# Il-Ġurnal Uffiċjali C 29/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 29 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 525 ta' Frar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 29

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 525 ta' Frar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 029/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 029/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

5

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | KUNSILL |
| 2009/C 029/05 | Inizjattiva tar-Repubblika Franċiża bil-ħsieb ta' l-addozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-Użu tat-Teknoloġija tal-Informatika fil-Qasam Doganali | 6 |

III   Atti preparatorji

KUNSILL

2009/C 029/05

Inizjattiva tar-Repubblika Franċiża bil-ħsieb ta' l-addozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-Użu tat-Teknoloġija tal-Informatika fil-Qasam Doganali

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 029/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 17 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 029/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 18 |
| 2009/C 029/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f'konformità ma' obbligi ta' servizz pubbliku (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 22 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 029/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

17

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 029/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

18

2009/C 029/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f'konformità ma' obbligi ta' servizz pubbliku (
  1
  )

1

20

2009/C 029/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

21

2009/C 029/10

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

22

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 029/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 029/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 029/13

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 29/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 64/08 |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Għajnuna mill-Istat lil Carnegie Bank |
| Il-bażi legali | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | SEK 2 400 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 27.10.2008-25.4.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.12.2008

Għajnuna Nru

NN 64/08

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Għajnuna mill-Istat lil Carnegie Bank

Il-bażi legali

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

SEK 2 400 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

27.10.2008-25.4.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 373/08 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Il-bażi legali | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EEK 150 miljun
  Baġit globali: EEK 750 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma, L-enerġija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

Għajnuna Nru

N 373/08

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

87(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Il-bażi legali

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EEK 150 miljun

Baġit globali: EEK 750 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma, L-enerġija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 520a/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Il-bażi legali | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.11.2008

Għajnuna Nru

N 520a/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Il-bażi legali

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 661/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | KfW-run Special Programme 2009 |
| Il-bażi legali | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 750 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.12.2008

Għajnuna Nru

N 661/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

KfW-run Special Programme 2009

Il-bażi legali

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit globali: EUR 750 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 29/02)

Fil-25 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1) flimkien ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli bl-Ingliż biss u jsir pubbliku wara li jitneħħew minnu kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Dan jinstab:

| — | fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32008M5096. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32008M5096. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 29/03)

Fis-17 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5398. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5398. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/5

---

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

(2009/C 29/04)

Skond l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

Paġna 70:

Għandu jiżdied it-test li ġej:

| “1517 90 91 | Żjut veġetali fissi, fluwidi, imħalltin
  Din is-subintestatura tinkludi wkoll taħlitiet ta' żjut veġetali modifikati kemikament” |
| --- | --- |

“1517 90 91

Żjut veġetali fissi, fluwidi, imħalltin

Din is-subintestatura tinkludi wkoll taħlitiet ta' żjut veġetali modifikati kemikament”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 133, 30.5.2008, p. 1.

2

---

III Atti preparatorji

KUNSILL

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/6

---

Inizjattiva tar-Repubblika Franċiża bil-ħsieb ta' l-addozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-Użu tat-Teknoloġija tal-Informatika fil-Qasam Doganali

(2009/C 29/05)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1)(a) u l-Artikolu 34(2)(c) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | L-amministrazzjonijiet doganali huma responsabbli, flimkien ma' awtoritajiet kompetenti oħra, fil-fruntieri esterni tal-Komunità u ġewwa t-territorju Komunitarju, għall-prevenzjoni, l-investigazzjoni u t-trażżin ta' reati mhux biss kontra r-regoli Komunitarji, iżda wkoll kontra l-liġijiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

L-amministrazzjonijiet doganali huma responsabbli, flimkien ma' awtoritajiet kompetenti oħra, fil-fruntieri esterni tal-Komunità u ġewwa t-territorju Komunitarju, għall-prevenzjoni, l-investigazzjoni u t-trażżin ta' reati mhux biss kontra r-regoli Komunitarji, iżda wkoll kontra l-liġijiet nazzjonali.

| (2) | Ix-xejra li qed tiżviluppa tat-traffikar illegali ta' kull tip tikkostitwixxi theddida serja għas-saħħa, l-moralità u s-sigurtà pubbliċi. |
| --- | --- |

