπλες δυνάμεις ή ομάδες ή τα έχουν χρησιμοποιήσει για ενεργό συμμετοχή σε εχθροπραξίες, ώστε να εξασφαλίσουν ότι καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια να τεθεί τέρμα στο πνεύμα ατιμωρησίας που επικρατεί σε ό,τι αφορά αυτά τα εγκλήματα· |
| --- | --- |

179.

καλεί τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν το Καταστατικό της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις εθνικές νομοθεσίες τους και να διεξαγάγουν σχετικές έρευνες, να διώξουν και να τιμωρήσουν όλους όσους έχουν παράνομα επιστρατεύσει παιδιά σε ένοπλες δυνάμεις ή ομάδες ή τα έχουν χρησιμοποιήσει για ενεργό συμμετοχή σε εχθροπραξίες, ώστε να εξασφαλίσουν ότι καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια να τεθεί τέρμα στο πνεύμα ατιμωρησίας που επικρατεί σε ό,τι αφορά αυτά τα εγκλήματα·

| 180. | χαιρετίζει την έγκριση των «Δεσμεύσεων του Παρισιού για την προστασία των παιδιών έναντι της παράνομης επιστράτευσης ή χρησιμοποίησής τους από ένοπλες δυνάμεις ή ομάδες»του 2007, ως επικαιροποίηση των Αρχών του Καίηπ Τάουν του 1997, και παροτρύνει όλα τα κράτη να τις ενστερνισθούν· |
| --- | --- |

180.

χαιρετίζει την έγκριση των «Δεσμεύσεων του Παρισιού για την προστασία των παιδιών έναντι της παράνομης επιστράτευσης ή χρησιμοποίησής τους από ένοπλες δυνάμεις ή ομάδες»του 2007, ως επικαιροποίηση των Αρχών του Καίηπ Τάουν του 1997, και παροτρύνει όλα τα κράτη να τις ενστερνισθούν·

| 181. | φρονεί ότι είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα παιδιά που τελούν υπό κράτηση θα υφίστανται μεταχείριση σύμφωνη προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και προς το δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη το ειδικό καθεστώς τους ως παιδιών, να απαγορευτεί δε η κράτηση παιδιών μαζί με ενήλικες πλην της περίπτωσης των γονέων με μικρά παιδιά· υπογραμμίζει, εν προκειμένω, την ανάγκη προώθησης εκπαιδευτικών προγραμμάτων με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης των φορέων και των υπαλλήλων των νομικών και αστυνομικών συστημάτων των χωρών όπου παρατηρείται η χρησιμοποίηση αγοριών ή κοριτσιών ως στρατιωτών· |
| --- | --- |

181.

φρονεί ότι είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα παιδιά που τελούν υπό κράτηση θα υφίστανται μεταχείριση σύμφωνη προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και προς το δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη το ειδικό καθεστώς τους ως παιδιών, να απαγορευτεί δε η κράτηση παιδιών μαζί με ενήλικες πλην της περίπτωσης των γονέων με μικρά παιδιά· υπογραμμίζει, εν προκειμένω, την ανάγκη προώθησης εκπαιδευτικών προγραμμάτων με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης των φορέων και των υπαλλήλων των νομικών και αστυνομικών συστημάτων των χωρών όπου παρατηρείται η χρησιμοποίηση αγοριών ή κοριτσιών ως στρατιωτών·

| 182. | τονίζει την ανάγκη μεταχείρισης των παιδιών σύμφωνα με τους κανόνες της δικαιοσύνης ανηλίκων καθώς και την ανάγκη αναζήτησης εναλλακτικών προς τις δικαστικές διαδικασίες δυνατοτήτων· απευθύνει έκκληση για την ύπαρξη ειδικών εισαγγελέων ανηλίκων και δικηγόρων κοινωνικής πρόνοιας για την υποστήριξη των παιδιών ενώπιον δικαστηρίου· ζητεί την σύσταση επιτροπών εξακρίβωσης της αλήθειας και συμφιλίωσης· |
| --- | --- |

182.

τονίζει την ανάγκη μεταχείρισης των παιδιών σύμφωνα με τους κανόνες της δικαιοσύνης ανηλίκων καθώς και την ανάγκη αναζήτησης εναλλακτικών προς τις δικαστικές διαδικασίες δυνατοτήτων· απευθύνει έκκληση για την ύπαρξη ειδικών εισαγγελέων ανηλίκων και δικηγόρων κοινωνικής πρόνοιας για την υποστήριξη των παιδιών ενώπιον δικαστηρίου· ζητεί την σύσταση επιτροπών εξακρίβωσης της αλήθειας και συμφιλίωσης·

| 183. | ζητεί την επανένταξη και τη σωματική, κοινωνική και ψυχολογική αποκατάσταση πρώην ανηλίκων μαχητών και άλλων παιδιών που έχουν πληγεί από ένοπλες συγκρούσεις, την επανένωσή τους με τις οικογένειές τους, την εξεύρεση εναλλακτικών μορφών μέριμνας για τα παιδιά για τα οποία δεν υπάρχει δυνατότητα οικογενειακής επανένωσης, την διοργάνωση βοηθητικών μαθημάτων και την διάδοση πληροφοριών σχετικά με τον ιό HIV/AIDS· υπογραμμίζει την ανάγκη αντιμετώπισης συγκεκριμένων ελλείψεων στον τομέα της επανένταξης των κοριτσιών στρατιωτών, τα οποία ενίοτε αντιμετωπίζουν κοινωνική απόρριψη και περιθωριοποίηση, διαθέτοντας ειδικούς πόρους για την κατάρτιση προγραμμάτων για την εκπαίδευση, τη σεξουαλική υγεία, την ψυχολογική υποστήριξη και την οικογενειακή διαμεσολάβηση· |
| --- | --- |

183.

ζητεί την επανένταξη και τη σωματική, κοινωνική και ψυχολογική αποκατάσταση πρώην ανηλίκων μαχητών και άλλων παιδιών που έχουν πληγεί από ένοπλες συγκρούσεις, την επανένωσή τους με τις οικογένειές τους, την εξεύρεση εναλλακτικών μορφών μέριμνας για τα παιδιά για τα οποία δεν υπάρχει δυνατότητα οικογενειακής επανένωσης, την διοργάνωση βοηθητικών μαθημάτων και την διάδοση πληροφοριών σχετικά με τον ιό HIV/AIDS· υπογραμμίζει την ανάγκη αντιμετώπισης συγκεκριμένων ελλείψεων στον τομέα της επανένταξης των κοριτσιών στρατιωτών, τα οποία ενίοτε αντιμετωπίζουν κοινωνική απόρριψη και περιθωριοποίηση, διαθέτοντας ειδικούς πόρους για την κατάρτιση προγραμμάτων για την εκπαίδευση, τη σεξουαλική υγεία, την ψυχολογική υποστήριξη και την οικογενειακή διαμεσολάβηση·

| 184. | τονίζει την ανάγκη να προβούν τα κράτη μέλη στην ανάληψη κοινής διπλωματικής δράσης οπουδήποτε αναφέρονται κρούσματα επιστράτευσης παιδιών σε στρατιωτικές μονάδες ή ένοπλες ομάδες· |
| --- | --- |

184.

τονίζει την ανάγκη να προβούν τα κράτη μέλη στην ανάληψη κοινής διπλωματικής δράσης οπουδήποτε αναφέρονται κρούσματα επιστράτευσης παιδιών σε στρατιωτικές μονάδες ή ένοπλες ομάδες·

| 185. | σημειώνει ότι η επείγουσα βοήθεια προς τα παιδιά στα πληγέντα από τη σύρραξη εύθραυστα κράτη σπανίως επεκτείνεται στην κατάλληλη εκπαίδευση και καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει δραστηριότητες εκπαίδευσης, περιλαμβανομένης και της εφαρμογής των ελαχίστων προτύπων που καταδεικνύονται στο Διοργανικό Δίκτυο για την Εκπαίδευση σε Καταστάσεις Επείγουσας Ανάγκης (Inter-Agency Network for Education in Emergencies), τόσο στη διάρκεια των καταστάσεων επείγουσας ανάγκης, όσο και στο μεταβατικό στάδιο από την κρίση στην ανάπτυξη· |
| --- | --- |

185.

σημειώνει ότι η επείγουσα βοήθεια προς τα παιδιά στα πληγέντα από τη σύρραξη εύθραυστα κράτη σπανίως επεκτείνεται στην κατάλληλη εκπαίδευση και καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει δραστηριότητες εκπαίδευσης, περιλαμβανομένης και της εφαρμογής των ελαχίστων προτύπων που καταδεικνύονται στο Διοργανικό Δίκτυο για την Εκπαίδευση σε Καταστάσεις Επείγουσας Ανάγκης (Inter-Agency Network for Education in Emergencies), τόσο στη διάρκεια των καταστάσεων επείγουσας ανάγκης, όσο και στο μεταβατικό στάδιο από την κρίση στην ανάπτυξη·

| 186. | τονίζει ότι η απουσία οριστικής διευθέτησης των «παγωμένων»συγκρούσεων δημιουργεί μια κατάσταση παραμέλησης του κράτους δικαίου και διάπραξης παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους σχετικούς τομείς, καθώς και ότι το γεγονός αυτό δημιουργεί σοβαρά εμπόδια στη διασφάλιση και την τήρηση του συνόλου των δικαιωμάτων του παιδιού· ζητεί τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των παιδιών και των οικογενειών τους σε περιοχές όπου υπάρχουν συγκρούσεις που έχουν ανασταλεί· |
| --- | --- |

186.

τονίζει ότι η απουσία οριστικής διευθέτησης των «παγωμένων»συγκρούσεων δημιουργεί μια κατάσταση παραμέλησης του κράτους δικαίου και διάπραξης παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους σχετικούς τομείς, καθώς και ότι το γεγονός αυτό δημιουργεί σοβαρά εμπόδια στη διασφάλιση και την τήρηση του συνόλου των δικαιωμάτων του παιδιού· ζητεί τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των παιδιών και των οικογενειών τους σε περιοχές όπου υπάρχουν συγκρούσεις που έχουν ανασταλεί·

Παιδιά και δημοκρατία

| 187. | υπογραμμίζει το δικαίωμα των παιδιών να μεγαλώνουν σε μια ελεύθερη και ανοικτή κοινωνία όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ελευθερία έκφρασης γίνονται σεβαστά και όπου δεν επιβάλλεται πλέον η θανατική ποινή, ιδίως σε ανηλίκους· |
| --- | --- |

187.

υπογραμμίζει το δικαίωμα των παιδιών να μεγαλώνουν σε μια ελεύθερη και ανοικτή κοινωνία όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ελευθερία έκφρασης γίνονται σεβαστά και όπου δεν επιβάλλεται πλέον η θανατική ποινή, ιδίως σε ανηλίκους·

| 188. | υπογραμμίζει ότι η θέση των παιδιών σε μη δημοκρατικά κράτη είναι πολύ επισφαλής και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την κατάσταση αυτής της πληθυσμιακής ομάδας· |
| --- | --- |

188.

υπογραμμίζει ότι η θέση των παιδιών σε μη δημοκρατικά κράτη είναι πολύ επισφαλής και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την κατάσταση αυτής της πληθυσμιακής ομάδας·

| 189. | καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα της ενίσχυσης της πολιτικής συνείδησης των παιδιών και των νέων σε τρίτες χώρες όπου η δημοκρατία περιορίζεται, ώστε αυτοί οι νέοι να έχουν τη δυνατότητα να εξελιχθούν σε πολιτικά συνειδητοποιημένους πολίτες· |
| --- | --- |

189.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα της ενίσχυσης της πολιτικής συνείδησης των παιδιών και των νέων σε τρίτες χώρες όπου η δημοκρατία περιορίζεται, ώστε αυτοί οι νέοι να έχουν τη δυνατότητα να εξελιχθούν σε πολιτικά συνειδητοποιημένους πολίτες·

| 190. | καλεί την Επιτροπή να τονίσει τη σημασία της παροχής της δυνατότητας στους νέους να εκφράσουν τις απόψεις τους σε εθελοντική βάση μέσω (πολιτικών) οργανώσεων νέων· |
| --- | --- |

190.

καλεί την Επιτροπή να τονίσει τη σημασία της παροχής της δυνατότητας στους νέους να εκφράσουν τις απόψεις τους σε εθελοντική βάση μέσω (πολιτικών) οργανώσεων νέων·

| 191. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη, στη διακυβερνητική ομάδα εργασίας 'Europe de l'Enfance' στο ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών παρατηρητηρίων για τα παιδιά (ChildONEurope), στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στην Επιτροπή Δικαιωμάτων του Παιδιού των Ηνωμένων Εθνών, στη Unicef, στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ). |
| --- | --- |

191.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη, στη διακυβερνητική ομάδα εργασίας 'Europe de l'Enfance' στο ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών παρατηρητηρίων για τα παιδιά (ChildONEurope), στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στην Επιτροπή Δικαιωμάτων του Παιδιού των Ηνωμένων Εθνών, στη Unicef, στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).

---

(1)  ΕΕ C 303 της 14.12.2007, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1.

(3)  http://www.savethechildren.net/alliance/where_we_work/europegrp_haveyoursay.html

(4)  ΕΕ C 300 E της 9.12.2006, σ. 259.

(5)  http://ec.europa.eu/justice_home/cfr_cdf/doc/thematic_comments_2006_en.pdf

(6)  ΕΕ L 13 της 20.1.2004, σ. 44.

(7)  ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2004 (ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 1).

(8)  ΕΕ C 314 Ε της 21.12.2006, σ. 355.

(9)  Η σύμβαση 182 της ΔΟΕ σχετικά με τις χείριστες μορφές παιδικής εργασίας αναφέρεται ρητά στην εμπορία ως μία από τις χείριστες μορφές εκμετάλλευσης.

(10)  ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 27.

(11)  ΕΕ C 298 E της 8.12.2006, σ. 220.

(12)  Ο ECPAT αποτελεί διεθνές δίκτυο στήριξης για τον τερματισμό της παιδικής πορνείας, της παιδικής πορνογραφίας και της εμπορίας παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς.

(13)  ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22.

(14)  ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 1.

(15)  Όπως ορίζεται στο άρθρο 32, παρ. 1, της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/46 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/46

---

P6_TA(2008)0013

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση (2007/2114(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση»(COM(2006)0614), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Εκπαίδευση ενηλίκων: ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση»(COM(2006)0614),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1720/2006/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1720/2006/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (1),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση 2006/962/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις βασικές ικανότητες της δια βίου μάθησης (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση 2006/962/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις βασικές ικανότητες της δια βίου μάθησης (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 23ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τις δημογραφικές προκλήσεις και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 23ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τις δημογραφικές προκλήσεις και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών (3),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση (4),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση της 24ης Οκτωβρίου 2007 για την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση της 24ης Οκτωβρίου 2007 για την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση (5),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (6), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (6),

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 13ης Μαρτίου 2007σχετικά με τον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) (7) και της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2007 (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 13ης Μαρτίου 2007σχετικά με τον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) (7) και της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2007 (8),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0502/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0502/2007),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση ενηλίκων γίνεται πολιτική προτεραιότητα και απαιτεί συγκεκριμένα και επαρκή προγράμματα, προβολή, πρόσβαση και πόρους, καθώς και μεθόδους αξιολόγησης, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση ενηλίκων γίνεται πολιτική προτεραιότητα και απαιτεί συγκεκριμένα και επαρκή προγράμματα, προβολή, πρόσβαση και πόρους, καθώς και μεθόδους αξιολόγησης,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι κρίσιμοι παράγοντες για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας σχετικά με την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής ένταξης, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι κρίσιμοι παράγοντες για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας σχετικά με την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής ένταξης,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να επιτευχθεί το ποσοστό συμμετοχής που συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διά βίου μάθηση επιπλέον 4 εκατομμύρια ενήλικες, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να επιτευχθεί το ποσοστό συμμετοχής που συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διά βίου μάθηση επιπλέον 4 εκατομμύρια ενήλικες,

| Δ. | εκτιμώντας ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα εκπαίδευσης ενηλίκων με σαφείς προτεραιότητες και ελεγχόμενη εφαρμογή, ενσωματωμένο σε στρατηγικές δια βίου μάθησης, μπορούν να στηρίξουν την γλωσσική, κοινωνική και πολιτιστική ενσωμάτωση των αποκλεισμένων ομάδων, όπως είναι οι μετανάστες και οι Ρομά, πολλοί εκ των οποίων εγκαταλείπουν επίσης νωρίς το σχολείο, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα εκπαίδευσης ενηλίκων με σαφείς προτεραιότητες και ελεγχόμενη εφαρμογή, ενσωματωμένο σε στρατηγικές δια βίου μάθησης, μπορούν να στηρίξουν την γλωσσική, κοινωνική και πολιτιστική ενσωμάτωση των αποκλεισμένων ομάδων, όπως είναι οι μετανάστες και οι Ρομά, πολλοί εκ των οποίων εγκαταλείπουν επίσης νωρίς το σχολείο,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επένδυση στην εκπαίδευση ενηλίκων αυξάνει τα κοινωνικά και πολιτιστικά οφέλη όσον αφορά τη μεγαλύτερη ατομική ευημερία και ολοκλήρωση και την ενεργό συμμετοχή στα κοινά, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επένδυση στην εκπαίδευση ενηλίκων αυξάνει τα κοινωνικά και πολιτιστικά οφέλη όσον αφορά τη μεγαλύτερη ατομική ευημερία και ολοκλήρωση και την ενεργό συμμετοχή στα κοινά,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ουσιαστική η συμβολή της εκπαίδευσης ενηλίκων, μέσω της απόκτησης βασικών δεξιοτήτων, για την απασχολησιμότητα και την κινητικότητα στην αγορά εργασίας και για την κοινωνική ένταξη, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ουσιαστική η συμβολή της εκπαίδευσης ενηλίκων, μέσω της απόκτησης βασικών δεξιοτήτων, για την απασχολησιμότητα και την κινητικότητα στην αγορά εργασίας και για την κοινωνική ένταξη,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να παρατηρηθεί, να συγκριθεί και να αξιολογηθεί η πληθώρα επιλογών όσον αφορά την εκπαίδευση ενηλίκων και να αναπτυχθούν πολιτικές, απαιτούνται αξιόπιστα στοιχεία, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να παρατηρηθεί, να συγκριθεί και να αξιολογηθεί η πληθώρα επιλογών όσον αφορά την εκπαίδευση ενηλίκων και να αναπτυχθούν πολιτικές, απαιτούνται αξιόπιστα στοιχεία,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενημέρωση και η πρόσβαση στα συστήματα εκπαίδευσης ενηλίκων ποικίλλουν πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενημέρωση και η πρόσβαση στα συστήματα εκπαίδευσης ενηλίκων ποικίλλουν πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναγνώριση και η επικύρωση της τυπικής, μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο μιας στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναγνώριση και η επικύρωση της τυπικής, μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο μιας στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να συνδυαστεί η εκπαίδευση ενηλίκων με το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων και να αυξηθούν οι δυνατότητές του όσον αφορά τις βασικές ικανότητες καθώς και τις κοινωνικές και προσωπικές ικανότητες, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να συνδυαστεί η εκπαίδευση ενηλίκων με το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων και να αυξηθούν οι δυνατότητές του όσον αφορά τις βασικές ικανότητες καθώς και τις κοινωνικές και προσωπικές ικανότητες,

| 1. | χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για σχέδιο δράσης όσον αφορά την εκπαίδευση ενηλίκων· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για σχέδιο δράσης όσον αφορά την εκπαίδευση ενηλίκων·

| 2. | αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα σε διάφορα επίπεδα προκειμένου να προωθηθεί, να ενισχυθεί και να καθιερωθεί η ανάπτυξη μιας κουλτούρας μάθησης, κυρίως για τους ενήλικες, στα οποία, παράλληλα με τα κράτη μέλη, πρέπει να συμμετάσχει και η ΕΕ· |
| --- | --- |

2.

αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα σε διάφορα επίπεδα προκειμένου να προωθηθεί, να ενισχυθεί και να καθιερωθεί η ανάπτυξη μιας κουλτούρας μάθησης, κυρίως για τους ενήλικες, στα οποία, παράλληλα με τα κράτη μέλη, πρέπει να συμμετάσχει και η ΕΕ·

| 3. | καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν μια κουλτούρα διά βίου μάθησης, κυρίως μέσω της επικέντρωσης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των ενηλίκων, της εφαρμογής πολιτικών και δράσεων με στόχο να προωθηθεί η απόκτηση γνώσης και να γίνει πιο ελκυστική και προσβάσιμη, και του διαρκούς εκσυγχρονισμού των προσόντων· |
| --- | --- |

3.

καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν μια κουλτούρα διά βίου μάθησης, κυρίως μέσω της επικέντρωσης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των ενηλίκων, της εφαρμογής πολιτικών και δράσεων με στόχο να προωθηθεί η απόκτηση γνώσης και να γίνει πιο ελκυστική και προσβάσιμη, και του διαρκούς εκσυγχρονισμού των προσόντων·

| 4. | επισημαίνει τη σημασία της ισότητας των φύλων αναφορικά με τα προγράμματα για τη δια βίου εκπαίδευση, ούτως ώστε να μπορούν τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες να επωφελούνται στον ίδιο βαθμό από τις δυνατότητες που προσφέρονται από την εκπαίδευση αυτή· καλεί την Επιτροπή να κάνει χρήση όλων των εργαλείων που έχει στη διάθεσή της για τον έλεγχο των ευαίσθητων ως προς την ισότητα των φύλων πολιτικών κατά την προετοιμασία της εκπαίδευσης των ενηλίκων, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει τη σημασία της ισότητας των φύλων αναφορικά με τα προγράμματα για τη δια βίου εκπαίδευση, ούτως ώστε να μπορούν τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες να επωφελούνται στον ίδιο βαθμό από τις δυνατότητες που προσφέρονται από την εκπαίδευση αυτή· καλεί την Επιτροπή να κάνει χρήση όλων των εργαλείων που έχει στη διάθεσή της για τον έλεγχο των ευαίσθητων ως προς την ισότητα των φύλων πολιτικών κατά την προετοιμασία της εκπαίδευσης των ενηλίκων, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων·

Αύξηση των κινήτρων για συμμετοχή στην εκπαίδευση ενηλίκων

| 5. | ζητεί να βελτιωθεί η προώθηση της εκπαίδευσης των ενηλίκων προκειμένου να παρακινηθούν περισσότερα άτομα να συμμετάσχουν στην εκπαίδευση αυτού του είδους· θεωρεί ότι η εκπαίδευση ενηλίκων θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις πολιτικές για την προώθηση μιας γενικής κουλτούρας μάθησης, μέσω εκστρατειών των ΜΜΕ, υπηρεσιών ενημέρωσης, καθοδήγησης και συμβουλευτικής, και, ιδιαίτερα, υπηρεσιών ενημέρωσης, καθοδήγησης και συμβουλευτικής που θα απευθύνονται σε μειονεκτούσες ομάδες· θεωρεί ότι η προώθηση αυτή, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να συνοδεύεται από δυναμικές πολιτικές εκ μέρους των κρατών μελών που θα ενισχύουν το συνδυασμό της εκμάθησης με τον οικογενειακό και επαγγελματικό βίο· |
| --- | --- |

5.

ζητεί να βελτιωθεί η προώθηση της εκπαίδευσης των ενηλίκων προκειμένου να παρακινηθούν περισσότερα άτομα να συμμετάσχουν στην εκπαίδευση αυτού του είδους· θεωρεί ότι η εκπαίδευση ενηλίκων θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις πολιτικές για την προώθηση μιας γενικής κουλτούρας μάθησης, μέσω εκστρατειών των ΜΜΕ, υπηρεσιών ενημέρωσης, καθοδήγησης και συμβουλευτικής, και, ιδιαίτερα, υπηρεσιών ενημέρωσης, καθοδήγησης και συμβουλευτικής που θα απευθύνονται σε μειονεκτούσες ομάδες· θεωρεί ότι η προώθηση αυτή, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να συνοδεύεται από δυναμικές πολιτικές εκ μέρους των κρατών μελών που θα ενισχύουν το συνδυασμό της εκμάθησης με τον οικογενειακό και επαγγελματικό βίο·

| 6. | συμφωνεί ότι ειδικές τηλεφωνικές γραμμές και ιστότοποι αποτελούν ένα πολύ επιτυχές μέσο προώθησης της εκπαίδευσης ενηλίκων· |
| --- | --- |

6.

συμφωνεί ότι ειδικές τηλεφωνικές γραμμές και ιστότοποι αποτελούν ένα πολύ επιτυχές μέσο προώθησης της εκπαίδευσης ενηλίκων·

| 7. | είναι της γνώμης ότι η προώθηση της γνώσης σε θέματα επικοινωνιακών μέσων στο πλαίσιο της γενικής και επαγγελματικής κατάρτισης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη γεφύρωση του χάσματος των γενεών σε θέματα ψηφιακής τεχνολογίας· |
| --- | --- |

7.

είναι της γνώμης ότι η προώθηση της γνώσης σε θέματα επικοινωνιακών μέσων στο πλαίσιο της γενικής και επαγγελματικής κατάρτισης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη γεφύρωση του χάσματος των γενεών σε θέματα ψηφιακής τεχνολογίας·

Στατιστικά στοιχεία

| 8. | πιστεύει ότι απαιτούνται συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για την ανάπτυξη, την επανεξέταση και την αξιολόγηση πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, με στόχο την παροχή ενδείξεων και προσανατολισμών όσον αφορά το ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης· |
| --- | --- |

8.

πιστεύει ότι απαιτούνται συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για την ανάπτυξη, την επανεξέταση και την αξιολόγηση πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, με στόχο την παροχή ενδείξεων και προσανατολισμών όσον αφορά το ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης·

| 9. | θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων πρέπει να υποστηριχθεί ως μέσο τόσο για τη συλλογή συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων όσο και για την προώθηση κοινών ιδεών· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων πρέπει να υποστηριχθεί ως μέσο τόσο για τη συλλογή συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων όσο και για την προώθηση κοινών ιδεών·

| 10. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή καλών πρακτικών· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή καλών πρακτικών·

Συνδυασμός επαγγελματικού βίου, οικογενειακού βίου και διά βίου μάθησης, και αποτελεσματική παροχή

| 11. | υπενθυμίζει τους στόχους της συνάντησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της 15ης-16ης Μαρτίου 2002, και δίδει έμφαση στην πρόοδο των κρατών μελών ως προς την επίτευξη του στόχου για προσφορά θέσεων βρεφονηπιακών σταθμών, νηπιαγωγείων και προσχολικής εκπαίδευσης, καθώς και την καθιέρωση «ημέρας φροντίδας για παιδιά και εξαρτώμενα άτομα»· επισημαίνει συγχρόνως ότι ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν μεγάλη καθυστέρηση στην υλοποίηση των στόχων της Βαρκελώνης· |
| --- | --- |

11.

υπενθυμίζει τους στόχους της συνάντησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της 15ης-16ης Μαρτίου 2002, και δίδει έμφαση στην πρόοδο των κρατών μελών ως προς την επίτευξη του στόχου για προσφορά θέσεων βρεφονηπιακών σταθμών, νηπιαγωγείων και προσχολικής εκπαίδευσης, καθώς και την καθιέρωση «ημέρας φροντίδας για παιδιά και εξαρτώμενα άτομα»· επισημαίνει συγχρόνως ότι ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν μεγάλη καθυστέρηση στην υλοποίηση των στόχων της Βαρκελώνης·

| 12. | επισημαίνει ότι ο συνδυασμός οικογενειακού βίου, επαγγελματικού βίου και διά βίου μάθησης απαιτεί όχι μόνο μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη διαχείριση του χρόνου και του χώρου, αλλά επίσης κοινωνικά, οικονομικά και φορολογικά κίνητρα προκειμένου να προωθηθεί η πρόσβαση των ενηλίκων σε προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

12.

επισημαίνει ότι ο συνδυασμός οικογενειακού βίου, επαγγελματικού βίου και διά βίου μάθησης απαιτεί όχι μόνο μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη διαχείριση του χρόνου και του χώρου, αλλά επίσης κοινωνικά, οικονομικά και φορολογικά κίνητρα προκειμένου να προωθηθεί η πρόσβαση των ενηλίκων σε προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης·

| 13. | τονίζει την ανάγκη για βελτιωμένη χρήση των νέων τεχνολογιών και παρατηρεί, σε αυτό το πλαίσιο, ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της πρόσβασης στο Διαδίκτυο, καθώς και προγράμματα εξοικείωσης με τα ψηφιακά μέσα, ώστε να ενθαρρυνθούν νέες πηγές γνώσης και τρόποι μάθησης, όπως τα προγράμματα εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και η διάθεση θέσεων εκπαίδευσης με ελεύθερη πρόσβαση για όλους· |
| --- | --- |

13.

τονίζει την ανάγκη για βελτιωμένη χρήση των νέων τεχνολογιών και παρατηρεί, σε αυτό το πλαίσιο, ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της πρόσβασης στο Διαδίκτυο, καθώς και προγράμματα εξοικείωσης με τα ψηφιακά μέσα, ώστε να ενθαρρυνθούν νέες πηγές γνώσης και τρόποι μάθησης, όπως τα προγράμματα εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και η διάθεση θέσεων εκπαίδευσης με ελεύθερη πρόσβαση για όλους·

| 14. | δίδει έμφαση στην ανάγκη να αυξηθεί η πρόσβαση των γυναικών στον τομέα των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών που ζουν σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές και των ηλικιωμένων γυναικών, παρέχοντας σε αυτές ίσες ευκαιρίες συναγωνισμού στην αγορά εργασίας· τονίζει περαιτέρω την ανάγκη να υποστηριχθούν δράσεις που μειώνουν το χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών από άποψη τεχνικών και επιστημονικών προσόντων· |
| --- | --- |

14.

δίδει έμφαση στην ανάγκη να αυξηθεί η πρόσβαση των γυναικών στον τομέα των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών που ζουν σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές και των ηλικιωμένων γυναικών, παρέχοντας σε αυτές ίσες ευκαιρίες συναγωνισμού στην αγορά εργασίας· τονίζει περαιτέρω την ανάγκη να υποστηριχθούν δράσεις που μειώνουν το χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών από άποψη τεχνικών και επιστημονικών προσόντων·

| 15. | εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να διευρυνθεί το φάσμα των δημόσιων και ιδιωτικών εγκαταστάσεων μέριμνας των παιδιών και να συμμετέχουν και να ενθαρρύνονται οι εργοδότες να προβλέπουν τέτοιες υπηρεσίες στις επιχειρήσεις τους και να παρακινούν τους γονείς να επιστρέψουν στην εργασία τους, ιδίως δε τις μητέρες, έτσι ώστε οι γονείς να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίζουν τη δια βίου μάθηση στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας· τονίζει επίσης την ανάγκη να βελτιωθεί η προσφορά δημοσίων υπηρεσιών για τη βοήθεια εξαρτώμενων και ηλικιωμένων προσώπων· |
| --- | --- |

15.

εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να διευρυνθεί το φάσμα των δημόσιων και ιδιωτικών εγκαταστάσεων μέριμνας των παιδιών και να συμμετέχουν και να ενθαρρύνονται οι εργοδότες να προβλέπουν τέτοιες υπηρεσίες στις επιχειρήσεις τους και να παρακινούν τους γονείς να επιστρέψουν στην εργασία τους, ιδίως δε τις μητέρες, έτσι ώστε οι γονείς να έχουν τη δυνατότητα να συνεχίζουν τη δια βίου μάθηση στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας· τονίζει επίσης την ανάγκη να βελτιωθεί η προσφορά δημοσίων υπηρεσιών για τη βοήθεια εξαρτώμενων και ηλικιωμένων προσώπων·

Αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών (αντί για «γκέτο των ηλικιών») και διαπολιτισμική αλληλεγγύη

| 16. | υπενθυμίζει ότι η δημογραφική αλλαγή θα επιφέρει στα κράτη μέλη ένα περίπλοκο σύνολο αλληλοσυσχετιζόμενων αλλαγών και ότι οι κοινωνίες μας θα πρέπει να αναπτύξουν νέες μορφές αλληλεγγύης μεταξύ πολιτισμών και μεταξύ γενεών· |
| --- | --- |

16.

υπενθυμίζει ότι η δημογραφική αλλαγή θα επιφέρει στα κράτη μέλη ένα περίπλοκο σύνολο αλληλοσυσχετιζόμενων αλλαγών και ότι οι κοινωνίες μας θα πρέπει να αναπτύξουν νέες μορφές αλληλεγγύης μεταξύ πολιτισμών και μεταξύ γενεών·

| 17. | προτείνει, συνεπώς, τη βελτιωμένη μετάδοση και την ανταλλαγή της γνώσης, των δεξιοτήτων και των εμπειριών των ενηλίκων, ιδιαίτερα μεταξύ των γενεών, με τη μορφή προγραμμάτων καθοδήγησης, προκειμένου να υποστηριχθούν διάφορες επιχειρηματικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες· θεωρεί, επίσης, ότι είναι σημαντικό αυτά τα προγράμματα καθοδήγησης να συνδέονται με δίκτυο μέσω του οποίου θα μπορούν να μοιράζονται και να ανταλλάσσονται πληροφορίες· |
| --- | --- |

17.

προτείνει, συνεπώς, τη βελτιωμένη μετάδοση και την ανταλλαγή της γνώσης, των δεξιοτήτων και των εμπειριών των ενηλίκων, ιδιαίτερα μεταξύ των γενεών, με τη μορφή προγραμμάτων καθοδήγησης, προκειμένου να υποστηριχθούν διάφορες επιχειρηματικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες· θεωρεί, επίσης, ότι είναι σημαντικό αυτά τα προγράμματα καθοδήγησης να συνδέονται με δίκτυο μέσω του οποίου θα μπορούν να μοιράζονται και να ανταλλάσσονται πληροφορίες·

| 18. | υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της «προσέγγισης της μάθησης στην οικογένεια», όπου οι γονείς παρακινούνται να επιστρέψουν στη μάθηση διότι επιθυμούν να βοηθήσουν τα παιδιά τους να επιτύχουν στο σχολείο· |
| --- | --- |

18.

υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της «προσέγγισης της μάθησης στην οικογένεια», όπου οι γονείς παρακινούνται να επιστρέψουν στη μάθηση διότι επιθυμούν να βοηθήσουν τα παιδιά τους να επιτύχουν στο σχολείο·

| 19. | στηρίζει την ανάπτυξη εθελοντικών προγραμμάτων λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την αναγνώριση της πείρας και των προσόντων· |
| --- | --- |

19.

στηρίζει την ανάπτυξη εθελοντικών προγραμμάτων λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την αναγνώριση της πείρας και των προσόντων·

| 20. | υπογραμμίζει την ανάγκη, στο πλαίσιο της κινητικότητας και της κοινωνικής συνοχής, να παρέχονται, ιδιαίτερα για τους μετανάστες, ευέλικτες ευκαιρίες για προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και οι κατάλληλες συνθήκες πραγματοποίησης τέτοιων προγραμμάτων· |
| --- | --- |

20.

υπογραμμίζει την ανάγκη, στο πλαίσιο της κινητικότητας και της κοινωνικής συνοχής, να παρέχονται, ιδιαίτερα για τους μετανάστες, ευέλικτες ευκαιρίες για προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και οι κατάλληλες συνθήκες πραγματοποίησης τέτοιων προγραμμάτων·

Η σημασία της εκμάθησης γλωσσών και οι ειδικές ανάγκες των «ομάδων κινδύνου»

| 21. | θεωρεί ότι η δημιουργία εθνικών και τοπικών κέντρων για τη στήριξη των μεταναστών αποτελεί βασικό μέσο για τη διάθεση χρήσιμων πληροφοριών και την παροχή διευκρινίσεων σχετικά με θέματα που αφορούν την πλήρη ενσωμάτωση των μεταναστών στην κοινωνία· |
| --- | --- |

21.

θεωρεί ότι η δημιουργία εθνικών και τοπικών κέντρων για τη στήριξη των μεταναστών αποτελεί βασικό μέσο για τη διάθεση χρήσιμων πληροφοριών και την παροχή διευκρινίσεων σχετικά με θέματα που αφορούν την πλήρη ενσωμάτωση των μεταναστών στην κοινωνία·

| 22. | επαναλαμβάνει πόσο σημαντική είναι η παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης των γλωσσικών μαθημάτων, ιδιαίτερα όσων απευθύνονται στους μετανάστες, και η ενθάρρυνση της εκμάθησης ξένων γλωσσών από το σύνολο του πληθυσμού· |
| --- | --- |

22.

επαναλαμβάνει πόσο σημαντική είναι η παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης των γλωσσικών μαθημάτων, ιδιαίτερα όσων απευθύνονται στους μετανάστες, και η ενθάρρυνση της εκμάθησης ξένων γλωσσών από το σύνολο του πληθυσμού·

| 23. | υποστηρίζει την ιδέα της θέσπισης της «αξιολόγησης δεξιοτήτων» για τους μετανάστες, όσους διαθέτουν χαμηλά προσόντα και τα άτομα με αναπηρίες· πιστεύει ότι αυτές οι «αξιολογήσεις δεξιοτήτων», εκτός από το να επιφέρουν οικονομικά οφέλη, μπορούν επίσης να συμβάλουν στη μείωση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, των διακρίσεων και του αποκλεισμού· |
| --- | --- |

23.

υποστηρίζει την ιδέα της θέσπισης της «αξιολόγησης δεξιοτήτων» για τους μετανάστες, όσους διαθέτουν χαμηλά προσόντα και τα άτομα με αναπηρίες· πιστεύει ότι αυτές οι «αξιολογήσεις δεξιοτήτων», εκτός από το να επιφέρουν οικονομικά οφέλη, μπορούν επίσης να συμβάλουν στη μείωση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, των διακρίσεων και του αποκλεισμού·

Πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση

| 24. | θεωρεί ότι η πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να απευθύνεται σε ένα ευρύτερο κοινό, συμπεριλαμβανομένων των ενηλίκων που διαθέτουν εργασιακή εμπειρία και των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, και ότι για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η προσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων, που πρέπει να καταστούν πιο ευέλικτα, ενώ θα πρέπει να προωθηθούν και τα κατάλληλα μέτρα υποδομής και η παροχή πόρων προσωπικού· |
| --- | --- |

24.

θεωρεί ότι η πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να απευθύνεται σε ένα ευρύτερο κοινό, συμπεριλαμβανομένων των ενηλίκων που διαθέτουν εργασιακή εμπειρία και των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, και ότι για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η προσαρμογή των εκπαιδευτικών συστημάτων, που πρέπει να καταστούν πιο ευέλικτα, ενώ θα πρέπει να προωθηθούν και τα κατάλληλα μέτρα υποδομής και η παροχή πόρων προσωπικού·

| 25. | επισημαίνει ότι είναι απαραίτητος ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης προκειμένου αυτά να γίνουν πιο ανταγωνιστικά, ευέλικτα, προσβάσιμα και αποτελεσματικά· |
| --- | --- |

25.

επισημαίνει ότι είναι απαραίτητος ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης προκειμένου αυτά να γίνουν πιο ανταγωνιστικά, ευέλικτα, προσβάσιμα και αποτελεσματικά·

Βελτίωση της ποιότητας, της παιδαγωγικής και της ποικιλίας παροχής

| 26. | τονίζει την ανάγκη για προσωπικό υψηλής ποιότητας στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων· πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρξει στήριξη ειδικών προγραμμάτων για εκπαιδευτές ενηλίκων και ενθαρρύνει τη δημιουργία πανεπιστημιακών προγραμμάτων που θα παρέχουν διπλώματα για εκπαίδευση ενηλίκων· |
| --- | --- |

26.

τονίζει την ανάγκη για προσωπικό υψηλής ποιότητας στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων· πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρξει στήριξη ειδικών προγραμμάτων για εκπαιδευτές ενηλίκων και ενθαρρύνει τη δημιουργία πανεπιστημιακών προγραμμάτων που θα παρέχουν διπλώματα για εκπαίδευση ενηλίκων·

| 27. | υποστηρίζει δράσεις που έχουν ως στόχο την αύξηση της μεταβίβασης δεξιοτήτων και της κινητικότητας στην εκπαίδευση ενηλίκων, όπως:






  α) | η εφαρμογή και η διεύρυνση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων και του Europass· |
| --- | --- | --- |

27.

υποστηρίζει δράσεις που έχουν ως στόχο την αύξηση της μεταβίβασης δεξιοτήτων και της κινητικότητας στην εκπαίδευση ενηλίκων, όπως:

α)

η εφαρμογή και η διεύρυνση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων και του Europass·

| β) | η αναγνώριση και η επικύρωση βασικών δεξιοτήτων, βασικών ικανοτήτων, τυπικών, μη τυπικών και άτυπων προσόντων και εκπαίδευσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια ως προς τα αποτελέσματα της μάθησης, διευκολύνοντας έτσι την αναγνώριση των επιτευγμάτων της μάθησης και τη μετάβαση μεταξύ διαφορετικών μαθησιακών ατραπών· |
| --- | --- |

β)

η αναγνώριση και η επικύρωση βασικών δεξιοτήτων, βασικών ικανοτήτων, τυπικών, μη τυπικών και άτυπων προσόντων και εκπαίδευσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια ως προς τα αποτελέσματα της μάθησης, διευκολύνοντας έτσι την αναγνώριση των επιτευγμάτων της μάθησης και τη μετάβαση μεταξύ διαφορετικών μαθησιακών ατραπών·

Προοπτικές απασχολησιμότητας

| 28. | συμφωνεί με την άποψη ότι η διά βίου μάθηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο κατά πρώτο και κύριο λόγο στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και της απασχολησιμότητας, αλλά και στην προσωπική ανάπτυξη του ατόμου και την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας και την επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας που αφορά την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής για άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών, καθώς και στην ανταγωνιστικότητα· |
| --- | --- |

28.

συμφωνεί με την άποψη ότι η διά βίου μάθηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο κατά πρώτο και κύριο λόγο στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και της απασχολησιμότητας, αλλά και στην προσωπική ανάπτυξη του ατόμου και την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας και την επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας που αφορά την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής για άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών, καθώς και στην ανταγωνιστικότητα·

| 29. | υπογραμμίζει ότι η εκπαίδευση ενηλίκων είναι σημαντική, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας καλύτερων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, καθώς και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να προωθηθούν η ατομική ανάπτυξη, η προσωπική ολοκλήρωση και η ενεργός συμμετοχή στα κοινά· εφιστά την προσοχή στο σημαντικό ρόλο των επιχειρήσεων για την πρόβλεψη νέων δεξιοτήτων και απαιτήσεων της αγοράς εργασίας, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή της παροχής εκπαίδευσης ενηλίκων στη ζήτηση δεξιοτήτων· το περιεχόμενο της εκπαίδευσης πρέπει να είναι προσαρμοσμένο στις επαγγελματικές και πρακτικές απαιτήσεις· υπογραμμίζει το ρόλο της κοινωνικής εταιρικής σχέσης στον τομέα αυτόν· |
| --- | --- |

29.

υπογραμμίζει ότι η εκπαίδευση ενηλίκων είναι σημαντική, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας καλύτερων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, καθώς και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να προωθηθούν η ατομική ανάπτυξη, η προσωπική ολοκλήρωση και η ενεργός συμμετοχή στα κοινά· εφιστά την προσοχή στο σημαντικό ρόλο των επιχειρήσεων για την πρόβλεψη νέων δεξιοτήτων και απαιτήσεων της αγοράς εργασίας, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή της παροχής εκπαίδευσης ενηλίκων στη ζήτηση δεξιοτήτων· το περιεχόμενο της εκπαίδευσης πρέπει να είναι προσαρμοσμένο στις επαγγελματικές και πρακτικές απαιτήσεις· υπογραμμίζει το ρόλο της κοινωνικής εταιρικής σχέσης στον τομέα αυτόν·

| 30. | επισημαίνει ότι η διά βίου μάθηση αυξάνει όχι μόνο την απασχολησιμότητα των εργαζομένων αλλά και τη δυνατότητα προσαρμογής τους, καθώς και τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητά τους, γεγονός που είναι σημαντικό για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· επισημαίνει την αξία της προώθησης της εκμάθησης μιας δεύτερης (και τρίτης) γλώσσας για τη διευκόλυνση της μεγαλύτερης κινητικότητας των εργαζομένων· |
| --- | --- |

30.

επισημαίνει ότι η διά βίου μάθηση αυξάνει όχι μόνο την απασχολησιμότητα των εργαζομένων αλλά και τη δυνατότητα προσαρμογής τους, καθώς και τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητά τους, γεγονός που είναι σημαντικό για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· επισημαίνει την αξία της προώθησης της εκμάθησης μιας δεύτερης (και τρίτης) γλώσσας για τη διευκόλυνση της μεγαλύτερης κινητικότητας των εργαζομένων·

| 31. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι ένα χαμηλό επίπεδο προσόντων, όπως συμβαίνει σήμερα με το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού (72 εκατομμύρια εργαζόμενοι) ενέχει υψηλό κίνδυνο ανεργίας και ότι, μέσω της κατάρτισης, το άτομο διατηρεί ή αποκτά τις αναγκαίες ικανότητες για να βρει εργασία και να βελτιώσει την ποιότητα της εργασίας του· τονίζει τη σημασία της αναγνώρισης και της επικύρωσης προσόντων που αποκτήθηκαν μέσω μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης, πράγμα το οποίο παρέχει τη βάση για την ανάπτυξη της διά βίου μάθησης τόσο εντός των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων όσο και εντός του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων· |
| --- | --- |

31.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι ένα χαμηλό επίπεδο προσόντων, όπως συμβαίνει σήμερα με το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού (72 εκατομμύρια εργαζόμενοι) ενέχει υψηλό κίνδυνο ανεργίας και ότι, μέσω της κατάρτισης, το άτομο διατηρεί ή αποκτά τις αναγκαίες ικανότητες για να βρει εργασία και να βελτιώσει την ποιότητα της εργασίας του· τονίζει τη σημασία της αναγνώρισης και της επικύρωσης προσόντων που αποκτήθηκαν μέσω μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης, πράγμα το οποίο παρέχει τη βάση για την ανάπτυξη της διά βίου μάθησης τόσο εντός των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων όσο και εντός του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων·

| 32. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να έχουν όλοι οι πολίτες ίση πρόσβαση και ίσες ευκαιρίες συμμετοχής σε προγράμματα διά βίου μάθησης και, στο πλαίσιο αυτό· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα άτομα με το χαμηλότερο επίπεδο βασικής εκπαίδευσης, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι μεγαλύτεροι σε ηλικία, τα άτομα σε αγροτικές περιοχές και τα άτομα με αναπηρία έχουν τις μικρότερες πιθανότητες συμμετοχής· στα άτομα αυτά πρέπει να προσφέρονται διαφορετικά, κατάλληλα προγράμματα και μέθοδοι· υποστηρίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην επιμόρφωση και κατάρτιση των εργαζομένων και των άνεργων στις νέες τεχνολογίες και καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη χρήση των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφορίας για παιδαγωγικούς σκοπούς, δεδομένου ότι οι τεχνολογίες αυτές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους, διευκολύνοντας τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση και προωθώντας και χρηματοδοτώντας ιδιαίτερα την τεχνολογική εκπαίδευση των εργαζόμενων και των ανέργων με το χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο· |
| --- | --- |

32.

τονίζει ότι είναι σημαντικό να έχουν όλοι οι πολίτες ίση πρόσβαση και ίσες ευκαιρίες συμμετοχής σε προγράμματα διά βίου μάθησης και, στο πλαίσιο αυτό· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα άτομα με το χαμηλότερο επίπεδο βασικής εκπαίδευσης, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι μεγαλύτεροι σε ηλικία, τα άτομα σε αγροτικές περιοχές και τα άτομα με αναπηρία έχουν τις μικρότερες πιθανότητες συμμετοχής· στα άτομα αυτά πρέπει να προσφέρονται διαφορετικά, κατάλληλα προγράμματα και μέθοδοι· υποστηρίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην επιμόρφωση και κατάρτιση των εργαζομένων και των άνεργων στις νέες τεχνολογίες και καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη χρήση των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφορίας για παιδαγωγικούς σκοπούς, δεδομένου ότι οι τεχνολογίες αυτές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους, διευκολύνοντας τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση και προωθώντας και χρηματοδοτώντας ιδιαίτερα την τεχνολογική εκπαίδευση των εργαζόμενων και των ανέργων με το χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο·

| 33. | υπογραμμίζει τη σημασία της εκπαίδευσης ενηλίκων, περιλαμβανομένης και της γλωσσικής και επαγγελματικής κατάρτισης, για την ένταξη των μεταναστών και την αύξηση της απασχολησιμότητάς τους και τη βελτίωση της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας, καθώς και για την ενίσχυση της κοινωνικής τους ένταξης· |
| --- | --- |

33.

υπογραμμίζει τη σημασία της εκπαίδευσης ενηλίκων, περιλαμβανομένης και της γλωσσικής και επαγγελματικής κατάρτισης, για την ένταξη των μεταναστών και την αύξηση της απασχολησιμότητάς τους και τη βελτίωση της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας, καθώς και για την ενίσχυση της κοινωνικής τους ένταξης·

| 34. | τονίζει τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων παραγόντων, περιλαμβανομένων των κοινωνικών ΜΚΟ, καθώς μόνο μέσω λειτουργικών κοινωνικών εταιρικών σχέσεων μπορούν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι να ενεργούν σε ισότιμο επίπεδο· υπογραμμίζει το γεγονός ότι πρέπει να δοθεί στήριξη για τη δημιουργία μιας δομής κοινωνικής εταιρικής σχέσης στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια ανεπτυγμένη δομή· |
| --- | --- |

34.

τονίζει τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων παραγόντων, περιλαμβανομένων των κοινωνικών ΜΚΟ, καθώς μόνο μέσω λειτουργικών κοινωνικών εταιρικών σχέσεων μπορούν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι να ενεργούν σε ισότιμο επίπεδο· υπογραμμίζει το γεγονός ότι πρέπει να δοθεί στήριξη για τη δημιουργία μιας δομής κοινωνικής εταιρικής σχέσης στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια ανεπτυγμένη δομή·

| 35. | υπογραμμίζει τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και των άλλων διαρθρωτικών ταμείων για την εκπλήρωση του στόχου της διά βίου μάθησης για όλους και ζητεί την παρακολούθηση των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να διασφαλίζεται η διάθεση περισσότερων πόρων σε όσους έχουν περισσότερο ανάγκη τη διά βίου μάθηση· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν δίδεται επαρκής προτεραιότητα και χρηματοδότηση στην ενίσχυση της πρόσβασης σε ευκαιρίες εκπαίδευσης ενηλίκων, ιδίως για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργαζομένους με χαμηλότερα προσόντα· ζητεί από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν πιο ενεργά τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως το ΕΚΤ· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τα συγκεκριμένα προγράμματα στον τομέα αυτόν· |
| --- | --- |

35.

υπογραμμίζει τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και των άλλων διαρθρωτικών ταμείων για την εκπλήρωση του στόχου της διά βίου μάθησης για όλους και ζητεί την παρακολούθηση των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να διασφαλίζεται η διάθεση περισσότερων πόρων σε όσους έχουν περισσότερο ανάγκη τη διά βίου μάθηση· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν δίδεται επαρκής προτεραιότητα και χρηματοδότηση στην ενίσχυση της πρόσβασης σε ευκαιρίες εκπαίδευσης ενηλίκων, ιδίως για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργαζομένους με χαμηλότερα προσόντα· ζητεί από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν πιο ενεργά τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως το ΕΚΤ· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τα συγκεκριμένα προγράμματα στον τομέα αυτόν·

| 36. | τονίζει ότι η βελτίωση των προγραμμάτων εκπαίδευσης ενηλίκων, η παροχή ενημέρωσης καθώς και οι διευκολύνσεις για τη συμφιλίωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής είναι ουσιώδεις και αποδοτικοί μόνον εάν συνδυάζονται με κίνητρα· τονίζει ότι τα μέτρα προώθησης αποτελεσματικών προγραμμάτων περιλαμβάνουν τη διαθεσιμότητα τόπων εκπαίδευσης, τη διευκόλυνση της μάθησης στο χώρο της εργασίας με τη ρύθμιση των ρυθμών εργασίας, υπηρεσίες φροντίδας παιδιών σε τοπικό επίπεδο, υπηρεσίες εξ αποστάσεως εκπαίδευσης για άτομα με αναπηρίες ή ευρισκόμενα σε απομακρυσμένες περιοχές, ενημέρωση και καθοδήγηση για τα μέτρα της διά βίου μάθησης και για τις επαγγελματικές διεξόδους, προσαρμοσμένα προγράμματα και ευέλικτες ρυθμίσεις διδασκαλίας, προσαρμοσμένα προγράμματα και διαθεσιμότητα ευέλικτων ρυθμίσεων διδασκαλίας· υπογραμμίζει ότι τα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να τυγχάνουν γενικής αναγνώρισης και πρέπει να συμβάλλουν στην επαγγελματική πρόοδο· |
| --- | --- |

36.

τονίζει ότι η βελτίωση των προγραμμάτων εκπαίδευσης ενηλίκων, η παροχή ενημέρωσης καθώς και οι διευκολύνσεις για τη συμφιλίωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής είναι ουσιώδεις και αποδοτικοί μόνον εάν συνδυάζονται με κίνητρα· τονίζει ότι τα μέτρα προώθησης αποτελεσματικών προγραμμάτων περιλαμβάνουν τη διαθεσιμότητα τόπων εκπαίδευσης, τη διευκόλυνση της μάθησης στο χώρο της εργασίας με τη ρύθμιση των ρυθμών εργασίας, υπηρεσίες φροντίδας παιδιών σε τοπικό επίπεδο, υπηρεσίες εξ αποστάσεως εκπαίδευσης για άτομα με αναπηρίες ή ευρισκόμενα σε απομακρυσμένες περιοχές, ενημέρωση και καθοδήγηση για τα μέτρα της διά βίου μάθησης και για τις επαγγελματικές διεξόδους, προσαρμοσμένα προγράμματα και ευέλικτες ρυθμίσεις διδασκαλίας, προσαρμοσμένα προγράμματα και διαθεσιμότητα ευέλικτων ρυθμίσεων διδασκαλίας· υπογραμμίζει ότι τα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να τυγχάνουν γενικής αναγνώρισης και πρέπει να συμβάλλουν στην επαγγελματική πρόοδο·

| 37. | προτρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ιδίως όσον έχουν ακολουθήσει άτυπες σταδιοδρομίες ή δεν διαθέτουν δεξιότητες ΤΠΕ, και να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες παροχής υπηρεσιών διά βίου μάθησης σε κάθε επίπεδο ώστε να διευκολύνουν την πρόοδο στην απασχόληση, είτε πρόκειται για πρώτη απασχόληση είτε για επιστροφή στην εργασία ή για την επιθυμία παράτασης του εργασιακού βίου· θεωρεί ότι είναι εξίσου σημαντικό να ενθαρρυνθούν οι εταιρείες —και να δημιουργηθούν κίνητρα για τον σκοπό αυτόν— να απασχολούν ή να διορίζουν εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, καθώς κατά κανόνα χαρακτηρίζονται από εξαιρετική ικανότητα, εμπειρία, αξιοπιστία και υψηλή κατάρτιση· |
| --- | --- |

37.

προτρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ιδίως όσον έχουν ακολουθήσει άτυπες σταδιοδρομίες ή δεν διαθέτουν δεξιότητες ΤΠΕ, και να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες παροχής υπηρεσιών διά βίου μάθησης σε κάθε επίπεδο ώστε να διευκολύνουν την πρόοδο στην απασχόληση, είτε πρόκειται για πρώτη απασχόληση είτε για επιστροφή στην εργασία ή για την επιθυμία παράτασης του εργασιακού βίου· θεωρεί ότι είναι εξίσου σημαντικό να ενθαρρυνθούν οι εταιρείες —και να δημιουργηθούν κίνητρα για τον σκοπό αυτόν— να απασχολούν ή να διορίζουν εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, καθώς κατά κανόνα χαρακτηρίζονται από εξαιρετική ικανότητα, εμπειρία, αξιοπιστία και υψηλή κατάρτιση·

| 38. | καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν στους εργαζόμενους που υποχρεώθηκαν να αλλάξουν θέση εργασίας μετά από εργατικό ατύχημα ή ασθένεια τη δυνατότητα συμμετοχής τους σε συνεχή κατάρτιση και βελτίωση των προοπτικών της σταδιοδρομίας τους· |
| --- | --- |

38.

καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν στους εργαζόμενους που υποχρεώθηκαν να αλλάξουν θέση εργασίας μετά από εργατικό ατύχημα ή ασθένεια τη δυνατότητα συμμετοχής τους σε συνεχή κατάρτιση και βελτίωση των προοπτικών της σταδιοδρομίας τους·

| 39. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να παράσχουν οικονομικά και άλλα κίνητρα τόσο στους εργαζόμενους, για τη διασφάλιση μακρότερου εργασιακού βίου, όσο και στους εργοδότες για την πρόσληψη και τη διατήρηση στο εργατικό δυναμικό εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, με την παροχή ευκαιριών διά βίου μάθησης και με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της ποιότητας στην εργασία· |
| --- | --- |

39.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να παράσχουν οικονομικά και άλλα κίνητρα τόσο στους εργαζόμενους, για τη διασφάλιση μακρότερου εργασιακού βίου, όσο και στους εργοδότες για την πρόσληψη και τη διατήρηση στο εργατικό δυναμικό εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, με την παροχή ευκαιριών διά βίου μάθησης και με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της ποιότητας στην εργασία·

| 40. | καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα νόμιμα και οικονομικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την προσφορά και την παροχή πρόσβασης στη διά βίου μάθηση σε όλους τους εργαζόμενους ή σε όσους αναζητούν εργασία· |
| --- | --- |

40.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα νόμιμα και οικονομικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την προσφορά και την παροχή πρόσβασης στη διά βίου μάθηση σε όλους τους εργαζόμενους ή σε όσους αναζητούν εργασία·

Χρηματοδότηση

| 41. | καλεί τους επενδυτές να εστιάσουν την προσοχή τους σε αναπτυξιακά προγράμματα, δεξιότητες και προσόντα που επιτρέπουν στις γυναίκες να αποκτήσουν βασική εκπαίδευση στο διαχειριστικό και επιχειρησιακό τομέα, και να αναβαθμίσουν τα προσόντα τους με στόχο την ανέλιξή τους σε διευθυντικές θέσεις· |
| --- | --- |

41.

καλεί τους επενδυτές να εστιάσουν την προσοχή τους σε αναπτυξιακά προγράμματα, δεξιότητες και προσόντα που επιτρέπουν στις γυναίκες να αποκτήσουν βασική εκπαίδευση στο διαχειριστικό και επιχειρησιακό τομέα, και να αναβαθμίσουν τα προσόντα τους με στόχο την ανέλιξή τους σε διευθυντικές θέσεις·

| 42. | ζητεί να διευρυνθεί και να στηριχθεί με φορολογικά προνόμια η χρηματοδότηση και η οργάνωση της κατάρτισης των εργαζομένων από τους εργοδότες τους, διότι τα προσόντα και οι δεξιότητες των εργαζομένων αποτελούν βασική πτυχή της καινοτομίας, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας· |
| --- | --- |

42.

ζητεί να διευρυνθεί και να στηριχθεί με φορολογικά προνόμια η χρηματοδότηση και η οργάνωση της κατάρτισης των εργαζομένων από τους εργοδότες τους, διότι τα προσόντα και οι δεξιότητες των εργαζομένων αποτελούν βασική πτυχή της καινοτομίας, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας·

| 43. | θεωρεί ότι η κατάρτιση ενηλίκων θα πρέπει να αποσκοπεί στην απόκτηση υψηλών προσόντων σε όλους τους τομείς με εκπαιδευτικά και πολιτισμικά μέτρα καθώς και με πρότυπα ποιοτικής εκπαίδευσης που θα εξασφαλίζουν ότι οι γνώσεις και τα προσόντα που επιτυγχάνονται θα ανταποκρίνονται στη μεταβαλλόμενη ζήτηση επαγγελματικών προσόντων και στις μεταβολές της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας· |
| --- | --- |

43.

θεωρεί ότι η κατάρτιση ενηλίκων θα πρέπει να αποσκοπεί στην απόκτηση υψηλών προσόντων σε όλους τους τομείς με εκπαιδευτικά και πολιτισμικά μέτρα καθώς και με πρότυπα ποιοτικής εκπαίδευσης που θα εξασφαλίζουν ότι οι γνώσεις και τα προσόντα που επιτυγχάνονται θα ανταποκρίνονται στη μεταβαλλόμενη ζήτηση επαγγελματικών προσόντων και στις μεταβολές της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας·

| 44. | ζητεί μετ' επιτάσεως τον συντονισμό, τη συνεργασία, την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια μεταξύ των νομοθετικών μέτρων και των θεσμικών πλαισίων, των δικτύων και των εταιρικών σχέσεων οργάνων ή ενώσεων που συμμετέχουν στην εκπαίδευση ενηλίκων, μέσω της χρήσης τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών (δημόσιων ή ιδιωτικών) χρηματοδοτικών πόρων· |
| --- | --- |

44.

ζητεί μετ' επιτάσεως τον συντονισμό, τη συνεργασία, την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια μεταξύ των νομοθετικών μέτρων και των θεσμικών πλαισίων, των δικτύων και των εταιρικών σχέσεων οργάνων ή ενώσεων που συμμετέχουν στην εκπαίδευση ενηλίκων, μέσω της χρήσης τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών (δημόσιων ή ιδιωτικών) χρηματοδοτικών πόρων·

| 45. | θεωρεί ότι είναι σημαντικό να προσφερθούν οικονομικά κίνητρα προκειμένου να επιτραπεί η ελεύθερη πρόσβαση των ατόμων στην κατάρτιση και την εκπαίδευση, καθώς και στα παρελκόμενα οφέλη· επισημαίνει ότι τέτοιου είδους οικονομικά κίνητρα θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή φορολογικών κινήτρων, επιδομάτων, δανείων, συγχρηματοδότησης και μειώσεων της φορολογίας ή του κόστους κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων με τη δημιουργία των κατάλληλων εργασιακών συνθηκών για την εκπαίδευση ενηλίκων· |
| --- | --- |

45.

θεωρεί ότι είναι σημαντικό να προσφερθούν οικονομικά κίνητρα προκειμένου να επιτραπεί η ελεύθερη πρόσβαση των ατόμων στην κατάρτιση και την εκπαίδευση, καθώς και στα παρελκόμενα οφέλη· επισημαίνει ότι τέτοιου είδους οικονομικά κίνητρα θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή φορολογικών κινήτρων, επιδομάτων, δανείων, συγχρηματοδότησης και μειώσεων της φορολογίας ή του κόστους κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων με τη δημιουργία των κατάλληλων εργασιακών συνθηκών για την εκπαίδευση ενηλίκων·

| 46. | αναγνωρίζει τη σημασία της εκπαίδευσης εντός των εταιριών και τονίζει ότι πρέπει να αποδοθεί μεγάλη προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στις μικρές και τις νέες επιχειρήσεις επειδή έχουν μικρότερες δυνατότητες να εκπαιδεύουν το προσωπικό τους· |
| --- | --- |

46.

αναγνωρίζει τη σημασία της εκπαίδευσης εντός των εταιριών και τονίζει ότι πρέπει να αποδοθεί μεγάλη προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στις μικρές και τις νέες επιχειρήσεις επειδή έχουν μικρότερες δυνατότητες να εκπαιδεύουν το προσωπικό τους·

| 47. | ενθαρρύνει τους εργοδότες στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης να χρηματοδοτήσουν προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα προωθούν τη δια βίου μάθηση, ιδιαιτέρως για το γυναικείο προσωπικό, προκειμένου να ενισχυθεί η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου και να αυξηθούν οι δυνατότητες για συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και για επαγγελματική ανέλιξη· |
| --- | --- |

47.

ενθαρρύνει τους εργοδότες στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης να χρηματοδοτήσουν προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα προωθούν τη δια βίου μάθηση, ιδιαιτέρως για το γυναικείο προσωπικό, προκειμένου να ενισχυθεί η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου και να αυξηθούν οι δυνατότητες για συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και για επαγγελματική ανέλιξη·

| 48. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

48.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45.

(2)  ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 10.

(3)  ΕΕ C 292 Ε της 1.12.2006, σ. 131.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0400.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0463.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0417.

(7)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0063.

(8)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0423.

