# Euroopa Liidu C 34/2009

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 34 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide11. veebruar 2009 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 34

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide11. veebruar 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 034/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5385 — Avnet/Abacus) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 034/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5385 — Avnet/Abacus) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 034/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2009/C 034/03 | Arvamus ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 23. märtsil 2007. aastal toimunud 148. istungil esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio käsitleva otsuse eelnõu kohta | 3 |
| 2009/C 034/04 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio kohta | 4 |
| 2009/C 034/05 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 4. aprill 2007, millega tunnistatakse koondumine kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (Juhtum nr COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio) | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 034/02

Euro vahetuskurss

2

2009/C 034/03

Arvamus ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 23. märtsil 2007. aastal toimunud 148. istungil esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio käsitleva otsuse eelnõu kohta

3

2009/C 034/04

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio kohta

4

2009/C 034/05

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 4. aprill 2007, millega tunnistatakse koondumine kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (Juhtum nr COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 034/06 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 034/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 034/06

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 034/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 034/08 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2009/C 034/08

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 11.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5385 — Avnet/Abacus)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 34/01)

19. jaanuaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5385 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5385 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 11.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/2

---

Euro vahetuskurss (1)

10. veebruar 2009

(2009/C 34/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2967 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4526 |
| GBP | Inglise nael | 0,8771 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5205 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5061 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,641 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,02 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 287,7 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7031 |
| PLN | Poola zlott | 4,4495 |
| RON | Rumeenia leu | 4,251 |
| TRY | Türgi liir | 2,099 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,94 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5866 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0521 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,4176 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9414 |
| KRW | Korea won | 1 799,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,5682 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8598 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,438 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 326,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6539 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,54 |
| RUB | Vene rubla | 46,4113 |
| THB | Tai baht | 45,381 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9208 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,4391 |
| INR | India ruupia | 63,104 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2967

JPY

Jaapani jeen

118,39

DKK

Taani kroon

7,4526

GBP

Inglise nael

0,8771

SEK

Rootsi kroon

10,5205

CHF

Šveitsi frank

1,5061

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,641

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

28,02

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

287,7

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7031

PLN

Poola zlott

4,4495

RON

Rumeenia leu

4,251

TRY

Türgi liir

2,099

AUD

Austraalia dollar

1,94

CAD

Kanada dollar

1,5866

HKD

Hong Kongi dollar

10,0521

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,4176

SGD

Singapuri dollar

1,9414

KRW

Korea won

1 799,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,5682

CNY

Hiina jüaan

8,8598

HRK

Horvaatia kuna

7,438

IDR

Indoneesia ruupia

15 326,99

MYR

Malaisia ringit

4,6539

PHP

Filipiini peeso

60,54

RUB

Vene rubla

46,4113

THB

Tai baht

45,381

BRL

Brasiilia reaal

2,9208

MXN

Mehhiko peeso

18,4391

INR

India ruupia

63,104

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/3

---

Arvamus ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 23. märtsil 2007. aastal toimunud 148. istungil esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2009/C 34/03)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on ettevõtjate koondumine EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et see on nimetatud määruse artikli 1 lõike 2 alusel käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on ettevõtjate koondumine EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et see on nimetatud määruse artikli 1 lõike 2 alusel käsitletav ühenduse seisukohast olulise koondumisena.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomaseid tooteturge võib iseloomustada järgmiselt:






  a) | maasegment:






  — | kanderaketid; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomaseid tooteturge võib iseloomustada järgmiselt:

a)

maasegment:

—

kanderaketid;

| — | kosmosetransport ja -infrastruktuur ja |
| --- | --- |

—

kosmosetransport ja -infrastruktuur ja

| — | satelliidid; |
| --- | --- |

—

satelliidid;

| b) | kosmosesegment:






  — | kanderaketid; |
| --- | --- | --- |

b)

kosmosesegment:

—

kanderaketid;

| — | kosmosetransport ja -infrastruktuur ja |
| --- | --- |

—

kosmosetransport ja -infrastruktuur ja

| — | satelliidid:






  — | institutsioonilisteks rakendusteks kasutatavad satelliidid; |
| --- | --- | --- |

—

satelliidid:

—

institutsioonilisteks rakendusteks kasutatavad satelliidid;

| — | sõjalisteks rakendusteks kasutatavad satelliidid; |
| --- | --- |

—

sõjalisteks rakendusteks kasutatavad satelliidid;

| — | kommertssideteenuste satelliidid ja |
| --- | --- |

—

kommertssideteenuste satelliidid ja

| — | satelliitide alamsüsteemid ja kommertssideteenuste satelliitide seadmed:






  — | kulglainelambid; |
| --- | --- | --- |

—

satelliitide alamsüsteemid ja kommertssideteenuste satelliitide seadmed:

—

kulglainelambid;

| — | elektroonilised võimsusmuundurid ja |
| --- | --- |

—

elektroonilised võimsusmuundurid ja

| — | kulglainelampide võimendid (mis sisaldavad lineariseeritud kulglainelampide võimendeid, kanalivõimendeid ja lineariseeritud kanalivõimendeid). |
| --- | --- |

—

kulglainelampide võimendid (mis sisaldavad lineariseeritud kulglainelampide võimendeid, kanalivõimendeid ja lineariseeritud kanalivõimendeid).

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomase tooteturu geograafiline ulatus on:






  — | ülemaailme kommertssideteenuste satelliitide ja satelliitide alamsüsteemide puhul; |
| --- | --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et asjaomase tooteturu geograafiline ulatus on:

—

ülemaailme kommertssideteenuste satelliitide ja satelliitide alamsüsteemide puhul;

| — | piiratud Euroopa või riikliku territooriumiga Euroopa institutsiooniliste satelliitide ja satelliitide alamsüsteemide puhul ja |
| --- | --- |

—

piiratud Euroopa või riikliku territooriumiga Euroopa institutsiooniliste satelliitide ja satelliitide alamsüsteemide puhul ja

| — | riiklik (juhul kui on olemas riiklik tarnija) või ülemaailmne sõjalisteks rakendusteks kasutatavate satelliitide ja satelliitide alamsüsteemide puhul. |
| --- | --- |

—

riiklik (juhul kui on olemas riiklik tarnija) või ülemaailmne sõjalisteks rakendusteks kasutatavate satelliitide ja satelliitide alamsüsteemide puhul.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga (ja sellest tulenevalt ka analüüsi lähenemisviisiga), et kavandatav koondumine tekitab küsimusi, kas uus üksus saab ühinemise kaudu:






  — | võimaluse ja ajendi sulgeda asjaomased turud uute sisenejate suhtes ning |
| --- | --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga (ja sellest tulenevalt ka analüüsi lähenemisviisiga), et kavandatav koondumine tekitab küsimusi, kas uus üksus saab ühinemise kaudu:

—

võimaluse ja ajendi sulgeda asjaomased turud uute sisenejate suhtes ning

| — | kas selline koondumine takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi järelturgudel. |
| --- | --- |

—

kas selline koondumine takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi järelturgudel.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi kulglainelampide võimendite turul. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi kulglainelampide võimendite turul.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi kommertssideteenuste satelliitide tarneturul. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatav koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi kommertssideteenuste satelliitide tarneturul.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud koondumine tuleb ühinemismääruse artikli 8 lõike 1 kohaselt kuulutada ühisturu ja EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud koondumine tuleb ühinemismääruse artikli 8 lõike 1 kohaselt kuulutada ühisturu ja EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks.

| 8. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 11.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/4

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1) juhtumi nr COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio kohta

(2009/C 34/04)

6. oktoobril 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thales S.A. („Thales”) ja ettevõtja Finmeccanica Società per Azioni („Finmeccanica”) omandavad ühiskontrolli nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (ühinemismäärus) artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alcatel Alenia Space SAS („AAS”) ja ettevõtja Telespazio Holding srl („Telespazio”) üle kahe olemasoleva ühisettevõtja aktsiate ostu ning varade lisamise teel.

Pärast teatise esialgset läbivaatamist leidis komisjon, et kõnealune tehing kuulub ühinemismääruse reguleerimisalasse ning et selle kokkusobivus ühisturuga tekitab tõsiseid kahtlusi. Seetõttu otsustas komisjon 28. novembril 2006 algatada menetluse kooskõlas ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktiga c.

Seejärel oli pooltel vastavalt ühinemisjuhtumite uurimise heale tavale võimalus tutvuda toimiku oluliste dokumentidega, kui komisjon esitas neile 7., ja 8. ja 11. detsembril 2006 mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte kolmandate isikute vastustest uurimise esimeses etapis esitatud teabetaotlustele.

Pärast põhjalikku turu-uuringut leidsid komisjoni talitused, et tõsised kahtlused on eemaldatud ja kavandatav tehing ei takistaks oluliselt konkurentsi ühisturul või olulisel osal sellest ning et tehingu võib seega lugeda ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks. Seepärast ei esitatud pooltele vastuväiteavaldust.

Pooled ega kolmandad isikud ei ole mulle esitanud päringuid ega taotlusi. Juhtumi puhul ei ole põhjust esitada märkusi seoses õigusega ärakuulamisele.