(2)

Ix-xejra li qed tiżviluppa tat-traffikar illegali ta' kull tip tikkostitwixxi theddida serja għas-saħħa, l-moralità u s-sigurtà pubbliċi.

| (3) | Huwa neċessarju li tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet doganali, billi jiġu stabbiliti proċeduri li taħthom l-amministrazzjonijiet doganali jkunu jistgħu jaġixxu konġuntement u jiskambjaw data personali u data oħra dwar attivitajiet ta' traffikar illegali, bl-użu ta' teknoloġija ġdida għal ġestjoni u t-trażmissjoni ta' tali informazzjoni, subordinatament għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data Personali, li saret fi Strasburgu fit-28 ta' Jannar 1981, u għall-prinċipji li jinsabu fir-Rakkomandazzjoni R (87) 15 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa tas-17 ta' Settembru 1987, maħsub sabiex jirregola l-użu tad-data personali fis-settur tal-pulizija. |
| --- | --- |

(3)

Huwa neċessarju li tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet doganali, billi jiġu stabbiliti proċeduri li taħthom l-amministrazzjonijiet doganali jkunu jistgħu jaġixxu konġuntement u jiskambjaw data personali u data oħra dwar attivitajiet ta' traffikar illegali, bl-użu ta' teknoloġija ġdida għal ġestjoni u t-trażmissjoni ta' tali informazzjoni, subordinatament għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data Personali, li saret fi Strasburgu fit-28 ta' Jannar 1981, u għall-prinċipji li jinsabu fir-Rakkomandazzjoni R (87) 15 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa tas-17 ta' Settembru 1987, maħsub sabiex jirregola l-użu tad-data personali fis-settur tal-pulizija.

| (4) | Hu wkoll neċessarju li tiġi żgurata komplementarjetà akbar mal-azzjoni mwettqa fil-livell tal-koperazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) u l-Korp ta' l-Unjoni Ewropea għall-koperazzjoni ġudizzjarja (Eurojust) biex dawn l-aġenziji jkollhom aċċess għas-sistema ta' informazzjoni doganali. |
| --- | --- |

(4)

Hu wkoll neċessarju li tiġi żgurata komplementarjetà akbar mal-azzjoni mwettqa fil-livell tal-koperazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) u l-Korp ta' l-Unjoni Ewropea għall-koperazzjoni ġudizzjarja (Eurojust) biex dawn l-aġenziji jkollhom aċċess għas-sistema ta' informazzjoni doganali.

| (5) | L-amministrazzjonijiet doganali ta' kuljum ikollhom japplikaw id-dispożizzjonijiet kemm Komunitarji kif ukoll non-Komunitarji, hemm bżonn li jkun assigurat li d-dispożizzjonijiet fil-qasam tal-assistenza reċiproka u l-koperazzjoni amministrattivi jevolvu parallelament. Għaldaqstant, għandu jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet rigward is-sistema ta' informazzjoni doganali u tal-Bażi tad-Data għall-Identifikazzjoni ta' Fajls Doganali tar-Regolament (KE) Nru 766/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 dwar assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex tiġi assigurat l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (2). |
| --- | --- |

(5)

L-amministrazzjonijiet doganali ta' kuljum ikollhom japplikaw id-dispożizzjonijiet kemm Komunitarji kif ukoll non-Komunitarji, hemm bżonn li jkun assigurat li d-dispożizzjonijiet fil-qasam tal-assistenza reċiproka u l-koperazzjoni amministrattivi jevolvu parallelament. Għaldaqstant, għandu jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet rigward is-sistema ta' informazzjoni doganali u tal-Bażi tad-Data għall-Identifikazzjoni ta' Fajls Doganali tar-Regolament (KE) Nru 766/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 dwar assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex tiġi assigurat l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (2).

