# Il-Ġurnal Uffiċjali C 26/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 26 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 523 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 26

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 523 ta' Frar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 026/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2009/C 026/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 5 |
| 2009/C 026/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 026/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  ) | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 026/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2009/C 026/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

5

2009/C 026/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) (
  1
  )

1

9

2009/C 026/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 026/07 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 026/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |
| 2009/C 026/09 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 026/07

Rata tal-kambju ta' l-euro

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 026/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

2009/C 026/09

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 026/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 026/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 026/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 026/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2009/C 026/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

18

2009/C 026/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2009/C 026/13 | Rettifika għar-Reżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew bl-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża bil-ħsieb li taddotta id-Deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal tal-Europol (Dan it-test iħassar u ġie minflok dak ippubblikat fil-ĠU C 21, 28.1.2009, p. 7) | 20 |

Rettifikazzjonijiet

2009/C 026/13

Rettifika għar-Reżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew bl-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża bil-ħsieb li taddotta id-Deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal tal-Europol (Dan it-test iħassar u ġie minflok dak ippubblikat fil-ĠU C 21, 28.1.2009, p. 7)

(Dan it-test iħassar u ġie minflok dak ippubblikat fil-ĠU C 21, 28.1.2009, p. 7)

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 026/14 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 026/14

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2009/C 26/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Nru tal-għajnuna | N 49/08 |
| Stat Membru | Il-Lussemburgu |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères) |
| Bażi ġuridika | Loi |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | L-għoti ta' għajnuna agrikola u ambjentali għall-konservazzjoni tal-pajsaġġ u tal-kampanja |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 2 625 000 |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | 6 snin |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.11.2008

Nru tal-għajnuna

N 49/08

Stat Membru

Il-Lussemburgu

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères)

Bażi ġuridika

Loi

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

L-għoti ta' għajnuna agrikola u ambjentali għall-konservazzjoni tal-pajsaġġ u tal-kampanja

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 2 625 000

Intensità

—

Tul ta' żmien

6 snin

Setturi ekonomiċi

L-agrikultura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 140/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Bolzano |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Bażi ġuridika | Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)
  Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale» |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għall-obbligi tal-benessri tal-bhejjem fis-settur tal-bovini u tal-ekwini |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Nefqa annwali: EUR 4,3 miljun
  Baġit globali: EUR 25,8 miljun |
| Intensità | 100 % tal-ispejjeż eliġibbli (spejjeż addizzjonali u dħul mitluf li jirriżulta minn obbligi tal-benessri tal-annimali) |
| Tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.11.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 140/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Bolzano

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Bażi ġuridika

Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)

Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għall-obbligi tal-benessri tal-bhejjem fis-settur tal-bovini u tal-ekwini

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Nefqa annwali: EUR 4,3 miljun

Baġit globali: EUR 25,8 miljun

Intensità

100 % tal-ispejjeż eliġibbli (spejjeż addizzjonali u dħul mitluf li jirriżulta minn obbligi tal-benessri tal-annimali)

Tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 211/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden |
| Bażi ġuridika | Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123) |
| Tip ta' miżura | Tnaqqis flessibbli tat-taxxa |
| L-għan | Titjib tal-impatt ambjentali tal-istalel/serer. |
| Forma ta' għajnuna | Tnaqqis fiskali |
| Baġit | EUR 192 miljun, EUR 32 miljun kull sena (aktar minn 1 000 benefiċjarju) |
| Intensità | 18,8 % |
| Tul ta' żmien (perjodu) | 2009-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| The Netherlands |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 211/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden

Bażi ġuridika

Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123)

Tip ta' miżura

Tnaqqis flessibbli tat-taxxa

L-għan

Titjib tal-impatt ambjentali tal-istalel/serer.

Forma ta' għajnuna

Tnaqqis fiskali

Baġit

EUR 192 miljun, EUR 32 miljun kull sena (aktar minn 1 000 benefiċjarju)

Intensità

18,8 %

Tul ta' żmien (perjodu)

2009-2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

The Netherlands

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.12.2008 |
| --- | --- |
| Numru tal-għajnuna | N 257/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Marche |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Bażi ġuridika | Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Jiġi mħeġġeġ l-aċċess għas-self billi jiġu pprovduti l-garanziji |
| Forma tal-għajnuna | Garanzija |
| Baġit | Ammont totali: EUR 5 miljun
  Ammont annwali: EUR 1 miljun |
| Intensità | Massimu ta' 80 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| Tul | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu, agroalimentari, tal-foresti u l-iżvilupp rurali |
| Isem u indrizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60121 Ancona |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.12.2008

Numru tal-għajnuna

N 257/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Marche

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Bażi ġuridika

Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Jiġi mħeġġeġ l-aċċess għas-self billi jiġu pprovduti l-garanziji

Forma tal-għajnuna

Garanzija

Baġit

Ammont totali: EUR 5 miljun

Ammont annwali: EUR 1 miljun

Intensità

Massimu ta' 80 % tal-ispejjeż eliġibbli

Tul

2008-2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu, agroalimentari, tal-foresti u l-iżvilupp rurali

Isem u indrizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano 44

I-60121 Ancona

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Id-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 494/08 |
| L-Istat Membru | L-Italja |
| Ir-reġjun | Lombardia |
| It-titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale |
| Bażi legali | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000» |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għas-settur tal-foresterija |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Il-baġit | Infiq annwali: EUR 0,5 miljun
  Ammont globali: EUR 3 miljun |
| L-intensità | Mass. 80 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 2008-2013 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-settur tal-foresterija |
| L-isem u l-indrizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Id-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.11.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 494/08