---

Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 2008

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/53 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/53

---

P6_TA(2008)0016

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο: από τις υποσχέσεις στις πράξεις (2007/2076(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τον Νότιο Καύκασο, και ιδιαίτερα το ψήφισμά του της 26ης Φεβρουαρίου 2004που περιέχει σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τον Νότιο Καύκασο, και ιδιαίτερα το ψήφισμά του της 26ης Φεβρουαρίου 2004που περιέχει σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο (1),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τίτλο «Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου — Μια νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας»(COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τίτλο «Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου — Μια νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας»(COM(2007)0160),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (COM(2006)0726),

| — | έχοντας υπόψη τα σχέδια δράσης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που εγκρίθηκαν με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα σχέδια δράσης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που εγκρίθηκαν με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία,

| — | έχοντας υπόψη τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ), ο οποίος συνδέεται στενά με την εφαρμογή των από κοινού εγκριθέντων σχεδίων δράσης και αντικαθιστά την τεχνική βοήθεια που έως σήμερα παρεχόταν από το TACIS και το MEDA, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ), ο οποίος συνδέεται στενά με την εφαρμογή των από κοινού εγκριθέντων σχεδίων δράσης και αντικαθιστά την τεχνική βοήθεια που έως σήμερα παρεχόταν από το TACIS και το MEDA,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»(COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»(COM(2007)0001),

| — | έχοντας υπόψη τη διάσκεψη της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας που πραγματοποιήθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διάσκεψη της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας που πραγματοποιήθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2007σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2007σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (2),

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση αριθ. 1771 (2006) και το ψήφισμα αριθ. 1525 (2006) της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με ένα σύμφωνο σταθερότητας για τον Νότιο Καύκασο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση αριθ. 1771 (2006) και το ψήφισμα αριθ. 1525 (2006) της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με ένα σύμφωνο σταθερότητας για τον Νότιο Καύκασο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Σεπτεμβρίου 2007σχετικά με την πορεία προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Σεπτεμβρίου 2007σχετικά με την πορεία προς μια κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την περιφερειακή πολιτική για την περιοχή του Εύξεινου Πόντου (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την περιφερειακή πολιτική για την περιοχή του Εύξεινου Πόντου (4),

| — | έχοντας υπόψη τα Συμπεράσματα της Προεδρίας των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006 και της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007, καθώς και την έκθεση προόδου της γερμανικής Προεδρίας, της 15ης Ιουνίου 2007, με τίτλο «Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας», |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα Συμπεράσματα της Προεδρίας των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006 και της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007, καθώς και την έκθεση προόδου της γερμανικής Προεδρίας, της 15ης Ιουνίου 2007, με τίτλο «Ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας»,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συναντήθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου για την ασφάλεια και την ανάπτυξη, της 19ης και 20ής Νοεμβρίου 2007, και τη δέσμευση της ΕΕ να εφαρμόσει το ψήφισμα αριθ. 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συναντήθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου για την ασφάλεια και την ανάπτυξη, της 19ης και 20ής Νοεμβρίου 2007, και τη δέσμευση της ΕΕ να εφαρμόσει το ψήφισμα αριθ. 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια,

| — | έχοντας υπόψη τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχουν συναφθεί με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχουν συναφθεί με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία,

| — | έχοντας υπόψη την τελική δήλωση και τις συστάσεις της ένατης συνεδρίασης της επιτροπής κοινοβουλευτικής συνεργασίας (ΕΚΣ) ΕΕ-Αρμενίας της 30ής Ιανουαρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελική δήλωση και τις συστάσεις της ένατης συνεδρίασης της επιτροπής κοινοβουλευτικής συνεργασίας (ΕΚΣ) ΕΕ-Αρμενίας της 30ής Ιανουαρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη την τελική δήλωση και τις συστάσεις της όγδοης συνεδρίασης της ΕΚΣ ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελική δήλωση και τις συστάσεις της όγδοης συνεδρίασης της ΕΚΣ ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν της 12ης Σεπτεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη την τελική δήλωση και τις συστάσεις της ένατης συνεδρίασης της ΕΚΣ ΕΕ-Γεωργίας της 26ης Ιουνίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τελική δήλωση και τις συστάσεις της ένατης συνεδρίασης της ΕΚΣ ΕΕ-Γεωργίας της 26ης Ιουνίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τις πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές στην Αρμενία και στο Αζερμπαϊτζάν και τις εκθέσεις παρατήρησης του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές στην Αρμενία και στο Αζερμπαϊτζάν και τις εκθέσεις παρατήρησης του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα αριθ. 1781/2007 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, της 15ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τη διένεξη μεταξύ Γεωργίας-Αμπχαζίας και την παράταση της εντολής της αποστολής παρατήρησης του ΟΗΕ στη Γεωργία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα αριθ. 1781/2007 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, της 15ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τη διένεξη μεταξύ Γεωργίας-Αμπχαζίας και την παράταση της εντολής της αποστολής παρατήρησης του ΟΗΕ στη Γεωργία,

| — | έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου αριθ. 14818/07 σχετικά με την κατάσταση στη Γεωργία και αριθ. 14809/07 σχετικά με την καταδίκη του Eynulla Fatullayev στο Αζερμπαϊτζάν, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου αριθ. 14818/07 σχετικά με την κατάσταση στη Γεωργία και αριθ. 14809/07 σχετικά με την καταδίκη του Eynulla Fatullayev στο Αζερμπαϊτζάν,

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Μπακού για την ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με μια στρατηγική εταιρική σχέση στον τομέα της ενέργειας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Μπακού για την ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με μια στρατηγική εταιρική σχέση στον τομέα της ενέργειας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τη δέσμευση της ΕΕ να προωθήσει την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας του ΟΗΕ, καθώς και την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δέσμευση της ΕΕ να προωθήσει την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας του ΟΗΕ, καθώς και την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη (5),

| — | έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή στρατηγική ασφαλείας με τίτλο «Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο», η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή στρατηγική ασφαλείας με τίτλο «Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο», η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τις εκθέσεις παρακολούθησης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις παρακολούθησης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0516/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0516/2007),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 26ης Φεβρουαρίου 2001 η ΕΕ δήλωσε την προθυμία της να διαδραματίσει πιο ενεργό πολιτικό ρόλο στην περιοχή του Νότιου Καυκάσου, να αναζητήσει τρόπους υποστήριξης των προσπαθειών που αποσκοπούν στην πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην περιοχή και να συμμετάσχει στην αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 26ης Φεβρουαρίου 2001 η ΕΕ δήλωσε την προθυμία της να διαδραματίσει πιο ενεργό πολιτικό ρόλο στην περιοχή του Νότιου Καυκάσου, να αναζητήσει τρόπους υποστήριξης των προσπαθειών που αποσκοπούν στην πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην περιοχή και να συμμετάσχει στην αποκατάσταση μετά από συγκρούσεις,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγκαινίαση της σιδηροδρομικής σύνδεσης Μπακού-Τιφλίδα-Καρς θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο μεταξύ της περιοχής του Νότιου Καυκάσου, της Τουρκίας και της Δυτικής Ευρώπης, αλλά και θα ενισχύσει επίσης τον αποκλεισμό της Αρμενίας, κάτι που έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους της ΕΠΓ· λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι οι συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τις Μεταφορές θα εφαρμοσθούν και ο Διάδρομος Μεταφορών Ευρώπης-Καυκάσου-Ασίας (Traceca) παραμένει ο κύριος διακρατικός άξονας για τον Καύκασο που συνδέει όλες τις χώρες της περιοχής, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγκαινίαση της σιδηροδρομικής σύνδεσης Μπακού-Τιφλίδα-Καρς θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο μεταξύ της περιοχής του Νότιου Καυκάσου, της Τουρκίας και της Δυτικής Ευρώπης, αλλά και θα ενισχύσει επίσης τον αποκλεισμό της Αρμενίας, κάτι που έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους της ΕΠΓ· λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι οι συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τις Μεταφορές θα εφαρμοσθούν και ο Διάδρομος Μεταφορών Ευρώπης-Καυκάσου-Ασίας (Traceca) παραμένει ο κύριος διακρατικός άξονας για τον Καύκασο που συνδέει όλες τις χώρες της περιοχής,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επέκταση της ΕΠΓ στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία αποτελεί σημαντική πρόοδο στην ανάληψη δράσης της Ένωσης στην περιοχή, διαμορφώνοντας τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την προορατική συμμετοχή της ΕΕ στον Νότιο Καύκασο και παρέχοντας στις χώρες της περιοχής ευκαιρίες για στενότερη συνεργασία με την ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περισσότερα κίνητρα ώστε η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία να παροτρυνθούν να προχωρήσουν στον δρόμο των μεταρρυθμίσεων, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επέκταση της ΕΠΓ στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία αποτελεί σημαντική πρόοδο στην ανάληψη δράσης της Ένωσης στην περιοχή, διαμορφώνοντας τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την προορατική συμμετοχή της ΕΕ στον Νότιο Καύκασο και παρέχοντας στις χώρες της περιοχής ευκαιρίες για στενότερη συνεργασία με την ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται περισσότερα κίνητρα ώστε η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία να παροτρυνθούν να προχωρήσουν στον δρόμο των μεταρρυθμίσεων,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΠΓ βασίζεται σε κοινές αξίες και στην αποτελεσματική εφαρμογή πολιτικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, με δεδηλωμένο στόχο τη δημιουργία χώρου φίλιων γειτόνων με ισχυρές δημοκρατίες βασιζόμενες σε λειτουργούσες οικονομίες της αγοράς και στο κράτος δικαίου, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΠΓ βασίζεται σε κοινές αξίες και στην αποτελεσματική εφαρμογή πολιτικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, με δεδηλωμένο στόχο τη δημιουργία χώρου φίλιων γειτόνων με ισχυρές δημοκρατίες βασιζόμενες σε λειτουργούσες οικονομίες της αγοράς και στο κράτος δικαίου,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΠΓ πρέπει να εξελιχθεί προκειμένου να υπάρξει καλύτερη και αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ στην εν λόγω περιοχή και να αποκτήσει έτσι η ΕΕ τον ρόλο παράγοντα ασφαλείας και σταθερότητας που θα μπορούσε να διαδραματίσει, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει σαφές προφίλ και ισχυρότερη παρουσία στην περιοχή, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΠΓ πρέπει να εξελιχθεί προκειμένου να υπάρξει καλύτερη και αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ στην εν λόγω περιοχή και να αποκτήσει έτσι η ΕΕ τον ρόλο παράγοντα ασφαλείας και σταθερότητας που θα μπορούσε να διαδραματίσει, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει σαφές προφίλ και ισχυρότερη παρουσία στην περιοχή,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη των χωρών του Νότιου Καυκάσου στην ΕΠΓ συνεπάγεται επίσης αυξημένες ευθύνες και δεσμεύσεις και για τις εν λόγω χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία αποτελούν θεμελιώδεις συνιστώσες της ΕΠΓ, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη των χωρών του Νότιου Καυκάσου στην ΕΠΓ συνεπάγεται επίσης αυξημένες ευθύνες και δεσμεύσεις και για τις εν λόγω χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία αποτελούν θεμελιώδεις συνιστώσες της ΕΠΓ,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μια ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης Αρμενίας-Αζερμπαϊτζάν στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ —σύγκρουση που επιδεινώνει τις σχέσεις μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν— και των εσωτερικών συγκρούσεων στη Γεωργία και συγκεκριμένα στην Αμπχαζία και στη Νότια Οσετία, είναι απαραίτητη για τη σταθερότητα στις χώρες που γειτνιάζουν με την ΕΕ, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής του Νότιου Καυκάσου, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης Αρμενίας-Αζερμπαϊτζάν στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ —σύγκρουση που επιδεινώνει τις σχέσεις μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν— και των εσωτερικών συγκρούσεων στη Γεωργία και συγκεκριμένα στην Αμπχαζία και στη Νότια Οσετία, είναι απαραίτητη για τη σταθερότητα στις χώρες που γειτνιάζουν με την ΕΕ, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής του Νότιου Καυκάσου,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα της περαιτέρω διεθνοποίησης των μετασοβιετικών άλυτων διενέξεων πρέπει να αποτελέσει ένα από τα βασικά ζητήματα των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα τα προβλήματα των κοινών γειτονικών χωρών, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα της περαιτέρω διεθνοποίησης των μετασοβιετικών άλυτων διενέξεων πρέπει να αποτελέσει ένα από τα βασικά ζητήματα των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα τα προβλήματα των κοινών γειτονικών χωρών,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημασία της περιοχής για τη θετική εμπλοκή της ΕΕ δεν προκύπτει μόνον από τη γεωγραφική της θέση ως περιοχής διαμετακόμισης ενεργειακών προμηθειών από την Κεντρική Ασία στην Ευρώπη, αλλά επίσης βασίζεται στο κοινό συμφέρον μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων να αναπτυχθεί η περιοχή προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατία, η ευημερία και το κράτος δικαίου και να δημιουργηθεί κατά τον τρόπο αυτόν ένα βιώσιμο πλαίσιο για την περιφερειακή και διαπεριφερειακή ανάπτυξη και συνεργασία στην περιοχή του Νότιου Καυκάσου, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημασία της περιοχής για τη θετική εμπλοκή της ΕΕ δεν προκύπτει μόνον από τη γεωγραφική της θέση ως περιοχής διαμετακόμισης ενεργειακών προμηθειών από την Κεντρική Ασία στην Ευρώπη, αλλά επίσης βασίζεται στο κοινό συμφέρον μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων να αναπτυχθεί η περιοχή προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατία, η ευημερία και το κράτος δικαίου και να δημιουργηθεί κατά τον τρόπο αυτόν ένα βιώσιμο πλαίσιο για την περιφερειακή και διαπεριφερειακή ανάπτυξη και συνεργασία στην περιοχή του Νότιου Καυκάσου,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή έχει μετατραπεί σε αρένα ανταγωνισμού μεταξύ των στρατηγικών συμφερόντων διαφόρων σημαντικών γεωπολιτικών παραγόντων· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επιμέρους σχέδια δράσης εταιρικής σχέσης που έχουν και οι τρεις χώρες με το ΝΑΤΟ καθιστούν τη συμμαχία νέο παράγοντα στην περιοχή, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή έχει μετατραπεί σε αρένα ανταγωνισμού μεταξύ των στρατηγικών συμφερόντων διαφόρων σημαντικών γεωπολιτικών παραγόντων· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επιμέρους σχέδια δράσης εταιρικής σχέσης που έχουν και οι τρεις χώρες με το ΝΑΤΟ καθιστούν τη συμμαχία νέο παράγοντα στην περιοχή,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διάλογος και ο συντονισμός μεταξύ της ΕΕ, της Ρωσίας και των Ηνωμένων Πολιτειών θα μπορούσε να συμβάλει στην προώθηση της δημοκρατίας, στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και στην ενδυνάμωση της περιφερειακής ασφάλειας στην περιοχή του Νότιου Καυκάσου, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διάλογος και ο συντονισμός μεταξύ της ΕΕ, της Ρωσίας και των Ηνωμένων Πολιτειών θα μπορούσε να συμβάλει στην προώθηση της δημοκρατίας, στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και στην ενδυνάμωση της περιφερειακής ασφάλειας στην περιοχή του Νότιου Καυκάσου,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γεωργία και η Αρμενία γνωρίζουν σημαντική οικονομική ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια και ότι το Αζερμπαϊτζάν είναι μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες οικονομίες στον κόσμο, με αύξηση του ΑΕΠ κατά 34,5 % το 2006, κυρίως λόγω των αποθεμάτων αερίου και πετρελαίου που διαθέτει· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τους ρυθμούς αύξησης αυτούς, οι κοινωνίες των τριών χωρών χαρακτηρίζονται από επίπεδα φτώχειας και ανεργίας που εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλά, περιορισμένη πρόσβαση σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, χαμηλά εισοδήματα και άνιση κατανομή των εισοδημάτων αυτών, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γεωργία και η Αρμενία γνωρίζουν σημαντική οικονομική ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια και ότι το Αζερμπαϊτζάν είναι μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες οικονομίες στον κόσμο, με αύξηση του ΑΕΠ κατά 34,5 % το 2006, κυρίως λόγω των αποθεμάτων αερίου και πετρελαίου που διαθέτει· λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τους ρυθμούς αύξησης αυτούς, οι κοινωνίες των τριών χωρών χαρακτηρίζονται από επίπεδα φτώχειας και ανεργίας που εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλά, περιορισμένη πρόσβαση σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, χαμηλά εισοδήματα και άνιση κατανομή των εισοδημάτων αυτών,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στον Νότιο Καύκασο βρίσκεται εν εξελίξει ένας αποσταθεροποιητικός ανταγωνισμός εξοπλισμών, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τη συσσώρευση στρατιωτικών οπλοστασίων με πρωτόγνωρο ρυθμό· |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στον Νότιο Καύκασο βρίσκεται εν εξελίξει ένας αποσταθεροποιητικός ανταγωνισμός εξοπλισμών, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τη συσσώρευση στρατιωτικών οπλοστασίων με πρωτόγνωρο ρυθμό·

Η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία στο πλαίσιο της ΕΠΓ

| 1. | χαιρετίζει τη συμπερίληψη της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας στην ΕΠΓ και την έγκριση των διμερών σχεδίων δράσης της ΕΠΓ από τα συναφή Συμβούλια Συνεργασίας στις 14 Νοεμβρίου 2006, και εκφράζει την υποστήριξή του προς τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την υλοποίησή τους, που θα πρέπει να επιτευχθεί με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στη συναφή διαδικασία· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τη συμπερίληψη της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας στην ΕΠΓ και την έγκριση των διμερών σχεδίων δράσης της ΕΠΓ από τα συναφή Συμβούλια Συνεργασίας στις 14 Νοεμβρίου 2006, και εκφράζει την υποστήριξή του προς τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την υλοποίησή τους, που θα πρέπει να επιτευχθεί με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στη συναφή διαδικασία·

| 2. | τονίζει ότι η προσέγγιση πολιτικής προς τις τρεις χώρες του Νότιου Καυκάσου δεν θα πρέπει να αγνοεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τριών αυτών χωρών· υποστηρίζει τη διαφοροποίηση που είναι ενσωματωμένη στην εφαρμογή της ΕΠΓ στις αντίστοιχες χώρες και υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης των σχέσεων της ΕΕ με αυτές τις χώρες, ανάλογα με τις ικανότητες της καθεμίας κατά την εφαρμογή των αντίστοιχων σχεδίων δράσης της ΕΠΓ· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι η προσέγγιση πολιτικής προς τις τρεις χώρες του Νότιου Καυκάσου δεν θα πρέπει να αγνοεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τριών αυτών χωρών· υποστηρίζει τη διαφοροποίηση που είναι ενσωματωμένη στην εφαρμογή της ΕΠΓ στις αντίστοιχες χώρες και υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης των σχέσεων της ΕΕ με αυτές τις χώρες, ανάλογα με τις ικανότητες της καθεμίας κατά την εφαρμογή των αντίστοιχων σχεδίων δράσης της ΕΠΓ·

| 3. | τονίζει τη γεωπολιτική κατάσταση της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν σε σχέση με τη Ρωσία, το Ιράν και την Τουρκία, καθώς και το αυξανόμενο ενδιαφέρον που επιδεικνύουν για την περιοχή άλλες οικονομικές δυνάμεις, όπως η Ρωσία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα· θεωρεί, επομένως, ότι είναι ύψιστης σημασίας να δοθεί μέγιστη προτεραιότητα στη συνεργασία με το Νότιο Καύκασο, κυρίως σε θέματα που σχετίζονται με την ενέργεια· |
| --- | --- |

3.

τονίζει τη γεωπολιτική κατάσταση της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν σε σχέση με τη Ρωσία, το Ιράν και την Τουρκία, καθώς και το αυξανόμενο ενδιαφέρον που επιδεικνύουν για την περιοχή άλλες οικονομικές δυνάμεις, όπως η Ρωσία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα· θεωρεί, επομένως, ότι είναι ύψιστης σημασίας να δοθεί μέγιστη προτεραιότητα στη συνεργασία με το Νότιο Καύκασο, κυρίως σε θέματα που σχετίζονται με την ενέργεια·

| 4. | επαναλαμβάνει ότι οι κύριοι στόχοι της ΕΕ στην περιοχή είναι η ενθάρρυνση της εξέλιξης των χωρών του Νότιου Καυκάσου σε ανοικτά, ειρηνικά, ασφαλή και σταθερά κράτη, ικανά να συμβάλλουν σε σχέσεις καλής γειτονίας στην περιοχή και στην περιφερειακή σταθερότητα, και έτοιμα να συμμεριστούν τις ευρωπαϊκές αξίες και να αναπτύξουν θεσμική και νομική διαλειτουργικότητα μεταξύ τους και με την ΕΕ· καλεί την ΕΕ, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, να αναπτύξει μια περιφερειακή πολιτική για τον Νότιο Καύκασο που θα εφαρμοστεί από κοινού με τις χώρες της περιοχής και θα συμπληρώνεται από τις επιμέρους διμερείς πολιτικές· |
| --- | --- |

4.

επαναλαμβάνει ότι οι κύριοι στόχοι της ΕΕ στην περιοχή είναι η ενθάρρυνση της εξέλιξης των χωρών του Νότιου Καυκάσου σε ανοικτά, ειρηνικά, ασφαλή και σταθερά κράτη, ικανά να συμβάλλουν σε σχέσεις καλής γειτονίας στην περιοχή και στην περιφερειακή σταθερότητα, και έτοιμα να συμμεριστούν τις ευρωπαϊκές αξίες και να αναπτύξουν θεσμική και νομική διαλειτουργικότητα μεταξύ τους και με την ΕΕ· καλεί την ΕΕ, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, να αναπτύξει μια περιφερειακή πολιτική για τον Νότιο Καύκασο που θα εφαρμοστεί από κοινού με τις χώρες της περιοχής και θα συμπληρώνεται από τις επιμέρους διμερείς πολιτικές·

| 5. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ΕΠΓ σχεδιάστηκε με σκοπό την υπέρβαση των διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη με τη σταδιακή επέκταση της περιοχής όπου κυριαρχούν η δημοκρατία, η ευημερία και η ασφάλεια· ζητεί από την ΕΕ και τις χώρες του Νότιου Καυκάσου να αξιοποιήσουν, μέσω αδελφοποιήσεων, αποσπάσεων και λοιπών διαθέσιμων προγραμμάτων ενίσχυσης, την εκτενή γνώση και εμπειρία που έχουν αποκομίσει τα νέα κράτη μέλη από τη μεταρρύθμιση των κοινωνιών και των οικονομιών τους στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ, ιδιαίτερα ως προς την ενίσχυση του σώματος συνοριοφυλάκων και των τελωνειακών αρχών και την ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ τους· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ΕΠΓ σχεδιάστηκε με σκοπό την υπέρβαση των διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη με τη σταδιακή επέκταση της περιοχής όπου κυριαρχούν η δημοκρατία, η ευημερία και η ασφάλεια· ζητεί από την ΕΕ και τις χώρες του Νότιου Καυκάσου να αξιοποιήσουν, μέσω αδελφοποιήσεων, αποσπάσεων και λοιπών διαθέσιμων προγραμμάτων ενίσχυσης, την εκτενή γνώση και εμπειρία που έχουν αποκομίσει τα νέα κράτη μέλη από τη μεταρρύθμιση των κοινωνιών και των οικονομιών τους στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ, ιδιαίτερα ως προς την ενίσχυση του σώματος συνοριοφυλάκων και των τελωνειακών αρχών και την ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ τους·

| 6. | τονίζει ότι οι αναθεωρήσεις και η χρηματοδότηση της ΕΠΓ πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της οικοδόμησης θεσμών, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, του εκδημοκρατισμού και της περιφερειακής συνεργασίας· επαναλαμβάνει την ανάγκη για περαιτέρω σταθερά βήματα εκ μέρους της ΕΕ με σκοπό την ενθάρρυνση της πραγματικής περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης· καλεί την Επιτροπή να παρουσιάζει τακτικά εκθέσεις για την πρόοδο της διαδικασίας περιφερειακής ανάπτυξης και να προσαρμόζει τις πολιτικές της και τα μέσα της αντιστοίχως· προσβλέπει στην ανάπτυξη όλο και πιο εποικοδομητικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, ιδιαίτερα της κοινωνίας των πολιτών, στις χώρες εταίρους με σκοπό η διεργασία της ΕΠΓ να καταστεί δυναμικότερη και διαφανέστερη· |
| --- | --- |

6.

τονίζει ότι οι αναθεωρήσεις και η χρηματοδότηση της ΕΠΓ πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της οικοδόμησης θεσμών, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, του εκδημοκρατισμού και της περιφερειακής συνεργασίας· επαναλαμβάνει την ανάγκη για περαιτέρω σταθερά βήματα εκ μέρους της ΕΕ με σκοπό την ενθάρρυνση της πραγματικής περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης· καλεί την Επιτροπή να παρουσιάζει τακτικά εκθέσεις για την πρόοδο της διαδικασίας περιφερειακής ανάπτυξης και να προσαρμόζει τις πολιτικές της και τα μέσα της αντιστοίχως· προσβλέπει στην ανάπτυξη όλο και πιο εποικοδομητικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, ιδιαίτερα της κοινωνίας των πολιτών, στις χώρες εταίρους με σκοπό η διεργασία της ΕΠΓ να καταστεί δυναμικότερη και διαφανέστερη·

| 7. | σημειώνει ότι, λόγω της ταχείας και σημαντικής αύξησης του ΑΕΠ του, το Αζερμπαϊτζάν έχει μετατραπεί σε χορηγό βοήθειας, ενώ οι διεθνείς χορηγοί βοήθειας έχουν μειώσει εμφανώς τη δραστηριότητά τους στην εν λόγω χώρα· προτείνει η ΕΕ να εστιάσει το ενδιαφέρον της στη μεταφορά τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο των προγραμμάτων αδελφοποίησης, τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX) και Sigma (στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης)· |
| --- | --- |

7.

σημειώνει ότι, λόγω της ταχείας και σημαντικής αύξησης του ΑΕΠ του, το Αζερμπαϊτζάν έχει μετατραπεί σε χορηγό βοήθειας, ενώ οι διεθνείς χορηγοί βοήθειας έχουν μειώσει εμφανώς τη δραστηριότητά τους στην εν λόγω χώρα· προτείνει η ΕΕ να εστιάσει το ενδιαφέρον της στη μεταφορά τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο των προγραμμάτων αδελφοποίησης, τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX) και Sigma (στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης)·

| 8. | θεωρεί ότι η εμπορική πολιτική είναι βασικός παράγοντας για τη διασφάλιση της πολιτικής σταθερότητας και της οικονομικής ανάπτυξης που θα οδηγήσει στη μείωση της φτώχιας στο Νότιο Καύκασο και ότι είναι κρίσιμης σημασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Νοτίου Καυκάσου· υπογραμμίζει ότι, αναφορικά με την εμπορική πολιτική, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση· |
| --- | --- |

8.

θεωρεί ότι η εμπορική πολιτική είναι βασικός παράγοντας για τη διασφάλιση της πολιτικής σταθερότητας και της οικονομικής ανάπτυξης που θα οδηγήσει στη μείωση της φτώχιας στο Νότιο Καύκασο και ότι είναι κρίσιμης σημασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Νοτίου Καυκάσου· υπογραμμίζει ότι, αναφορικά με την εμπορική πολιτική, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση·

| 9. | υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προβεί σε μελέτη σκοπιμότητας για την αξιολόγηση του ενδεχομένου σύναψης συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τη Γεωργία και την Αρμενία· πιστεύει ότι μια τέτοια συμφωνία θα ωφελήσει όλα τα μέρη· ζητεί, παράλληλα, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εφαρμόσουν μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι η Αρμενία, η Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν ωφελούνται όσο το δυνατόν περισσότερο από το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα τη σημασία της ένταξης του Αζερμπαϊτζάν στον ΠΟΕ για την περαιτέρω ενίσχυση των διμερών εμπορικών σχέσεων· παροτρύνει τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να επιληφθούν περαιτέρω των εναπομεινάντων κωλυμάτων όσον αφορά την ένταξη της χώρας στον ΠΟΕ, όπως είναι οι υψηλοί τελωνειακοί δασμοί, η απουσία διαφάνειας και η μη εφαρμογή των εμπορικών νομοθετικών διατάξεων, η διαφθορά και η μη επιβολή της νομοθεσίας περί πνευματικών δικαιωμάτων, και καλεί την Επιτροπή να στηρίξει περαιτέρω το Αζερμπαϊτζάν στη διαδικασία ένταξής του στον ΠΟΕ· |
| --- | --- |

9.

υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προβεί σε μελέτη σκοπιμότητας για την αξιολόγηση του ενδεχομένου σύναψης συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τη Γεωργία και την Αρμενία· πιστεύει ότι μια τέτοια συμφωνία θα ωφελήσει όλα τα μέρη· ζητεί, παράλληλα, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εφαρμόσουν μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι η Αρμενία, η Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν ωφελούνται όσο το δυνατόν περισσότερο από το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα τη σημασία της ένταξης του Αζερμπαϊτζάν στον ΠΟΕ για την περαιτέρω ενίσχυση των διμερών εμπορικών σχέσεων· παροτρύνει τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να επιληφθούν περαιτέρω των εναπομεινάντων κωλυμάτων όσον αφορά την ένταξη της χώρας στον ΠΟΕ, όπως είναι οι υψηλοί τελωνειακοί δασμοί, η απουσία διαφάνειας και η μη εφαρμογή των εμπορικών νομοθετικών διατάξεων, η διαφθορά και η μη επιβολή της νομοθεσίας περί πνευματικών δικαιωμάτων, και καλεί την Επιτροπή να στηρίξει περαιτέρω το Αζερμπαϊτζάν στη διαδικασία ένταξής του στον ΠΟΕ·

| 10. | επισημαίνει ότι η Γεωργία τελεί υπό ασφυκτική πίεση, λόγω του οικονομικού αποκλεισμού που επέβαλε η Ρωσία πριν από περισσότερο από έναν χρόνο, κλείνοντας τις παραδοσιακές αγορές για τα γεωργιανά προϊόντα και στερώντας, κατά συνέπεια, από έναν αριθμό πολιτών τα βιοποριστικά τους μέσα· τονίζει ότι η ταχεία σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τη Γεωργία είναι εξίσου σημαντική με την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας και την ανακούφιση της χώρας από τις συνέπειες του ρωσικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

10.

επισημαίνει ότι η Γεωργία τελεί υπό ασφυκτική πίεση, λόγω του οικονομικού αποκλεισμού που επέβαλε η Ρωσία πριν από περισσότερο από έναν χρόνο, κλείνοντας τις παραδοσιακές αγορές για τα γεωργιανά προϊόντα και στερώντας, κατά συνέπεια, από έναν αριθμό πολιτών τα βιοποριστικά τους μέσα· τονίζει ότι η ταχεία σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τη Γεωργία είναι εξίσου σημαντική με την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας και την ανακούφιση της χώρας από τις συνέπειες του ρωσικού αποκλεισμού·

| 11. | τονίζει ότι και τα τρία κράτη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να μειώσουν τη φτώχεια και να τηρήσουν την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης· προτείνει τη θέσπιση αποτελεσματικών πολιτικών για τη μείωση της κοινωνικής πόλωσης, καθώς και για τη διασφάλιση της πλήρους πρόσβασης στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει περαιτέρω τις τρεις χώρες ώστε να ενισχυθεί η εθνική τους ικανότητα να βελτιώσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές μείωσης της φτώχειας· |
| --- | --- |

11.

τονίζει ότι και τα τρία κράτη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να μειώσουν τη φτώχεια και να τηρήσουν την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης· προτείνει τη θέσπιση αποτελεσματικών πολιτικών για τη μείωση της κοινωνικής πόλωσης, καθώς και για τη διασφάλιση της πλήρους πρόσβασης στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει περαιτέρω τις τρεις χώρες ώστε να ενισχυθεί η εθνική τους ικανότητα να βελτιώσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές μείωσης της φτώχειας·

| 12. | πιστεύει ότι η ΕΠΓ παρέχει ένα άριστο πλαίσιο για την περιφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία με σκοπό τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ασφάλειας, δημοκρατίας και σταθερότητας, τόσο στον Νότιο Καύκασο όσο και στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου· είναι της άποψης ότι μια διαφοροποιημένη διμερής προσέγγιση για τις τρεις χώρες του Νοτίου Καυκάσου δεν είναι δυνατόν να μην περιλαμβάνει μια συνολική πολυμερή διάσταση που θα οδηγεί στην ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας· επομένως:






  — | δίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενεργό συμμετοχή και την ένταξη της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας στη διεργασία εφαρμογής της Συνέργειας του Εύξεινου Πόντου και συναφών περιφερειακών προγραμμάτων· |
| --- | --- | --- |

12.

πιστεύει ότι η ΕΠΓ παρέχει ένα άριστο πλαίσιο για την περιφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία με σκοπό τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ασφάλειας, δημοκρατίας και σταθερότητας, τόσο στον Νότιο Καύκασο όσο και στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου· είναι της άποψης ότι μια διαφοροποιημένη διμερής προσέγγιση για τις τρεις χώρες του Νοτίου Καυκάσου δεν είναι δυνατόν να μην περιλαμβάνει μια συνολική πολυμερή διάσταση που θα οδηγεί στην ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας· επομένως:

—

δίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενεργό συμμετοχή και την ένταξη της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας στη διεργασία εφαρμογής της Συνέργειας του Εύξεινου Πόντου και συναφών περιφερειακών προγραμμάτων·

| — | τάσσεται υπέρ της εμβάθυνσης του τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας· |
| --- | --- |

—

τάσσεται υπέρ της εμβάθυνσης του τακτικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας·

| — | χαιρετίζει το γεγονός ότι η Γεωργία και η Αρμενία ευθυγραμμίζονται με τις περισσότερες από τις δηλώσεις και τις θέσεις της ΕΕ στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και στηρίζει την απόφαση για τη συμμετοχή του Αζερμπαϊτζάν κατά τον ίδιο τρόπο· |
| --- | --- |

—

χαιρετίζει το γεγονός ότι η Γεωργία και η Αρμενία ευθυγραμμίζονται με τις περισσότερες από τις δηλώσεις και τις θέσεις της ΕΕ στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και στηρίζει την απόφαση για τη συμμετοχή του Αζερμπαϊτζάν κατά τον ίδιο τρόπο·

| — | καλεί τις τρεις χώρες να μην παρεμποδίσουν και να μην ασκήσουν βέτο κατά των διασυνοριακών προγραμμάτων και έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και στοχεύουν στην επανάληψη του διαλόγου, στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των εμπλεκομένων μερών και στην αντιμετώπιση περιφερειακών προβλημάτων· |
| --- | --- |

—

καλεί τις τρεις χώρες να μην παρεμποδίσουν και να μην ασκήσουν βέτο κατά των διασυνοριακών προγραμμάτων και έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και στοχεύουν στην επανάληψη του διαλόγου, στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των εμπλεκομένων μερών και στην αντιμετώπιση περιφερειακών προβλημάτων·

| — | ζητεί την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας μεταξύ των τριών χωρών στο πλαίσιο του περιφερειακού περιβαλλοντικού κέντρου για τον Καύκασο· |
| --- | --- |

—

ζητεί την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας μεταξύ των τριών χωρών στο πλαίσιο του περιφερειακού περιβαλλοντικού κέντρου για τον Καύκασο·

| — | ζητεί ενισχυμένη συνεργασία στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, και ιδίως στη διαχείριση των συνόρων, τη μετανάστευση και το άσυλο, στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της εμπορίας ανθρώπων και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της παράνομης μετανάστευσης, της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες· |
| --- | --- |

—

ζητεί ενισχυμένη συνεργασία στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, και ιδίως στη διαχείριση των συνόρων, τη μετανάστευση και το άσυλο, στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της εμπορίας ανθρώπων και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της παράνομης μετανάστευσης, της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·

| — | καλεί την Επιτροπή να συντονίζει και να στηρίζει δράσεις των κρατών μελών που συμμετέχουν ήδη στην επίλυση περιφερειακών συγκρούσεων· |
| --- | --- |

—

καλεί την Επιτροπή να συντονίζει και να στηρίζει δράσεις των κρατών μελών που συμμετέχουν ήδη στην επίλυση περιφερειακών συγκρούσεων·

Δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου

| 13. | επιδοκιμάζει τις εσωτερικές πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις που έχει δρομολογήσει η Αρμενία μετά τη συνταγματική μεταρρύθμιση και στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της ΕΠΓ· ενθαρρύνει τις αρμενικές αρχές να συνεχίσουν στον δρόμο αυτόν και να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου· ζητεί, ιδίως, να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την εγκαθίδρυση ανεξάρτητης δικαιοσύνης, την προώθηση μεταρρυθμίσεων στην αστυνομία, στο δημόσιο και στην τοπική αυτοδιοίκηση, την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη δημιουργία μιας ζωντανής κοινωνίας των πολιτών· σημειώνει τη δήλωση της Διεθνούς Αποστολής Εκλογικής Παρατήρησης ότι οι βουλευτικές εκλογές που διενεργήθηκαν τον Μάιο του 2007 ήταν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τις διεθνείς δεσμεύσεις· πιστεύει ότι οι αρχές της Αρμενίας θα συνεργαστούν στενά με τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και το Συμβούλιο της Ευρώπης προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εναπομείναντα ζητήματα, με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων που έχει ήδη σημειώσει και την πλήρη διασφάλιση της ελεύθερης και δίκαιης διεξαγωγής των προεδρικών εκλογών που πρόκειται να διενεργηθούν στις 19 Φεβρουαρίου 2008· ενθαρρύνει, γενικά, την εγκαθίδρυση ενός εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης με σκοπό την ενίσχυση του πλουραλισμού ως κεντρικού στοιχείου της δημοκρατίας· καλεί επιπροσθέτως τις αρχές της Αρμενίας να ερευνήσουν τις κατηγορίες περί βίας και κακομεταχείρισης κατά την προφυλάκιση από την αστυνομία καθώς και στα σωφρονιστικά ιδρύματα καθώς και τις κατηγορίες για διαφθορά και παραβιάσεις της ελευθερίας έκφρασης· |
| --- | --- |

13.

επιδοκιμάζει τις εσωτερικές πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις που έχει δρομολογήσει η Αρμενία μετά τη συνταγματική μεταρρύθμιση και στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της ΕΠΓ· ενθαρρύνει τις αρμενικές αρχές να συνεχίσουν στον δρόμο αυτόν και να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου· ζητεί, ιδίως, να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την εγκαθίδρυση ανεξάρτητης δικαιοσύνης, την προώθηση μεταρρυθμίσεων στην αστυνομία, στο δημόσιο και στην τοπική αυτοδιοίκηση, την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη δημιουργία μιας ζωντανής κοινωνίας των πολιτών· σημειώνει τη δήλωση της Διεθνούς Αποστολής Εκλογικής Παρατήρησης ότι οι βουλευτικές εκλογές που διενεργήθηκαν τον Μάιο του 2007 ήταν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τις διεθνείς δεσμεύσεις· πιστεύει ότι οι αρχές της Αρμενίας θα συνεργαστούν στενά με τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και το Συμβούλιο της Ευρώπης προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εναπομείναντα ζητήματα, με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων που έχει ήδη σημειώσει και την πλήρη διασφάλιση της ελεύθερης και δίκαιης διεξαγωγής των προεδρικών εκλογών που πρόκειται να διενεργηθούν στις 19 Φεβρουαρίου 2008· ενθαρρύνει, γενικά, την εγκαθίδρυση ενός εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης με σκοπό την ενίσχυση του πλουραλισμού ως κεντρικού στοιχείου της δημοκρατίας· καλεί επιπροσθέτως τις αρχές της Αρμενίας να ερευνήσουν τις κατηγορίες περί βίας και κακομεταχείρισης κατά την προφυλάκιση από την αστυνομία καθώς και στα σωφρονιστικά ιδρύματα καθώς και τις κατηγορίες για διαφθορά και παραβιάσεις της ελευθερίας έκφρασης·

| 14. | επαναλαμβάνει τις σοβαρές ανησυχίες του για την επιδείνωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν· ζητεί από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να διασφαλίσουν την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, να απελευθερώσουν άμεσα όλους τους δημοσιογράφους που παραμένουν στη φυλακή μετά την απόδοση χάριτος εκ μέρους του προέδρου στις 28 Δεκεμβρίου 2007, να σταματήσουν τους διωγμούς δημοσιογράφων, ιδίως υπό τη μορφή της καταχρηστικής χρήσης νόμων περί εγκληματικής δυσφήμισης, και να ανακοινώσουν μορατόριουμ στην περαιτέρω χρήση των διατάξεων περί εγκληματικής δυσφήμισης ως κινήσεις έκφρασης της δέσμευσής τους να διασφαλίσουν την ελευθερία έκφρασης· προσδοκά από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να ακολουθήσουν τις υποδείξεις της Επιτροπής της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης προκειμένου να διασφαλίζεται η ελευθερία του συνέρχεσθαι και την απουσία περιορισμών στις δραστηριότητες των πολιτικών κομμάτων ενόψει των εκλογών του 2008, καθώς και να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση προς τα πρότυπα του ΟΑΣΕ· ζητεί, επίσης, από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να αποτρέψουν την αστυνομική βία και να ερευνήσουν όλους τους ισχυρισμούς περί κακομεταχείρισης κατά την προφυλάκιση· επαναλαμβάνει την προθυμία της ΕΕ να συνδράμει το Αζερμπαϊτζάν στην διενέργεια μεταρρυθμίσεων σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας· |
| --- | --- |

14.

επαναλαμβάνει τις σοβαρές ανησυχίες του για την επιδείνωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης στο Αζερμπαϊτζάν· ζητεί από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να διασφαλίσουν την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, να απελευθερώσουν άμεσα όλους τους δημοσιογράφους που παραμένουν στη φυλακή μετά την απόδοση χάριτος εκ μέρους του προέδρου στις 28 Δεκεμβρίου 2007, να σταματήσουν τους διωγμούς δημοσιογράφων, ιδίως υπό τη μορφή της καταχρηστικής χρήσης νόμων περί εγκληματικής δυσφήμισης, και να ανακοινώσουν μορατόριουμ στην περαιτέρω χρήση των διατάξεων περί εγκληματικής δυσφήμισης ως κινήσεις έκφρασης της δέσμευσής τους να διασφαλίσουν την ελευθερία έκφρασης· προσδοκά από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να ακολουθήσουν τις υποδείξεις της Επιτροπής της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης προκειμένου να διασφαλίζεται η ελευθερία του συνέρχεσθαι και την απουσία περιορισμών στις δραστηριότητες των πολιτικών κομμάτων ενόψει των εκλογών του 2008, καθώς και να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση προς τα πρότυπα του ΟΑΣΕ· ζητεί, επίσης, από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να αποτρέψουν την αστυνομική βία και να ερευνήσουν όλους τους ισχυρισμούς περί κακομεταχείρισης κατά την προφυλάκιση· επαναλαμβάνει την προθυμία της ΕΕ να συνδράμει το Αζερμπαϊτζάν στην διενέργεια μεταρρυθμίσεων σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας·

| 15. | σημειώνει τις ευρείες μεταρρυθμίσεις που ακολούθησε η κυβέρνηση της Γεωργίας μετά την Επανάσταση των Ρόδων· ενθαρρύνει την περαιτέρω πρόοδο στον τομέα της πλουραλιστικής διακυβέρνησης και του διαλόγου μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης, του κράτους δικαίου και της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, τη μηδενική ανοχή στην αστυνομική βία, τις μεταρρυθμίσεις στην ποινική δικαιοσύνη και τη βελτίωση των συνθηκών κράτησης· ζητεί από τις αρχές της Γεωργίας να σεβαστούν τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, την ελευθερία του συνέρχεσθαι, την ελευθερία έκφρασης, τα δικαιώματα των μειονοτήτων συμμορφούμενη με την Σύμβαση Πλαίσιο για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης· προσδοκά από τη Γεωργία να εκπληρώσει τους στόχους του σχεδίου δράσης ΕΠΓ και τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης με σκοπό τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της δημοκρατικής διακυβέρνησης, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τον σεβασμό του πλουραλισμού και της αντιπολίτευσης, των ενσωματωμένων μηχανισμών ελέγχου και ισορροπιών και τη θεσμική μεταρρύθμιση· |
| --- | --- |

15.

σημειώνει τις ευρείες μεταρρυθμίσεις που ακολούθησε η κυβέρνηση της Γεωργίας μετά την Επανάσταση των Ρόδων· ενθαρρύνει την περαιτέρω πρόοδο στον τομέα της πλουραλιστικής διακυβέρνησης και του διαλόγου μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης, του κράτους δικαίου και της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, τη μηδενική ανοχή στην αστυνομική βία, τις μεταρρυθμίσεις στην ποινική δικαιοσύνη και τη βελτίωση των συνθηκών κράτησης· ζητεί από τις αρχές της Γεωργίας να σεβαστούν τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, την ελευθερία του συνέρχεσθαι, την ελευθερία έκφρασης, τα δικαιώματα των μειονοτήτων συμμορφούμενη με την Σύμβαση Πλαίσιο για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης· προσδοκά από τη Γεωργία να εκπληρώσει τους στόχους του σχεδίου δράσης ΕΠΓ και τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης με σκοπό τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της δημοκρατικής διακυβέρνησης, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τον σεβασμό του πλουραλισμού και της αντιπολίτευσης, των ενσωματωμένων μηχανισμών ελέγχου και ισορροπιών και τη θεσμική μεταρρύθμιση·

| 16. | επαναλαμβάνει τη συνεχιζόμενη στήριξή του στις προσπάθειες της Γεωργίας να προβεί σε πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να ενισχύσει τους δημοκρατικούς της θεσμούς περιλαμβανομένης της τροποποίησης του εκλογικού νόμου, οικοδομώντας με τον τρόπο αυτόν μια ειρηνική και ευημερούσα Γεωργία, η οποία μπορεί να συμβάλει στη σταθερότητα τόσο στην περιοχή όσο και στην υπόλοιπη Ευρώπη· εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τις πολιτικές εξελίξεις στη Γεωργία το Νοέμβριο του 2007, οι οποίες κλιμακώθηκαν με τη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων από την αστυνομία, το κλείσιμο ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και την κήρυξη κατάστασης εκτάκτου ανάγκης· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι σύμφωνα με τη συνολική αξιολόγηση της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών των Εκλογών οι προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 5 Ιανουαρίου 2008 ανταποκρίθηκαν ουσιαστικά στις περισσότερες δεσμεύσεις και προδιαγραφές του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης για δημοκρατικές εκλογές· θεωρεί ότι, αν και αποκαλύφθηκαν σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως, οι εκλογές αυτές ήσαν οι πρώτες αυθεντικά ανταγωνιστικές προεδρικές εκλογές που επέτρεψαν στο λαό της Γεωργίας να εκφράσει την πολιτική του επιλογή· καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις στη Γεωργία να αγωνισθούν για μια δημοκρατική πολιτική κουλτούρα στο πλαίσιο της οποίας οι πολιτικοί αντίπαλοι είναι σεβαστοί και ο εποικοδομητικός διάλογος αποσκοπεί στη στήριξη και παγίωση των ευαίσθητων δημοκρατικών θεσμών της Γεωργίας· καλεί τις αρχές της Γεωργίας να αντιμετωπίσουν τις δυσχέρειες που επισημάνθηκαν στην προκαταρκτική έκθεση της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών των Εκλογών πριν από τις βουλευτικές εκλογές που πρόκειται να διεξαχθούν την άνοιξη του 2008· |
| --- | --- |

16.

επαναλαμβάνει τη συνεχιζόμενη στήριξή του στις προσπάθειες της Γεωργίας να προβεί σε πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να ενισχύσει τους δημοκρατικούς της θεσμούς περιλαμβανομένης της τροποποίησης του εκλογικού νόμου, οικοδομώντας με τον τρόπο αυτόν μια ειρηνική και ευημερούσα Γεωργία, η οποία μπορεί να συμβάλει στη σταθερότητα τόσο στην περιοχή όσο και στην υπόλοιπη Ευρώπη· εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τις πολιτικές εξελίξεις στη Γεωργία το Νοέμβριο του 2007, οι οποίες κλιμακώθηκαν με τη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων από την αστυνομία, το κλείσιμο ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και την κήρυξη κατάστασης εκτάκτου ανάγκης· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι σύμφωνα με τη συνολική αξιολόγηση της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών των Εκλογών οι προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 5 Ιανουαρίου 2008 ανταποκρίθηκαν ουσιαστικά στις περισσότερες δεσμεύσεις και προδιαγραφές του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης για δημοκρατικές εκλογές· θεωρεί ότι, αν και αποκαλύφθηκαν σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως, οι εκλογές αυτές ήσαν οι πρώτες αυθεντικά ανταγωνιστικές προεδρικές εκλογές που επέτρεψαν στο λαό της Γεωργίας να εκφράσει την πολιτική του επιλογή· καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις στη Γεωργία να αγωνισθούν για μια δημοκρατική πολιτική κουλτούρα στο πλαίσιο της οποίας οι πολιτικοί αντίπαλοι είναι σεβαστοί και ο εποικοδομητικός διάλογος αποσκοπεί στη στήριξη και παγίωση των ευαίσθητων δημοκρατικών θεσμών της Γεωργίας· καλεί τις αρχές της Γεωργίας να αντιμετωπίσουν τις δυσχέρειες που επισημάνθηκαν στην προκαταρκτική έκθεση της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών των Εκλογών πριν από τις βουλευτικές εκλογές που πρόκειται να διεξαχθούν την άνοιξη του 2008·

| 17. | χαιρετίζει την ειρηνική διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών στις 5 Ιανουαρίου 2008που θεωρεί ως ένα ακόμη βήμα προόδου προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού της κοινωνίας της Γεωργίας και της οικοδόμησης και εδραίωσης των δημοκρατικών θεσμών της Γεωργίας· αναμένει από τον νεοεκλεγέντα Πρόεδρο να λάβει, προς τούτο, τα απαιτούμενα μέτρα για έναν εποικοδομητικό διάλογο με την αντιπολίτευση· εκφράζει ωστόσο την ανησυχία του σχετικά με την όλη διεξαγωγή της προεκλογικής εκστρατείας που πραγματοποιήθηκε σε ένα λίαν πολωμένο περιβάλλον το οποίο χαρακτηρίσθηκε από έλλειψη εμπιστοσύνης και ασαφείς κατηγορίες παραβιάσεων, καθώς και από αυθαίρετη επικάλυψη των κρατικών δραστηριοτήτων του πρώην προέδρου με την προεκλογική του εκστρατεία, γεγονός που συνέβαλε σε ένα προεκλογικό κλίμα χαρακτηριζόμενο από ανισότητες· καλεί επειγόντως τις αρχές της Γεωργίας να ασχοληθούν με επαρκή και επείγοντα τρόπο όλες τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν σχετικά με την εκλογική διαδικασία· προτρέπει τις αρχές της Γεωργίας να λάβουν δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις των διεθνών παρατηρητών προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που επισημάνθηκαν και να προετοιμάσουν με τον δέοντα και εξονυχιστικό τρόπο τις επερχόμενες γενικές εκλογές· καλεί τις δυνάμεις της αντιπολίτευσης να συμπεριφερθούν με υπευθυνότητα, σεβόμενες τα αποτελέσματα των εκλογών και να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στον πολιτικό διάλογο στο πλαίσιο των δημοκρατικών θεσμών της Γεωργίας· |
| --- | --- |

17.

χαιρετίζει την ειρηνική διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών στις 5 Ιανουαρίου 2008που θεωρεί ως ένα ακόμη βήμα προόδου προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού της κοινωνίας της Γεωργίας και της οικοδόμησης και εδραίωσης των δημοκρατικών θεσμών της Γεωργίας· αναμένει από τον νεοεκλεγέντα Πρόεδρο να λάβει, προς τούτο, τα απαιτούμενα μέτρα για έναν εποικοδομητικό διάλογο με την αντιπολίτευση· εκφράζει ωστόσο την ανησυχία του σχετικά με την όλη διεξαγωγή της προεκλογικής εκστρατείας που πραγματοποιήθηκε σε ένα λίαν πολωμένο περιβάλλον το οποίο χαρακτηρίσθηκε από έλλειψη εμπιστοσύνης και ασαφείς κατηγορίες παραβιάσεων, καθώς και από αυθαίρετη επικάλυψη των κρατικών δραστηριοτήτων του πρώην προέδρου με την προεκλογική του εκστρατεία, γεγονός που συνέβαλε σε ένα προεκλογικό κλίμα χαρακτηριζόμενο από ανισότητες· καλεί επειγόντως τις αρχές της Γεωργίας να ασχοληθούν με επαρκή και επείγοντα τρόπο όλες τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν σχετικά με την εκλογική διαδικασία· προτρέπει τις αρχές της Γεωργίας να λάβουν δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις των διεθνών παρατηρητών προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που επισημάνθηκαν και να προετοιμάσουν με τον δέοντα και εξονυχιστικό τρόπο τις επερχόμενες γενικές εκλογές· καλεί τις δυνάμεις της αντιπολίτευσης να συμπεριφερθούν με υπευθυνότητα, σεβόμενες τα αποτελέσματα των εκλογών και να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στον πολιτικό διάλογο στο πλαίσιο των δημοκρατικών θεσμών της Γεωργίας·

| 18. | τονίζει ότι η σαφής δέσμευση εκ μέρους της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας για τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών έχει καθοριστική σημασία για τις μελλοντικές τους σχέσεις με την ΕΕ· αναμένει από τις χώρες αυτές να εκπληρώσουν τους στόχους του σχεδίου δράσης ΕΠΓ και τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης εν προκειμένω· ζητεί από την Επιτροπή να διαπραγματευτεί τη σύσταση υποεπιτροπών ανθρώπινων δικαιωμάτων και με τις τρεις αυτές χώρες· |
| --- | --- |

18.

τονίζει ότι η σαφής δέσμευση εκ μέρους της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας για τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών έχει καθοριστική σημασία για τις μελλοντικές τους σχέσεις με την ΕΕ· αναμένει από τις χώρες αυτές να εκπληρώσουν τους στόχους του σχεδίου δράσης ΕΠΓ και τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης εν προκειμένω· ζητεί από την Επιτροπή να διαπραγματευτεί τη σύσταση υποεπιτροπών ανθρώπινων δικαιωμάτων και με τις τρεις αυτές χώρες·

| 19. | αναμένει από τις αρχές της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας να διασφαλίσουν την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης ενόψει των αντίστοιχων εκλογών τους που θα διενεργηθούν το 2008· υπογραμμίζει ότι η ικανότητα των χωρών αυτών να επιτρέπουν τη δίκαιη και ισορροπημένη πρόσβαση τόσο σε δημόσια όσο και σε ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης και να διενεργούν τις εκλογές τους σύμφωνα με διεθνή πρότυπα έχει καίρια σημασία για την περαιτέρω εμβάθυνση των σχέσεών τους με την ΕΕ· |
| --- | --- |

19.

αναμένει από τις αρχές της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας να διασφαλίσουν την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης ενόψει των αντίστοιχων εκλογών τους που θα διενεργηθούν το 2008· υπογραμμίζει ότι η ικανότητα των χωρών αυτών να επιτρέπουν τη δίκαιη και ισορροπημένη πρόσβαση τόσο σε δημόσια όσο και σε ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης και να διενεργούν τις εκλογές τους σύμφωνα με διεθνή πρότυπα έχει καίρια σημασία για την περαιτέρω εμβάθυνση των σχέσεών τους με την ΕΕ·

| 20. | χαιρετίζει την απόφαση να διοριστεί η Πολωνία διαμεσολαβητής εκ μέρους της ΕΕ μεταξύ της κυβέρνησης της Γεωργίας και των μέσων ενημέρωσης που πρόσκεινται στην αντιπολίτευση ενόψει των προεδρικών εκλογών του Ιανουαρίου του 2008· θεωρεί ότι έχει εξαιρετική σημασία η συμμετοχή των νέων κρατών μελών, τα οποία έχουν στενούς πολιτισμικούς και ιστορικούς δεσμούς με την περιοχή· |
| --- | --- |

20.

χαιρετίζει την απόφαση να διοριστεί η Πολωνία διαμεσολαβητής εκ μέρους της ΕΕ μεταξύ της κυβέρνησης της Γεωργίας και των μέσων ενημέρωσης που πρόσκεινται στην αντιπολίτευση ενόψει των προεδρικών εκλογών του Ιανουαρίου του 2008· θεωρεί ότι έχει εξαιρετική σημασία η συμμετοχή των νέων κρατών μελών, τα οποία έχουν στενούς πολιτισμικούς και ιστορικούς δεσμούς με την περιοχή·

| 21. | υπογραμμίζει τη σημασία της στήριξης και της ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών και της ανάπτυξης επαφών μεταξύ των λαών στο πλαίσιο της προαγωγής της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου· παροτρύνει την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως τις ευκαιρίες που παρέχει το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, μεταξύ άλλων για την παρακολούθηση της εφαρμογής της ΕΠΓ· τονίζει ότι η διαδικασία της ΕΠΓ θα πρέπει να είναι ανοικτή στη συνεργασία και τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών· παροτρύνει την Επιτροπή να δώσει το παράδειγμα, συγκροτώντας συγκεκριμένους μηχανισμούς διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών· τονίζει τη σημασία του να διασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια κατανέμονται δίκαια χωρίς κρατική παρέμβαση με πολιτικά κίνητρα· καλεί την Επιτροπή να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σχετικά με το ρόλο τους στην εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ· |
| --- | --- |

21.

υπογραμμίζει τη σημασία της στήριξης και της ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών και της ανάπτυξης επαφών μεταξύ των λαών στο πλαίσιο της προαγωγής της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου· παροτρύνει την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως τις ευκαιρίες που παρέχει το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, μεταξύ άλλων για την παρακολούθηση της εφαρμογής της ΕΠΓ· τονίζει ότι η διαδικασία της ΕΠΓ θα πρέπει να είναι ανοικτή στη συνεργασία και τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών· παροτρύνει την Επιτροπή να δώσει το παράδειγμα, συγκροτώντας συγκεκριμένους μηχανισμούς διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών· τονίζει τη σημασία του να διασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια κατανέμονται δίκαια χωρίς κρατική παρέμβαση με πολιτικά κίνητρα· καλεί την Επιτροπή να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σχετικά με το ρόλο τους στην εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ·

| 22. | τονίζει τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας στα σύνορα της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταστήσουν λειτουργική την υποεπιτροπή δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας Γεωργίας-ΕΕ όσο το δυνατόν συντομότερα και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες περί επανεισδοχής και διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας και για την υπογραφή συμφωνίας εταιρικής σχέσης με την ΕΕ για την κινητικότητα, υπογραμμίζοντας παράλληλα τις αρνητικές επιπτώσεις των καθυστερήσεων επί των εσωτερικών συγκρούσεων στη Γεωργία και σημειώνοντας τις δυσκολίες που προκαλεί η απόφαση των ρωσικών αρχών να χορηγήσουν ρωσικά διαβατήρια στα άτομα που ζουν στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία· υποστηρίζει την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των προξενικών αρχών στις χώρες του Νότιου Καυκάσου και να επιταχυνθεί η δημιουργία κοινών κέντρων για τις αιτήσεις θεώρησης· στηρίζει τη διερεύνηση συμπληρωματικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης στην ανατολική και νοτιοανατολική Ευρώπη· |
| --- | --- |

22.

τονίζει τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας στα σύνορα της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταστήσουν λειτουργική την υποεπιτροπή δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας Γεωργίας-ΕΕ όσο το δυνατόν συντομότερα και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες περί επανεισδοχής και διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας και για την υπογραφή συμφωνίας εταιρικής σχέσης με την ΕΕ για την κινητικότητα, υπογραμμίζοντας παράλληλα τις αρνητικές επιπτώσεις των καθυστερήσεων επί των εσωτερικών συγκρούσεων στη Γεωργία και σημειώνοντας τις δυσκολίες που προκαλεί η απόφαση των ρωσικών αρχών να χορηγήσουν ρωσικά διαβατήρια στα άτομα που ζουν στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία· υποστηρίζει την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των προξενικών αρχών στις χώρες του Νότιου Καυκάσου και να επιταχυνθεί η δημιουργία κοινών κέντρων για τις αιτήσεις θεώρησης· στηρίζει τη διερεύνηση συμπληρωματικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης στην ανατολική και νοτιοανατολική Ευρώπη·

| 23. | καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει επίσης, από οικονομική άποψη, την παρουσία ευρωπαϊκών ΜΚΟ στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν και στη Γεωργία, προκειμένου να εξαπλωθεί η γνώση και η εμπειρία τους στη δημιουργία μιας οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει επίσης, από οικονομική άποψη, την παρουσία ευρωπαϊκών ΜΚΟ στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν και στη Γεωργία, προκειμένου να εξαπλωθεί η γνώση και η εμπειρία τους στη δημιουργία μιας οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·

| 24. | καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συγκεντρώσει τις ΜΚΟ και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των τριών χωρών του Νότιου Καυκάσου εις τρόπον ώστε να διευκολυνθεί ο διάλογος, να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση και να αντιμετωπισθούν σε βάθος τα προβλήματα της περιοχής· καλεί τις αρχές των χωρών αυτών να μην παρεμποδίσουν οποιαδήποτε τέτοια πρωτοβουλία· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συγκεντρώσει τις ΜΚΟ και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των τριών χωρών του Νότιου Καυκάσου εις τρόπον ώστε να διευκολυνθεί ο διάλογος, να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση και να αντιμετωπισθούν σε βάθος τα προβλήματα της περιοχής· καλεί τις αρχές των χωρών αυτών να μην παρεμποδίσουν οποιαδήποτε τέτοια πρωτοβουλία·

| 25. | υπογραμμίζει ότι η διευκόλυνση της κυκλοφορίας των προσώπων συνδέεται με τα ασφαλή σύνορα και χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προωθήσει την περιφερειακή συνεργασία στον Νότιο Καύκασο στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων· τονίζει την ανάγκη αποτελεσματικής διευκόλυνσης των απαιτήσεων έκδοσης θεωρήσεων για την τοπική μεθοριακή κυκλοφορία· αντιλαμβάνεται ότι η καλή θέληση και των δύο πλευρών αποτελεί προϋπόθεση για τη συνεργασία καθ' όλο το μήκος των συνόρων της Γεωργίας με τη Ρωσία· τονίζει τη σημασία της δημοσιονομικής και εισοδηματικής διαφάνειας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η κυβέρνηση λογοδοτεί στους απλούς πολίτες για τις δαπάνες που πραγματοποιεί· |
| --- | --- |

25.

υπογραμμίζει ότι η διευκόλυνση της κυκλοφορίας των προσώπων συνδέεται με τα ασφαλή σύνορα και χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προωθήσει την περιφερειακή συνεργασία στον Νότιο Καύκασο στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων· τονίζει την ανάγκη αποτελεσματικής διευκόλυνσης των απαιτήσεων έκδοσης θεωρήσεων για την τοπική μεθοριακή κυκλοφορία· αντιλαμβάνεται ότι η καλή θέληση και των δύο πλευρών αποτελεί προϋπόθεση για τη συνεργασία καθ' όλο το μήκος των συνόρων της Γεωργίας με τη Ρωσία· τονίζει τη σημασία της δημοσιονομικής και εισοδηματικής διαφάνειας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η κυβέρνηση λογοδοτεί στους απλούς πολίτες για τις δαπάνες που πραγματοποιεί·

| 26. | ζητεί και από τις τρεις χώρες να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της διαφθοράς και για τη διαμόρφωση ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις και τις επιχειρήσεις· τονίζει τη σημασία της δημοσιονομικής διαφάνειας, που έχει ως σκοπό τη διασφάλιση της λογοδοσίας της κυβέρνησης για τις δημόσιες δαπάνες· υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη· ενθαρρύνει την προώθηση μεταρρυθμίσεων σε σχέση με την οικονομία της αγοράς με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την εδραίωση του ιδιωτικού τομέα· στηρίζει την εναρμόνιση και την περαιτέρω εντατικοποίηση των μέτρων ελευθέρωσης σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις συνοδεύονται από κατάλληλα κοινωνικά μέτρα· |
| --- | --- |

26.

ζητεί και από τις τρεις χώρες να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της διαφθοράς και για τη διαμόρφωση ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις και τις επιχειρήσεις· τονίζει τη σημασία της δημοσιονομικής διαφάνειας, που έχει ως σκοπό τη διασφάλιση της λογοδοσίας της κυβέρνησης για τις δημόσιες δαπάνες· υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη· ενθαρρύνει την προώθηση μεταρρυθμίσεων σε σχέση με την οικονομία της αγοράς με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την εδραίωση του ιδιωτικού τομέα· στηρίζει την εναρμόνιση και την περαιτέρω εντατικοποίηση των μέτρων ελευθέρωσης σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις συνοδεύονται από κατάλληλα κοινωνικά μέτρα·

| 27. | ζητεί από τις αρχές και των τριών χωρών να διασφαλίσουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς δεν χρησιμοποιούνται για πολιτικούς σκοπούς και ότι οι έρευνες, οι διώξεις και οι δίκες διεξάγονται κατά δίκαιο και διαφανή τρόπο· |
| --- | --- |

27.

ζητεί από τις αρχές και των τριών χωρών να διασφαλίσουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς δεν χρησιμοποιούνται για πολιτικούς σκοπούς και ότι οι έρευνες, οι διώξεις και οι δίκες διεξάγονται κατά δίκαιο και διαφανή τρόπο·

| 28. | σημειώνει ότι οι μετασοβιετικές άλυτες διενέξεις και η ανασφάλεια που προκαλούν έχουν οδηγήσει σε αύξηση των στρατιωτικών δαπανών των κρατών της περιοχής, επηρεάζοντας κατά τον τρόπο αυτόν αρνητικά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους· ζητεί, για τον λόγο αυτόν, από τα κράτη της περιοχής να σταματήσουν την αύξηση των στρατιωτικών δαπανών τους· |
| --- | --- |

28.

σημειώνει ότι οι μετασοβιετικές άλυτες διενέξεις και η ανασφάλεια που προκαλούν έχουν οδηγήσει σε αύξηση των στρατιωτικών δαπανών των κρατών της περιοχής, επηρεάζοντας κατά τον τρόπο αυτόν αρνητικά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους· ζητεί, για τον λόγο αυτόν, από τα κράτη της περιοχής να σταματήσουν την αύξηση των στρατιωτικών δαπανών τους·

Ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων

| 29. | θεωρεί ότι η εξεύρεση ειρηνικής λύσης στις μετασοβιετικές άλυτες διενέξεις αποτελεί το κλειδί για την επίτευξη πολιτικής σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης στον Νότιο Καύκασο, καθώς και σε εκτεταμένο περιφερειακό πλαίσιο· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ΕΕ έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στη συνεισφορά στην κουλτούρα του διαλόγου και στην κατανόηση στην περιοχή, καθώς και στη διασφάλιση της εφαρμογής του προαναφερθέντος ψηφίσματος αριθ. 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ· συνηγορεί υπέρ της χρήσης διασυνοριακών προγραμμάτων και διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών ως εργαλεία για τον μετασχηματισμό των συγκρούσεων και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης εκατέρωθεν των διαχωριστικών γραμμών· χαιρετίζει ιδιαίτερα τις προσπάθειες της Επιτροπής να παράσχει βοήθεια και ενημέρωση στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία· υποστηρίζει την πρωτοβουλία του ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο, κ. Peter Semneby, για τη σύσταση γραφείων ενημέρωσης και στις δύο περιοχές· ζητεί από την Επιτροπή και τον κ. Semneby να παράσχουν αντίστοιχη βοήθεια και ενημέρωση στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ· |
| --- | --- |

29.

θεωρεί ότι η εξεύρεση ειρηνικής λύσης στις μετασοβιετικές άλυτες διενέξεις αποτελεί το κλειδί για την επίτευξη πολιτικής σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης στον Νότιο Καύκασο, καθώς και σε εκτεταμένο περιφερειακό πλαίσιο· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ΕΕ έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στη συνεισφορά στην κουλτούρα του διαλόγου και στην κατανόηση στην περιοχή, καθώς και στη διασφάλιση της εφαρμογής του προαναφερθέντος ψηφίσματος αριθ. 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ· συνηγορεί υπέρ της χρήσης διασυνοριακών προγραμμάτων και διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών ως εργαλεία για τον μετασχηματισμό των συγκρούσεων και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης εκατέρωθεν των διαχωριστικών γραμμών· χαιρετίζει ιδιαίτερα τις προσπάθειες της Επιτροπής να παράσχει βοήθεια και ενημέρωση στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία· υποστηρίζει την πρωτοβουλία του ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο, κ. Peter Semneby, για τη σύσταση γραφείων ενημέρωσης και στις δύο περιοχές· ζητεί από την Επιτροπή και τον κ. Semneby να παράσχουν αντίστοιχη βοήθεια και ενημέρωση στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ·

| 30. | απορρίπτει όλες τις απόπειρες ξένων δυνάμεων που αποσκοπούν στη διαμόρφωση αποκλειστικών σφαιρών επιρροής· ζητεί την εποικοδομητική συνεργασία με όλες τις χώρες σε αυτή την κοινή περιοχή γειτονίας και προτρέπει τη Ρωσία να μην αντιταχθεί σε ενδεχόμενη συμμετοχή της ΕΕ στη διαχείριση των συγκρούσεων και σε ειρηνευτικές επιχειρήσεις στον Νότιο Καύκασο· |
| --- | --- |

30.

απορρίπτει όλες τις απόπειρες ξένων δυνάμεων που αποσκοπούν στη διαμόρφωση αποκλειστικών σφαιρών επιρροής· ζητεί την εποικοδομητική συνεργασία με όλες τις χώρες σε αυτή την κοινή περιοχή γειτονίας και προτρέπει τη Ρωσία να μην αντιταχθεί σε ενδεχόμενη συμμετοχή της ΕΕ στη διαχείριση των συγκρούσεων και σε ειρηνευτικές επιχειρήσεις στον Νότιο Καύκασο·

| 31. | σημειώνει ότι η αντίφαση μεταξύ των αρχών της αυτοδιάθεσης και της εδαφικής ακεραιότητας συμβάλλει στη διαιώνιση των μετασοβιετικών άλυτων διενέξεων στην περιοχή του Νότιου Καυκάσου· θεωρεί ότι το πρόβλημα αυτό μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω διαπραγματεύσεων βάσει των αρχών που κατοχυρώνονται στον Χάρτη του ΟΗΕ και στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και στο πλαίσιο της περιφερειακής ολοκλήρωσης· σημειώνει ότι η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας και καλεί την ΕΕ να λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή· φρονεί, επιπλέον, ότι η βελτίωση των διεθνοτικών σχέσεων, βάσει ευρωπαϊκών προτύπων, και η ενίσχυση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων κατά τρόπο που θα ενισχύει τη συνοχή των κρατών του Νότιου Καυκάσου σε επίπεδο πολιτών έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη μιας κοινά συμφωνημένης επίλυσης των συγκρούσεων στην περιοχή· |
| --- | --- |

31.