| (6) | L-esperjenza akkwistata sa mid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni dwar l-Użu tat-Teknoloġija tal-Informatika fil-Qasam Doganali tas-26 ta' Lulju 1995 (minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni SID”) (3) turi li l-użu tas-sistema ta' informazzjoni doganali esklussivament għall-iskop ta' osservazzjoni u ta' rappurtar, ta' sorveljanza diskreta u ta' kontrolli speċifiċi ma jippermettix li jinkiseb interament l-objettiv tas-sistema, li hu li tassisti fil-prevenzjoni, fl-investigazzjoni u fil-prosekuzzjoni ta' ksur gravi tal-liġijiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(6)

L-esperjenza akkwistata sa mid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni dwar l-Użu tat-Teknoloġija tal-Informatika fil-Qasam Doganali tas-26 ta' Lulju 1995 (minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni SID”) (3) turi li l-użu tas-sistema ta' informazzjoni doganali esklussivament għall-iskop ta' osservazzjoni u ta' rappurtar, ta' sorveljanza diskreta u ta' kontrolli speċifiċi ma jippermettix li jinkiseb interament l-objettiv tas-sistema, li hu li tassisti fil-prevenzjoni, fl-investigazzjoni u fil-prosekuzzjoni ta' ksur gravi tal-liġijiet nazzjonali.

| (7) | Analiżi strateġika għandha tgħinu lil dawk responsabbli fl-ogħla livell biex jiddeterminaw l-proġetti, l-objettivi u l-linji poiltiċi għall-ġlieda kontra l-frodi, biex ifasslu l-attivitajiet u japplikaw ir-riżorsi meħtieġa biex jinkisbu l-objettivi operattivi stabbiliti. |
| --- | --- |

(7)

Analiżi strateġika għandha tgħinu lil dawk responsabbli fl-ogħla livell biex jiddeterminaw l-proġetti, l-objettivi u l-linji poiltiċi għall-ġlieda kontra l-frodi, biex ifasslu l-attivitajiet u japplikaw ir-riżorsi meħtieġa biex jinkisbu l-objettivi operattivi stabbiliti.

| (8) | Analiżi operattiva ta' l-attivitajiet, ir-riżorsi u l-intenzjonijiet ta' ċerti persuni jew intrapriżi li ma jikkonformawx jew li jidhru li ma jikkonformawx mal-liġijiet nazzjonali għandha tgħin lill-awtoritajiet doganali u lill-Kummissjoni biex jieħdu l-miżuri xierqa f'każijiet speċifiċi biex jinkisbu l-objettivi stabbiliti fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi. |
| --- | --- |

(8)

Analiżi operattiva ta' l-attivitajiet, ir-riżorsi u l-intenzjonijiet ta' ċerti persuni jew intrapriżi li ma jikkonformawx jew li jidhru li ma jikkonformawx mal-liġijiet nazzjonali għandha tgħin lill-awtoritajiet doganali u lill-Kummissjoni biex jieħdu l-miżuri xierqa f'każijiet speċifiċi biex jinkisbu l-objettivi stabbiliti fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi.

| (9) | Għaldaqstant jeħtieġ li l-Konvenzjoni SID tiġi sostitwita. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant jeħtieġ li l-Konvenzjoni SID tiġi sostitwita.

| (10) | Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(10)

Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDA KIF ĠEJ:

KAPITOLU I

STABBILIMENT TA' SISTEMA TA' INFORMAZZJONI DOGANALI

Artikolu 1

1.   L-amministrazzjonijiet doganali tal-Istati Membri għandhom jistabilixxu u jżommu sistema ta' informazzjoni konġunta u awtomatika għal skopijiet doganali, minn hawn 'il quddiem imsejħa “Sistema ta' Informazzjoni Doganali”.

2.   L-objettiv tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, skond din id-Deċiżjoni, hu li jassisti fil-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' ksur serju tal-liġijiet nazzjonali billi jagħmel id-data rapidament disponibbli u b'hekk isaħħaħ l-effettività tal-proċeduri ta' koperazzjoni u ta' kontroll tal-amministrazzjonijiet doganali tal-Istati Membri.

KAPITOLU II

DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 2

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:

| 1. | “liġijiet nazzjonali” tfisser il-liġijiet u r-regolamenti ta' Stat Membru, li l-applikazzjoni tagħhom taqa' interament jew parzjalment taħt il-kompetenza tal-amministrazzjoni doganali ta' dak l-Istat Membru f'dak li jirrigwarda:






  (a) | il-moviment ta' merkanzija suġġetta għal miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni jew kontroll, b'mod partikolari dawk il-miżuri msemmija fl-Artikoli 36 u 223 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- | --- |

1.