Brüssel, 26. märts 2007

Serge DURANDE

---

(1)  Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21).

1

---

| 11.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/5

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

4. aprill 2007,

millega tunnistatakse koondumine kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga

(Juhtum nr COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2009/C 34/05)

4. aprillil 2007 võttis komisjon ühinemisjuhtumi suhtes vastu otsuse vastavalt 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle) ja eriti selle artikli 8 lõikele 1. Otsuse täisteksti mittekonfidentsiaalne versioon juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes asub konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil aadressil:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   POOLED

| (1) | Thales on Prantsusmaa ettevõtja, mida kontrollivad ühiselt Prantsuse riik (TSA kaudu) ja Alcatel, ning mille tegevusvaldkonnaks on eriti oluliste kaitsetööstuse, lennunduse ja transpordi ning kodanikukaitse valdkonna infosüsteemide väljatöötamine ja integreerimine. |
| --- | --- |

(1)

Thales on Prantsusmaa ettevõtja, mida kontrollivad ühiselt Prantsuse riik (TSA kaudu) ja Alcatel, ning mille tegevusvaldkonnaks on eriti oluliste kaitsetööstuse, lennunduse ja transpordi ning kodanikukaitse valdkonna infosüsteemide väljatöötamine ja integreerimine.

| (2) | Finmeccanica on mitmesuguse lennundus- ja kosmose-, kaitsesüsteemide, energia-, side-, transpordi- ning automaatikavaldkonnas kasutatava tööstustehnoloogiaga tegelev kontsern, mida kontrollib täielikult Itaalia riik. |
| --- | --- |

(2)

Finmeccanica on mitmesuguse lennundus- ja kosmose-, kaitsesüsteemide, energia-, side-, transpordi- ning automaatikavaldkonnas kasutatava tööstustehnoloogiaga tegelev kontsern, mida kontrollib täielikult Itaalia riik.

| (3) | AAS on Prantsuse ettevõtja, mida kontrollivad ühiselt Alcatel ja Finmeccanica, ning mille tegevusvaldkonnaks on maa- ja kosmosesüsteemide, sealhulgas satelliitide ja nende alamsüsteemide konstrueerimine ning tootmine. Telespazio on Itaalia ettevõtja, mida kontrollivad ühiselt Alcatel ja Finmeccanica, ning mis osutab teenuseid ja pakub lõppkasutajarakendusi, mis kasutavad satelliitidel põhinevaid lahendusi ja tooteid või on nendega seotud. |
| --- | --- |

(3)

AAS on Prantsuse ettevõtja, mida kontrollivad ühiselt Alcatel ja Finmeccanica, ning mille tegevusvaldkonnaks on maa- ja kosmosesüsteemide, sealhulgas satelliitide ja nende alamsüsteemide konstrueerimine ning tootmine. Telespazio on Itaalia ettevõtja, mida kontrollivad ühiselt Alcatel ja Finmeccanica, ning mis osutab teenuseid ja pakub lõppkasutajarakendusi, mis kasutavad satelliitidel põhinevaid lahendusi ja tooteid või on nendega seotud.

II.   TEHING

| (4) | Kavandatava koondumise käigus omandab Thales Alcateli osaluse ettevõtjates AAS ja Telespazio (1). Pärast ühinemist hakkavad ettevõtjad Thales ja Finmeccanica ühiselt kontrollima ettevõtjaid AAS ja Telespazio (sealhulgas nende kosmosealast tegevust, mille ettevõtjad Thales ja Finmeccanica on loovutanud kahele kõnealusele ühisettevõttele) ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Kõnealune tehing on seega käsitletav koondumisena ühinemismääruse tähenduses. |
| --- | --- |

(4)

Kavandatava koondumise käigus omandab Thales Alcateli osaluse ettevõtjates AAS ja Telespazio (1). Pärast ühinemist hakkavad ettevõtjad Thales ja Finmeccanica ühiselt kontrollima ettevõtjaid AAS ja Telespazio (sealhulgas nende kosmosealast tegevust, mille ettevõtjad Thales ja Finmeccanica on loovutanud kahele kõnealusele ühisettevõttele) ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Kõnealune tehing on seega käsitletav koondumisena ühinemismääruse tähenduses.

III.   ASJAOMASED TOOTETURUD

| (5) | Varasemate kosmosesektori juhtumite puhul on komisjon tuvastanud kaks peamist segmenti — kosmosesegment ja maasegment, mida saab täiendavalt jaotada järgmiselt: i) kanderaketid; ii) kosmosetransport ja -infrastruktuur ning iii) satelliidid. |
| --- | --- |

(5)

Varasemate kosmosesektori juhtumite puhul on komisjon tuvastanud kaks peamist segmenti — kosmosesegment ja maasegment, mida saab täiendavalt jaotada järgmiselt: i) kanderaketid; ii) kosmosetransport ja -infrastruktuur ning iii) satelliidid.

| (6) | Käesolev juhtum on seotud konkreetsemalt kommertssideteenuste satelliitide turu ning sideteenuste satelliitide jaoks vajalike erisatelliitide alamsüsteemide turuga. |
| --- | --- |

(6)

Käesolev juhtum on seotud konkreetsemalt kommertssideteenuste satelliitide turu ning sideteenuste satelliitide jaoks vajalike erisatelliitide alamsüsteemide turuga.

A.   Kommertssideteenuste satelliidid

| (7) | Komisjon on varasemate juhtumite puhul eristanud sõjalise, kommerts- ning institutsionaalse kasutusega satelliite. Turu-uuring on kinnitanud, et kommerts-, institutsionaalsed ja sõjalised satelliidid kuuluvad erinevatele tooteturgudele. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon on varasemate juhtumite puhul eristanud sõjalise, kommerts- ning institutsionaalse kasutusega satelliite. Turu-uuring on kinnitanud, et kommerts-, institutsionaalsed ja sõjalised satelliidid kuuluvad erinevatele tooteturgudele.

| (8) | Kommertssatelliite kasutatakse telekommunikatsiooni (tavatelefonside, mobiiltelefonside, Internet jne) ning teleringhäälingu valdkondades ning neid ostavad pakkumismenetluse kaudu eraõiguslikud satelliidioperaatorid. |
| --- | --- |

(8)

Kommertssatelliite kasutatakse telekommunikatsiooni (tavatelefonside, mobiiltelefonside, Internet jne) ning teleringhäälingu valdkondades ning neid ostavad pakkumismenetluse kaudu eraõiguslikud satelliidioperaatorid.

B.   Kulglainelambid (TWT)

| (9) | Kulglainelambid on elektroonilised komponendid, mida kasutatakse satelliitide poolt vastuvõetavate mikrolainesignaalide (raadiosagedussignaalide) võimendamiseks enne, kui need taasedastatakse maale. Igal satelliidil on mitu kulglainelampi (tavaliselt 40–50, võib olla kuni 60 kulglainelampi). Toodetakse erinevate sageduste kulglainelampe, mis määravad satelliidi raadiosageduse (näiteks C-riba, Ka-riba, Ku-riba, L-riba). Tuleks märkida, et ühel ja samal satelliidil on sageli erinevate sageduste kulglainelampe. |
| --- | --- |

(9)

Kulglainelambid on elektroonilised komponendid, mida kasutatakse satelliitide poolt vastuvõetavate mikrolainesignaalide (raadiosagedussignaalide) võimendamiseks enne, kui need taasedastatakse maale. Igal satelliidil on mitu kulglainelampi (tavaliselt 40–50, võib olla kuni 60 kulglainelampi). Toodetakse erinevate sageduste kulglainelampe, mis määravad satelliidi raadiosageduse (näiteks C-riba, Ka-riba, Ku-riba, L-riba). Tuleks märkida, et ühel ja samal satelliidil on sageli erinevate sageduste kulglainelampe.

| (10) | Nõudluse turu-uuring on näidanud, et erinevate sageduste kulglainelambid ei ole vastastikku asendatavad või on seda vähesel määral. Nõudluse kindla sageduse kulglainelambi järele määravad kindlaks mitte ainult satelliidi konkreetne otstarve (erineva sagedusribaga kulglainelampidel on erinevad kasutusotstarbed), vaid ka sageduse kooskõlastamine ja paiknemine orbiidil. Pakkumise turu-uuring on näidanud, et i) kõikide kulglainelampide alustehnoloogia on ühesugune; ii) tootmisseadmed, tootmisliinid, testimisseadmed ja kvalifitseeritud personal on erinevate sageduste puhul ühine; iii) kahel olemasoleval kulglainelampide pakkujal (TED, mis on ettevõtjale Thales täielikult kuuluv tütarettevõtja, ja L3) on kummalgi kõikide sagedusribade ja väljundvõimsusega kulglainelampide tootmiseks vajalikud tehnilised teadmised. Komisjon järeldab seetõttu, et on olemas vaid üks kulglainelampide tooteturg, kuid see koosneb erinevatest segmentidest vastavalt kulglainelampide sagedusribadele ja väljundvõimsusele. |
| --- | --- |

(10)

Nõudluse turu-uuring on näidanud, et erinevate sageduste kulglainelambid ei ole vastastikku asendatavad või on seda vähesel määral. Nõudluse kindla sageduse kulglainelambi järele määravad kindlaks mitte ainult satelliidi konkreetne otstarve (erineva sagedusribaga kulglainelampidel on erinevad kasutusotstarbed), vaid ka sageduse kooskõlastamine ja paiknemine orbiidil. Pakkumise turu-uuring on näidanud, et i) kõikide kulglainelampide alustehnoloogia on ühesugune; ii) tootmisseadmed, tootmisliinid, testimisseadmed ja kvalifitseeritud personal on erinevate sageduste puhul ühine; iii) kahel olemasoleval kulglainelampide pakkujal (TED, mis on ettevõtjale Thales täielikult kuuluv tütarettevõtja, ja L3) on kummalgi kõikide sagedusribade ja väljundvõimsusega kulglainelampide tootmiseks vajalikud tehnilised teadmised. Komisjon järeldab seetõttu, et on olemas vaid üks kulglainelampide tooteturg, kuid see koosneb erinevatest segmentidest vastavalt kulglainelampide sagedusribadele ja väljundvõimsusele.