σημειώνει ότι η αντίφαση μεταξύ των αρχών της αυτοδιάθεσης και της εδαφικής ακεραιότητας συμβάλλει στη διαιώνιση των μετασοβιετικών άλυτων διενέξεων στην περιοχή του Νότιου Καυκάσου· θεωρεί ότι το πρόβλημα αυτό μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω διαπραγματεύσεων βάσει των αρχών που κατοχυρώνονται στον Χάρτη του ΟΗΕ και στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και στο πλαίσιο της περιφερειακής ολοκλήρωσης· σημειώνει ότι η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας και καλεί την ΕΕ να λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή· φρονεί, επιπλέον, ότι η βελτίωση των διεθνοτικών σχέσεων, βάσει ευρωπαϊκών προτύπων, και η ενίσχυση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων κατά τρόπο που θα ενισχύει τη συνοχή των κρατών του Νότιου Καυκάσου σε επίπεδο πολιτών έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη μιας κοινά συμφωνημένης επίλυσης των συγκρούσεων στην περιοχή·

| 32. | επαναλαμβάνει την άνευ όρων υποστήριξή του προς την εδαφική ακεραιότητα και το απαραβίαστο των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της Γεωργίας και υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες εκ μέρους των γεωργιανών αρχών για την επίτευξη διευθέτησης των εσωτερικών της διενέξεων στην Αμπχαζία και στη Νότια Οσετία· εκφράζει τη λύπη του, ωστόσο, για τη συνεχιζόμενη επιθετική ρητορική που χρησιμοποιούν τα μέρη σχετικά με τις διενέξεις και υποστηρίζει την έκκληση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Ban Ki-moon, για επίταση των προσπαθειών προς αποφυγή ενεργειών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναβίωση των εχθροπραξιών στην Αμπχαζία· ενθαρρύνει τα εμπλεκόμενα μέρη να αξιοποιήσουν πλήρως τον διάλογο και τα σχήματα διαπραγματεύσεων προκειμένου να επιτύχουν μια οριστική διευθέτηση της διένεξης στη Νότια Οσετία· καλεί τις de facto αρχές να παράσχουν ασφαλείς συνθήκες για την επιστροφή των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας και να σεβαστούν την αναπαλλοτρίωτη φύση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας στις περιοχές των συγκρούσεων, σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμα 1781 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ· υπογραμμίζει ότι η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων σε θεμελιώδη ζητήματα δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως είναι η επιστροφή των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας και η επιστροφή των περιουσιών τους, καθώς και η δέουσα διερεύνηση από όλες τις πλευρές των εγκλημάτων πολέμου και των περιπτώσεων αγνοούμενων, θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στην επίτευξη μιας μόνιμης διευθέτησης· καλεί όλα τα μέρη να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων· χαιρετίζει την πρώτη συνάντηση υψηλού επιπέδου μεταξύ αξιωματούχων από τη Γεωργία και την Αμπχαζία, που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα μετά από μακρά διακοπή· |
| --- | --- |

32.

επαναλαμβάνει την άνευ όρων υποστήριξή του προς την εδαφική ακεραιότητα και το απαραβίαστο των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της Γεωργίας και υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες εκ μέρους των γεωργιανών αρχών για την επίτευξη διευθέτησης των εσωτερικών της διενέξεων στην Αμπχαζία και στη Νότια Οσετία· εκφράζει τη λύπη του, ωστόσο, για τη συνεχιζόμενη επιθετική ρητορική που χρησιμοποιούν τα μέρη σχετικά με τις διενέξεις και υποστηρίζει την έκκληση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Ban Ki-moon, για επίταση των προσπαθειών προς αποφυγή ενεργειών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναβίωση των εχθροπραξιών στην Αμπχαζία· ενθαρρύνει τα εμπλεκόμενα μέρη να αξιοποιήσουν πλήρως τον διάλογο και τα σχήματα διαπραγματεύσεων προκειμένου να επιτύχουν μια οριστική διευθέτηση της διένεξης στη Νότια Οσετία· καλεί τις de facto αρχές να παράσχουν ασφαλείς συνθήκες για την επιστροφή των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας και να σεβαστούν την αναπαλλοτρίωτη φύση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας στις περιοχές των συγκρούσεων, σύμφωνα με το προαναφερθέν ψήφισμα 1781 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ· υπογραμμίζει ότι η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων σε θεμελιώδη ζητήματα δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως είναι η επιστροφή των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας και η επιστροφή των περιουσιών τους, καθώς και η δέουσα διερεύνηση από όλες τις πλευρές των εγκλημάτων πολέμου και των περιπτώσεων αγνοούμενων, θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στην επίτευξη μιας μόνιμης διευθέτησης· καλεί όλα τα μέρη να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων· χαιρετίζει την πρώτη συνάντηση υψηλού επιπέδου μεταξύ αξιωματούχων από τη Γεωργία και την Αμπχαζία, που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα μετά από μακρά διακοπή·

| 33. | είναι της άποψης ότι κάθε περαιτέρω καθυστέρηση της διευθέτησης της σύγκρουσης στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ δεν θα ωφελήσει καμία από τις δύο πλευρές, αλλά θα θέσει σε κίνδυνο την περιφερειακή σταθερότητα και θα παρεμποδίσει την περιφερειακή και οικονομική πρόοδο· επαναλαμβάνει τον σεβασμό και την υποστήριξή του προς την εδαφική ακεραιότητα και τα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα του Αζερμπαϊτζάν καθώς και στο δικαίωμα αυτοδιάθεσης, σύμφωνα με τον Χάρτη του ΟΗΕ και την τελική πράξη του Ελσίνκι· καλεί επειγόντως την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν να αδράξουν τις ευκαιρίες ειρηνικής επίλυσης της διένεξης στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ· επαναλαμβάνει τη σθεναρή του υποστήριξη προς την Ομάδα του Μινσκ του ΟΑΣΕ, αλλά εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για την έλλειψη ουσιαστικής προόδου στις διαπραγματεύσεις· καλεί τα μέρη να εφαρμόσουν τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, ιδιαίτερα επιτρέποντας την επιστροφή όλων των εκτοπισθέντων στις εστίες τους με ασφάλεια και αξιοπρέπεια· τάσσεται κατά κάθε είδους επιθετικής και προκλητικής ρητορικής που θα μπορούσε να υπονομεύσει τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

33.

είναι της άποψης ότι κάθε περαιτέρω καθυστέρηση της διευθέτησης της σύγκρουσης στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ δεν θα ωφελήσει καμία από τις δύο πλευρές, αλλά θα θέσει σε κίνδυνο την περιφερειακή σταθερότητα και θα παρεμποδίσει την περιφερειακή και οικονομική πρόοδο· επαναλαμβάνει τον σεβασμό και την υποστήριξή του προς την εδαφική ακεραιότητα και τα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα του Αζερμπαϊτζάν καθώς και στο δικαίωμα αυτοδιάθεσης, σύμφωνα με τον Χάρτη του ΟΗΕ και την τελική πράξη του Ελσίνκι· καλεί επειγόντως την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν να αδράξουν τις ευκαιρίες ειρηνικής επίλυσης της διένεξης στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ· επαναλαμβάνει τη σθεναρή του υποστήριξη προς την Ομάδα του Μινσκ του ΟΑΣΕ, αλλά εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για την έλλειψη ουσιαστικής προόδου στις διαπραγματεύσεις· καλεί τα μέρη να εφαρμόσουν τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, ιδιαίτερα επιτρέποντας την επιστροφή όλων των εκτοπισθέντων στις εστίες τους με ασφάλεια και αξιοπρέπεια· τάσσεται κατά κάθε είδους επιθετικής και προκλητικής ρητορικής που θα μπορούσε να υπονομεύσει τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων·

| 34. | εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι οι προσπάθειες σύσφιξης των σχέσεων των τριών χωρών της περιοχής προσκρούουν στις συνεχιζόμενες μετασοβιετικές άλυτες διενέξεις που προκαλούνται από εδαφικές διεκδικήσεις και αποσχιστικές τάσεις· υπογραμμίζει ότι οι περιοχές των συγκρούσεων συχνά χρησιμοποιούνται ως ασφαλή καταφύγια για το οργανωμένο έγκλημα, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και όπλων· |
| --- | --- |

34.

εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι οι προσπάθειες σύσφιξης των σχέσεων των τριών χωρών της περιοχής προσκρούουν στις συνεχιζόμενες μετασοβιετικές άλυτες διενέξεις που προκαλούνται από εδαφικές διεκδικήσεις και αποσχιστικές τάσεις· υπογραμμίζει ότι οι περιοχές των συγκρούσεων συχνά χρησιμοποιούνται ως ασφαλή καταφύγια για το οργανωμένο έγκλημα, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και όπλων·

| 35. | υπενθυμίζει στις εμπλεκόμενες αρχές ότι οι πρόσφυγες και οι εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως εργαλεία στις συγκρούσεις· ζητεί αποφασιστική δράση για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και της κοινωνικής κατάστασης των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας προτού τους επιτραπεί να ασκήσουν όντως το ανθρώπινο δικαίωμά τους να επιστρέψουν στα σπίτια τους· |
| --- | --- |

35.

υπενθυμίζει στις εμπλεκόμενες αρχές ότι οι πρόσφυγες και οι εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως εργαλεία στις συγκρούσεις· ζητεί αποφασιστική δράση για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και της κοινωνικής κατάστασης των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας προτού τους επιτραπεί να ασκήσουν όντως το ανθρώπινο δικαίωμά τους να επιστρέψουν στα σπίτια τους·

| 36. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να παρέχουν οικονομική στήριξη στις προσπάθειες της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας να αντιμετωπίσουν την κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, συμβάλλοντας στην ανακαίνιση κτιρίων και στην κατασκευή δρόμων, υποδομών ύδρευσης και ηλεκτροδότησης, νοσοκομείων και σχολείων, ώστε να επιτραπεί η αποτελεσματικότερη ένταξη των εν λόγω κοινοτήτων, διευκολύνοντας παράλληλα την ανάπτυξη των περιοχών στις οποίες διαβιούν, χωρίς να παραβλέπεται ο ντόπιος πληθυσμός, ο οποίος συχνά ζει και αυτός κάτω από το όριο της φτώχειας· τονίζει τη σημασία της αντιμετώπισης του προβλήματος των πολυάριθμων ναρκοπεδίων που έχουν δημιουργηθεί λόγω της σύγκρουσης στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ και τα οποία συνεχίζουν να τραυματίζουν και, περιστασιακά, να σκοτώνουν ανθρώπους· |
| --- | --- |

36.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να παρέχουν οικονομική στήριξη στις προσπάθειες της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας να αντιμετωπίσουν την κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, συμβάλλοντας στην ανακαίνιση κτιρίων και στην κατασκευή δρόμων, υποδομών ύδρευσης και ηλεκτροδότησης, νοσοκομείων και σχολείων, ώστε να επιτραπεί η αποτελεσματικότερη ένταξη των εν λόγω κοινοτήτων, διευκολύνοντας παράλληλα την ανάπτυξη των περιοχών στις οποίες διαβιούν, χωρίς να παραβλέπεται ο ντόπιος πληθυσμός, ο οποίος συχνά ζει και αυτός κάτω από το όριο της φτώχειας· τονίζει τη σημασία της αντιμετώπισης του προβλήματος των πολυάριθμων ναρκοπεδίων που έχουν δημιουργηθεί λόγω της σύγκρουσης στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ και τα οποία συνεχίζουν να τραυματίζουν και, περιστασιακά, να σκοτώνουν ανθρώπους·

| 37. | καλεί τους βασικούς παράγοντες της περιοχής να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στην επίλυση των μετασοβιετικών άλυτων διενέξεων στην περιοχή και να προβούν σε ενέργειες για την εξομάλυνση των σχέσεών τους με τις γειτονικές τους χώρες· επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Τουρκία να αναλάβει σοβαρές και εντατικές προσπάθειες για την επίλυση εκκρεμών διενέξεων με όλους τους γείτονές της, σύμφωνα με τον χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλες διεθνείς συμβάσεις και να περιλάβει μια ειλικρινή και ανοιχτή συζήτηση για τα γεγονότα του παρελθόντος· επαναλαμβάνει το αίτημά του προς τις κυβερνήσεις της Τουρκίας και Αρμενίας να ξεκινήσουν τη διεργασία συμφιλίωσης για το παρόν και το παρελθόν και καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει αυτήν τη διεργασία επωφελούμενη ταυτόχρονα από την περιφερειακή συνεργασία που επιτυγχάνεται στο πλαίσιο της ΕΠΓ και της πολιτικής Συνέργειας του Εύξεινου Πόντου· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιληφθούν του ανοίγματος των τουρκικών συνόρων με την Αρμενία από κοινού με τις αρχές αυτών των δύο χωρών· |
| --- | --- |

37.

καλεί τους βασικούς παράγοντες της περιοχής να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στην επίλυση των μετασοβιετικών άλυτων διενέξεων στην περιοχή και να προβούν σε ενέργειες για την εξομάλυνση των σχέσεών τους με τις γειτονικές τους χώρες· επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Τουρκία να αναλάβει σοβαρές και εντατικές προσπάθειες για την επίλυση εκκρεμών διενέξεων με όλους τους γείτονές της, σύμφωνα με τον χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλες διεθνείς συμβάσεις και να περιλάβει μια ειλικρινή και ανοιχτή συζήτηση για τα γεγονότα του παρελθόντος· επαναλαμβάνει το αίτημά του προς τις κυβερνήσεις της Τουρκίας και Αρμενίας να ξεκινήσουν τη διεργασία συμφιλίωσης για το παρόν και το παρελθόν και καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει αυτήν τη διεργασία επωφελούμενη ταυτόχρονα από την περιφερειακή συνεργασία που επιτυγχάνεται στο πλαίσιο της ΕΠΓ και της πολιτικής Συνέργειας του Εύξεινου Πόντου· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιληφθούν του ανοίγματος των τουρκικών συνόρων με την Αρμενία από κοινού με τις αρχές αυτών των δύο χωρών·

| 38. | συνιστά τη διοργάνωση μιας διάσκεψης 3+3 σχετικά με την ασφάλεια και τη συνεργασία στον Νότιο Καύκασο, στην οποία θα συμμετέχουν αφενός τα τρία κράτη του Νότιου Καυκάσου, αφετέρου η ΕΕ, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία, προκειμένου να συζητήσουν το ζήτημα της ασφάλειας και της περιφερειακής συνεργασίας στον Νότιο Καύκασο, επικεντρώνοντας την προσοχή τους στη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου για την επίλυση των μετασοβιετικών άλυτων διενέξεων στην περιοχή· |
| --- | --- |

38.

συνιστά τη διοργάνωση μιας διάσκεψης 3+3 σχετικά με την ασφάλεια και τη συνεργασία στον Νότιο Καύκασο, στην οποία θα συμμετέχουν αφενός τα τρία κράτη του Νότιου Καυκάσου, αφετέρου η ΕΕ, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία, προκειμένου να συζητήσουν το ζήτημα της ασφάλειας και της περιφερειακής συνεργασίας στον Νότιο Καύκασο, επικεντρώνοντας την προσοχή τους στη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου για την επίλυση των μετασοβιετικών άλυτων διενέξεων στην περιοχή·

Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών

| 39. | αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εγκαινίαση του αγωγού αερίου Μπακού-Τιφλίδα-Ερζερούμ, και του πετρελαιαγωγού Μπακού-Τιφλίδα-Τσεϊχάν, και τονίζει τη σημασία των έργων για τον ενεργειακό διάδρομο μέσω της Κασπίας, τα οποία θα συμβάλουν στην οικονομική και εμπορική ανάπτυξη της περιοχής και θα ενισχύσουν την ασφάλεια και τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού και των συστημάτων διαμετακόμισης από το Αζερμπαϊτζάν και τη λεκάνη της Κασπίας στην αγορά της ΕΕ· απευθύνει ωστόσο επίμονη έκκληση στις εμπλεκόμενες χώρες και στην Επιτροπή να συμπεριλάβουν την Αρμενία στον αγωγό φυσικού αερίου Μπακού-Τιφλίδα-Ερζερούμ και στα σχέδια του ενεργειακού διαδρόμου μέσω της Κασπίας, σε συμμόρφωση με το στόχο της περιφερειακής συνεργασίας που προωθεί η ΕΠΓ· |
| --- | --- |

39.

αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εγκαινίαση του αγωγού αερίου Μπακού-Τιφλίδα-Ερζερούμ, και του πετρελαιαγωγού Μπακού-Τιφλίδα-Τσεϊχάν, και τονίζει τη σημασία των έργων για τον ενεργειακό διάδρομο μέσω της Κασπίας, τα οποία θα συμβάλουν στην οικονομική και εμπορική ανάπτυξη της περιοχής και θα ενισχύσουν την ασφάλεια και τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού και των συστημάτων διαμετακόμισης από το Αζερμπαϊτζάν και τη λεκάνη της Κασπίας στην αγορά της ΕΕ· απευθύνει ωστόσο επίμονη έκκληση στις εμπλεκόμενες χώρες και στην Επιτροπή να συμπεριλάβουν την Αρμενία στον αγωγό φυσικού αερίου Μπακού-Τιφλίδα-Ερζερούμ και στα σχέδια του ενεργειακού διαδρόμου μέσω της Κασπίας, σε συμμόρφωση με το στόχο της περιφερειακής συνεργασίας που προωθεί η ΕΠΓ·

| 40. | τονίζει τη σημασία της εμβάθυνσης της ενεργειακής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν όπως προβλέπεται στο προαναφερθέν μνημόνιο συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2006, και χαιρετίζει την προθυμία των κυβερνήσεων του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας να συνεχίσουν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην προώθηση του βασιζόμενου στην αγορά ενεργειακού εφοδιασμού και στη διαφοροποίηση της διαμετακόμισης στην περιοχή, συμβάλλοντας έτσι ουσιαστικά στην ευρωπαϊκή ενεργειακή ασφάλεια· |
| --- | --- |

40.

τονίζει τη σημασία της εμβάθυνσης της ενεργειακής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν όπως προβλέπεται στο προαναφερθέν μνημόνιο συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2006, και χαιρετίζει την προθυμία των κυβερνήσεων του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας να συνεχίσουν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην προώθηση του βασιζόμενου στην αγορά ενεργειακού εφοδιασμού και στη διαφοροποίηση της διαμετακόμισης στην περιοχή, συμβάλλοντας έτσι ουσιαστικά στην ευρωπαϊκή ενεργειακή ασφάλεια·

| 41. | χαιρετίζει την έκθεση της ομάδας υψηλού επίπεδου του Νοεμβρίου 2005, της οποίας προήδρευσε η Loyola de Palacio, με τίτλο «Δίκτυο για την Ειρήνη και Ανάπτυξη» και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τίτλο «Επέκταση των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες»(COM(2007)0032)· επαναλαμβάνει την υποστήριξή του για τη δημιουργία νέων υποδομών και βιώσιμων διαδρόμων μεταφοράς που θα διαφοροποιούν τόσο τους προμηθευτές όσο και τις οδούς, όπως ο ενεργειακός διάδρομος Κασπίας Θάλασσας-Εύξεινου Πόντου και ο πετρελαιαγωγός του Nabucco, καθώς και τα έργα Inogate (Διακρατική Μεταφορά Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου προς την Ευρώπη) και Traceca (Διάδρομος Μεταφοράς Ευρώπης-Καυκάσου-Ασίας), που συνδέουν τις περιοχές του Εύξεινου Πόντου και της Κασπίας Θάλασσας· |
| --- | --- |

41.

χαιρετίζει την έκθεση της ομάδας υψηλού επίπεδου του Νοεμβρίου 2005, της οποίας προήδρευσε η Loyola de Palacio, με τίτλο «Δίκτυο για την Ειρήνη και Ανάπτυξη» και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τίτλο «Επέκταση των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών στις γειτονικές χώρες»(COM(2007)0032)· επαναλαμβάνει την υποστήριξή του για τη δημιουργία νέων υποδομών και βιώσιμων διαδρόμων μεταφοράς που θα διαφοροποιούν τόσο τους προμηθευτές όσο και τις οδούς, όπως ο ενεργειακός διάδρομος Κασπίας Θάλασσας-Εύξεινου Πόντου και ο πετρελαιαγωγός του Nabucco, καθώς και τα έργα Inogate (Διακρατική Μεταφορά Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου προς την Ευρώπη) και Traceca (Διάδρομος Μεταφοράς Ευρώπης-Καυκάσου-Ασίας), που συνδέουν τις περιοχές του Εύξεινου Πόντου και της Κασπίας Θάλασσας·

| 42. | σημειώνει τη διαμορφούμενη νέα πραγματικότητα στην οποία η αλλαγή του κλίματος και η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελούν στοιχεία ύψιστης σημασίας· αναγνωρίζει ότι η επίτευξη της διαφοροποίησης του εφοδιασμού έχει ζωτική σημασία και μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας με γειτονικά κράτη, ιδίως εκείνα στις περιοχές του Νότιου Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας και ενθαρρύνει την περιφερειακή και διαπεριφερειακή ανάπτυξη· θεωρεί ότι η υλοποίηση έργων ενεργειακής διαφοροποίησης θα έπρεπε να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ενισχυμένης ΕΠΓ και ζητεί την ενίσχυση της στήριξης για τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος και του ρυθμιστικού πλαισίου, βάσει των αρχών της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, στους ενεργειακούς τομείς των χωρών παραγωγής και διαμετακόμισης· |
| --- | --- |

42.

σημειώνει τη διαμορφούμενη νέα πραγματικότητα στην οποία η αλλαγή του κλίματος και η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελούν στοιχεία ύψιστης σημασίας· αναγνωρίζει ότι η επίτευξη της διαφοροποίησης του εφοδιασμού έχει ζωτική σημασία και μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας με γειτονικά κράτη, ιδίως εκείνα στις περιοχές του Νότιου Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας και ενθαρρύνει την περιφερειακή και διαπεριφερειακή ανάπτυξη· θεωρεί ότι η υλοποίηση έργων ενεργειακής διαφοροποίησης θα έπρεπε να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ενισχυμένης ΕΠΓ και ζητεί την ενίσχυση της στήριξης για τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος και του ρυθμιστικού πλαισίου, βάσει των αρχών της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, στους ενεργειακούς τομείς των χωρών παραγωγής και διαμετακόμισης·

| 43. | σημειώνει ότι τα αποθέματα αερίου και πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν εκτιμάται ότι θα είναι εκμεταλλεύσιμα τα επόμενα δεκαπέντε με είκοσι χρόνια· σημειώνει ότι, σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, τα πετρελαϊκά κοιτάσματα κάτω από την Κασπία Θάλασσα περιλαμβάνουν περίπου 14 δισεκατομμύρια βαρέλια και πόρους αερίου που ανέρχονται σε περίπου 850 με 1 370 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα· αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου η χώρα να αποφύγει τις παγίδες της «κατάρας των φυσικών πόρων»· υπογραμμίζει, ως εκ τούτου, τη σημασία βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων, τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη· ζητεί από την κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη θέσπιση του αναγκαίου νομοθετικού και επιχειρησιακού πλαισίου, προκειμένου να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η βοήθεια εκ μέρους της ΕΕ στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας· |
| --- | --- |

43.

σημειώνει ότι τα αποθέματα αερίου και πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν εκτιμάται ότι θα είναι εκμεταλλεύσιμα τα επόμενα δεκαπέντε με είκοσι χρόνια· σημειώνει ότι, σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, τα πετρελαϊκά κοιτάσματα κάτω από την Κασπία Θάλασσα περιλαμβάνουν περίπου 14 δισεκατομμύρια βαρέλια και πόρους αερίου που ανέρχονται σε περίπου 850 με 1 370 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα· αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου η χώρα να αποφύγει τις παγίδες της «κατάρας των φυσικών πόρων»· υπογραμμίζει, ως εκ τούτου, τη σημασία βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων, τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη· ζητεί από την κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη θέσπιση του αναγκαίου νομοθετικού και επιχειρησιακού πλαισίου, προκειμένου να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η βοήθεια εκ μέρους της ΕΕ στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας·

| 44. | χαιρετίζει με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής για την εκπόνηση μελέτης βιωσιμότητας σχετικά με μια πιθανή «ενεργειακή συμφωνία γειτονίας», και, προς τούτο, ενθαρρύνει τις χώρες μέλη της ΕΠΓ να σεβαστούν το διεθνές δίκαιο και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στις παγκόσμιες αγορές· |
| --- | --- |

44.

χαιρετίζει με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής για την εκπόνηση μελέτης βιωσιμότητας σχετικά με μια πιθανή «ενεργειακή συμφωνία γειτονίας», και, προς τούτο, ενθαρρύνει τις χώρες μέλη της ΕΠΓ να σεβαστούν το διεθνές δίκαιο και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στις παγκόσμιες αγορές·

| 45. | υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση της Αρμενίας για πρόωρη παύση της λειτουργίας της σημερινής μονάδας του σταθμού πυρηνικής ενέργειας στο Medzamor και για εξεύρεση βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων ενεργειακού εφοδιασμού, όπως έχει ζητηθεί από την ΕΕ, αλλά εκφράζει την ανησυχία του για την απόφαση της κυβέρνησης να κατασκευάσει μια νέα μονάδα στον ίδιο σταθμό πυρηνικής ενέργειας, ο οποίος βρίσκεται σε περιοχή σεισμικής δραστηριότητας, και ενθαρρύνει τις αρχές της Αρμενίας να εξεύρουν εναλλακτικές λύσεις ενεργειακού εφοδιασμού· |
| --- | --- |

45.

υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση της Αρμενίας για πρόωρη παύση της λειτουργίας της σημερινής μονάδας του σταθμού πυρηνικής ενέργειας στο Medzamor και για εξεύρεση βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων ενεργειακού εφοδιασμού, όπως έχει ζητηθεί από την ΕΕ, αλλά εκφράζει την ανησυχία του για την απόφαση της κυβέρνησης να κατασκευάσει μια νέα μονάδα στον ίδιο σταθμό πυρηνικής ενέργειας, ο οποίος βρίσκεται σε περιοχή σεισμικής δραστηριότητας, και ενθαρρύνει τις αρχές της Αρμενίας να εξεύρουν εναλλακτικές λύσεις ενεργειακού εφοδιασμού·

| 46. | προτείνει να λαμβάνονται επίσης υπόψη από την ενεργειακή συνεργασία οι ενεργειακές ανάγκες και τα οφέλη των ίδιων των χωρών, κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση στην ενέργεια· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα ενεργειακά έργα που χρηματοδοτούνται από την Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ έχουν άμεσο αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας και ωφελούν τον τοπικό πληθυσμό· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την υποστήριξή της για τις προσπάθειες των τριών χωρών να καταπολεμήσουν την αλλαγή του κλίματος, καθώς και να διερευνήσει συγκεκριμένες λύσεις για την αντιμετώπιση της ανεπαρκούς παραγωγής ενέργειας και των μοντέλων κατανάλωσης, μεταξύ άλλων και μέσω της μεταφοράς τεχνολογιών· |
| --- | --- |

46.

προτείνει να λαμβάνονται επίσης υπόψη από την ενεργειακή συνεργασία οι ενεργειακές ανάγκες και τα οφέλη των ίδιων των χωρών, κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση στην ενέργεια· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα ενεργειακά έργα που χρηματοδοτούνται από την Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ έχουν άμεσο αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας και ωφελούν τον τοπικό πληθυσμό· καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την υποστήριξή της για τις προσπάθειες των τριών χωρών να καταπολεμήσουν την αλλαγή του κλίματος, καθώς και να διερευνήσει συγκεκριμένες λύσεις για την αντιμετώπιση της ανεπαρκούς παραγωγής ενέργειας και των μοντέλων κατανάλωσης, μεταξύ άλλων και μέσω της μεταφοράς τεχνολογιών·

| 47. | λαμβάνει υπό σημείωση διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες όπως το σιδηροδρομικό έργο Μπακού-Τιφλίδα-Καρς· πιστεύει ότι η πρωτοβουλία αυτή ανοίγει τον δρόμο για καλύτερη οικονομική και πολιτική ένταξη αυτού του μέρους του κόσμου στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή οικονομία και ότι θα συμβάλει στην οικονομική και εμπορική ανάπτυξη της περιοχής· τονίζει ωστόσο ότι το έργο αυτό παρακάμπτει την υφιστάμενη και πλήρως λειτουργική σιδηροδρομική γραμμή στην Αρμενία· καλεί τις δημοκρατίες του Νότιου Καυκάσου και την Τουρκία να εφαρμόσουν με αποτελεσματικότητα πολιτικές περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και να απόσχουν από κάθε κοντόφθαλμο και πολιτικά υποκινούμενο περιφερειακό έργο στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών που θα παραβίαζε τις αρχές της ΕΠΓ περί υγιούς ανάπτυξης· |
| --- | --- |

47.

λαμβάνει υπό σημείωση διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες όπως το σιδηροδρομικό έργο Μπακού-Τιφλίδα-Καρς· πιστεύει ότι η πρωτοβουλία αυτή ανοίγει τον δρόμο για καλύτερη οικονομική και πολιτική ένταξη αυτού του μέρους του κόσμου στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή οικονομία και ότι θα συμβάλει στην οικονομική και εμπορική ανάπτυξη της περιοχής· τονίζει ωστόσο ότι το έργο αυτό παρακάμπτει την υφιστάμενη και πλήρως λειτουργική σιδηροδρομική γραμμή στην Αρμενία· καλεί τις δημοκρατίες του Νότιου Καυκάσου και την Τουρκία να εφαρμόσουν με αποτελεσματικότητα πολιτικές περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και να απόσχουν από κάθε κοντόφθαλμο και πολιτικά υποκινούμενο περιφερειακό έργο στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών που θα παραβίαζε τις αρχές της ΕΠΓ περί υγιούς ανάπτυξης·

Άλλες παρατηρήσεις

| 48. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του για υποβολή στο Κοινοβούλιο τακτικών εκθέσεων εκ μέρους του ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο, συμπεριλαμβανομένης της τελικής συνολικής έκθεσης που παρουσιάζεται στο τέλος της αποστολής· |
| --- | --- |

48.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του για υποβολή στο Κοινοβούλιο τακτικών εκθέσεων εκ μέρους του ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο, συμπεριλαμβανομένης της τελικής συνολικής έκθεσης που παρουσιάζεται στο τέλος της αποστολής·

| 49. | χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2007 για αναβάθμιση της αντιπροσωπείας της στο Ερεβάν και για εγκατάσταση αντιπροσωπείας στο Μπακού έως τα τέλη του 2007· ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω αντιπροσωπείες θα καταστούν λειτουργικές χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση· |
| --- | --- |

49.

χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2007 για αναβάθμιση της αντιπροσωπείας της στο Ερεβάν και για εγκατάσταση αντιπροσωπείας στο Μπακού έως τα τέλη του 2007· ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω αντιπροσωπείες θα καταστούν λειτουργικές χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση·

| 50. | θεωρεί ότι η ενίσχυση της παρουσίας του ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο έχει εξαιρετική σημασία για την καλύτερη προβολή της κοινοτικής προσέγγισης στις αντίστοιχες χώρες και στους πολίτες τους· θεωρεί ότι η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών έχει εν προκειμένω καίρια σημασία· |
| --- | --- |

50.

θεωρεί ότι η ενίσχυση της παρουσίας του ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο έχει εξαιρετική σημασία για την καλύτερη προβολή της κοινοτικής προσέγγισης στις αντίστοιχες χώρες και στους πολίτες τους· θεωρεί ότι η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών έχει εν προκειμένω καίρια σημασία·

| 51. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, βάσει των ιδιαίτερων επιτευγμάτων της κάθε χώρας, να εξετάσει τη δυνατότητα σύναψης νέων ενισχυμένων συμφωνιών με τις ενδιαφερόμενες χώρες· |
| --- | --- |

51.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, βάσει των ιδιαίτερων επιτευγμάτων της κάθε χώρας, να εξετάσει τη δυνατότητα σύναψης νέων ενισχυμένων συμφωνιών με τις ενδιαφερόμενες χώρες·

| 52. | καλεί τα κοινοβούλια των εν λόγω χωρών να ενισχύσουν την εκπροσώπηση της κοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης στις αντιπροσωπείες τους στις ΕΚΣ και υποστηρίζει την ενίσχυση της περιφερειακής κοινοβουλευτικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου και της Κοινοβουλευτικής Πρωτοβουλίας του Νότιου Καυκάσου· |
| --- | --- |

52.

καλεί τα κοινοβούλια των εν λόγω χωρών να ενισχύσουν την εκπροσώπηση της κοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης στις αντιπροσωπείες τους στις ΕΚΣ και υποστηρίζει την ενίσχυση της περιφερειακής κοινοβουλευτικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου και της Κοινοβουλευτικής Πρωτοβουλίας του Νότιου Καυκάσου·

| 53. | τονίζει την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν υφιστάμενοι πολυμερείς οργανισμοί για την ενίσχυση της διάδρασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών του Νότιου Καυκάσου· |
| --- | --- |

53.

τονίζει την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν υφιστάμενοι πολυμερείς οργανισμοί για την ενίσχυση της διάδρασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών του Νότιου Καυκάσου·

| 54. | επιβεβαιώνει την ανάγκη συντονισμού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με άλλους διμερείς και πολυμερείς φορείς, με σκοπό τη διασφάλιση της συνεκτικότητας μεταξύ των σχεδίων δράσης και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, του ΟΑΣΕ, του ΝΑΤΟ και του ΟΗΕ· |
| --- | --- |

54.

επιβεβαιώνει την ανάγκη συντονισμού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με άλλους διμερείς και πολυμερείς φορείς, με σκοπό τη διασφάλιση της συνεκτικότητας μεταξύ των σχεδίων δράσης και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, του ΟΑΣΕ, του ΝΑΤΟ και του ΟΗΕ·

| 55. | υπογραμμίζει τη σημασία της περιοχής του Νότιου Καυκάσου για την ΕΕ και την ανάγκη στενής παρακολούθησης εκ μέρους του Κοινοβουλίου της υλοποίησης των διαφόρων σχεδίων δράσης ΕΠΓ· |
| --- | --- |

55.

υπογραμμίζει τη σημασία της περιοχής του Νότιου Καυκάσου για την ΕΕ και την ανάγκη στενής παρακολούθησης εκ μέρους του Κοινοβουλίου της υλοποίησης των διαφόρων σχεδίων δράσης ΕΠΓ·

| 56. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας, καθώς επίσης στις κυβερνήσεις της Τουρκίας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

56.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας, καθώς επίσης στις κυβερνήσεις της Τουρκίας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

---

(1)  ΕΕ C 98 E της 23.4.2004, σ. 193.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0538.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0413.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2008)0017.

(5)  ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/64 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/64

---

P6_TA(2008)0017

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την προσέγγιση περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο (2007/2101(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου — Νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας»(COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου — Νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας»(COM(2007)0160),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου: σημερινή κατάσταση, προοπτικές δράσης της EE για την ενθάρρυνση της περαιτέρω ανάπτυξής της»(COM(1997)0597), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου: σημερινή κατάσταση, προοπτικές δράσης της EE για την ενθάρρυνση της περαιτέρω ανάπτυξής της»(COM(1997)0597),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) (COM(2006)0726),

| — | έχοντας υπόψη τα σχέδια δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που εγκρίθηκαν με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, καθώς και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) που υπογράφηκαν με τις χώρες αυτές και λήγουν το 2008 ή το 2009, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα σχέδια δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που εγκρίθηκαν με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, καθώς και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) που υπογράφηκαν με τις χώρες αυτές και λήγουν το 2008 ή το 2009,

| — | έχοντας υπόψη τη ΣΕΣΣ περί θεσπίσεως εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997 και έληξε το 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη ΣΕΣΣ περί θεσπίσεως εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997 και έληξε το 2007,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 2006/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2006, για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Τουρκία (1)(«εταιρική σχέση για την προσχώρηση»), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 2006/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2006, για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Τουρκία (1)(«εταιρική σχέση για την προσχώρηση»),

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Τουρκία, την Ουκρανία και τον Νότιο Καύκασο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Τουρκία, την Ουκρανία και τον Νότιο Καύκασο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2007σχετικά με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2007σχετικά με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 2007σχετικά με την καταστροφή από ναυάγια στα στενά του Κερτς στη Μαύρη Θάλασσα και τη μόλυνση που προκλήθηκε (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 2007σχετικά με την καταστροφή από ναυάγια στα στενά του Κερτς στη Μαύρη Θάλασσα και τη μόλυνση που προκλήθηκε (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2008 για αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ για το Νότιο Καύκασο: από τις υποσχέσεις στις πράξεις (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2008 για αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ για το Νότιο Καύκασο: από τις υποσχέσεις στις πράξεις (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Σεπτεμβρίου 2007σχετικά με την πορεία προς κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 26ης Σεπτεμβρίου 2007σχετικά με την πορεία προς κοινή εξωτερική ευρωπαϊκή πολιτική για την ενέργεια (5),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0510/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0510/2007),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή του Ευξείνου Πόντου βρίσκεται στο σημείο συνάντησης της Ευρώπης, της Κεντρικής Ασίας και της Μέσης Ανατολής, χαρακτηρίζεται από στενούς ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς και παρουσιάζει μεγάλο δυναμικό, αλλά και τεράστιες διαφορές· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην περιοχή βρίσκονται η Βουλγαρία, η Ελλάδα και η Ρουμανία (κράτη μέλη), η Τουρκία (υποψήφιο κράτος μέλος) και η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Γεωργία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Ουκρανία (χώρες εταίροι της ΕΠΓ), καθώς και η Ρωσική Ομοσπονδία, με την οποία η ΕΕ έχει συμφωνήσει επί στρατηγικής εταιρικής σχέσης βασισμένης σε τέσσερις κοινούς χώρους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή του Ευξείνου Πόντου βρίσκεται στο σημείο συνάντησης της Ευρώπης, της Κεντρικής Ασίας και της Μέσης Ανατολής, χαρακτηρίζεται από στενούς ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς και παρουσιάζει μεγάλο δυναμικό, αλλά και τεράστιες διαφορές· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην περιοχή βρίσκονται η Βουλγαρία, η Ελλάδα και η Ρουμανία (κράτη μέλη), η Τουρκία (υποψήφιο κράτος μέλος) και η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Γεωργία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Ουκρανία (χώρες εταίροι της ΕΠΓ), καθώς και η Ρωσική Ομοσπονδία, με την οποία η ΕΕ έχει συμφωνήσει επί στρατηγικής εταιρικής σχέσης βασισμένης σε τέσσερις κοινούς χώρους,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, ο Εύξεινος Πόντος έχει γίνει τρόπον τινά εσωτερική θάλασσα της ΕΕ και έχει, ως εκ τούτου, αποκτήσει νέα διάσταση στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ, με αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των κοινών προκλήσεων και στόχων, καθώς και τη δημιουργία νέων ευκαιριών ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της περιοχής, με στόχο τη δημιουργία αυθεντικού χώρου ασφάλειας, σταθερότητας, δημοκρατίας και ευμάρειας, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, ο Εύξεινος Πόντος έχει γίνει τρόπον τινά εσωτερική θάλασσα της ΕΕ και έχει, ως εκ τούτου, αποκτήσει νέα διάσταση στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ, με αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των κοινών προκλήσεων και στόχων, καθώς και τη δημιουργία νέων ευκαιριών ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της περιοχής, με στόχο τη δημιουργία αυθεντικού χώρου ασφάλειας, σταθερότητας, δημοκρατίας και ευμάρειας,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυνατότητες συνεργασίας στην ανάπτυξη και τη διαχείριση συνεργειών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου πρόκειται να καθορισθούν βάσει μεγάλου αριθμού υφιστάμενων πολιτικών, προτύπων και προσεγγίσεων προς την περιοχή, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυνατότητες συνεργασίας στην ανάπτυξη και τη διαχείριση συνεργειών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου πρόκειται να καθορισθούν βάσει μεγάλου αριθμού υφιστάμενων πολιτικών, προτύπων και προσεγγίσεων προς την περιοχή,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει πρώτη στρατηγική για την περιοχή του Ευξείνου Πόντου, με την προαναφερθείσα ανακοίνωση του 1997 για την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει πρώτη στρατηγική για την περιοχή του Ευξείνου Πόντου, με την προαναφερθείσα ανακοίνωση του 1997 για την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ιδιαίτερες πτυχές της κοινοτικής πολιτικής έναντι της περιοχής του Νοτίου Καυκάσου εξετάζονται στο προαναφερθέν ψήφισμα της 17ης Ιανουαρίου 2008 επί του ζητήματος, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ιδιαίτερες πτυχές της κοινοτικής πολιτικής έναντι της περιοχής του Νοτίου Καυκάσου εξετάζονται στο προαναφερθέν ψήφισμα της 17ης Ιανουαρίου 2008 επί του ζητήματος,

| 1. | χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου — Νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας» και τον στόχο της ενίσχυσης της συνεργασίας με την περιοχή του Ευξείνου Πόντου και εντός αυτής, συμπληρώνοντας τις υπάρχουσες διμερείς πολιτικές με νέα περιφερειακή προσέγγιση· επισημαίνει, ιδίως, ότι τα θέματα ενεργειακής ασφάλειας και οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Τουρκίας, καθώς και η επικείμενη λήξη των ΣΕΣΣ και οι διαπραγματεύσεις για το μέλλον τους τοποθετούν την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου μεταξύ των πρωταρχικών προτεραιοτήτων της ατζέντας εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ· φρονεί ότι η μελλοντική ανάπτυξη του Εύξεινου Πόντου θα έχει πολλά να ωφεληθεί μακροπρόθεσμα από την εφαρμογή ανεξάρτητης στρατηγικής για τον Εύξεινο Πόντο· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου — Νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας» και τον στόχο της ενίσχυσης της συνεργασίας με την περιοχή του Ευξείνου Πόντου και εντός αυτής, συμπληρώνοντας τις υπάρχουσες διμερείς πολιτικές με νέα περιφερειακή προσέγγιση· επισημαίνει, ιδίως, ότι τα θέματα ενεργειακής ασφάλειας και οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Τουρκίας, καθώς και η επικείμενη λήξη των ΣΕΣΣ και οι διαπραγματεύσεις για το μέλλον τους τοποθετούν την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου μεταξύ των πρωταρχικών προτεραιοτήτων της ατζέντας εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ· φρονεί ότι η μελλοντική ανάπτυξη του Εύξεινου Πόντου θα έχει πολλά να ωφεληθεί μακροπρόθεσμα από την εφαρμογή ανεξάρτητης στρατηγικής για τον Εύξεινο Πόντο·

| 2. | υπογραμμίζει ότι η περιοχή του Ευξείνου Πόντου χρειάζεται μια πιο συνεκτική, βιώσιμη και στρατηγική αντιμετώπιση, η οποία θα οδηγήσει στη θέσπιση πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο, παράλληλα με την πολιτική της βόρειας διάστασης και την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση· |
| --- | --- |

2.

υπογραμμίζει ότι η περιοχή του Ευξείνου Πόντου χρειάζεται μια πιο συνεκτική, βιώσιμη και στρατηγική αντιμετώπιση, η οποία θα οδηγήσει στη θέσπιση πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο, παράλληλα με την πολιτική της βόρειας διάστασης και την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση·

| 3. | κρίνει ότι, προκειμένου η προσέγγιση της περιφερειακής πολιτικής που θα εγκριθεί να είναι συνεκτική, αποτελεσματική και προσανατολισμένη προς την επίτευξη αποτελεσμάτων, θα πρέπει, μετά την ανακοίνωση, να ακολουθήσουν άλλα συνεπή βήματα της ΕΕ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αυθεντική περιφερειακή διάσταση προσαρμοσμένη στα χαρακτηριστικά της εν λόγω περιοχής· ανησυχεί επίσης για το γεγονός ότι δεν έχουν αξιολογηθεί σωστά τα αποτελέσματα της περιφερειακής στρατηγικής για τον Εύξεινο Πόντο που έχει ακολουθηθεί από το 1997· καλεί την Επιτροπή να ετοιμάσει ενδελεχή αξιολόγηση των παρελθουσών και των σημερινών δράσεων και να υποβάλει τα αποτελέσματα στο Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

3.

κρίνει ότι, προκειμένου η προσέγγιση της περιφερειακής πολιτικής που θα εγκριθεί να είναι συνεκτική, αποτελεσματική και προσανατολισμένη προς την επίτευξη αποτελεσμάτων, θα πρέπει, μετά την ανακοίνωση, να ακολουθήσουν άλλα συνεπή βήματα της ΕΕ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αυθεντική περιφερειακή διάσταση προσαρμοσμένη στα χαρακτηριστικά της εν λόγω περιοχής· ανησυχεί επίσης για το γεγονός ότι δεν έχουν αξιολογηθεί σωστά τα αποτελέσματα της περιφερειακής στρατηγικής για τον Εύξεινο Πόντο που έχει ακολουθηθεί από το 1997· καλεί την Επιτροπή να ετοιμάσει ενδελεχή αξιολόγηση των παρελθουσών και των σημερινών δράσεων και να υποβάλει τα αποτελέσματα στο Κοινοβούλιο·

| 4. | χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να παράσχει την πρώτη αξιολόγηση της Συνέργειας του Ευξείνου Πόντου το 2008, και την καλεί να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας και μιας αυθεντικής εταιρικής σχέσης στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησής της και λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που περιέχονται στο παρόν και σε λοιπά συναφή ψηφίσματα τα οποία ενέκρινε το Κοινοβούλιο· ενθαρρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις εμπειρίες που απεκόμισε από τη Βόρεια Διάσταση κατά την κατάρτιση οιασδήποτε μελλοντικής αναθεώρησης ή επέκτασης της στρατηγικής της για τον Εύξεινο Πόντο· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να παράσχει την πρώτη αξιολόγηση της Συνέργειας του Ευξείνου Πόντου το 2008, και την καλεί να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας και μιας αυθεντικής εταιρικής σχέσης στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησής της και λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που περιέχονται στο παρόν και σε λοιπά συναφή ψηφίσματα τα οποία ενέκρινε το Κοινοβούλιο· ενθαρρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις εμπειρίες που απεκόμισε από τη Βόρεια Διάσταση κατά την κατάρτιση οιασδήποτε μελλοντικής αναθεώρησης ή επέκτασης της στρατηγικής της για τον Εύξεινο Πόντο·

| 5. | τονίζει ότι δεν θα πρέπει η προσέγγιση της περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο να χρησιμοποιηθεί ούτε ως εναλλακτική λύση αντί της προσχώρησης στην ΕΕ ούτε για να προσδιορίσει τα σύνορα της ΕΕ· θεωρεί, ωστόσο, ότι οι στόχοι που καθορίζονται με το παρόν ψήφισμα θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο και συνεκτικό τμήμα της ευρύτερης εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ προς τις γειτονικές χώρες και τις χώρες που συμμετέχουν στην περιφερειακή στρατηγική για τον Εύξεινο Πόντο· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι δεν θα πρέπει η προσέγγιση της περιφερειακής πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο να χρησιμοποιηθεί ούτε ως εναλλακτική λύση αντί της προσχώρησης στην ΕΕ ούτε για να προσδιορίσει τα σύνορα της ΕΕ· θεωρεί, ωστόσο, ότι οι στόχοι που καθορίζονται με το παρόν ψήφισμα θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο και συνεκτικό τμήμα της ευρύτερης εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ προς τις γειτονικές χώρες και τις χώρες που συμμετέχουν στην περιφερειακή στρατηγική για τον Εύξεινο Πόντο·

| 6. | πιστεύει ότι η περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου θα πρέπει να περιλαμβάνει την ΕΕ, τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ, την υποψήφια προς προσχώρηση χώρα Τουρκία και τη Ρωσία ως ισότιμους εταίρους· πιστεύει ότι μόνον με την προοδευτική δημιουργία αισθήματος κοινής ευθύνης μεταξύ των παρευξεινίων χωρών για τις κοινές προκλήσεις της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων της ασφαλείας, θα καταστεί δυνατό να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της ανάμειξης της Ευρώπης στην περιοχή· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενθαρρύνουν όλες τις παρευξείνιες χώρες να συμμετάσχουν ενεργά στην προσέγγιση πολιτικής· |
| --- | --- |

6.

πιστεύει ότι η περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου θα πρέπει να περιλαμβάνει την ΕΕ, τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ, την υποψήφια προς προσχώρηση χώρα Τουρκία και τη Ρωσία ως ισότιμους εταίρους· πιστεύει ότι μόνον με την προοδευτική δημιουργία αισθήματος κοινής ευθύνης μεταξύ των παρευξεινίων χωρών για τις κοινές προκλήσεις της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων της ασφαλείας, θα καταστεί δυνατό να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της ανάμειξης της Ευρώπης στην περιοχή· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενθαρρύνουν όλες τις παρευξείνιες χώρες να συμμετάσχουν ενεργά στην προσέγγιση πολιτικής·

| 7. | θεωρεί ότι η νέα περιφερειακή προσέγγιση πρέπει να αποσκοπεί σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας για τους οποίους θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερές σχέδιο δράσης με συγκεκριμένους στόχους, σημεία αναφοράς και συμπληρωματικές ενέργειες και το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για την εντατικοποίηση της ανάμειξης της ΕΕ στην περιοχή, καθώς και της ενδοπεριφερειακής συνεργασίας· υπογραμμίζει ότι η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί σε μια περιορισμένη δέσμη στόχων προτεραιότητας και να αποφύγει τυχόν διασπορά και αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ότι η νέα περιφερειακή προσέγγιση πρέπει να αποσκοπεί σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας για τους οποίους θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερές σχέδιο δράσης με συγκεκριμένους στόχους, σημεία αναφοράς και συμπληρωματικές ενέργειες και το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για την εντατικοποίηση της ανάμειξης της ΕΕ στην περιοχή, καθώς και της ενδοπεριφερειακής συνεργασίας· υπογραμμίζει ότι η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί σε μια περιορισμένη δέσμη στόχων προτεραιότητας και να αποφύγει τυχόν διασπορά και αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών·

Προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια

| 8. | υπογραμμίζει ότι οι ανεπίλυτες διενέξεις που εξακολουθούν να υπάρχουν στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου συνιστούν μείζονα πρόκληση για τη σταθερότητα και την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής, καθώς και σημαντικό εμπόδιο στη διαδικασία προαγωγής της περιφερειακής συνεργασίας· ζητεί επομένως να συμμετάσχει η ΕΕ κατά τρόπο πιο ενεργητικό και συνεκτικό στις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την επίλυση των διενέξεων, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις αρχές της εδαφικής ακεραιότητας, και επίσης ζητεί μεγαλύτερη δέσμευση από μέρους της ΕΕ στη διαχείριση των διενέξεων και στις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης· πιστεύει ότι η ΕΕ έχει να διαδραματίσει καίριο ρόλο, συμβάλλοντας στην επικράτηση πνεύματος κατανόησης, διαλόγου και οικοδόμησης της εμπιστοσύνης στην περιοχή· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει ότι οι ανεπίλυτες διενέξεις που εξακολουθούν να υπάρχουν στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου συνιστούν μείζονα πρόκληση για τη σταθερότητα και την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής, καθώς και σημαντικό εμπόδιο στη διαδικασία προαγωγής της περιφερειακής συνεργασίας· ζητεί επομένως να συμμετάσχει η ΕΕ κατά τρόπο πιο ενεργητικό και συνεκτικό στις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την επίλυση των διενέξεων, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις αρχές της εδαφικής ακεραιότητας, και επίσης ζητεί μεγαλύτερη δέσμευση από μέρους της ΕΕ στη διαχείριση των διενέξεων και στις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης· πιστεύει ότι η ΕΕ έχει να διαδραματίσει καίριο ρόλο, συμβάλλοντας στην επικράτηση πνεύματος κατανόησης, διαλόγου και οικοδόμησης της εμπιστοσύνης στην περιοχή·

| 9. | επισημαίνει τη σημαντική στρατιωτική παρουσία της Ρωσίας στην περιοχή, υπό τη μορφή του στόλου του Ευξείνου Πόντου, ο οποίος έχει ως βάση τον λιμένα της Σεβαστούπολης στην Κριμαία· επισημαίνει ότι η συμφωνία του 1997 μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας σχετικά με την παραμονή του στόλου του Ευξείνου Πόντου στον εν λόγω λιμένα λήγει το 2017· σημειώνει ότι αυτό το μέχρι στιγμής ανεπίλυτο θέμα έχει ήδη προκαλέσει κάποια ένταση μεταξύ των κυβερνήσεων της Ρωσίας και της Ουκρανίας· ενθαρρύνει την ΕΕ να εμπλακεί σε αυτό το στρατηγικά σημαντικό ζήτημα και να συνεργαστεί στενότερα με τις κυβερνήσεις της Ρωσίας και της Ουκρανίας· |
| --- | --- |

9.

επισημαίνει τη σημαντική στρατιωτική παρουσία της Ρωσίας στην περιοχή, υπό τη μορφή του στόλου του Ευξείνου Πόντου, ο οποίος έχει ως βάση τον λιμένα της Σεβαστούπολης στην Κριμαία· επισημαίνει ότι η συμφωνία του 1997 μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας σχετικά με την παραμονή του στόλου του Ευξείνου Πόντου στον εν λόγω λιμένα λήγει το 2017· σημειώνει ότι αυτό το μέχρι στιγμής ανεπίλυτο θέμα έχει ήδη προκαλέσει κάποια ένταση μεταξύ των κυβερνήσεων της Ρωσίας και της Ουκρανίας· ενθαρρύνει την ΕΕ να εμπλακεί σε αυτό το στρατηγικά σημαντικό ζήτημα και να συνεργαστεί στενότερα με τις κυβερνήσεις της Ρωσίας και της Ουκρανίας·

| 10. | τονίζει ότι θα πρέπει η ΕΕ να ορίσει σταθερή δέσμη προτεραιοτήτων στον τομέα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εντός του πλαισίου της συνέργειας του Ευξείνου Πόντου, με στόχο την επίτευξη εναρμόνισης και συμβατότητας σε πλήρεις τομείς πολιτικής· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι θα πρέπει η ΕΕ να ορίσει σταθερή δέσμη προτεραιοτήτων στον τομέα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εντός του πλαισίου της συνέργειας του Ευξείνου Πόντου, με στόχο την επίτευξη εναρμόνισης και συμβατότητας σε πλήρεις τομείς πολιτικής·

| 11. | λαμβάνοντας υπόψη τα υψηλά τέλη για την έκδοση θεωρήσεων διαβατηρίου, που ισχύουν για ορισμένες γειτονικές χώρες μετά τη διεύρυνση του χώρου Σένγκεν στις 21 Δεκεμβρίου 2007, παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επανεξετάσουν το θέμα και να μειώσουν τα τέλη σε λογικό επίπεδο για τους μέσους πολίτες των χωρών που συμμετέχουν στην ΕΠΓ ή σε στρατηγική εταιρική σχέση με την ΕΕ· |
| --- | --- |

11.

λαμβάνοντας υπόψη τα υψηλά τέλη για την έκδοση θεωρήσεων διαβατηρίου, που ισχύουν για ορισμένες γειτονικές χώρες μετά τη διεύρυνση του χώρου Σένγκεν στις 21 Δεκεμβρίου 2007, παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επανεξετάσουν το θέμα και να μειώσουν τα τέλη σε λογικό επίπεδο για τους μέσους πολίτες των χωρών που συμμετέχουν στην ΕΠΓ ή σε στρατηγική εταιρική σχέση με την ΕΕ·

| 12. | υπενθυμίζει ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που τίθενται από το διεθνικό έγκλημα, την εμπορία ανθρώπων και τη λαθρομετανάστευση, με πλήρη σεβασμό της αρχής της μη επαναπροώθησης· τονίζει ότι τα μέτρα στον τομέα αυτό πρέπει να συνδυάζονται με κατάλληλα μέτρα προς ενίσχυση της κινητικότητας, ούτως ώστε να τονωθούν οι επαφές μεταξύ των ανθρώπων και κατ' αυτόν τον τρόπο να διαδοθούν οι ευρωπαϊκές αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· προτρέπει, ως εκ τούτου, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνάψουν συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και για την επανεισδοχή με τις χώρες του Ευξείνου Πόντου με τις οποίες δεν έχουν μέχρι στιγμής συναφθεί τέτοιες συμφωνίες, καθώς και να προαγάγουν την κινητικότητα με κάθε άλλο δυνατό μέσο, συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής εταιρικών σχέσεων κινητικότητας με τις χώρες της ΕΠΓ· τονίζει ιδίως την ανάγκη για αποτελεσματική απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία και για συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, όπως οι φοιτητές, οι επιχειρηματίες και οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

12.

υπενθυμίζει ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που τίθενται από το διεθνικό έγκλημα, την εμπορία ανθρώπων και τη λαθρομετανάστευση, με πλήρη σεβασμό της αρχής της μη επαναπροώθησης· τονίζει ότι τα μέτρα στον τομέα αυτό πρέπει να συνδυάζονται με κατάλληλα μέτρα προς ενίσχυση της κινητικότητας, ούτως ώστε να τονωθούν οι επαφές μεταξύ των ανθρώπων και κατ' αυτόν τον τρόπο να διαδοθούν οι ευρωπαϊκές αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· προτρέπει, ως εκ τούτου, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνάψουν συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και για την επανεισδοχή με τις χώρες του Ευξείνου Πόντου με τις οποίες δεν έχουν μέχρι στιγμής συναφθεί τέτοιες συμφωνίες, καθώς και να προαγάγουν την κινητικότητα με κάθε άλλο δυνατό μέσο, συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής εταιρικών σχέσεων κινητικότητας με τις χώρες της ΕΠΓ· τονίζει ιδίως την ανάγκη για αποτελεσματική απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία και για συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, όπως οι φοιτητές, οι επιχειρηματίες και οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών·

| 13. | τονίζει τη σημασία της περαιτέρω εξέλιξης της διασυνοριακής συνεργασίας και της συνεργασίας για τη διαχείριση των συνόρων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι όσον αφορά τόσο την ασφάλεια όσο και τη ροή της κυκλοφορίας· θεωρεί ότι η κοινοτική αποστολή συνδρομής για τη διαχείριση των συνόρων στη Μολδαβία και στην Ουκρανία (EUBAM) παρέχει σημαντική εμπειρία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας μέσω της πολυμερούς συνεργασίας, και πιστεύει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω και να εφαρμοστεί ως παράδειγμα συνοριακής συνεργασίας· |
| --- | --- |

13.

τονίζει τη σημασία της περαιτέρω εξέλιξης της διασυνοριακής συνεργασίας και της συνεργασίας για τη διαχείριση των συνόρων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι όσον αφορά τόσο την ασφάλεια όσο και τη ροή της κυκλοφορίας· θεωρεί ότι η κοινοτική αποστολή συνδρομής για τη διαχείριση των συνόρων στη Μολδαβία και στην Ουκρανία (EUBAM) παρέχει σημαντική εμπειρία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας μέσω της πολυμερούς συνεργασίας, και πιστεύει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω και να εφαρμοστεί ως παράδειγμα συνοριακής συνεργασίας·

| 14. | τονίζει ότι χρειάζεται σε βάθος ανάλυση των συγκεκριμένων καταστάσεων από απόψεως ασφαλείας, αλλά και των προκλήσεων στις διάφορες χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου· υποστηρίζει την πρόταση να δοθεί στην Europol η εντολή και τα μέσα που χρειάζονται για να πραγματοποιηθεί αναλυτική εργασία για την περιοχή, ιδίως στον τομέα της μετανάστευσης· |
| --- | --- |

14.

τονίζει ότι χρειάζεται σε βάθος ανάλυση των συγκεκριμένων καταστάσεων από απόψεως ασφαλείας, αλλά και των προκλήσεων στις διάφορες χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου· υποστηρίζει την πρόταση να δοθεί στην Europol η εντολή και τα μέσα που χρειάζονται για να πραγματοποιηθεί αναλυτική εργασία για την περιοχή, ιδίως στον τομέα της μετανάστευσης·

Προαγωγή της πολιτικής σταθερότητας και της αποτελεσματικής δημοκρατίας

| 15. | θεωρεί ότι η νέα προσέγγιση πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο δεν μπορεί να περιοριστεί στην οικονομική συνεργασία, αλλά πρέπει επίσης να αποσκοπεί στη δημιουργία χώρου που θα χαρακτηρίζεται από τη βιώσιμη δημοκρατία, τη χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου· τονίζει ιδίως πόσο σημαντική είναι η πολιτική και δικαστική μεταρρύθμιση και η αποτελεσματική υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί· τονίζει ότι η προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, και ότι πρέπει να ενσωματωθούν οι αξίες αυτές αντιστοίχως τόσο στις διμερείς σχέσεις όσο και στην περιφερειακή προσέγγιση, ανεξαρτήτως του βαθμού προθυμίας που επιδεικνύουν οι κυβερνήσεις εταίροι· καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει τα ζητήματα της περιφερειακής συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο των διαλόγων και των διαβουλεύσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις χώρες του Ευξείνου Πόντου, καθώς και στο πλαίσιο πολυμερών οργανισμών· ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκμεταλλευθεί πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου προκειμένου να προωθήσει την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών· |
| --- | --- |

15.

θεωρεί ότι η νέα προσέγγιση πολιτικής για τον Εύξεινο Πόντο δεν μπορεί να περιοριστεί στην οικονομική συνεργασία, αλλά πρέπει επίσης να αποσκοπεί στη δημιουργία χώρου που θα χαρακτηρίζεται από τη βιώσιμη δημοκρατία, τη χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου· τονίζει ιδίως πόσο σημαντική είναι η πολιτική και δικαστική μεταρρύθμιση και η αποτελεσματική υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί· τονίζει ότι η προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, και ότι πρέπει να ενσωματωθούν οι αξίες αυτές αντιστοίχως τόσο στις διμερείς σχέσεις όσο και στην περιφερειακή προσέγγιση, ανεξαρτήτως του βαθμού προθυμίας που επιδεικνύουν οι κυβερνήσεις εταίροι· καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει τα ζητήματα της περιφερειακής συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο των διαλόγων και των διαβουλεύσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις χώρες του Ευξείνου Πόντου, καθώς και στο πλαίσιο πολυμερών οργανισμών· ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκμεταλλευθεί πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρουν ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου προκειμένου να προωθήσει την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών·

| 16. | χαιρετίζει την πρωτοβουλία για τη δημιουργία της Ευρωπεριφέρειας «Εύξεινος Πόντος»που θα αποσκοπεί στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας διά της συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών και τοπικών φορέων· τονίζει τη σημασία των σχεδίων «από τη βάση προς την κορυφή» και της διασυνοριακής συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο στη διαδικασία δημιουργίας αυθεντικού χώρου δημοκρατίας και αποτελεσματικής διακυβέρνησης στην παρευξείνια περιοχή· |
| --- | --- |

16.

χαιρετίζει την πρωτοβουλία για τη δημιουργία της Ευρωπεριφέρειας «Εύξεινος Πόντος»που θα αποσκοπεί στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας διά της συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών και τοπικών φορέων· τονίζει τη σημασία των σχεδίων «από τη βάση προς την κορυφή» και της διασυνοριακής συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο στη διαδικασία δημιουργίας αυθεντικού χώρου δημοκρατίας και αποτελεσματικής διακυβέρνησης στην παρευξείνια περιοχή·

| 17. | τονίζει τη ζωτική σημασία της εδραίωσης και ανάπτυξης καλών σχέσεων γειτονίας μεταξύ των χωρών της περιοχής του Ευξείνου Πόντου και μεταξύ των παρευξεινίων χωρών με τους γείτονές τους, βάσει αμοιβαίου σεβασμού, εδαφικής ακεραιότητας, μη παρέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις αλλήλων και απαγόρευσης της χρήσης βίας ή απειλών για χρήση βίας, ως θεμελιωδών αρχών για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας· υπογραμμίζει τη σημασία του στενού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και του διαπολιτισμικού διαλόγου στον τομέα αυτό και καλεί την Επιτροπή να προωθήσει περαιτέρω τον εν λόγω διάλογο, ιδίως στο πλαίσιο του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008, με σκοπό τη δημιουργία πνεύματος αμοιβαίας ανοχής, σεβασμού της πολυμορφίας και περιφερειακού διαλόγου και συνεργασίας· |
| --- | --- |

17.

τονίζει τη ζωτική σημασία της εδραίωσης και ανάπτυξης καλών σχέσεων γειτονίας μεταξύ των χωρών της περιοχής του Ευξείνου Πόντου και μεταξύ των παρευξεινίων χωρών με τους γείτονές τους, βάσει αμοιβαίου σεβασμού, εδαφικής ακεραιότητας, μη παρέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις αλλήλων και απαγόρευσης της χρήσης βίας ή απειλών για χρήση βίας, ως θεμελιωδών αρχών για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας· υπογραμμίζει τη σημασία του στενού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και του διαπολιτισμικού διαλόγου στον τομέα αυτό και καλεί την Επιτροπή να προωθήσει περαιτέρω τον εν λόγω διάλογο, ιδίως στο πλαίσιο του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008, με σκοπό τη δημιουργία πνεύματος αμοιβαίας ανοχής, σεβασμού της πολυμορφίας και περιφερειακού διαλόγου και συνεργασίας·

Η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και του περιβάλλοντος

| 18. | επισημαίνει τη στρατηγική σημασία που έχει ο Εύξεινος Πόντος ως περιοχή παραγωγής και μεταφοράς για τη διαφοροποίηση και ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν κατεπειγόντως το ενδεχόμενο αύξησης της πρακτικής υποστήριξης που παρέχουν για σχέδια υποδομών στρατηγικής σημασίας· υποστηρίζει εκ νέου τη δημιουργία νέων υποδομών και βιώσιμων διαδρόμων μεταφοράς με διαφοροποίηση τόσο των προμηθευτών όσο και των διαδρομών, όπως ο ενεργειακός διάδρομος που περνάει από την Κασπία και τον Εύξεινο Πόντο και οι αγωγοί Nabucco και Κωστάντζα-Τεργέστη και AMBO, καθώς και άλλα προγραμματιζόμενα έργα μεταφοράς φυσικού αερίου και πετρελαίου που διασχίζουν τον Εύξεινο Πόντο και τα σχέδια Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe: Διακρατική μεταφορά πετρελαίου και αερίου στην Ευρώπη) και Traceca (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia: Διάδρομος μεταφοράς Ευρώπη-Καύκασος-Ασία) που συνδέουν τις περιοχές του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας· ζητεί την κατάρτιση εκτιμήσεων των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων που θα αναλύουν τον αντίκτυπο της κατασκευής των νέων αυτών υποδομών διαμετακόμισης· |
| --- | --- |

18.

επισημαίνει τη στρατηγική σημασία που έχει ο Εύξεινος Πόντος ως περιοχή παραγωγής και μεταφοράς για τη διαφοροποίηση και ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν κατεπειγόντως το ενδεχόμενο αύξησης της πρακτικής υποστήριξης που παρέχουν για σχέδια υποδομών στρατηγικής σημασίας· υποστηρίζει εκ νέου τη δημιουργία νέων υποδομών και βιώσιμων διαδρόμων μεταφοράς με διαφοροποίηση τόσο των προμηθευτών όσο και των διαδρομών, όπως ο ενεργειακός διάδρομος που περνάει από την Κασπία και τον Εύξεινο Πόντο και οι αγωγοί Nabucco και Κωστάντζα-Τεργέστη και AMBO, καθώς και άλλα προγραμματιζόμενα έργα μεταφοράς φυσικού αερίου και πετρελαίου που διασχίζουν τον Εύξεινο Πόντο και τα σχέδια Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe: Διακρατική μεταφορά πετρελαίου και αερίου στην Ευρώπη) και Traceca (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia: Διάδρομος μεταφοράς Ευρώπη-Καύκασος-Ασία) που συνδέουν τις περιοχές του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας· ζητεί την κατάρτιση εκτιμήσεων των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων που θα αναλύουν τον αντίκτυπο της κατασκευής των νέων αυτών υποδομών διαμετακόμισης·

| 19. | πιστεύει ότι η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου πρέπει να αποτελέσει ικανοποιητικό πλαίσιο για την προώθηση μεταρρυθμίσεων των αγορών της περιοχής, με στόχο τη δημιουργία ανταγωνιστικών, προβλέψιμων και διαφανών ενεργειακών αγορών· |
| --- | --- |

19.