“liġijiet nazzjonali” tfisser il-liġijiet u r-regolamenti ta' Stat Membru, li l-applikazzjoni tagħhom taqa' interament jew parzjalment taħt il-kompetenza tal-amministrazzjoni doganali ta' dak l-Istat Membru f'dak li jirrigwarda:

(a)

il-moviment ta' merkanzija suġġetta għal miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni jew kontroll, b'mod partikolari dawk il-miżuri msemmija fl-Artikoli 36 u 223 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

| (b) | it-trasferiment, il-konverżjoni, id-dissimulazzjoni jew it-travestiment tal-beni jew tar-rikavat akkwistat jew miksub direttament jew indirettament permezz ta' traffiku internazzjonali illegali ta' droga jew bi ksur ta':






  (i) | il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' Stat Membru li l-applikazzjoni tagħhom taqa' interament jew parzjalment taħt il-kompetenza tal-amministrazzjoni doganali ta' dak l-Istat Membru rigward iċ-ċirkolazzjoni transkonfinali tal-merkanzija suġġetta għal miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni jew kontroll, b'mod partikolari, dawk il-miżuri msemmija fl-Artikoli 36 u 223 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, kif ukoll id-dazji mhux armonizzati; |
| --- | --- | --- |

(b)

it-trasferiment, il-konverżjoni, id-dissimulazzjoni jew it-travestiment tal-beni jew tar-rikavat akkwistat jew miksub direttament jew indirettament permezz ta' traffiku internazzjonali illegali ta' droga jew bi ksur ta':

(i)

il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' Stat Membru li l-applikazzjoni tagħhom taqa' interament jew parzjalment taħt il-kompetenza tal-amministrazzjoni doganali ta' dak l-Istat Membru rigward iċ-ċirkolazzjoni transkonfinali tal-merkanzija suġġetta għal miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni jew kontroll, b'mod partikolari, dawk il-miżuri msemmija fl-Artikoli 36 u 223 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, kif ukoll id-dazji mhux armonizzati;

| (ii) | it-totalita' tad-dispożizzjonijiet Komunitarji u d-dispożizzjonijiet implimentattivi assoċjati li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tranżitu u l-preżenza tal-merkanzija negozjata bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, u bejn l-Istati Membri fil-każ tal-merkanzija li ma jkollhiex status Komunitarju fis-sens ta' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew merkanzija li għaliha japplikaw kontrolli jew investigazzjonijiet addizzjonali biex jiġi verifikat li ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet għall-kisba tal-istatus Komunitarju; |
| --- | --- |

(ii)

it-totalita' tad-dispożizzjonijiet Komunitarji u d-dispożizzjonijiet implimentattivi assoċjati li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-tranżitu u l-preżenza tal-merkanzija negozjata bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, u bejn l-Istati Membri fil-każ tal-merkanzija li ma jkollhiex status Komunitarju fis-sens ta' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew merkanzija li għaliha japplikaw kontrolli jew investigazzjonijiet addizzjonali biex jiġi verifikat li ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet għall-kisba tal-istatus Komunitarju;

| (iii) | it-totalita' tad-dispożizzjonijiet adottati fil-livell Komunitarju taħt il-politika agrikola komuni u r-regoli speċifiċi adottati rigward merkanzija li tirriżulta mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli; jew |
| --- | --- |

(iii)

it-totalita' tad-dispożizzjonijiet adottati fil-livell Komunitarju taħt il-politika agrikola komuni u r-regoli speċifiċi adottati rigward merkanzija li tirriżulta mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli; jew

| (iv) | it-totalita' tad-dispożizzjonijiet adottati fil-livell Komunitarju għad-dazji tas-sisa armonizzati u għat-taxxa fuq il-valur miżjud rigward l-importazzjoni flimkien mad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentawhom, jew li ntużaw f'dan il-kuntest, |
| --- | --- |

(iv)

it-totalita' tad-dispożizzjonijiet adottati fil-livell Komunitarju għad-dazji tas-sisa armonizzati u għat-taxxa fuq il-valur miżjud rigward l-importazzjoni flimkien mad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jimplimentawhom, jew li ntużaw f'dan il-kuntest,

| 2. | “data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni dwar persuna identifikata jew identifikabbli; |
| --- | --- |

2.

