# Uradni list C 26/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 26 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 523. februar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 26

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 523. februar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 026/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2009/C 026/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 5 |
| 2009/C 026/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 026/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 026/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2009/C 026/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

5

2009/C 026/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) (
  1
  )

1

9

2009/C 026/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 026/07 | Menjalni tečaji eura | 10 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 026/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 026/09 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 026/07

Menjalni tečaji eura

10

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 026/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

11

2009/C 026/09

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

16

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 026/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 026/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 026/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 026/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2009/C 026/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

18

2009/C 026/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 026/13 | Popravek Zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta o pobudi Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 21, 28.1.2009, str. 7) | 20 |

Popravki

2009/C 026/13

Popravek Zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta o pobudi Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 21, 28.1.2009, str. 7)

(To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 21, 28.1.2009, str. 7)

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 026/14 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 026/14

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2009/C 26/01)

| Datum sprejetja odločitve | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 49/08 |
| Država članica | Luksemburg |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères) |
| Pravna podlaga | Loi |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Dodelitev kmetijsko-okoljske pomoči za ohranjanje krajine in naravnega okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 2 625 000 EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Šest let |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Datum sprejetja odločitve

19.11.2008

Št. pomoči

N 49/08

Država članica

Luksemburg

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères)

Pravna podlaga

Loi

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Dodelitev kmetijsko-okoljske pomoči za ohranjanje krajine in naravnega okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

2 625 000 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Šest let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 140/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Bolzano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Pravna podlaga | Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)
  Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za dobro počutje živali v sektorju goveda in konjev |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 4,3 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 25,8 mio EUR |
| Intenzivnost | 100 % upravičenih stroškov (dodatni stroški in izpad dohodka zaradi obveznosti v zvezi z dobrim počutjem živali) |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Datum sprejetja odločitve

28.11.2008

Št. pomoči

N 140/08

Država članica

Italija

Regija

Bolzano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Pravna podlaga

Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)

Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za dobro počutje živali v sektorju goveda in konjev

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 4,3 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 25,8 mio EUR

Intenzivnost

100 % upravičenih stroškov (dodatni stroški in izpad dohodka zaradi obveznosti v zvezi z dobrim počutjem živali)

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 211/08 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden |
| Pravna podlaga | Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123) |
| Vrsta ukrepa | Fleksibilna davčna olajšava |
| Cilj | Izboljšati vpliv hlevov in toplih gred na okolje |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava |
| Proračun | 192 mio EUR, 32 mio EUR letno (več kot 1 000 upravičencev) |
| Intenzivnost | 18,8 % |
| Trajanje | 2009-2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| The Netherlands |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2008

Št. pomoči

N 211/08

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden

Pravna podlaga

Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123)

Vrsta ukrepa

Fleksibilna davčna olajšava

Cilj

Izboljšati vpliv hlevov in toplih gred na okolje

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

192 mio EUR, 32 mio EUR letno (več kot 1 000 upravičencev)

Intenzivnost

18,8 %

Trajanje

2009-2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

The Netherlands

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 16.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 257/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Marche |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Pravna podlaga | Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Z jamstvi olajšati dostop do kreditov |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Celotni znesek: 5 mio EUR
  Letni znesek: 1 mio EUR |
| Intenzivnost | Največ 80 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2008-2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski, agroživilski in gozdarski sektor ter sektor za razvoj podeželja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60121 Ancona |

Datum sprejetja odločitve

16.12.2008

Št. pomoči

N 257/08

Država članica

Italija

Regija

Marche

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Pravna podlaga

Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Z jamstvi olajšati dostop do kreditov

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Celotni znesek: 5 mio EUR

Letni znesek: 1 mio EUR

Intenzivnost

Največ 80 % upravičenih stroškov

Trajanje

2008-2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski, agroživilski in gozdarski sektor ter sektor za razvoj podeželja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano 44

I-60121 Ancona

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 494/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lombardia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale |
| Pravna podlaga | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč gozdarskemu sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,5 mio EUR
  Skupni znesek: 3 mio EUR |
| Intenzivnost | Največ 80 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2008-2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Datum sprejetja odločitve