C.   Elektroonilised võimsusmuundurid (EPC)

| (11) | Elektroonilised võimsusmuundurid on kulglainelampide toiteallikad. Elektroonilised võimsusmuundurid võivad olla üksikud, olles toiteallikaks vaid ühele kulglainelambile, või kahekordsed, tootes kahele kulglainelambile vajalikku energiat. Nõudluse poolel ei sõltu elektroonilise võimsusmuunduri valik kulglainelambi sageduseribast, vaid kulglainelambi sisendpingest ja väljundvõimsusest ning satelliidi platvormsiinist. Pakkumise poole turu-uuring on näidanud, et kõikide elektrooniliste võimsusmuundurite tehnoloogia on sarnane. Komisjon järeldab seetõttu, et on vaid üks elektrooniliste võimsusmuundurite tarneturg. |
| --- | --- |

(11)

Elektroonilised võimsusmuundurid on kulglainelampide toiteallikad. Elektroonilised võimsusmuundurid võivad olla üksikud, olles toiteallikaks vaid ühele kulglainelambile, või kahekordsed, tootes kahele kulglainelambile vajalikku energiat. Nõudluse poolel ei sõltu elektroonilise võimsusmuunduri valik kulglainelambi sageduseribast, vaid kulglainelambi sisendpingest ja väljundvõimsusest ning satelliidi platvormsiinist. Pakkumise poole turu-uuring on näidanud, et kõikide elektrooniliste võimsusmuundurite tehnoloogia on sarnane. Komisjon järeldab seetõttu, et on vaid üks elektrooniliste võimsusmuundurite tarneturg.

D.   Kulglainelampide võimendid (TWTA)

| (12) | Kulglainelambid ja elektroonilised võimsusmuundurid on integreeritud kulglainelampide võimenditeks. Kõnealune elektrooniline seadeldis on satelliidil peamine muundur, mida kasutatakse mikrolainesignaali võimendamiseks enne selle taasedastamist maale. Enamikku kulglainelampide võimenditesse paigaldatakse lineariseerijad, kanalivõimendid ja lineariseeritud kanalivõimendid, et parandada mikrolainesignaalide lineaarsust ja tihedust. Komisjoni uurimus on kinnitanud, et kulglainelampide võimendid ja integreeritud kulglainelampide võimendid, millele on lisatud lineariseerija ja/või kanalivõimendi (TWTA+ allsüsteemid), kuuluvad samale tooteturule (2). |
| --- | --- |

(12)

Kulglainelambid ja elektroonilised võimsusmuundurid on integreeritud kulglainelampide võimenditeks. Kõnealune elektrooniline seadeldis on satelliidil peamine muundur, mida kasutatakse mikrolainesignaali võimendamiseks enne selle taasedastamist maale. Enamikku kulglainelampide võimenditesse paigaldatakse lineariseerijad, kanalivõimendid ja lineariseeritud kanalivõimendid, et parandada mikrolainesignaalide lineaarsust ja tihedust. Komisjoni uurimus on kinnitanud, et kulglainelampide võimendid ja integreeritud kulglainelampide võimendid, millele on lisatud lineariseerija ja/või kanalivõimendi (TWTA+ allsüsteemid), kuuluvad samale tooteturule (2).

IV.   ASJAOMASED GEOGRAAFILISED TURUD

| (13) | Kooskõlas komisjoni lähenemisviisiga eelmiste juhtumite puhul, on kommertssideteenuste satelliitide ja selliste satelliitide alamsüsteemide (nagu kulglainelambid, elektroonilised võimsusmuundurid ja kulglainelampide võimendid) turud ülemaailmsed, sest kõnealuste komponentide ost toimub ülemaailmsel tasemel. Siiski võtab komisjon konkurentsimõju hindamisel arvesse mitme segmendi olemasolu, mille puhul kehtivad vastavate alamsüsteemide tarnijatele ja peatöövõtjatele erinevad tingimused Ameerika Ühendriikide ekspordiseaduse ning Ameerika Ühendriikide rahvusvahelise relvakaubanduse seaduse tõttu, mille kohaselt ei tohi Ameerika Ühendriikide tarnijad osaleda pakkumistel, mis on suunatud satelliitide ja nende alamsüsteemide tarnimisele mõnele musta nimekirja kuuluva riigi operaatorile. |
| --- | --- |

(13)

Kooskõlas komisjoni lähenemisviisiga eelmiste juhtumite puhul, on kommertssideteenuste satelliitide ja selliste satelliitide alamsüsteemide (nagu kulglainelambid, elektroonilised võimsusmuundurid ja kulglainelampide võimendid) turud ülemaailmsed, sest kõnealuste komponentide ost toimub ülemaailmsel tasemel. Siiski võtab komisjon konkurentsimõju hindamisel arvesse mitme segmendi olemasolu, mille puhul kehtivad vastavate alamsüsteemide tarnijatele ja peatöövõtjatele erinevad tingimused Ameerika Ühendriikide ekspordiseaduse ning Ameerika Ühendriikide rahvusvahelise relvakaubanduse seaduse tõttu, mille kohaselt ei tohi Ameerika Ühendriikide tarnijad osaleda pakkumistel, mis on suunatud satelliitide ja nende alamsüsteemide tarnimisele mõnele musta nimekirja kuuluva riigi operaatorile.

V.   HINNANG

| (14) | Kavandatava koondumisega tekiks vertikaalne suhe ettevõtja TED (mis on ettevõtjale Thales täielikult kuuluv tütarettevõtja) toodetavate kulglainelampide ja kulglainelampide järgnevatel turgudel kahel tasandil: i) kulglainelampide võimendid ja ii) kommertssideteenuste satelliidid. Komisjoni põhjalikus uurimuses analüüsiti, kas ettevõtja AASi uus emaettevõtja Thales tõenäoliselt sulgeks need kaks järgnevat turgu ettevõtjate TED ja AAS konkurentide jaoks (3). |
| --- | --- |

(14)

Kavandatava koondumisega tekiks vertikaalne suhe ettevõtja TED (mis on ettevõtjale Thales täielikult kuuluv tütarettevõtja) toodetavate kulglainelampide ja kulglainelampide järgnevatel turgudel kahel tasandil: i) kulglainelampide võimendid ja ii) kommertssideteenuste satelliidid. Komisjoni põhjalikus uurimuses analüüsiti, kas ettevõtja AASi uus emaettevõtja Thales tõenäoliselt sulgeks need kaks järgnevat turgu ettevõtjate TED ja AAS konkurentide jaoks (3).

| (15) | Esimesel etapil tuvastas komisjon tõsiseid konkurentsiprobleeme ja võttis seisukoha, et poolte pakutud parandusmeetmed ei olnud nimetatud probleemide täielikuks lahendamiseks piisavalt konkreetsed. Sellest hoolimata tunnistas komisjon, et tegemist on keerulise vertikaalset integreerimist hõlmava juhtumiga ning osutas juba oma põhjaliku uurimismenetluse algatamise otsuses, et ta peab põhjalikult uurima võimalusi piirata uue üksuse suutlikkust ja ajendeid sulgeda järgnevad turud konkurentidele. |
| --- | --- |

(15)

Esimesel etapil tuvastas komisjon tõsiseid konkurentsiprobleeme ja võttis seisukoha, et poolte pakutud parandusmeetmed ei olnud nimetatud probleemide täielikuks lahendamiseks piisavalt konkreetsed. Sellest hoolimata tunnistas komisjon, et tegemist on keerulise vertikaalset integreerimist hõlmava juhtumiga ning osutas juba oma põhjaliku uurimismenetluse algatamise otsuses, et ta peab põhjalikult uurima võimalusi piirata uue üksuse suutlikkust ja ajendeid sulgeda järgnevad turud konkurentidele.

| (16) | Esialgu tuleks märkida, et ühinemisega kaasnev vertikaalne integreerimine on vaid osaline (kuna ettevõtjal Thales saab olema vaid 67 % osalus ettevõtjas AAS) ja kaudne (kuna ettevõtjatest TED ja AAS saavad tütarettevõtjad ning nad jäävad iseseisvateks juriidilisteks isikuteks, millel on erinev osalusstruktuur ning erinevad ja sõltumatud otsuseid tegevad organid). |
| --- | --- |

(16)

Esialgu tuleks märkida, et ühinemisega kaasnev vertikaalne integreerimine on vaid osaline (kuna ettevõtjal Thales saab olema vaid 67 % osalus ettevõtjas AAS) ja kaudne (kuna ettevõtjatest TED ja AAS saavad tütarettevõtjad ning nad jäävad iseseisvateks juriidilisteks isikuteks, millel on erinev osalusstruktuur ning erinevad ja sõltumatud otsuseid tegevad organid).