“data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni dwar persuna identifikata jew identifikabbli;

| 3. | “Stat Membru fornitur” tfisser l-Istat li jintroduċi data fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali; |
| --- | --- |

3.

“Stat Membru fornitur” tfisser l-Istat li jintroduċi data fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali;

| 4. | “analiżi operattiva” tfisser l-analiżi ta' l-operazzjonijiet li jikkostitwixxu jew li jidhru li jikkostitwixxu ksur tal-liġijiet nazzjonali permezz tal-fażijiet li ġejjin:






  (a) | il-ġbir ta' informazzjoni, inkluża d-data personali; |
| --- | --- | --- |

4.

“analiżi operattiva” tfisser l-analiżi ta' l-operazzjonijiet li jikkostitwixxu jew li jidhru li jikkostitwixxu ksur tal-liġijiet nazzjonali permezz tal-fażijiet li ġejjin:

(a)

il-ġbir ta' informazzjoni, inkluża d-data personali;

| (b) | l-evalwazzjoni tal-affidabbiltà tas-sors tal-informazzjoni u tal-istess informazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-evalwazzjoni tal-affidabbiltà tas-sors tal-informazzjoni u tal-istess informazzjoni;

| (c) | ir-riċerka, il-preżentazzjoni u l-interpretazzjoni metodika tar-rabtiet bejn din l-informazzjoni jew bejn din l-informazzjoni u data sinifikanti oħra; |
| --- | --- |

(c)

ir-riċerka, il-preżentazzjoni u l-interpretazzjoni metodika tar-rabtiet bejn din l-informazzjoni jew bejn din l-informazzjoni u data sinifikanti oħra;

| (d) | il-formulazzjoni ta' osservazzjonijiet, ipoteżijiet jew rakkomandazzjonijiet li jistgħu jkunu sfruttati b'mod dirett bħala informazzjoni dwar ir-riskji mill-awtoritajiet kompetenti biex jipprevjenu u jidentifikaw operazzjonijiet oħra li jiksru l-liġijiet nazzjonali u/jew biex ikunu identifikati bi preċiżjoni l-persuni jew l-intrapriżi implikati f' tali operazzjonijiet; |
| --- | --- |

(d)

il-formulazzjoni ta' osservazzjonijiet, ipoteżijiet jew rakkomandazzjonijiet li jistgħu jkunu sfruttati b'mod dirett bħala informazzjoni dwar ir-riskji mill-awtoritajiet kompetenti biex jipprevjenu u jidentifikaw operazzjonijiet oħra li jiksru l-liġijiet nazzjonali u/jew biex ikunu identifikati bi preċiżjoni l-persuni jew l-intrapriżi implikati f' tali operazzjonijiet;

| 5. | “analiżi strateġika” tfisser ir-riċerka u l-preżentazzjoni tat-tendenzi ġenerali fil-ksur tal-liġijiet nazzjonali permezz ta' evalwazzjoni tat-theddida, l-iskala u l-impatt ta' ċerti tipi ta' operazzjonijiet li jiksru l-liġijiet nazzjonali, bil-ħsieb li jiġu determinati l-prijoritajiet, li jkun hemm stampa aħjar tal-fenomenu jew tat-theddida, li l-azzjonijiet ta' prevenzjoni u identifikazzjoni tal-frodi jiġu riorjentati u li tiġi riveduta l-organizzazzjoni tas-servizzi. Għall-analiżi strateġika tista' tintuża biss dik id-data magħmula anonima. |
| --- | --- |

5.