28.11.2008

Št. pomoči

N 494/08

Država članica

Italija

Regija

Lombardia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale

Pravna podlaga

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč gozdarskemu sektorju

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,5 mio EUR

Skupni znesek: 3 mio EUR

Intenzivnost

Največ 80 % upravičenih stroškov

Trajanje

2008-2013

Gospodarski sektorji

Gozdarski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2009/C 26/02)

| Datum sprejetja odločitve | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 520/B/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire |
| Pravna podlaga | Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, ugodna posojila, subvencioniranje obrestnih mer |
| Proračun | 6 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Do 100-odstotna |
| Trajanje | 2008-2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Services d'État et collectivités territoriales |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

4.12.2008

Št. pomoči

N 520/B/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire

Pravna podlaga

Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, ugodna posojila, subvencioniranje obrestnih mer

Proračun

6 000 000 EUR

Intenzivnost

Do 100-odstotna

Trajanje

2008-2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Services d'État et collectivités territoriales

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 678/07 |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Pravna podlaga | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za davčne oprostitve v okviru Direktive 2003/96/ES |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 10 200 mio CZK (približno 408 mio EUR)
  Načrtovani letni izdatki: 1 700 mio CZK (približno 68 mio EUR) |
| Intenzivnost | 60 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Od datuma odobritve Komisije do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2008

Št. pomoči

N 678/07

Država članica

Češka republika

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Pravna podlaga

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za davčne oprostitve v okviru Direktive 2003/96/ES

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 10 200 mio CZK (približno 408 mio EUR)

Načrtovani letni izdatki: 1 700 mio CZK (približno 68 mio EUR)

Intenzivnost

60 % upravičenih stroškov

Trajanje

Od datuma odobritve Komisije do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 15/08 (ex N 517/07) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y León |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda a «Proinserga, S.A.» |
| Pravna podlaga | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za reševanje podjetja v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | 5 181 850 EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Šest mesecev |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Datum sprejetja odločitve

19.11.2008

Št. pomoči

NN 15/08 (ex N 517/07)

Država članica

Španija

Regija

Castilla y León

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda a «Proinserga, S.A.»

Pravna podlaga

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za reševanje podjetja v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

5 181 850 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Šest mesecev

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 525/08 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009 |
| Pravna podlaga | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I |
| Vrsta ukrepa | Prilagoditev parafiskalnih dajatev |
| Cilj | Prilagoditev dajatev, ki jih plačuje perutninski sektor, na zahtevo perutninskega sektorja za spremembo dajatev na rejo rac ter določanje novega zgornjega praga za nekatere dajatve na perutnino |
| Oblika pomoči | Parafiskalne dajatve |
| Proračun | 3,5 milijonov EUR na leto (za obdobje med letoma 2007 in 2010 skupno 22 milijonov EUR) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 2009-2010 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor: sektor za jajca in perutnino |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| The Netherlands |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2008

Št. pomoči

N 525/08

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009

Pravna podlaga

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I

Vrsta ukrepa

Prilagoditev parafiskalnih dajatev

Cilj

Prilagoditev dajatev, ki jih plačuje perutninski sektor, na zahtevo perutninskega sektorja za spremembo dajatev na rejo rac ter določanje novega zgornjega praga za nekatere dajatve na perutnino

Oblika pomoči

Parafiskalne dajatve

Proračun

3,5 milijonov EUR na leto (za obdobje med letoma 2007 in 2010 skupno 22 milijonov EUR)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

2009-2010

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor: sektor za jajca in perutnino

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

The Netherlands

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 26/03)

Dne 15. septembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5293. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5293. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 26/04)

Dne 19. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5401. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5401. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 26/05)

Dne 25. novembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5367. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5367. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 26/06)

Dne 15. januarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5310. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5310. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. januarja 2009

(2009/C 26/07)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,276 |
| JPY | japonski jen | 114,04 |
| DKK | danska krona | 7,4536 |
| GBP | funt šterling | 0,90335 |
| SEK | švedska krona | 10,6765 |
| CHF | švicarski frank | 1,4872 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,9415 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 28,132 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 297,98 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6987 |
| PLN | poljski zlot | 4,4421 |
| RON | romunski leu | 4,311 |
| TRY | turška lira | 2,1195 |
| AUD | avstralski dolar | 2,0318 |
| CAD | kanadski dolar | 1,585 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8956 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,5535 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9344 |
| KRW | južnokorejski won | 1 783,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0662 |
| CNY | kitajski juan | 8,7389 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3842 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 009,59 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6134 |
| PHP | filipinski peso | 59,82 |
| RUB | ruski rubelj | 46,1685 |
| THB | tajski bat | 44,619 |
| BRL | brazilski real | 3,005 |
| MXN | mehiški peso | 18,4829 |
| INR | indijska rupija | 62,065 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,276