L-Istat Membru

L-Italja

Ir-reġjun

Lombardia

It-titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale

Bażi legali

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għas-settur tal-foresterija

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Il-baġit

Infiq annwali: EUR 0,5 miljun

Ammont globali: EUR 3 miljun

L-intensità

Mass. 80 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

2008-2013

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur tal-foresterija

L-isem u l-indrizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2009/C 26/02)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Nru tal-għajnuna | N 520/B/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire |
| Bażi ġuridika | Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Riċerka u żvilupp |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett, self bir-rati mnaqqsa u sussidji b'rata ta' interess |
| Baġit | EUR 6 000 000 |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul | 2008-2013 |
| Is-setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Services d'État et collectivités territoriales |
| Tagħrif ieħor | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.12.2008

Nru tal-għajnuna

N 520/B/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire

Bażi ġuridika

Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Riċerka u żvilupp

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett, self bir-rati mnaqqsa u sussidji b'rata ta' interess

Baġit

EUR 6 000 000

Intensità

Sa 100 %

Tul

2008-2013

Is-setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Services d'État et collectivités territoriales

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 678/07 |
| L-Istat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Ir-reġjun | — |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Il-bażi ġuridika | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních |
| It-tip ta' miżura | Skema |
| L-għan | Għajnuna marbuta mal-eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| Il-baġit | Totali: CZK 10 200 miljun (madwar EUR 408 miljun)
  Annwali: CZK 1 700 miljun (madwar EUR 68 miljun) |
| L-intensità | 60 % mill-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Is-setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 678/07

L-Istat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Ir-reġjun

—

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Il-bażi ġuridika

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních

It-tip ta' miżura

Skema

L-għan

Għajnuna marbuta mal-eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

Il-baġit

Totali: CZK 10 200 miljun (madwar EUR 408 miljun)

Annwali: CZK 1 700 miljun (madwar EUR 68 miljun)

L-intensità

60 % mill-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2013

Is-setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| In-numru tal-għajnuna | NN 15/08 (ex N 517/07) |
| L-Istat Membru | Spanja |
| Ir-reġjun | Castilla y León |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ayuda a «Proinserga, S.A.» |
| Il-bażi legali | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| It-tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna għas-salvataġġ ta' kumpanija li tinsab fid-diffiklutà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| Il-baġit | EUR 5 181 850 |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sitt xhur |
| Is-setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.11.2008

In-numru tal-għajnuna

NN 15/08 (ex N 517/07)

L-Istat Membru

Spanja

Ir-reġjun

Castilla y León

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ayuda a «Proinserga, S.A.»

Il-bażi legali

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

It-tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna għas-salvataġġ ta' kumpanija li tinsab fid-diffiklutà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

Il-baġit

EUR 5 181 850

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sitt xhur

Is-setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 525/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009 |
| Bażi ġuridika | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I |
| Tip ta' miżura | Aġġustament tat-taxxa parafiskali |
| Għan | Aġġustament għat-taxxa imħallsa mis-settur tat-tjur fuq talba mis-settur tat-tjur għal bdil tat-taxxa fuq il-papri u għal massimu ġdid għal uħud mit-taxxi fuq it-tjur |
| Forma ta' għajnuna | Taxxa parafiskali |
| Baġit | EUR 3,5 miljuni kull sena (għal perjodu 2007-2010: Total ta' EUR 22 miljun) |
| Intensità | 100 % |
| Tul ta' żmien | 2009-2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu; is-settur tat-tjur u tal-bajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| The Netherlands |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.12.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 525/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009

Bażi ġuridika

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I

Tip ta' miżura

Aġġustament tat-taxxa parafiskali

Għan

Aġġustament għat-taxxa imħallsa mis-settur tat-tjur fuq talba mis-settur tat-tjur għal bdil tat-taxxa fuq il-papri u għal massimu ġdid għal uħud mit-taxxi fuq it-tjur

Forma ta' għajnuna

Taxxa parafiskali

Baġit

EUR 3,5 miljuni kull sena (għal perjodu 2007-2010: Total ta' EUR 22 miljun)

Intensità

100 %

Tul ta' żmien

2009-2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu; is-settur tat-tjur u tal-bajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

The Netherlands

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 26/03)

Fil-15 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5293. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5293. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 26/04)

Fid-19 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5401. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5401. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 26/05)

Fil-25 ta' Novembru2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5367. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5367. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 26/06)

Fil-15 ta' Jannar 2009 il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5310. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5310. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/10

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-2 ta' Frar 2009

(2009/C 26/07)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,276 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,04 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4536 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90335 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6765 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4872 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9415 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,132 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,98 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6987 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4421 |
| RON | Leu Rumen | 4,311 |
| TRY | Lira Turka | 2,1195 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 2,0318 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,585 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8956 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,5535 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9344 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 783,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0662 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7389 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3842 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 009,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6134 |
| PHP | Peso Filippin | 59,82 |
| RUB | Rouble Russu | 46,1685 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,619 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,005 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4829 |
| INR | Rupi Indjan | 62,065 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,276