A.   Turu struktuur

1.   Kommertssideteenuste satelliidid

| (17) | Kommertssideteenuste satelliitide turul on kuus peamist pakkujat: Boeing Space Systems (edaspidi „Boeing”, (20–25 %)* turuosa aastatel 2001–2005), Lockheed Martin Commercial Space Systems (edaspidi „Lockheed Martin”, (20–25 %)*), Alcatel Alenia Space (edaspidi „AAS”, (15–20 %)*), Space Systems Loral (edaspidi „Loral”, (10–15 %)*), EADS Astrium (edaspidi „Astrium”, (5–10 %)*), ja Orbital Sciences Corporation (edaspidi „Orbital”, (0–5 %)*). Jaapani peamised tootjad (Melco ja Mitsubishi) on oluliselt väiksemad. Uued osalised on tekkimas Indias (ISRO), Hiinas (CAST), Venemaal (NPO PM ja Venemaa satelliitside ettevõte (RSCC)) ning Iisraelis (IAI). |
| --- | --- |

(17)

Kommertssideteenuste satelliitide turul on kuus peamist pakkujat: Boeing Space Systems (edaspidi „Boeing”, (20–25 %)* turuosa aastatel 2001–2005), Lockheed Martin Commercial Space Systems (edaspidi „Lockheed Martin”, (20–25 %)*), Alcatel Alenia Space (edaspidi „AAS”, (15–20 %)*), Space Systems Loral (edaspidi „Loral”, (10–15 %)*), EADS Astrium (edaspidi „Astrium”, (5–10 %)*), ja Orbital Sciences Corporation (edaspidi „Orbital”, (0–5 %)*). Jaapani peamised tootjad (Melco ja Mitsubishi) on oluliselt väiksemad. Uued osalised on tekkimas Indias (ISRO), Hiinas (CAST), Venemaal (NPO PM ja Venemaa satelliitside ettevõte (RSCC)) ning Iisraelis (IAI).

| (18) | Võttes arvesse teadus- ja arendustegevuse valdkonna meeletut investeeringuvajadust, iseloomustab kõnealust tööstust teatav spetsialiseerumine ja kontsentreerumine. Kõnealune asjaolu on eriti tugev Euroopas, kus kosmoseettevõtjad on omandanud erilise asjatundlikkuse seadmete tootjate, aparatuuri ja lahenduste tarnijatena. |
| --- | --- |

(18)

Võttes arvesse teadus- ja arendustegevuse valdkonna meeletut investeeringuvajadust, iseloomustab kõnealust tööstust teatav spetsialiseerumine ja kontsentreerumine. Kõnealune asjaolu on eriti tugev Euroopas, kus kosmoseettevõtjad on omandanud erilise asjatundlikkuse seadmete tootjate, aparatuuri ja lahenduste tarnijatena.

| (19) | Satelliidioperaatorid on satelliitide lõpptarbijad. Luksemburgis asuv SES GLOBAL on suurim operaator. Järgnevad väheneva tähtsuse järjekorras: Intelsat (Ameerika Ühendriigid), Eutelsat (Prantsusmaa), PanAmSat (Ameerika Ühendriigid), JSAT (Jaapan), Telesat (Kanada) ja Hispasat. |
| --- | --- |

(19)

Satelliidioperaatorid on satelliitide lõpptarbijad. Luksemburgis asuv SES GLOBAL on suurim operaator. Järgnevad väheneva tähtsuse järjekorras: Intelsat (Ameerika Ühendriigid), Eutelsat (Prantsusmaa), PanAmSat (Ameerika Ühendriigid), JSAT (Jaapan), Telesat (Kanada) ja Hispasat.

| (20) | Satelliitide ja satelliitide alamsüsteemide turud on ostu- ja müügipakkumiste turud. Uue sidesatelliidi tellimisel küsib satelliidioperaator üldjuhul pakkumisi mitmelt peatöövõtjalt. Enne satelliidi tarnelepingut käsitleva pakkumise esitamist satelliidioperaatorile ja selleks, et seda teha, peavad satelliitide peatöövõtjad saama eelpakkumised kõige tähtsamate seadmete kohta. |
| --- | --- |

(20)

Satelliitide ja satelliitide alamsüsteemide turud on ostu- ja müügipakkumiste turud. Uue sidesatelliidi tellimisel küsib satelliidioperaator üldjuhul pakkumisi mitmelt peatöövõtjalt. Enne satelliidi tarnelepingut käsitleva pakkumise esitamist satelliidioperaatorile ja selleks, et seda teha, peavad satelliitide peatöövõtjad saama eelpakkumised kõige tähtsamate seadmete kohta.

| (21) | Kulglainelampide (võimendite) (4) puhul küsivad satelliiditootjad pakkumisi kas i) eraldi kulglainelampidele, elektrooniliste võimsusmuunduritele ja muudele komponentidele või ii) kulglainelampide võimenditele. Kui satelliiditootja valib integreeritud kulglainelampide võimendid, esitab pakkumiskutse saanud kulglainelampide võimendite integreerija omakorda pakkumiskutse kulglainelampide pakkumise saamiseks kulglainelampide tarnijale (kas TED või L3). Seejärel koostab ja integreerib pakkumise võitnud kulglainelampide võimendite integreerija kulglainelambid elektrooniliste võimsusmuunduritega, katsetab saadud kulglainelampide võimendeid ning tarnib need tähtaegu arvestades satelliidi peatöövõtjale satelliidile paigaldamiseks. Kui satelliiditootja otsustab hankida kulglainelambid ja elektroonilised võimsusmuundurid (k.a koosteteenus, integreerimine ja testimine (AIT)) eraldi, kuulutab ta välja eraldi pakkumiskutsed kulglainelampidele ja muudele komponentidele. Kulglainelambid ja elektroonilised võimsusmuundurid saab kulglainelampide võimenditeks integreerida tootja ise — juhul, kui tal on sisemine elektrooniliste võimsusmuundurite tootmisbaas (5) — või ta võib lasta seda teha välisel kulglainelampide võimendite integreerijal nagu Tesat või L3. Viimasel juhul hangib satelliidi peatöövõtja kulglainelambid ning laseb need toimetada kulglainelampide võimendite integreerijale võimendite koosteks ja integreerimiseks integreerija oma elektrooniliste võimsusmuunduritega. Sellisel juhul müüb kulglainelampide võimendite tootja elektroonilised võimsusmuundurid ning koostatud ja integreeritud võimendid, esitades arve nimetatud komponentide ja teenuste eest. Seejärel toimetatakse kulglainelampide võimendid ajakava raames satelliidi põhitöövõtjale satelliidile paigaldamiseks. |
| --- | --- |

(21)

Kulglainelampide (võimendite) (4) puhul küsivad satelliiditootjad pakkumisi kas i) eraldi kulglainelampidele, elektrooniliste võimsusmuunduritele ja muudele komponentidele või ii) kulglainelampide võimenditele. Kui satelliiditootja valib integreeritud kulglainelampide võimendid, esitab pakkumiskutse saanud kulglainelampide võimendite integreerija omakorda pakkumiskutse kulglainelampide pakkumise saamiseks kulglainelampide tarnijale (kas TED või L3). Seejärel koostab ja integreerib pakkumise võitnud kulglainelampide võimendite integreerija kulglainelambid elektrooniliste võimsusmuunduritega, katsetab saadud kulglainelampide võimendeid ning tarnib need tähtaegu arvestades satelliidi peatöövõtjale satelliidile paigaldamiseks. Kui satelliiditootja otsustab hankida kulglainelambid ja elektroonilised võimsusmuundurid (k.a koosteteenus, integreerimine ja testimine (AIT)) eraldi, kuulutab ta välja eraldi pakkumiskutsed kulglainelampidele ja muudele komponentidele. Kulglainelambid ja elektroonilised võimsusmuundurid saab kulglainelampide võimenditeks integreerida tootja ise — juhul, kui tal on sisemine elektrooniliste võimsusmuundurite tootmisbaas (5) — või ta võib lasta seda teha välisel kulglainelampide võimendite integreerijal nagu Tesat või L3. Viimasel juhul hangib satelliidi peatöövõtja kulglainelambid ning laseb need toimetada kulglainelampide võimendite integreerijale võimendite koosteks ja integreerimiseks integreerija oma elektrooniliste võimsusmuunduritega. Sellisel juhul müüb kulglainelampide võimendite tootja elektroonilised võimsusmuundurid ning koostatud ja integreeritud võimendid, esitades arve nimetatud komponentide ja teenuste eest. Seejärel toimetatakse kulglainelampide võimendid ajakava raames satelliidi põhitöövõtjale satelliidile paigaldamiseks.