JPY

japonski jen

114,04

DKK

danska krona

7,4536

GBP

funt šterling

0,90335

SEK

švedska krona

10,6765

CHF

švicarski frank

1,4872

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,9415

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

28,132

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

297,98

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6987

PLN

poljski zlot

4,4421

RON

romunski leu

4,311

TRY

turška lira

2,1195

AUD

avstralski dolar

2,0318

CAD

kanadski dolar

1,585

HKD

hongkonški dolar

9,8956

NZD

novozelandski dolar

2,5535

SGD

singapurski dolar

1,9344

KRW

južnokorejski won

1 783,17

ZAR

južnoafriški rand

13,0662

CNY

kitajski juan

8,7389

HRK

hrvaška kuna

7,3842

IDR

indonezijska rupija

15 009,59

MYR

malezijski ringit

4,6134

PHP

filipinski peso

59,82

RUB

ruski rubelj

46,1685

THB

tajski bat

44,619

BRL

brazilski real

3,005

MXN

mehiški peso

18,4829

INR

indijska rupija

62,065

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/11

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2009/C 26/08)

Številka XA: XA 285/08

Država članica: Francija

Regija: Département de la Moselle

Naziv sheme pomoči: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Pravna podlaga: Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Načrtovani letni izdatki po shemi: 125 000 EUR vključno z največ 80 000 EUR za zvišanje vrednosti živine v departmaju Moselle (razstave živine) in največ 45 000 EUR za informiranje in promocijo v zvezi s kmetijstvom v departmaju Moselle

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za zagotovitev informiranja in promocije v zvezi s kmetijstvom v departmaju Moselle:

stopnja pomoči: največ 60 % nastalih stroškov, do 750 EUR za lokalne dejavnosti, 2 000 EUR za kantonske dejavnosti, 5 000 EUR za dejavnosti na ravni departmaja in 20 000 EUR za dejavnosti na regionalni ali nacionalni ravni.

Pomoč za zvišanje vrednosti živine v departmaju Moselle:

stopnja pomoči: 100 %, vendar bodo subvencije omejene na največ 20 glav goveda, 20 konjev ali tri črede po osem glav ovac na kmetijsko gospodarstvo na leto (razen sejma v Metzu) ter:

| — | 30 EUR na glavo goveda ali na čredo osmih glav ovac, |
| --- | --- |

—

30 EUR na glavo goveda ali na čredo osmih glav ovac,

| — | 50 EUR na konja za razstave živine in 25 EUR za običajne razstave, |
| --- | --- |

—

50 EUR na konja za razstave živine in 25 EUR za običajne razstave,

| — | dodeli se dodatnih 70 EUR za stroške prevoza zaradi razstav živine v Loreni, Alzaciji in na čezmejnem območju ali 200 EUR za stroške prevoza zaradi prireditev, organiziranih zunaj teh regij |
| --- | --- |

—

dodeli se dodatnih 70 EUR za stroške prevoza zaradi razstav živine v Loreni, Alzaciji in na čezmejnem območju ali 200 EUR za stroške prevoza zaradi prireditev, organiziranih zunaj teh regij

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja, odvisno od ustreznih sredstev, ki so na voljo

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Tri leta od datuma potrditve prejema s strani Komisije (odvisno od ustreznih sredstev, ki so na voljo)

Cilj in oblike pomoči: Cilj pomoči je podpora za organizacijo kmetijskih prireditev v departmaju Moselle, oblikovanje in razširjanje promocijskega materiala v zvezi s kmetijstvom v tem departmaju ter povečanje vrednosti živine z razstavljanjem živali na razstavah.

Pomoč se lahko odobri za kritje stroškov sodelujočih na razstavah, stroškov prevoza, objav, najema razstavnih prostorov in simboličnih nagrad, podeljenih v okviru razstav, do višine 250 EUR na nagrado in prejemnika nagrade.