JPY

Yen Ġappuniż

114,04

DKK

Krona Daniża

7,4536

GBP

Lira Sterlina

0,90335

SEK

Krona Żvediża

10,6765

CHF

Frank Żvizzeru

1,4872

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9415

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

28,132

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

297,98

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6987

PLN

Zloty Pollakk

4,4421

RON

Leu Rumen

4,311

TRY

Lira Turka

2,1195

AUD

Dollaru Awstraljan

2,0318

CAD

Dollaru Kanadiż

1,585

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8956

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,5535

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9344

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 783,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0662

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7389

HRK

Kuna Kroata

7,3842

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 009,59

MYR

Ringgit Malażjan

4,6134

PHP

Peso Filippin

59,82

RUB

Rouble Russu

46,1685

THB

Baht Tajlandiż

44,619

BRL

Real Brażiljan

3,005

MXN

Peso Messikan

18,4829

INR

Rupi Indjan

62,065

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2009/C 26/08)

Numru XA: XA 285/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de la Moselle

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Bażi legali: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Infiq annwali previst fl-ambitu tal-iskema ta' għajnuna: EUR 125 000, li minnhom massimu ta' EUR 80 000 għal dak li jirrigwarda l-valorizzazzjoni tat-trobbija tal-bhejjem (kompetizzjonijiet tal-annimali) u massimu ta' EUR 45 000 għal dak li jirrigwarda l-komunikazzjoni u l-promozzjoni favur l-agrikoltura tal-Moselle

Intensità massima tal-għajnuna: Il-komunikazzjoni u l-promozzjoni favur l-agrikoltura tal-Moselle:

Rata ta' intervent: massimu ta' 60 % tal-ispejjeż imġarrba, fil-limitu ta' EUR 750 għall-operazzjonijiet lokali, EUR 2 000 għall-operazzjonijiet kantonali, EUR 5 000 għall-operazzjonijiet b'interess fuq il-livell tad-Dipartiment u EUR 20 000 għall-operazzjonijiet reġjonali u nazzjonali.

Il-valorizzazzjoni tat-trobbija tal-bhejjem:

rata ta' intervent: 100 %, imma s-sussidji jkunu llimitati għal 20 bovin jew 20 ekwin jew 3 merħliet ta' 8 nagħġiet għal kull raħħal u kull sena (għajr għall-fiera ta' METZ), u:

| — | EUR 30 għal kull bovin jew għal kull merħla ta' 8 ovini, |
| --- | --- |

—

EUR 30 għal kull bovin jew għal kull merħla ta' 8 ovini,

| — | EUR 50 għal kull ekwin għall-kompetizzjonijiet tat-trobbija u EUR 25 għall-kompetizzjonijiet tradizzjonali, |
| --- | --- |

—

EUR 50 għal kull ekwin għall-kompetizzjonijiet tat-trobbija u EUR 25 għall-kompetizzjonijiet tradizzjonali,

| — | li magħhom jiżdiedu EUR 70 għall-ispejjeż tat-trasport għall-kompetizzjonijiet tat-trobbija li jsiru fil-Lorraine, fl-Alsace u fiż-żona tal-fruntiera, jew EUR 200 għall-ispejjeż tat-trasport għall-avvenimenti li jsiru lil hinn minn dawn ir-reġjuni |
| --- | --- |

—

li magħhom jiżdiedu EUR 70 għall-ispejjeż tat-trasport għall-kompetizzjonijiet tat-trobbija li jsiru fil-Lorraine, fl-Alsace u fiż-żona tal-fruntiera, jew EUR 200 għall-ispejjeż tat-trasport għall-avvenimenti li jsiru lil hinn minn dawn ir-reġjuni

Data tal-implimentazzjoni: B'bidu mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea, u b'riserva tal-krediti korrispondenti.

Tul ta' żmien tal-iskema: Tliet snin b'bidu mir-rikonoxximent tal-wasla għand il-Kummissjoni (b'riserva tal-krediti korrispondenti)

Għan u modalitajiet tal-għajnuna: L-għan huwa li, minn naħa waħda, jingħata appoġġ għall-organizzazzjoni ta' wirjiet agrikoli fid-dipartiment tal-Moselle, kif ukoll il-ħolqien u t-twettiq ta' assistenza għall-promozzjoni tal-agrikoltura tal-Moselle, u minn naħa oħra, li t-trobbija tal-bhejjem fil-Moselle tkun ivvalorizzata permezz tal-preżentazzjoni ta' animali f'kompetizzjonijiet.

L-għajnuniet sejrin ikunu jistgħu jingħataw b'sostenn għall-ispejjeż imġarrba mill-parteċipanti, l-ispejjeż tat-trasport, l-ispejjeż tal-pubblikazzjoni, il-kera ta' postijiet għal-wirjiet u l-premjijiet simboliċi mogħtija fil-kuntest ta' kompetizzjoni, sa limitu ta' EUR 250 għal kull premju u kull rebbieħ.

L-għajnuniet se jingħataw in natura fil-forma ta' servizzi ssussidjati u mhumiex se jimplikaw pagamenti diretti fi flus lill-produtturi.

Jistgħu jingħataw għajnuniet biex ikopru l-ispejjeż tal-pubblikazzjoni (katalgi jew siti tal-internet) li jippreżentaw tagħrif fatwalli fuq il-prodotti tal-Moselle jew fuq il-prodotti ta' kwalità, bil-kundizzjoni li dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu ikunu newtrali u li l-produtturi kollha kkonċernati jkollhom opportunità indaqs li jkunu rrappreżentati fil-pubblikazzjoni.