| (22) | On oluline rõhutada, et turunõudlus on arenenud integreeritud toodeteni. Umbes 70 % viimase aja satelliiditellimuste puhul on peatöövõtjad nõudnud ja ostnud kulglainelampide võimendeid või veelgi integreeritumaid tooteid selle asemel, et tellida eraldi kulglainelampe ja elektroonilisi võimsusmuundureid. Turu-uuring on näidanud, et integreeritud kulglainelampide võimendite hankimine pakub peatöövõtjale märgatavaid eeliseid (eriti kulude kokkuhoidu ja hankeprotsessi lihtsustumist, vastutuse ümberpaiknemist TWTA+ allsüsteemide üldise töökindluse eest kulglainelampide võimendite allhankijale). Paistab, et praegu jätkavad eraldi kulglainelampide ning elektrooniliste võimsusmuundurite ja koostatud võimendite tarnimist vaid AAS ja vähemal määral Loral. |
| --- | --- |

(22)

On oluline rõhutada, et turunõudlus on arenenud integreeritud toodeteni. Umbes 70 % viimase aja satelliiditellimuste puhul on peatöövõtjad nõudnud ja ostnud kulglainelampide võimendeid või veelgi integreeritumaid tooteid selle asemel, et tellida eraldi kulglainelampe ja elektroonilisi võimsusmuundureid. Turu-uuring on näidanud, et integreeritud kulglainelampide võimendite hankimine pakub peatöövõtjale märgatavaid eeliseid (eriti kulude kokkuhoidu ja hankeprotsessi lihtsustumist, vastutuse ümberpaiknemist TWTA+ allsüsteemide üldise töökindluse eest kulglainelampide võimendite allhankijale). Paistab, et praegu jätkavad eraldi kulglainelampide ning elektrooniliste võimsusmuundurite ja koostatud võimendite tarnimist vaid AAS ja vähemal määral Loral.

2.   Kulglainelambid

| (23) | Maailmas on vaid kaks kulglainelampide tarnijat: TED ja Ameerika Ühendriikide firma L3 Communications Electron Technologies, Inc ETI („L3”). TED tootis kolme aastaga keskmiselt umbes (70–80 %)* kulglainelampidest ning L3 ülejäänud (20–30 %)*. Kuid 2006. aastal suurenes L3-e osa kulglainelampide tootmises üle (30–40 %)* taseme. |
| --- | --- |

(23)

Maailmas on vaid kaks kulglainelampide tarnijat: TED ja Ameerika Ühendriikide firma L3 Communications Electron Technologies, Inc ETI („L3”). TED tootis kolme aastaga keskmiselt umbes (70–80 %)* kulglainelampidest ning L3 ülejäänud (20–30 %)*. Kuid 2006. aastal suurenes L3-e osa kulglainelampide tootmises üle (30–40 %)* taseme.

| (24) | Komisjoni uuring näitas, et L3 on TEDi tõsiseltvõetav konkurent kõige levinumate sagedusribade, eriti C- ja Ku-riba osas, kus L3 kulglainelambid on hetkel TEDi omadest konkurentsivõimelisemad (vastavad turuosad 21 % ja 34 %). L3-l ei ole praegu kommertsturu jaoks sobivaid piisava lennuajalooga L-riba kulglainelampe (7 % turust), suure võimsusega Ku-riba kulglainelampe (12 %) ja Ka-riba kulglainelampe (10 %). L3-l piisab aga pädevust ja eriteadmisi kõigi sagedusribade kulglainelampide arendamiseks ja tootmiseks ning juba praegu on tal institutsiooniliste rakenduste jaoks sobivad 32 GHz Ka-riba kulglainelambid. Olenemata asjaolust, et L3-e lennuajalugu jääb TEDi omale alla, peab enamik satelliitide peatöövõtjaid L3-e tõsiseltvõetavaks alternatiiviks neis kulglainelampide sagedusribades, mida ta toodab. |
| --- | --- |

(24)

Komisjoni uuring näitas, et L3 on TEDi tõsiseltvõetav konkurent kõige levinumate sagedusribade, eriti C- ja Ku-riba osas, kus L3 kulglainelambid on hetkel TEDi omadest konkurentsivõimelisemad (vastavad turuosad 21 % ja 34 %). L3-l ei ole praegu kommertsturu jaoks sobivaid piisava lennuajalooga L-riba kulglainelampe (7 % turust), suure võimsusega Ku-riba kulglainelampe (12 %) ja Ka-riba kulglainelampe (10 %). L3-l piisab aga pädevust ja eriteadmisi kõigi sagedusribade kulglainelampide arendamiseks ja tootmiseks ning juba praegu on tal institutsiooniliste rakenduste jaoks sobivad 32 GHz Ka-riba kulglainelambid. Olenemata asjaolust, et L3-e lennuajalugu jääb TEDi omale alla, peab enamik satelliitide peatöövõtjaid L3-e tõsiseltvõetavaks alternatiiviks neis kulglainelampide sagedusribades, mida ta toodab.

3.   Elektroonilised võimsusmuundurid

| (25) | Maailmas on kaks peamist elektrooniliste võimsusmuundurite tarnijat: Tesat (EADS/Astriumi tütarettevõte) ja L3. Muud kosmoseettevõtjad (näiteks Lockheed Martin või AASi tütarettevõte ETCA) suudavad toota elektroonilisi võimsusmuundureid sisemiste rakenduste jaoks, kuid ei ole müügiturul aktiivsed. |
| --- | --- |

(25)

Maailmas on kaks peamist elektrooniliste võimsusmuundurite tarnijat: Tesat (EADS/Astriumi tütarettevõte) ja L3. Muud kosmoseettevõtjad (näiteks Lockheed Martin või AASi tütarettevõte ETCA) suudavad toota elektroonilisi võimsusmuundureid sisemiste rakenduste jaoks, kuid ei ole müügiturul aktiivsed.

| (26) | Nii L3-e kui ka Tesati tootmisvõimsus on suur ja tootevalik lai, hõlmates kahekordseid elektroonilisi võimsusmuundureid, mõlema ettevõtja lennuajalugu on ulatuslik ja müügiturupositsioon sissetöötatud. ETCA tootmisvõimsus on vastukaaluks piiratum, ta toodab vaid ühekordseid elektroonilisi võimsusmuundureid ning integreerib enamiku neist oma emaettevõtte AASi varustamiseks. Peamised satelliitide peatöövõtjad (peale AASi) ostavad oma elektroonilised võimsusmuundurid ainult Tesatilt ja L3-lt, ega ole tuttavad ETCA toodanguga. |
| --- | --- |

(26)

Nii L3-e kui ka Tesati tootmisvõimsus on suur ja tootevalik lai, hõlmates kahekordseid elektroonilisi võimsusmuundureid, mõlema ettevõtja lennuajalugu on ulatuslik ja müügiturupositsioon sissetöötatud. ETCA tootmisvõimsus on vastukaaluks piiratum, ta toodab vaid ühekordseid elektroonilisi võimsusmuundureid ning integreerib enamiku neist oma emaettevõtte AASi varustamiseks. Peamised satelliitide peatöövõtjad (peale AASi) ostavad oma elektroonilised võimsusmuundurid ainult Tesatilt ja L3-lt, ega ole tuttavad ETCA toodanguga.

| (27) | Komisjon uuris põhjalikult ETCA suutlikkust toota elektroonilisi võimsusmuundureid, sest see oli oluline konkurentsivõime hindamiseks. Komisjoni uuring näitas, et: i) ETCA toodab tänapäevaseid ja konkurentsivõimelisi elektroonilisi võimsusmuundureid, kuid neil puudub piisav lennuajalugu; ii) ETCA toodab ka vanamoodsamaid suure võimsusega ühekordseid elektroonilisi võimsusmuundureid; iii) ETCA võiks saada (2009.–2012.)* aastaks valmis sobiva kahekordse elektroonilise võimsusmuunduri, mis saavutaks vajaliku lennuajaloo aastaks (2012–2015)* ning iv) ETCA võiks saada (2009.–2012.)* aastaks valmis sobiva konkurentsivõimelise suure võimsusega elektroonilise võimsusmuunduri, mis saavutaks vajaliku lennuajaloo aastaks (2012–2015)*. |
| --- | --- |

(27)

Komisjon uuris põhjalikult ETCA suutlikkust toota elektroonilisi võimsusmuundureid, sest see oli oluline konkurentsivõime hindamiseks. Komisjoni uuring näitas, et: i) ETCA toodab tänapäevaseid ja konkurentsivõimelisi elektroonilisi võimsusmuundureid, kuid neil puudub piisav lennuajalugu; ii) ETCA toodab ka vanamoodsamaid suure võimsusega ühekordseid elektroonilisi võimsusmuundureid; iii) ETCA võiks saada (2009.–2012.)* aastaks valmis sobiva kahekordse elektroonilise võimsusmuunduri, mis saavutaks vajaliku lennuajaloo aastaks (2012–2015)* ning iv) ETCA võiks saada (2009.–2012.)* aastaks valmis sobiva konkurentsivõimelise suure võimsusega elektroonilise võimsusmuunduri, mis saavutaks vajaliku lennuajaloo aastaks (2012–2015)*.