Pomoč se bo dodelila v obliki subvencioniranih storitev in ne bo vključevala neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Pomoč se lahko dodeli za kritje stroškov objav (katalogi ali spletne strani), ki vsebujejo dejanske informacije o proizvodih departmaja Moselle ali o kakovostnih proizvodih pod pogojem, da so te informacije in način njihove predstavitve nevtralni ter da imajo vsi zadevni proizvajalci enake možnosti za predstavitev v objavah.

V vsakem primeru bodo storitve, ki jih zagotavljajo skupine proizvajalcev ali organizacije, dostopne vsem kmetom na zadevnem območju, ki izpolnjujejo iste objektivne pogoje, za iste stroške, brez obvezne vključitve v skupino ali organizacijo

Zadevni gospodarski sektor: Vsi kmeti departmaja Moselle za prvo vrsto pomoči.

Rejci goveda, ovc in konj za drugo vrsto pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| F-57036 METZ Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Spletna stran: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Številka XA: XA 358/08

Država članica: Nizozemska

Regija: Nizozemska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Pravna podlaga: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 160 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 1. januarja 2009

Cilj pomoči: Preprečevanje in izkoreninjenje mrzlice Q

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorja reje ovc in koz

Naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Spletni naslov: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Drugi podatki: S to ministrsko shemo se predvidi možnost, da se ovce in koze v delu Nizozemske cepi proti mrzlici Q. S tem naj bi se (še naprej) preprečevalo pojavljanje mrzlice Q zaradi velikega števila okuženih živali in ljudi na tem področju. Cepivo, ki se lahko uporablja za cepljenje proti mrzlici Q, bo na voljo brezplačno. Taka oblika pomoči je skladna s pogoji iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Tako se v skladu s četrtim odstavkom tega člena na podlagi nacionalne zakonodaje že uporabljajo druge določbe za preprečevanje vnosa mrzlice Q. Strategija cepljenja je del nacionalnega programa za preprečevanje mrzlice Q in boj proti njej. Poleg tega je mrzlica Q živalska bolezen, ki je v skladu z odstavkom 7 vključena na seznam OIE. Izpolnjene so tudi zahteve iz odstavkov 3, 5, 6 in 8 člena 10

Številka XA: XA 361/08

Država članica: Italija

Regija: Liguria

Naziv sheme pomoči: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Pravna podlaga: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

Načrtovani letni izdatki po shemi: Za leto 2008 je predvidena vsota 800 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Za dejavnosti iz člena 14(2)(a) in člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 največja intenzivnost pomoči znaša 100 % upravičenih izdatkov, za dejavnosti iz člena 16(1)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006 pa največja intenzivnost pomoči znaša 40 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Financirajo se dejavnosti združenj rejcev, ki zadevajo oblikovanje in načrtovanje živalskih proizvodov, nudenje tehnične pomoči pri izobraževanju rejcev, storitve svetovanja (vendar ne vključuje stalnega ali periodičnega svetovanja ter svetovanja o normalnih izdatkih za samo delovanje podjetja), organizacijo in sodelovanje na natečajih, razstavah in sejmih, širjenje znanstvenih znanj in informacij o živalskih proizvodih, ki se proizvajajo na zadevnem ozemlju.

Glede omenjenih pomoči se določa, da:

se dodelijo v obliki storitev in ne v obliki neposrednih gotovinskih plačil proizvajalcem,

so na voljo vsem rejcem iz Ligurije in članstvo v združenju ne sme biti predpogoj za dostop do storitev,

ni predvidena pomoč za izdatke vlaganj,

se pomoč dodeli pod pogoji v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni sektorji: Ugodnosti lahko koristijo vsa živinorejska gospodarstva celotnega območja dežele Ligurije preko združenj rejcev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genoa |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genoa

Spletni naslov: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

Številka XA: XA 371/08

Država članica: Francija

Regija: Allier

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Pravna podlaga: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Načrtovani letni izdatki po shemi: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % glede na zgornje meje iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006, tj. največ 100 %

Datum začetka izvajanja: Ko bo Komisija evidentirala ta dokument o izvzetju

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2008–2009

Cilj pomoči: Od leta 2007 se v departmaju Allier pojavlja virus bolezni modrikastega jezika, serotip 8. Ta bolezen nima le neposrednih posledic (bolezen, smrtnost, splavi, zmanjšanje proizvodnje), temveč tudi posredne (začasna sterilnost samcev, nereden estrus). Pri reji ovac lahko sterilnost pri ovnih traja več kot tri mesece pred ponovnim normalnim delovanjem njihovih spolnih organov. Ovni, pri katerih so se pojavili klinični znaki bolezni, so torej neprimerni za paritveno obdobje, ki se bo začelo naslednji september.