F'kull każ, is-servizzi pprovduti minn gruppi ta' produtturi jew minn kwalunkwe organizzazzjoni għandhom ikunu aċċessibbli għal kull operatur fiż-żona kkonċernata li jissodisfa l-istess kundizzjonijiet oġġettivi, bl-istess spiża, mingħajr obbligu li jissieħeb fil-grupp jew jidħol membru fl-organizzazzjoni

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): Il-produtturi agrikoli kollha tal-Moselle għall-ewwel parti.

Ir-raħħala tal-bovini, l-ovini u l-ekwini tal-Moselle għat-tieni parti.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| F-57036 METZ Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Sit tal-Internet: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Numru XA: XA 358/08

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: L-Olanda

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Bażi ġuridika: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 160 000

L-intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Id-data tal-implimentazzjoni: L-20 ta' Ottubru 2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-1 ta' Jannar 2009

L-għan tal-għajnuna: Prevenzjoni u eradikazzjoni tad-deni Q

Is-settur(i) konċernat(i): Is-settur tan-nagħaġ u mogħoż

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Indirizz tal-internet: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Tagħrif ieħor: Din l-iskema ministerjali tipprovdi għall-possibbiltà ta' tilqim ta' nagħaġ u mogħoż kontra d-deni Q f'żona tal-Olanda. Dan huwa meħtieġ sabiex jiġi skansat (aktar) id-deni Q minħabba n-numru għoli ta' nies u bhejjem infettati f'dik iż-żona. It-tilqima li tintuża għat-tilqim kontra d-deni Q tingħata mingħajr ħlas. Din it-tip ta' għajnuna tikkonforma mal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. F'konformità mal-Artikolu 10(4), dispożizzjonijiet oħra sabiex jiskansaw l-introduzzjoni tad-deni Q diġà japplikaw fuq il-bażi ta' leġiżlazzjoni nazzjonali. L-istrateġija ta' tilqim hija parti minn programm nazzjonali biex jiġi skansat u kkontrollat id-deni Q. Barra minnhekk, f'konformità mal-paragrafu 7, id-deni Q hija marda tal-bhejjem inkluża fil-lista tal-OIE. Inżammet il-konformità wkoll mal-paragrafi (3), (5), (6) u (8) tal-Artikolu 10

Numru XA: XA 361/08

Stat Membru: L-Italja

Ir-reġjun: Liguria

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Bażi ġuridika: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: EUR 800 000 huwa l-ammont ppjanat għall-2008

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima ta' għajnuna hija 100 % tan-nefqa eliġibbli għall-attivitajiet skond l-Artikolu 14(2)(a) u Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006; l-intensità massima ta' għajnuna hija 40 % tan-nefqa eliġibbli għall-attivitajiet skond l-Artikolu 16(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: L-attivitajiet tal-assoċjazzjonijiet li jrabbu l-bhejjem li huma eliġibbli għal fondi huma: il-ħolqien u d-disinn tal-prodotti tal-bhejjem, l-forniment tal-għajnuna teknika sabiex jiġu mħarrġa raħħala li jrabbu bhejjem, servizzi ta' konsulenza (iġifieri mhux l-ispejjeż kontinwi jew perjodiċi, jew spejjeż li għandhom x'jaqsmu man-nefqa normali tat-tħaddim tal-kumpanija), l-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, u t-tixrid tal-għarfien xjentifiku u informazzjoni dwar il-prodotti tal-bhejjem tar-reġjun.

Rigward l-għajnuniet li ġejjien huwa preċiżat dan li ġej:

l-għajnuna se tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u mhux se tinvolvi ħlasijiet diretti f'kontanti lir-raħħala,

ir-raħħala tal-bhejjem kollha fil-Ligurja huma eliġibbli għal din l-għajnuna, mingħajr ebda ħtieġa li jkunu membri ta' assoċjazzjoni sabiex ikollhom aċċess għas-servizz,

l-għajnuna mhijiex provduta għall-investiment,

l-għajnuna sa tingħata skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur(i) konċernat(i): L-għajnuna titħallas lill-impriżi li jrabbu l-bhejjem kollha fil-Ligurja permezz tal-assoċjazzjonijiet tar-raħħala tal-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genoa |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genoa

Websajt: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

In-numru XA: XA 371/08

L-Istat Membru: Franza

Reġjuni: Allier

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja tal-għajnuna individwali: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Il-bażi ġuridika: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema ta' għajnuniet: EUR 100 000

L-intensità massima tal-għajnuna: 50 % skond il-limiti stipulati fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, jiġifieri massimu ta' 100 %

Id-data tal-implimentazzjoni: minn meta l-Kummissjoni tirreġistra l-eżenzjoni

Tul ta' żmien tal-iskema tal-għajnuna jew tal-għajnuna individwali: 2008-2009

L-għan tal-għajnuna: Sa mill-2007 id-Dipartiment ta' Allier ġie infettat bis-serotip 8 tal-vajrus tal-bluetongue fil-bhejjem. Din il-marda mhux biss għandha konsegwenzi dirett i(mard, mortalità, aborti, telf fil-produzzjoni) iżda wkoll dawk indiretti (sterilità temporanja fl-annimali maskili, irregolaritajiet fiċ-ċiklu mensturwali). Fir-rigward tat-trobbija tan-ngħaġ, l-isterilità tal-imtaten tista' ddum iktar minn 3 xhur qabel l-irkupru sħiħ tal-funzjoni ġenitali. Għaldaqstant, l-imtaten b'sinjali kliniċi mhumiex adattati għall-istaġun ta' tgħammir li jibda f'Settembru li ġej.