πιστεύει ότι η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου πρέπει να αποτελέσει ικανοποιητικό πλαίσιο για την προώθηση μεταρρυθμίσεων των αγορών της περιοχής, με στόχο τη δημιουργία ανταγωνιστικών, προβλέψιμων και διαφανών ενεργειακών αγορών·

| 20. | θεωρεί ότι η περιφερειακή συνοχή θα μπορούσε σημαντικά να ωφεληθεί από πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των φυσικών δεσμών μεταξύ όλων των παράκτιων κρατών του Ευξείνου Πόντου· πιστεύει ότι η συνεργασία στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος δεν θα πρέπει να περιορισθεί στα ενεργειακά ζητήματα, αλλά θα πρέπει να προσφέρει ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες της περιοχής· σημειώνει τα σχέδια για τη δημιουργία περιφερειακού αυτοκινητοδρόμου του Ευξείνου Πόντου· τονίζει τη σημασία του Ευξείνου Πόντου και του Δούναβη ως στρατηγικών αξόνων μεταφορών στην περιοχή· |
| --- | --- |

20.

θεωρεί ότι η περιφερειακή συνοχή θα μπορούσε σημαντικά να ωφεληθεί από πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των φυσικών δεσμών μεταξύ όλων των παράκτιων κρατών του Ευξείνου Πόντου· πιστεύει ότι η συνεργασία στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος δεν θα πρέπει να περιορισθεί στα ενεργειακά ζητήματα, αλλά θα πρέπει να προσφέρει ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες της περιοχής· σημειώνει τα σχέδια για τη δημιουργία περιφερειακού αυτοκινητοδρόμου του Ευξείνου Πόντου· τονίζει τη σημασία του Ευξείνου Πόντου και του Δούναβη ως στρατηγικών αξόνων μεταφορών στην περιοχή·

| 21. | τονίζει τη σημασία του Δούναβη ως ενός από τους κύριους άξονες μεταφορών και οικονομικών αρτηριών που συνδέουν την ΕΕ και την περιοχή του Ευξείνου Πόντου· θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η αειφόρος ανάπτυξη του Δούναβη και οι οικονομικές δυνατότητες που παρέχει για τη σύνδεση των χωρών που περιβάλλουν τον Εύξεινο Πόντο θα πρέπει να περιλαμβάνονται μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΕ στην περιοχή· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη που θα διερευνά πιθανές ειδικές πρωτοβουλίες εν προκειμένω, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ανησυχιών· εμμένει ότι, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η πρόσβαση της ΕΕ στον Εύξεινο Πόντο, θα είναι ζωτικής σημασίας η ανάπτυξη λιμενικών υποδομών στους κοινοτικούς λιμένες του Ευξείνου Πόντου (Μπουργκάς, Κωστάντζα, Μανγκαλία και Βάρνα), καθώς και στους λιμένες που βρίσκονται στις εκβολές του Δούναβη, ούτως ώστε να διασφαλιστούν διατροπικές μεταφορές· |
| --- | --- |

21.

τονίζει τη σημασία του Δούναβη ως ενός από τους κύριους άξονες μεταφορών και οικονομικών αρτηριών που συνδέουν την ΕΕ και την περιοχή του Ευξείνου Πόντου· θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η αειφόρος ανάπτυξη του Δούναβη και οι οικονομικές δυνατότητες που παρέχει για τη σύνδεση των χωρών που περιβάλλουν τον Εύξεινο Πόντο θα πρέπει να περιλαμβάνονται μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΕ στην περιοχή· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη που θα διερευνά πιθανές ειδικές πρωτοβουλίες εν προκειμένω, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ανησυχιών· εμμένει ότι, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η πρόσβαση της ΕΕ στον Εύξεινο Πόντο, θα είναι ζωτικής σημασίας η ανάπτυξη λιμενικών υποδομών στους κοινοτικούς λιμένες του Ευξείνου Πόντου (Μπουργκάς, Κωστάντζα, Μανγκαλία και Βάρνα), καθώς και στους λιμένες που βρίσκονται στις εκβολές του Δούναβη, ούτως ώστε να διασφαλιστούν διατροπικές μεταφορές·

| 22. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την περιβαλλοντική κατάσταση στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, και ειδικότερα του ιδίου του Ευξείνου Πόντου, που έχει δημιουργηθεί από την ανεξέλεγκτη ρύπανση και έχει επιδεινωθεί από πολυάριθμα οικολογικά ατυχήματα, καθώς και για την κατάσταση του Δούναβη και των εκβολών του· υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η εφαρμογή των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών στην περιοχή και να συμπεριληφθεί αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε όλα τα περιφερειακά σχέδια, και ζητεί να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών του Ευξείνου Πόντου προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πλήρες φάσμα των περιβαλλοντικών προκλήσεων στην περιοχή· |
| --- | --- |

22.

εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την περιβαλλοντική κατάσταση στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, και ειδικότερα του ιδίου του Ευξείνου Πόντου, που έχει δημιουργηθεί από την ανεξέλεγκτη ρύπανση και έχει επιδεινωθεί από πολυάριθμα οικολογικά ατυχήματα, καθώς και για την κατάσταση του Δούναβη και των εκβολών του· υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η εφαρμογή των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών στην περιοχή και να συμπεριληφθεί αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε όλα τα περιφερειακά σχέδια, και ζητεί να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών του Ευξείνου Πόντου προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πλήρες φάσμα των περιβαλλοντικών προκλήσεων στην περιοχή·

| 23. | εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την ανεξέλεγκτη πετρελαϊκή ρύπανση και τον αντίκτυπό της στην άγρια πανίδα και χλωρίδα· τονίζει την ανάγκη συνεργασίας που θα εκτείνεται πέρα από τη στήριξη την οποία παρέχει η Επιτροπή μέσω του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφόρησης, ιδίως στον τομέα της πρόληψης πετρελαιοκηλίδων, και θα εστιάζεται ιδιαίτερα στην ενίσχυση της ασφάλειας των θαλασσίων μεταφορών για τα δεξαμενόπλοια· |
| --- | --- |

23.

εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την ανεξέλεγκτη πετρελαϊκή ρύπανση και τον αντίκτυπό της στην άγρια πανίδα και χλωρίδα· τονίζει την ανάγκη συνεργασίας που θα εκτείνεται πέρα από τη στήριξη την οποία παρέχει η Επιτροπή μέσω του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφόρησης, ιδίως στον τομέα της πρόληψης πετρελαιοκηλίδων, και θα εστιάζεται ιδιαίτερα στην ενίσχυση της ασφάλειας των θαλασσίων μεταφορών για τα δεξαμενόπλοια·

| 24. | εφιστά την προσοχή στο δέλτα του Δούναβη, το οποίο φιλοξενεί μοναδικά ενδιαιτήματα για είδη της χλωρίδας και της πανίδας· τονίζει την επιτακτική ανάγκη για την κατάρτιση εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων υποδομών, όπως το κανάλι Bistraya μεταξύ Ρουμανίας και Ουκρανίας· |
| --- | --- |

24.

εφιστά την προσοχή στο δέλτα του Δούναβη, το οποίο φιλοξενεί μοναδικά ενδιαιτήματα για είδη της χλωρίδας και της πανίδας· τονίζει την επιτακτική ανάγκη για την κατάρτιση εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων υποδομών, όπως το κανάλι Bistraya μεταξύ Ρουμανίας και Ουκρανίας·

| 25. | καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει την προσέγγιση της επιχειρησιακής ομάδας Dablas (για τον Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο), προκειμένου να επιλυθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα, θέτοντας στο επίκεντρο όχι μόνο τον Δούναβη αλλά και τις λεκάνες απορροής των ποταμών Δνείστερου και Δνείπερου· |
| --- | --- |

25.

καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει την προσέγγιση της επιχειρησιακής ομάδας Dablas (για τον Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο), προκειμένου να επιλυθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα, θέτοντας στο επίκεντρο όχι μόνο τον Δούναβη αλλά και τις λεκάνες απορροής των ποταμών Δνείστερου και Δνείπερου·

Εμπόριο και οικονομική συνεργασία

| 26. | τονίζει την άνιση, παρότι ισχυρή, οικονομική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής, αλλά εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ανάπτυξη αυτή σημειώνεται κυρίως στις χώρες που εξάγουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο· επισημαίνει την ευπάθεια του ιδιωτικού τομέα πολλών χωρών του Ευξείνου Πόντου· τονίζει τη σημασία της οικοδόμησης χώρου οικονομικών ευκαιριών και ευημερίας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου για τον πληθυσμό και τους εμπορικούς εταίρους της· τονίζει την ανάγκη για τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος όσον αφορά τόσο τις τοπικές όσο και τις ξένες εταιρίες, εντείνοντας ιδίως την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης, την ανάγκη να προωθηθούν μεταρρυθμίσεις της οικονομίας της αγοράς με στόχο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ελκυστικότητα που θα δημιουργήσουν διαφοροποιημένες οικονομίες και θα εξασφαλίσουν βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και την ανάγκη για την προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και συνοχής· επικροτεί τα μέτρα εναρμόνισης και περαιτέρω ελευθέρωσης και υποστηρίζει τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ· πιστεύει ότι η ΕΕ, ως σημαντικός οικονομικός εταίρος των χωρών του Ευξείνου Πόντου, οφείλει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην προώθηση των ανωτέρω στόχων και στην ενθάρρυνση της περιοχής να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες· |
| --- | --- |

26.

τονίζει την άνιση, παρότι ισχυρή, οικονομική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής, αλλά εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ανάπτυξη αυτή σημειώνεται κυρίως στις χώρες που εξάγουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο· επισημαίνει την ευπάθεια του ιδιωτικού τομέα πολλών χωρών του Ευξείνου Πόντου· τονίζει τη σημασία της οικοδόμησης χώρου οικονομικών ευκαιριών και ευημερίας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου για τον πληθυσμό και τους εμπορικούς εταίρους της· τονίζει την ανάγκη για τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος όσον αφορά τόσο τις τοπικές όσο και τις ξένες εταιρίες, εντείνοντας ιδίως την καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης, την ανάγκη να προωθηθούν μεταρρυθμίσεις της οικονομίας της αγοράς με στόχο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ελκυστικότητα που θα δημιουργήσουν διαφοροποιημένες οικονομίες και θα εξασφαλίσουν βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και την ανάγκη για την προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και συνοχής· επικροτεί τα μέτρα εναρμόνισης και περαιτέρω ελευθέρωσης και υποστηρίζει τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ· πιστεύει ότι η ΕΕ, ως σημαντικός οικονομικός εταίρος των χωρών του Ευξείνου Πόντου, οφείλει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην προώθηση των ανωτέρω στόχων και στην ενθάρρυνση της περιοχής να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες·

| 27. | λαμβάνει υπόψη τον σημαντικό ρόλο του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού ως σημαντικού καταλύτη για την ανάπτυξη της περιοχής του Ευξείνου Πόντου από την άποψη του εμπορίου και της οικονομικής μεγέθυνσης· τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω οι τουριστικές υποδομές και να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση των προϊόντων τουρισμού, προστατεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τα παραδοσιακά μέσα βιοπορισμού, κάνοντας καλύτερη χρήση των φυσικών πόρων (π.χ. γεωθερμικοί πόροι, οι οποίοι παρέχουν σημαντικές επιχειρηματικές ευκαιρίες) και εξασφαλίζοντας τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην περιοχή· τονίζει ότι η απλούστευση των καθεστώτων έκδοσης θεωρήσεων στην ευρύτερη περιοχή θα ενθαρρύνει την κινητικότητα και θα προαγάγει το εμπόριο και την οικονομική δραστηριότητα· πιστεύει ότι η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου πρέπει να αποτελέσει ικανοποιητικό πλαίσιο για την προώθηση της ανάπτυξης του τουρισμού στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου· |
| --- | --- |

27.

λαμβάνει υπόψη τον σημαντικό ρόλο του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού ως σημαντικού καταλύτη για την ανάπτυξη της περιοχής του Ευξείνου Πόντου από την άποψη του εμπορίου και της οικονομικής μεγέθυνσης· τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω οι τουριστικές υποδομές και να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση των προϊόντων τουρισμού, προστατεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τα παραδοσιακά μέσα βιοπορισμού, κάνοντας καλύτερη χρήση των φυσικών πόρων (π.χ. γεωθερμικοί πόροι, οι οποίοι παρέχουν σημαντικές επιχειρηματικές ευκαιρίες) και εξασφαλίζοντας τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην περιοχή· τονίζει ότι η απλούστευση των καθεστώτων έκδοσης θεωρήσεων στην ευρύτερη περιοχή θα ενθαρρύνει την κινητικότητα και θα προαγάγει το εμπόριο και την οικονομική δραστηριότητα· πιστεύει ότι η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου πρέπει να αποτελέσει ικανοποιητικό πλαίσιο για την προώθηση της ανάπτυξης του τουρισμού στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου·

| 28. | επισημαίνει τις διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες όπως το σιδηροδρομικό έργο Μπακού-Τιφλίδα-Καρς· πιστεύει ότι η πρωτοβουλία αυτή ανοίγει τον δρόμο για τη βελτίωση της οικονομικής και πολιτικής ενσωμάτωσης αυτού του τμήματος του κόσμου στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή οικονομία και ότι θα συμβάλει στην οικονομική και εμπορική ανάπτυξη στην περιοχή· τονίζει ωστόσο ότι το σχεδιαζόμενο έργο παρακάμπτει την υπάρχουσα και πλήρως λειτουργική σιδηροδρομική γραμμή στην Αρμενία· παροτρύνει τις δημοκρατίες του Νοτίου Καυκάσου και την Τουρκία να ακολουθήσουν ενεργώς πολιτικές περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και να μην εφαρμόζουν κοντόφθαλμα και υπαγορευόμενα από πολιτικές σκοπιμότητες σχέδια στον τομέα της ενέργειας και της μεταφοράς, που παραβιάζουν τις αρχές της ΕΠΓ για οικονομικώς ασφαλή ανάπτυξη· |
| --- | --- |

28.

επισημαίνει τις διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες όπως το σιδηροδρομικό έργο Μπακού-Τιφλίδα-Καρς· πιστεύει ότι η πρωτοβουλία αυτή ανοίγει τον δρόμο για τη βελτίωση της οικονομικής και πολιτικής ενσωμάτωσης αυτού του τμήματος του κόσμου στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή οικονομία και ότι θα συμβάλει στην οικονομική και εμπορική ανάπτυξη στην περιοχή· τονίζει ωστόσο ότι το σχεδιαζόμενο έργο παρακάμπτει την υπάρχουσα και πλήρως λειτουργική σιδηροδρομική γραμμή στην Αρμενία· παροτρύνει τις δημοκρατίες του Νοτίου Καυκάσου και την Τουρκία να ακολουθήσουν ενεργώς πολιτικές περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και να μην εφαρμόζουν κοντόφθαλμα και υπαγορευόμενα από πολιτικές σκοπιμότητες σχέδια στον τομέα της ενέργειας και της μεταφοράς, που παραβιάζουν τις αρχές της ΕΠΓ για οικονομικώς ασφαλή ανάπτυξη·

Εκπαίδευση, επιμόρφωση και έρευνα

| 29. | τονίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος και καλεί την Επιτροπή να συμβάλει στην περαιτέρω προαγωγή του· |
| --- | --- |

29.

τονίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος και καλεί την Επιτροπή να συμβάλει στην περαιτέρω προαγωγή του·

| 30. | τονίζει την ανάγκη να διευκολυνθούν οι επαφές μεταξύ των λαών με την προαγωγή της συνεργασίας στους τομείς της παιδείας, της επιμόρφωσης και της έρευνας, μέσω υφιστάμενων και διαθέσιμων προγραμμάτων της ΕΕ (Tempus, Erasmus Mundus, Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα)· καλεί την ΕΕ και τις χώρες του Ευξείνου Πόντου να εντείνουν τη συνεργασία τους στους εν λόγω τομείς· |
| --- | --- |

30.

τονίζει την ανάγκη να διευκολυνθούν οι επαφές μεταξύ των λαών με την προαγωγή της συνεργασίας στους τομείς της παιδείας, της επιμόρφωσης και της έρευνας, μέσω υφιστάμενων και διαθέσιμων προγραμμάτων της ΕΕ (Tempus, Erasmus Mundus, Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα)· καλεί την ΕΕ και τις χώρες του Ευξείνου Πόντου να εντείνουν τη συνεργασία τους στους εν λόγω τομείς·

| 31. | υπογραμμίζει τη σημασία της προσέλκυσης ερευνητών από τις χώρες του Ευξείνου Πόντου στην ΕΕ, με την απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης αδειών εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω του συστήματος της μπλε κάρτας· |
| --- | --- |

31.

υπογραμμίζει τη σημασία της προσέλκυσης ερευνητών από τις χώρες του Ευξείνου Πόντου στην ΕΕ, με την απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης αδειών εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω του συστήματος της μπλε κάρτας·

Θεσμικές και χρηματοοικονομικές πτυχές

| 32. | υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ στην περιοχή πρέπει να αναλάβουν ηγετικό ρόλο όσον αφορά την προαγωγή της ενισχυμένης συνεργασίας με την περιοχή και στο εσωτερικό αυτής· θεωρεί ότι η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Ελλάδα, ως κράτη μέλη της ΕΕ στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο από αυτήν την άποψη· τονίζει τον ιδιαίτερο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν αυτά τα κράτη μέλη όσον αφορά την μεταφορά εμπειρίας και τεχνογνωσίας μέσω των προγραμμάτων αδελφοποίησης, TAIEX και Sigma· πιστεύει ότι πρέπει να γίνει πλήρης εκμετάλλευση της πείρας της ΕΕ όσον αφορά την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας σε άλλους γειτονικούς εξωτερικούς χώρους, ιδίως στα πλαίσια της Βόρειας Διάστασης, ούτως ώστε να γίνει ανταλλαγή πρακτικών και διδαγμάτων· |
| --- | --- |

32.

υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ στην περιοχή πρέπει να αναλάβουν ηγετικό ρόλο όσον αφορά την προαγωγή της ενισχυμένης συνεργασίας με την περιοχή και στο εσωτερικό αυτής· θεωρεί ότι η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Ελλάδα, ως κράτη μέλη της ΕΕ στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο από αυτήν την άποψη· τονίζει τον ιδιαίτερο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν αυτά τα κράτη μέλη όσον αφορά την μεταφορά εμπειρίας και τεχνογνωσίας μέσω των προγραμμάτων αδελφοποίησης, TAIEX και Sigma· πιστεύει ότι πρέπει να γίνει πλήρης εκμετάλλευση της πείρας της ΕΕ όσον αφορά την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας σε άλλους γειτονικούς εξωτερικούς χώρους, ιδίως στα πλαίσια της Βόρειας Διάστασης, ούτως ώστε να γίνει ανταλλαγή πρακτικών και διδαγμάτων·

| 33. | υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η θέση της Ρωσίας και της Τουρκίας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου για τους σκοπούς της προώθησης της περιφερειακής συνεργασίας· θεωρεί σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της περιφερειακής συνεργασίας στον Εύξεινο Πόντο την ανάμιξη των χωρών αυτών με εποικοδομητικό τρόπο, μαζί με τα άλλα κράτη της περιοχής· |
| --- | --- |

33.

υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η θέση της Ρωσίας και της Τουρκίας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου για τους σκοπούς της προώθησης της περιφερειακής συνεργασίας· θεωρεί σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της περιφερειακής συνεργασίας στον Εύξεινο Πόντο την ανάμιξη των χωρών αυτών με εποικοδομητικό τρόπο, μαζί με τα άλλα κράτη της περιοχής·

| 34. | υπενθυμίζει ότι υπάρχουν ήδη για την περιοχή του Ευξείνου Πόντου ορισμένοι μηχανισμοί περιφερειακής συνεργασίας· τονίζει, επομένως, την ανάγκη να συντονίσουν η ΕΕ και οι χώρες του Ευξείνου Πόντου τις δράσεις και να αποφύγουν την αλληλεπικάλυψη προσπαθειών· θεωρεί ότι η ενίσχυση διαφόρων περιφερειακών οργανώσεων και πρωτοβουλιών, όπως ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΟΣΕΠ), το Φόρουμ Εταιρικής Σχέσης και Διαλόγου του Ευξείνου Πόντου, η οργάνωση GUAM για τη Δημοκρατία και την Οικονομική Ανάπτυξη και άλλοι τομεακοί οργανισμοί, αναλόγως της τεχνογνωσίας καθενός, καθώς και η ενίσχυση της συνεργασίας με αυτούς, ενδεχομένως στο πλαίσιο μιας νέας διάρθρωσης, θα μπορούσε να προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για τη δημιουργία συνεργειών· πιστεύει ότι πρέπει επίσης να ενισχυθεί η πολιτική διάσταση του διαλόγου και της συνεργασίας με την περιοχή του Ευξείνου Πόντου και στο εσωτερικό αυτής· |
| --- | --- |

34.

υπενθυμίζει ότι υπάρχουν ήδη για την περιοχή του Ευξείνου Πόντου ορισμένοι μηχανισμοί περιφερειακής συνεργασίας· τονίζει, επομένως, την ανάγκη να συντονίσουν η ΕΕ και οι χώρες του Ευξείνου Πόντου τις δράσεις και να αποφύγουν την αλληλεπικάλυψη προσπαθειών· θεωρεί ότι η ενίσχυση διαφόρων περιφερειακών οργανώσεων και πρωτοβουλιών, όπως ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΟΣΕΠ), το Φόρουμ Εταιρικής Σχέσης και Διαλόγου του Ευξείνου Πόντου, η οργάνωση GUAM για τη Δημοκρατία και την Οικονομική Ανάπτυξη και άλλοι τομεακοί οργανισμοί, αναλόγως της τεχνογνωσίας καθενός, καθώς και η ενίσχυση της συνεργασίας με αυτούς, ενδεχομένως στο πλαίσιο μιας νέας διάρθρωσης, θα μπορούσε να προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για τη δημιουργία συνεργειών· πιστεύει ότι πρέπει επίσης να ενισχυθεί η πολιτική διάσταση του διαλόγου και της συνεργασίας με την περιοχή του Ευξείνου Πόντου και στο εσωτερικό αυτής·

| 35. | επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή απέκτησε προσφάτως καθεστώς παρατηρητή στον ΟΟΣΕΠ και επισημαίνει τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του ΟΟΣΕΠ· θεωρεί σημαντική την περαιτέρω ενθάρρυνση της κοινοβουλευτικής διάστασης της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των χωρών του Ευξείνου Πόντου· |
| --- | --- |

35.

επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή απέκτησε προσφάτως καθεστώς παρατηρητή στον ΟΟΣΕΠ και επισημαίνει τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του ΟΟΣΕΠ· θεωρεί σημαντική την περαιτέρω ενθάρρυνση της κοινοβουλευτικής διάστασης της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των χωρών του Ευξείνου Πόντου·

| 36. | τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθεί η συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου και σε μη κυβερνητικό επίπεδο· από την άποψη αυτή, καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός βήματος ΜΚΟ για τον Εύξεινο Πόντο, με στόχο τη δημιουργία πλαισίου για ανταλλαγές μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της περιοχής, να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση για τα κοινά προβλήματα και να συμβάλει στην εφαρμογή και παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ για την περιοχή· |
| --- | --- |

36.

τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθεί η συνεργασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου και σε μη κυβερνητικό επίπεδο· από την άποψη αυτή, καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός βήματος ΜΚΟ για τον Εύξεινο Πόντο, με στόχο τη δημιουργία πλαισίου για ανταλλαγές μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της περιοχής, να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση για τα κοινά προβλήματα και να συμβάλει στην εφαρμογή και παρακολούθηση των πολιτικών της ΕΕ για την περιοχή·

| 37. | ζητεί την ορθολογική χρήση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών βάσει καλύτερου συντονισμού του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, των διαρθρωτικών ταμείων και των προενταξιακών κονδυλίων που διατίθενται στην περιοχή· καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη-δικαιούχους, να θεσπίσουν γενικό σύστημα υποβολής εκθέσεων πριν από την εκταμίευση των πόρων με στόχο την παρακολούθηση και την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο η χρήση των εν λόγω πόρων είναι αειφόρος, αποτελεσματική και σύμφωνη προς τους γενικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ· |
| --- | --- |

37.

ζητεί την ορθολογική χρήση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών βάσει καλύτερου συντονισμού του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, των διαρθρωτικών ταμείων και των προενταξιακών κονδυλίων που διατίθενται στην περιοχή· καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη-δικαιούχους, να θεσπίσουν γενικό σύστημα υποβολής εκθέσεων πριν από την εκταμίευση των πόρων με στόχο την παρακολούθηση και την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο η χρήση των εν λόγω πόρων είναι αειφόρος, αποτελεσματική και σύμφωνη προς τους γενικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ·

| 38. | εγκρίνει τον διπλασιασμό των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης για τη χρηματοδότηση των διασυνοριακών σχεδίων· ζητεί οι αρχές που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως η εταιρική σχέση, η αειφορία, η αποδοτικότητα, η μη διάκριση και η αποκέντρωση, να εφαρμόζονται στη χρήση των εν λόγω χρηματοδοτικών πόρων· ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τη χρησιμοποίηση αυτών των κεφαλαίων και την πρόοδο που σημειώθηκε, μέσω σύντομων εξαμηνιαίων εκθέσεων· |
| --- | --- |

38.

εγκρίνει τον διπλασιασμό των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης για τη χρηματοδότηση των διασυνοριακών σχεδίων· ζητεί οι αρχές που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως η εταιρική σχέση, η αειφορία, η αποδοτικότητα, η μη διάκριση και η αποκέντρωση, να εφαρμόζονται στη χρήση των εν λόγω χρηματοδοτικών πόρων· ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τη χρησιμοποίηση αυτών των κεφαλαίων και την πρόοδο που σημειώθηκε, μέσω σύντομων εξαμηνιαίων εκθέσεων·

| 39. | καλεί την Επιτροπή να καταστήσει τον αποκεντρωμένο χρηματοδοτικό μηχανισμό «Ταμείο Μικρών Έργων» διαθέσιμο για έργα διαπροσωπικής κλίμακας στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας και να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να ενθαρρύνει τη χρήση του εν λόγω μηχανισμού· |
| --- | --- |

39.

καλεί την Επιτροπή να καταστήσει τον αποκεντρωμένο χρηματοδοτικό μηχανισμό «Ταμείο Μικρών Έργων» διαθέσιμο για έργα διαπροσωπικής κλίμακας στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας και να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να ενθαρρύνει τη χρήση του εν λόγω μηχανισμού·

| 40. | τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της δημιουργίας ικανοτήτων μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων στην παρευξείνια περιοχή, όσον αφορά τον προγραμματισμό, την κατάρτιση και υλοποίηση σχεδίων με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων· |
| --- | --- |

40.

τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της δημιουργίας ικανοτήτων μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων στην παρευξείνια περιοχή, όσον αφορά τον προγραμματισμό, την κατάρτιση και υλοποίηση σχεδίων με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων·

| 41. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια όλων των παρευξεινίων χωρών. |
| --- | --- |

41.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια όλων των παρευξεινίων χωρών.

---

(1)  ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 34.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0538.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TΑ(2007)0625.

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2008)0016.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0413.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/70

---

P6_TA(2008)0018

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την κατάσταση στην Κένυα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την προκαταρκτική δήλωση της Αποστολής Παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στην Κένυα, της 1ης Ιανουαρίου 2008, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την προκαταρκτική δήλωση της Αποστολής Παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στην Κένυα, της 1ης Ιανουαρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προσπάθειες διαμεσολάβησης της Αφρικανικής Ένωσης στην Κένυα, της 11ης Ιανουαρίου 2008, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προσπάθειες διαμεσολάβησης της Αφρικανικής Ένωσης στην Κένυα, της 11ης Ιανουαρίου 2008,

| — | έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών του 1981 και τον Αφρικανικό Χάρτη περί Δημοκρατίας, Εκλογών και Διακυβέρνησης του 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών του 1981 και τον Αφρικανικό Χάρτη περί Δημοκρατίας, Εκλογών και Διακυβέρνησης του 2007,

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Αφρικανικής Ένωσης του 2002 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τις δημοκρατικές εκλογές στην Αφρική, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Αφρικανικής Ένωσης του 2002 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τις δημοκρατικές εκλογές στην Αφρική,

| — | έχοντας υπόψη τη Δήλωση Αρχών για τη Διεθνή Παρακολούθηση Εκλογών και τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Διεθνών Εκλογικών Παρατηρητών, που εγκρίθηκαν πανηγυρικά στα Ηνωμένα Έθνη στις 27 Οκτωβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση Αρχών για τη Διεθνή Παρακολούθηση Εκλογών και τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Διεθνών Εκλογικών Παρατηρητών, που εγκρίθηκαν πανηγυρικά στα Ηνωμένα Έθνη στις 27 Οκτωβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000(«Συμφωνία Κοτονού») και τροποποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, ιδίως δε τα άρθρα 8 και 9 της συμφωνίας αυτής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000(«Συμφωνία Κοτονού») και τροποποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, ιδίως δε τα άρθρα 8 και 9 της συμφωνίας αυτής,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στην Κένυα στις 27 Δεκεμβρίου 2007συμμετείχαν υποψήφιοι για το προεδρικό αξίωμα από εννέα κόμματα, μεταξύ των οποίων ο πρόεδρος Μουάι Κιμπάκι με το Κόμμα Εθνικής Ενότητας (PNU) και ο Ραλία Οντίνγκα, ηγέτης της Πορτοκαλί Δημοκρατικής Κίνησης (ODM), |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στην Κένυα στις 27 Δεκεμβρίου 2007συμμετείχαν υποψήφιοι για το προεδρικό αξίωμα από εννέα κόμματα, μεταξύ των οποίων ο πρόεδρος Μουάι Κιμπάκι με το Κόμμα Εθνικής Ενότητας (PNU) και ο Ραλία Οντίνγκα, ηγέτης της Πορτοκαλί Δημοκρατικής Κίνησης (ODM),

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο μεγαλύτερα κόμματα, η ODM και το PNU, κατέλαβαν 43 και 99 έδρες, αντίστοιχα, από το σύνολο των 210 του εθνικού κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο μεγαλύτερα κόμματα, η ODM και το PNU, κατέλαβαν 43 και 99 έδρες, αντίστοιχα, από το σύνολο των 210 του εθνικού κοινοβουλίου,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προεδρικές εκλογές του 2007 στην Κένυα δεν πληρούσαν τα βασικά διεθνή και περιφερειακά πρότυπα δημοκρατικών εκλογών, ενώ ακολούθησαν βίαιες συγκρούσεις που είχαν αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους περισσότεροι από 600 άνθρωποι, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προεδρικές εκλογές του 2007 στην Κένυα δεν πληρούσαν τα βασικά διεθνή και περιφερειακά πρότυπα δημοκρατικών εκλογών, ενώ ακολούθησαν βίαιες συγκρούσεις που είχαν αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους περισσότεροι από 600 άνθρωποι,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ (OCHA), οι πολιτικές βιαιότητες που ακολούθησαν τις εκλογές, είχαν ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση 250 000 ατόμων και έπληξαν περίπου 400 000 - 500 000 Κενυάτες, ιδίως στις πόλεις Eldoret, Kericho και Kisumu, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ (OCHA), οι πολιτικές βιαιότητες που ακολούθησαν τις εκλογές, είχαν ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση 250 000 ατόμων και έπληξαν περίπου 400 000 - 500 000 Κενυάτες, ιδίως στις πόλεις Eldoret, Kericho και Kisumu,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα πολιτική κρίση έχει τις ρίζες της κυρίως στην ένταση στους κόλπους του πρώην Εθνικού Συνασπισμού του Ουράνιου Τόξου (NARC) που κέρδισε τις εκλογές στην Κένυα το 2000 και στο πλαίσιο του οποίου ο Μουάι Κιμπάκι και ο Ραλία Οντίνγκα είχαν συμφωνήσει να μοιραστούν την εξουσία, συμφωνία που δεν τηρήθηκε όμως, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα πολιτική κρίση έχει τις ρίζες της κυρίως στην ένταση στους κόλπους του πρώην Εθνικού Συνασπισμού του Ουράνιου Τόξου (NARC) που κέρδισε τις εκλογές στην Κένυα το 2000 και στο πλαίσιο του οποίου ο Μουάι Κιμπάκι και ο Ραλία Οντίνγκα είχαν συμφωνήσει να μοιραστούν την εξουσία, συμφωνία που δεν τηρήθηκε όμως,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συστάσεις που διατύπωσε το 2002 η αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη, συμπεριλαμβανομένων και αυτών σχετικά με το μέγεθος και τα όρια των εκλογικών περιφερειών για τις γενικές εκλογές, καθώς επίσης και η σύσταση ότι η θητεία των μελών της Εκλογικής Επιτροπής της Κένυας (ΕΕΚ) πρέπει να παραταθεί έως και έξι μήνες μετά τη διενέργεια των γενικών εκλογών, προκειμένου να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και ο επαγγελματισμός της εν λόγω εκλογικής επιτροπής, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συστάσεις που διατύπωσε το 2002 η αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη, συμπεριλαμβανομένων και αυτών σχετικά με το μέγεθος και τα όρια των εκλογικών περιφερειών για τις γενικές εκλογές, καθώς επίσης και η σύσταση ότι η θητεία των μελών της Εκλογικής Επιτροπής της Κένυας (ΕΕΚ) πρέπει να παραταθεί έως και έξι μήνες μετά τη διενέργεια των γενικών εκλογών, προκειμένου να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και ο επαγγελματισμός της εν λόγω εκλογικής επιτροπής,

| Ζ. | επισημαίνοντας ότι η ατμόσφαιρα της προεκλογικής εκστρατείας του 2007 χαρακτηρίστηκε από ισχυρή πολιτική πόλωση μεταξύ των στρατοπέδων Κιμπάκι και Οντίνγκα, που δημιούργησε τεταμένη ατμόσφαιρα στις αντίστοιχες εθνοτικές ομάδες, |
| --- | --- |

Ζ.

επισημαίνοντας ότι η ατμόσφαιρα της προεκλογικής εκστρατείας του 2007 χαρακτηρίστηκε από ισχυρή πολιτική πόλωση μεταξύ των στρατοπέδων Κιμπάκι και Οντίνγκα, που δημιούργησε τεταμένη ατμόσφαιρα στις αντίστοιχες εθνοτικές ομάδες,

| Η. | εκτιμώντας ότι αυτές οι προεδρικές εκλογές πρόδωσαν τις ελπίδες και τις προσδοκίες του κενυατικού λαού, ο οποίος συμμετείχε πρόθυμα στην εκλογική διαδικασία ψηφίζοντας μαζικά, ειρηνικά και υπομονετικά, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι αυτές οι προεδρικές εκλογές πρόδωσαν τις ελπίδες και τις προσδοκίες του κενυατικού λαού, ο οποίος συμμετείχε πρόθυμα στην εκλογική διαδικασία ψηφίζοντας μαζικά, ειρηνικά και υπομονετικά,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι έντονες διπλωματικές προσπάθειες, μεταξύ των οποίων και η μεσολαβητική αποστολή του προέδρου της Αφρικανικής Ένωσης και προέδρου της Γκάνα, Τζον Κόφι Αγκιέκουμ Κουφουόρ, καθώς και οι προσπάθειες που κατέβαλαν τέσσερις τέως πρόεδροι, απέτυχαν να επιλύσουν την πολιτική κρίση, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι έντονες διπλωματικές προσπάθειες, μεταξύ των οποίων και η μεσολαβητική αποστολή του προέδρου της Αφρικανικής Ένωσης και προέδρου της Γκάνα, Τζον Κόφι Αγκιέκουμ Κουφουόρ, καθώς και οι προσπάθειες που κατέβαλαν τέσσερις τέως πρόεδροι, απέτυχαν να επιλύσουν την πολιτική κρίση,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 8 Ιανουαρίου 2008 ο Μουάι Κιμπάκι όρισε μονομερώς 17 μέλη του υπουργικού συμβουλίου του, προτού ολοκληρωθεί η διεθνής διαμεσολάβηση, προκαταλαμβάνοντας έτσι μια τρικομματική διαπραγμάτευση και ωθώντας το ODM στην επανάληψη των μαζικών διαδηλώσεων, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 8 Ιανουαρίου 2008 ο Μουάι Κιμπάκι όρισε μονομερώς 17 μέλη του υπουργικού συμβουλίου του, προτού ολοκληρωθεί η διεθνής διαμεσολάβηση, προκαταλαμβάνοντας έτσι μια τρικομματική διαπραγμάτευση και ωθώντας το ODM στην επανάληψη των μαζικών διαδηλώσεων,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, έγινε ευρέως σεβαστή η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι· λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι η προεκλογική εκστρατεία σημαδεύτηκε επίσης από πολιτικές και εθνοτικές αντιπαραθέσεις που συνέβαλαν στη δημιουργία ασταθούς κατάστασης στις παραμονές των εκλογών, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, έγινε ευρέως σεβαστή η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι· λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι η προεκλογική εκστρατεία σημαδεύτηκε επίσης από πολιτικές και εθνοτικές αντιπαραθέσεις που συνέβαλαν στη δημιουργία ασταθούς κατάστασης στις παραμονές των εκλογών,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα δεν έδωσε επαρκή προσοχή στις υποκείμενες αυτές εθνοτικές εντάσεις και πρέπει, συνεπώς, να λάβει υπόψη το θέμα αυτό σε κάθε μελλοντική διαμεσολαβητική προσπάθεια για την επίλυση της σημερινής κρίσης στην Κένυα, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα δεν έδωσε επαρκή προσοχή στις υποκείμενες αυτές εθνοτικές εντάσεις και πρέπει, συνεπώς, να λάβει υπόψη το θέμα αυτό σε κάθε μελλοντική διαμεσολαβητική προσπάθεια για την επίλυση της σημερινής κρίσης στην Κένυα,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕΚ είχε την εποπτεία των υλικοτεχνικών και τεχνικών πτυχών των εκλογών, βελτίωσε την πρόσβαση στα εκλογικά τμήματα και εκπαίδευσε το προσωπικό που διενήργησε τις εκλογές, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕΚ είχε την εποπτεία των υλικοτεχνικών και τεχνικών πτυχών των εκλογών, βελτίωσε την πρόσβαση στα εκλογικά τμήματα και εκπαίδευσε το προσωπικό που διενήργησε τις εκλογές,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΚΚ δεν επέδειξε ωστόσο τη δέουσα αμεροληψία, διαφάνεια και εμπιστευτικότητα που αποτελούν προϋποθέσεις για μια δημοκρατική εκλογή, γεγονός που αντικατοπτρίστηκε στις μη αξιόπιστες διαδικασίες ορισμού των μελών της, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΚΚ δεν επέδειξε ωστόσο τη δέουσα αμεροληψία, διαφάνεια και εμπιστευτικότητα που αποτελούν προϋποθέσεις για μια δημοκρατική εκλογή, γεγονός που αντικατοπτρίστηκε στις μη αξιόπιστες διαδικασίες ορισμού των μελών της,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παρατηρητές της αποστολής της ΕΕ έγιναν ευμενώς δεκτοί από τις αρμόδιες αρχές στα εκλογικά τμήματα όπου η ψηφοφορία διεξήχθη με τάξη, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παρατηρητές της αποστολής της ΕΕ έγιναν ευμενώς δεκτοί από τις αρμόδιες αρχές στα εκλογικά τμήματα όπου η ψηφοφορία διεξήχθη με τάξη,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παρατηρητές της αποστολής της ΕΕ δεν είχαν ωστόσο παρόμοια πρόσβαση στα τμήματα διαλογής και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η έλλειψη διαφάνειας και κατάλληλων διαδικασιών ασφαλείας υπονόμευσαν σοβαρά την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παρατηρητές της αποστολής της ΕΕ δεν είχαν ωστόσο παρόμοια πρόσβαση στα τμήματα διαλογής και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η έλλειψη διαφάνειας και κατάλληλων διαδικασιών ασφαλείας υπονόμευσαν σοβαρά την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα εκλογικά τμήματα η συμμετοχή υπερέβη το 90 %, ενώ η ΕΚΚ εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τα εκτός πραγματικότητας υψηλά αυτά στοιχεία, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα εκλογικά τμήματα η συμμετοχή υπερέβη το 90 %, ενώ η ΕΚΚ εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τα εκτός πραγματικότητας υψηλά αυτά στοιχεία,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποστολή παρατηρητών της ΕΕ κατέληξε ότι, σε γενικές γραμμές, η εκλογική διαδικασία πριν από τη διαλογή διεξήχθη κανονικά και ότι οι βουλευτικές εκλογές κρίνεται ότι, σε γενικές γραμμές, διεξήχθησαν επιτυχώς, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποστολή παρατηρητών της ΕΕ κατέληξε ότι, σε γενικές γραμμές, η εκλογική διαδικασία πριν από τη διαλογή διεξήχθη κανονικά και ότι οι βουλευτικές εκλογές κρίνεται ότι, σε γενικές γραμμές, διεξήχθησαν επιτυχώς,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποστολή παρατηρητών της ΕΕ συμπέρανε ωστόσο πως η διαδικασία καταμέτρησης των προεδρικών εκλογών δεν ήταν αξιόπιστη και, κατά συνέπεια, εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την ακρίβεια των αποτελεσμάτων, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποστολή παρατηρητών της ΕΕ συμπέρανε ωστόσο πως η διαδικασία καταμέτρησης των προεδρικών εκλογών δεν ήταν αξιόπιστη και, κατά συνέπεια, εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την ακρίβεια των αποτελεσμάτων,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Παρατηρητήριο για την Προστασία των Υπερασπιστών των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, έχουν διατυπωθεί απειλές εναντίον των μελών της Πρωτοβουλίας Κενυατών για την Ειρήνη με Αλήθεια και Δικαιοσύνη (KPTJ), ενός συνασπισμού ανεξάρτητων ΜΚΟ που σχηματίσθηκε μετά τις εκλογές με σκοπό την καταγγελία της εκλογικής νοθείας και την προστασία της ελευθερίας του λόγου και του συνεταιρίζεσθαι στη χώρα, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Παρατηρητήριο για την Προστασία των Υπερασπιστών των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, έχουν διατυπωθεί απειλές εναντίον των μελών της Πρωτοβουλίας Κενυατών για την Ειρήνη με Αλήθεια και Δικαιοσύνη (KPTJ), ενός συνασπισμού ανεξάρτητων ΜΚΟ που σχηματίσθηκε μετά τις εκλογές με σκοπό την καταγγελία της εκλογικής νοθείας και την προστασία της ελευθερίας του λόγου και του συνεταιρίζεσθαι στη χώρα,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κένυα έχει αναλάβει δεσμεύσεις για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών, και για μια δημοκρατία που βασίζεται στο κράτος δικαίου και στη διακυβέρνηση με διαφάνεια και λογοδοσία, εντός του πλαισίου της συμφωνίας Κοτονού, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κένυα έχει αναλάβει δεσμεύσεις για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών, και για μια δημοκρατία που βασίζεται στο κράτος δικαίου και στη διακυβέρνηση με διαφάνεια και λογοδοσία, εντός του πλαισίου της συμφωνίας Κοτονού,

| 1. | καταδικάζει την τραγική απώλεια ανθρώπινων ζωών και την επικρατούσα κρίσιμη ανθρωπιστική κατάσταση και καλεί επειγόντως τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους να κάνουν ό,τι μπορούν για να επαναφέρουν την ειρήνη στη Δημοκρατία της Κένυας και να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει την τραγική απώλεια ανθρώπινων ζωών και την επικρατούσα κρίσιμη ανθρωπιστική κατάσταση και καλεί επειγόντως τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους να κάνουν ό,τι μπορούν για να επαναφέρουν την ειρήνη στη Δημοκρατία της Κένυας και να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών του κράτους δικαίου·

| 2. | υιοθετεί τα συμπεράσματα που υπέβαλε η αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ στην προκαταρκτική της δήλωση· |
| --- | --- |

2.

υιοθετεί τα συμπεράσματα που υπέβαλε η αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ στην προκαταρκτική της δήλωση·

| 3. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις επιτυχημένες σε γενικές γραμμές κοινοβουλευτικές εκλογές, τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών δεν μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστα λόγω της πληθώρας καταγγελιών για εκλογικές παρατυπίες· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις επιτυχημένες σε γενικές γραμμές κοινοβουλευτικές εκλογές, τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών δεν μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστα λόγω της πληθώρας καταγγελιών για εκλογικές παρατυπίες·

| 4. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο Μουάι Κιμπάκι διόρισε μονομερώς υπουργικό συμβούλιο, γεγονός που έδρασε άκρως υπονομευτικά για τις μεσολαβητικές προσπάθειες· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο Μουάι Κιμπάκι διόρισε μονομερώς υπουργικό συμβούλιο, γεγονός που έδρασε άκρως υπονομευτικά για τις μεσολαβητικές προσπάθειες·

| 5. | καλεί τον Μουάι Κιμπάκι να σεβασθεί τις δημοκρατικές υποχρεώσεις της χώρας του, που απορρέουν από το Σύνταγμα της Κένυας, τον Αφρικανικό Χάρτη Δικαιωμάτων των Ανθρώπων και των Λαών και τον Αφρικανικό Χάρτη περί Δημοκρατίας, Εκλογών και Διακυβέρνησης του 2007, και να συμφωνήσει στην ανεξάρτητη εξέταση της καταμέτρησης των ψήφων των προεδρικών εκλογών· καλεί επίσης τις αρχές της Κένυας να διευκολύνουν την εξέταση αυτή, ώστε να διορθωθεί η κατάσταση και οι υπαίτιοι των εκλογικών παρατυπιών να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους· |
| --- | --- |

5.

καλεί τον Μουάι Κιμπάκι να σεβασθεί τις δημοκρατικές υποχρεώσεις της χώρας του, που απορρέουν από το Σύνταγμα της Κένυας, τον Αφρικανικό Χάρτη Δικαιωμάτων των Ανθρώπων και των Λαών και τον Αφρικανικό Χάρτη περί Δημοκρατίας, Εκλογών και Διακυβέρνησης του 2007, και να συμφωνήσει στην ανεξάρτητη εξέταση της καταμέτρησης των ψήφων των προεδρικών εκλογών· καλεί επίσης τις αρχές της Κένυας να διευκολύνουν την εξέταση αυτή, ώστε να διορθωθεί η κατάσταση και οι υπαίτιοι των εκλογικών παρατυπιών να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους·

| 6. | καλεί τις αρχές της Κένυας να εγγυηθούν, σε κάθε περίσταση, τη φυσική και ψυχολογική ακεραιότητα των μελών της KPTJ, καθώς και όλων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα, και να θέσουν τέρμα σε όλες τις πράξεις παρενόχλησης εις βάρος των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κένυα· |
| --- | --- |

6.

καλεί τις αρχές της Κένυας να εγγυηθούν, σε κάθε περίσταση, τη φυσική και ψυχολογική ακεραιότητα των μελών της KPTJ, καθώς και όλων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα, και να θέσουν τέρμα σε όλες τις πράξεις παρενόχλησης εις βάρος των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κένυα·

| 7. | καλεί επειγόντως και τις δύο πλευρές να αναλάβουν απτή επανορθωτική δράση μέσω διαπραγματεύσεων· στηρίζει, στο πλαίσιο αυτό, τις περαιτέρω προσπάθειες διαμεσολάβησης από ομάδα παλαιμάχων αφρικανών πολιτικών, υπό την ηγεσία του Κόφι Ανάν, πρώην Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

7.

καλεί επειγόντως και τις δύο πλευρές να αναλάβουν απτή επανορθωτική δράση μέσω διαπραγματεύσεων· στηρίζει, στο πλαίσιο αυτό, τις περαιτέρω προσπάθειες διαμεσολάβησης από ομάδα παλαιμάχων αφρικανών πολιτικών, υπό την ηγεσία του Κόφι Ανάν, πρώην Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών·

| 8. | καλεί την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή να παρακολουθούν στενά τη μεσολαβητική αποστολή του Κόφι Ανάν και, αν χρειασθεί, να εξασφαλίσουν την άμεση συνέχιση των μεσολαβητικών προσπαθειών από μια υψηλού επιπέδου αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενδεχομένως στο πλαίσιο μιας κοινής πρωτοβουλίας ΕΕ-ΑΕ· καλεί την Επιτροπή να προσφέρει στις κενυατικές αρχές κάθε αναγκαία τεχνική και οικονομική υποστήριξη, στη διαδικασία για την ανεξάρτητη διερεύνηση των προεδρικών εκλογών, καθώς και για τη λήψη των μέτρων που θα κριθούν αναγκαία για τη διόρθωση της κατάστασης· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή να παρακολουθούν στενά τη μεσολαβητική αποστολή του Κόφι Ανάν και, αν χρειασθεί, να εξασφαλίσουν την άμεση συνέχιση των μεσολαβητικών προσπαθειών από μια υψηλού επιπέδου αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενδεχομένως στο πλαίσιο μιας κοινής πρωτοβουλίας ΕΕ-ΑΕ· καλεί την Επιτροπή να προσφέρει στις κενυατικές αρχές κάθε αναγκαία τεχνική και οικονομική υποστήριξη, στη διαδικασία για την ανεξάρτητη διερεύνηση των προεδρικών εκλογών, καθώς και για τη λήψη των μέτρων που θα κριθούν αναγκαία για τη διόρθωση της κατάστασης·

| 9. | χαιρετίζει το γεγονός ότι το νεοεκλεγέν κοινοβούλιο έδειξε την ανεξαρτησία του με την εκλογή του κ. Kenneth Otiato Marende ως προέδρου του, και υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο που θα διαδραματίσει το νεοεκλεγέν κοινοβούλιο στην αποκατάσταση των πολιτικών ελευθεριών στην Κένυα· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει το γεγονός ότι το νεοεκλεγέν κοινοβούλιο έδειξε την ανεξαρτησία του με την εκλογή του κ. Kenneth Otiato Marende ως προέδρου του, και υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο που θα διαδραματίσει το νεοεκλεγέν κοινοβούλιο στην αποκατάσταση των πολιτικών ελευθεριών στην Κένυα·

| 10. | ζητεί συγκεκριμένα μέτρα για την ίδρυση μιας πραγματικά αμερόληπτης Εκλογικής Επιτροπής, έτσι ώστε στο μέλλον να μπορεί καλύτερα να διοργανώνει ελεύθερες και δίκαιες εκλογές· |
| --- | --- |

10.

ζητεί συγκεκριμένα μέτρα για την ίδρυση μιας πραγματικά αμερόληπτης Εκλογικής Επιτροπής, έτσι ώστε στο μέλλον να μπορεί καλύτερα να διοργανώνει ελεύθερες και δίκαιες εκλογές·

| 11. | επισημαίνει τη δήλωση του Σαμουέλ Κιβουίτου, προέδρου της Εκλογικής Επιτροπής της Κένυας, ο οποίος διαχώρισε τη θέση του από τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών που δημοσιεύθηκαν στα μέσα ενημέρωσης και ζήτησε τη διενέργεια ανεξάρτητης έρευνας σχετικά με τις καταγγελίες για νοθεία· |
| --- | --- |

11.

επισημαίνει τη δήλωση του Σαμουέλ Κιβουίτου, προέδρου της Εκλογικής Επιτροπής της Κένυας, ο οποίος διαχώρισε τη θέση του από τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών που δημοσιεύθηκαν στα μέσα ενημέρωσης και ζήτησε τη διενέργεια ανεξάρτητης έρευνας σχετικά με τις καταγγελίες για νοθεία·

| 12. | ζητεί να προκηρυχθούν νέες προεδρικές εκλογές, σε περίπτωση που αποδειχθεί αδύνατη η αξιόπιστη επανακαταμέτρηση των ψήφων των προεδρικών εκλογών από ανεξάρτητο όργανο· |
| --- | --- |

12.

ζητεί να προκηρυχθούν νέες προεδρικές εκλογές, σε περίπτωση που αποδειχθεί αδύνατη η αξιόπιστη επανακαταμέτρηση των ψήφων των προεδρικών εκλογών από ανεξάρτητο όργανο·

| 13. | εκφράζει τη λύπη του για τη χαμένη ευκαιρία που πρόσφεραν οι προεδρικές εκλογές του 2007 προκειμένου να εδραιωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η εκλογική και η ευρύτερη δημοκρατική διαδικασία· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει τη λύπη του για τη χαμένη ευκαιρία που πρόσφεραν οι προεδρικές εκλογές του 2007 προκειμένου να εδραιωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω η εκλογική και η ευρύτερη δημοκρατική διαδικασία·

| 14. | ζητεί από την ηγεσία των πολιτικών κομμάτων να αναλάβουν την ευθύνη για την αποτροπή της περαιτέρω βίας στη χώρα, να επιδείξουν την προσήλωσή τους στο κράτος δικαίου και να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

14.

ζητεί από την ηγεσία των πολιτικών κομμάτων να αναλάβουν την ευθύνη για την αποτροπή της περαιτέρω βίας στη χώρα, να επιδείξουν την προσήλωσή τους στο κράτος δικαίου και να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 15. | ανησυχεί έντονα για τις κοινωνικές επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και για τις αρνητικές συνέπειες στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της χώρας, καθώς και για τις οικονομικές επιπτώσεις που θα έχουν στις γειτονικές χώρες οι οποίες εξαρτώνται κατά πολύ από τις υποδομές της Κένυας και των οποίων η ανθρωπιστική κατάσταση υπονομεύεται από την κρίση αυτή· |
| --- | --- |

15.

ανησυχεί έντονα για τις κοινωνικές επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και για τις αρνητικές συνέπειες στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της χώρας, καθώς και για τις οικονομικές επιπτώσεις που θα έχουν στις γειτονικές χώρες οι οποίες εξαρτώνται κατά πολύ από τις υποδομές της Κένυας και των οποίων η ανθρωπιστική κατάσταση υπονομεύεται από την κρίση αυτή·

| 16. | καλεί την κενυατική Κυβέρνηση και την Επιτροπή να μεριμνήσουν για ταχεία ανθρωπιστική βοήθεια στους εσωτερικούς πρόσφυγες και να προσφέρουν όλο το αναγκαίο προσωπικό ανθρωπιστικής βοήθειας· |
| --- | --- |

16.

καλεί την κενυατική Κυβέρνηση και την Επιτροπή να μεριμνήσουν για ταχεία ανθρωπιστική βοήθεια στους εσωτερικούς πρόσφυγες και να προσφέρουν όλο το αναγκαίο προσωπικό ανθρωπιστικής βοήθειας·

| 17. | καλεί τις αρμόδιες αρχές να διασφαλίσουν την ελεύθερη και ανεξάρτητη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και να αποκαταστήσουν αμέσως τις ζωντανές ραδιοτηλεοπτικές συνδέσεις· |
| --- | --- |

17.

καλεί τις αρμόδιες αρχές να διασφαλίσουν την ελεύθερη και ανεξάρτητη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και να αποκαταστήσουν αμέσως τις ζωντανές ραδιοτηλεοπτικές συνδέσεις·

| 18. | εκφράζει τη λύπη του για την εκταμίευση της ενίσχυσης από τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης προς την κυβέρνηση Κιμπάκι αμέσως μετά τις εκλογές, η οποία μπορεί να παρερμηνευτεί ως πολιτικά μεροληπτική, και ζητεί να ανασταλεί η καταβολή κάθε περαιτέρω οικονομικής ενίσχυσης στην κυβέρνηση της Κένυας, έως ότου εξευρεθεί πολιτική λύση στην παρούσα κρίση· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει τη λύπη του για την εκταμίευση της ενίσχυσης από τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης προς την κυβέρνηση Κιμπάκι αμέσως μετά τις εκλογές, η οποία μπορεί να παρερμηνευτεί ως πολιτικά μεροληπτική, και ζητεί να ανασταλεί η καταβολή κάθε περαιτέρω οικονομικής ενίσχυσης στην κυβέρνηση της Κένυας, έως ότου εξευρεθεί πολιτική λύση στην παρούσα κρίση·

| 19. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την Κυβέρνηση της Κένυας, τους Συμπροέδρους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ και στους Προέδρους της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης. |
| --- | --- |

19.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την Κυβέρνηση της Κένυας, τους Συμπροέδρους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ και στους Προέδρους της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/73 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/73

---

P6_TA(2008)0019

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στη βιομηχανία (2007/2197(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 2, το άρθρο 3, παράγραφος 2, καθώς και τα άρθρα 141 και 157 της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 2, το άρθρο 3, παράγραφος 2, καθώς και τα άρθρα 141 και 157 της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που υπεγράφη στις 12 Δεκεμβρίου 2007 (1), ιδίως δε τα άρθρα του 15, 23, 27, 28 και 31, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που υπεγράφη στις 12 Δεκεμβρίου 2007 (1), ιδίως δε τα άρθρα του 15, 23, 27, 28 και 31,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Οκτωβρίου 2005 με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ — προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής»(COM(2005)0474), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Οκτωβρίου 2005 με τίτλο «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ — προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής»(COM(2005)0474),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2007προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων»(COM(2007)0424), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2007προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων»(COM(2007)0424),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις βιομηχανικές σχέσεις στην Ευρώπη το 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις βιομηχανικές σχέσεις στην Ευρώπη το 2006,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις του ευρωπαϊκού τομεακού κοινωνικού διαλόγου, που δημοσιεύθηκε το 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις του ευρωπαϊκού τομεακού κοινωνικού διαλόγου, που δημοσιεύθηκε το 2006,

| — | έχοντας υπόψη τις συμβάσεις και συστάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με την ισότητα των φύλων στο εργασιακό πλαίσιο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις συμβάσεις και συστάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με την ισότητα των φύλων στο εργασιακό πλαίσιο,

| — | έχοντας υπόψη το πλαίσιο δράσης για την ίση μεταχείριση του δύο φύλων που υπέγραψαν οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πλαίσιο δράσης για την ίση μεταχείριση του δύο φύλων που υπέγραψαν οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαΐου 2007 με θέμα «Προώθηση μιας αξιοπρεπούς εργασίας για όλους» (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Μαΐου 2007 με θέμα «Προώθηση μιας αξιοπρεπούς εργασίας για όλους» (2),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Σεπτεμβρίου 2002σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Σεπτεμβρίου 2002σχετικά με την εκπροσώπηση των γυναικών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 3ης Φεβρουαρίου 2000σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Γυναίκες και Επιστήμη» — κινητοποίηση των γυναικών με σκοπό τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 3ης Φεβρουαρίου 2000σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Γυναίκες και Επιστήμη» — κινητοποίηση των γυναικών με σκοπό τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας (4),

| — | έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση που οργανώθηκε στις 5 Ιουνίου 2007 από την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στην βιομηχανία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση που οργανώθηκε στις 5 Ιουνίου 2007 από την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στην βιομηχανία,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0519/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0519/2007),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανία είναι στρατηγικής σημασίας στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη δημιουργία ευημερίας και απασχόλησης και είναι σημαντικό να προστατευθεί, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανία είναι στρατηγικής σημασίας στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη δημιουργία ευημερίας και απασχόλησης και είναι σημαντικό να προστατευθεί,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στερεότυπα που εξακολουθούν να υπάρχουν κατά την επιλογή του εκπαιδευτικού και του επαγγελματικού προσανατολισμού των γυναικών συντελούν στην άνιση κατανομή των τελευταίων στον βιομηχανικό τομέα, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στερεότυπα που εξακολουθούν να υπάρχουν κατά την επιλογή του εκπαιδευτικού και του επαγγελματικού προσανατολισμού των γυναικών συντελούν στην άνιση κατανομή των τελευταίων στον βιομηχανικό τομέα,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος των γυναικών στην βιομηχανία θα πρέπει να βασίζεται πάντοτε στις αρχές της ισότητας αμοιβών και προοπτικών σταδιοδρομίας προκειμένου να προαχθεί η ευρύτερη συμμετοχή των γυναικών και σε τομείς της βιομηχανίας που σύμφωνα με τα στερεότυπα δεν προορίζονται για τις γυναίκες· |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος των γυναικών στην βιομηχανία θα πρέπει να βασίζεται πάντοτε στις αρχές της ισότητας αμοιβών και προοπτικών σταδιοδρομίας προκειμένου να προαχθεί η ευρύτερη συμμετοχή των γυναικών και σε τομείς της βιομηχανίας που σύμφωνα με τα στερεότυπα δεν προορίζονται για τις γυναίκες·

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος των γυναικών στην βιομηχανία ποικίλλει λόγω της μεταβλητής εκπροσώπησής τους ανάλογα με τους τομείς, συγκεκριμένα δε την υπέρ-εκπροσώπησή τους σε ορισμένους (υφαντουργία, είδη ένδυσης, κεντήματα, υποδήματα, είδη από φελλό, καλώδια, ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό υλικό, βιομηχανία τροφίμων) και την υπο-εκπροσώπησή τους στους τομείς των τεχνολογιών αιχμής, με αποτέλεσμα τα προβλήματα που απαντώνται να είναι διαφορετικά, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος των γυναικών στην βιομηχανία ποικίλλει λόγω της μεταβλητής εκπροσώπησής τους ανάλογα με τους τομείς, συγκεκριμένα δε την υπέρ-εκπροσώπησή τους σε ορισμένους (υφαντουργία, είδη ένδυσης, κεντήματα, υποδήματα, είδη από φελλό, καλώδια, ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό υλικό, βιομηχανία τροφίμων) και την υπο-εκπροσώπησή τους στους τομείς των τεχνολογιών αιχμής, με αποτέλεσμα τα προβλήματα που απαντώνται να είναι διαφορετικά,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εμπόδια λόγω φύλου εμποδίζουν την πρόοδο των γυναικών στον βιομηχανικό τομέα αλλά τώρα είναι λιγότερο εμφανή από ό,τι παλαιοτέρα, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εμπόδια λόγω φύλου εμποδίζουν την πρόοδο των γυναικών στον βιομηχανικό τομέα αλλά τώρα είναι λιγότερο εμφανή από ό,τι παλαιοτέρα,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στους μεν τομείς, στους οποίους οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων, οι μισθοί είναι κατά κανόνα χαμηλότεροι, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζει δυσμενείς διακρίσεις εις βάρος των γυναικών και ότι οι συλλογικές συμβάσεις δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τη διάσταση του φύλου και τις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, καθώς και ότι πρέπει να καταβληθούν ισχυρότερες προσπάθειες για να εξασφαλισθεί ότι όντως εφαρμόζεται η ισχύουσα νομοθεσία, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στους μεν τομείς, στους οποίους οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων, οι μισθοί είναι κατά κανόνα χαμηλότεροι, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζει δυσμενείς διακρίσεις εις βάρος των γυναικών και ότι οι συλλογικές συμβάσεις δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τη διάσταση του φύλου και τις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, καθώς και ότι πρέπει να καταβληθούν ισχυρότερες προσπάθειες για να εξασφαλισθεί ότι όντως εφαρμόζεται η ισχύουσα νομοθεσία,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εργαζόμενες γυναίκες, οι οποίες απασχολούνται στη βιομηχανία, στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύουν το 14 %, ενώ σε ορισμένες χώρες της το αντίστοιχο ποσοστό υπερβαίνει το 25 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι εξ αυτού άνω του 21 % εργάζεται με μερική απασχόληση, ενώ το 65 % των εργαζομένων με μερική απασχόληση στον βιομηχανικό τομέα είναι γυναίκες, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εργαζόμενες γυναίκες, οι οποίες απασχολούνται στη βιομηχανία, στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύουν το 14 %, ενώ σε ορισμένες χώρες της το αντίστοιχο ποσοστό υπερβαίνει το 25 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι εξ αυτού άνω του 21 % εργάζεται με μερική απασχόληση, ενώ το 65 % των εργαζομένων με μερική απασχόληση στον βιομηχανικό τομέα είναι γυναίκες,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη τη γενική υποχρέωση των επιχειρήσεων να τηρούν την αρχή της ισότητας στο εργασιακό πλαίσιο, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους και τον τομέα δραστηριότητάς τους· |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη τη γενική υποχρέωση των επιχειρήσεων να τηρούν την αρχή της ισότητας στο εργασιακό πλαίσιο, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους και τον τομέα δραστηριότητάς τους·

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες με πρόσκαιρη, μερική, προσωρινή και μη παραδοσιακή μορφή απασχόλησης υφίστανται περισσότερες δυσμενείς διακρίσεις, κυρίως όταν επιθυμούν να γίνουν μητέρες, και ότι οι δυνατότητές τους για βασική, δια βίου και επαγγελματική κατάρτιση είναι κατά κανόνα μικρότερες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες με πρόσκαιρη εργασία ή με μερική απασχόληση συχνά αδυνατούν να συνεισφέρουν σταθερά σε ένα συνταξιοδοτικό ταμείο και, συνεπώς, κινδυνεύουν περισσότερο να μην έχουν επαρκές εισόδημα στο οποίο να στηριχθούν στα χρόνια που θα ακολουθήσουν, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες με πρόσκαιρη, μερική, προσωρινή και μη παραδοσιακή μορφή απασχόλησης υφίστανται περισσότερες δυσμενείς διακρίσεις, κυρίως όταν επιθυμούν να γίνουν μητέρες, και ότι οι δυνατότητές τους για βασική, δια βίου και επαγγελματική κατάρτιση είναι κατά κανόνα μικρότερες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες με πρόσκαιρη εργασία ή με μερική απασχόληση συχνά αδυνατούν να συνεισφέρουν σταθερά σε ένα συνταξιοδοτικό ταμείο και, συνεπώς, κινδυνεύουν περισσότερο να μην έχουν επαρκές εισόδημα στο οποίο να στηριχθούν στα χρόνια που θα ακολουθήσουν,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής, την οποία συνιστά η Επιτροπή στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της της 5ης Οκτωβρίου 2005, παρόλο που περιλαμβάνει μεταξύ των στόχων της την οικονομική και κοινωνική συνοχή, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τη διάσταση του φύλου, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής, την οποία συνιστά η Επιτροπή στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της της 5ης Οκτωβρίου 2005, παρόλο που περιλαμβάνει μεταξύ των στόχων της την οικονομική και κοινωνική συνοχή, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τη διάσταση του φύλου,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταποιητική βιομηχανία, η οποία συγκεντρώνει το 86 % του γυναικείου βιομηχανικού εργατικού δυναμικού, αποτελείται κατά 99 % από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες απασχολούν περίπου το 58 % του συνολικού εργατικού δυναμικού του τομέα αυτού, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταποιητική βιομηχανία, η οποία συγκεντρώνει το 86 % του γυναικείου βιομηχανικού εργατικού δυναμικού, αποτελείται κατά 99 % από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες απασχολούν περίπου το 58 % του συνολικού εργατικού δυναμικού του τομέα αυτού,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εκείνο που χαρακτηρίζει σήμερα την εξέλιξη της εργασίας στη βιομηχανία είναι περισσότερο η διάβρωση των παραδοσιακών μορφών εργασίας παρά η βελτίωση των όρων εργασίας και των ευκαιριών για σταδιοδρομία, ιδίως για τις γυναίκες, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εκείνο που χαρακτηρίζει σήμερα την εξέλιξη της εργασίας στη βιομηχανία είναι περισσότερο η διάβρωση των παραδοσιακών μορφών εργασίας παρά η βελτίωση των όρων εργασίας και των ευκαιριών για σταδιοδρομία, ιδίως για τις γυναίκες,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της έλλειψης δομών για τη φύλαξη των παιδιών, της μη εκούσιας προσφυγής στην εργασία με μερική απασχόληση και της έλλειψης δυνατοτήτων κατάρτισης και βοήθειας για επαγγελματική επανένταξη, κατάσταση η οποία απειλεί να περιορίσει τις γυναίκες στις θέσεις που απαιτούν λιγότερα προσόντα και που δεν έχουν επαρκείς προοπτικές σταδιοδρομίας, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της έλλειψης δομών για τη φύλαξη των παιδιών, της μη εκούσιας προσφυγής στην εργασία με μερική απασχόληση και της έλλειψης δυνατοτήτων κατάρτισης και βοήθειας για επαγγελματική επανένταξη, κατάσταση η οποία απειλεί να περιορίσει τις γυναίκες στις θέσεις που απαιτούν λιγότερα προσόντα και που δεν έχουν επαρκείς προοπτικές σταδιοδρομίας,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία αναλυόμενα ανά φύλο σχετικά με την κατανομή της εργασίας στις διάφορες επαγγελματικές κατηγορίες και τα αντίστοιχα μισθολογικά επίπεδα στους διαφόρους βιομηχανικούς τομείς, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία αναλυόμενα ανά φύλο σχετικά με την κατανομή της εργασίας στις διάφορες επαγγελματικές κατηγορίες και τα αντίστοιχα μισθολογικά επίπεδα στους διαφόρους βιομηχανικούς τομείς,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κίνδυνοι για την υγεία και οι τύποι επαγγελματικών ασθενειών μπορεί να διαφέρουν για γυναίκες και άνδρες, λόγος για τον οποίον είναι σημαντικό να εξετασθούν λεπτομερέστερα οι υφιστάμενες καταστάσεις και οι συνέπειές τους, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ειδικές συνέπειες στη μητρότητα, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κίνδυνοι για την υγεία και οι τύποι επαγγελματικών ασθενειών μπορεί να διαφέρουν για γυναίκες και άνδρες, λόγος για τον οποίον είναι σημαντικό να εξετασθούν λεπτομερέστερα οι υφιστάμενες καταστάσεις και οι συνέπειές τους, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ειδικές συνέπειες στη μητρότητα,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχής εκπαίδευση και η ταχύρρυθμη κατάρτιση αυξάνουν την παραγωγικότητα των γυναικών και τη συμβολή τους στην οικονομία, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχής εκπαίδευση και η ταχύρρυθμη κατάρτιση αυξάνουν την παραγωγικότητα των γυναικών και τη συμβολή τους στην οικονομία,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα εργασιακό κλίμα χωρίς διακρίσεις, το οποίο ευνοεί τις επιδόσεις των εργαζομένων, τόσο ανδρών όσο και γυναικών, και η δημιουργία περιβάλλοντος στο οποίο κάθε άτομο θα είναι σεβαστό και θα αναγνωρίζονται οι στόχοι του, αποτελεί το μόνο στοιχείο που είναι απολύτως απαραίτητο, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα εργασιακό κλίμα χωρίς διακρίσεις, το οποίο ευνοεί τις επιδόσεις των εργαζομένων, τόσο ανδρών όσο και γυναικών, και η δημιουργία περιβάλλοντος στο οποίο κάθε άτομο θα είναι σεβαστό και θα αναγνωρίζονται οι στόχοι του, αποτελεί το μόνο στοιχείο που είναι απολύτως απαραίτητο,

| 1. | υπογραμμίζει τον ρόλο των γυναικών στην βιομηχανία και ενθαρρύνει την προώθησή τους σε πλαίσιο σεβασμού της ισότητας αμοιβών, όρων εργασίας, ευκαιριών σταδιοδρομίας και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και σε πλαίσιο σεβασμού της μητρότητας και της πατρότητας ως θεμελιωδών αξιών της κοινωνίας· |
| --- | --- |

1.