“analiżi strateġika” tfisser ir-riċerka u l-preżentazzjoni tat-tendenzi ġenerali fil-ksur tal-liġijiet nazzjonali permezz ta' evalwazzjoni tat-theddida, l-iskala u l-impatt ta' ċerti tipi ta' operazzjonijiet li jiksru l-liġijiet nazzjonali, bil-ħsieb li jiġu determinati l-prijoritajiet, li jkun hemm stampa aħjar tal-fenomenu jew tat-theddida, li l-azzjonijiet ta' prevenzjoni u identifikazzjoni tal-frodi jiġu riorjentati u li tiġi riveduta l-organizzazzjoni tas-servizzi. Għall-analiżi strateġika tista' tintuża biss dik id-data magħmula anonima.

KAPITOLU III

FUNZJONAMENT U UŻU TAS-SISTEMA TA' INFORMAZZJONI DOGANALI

Artikolu 3

1.   Is-Sistema ta' Informazzjoni Doganali tikkonsisti f'bażi tad-data ċentrali aċċessibbli permezz ta' terminals f'kull Stat Membru. Din għandha tinkludi esklussivament data, inkluża data ta' natura personali, meħtieġa biex tikseb l-objettiv tagħha, kif dikjarat fl-Artikolu 1(2), raggruppata f'dawn il-kategoriji:

| (a) | il-merkanziji; |
| --- | --- |

(a)

il-merkanziji;

| (b) | il-mezzi ta' trasport; |
| --- | --- |

(b)

il-mezzi ta' trasport;

| (c) | l-intrapriżi; |
| --- | --- |

(c)

l-intrapriżi;

| (d) | il-persuni; |
| --- | --- |

(d)

il-persuni;

| (e) | ix-xejriet ta' frodi; |
| --- | --- |

(e)

ix-xejriet ta' frodi;

| (f) | il-ħiliet disponibbli; |
| --- | --- |

(f)

il-ħiliet disponibbli;

| (g) | iż-żamma, is-sekwestru jew il-konfiska ta' oġġetti. |
| --- | --- |

(g)

iż-żamma, is-sekwestru jew il-konfiska ta' oġġetti.

2.   Il-Kummissjoni għandha tassigura l-ġestjoni teknika tal-infrastruttura tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali skond ir-regoli previsti mid-dispożizzjonijiet implimentattivi adottati mill-Kunsill.

Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-amministrazzjoni lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23.

3.   Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Kumitat imsemmi l-arranġamenti prattiċi addottati għall-ġestjoni teknika.

Artikolu 4

1.   L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu l-punti li għandhom ikunu inklużi fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali li jikkorrispondu għal kull waħda mill-kategoriji msemmija fl-Artikolu 3, safejn dan huwa neċessarju biex jinkiseb l-objettiv tas-sistema. Fl-ebda każ m'għandu jkun hemm data personali fil-kategorija msemmija fl-Artikolu 3, punt (e).

2.   Rigward il-kategoriji msemmija fl-Artikolu 3, punti (a) sa (d), l-informazzjoni personali mdaħħla fis-sistema għandha tkun limitata għall-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-kunjom, il-kunjom ta' xebba, l-isem/ismijiet, il-kunjomijiet anterjuri u l-psewdonomi; |
| --- | --- |

(a)

il-kunjom, il-kunjom ta' xebba, l-isem/ismijiet, il-kunjomijiet anterjuri u l-psewdonomi;

| (b) | id-data u l-post tat-twelid; |
| --- | --- |

(b)

id-data u l-post tat-twelid;

| (c) | in-nazzjonalità; |
| --- | --- |

(c)

in-nazzjonalità;

| (d) | is-sess; |
| --- | --- |

(d)

is-sess;

| (e) | in-numru, il-post u d-data tal-ħruġ tad-dokumenti ta' identità (passaporti, karti tal-identità, liċenzji tas-sewqan); |
| --- | --- |

(e)

in-numru, il-post u d-data tal-ħruġ tad-dokumenti ta' identità (passaporti, karti tal-identità, liċenzji tas-sewqan);

| (f) | l-indirizz; |
| --- | --- |

(f)

l-indirizz;

| (g) | kwalunkwe karatteristika fiżika objettiva u permanenti; |
| --- | --- |

(g)

kwalunkwe karatteristika fiżika objettiva u permanenti;

| (h) | ir-raġuni għall-inklużjoni tad-data; |
| --- | --- |

(h)

ir-raġuni għall-inklużjoni tad-data;

| (i) | l-azzjoni ssuġġerita; |
| --- | --- |

(i)

l-azzjoni ssuġġerita;

| (j) | kodiċi ta' twissija li jindika xi passat fejn il-persuna kienet armata, vjolenti jew li ħarbet mill-awtoritajiet; |
| --- | --- |

(j)

kodiċi ta' twissija li jindika xi passat fejn il-persuna kienet armata, vjolenti jew li ħarbet mill-awtoritajiet;

| (k) | in-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezz tat-trasport. |
| --- | --- |

(k)

in-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezz tat-trasport.