Bosta riskji huma involuti:

Jista' jagħti l-każ li l-imtaten ikollhom sinjali kliniċi moħbijin u li l-bdiewa ma jkunux osservawhom. Dawn għandhom ċans kbir li jkunu sterili.

L-użu tal-imtaten li jkollhom funzjoni ġenitali difettuża jista' jwassal għal rata għolja ta' ngħaġ li ma jinqabdux tqal. Jekk ma jittieħdux passi minn kmieni l-produzzjoni ta' ħrief għal dan l-istaġun tista' titqiegħed f'periklu totali.

Barra mill-kampanja ta' tilqim (tilqim iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea), il-Kunsill ġenerali jixtieq jimplilmenta żewġ miżuri sabiex din il-marda tiġi kkontrollata aħjar:

Il-kontroll tal-isperma tal-imtaten

L-eżaminazzjoni mikroskopika tagħti lok għal dijanjożi rapida u b'hekk jiġu eliminati kwalunkwe annimali maskili li setgħu kienu f'kuntatt mal-marda bluetongue.

L-ekografija tan-ngħaġ

It-twettiq tal-ekografija minn xahar sa xahar u nofs wara li jkunu tgħammru mal-imtaten, jagħti lok għal osservazzjoni bikrija tan-ngħaġ li ma jinqabdux tqal sabiex jerġa' jsir il-proċess ta' tgħammir u jitneħħa n-ngħaġ li seta' kien f'kuntatt mal-marda bluetongue

L-għajnuna li tammonta għal 50 % tal-ispejjeż se tkun fl-għamla ta' servizzi ssussidjati u mhux ta' ħlas dirett lill-produtturi

Settur(i) kkonċernat(i): Is-setturi tat-trobbija tan-ngħaġ u tal-mogħoż.

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général de l'Allier |
| --- |
| 1, avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| F-03016 MOULINS Cedex |

Conseil général de l'Allier

1, avenue Victor Hugo

BP 1669

F-03016 MOULINS Cedex

Indirizz tas-sit elettroniku: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Tagħrif ieħor: —

In-numru tal-XA: XA 372/08

L-Istat Membru: L-Italja

Reġjun: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Il-bażi ġuridika: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lis-soċjetà: Ammont massimu annwali għal kull settur agrikolu primarju EUR 150 000

Intensità massima tal-għajnuna: 10 % tal-ispejjeż permessi. Il-miżura tal-għajnuna, li tinkludi dik li tiffavorixxi l-parteċipazzjoni tan-nisa fil-farm, ma tistax fl-ebda każ tkun aktar mil-limiti stabbiliti tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna medja għandha tkun ta' 5 % tal-ispejjeż permessi

Data tal-applikazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali:

L-għan tal-għajnuna: Il-konxja mid-diffikultajiet li jiffaċċjaw l-impriżi żgħar u ta' daqs medju għal aċċess tal-kreditu, taħseb għal għotjiet diretti fil-forma ta' pagament wieħed, kalkulat bħala proporzjon tal-interess totali imnaqqas dovut fuq self bankarju fuq terminu medju u twil, bil-għan biex jittawwal iż-żmien medju tad-dejn u għal konsolidazzjoni tal-istruttura finanzjarja tal-azjendi.

L-investiment għandu partikolarment isegwi l-għanijiet li ġejjien:

L-iskema tirrapreżenta forma ta' appoġġ għal investimenti fil-farms skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Għal impriżi attivi fil-produzzjoni primarja fl-agrikoltura, l-ispejjeż li ġejjien huma eliġibbli:

L-ispejjeż marbuta mal-kuntratti tal-kiri minbarra għal dawk mniżżla f'(b), bħal taxxi, marġini ta' sid il-kera, interessi, spejjeż ta' rifinanzjament, spejjeż ġenerali, ħlas tal-assigurazzjoni mhumiex eliġibbli.

Investimenti sempliċi ta' sostizzjoni mhumiex eliġibbli. Ma jistgħux jingħataw għajnuniet għall-manifattura ta' prodotti jew ta' sostituzzjoni tal-ħalib jew tal-prodotti mill-ħalib.

Ix-xiri ma jistax isir qabel ma tiġi approvata r-rikjesta għall-assistanza mill-istituzzjonijiet tal-garanzija u għandhom jitnaqqsu mill-għola limitu li kien diġà mogħti lilhom mill-Kamra tal-Kummerċ bħala parti mir-riżorsi disponibbli fil-baġits. Għall-approvazzjoni tar-rikjesta hija mifhuma d-data fejn l-entità ta' garanzija, wara li tiġi eżaminata t-talba ta' kontribuzzjoni,tkun aċċertat l-applikazzjonijiet kollha ta' għajnuna kif stabbilit mir-Regolament tal-Kamra, u tkun ikkalkulat l-għajnuna mħallsa fuq il-bażi tal-għola limitu stabbilit mill-Kamra tal-Kummerċ għall-approvazzjoni tal-applikazzjoni tal-għajnuna

Is-settur(i) kkonċernat(i): Is-setturi kollha li jikkonċernaw lill-produzzjoni agrikola primarja (biedja u trobbija tal-bhejjem).

L-iskema taħseb ukoll għal appoġġ ta' setturi oħrajn li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 1998/2006 dwar għajnuniet ta' importanza minuri (de minimis)

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

I-40125 Bologna

Websajt: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Tagħrif ieħor: L-iskema preżenti tibdel mill-2008 l-għajnuna tal-iskema ta' eżenzjoni Nru XA 306/07, fejn għandha tibqa biss għal-likwidazzjonijiet rappurtati fin-notifika 2007.