Prisotnih je več tveganj:

pri ovnih so se morda pojavili klinični znaki, ki pa jih rejci niso opazili. Velika verjetnost je, da so ovni sterilni,

zaradi uporabe ovnov s slabo sposobnostjo razmnoževanja je lahko veliko število samic neoplojenih. Proizvodnja jagnjet v določeni sezoni je lahko ogrožena, če se ukrepi ne sprejmejo pravočasno.

Poleg cepljenja (cepivo financira Evropska unija) namerava generalni svet sprejeti ukrepa za uspešnejše obvladovanje te bolezni:

nadzor semena ovnov

Pregled pod mikroskopom omogoča hitro diagnozo, na podlagi katere se lahko izločijo samci, ki so morda bili okuženi z boleznijo modrikastega jezika,

pregled samic z ultrazvokom

S pregledom 1 do 1,5 meseca po parjenju se lahko zgodaj odkrijejo neoplojene samice in se parjenje lahko ponovi. Odkrijejo se tudi samice, okužene z boleznijo modrikastega jezika, in se lahko izločijo.

Pomoč za kritje do 50 % stroškov se dodeli v obliki subvencionirani storitev in ne vključuje neposrednih plačil proizvajalcem

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorja reje ovc in koz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conseil général de l'Allier |
| --- |
| 1, avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| F-03016 MOULINS Cedex |

Conseil général de l'Allier

1, avenue Victor Hugo

BP 1669

F-03016 MOULINS Cedex

Spletni naslov: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 372/08

Država članica: Italija

Regija: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Pravna podlaga: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji letni znesek za primarni kmetijski sektor je 150 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 10 % upravičenih stroškov. Višina pomoči, vključno s pomočjo za podjetja, ki jih vodijo ženske, ne more v nobenem primeru preseči omejitve določene s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Povprečni prispevek znaša 5 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Trgovinska, industrijska, obrtna in kmetijska zbornica iz Bologne ob ugotovitvi, da imajo mala in srednje velika lokalna podjetja težave pri dostopu do posojil, omogoča prispevke v obliki nepovratnih sredstev v enkratnem znesku, ki se izračunajo na osnovi skupne vsote zapadlih obresti na srednje- in dolgoročna bančna posojila, z namenom podaljšanja povprečnega trajanja posojil in okrepitve finančne strukture podjetij.

Z naložbo se skušajo doseči predvsem naslednji cilji:

Shema predstavlja podporo naložbam v kmetijska gospodarstva v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Podjetjem, ki delujejo na področju primarne kmetijske proizvodnje, se odobrijo naslednji stroški:

Stroški, povezani z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točki (b), kot so davki, marža najemodajalca, obresti, stroški za refinanciranje, režijski stroški in stroški zavarovanja, ne spadajo med upravičene stroške.

Preproste naložbe za nadomestitev prav tako niso upravičene. Pomoč ne sme biti dodeljena za proizvodnjo izdelkov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko ali mlečne proizvode.

Datum nakupov ne sme biti starejši od odobritve vloge za pomoč s strani jamstvenih institucij v mejah limita, ki ga predhodno določi trgovinska zbornica v okviru razpoložljivih sredstev zadevnega proračuna. Za datum odobritve vloge se šteje datum, ko jamstvena institucija pregleda vlogo za pomoč, preveri ustreznost pogojev, ki jih določa uredba trgovinske zbornice, izračuna pripadajoči prispevek in ustrezni znesek rezervira znotraj limita, ki ga določa trgovinska zbornica za odobritev vlog za pomoč

Zadevni sektorji: Vsi sektorji, ki se nanašajo na primarno proizvodnjo v kmetijstvu (obdelava zemlje in vzreja živali).