υπογραμμίζει τον ρόλο των γυναικών στην βιομηχανία και ενθαρρύνει την προώθησή τους σε πλαίσιο σεβασμού της ισότητας αμοιβών, όρων εργασίας, ευκαιριών σταδιοδρομίας και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και σε πλαίσιο σεβασμού της μητρότητας και της πατρότητας ως θεμελιωδών αξιών της κοινωνίας·

| 2. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν προγράμματα γυναικείας επιχειρηματικότητας στον βιομηχανικό τομέα και να υποστηρίξουν οικονομικά τη δημιουργία γυναικείων επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

2.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν προγράμματα γυναικείας επιχειρηματικότητας στον βιομηχανικό τομέα και να υποστηρίξουν οικονομικά τη δημιουργία γυναικείων επιχειρήσεων·

| 3. | υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να ενθαρρύνονται οι γυναίκες που εργάζονται στη βιομηχανία να αποκτούν διαρκώς τα προσόντα που χρειάζονται για να επιτυγχάνουν στη σταδιοδρομία τους· |
| --- | --- |

3.

υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να ενθαρρύνονται οι γυναίκες που εργάζονται στη βιομηχανία να αποκτούν διαρκώς τα προσόντα που χρειάζονται για να επιτυγχάνουν στη σταδιοδρομία τους·

| 4. | εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι πολλά είναι τα αίτια που καθορίζουν κάθε στάδιο της εξέλιξης της σταδιοδρομίας και τα οποία οδηγούν σε αφιλόξενο για τις γυναίκες κλίμα στη βιομηχανία, όπως πρακτικές πρόσληψης που εκ των πραγμάτων δημιουργούν φραγμούς στην είσοδο των γυναικών, διαφορετικά κριτήρια για γυναίκες και για άνδρες, ανομοιομορφία στην κατανομή των θέσεων απασχόλησης υψηλών προσόντων, καθώς και μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών· εκτιμά, συνεπώς, ότι κάθε ένα από αυτά τα υποκείμενα αίτια μπορεί να αντιμετωπισθεί μέσω ειδικών στρατηγικών που θα χαράξουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

4.

εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι πολλά είναι τα αίτια που καθορίζουν κάθε στάδιο της εξέλιξης της σταδιοδρομίας και τα οποία οδηγούν σε αφιλόξενο για τις γυναίκες κλίμα στη βιομηχανία, όπως πρακτικές πρόσληψης που εκ των πραγμάτων δημιουργούν φραγμούς στην είσοδο των γυναικών, διαφορετικά κριτήρια για γυναίκες και για άνδρες, ανομοιομορφία στην κατανομή των θέσεων απασχόλησης υψηλών προσόντων, καθώς και μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών· εκτιμά, συνεπώς, ότι κάθε ένα από αυτά τα υποκείμενα αίτια μπορεί να αντιμετωπισθεί μέσω ειδικών στρατηγικών που θα χαράξουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη·

| 5. | αναγνωρίζει την ανάγκη ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής που θα λαμβάνει υπόψη την ανταγωνιστικότητα, απαραίτητη κινητήρια δύναμη, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα των εργαζομένων· |
| --- | --- |

5.

αναγνωρίζει την ανάγκη ολοκληρωμένης βιομηχανικής πολιτικής που θα λαμβάνει υπόψη την ανταγωνιστικότητα, απαραίτητη κινητήρια δύναμη, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα των εργαζομένων·

| 6. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καλέσουν τις μεγάλες επιχειρήσεις να εκπονήσουν και εφαρμόσουν προγράμματα ισότητας που θα έχουν διαπραγματευτεί οι ίδιες και τα οποία θα είναι υποχρεωτικά, καθώς επίσης να ενθαρρύνουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να πράξουν αντίστοιχα· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καλέσουν τις μεγάλες επιχειρήσεις να εκπονήσουν και εφαρμόσουν προγράμματα ισότητας που θα έχουν διαπραγματευτεί οι ίδιες και τα οποία θα είναι υποχρεωτικά, καθώς επίσης να ενθαρρύνουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να πράξουν αντίστοιχα·

| 7. | υποστηρίζει ότι η προώθηση μιας αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για την τήρηση των κοινωνικών προτύπων και την εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας στους διαφόρους βιομηχανικούς τομείς, που θα εξασφαλίζουν αξιοπρεπή εισοδήματα για τους εργαζομένους και ιδιαίτερα για τις εργαζόμενες γυναίκες, δικαίωμα στην ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, στην κοινωνική προστασία και στη συνδικαλιστική ελευθερία και, με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην εξάλειψη πάσης μορφής διακρίσεων στην εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών· |
| --- | --- |

7.

υποστηρίζει ότι η προώθηση μιας αξιοπρεπούς εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για την τήρηση των κοινωνικών προτύπων και την εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας στους διαφόρους βιομηχανικούς τομείς, που θα εξασφαλίζουν αξιοπρεπή εισοδήματα για τους εργαζομένους και ιδιαίτερα για τις εργαζόμενες γυναίκες, δικαίωμα στην ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, στην κοινωνική προστασία και στη συνδικαλιστική ελευθερία και, με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην εξάλειψη πάσης μορφής διακρίσεων στην εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών·

| 8. | ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των γυναικών στην εργασία, που παρατηρείται σε ορισμένους κυρίως τομείς, όπως σε αυτόν της κλωστοϋφαντουργίας, προκειμένου να καθίστανται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, ιδιαίτερα των γυναικών, και να εμποδίζεται το κοινωνικό ντάμπινγκ· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των γυναικών στην εργασία, που παρατηρείται σε ορισμένους κυρίως τομείς, όπως σε αυτόν της κλωστοϋφαντουργίας, προκειμένου να καθίστανται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, ιδιαίτερα των γυναικών, και να εμποδίζεται το κοινωνικό ντάμπινγκ·

| 9. | είναι της γνώμης ότι ο ρόλος των γυναικών σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας δεν μπορεί να εξετασθεί χωριστά από την κατάσταση της βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωσης γενικότερα, τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η βιομηχανία στην ΕΕ, και την ανάγκη κατάλληλης αντιμετώπισής τους· |
| --- | --- |

9.

είναι της γνώμης ότι ο ρόλος των γυναικών σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας δεν μπορεί να εξετασθεί χωριστά από την κατάσταση της βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωσης γενικότερα, τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η βιομηχανία στην ΕΕ, και την ανάγκη κατάλληλης αντιμετώπισής τους·

| 10. | χαιρετίζει το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες στατιστικές, οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες σε πολλούς τομείς έχουν διατηρήσει το ποσοστό τους στον συνολικό κύκλο εργασιών, πράγμα που αποτελεί σημάδι της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ στους τομείς αυτούς· εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία του για τη στασιμότητα της εγχώριας ζήτησης σε ορισμένα κράτη μέλη, για τις αυξημένες εισαγωγές από τρίτες χώρες, και για τη συνέχιση του φαινομένου των απωλειών θέσεων εργασίας στον τομέα αυτό στην ΕΕ, που συχνά θίγουν τις γυναίκες· |
| --- | --- |

10.

χαιρετίζει το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες διαθέσιμες στατιστικές, οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες σε πολλούς τομείς έχουν διατηρήσει το ποσοστό τους στον συνολικό κύκλο εργασιών, πράγμα που αποτελεί σημάδι της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ στους τομείς αυτούς· εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία του για τη στασιμότητα της εγχώριας ζήτησης σε ορισμένα κράτη μέλη, για τις αυξημένες εισαγωγές από τρίτες χώρες, και για τη συνέχιση του φαινομένου των απωλειών θέσεων εργασίας στον τομέα αυτό στην ΕΕ, που συχνά θίγουν τις γυναίκες·

| 11. | εμμένει στην ανάγκη να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ (5) με σκοπό την καταπολέμηση των διακρίσεων σε ό,τι αφορά τα επίπεδα των αμοιβών, κυρίως με τη μεγαλύτερη ανάμιξη των συνδικαλιστικών οργανώσεων και την εκπόνηση τομεακών προγραμμάτων κατά φάσεις με συγκεκριμένους στόχους, ώστε να μπορέσει να τεθεί τέρμα στις άμεσες και έμμεσες μισθολογικές διακρίσεις· |
| --- | --- |

11.

εμμένει στην ανάγκη να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ (5) με σκοπό την καταπολέμηση των διακρίσεων σε ό,τι αφορά τα επίπεδα των αμοιβών, κυρίως με τη μεγαλύτερη ανάμιξη των συνδικαλιστικών οργανώσεων και την εκπόνηση τομεακών προγραμμάτων κατά φάσεις με συγκεκριμένους στόχους, ώστε να μπορέσει να τεθεί τέρμα στις άμεσες και έμμεσες μισθολογικές διακρίσεις·

| 12. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν προστασία από την σεξουαλική παρενόχληση και την παρενόχληση λόγω φύλου· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν προστασία από την σεξουαλική παρενόχληση και την παρενόχληση λόγω φύλου·

| 13. | θεωρεί σημαντικό να δημιουργηθεί μία ενδελεχής μέθοδος ανάλυσης των καθηκόντων, που θα μπορεί να προστατεύει τα δικαιώματα σε ό,τι αφορά την ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών· |
| --- | --- |

13.

θεωρεί σημαντικό να δημιουργηθεί μία ενδελεχής μέθοδος ανάλυσης των καθηκόντων, που θα μπορεί να προστατεύει τα δικαιώματα σε ό,τι αφορά την ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών·

| 14. | θεωρεί σημαντική την αξιολόγηση των προγραμμάτων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EQUAL σε σχέση με την αξιοποίηση της εργασίας για την προώθηση της ισότητας και υπογραμμίζει πόσο είναι σημαντικό να στηρίζονται πειραματικά προγράμματα για την ενδελεχέστερη ανάλυση των καθηκόντων που αποσκοπούν στην προστασία των δικαιωμάτων σε ό,τι αφορά την ίση αμοιβή γυναικών και ανδρών και που θα αξιοποιούν τα άτομα και τα επαγγέλματα· |
| --- | --- |

14.

θεωρεί σημαντική την αξιολόγηση των προγραμμάτων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EQUAL σε σχέση με την αξιοποίηση της εργασίας για την προώθηση της ισότητας και υπογραμμίζει πόσο είναι σημαντικό να στηρίζονται πειραματικά προγράμματα για την ενδελεχέστερη ανάλυση των καθηκόντων που αποσκοπούν στην προστασία των δικαιωμάτων σε ό,τι αφορά την ίση αμοιβή γυναικών και ανδρών και που θα αξιοποιούν τα άτομα και τα επαγγέλματα·

| 15. | εμμένει ως προς την ανάγκη ενθάρρυνσης πρωτοβουλιών που θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή εντός των επιχειρήσεων θετικών δράσεων και πολιτικής ανθρώπινων πόρων που θα προωθούν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, αξιοποιώντας επίσης στρατηγικές ευαισθητοποίησης και κατάρτισης που θα καταστήσουν δυνατές την προώθηση, μεταφορά και ενσωμάτωση επιτυχημένων πρακτικών στις οργανώσεις και στις επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

15.

εμμένει ως προς την ανάγκη ενθάρρυνσης πρωτοβουλιών που θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή εντός των επιχειρήσεων θετικών δράσεων και πολιτικής ανθρώπινων πόρων που θα προωθούν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, αξιοποιώντας επίσης στρατηγικές ευαισθητοποίησης και κατάρτισης που θα καταστήσουν δυνατές την προώθηση, μεταφορά και ενσωμάτωση επιτυχημένων πρακτικών στις οργανώσεις και στις επιχειρήσεις·

| 16. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεγαλύτερη κινητοποίηση, ευαισθητοποίηση και έλεγχο των επιχειρήσεων όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τους κώδικες δεοντολογίας και τα κριτήρια που έχουν σχέση με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, στην καθημερινή τους εργασία, καθώς και την εξασφάλιση καλύτερων συνθηκών εργασίας, προσέχοντας ιδιαίτερα τα ωράρια, μεριμνώντας για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μητρότητας και πατρότητας, ιδίως δε εξασφαλίζοντας την εργασιακή επανένταξη μετά την άδεια μητρότητας ή τη γονική άδεια, για το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής, και ζητεί την κατοχύρωση αυτών των δικαιωμάτων μέσω νομοθεσίας· επιμένει στην ανάγκη δημιουργίας συνθηκών που θα διευκολύνουν τον καταμερισμό των οικογενειακών ευθυνών· |
| --- | --- |

16.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεγαλύτερη κινητοποίηση, ευαισθητοποίηση και έλεγχο των επιχειρήσεων όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τους κώδικες δεοντολογίας και τα κριτήρια που έχουν σχέση με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, στην καθημερινή τους εργασία, καθώς και την εξασφάλιση καλύτερων συνθηκών εργασίας, προσέχοντας ιδιαίτερα τα ωράρια, μεριμνώντας για τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μητρότητας και πατρότητας, ιδίως δε εξασφαλίζοντας την εργασιακή επανένταξη μετά την άδεια μητρότητας ή τη γονική άδεια, για το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής, και ζητεί την κατοχύρωση αυτών των δικαιωμάτων μέσω νομοθεσίας· επιμένει στην ανάγκη δημιουργίας συνθηκών που θα διευκολύνουν τον καταμερισμό των οικογενειακών ευθυνών·

| 17. | συνιστά μεγαλύτερη επιλογή στο χώρο εργασίας, δίδοντας έτσι τη δυνατότητα σε άνδρες και γυναίκες να έχουν περισσότερες επιλογές για την ανάπτυξη της οικογενειακής ζωής και της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας ταυτόχρονα· πιστεύει ότι η εργασία πρέπει να είναι πιο άμεσα διαθέσιμη σε άνδρες και γυναίκες κατά τρόπον ώστε να ταιριάζει με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες τους· |
| --- | --- |

17.

συνιστά μεγαλύτερη επιλογή στο χώρο εργασίας, δίδοντας έτσι τη δυνατότητα σε άνδρες και γυναίκες να έχουν περισσότερες επιλογές για την ανάπτυξη της οικογενειακής ζωής και της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας ταυτόχρονα· πιστεύει ότι η εργασία πρέπει να είναι πιο άμεσα διαθέσιμη σε άνδρες και γυναίκες κατά τρόπον ώστε να ταιριάζει με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες τους·

| 18. | καλεί τα κράτη μέλη να εισαγάγουν καλύτερα, πιο ευέλικτα συστήματα συνταξιοδότησης, τα δικαιώματα στα οποία θα μπορούν να μεταφέρονται· επαναλαμβάνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (6)· |
| --- | --- |

18.

καλεί τα κράτη μέλη να εισαγάγουν καλύτερα, πιο ευέλικτα συστήματα συνταξιοδότησης, τα δικαιώματα στα οποία θα μπορούν να μεταφέρονται· επαναλαμβάνει τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (6)·

| 19. | επισημαίνει την ανάγκη ύπαρξης δικτύου αξιόπιστων κοινωνικών υπηρεσιών και ευελιξίας στις δομές που αφορούν τα παιδιά προσχολικής και πρώτης σχολικής ηλικίας, προκειμένου να βοηθούνται οι εργαζόμενες γυναίκες κατά την περίοδο που ασχολούνται με την ανατροφή των παιδιών τους· |
| --- | --- |

19.

επισημαίνει την ανάγκη ύπαρξης δικτύου αξιόπιστων κοινωνικών υπηρεσιών και ευελιξίας στις δομές που αφορούν τα παιδιά προσχολικής και πρώτης σχολικής ηλικίας, προκειμένου να βοηθούνται οι εργαζόμενες γυναίκες κατά την περίοδο που ασχολούνται με την ανατροφή των παιδιών τους·

| 20. | υπογραμμίζει ότι τα πολύωρα ωράρια εργασίας θέτουν τους εργαζομένους υπό έντονη πίεση και έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία, την ευεξία τους και την ικανοποίησή τους από τη ζωή· |
| --- | --- |

20.

υπογραμμίζει ότι τα πολύωρα ωράρια εργασίας θέτουν τους εργαζομένους υπό έντονη πίεση και έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία, την ευεξία τους και την ικανοποίησή τους από τη ζωή·

| 21. | καλεί τα κράτη μέλη να εξαίρουν τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται υπέρ της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ευνοώντας τον συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, προκειμένου να συμβάλουν στη διάδοση των ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

21.

καλεί τα κράτη μέλη να εξαίρουν τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται υπέρ της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ευνοώντας τον συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, προκειμένου να συμβάλουν στη διάδοση των ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό·

| 22. | τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα που θα ληφθούν για τον συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή και ιδιωτική ζωή δεν θα οδηγούν σε διαχωρισμό των ρόλων ή σε στερεότυπα βάσει του φύλου όσον αφορά τους ρόλους των ανδρών και των γυναικών, και ότι θα ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες του Χάρτη πορείας για την ισότητα 2006-2010, κυρίως σε ό,τι αφορά την πλήρη και ίση συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και την οικονομική τους ανεξαρτησία, και ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν γενικευμένη πρόσβαση σε προσιτές κοινωνικές υπηρεσίες, όπως βρεφικοί σταθμοί, νηπιαγωγεία, απασχόληση των παιδιών κατά τον ελεύθερο χρόνο τους και φροντίδα των ηλικιωμένων, υπηρεσίες που, σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει η τάση να παρέχονται από γυναίκες· ζητεί την παροχή αποτελεσματικής τεχνικής και, όπου είναι δυνατόν, οικονομικής υποστήριξης ή κινήτρων για τους εργοδότες των ΜΜΕ, με στόχο την εφαρμογή αυτών των πολιτικών και πρακτικών· |
| --- | --- |

22.

τονίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα που θα ληφθούν για τον συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή και ιδιωτική ζωή δεν θα οδηγούν σε διαχωρισμό των ρόλων ή σε στερεότυπα βάσει του φύλου όσον αφορά τους ρόλους των ανδρών και των γυναικών, και ότι θα ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες του Χάρτη πορείας για την ισότητα 2006-2010, κυρίως σε ό,τι αφορά την πλήρη και ίση συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και την οικονομική τους ανεξαρτησία, και ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν γενικευμένη πρόσβαση σε προσιτές κοινωνικές υπηρεσίες, όπως βρεφικοί σταθμοί, νηπιαγωγεία, απασχόληση των παιδιών κατά τον ελεύθερο χρόνο τους και φροντίδα των ηλικιωμένων, υπηρεσίες που, σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει η τάση να παρέχονται από γυναίκες· ζητεί την παροχή αποτελεσματικής τεχνικής και, όπου είναι δυνατόν, οικονομικής υποστήριξης ή κινήτρων για τους εργοδότες των ΜΜΕ, με στόχο την εφαρμογή αυτών των πολιτικών και πρακτικών·

| 23. | υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της διαπραγμάτευσης και των συλλογικών συμβάσεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την αμοιβή, τους όρους εργασίας, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και την επαγγελματική κατάρτιση· |
| --- | --- |

23.

υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της διαπραγμάτευσης και των συλλογικών συμβάσεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την αμοιβή, τους όρους εργασίας, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και την επαγγελματική κατάρτιση·

| 24. | ζητεί από την Επιτροπή και τους τομεακούς κοινωνικούς εταίρους να ορίσουν υψηλές προδιαγραφές για την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου, και ιδιαίτερα την προστασία της μητρότητας, σε επίπεδο έρευνας, ελέγχου και μέτρων πρόληψης· σημειώνει ότι υπάρχει υπερεκπροσώπηση των γυναικών σε τομείς στους οποίους η συνεχής επανάληψη των αυτών κινήσεων ευθύνεται για επαγγελματικές ασθένειες, όπως διαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος, και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις παθολογίες· |
| --- | --- |

24.

ζητεί από την Επιτροπή και τους τομεακούς κοινωνικούς εταίρους να ορίσουν υψηλές προδιαγραφές για την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου, και ιδιαίτερα την προστασία της μητρότητας, σε επίπεδο έρευνας, ελέγχου και μέτρων πρόληψης· σημειώνει ότι υπάρχει υπερεκπροσώπηση των γυναικών σε τομείς στους οποίους η συνεχής επανάληψη των αυτών κινήσεων ευθύνεται για επαγγελματικές ασθένειες, όπως διαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος, και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις παθολογίες·

| 25. | ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τη διάσταση του φύλου στις εθνικές μελέτες, δημοσκοπήσεις και έρευνες· |
| --- | --- |

25.

ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τη διάσταση του φύλου στις εθνικές μελέτες, δημοσκοπήσεις και έρευνες·

| 26. | τονίζει το γεγονός ότι οι περισσότερες μελέτες σχετικά με τους εργαζομένους πένητες καταδεικνύουν ότι τα νοικοκυριά με ένα μόνο εισόδημα, ιδίως αυτά στα οποία το εισόδημα προέρχεται από τις γυναίκες, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στη φτώχεια· τονίζει ότι η εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ορίσουν και να επιδιώξουν φιλόδοξους στόχους μείωσης του αριθμού των εργαζομένων πενήτων στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

26.

τονίζει το γεγονός ότι οι περισσότερες μελέτες σχετικά με τους εργαζομένους πένητες καταδεικνύουν ότι τα νοικοκυριά με ένα μόνο εισόδημα, ιδίως αυτά στα οποία το εισόδημα προέρχεται από τις γυναίκες, είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στη φτώχεια· τονίζει ότι η εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ορίσουν και να επιδιώξουν φιλόδοξους στόχους μείωσης του αριθμού των εργαζομένων πενήτων στην Ευρώπη·

| 27. | καλεί την Επιτροπή να προωθήσει πολιτικές και προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για τις γυναίκες, μεταξύ των οποίων και προγράμματα ανάπτυξης των δεξιοτήτων στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών, προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή τους σε διάφορους τομείς δραστηριότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και παρέχοντας μεγαλύτερα κίνητρα για την χρησιμοποίηση αυτών των πολιτικών και προγραμμάτων τόσο από τις μεγάλες επιχειρήσεις όσο και από τις ΜΜΕ· |
| --- | --- |

27.

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει πολιτικές και προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για τις γυναίκες, μεταξύ των οποίων και προγράμματα ανάπτυξης των δεξιοτήτων στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών, προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή τους σε διάφορους τομείς δραστηριότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και παρέχοντας μεγαλύτερα κίνητρα για την χρησιμοποίηση αυτών των πολιτικών και προγραμμάτων τόσο από τις μεγάλες επιχειρήσεις όσο και από τις ΜΜΕ·

| 28. | ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τη στήριξη των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης για γυναίκες εντός των ΜΜΕ του βιομηχανικού κλάδου, και να στηρίξει την έρευνα και την καινοτομία, σύμφωνα με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο και τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Χάρτη Μικρών Επιχειρήσεων, ο οποίος εγκρίθηκε στο Παράρτημα ΙΙ των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Santa Maria da Feira στις 19 και 20 Ιουνίου του 2000· |
| --- | --- |

28.

ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τη στήριξη των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης για γυναίκες εντός των ΜΜΕ του βιομηχανικού κλάδου, και να στηρίξει την έρευνα και την καινοτομία, σύμφωνα με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο και τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Χάρτη Μικρών Επιχειρήσεων, ο οποίος εγκρίθηκε στο Παράρτημα ΙΙ των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Santa Maria da Feira στις 19 και 20 Ιουνίου του 2000·

| 29. | ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει την παιδεία, την ανώτερη εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση· επισημαίνει ότι η παιδεία είναι ο κύριος δρόμος που μπορούν να ακολουθήσουν οι γυναίκες για να αντεπεξέλθουν σε μια εργασιακή αγορά διαχωρισμένη με βάση το φύλο· |
| --- | --- |

29.

ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει την παιδεία, την ανώτερη εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση· επισημαίνει ότι η παιδεία είναι ο κύριος δρόμος που μπορούν να ακολουθήσουν οι γυναίκες για να αντεπεξέλθουν σε μια εργασιακή αγορά διαχωρισμένη με βάση το φύλο·

| 30. | ζητεί να υπάρξει η ευρύτερη δυνατή διάδοση του στρατηγικού χρονοδιαγράμματος έρευνας της Ευρωπαϊκής Τεχνολογικής Πλατφόρμας για το Μέλλον του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης και προτρέπει όλους τους φορείς να στραφούν σε καινοτόμους τεχνολογίες και επιχειρηματικά πρότυπα που προβλέπουν μια ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών σε όλα τα επίπεδα· |
| --- | --- |

30.

ζητεί να υπάρξει η ευρύτερη δυνατή διάδοση του στρατηγικού χρονοδιαγράμματος έρευνας της Ευρωπαϊκής Τεχνολογικής Πλατφόρμας για το Μέλλον του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης και προτρέπει όλους τους φορείς να στραφούν σε καινοτόμους τεχνολογίες και επιχειρηματικά πρότυπα που προβλέπουν μια ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών σε όλα τα επίπεδα·

| 31. | εκφράζει τη λύπη του για τη χαμηλή συμμετοχή των γυναικών στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και ζητεί από αυτούς να ενισχύσουν την περί ισότητας των φύλων κατάρτιση των διαπραγματευόμενων τις συλλογικές συμβάσεις και των άλλων αρμοδίων για αυτές, και να ενδυναμώσουν τη συμμετοχή των γυναικών εντός των οργάνων λήψεως των αποφάσεών τους· |
| --- | --- |

31.

εκφράζει τη λύπη του για τη χαμηλή συμμετοχή των γυναικών στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και ζητεί από αυτούς να ενισχύσουν την περί ισότητας των φύλων κατάρτιση των διαπραγματευόμενων τις συλλογικές συμβάσεις και των άλλων αρμοδίων για αυτές, και να ενδυναμώσουν τη συμμετοχή των γυναικών εντός των οργάνων λήψεως των αποφάσεών τους·

| 32. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα όταν τα κράτη μέλη είναι μέτοχοι στις επιχειρήσεις αυτές· |
| --- | --- |

32.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα όταν τα κράτη μέλη είναι μέτοχοι στις επιχειρήσεις αυτές·

| 33. | τονίζει την ανάγκη ενθάρρυνσης της δημιουργίας δικτύων γυναικών εντός μεμονωμένων εταιριών, μεταξύ εταιριών του αυτού βιομηχανικού τομέα και μεταξύ των διαφόρων βιομηχανικών τομέων· |
| --- | --- |

33.

τονίζει την ανάγκη ενθάρρυνσης της δημιουργίας δικτύων γυναικών εντός μεμονωμένων εταιριών, μεταξύ εταιριών του αυτού βιομηχανικού τομέα και μεταξύ των διαφόρων βιομηχανικών τομέων·

| 34. | εκφράζει τη λύπη του για το χαμηλό ποσοστό γυναικών στον τομέα των τεχνολογιών αιχμής και υπογραμμίζει τη σημασία των εκπαιδευτικών μορφωτικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων κατάρτισης στην επιστήμη και την τεχνολογία, που εξασφαλίζουν την ποιότητα και διαφοροποίηση των ευκαιριών κατάρτισης για τις γυναίκες στα διάφορα κράτη μέλη και την προώθηση της επιλογής των επιστημονικών και τεχνολογικών σπουδών από τις νέες κοπέλες· |
| --- | --- |

34.

εκφράζει τη λύπη του για το χαμηλό ποσοστό γυναικών στον τομέα των τεχνολογιών αιχμής και υπογραμμίζει τη σημασία των εκπαιδευτικών μορφωτικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων κατάρτισης στην επιστήμη και την τεχνολογία, που εξασφαλίζουν την ποιότητα και διαφοροποίηση των ευκαιριών κατάρτισης για τις γυναίκες στα διάφορα κράτη μέλη και την προώθηση της επιλογής των επιστημονικών και τεχνολογικών σπουδών από τις νέες κοπέλες·

| 35. | καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν και εφαρμόσουν στρατηγικές για την εξάλειψη των ανισοτήτων στο εργασιακό περιβάλλον και στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών που εργάζονται στους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς· |
| --- | --- |

35.

καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν και εφαρμόσουν στρατηγικές για την εξάλειψη των ανισοτήτων στο εργασιακό περιβάλλον και στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών που εργάζονται στους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς·

| 36. | θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διαδοθούν οι υπάρχουσες καλές πρακτικές σε ό,τι αφορά την συμμετοχή των γυναικών στη βιομηχανική έρευνα και στις βιομηχανίες αιχμής· επιμένει, ως προς το σημείο αυτό, ότι είναι σημαντικό οι ιθύνοντες των βιομηχανικών επιχειρήσεων, στις οποίες η συμμετοχή των γυναικών είναι μειωμένη, να ευαισθητοποιηθούν σε ό,τι αφορά τη διάσταση του φύλου, η συνειδητοποίηση δε αυτή πρέπει να εκφρασθεί με αριθμητικούς στόχους· |
| --- | --- |

36.

θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διαδοθούν οι υπάρχουσες καλές πρακτικές σε ό,τι αφορά την συμμετοχή των γυναικών στη βιομηχανική έρευνα και στις βιομηχανίες αιχμής· επιμένει, ως προς το σημείο αυτό, ότι είναι σημαντικό οι ιθύνοντες των βιομηχανικών επιχειρήσεων, στις οποίες η συμμετοχή των γυναικών είναι μειωμένη, να ευαισθητοποιηθούν σε ό,τι αφορά τη διάσταση του φύλου, η συνειδητοποίηση δε αυτή πρέπει να εκφρασθεί με αριθμητικούς στόχους·

| 37. | ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη σε κάθε συναφή πολιτική τους την ειδική κατάσταση των γυναικών στη βιομηχανία, ιδίως δε στους τομείς που πλήττονται από τις διαρθρωτικές αλλαγές και από μέτρα στο πλαίσιο του παγκόσμιου εμπορίου, τόσο όσον αφορά τα ζητήματα απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης όσο και την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας· |
| --- | --- |

37.

ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη σε κάθε συναφή πολιτική τους την ειδική κατάσταση των γυναικών στη βιομηχανία, ιδίως δε στους τομείς που πλήττονται από τις διαρθρωτικές αλλαγές και από μέτρα στο πλαίσιο του παγκόσμιου εμπορίου, τόσο όσον αφορά τα ζητήματα απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης όσο και την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας·

| 38. | τονίζει την ανάγκη επανακατάρτισης των γυναικών που αναγκάσθηκαν να σταματήσουν την καριέρα τους, προκειμένου να ενισχυθεί η απασχολησιμότητά τους· καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις δυνατότητες δια βίου μάθησης· |
| --- | --- |

38.

τονίζει την ανάγκη επανακατάρτισης των γυναικών που αναγκάσθηκαν να σταματήσουν την καριέρα τους, προκειμένου να ενισχυθεί η απασχολησιμότητά τους· καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις δυνατότητες δια βίου μάθησης·

| 39. | αναγνωρίζει ότι ορισμένες περιοχές χαρακτηρίζονται από υψηλή συγκέντρωση επιχειρήσεων του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, από τον οποίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η απασχόληση των γυναικών, ιδίως των προερχομένων από τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της ΕΕ· ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, κυρίως όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων προερχόμενων από τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

39.

αναγνωρίζει ότι ορισμένες περιοχές χαρακτηρίζονται από υψηλή συγκέντρωση επιχειρήσεων του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, από τον οποίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η απασχόληση των γυναικών, ιδίως των προερχομένων από τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της ΕΕ· ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, κυρίως όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων προερχόμενων από τρίτες χώρες·

| 40. | επιμένει ως προς την ανάγκη στήριξης της ανάπτυξης των μειονεκτουσών περιοχών, των περιοχών με μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα, των εξόχως απόκεντρων περιοχών καθώς και των περιοχών που επλήγησαν πρόσφατα από αποβιομηχάνιση ή αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η κοινωνική ένταξη των γυναικών σε αυτές τις ζώνες και περιοχές· |
| --- | --- |

40.

επιμένει ως προς την ανάγκη στήριξης της ανάπτυξης των μειονεκτουσών περιοχών, των περιοχών με μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα, των εξόχως απόκεντρων περιοχών καθώς και των περιοχών που επλήγησαν πρόσφατα από αποβιομηχάνιση ή αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η κοινωνική ένταξη των γυναικών σε αυτές τις ζώνες και περιοχές·

| 41. | εκτιμά ότι οι μετεγκαταστάσεις έχουν πλήξει βιομηχανίες με μεγάλα ποσοστά γυναικείου εργατικού δυναμικού, όπως η κλωστοϋφαντουργία, η βιομηχανία ειδών ένδυσης, υποδημάτων, καλωδίων, κεραμευτικών υλών, ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού και διάφορες βιομηχανίες του κλάδου τροφίμων, και ότι η κατάσταση αυτή πλήττει εντονότερα τα κράτη μέλη με μικρότερη οικονομική ανάπτυξη, προκαλώντας ανεργία και θέτοντας σε κίνδυνο την οικονομική και κοινωνική συνοχή· |
| --- | --- |

41.

εκτιμά ότι οι μετεγκαταστάσεις έχουν πλήξει βιομηχανίες με μεγάλα ποσοστά γυναικείου εργατικού δυναμικού, όπως η κλωστοϋφαντουργία, η βιομηχανία ειδών ένδυσης, υποδημάτων, καλωδίων, κεραμευτικών υλών, ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού και διάφορες βιομηχανίες του κλάδου τροφίμων, και ότι η κατάσταση αυτή πλήττει εντονότερα τα κράτη μέλη με μικρότερη οικονομική ανάπτυξη, προκαλώντας ανεργία και θέτοντας σε κίνδυνο την οικονομική και κοινωνική συνοχή·

| 42. | επιμένει στην ανάγκη παρακολούθησης των μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ και στον αναπροσανατολισμό της πολιτικής χορήγησης κοινοτικών πόρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της απασχόλησης και της περιφερειακής ανάπτυξης· |
| --- | --- |

42.

επιμένει στην ανάγκη παρακολούθησης των μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ και στον αναπροσανατολισμό της πολιτικής χορήγησης κοινοτικών πόρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της απασχόλησης και της περιφερειακής ανάπτυξης·

| 43. | ζητεί να μη χορηγούνται κοινωνικές ενισχύσεις προς επιχειρήσεις οι οποίες, αφού επωφελήθηκαν από αυτές σε ένα κράτος μέλος, μεταφέρουν τις παραγωγικές τους δραστηριότητες σε άλλη χώρα χωρίς να έχουν τηρήσει στο ακέραιο τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με το πρώτο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

43.

ζητεί να μη χορηγούνται κοινωνικές ενισχύσεις προς επιχειρήσεις οι οποίες, αφού επωφελήθηκαν από αυτές σε ένα κράτος μέλος, μεταφέρουν τις παραγωγικές τους δραστηριότητες σε άλλη χώρα χωρίς να έχουν τηρήσει στο ακέραιο τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με το πρώτο κράτος μέλος·

| 44. | συνιστά στην Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά τις παρούσες διαδικασίες παύσης λειτουργίας και μετεγκατάστασης βιομηχανικών επιχειρήσεων και, σε περίπτωση παρατυπιών, να απαιτεί από αυτές την επιστροφή των ενισχύσεων που τους έχουν χορηγηθεί· |
| --- | --- |

44.

συνιστά στην Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά τις παρούσες διαδικασίες παύσης λειτουργίας και μετεγκατάστασης βιομηχανικών επιχειρήσεων και, σε περίπτωση παρατυπιών, να απαιτεί από αυτές την επιστροφή των ενισχύσεων που τους έχουν χορηγηθεί·

| 45. | ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, κατά την κατανομή ενισχύσεων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου, ώστε οι ενισχύσεις αυτές να μπορούν να περιέρχονται επίσης σε τομείς με υψηλή συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό· |
| --- | --- |

45.

ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, κατά την κατανομή ενισχύσεων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου, ώστε οι ενισχύσεις αυτές να μπορούν να περιέρχονται επίσης σε τομείς με υψηλή συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό·

| 46. | τονίζει την ανάγκη επικέντρωσης σε ελεγχόμενες διαρθρωτικές μεταβολές στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καθώς και την ανάγκη καθοδήγησης και ενθάρρυνσης των γυναικών να επιμορφώνονται προκειμένου να βελτιώσουν την «απασχολησιμότητά»τους στους αναπτυσσόμενους βιομηχανικούς κλάδους· |
| --- | --- |

46.

τονίζει την ανάγκη επικέντρωσης σε ελεγχόμενες διαρθρωτικές μεταβολές στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καθώς και την ανάγκη καθοδήγησης και ενθάρρυνσης των γυναικών να επιμορφώνονται προκειμένου να βελτιώσουν την «απασχολησιμότητά»τους στους αναπτυσσόμενους βιομηχανικούς κλάδους·

| 47. | υπογραμμίζει τη σημασία των κοινοτικών προγραμμάτων που ενθαρρύνουν τη δημιουργία εμπορικών σημάτων, την υπεράσπιση της ονομασίας προέλευσης και την προώθηση στο εξωτερικό κοινοτικών προϊόντων βιομηχανικών τομέων στους οποίους υπερισχύει το γυναικείο εργατικό δυναμικό, κυρίως δε μέσω επαγγελματικών και διεθνών εμπορικών εκθέσεων, προωθώντας με τον τρόπο αυτό την εργασία των γυναικών και εξασφαλίζοντας την απασχόλησή τους· |
| --- | --- |

47.

υπογραμμίζει τη σημασία των κοινοτικών προγραμμάτων που ενθαρρύνουν τη δημιουργία εμπορικών σημάτων, την υπεράσπιση της ονομασίας προέλευσης και την προώθηση στο εξωτερικό κοινοτικών προϊόντων βιομηχανικών τομέων στους οποίους υπερισχύει το γυναικείο εργατικό δυναμικό, κυρίως δε μέσω επαγγελματικών και διεθνών εμπορικών εκθέσεων, προωθώντας με τον τρόπο αυτό την εργασία των γυναικών και εξασφαλίζοντας την απασχόλησή τους·

| 48. | εκτιμά ότι, όταν η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα, κυρίως στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη η συγκυρία και τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε τομέα, οι δυνατότητες και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει κάθε τομέας και οι δυσχέρειες με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπο κάθε κράτος μέλος, κυρίως σε ό,τι αφορά την απασχόληση και τα δικαιώματα των γυναικών· |
| --- | --- |

48.

εκτιμά ότι, όταν η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα, κυρίως στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη η συγκυρία και τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε τομέα, οι δυνατότητες και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει κάθε τομέας και οι δυσχέρειες με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπο κάθε κράτος μέλος, κυρίως σε ό,τι αφορά την απασχόληση και τα δικαιώματα των γυναικών·

| 49. | εμμένει στην προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, ανδρών και γυναικών, κατά τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης των βιομηχανικών επιχειρήσεων, στην ανάγκη να εξασφαλίζεται απόλυτα στα όργανά τους, ιδίως στις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, και καθ' όλη τη διαδικασία, η παροχή πληροφοριών και η δυνατότητα αποφασιστικής παρέμβασης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος αρνησικυρίας, καθώς και στην ανάγκη καθορισμού των κριτηρίων για τις αποζημιώσεις που θα οφείλονταν στις εργαζόμενες και στους εργαζόμενους σε περίπτωση που η επιχείρηση δεν έχει τηρήσει τις συμβατικές υποχρεώσεις της· |
| --- | --- |

49.

εμμένει στην προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, ανδρών και γυναικών, κατά τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης των βιομηχανικών επιχειρήσεων, στην ανάγκη να εξασφαλίζεται απόλυτα στα όργανά τους, ιδίως στις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, και καθ' όλη τη διαδικασία, η παροχή πληροφοριών και η δυνατότητα αποφασιστικής παρέμβασης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος αρνησικυρίας, καθώς και στην ανάγκη καθορισμού των κριτηρίων για τις αποζημιώσεις που θα οφείλονταν στις εργαζόμενες και στους εργαζόμενους σε περίπτωση που η επιχείρηση δεν έχει τηρήσει τις συμβατικές υποχρεώσεις της·

| 50. | θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διευκολύνεται η εργασιακή επανένταξη των εργαζομένων μετά από διακοπή της σταδιοδρομίας τους· |
| --- | --- |

50.

θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διευκολύνεται η εργασιακή επανένταξη των εργαζομένων μετά από διακοπή της σταδιοδρομίας τους·

| 51. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

51.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 303 της 14.12.2007, σ. 1.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, την ημερομηνία αυτή, P6_TA(2007)0206.

(3)  ΕΕ C 273 Ε της 14.11.2003, σ. 169.

(4)  ΕΕ C 309 της 27.10.2000, σ. 57.

(5)  Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (ΕΕ L 45 της 19.2.1975, σ. 19).

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 20.6.2007, Ρ6_ΤΑ(2007)0269.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/80 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/80

---

P6_TA(2008)0020

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με το δεύτερο Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου, που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο από 12 έως 15 Νοεμβρίου 2007

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Ιουνίου 2005σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 23ης Ιουνίου 2005σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Μαρτίου 2006σχετικά με μια ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας με στόχο την ανάπτυξη και την απασχόληση (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Μαρτίου 2006σχετικά με μια ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας με στόχο την ανάπτυξη και την απασχόληση (2),

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση αρχών και το σχέδιο δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS), που εγκρίθηκαν στη Γενεύη στις 12 Δεκεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση αρχών και το σχέδιο δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS), που εγκρίθηκαν στη Γενεύη στις 12 Δεκεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς παγκόσμια εταιρική συνεργασία στην κοινωνία της πληροφορίας: Υλοποίηση των αρχών της Γενεύης»(COM(2004)0480), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς παγκόσμια εταιρική συνεργασία στην κοινωνία της πληροφορίας: Υλοποίηση των αρχών της Γενεύης»(COM(2004)0480),

| — | έχοντας υπόψη τη Δέσμευση και την Ατζέντα της Τύνιδας για την Κοινωνία της Πληροφορίας, που εγκρίθηκαν στην Τύνιδα στις 18 Νοεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Δέσμευση και την Ατζέντα της Τύνιδας για την Κοινωνία της Πληροφορίας, που εγκρίθηκαν στην Τύνιδα στις 18 Νοεμβρίου 2005,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς παγκόσμια εταιρική συνεργασία στην κοινωνία της πληροφορίας: Η συνέχεια στη δεύτερη φάση (Τύνιδα) της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS)»(COM(2006)0181), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς παγκόσμια εταιρική συνεργασία στην κοινωνία της πληροφορίας: Η συνέχεια στη δεύτερη φάση (Τύνιδα) της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS)»(COM(2006)0181),

| — | έχοντας υπόψη την εισήγηση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 10ης Αυγούστου 2007, προς το δεύτερο φόρουμ για τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου, στο Ρίο ντε Τζανέιρο (Βραζιλία), από 12 έως 15 Νοεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την εισήγηση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 10ης Αυγούστου 2007, προς το δεύτερο φόρουμ για τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου, στο Ρίο ντε Τζανέιρο (Βραζιλία), από 12 έως 15 Νοεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| A. | εκτιμώντας ότι ο στόχος του Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου (IGF) είναι να υλοποιηθεί η εντολή της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS) όσον αφορά τη σύγκληση δημοκρατικών, διαφανών και πολυσυμμετοχικών φόρουμ διαλόγου για τη χάραξη πολιτικής, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι ο στόχος του Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου (IGF) είναι να υλοποιηθεί η εντολή της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS) όσον αφορά τη σύγκληση δημοκρατικών, διαφανών και πολυσυμμετοχικών φόρουμ διαλόγου για τη χάραξη πολιτικής,

| B. | εκτιμώντας ότι ο βασικός ρόλος και λειτουργία του IGF είναι να συζητά ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου και, όποτε κρίνεται ενδεδειγμένο, να διατυπώνει συστάσεις προς τη διεθνή κοινότητα, |
| --- | --- |

B.

εκτιμώντας ότι ο βασικός ρόλος και λειτουργία του IGF είναι να συζητά ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου και, όποτε κρίνεται ενδεδειγμένο, να διατυπώνει συστάσεις προς τη διεθνή κοινότητα,

| Γ. | εκτιμώντας ότι το πρώτο IGF πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα από τις 30 Οκτωβρίου έως τις 2 Νοεμβρίου 2006 και προσδιόρισε ορισμένα από τα θέματα και τις μορφές της συζήτησης, όπως τους δυναμικούς συνασπισμούς, τα οποία εξετάστηκαν διεξοδικότερα στο Ρίο και θα συζητηθούν περαιτέρω σε μελλοντικά IGF, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι το πρώτο IGF πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα από τις 30 Οκτωβρίου έως τις 2 Νοεμβρίου 2006 και προσδιόρισε ορισμένα από τα θέματα και τις μορφές της συζήτησης, όπως τους δυναμικούς συνασπισμούς, τα οποία εξετάστηκαν διεξοδικότερα στο Ρίο και θα συζητηθούν περαιτέρω σε μελλοντικά IGF,

| Δ. | εκτιμώντας ότι το δεύτερο IGF πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο από 12 έως 15 Νοεμβρίου 2007 και προσείλκυσε περισσότερους από 2000 φορείς, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι το δεύτερο IGF πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο από 12 έως 15 Νοεμβρίου 2007 και προσείλκυσε περισσότερους από 2000 φορείς,

| E. | εκτιμώντας ότι οι ad hoc αντιπροσωπείες τις οποίες απέστειλε έχουν παίξει κομβικό ρόλο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, όσον αφορά την προαγωγή των ευρωπαϊκών αξιών και την αλληλεπίδραση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους αντιπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων που παρευρέθηκαν στα φόρουμ αυτά, |
| --- | --- |

E.

εκτιμώντας ότι οι ad hoc αντιπροσωπείες τις οποίες απέστειλε έχουν παίξει κομβικό ρόλο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, όσον αφορά την προαγωγή των ευρωπαϊκών αξιών και την αλληλεπίδραση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους αντιπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων που παρευρέθηκαν στα φόρουμ αυτά,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) θα έχουν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) θα έχουν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι ένα από τα κυριότερα μελήματα της Ευρώπης όσον αφορά τις ΤΠΕ είναι η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος τόσο σε περιφερειακό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι ένα από τα κυριότερα μελήματα της Ευρώπης όσον αφορά τις ΤΠΕ είναι η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος τόσο σε περιφερειακό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο,

| H. | εκτιμώντας ότι οι κορυφαίες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης στο δεύτερο IGF ήταν η προστασία των παιδιών στον Παγκόσμιο Ιστό, η προστασία και προαγωγή της ελευθερίας έκφρασης, η ανάγκη διασφάλισης του ανοιχτού χαρακτήρα και της προσβασιμότητας προς όφελος της πολυμορφίας, η διευθυνσιοδοσία και αριθμοδοσία πρωτοκόλλου Διαδικτύου, καθώς και το Διαδίκτυο των πραγμάτων (Internet of Things) που συνδέεται με το ευρύτερο ζήτημα της ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID), |
| --- | --- |

H.

εκτιμώντας ότι οι κορυφαίες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης στο δεύτερο IGF ήταν η προστασία των παιδιών στον Παγκόσμιο Ιστό, η προστασία και προαγωγή της ελευθερίας έκφρασης, η ανάγκη διασφάλισης του ανοιχτού χαρακτήρα και της προσβασιμότητας προς όφελος της πολυμορφίας, η διευθυνσιοδοσία και αριθμοδοσία πρωτοκόλλου Διαδικτύου, καθώς και το Διαδίκτυο των πραγμάτων (Internet of Things) που συνδέεται με το ευρύτερο ζήτημα της ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID),

| Θ. | εκτιμώντας ότι τα ζητήματα αυτά θα εξεταστούν εκ νέου στο επόμενο IGF, που θα πραγματοποιηθεί στο Νέο Δελχί από τις 8 έως τις 11 Δεκεμβρίου 2008, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι τα ζητήματα αυτά θα εξεταστούν εκ νέου στο επόμενο IGF, που θα πραγματοποιηθεί στο Νέο Δελχί από τις 8 έως τις 11 Δεκεμβρίου 2008,

| 1. | θεωρεί ότι, παρόλο που το IGF δεν πρόκειται να εγκρίνει επίσημα συμπεράσματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την ευθύνη να στηρίξει τη διαδικασία αυτή, η οποία παρέχει θετικό και συγκεκριμένο πλαίσιο για τη διαμόρφωση του μέλλοντος του Διαδικτύου με βάση την πολυσυμμετοχική προσέγγιση· |
| --- | --- |

1.

θεωρεί ότι, παρόλο που το IGF δεν πρόκειται να εγκρίνει επίσημα συμπεράσματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την ευθύνη να στηρίξει τη διαδικασία αυτή, η οποία παρέχει θετικό και συγκεκριμένο πλαίσιο για τη διαμόρφωση του μέλλοντος του Διαδικτύου με βάση την πολυσυμμετοχική προσέγγιση·

| 2. | τονίζει ότι είναι ήδη δυνατόν να αντληθούν και να προωθηθούν διδάγματα από τις γόνιμες ανταλλαγές απόψεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του IGF μέχρι τώρα, ιδίως σχετικά με τις ρυθμιστικές πτυχές των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τα ζητήματα ασφάλειας δεδομένων και της ιδιωτικής σφαίρας· υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι το Διαδίκτυο θα είναι ανοιχτό και ανεξάρτητο στο μέλλον, με βάση τις πρωτοβουλίες και ανάγκες των συμμετόχων, καθώς και να διασφαλιστεί η ελευθερία έκφρασης· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι είναι ήδη δυνατόν να αντληθούν και να προωθηθούν διδάγματα από τις γόνιμες ανταλλαγές απόψεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του IGF μέχρι τώρα, ιδίως σχετικά με τις ρυθμιστικές πτυχές των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τα ζητήματα ασφάλειας δεδομένων και της ιδιωτικής σφαίρας· υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι το Διαδίκτυο θα είναι ανοιχτό και ανεξάρτητο στο μέλλον, με βάση τις πρωτοβουλίες και ανάγκες των συμμετόχων, καθώς και να διασφαλιστεί η ελευθερία έκφρασης·

| 3. | καλεί τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβουν υπόψη την ατζέντα της Τύνιδας για την κοινωνία της πληροφορίας στο νομοθετικό τους έργο, όπως η αναθεώρηση του πλαισίου των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών, η αναθεώρηση της πρωτοβουλίας i2010 και οποιεσδήποτε επικείμενες νομοθετικές προτάσεις για τις ΤΠΕ· υπογραμμίζει τα μέσα με τα οποία το Διαδίκτυο μπορεί να γίνει προσιτότερο σε περισσότερους ανθρώπους, όπως π.χ. ο ανταγωνισμός μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και παρόχων υπηρεσιών, η τεχνολογική ουδετερότητα και η ανάπτυξη των ΤΠΕ· |
| --- | --- |

3.

καλεί τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβουν υπόψη την ατζέντα της Τύνιδας για την κοινωνία της πληροφορίας στο νομοθετικό τους έργο, όπως η αναθεώρηση του πλαισίου των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών, η αναθεώρηση της πρωτοβουλίας i2010 και οποιεσδήποτε επικείμενες νομοθετικές προτάσεις για τις ΤΠΕ· υπογραμμίζει τα μέσα με τα οποία το Διαδίκτυο μπορεί να γίνει προσιτότερο σε περισσότερους ανθρώπους, όπως π.χ. ο ανταγωνισμός μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και παρόχων υπηρεσιών, η τεχνολογική ουδετερότητα και η ανάπτυξη των ΤΠΕ·

| 4. | υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης της κοινοβουλευτικής παραμέτρου της διαδικασίας IGF και προσβλέπει στη συνεργασία με τα κοινοβούλια της Βραζιλίας και της Ινδίας και άλλα ενδιαφερόμενα κοινοβούλια σε σχέση με το προσεχές IGF του Νέου Δελχί· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης της κοινοβουλευτικής παραμέτρου της διαδικασίας IGF και προσβλέπει στη συνεργασία με τα κοινοβούλια της Βραζιλίας και της Ινδίας και άλλα ενδιαφερόμενα κοινοβούλια σε σχέση με το προσεχές IGF του Νέου Δελχί·

| 5. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρήσουν σε υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξή τους το IGF· |
| --- | --- |

5.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρήσουν σε υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξή τους το IGF·

| 6. | σημειώνει την προσφορά της Λιθουανίας να διοργανώσει το IGF του 2010· |
| --- | --- |

6.

σημειώνει την προσφορά της Λιθουανίας να διοργανώσει το IGF του 2010·

| 7. | αναγνωρίζει τη χρησιμότητα της ενίσχυσης της συνεργασίας του με την Επιτροπή, για παράδειγμα με τακτικές συναντήσεις μετά τις συναντήσεις των συμβουλευτικών ομάδων του IGF· |
| --- | --- |

7.

αναγνωρίζει τη χρησιμότητα της ενίσχυσης της συνεργασίας του με την Επιτροπή, για παράδειγμα με τακτικές συναντήσεις μετά τις συναντήσεις των συμβουλευτικών ομάδων του IGF·

| 8. | τονίζει τη σημασία της εξασφάλισης της συμμετοχής εθνικών και περιφερειακών συμφερόντων στη διαδικασία IGF ώστε να σχηματιστούν «τοπικά» IGF, όπως ήδη προτείνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο· |
| --- | --- |

8.

τονίζει τη σημασία της εξασφάλισης της συμμετοχής εθνικών και περιφερειακών συμφερόντων στη διαδικασία IGF ώστε να σχηματιστούν «τοπικά» IGF, όπως ήδη προτείνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο·

| 9. | ενθαρρύνει τη διοργάνωση «Ευρωπαϊκού IGF»πριν από τα μέσα του 2009, προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της διαδικασίας IGF/WSIS· ζητεί από τον Πρόεδρό του να προσφέρει υλικοτεχνικά μέσα για μια προπαρασκευαστική συνάντηση πριν από το IGF του Νέου Δελχί, με συμμετοχή βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών της ΕΕ· |
| --- | --- |

9.

ενθαρρύνει τη διοργάνωση «Ευρωπαϊκού IGF»πριν από τα μέσα του 2009, προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της διαδικασίας IGF/WSIS· ζητεί από τον Πρόεδρό του να προσφέρει υλικοτεχνικά μέσα για μια προπαρασκευαστική συνάντηση πριν από το IGF του Νέου Δελχί, με συμμετοχή βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών της ΕΕ·

| 10. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

10.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 133 E της 8.6.2006, σ. 140.

(2)  ΕΕ C 291 E της 30.11.2006, σ. 133.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/82 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/82

---

P6_TA(2008)0021

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με τη σύλληψη του κινέζου αντιφρονούντος Hu Jia

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα,

| — | έχοντας υπόψη τους δύο πιο πρόσφατους γύρους του Διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, που πραγματοποιήθηκαν στο Πεκίνο στις 17 Οκτωβρίου 2007 και στο Βερολίνο στις 15 και 16 Μαΐου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τους δύο πιο πρόσφατους γύρους του Διαλόγου ΕΕ-Κίνας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, που πραγματοποιήθηκαν στο Πεκίνο στις 17 Οκτωβρίου 2007 και στο Βερολίνο στις 15 και 16 Μαΐου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2007 από την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα στην πορεία προς τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 στο Πεκίνο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2007 από την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα στην πορεία προς τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 στο Πεκίνο,

| — | έχοντας υπόψη την Ολυμπιακή Εκεχειρία, όπως ψηφίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Οκτωβρίου 2007, με την οποία τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών καλούνται να τηρήσουν και να προωθήσουν την ειρήνη κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ολυμπιακή Εκεχειρία, όπως ψηφίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Οκτωβρίου 2007, με την οποία τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών καλούνται να τηρήσουν και να προωθήσουν την ειρήνη κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αγωνιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Hu Jia συνελήφθη από τους αξιωματικούς της αστυνομίας στο σπίτι του στο Πεκίνο στις 27 Δεκεμβρίου 2007 με την κατηγορία της υποκίνησης ανατρεπτικών ενεργειών, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αγωνιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Hu Jia συνελήφθη από τους αξιωματικούς της αστυνομίας στο σπίτι του στο Πεκίνο στις 27 Δεκεμβρίου 2007 με την κατηγορία της υποκίνησης ανατρεπτικών ενεργειών,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Hu Jia και η σύζυγός του Zeng Jinyan έχουν στρέψει το φακό της δημοσιότητας στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα τα τελευταία χρόνια και έχουν περάσει αρκετές περιόδους σε κατ' οίκον περιορισμό λόγω της εκστρατείας τους, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Hu Jia και η σύζυγός του Zeng Jinyan έχουν στρέψει το φακό της δημοσιότητας στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα τα τελευταία χρόνια και έχουν περάσει αρκετές περιόδους σε κατ' οίκον περιορισμό λόγω της εκστρατείας τους,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Hu Jia βρίσκεται σε κακή κατάσταση υγείας, δεδομένου ότι πάσχει από ηπατική νόσο που τον υποχρεώνει να ακολουθεί φαρμακευτική αγωγή, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Hu Jia βρίσκεται σε κακή κατάσταση υγείας, δεδομένου ότι πάσχει από ηπατική νόσο που τον υποχρεώνει να ακολουθεί φαρμακευτική αγωγή,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Zeng Jinyan συμπεριελήφθη το 2006 στον κατάλογο του περιοδικού Time των εκατό «ηρώων»στον κόσμο και ότι το 2007 έλαβε, μαζί με τον Hu Jia, το ειδικό βραβείο «Κίνα»των Δημοσιογράφων χωρίς Σύνορα και ήταν υποψήφια για το Βραβείο Ζαχάρωφ, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Zeng Jinyan συμπεριελήφθη το 2006 στον κατάλογο του περιοδικού Time των εκατό «ηρώων»στον κόσμο και ότι το 2007 έλαβε, μαζί με τον Hu Jia, το ειδικό βραβείο «Κίνα»των Δημοσιογράφων χωρίς Σύνορα και ήταν υποψήφια για το Βραβείο Ζαχάρωφ,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων χαρακτήρισαν τη σύλληψη ένα ακόμη βήμα των κινεζικών αρχών για φίμωση των επικριτών τους πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 στο Πεκίνο, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων χαρακτήρισαν τη σύλληψη ένα ακόμη βήμα των κινεζικών αρχών για φίμωση των επικριτών τους πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 στο Πεκίνο,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 57 διανοούμενοι από την Κίνα δημοσίευσαν αμέσως ανοικτή επιστολή η οποία ζητεί την άμεση απελευθέρωση του Hu Jia, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 57 διανοούμενοι από την Κίνα δημοσίευσαν αμέσως ανοικτή επιστολή η οποία ζητεί την άμεση απελευθέρωση του Hu Jia,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσίευσε δήλωση στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με την οποία επιπλήττονται οι κινεζικές αρχές για την κράτηση του Hu Jia και τους ζητείται επιμόνως να χρησιμοποιήσουν τους επικείμενους Αγώνες ως «ευκαιρία για την Κίνα να επιδείξει ότι μια χώρα που φιλοξενεί την σημαντικότερη αθλητική εκδήλωση στον κόσμο δεσμεύεται σε διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης», |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσίευσε δήλωση στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με την οποία επιπλήττονται οι κινεζικές αρχές για την κράτηση του Hu Jia και τους ζητείται επιμόνως να χρησιμοποιήσουν τους επικείμενους Αγώνες ως «ευκαιρία για την Κίνα να επιδείξει ότι μια χώρα που φιλοξενεί την σημαντικότερη αθλητική εκδήλωση στον κόσμο δεσμεύεται σε διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης»,

| 1. | καταδικάζει έντονα την κράτηση του Hu Jia και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή του καθώς και όλων των συλληφθέντων αντιφρονούντων που κρατούνται στη φυλακή για εγκλήματα γνώμης· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει έντονα την κράτηση του Hu Jia και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή του καθώς και όλων των συλληφθέντων αντιφρονούντων που κρατούνται στη φυλακή για εγκλήματα γνώμης·

| 2. | ζητεί επιμόνως από τις κινεζικές αρχές να εγγυηθούν σε κάθε περίπτωση τη σωματική και ψυχολογική ακεραιότητα του Hu Jia, των συγγενών και των συνηγόρων του· |
| --- | --- |

2.

ζητεί επιμόνως από τις κινεζικές αρχές να εγγυηθούν σε κάθε περίπτωση τη σωματική και ψυχολογική ακεραιότητα του Hu Jia, των συγγενών και των συνηγόρων του·

| 3. | καλεί την Κίνα να σεβαστεί τις δεσμεύσεις της στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδίως τις διατάξεις της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τους Υπερασπιστές των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 9 Δεκεμβρίου 1998, τερματίζοντας την παρενόχληση των κινέζων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επιδεικνύοντας έτσι την προσήλωσή της στα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τη διάρκεια του Ολυμπιακού Έτους της· |
| --- | --- |

3.

καλεί την Κίνα να σεβαστεί τις δεσμεύσεις της στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδίως τις διατάξεις της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τους Υπερασπιστές των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 9 Δεκεμβρίου 1998, τερματίζοντας την παρενόχληση των κινέζων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επιδεικνύοντας έτσι την προσήλωσή της στα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τη διάρκεια του Ολυμπιακού Έτους της·

| 4. | ζητεί επιμόνως από την Κίνα να μη χρησιμοποιήσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 ως πρόσχημα για τη σύλληψη, παράνομη κράτηση και φυλάκιση αντιφρονούντων, δημοσιογράφων και αγωνιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επειδή είτε αναφέρουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είτε διαδηλώνουν εναντίον τους· |
| --- | --- |

4.

ζητεί επιμόνως από την Κίνα να μη χρησιμοποιήσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 ως πρόσχημα για τη σύλληψη, παράνομη κράτηση και φυλάκιση αντιφρονούντων, δημοσιογράφων και αγωνιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επειδή είτε αναφέρουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είτε διαδηλώνουν εναντίον τους·

| 5. | επαναλαμβάνει ότι τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερο αντικείμενο προσοχής στην πορεία προς τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008, και υπογραμμίζει την ανάγκη για «σεβασμό οικουμενικών θεμελιωδών ηθικών αρχές» και προώθηση μιας ειρηνικής κοινωνίας που ενδιαφέρεται «για τη διαφύλαξη της ανθρώπινης αξιοπρέπειας», αρχές που κατοχυρώνονται στα άρθρα 1 και 2 του Ολυμπιακού Χάρτη· |
| --- | --- |

5.

επαναλαμβάνει ότι τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερο αντικείμενο προσοχής στην πορεία προς τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008, και υπογραμμίζει την ανάγκη για «σεβασμό οικουμενικών θεμελιωδών ηθικών αρχές» και προώθηση μιας ειρηνικής κοινωνίας που ενδιαφέρεται «για τη διαφύλαξη της ανθρώπινης αξιοπρέπειας», αρχές που κατοχυρώνονται στα άρθρα 1 και 2 του Ολυμπιακού Χάρτη·

| 6. | ζητεί επιμόνως από την Κίνα να αναμορφώσει τον ποινικό της κώδικα έτσι ώστε να διευκολύνει την ελευθερία έκφρασης των δημοσιογράφων, συγγραφέων, ανεξάρτητων κειμενογράφων και ρεπόρτερ οι οποίοι θα μεταδώσουν σε ολόκληρο τον κόσμο κείμενα για μια τόσο σημαντική εκδήλωση όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2008· θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση αυτή θα επιτρέψει επίσης να προσδιοριστεί το πεδίο εφαρμογής ορισμένων ασαφών νομικών διατάξεων (π.χ. το άρθρο 105 του κινεζικού ποινικού κώδικα) και θα δώσει στον κόσμο θετικό σήμα, ότι το 17ο Εθνικό Συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας άνοιξε τον δρόμο για τον ευρύτερο σεβασμό των διαφορετικών απόψεων· |
| --- | --- |

6.

ζητεί επιμόνως από την Κίνα να αναμορφώσει τον ποινικό της κώδικα έτσι ώστε να διευκολύνει την ελευθερία έκφρασης των δημοσιογράφων, συγγραφέων, ανεξάρτητων κειμενογράφων και ρεπόρτερ οι οποίοι θα μεταδώσουν σε ολόκληρο τον κόσμο κείμενα για μια τόσο σημαντική εκδήλωση όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2008· θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση αυτή θα επιτρέψει επίσης να προσδιοριστεί το πεδίο εφαρμογής ορισμένων ασαφών νομικών διατάξεων (π.χ. το άρθρο 105 του κινεζικού ποινικού κώδικα) και θα δώσει στον κόσμο θετικό σήμα, ότι το 17ο Εθνικό Συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας άνοιξε τον δρόμο για τον ευρύτερο σεβασμό των διαφορετικών απόψεων·

| 7. | καλεί τις κινεζικές αρχές να επιτρέψουν στον Hu Jia και σε όλους τους άλλους αντιφρονούντες κρατούμενους να λάβουν, εφόσον χρειάζεται, ιατρική περίθαλψη και να έχουν υπόψη τους ότι μια ανάρμοστη κράτηση θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάσταση της υγείας τους· |
| --- | --- |

7.

καλεί τις κινεζικές αρχές να επιτρέψουν στον Hu Jia και σε όλους τους άλλους αντιφρονούντες κρατούμενους να λάβουν, εφόσον χρειάζεται, ιατρική περίθαλψη και να έχουν υπόψη τους ότι μια ανάρμοστη κράτηση θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάσταση της υγείας τους·

| 8. | ζητεί επιμόνως από τις κινεζικές αρχές να κλείσουν τις λεγόμενες «μαύρες φυλακές», δηλαδή τόπους κράτησης που έχουν δημιουργηθεί για να κρατούνται εκεί οι «ταραξίες», πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008· |
| --- | --- |

8.

ζητεί επιμόνως από τις κινεζικές αρχές να κλείσουν τις λεγόμενες «μαύρες φυλακές», δηλαδή τόπους κράτησης που έχουν δημιουργηθεί για να κρατούνται εκεί οι «ταραξίες», πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008·

| 9. | καλεί το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προβεί σε διαβήματα ενώπιον των κινεζικών αρχών σε σχέση με τη σύλληψη του Hu Jia και την εξαφάνιση στις 22 Σεπτεμβρίου 2007του Gao Zhisheng, διακεκριμένου δικηγόρου σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και φίλου του Hu Jia, ο οποίος αντιπροσωπεύει τα δεινά πολλών χιλιάδων υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων που βρίσκονται αυτή τη στιγμή φυλακισμένοι στην Κίνα· |
| --- | --- |

9.