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Numru XA: XA 376/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Ir-reġjun: Območje občine Podlehnik

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 10 000

| | 2009: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 10 000

| | 2010: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 10 000

| | 2011: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 10 000

| | 2012: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 10 000

| | 2013: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 10 000

Intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż għall-investiment fiż-żoni żvantaġġati (LFA), |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż għall-investiment fiż-żoni żvantaġġati (LFA),

| — | sa 40 % tal-ispejjeż għal investiment f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż għal investiment f'żoni oħrajn,

| — | sa 60 % tal-ispejjeż għal investiment fiż-żoni żvantaġġati, jekk l-investiment huwa magħmul minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom, |
| --- | --- |

—

sa 60 % tal-ispejjeż għal investiment fiż-żoni żvantaġġati, jekk l-investiment huwa magħmul minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom,

| — | l-għajnuna hija pprovduta fil-forma ta' għotjiet u l-kofinanzjament tal-interess fuq is-self. |
| --- | --- |

—

l-għajnuna hija pprovduta fil-forma ta' għotjiet u l-kofinanzjament tal-interess fuq is-self.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u tal-bini tradizzjonali:

| — | sa 75 % f'żoni żvantaġġati jew sa 60 % f'żoni oħrajn, għall-investiment għall-produzzjoni, sakemm ma jkunx hemm żieda fil-potenzjal produttiv tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 75 % f'żoni żvantaġġati jew sa 60 % f'żoni oħrajn, għall-investiment għall-produzzjoni, sakemm ma jkunx hemm żieda fil-potenzjal produttiv tal-farm,

| — | sa 100 % tal-ispejjeż ta' investiment għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt mhux produttivi li jinsabu f'azjendi agrikoli, |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż ta' investiment għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt mhux produttivi li jinsabu f'azjendi agrikoli,

| — | sa 100 % tal-ispejjeż imġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż imġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali.

3.   Għajnuna għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż għall-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, frott u każijiet ta' mard fost il-bhejjem. |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż għall-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, frott u każijiet ta' mard fost il-bhejjem.

4.   Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż; l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż; l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

5.   Il-provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bidwi, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts, it-tixrid tal-għarfien xjentifiku u l-bdil tal-bidwi u ta' sieħeb il-bidwi matul il-mard u l-liv, |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bidwi, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts, it-tixrid tal-għarfien xjentifiku u l-bdil tal-bidwi u ta' sieħeb il-bidwi matul il-mard u l-liv,

| — | l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data tal-implimentazzjoni: L-10 ta' Novembru 2008 (l-għajnuna ma tingħatax qabel mas-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti tal-għajnuna mill-Istat għall-konservazzjoni u l-iżvilupp tal-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Podlehnik għall-perjodu ta' programmazzjoni 2008-13 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlasijiet ta' primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Podlehnik |
| --- |
| Podlehnik 21 |
| SLO-2286 Podlehnik |

Občina Podlehnik

Podlehnik 21

SLO-2286 Podlehnik

Websajt: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-avvenimenti ta' maltemp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza tal-għajnuna)

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik

---

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/16

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2009/C 26/09)

| In-numru tal-XA | XA 7050/07 |
| --- | --- |
| L-Istat Membru | Il-Portugall |
| Ir-reġjun | Il-Portugall kontinentali |
| It-titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali | Cooperação para a Inovação
  Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Il-bażi ġuridika | Ir-Regolament (KE) Nru 70/2001, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 364/2004
  Il-Miżura 4.1. tal-Programa de Desenvolvimento Rural — Continente (il-Programm għall-Iżvilupp Rurali tal-Portugall kontinentali) hija bbażata fuq l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u se tkun is-suġġett ta' regolamenti nazzjonali ta'implimentazzjoni wara l-approvazzjoni tal-programm mill-Kummissjoni |
| In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Ammont totali annwali | EUR 5 337 951 |
| Self iggarantit | |
| Għajnuna individwali | Ammont totali tal-għajnuna | |
| Self iggarantit | |
| L-intensità massima tal-għajnuna | F'konformità mal-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 | Iva
  L-intensità tal-għajnuna se tvarja skont in-natura tal-proġett, iżda fl-ebda każ m'hi se taqbeż il-75 % |
| Id-data tal-implimentazzjoni | Bidu: 2007 |
| It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali | Sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| L-għan tal-għajnuna | Biex jiġu appoġġati inizjattivi għall-kooperazzjoni bejn il-kumpaniji, l-assoċjazzjonijiet u ċ-ċentri tat-teknoloġija sabiex jiġu żviluppati, ttrasferuti u mferrxa prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda |
| Is-settur/i ekonomiku/ċi kkonċernat/i | Is-setturi tal-ikel agrikolu u tal-forestrija |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| P-1099-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

In-numru tal-XA

XA 7050/07

L-Istat Membru

Il-Portugall

Ir-reġjun

Il-Portugall kontinentali

It-titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali

Cooperação para a Inovação

Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Il-bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 70/2001, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 364/2004

Il-Miżura 4.1. tal-Programa de Desenvolvimento Rural — Continente (il-Programm għall-Iżvilupp Rurali tal-Portugall kontinentali) hija bbażata fuq l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u se tkun is-suġġett ta' regolamenti nazzjonali ta'implimentazzjoni wara l-approvazzjoni tal-programm mill-Kummissjoni