Shema predvideva podporo tudi za druge sektorje, za katere veljajo določbe Uredbe (ES) št. 1998/2006 pri pomoči de minimis

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

I-40125 Bologna

Spletni naslov: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Dodatne informacije: Ta shema od leta 2008 nadomešča pomoč iz sheme pomoči za izvzetje št. XA 306/07, ki ostane v veljavi zgolj za tekoča izplačila vezana za razpis 2007

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Številka XA: XA 376/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Podlehnik

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene:

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % stroškov naložbe na LFA, |
| --- | --- |

—

do 50 % stroškov naložbe na LFA,

| — | do 40 % stroškov naložbe na ostalih območjih, |
| --- | --- |

—

do 40 % stroškov naložbe na ostalih območjih,

| — | do 60 % stroškov naložbe na LFA, če naložbo izvajajo mladi kmetje v obdobju petih let od vzpostavitve KG, |
| --- | --- |

—

do 60 % stroškov naložbe na LFA, če naložbo izvajajo mladi kmetje v obdobju petih let od vzpostavitve KG,

| — | pomoč se dodeli v obliki dotacij in sofinanciranja obrestne mere kreditov. |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli v obliki dotacij in sofinanciranja obrestne mere kreditov.

2.   Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

| — | do 60 % stroškov oz. 75 % na območjih z omejenimi možnostmi za naložbe v proizvodna sredstva, če ni povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

do 60 % stroškov oz. 75 % na območjih z omejenimi možnostmi za naložbe v proizvodna sredstva, če ni povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

| — | do 100 % stroškov za naložbe za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih, |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov za naložbe za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih,

| — | do 100 % stroškov zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala. |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala.

3.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | do 50 % stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

do 50 % stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

4.   Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 50 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

do 50 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

5.   Zagotavljanje tehnične podpore:

| — | do 50 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj, nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja med boleznijo in dopustom, |
| --- | --- |

—

do 50 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj, nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja med boleznijo in dopustom,

| — | pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: 10. november 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalnih krajin in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Podlehnik |
| --- |
| Podlehnik 21 |
| SLO-2286 Podlehnik |

Občina Podlehnik

Podlehnik 21

SLO-2286 Podlehnik

Spletni naslov: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Drugi podatki: Ukrep za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik

---

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2009/C 26/09)

| Številka XA | XA 7050/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Portugal Continental |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Cooperação para a Inovação
  Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Pravna podlaga | Uredba (ES) št. 70/2001, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004.
  Ukrep 4.1 Programa de Desenvolvimento Rural – Continente ima za podlago člen 29 Uredbe (ES) št. 1698/2005 in bo predmet nacionalnih izvedbenih predpisov, potem ko bo program odobrila Komisija |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 5 337 951 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe (ES) št. 70/2001 | Da
  Intenzivnost pomoči se bo spreminjala glede na vrsto projekta, vendar ne sme preseči zgornje meje 75 % |
| Datum začetka izvajanja | Začetek: 2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2013 |
| Cilj pomoči | Podpora pobudam za sodelovanje med podjetji, združenji in tehnološkimi središči z namenom razvoja, prenosa in razširjanja novih proizvodov, postopkov in tehnologij |
| Zadevni gospodarski sektorji | Agroživilski sektor in gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| P-1099-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Številka XA

XA 7050/07

Država članica

Portugalska

Regija

Portugal Continental

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Cooperação para a Inovação

Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 70/2001, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004.

Ukrep 4.1 Programa de Desenvolvimento Rural – Continente ima za podlago člen 29 Uredbe (ES) št. 1698/2005 in bo predmet nacionalnih izvedbenih predpisov, potem ko bo program odobrila Komisija

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

5 337 951 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe (ES) št. 70/2001

Da

Intenzivnost pomoči se bo spreminjala glede na vrsto projekta, vendar ne sme preseči zgornje meje 75 %

Datum začetka izvajanja

Začetek: 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013

Cilj pomoči

Podpora pobudam za sodelovanje med podjetji, združenji in tehnološkimi središči z namenom razvoja, prenosa in razširjanja novih proizvodov, postopkov in tehnologij