4.   Kulglainelampide võimendid

| (28) | Tänu oma tugevale positsioonile elektrooniliste võimsusmuundurite alal on L3 ja Tesat juhtivad elektrooniliste võimsusmuundurite integreerijad maailmas. Nad on ainsad integreerijad, kellel on märkimisväärne kooste- ja testimisbaas, ulatusliku lennuajalooga sissetöötatud kulglainelampide võimendite baas satelliitidel ning märkimisväärne esindatus müügiturul. ETCA ja TEDi kulglainelampide võimendite integreerimistegevus on piiratud. ETCA on varustanud peamiselt oma emaettevõtet AAS institutsioonilise kasutusega satelliitide ehitamisel. |
| --- | --- |

(28)

Tänu oma tugevale positsioonile elektrooniliste võimsusmuundurite alal on L3 ja Tesat juhtivad elektrooniliste võimsusmuundurite integreerijad maailmas. Nad on ainsad integreerijad, kellel on märkimisväärne kooste- ja testimisbaas, ulatusliku lennuajalooga sissetöötatud kulglainelampide võimendite baas satelliitidel ning märkimisväärne esindatus müügiturul. ETCA ja TEDi kulglainelampide võimendite integreerimistegevus on piiratud. ETCA on varustanud peamiselt oma emaettevõtet AAS institutsioonilise kasutusega satelliitide ehitamisel.

B.   Koondumise mõju kulglainelampide võimendite turule

| (29) | Komisjon on uurinud, kas uus üksus suudaks ja oleks ajendatud võistlema kulglainelampide tarnimises kulglainelampide võimendite integreerijatega nii, et saada eelis järgnevatel kulglainelampide võimendite turgudel, ja kui suudaks, siis kas sellel oleks oluline negatiivne mõju tegelikule konkurentsile kulglainelampide võimendite turul. Komisjoni põhjalik uuring näitas, et uue üksuse võime ja ajend sulgeda turg konkureerivatele integreerijatele oleks mitmel põhjusel tõsiselt piiratud. |
| --- | --- |

(29)

Komisjon on uurinud, kas uus üksus suudaks ja oleks ajendatud võistlema kulglainelampide tarnimises kulglainelampide võimendite integreerijatega nii, et saada eelis järgnevatel kulglainelampide võimendite turgudel, ja kui suudaks, siis kas sellel oleks oluline negatiivne mõju tegelikule konkurentsile kulglainelampide võimendite turul. Komisjoni põhjalik uuring näitas, et uue üksuse võime ja ajend sulgeda turg konkureerivatele integreerijatele oleks mitmel põhjusel tõsiselt piiratud.

| (30) | Esiteks peavad uuele üksusele selleks, et ta saaks sulgeda Tesati jaoks kulglainelampide võimendite turu, olema kättesaadavad elektroonilised võimsusmuundurid, mida oma kulglainelampidega integreerida. Komisjoni põhjalik uuring näitas, et i) AASi tütarettevõte ETCA toodab vaid piiratud valikus elektroonilisi võimsusmuundureid ning ii) ETCA elektrooniliste võimsusmuundurite ning koostatud ja integreeritud kulglainelampide võimendite tootmisvõimsus on piiratud. Teiseks on peatöövõtjatel ja satelliidioperaatoritel konservatiivne ostupoliitika ning tugev eelistus Tesati ja L3-e elektrooniliste võimsusmuundurite ning koostatud ja integreeritud kulglainelampide võimendite suhtes. Kolmandaks näitas turu-uuring, et marginaalid on oluliselt madalamad kulglainelampide võimendite tasandil, mida iseloomustab suurem konkurentsisurve kui kulglainelampide tasandil. Neljandaks saab Thales ainult 67 % kulglainelampide võimenditest (mille integreerib AASi tütarettevõte ETCA) saadavast täiendavast marginaalist, sest ta omandab 67 % AASi kapitalist. Samas saab ta kogu kulglainelampide marginaali. |
| --- | --- |

(30)

Esiteks peavad uuele üksusele selleks, et ta saaks sulgeda Tesati jaoks kulglainelampide võimendite turu, olema kättesaadavad elektroonilised võimsusmuundurid, mida oma kulglainelampidega integreerida. Komisjoni põhjalik uuring näitas, et i) AASi tütarettevõte ETCA toodab vaid piiratud valikus elektroonilisi võimsusmuundureid ning ii) ETCA elektrooniliste võimsusmuundurite ning koostatud ja integreeritud kulglainelampide võimendite tootmisvõimsus on piiratud. Teiseks on peatöövõtjatel ja satelliidioperaatoritel konservatiivne ostupoliitika ning tugev eelistus Tesati ja L3-e elektrooniliste võimsusmuundurite ning koostatud ja integreeritud kulglainelampide võimendite suhtes. Kolmandaks näitas turu-uuring, et marginaalid on oluliselt madalamad kulglainelampide võimendite tasandil, mida iseloomustab suurem konkurentsisurve kui kulglainelampide tasandil. Neljandaks saab Thales ainult 67 % kulglainelampide võimenditest (mille integreerib AASi tütarettevõte ETCA) saadavast täiendavast marginaalist, sest ta omandab 67 % AASi kapitalist. Samas saab ta kogu kulglainelampide marginaali.

| (31) | Neid piiranguid arvestades on uue üksuse poolse turusisendi sulgemise tõenäosuse teadasaamiseks vaja üksikasjalikku analüüsi, mis võtaks arvesse i) kulglainelampide võimendite erinevaid sisendkomponente ja ii) peatöövõtjat ja tema võimalikke eelistusi. Sellise turusegmentide kaupa tehtud hindamise alusel tegi komisjon kindlaks, et turu sulgemine võiks olla tõenäoline vaid piiratud turusegmendis, kus kehtivad USA rahvusvahelise relvakaubanduse seadusega kehtestatud piirangud ja kus ETCA suudaks rahuldada AASi nõudluse elektrooniliste võimsusmuundurite järele, ning mis moodustaks (0–5 %)* kulglainelampide võimendite turust. Komisjon on jõudnud ka järeldusele, et turu sulgemine on võimalik, kuid mitte tõenäoline turusegmendis, kus uus üksus tegutseb (ühekordsed elektroonilised võimsusmuundurid) ning kus teda ei piira konkurents L3-e (suure võimsusega Ku-riba, L-riba ja Ka-riba) kulglainelampide poolt. Need turusegmendid moodustavad kokku (10–15 %)* kulglainelampide võimendite turust. Samuti tegi komisjon kindlaks, et turu sulgemine ei ole võimalik segmentides, kus on i) nõudlus kahekordsete elektrooniliste võimsusmuundurite järele; ii) konkurentsipiirang L3-e kulglainelampide poolt või iii) peatöövõtjate tugev eelistus L3-e või Tesati suhtes. See moodustab kokku lõviosa kulglainelampide võimendite turust (üle (80–85 %)*). |
| --- | --- |

(31)

Neid piiranguid arvestades on uue üksuse poolse turusisendi sulgemise tõenäosuse teadasaamiseks vaja üksikasjalikku analüüsi, mis võtaks arvesse i) kulglainelampide võimendite erinevaid sisendkomponente ja ii) peatöövõtjat ja tema võimalikke eelistusi. Sellise turusegmentide kaupa tehtud hindamise alusel tegi komisjon kindlaks, et turu sulgemine võiks olla tõenäoline vaid piiratud turusegmendis, kus kehtivad USA rahvusvahelise relvakaubanduse seadusega kehtestatud piirangud ja kus ETCA suudaks rahuldada AASi nõudluse elektrooniliste võimsusmuundurite järele, ning mis moodustaks (0–5 %)* kulglainelampide võimendite turust. Komisjon on jõudnud ka järeldusele, et turu sulgemine on võimalik, kuid mitte tõenäoline turusegmendis, kus uus üksus tegutseb (ühekordsed elektroonilised võimsusmuundurid) ning kus teda ei piira konkurents L3-e (suure võimsusega Ku-riba, L-riba ja Ka-riba) kulglainelampide poolt. Need turusegmendid moodustavad kokku (10–15 %)* kulglainelampide võimendite turust. Samuti tegi komisjon kindlaks, et turu sulgemine ei ole võimalik segmentides, kus on i) nõudlus kahekordsete elektrooniliste võimsusmuundurite järele; ii) konkurentsipiirang L3-e kulglainelampide poolt või iii) peatöövõtjate tugev eelistus L3-e või Tesati suhtes. See moodustab kokku lõviosa kulglainelampide võimendite turust (üle (80–85 %)*).