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Ammont totali annwali

EUR 5 337 951

Self iggarantit

Għajnuna individwali

Ammont totali tal-għajnuna

Self iggarantit

L-intensità massima tal-għajnuna

F'konformità mal-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001

Iva

L-intensità tal-għajnuna se tvarja skont in-natura tal-proġett, iżda fl-ebda każ m'hi se taqbeż il-75 %

Id-data tal-implimentazzjoni

Bidu: 2007

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali

Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna

Biex jiġu appoġġati inizjattivi għall-kooperazzjoni bejn il-kumpaniji, l-assoċjazzjonijiet u ċ-ċentri tat-teknoloġija sabiex jiġu żviluppati, ttrasferuti u mferrxa prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda

Is-settur/i ekonomiku/ċi kkonċernat/i

Is-setturi tal-ikel agrikolu u tal-forestrija

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

P-1099-073 Lisboa

www.gpp.pt

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Le

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 26/10)

| 1. | Fit-22 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Daimler AG (“Daimler”, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH (“Li-Tec”, il-Germanja) li bħalissa hija kkontrollata mill-impriża Evonik Industries AG (“Evonik”, il-Germanja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Daimler AG (“Daimler”, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH (“Li-Tec”, il-Germanja) li bħalissa hija kkontrollata mill-impriża Evonik Industries AG (“Evonik”, il-Germanja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Daimler: l-iżvilupp u l-produzzjoni tal-karozzi u l-vetturi kummerċjali u s-servizzi finanzjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Daimler: l-iżvilupp u l-produzzjoni tal-karozzi u l-vetturi kummerċjali u s-servizzi finanzjarji,

| — | Evonik: attiva fl-industrija tal-kimika, fl-enerġija u fis-settur tal-proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

Evonik: attiva fl-industrija tal-kimika, fl-enerġija u fis-settur tal-proprjetà immobbli,

| — | Li-Tec: Ir-riċerka, l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' ċelluli tal-batteriji Lithium-ion għal applikazzjonijiet awtomotivi u mhux awtomotivi u sistemi għall-ġestjoni tal-batteriji. |
| --- | --- |

—

Li-Tec: Ir-riċerka, l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' ċelluli tal-batteriji Lithium-ion għal applikazzjonijiet awtomotivi u mhux awtomotivi u sistemi għall-ġestjoni tal-batteriji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 26/11)

| 1. | Fit-23 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża International Petroleum Investment Company (IPIC, l-Emirati Għarab Magħquda) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża MAN Ferrostaal AG (MAN Ferrostaal, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża International Petroleum Investment Company (IPIC, l-Emirati Għarab Magħquda) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża MAN Ferrostaal AG (MAN Ferrostaal, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża IPIC: qed tinvesti għal perjodu ta' żmien twil fl-enerġija u f'kumpaniji li għandhom x'jaqsmu mal-enerġija li jiffukaw fuq ir-raffinar taż-żejt u fuq id-distribuzzjoni relatata fil-proċessi ta' qabel ma jsir u wara li jsir il-prodott u f'netwerks ta' servizzi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża IPIC: qed tinvesti għal perjodu ta' żmien twil fl-enerġija u f'kumpaniji li għandhom x'jaqsmu mal-enerġija li jiffukaw fuq ir-raffinar taż-żejt u fuq id-distribuzzjoni relatata fil-proċessi ta' qabel ma jsir u wara li jsir il-prodott u f'netwerks ta' servizzi,

| — | għall-impriżi MAN Ferrostaal: tibni bħala kuntrattur ġenerali turnkey impjanti industrijali u toffri servizzi relatati, bħal żvilupp ta' proġetti, finanzjar ta' proġetti u ġestjoni ta' proġetti. |
| --- | --- |

—

għall-impriżi MAN Ferrostaal: tibni bħala kuntrattur ġenerali turnkey impjanti industrijali u toffri servizzi relatati, bħal żvilupp ta' proġetti, finanzjar ta' proġetti u ġestjoni ta' proġetti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 26/12)

| 1. | Fis-27 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 (u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5)) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Penta Holding Limited (“Penta”, ir-Repubblika Ċeka) takkwista skont it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża OKNA Rąbień Sp. zo.o. (“Okna”, il-Polonja) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 (u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5)) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Penta Holding Limited (“Penta”, ir-Repubblika Ċeka) takkwista skont it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża OKNA Rąbień Sp. zo.o. (“Okna”, il-Polonja) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Penta: ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Penta: ekwità privata,

| — | għal Okna: L-assemblaġġ u d-distribuzzjoni ta' twieqi u bibien tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

—

għal Okna: L-assemblaġġ u d-distribuzzjoni ta' twieqi u bibien tal-ħġieġ.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rettifikazzjonijiet

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/20

---

Rettifika għar-Reżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew bl-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża bil-ħsieb li taddotta id-Deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal tal-Europol

(Dan it-test iħassar u ġie minflok dak ippubblikat fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 21 tat-28 ta' Jannar 2009, p. 7
  )

(2009/C 26/13)

“Inizjattiva tar-Repubblika Franċiża bil-ħsieb li taddotta id-Deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal tal-Europol

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-impjegati ta' l-Europol (1), (minn issa msejħa 'r-Regolamenti tal-Persunal'), u b'mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża (2),