καλεί το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προβεί σε διαβήματα ενώπιον των κινεζικών αρχών σε σχέση με τη σύλληψη του Hu Jia και την εξαφάνιση στις 22 Σεπτεμβρίου 2007του Gao Zhisheng, διακεκριμένου δικηγόρου σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και φίλου του Hu Jia, ο οποίος αντιπροσωπεύει τα δεινά πολλών χιλιάδων υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων που βρίσκονται αυτή τη στιγμή φυλακισμένοι στην Κίνα·

| 10. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών, στον Πρόεδρο και στον Πρωθυπουργό της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και στη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή. |
| --- | --- |

10.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών, στον Πρόεδρο και στον Πρωθυπουργό της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και στη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/83 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/83

---

P6_TA(2008)0022

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τον βιασμό ως έγκλημα πολέμου

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα παλαιότερα ψηφίσματά του για τις καταχρήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα παλαιότερα ψηφίσματά του για τις καταχρήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ της 22ας Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ιδίως στις ανατολικές περιοχές της χώρας και τον αντίκτυπό της στην περιοχή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ της 22ας Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, ιδίως στις ανατολικές περιοχές της χώρας και τον αντίκτυπό της στην περιοχή,

| — | έχοντας υπόψη το Καταστατικό της Ρώμης για τη σύσταση Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που εγκρίθηκε το 1998, και ειδικότερα τα άρθρα 7 και 8, στα οποία ο βιασμός, η σεξουαλική δουλεία, ο εξαναγκασμός σε πορνεία, η εξαναγκαστική εγκυμοσύνη και η εξαναγκαστική στείρωση, ή κάθε άλλη μορφή σεξουαλικής βίας, ορίζονται ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου και εξισώνονται με μορφή βασανιστηρίου και σοβαρό έγκλημα πολέμου, ανεξαρτήτως του κατά πόσον οι πράξεις αυτές αποτελούν συστηματική πρακτική ή τελέστηκαν κατά τη διάρκεια διεθνών ή εσωτερικών συγκρούσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Καταστατικό της Ρώμης για τη σύσταση Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που εγκρίθηκε το 1998, και ειδικότερα τα άρθρα 7 και 8, στα οποία ο βιασμός, η σεξουαλική δουλεία, ο εξαναγκασμός σε πορνεία, η εξαναγκαστική εγκυμοσύνη και η εξαναγκαστική στείρωση, ή κάθε άλλη μορφή σεξουαλικής βίας, ορίζονται ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου και εξισώνονται με μορφή βασανιστηρίου και σοβαρό έγκλημα πολέμου, ανεξαρτήτως του κατά πόσον οι πράξεις αυτές αποτελούν συστηματική πρακτική ή τελέστηκαν κατά τη διάρκεια διεθνών ή εσωτερικών συγκρούσεων,

| — | έχοντας υπόψη την 24η έκθεση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με την Αποστολή της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), στις 14 Νοεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την 24η έκθεση του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με την Αποστολή της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), στις 14 Νοεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη τη δήλωση της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό της 27ης Ιουλίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό της 27ης Ιουλίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το δημοσίευμα της οργάνωσης Human Rights Watch με τίτλο «Αναζωπύρωση της κρίσης στο Βόρειο Κιβού», τον Οκτώβριο 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το δημοσίευμα της οργάνωσης Human Rights Watch με τίτλο «Αναζωπύρωση της κρίσης στο Βόρειο Κιβού», τον Οκτώβριο 2007,

| — | έχοντας υπόψη το δημοσίευμα της οργάνωσης Human Rights Watch με τίτλο «Σε αναζήτηση δικαιοσύνης — δίωξη της σεξουαλικής βίας στον πόλεμο του Κονγκό», τον Μάρτιο 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το δημοσίευμα της οργάνωσης Human Rights Watch με τίτλο «Σε αναζήτηση δικαιοσύνης — δίωξη της σεξουαλικής βίας στον πόλεμο του Κονγκό», τον Μάρτιο 2005,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για το 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για το 2007,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο ανθρωπιστικής δράσης 2008 για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό που υποστηρίζεται από τα ΗΕ, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο ανθρωπιστικής δράσης 2008 για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό που υποστηρίζεται από τα ΗΕ, της 11ης Δεκεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη την έκδοση της Υπηρεσίας Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ με τίτλο «Ανθρωπιστικά Νέα και Ανάλυση»της 13ης Δεκεμβρίου 2007, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκδοση της Υπηρεσίας Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ με τίτλο «Ανθρωπιστικά Νέα και Ανάλυση»της 13ης Δεκεμβρίου 2007,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πόλεμος και η αναταραχή στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό κατέληξε σε άσκηση πράξεων σεξουαλικής βίας σε βάρος των γυναικών σε μια ευρέως διαδεδομένη και ανησυχητική κλίμακα, που διαπράττονται από ένοπλες ομάδες στασιαστών, καθώς και από τον κυβερνητικό στρατό και τις αστυνομικές δυνάμεις, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πόλεμος και η αναταραχή στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό κατέληξε σε άσκηση πράξεων σεξουαλικής βίας σε βάρος των γυναικών σε μια ευρέως διαδεδομένη και ανησυχητική κλίμακα, που διαπράττονται από ένοπλες ομάδες στασιαστών, καθώς και από τον κυβερνητικό στρατό και τις αστυνομικές δυνάμεις,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό δέχονται συστηματική επίθεση άνευ προηγουμένου και, σύμφωνα με τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ, η σεξουαλική βία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό είναι η χειρότερη στον κόσμο, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό δέχονται συστηματική επίθεση άνευ προηγουμένου και, σύμφωνα με τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των ΗΕ, η σεξουαλική βία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό είναι η χειρότερη στον κόσμο,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιασμοί διαπράττονται επίσης και σε καταυλισμούς εκτοπισμένων ατόμων, στους οποίους πολλοί άμαχοι έχουν αναζητήσει καταφύγιο από τις συγκρούσεις που οδήγησαν, μόνο εντός του 2007, περισσότερα από 400 000 άτομα να εγκαταλείψουν τις εστίες τους και τα χωριά τους, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βιασμοί διαπράττονται επίσης και σε καταυλισμούς εκτοπισμένων ατόμων, στους οποίους πολλοί άμαχοι έχουν αναζητήσει καταφύγιο από τις συγκρούσεις που οδήγησαν, μόνο εντός του 2007, περισσότερα από 400 000 άτομα να εγκαταλείψουν τις εστίες τους και τα χωριά τους,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ειδικό απεσταλμένο των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, οι αγριότητες που διαπράττονται σε βάρος γυναικών αφορούν κυρίως βιασμούς, ομαδικούς βιασμούς, σεξουαλική δουλεία και δολοφονίες και έχουν μακροπρόθεσμες συνέπειες συμπεριλαμβανομένης και της φυσικής και ψυχολογικής εκμηδένισης των γυναικών, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ειδικό απεσταλμένο των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, οι αγριότητες που διαπράττονται σε βάρος γυναικών αφορούν κυρίως βιασμούς, ομαδικούς βιασμούς, σεξουαλική δουλεία και δολοφονίες και έχουν μακροπρόθεσμες συνέπειες συμπεριλαμβανομένης και της φυσικής και ψυχολογικής εκμηδένισης των γυναικών,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το σχέδιο ανθρωπιστικής δράσης 2008 για την Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, εντός του 2007 κατεγράφησαν 32 353 βιασμοί, που το πιθανότερο είναι ότι ο αριθμός αυτός αποτελεί μικρό μόνο τμήμα του πραγματικού αριθμού, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το σχέδιο ανθρωπιστικής δράσης 2008 για την Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, εντός του 2007 κατεγράφησαν 32 353 βιασμοί, που το πιθανότερο είναι ότι ο αριθμός αυτός αποτελεί μικρό μόνο τμήμα του πραγματικού αριθμού,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ επισημαίνει την ευθύνη όλων των κρατών για τον τερματισμό της ατιμωρησίας και τη δίωξη των υπευθύνων για τη διάπραξη εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που σχετίζονται με σεξουαλική ή άλλης μορφής βία σε βάρος γυναικών και κοριτσιών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ επισημαίνει την ευθύνη όλων των κρατών για τον τερματισμό της ατιμωρησίας και τη δίωξη των υπευθύνων για τη διάπραξη εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που σχετίζονται με σεξουαλική ή άλλης μορφής βία σε βάρος γυναικών και κοριτσιών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βιασμός φαίνεται να χρησιμοποιείται ως μέσο εξευτελισμού των γυναικών ενώπιον των οικογενειών και των κοινοτήτων τους και, συνεπώς καταστρέφουν την ακεραιότητα, το ηθικό και τη συνοχή των κοινοτήτων αυτών, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βιασμός φαίνεται να χρησιμοποιείται ως μέσο εξευτελισμού των γυναικών ενώπιον των οικογενειών και των κοινοτήτων τους και, συνεπώς καταστρέφουν την ακεραιότητα, το ηθικό και τη συνοχή των κοινοτήτων αυτών,

| Η. | θορυβημένο από το γεγονός ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια θύματα βιασμού αντιμετωπίζουν μια ευρέως διαδεδομένη κοινωνική διάκριση και απόρριψη από πλευράς των οικογενειών και των κοινοτήτων τους, ενώ οι δράστες χαίρουν ατιμωρησίας, πράγμα που συνιστά επιπλέον λόγο για τον οποίον μικρό μόνο τμήμα των περιστατικών βιασμού κοινοποιούνται από τα θύματα, |
| --- | --- |

Η.

θορυβημένο από το γεγονός ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια θύματα βιασμού αντιμετωπίζουν μια ευρέως διαδεδομένη κοινωνική διάκριση και απόρριψη από πλευράς των οικογενειών και των κοινοτήτων τους, ενώ οι δράστες χαίρουν ατιμωρησίας, πράγμα που συνιστά επιπλέον λόγο για τον οποίον μικρό μόνο τμήμα των περιστατικών βιασμού κοινοποιούνται από τα θύματα,

| Θ. | βαθύτατα θορυβημένο από τις ανεπαρκείς προσπάθειες για τη διενέργεια εμπεριστατωμένης διερεύνησης τέτοιου είδους εγκλημάτων, την απουσία μέτρων προστασίας των μαρτύρων, των θυμάτων και των οικογενειών των θυμάτων, την έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά υποθέσεις, καθώς και την έλλειψη κατάλληλης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των θυμάτων, |
| --- | --- |

Θ.

βαθύτατα θορυβημένο από τις ανεπαρκείς προσπάθειες για τη διενέργεια εμπεριστατωμένης διερεύνησης τέτοιου είδους εγκλημάτων, την απουσία μέτρων προστασίας των μαρτύρων, των θυμάτων και των οικογενειών των θυμάτων, την έλλειψη ενημέρωσης όσον αφορά υποθέσεις, καθώς και την έλλειψη κατάλληλης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των θυμάτων,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη τη νέα νομοθεσία περί σεξουαλικής βίας, που ενέκρινε το κοινοβούλιο της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό το 2006, η οποία στοχεύει στην επιτάχυνση της δίωξης των υποθέσεων βιασμού και την επιβολή αυστηρότερων ποινών, και η οποία μέχρι στιγμής δεν απέφερε σημαντικά αποτελέσματα, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη τη νέα νομοθεσία περί σεξουαλικής βίας, που ενέκρινε το κοινοβούλιο της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό το 2006, η οποία στοχεύει στην επιτάχυνση της δίωξης των υποθέσεων βιασμού και την επιβολή αυστηρότερων ποινών, και η οποία μέχρι στιγμής δεν απέφερε σημαντικά αποτελέσματα,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρουάντα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό υπέγραψαν, στις 10 Δεκεμβρίου 2007στο Ναϊρόμπι, κοινή δήλωση για συνολική διευθέτηση του ζητήματος της παρουσίας ενόπλων ομάδων στο Κίβου, οι οποίες ευθύνονται για την άσκηση σεξουαλικής βίας και για άλλες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρουάντα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό υπέγραψαν, στις 10 Δεκεμβρίου 2007στο Ναϊρόμπι, κοινή δήλωση για συνολική διευθέτηση του ζητήματος της παρουσίας ενόπλων ομάδων στο Κίβου, οι οποίες ευθύνονται για την άσκηση σεξουαλικής βίας και για άλλες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι πολυετείς ένοπλες συγκρούσεις είχαν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα τη δημιουργία τεσσάρων εκατομμυρίων άμεσων ή έμμεσων θυμάτων και προξένησαν την εκτόπιση τουλάχιστον 1,5 εκατομμυρίου ατόμων, τα περισσότερα από τα οποία είναι γυναίκες και παιδιά, καθώς και την καταστροφή των κοινωνικοοικονομικών υποδομών της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι πολυετείς ένοπλες συγκρούσεις είχαν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα τη δημιουργία τεσσάρων εκατομμυρίων άμεσων ή έμμεσων θυμάτων και προξένησαν την εκτόπιση τουλάχιστον 1,5 εκατομμυρίου ατόμων, τα περισσότερα από τα οποία είναι γυναίκες και παιδιά, καθώς και την καταστροφή των κοινωνικοοικονομικών υποδομών της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό,

| 1. | καταδικάζει έντονα τη χρήση του βιασμού ως όπλου πολέμου και υπενθυμίζει ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία επί τέτοιου είδους πράξεων, όπως δικαιοδοσία έχει και η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει έντονα τη χρήση του βιασμού ως όπλου πολέμου και υπενθυμίζει ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία επί τέτοιου είδους πράξεων, όπως δικαιοδοσία έχει και η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·

| 2. | απευθύνει ειδικότερα έκκληση ώστε οι δράστες εγκλημάτων σεξουαλικής βίας σε βάρος γυναικών να καταγγέλλονται, να διώκονται και να τιμωρούνται σύμφωνα με το εθνικό και διεθνές ποινικό δίκαιο· |
| --- | --- |

2.

απευθύνει ειδικότερα έκκληση ώστε οι δράστες εγκλημάτων σεξουαλικής βίας σε βάρος γυναικών να καταγγέλλονται, να διώκονται και να τιμωρούνται σύμφωνα με το εθνικό και διεθνές ποινικό δίκαιο·

| 3. | καλεί την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να δώσει τέλος στην ατιμωρησία και να εφαρμόσει το νέο νόμο που ενέκρινε το κοινοβούλιο και ο οποίος θέτει εκτός νόμου τη σεξουαλική βία και προβλέπει αυστηρότερες ποινές για τους δράστες· |
| --- | --- |

3.

καλεί την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να δώσει τέλος στην ατιμωρησία και να εφαρμόσει το νέο νόμο που ενέκρινε το κοινοβούλιο και ο οποίος θέτει εκτός νόμου τη σεξουαλική βία και προβλέπει αυστηρότερες ποινές για τους δράστες·

| 4. | καλεί τη διεθνή κοινότητα να λάβει όλα τα αναγκαία δυνατά μέτρα προκειμένου να στηρίξει τις αρμόδιες εθνικές αρχές να διερευνήσουν τέτοιου είδους πράξεις και να προσαγάγουν τους υπεύθυνους ενώπιον της δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

4.

καλεί τη διεθνή κοινότητα να λάβει όλα τα αναγκαία δυνατά μέτρα προκειμένου να στηρίξει τις αρμόδιες εθνικές αρχές να διερευνήσουν τέτοιου είδους πράξεις και να προσαγάγουν τους υπεύθυνους ενώπιον της δικαιοσύνης·

| 5. | καλεί την ΕΕ να χορηγήσει σημαντικά κονδύλια για την παροχή ιατρικής, νομικής και κοινωνικής στήριξης στα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και να δώσει δύναμη στις γυναίκες και τα κορίτσια να αποτρέψουν περαιτέρω σεξουαλική κακοποίηση· |
| --- | --- |

5.

καλεί την ΕΕ να χορηγήσει σημαντικά κονδύλια για την παροχή ιατρικής, νομικής και κοινωνικής στήριξης στα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης και να δώσει δύναμη στις γυναίκες και τα κορίτσια να αποτρέψουν περαιτέρω σεξουαλική κακοποίηση·

| 6. | καλεί όλες τις δυνάμεις που εμπλέκονται στις συγκρούσεις στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, να σταματήσουν όλες τις επιθέσεις εναντίον γυναικών και άλλων αμάχων και να επιτρέψουν στις ανθρωπιστικές οργανώσεις να προστρέξουν προς αρωγή των θυμάτων· |
| --- | --- |

6.

καλεί όλες τις δυνάμεις που εμπλέκονται στις συγκρούσεις στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, να σταματήσουν όλες τις επιθέσεις εναντίον γυναικών και άλλων αμάχων και να επιτρέψουν στις ανθρωπιστικές οργανώσεις να προστρέξουν προς αρωγή των θυμάτων·

| 7. | καλεί την ΕΕ και τα ΗΕ να αναγνωρίσουν επισήμως τον βιασμό, την εξαναγκαστική γονιμοποίηση, τη σεξουαλική δουλεία και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, ως σοβαρά εγκλήματα πολέμου ακόμη και ως μορφή βασανιστηρίου, ανεξαρτήτως του κατά πόσον οι πράξεις αυτές διαπράττονται συστηματικά ή όχι· |
| --- | --- |

7.

καλεί την ΕΕ και τα ΗΕ να αναγνωρίσουν επισήμως τον βιασμό, την εξαναγκαστική γονιμοποίηση, τη σεξουαλική δουλεία και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, ως σοβαρά εγκλήματα πολέμου ακόμη και ως μορφή βασανιστηρίου, ανεξαρτήτως του κατά πόσον οι πράξεις αυτές διαπράττονται συστηματικά ή όχι·

| 8. | καλεί όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ να αποστείλουν προσωπικό στην ειρηνευτική αποστολή της MONUC προκειμένου να διερευνήσει όλες τις καταγγελίες σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης, ιδίως αυτές που αφορούν ανήλικους, και να προσαγάγει τους υπεύθυνους για τη διάπραξη σεξουαλικών κακοποιήσεων ενώπιον της δικαιοσύνης το ταχύτερο δυνατό· ζητεί, κατά συνέπεια, την ενίσχυση της εντολής της MONUC όσον αφορά την προστασία των αμάχων έναντι της σεξουαλικής βίας· |
| --- | --- |

8.

καλεί όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ να αποστείλουν προσωπικό στην ειρηνευτική αποστολή της MONUC προκειμένου να διερευνήσει όλες τις καταγγελίες σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης, ιδίως αυτές που αφορούν ανήλικους, και να προσαγάγει τους υπεύθυνους για τη διάπραξη σεξουαλικών κακοποιήσεων ενώπιον της δικαιοσύνης το ταχύτερο δυνατό· ζητεί, κατά συνέπεια, την ενίσχυση της εντολής της MONUC όσον αφορά την προστασία των αμάχων έναντι της σεξουαλικής βίας·

| 9. | καλεί τα ΗΕ, την Αφρικανική Ένωση και την ΕΕ, καθώς και τους άλλους εταίρους της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να δημιουργηθεί αποτελεσματικός μηχανισμός εποπτείας και τεκμηρίωσης για υποθέσεις σεξουαλικής βίας στη ΛΔΚ και να παράσχει αποτελεσματική και επαρκή βοήθεια και προστασία στις γυναίκες, ιδίως στις ανατολικές περιοχές της χώρας· |
| --- | --- |

9.

καλεί τα ΗΕ, την Αφρικανική Ένωση και την ΕΕ, καθώς και τους άλλους εταίρους της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να δημιουργηθεί αποτελεσματικός μηχανισμός εποπτείας και τεκμηρίωσης για υποθέσεις σεξουαλικής βίας στη ΛΔΚ και να παράσχει αποτελεσματική και επαρκή βοήθεια και προστασία στις γυναίκες, ιδίως στις ανατολικές περιοχές της χώρας·

| 10. | εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για το γεγονός ότι η σεξουαλική βία έχει ως αποτέλεσμα τεράστια αγροτική έξοδο και επισημαίνει ότι η συστηματική άσκηση σεξουαλικής βίας, καθώς και η γενικότερη «κουλτούρα σεξουαλικής βίας», καταστρέφει όλα τα κοινωνικά δίκτυα και συνιστά πραγματική εθνική απειλή· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για το γεγονός ότι η σεξουαλική βία έχει ως αποτέλεσμα τεράστια αγροτική έξοδο και επισημαίνει ότι η συστηματική άσκηση σεξουαλικής βίας, καθώς και η γενικότερη «κουλτούρα σεξουαλικής βίας», καταστρέφει όλα τα κοινωνικά δίκτυα και συνιστά πραγματική εθνική απειλή·

| 11. | χαιρετίζει την έναρξη του συνεδρίου για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη στην Γκόμα (Βόρειο Κίβου) και ελπίζει ότι η κατάπαυση των εχθροπραξιών κατά τη διάρκεια του συνεδρίου θα αποτελέσει πρώτο βήμα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των αντιμαχόμενων· καλεί μετ' επιτάσεως τους συμμετέχοντες να αντιμετωπίσουν το θέμα της σεξουαλικής βίας σε βάρος γυναικών και κοριτσιών και να δεσμευθούν για την προσαγωγή των δραστών ενώπιον της δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει την έναρξη του συνεδρίου για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη στην Γκόμα (Βόρειο Κίβου) και ελπίζει ότι η κατάπαυση των εχθροπραξιών κατά τη διάρκεια του συνεδρίου θα αποτελέσει πρώτο βήμα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των αντιμαχόμενων· καλεί μετ' επιτάσεως τους συμμετέχοντες να αντιμετωπίσουν το θέμα της σεξουαλικής βίας σε βάρος γυναικών και κοριτσιών και να δεσμευθούν για την προσαγωγή των δραστών ενώπιον της δικαιοσύνης·

| 12. | καλεί την Επιτροπή να παράσχει στήριξη, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής βοήθειας, για τη διοργάνωση ειρηνευτικής διάσκεψης στο Κίβου, προκειμένου να δοθεί στον πληθυσμό η δυνατότητα να συμμετάσχει στην αναζήτηση βιώσιμων λύσεων· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να παράσχει στήριξη, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής βοήθειας, για τη διοργάνωση ειρηνευτικής διάσκεψης στο Κίβου, προκειμένου να δοθεί στον πληθυσμό η δυνατότητα να συμμετάσχει στην αναζήτηση βιώσιμων λύσεων·

| 13. | καλεί την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό καθώς και την MONUC να εξασφαλίσουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας για τα μέλη των ανθρωπιστικών οργανώσεων· |
| --- | --- |

13.

καλεί την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό καθώς και την MONUC να εξασφαλίσουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας για τα μέλη των ανθρωπιστικών οργανώσεων·

| 14. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τις κυβερνήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και των χωρών των Μεγάλων Λιμνών, τα θεσμικά όργανα της Αφρικανικής Ένωσης και τον Γενικό Γραμματέα των ΗΕ. |
| --- | --- |

14.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τις κυβερνήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και των χωρών των Μεγάλων Λιμνών, τα θεσμικά όργανα της Αφρικανικής Ένωσης και τον Γενικό Γραμματέα των ΗΕ.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/86 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/86

---

P6_TA(2008)0023

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την κατάσταση στην Αίγυπτο

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2007σχετικά με τα σοβαρά γεγονότα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη χριστιανικών κοινοτήτων και άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2007σχετικά με τα σοβαρά γεγονότα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξη χριστιανικών κοινοτήτων και άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων (1),

| — | έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης του Νοεμβρίου 1995, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης του Νοεμβρίου 1995,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 21ης Μαΐου 2003, με τίτλο «Νέα ώθηση στις δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΕ με τους μεσογειακούς εταίρους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό — στρατηγικές κατευθύνσεις»(COM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 21ης Μαΐου 2003, με τίτλο «Νέα ώθηση στις δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΕ με τους μεσογειακούς εταίρους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό — στρατηγικές κατευθύνσεις»(COM(2003)0294),

| — | έχοντας υπόψη την πρώτη διάσκεψη του Ευρωμεσογειακού Δικτύου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που διεξήχθη στο Κάιρο στις 26-27 Ιανουαρίου 2006, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρώτη διάσκεψη του Ευρωμεσογειακού Δικτύου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που διεξήχθη στο Κάιρο στις 26-27 Ιανουαρίου 2006,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των Βασανιστηρίων και άλλης βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, του 1984, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των Βασανιστηρίων και άλλης βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, του 1984,

| — | έχοντας υπόψη τις Κατευθυντήριες Γραμμές της ΕΕ για τους Υπερασπιστές των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις Κατευθυντήριες Γραμμές της ΕΕ για τους Υπερασπιστές των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 19 του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, το οποίο η Αίγυπτος κύρωσε το 1982, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 19 του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, το οποίο η Αίγυπτος κύρωσε το 1982,

| — | έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων κατά των γυναικών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων κατά των γυναικών,

| — | έχοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης το Νοέμβριο 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης το Νοέμβριο 2005,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της 5ης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Προέδρων κοινοβουλίων, τα οποία εγκρίθηκαν στις 26 Νοεμβρίου 2005στη Βαρκελώνη, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της 5ης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Προέδρων κοινοβουλίων, τα οποία εγκρίθηκαν στις 26 Νοεμβρίου 2005στη Βαρκελώνη,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα που ενέκρινε η ευρωμεσογειακή κοινοβουλευτική συνέλευση στις 27 Μαρτίου 2006 και τη δήλωση του Προέδρου της, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα που ενέκρινε η ευρωμεσογειακή κοινοβουλευτική συνέλευση στις 27 Μαρτίου 2006 και τη δήλωση του Προέδρου της,

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2006σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2006σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Μάρτιο του 2007 υπεγράφη κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Αιγύπτου στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου· λαμβάνοντας υπόψη ότι το συγκεκριμένο κοινό σχέδιο δράσης εκθέτει προτεραιότητες μεταξύ των οποίων την ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των θεσμών που έχουν ως αποστολή την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις πτυχές τους, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Μάρτιο του 2007 υπεγράφη κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Αιγύπτου στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου· λαμβάνοντας υπόψη ότι το συγκεκριμένο κοινό σχέδιο δράσης εκθέτει προτεραιότητες μεταξύ των οποίων την ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των θεσμών που έχουν ως αποστολή την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις πτυχές τους,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση του σεβασμού της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών αποτελεί θεμελιώδη αρχή και στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνιστά κοινό έδαφος για την ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού χώρου, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση του σεβασμού της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών αποτελεί θεμελιώδη αρχή και στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνιστά κοινό έδαφος για την ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού χώρου,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι προσδίδει μεγάλη σημασία στις σχέσεις με την Αίγυπτο και θεωρεί ότι οι δίκαιες και διαφανείς εκλογές αποτελούν το μοναδικό δρόμο προκειμένου να σημειώσει η Αίγυπτος πρόοδο στην κατεύθυνση μιας πιο δημοκρατικής κοινωνίας· υπογραμμίζει τη σημασία της Αιγύπτου και των σχέσεων Αιγύπτου-ΕΕ για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού χώρου, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι προσδίδει μεγάλη σημασία στις σχέσεις με την Αίγυπτο και θεωρεί ότι οι δίκαιες και διαφανείς εκλογές αποτελούν το μοναδικό δρόμο προκειμένου να σημειώσει η Αίγυπτος πρόοδο στην κατεύθυνση μιας πιο δημοκρατικής κοινωνίας· υπογραμμίζει τη σημασία της Αιγύπτου και των σχέσεων Αιγύπτου-ΕΕ για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού χώρου,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αιγυπτιακές αρχές υποσχέθηκαν να τερματίσουν την κράτηση δημοσιογράφων αλλά η υπόσχεση αυτή δεν έχει μέχρι στιγμής τηρηθεί, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αιγυπτιακές αρχές υποσχέθηκαν να τερματίσουν την κράτηση δημοσιογράφων αλλά η υπόσχεση αυτή δεν έχει μέχρι στιγμής τηρηθεί,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προεδρικός υποψήφιος της αντιπολίτευσης Ayman Nour εξακολουθεί να εκτίει ποινή πενταετούς φυλάκισης ύστερα από άδικη δίκη η οποία διεξήχθη το 2005 με πολιτικά υπαγορευόμενες κατηγορίες και ότι η υγεία του επιδεινώνεται εξαιτίας της φυλάκισής του, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προεδρικός υποψήφιος της αντιπολίτευσης Ayman Nour εξακολουθεί να εκτίει ποινή πενταετούς φυλάκισης ύστερα από άδικη δίκη η οποία διεξήχθη το 2005 με πολιτικά υπαγορευόμενες κατηγορίες και ότι η υγεία του επιδεινώνεται εξαιτίας της φυλάκισής του,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη το κλείσιμο του Κέντρου Συνδικαλιστικών και Εργατικών Υπηρεσιών και των παραρτημάτων του, που είναι η πρώτη φορά που διακόπτεται η λειτουργία μιας ΜΚΟ ιδεολογικής δραστηριότητας με απόφαση εκτελεστικής αρχής, καθώς και το κλείσιμο της Ένωσης για Νομική Βοήθεια σε θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τη συνακόλουθη ετυμηγορία εναντίον του αγωνιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Kamal Abbas, γενικού συντονιστή του κέντρου, για λίβελο εναντίον του Mohammed Mostafa, ύστερα από δοκίμιο που δημοσίευσε στο περιοδικό Kalam Sanya, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη το κλείσιμο του Κέντρου Συνδικαλιστικών και Εργατικών Υπηρεσιών και των παραρτημάτων του, που είναι η πρώτη φορά που διακόπτεται η λειτουργία μιας ΜΚΟ ιδεολογικής δραστηριότητας με απόφαση εκτελεστικής αρχής, καθώς και το κλείσιμο της Ένωσης για Νομική Βοήθεια σε θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τη συνακόλουθη ετυμηγορία εναντίον του αγωνιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Kamal Abbas, γενικού συντονιστή του κέντρου, για λίβελο εναντίον του Mohammed Mostafa, ύστερα από δοκίμιο που δημοσίευσε στο περιοδικό Kalam Sanya,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Κόπτες, οι Μπαχάι, οι Σιίτες, οι Κορανιστές και τα μέλη άλλων θρησκευτικών μειονοτήτων εξακολουθούν δυστυχώς να υφίστανται τις εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες της απομόνωσης των θρησκευτικών ομάδων, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Κόπτες, οι Μπαχάι, οι Σιίτες, οι Κορανιστές και τα μέλη άλλων θρησκευτικών μειονοτήτων εξακολουθούν δυστυχώς να υφίστανται τις εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες της απομόνωσης των θρησκευτικών ομάδων,

| 1. | αναγνωρίζει το ρόλο που διαδραματίζει η Αίγυπτος στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και τη σημασία που έχουν οι σχέσεις ΕΕ-Αιγύπτου για ολόκληρη την ευρωμεσογειακή περιοχή, και για τον αγώνα εναντίον της διεθνούς τρομοκρατίας και του φονταμενταλισμού, αλλά επισημαίνει ότι ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί θεμελιώδη αξία της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου και επαναβεβαιώνει τη σημασία της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης για την προώθηση του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών· |
| --- | --- |

1.

αναγνωρίζει το ρόλο που διαδραματίζει η Αίγυπτος στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και τη σημασία που έχουν οι σχέσεις ΕΕ-Αιγύπτου για ολόκληρη την ευρωμεσογειακή περιοχή, και για τον αγώνα εναντίον της διεθνούς τρομοκρατίας και του φονταμενταλισμού, αλλά επισημαίνει ότι ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί θεμελιώδη αξία της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου και επαναβεβαιώνει τη σημασία της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης για την προώθηση του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών·

| 2. | θεωρεί ότι οι πρόσφατες συλλήψεις και οι ενέργειες εναντίον ΜΚΟ και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπονομεύουν τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η αιγυπτιακή κυβέρνηση σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες καθώς και τα βήματα μιας δημοκρατικής διαδικασίας στη χώρα· υποστηρίζει την «εκστρατεία μη κυβερνητικών οργανώσεων για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι» η οποία δρομολογήθηκε στις 13 Μαΐου 2007 από 34 ΜΚΟ ως συνέχεια της πρώτης συλλογικής έκθεσης σχετικά με τις οχλήσεις από διοικητικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ασφαλείας· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι οι πρόσφατες συλλήψεις και οι ενέργειες εναντίον ΜΚΟ και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπονομεύουν τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η αιγυπτιακή κυβέρνηση σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες καθώς και τα βήματα μιας δημοκρατικής διαδικασίας στη χώρα· υποστηρίζει την «εκστρατεία μη κυβερνητικών οργανώσεων για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι» η οποία δρομολογήθηκε στις 13 Μαΐου 2007 από 34 ΜΚΟ ως συνέχεια της πρώτης συλλογικής έκθεσης σχετικά με τις οχλήσεις από διοικητικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ασφαλείας·

| 3. | καλεί την αιγυπτιακή κυβέρνηση να τερματίσει κάθε μορφή οχλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών μέτρων και της κράτησης εναντίον των επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης και γενικότερα των υπερασπιστών και των αγωνιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 19 του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα· |
| --- | --- |

3.

καλεί την αιγυπτιακή κυβέρνηση να τερματίσει κάθε μορφή οχλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών μέτρων και της κράτησης εναντίον των επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης και γενικότερα των υπερασπιστών και των αγωνιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 19 του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα·

| 4. | ενθαρρύνει την αιγυπτιακή κυβέρνηση να τηρήσει τη δέσμευσή της για άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στις 31 Μαΐου 2008· ζητεί από τις αιγυπτιακές αρχές να τροποποιήσουν τον νόμο αριθ. 25 του 1966 σχετικά με τα στρατοδικεία, που αποτελεί ένα από τα βασικά εμπόδια για την πλήρη άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών, και να εξασφαλίσουν ότι όλα τα μέτρα και οι νομοθετικές διατάξεις που θεσπίζονται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι πλήρως σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

4.

ενθαρρύνει την αιγυπτιακή κυβέρνηση να τηρήσει τη δέσμευσή της για άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στις 31 Μαΐου 2008· ζητεί από τις αιγυπτιακές αρχές να τροποποιήσουν τον νόμο αριθ. 25 του 1966 σχετικά με τα στρατοδικεία, που αποτελεί ένα από τα βασικά εμπόδια για την πλήρη άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών, και να εξασφαλίσουν ότι όλα τα μέτρα και οι νομοθετικές διατάξεις που θεσπίζονται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι πλήρως σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 5. | υποστηρίζει κατηγορηματικά τη λήψη μέτρων για την εξασφάλιση της ακαδημαϊκής ελευθερίας, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της ελευθερίας των ιδιωτικών θρησκευτικών πεποιθήσεων· από την άποψη αυτή ζητεί να καταργηθούν τα αυθαίρετα διοικητικά μέτρα όπως αυτά που έχουν ληφθεί εναντίον του Κέντρου Συνδικαλιστικών και Εργατικών Υπηρεσιών και της Ένωσης για Νομική Βοήθεια σε θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· ζητεί την απελευθέρωση του Kamal Abbas και άλλων ακτιβιστών· ζητεί ο Νόμος για τις Ενώσεις να μην επιβάλλει αυθαίρετους περιορισμούς στις ειρηνικές δραστηριότητες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

5.

υποστηρίζει κατηγορηματικά τη λήψη μέτρων για την εξασφάλιση της ακαδημαϊκής ελευθερίας, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της ελευθερίας των ιδιωτικών θρησκευτικών πεποιθήσεων· από την άποψη αυτή ζητεί να καταργηθούν τα αυθαίρετα διοικητικά μέτρα όπως αυτά που έχουν ληφθεί εναντίον του Κέντρου Συνδικαλιστικών και Εργατικών Υπηρεσιών και της Ένωσης για Νομική Βοήθεια σε θέματα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· ζητεί την απελευθέρωση του Kamal Abbas και άλλων ακτιβιστών· ζητεί ο Νόμος για τις Ενώσεις να μην επιβάλλει αυθαίρετους περιορισμούς στις ειρηνικές δραστηριότητες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·

| 6. | ζητεί την άμεση απελευθέρωση του Ayman Nour, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδήσεις για επιδείνωση της υγείας του, και ζητεί την άμεση επίσκεψη για εξέταση της κατάστασής του, μεταξύ άλλων από καταρτισμένο ιατρικό προσωπικό· |
| --- | --- |

6.

ζητεί την άμεση απελευθέρωση του Ayman Nour, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδήσεις για επιδείνωση της υγείας του, και ζητεί την άμεση επίσκεψη για εξέταση της κατάστασής του, μεταξύ άλλων από καταρτισμένο ιατρικό προσωπικό·

| 7. | υπογραμμίζει την ανάγκη για πλήρη εφαρμογή των αρχών της Σύμβασης της ΟΑΕ του 1969 σχετικά με τις ειδικές πτυχές των προβλημάτων των προσφύγων στην Αφρική και της Διεθνούς Σύμβασης του 1993 σχετικά με τα δικαιώματα και την προστασία των διακινούμενων εργαζομένων και των οικογενειών τους· υποστηρίζει τις καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τους Διακινούμενους Εργαζόμενους, οι οποίες ζητούσαν να ανοίξουν εκ νέου οι έρευνες για το θάνατο 27 Σουδανών αιτούντων άσυλο το Δεκέμβριο του 2005· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει την ανάγκη για πλήρη εφαρμογή των αρχών της Σύμβασης της ΟΑΕ του 1969 σχετικά με τις ειδικές πτυχές των προβλημάτων των προσφύγων στην Αφρική και της Διεθνούς Σύμβασης του 1993 σχετικά με τα δικαιώματα και την προστασία των διακινούμενων εργαζομένων και των οικογενειών τους· υποστηρίζει τις καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τους Διακινούμενους Εργαζόμενους, οι οποίες ζητούσαν να ανοίξουν εκ νέου οι έρευνες για το θάνατο 27 Σουδανών αιτούντων άσυλο το Δεκέμβριο του 2005·

| 8. | ζητεί να τερματιστεί κάθε πρακτική βασανιστηρίων και κακής μεταχείρισης και να διενεργούνται έρευνες οποτεδήποτε υπάρχουν εύλογες υποψίες ότι έχουν διαπραχθεί πράξεις βασανισμού· καλεί την αιγυπτιακή κυβέρνηση να επιτρέψει επίσκεψη του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια και άλλες μορφές ωμής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας· |
| --- | --- |

8.

ζητεί να τερματιστεί κάθε πρακτική βασανιστηρίων και κακής μεταχείρισης και να διενεργούνται έρευνες οποτεδήποτε υπάρχουν εύλογες υποψίες ότι έχουν διαπραχθεί πράξεις βασανισμού· καλεί την αιγυπτιακή κυβέρνηση να επιτρέψει επίσκεψη του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια και άλλες μορφές ωμής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας·

| 9. | υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθεί και να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών με τροποποίηση ή κατάργηση όλων των νομικών διατάξεων που παραβιάζουν ή δεν εγγυώνται επαρκώς την ανεξαρτησία· υπογραμμίζει την ανάγκη για σεβασμό και προστασία των ελευθεριών του συνεταιρίζεσθαι και της έκφρασης των δικαστών σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 των βασικών αρχών των Ηνωμένων Εθνών για την ανεξαρτησία των δικαστικών· |
| --- | --- |

9.

υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθεί και να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών με τροποποίηση ή κατάργηση όλων των νομικών διατάξεων που παραβιάζουν ή δεν εγγυώνται επαρκώς την ανεξαρτησία· υπογραμμίζει την ανάγκη για σεβασμό και προστασία των ελευθεριών του συνεταιρίζεσθαι και της έκφρασης των δικαστών σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 των βασικών αρχών των Ηνωμένων Εθνών για την ανεξαρτησία των δικαστικών·

| 10. | χαιρετίζει τις προσπάθειες της Αιγύπτου να καταστήσει ασφαλή τα σύνορα με τη Γάζα και ενθαρρύνει όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές να εντείνουν την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μέσω σηράγγων στη Λωρίδα της Γάζας· |
| --- | --- |

10.

χαιρετίζει τις προσπάθειες της Αιγύπτου να καταστήσει ασφαλή τα σύνορα με τη Γάζα και ενθαρρύνει όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές να εντείνουν την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μέσω σηράγγων στη Λωρίδα της Γάζας·

| 11. | ζητεί επιμόνως από την ΕΕ να θέσει τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε κορυφαία θέση της ημερήσιας διάταξής της κατά την επικείμενη συνεδρίαση της υποεπιτροπής ΕΕ-Αιγύπτου για πολιτικά θέματα· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση στο Κοινοβούλιο και να μεριμνήσουν για την εκ του σύνεγγυς συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία αξιολόγησης· |
| --- | --- |

11.

ζητεί επιμόνως από την ΕΕ να θέσει τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε κορυφαία θέση της ημερήσιας διάταξής της κατά την επικείμενη συνεδρίαση της υποεπιτροπής ΕΕ-Αιγύπτου για πολιτικά θέματα· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν έκθεση στο Κοινοβούλιο και να μεριμνήσουν για την εκ του σύνεγγυς συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία αξιολόγησης·

| 12. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Αιγύπτου, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των μεσογειακών τρίτων χωρών που έχουν υπογράψει τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης, στον Πρόεδρο της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης καθώς και στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

12.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Αιγύπτου, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των μεσογειακών τρίτων χωρών που έχουν υπογράψει τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης, στον Πρόεδρο της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης καθώς και στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0542.

(2)  EE C 287 E της 24.11.2006, σ. 312.

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΣΥΝΟΔΟΣ 2007/2008 Συνεδριάσεις από 15 έως 17 Ιανουαρίου 2008 Τα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 61 E της 6.3.2008. ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

Τρίτη, 15 Ιανουαρίου 2008

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/89 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/89

---

P6_TA(2008)0001

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (COM(2007)0662 — C6-0471/2007 — 2007/0239(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0662), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0662),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0471/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0471/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0517/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0517/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/90 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/90

---

P6_TA(2008)0002

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 95/50/ΕΚ όσον αφορά τις εκτελεστικές εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0509), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0509),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 71 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0278/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 71 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0278/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0506/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0506/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/90 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/90

---

P6_TA(2008)0003

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων — Πτυχές που αφορούν τις μεταφορές (COM(2007)0090 — C6-0086/2007 — 2007/0037A(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0090), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0090),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 75, παράγραφος 3, 95 και 152, παράγραφος 4β της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0086/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 75, παράγραφος 3, 95 και 152, παράγραφος 4β της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0086/2007),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 5ης Ιουλίου 2007σύμφωνα με την οποία εξουσιοδοτούνται η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού να συντάξουν από μια νομοθετική έκθεση η κάθε μια σχετικά με τη βάση της προαναφερθείσας πρότασης της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 5ης Ιουλίου 2007σύμφωνα με την οποία εξουσιοδοτούνται η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού να συντάξουν από μια νομοθετική έκθεση η κάθε μια σχετικά με τη βάση της προαναφερθείσας πρότασης της Επιτροπής,

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της προταθείσας νομικής βάσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της προταθείσας νομικής βάσης,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 35 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 35 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0513/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0513/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH | ΤΡΟΠΟΠΟΙHΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| ΤΙΤΛΟΣ |
| Κανονισμός
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
  του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συνθήκηςπερί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
  και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων. | Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της Συνθήκηςπερί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. |
| Τροπολογία 2 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 1 |
| Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 3,
  το άρθρο 95 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β)
  , | Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 3, |
| Τροπολογία 3 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 5 |
| Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 4 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3 |
| (3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 όλες οι επιχειρήσεις τροφίμων σχεδιάζουν, εφαρμόζουν και διατηρούν πάγια διαδικασία ή διαδικασίες βάσει των αρχών της ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP). | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 5 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4 |
| (4) Η πείρα έχει δείξει ότι σε ορισμένες επιχειρήσεις τροφίμων, η υγιεινή των τροφίμων μπορεί να εξασφαλιστεί με την ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων περί υγιεινής των τροφίμων που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 χωρίς να καταφύγουν στο σύστημα HACCP. Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι κυρίως μικρές επιχειρήσεις που πωλούν τα προϊόντα τους απευθείας στον τελικό καταναλωτή, όπως αρτοποιεία, κρεοπωλεία, παντοπωλεία, πάγκοι σε λαϊκές αγορές, εστιατόρια και μπαρ, που είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις με την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της 6ης Μαΐου 2003σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 6 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5 |
| (5) Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εξαίρεση των εν λόγω επιχειρήσεων από την απαίτηση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, δεδομένου ότι αυτές πρέπει να συμμορφώνονται με όλες τις άλλες απαιτήσεις προαναφερόμενου κανονισμού. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 7 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6 |
| (6) Δεδομένου ότι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και η τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 έχουν κοινό σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, χωρίς να μεταβάλουν τον επιδιωκόμενο σκοπό των εν λόγω κανονισμών, ενδείκνυται να συμπεριληφθούν οι τροποποιήσεις αυτές σε έναν κανονισμό. | Διαγράφεται |
| Τροπολογία 8 |
| ΑΡΘΡΟ 2
  Άρθρο 5, παράγραφος 3 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004) |
| Άρθρο 2 | Διαγράφεται |
| Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: | |
| Υπό την επιφύλαξη των άλλων απαιτήσεων του κανονισμού, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις με την έννοια της σύστασης της Επιτροπής 2003/361/EΚ της 6ης Μαΐου 2003 και στις δραστηριότητες που συνίστανται κυρίως στην απευθείας πώληση τροφίμων στον τελικό καταναλωτή. | |

ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH

ΤΡΟΠΟΠΟΙHΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ

Τροπολογία 1

ΤΙΤΛΟΣ

Κανονισμός
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
  του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συνθήκηςπερί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
  και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων.

Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της Συνθήκηςπερί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.

Τροπολογία 2

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 1

Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 3,
  το άρθρο 95 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β)
  ,

Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 3,

Τροπολογία 3

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 5

Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης,

Διαγράφεται

Τροπολογία 4

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3

(3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 όλες οι επιχειρήσεις τροφίμων σχεδιάζουν, εφαρμόζουν και διατηρούν πάγια διαδικασία ή διαδικασίες βάσει των αρχών της ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP).

Διαγράφεται

Τροπολογία 5

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4

(4) Η πείρα έχει δείξει ότι σε ορισμένες επιχειρήσεις τροφίμων, η υγιεινή των τροφίμων μπορεί να εξασφαλιστεί με την ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων περί υγιεινής των τροφίμων που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 χωρίς να καταφύγουν στο σύστημα HACCP. Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι κυρίως μικρές επιχειρήσεις που πωλούν τα προϊόντα τους απευθείας στον τελικό καταναλωτή, όπως αρτοποιεία, κρεοπωλεία, παντοπωλεία, πάγκοι σε λαϊκές αγορές, εστιατόρια και μπαρ, που είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις με την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της 6ης Μαΐου 2003σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.

Διαγράφεται

Τροπολογία 6

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5

(5) Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εξαίρεση των εν λόγω επιχειρήσεων από την απαίτηση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, δεδομένου ότι αυτές πρέπει να συμμορφώνονται με όλες τις άλλες απαιτήσεις προαναφερόμενου κανονισμού.

Διαγράφεται

Τροπολογία 7

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 6

(6) Δεδομένου ότι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και η τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 έχουν κοινό σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, χωρίς να μεταβάλουν τον επιδιωκόμενο σκοπό των εν λόγω κανονισμών, ενδείκνυται να συμπεριληφθούν οι τροποποιήσεις αυτές σε έναν κανονισμό.

Διαγράφεται

Τροπολογία 8

ΑΡΘΡΟ 2

Άρθρο 5, παράγραφος 3 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004)

Άρθρο 2

Διαγράφεται

Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

Υπό την επιφύλαξη των άλλων απαιτήσεων του κανονισμού, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις με την έννοια της σύστασης της Επιτροπής 2003/361/EΚ της 6ης Μαΐου 2003 και στις δραστηριότητες που συνίστανται κυρίως στην απευθείας πώληση τροφίμων στον τελικό καταναλωτή.

19.2.2009

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/93 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/93

---

P6_TA(2008)0004

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα αερολιμενικά τέλη (COM(2006)0820 — C6-0056/2007 — 2007/0013(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0820), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0820),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0056/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0056/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0497/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0497/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

P6_TC1-COD(2007)0013

Θέση του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας
  2008/.../ΕΚ
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,

έχοντας υπόψητην πρόταση της Επιτροπής ‖,

έχοντας υπόψητη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψητη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (3),

| (1) | Κύρια αποστολή και εμπορική δραστηριότητα των αερολιμένων είναι να εξασφαλίζουν τον χειρισμό αεροσκαφών, από την προσγείωση έως την απογείωσή τους, και επιβατών και φορτίου, έτσι ώστε να επιτρέπουν στους αερομεταφορείς να παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς. Προς το σκοπό αυτό, οι αερολιμένες προσφέρουν ορισμένες διευκολύνσεις και υπηρεσίες σχετιζόμενες με την εκμετάλλευση αεροσκαφών και τη διακίνηση επιβατών και φορτίου, το κόστος των οποίων ανακτούν εν γένει μέσω των αερολιμενικών τελών.
  Οι διευκολύνσεις και οι υπηρεσίες για τις οποίες επιβάλλονται τέλη θα πρέπει να παρέχονται σε αποδοτική από απόψεως κόστους βάση. |
| --- | --- |

(1)

Κύρια αποστολή και εμπορική δραστηριότητα των αερολιμένων είναι να εξασφαλίζουν τον χειρισμό αεροσκαφών, από την προσγείωση έως την απογείωσή τους, και επιβατών και φορτίου, έτσι ώστε να επιτρέπουν στους αερομεταφορείς να παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς. Προς το σκοπό αυτό, οι αερολιμένες προσφέρουν ορισμένες διευκολύνσεις και υπηρεσίες σχετιζόμενες με την εκμετάλλευση αεροσκαφών και τη διακίνηση επιβατών και φορτίου, το κόστος των οποίων ανακτούν εν γένει μέσω των αερολιμενικών τελών.
  Οι διευκολύνσεις και οι υπηρεσίες για τις οποίες επιβάλλονται τέλη θα πρέπει να παρέχονται σε αποδοτική από απόψεως κόστους βάση.

| (2) | Είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο, το οποίο να διέπει τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά των αερολιμενικών τελών και τον τρόπο καθορισμού τους, διότι, χωρίς ένα τέτοιο πλαίσιο, ενδέχεται να μην τηρούνται βασικές απαιτήσεις στις σχέσεις μεταξύ φορέων διαχείρισης και χρηστών των αερολιμένων. |
| --- | --- |

(2)

Είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο, το οποίο να διέπει τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά των αερολιμενικών τελών και τον τρόπο καθορισμού τους, διότι, χωρίς ένα τέτοιο πλαίσιο, ενδέχεται να μην τηρούνται βασικές απαιτήσεις στις σχέσεις μεταξύ φορέων διαχείρισης και χρηστών των αερολιμένων.

| (3) | Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους αερολιμένες, οι οποίοι βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας και υπερβαίνουν ένα ελάχιστο μέγεθος, καθόσον η διαχείριση και η χρηματοδότηση των μικρών αερολιμένων απαιτούν την εφαρμογή κοινοτικού πλαισίου. |
| --- | --- |

(3)

Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους αερολιμένες, οι οποίοι βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας και υπερβαίνουν ένα ελάχιστο μέγεθος, καθόσον η διαχείριση και η χρηματοδότηση των μικρών αερολιμένων απαιτούν την εφαρμογή κοινοτικού πλαισίου.

| (4) | Η είσπραξη των τελών για την παροχή αεροναυτιλιακών υπηρεσιών και την επίγεια εξυπηρέτηση έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1794/2006 της Επιτροπής
   (4) ‖ και της οδηγίας 96/67/EΚ του Συμβουλίου (5) ‖, αντίστοιχα. |
| --- | --- |

(4)

Η είσπραξη των τελών για την παροχή αεροναυτιλιακών υπηρεσιών και την επίγεια εξυπηρέτηση έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1794/2006 της Επιτροπής
   (4) ‖ και της οδηγίας 96/67/EΚ του Συμβουλίου (5) ‖, αντίστοιχα.

| (5) | Τα αερολιμενικά τέλη δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις. Πρέπει να καθιερωθεί υποχρεωτική διαδικασία τακτικής διαβούλευσης μεταξύ φορέων διαχείρισης των αερολιμένων και των χρηστών τους, η οποία θα δίνει και στις δύο πλευρές τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή όποτε τίθεται σε αμφισβήτηση από τους χρήστες του αερολιμένα μια απόφαση σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη ή την τροποποίηση του συστήματος χρέωσης. |
| --- | --- |

(5)

Τα αερολιμενικά τέλη δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις. Πρέπει να καθιερωθεί υποχρεωτική διαδικασία τακτικής διαβούλευσης μεταξύ φορέων διαχείρισης των αερολιμένων και των χρηστών τους, η οποία θα δίνει και στις δύο πλευρές τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή όποτε τίθεται σε αμφισβήτηση από τους χρήστες του αερολιμένα μια απόφαση σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη ή την τροποποίηση του συστήματος χρέωσης.

| (6) | Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει
  να οριστεί ή
  να συσταθεί ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή, ώστε να εξασφαλισθεί η αμεροληψία των αποφάσεών της και η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας. Η εν λόγω αρχή πρέπει να διαθέτει όλους τους απαραίτητους πόρους, όσον αφορά το προσωπικό, την εμπειρία και τα οικονομικά μέσα, για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της
  , ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αερολιμένες παρέχουν τις υπηρεσίες και τις διευκολύνσεις τους σε αποδοτική από απόψεως κόστους βάση. |
| --- | --- |

(6)

Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει
  να οριστεί ή
  να συσταθεί ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή, ώστε να εξασφαλισθεί η αμεροληψία των αποφάσεών της και η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας. Η εν λόγω αρχή πρέπει να διαθέτει όλους τους απαραίτητους πόρους, όσον αφορά το προσωπικό, την εμπειρία και τα οικονομικά μέσα, για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά της
  , ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αερολιμένες παρέχουν τις υπηρεσίες και τις διευκολύνσεις τους σε αποδοτική από απόψεως κόστους βάση.

| (7) | Είναι ζωτικής σημασίας για τους χρήστες των αερολιμένων να ενημερώνονται από τον φορέα διαχείρισης των αερολιμένων, σε τακτική βάση, για τον τρόπο και τη βάση υπολογισμού των αερολιμενικών τελών. Η διαφάνεια θα παρέχει στους αερομεταφορείς εικόνα για το κόστος στο οποίο υποβάλλεται ο αερολιμένας και για την παραγωγικότητα των επενδύσεων του αερολιμένα. Για να μπορεί ο φορέας διαχείρισης ενός αερολιμένα να εκτιμά ορθά το ύψος των μελλοντικών του επενδύσεων, απαιτείται από τους χρήστες των αερολιμένων να διαβιβάζουν έγκαιρα στον φορέα διαχείρισης όλες τις επιχειρησιακές τους προβλέψεις, τα αναπτυξιακά τους έργα και τα ιδιαίτερα αιτήματα και επιθυμίες τους. |
| --- | --- |

(7)

Είναι ζωτικής σημασίας για τους χρήστες των αερολιμένων να ενημερώνονται από τον φορέα διαχείρισης των αερολιμένων, σε τακτική βάση, για τον τρόπο και τη βάση υπολογισμού των αερολιμενικών τελών. Η διαφάνεια θα παρέχει στους αερομεταφορείς εικόνα για το κόστος στο οποίο υποβάλλεται ο αερολιμένας και για την παραγωγικότητα των επενδύσεων του αερολιμένα. Για να μπορεί ο φορέας διαχείρισης ενός αερολιμένα να εκτιμά ορθά το ύψος των μελλοντικών του επενδύσεων, απαιτείται από τους χρήστες των αερολιμένων να διαβιβάζουν έγκαιρα στον φορέα διαχείρισης όλες τις επιχειρησιακές τους προβλέψεις, τα αναπτυξιακά τους έργα και τα ιδιαίτερα αιτήματα και επιθυμίες τους.

| (8) | Οι αερολιμένες οφείλουν να πληροφορούν τους χρήστες των αερολιμένων για τα κύρια έργα υποδομών, διότι τα έργα αυτά έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο ύψος των αερολιμενικών τελών. Η πληροφόρηση αυτή πραγματοποιείται κατά τρόπο που επιτρέπει την παρακολούθηση του κόστους της υποδομής, την παροχή κατάλληλων και αποτελεσματικών διευκολύνσεων στον αντίστοιχο αερολιμένα. |
| --- | --- |

(8)

Οι αερολιμένες οφείλουν να πληροφορούν τους χρήστες των αερολιμένων για τα κύρια έργα υποδομών, διότι τα έργα αυτά έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο ύψος των αερολιμενικών τελών. Η πληροφόρηση αυτή πραγματοποιείται κατά τρόπο που επιτρέπει την παρακολούθηση του κόστους της υποδομής, την παροχή κατάλληλων και αποτελεσματικών διευκολύνσεων στον αντίστοιχο αερολιμένα.

| (9) | Δεδομένης
  της εμφάνισης αερομεταφορέων που εκτελούν αερομεταφορές με χαμηλό κόστος, οι εξυπηρετούμενοι αερολιμένες πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τέλη αντίστοιχα της υποδομής ή/και του επιπέδου εξυπηρέτησης, διότι οι αερομεταφορείς έχουν νόμιμο συμφέρον να απαιτούν από έναν αερολιμένα υπηρεσίες ανάλογες της σχέσης τιμής/ποιότητας. Ωστόσο, η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε αυτό το
  διαφορετικό
  επίπεδο υποδομής ή υπηρεσιών πρέπει να επιτρέπεται σε όλους τους αερομεταφορείς που επιθυμούν να τις χρησιμοποιούν. Σε περίπτωση που η ζήτηση υπερβαίνει την προσφορά, η πρόσβαση πρέπει να καθορίζεται με βάση αντικειμενικά και ισότιμα κριτήρια που θα ορίσει ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα.
  Κάθε διαφοροποίηση ή/και αύξηση των τελών πρέπει να είναι διαφανής, αντικειμενική και να βασίζεται σε σαφή κριτήρια. Η διαφοροποίηση θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως κίνητρο για τη δημιουργία νέων γραμμών, προάγοντας με αυτόν τον τρόπο την περιφερειακή ανάπτυξη, σε περιφέρειες που παρουσιάζουν γεωγραφικά μειονεκτήματα και μειονεκτήματα που οφείλονται σε φυσικά φαινόμενα, συμπεριλαμβανομένων των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών. |
| --- | --- |

(9)

Δεδομένης
  της εμφάνισης αερομεταφορέων που εκτελούν αερομεταφορές με χαμηλό κόστος, οι εξυπηρετούμενοι αερολιμένες πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τέλη αντίστοιχα της υποδομής ή/και του επιπέδου εξυπηρέτησης, διότι οι αερομεταφορείς έχουν νόμιμο συμφέρον να απαιτούν από έναν αερολιμένα υπηρεσίες ανάλογες της σχέσης τιμής/ποιότητας. Ωστόσο, η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε αυτό το
  διαφορετικό
  επίπεδο υποδομής ή υπηρεσιών πρέπει να επιτρέπεται σε όλους τους αερομεταφορείς που επιθυμούν να τις χρησιμοποιούν. Σε περίπτωση που η ζήτηση υπερβαίνει την προσφορά, η πρόσβαση πρέπει να καθορίζεται με βάση αντικειμενικά και ισότιμα κριτήρια που θα ορίσει ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα.
  Κάθε διαφοροποίηση ή/και αύξηση των τελών πρέπει να είναι διαφανής, αντικειμενική και να βασίζεται σε σαφή κριτήρια. Η διαφοροποίηση θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως κίνητρο για τη δημιουργία νέων γραμμών, προάγοντας με αυτόν τον τρόπο την περιφερειακή ανάπτυξη, σε περιφέρειες που παρουσιάζουν γεωγραφικά μειονεκτήματα και μειονεκτήματα που οφείλονται σε φυσικά φαινόμενα, συμπεριλαμβανομένων των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών.

| (10) | Επειδή οι μέθοδοι καθορισμού και είσπραξης των επιβαρύνσεων για την κάλυψη του κόστους ασφαλείας διαφέρουν στην Κοινότητα, χρειάζεται εναρμόνιση της βάσης χρέωσης του κόστους ασφαλείαςστους κοινοτικούς αερολιμένες, η οποία να εξασφαλίζει ότι το κόστος ασφαλείας ενσωματώνεται στα αερολιμενικά τέλη. Στους αερολιμένες αυτούς, τα τέλη πρέπει να συνδέονται με το
  πραγματικό
  κόστος ασφαλείας,
  με ορθή διαχείριση
  τυχόν δημόσιας χρηματοδότησης
  και κρατικής ενίσχυσης για το κόστος
  ασφαλείας
  , η δε υπηρεσία θα πρέπει να παρέχεται σε τιμή κόστους και να μην αποκομίζεται κέρδος. Τα έσοδα που προέρχονται από αερολιμενικά τέλη που έχουν επιβληθεί για την κάλυψη του κόστους ασφαλείας, πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας. |
| --- | --- |

(10)

Επειδή οι μέθοδοι καθορισμού και είσπραξης των επιβαρύνσεων για την κάλυψη του κόστους ασφαλείας διαφέρουν στην Κοινότητα, χρειάζεται εναρμόνιση της βάσης χρέωσης του κόστους ασφαλείαςστους κοινοτικούς αερολιμένες, η οποία να εξασφαλίζει ότι το κόστος ασφαλείας ενσωματώνεται στα αερολιμενικά τέλη. Στους αερολιμένες αυτούς, τα τέλη πρέπει να συνδέονται με το
  πραγματικό
  κόστος ασφαλείας,
  με ορθή διαχείριση
  τυχόν δημόσιας χρηματοδότησης
  και κρατικής ενίσχυσης για το κόστος
  ασφαλείας
  , η δε υπηρεσία θα πρέπει να παρέχεται σε τιμή κόστους και να μην αποκομίζεται κέρδος. Τα έσοδα που προέρχονται από αερολιμενικά τέλη που έχουν επιβληθεί για την κάλυψη του κόστους ασφαλείας, πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας.

| (11) | Οι χρήστες των αερολιμένων δικαιούνται
  καθορισμένο
  επίπεδο εξυπηρέτησης για τα τέλη που καταβάλλουν. Για να εξασφαλισθεί αυτό, το επίπεδο εξυπηρέτησης πρέπει να συμφωνείται, σε τακτική βάση, μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και της(των) ένωσης(εων) εκπροσώπησης των χρηστών του αερολιμένα. |
| --- | --- |

(11)

Οι χρήστες των αερολιμένων δικαιούνται
  καθορισμένο
  επίπεδο εξυπηρέτησης για τα τέλη που καταβάλλουν. Για να εξασφαλισθεί αυτό, το επίπεδο εξυπηρέτησης πρέπει να συμφωνείται, σε τακτική βάση, μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και της(των) ένωσης(εων) εκπροσώπησης των χρηστών του αερολιμένα.

| (12) | Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 81 έως 89. |
| --- | --- |

(12)

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 81 έως 89.

| (13) | Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι δεν είναι δυνατόν να καθιερωθούν στο επίπεδό τους συστήματα αερολιμενικών τελών με ενιαίο τρόπο σε όλη την Κοινότητα, και, επομένως, μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων, |
| --- | --- |

(13)

Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι δεν είναι δυνατόν να καθιερωθούν στο επίπεδό τους συστήματα αερολιμενικών τελών με ενιαίο τρόπο σε όλη την Κοινότητα, και, επομένως, μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

1.    Η παρούσα οδηγία θέτει κοινές αρχές για την είσπραξη των αερολιμενικών τελών στους κοινοτικούς αερολιμένες.
  Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της ελευθερίας που διαθέτουν οι υπηρεσίες διαχείρισης του αερολιμένα να επιλέγουν σύστημα ενιαίου ή διπλού ταμείου ή μικτό σύστημα.

2.    Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε κάθε αερολιμένα ο οποίος βρίσκεται σε έδαφος υποκείμενο στις διατάξεις της Συνθήκης και είναι ανοικτός στην εμπορική κίνηση, εφόσον έχει ετήσια κίνηση
  που υπερβαίνει τα πέντε εκατομμύρια διακινουμένων επιβατών, ή που αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 15 % της επιβατικής κίνησης στο κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται.

Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόσουν την παρούσα οδηγία και σε άλλους αερολιμένες εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο, αφού προηγηθεί ενδελεχής διερεύνηση από πλευράς της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό εθνικής αρχής.

Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης στα αερολιμενικά δίκτυα και σε όλους τους αερολιμένες που είναι οργανωμένοι σε δίκτυα και ευρίσκονται σε έδαφος υποκείμενο στις διατάξεις της Συνθήκης.

Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν κατάλογο των αερολιμένων που ευρίσκονται στο έδαφός τους και υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Ο κατάλογος αυτός βασίζεται σε δεδομένα της Eurostat και ενημερώνεται ετησίως.

Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τα τέλη που εισπράττονται επ' αμοιβή των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών κατά τη διαδρομή και των τερματικών αεροναυτιλιακών υπηρεσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1794/2006 ‖, ή για τα τέλη που εισπράττονται επ'αμοιβή της επίγειας εξυπηρέτησης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 96/67/EΚ ‖
  , ή για τα τέλη που επιβάλλονται για τη χρηματοδότηση της παροχής βοήθειας σε επιβάτες με ειδικές ανάγκες και επιβάτες με περιορισμένη κινητικότητα, που αναφέρονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς (6).

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν πρόσθετα κανονιστικά μέτρα, τα οποία είναι συμβιβάσιμα με την παρούσα οδηγία, ή άλλες σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σε ό,τι αφορά φορείς διαχείρισης αερολιμένων εγκατεστημένων στο έδαφός τους. Τα μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την έγκριση συστημάτων χρέωσης ή/και του ύψους των τελών με βάση το δίκαιο περί ανταγωνισμού.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Στην παρούσα οδηγία νοείται ως:

| α) | «αερολιμένας», κάθε χώρος διαρρυθμισμένος ειδικά για την προσγείωση, την απογείωση και τους ελιγμούς αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένων των τυχών βοηθητικών εγκαταστάσεων για τις ανάγκες της κίνησης και της εξυπηρέτησης των αεροσκαφών, καθώς και των εγκαταστάσεων που υποβοηθούν τις εμπορικές αεροπορικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

α)

«αερολιμένας», κάθε χώρος διαρρυθμισμένος ειδικά για την προσγείωση, την απογείωση και τους ελιγμούς αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένων των τυχών βοηθητικών εγκαταστάσεων για τις ανάγκες της κίνησης και της εξυπηρέτησης των αεροσκαφών, καθώς και των εγκαταστάσεων που υποβοηθούν τις εμπορικές αεροπορικές υπηρεσίες·

| β) | «φορέας διαχείρισης του αερολιμένα», ο φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, αναλόγως της περίπτωσης, έχει ως αποστολή βάσει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών
  ή των υποδομών αερολιμενικών δικτύων
  και το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων αερομεταφορέων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες
  ή αερολιμενικά δίκτυα· |
| --- | --- |

β)

«φορέας διαχείρισης του αερολιμένα», ο φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, αναλόγως της περίπτωσης, έχει ως αποστολή βάσει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών
  ή των υποδομών αερολιμενικών δικτύων
  και το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων αερομεταφορέων που εξυπηρετούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες
  ή αερολιμενικά δίκτυα·

| γ) | «χρήστης αερολιμένα», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που μεταφέρει αεροπορικώς επιβάτες, ταχυδρομείο ή/και φορτίο, από ή προς το συγκεκριμένο αερολιμένα· |
| --- | --- |

γ)

«χρήστης αερολιμένα», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που μεταφέρει αεροπορικώς επιβάτες, ταχυδρομείο ή/και φορτίο, από ή προς το συγκεκριμένο αερολιμένα·

| δ) | «αερολιμενικά τέλη», η εισφορά που εισπράττεται από τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και καταβάλλεται από τους χρήστες του αερολιμένα ή/και τους επιβάτες τους για την
  χρήση
  των διευκολύνσεων και των υπηρεσιών, οι οποίες παρέχονται αποκλειστικά από τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και αφορούν την προσγείωση, την απογείωση, το φωτισμό και τη στάθμευση αεροσκαφών και τη διακίνηση επιβατών και φορτίου· |
| --- | --- |

δ)

«αερολιμενικά τέλη», η εισφορά που εισπράττεται από τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και καταβάλλεται από τους χρήστες του αερολιμένα ή/και τους επιβάτες τους για την
  χρήση
  των διευκολύνσεων και των υπηρεσιών, οι οποίες παρέχονται αποκλειστικά από τον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και αφορούν την προσγείωση, την απογείωση, το φωτισμό και τη στάθμευση αεροσκαφών και τη διακίνηση επιβατών και φορτίου·

| ε) | «τέλη ασφαλείας», η εισφορά που έχει υπολογισθεί ειδικά για την κάλυψη όλου ή μέρους του κόστους των
  ελάχιστων
  μέτρων ασφαλείας που αποβλέπουν στην προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες,
  οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας (7)· |
| --- | --- |

ε)

«τέλη ασφαλείας», η εισφορά που έχει υπολογισθεί ειδικά για την κάλυψη όλου ή μέρους του κόστους των
  ελάχιστων
  μέτρων ασφαλείας που αποβλέπουν στην προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες,
  οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας (7)·

| στ) | «δίκτυο αερολιμένων», ο αριθμός αερολιμένων εντός κράτους μέλους, των οποίων η διαχείριση γίνεται από φορέα διαχείρισης αερολιμένα που έχει οριστεί από την αρμόδια εθνική αρχή. |
| --- | --- |

στ)

«δίκτυο αερολιμένων», ο αριθμός αερολιμένων εντός κράτους μέλους, των οποίων η διαχείριση γίνεται από φορέα διαχείρισης αερολιμένα που έχει οριστεί από την αρμόδια εθνική αρχή.