Zadevni gospodarski sektorji

Agroživilski sektor in gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

P-1099-073 Lisboa

www.gpp.pt

Individualne pomoči v visokih zneskih

Ne

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 26/10)

| 1. | Komisija je 22. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Daimler AG („Daimler“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH („Li-Tec“, Nemčija), ki je trenutno pod nadzorom Evonik Industries AG („Evonik“, Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Daimler AG („Daimler“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH („Li-Tec“, Nemčija), ki je trenutno pod nadzorom Evonik Industries AG („Evonik“, Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Daimler: razvoj ter proizvodnja avtomobilov in gospodarskih vozil ter finančne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Daimler: razvoj ter proizvodnja avtomobilov in gospodarskih vozil ter finančne storitve,

| — | za Evonik: kemijska industrija, energija in nepremičnine, |
| --- | --- |

—

za Evonik: kemijska industrija, energija in nepremičnine,

| — | za Li-Tec: raziskave, razvoj in proizvodnja litij-ionskih celic za akumulatorje v avtomobilski in drugih industrijah ter sistemi za upravljanje akumulatorjev. |
| --- | --- |

—

za Li-Tec: raziskave, razvoj in proizvodnja litij-ionskih celic za akumulatorje v avtomobilski in drugih industrijah ter sistemi za upravljanje akumulatorjev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 26/11)

| 1. | Komisija je 23. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje International Petroleum Investment Company („IPIC“, Združeni arabski emirati) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MAN Ferrostaal AG („MAN Ferrostaal“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje International Petroleum Investment Company („IPIC“, Združeni arabski emirati) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MAN Ferrostaal AG („MAN Ferrostaal“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje IPIC: dolgoročne naložbe v energetska podjetja in podjetja, povezana z energetskim sektorjem, ki se osredotočajo na rafiniranje nafte ter povezane distribucijske in storitvene mreže na prodajnem in nabavnem trgu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje IPIC: dolgoročne naložbe v energetska podjetja in podjetja, povezana z energetskim sektorjem, ki se osredotočajo na rafiniranje nafte ter povezane distribucijske in storitvene mreže na prodajnem in nabavnem trgu,

| — | za podjetje MAN Ferrostaal: kot glavni izvajalec gradi industrijske obrate na ključ in ponuja povezane storitve, kot so razvoj, financiranje in upravljanje projektov. |
| --- | --- |

—

za podjetje MAN Ferrostaal: kot glavni izvajalec gradi industrijske obrate na ključ in ponuja povezane storitve, kot so razvoj, financiranje in upravljanje projektov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 26/12)

| 1. | Komisija je 27. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 [in po predložitvi v skladu s členom 4(5)] Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Penta Holding Limited („Penta“, češka) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem OKNA Rąbień Sp. zo.o. („Okna“, Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 [in po predložitvi v skladu s členom 4(5)] Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Penta Holding Limited („Penta“, češka) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem OKNA Rąbień Sp. zo.o. („Okna“, Poljska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Penta: zasebni kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Penta: zasebni kapital,

| — | za Okna: montaža ter distribucija oken in steklenih vrat. |
| --- | --- |

—

za Okna: montaža ter distribucija oken in steklenih vrat.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/20

---

Popravek Zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta o pobudi Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola

(To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 21 z dne 28. januarja 2009, str. 7
  )

(2009/C 26/13)

„Pobuda Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o sprejetju kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu (1) (v nadaljnjem besedilu ‚Kadrovski predpisi‘) in zlasti člena 44 Kadrovskih predpisov,

ob upoštevanju pobude Francoske republike (2),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3),

ob upoštevanju pregleda osebnih prejemkov uradnikov Europola, ki ga je opravil upravni odbor Europola,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Upravni odbor je v pregledu osebnih prejemkov uradnikov Europola upošteval spremembe v življenjskih stroških na Nizozemskem, kakor tudi spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah. |
| --- | --- |

(1)

Upravni odbor je v pregledu osebnih prejemkov uradnikov Europola upošteval spremembe v življenjskih stroških na Nizozemskem, kakor tudi spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah.

| (2) | Obdobje pregleda od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 upravičuje povečanje osebnih prejemkov za 1,7 % za obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008. |
| --- | --- |

(2)

Obdobje pregleda od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 upravičuje povečanje osebnih prejemkov za 1,7 % za obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008.

| (3) | Svet na podlagi pregleda soglasno prilagodi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola – |
| --- | --- |