| (32) | Selle hinnangu alusel prognoositakse, et uue üksuse turusisendi sulgemisstrateegia võimaldaks tal lühikeses perspektiivis haarata (0–5 %)* kulglainelampide võimendite turust (eriti turusegmentides, kus kehtivad USA rahvusvahelise relvakaubanduse seadusega kehtestatud piirangud). Uue üksuse tulekut võib pidada võimalikuks ka (10–15 %)* kulglainelampide võimendite turule, ehkki uustulnukal tuleb tõestada oma usaldusväärsust kulglainelampide võimendite tarnijana, kes suudab rahuldada satelliiditootjate nõudeid, mis võib omakorda nõuda märkimisväärseid investeeringuid. Samas ei tundu turu sulgemine tõenäoline suuremal osal kulglainelampide võimendite turust ning võiks kõne alla tulla vaid juhul, kui uus üksus hakkaks tootma Tesati ja L3-e omaga võrreldavat elektrooniliste võimsusmuundurite valikut (s.o parimal juhul alates (2012.–2015.)* aastast). |
| --- | --- |

(32)

Selle hinnangu alusel prognoositakse, et uue üksuse turusisendi sulgemisstrateegia võimaldaks tal lühikeses perspektiivis haarata (0–5 %)* kulglainelampide võimendite turust (eriti turusegmentides, kus kehtivad USA rahvusvahelise relvakaubanduse seadusega kehtestatud piirangud). Uue üksuse tulekut võib pidada võimalikuks ka (10–15 %)* kulglainelampide võimendite turule, ehkki uustulnukal tuleb tõestada oma usaldusväärsust kulglainelampide võimendite tarnijana, kes suudab rahuldada satelliiditootjate nõudeid, mis võib omakorda nõuda märkimisväärseid investeeringuid. Samas ei tundu turu sulgemine tõenäoline suuremal osal kulglainelampide võimendite turust ning võiks kõne alla tulla vaid juhul, kui uus üksus hakkaks tootma Tesati ja L3-e omaga võrreldavat elektrooniliste võimsusmuundurite valikut (s.o parimal juhul alates (2012.–2015.)* aastast).

| (33) | Igal juhul suurendaks uue üksuse peatne tulek neisse kulglainelampide võimendite turu segmentidesse — mis jagunes senini Tesati ja L3-e vahel — tõsiseltvõetavate konkurentide arvu turul kahelt kolmele, suurendades seega konkurentsi. |
| --- | --- |

(33)

Igal juhul suurendaks uue üksuse peatne tulek neisse kulglainelampide võimendite turu segmentidesse — mis jagunes senini Tesati ja L3-e vahel — tõsiseltvõetavate konkurentide arvu turul kahelt kolmele, suurendades seega konkurentsi.

| (34) | Seetõttu järeldab komisjon, et kõnealune koondumine ei takistaks oluliselt konkurentsi kulglainelampide võimendite turul. |
| --- | --- |

(34)

Seetõttu järeldab komisjon, et kõnealune koondumine ei takistaks oluliselt konkurentsi kulglainelampide võimendite turul.

C.   Koondumise mõju kommertssideteenuste satelliitide turule

| (35) | Komisjon on uurinud, kas uus üksus suudaks ja oleks ajendatud kulglainelampide tarnimises peatöövõtjatega võistlema, et saada konkurentsieelis kommertssideteenuste satelliitide võistupakkumistel, ja kui oleks, siis kas sel oleks oluline negatiivne mõju tegelikule konkurentsile kommertssideteenuste satelliitide turul. |
| --- | --- |

(35)

Komisjon on uurinud, kas uus üksus suudaks ja oleks ajendatud kulglainelampide tarnimises peatöövõtjatega võistlema, et saada konkurentsieelis kommertssideteenuste satelliitide võistupakkumistel, ja kui oleks, siis kas sel oleks oluline negatiivne mõju tegelikule konkurentsile kommertssideteenuste satelliitide turul.

| (36) | Komisjon märgib esiteks, et uue üksuse võime ja ajend sulgeda turusisend peatöövõtja tasandil peab olema seotud turu olukorraga kulglainelampide võimendite vahetasandil, sest enamik peaettevõtjaid peale AASi ostab järjest enam kulglainelampide võimendeid (eriti TWTA+ allsüsteemid). Kuid nagu eespool selgitatud, on turu sulgemine kulglainelampide võimendite tasandil ebatõenäoline. See viitab iseenesest asjaolule, et kulglainelampide tarnimist otseselt peatöövõtjatega ühendav turusisendi sulgemise strateegia ei saa olla tulemuslik. |
| --- | --- |

(36)

Komisjon märgib esiteks, et uue üksuse võime ja ajend sulgeda turusisend peatöövõtja tasandil peab olema seotud turu olukorraga kulglainelampide võimendite vahetasandil, sest enamik peaettevõtjaid peale AASi ostab järjest enam kulglainelampide võimendeid (eriti TWTA+ allsüsteemid). Kuid nagu eespool selgitatud, on turu sulgemine kulglainelampide võimendite tasandil ebatõenäoline. See viitab iseenesest asjaolule, et kulglainelampide tarnimist otseselt peatöövõtjatega ühendav turusisendi sulgemise strateegia ei saa olla tulemuslik.

| (37) | Teiseks asetab tehing Thalesi/AASi sarnasesse olukorda satelliitide peatöövõtu turul nagu oli enne tehingut Astriumil/Tesatil (s.o peatöövõtu tasandil tegutsev kulglainelampide võimendite tarnija). Samas ei ole väidetud, et Astriumil oleks olnud turusisendi sulgemise strateegia kulglainelampide võimendite puhul (ehkki ta kontrollib Tesati), et saada eeliseid peatöövõtja konkurssidel. See kinnitab, et eriti kosmosetööstuses puudub ajend selliseks strateegiaks, mida iseloomustab keerukas vastastikune sõltuvus, ning sellise strateegia ilmumine koondumise järel on ebatõenäoline. |
| --- | --- |

(37)

Teiseks asetab tehing Thalesi/AASi sarnasesse olukorda satelliitide peatöövõtu turul nagu oli enne tehingut Astriumil/Tesatil (s.o peatöövõtu tasandil tegutsev kulglainelampide võimendite tarnija). Samas ei ole väidetud, et Astriumil oleks olnud turusisendi sulgemise strateegia kulglainelampide võimendite puhul (ehkki ta kontrollib Tesati), et saada eeliseid peatöövõtja konkurssidel. See kinnitab, et eriti kosmosetööstuses puudub ajend selliseks strateegiaks, mida iseloomustab keerukas vastastikune sõltuvus, ning sellise strateegia ilmumine koondumise järel on ebatõenäoline.

| (38) | Sellegipoolest hindas komisjon uue üksuse võimet ja ajendit sulgeda turg koondumise järel konkureerivate peatöövõtjate ees eeldusel, et turusisendit saab sulgeda kulglainelampide otsetarnimise läbi ja seega sõltumatult turusisendi sulgemisstrateegia edukusest kulglainelampide võimendite tasandil. |
| --- | --- |

(38)

Sellegipoolest hindas komisjon uue üksuse võimet ja ajendit sulgeda turg koondumise järel konkureerivate peatöövõtjate ees eeldusel, et turusisendit saab sulgeda kulglainelampide otsetarnimise läbi ja seega sõltumatult turusisendi sulgemisstrateegia edukusest kulglainelampide võimendite tasandil.

| (39) | Komisjon tuvastas siiski rea tõsiseid piiranguid uuele üksusele, kui viimane peaks asuma turusisendit sulgema. Esiteks näitas komisjoni uuring AASi võime puhul olla oma elektrooniliste võimsusmuundurite vajaduses sõltumatu, et i) ETCA-l ei ole kahekordseid elektroonilisi võimsusmuundureid, millega hõlmata pool kogu turust, ning ta ei saa neile piisavat lennuajalugu enne (2012.-2015.)* aastat; ii) ETCA-l ei ole (jõudluse ja tootmiskulude mõttes) konkurentsivõimelist suure võimsusega ühekordset elektroonilist võimsusmuundurit, ning ta ei saa neile piisavat lennuajalugu enne (2012.-2015.)* aastat; iii) peatöövõtjad ei pea ETCAd veel konkurentsivõimeliseks elektrooniliste võimsusmuundurite tarnijaks ning iv) L3-l ei ole ajendit tarnida AASile elektroonilisi võimsusmuundureid, kui ta võib müüa integreeritud kulglainelampide võimendeid. Seoses uue üksuse suutlikkusega sulgeda turu kulglainelampide sisend näitas komisjoni uuring, et i) L3 on usaldusväärne ja konkurentsivõimeline kulglainelampide tarnija neis sagedusribades, kus tal on olemas kõlblikud tooted ning ii) turusisendi sulgemisstrateegia võib põhjustada TEDile olulise kulglainelampide müügikaotuse, kui peatöövõtjad peaksid vastukaaluks L3-e poole pöörduma. Ajendite kohta leidis komisjon, et TEDi kulglainelampide müük on kasumlik tänu TEDi praegusele tugevale positsioonile, kuid samas ei ole kaugeltki kindel, et kulglampide turusisendi sulgemisstrateegia võimaldaks uuel üksusel olla konkureerivatest peatöövõtjatest oluliselt konkurentsivõimelisem. |
| --- | --- |