Άρθρο 3

Απαγόρευση διακρίσεων

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα αερολιμενικά τέλη δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ χρηστών των αερολιμένων ή επιβατών.

Η παρούσα διάταξη δεν παρεμποδίζει τη θέσπιση προσαρμογών των τελών για αντικειμενικούς και διαφανείς λόγους γενικού συμφέροντος.

Άρθρο 4

Αερολιμένες σε δίκτυο

Προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι υπάρχει πρόσβαση στους αερολιμένες ενός δικτύου αερολιμένων σε κόστος ανάλογο προς τον αριθμό των επιβατών, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους φορείς διαχείρισης των δικτύων αερολιμένων την εισαγωγή ενιαίου και διαφανούς συστήματος αερολιμενικών τελών σε όλους τους αερολιμένες που ανήκουν στο δίκτυο. Η άδεια δίδεται μόνον υπό τον όρο ότι δεν θα παραμορφωθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των αερολιμένων των διαφόρων κρατών μελών, για παράδειγμα από απόψεως τουρισμού. Σε περίπτωση αντιδικίας, ο ενάγων δύναται να απευθύνεται στην Επιτροπή δυνάμει των σχετικών κανόνων περί ανταγωνισμού.

Άρθρο 5

Διαβουλεύσεις και επανόρθωση

1.    Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι σε κάθε αερολιμένα
  για τον οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία
  καθιερώνεται υποχρεωτική▐ διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και των χρηστών του αερολιμένα ή των εκπροσώπων τους για τη λειτουργία
  της δομής των
  αερολιμενικών τελών και το ύψος τους,
  συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου της ποιότητας των υπηρεσιών που θα προσφέρει ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα σε αντάλλαγμα για τα αερολιμενικά τέλη. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η διαβούλευση αυτή πραγματοποιείται πριν φορείς διαχείρισης ή χρήστες αερολιμένων υποβάλουν ή επιφέρουν σημαντική αλλαγή της δομής ή του ύψους των αερολιμενικών τελών. Όπου υπάρχει πολυετής συμφωνία μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και των χρηστών του ή των εκπροσώπων τους, η διαβούλευση διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής.

2.    Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όποτε είναι δυνατόν, οι αλλαγές του συστήματος αερολιμενικών τελών ή του ύψους τους πραγματοποιούνται σε συμφωνία του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα με τους χρήστες του αερολιμένα. Προς το σκοπό αυτό, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα υποβάλλει τυχόν πρόταση τροποποίησης του συστήματος αερολιμενικών τελών ή του ύψους τους στους χρήστες του αερολιμένα το αργότερο εντός
  έξι μηνών
  πριν την έναρξη ισχύος των τελών, καθώς και την αιτιολόγηση των προτεινόμενων αλλαγών. Κατ' αίτηση ενός χρήστη του αερολιμένα, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα πραγματοποιεί με τους χρήστες του αερολιμένα διαβουλεύσεις για τις αλλαγές που προτείνει και λαμβάνει υπόψη του τις απόψεις τους πριν λάβει τελική απόφαση. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα δημοσιεύει την τελική του απόφαση εντός
  ευλόγου προθεσμίας
  πριν την έναρξη ισχύος της. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα αιτιολογεί την απόφασή του σε σχέση με τις απόψεις των χρηστών του αερολιμένα σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία για τις προτεινόμενες αλλαγές μεταξύ του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα και των χρηστών του αερολιμένα.

3.    Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση
  οριστικής
  διαφωνίας επί απόφασης σχετικά με αερολιμενικά τέλη,
  ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα ή οι χρήστες του, εφόσον εκπροσωπούν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητες μεταξύ τους αεροπορικές εταιρίες ή τουλάχιστον το 10 % των ετήσιων κινήσεων αεροσκαφών ή του ετήσιου αριθμού επιβατών στο σχετικό αερολιμένα, μπορούν να ζητήσουν
  την παρέμβαση ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής, η οποία θα εξετάσει το αιτιολογικό της τροποποίησης του συστήματος αερολιμενικών τελών ή του ύψους αυτών.

Η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή που ορίζεται ή συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 12
  :

| α) | θεσπίζει διαδικασία επίλυσης των διαφωνιών μεταξύ του φορέα διαχείρισης και των χρηστών του αερολιμένα ή των εκπροσώπων τους όσον αφορά τις αλλαγές του ύψους ή της δομής των αερολιμενικών τελών, συμπεριλαμβανομένων τελών που αφορούν την ποιότητα των υπηρεσιών· |
| --- | --- |

α)

θεσπίζει διαδικασία επίλυσης των διαφωνιών μεταξύ του φορέα διαχείρισης και των χρηστών του αερολιμένα ή των εκπροσώπων τους όσον αφορά τις αλλαγές του ύψους ή της δομής των αερολιμενικών τελών, συμπεριλαμβανομένων τελών που αφορούν την ποιότητα των υπηρεσιών·

| β) | προσδιορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί μια διαφωνία να προσαχθεί ενώπιόν της προς επίλυση· |
| --- | --- |

β)

προσδιορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί μια διαφωνία να προσαχθεί ενώπιόν της προς επίλυση·

| γ) | προσδιορίζει τα κριτήρια, βάσει των οποίων θα αξιολογούνται οι διαφορές. |
| --- | --- |

γ)

προσδιορίζει τα κριτήρια, βάσει των οποίων θα αξιολογούνται οι διαφορές.

Αυτοί οι όροι και τα κριτήρια δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι διαφανείς και σύμφωνα με τις κοινοτικές αρχές περί ανταγωνισμού και της παρούσας οδηγίας.

Η εξέταση μιας αλλαγής του συστήματος αερολιμενικών τελών ή του ύψους αυτών δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.

4.
     
  Ο χρήστης του αερολιμένα πρέπει να υποβάλλει εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ότι ο εν λόγω αερολιμένας έλαβε μέτρα κατά παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.

5.
     
  Τούτο δεν θίγει καμία υπάρχουσα διαδικασία επίλυσης διαφορών ή νόμιμης προσφυγής.

Άρθρο 6

Διαφάνεια

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα πληροφορεί κάθε χρήστη αερολιμένα, ή τους εκπροσώπους ή τις ενώσεις χρηστών του αερολιμένα, μια φορά ανά έτος για τις συνιστώσες που χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό του ύψους όλων των εισπραττόμενων τελών στον αερολιμένα. Η πληροφόρηση περιλαμβάνει τουλάχιστον:

| α) | κατάλογο των διαφόρων υπηρεσιών και υποδομών που παρέχονται έναντι του εισπραττόμενου τέλους· |
| --- | --- |

α)

κατάλογο των διαφόρων υπηρεσιών και υποδομών που παρέχονται έναντι του εισπραττόμενου τέλους·

| β) | τη
  μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό
  των τελών
  με αναφορά εάν εφαρμόστηκε ενιαίο ή διπλό ταμείο ή μικτό σύστημα· |
| --- | --- |

β)

τη
  μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό
  των τελών
  με αναφορά εάν εφαρμόστηκε ενιαίο ή διπλό ταμείο ή μικτό σύστημα·

| γ) | τη γενική διάρθρωση του κόστους του αερολιμένα
  , σε σχέση με τις καλυπτόμενες εγκαταστάσεις και υπηρεσίες, στο βαθμό που αυτό είναι σημαντικό για τον υπολογισμό των αερολιμενικών τελών και πρέπει να παρουσιάζεται στις ετήσιες εκθέσεις πεπραγμένων· |
| --- | --- |

γ)

τη γενική διάρθρωση του κόστους του αερολιμένα
  , σε σχέση με τις καλυπτόμενες εγκαταστάσεις και υπηρεσίες, στο βαθμό που αυτό είναι σημαντικό για τον υπολογισμό των αερολιμενικών τελών και πρέπει να παρουσιάζεται στις ετήσιες εκθέσεις πεπραγμένων·

| δ) | τα έσοδα και το κόστος κάθε κατηγορίας τελών αεροδρομίου που εισπράττονται στον αερολιμένα· |
| --- | --- |

δ)

τα έσοδα και το κόστος κάθε κατηγορίας τελών αεροδρομίου που εισπράττονται στον αερολιμένα·

| ε) | τα έσοδα του αερολιμένα από κρατικές ενισχύσεις, επιδοτήσεις και άλλου είδους νομισματική στήριξη σε σχέση με τα έσοδα από τα τέλη· |
| --- | --- |

ε)

τα έσοδα του αερολιμένα από κρατικές ενισχύσεις, επιδοτήσεις και άλλου είδους νομισματική στήριξη σε σχέση με τα έσοδα από τα τέλη·

| στ) | τις κρατικές και περιφερειακές επιδοτήσεις που χορηγούνται στον αερολιμένα και το ποσό των πόρων που προέρχονται από δημόσια χρηματοδότηση σε συνδυασμό με τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών· |
| --- | --- |

στ)

τις κρατικές και περιφερειακές επιδοτήσεις που χορηγούνται στον αερολιμένα και το ποσό των πόρων που προέρχονται από δημόσια χρηματοδότηση σε συνδυασμό με τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών·

| ζ) | το συνολικό αριθμό απασχολουμένων στις υπηρεσίες για τις οποίες εισπράττονται τα τέλη· |
| --- | --- |

ζ)

το συνολικό αριθμό απασχολουμένων στις υπηρεσίες για τις οποίες εισπράττονται τα τέλη·

| η) | τις προβλέψεις σχετικά με την κατάσταση του αεροδρομίου όσον αφορά▐ την αύξηση της κίνησης και τις τυχόν προτεινόμενες
  σημαντικές
  επενδύσεις· |
| --- | --- |

η)

τις προβλέψεις σχετικά με την κατάσταση του αεροδρομίου όσον αφορά▐ την αύξηση της κίνησης και τις τυχόν προτεινόμενες
  σημαντικές
  επενδύσεις·

| θ) | την τρέχουσα χρήση της υποδομής και του εξοπλισμού του αερολιμένα για μια συγκεκριμένη περίοδο· |
| --- | --- |

θ)

την τρέχουσα χρήση της υποδομής και του εξοπλισμού του αερολιμένα για μια συγκεκριμένη περίοδο·

| ι) | την
  προβλεπόμενη απόδοση οιωνδήποτε προτεινόμενων μείζονων
  επενδύσεων ως προς τα αποτελέσματά τους στην χωρητικότητα του αερολιμένα και
  τις παρεχόμενες υπηρεσίες. |
| --- | --- |

ι)

την
  προβλεπόμενη απόδοση οιωνδήποτε προτεινόμενων μείζονων
  επενδύσεων ως προς τα αποτελέσματά τους στην χωρητικότητα του αερολιμένα και
  τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

2.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι χρήστες του αερολιμένα πληροφορούν▐ τον φορέα διαχείρισης,
  πριν από οποιεσδήποτε αναμενόμενες τροποποιήσεις του επιπέδου των αερολιμενικών τελών ή του συστήματος αερολιμενικών τελών ή πριν από τη θέσπιση νέων τελών,
  ιδίως σχετικά με:

| α) | τις προβλέψεις κίνησής τους· |
| --- | --- |

α)

τις προβλέψεις κίνησής τους·

| β) | τις προβλέψεις τους όσον αφορά τη σύνθεση και την επικείμενη χρήση του στόλου τους· |
| --- | --- |

β)

τις προβλέψεις τους όσον αφορά τη σύνθεση και την επικείμενη χρήση του στόλου τους·

| γ) | τα αναπτυξιακά τους σχέδια στον συγκεκριμένο αερολιμένα· |
| --- | --- |

γ)

τα αναπτυξιακά τους σχέδια στον συγκεκριμένο αερολιμένα·

| δ) | τις απαιτήσεις τους στον συγκεκριμένο αερολιμένα. |
| --- | --- |

δ)

τις απαιτήσεις τους στον συγκεκριμένο αερολιμένα.

3.    Οι πληροφορίες που παρέχονται στον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα βάσει
  των παραγράφων 1 και 2
  θεωρούνται εμπιστευτικές και τυγχάνουν ανάλογης μεταχείρισης.
  Διέπονται από την εθνική νομοθεσία για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων. Στην περίπτωση αερολιμένων εισηγμένων στο χρηματιστήριο πρέπει να τηρούνται ιδιαίτερα οι διατάξεις του χρηματιστηριακού δικαίου.

4.
     
  Εντός ενός πλαισίου κατάλληλων διατάξεων σχετικά με την εμπιστευτικότητα, η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτεί σε σχέση με τις δραστηριότητές της.

Άρθρο 7

Νέες υποδομές

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα συμβουλεύεται τους χρήστες του αερολιμένα πριν οριστικοποιηθούν τα σχέδια νέων έργων υποδομών.
  Το αργότερο εντός πέντε ετών πριν η επένδυση τεθεί σε λειτουργία, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα μπορεί να προβάλει τα συμφέροντά του μέσω προχρηματοδότησης όταν θεσπίζονται αερολιμενικά τέλη.

Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα μπορεί να προχρηματοδοτήσει νέα σχέδια υποδομών με αντίστοιχη αύξηση των αερολιμενικών τελών, υπό την προϋπόθεση ότι:

| α) | παρέχονται στους χρήστες του αερολιμένα διαφανείς πληροφορίες σχετικά με την έκταση και τη διάρκεια των αυξήσεων των αεροπορικών τελών· |
| --- | --- |

α)

παρέχονται στους χρήστες του αερολιμένα διαφανείς πληροφορίες σχετικά με την έκταση και τη διάρκεια των αυξήσεων των αεροπορικών τελών·

| β) | όλα τα πρόσθετα έσοδα θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την κατασκευή της προτεινόμενης υποδομής· |
| --- | --- |

β)

όλα τα πρόσθετα έσοδα θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την κατασκευή της προτεινόμενης υποδομής·

| γ) | διατίθενται όλες οι υπηρεσιακές άδειες. |
| --- | --- |

γ)

διατίθενται όλες οι υπηρεσιακές άδειες.

Άρθρο 8

Πρότυπα ποιότητας

1.    Για να εξασφαλισθεί ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία ενός αερολιμένα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα και η ένωση ή οι ενώσεις εκπροσώπησης των χρηστών του αερολιμένα έρχονται σε διαπραγματεύσεις με σκοπό
  τη σύναψη συμφωνιών για τα εκάστοτε επίπεδα των υπηρεσιών σύμφωνα με τις διατάξεις για διαφοροποίηση των τελών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9
  ως προς την ποιότητα εξυπηρέτησης στον τερματικό ή στους τερματικούς σταθμούς του αερολιμένα, καθώς και για την ακριβή και έγκαιρη πληροφόρηση από πλευράς των χρηστών του αερολιμένα για τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητές τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, έτσι ώστε να είναι σε θέση ο αερολιμένας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του. Η εν λόγω συμφωνία συνάπτεται τουλάχιστον μια φορά ανά διετία και κοινοποιείται στην ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή κάθε κράτους μέλους.

2.    Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία για τα επίπεδα εξυπηρέτησης, οιαδήποτε πλευρά μπορεί να ζητήσει την παρέμβαση της ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής.

Άρθρο 9

Διαφορές στα τέλη

1.    Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν στον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα να διαφοροποιεί την ποιότητα και το πεδίο συγκεκριμένων αερολιμενικών υπηρεσιών, τερματικών ή μέρους των τερματικών σταθμών, προκειμένου να παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες ή εξειδικευμένο τερματικό σταθμό ή μέρος αυτού. Το ύψος των αερολιμενικών τελών είναι δυνατόν να διαφοροποιείται ανάλογα με την ποιότητα και το πεδίο εξυπηρέτησης,
  αλλά και ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, την ηχορρύπανση ή άλλα δημόσια συμφέροντα, υπό την προϋπόθεση ότι καθορίζεται με βάση συναφή, αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επίσης ότι οι αερολιμένες επιβάλλουν το ίδιο τέλος για την ίδια υπηρεσία. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα μπορεί να παρέχει στους χρήστες του αερολιμένα διευκολύνσεις όσον αφορά τα τέλη, με βάση την ποιότητα μιας παρεχόμενης υπηρεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω υπηρεσία διατίθεται σε όλους τους χρήστες του αερολιμένα με δημοσιοποιημένους, διαφανείς και αντικειμενικούς όρους. Μπορεί να παρέχει διευκόλυνση σε χρήστες που προσφέρουν νέες διαδρομές, υπό την προϋπόθεση ότι η διευκόλυνση παρέχεται επίσης με δημόσιο και αμερόληπτο τρόπο και διατίθεται σε όλους τους χρήστες του αερολιμένα με τον ίδιο τρόπο, σύμφωνα με τη κοινοτική νομοθεσία για τον ανταγωνισμό.

2.    Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οιοσδήποτε χρήστης αερολιμένα επιθυμεί να χρησιμοποιεί τις εξατομικευμένες υπηρεσίες ή εξειδικευμένο τερματικό σταθμό ή μέρος αυτού έχει την αντίστοιχη πρόσβαση.

Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε εξατομικευμένες υπηρεσίες ή εξειδικευμένο τερματικό σταθμό ή μέρος αυτού από περισσότερους χρήστες που το επιθυμούν εξαιτίας της περιορισμένης χωρητικότητας, η πρόσβαση καθορίζεται με βάση συναφή, αντικειμενικά, διαφανή κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.

Άρθρο 10

Τέλη ασφαλείας

Τα τέλη ασφαλείας χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κάλυψη του κόστους ασφαλείας

  και δεν υπερβαίνουν το κόστος αυτό. Δεν επιτρέπεται η άντληση κέρδους από τα τέλη ασφαλείας.
  Το κόστος καθορίζεται σύμφωνα με τις
  αρχές της οικονομικής και λειτουργικής αποτελεσματικότητας καθώς και με τις
  λογιστικές αρχές και την αξιολόγηση που εν γένει αναγνωρίζεται σε κάθε κράτος μέλος.
  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το κόστος κατανέμεται δίκαια μεταξύ των διαφόρων ομάδων χρηστών σε κάθε αερολιμένα.
  Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται ιδίως υπόψη:

| — | το κόστος χρηματοδότησης των διευκολύνσεων και των εγκαταστάσεων που αφορούν την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της θεμιτής απόσβεσης της αξίας αυτών των διευκολύνσεων και εγκαταστάσεων· |
| --- | --- |

—

το κόστος χρηματοδότησης των διευκολύνσεων και των εγκαταστάσεων που αφορούν την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της θεμιτής απόσβεσης της αξίας αυτών των διευκολύνσεων και εγκαταστάσεων·

| — | οι δαπάνες του προσωπικού και των δραστηριοτήτων ασφαλείας

  με εξαίρεση το κόστος βραχυπρόθεσμων μέτρων αυξημένης ασφαλείας που επιβάλλονται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας βάσει ειδικής αξιολόγησης του κινδύνου και συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας· |
| --- | --- |

—

οι δαπάνες του προσωπικού και των δραστηριοτήτων ασφαλείας

  με εξαίρεση το κόστος βραχυπρόθεσμων μέτρων αυξημένης ασφαλείας που επιβάλλονται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας βάσει ειδικής αξιολόγησης του κινδύνου και συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες δεν υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας·

| — | οι επιχορηγήσεις ή επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές για την ασφάλεια. |
| --- | --- |

—

οι επιχορηγήσεις ή επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές για την ασφάλεια.

Τα έσοδα από τα τέλη ασφαλείας που εισπράττονται σε συγκεκριμένο αερολιμένα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για την κάλυψη των δαπανών ασφαλείας του αερολιμένα, οι οποίες ανέκυψαν στον τόπο στον οποίο εισπράχθηκαν τα τέλη. Στην περίπτωση δικτύων αερολιμένων, τα έσοδα από τα τέλη ασφαλείας επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για την κάλυψη των δαπανών ασφαλείας που προκύπτουν σε αερολιμένες που ανήκουν στο δίκτυο.

Άρθρο 11

Αυστηρότερα μέτρα ασφαλείας

Το κόστος της εφαρμογής μέτρων ασφαλείας αυστηρότερων από τα ελάχιστα μέτρα ασφαλείας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 καλύπτεται από τα κράτη μέλη.

Άρθρο 12

Ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή

1.    Τα κράτη μέλη ορίζουν ή συστήνουν ανεξάρτητη εθνική ρυθμιστική αρχή η οποία εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των μέτρων συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία και
  μεριμνά για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων
  που αναλαμβάνει βάσει των άρθρων 5 και 8. Αυτός ο φορέας μπορεί να είναι εκείνος, στον οποίο το κράτος μέλος έχει αναθέσει την εφαρμογή των πρόσθετων κανονιστικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, καθώς και την έγκριση του συστήματος χρέωσης ή/και του ύψους των τελών, με την προϋπόθεση ότι πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.

2.
     
  Η ανεξάρτητη εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί, υπό την εποπτεία της, να εκχωρήσει τη διεκπεραίωση των διατάξεων ή μέρους των διατάξεων, της παρούσας οδηγίας σε περιφερειακές ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές, υπό την προϋπόθεση ότι η διεκπεραίωση πραγματοποιείται σύμφωνα με τα ίδια πρότυπα. Στην ανεξάρτητη εθνική ρυθμιστική αρχή απόκειται περαιτέρω η ευθύνη για τη διασφάλιση της σύννομης εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας. Οι διατάξεις της παραγράφου 3 της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται και σε περιφερειακές ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές.

3   . Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ανεξαρτησία της εν λόγω αρχής μεριμνώντας για τον νομικό διαχωρισμό και την ανεξάρτητη λειτουργία της από οιοδήποτε φορέα διαχείρισης αερολιμένα ή αερομεταφορέα. Στα κράτη μέλη που διατηρούν την κυριότητα ή τον έλεγχο των αερολιμένων, οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων ή οι αερομεταφορείς εξασφαλίζουν πραγματικό διαρθρωτικό διαχωρισμό της ρυθμιστικής λειτουργίας από δραστηριότητες συνδεόμενες με την κυριότητα ή τον έλεγχο. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή ασκεί τις αρμοδιότητές της με αμεροληψία και διαφάνεια.

4   . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών τους, τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες που έχουν αναλάβει, καθώς και τα μέτρα που έχουν λάβει για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς την παράγραφο 3.

5   .
  Όταν διερευνά τα αίτια της τροποποίησης της διάρθρωσης ή του επιπέδου των αερολιμενικών τελών, όπως ορίζονται στο άρθρο 5, η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή είναι σε θέση να ζητεί τις αναγκαίες πληροφορίες από τις εμπλεκόμενες πλευρές και είναι υποχρεωμένη να συμβουλεύεται τις εμπλεκόμενες πλευρές και οποιαδήποτε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να λάβει την απόφασή της. Λαμβάνει την απόφασή της το συντομότερο δυνατό εντός τριών μηνών από την παραλαβή της καταγγελίας και είναι υποχρεωμένη να δημοσιεύσει την απόφαση και να την αιτιολογήσει. Η απόφαση είναι δεσμευτική
  .

6   . Η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή δημοσιεύει ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της.

Άρθρο 13

Έκθεση και αναθεώρηση

1.    Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
  στην οποία αξιολογείται η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας,

  το αργότερο έως ... (8), καθώς και τυχόν ενδεδειγμένη πρόταση, εφόσον χρειάζεται.

2.    Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως σε ό, τι αφορά τη συλλογή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη σύνταξη της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

Άρθρο 14

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο

1.    Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν στην παρούσα οδηγία το αργότερο έως ... (9). Ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία.

2.    Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 15

Έναρξη ισχύος και αποδέκτες

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Έγινε στ ...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 10της ‖ 15.1.2008, σ. 35.

1

10

15.1.2008, σ. 35

(2)  ΕΕ C 305της ‖ 15.12.2007, σ. 11.

2

305

15.12.2007, σ. 11

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008.

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών (ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 3).

4

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών (ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 3).

(5)  Οδηγία 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας (ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

5

Οδηγία 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας (ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)

(6)  ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 1.

6

(7)  ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1. Kανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕK) αριθ. 849/2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 3).

7

(8)  4 έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

8

4 έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

(9)  18 μήνες από τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9

18 μήνες από τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/102 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/102

---

P6_TA(2008)0005

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0745), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0745),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0439/2006), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0439/2006),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0406/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0406/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | λαμβάνει υπόψη την επισυναπτόμενη δήλωση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

2.

λαμβάνει υπόψη την επισυναπτόμενη δήλωση της Επιτροπής·

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

P6_TC1-COD(2006)0246

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2008.)

---

ΠΑΡAΡΤΗΜΑ

ΔHΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤAΣΤΑΣΗ OΣΟΝ ΑΦΟΡA ΤΟΝ ΥΔΡAΡΓΥΡΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΣΕΝΙΚO ΣΤΟ ΠΛΑIΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟY ΣΜΕ

Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003, σε περίπτωση κατά την οποία το μεταλλικό αρσενικό αποτελέσει το αντικείμενο απαγόρευσης ή σοβαρών περιορισμών στην Κοινότητα, προτείνεται η προσαρμογή του σχετικού παραρτήματος. Υπενθυμίζει επίσης ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεξεργάζονται πρόταση για απαγόρευση εξαγωγής υδραργύρου εκτός Κοινότητας, υπερκεράζοντας έτσι την απαίτηση συναίνεσης μετά από ενημέρωση, η οποία προβλέπεται από τη σύμβαση του Ρότερνταμ και τον κοινοτικό κανονισμό εφαρμογής του.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/103 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/103

---

P6_TA(2008)0006

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (COM(2007)0159 — C6-0104/2007 — 2007/0054(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0159), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0159),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 42 και 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0104/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 42 και 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0104/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0515/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0515/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

P6_TC1-COD(2007)0054

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 592/2008.)

---

Τετάρτη, 16 Ιανουαρίου 2008

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/104 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/104

---

P6_TA(2008)0010

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τις δράσεις που θα αναλάβει η Επιτροπή κατά την περίοδο 2008-2013, μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0383), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0383),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0273/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0273/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0508/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0508/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH | ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 2 |
| (2) Η εμπειρία που αποκτήθηκε την περίοδο 2004-2007, στο πλαίσιο της απόφασης 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με την εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003, όπως τροποποιήθηκε καθώς και στο πλαίσιο προηγούμενων αποφάσεων,
  επέτρεψε στο γεωργομετεωρολογικό σύστημα πρόβλεψης των αποδόσεων και παρακολούθησης της κατάστασης των εδαφών και των καλλιεργειών να φτάσει σε ένα προηγμένο
  στάδιο λειτουργίας και ανάπτυξης
  και να αποδείξει την αποτελεσματικότητά του. | (2) Η εμπειρία που αποκτήθηκε την περίοδο 2004-2007, στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με την εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003, όπως τροποποιήθηκε καθώς και στο πλαίσιο προηγούμενων αποφάσεων,
  προσέφερε περισσότερες γνώσεις για την παρακολούθηση της χρήσης των εδαφών, της κάλυψης του εδάφους και των περιβαλλοντικών παραμέτρων (πρόγραμμα LUCAS) και οδήγησε σε
  στάδιο λειτουργίας και ανάπτυξης
  του γεωργομετεωρολογικού συστήματος παρακολούθησης των καλλιεργειών και πρόβλεψης των αποδόσεων (πρόγραμμα MARS). |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) |
| | (2α) Μόνον το πιλοτικό πρόγραμμα MARS, το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης αριθ. 2066/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τη συνέχιση της εφαρμογής τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 2004-2007 (1), εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Συγκεκριμένα, μόνο τα επιχειρησιακά μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή μέσω της χρήσης των τεχνικών τηλεπισκόπησης στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 5 |
| (5) Είναι επίσης σκόπιμο να οριστεί ότι οι πληροφορίες και οι εκτιμήσεις που κατέχει η Επιτροπή
  και
  απορρέουν από τις ενέργειες που έχει αναλάβει η ίδια, πρέπει να είναι διαθέσιμες για τα κράτη μέλη και ότι πρέπει να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες εφαρμογής των ενεργειών τηλεπισκόπησης που έχουν αρχίσει και τη χρήση των πόρων που διαθέτει η Επιτροπή, μέσω μιας ενδιάμεσης και μιας τελικής έκθεσης, η οποία θα συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από πρόταση για τη συνέχιση αυτών των ενεργειών μετά τη λήξη της περιόδου που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό, | (5) Είναι επίσης σκόπιμο να οριστεί ότι οι πληροφορίες και οι εκτιμήσεις που κατέχει η Επιτροπή απορρέουν από τις ενέργειες που έχει αναλάβει η ίδια,
  και χρησιμοποιούνται αποκλειστικώς και μόνον για τον υπολογισμό των αποδόσεων και για την άσκηση ελέγχων. Οι πληροφορίες και οι εκτιμήσεις
  πρέπει να είναι διαθέσιμες για τα κράτη μέλη και ότι πρέπει να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες εφαρμογής των ενεργειών τηλεπισκόπησης που έχουν αρχίσει και τη χρήση των πόρων που διαθέτει η Επιτροπή, μέσω μιας ενδιάμεσης και μιας τελικής έκθεσης, η οποία θα συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από πρόταση για τη συνέχιση αυτών των ενεργειών μετά τη λήξη της περιόδου που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό, |
| Τροπολογία 4 |
| Άρθρο 1, παράγραφος 1, εισαγωγικό μέρος |
| 1. | Από την 1η Ιανουαρίου 2008 και για μία περίοδο έξι ετών, οι ενέργειες στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικών Εγγυήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005
  , όταν αποσκοπούν να δώσουν στην Επιτροπή τα μέσα για: |

ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕIΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠH

ΤΡΟΠΟΛΟΓIΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 2

(2) Η εμπειρία που αποκτήθηκε την περίοδο 2004-2007, στο πλαίσιο της απόφασης 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με την εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003, όπως τροποποιήθηκε καθώς και στο πλαίσιο προηγούμενων αποφάσεων,
  επέτρεψε στο γεωργομετεωρολογικό σύστημα πρόβλεψης των αποδόσεων και παρακολούθησης της κατάστασης των εδαφών και των καλλιεργειών να φτάσει σε ένα προηγμένο
  στάδιο λειτουργίας και ανάπτυξης
  και να αποδείξει την αποτελεσματικότητά του.

(2) Η εμπειρία που αποκτήθηκε την περίοδο 2004-2007, στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με την εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003, όπως τροποποιήθηκε καθώς και στο πλαίσιο προηγούμενων αποφάσεων,
  προσέφερε περισσότερες γνώσεις για την παρακολούθηση της χρήσης των εδαφών, της κάλυψης του εδάφους και των περιβαλλοντικών παραμέτρων (πρόγραμμα LUCAS) και οδήγησε σε
  στάδιο λειτουργίας και ανάπτυξης
  του γεωργομετεωρολογικού συστήματος παρακολούθησης των καλλιεργειών και πρόβλεψης των αποδόσεων (πρόγραμμα MARS).

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

(2α) Μόνον το πιλοτικό πρόγραμμα MARS, το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης αριθ. 2066/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τη συνέχιση της εφαρμογής τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 2004-2007 (1), εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Συγκεκριμένα, μόνο τα επιχειρησιακά μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή μέσω της χρήσης των τεχνικών τηλεπισκόπησης στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 5

(5) Είναι επίσης σκόπιμο να οριστεί ότι οι πληροφορίες και οι εκτιμήσεις που κατέχει η Επιτροπή
  και
  απορρέουν από τις ενέργειες που έχει αναλάβει η ίδια, πρέπει να είναι διαθέσιμες για τα κράτη μέλη και ότι πρέπει να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες εφαρμογής των ενεργειών τηλεπισκόπησης που έχουν αρχίσει και τη χρήση των πόρων που διαθέτει η Επιτροπή, μέσω μιας ενδιάμεσης και μιας τελικής έκθεσης, η οποία θα συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από πρόταση για τη συνέχιση αυτών των ενεργειών μετά τη λήξη της περιόδου που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό,

(5) Είναι επίσης σκόπιμο να οριστεί ότι οι πληροφορίες και οι εκτιμήσεις που κατέχει η Επιτροπή απορρέουν από τις ενέργειες που έχει αναλάβει η ίδια,
  και χρησιμοποιούνται αποκλειστικώς και μόνον για τον υπολογισμό των αποδόσεων και για την άσκηση ελέγχων. Οι πληροφορίες και οι εκτιμήσεις
  πρέπει να είναι διαθέσιμες για τα κράτη μέλη και ότι πρέπει να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες εφαρμογής των ενεργειών τηλεπισκόπησης που έχουν αρχίσει και τη χρήση των πόρων που διαθέτει η Επιτροπή, μέσω μιας ενδιάμεσης και μιας τελικής έκθεσης, η οποία θα συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από πρόταση για τη συνέχιση αυτών των ενεργειών μετά τη λήξη της περιόδου που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό,

Τροπολογία 4

Άρθρο 1, παράγραφος 1, εισαγωγικό μέρος

1.

Από την 1η Ιανουαρίου 2008 και για μία περίοδο έξι ετών, οι ενέργειες στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικών Εγγυήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005
  , όταν αποσκοπούν να δώσουν στην Επιτροπή τα μέσα για:

| 1. | Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού για την περίοδο 2008 έως το 2013 ορίζεται στα 9,2 εκατ. ευρώ. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρχή του προϋπολογισμού εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών,
  όταν αποσκοπούν να δώσουν στην Επιτροπή τα μέσα για: |
| --- | --- |

1.

Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού για την περίοδο 2008 έως το 2013 ορίζεται στα 9,2 εκατ. ευρώ. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρχή του προϋπολογισμού εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών,
  όταν αποσκοπούν να δώσουν στην Επιτροπή τα μέσα για:

Τροπολογία 5

Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α)

α) να
  διαχειρίζεται

  τις γεωργικές αγορές·

α) να
  συμβάλλει στη διαχείριση

  των γεωργικών αγορών·

Τροπολογία 6

Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο γ)

γ) να διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο β)·

γ) να διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο β)
  από τους εξουσιοδοτημένους φορείς σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μόνον·

Τροπολογία 7

Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β)

β)
  δημιουργία υποδομής για διαστημικά δεδομένα και
  δικτυακού τόπου·

β)
  βελτίωση του
  δικτυακού τόπου
  της αρμόδιας για τη γεωργία Μονάδας του ΚΚΕρ, έτσι ώστε όλα τα σχετικά δεδομένα ερευνών να διατίθενται ελεύθερα στο κοινό
  ·

Τροπολογία 8

Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο βα) (νέο)

βα) δημιουργία ευρετηρίου όλων των διαστημικών δεδομένων, τηλεπισκοπήσεων και γεωργομετεωρολογικών σχεδίων, καθώς και ενοποίηση της υφιστάμενης υποδομής και των δικτυακών τόπων των διαστημικών δεδομένων·

---

(1)  ΕΕ L 309 της 26.11.2003, σ. 9.

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/106 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/106

---

P6_TA(2008)0011

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (9948/2/2007 — C6-0315/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (9948/2/2007 — C6-0315/2007),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1)σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002)0443) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1)σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2002)0443) (2),

| — | έχοντας υπόψη τις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής (COM(2004)0747, COM(2005)0483), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής (COM(2004)0747, COM(2005)0483),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A6-0504/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A6-0504/2007),

| 1. | εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 104 της 30.4.2004, σ. 233.

(2)  ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, σ. 200.

---

P6_TC2-COD(2002)0222

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Ιανουαρίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/48/ΕΚ.)

---

Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 2008

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/108 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/108

---

P6_TA(2008)0014

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0515), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0515),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 5, παράγραφος 1, του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0322/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 5, παράγραφος 1, του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0322/2007),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0514/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0514/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική σκέψη 1 |
| (1) Για να μπορέσει ο Οργανισμός να εκπληρώσει ορθά τα καθήκοντά του, πρέπει να προσδιορισθούν ακριβείς θεματικοί τομείς της δραστηριότητάς του από ένα πολυετές πλαίσιο που να καλύπτει πέντε έτη, όπως ορίζει το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007. | (1) Για να μπορέσει ο Οργανισμός να εκπληρώσει ορθά τα καθήκοντά του,
  και, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της ίδρυσής του,
  πρέπει να προσδιορισθούν ακριβείς θεματικοί τομείς της δραστηριότητάς του από ένα πολυετές πλαίσιο που να καλύπτει πέντε έτη, όπως ορίζει το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007. |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη 2 |
| (2) Μεταξύ των θεματικών τομέων δραστηριότητας του Οργανισμού, το συγκεκριμένο πολυετές πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των συναφών μορφών μισαλλοδοξίας. | (2) Μεταξύ των θεματικών τομέων δραστηριότητας του Οργανισμού, το συγκεκριμένο πολυετές πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των συναφών μορφών μισαλλοδοξίας
  , καθώς και την προστασία των δικαιωμάτων ατόμων τα οποία ανήκουν σε εθνοτικές ή εθνικές μειονότητες. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 5 |
| (5) Το πολυετές πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις με σκοπό να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με τα καθήκοντα άλλων οργάνων, οργανισμών και φορέων της Κοινότητας και της Ένωσης, καθώς και με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Τα κοινοτικά όργανα και οι φορείς που έχουν την πλέον άμεση σχέση με το παρόν πολυετές πλαίσιο είναι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων
  και
  ο ευρωπαίος επόπτηςπροστασίας δεδομένων που προβλέπεται απότον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
  . Οι
  στόχοι τους πρέπει ως εκ τούτου να λαμβάνονται υπόψη. | (5) Το πολυετές πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις με σκοπό να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με τα καθήκοντα άλλων οργάνων, οργανισμών και φορέων της Κοινότητας και της Ένωσης, καθώς και με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Τα κοινοτικά όργανα και οι φορείς που έχουν την πλέον άμεση σχέση με το παρόν πολυετές πλαίσιο είναι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων
  ,
  ο Ευρωπαίος Επόπτηςπροστασίας δεδομένων που ιδρύθηκε μετον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
  και ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, οι
  στόχοι τους
  και οι αρμοδιότητές τους
  πρέπει ως εκ τούτου να λαμβάνονται υπόψη. |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα) |
| | (6α) Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007, ο Οργανισμός μπορεί να ασκεί τα καθήκοντά του εκτός των θεματικών τομέων που καθορίζονται με το πολυετές πλαίσιο εργασίας κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής υπό την προϋπόθεση ότι το επιτρέπουν οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι του. |
| Τροπολογία 5 |
| Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα) |
| | (7α) Το πλαίσιο καθορίζει τους θεματικούς τομείς στους οποίους θα πρέπει να εκτελεί ο Οργανισμός τις εργασίες του ενώ τα καθήκοντα του Οργανισμού ρυθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007, το οποίο αναφέρεται ειδικότερα στο καθήκον της αύξησης ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και της ενεργού διάδοσης πληροφοριών σχετικά με το έργο του Οργανισμού. |
| Τροπολογία 6 |
| Αιτιολογική σκέψη 7β (νέα) |
| | (7β) Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι και, κατά συνέπεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα και απαραβίαστα. |
| Τροπολογία 7 |
| Αιτιολογική σκέψη 7γ (νέα) |
| | (7γ) Είναι αναγκαίο να παρακολουθείται η συμμόρφωση εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και όλων των κρατών μελών με όλες τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη. |
| Τροπολογία 8 |
| Αιτιολογική σκέψη 7δ (νέα) |
| | (7δ) Ο Οργανισμός πρέπει να υποβάλει τακτικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
| Τροπολογία 9 |
| Άρθρο 1, παράγραφος 1α (νέα) |
| | 1α. Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή με πρωτοβουλία του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού, μπορεί, το ενωρίτερο ένα έτος από την έγκριση του πολυετούς προγράμματος πλαισίου, να υποβάλει πρόταση για επανεξέταση του πλαισίου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007. |
| Τροπολογία 10 |
| Άρθρο 1, παράγραφος 2α (νέα) |
| | 2α. Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να ζητήσουν από τον Οργανισμό τη διερεύνηση ειδικών δράσεων ή προβληματισμών. |
| Τροπολογία 11 |
| Άρθρο 1α (νέο) |
| | Άρθρο 1α |
| | Καθήκοντα |
| | Ο Οργανισμός μπορεί να διατυπώνει και να δημοσιεύει συμπεράσματα και γνώμες σχετικά με θεματικούς τομείς τους οποίους δεν διέπει το άρθρο 2 σε εξαιρετικές και επιτακτικές περιστάσεις. Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο οι δράσεις που έχουν αναληφθεί. |
| Τροπολογία 12 |
| Άρθρο 2, εισαγωγικό μέρος |
| Οι θεματικοί τομείς είναι οι ακόλουθοι: | Στο έργο του στους ακόλουθους θεματικούς τομείς, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1, παράγραφος 2α, και του άρθρου 1α, ο Οργανισμός επιδιώκει να προσδιορίσει του οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτισμικούς παράγοντες οι οποίοι συμβάλλουν στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους τομείς αυτούς ή οι οποίοι μπορεί να αποτελούν αρχικές αιτίες παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων: |
| Τροπολογία 13 |
| Άρθρο 2, στοιχείο β) |
| β) οι διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού ή ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας· | β) οι διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού ή ιδιότητας μέλους
  παραδοσιακής
  εθνικής
  και γλωσσικής
  μειονότητας
  και οιουδήποτε συνδυασμού αυτών των λόγων (πολλαπλές διακρίσεις)· |
| Τροπολογία 14 |
| Άρθρο 2, στοιχείο (ι) |
| ι) η πρόσβαση σε αποτελεσματική και ανεξάρτητη δικαιοσύνη | ι) η πρόσβαση σε αποτελεσματική και ανεξάρτητη δικαιοσύνη,
  όσον αφορά τα δικαιώματα των κατηγορουμένων και των υπόπτων· |
| Τροπολογία 15 |
| Άρθρο 2, στοιχείο (ια) (νέο) |
| | ια) η ακραία φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός
  . |
| Τροπολογία 16 |
| Άρθρο 3, παράγραφος 1 |
| 1. | Ο Οργανισμός εξασφαλίζει το δέοντα συντονισμό με όλους τους συναφείς φορείς, οργανισμούς και υπηρεσίες της Κοινότητας, τα κράτη μέλη, τους διεθνείς οργανισμούς και την κοινωνία των πολιτών, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 7, 8 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος πλαισίου. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 1

(1) Για να μπορέσει ο Οργανισμός να εκπληρώσει ορθά τα καθήκοντά του, πρέπει να προσδιορισθούν ακριβείς θεματικοί τομείς της δραστηριότητάς του από ένα πολυετές πλαίσιο που να καλύπτει πέντε έτη, όπως ορίζει το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007.

(1) Για να μπορέσει ο Οργανισμός να εκπληρώσει ορθά τα καθήκοντά του,
  και, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της ίδρυσής του,
  πρέπει να προσδιορισθούν ακριβείς θεματικοί τομείς της δραστηριότητάς του από ένα πολυετές πλαίσιο που να καλύπτει πέντε έτη, όπως ορίζει το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007.

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 2

(2) Μεταξύ των θεματικών τομέων δραστηριότητας του Οργανισμού, το συγκεκριμένο πολυετές πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των συναφών μορφών μισαλλοδοξίας.

(2) Μεταξύ των θεματικών τομέων δραστηριότητας του Οργανισμού, το συγκεκριμένο πολυετές πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των συναφών μορφών μισαλλοδοξίας
  , καθώς και την προστασία των δικαιωμάτων ατόμων τα οποία ανήκουν σε εθνοτικές ή εθνικές μειονότητες.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 5

(5) Το πολυετές πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις με σκοπό να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με τα καθήκοντα άλλων οργάνων, οργανισμών και φορέων της Κοινότητας και της Ένωσης, καθώς και με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Τα κοινοτικά όργανα και οι φορείς που έχουν την πλέον άμεση σχέση με το παρόν πολυετές πλαίσιο είναι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων
  και
  ο ευρωπαίος επόπτηςπροστασίας δεδομένων που προβλέπεται απότον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
  . Οι
  στόχοι τους πρέπει ως εκ τούτου να λαμβάνονται υπόψη.

(5) Το πολυετές πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις με σκοπό να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα με τα καθήκοντα άλλων οργάνων, οργανισμών και φορέων της Κοινότητας και της Ένωσης, καθώς και με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Τα κοινοτικά όργανα και οι φορείς που έχουν την πλέον άμεση σχέση με το παρόν πολυετές πλαίσιο είναι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων
  ,
  ο Ευρωπαίος Επόπτηςπροστασίας δεδομένων που ιδρύθηκε μετον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
  και ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, οι
  στόχοι τους
  και οι αρμοδιότητές τους
  πρέπει ως εκ τούτου να λαμβάνονται υπόψη.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)

(6α) Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007, ο Οργανισμός μπορεί να ασκεί τα καθήκοντά του εκτός των θεματικών τομέων που καθορίζονται με το πολυετές πλαίσιο εργασίας κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής υπό την προϋπόθεση ότι το επιτρέπουν οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι του.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)

(7α) Το πλαίσιο καθορίζει τους θεματικούς τομείς στους οποίους θα πρέπει να εκτελεί ο Οργανισμός τις εργασίες του ενώ τα καθήκοντα του Οργανισμού ρυθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007, το οποίο αναφέρεται ειδικότερα στο καθήκον της αύξησης ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και της ενεργού διάδοσης πληροφοριών σχετικά με το έργο του Οργανισμού.

Τροπολογία 6

Αιτιολογική σκέψη 7β (νέα)

(7β) Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι και, κατά συνέπεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα και απαραβίαστα.

Τροπολογία 7

Αιτιολογική σκέψη 7γ (νέα)

(7γ) Είναι αναγκαίο να παρακολουθείται η συμμόρφωση εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και όλων των κρατών μελών με όλες τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη.

Τροπολογία 8

Αιτιολογική σκέψη 7δ (νέα)

(7δ) Ο Οργανισμός πρέπει να υποβάλει τακτικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Τροπολογία 9

Άρθρο 1, παράγραφος 1α (νέα)

1α. Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή με πρωτοβουλία του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού, μπορεί, το ενωρίτερο ένα έτος από την έγκριση του πολυετούς προγράμματος πλαισίου, να υποβάλει πρόταση για επανεξέταση του πλαισίου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007.

Τροπολογία 10

Άρθρο 1, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να ζητήσουν από τον Οργανισμό τη διερεύνηση ειδικών δράσεων ή προβληματισμών.

Τροπολογία 11

Άρθρο 1α (νέο)

Άρθρο 1α

Καθήκοντα

Ο Οργανισμός μπορεί να διατυπώνει και να δημοσιεύει συμπεράσματα και γνώμες σχετικά με θεματικούς τομείς τους οποίους δεν διέπει το άρθρο 2 σε εξαιρετικές και επιτακτικές περιστάσεις. Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο οι δράσεις που έχουν αναληφθεί.

Τροπολογία 12

Άρθρο 2, εισαγωγικό μέρος

Οι θεματικοί τομείς είναι οι ακόλουθοι:

Στο έργο του στους ακόλουθους θεματικούς τομείς, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1, παράγραφος 2α, και του άρθρου 1α, ο Οργανισμός επιδιώκει να προσδιορίσει του οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτισμικούς παράγοντες οι οποίοι συμβάλλουν στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους τομείς αυτούς ή οι οποίοι μπορεί να αποτελούν αρχικές αιτίες παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων:

Τροπολογία 13

Άρθρο 2, στοιχείο β)

β) οι διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού ή ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας·

β) οι διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού ή ιδιότητας μέλους
  παραδοσιακής
  εθνικής
  και γλωσσικής
  μειονότητας
  και οιουδήποτε συνδυασμού αυτών των λόγων (πολλαπλές διακρίσεις)·

Τροπολογία 14

Άρθρο 2, στοιχείο (ι)

ι) η πρόσβαση σε αποτελεσματική και ανεξάρτητη δικαιοσύνη

ι) η πρόσβαση σε αποτελεσματική και ανεξάρτητη δικαιοσύνη,
  όσον αφορά τα δικαιώματα των κατηγορουμένων και των υπόπτων·

Τροπολογία 15

Άρθρο 2, στοιχείο (ια) (νέο)

ια) η ακραία φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός
  .

Τροπολογία 16

Άρθρο 3, παράγραφος 1

1.

Ο Οργανισμός εξασφαλίζει το δέοντα συντονισμό με όλους τους συναφείς φορείς, οργανισμούς και υπηρεσίες της Κοινότητας, τα κράτη μέλη, τους διεθνείς οργανισμούς και την κοινωνία των πολιτών, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 7, 8 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος πλαισίου.

| 1. | Ο Οργανισμός εξασφαλίζει
  τη δέουσα συνεργασία και
  το δέοντα συντονισμό με όλους τους συναφείς φορείς, οργανισμούς και υπηρεσίες της Κοινότητας, τα κράτη μέλη, τους διεθνείς οργανισμούς και την κοινωνία των πολιτών, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 7, 8 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος πλαισίου. |
| --- | --- |

1.

Ο Οργανισμός εξασφαλίζει
  τη δέουσα συνεργασία και
  το δέοντα συντονισμό με όλους τους συναφείς φορείς, οργανισμούς και υπηρεσίες της Κοινότητας, τα κράτη μέλη, τους διεθνείς οργανισμούς και την κοινωνία των πολιτών, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 7, 8 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος πλαισίου.

Τροπολογία 17

Άρθρο 3, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Ο Οργανισμός συνεργάζεται δραστήρια με τις υποψήφιες χώρες στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προκειμένου να διευκολύνει τη συμμόρφωσή τους με την κοινοτική νομοθεσία.

Τροπολογία 18

Άρθρο 3, παράγραφος 3

| 3. | Ο Οργανισμός εξετάζει τα ζητήματα που συνδέονται με τις διακρίσεις λόγω φύλου αποκλειστικά στο πλαίσιο και στο μέτρο των εργασιών του που αφορούν τα γενικά ζητήματα διακρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο β),
  λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι γενικοί στόχοι
  του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006
  είναι η συμβολή και η ενίσχυση της προώθησης της ισότητας των φύλων, ενσωματώνοντας, μεταξύ άλλων, τη διάσταση της ισότητας των φύλων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και τις συνακόλουθες εθνικές πολιτικές, καθώς και η καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, και η προώθηση της συνειδητοποίησης του θέματος της ισότητας των φύλων από τον πολίτη της ΕΕ, με την παροχή τεχνικής βοηθείας στα κοινοτικά όργανα, ιδίως στην Επιτροπή, και στις αρχές των κρατών μελών. |
| --- | --- |

3.

Ο Οργανισμός εξετάζει τα ζητήματα που συνδέονται με τις διακρίσεις λόγω φύλου αποκλειστικά στο πλαίσιο και στο μέτρο των εργασιών του που αφορούν τα γενικά ζητήματα διακρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο β),
  λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι γενικοί στόχοι
  του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006
  είναι η συμβολή και η ενίσχυση της προώθησης της ισότητας των φύλων, ενσωματώνοντας, μεταξύ άλλων, τη διάσταση της ισότητας των φύλων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και τις συνακόλουθες εθνικές πολιτικές, καθώς και η καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, και η προώθηση της συνειδητοποίησης του θέματος της ισότητας των φύλων από τον πολίτη της ΕΕ, με την παροχή τεχνικής βοηθείας στα κοινοτικά όργανα, ιδίως στην Επιτροπή, και στις αρχές των κρατών μελών.

| 3. | Ο Οργανισμός εξετάζει τα ζητήματα που συνδέονται με τις διακρίσεις λόγω φύλου
  , και ιδίως τα φαινόμενα πολλαπλών διακρίσεων,
  αποκλειστικά στο πλαίσιο και στο μέτρο των εργασιών του που αφορούν τα γενικά ζητήματα διακρίσεων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2, στοιχείο β),
  σε πνεύμα σεβασμού των στόχων και της αποστολής
  του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006.
  Οι όροι της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και του ανωτέρω Ινστιτούτου καθορίζονται με μνημόνιο συνεργασίας κατά το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007
  . |
| --- | --- |

3.

Ο Οργανισμός εξετάζει τα ζητήματα που συνδέονται με τις διακρίσεις λόγω φύλου
  , και ιδίως τα φαινόμενα πολλαπλών διακρίσεων,
  αποκλειστικά στο πλαίσιο και στο μέτρο των εργασιών του που αφορούν τα γενικά ζητήματα διακρίσεων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2, στοιχείο β),
  σε πνεύμα σεβασμού των στόχων και της αποστολής
  του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006.
  Οι όροι της συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και του ανωτέρω Ινστιτούτου καθορίζονται με μνημόνιο συνεργασίας κατά το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007
  .

---

| 19.2.2009 | EL | Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 41/111 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2009

EL

Επίσημη Εφη μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 41/111

---

P6_TA(2008)0015

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2008σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2006)0817), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2006)0817),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο β), το άρθρο 30, παράγραφος 2, και το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχείο β), το άρθρο 30, παράγραφος 2, και το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0055/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0055/2007),

| — | έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A6-0447/2007), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A6-0447/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | θεωρεί ότι το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που εμφαίνεται στην πρόταση της Επιτροπής πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3α του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 και με τις διατάξεις του σημείου 47 της Διοργανικής Συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΔΣ) (1)· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που εμφαίνεται στην πρόταση της Επιτροπής πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 3α του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 και με τις διατάξεις του σημείου 47 της Διοργανικής Συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΔΣ) (1)·

| 3. | υπενθυμίζει ότι η γνώμη της Επιτροπής Προϋπολογισμών δεν προεξοφλεί το αποτέλεσμα της διαδικασίας που ορίζεται στο σημείο 47 της Διοργανικής Συμφωνίας, και η οποία εφαρμόζεται για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας· |
| --- | --- |

3.

υπενθυμίζει ότι η γνώμη της Επιτροπής Προϋπολογισμών δεν προεξοφλεί το αποτέλεσμα της διαδικασίας που ορίζεται στο σημείο 47 της Διοργανικής Συμφωνίας, και η οποία εφαρμόζεται για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας·

| 4. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 5. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

5.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 6. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση· |
| --- | --- |

6.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση·

| 7. | ζητεί να κληθεί εκ νέου από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει εντός του πλαισίου της Συνθήκης της Λισαβόνας σε περίπτωση που η απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση της Ευρωπόλ δεν εγκριθεί έως τον Ιούνιο 2008· |
| --- | --- |

7.

ζητεί να κληθεί εκ νέου από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει εντός του πλαισίου της Συνθήκης της Λισαβόνας σε περίπτωση που η απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση της Ευρωπόλ δεν εγκριθεί έως τον Ιούνιο 2008·

| 8. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

8.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Αιτιολογική αναφορά 1α (νέα) |
| | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), ειδικότερα δε το άρθρο του 185, |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική αναφορά 1β (νέα) |
| | έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και ειδικότερα το σημείο της 47, |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα) |
| | (4α) Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη εγκρίνει την απόφαση-πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων τα οποία αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. Η έναρξη ισχύος της απόφασης-πλαίσιο έχει κρίσιμη σημασία για την Ευρωπόλ προκειμένου να είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή της εντός νομικού πλαισίου που θα εγγυάται πλήρως την προστασία των δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών. Αποτελεί, ως εκ τούτου, επιτακτική ανάγκη να εγκρίνει το Συμβούλιο την απόφαση-πλαίσιο το ταχύτερο δυνατό. |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 4β (νέα) |
| | (4β) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με την Ευρωπόλ: ενίσχυση του κοινοβουλευτικού ελέγχου και διεύρυνση των αρμοδιοτήτων (3), της 13ης Απριλίου 1999, ζητεί να ενταχθεί η Ευρωπόλ στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ και να αποτελεί αντικείμενο δημοκρατικού ελέγχου από το Κοινοβούλιο. |
| Τροπολογία 5 |
| Αιτιολογική σκέψη 4γ (νέα) |
| | (4γ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπόλ και την πλήρη ένταξή της στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ (4), της 30ής Μαΐου 2002, και τη σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπόλ (5), της 10ης Απριλίου 2003, τάσσεται υπέρ κοινοτικού καθεστώτος για την Ευρωπόλ. |
| Τροπολογία 6 |
| Αιτιολογική σκέψη 5 |
| (5) Η ίδρυση της Ευρωπόλ ως οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα ενισχύσει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τον έλεγχο της Ευρωπόλ, μέσω της σύμπραξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην έγκριση του προϋπολογισμού. | (5) Η ίδρυση της Ευρωπόλ ως οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ενισχύσει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τον έλεγχο
  και ιδιαίτερα το δημοκρατικό έλεγχο
  της Ευρωπόλ, μέσω της σύμπραξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην έγκριση του προϋπολογισμού,
  συμπεριλαμβανομένων του πίνακα προσωπικού και της διαδικασίας απαλλαγής. |
| Τροπολογία 7 |
| Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα) |
| | (6α) Η δημιουργία της Ευρωπόλ προϋποθέτει δέσμευση για την προώθηση διοργανικής συμφωνίας με την οποία θα καθορίζονται προϋποθέσεις-πλαίσιο για τους ευρωπαϊκούς κανονιστικούς οργανισμούς, ώστε οι δομές των ήδη λειτουργούντων και των μελλοντικών οργάνων να ανταποκρίνονται, χάρη στο σχεδιασμό τους, στο αίτημα της σαφήνειας, της διαφάνειας και της ασφάλειας του δικαίου
  . |
| Τροπολογία 8 |
| Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα) |
| | (8α) Μετά την επέκταση των επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ, χρειάζονται ακόμη ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά τη δημοκρατική ευθύνη της. |
| Τροπολογία 9 |
| Αιτιολογική σκέψη 13 |
| (13) Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί θέση υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, με αποστολή τη διασφάλιση, υπό καθεστώς ανεξαρτησίας, της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων και της τήρησης των διατάξεων της παρούσας απόφασης σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένης της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικών με το προσωπικό της Ευρωπόλ, που καλύπτεται από προστασία βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. | (13) Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί θέση υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, με αποστολή τη διασφάλιση, υπό καθεστώς ανεξαρτησίας, της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων και της τήρησης των διατάξεων της παρούσας απόφασης σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένης της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικών με το προσωπικό της Ευρωπόλ, που καλύπτεται από προστασία βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
  Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων θα πρέπει να συνεργάζεται με τους υπεύθυνους προστασίας δεδομένων που έχουν οριστεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας
  . |
| Τροπολογία 10 |
| Αιτιολογική σκέψη 14 |
| (14) Επιπλέον της απλούστευσης των διατάξεων που αναφέρονται σε υφιστάμενα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων, είναι σκόπιμο να
  διευρυνθούν οι
  δυνατότητες
  της
  Ευρωπόλ όσον αφορά τη συγκρότηση και διαχείριση άλλων εργαλείων επεξεργασίας δεδομένων προς υποστήριξη του έργου της. Τα εν λόγω εργαλεία επεξεργασίας δεδομένων είναι σκόπιμο να συγκροτούνται και να συντηρούνται σύμφωνα με τις γενικές αρχές της προστασίας δεδομένων
  , αλλά
  και σύμφωνα με σχετικές λεπτομερείς ρυθμίσεις τις οποίες πρόκειται να θεσπίσει το Συμβούλιο. | (14) Επιπλέον της απλούστευσης των διατάξεων που αναφέρονται σε υφιστάμενα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων, είναι σκόπιμο να
  δοθούν
  δυνατότητες
  στην
  Ευρωπόλ όσον αφορά τη συγκρότηση και διαχείριση άλλων εργαλείων επεξεργασίας δεδομένων προς υποστήριξη του έργου της. Τα εν λόγω εργαλεία επεξεργασίας δεδομένων είναι σκόπιμο να συγκροτούνται και να συντηρούνται σύμφωνα με τις γενικές αρχές της προστασίας δεδομένων
  που είναι κατοχυρωμένες στην κοινοτική νομοθεσία και στη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα
  και σύμφωνα με σχετικές λεπτομερείς ρυθμίσεις τις οποίες πρόκειται να θεσπίσει το Συμβούλιο
  κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
| Τροπολογία 11 |
| Αιτιολογική σκέψη 19 |
| (19) Είναι σκόπιμος ο εξορθολογισμός των δυνατοτήτων της Ευρωπόλ να συνεργάζεται με τρίτες χώρες και φορείς, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα με τη γενική πολιτική της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, με τη θέσπιση νέων διατάξεων για το πώς η συνεργασία αυτή θα μεθοδεύεται μελλοντικώς. | (19) Είναι σκόπιμος ο εξορθολογισμός των δυνατοτήτων της Ευρωπόλ να συνεργάζεται με τρίτες χώρες και φορείς, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα με τη γενική πολιτική της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα
  και να εξασφαλιστεί ότι τρίτες χώρες και φορείς εγγυώνται κατάλληλο επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
  , με τη θέσπιση νέων διατάξεων για το πώς η συνεργασία αυτή θα μεθοδεύεται μελλοντικώς
  , οι οποίες θα θεσπισθούν από το Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  . |
| Τροπολογία 12 |
| Άρθρο 1, παράγραφος 1 |
| 1. | Με την παρούσα απόφαση ιδρύεται «Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία», καλουμένη εφεξής «Ευρωπόλ», υπό τη μορφή οργανισμού της Ένωσης. Η έδρα της Ευρωπόλ είναι στη Χάγη, στις Κάτω Χώρες. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική αναφορά 1α (νέα)

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), ειδικότερα δε το άρθρο του 185,

Τροπολογία 2

Αιτιολογική αναφορά 1β (νέα)

έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1), και ειδικότερα το σημείο της 47,

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)

(4α) Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη εγκρίνει την απόφαση-πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων τα οποία αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. Η έναρξη ισχύος της απόφασης-πλαίσιο έχει κρίσιμη σημασία για την Ευρωπόλ προκειμένου να είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή της εντός νομικού πλαισίου που θα εγγυάται πλήρως την προστασία των δεδομένων των ευρωπαίων πολιτών. Αποτελεί, ως εκ τούτου, επιτακτική ανάγκη να εγκρίνει το Συμβούλιο την απόφαση-πλαίσιο το ταχύτερο δυνατό.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 4β (νέα)

(4β) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με την Ευρωπόλ: ενίσχυση του κοινοβουλευτικού ελέγχου και διεύρυνση των αρμοδιοτήτων (3), της 13ης Απριλίου 1999, ζητεί να ενταχθεί η Ευρωπόλ στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ και να αποτελεί αντικείμενο δημοκρατικού ελέγχου από το Κοινοβούλιο.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 4γ (νέα)

(4γ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπόλ και την πλήρη ένταξή της στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ (4), της 30ής Μαΐου 2002, και τη σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπόλ (5), της 10ης Απριλίου 2003, τάσσεται υπέρ κοινοτικού καθεστώτος για την Ευρωπόλ.

Τροπολογία 6

Αιτιολογική σκέψη 5

(5) Η ίδρυση της Ευρωπόλ ως οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα ενισχύσει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τον έλεγχο της Ευρωπόλ, μέσω της σύμπραξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην έγκριση του προϋπολογισμού.

(5) Η ίδρυση της Ευρωπόλ ως οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ενισχύσει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τον έλεγχο
  και ιδιαίτερα το δημοκρατικό έλεγχο
  της Ευρωπόλ, μέσω της σύμπραξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην έγκριση του προϋπολογισμού,
  συμπεριλαμβανομένων του πίνακα προσωπικού και της διαδικασίας απαλλαγής.

Τροπολογία 7

Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)

(6α) Η δημιουργία της Ευρωπόλ προϋποθέτει δέσμευση για την προώθηση διοργανικής συμφωνίας με την οποία θα καθορίζονται προϋποθέσεις-πλαίσιο για τους ευρωπαϊκούς κανονιστικούς οργανισμούς, ώστε οι δομές των ήδη λειτουργούντων και των μελλοντικών οργάνων να ανταποκρίνονται, χάρη στο σχεδιασμό τους, στο αίτημα της σαφήνειας, της διαφάνειας και της ασφάλειας του δικαίου
  .

Τροπολογία 8

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

(8α) Μετά την επέκταση των επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ, χρειάζονται ακόμη ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά τη δημοκρατική ευθύνη της.

Τροπολογία 9

Αιτιολογική σκέψη 13

(13) Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί θέση υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, με αποστολή τη διασφάλιση, υπό καθεστώς ανεξαρτησίας, της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων και της τήρησης των διατάξεων της παρούσας απόφασης σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένης της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικών με το προσωπικό της Ευρωπόλ, που καλύπτεται από προστασία βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

(13) Είναι αναγκαίο να καθιερωθεί θέση υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, με αποστολή τη διασφάλιση, υπό καθεστώς ανεξαρτησίας, της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων και της τήρησης των διατάξεων της παρούσας απόφασης σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένης της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικών με το προσωπικό της Ευρωπόλ, που καλύπτεται από προστασία βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
  Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων θα πρέπει να συνεργάζεται με τους υπεύθυνους προστασίας δεδομένων που έχουν οριστεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας
  .

Τροπολογία 10

Αιτιολογική σκέψη 14

(14) Επιπλέον της απλούστευσης των διατάξεων που αναφέρονται σε υφιστάμενα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων, είναι σκόπιμο να
  διευρυνθούν οι
  δυνατότητες
  της
  Ευρωπόλ όσον αφορά τη συγκρότηση και διαχείριση άλλων εργαλείων επεξεργασίας δεδομένων προς υποστήριξη του έργου της. Τα εν λόγω εργαλεία επεξεργασίας δεδομένων είναι σκόπιμο να συγκροτούνται και να συντηρούνται σύμφωνα με τις γενικές αρχές της προστασίας δεδομένων
  , αλλά
  και σύμφωνα με σχετικές λεπτομερείς ρυθμίσεις τις οποίες πρόκειται να θεσπίσει το Συμβούλιο.

(14) Επιπλέον της απλούστευσης των διατάξεων που αναφέρονται σε υφιστάμενα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων, είναι σκόπιμο να
  δοθούν
  δυνατότητες
  στην
  Ευρωπόλ όσον αφορά τη συγκρότηση και διαχείριση άλλων εργαλείων επεξεργασίας δεδομένων προς υποστήριξη του έργου της. Τα εν λόγω εργαλεία επεξεργασίας δεδομένων είναι σκόπιμο να συγκροτούνται και να συντηρούνται σύμφωνα με τις γενικές αρχές της προστασίας δεδομένων
  που είναι κατοχυρωμένες στην κοινοτική νομοθεσία και στη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα
  και σύμφωνα με σχετικές λεπτομερείς ρυθμίσεις τις οποίες πρόκειται να θεσπίσει το Συμβούλιο
  κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Τροπολογία 11

Αιτιολογική σκέψη 19

(19) Είναι σκόπιμος ο εξορθολογισμός των δυνατοτήτων της Ευρωπόλ να συνεργάζεται με τρίτες χώρες και φορείς, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα με τη γενική πολιτική της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, με τη θέσπιση νέων διατάξεων για το πώς η συνεργασία αυτή θα μεθοδεύεται μελλοντικώς.