(3)

Svet na podlagi pregleda soglasno prilagodi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola –

SKLENIL:

Člen 1

Kadrovski predpisi se spremenijo:

z učinkom od 1. julija 2007:

| (a) | se tabela osnovnih mesečnih plač v členu 45 nadomesti z naslednjim: | ‚1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84‘ |

(a)

se tabela osnovnih mesečnih plač v členu 45 nadomesti z naslednjim:

‚1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84‘

| (b) | v členu 59(3) se znesek ‚1 019,43 EUR‘ nadomesti s ‚1 036,76 EUR‘; |
| --- | --- |

(b)

v členu 59(3) se znesek ‚1 019,43 EUR‘ nadomesti s ‚1 036,76 EUR‘;

| (c) | v členu 59(3) se znesek ‚2 038,85 EUR‘ nadomesti z ‚2 073,51 EUR‘; |
| --- | --- |

(c)

v členu 59(3) se znesek ‚2 038,85 EUR‘ nadomesti z ‚2 073,51 EUR‘;

| (d) | v členu 60(1) se znesek ‚271,86 EUR‘ nadomesti z ‚276,48 EUR‘; |
| --- | --- |

(d)

v členu 60(1) se znesek ‚271,86 EUR‘ nadomesti z ‚276,48 EUR‘;

| (e) | v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek ‚284,20 EUR‘ nadomesti z ‚289,03 EUR‘; |
| --- | --- |

(e)

v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek ‚284,20 EUR‘ nadomesti z ‚289,03 EUR‘;

| (f) | v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek ‚12 356,67 EUR‘ nadomesti z ‚12 566,73 EUR‘; |
| --- | --- |

(f)

v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek ‚12 356,67 EUR‘ nadomesti z ‚12 566,73 EUR‘;

| (g) | v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek ‚2 780,26 EUR‘ nadomesti z ‚2 827,52 EUR‘; |
| --- | --- |

(g)

v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek ‚2 780,26 EUR‘ nadomesti z ‚2 827,52 EUR‘;

| (h) | v členu 3(2) Dodatka 5 se znesek ‚16 681,50 EUR‘ nadomesti s ‚16 965,09 EUR‘; |
| --- | --- |

(h)

v členu 3(2) Dodatka 5 se znesek ‚16 681,50 EUR‘ nadomesti s ‚16 965,09 EUR‘;

| (i) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek ‚1 235,67 EUR‘ nadomesti s ‚1 256,68 EUR‘; |
| --- | --- |

(i)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek ‚1 235,67 EUR‘ nadomesti s ‚1 256,68 EUR‘;

| (j) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek ‚926,77 EUR‘ nadomesti z ‚942,53 EUR‘; |
| --- | --- |

(j)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek ‚926,77 EUR‘ nadomesti z ‚942,53 EUR‘;

| (k) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek ‚617,83 EUR‘ nadomesti s ‚628,33 EUR‘; |
| --- | --- |

(k)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek ‚617,83 EUR‘ nadomesti s ‚628,33 EUR‘;

| (l) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek ‚494,26 EUR‘ nadomesti s ‚502,66 EUR‘; |
| --- | --- |

(l)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek ‚494,26 EUR‘ nadomesti s ‚502,66 EUR‘;

| (m) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek ‚1 743,78 EUR‘ nadomesti s ‚1 773,42 EUR‘; |
| --- | --- |

(m)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek ‚1 743,78 EUR‘ nadomesti s ‚1 773,42 EUR‘;

| (n) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek ‚2 325,04 EUR‘ nadomesti z ‚2 364,57 EUR‘; |
| --- | --- |

(n)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek ‚2 325,04 EUR‘ nadomesti z ‚2 364,57 EUR‘;

| (o) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek ‚2 906,29 EUR‘ nadomesti z ‚2 955,70 EUR‘. |
| --- | --- |

(o)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek ‚2 906,29 EUR‘ nadomesti z ‚2 955,70 EUR‘.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati na dan po sprejetju.

V ...

Za Svet

Predsednik“

---

(1)  UL C 26, 30.01.1999, str. 23.

1

(2)  UL C ...

2

(3)  Mnenje z dne ...

3

---

3.2.2009

| 3.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---