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (3),

Wara li kkunsidra r-reviżjoni tar-remunerazzjoni ta' l-uffiċjali ta' l-Europol mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-Europol,

Billi:

| (1) | Fir-reviżjoni tar-remunerazzjoni tal-uffiċjali tal-Europol, il-Bord tat-Tmexxija kkunsidra t-tibdil fl-għoli tal-ħajja fl-Olanda, kif ukoll it-tibdil fis-salarji fis-servizz pubbliku fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(1)

Fir-reviżjoni tar-remunerazzjoni tal-uffiċjali tal-Europol, il-Bord tat-Tmexxija kkunsidra t-tibdil fl-għoli tal-ħajja fl-Olanda, kif ukoll it-tibdil fis-salarji fis-servizz pubbliku fl-Istati Membri.

| (2) | Il-perijodu ta' reviżjoni mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007 jiġġustifika żieda ta' 1,7 % tar-remunerazzjoni għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008. |
| --- | --- |

(2)

Il-perijodu ta' reviżjoni mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007 jiġġustifika żieda ta' 1,7 % tar-remunerazzjoni għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2007 sat-30 ta' Ġunju 2008.

| (3) | Hija kompetenza tal-Kunsill, li jaġixxi unanimament, li jaġġusta s-salarji bażiċi u l-benefiċċji ta' l-uffiċjali tal-Europol, abbażi tar-reviżjoni, |
| --- | --- |

(3)

Hija kompetenza tal-Kunsill, li jaġixxi unanimament, li jaġġusta s-salarji bażiċi u l-benefiċċji ta' l-uffiċjali tal-Europol, abbażi tar-reviżjoni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Ir-Regolamenti tal-Persunal huma b'dan emendati kif ġej:

B'effett mill-1 ta' Lulju 2007:

| (a) | fl-Artikolu 45, it-tabella tas-salarji bażiċi fix-xahar għandha tiġi sostitwita bis-segwenti: | ‘1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84’ |

(a)

fl-Artikolu 45, it-tabella tas-salarji bażiċi fix-xahar għandha tiġi sostitwita bis-segwenti:

‘1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84’

| (b) | fl-Artikolu 59(3), l-ammont ta' ‘EUR 1 019,43’ għandu jiġi mibdul għal ‘EUR 1 036,76’; |
| --- | --- |

(b)

fl-Artikolu 59(3), l-ammont ta' ‘EUR 1 019,43’ għandu jiġi mibdul għal ‘EUR 1 036,76’;

| (c) | fl-Artikolu 59(3), l-ammont ‘EUR 2 038,85’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 2 073,51’; |
| --- | --- |

(c)

fl-Artikolu 59(3), l-ammont ‘EUR 2 038,85’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 2 073,51’;

| (d) | fl-Artikolu 60(1), l-ammont ‘EUR 271,86’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 276,48’ |
| --- | --- |

(d)

fl-Artikolu 60(1), l-ammont ‘EUR 271,86’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 276,48’

| (e) | fl-Artikolu 2(1) ta' l-Appendiċi 5 l-ammont ‘EUR 284,20’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 289,03’ |
| --- | --- |

(e)

fl-Artikolu 2(1) ta' l-Appendiċi 5 l-ammont ‘EUR 284,20’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 289,03’

| (f) | fl-Artikolu 3(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 12 356,67’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 12 566,73’ |
| --- | --- |

(f)

fl-Artikolu 3(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 12 356,67’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 12 566,73’

| (g) | fl-Artikolu 3(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont '‘EUR 2 780,26’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 2 827,52’ |
| --- | --- |

(g)

fl-Artikolu 3(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont '‘EUR 2 780,26’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 2 827,52’

| (h) | fl-Artikolu 3(2) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 16 681,50’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 16 965,09’ |
| --- | --- |

(h)

fl-Artikolu 3(2) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 16 681,50’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 16 965,09’

| (i) | fl-Artikolu 4(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 1 235,67’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 1 256,68’ |
| --- | --- |

(i)

fl-Artikolu 4(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 1 235,67’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 1 256,68’

| (j) | fl-Artikolu 4(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 926,77’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 942,53’ |
| --- | --- |

(j)

fl-Artikolu 4(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 926,77’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 942,53’

| (k) | fl-Artikolu 4(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 617,83’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 628,33’ |
| --- | --- |

(k)

fl-Artikolu 4(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 617,83’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 628,33’

| (l) | fl-Artikolu 4(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 494,26’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 502,66’ |
| --- | --- |

(l)

fl-Artikolu 4(1) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 494,26’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 502,66’

| (m) | fl-Artikolu 5(3) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 1 743,78’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 1 773,42’ |
| --- | --- |

(m)

fl-Artikolu 5(3) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 1 743,78’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 1 773,42’

| (n) | fl-Artikolu 5(3) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 2 325,04’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 2 364,57’ |
| --- | --- |

(n)

fl-Artikolu 5(3) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 2 325,04’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 2 364,57’

| (o) | fl-Artikolu 5(3) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 2 906,29’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 2 955,70’ |
| --- | --- |

(o)

fl-Artikolu 5(3) ta' l-Appendiċi 5, l-ammont ‘EUR 2 906,29’ għandu jiġi mibdul għal: ‘EUR 2 955,70’

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi

Għall-Kunsill

Il-President”

---

(1)  ĠU C 26, 30.1.1999, p. 23.

1

(2)  ĠU C ...

2

(3)  Opinjoni mogħtija fi ...

3

---

3.2.2009

| 3.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 26/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---