(19) Είναι σκόπιμος ο εξορθολογισμός των δυνατοτήτων της Ευρωπόλ να συνεργάζεται με τρίτες χώρες και φορείς, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα με τη γενική πολιτική της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα
  και να εξασφαλιστεί ότι τρίτες χώρες και φορείς εγγυώνται κατάλληλο επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
  , με τη θέσπιση νέων διατάξεων για το πώς η συνεργασία αυτή θα μεθοδεύεται μελλοντικώς
  , οι οποίες θα θεσπισθούν από το Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  .

Τροπολογία 12

Άρθρο 1, παράγραφος 1

1.

Με την παρούσα απόφαση ιδρύεται «Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία», καλουμένη εφεξής «Ευρωπόλ», υπό τη μορφή οργανισμού της Ένωσης. Η έδρα της Ευρωπόλ είναι στη Χάγη, στις Κάτω Χώρες.

| 1. | Με την παρούσα απόφαση ιδρύεται «Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία», καλουμένη εφεξής «Ευρωπόλ», υπό τη μορφή οργανισμού της Ένωσης.
  Ο Οργανισμός αυτός ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού και το σημείο 47 της διοργανικής συμφωνίας (ΔΣ)
  . Η έδρα της Ευρωπόλ είναι στη Χάγη, στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

1.

Με την παρούσα απόφαση ιδρύεται «Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία», καλουμένη εφεξής «Ευρωπόλ», υπό τη μορφή οργανισμού της Ένωσης.
  Ο Οργανισμός αυτός ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού και το σημείο 47 της διοργανικής συμφωνίας (ΔΣ)
  . Η έδρα της Ευρωπόλ είναι στη Χάγη, στις Κάτω Χώρες.

Τροπολογία 13

Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α)

(α) η συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών, απόρρητων ή μη, που διαβιβάζονται από τις αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών ή από άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές οντότητες.

(α) η συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών, απόρρητων ή μη, που διαβιβάζονται από τις αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών ή από άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές οντότητες·
  όταν οι πληροφορίες προέρχονται από ιδιωτικό φορέα, προηγείται νόμιμη συλλογή και εξέτασή τους πριν διαβιβασθούν στην Ευρωπόλ, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των ατόμων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6), και η πρόσβαση της Ευρωπόλ σ' αυτές επιτρέπεται μόνο κατά περίπτωση, για συγκεκριμένους σκοπούς και βάσει δικαστικού ελέγχου στα κράτη μέλη· συμπληρωματικές διασφαλίσεις καθορίζονται από την Ευρωπόλ, κατόπιν διαβουλεύσεων με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και την Κοινή Εποπτική Αρχή·

Τροπολογία 14

Άρθρο 6, παράγραφος 2

| 2. | Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες συγκροτείται κοινή ομάδα έρευνας προκειμένου να ασχοληθεί με υποθέσεις παραχάραξης του ευρώ, είναι δυνατός ο διορισμός υπαλλήλου της Ευρωπόλ για να διευθύνει την έρευνα, υπό την άμεση ευθύνη του επικεφαλής της ομάδας. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του υπαλλήλου της Ευρωπόλ που έχει διορισθεί βάσει του προηγούμενου εδαφίου και του επικεφαλής της ομάδας, κατισχύει η γνώμη αυτού του τελευταίου. |
| --- | --- |

2.

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες συγκροτείται κοινή ομάδα έρευνας προκειμένου να ασχοληθεί με υποθέσεις παραχάραξης του ευρώ, είναι δυνατός ο διορισμός υπαλλήλου της Ευρωπόλ για να διευθύνει την έρευνα, υπό την άμεση ευθύνη του επικεφαλής της ομάδας. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του υπαλλήλου της Ευρωπόλ που έχει διορισθεί βάσει του προηγούμενου εδαφίου και του επικεφαλής της ομάδας, κατισχύει η γνώμη αυτού του τελευταίου.

| 2. | Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες συγκροτείται κοινή ομάδα έρευνας προκειμένου να ασχοληθεί με υποθέσεις παραχάραξης του ευρώ
  ή με τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2,
  είναι δυνατός ο διορισμός υπαλλήλου της Ευρωπόλ για να διευθύνει την έρευνα, υπό την άμεση ευθύνη του επικεφαλής της ομάδας. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του υπαλλήλου της Ευρωπόλ που έχει διορισθεί βάσει του προηγούμενου εδαφίου και του επικεφαλής της ομάδας, κατισχύει η γνώμη αυτού του τελευταίου. |
| --- | --- |

2.

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες συγκροτείται κοινή ομάδα έρευνας προκειμένου να ασχοληθεί με υποθέσεις παραχάραξης του ευρώ
  ή με τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2,
  είναι δυνατός ο διορισμός υπαλλήλου της Ευρωπόλ για να διευθύνει την έρευνα, υπό την άμεση ευθύνη του επικεφαλής της ομάδας. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του υπαλλήλου της Ευρωπόλ που έχει διορισθεί βάσει του προηγούμενου εδαφίου και του επικεφαλής της ομάδας, κατισχύει η γνώμη αυτού του τελευταίου.

Τροπολογία 15

Άρθρο 8, παράγραφος 2

| 2. | Η εθνική υπηρεσία αποτελεί τηνυπηρεσία-σύνδεσμο μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τις απευθείας επαφές μεταξύ των εθνικών αρχών που έχουν ορισθεί και της Ευρωπόλ υπό όρους που καθορίζει το εκάστοτε κράτος μέλος,
  οι οποίοι επιτρέπεται να περιλαμβάνουν
  την προηγούμενη ανάμειξη της εθνικής υπηρεσίας. |
| --- | --- |

2.

Η εθνική υπηρεσία αποτελεί τηνυπηρεσία-σύνδεσμο μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τις απευθείας επαφές μεταξύ των εθνικών αρχών που έχουν ορισθεί και της Ευρωπόλ υπό όρους που καθορίζει το εκάστοτε κράτος μέλος,
  οι οποίοι επιτρέπεται να περιλαμβάνουν
  την προηγούμενη ανάμειξη της εθνικής υπηρεσίας.

| 2. | Η εθνική υπηρεσία αποτελεί τη

  μοναδική
  υπηρεσία-σύνδεσμο μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τις απευθείας επαφές μεταξύ των αρμοδίων αρχών που έχουν ορισθεί και της Ευρωπόλ υπό όρους που καθορίζει το εκάστοτε κράτος μέλος,
  συμπεριλαμβανομένης
  της προηγούμενης ανάμειξης της εθνικής υπηρεσίας. |
| --- | --- |

2.

Η εθνική υπηρεσία αποτελεί τη

  μοναδική
  υπηρεσία-σύνδεσμο μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τις απευθείας επαφές μεταξύ των αρμοδίων αρχών που έχουν ορισθεί και της Ευρωπόλ υπό όρους που καθορίζει το εκάστοτε κράτος μέλος,
  συμπεριλαμβανομένης
  της προηγούμενης ανάμειξης της εθνικής υπηρεσίας.

Η εθνική υπηρεσία λαμβάνει ταυτόχρονα από την Ευρωπόλ όλες τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται κατά τη διάρκεια των απευθείας επαφών μεταξύ Ευρωπόλ και των αρμοδίων αρχών που έχουν ορισθεί. Οι σχέσεις μεταξύ της εθνικής υπηρεσίας και των αρμοδίων αρχών διέπονται από το εκάστοτε εθνικό δίκαιο, και ιδίως από τους εφαρμοστέους εθνικούς συνταγματικούς κανόνες.

Τροπολογία 16

Άρθρο 9, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο

Αντικείμενο των διμερών ανταλλαγών που προβλέπονται στο στοιχείο δ) της πρώτης υποπαραγράφου μπορεί επίσης να είναι αξιόποινες πράξεις που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, στο μέτρο που τούτο επιτρέπεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας.

Αντικείμενο των διμερών ανταλλαγών που προβλέπονται στο στοιχείο δ) της πρώτης υποπαραγράφου μπορεί επίσης να είναι αξιόποινες πράξεις που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, στο μέτρο που τούτο επιτρέπεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
  Στην περίπτωση αυτή, η Ευρωπόλ δεν θεωρείται υπεύθυνη για το περιεχόμενο οιασδήποτε από τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται.

Τροπολογία 17

Άρθρο 10, παράγραφος 2

| 2. | Η Ευρωπόλ δύναται να επεξεργάζεται δεδομένα με σκοπό να εξακριβώσει κατά πόσον τα εκάστοτε δεδομένα έχουν σημασία για την εκτέλεση των καθηκόντων της και είναι δυνατό να συμπεριληφθούν σε κάποιο από τα συστήματα πληροφοριών της. |
| --- | --- |

2.

Η Ευρωπόλ δύναται να επεξεργάζεται δεδομένα με σκοπό να εξακριβώσει κατά πόσον τα εκάστοτε δεδομένα έχουν σημασία για την εκτέλεση των καθηκόντων της και είναι δυνατό να συμπεριληφθούν σε κάποιο από τα συστήματα πληροφοριών της.

| 2. | Η Ευρωπόλ δύναται να επεξεργάζεται δεδομένα με σκοπό να εξακριβώσει κατά πόσον τα εκάστοτε δεδομένα έχουν σημασία για την εκτέλεση των καθηκόντων της και είναι δυνατό να συμπεριληφθούν σε κάποιο από τα συστήματα πληροφοριών της.
  Στην περίπτωση αυτή τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία με μόνο σκοπό να καθοριστεί κατά πόσον είναι σημαντικά ή όχι. |
| --- | --- |

2.

Η Ευρωπόλ δύναται να επεξεργάζεται δεδομένα με σκοπό να εξακριβώσει κατά πόσον τα εκάστοτε δεδομένα έχουν σημασία για την εκτέλεση των καθηκόντων της και είναι δυνατό να συμπεριληφθούν σε κάποιο από τα συστήματα πληροφοριών της.
  Στην περίπτωση αυτή τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία με μόνο σκοπό να καθοριστεί κατά πόσον είναι σημαντικά ή όχι.

Τροπολογία 18

Άρθρο 10, παράγραφος 3

| 3. | Κάθε φορά που η Ευρωπόλ σκοπεύει να συγκροτήσει ένα σύστημα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διαφορετικό από το Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ, που μνημονεύεται στο άρθρο 11, ή από τα «αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση», που μνημονεύονται στο άρθρο 14, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η Ευρωπόλ δύναται να συγκροτήσει το εκάστοτε σύστημα. Οι εν λόγω όροι αφορούν, ιδίως, την πρόσβαση στα δεδομένα και τη χρήση τους, καθώς και τους χρονικούς περιορισμούς που ισχύουν για την αποθήκευση και διαγραφή των δεδομένων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αρχών που μνημονεύονται στο άρθρο 26. |
| --- | --- |

3.

Κάθε φορά που η Ευρωπόλ σκοπεύει να συγκροτήσει ένα σύστημα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διαφορετικό από το Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ, που μνημονεύεται στο άρθρο 11, ή από τα «αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση», που μνημονεύονται στο άρθρο 14, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η Ευρωπόλ δύναται να συγκροτήσει το εκάστοτε σύστημα. Οι εν λόγω όροι αφορούν, ιδίως, την πρόσβαση στα δεδομένα και τη χρήση τους, καθώς και τους χρονικούς περιορισμούς που ισχύουν για την αποθήκευση και διαγραφή των δεδομένων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αρχών που μνημονεύονται στο άρθρο 26.

| 3. | Κάθε φορά που η Ευρωπόλ σκοπεύει να συγκροτήσει ένα σύστημα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διαφορετικό από το Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ, που μνημονεύεται στο άρθρο 11, ή από τα «αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση», που μνημονεύονται στο άρθρο 14, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η Ευρωπόλ δύναται να συγκροτήσει το εκάστοτε σύστημα. Οι εν λόγω όροι αφορούν, ιδίως, την πρόσβαση στα δεδομένα και τη χρήση τους, καθώς και τους χρονικούς περιορισμούς που ισχύουν για την αποθήκευση και διαγραφή των δεδομένων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αρχών που μνημονεύονται στο άρθρο 26.
  Πριν από την έγκριση μιας τέτοιας απόφασης από το Συμβούλιο, διεξάγονται διαβουλεύσεις με την Κοινή Εποπτική Αρχή της Ευρωπόλ και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. |
| --- | --- |

3.

Κάθε φορά που η Ευρωπόλ σκοπεύει να συγκροτήσει ένα σύστημα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διαφορετικό από το Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ, που μνημονεύεται στο άρθρο 11, ή από τα «αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση», που μνημονεύονται στο άρθρο 14, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η Ευρωπόλ δύναται να συγκροτήσει το εκάστοτε σύστημα. Οι εν λόγω όροι αφορούν, ιδίως, την πρόσβαση στα δεδομένα και τη χρήση τους, καθώς και τους χρονικούς περιορισμούς που ισχύουν για την αποθήκευση και διαγραφή των δεδομένων, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αρχών που μνημονεύονται στο άρθρο 26.
  Πριν από την έγκριση μιας τέτοιας απόφασης από το Συμβούλιο, διεξάγονται διαβουλεύσεις με την Κοινή Εποπτική Αρχή της Ευρωπόλ και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

Τροπολογία 19

Άρθρο 10, παράγραφος 5

| 5. | Η Ευρωπόλ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των δικών της συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων και των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων των κρατών μελών, καθώς και, ειδικότερα, των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων που χρησιμοποιούν οι συναφείς προς την Κοινότητα και την Ένωση φορείς με τους οποίους είναι πιθανό να συνάψει σχέσεις η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 22, μέσω της εφαρμογής βέλτιστων πρακτικών και τη χρήση ανοικτών προτύπων. |
| --- | --- |

5.

Η Ευρωπόλ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των δικών της συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων και των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων των κρατών μελών, καθώς και, ειδικότερα, των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων που χρησιμοποιούν οι συναφείς προς την Κοινότητα και την Ένωση φορείς με τους οποίους είναι πιθανό να συνάψει σχέσεις η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 22, μέσω της εφαρμογής βέλτιστων πρακτικών και τη χρήση ανοικτών προτύπων.

| 5. | Η Ευρωπόλ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των δικών της συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων και των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων των κρατών μελών, καθώς και, ειδικότερα, των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων που χρησιμοποιούν οι συναφείς προς την Κοινότητα και την Ένωση φορείς με τους οποίους είναι πιθανό να συνάψει σχέσεις η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 22, μέσω της εφαρμογής βέλτιστων πρακτικών και τη χρήση ανοικτών προτύπων.
  Η διασύνδεση επιτρέπεται κατόπιν σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, που λαμβάνεται μετά από διαβούλευση με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της Ευρωπόλ και την Κοινή Εποπτική Αρχή· η απόφαση αυτή ορίζει τους κανόνες και τις προϋποθέσεις, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη εφαρμογής της διασύνδεσης και τους σκοπούς χρήσης των προσωπικών δεδομένων. |
| --- | --- |

5.

Η Ευρωπόλ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των δικών της συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων και των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων των κρατών μελών, καθώς και, ειδικότερα, των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων που χρησιμοποιούν οι συναφείς προς την Κοινότητα και την Ένωση φορείς με τους οποίους είναι πιθανό να συνάψει σχέσεις η Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 22, μέσω της εφαρμογής βέλτιστων πρακτικών και τη χρήση ανοικτών προτύπων.
  Η διασύνδεση επιτρέπεται κατόπιν σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, που λαμβάνεται μετά από διαβούλευση με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της Ευρωπόλ και την Κοινή Εποπτική Αρχή· η απόφαση αυτή ορίζει τους κανόνες και τις προϋποθέσεις, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη εφαρμογής της διασύνδεσης και τους σκοπούς χρήσης των προσωπικών δεδομένων.

Τροπολογία 20

Άρθρο 11, παράγραφος 1

| 1. | Η Ευρωπόλ διατηρεί σε λειτουργία ένα Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ. Στο Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ έχουν απ' ευθείας πρόσβαση για να το συμβουλεύονται οι εθνικές υπηρεσίες, οι αξιωματούχοι-σύνδεσμοι, ο διευθυντής, οι αναπληρωτές διευθυντές και οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπόλ διατηρεί σε λειτουργία ένα Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ. Στο Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ έχουν απ' ευθείας πρόσβαση για να το συμβουλεύονται οι εθνικές υπηρεσίες, οι αξιωματούχοι-σύνδεσμοι, ο διευθυντής, οι αναπληρωτές διευθυντές και οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι της Ευρωπόλ.

| 1. | Η Ευρωπόλ διατηρεί σε λειτουργία ένα Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ. Στο Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ έχουν απ' ευθείας πρόσβαση για να το συμβουλεύονται οι εθνικές υπηρεσίες, οι αξιωματούχοι-σύνδεσμοι, ο διευθυντής, οι αναπληρωτές διευθυντές και οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι της Ευρωπόλ.
  Η άμεση πρόσβαση από τις εθνικές υπηρεσίες στο σύστημα πληροφοριών σχετικά με τα άτομα που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β), περιορίζεται μόνο στα στοιχεία ταυτότητας που προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 2. Για τις ανάγκες μιας συγκεκριμένης έρευνας, υπάρχει πρόσβαση στο σύνολο των δεδομένων, μέσω των αξιωματικών συνδέσμων. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπόλ διατηρεί σε λειτουργία ένα Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ. Στο Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ έχουν απ' ευθείας πρόσβαση για να το συμβουλεύονται οι εθνικές υπηρεσίες, οι αξιωματούχοι-σύνδεσμοι, ο διευθυντής, οι αναπληρωτές διευθυντές και οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι της Ευρωπόλ.
  Η άμεση πρόσβαση από τις εθνικές υπηρεσίες στο σύστημα πληροφοριών σχετικά με τα άτομα που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β), περιορίζεται μόνο στα στοιχεία ταυτότητας που προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 2. Για τις ανάγκες μιας συγκεκριμένης έρευνας, υπάρχει πρόσβαση στο σύνολο των δεδομένων, μέσω των αξιωματικών συνδέσμων.

Τροπολογία 21

Άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β)

β) πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν σοβαροί λόγοι σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους για να πιστεύεται ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ.

β) πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν
  ουσιαστικές ενδείξεις ή
  σοβαροί λόγοι σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους για να πιστεύεται ότι πρόκειται να διαπράξουν αξιόποινες πράξεις οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ.

Τροπολογία 22

Άρθρο 12, παράγραφος 4α (νέα)

4α. Ειδικές κατηγορίες δεδομένων που αφορούν φυλετική ή εθνική προέλευση, πολιτικά φρονήματα, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, συμμετοχή σε πολιτικό κόμμα ή συνδικαλιστική οργάνωση, γενετήσιο προσανατολισμό ή ζητήματα υγείας υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνον εφόσον αυτό είναι απολύτως αναγκαίο για συγκεκριμένη περίπτωση και εφόσον τηρηθούν ειδικές εγγυήσεις
  .

Τροπολογία 23

Άρθρο 19, παράγραφος 1

| 1. | Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανακτώνται από οποιοδήποτε εκ των αρχείων επεξεργασίας δεδομένων της Ευρωπόλ διαβιβάζονται ή χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με στόχο την πρόληψη ή την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, καθώς και για την καταπολέμηση άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας. Η Ευρωπόλ μπορεί να χρησιμοποιεί τα δεδομένα μόνο για την άσκηση των καθηκόντων της. |
| --- | --- |

1.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανακτώνται από οποιοδήποτε εκ των αρχείων επεξεργασίας δεδομένων της Ευρωπόλ διαβιβάζονται ή χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με στόχο την πρόληψη ή την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, καθώς και για την καταπολέμηση άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας. Η Ευρωπόλ μπορεί να χρησιμοποιεί τα δεδομένα μόνο για την άσκηση των καθηκόντων της.

| 1. | Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανακτώνται από οποιοδήποτε εκ των αρχείων επεξεργασίας δεδομένων της Ευρωπόλ διαβιβάζονται ή χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
  αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν συλλεγεί, καθώς και για συμβατούς με αυτούς σκοπούς,
  με στόχο την πρόληψη ή την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, καθώς και για την καταπολέμηση άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας. Η Ευρωπόλ μπορεί να χρησιμοποιεί τα δεδομένα μόνο για την άσκηση των καθηκόντων της. |
| --- | --- |

1.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανακτώνται από οποιοδήποτε εκ των αρχείων επεξεργασίας δεδομένων της Ευρωπόλ διαβιβάζονται ή χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
  αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν συλλεγεί, καθώς και για συμβατούς με αυτούς σκοπούς,
  με στόχο την πρόληψη ή την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπόλ, καθώς και για την καταπολέμηση άλλων σοβαρών μορφών εγκληματικότητας. Η Ευρωπόλ μπορεί να χρησιμοποιεί τα δεδομένα μόνο για την άσκηση των καθηκόντων της.

Τροπολογία 24

Άρθρο 20, παράγραφος 1

| 1. | Δεδομένα περιεχόμενα σε αρχεία διατηρούνται από την Ευρωπόλ μόνο για όσον χρόνο τούτο είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
  Το αργότερο τρία έτη
  μετά την εισαγωγή των δεδομένων επανεξετάζεται η σκοπιμότητα της περαιτέρω διατήρησής τους. Η επανεξέταση και η διαγραφή δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στο σύστημα πληροφοριών πραγματοποιούνται από την υπηρεσία που τα εισήγαγε. Η επανεξέταση και η διαγραφή δεδομένων που έχουν αποθηκευθεί σε άλλα αρχεία δεδομένων της Ευρωπόλ πραγματοποιούνται από την Ευρωπόλ. Τρεις μήνες πριν από την παρέλευση τη προθεσμίας που ισχύει για την επανεξέταση της σκοπιμότητας διατήρησης των δεδομένων, η Ευρωπόλ ειδοποιεί αυτομάτως τα κράτη μέλη σχετικά. |
| --- | --- |

1.

Δεδομένα περιεχόμενα σε αρχεία διατηρούνται από την Ευρωπόλ μόνο για όσον χρόνο τούτο είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
  Το αργότερο τρία έτη
  μετά την εισαγωγή των δεδομένων επανεξετάζεται η σκοπιμότητα της περαιτέρω διατήρησής τους. Η επανεξέταση και η διαγραφή δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στο σύστημα πληροφοριών πραγματοποιούνται από την υπηρεσία που τα εισήγαγε. Η επανεξέταση και η διαγραφή δεδομένων που έχουν αποθηκευθεί σε άλλα αρχεία δεδομένων της Ευρωπόλ πραγματοποιούνται από την Ευρωπόλ. Τρεις μήνες πριν από την παρέλευση τη προθεσμίας που ισχύει για την επανεξέταση της σκοπιμότητας διατήρησης των δεδομένων, η Ευρωπόλ ειδοποιεί αυτομάτως τα κράτη μέλη σχετικά.

| 1. | Δεδομένα περιεχόμενα σε αρχεία διατηρούνται από την Ευρωπόλ μόνο για όσον χρόνο τούτο είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
  Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, παράγραφος 3,
  μετά την εισαγωγή των δεδομένων επανεξετάζεται
  και τεκμηριώνεται τουλάχιστον ανά διετία
  η σκοπιμότητα της περαιτέρω διατήρησής τους. Η επανεξέταση και η διαγραφή δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στο σύστημα πληροφοριών πραγματοποιούνται από την υπηρεσία που τα εισήγαγε. Η επανεξέταση και η διαγραφή δεδομένων που έχουν αποθηκευθεί σε άλλα αρχεία δεδομένων της Ευρωπόλ πραγματοποιούνται από την Ευρωπόλ. Τρεις μήνες πριν από την παρέλευση τη προθεσμίας που ισχύει για την επανεξέταση της σκοπιμότητας διατήρησης των δεδομένων, η Ευρωπόλ ειδοποιεί αυτομάτως τα κράτη μέλη σχετικά. |
| --- | --- |

1.

Δεδομένα περιεχόμενα σε αρχεία διατηρούνται από την Ευρωπόλ μόνο για όσον χρόνο τούτο είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
  Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, παράγραφος 3,
  μετά την εισαγωγή των δεδομένων επανεξετάζεται
  και τεκμηριώνεται τουλάχιστον ανά διετία
  η σκοπιμότητα της περαιτέρω διατήρησής τους. Η επανεξέταση και η διαγραφή δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στο σύστημα πληροφοριών πραγματοποιούνται από την υπηρεσία που τα εισήγαγε. Η επανεξέταση και η διαγραφή δεδομένων που έχουν αποθηκευθεί σε άλλα αρχεία δεδομένων της Ευρωπόλ πραγματοποιούνται από την Ευρωπόλ. Τρεις μήνες πριν από την παρέλευση τη προθεσμίας που ισχύει για την επανεξέταση της σκοπιμότητας διατήρησης των δεδομένων, η Ευρωπόλ ειδοποιεί αυτομάτως τα κράτη μέλη σχετικά.

Τροπολογία 25

Άρθρο 21

Στον βαθμό που η Ευρωπόλ διαθέτει βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του διεθνούς δικαίου ή της νομοθεσίας των κρατών μελών δικαίωμα ηλεκτρονικής πρόσβασης σε δεδομένα που είναι αποθηκευμένα σε άλλα συστήματα πληροφοριών, είτε αυτά έχουν εθνικό είτε έχουν διεθνή χαρακτήρα, η Ευρωπόλ νομιμοποιείται να ανακτά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με αυτόν τον τρόπο εφόσον τούτο είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση της αποστολής της. Η πρόσβαση και χρήση τέτοιων δεδομένων από την Ευρωπόλ υπόκεινται στις εφαρμοστέες διατάξεις των σχετικών νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του διεθνούς δικαίου ή της νομοθεσίας των κρατών μελών, στον βαθμό που αυτές προβλέπουν αυστηρότερους κανόνες για την πρόσβαση και τη χρήση σε σύγκριση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης. Απαγορεύεται στην Ευρωπόλ να χρησιμοποιεί τέτοια δεδομένα κατά παράβαση της παρούσας απόφασης.

Στον βαθμό που η Ευρωπόλ διαθέτει βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του διεθνούς δικαίου ή της νομοθεσίας των κρατών μελών δικαίωμα ηλεκτρονικής πρόσβασης σε δεδομένα που είναι αποθηκευμένα σε άλλα συστήματα πληροφοριών, είτε αυτά έχουν εθνικό είτε έχουν διεθνή χαρακτήρα, η Ευρωπόλ νομιμοποιείται να ανακτά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με αυτόν τον τρόπο εφόσον τούτο είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση της αποστολής της
  μόνο κατά περίπτωση και στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο και αναλογικό για την εκπλήρωση των καθηκόντων της και υπό αυστηρές προϋποθέσεις που ορίζονται από την Ευρωπόλ κατόπιν διαβουλεύσεων με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και την Κοινή Εποπτική Αρχή
  . Η πρόσβαση και χρήση τέτοιων δεδομένων από την Ευρωπόλ υπόκεινται στις εφαρμοστέες διατάξεις των σχετικών νομικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του διεθνούς δικαίου ή της νομοθεσίας των κρατών μελών, στον βαθμό που αυτές προβλέπουν αυστηρότερους κανόνες για την πρόσβαση και τη χρήση σε σύγκριση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης. Απαγορεύεται στην Ευρωπόλ να χρησιμοποιεί τέτοια δεδομένα κατά παράβαση της παρούσας απόφασης.

Τροπολογία 26

Άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχείο δα) (νέο)

δα) τα αρμόδια τμήματα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και του Διακλαδικού Επιχειρησιακού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τροπολογία 27

Άρθρο 22, παράγραφος 5α (νέα)

5α. Κατά τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς, η Ευρωπόλ θεωρείται κοινοτικό όργανο, υπό την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

Τροπολογία 28

Άρθρο 24, παράγραφος 1, εισαγωγικό μέρος

| 1. | Η
  Ευρωπόλ δύναται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4 να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κατέχει προς τρίτους φορείς κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1, εφόσον: |
| --- | --- |

1.

Η
  Ευρωπόλ δύναται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4 να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κατέχει προς τρίτους φορείς κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1, εφόσον:

| 1. | Σε απολύτως εξαιρετικές καταστάσεις και κατά περίπτωση η
  Ευρωπόλ δύναται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4 να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κατέχει προς τρίτους φορείς κατά την έννοια του άρθρου 23,παράγραφος 1, εφόσον: |
| --- | --- |

1.

Σε απολύτως εξαιρετικές καταστάσεις και κατά περίπτωση η
  Ευρωπόλ δύναται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4 να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κατέχει προς τρίτους φορείς κατά την έννοια του άρθρου 23,παράγραφος 1, εφόσον:

Τροπολογία 58

Άρθρο 24, παράγραφος 2

| 2. | Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία κατέχει σε τρίτους φορείς κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4 εφόσον ο διευθυντής της Ευρωπόλ κρίνει ότι η διαβίβαση των δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για τη διασφάλιση ουσιωδών συμφερόντων των οικείων κρατών μελών τα οποία εμπίπτουν στην εμβέλεια των επιδιώξεων της Ευρωπόλ ή προς χάριν της αποτροπής επικείμενου κινδύνου σε σχέση με τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας. Ο διευθυντής της Ευρωπόλ εξετάζει σε κάθε περίπτωση τον βαθμό προστασίας δεδομένων που ισχύει για τον εκάστοτε φορέα, προκειμένου να σταθμίσει τον εν λόγω βαθμό προστασίας δεδομένων σε συνάρτηση με τα προστατευτέα συμφέροντα. |
| --- | --- |

2.

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία κατέχει σε τρίτους φορείς κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4 εφόσον ο διευθυντής της Ευρωπόλ κρίνει ότι η διαβίβαση των δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για τη διασφάλιση ουσιωδών συμφερόντων των οικείων κρατών μελών τα οποία εμπίπτουν στην εμβέλεια των επιδιώξεων της Ευρωπόλ ή προς χάριν της αποτροπής επικείμενου κινδύνου σε σχέση με τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας. Ο διευθυντής της Ευρωπόλ εξετάζει σε κάθε περίπτωση τον βαθμό προστασίας δεδομένων που ισχύει για τον εκάστοτε φορέα, προκειμένου να σταθμίσει τον εν λόγω βαθμό προστασίας δεδομένων σε συνάρτηση με τα προστατευτέα συμφέροντα.

| 2. | Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει
  κατά περίπτωση
  δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία κατέχει σε τρίτους φορείς κατά την έννοια του άρθρου 23, παράγραφος 1 υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4 εφόσον ο διευθυντής της Ευρωπόλ κρίνει ότι η διαβίβαση των δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για τη διασφάλιση ουσιωδών συμφερόντων των οικείων κρατών μελών τα οποία εμπίπτουν στην εμβέλεια των επιδιώξεων της Ευρωπόλ ή προς χάριν της αποτροπής επικείμενου κινδύνου σε σχέση με τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας. Ο διευθυντής της Ευρωπόλ εξετάζει σε κάθε περίπτωση
  το επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην τρίτη χώρα στην οποία διαβιβάζονται τα δεδομένα, τους σκοπούς για τους οποίους θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα,
  το βαθμό προστασίας δεδομένων που ισχύει για τον εκάστοτε φορέα, προκειμένου να σταθμίσει τον εν λόγω βαθμό προστασίας δεδομένων σε συνάρτηση με τα προστατευτέα συμφέροντα
  , καθώς και το βαθμό αμοιβαιότητας στην ανταλλαγή πληροφοριών και ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και τα εποπτικά όργανα της προστασίας δεδομένων σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου
  . |
| --- | --- |

2.

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει
  κατά περίπτωση
  δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία κατέχει σε τρίτους φορείς κατά την έννοια του άρθρου 23, παράγραφος 1 υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4 εφόσον ο διευθυντής της Ευρωπόλ κρίνει ότι η διαβίβαση των δεδομένων είναι απολύτως αναγκαία για τη διασφάλιση ουσιωδών συμφερόντων των οικείων κρατών μελών τα οποία εμπίπτουν στην εμβέλεια των επιδιώξεων της Ευρωπόλ ή προς χάριν της αποτροπής επικείμενου κινδύνου σε σχέση με τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας. Ο διευθυντής της Ευρωπόλ εξετάζει σε κάθε περίπτωση
  το επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην τρίτη χώρα στην οποία διαβιβάζονται τα δεδομένα, τους σκοπούς για τους οποίους θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα,
  το βαθμό προστασίας δεδομένων που ισχύει για τον εκάστοτε φορέα, προκειμένου να σταθμίσει τον εν λόγω βαθμό προστασίας δεδομένων σε συνάρτηση με τα προστατευτέα συμφέροντα
  , καθώς και το βαθμό αμοιβαιότητας στην ανταλλαγή πληροφοριών και ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και τα εποπτικά όργανα της προστασίας δεδομένων σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου
  .

Τροπολογία 30

Άρθρο 25, παράγραφος 2

| 2. | Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τα συναφή προς την Κοινότητα και την Ένωση όργανα και οργανισμούς που μνημονεύονται στο 22, καθώς και την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπόλ και τέτοιων οργάνων και οργανισμών. Προτού λάβει απόφαση, το διοικητικό συμβούλιο διαβουλεύεται με την κοινή εποπτική αρχή. |
| --- | --- |

2.

Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τα συναφή προς την Κοινότητα και την Ένωση όργανα και οργανισμούς που μνημονεύονται στο 22, καθώς και την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπόλ και τέτοιων οργάνων και οργανισμών. Προτού λάβει απόφαση, το διοικητικό συμβούλιο διαβουλεύεται με την κοινή εποπτική αρχή.

| 2. | Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τα συναφή προς την Κοινότητα και την Ένωση όργανα και οργανισμούς που μνημονεύονται στο 22, καθώς και την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπόλ και τέτοιων οργάνων και οργανισμών. Προτού λάβει απόφαση, το διοικητικό συμβούλιο διαβουλεύεται με την κοινή εποπτική αρχή
  και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
  . |
| --- | --- |

2.

Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τα συναφή προς την Κοινότητα και την Ένωση όργανα και οργανισμούς που μνημονεύονται στο 22, καθώς και την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπόλ και τέτοιων οργάνων και οργανισμών. Προτού λάβει απόφαση, το διοικητικό συμβούλιο διαβουλεύεται με την κοινή εποπτική αρχή
  και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
  .

Τροπολογία 31

Άρθρο 26

Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης, η Ευρωπόλ εφαρμόζει για τη συλλογή, την επεξεργασία και τη χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τις αρχές που διατυπώνονται στην απόφαση πλαίσιο 2007/XX/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. Η Ευρωπόλ οφείλει να συμμορφώνεται με τις εν λόγω αρχές κατά τη συλλογή, την επεξεργασία και την αξιοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μη εξαιρουμένων των μη αυτοματοποιημένων δεδομένων που φυλάσσονται υπό μορφή αρχείων δεδομένων, τα οποία ορίζονται ως κάθε διαρθρωμένο σύνολο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα το οποίο είναι προσπελάσιμο υπό ειδικές προϋποθέσεις.

Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης
  και της ανάγκης να διατηρηθούν οι εγγυήσεις που προβλέπονται στη σύμβαση Ευρωπόλ
  , η Ευρωπόλ εφαρμόζει για τη συλλογή, την επεξεργασία και τη χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τις αρχές που διατυπώνονται στην απόφαση πλαίσιο 2007/XX/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. Η Ευρωπόλ οφείλει να συμμορφώνεται με τις εν λόγω αρχές κατά τη συλλογή, την επεξεργασία και την αξιοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μη εξαιρουμένων των μη αυτοματοποιημένων δεδομένων που φυλάσσονται υπό μορφή αρχείων δεδομένων, τα οποία ορίζονται ως κάθε διαρθρωμένο σύνολο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα το οποίο είναι προσπελάσιμο υπό ειδικές προϋποθέσεις.

Τροπολογία 32

Άρθρο 27, παράγραφος 1

| 1. | Η Ευρωπόλ διορίζει έναν «υπεύθυνο προστασίας δεδομένων», ο οποίος πρέπει να είναι μέλος του προσωπικού της. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων είναι απευθείας υπόλογος στο διοικητικό συμβούλιο. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων απολαύει πλήρους ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των καθηκόντων του. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπόλ διορίζει έναν «υπεύθυνο προστασίας δεδομένων», ο οποίος πρέπει να είναι μέλος του προσωπικού της. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων είναι απευθείας υπόλογος στο διοικητικό συμβούλιο. Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων απολαύει πλήρους ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των καθηκόντων του.

| 1. | Η Ευρωπόλ διορίζει έναν
  /μία ανεξάρτητο/η
  «υπεύθυνο
  /η
  προστασίας δεδομένων», ο
  /η
  οποίος
  /α
  πρέπει να είναι μέλος του προσωπικού της. Ο
  /η
  υπεύθυνος προστασίας δεδομένων είναι απευθείας υπόλογος στο διοικητικό συμβούλιο. Ο
  /η
  υπεύθυνος
  /η
  προστασίας δεδομένων απολαύει πλήρους ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των καθηκόντων του
  /της
  . |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπόλ διορίζει έναν
  /μία ανεξάρτητο/η
  «υπεύθυνο
  /η
  προστασίας δεδομένων», ο
  /η
  οποίος
  /α
  πρέπει να είναι μέλος του προσωπικού της. Ο
  /η
  υπεύθυνος προστασίας δεδομένων είναι απευθείας υπόλογος στο διοικητικό συμβούλιο. Ο
  /η
  υπεύθυνος
  /η
  προστασίας δεδομένων απολαύει πλήρους ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των καθηκόντων του
  /της
  .

Τροπολογία 33

Άρθρο 27, παράγραφος 5

| 5. | Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει περαιτέρω κανόνες εφαρμογής σχετικά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής αφορούν, ιδίως, την επιλογή, την παύση, τα καθήκοντα, τις υποχρεώσεις
  και
  τις εξουσίες του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

5.

Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει περαιτέρω κανόνες εφαρμογής σχετικά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής αφορούν, ιδίως, την επιλογή, την παύση, τα καθήκοντα, τις υποχρεώσεις
  και
  τις εξουσίες του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων.

| 5. | Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει περαιτέρω κανόνες εφαρμογής σχετικά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής αφορούν, ιδίως, την επιλογή, την παύση, τα καθήκοντα, τις υποχρεώσεις, τις εξουσίες
  και τις εγγυήσεις ανεξαρτησίας
  του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

5.

Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει περαιτέρω κανόνες εφαρμογής σχετικά με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων. Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής αφορούν, ιδίως, την επιλογή, την παύση, τα καθήκοντα, τις υποχρεώσεις, τις εξουσίες
  και τις εγγυήσεις ανεξαρτησίας
  του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων.

Τροπολογία 34

Άρθρο 29, παράγραφος 4

| 4. | Η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν γίνεται δεκτή
  εφόσον
  : |
| --- | --- |

4.

Η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν γίνεται δεκτή
  εφόσον
  :

| 4. | Η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν γίνεται δεκτή
  παρά μόνο όταν μια τέτοια άρνηση είναι αναγκαία: |
| --- | --- |

4.

Η πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν γίνεται δεκτή
  παρά μόνο όταν μια τέτοια άρνηση είναι αναγκαία:

(α)
  μια τέτοια πρόσβαση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο κάποια από τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ·

(α)
  για να μπορέσει η Ευρωπόλ να εκπληρώνει δεόντως τις δραστηριότητές της·

(β)
  μια τέτοια πρόσβαση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο έρευνα που διεξάγεται από κράτος μέλος με τη συνδρομή της Ευρωπόλ·

(β)
  για να διασφαλιστεί ότι δεν θα τεθεί σε κίνδυνο έρευνα που διεξάγεται από κράτος μέλος με τη συνδρομή της Ευρωπόλ·

(γ)
  μια τέτοια πρόσβαση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τρίτων.

(γ)
  για να προστατευθούν τα δικαιώματα και οι ελευθερίες τρίτων.

Τροπολογία 35

Άρθρο 29, παράγραφος 5

| 5. | Προτού λάβει απόφαση για την παραχώρηση ή μη πρόσβασης, η Ευρωπόλ συμβουλεύεται τις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου των οικείων κρατών μελών. Η πρόσβαση σε δεδομένα που έχουν εισαχθεί σε αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση τελεί υπό την αίρεση της συγκατάθεσης της Ευρωπόλ και των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ανάλυση, καθώς και της συγκατάθεσης του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που επηρεάζονται άμεσα από την κοινοποίηση των εκάστοτε δεδομένων. Αν ένα κράτος μέλος έχει αντίρρηση για την παραχώρηση πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, γνωστοποιεί την εναντίωσή του και τους σχετικούς λόγους στην Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

5.

Προτού λάβει απόφαση για την παραχώρηση ή μη πρόσβασης, η Ευρωπόλ συμβουλεύεται τις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου των οικείων κρατών μελών. Η πρόσβαση σε δεδομένα που έχουν εισαχθεί σε αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση τελεί υπό την αίρεση της συγκατάθεσης της Ευρωπόλ και των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ανάλυση, καθώς και της συγκατάθεσης του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που επηρεάζονται άμεσα από την κοινοποίηση των εκάστοτε δεδομένων. Αν ένα κράτος μέλος έχει αντίρρηση για την παραχώρηση πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, γνωστοποιεί την εναντίωσή του και τους σχετικούς λόγους στην Ευρωπόλ.

| 5. | Κατά γενικό κανόνα, η αίτηση άσκησης του δικαιώματος πρόσβασης δεν απορρίπτεται. Εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό μπορούν να γίνουν αποδεκτές μόνο εάν είναι απαραίτητες για την προστασία άλλου θεμελιώδους δικαιώματος.
  Προτού λάβει απόφαση για την παραχώρηση ή μη πρόσβασης, η Ευρωπόλ συμβουλεύεται τις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου των οικείων κρατών μελών. Η πρόσβαση σε δεδομένα που έχουν εισαχθεί σε αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση τελεί υπό την αίρεση της συγκατάθεσης της Ευρωπόλ και των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ανάλυση, καθώς και της συγκατάθεσης του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που επηρεάζονται άμεσα από την κοινοποίηση των εκάστοτε δεδομένων. Αν ένα κράτος μέλος έχει αντίρρηση για την παραχώρηση πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, γνωστοποιεί την εναντίωσή του και τους σχετικούς λόγους στην Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

5.

Κατά γενικό κανόνα, η αίτηση άσκησης του δικαιώματος πρόσβασης δεν απορρίπτεται. Εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό μπορούν να γίνουν αποδεκτές μόνο εάν είναι απαραίτητες για την προστασία άλλου θεμελιώδους δικαιώματος.
  Προτού λάβει απόφαση για την παραχώρηση ή μη πρόσβασης, η Ευρωπόλ συμβουλεύεται τις αρμόδιες αρχές επιβολής του νόμου των οικείων κρατών μελών. Η πρόσβαση σε δεδομένα που έχουν εισαχθεί σε αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση τελεί υπό την αίρεση της συγκατάθεσης της Ευρωπόλ και των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ανάλυση, καθώς και της συγκατάθεσης του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που επηρεάζονται άμεσα από την κοινοποίηση των εκάστοτε δεδομένων. Αν ένα κράτος μέλος έχει αντίρρηση για την παραχώρηση πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, γνωστοποιεί την εναντίωσή του και τους σχετικούς λόγους στην Ευρωπόλ.

Τροπολογία 36

Άρθρο 29, παράγραφος 6

| 6. | Αν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή η Ευρωπόλ αντιτίθενται στην παραχώρηση σε ένα φυσικό πρόσωπο πρόσβασης σε δεδομένα που το αφορούν, η Ευρωπόλ γνωστοποιεί στο εν λόγω φυσικό πρόσωπο ότι προέβη στους σχετικούς ελέγχους, χωρίς να του διαθέσει οποιαδήποτε πληροφορία από την οποία να μπορεί να συναχθεί κατά πόσον η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν το συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο. |
| --- | --- |

6.

Αν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή η Ευρωπόλ αντιτίθενται στην παραχώρηση σε ένα φυσικό πρόσωπο πρόσβασης σε δεδομένα που το αφορούν, η Ευρωπόλ γνωστοποιεί στο εν λόγω φυσικό πρόσωπο ότι προέβη στους σχετικούς ελέγχους, χωρίς να του διαθέσει οποιαδήποτε πληροφορία από την οποία να μπορεί να συναχθεί κατά πόσον η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν το συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο.

| 6. | Αν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή η Ευρωπόλ αντιτίθενται στην παραχώρηση σε ένα φυσικό πρόσωπο πρόσβασης σε δεδομένα που το αφορούν, η Ευρωπόλ γνωστοποιεί στο εν λόγω φυσικό πρόσωπο ότι προέβη στους σχετικούς ελέγχους, χωρίς να του διαθέσει οποιαδήποτε πληροφορία από την οποία να μπορεί να συναχθεί κατά πόσον η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν το συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο.
  Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων είναι υποχρεωμένος να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους δεν παραχωρείται πρόσβαση κατά τρόπον ώστε να μπορεί να ελεγχθεί αποτελεσματικά η εφαρμογή της εξαίρεσης σύμφωνα με τη σύσταση αριθ. R (87) 15 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης της 17ης Σεπτεμβρίου 1987, για τη ρύθμιση της χρήσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα
  . |
| --- | --- |

6.

Αν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή η Ευρωπόλ αντιτίθενται στην παραχώρηση σε ένα φυσικό πρόσωπο πρόσβασης σε δεδομένα που το αφορούν, η Ευρωπόλ γνωστοποιεί στο εν λόγω φυσικό πρόσωπο ότι προέβη στους σχετικούς ελέγχους, χωρίς να του διαθέσει οποιαδήποτε πληροφορία από την οποία να μπορεί να συναχθεί κατά πόσον η Ευρωπόλ επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν το συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο.
  Ο Επόπτης Προστασίας Δεδομένων είναι υποχρεωμένος να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους δεν παραχωρείται πρόσβαση κατά τρόπον ώστε να μπορεί να ελεγχθεί αποτελεσματικά η εφαρμογή της εξαίρεσης σύμφωνα με τη σύσταση αριθ. R (87) 15 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης της 17ης Σεπτεμβρίου 1987, για τη ρύθμιση της χρήσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα
  .

Τροπολογία 38

Άρθρο 36, παράγραφος 9, πρώτο εδάφιο

| 9. | Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει σε ετήσια βάση: |
| --- | --- |

9.

Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει σε ετήσια βάση:

| 9. | Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει σε ετήσια βάση
  , μετά από έγκριση του Συμβουλίου
  : |
| --- | --- |

9.

Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει σε ετήσια βάση
  , μετά από έγκριση του Συμβουλίου
  :

(α) πρόβλεψη για το σχέδιο προϋπολογισμού
  και προσχέδιο προϋπολογισμού
  , που
  υποβάλλονται
  στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού
  και του τελικού προϋπολογισμού·

(α) πρόβλεψη για το σχέδιο προϋπολογισμού που
  υποβάλλεται
  στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένου του
  σχεδίου
  πίνακα προσωπικού·

(αα) τον προϋπολογισμό της Ευρωπόλ, καθώς και τον πίνακα προσωπικού, ύστερα από έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής·

(β) πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες της Ευρωπόλ, για το οποίο λαμβάνονται υπόψη οι επιχειρησιακές ανάγκες των κρατών μελών,
  καθώς και οι σχετικές επιπτώσεις για την Ευρωπόλ από δημοσιονομική άποψη και από την άποψη του προσωπικού,
  κατόπιν γνωμοδότησης της Επιτροπής·

(β) πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες της Ευρωπόλ, για το οποίο λαμβάνονται υπόψη
  , στο μέτρο του δυνατού,
  οι επιχειρησιακές ανάγκες των κρατών μελών
  σύμφωνα με τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους
  , κατόπιν γνωμοδότησης της Επιτροπής·

(γ) γενική έκθεση πεπραγμένων της Ευρωπόλ για το προηγούμενο έτος.

(γ) γενική έκθεση πεπραγμένων της Ευρωπόλ για το προηγούμενο έτος
  , η οποία συγκρίνει, συγκεκριμένα, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τους στόχους του ετήσιου προγράμματος εργασίας.

Τροπολογία 39

Άρθρο 36, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο

Τα προαναφερθέντα έγγραφα υποβάλλονται στο
  Συμβούλιο προς έγκριση. Επίσης διαβιβάζονται από το Συμβούλιο
  στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  προς ενημέρωση.

Τα προαναφερθέντα έγγραφα υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  , το οποίο, αν χρειαστεί, μπορεί να τα εξετάσει, ενδεχομένως σε συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.

Τροπολογία 59

Άρθρο 37, παράγραφοι 1, 2 και 3

| 1. | Της Ευρωπόλ προΐσταται διευθυντής, ο οποίος διορίζεται από το
  Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία· η επιλογή του διευθυντή γίνεται από κατάλογο τουλάχιστον τριών υποψηφίων, που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο. Η θητεία του διευθυντή είναι τετραετής και μπορεί να παραταθεί άπαξ
  . |
| --- | --- |

1.

Της Ευρωπόλ προΐσταται διευθυντής, ο οποίος διορίζεται από το
  Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία· η επιλογή του διευθυντή γίνεται από κατάλογο τουλάχιστον τριών υποψηφίων, που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο. Η θητεία του διευθυντή είναι τετραετής και μπορεί να παραταθεί άπαξ
  .

| 1. | Της Ευρωπόλ προΐσταται διευθυντής, ο οποίος διορίζεται από το
  διοικητικό συμβούλιο στο πλαίσιο διαδικασίας συνεργασίας (συνεννόηση)
  . |
| --- | --- |

1.

Της Ευρωπόλ προΐσταται διευθυντής, ο οποίος διορίζεται από το
  διοικητικό συμβούλιο στο πλαίσιο διαδικασίας συνεργασίας (συνεννόηση)
  .

Ο διευθυντής ορίζεται βάσει της προσωπικής του αξίας, της εμπειρίας του στο πεδίο αρμοδιότητας της Ευρωπόλ και των διοικητικών και διαχειριστικών του δεξιοτήτων
  .

Η διαδικασία συνεργασίας διεξάγεται ως ακολούθως
  :

α) βάσει καταλόγου υποψηφίων που έχει καταρτίσει η Επιτροπή μετά από πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων και διαφανή διαδικασία επιλογής, οι υποψήφιοι καλούνται, προτού γίνει ο διορισμός, να παρουσιασθούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και να απαντήσουν σε ερωτήσεις·

β) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν έπειτα να εκφέρουν τη γνώμη τους και να δηλώσουν τη σειρά προτιμήσεώς τους·

γ) το διοικητικό συμβούλιο ορίζει τον διευθυντή λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες αυτές
  .

Η θητεία του διευθυντή είναι τετραετής
  .

| 2. | Ο διευθυντής επικουρείται από αναπληρωτές διευθυντές με τετραετή και δυνάμενη να παραταθεί άπαξ θητεία
  , σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 1
  . Τα καθήκοντά τους προσδιορίζονται λεπτομερέστερα από τον διευθυντή. |
| --- | --- |

2.

Ο διευθυντής επικουρείται από αναπληρωτές διευθυντές με τετραετή και δυνάμενη να παραταθεί άπαξ θητεία
  , σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 1
  . Τα καθήκοντά τους προσδιορίζονται λεπτομερέστερα από τον διευθυντή.

| 2. | Ο διευθυντής επικουρείται από αναπληρωτές διευθυντές με τετραετή και δυνάμενη να παραταθεί άπαξ θητεία. Τα καθήκοντά τους προσδιορίζονται λεπτομερέστερα από τον διευθυντή. |
| --- | --- |

2.

Ο διευθυντής επικουρείται από αναπληρωτές διευθυντές με τετραετή και δυνάμενη να παραταθεί άπαξ θητεία. Τα καθήκοντά τους προσδιορίζονται λεπτομερέστερα από τον διευθυντή.

| 3. | Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για την επιλογή των υποψηφίων για τη θέση του
  διευθυντή και
  αναπληρωτή διευθυντή. Οι κανόνες αυτοί εγκρίνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία πριν από την έναρξη της ισχύος τους. |
| --- | --- |

3.

Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για την επιλογή των υποψηφίων για τη θέση του
  διευθυντή και
  αναπληρωτή διευθυντή. Οι κανόνες αυτοί εγκρίνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία πριν από την έναρξη της ισχύος τους.

| 3. | Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για την επιλογή των υποψηφίων για τη θέση του αναπληρωτή διευθυντή. Οι κανόνες αυτοί εγκρίνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία πριν από την έναρξη της ισχύος τους |
| --- | --- |

3.

Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για την επιλογή των υποψηφίων για τη θέση του αναπληρωτή διευθυντή. Οι κανόνες αυτοί εγκρίνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία πριν από την έναρξη της ισχύος τους

Τροπολογία 41

Άρθρο 37, παράγραφος 4, στοιχείο ζα) (νέο)

ζα) την εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης της υλοποίησης των στόχων της Ευρωπόλ.

Τροπολογία 42

Άρθρο 38, παράγραφος 5α (νέα)

5α. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζεται στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων που έχουν σχέση με το προσωπικό της Ευρωπόλ.

Τροπολογία 43

Άρθρο 41, παράγραφος 1

| 1. | Με την επιφύλαξη των τυχόν άλλων ειδών εσόδων, τα έσοδα της Ευρωπόλ συνίστανται σε επιχορήγηση της Κοινότητας, η οποία εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα που αφορά την Επιτροπή) από 1ης Ιανουαρίου 2010. |
| --- | --- |

1.

Με την επιφύλαξη των τυχόν άλλων ειδών εσόδων, τα έσοδα της Ευρωπόλ συνίστανται σε επιχορήγηση της Κοινότητας, η οποία εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα που αφορά την Επιτροπή) από 1ης Ιανουαρίου 2010.

| 1. | Με την επιφύλαξη των τυχόν άλλων ειδών εσόδων, τα έσοδα της Ευρωπόλ συνίστανται σε επιχορήγηση της Κοινότητας, η οποία εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα που αφορά την Επιτροπή) από 1ης Ιανουαρίου 2010.
  Η χρηματοδότηση της Ευρωπόλ αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως προβλέπεται από τη Διοργανική Συμφωνία
  . |
| --- | --- |

1.

Με την επιφύλαξη των τυχόν άλλων ειδών εσόδων, τα έσοδα της Ευρωπόλ συνίστανται σε επιχορήγηση της Κοινότητας, η οποία εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα που αφορά την Επιτροπή) από 1ης Ιανουαρίου 2010.
  Η χρηματοδότηση της Ευρωπόλ αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως προβλέπεται από τη Διοργανική Συμφωνία
  .

Τροπολογία 44

Άρθρο 41, παράγραφος 3

| 3. | Ο διευθυντής καταρτίζει κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της Ευρωπόλ για το επόμενο οικονομικό έτος και τη διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο μαζί με
  προσωρινό
  πίνακα προσωπικού.
  Ο πίνακας
  προσωπικού περιλαμβάνει τις μόνιμες ή έκτακτες θέσεις προσωπικού, μνεία των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και διευκρίνιση του αριθμού, του βαθμού και της κατηγορίας του προσωπικού που απασχολείται από την Ευρωπόλ ως προς το εκάστοτε οικονομικό έτος. |
| --- | --- |

3.

Ο διευθυντής καταρτίζει κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της Ευρωπόλ για το επόμενο οικονομικό έτος και τη διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο μαζί με
  προσωρινό
  πίνακα προσωπικού.
  Ο πίνακας
  προσωπικού περιλαμβάνει τις μόνιμες ή έκτακτες θέσεις προσωπικού, μνεία των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και διευκρίνιση του αριθμού, του βαθμού και της κατηγορίας του προσωπικού που απασχολείται από την Ευρωπόλ ως προς το εκάστοτε οικονομικό έτος.

| 3. | Ο διευθυντής καταρτίζει κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της Ευρωπόλ για το επόμενο οικονομικό έτος και τη διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο μαζί με
  σχέδιο
  πίνακα προσωπικού.
  Το σχέδιο πίνακα
  προσωπικού περιλαμβάνει τις μόνιμες ή έκτακτες θέσεις προσωπικού, μνεία των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και διευκρίνιση του αριθμού, του βαθμού και της κατηγορίας του προσωπικού που απασχολείται από την Ευρωπόλ ως προς το εκάστοτε οικονομικό έτος. |
| --- | --- |

3.

Ο διευθυντής καταρτίζει κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της Ευρωπόλ για το επόμενο οικονομικό έτος και τη διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο μαζί με
  σχέδιο
  πίνακα προσωπικού.
  Το σχέδιο πίνακα
  προσωπικού περιλαμβάνει τις μόνιμες ή έκτακτες θέσεις προσωπικού, μνεία των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και διευκρίνιση του αριθμού, του βαθμού και της κατηγορίας του προσωπικού που απασχολείται από την Ευρωπόλ ως προς το εκάστοτε οικονομικό έτος.

Τροπολογία 45

Άρθρο 41, παράγραφος 6

| 6. | Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (στο εξής: «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

6.

Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (στο εξής: «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 6. | Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  , το οποίο μπορεί, αν χρειαστεί, να την εξετάσει σύμφωνα με τις αρμοδιότητές του,
  και στο Συμβούλιο (στο εξής: «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

6.

Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  , το οποίο μπορεί, αν χρειαστεί, να την εξετάσει σύμφωνα με τις αρμοδιότητές του,
  και στο Συμβούλιο (στο εξής: «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τροπολογία 46

Άρθρο 42, παράγραφος 8α (νέα)

8α. Ο διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από αίτημα του τελευταίου, τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ομαλή εφαρμογή της διαδικασίας απαλλαγής για το αντίστοιχο οικονομικό έτος, όπως ορίζεται στο άρθρο 146, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού.

Τροπολογία 47

Άρθρο 42, παράγραφος 9

| 9. | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  βάσει συστάσεως του Συμβουλίου,
  απαλλάσσει τον διευθυντή της Ευρωπόλ πριν από τις 30 Απριλίου του έτους n + 2 από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος n. |
| --- | --- |

9.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  βάσει συστάσεως του Συμβουλίου,
  απαλλάσσει τον διευθυντή της Ευρωπόλ πριν από τις 30 Απριλίου του έτους n + 2 από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος n.

| 9. | Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  λαμβάνοντας υπόψη σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία,
  απαλλάσσει το διευθυντή της Ευρωπόλ πριν από τις 30 Απριλίου του έτους n + 2 από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος n. |
| --- | --- |

9.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  λαμβάνοντας υπόψη σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία,
  απαλλάσσει το διευθυντή της Ευρωπόλ πριν από τις 30 Απριλίου του έτους n + 2 από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος n.

Τροπολογία 48

Άρθρο 43

Το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες στους οποίους υπόκειται η Ευρωπόλ. Οι κανόνες αυτοί δεν επιτρέπεται να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της 23ης Δεκεμβρίου 2002, εκτός αν τούτο
  είναι αναγκαίο
  για τη λειτουργία της Ευρωπόλ. Για τη θέσπιση οποιουδήποτε κανόνα που αποκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 απαιτείται προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τηρείται ενήμερη για κάθε τέτοια απόκλιση.

Το διοικητικό συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες στους οποίους υπόκειται η Ευρωπόλ. Οι κανόνες αυτοί δεν επιτρέπεται να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της 19ης Νοεμβρίου 2002, εκτός αν τούτο
  απαιτείται ειδικά
  για τη λειτουργία της Ευρωπόλ. Για τη θέσπιση οποιουδήποτε κανόνα που αποκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 απαιτείται προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τηρείται ενήμερη για κάθε τέτοια απόκλιση

Τροπολογία 49

Άρθρο 44, πρώτο εδάφιο

Ο διευθυντής συγκροτεί σύστημα παρακολούθησης με στόχο τη συγκέντρωση ενδείξεων σχετικά με την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των καθηκόντων που ασκούνται στους κόλπους της Ευρωπόλ.

Ο διευθυντής συγκροτεί σύστημα παρακολούθησης με στόχο τη συγκέντρωση ενδείξεων σχετικά με την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των καθηκόντων που ασκούνται στους κόλπους της Ευρωπόλ.
  Ο διευθυντής υποβάλλει ετήσια έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της παρακολούθησης.

Τροπολογία 50

Άρθρο 44, εδάφιο 4α (νέο)

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ή ο διευθυντής της Ευρωπόλ υποβάλλουν τις προτεραιότητες της Ευρωπόλ για το προσεχές έτος ενώπιον μικτής επιτροπής η οποία απαρτίζεται από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, προκειμένου να εξασφαλίζεται δημοκρατικός διάλογος με την κοινωνία των πολιτών και καλύτερος έλεγχος των δραστηριοτήτων της.

Τροπολογία 51

Άρθρο 45

Επί τη βάσει πρότασης του διευθυντή, και το αργότερο εντός εξαμήνου από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για την πρόσβαση σε έγγραφα της Ευρωπόλ, λαμβανομένων υπόψη των αρχών και των περιορισμών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Επί τη βάσει πρότασης του διευθυντή, και το αργότερο εντός εξαμήνου από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, το διοικητικό συμβούλιο
  , αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
  θεσπίζει κανόνες για την πρόσβαση σε έγγραφα της Ευρωπόλ, λαμβανομένων υπόψη των αρχών και των περιορισμών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Τροπολογία 52

Άρθρο 47

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και ο διευθυντής
  δύνανται να
  εμφανίζονται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με σκοπό τη συζήτηση
  γενικών
  ζητημάτων που άπτονται της Ευρωπόλ.

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και ο διευθυντής εμφανίζονται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  , κατόπιν αιτήματος,
  με σκοπό τη συζήτηση
  τυχόν
  ζητημάτων που άπτονται της Ευρωπόλ.

Τροπολογία 53

Άρθρο 56, παράγραφος 1

| 1. | Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 38, δεν θίγεται η ισχύς καμίας εκ των συμβάσεων εργασίας που η Ευρωπόλ έχει συνάψει κατ' εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης Ευρωπόλ πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης. 2. |
| --- | --- |

1.

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 38, δεν θίγεται η ισχύς καμίας εκ των συμβάσεων εργασίας που η Ευρωπόλ έχει συνάψει κατ' εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης Ευρωπόλ πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης. 2.

| 1. | Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 38, δεν θίγεται η ισχύς καμίας εκ των συμβάσεων εργασίας που η Ευρωπόλ έχει συνάψει κατ' εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης Ευρωπόλ πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
  Οι πιθανές πρόσθετες δαπάνες προσωπικού που προκύπτουν από αυτή την παρέκκλιση λαμβάνονται υπόψη στη συμφωνία για τη χρηματοδότηση της Ευρωπόλ που θα επιτευχθεί δυνάμει του σημείου 47 της Διοργανικής Συμφωνίας. |
| --- | --- |

1.

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 38, δεν θίγεται η ισχύς καμίας εκ των συμβάσεων εργασίας που η Ευρωπόλ έχει συνάψει κατ' εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης Ευρωπόλ πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
  Οι πιθανές πρόσθετες δαπάνες προσωπικού που προκύπτουν από αυτή την παρέκκλιση λαμβάνονται υπόψη στη συμφωνία για τη χρηματοδότηση της Ευρωπόλ που θα επιτευχθεί δυνάμει του σημείου 47 της Διοργανικής Συμφωνίας.

Τροπολογία 54

Άρθρο 56, παράγραφος 2

| 2. | Σε όλα τα μέλη του προσωπικού τα οποία απασχολούνται βάσει συμβάσεων κατά την έννοια της παραγράφου 1 δίδεται η ευκαιρία να συνάψουν σύμβαση κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 στις διάφορες βαθμίδες προσωπικού, όπως αυτές καθορίζονται στον πίνακα προσωπικού. Για τον σκοπό αυτό, εσωτερική διαδικασία επιλογής, που θα αφορά μόνον το προσωπικό που θα απασχολεί η Ευρωπόλ πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης, θα αποφασισθεί εντός διετίας από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης από την αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή, προκειμένου να ελεγχθούν η ικανότητα, η αποτελεσματικότητα και η ακεραιότητα των προς πρόσληψη προσώπων. Στους επιτυχείς υποψηφίους θα δοθεί η ευκαιρία σύναψης συμβάσεως κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68. |
| --- | --- |

2.

Σε όλα τα μέλη του προσωπικού τα οποία απασχολούνται βάσει συμβάσεων κατά την έννοια της παραγράφου 1 δίδεται η ευκαιρία να συνάψουν σύμβαση κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 στις διάφορες βαθμίδες προσωπικού, όπως αυτές καθορίζονται στον πίνακα προσωπικού. Για τον σκοπό αυτό, εσωτερική διαδικασία επιλογής, που θα αφορά μόνον το προσωπικό που θα απασχολεί η Ευρωπόλ πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης, θα αποφασισθεί εντός διετίας από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης από την αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή, προκειμένου να ελεγχθούν η ικανότητα, η αποτελεσματικότητα και η ακεραιότητα των προς πρόσληψη προσώπων. Στους επιτυχείς υποψηφίους θα δοθεί η ευκαιρία σύναψης συμβάσεως κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68.

| 2. | Σε όλα τα μέλη του προσωπικού τα οποία απασχολούνται βάσει συμβάσεων κατά την έννοια της παραγράφου 1 δίδεται η ευκαιρία να συνάψουν σύμβαση κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 στις διάφορες βαθμίδες προσωπικού, όπως αυτές καθορίζονται στον πίνακα προσωπικού. Για το σκοπό αυτό,
  μετά από διαβουλεύσεις με την Υπηρεσία Επιλογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
  εσωτερική διαδικασία επιλογής, που θα αφορά μόνον το προσωπικό που θα απασχολεί η Ευρωπόλ πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης, θα αποφασισθεί εντός διετίας από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης από την αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή, προκειμένου να ελεγχθούν η ικανότητα, η αποτελεσματικότητα και η ακεραιότητα των προς πρόσληψη προσώπων.
  Αυτή η διαδικασία επιλογής παρακολουθείται από την Επιτροπή. Το αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής δημοσιοποιείται.
  Στους επιτυχείς υποψηφίους θα δοθεί η ευκαιρία σύναψης συμβάσεως κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68.
  Το σχέδιο πίνακα προσωπικού που διαβιβάζεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρει με σαφήνεια ποιές θέσεις καλύπτονται από προσωπικό το οποίο διέπεται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ποιές θέσεις καλύπτονται από προσωπικό το οποίο απασχολείται με βάση τους κανονισμούς για το προσωπικό της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

2.

Σε όλα τα μέλη του προσωπικού τα οποία απασχολούνται βάσει συμβάσεων κατά την έννοια της παραγράφου 1 δίδεται η ευκαιρία να συνάψουν σύμβαση κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 στις διάφορες βαθμίδες προσωπικού, όπως αυτές καθορίζονται στον πίνακα προσωπικού. Για το σκοπό αυτό,
  μετά από διαβουλεύσεις με την Υπηρεσία Επιλογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
  εσωτερική διαδικασία επιλογής, που θα αφορά μόνον το προσωπικό που θα απασχολεί η Ευρωπόλ πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης, θα αποφασισθεί εντός διετίας από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης από την αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή, προκειμένου να ελεγχθούν η ικανότητα, η αποτελεσματικότητα και η ακεραιότητα των προς πρόσληψη προσώπων.
  Αυτή η διαδικασία επιλογής παρακολουθείται από την Επιτροπή. Το αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής δημοσιοποιείται.
  Στους επιτυχείς υποψηφίους θα δοθεί η ευκαιρία σύναψης συμβάσεως κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68.
  Το σχέδιο πίνακα προσωπικού που διαβιβάζεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρει με σαφήνεια ποιές θέσεις καλύπτονται από προσωπικό το οποίο διέπεται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ποιές θέσεις καλύπτονται από προσωπικό το οποίο απασχολείται με βάση τους κανονισμούς για το προσωπικό της Ευρωπόλ.

Τροπολογία 55

Άρθρο 57, παράγραφος 3, εδάφιο 2α (νέο)

Σε καμία περίπτωση η κοινοτική χρηματοδότηση για την Ευρωπόλ, όπως ορίζεται με την παρούσα απόφαση, δεν χρησιμοποιείται για την κάλυψη δαπανών που αφορούν υποχρεώσεις που είχε αναλάβει η Ευρωπόλ σύμφωνα με τη σύμβαση Ευρωπόλ, πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.

Τροπολογία 62

Άρθρο 62, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται εντός περιόδου έξι μηνών μετά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.

---

(1)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).

(3)  ΕΕ C 219 της 30.7.1999, σ. 101.

(4)  ΕΕ C 187 Ε της 7.8.2003, σ. 144.

(5)  ΕΕ C 64 Ε της 12.3.2004, σ. 588.

(6)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31. Οδηγία που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

---