(39)

Komisjon tuvastas siiski rea tõsiseid piiranguid uuele üksusele, kui viimane peaks asuma turusisendit sulgema. Esiteks näitas komisjoni uuring AASi võime puhul olla oma elektrooniliste võimsusmuundurite vajaduses sõltumatu, et i) ETCA-l ei ole kahekordseid elektroonilisi võimsusmuundureid, millega hõlmata pool kogu turust, ning ta ei saa neile piisavat lennuajalugu enne (2012.-2015.)* aastat; ii) ETCA-l ei ole (jõudluse ja tootmiskulude mõttes) konkurentsivõimelist suure võimsusega ühekordset elektroonilist võimsusmuundurit, ning ta ei saa neile piisavat lennuajalugu enne (2012.-2015.)* aastat; iii) peatöövõtjad ei pea ETCAd veel konkurentsivõimeliseks elektrooniliste võimsusmuundurite tarnijaks ning iv) L3-l ei ole ajendit tarnida AASile elektroonilisi võimsusmuundureid, kui ta võib müüa integreeritud kulglainelampide võimendeid. Seoses uue üksuse suutlikkusega sulgeda turu kulglainelampide sisend näitas komisjoni uuring, et i) L3 on usaldusväärne ja konkurentsivõimeline kulglainelampide tarnija neis sagedusribades, kus tal on olemas kõlblikud tooted ning ii) turusisendi sulgemisstrateegia võib põhjustada TEDile olulise kulglainelampide müügikaotuse, kui peatöövõtjad peaksid vastukaaluks L3-e poole pöörduma. Ajendite kohta leidis komisjon, et TEDi kulglainelampide müük on kasumlik tänu TEDi praegusele tugevale positsioonile, kuid samas ei ole kaugeltki kindel, et kulglampide turusisendi sulgemisstrateegia võimaldaks uuel üksusel olla konkureerivatest peatöövõtjatest oluliselt konkurentsivõimelisem.

| (40) | Kulglainelampide võimendite tasandi puhul viis komisjon läbi hindamise peatöövõtjate tasandil erinevate turusegmentide ja konkurentsitingimuste erinevuste alusel, et võtta arvesse kõiki erinevaid turu sulgemise stsenaariume. Sellise turusegmentide kaupa tehtud hindamise alusel tegi komisjon järelduse, et uuel üksusel on nii suutlikkust kui ajendit sulgeda turg konkureerivatele peatöövõtjatele ainult neis turusegmentides, mis moodustavad umbes (10–15 %)* kogu turust. Ülejäänud turuosa puhul ei ole tõenäoline, et uuel üksusel oleks nii suutlikkus kui ka ajend. |
| --- | --- |

(40)

Kulglainelampide võimendite tasandi puhul viis komisjon läbi hindamise peatöövõtjate tasandil erinevate turusegmentide ja konkurentsitingimuste erinevuste alusel, et võtta arvesse kõiki erinevaid turu sulgemise stsenaariume. Sellise turusegmentide kaupa tehtud hindamise alusel tegi komisjon järelduse, et uuel üksusel on nii suutlikkust kui ajendit sulgeda turg konkureerivatele peatöövõtjatele ainult neis turusegmentides, mis moodustavad umbes (10–15 %)* kogu turust. Ülejäänud turuosa puhul ei ole tõenäoline, et uuel üksusel oleks nii suutlikkus kui ka ajend.

| (41) | Eespoolkirjeldatut arvestades ei oleks uue üksuse turusulgemisstrateegial olulist mõju kommertssatelliitide konkurentsis, isegi kui turu sulgemine mõnes turusegmendis toimuks. Eriti vähetõenäoline on, et turusulgemisstrateegia mõjutaks konkureerivate peatöövõtjate suutlikkust konkureerida AASiga enamikus satelliidiprogrammides. |
| --- | --- |

(41)

Eespoolkirjeldatut arvestades ei oleks uue üksuse turusulgemisstrateegial olulist mõju kommertssatelliitide konkurentsis, isegi kui turu sulgemine mõnes turusegmendis toimuks. Eriti vähetõenäoline on, et turusulgemisstrateegia mõjutaks konkureerivate peatöövõtjate suutlikkust konkureerida AASiga enamikus satelliidiprogrammides.

VI.   JÄRELDUS

| (42) | Komisjon võtab arvesse, et olemasolevate tõendite alusel ei ole tõenäoline, et koondunud üksusel oleks suutlikkust ja ajendit sulgeda turg oma konkurentide ees ühelgi tarneahela tasandil; seetõttu kavandatav tehing ei takista oluliselt tõhusat konkurentsi. Seetõttu kuulutab komisjon kavandatava koondumise ühisturu ja EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks. |
| --- | --- |

(42)

Komisjon võtab arvesse, et olemasolevate tõendite alusel ei ole tõenäoline, et koondunud üksusel oleks suutlikkust ja ajendit sulgeda turg oma konkurentide ees ühelgi tarneahela tasandil; seetõttu kavandatav tehing ei takista oluliselt tõhusat konkurentsi. Seetõttu kuulutab komisjon kavandatava koondumise ühisturu ja EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks.

---

(1)  2005. aastal ühendasid Alcatel ja Finmeccanica kosmosesüsteemidega seotud tegevuse, luues kaks ühisettevõtet — AAS ja Telespazio. Alcatel ja Finmeccanica omasid vastavalt 67 % ja 33 % ettevõtja AAS kapitalist ning 33 % ja 67 % Telespazio kapitalist. Komisjon kiitis kahe ettevõtte loomise heaks (vt komisjoni 28. aprilli 2005. aasta otsust juhtumi nr COMP/M.3680 — Alcatel/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio kohta).

(2)  Käesolevas dokumendis nimetatakse kulglainelampide võimendeid (TWTA) ja integreeritud kulglainelampide põhiseid allsüsteeme (CTWTA, LTWTA, LCTWTA) lihtsuse huvides ühisnimega „kulglainelampide võimendid”. Kui on vaja eristada kulglainelampide võimendeid integreeritud kulglainelampide võimenditest, on kasutatud viidet „TWTA+ allsüsteemid”.

(3)  Thalesi ja AASi tegevusaladel on mõningaid horisontaalseid kattuvusi ja vertikaalseid suhteid maapealses segmendis, kuid ükski neist ei põhjusta konkurentsiprobleeme.

(4)  Võrreldavad tarneprotsessid toimivad elektrooniliste võimsusmuundurite, lineariseerijate ja kanalivõimendite funktsioonide valiku puhul.

(5)  Mõnel satelliitide peatöövõtjal, näiteks Lockheed Martinil, on sisemised võimalused elektrooniliste võimsusmuundurite ja lineariseeritud kanalivõimendite tootmiseks ning komponentide integreerimiseks.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 11.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/11

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2009/C 34/06)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõikes 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõikes 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (2) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Nimetatud taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid, et meetmete kehtivuse lõppemise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu/subsideerimise ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 9/43, B-1049 Brussels (3).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 ja määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtivuse lõppemise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Grafiitelektroodi-süsteemid | India | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1629/2004 (ELT L 295, 18.9.2004, lk 10) | 19.9.2009 |
| Grafiitelektroodi-süsteemid | India | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1628/2004 (ELT L 295, 18.9.2004, lk 4) | 19.9.2009 |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 ja määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtivuse lõppemise kuupäev

Grafiitelektroodi-süsteemid

India

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1629/2004 (ELT L 295, 18.9.2004, lk 10)

19.9.2009

Grafiitelektroodi-süsteemid

India

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1628/2004 (ELT L 295, 18.9.2004, lk 4)

19.9.2009

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.

(3)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 11.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 34/07)

| 1. | 2. veebruaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Strabag SE (edaspidi „Strabag”, Austria) ja Kemna Bau Andreae GmbH & Co. KG (edaspidi „Kemna”, Saksamaa) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli kogu ettevõtja Hermann Wellmann Tiefbau GmbH & Co. KG (edaspidi „Wellmann”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. veebruaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Strabag SE (edaspidi „Strabag”, Austria) ja Kemna Bau Andreae GmbH & Co. KG (edaspidi „Kemna”, Saksamaa) omandavad nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli kogu ettevõtja Hermann Wellmann Tiefbau GmbH & Co. KG (edaspidi „Wellmann”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Strabag: ehitusteenused, ehitusmaterjalide tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Strabag: ehitusteenused, ehitusmaterjalide tootmine ja müük;

| — | Kemna: ehitusteenused ning ehitusmaterjalide tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

Kemna: ehitusteenused ning ehitusmaterjalide tootmine ja müük;

| — | Wellmann: ehitus, ehitusmaterjalide ringlussevõtt ning liiva ja kruusa kaevandamine. |
| --- | --- |

—

Wellmann: ehitus, ehitusmaterjalide ringlussevõtt ning liiva ja kruusa kaevandamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5409 — Strabag/Kemna/Wellmann):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

11.2.2009

| 11.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 34/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 34/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---