3.   Rigward il-kategorija msemmija fl-Artikolu 3, punt (f), l-informazzjoni personali mdaħħla fis-sistema għandha tkun limitata għall-kunjomijiet u l-ismijiet tal-esperti.

4.   Rigward il-kategorija msemmija fl-Artikolu 3, punt (g), l-informazzjoni personali mdaħħla fis-sistema għandha tkun limitata għall-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-kunjom, il-kunjom ta' xebba, l-isem/ismijiet, il-kunjomijiet ta' qabel u l-psewdonomi; |
| --- | --- |

(a)

il-kunjom, il-kunjom ta' xebba, l-isem/ismijiet, il-kunjomijiet ta' qabel u l-psewdonomi;

| (b) | id-data u l-post tat-twelid; |
| --- | --- |

(b)

id-data u l-post tat-twelid;

| (c) | iċ-ċittadinanza; |
| --- | --- |

(c)

iċ-ċittadinanza;

| (d) | is-sess; |
| --- | --- |

(d)

is-sess;

| (e) | l-indirizz. |
| --- | --- |

(e)

l-indirizz.

5.   Fl-ebda każ m'għandha tiġi inkluża, data elenkata fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data Personali, li saret fi Strasburgu fit-28 ta' Jannar 1981, minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni ta' Strasburgu tal-1981”.

Artikolu 5

1.   Id-data relattiva għall-kategoriji msemmija fl-Artikolu 3 hija inkluża fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali esklussivament għall-iskop ta' osservazzjoni u ta' rappurtar, ta' sorveljanza diskreta, ta' verifiki speċifiċi u ta' analiżi operattiva.

2.   Għall-iskopijiet tal-azzjonijiet issuġġeriti msemmija il-paragrafu 1, jiġifieri, ta' osservazzjoni u ta' rappurtar, ta' sorveljanza diskreta, ta' verifiki speċifiċi u ta' analiżi operattiva, id-data personali li taqa' fil-kategoriji msemmija fl-Artikolu 3 tista' tkun inkluża fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali biss jekk, l-aktar abbażi ta' attivitajiet illegali preċedenti, hemm indikazzjonijiet reali li jissuġġerixxu li l-persuna kkonċernata wettqet jew ser qiegħda twettaq jew ser twettaq ksur serju tal-liġijiet nazzjonali.

Artikolu 6

1.   Jekk l-azzjonijiet issuġġeriti msemmija fl-Artikolu 5(1) jiġu implimentati, l-informazzjoni li ġejja tista', kollha jew parti minnha, tinġabar u tkun ikkomunikata lil Stat Membru fornitur:

| (i) | il-fatt li l-merkanzija, il-mezzi ta' trasport, l-intrapriża jew il-persuna in kwistjoni kienu lokalizzati; |
| --- | --- |

(i)

il-fatt li l-merkanzija, il-mezzi ta' trasport, l-intrapriża jew il-persuna in kwistjoni kienu lokalizzati;

| (ii) | il-post, ħin u raġuni għal kontroll; |
| --- | --- |

(ii)

il-post, ħin u raġuni għal kontroll;

| (iii) | ir-rotta u destinazzjoni tal-vjaġġ; |
| --- | --- |

(iii)

ir-rotta u destinazzjoni tal-vjaġġ;

| (iv) | il-persuni li jakkumpanjaw il-persuna in kwistjoni jew okkupanti tal-mezzi ta' trasport użati; |
| --- | --- |

(iv)

il-persuni li jakkumpanjaw il-persuna in kwistjoni jew okkupanti tal-mezzi ta' trasport użati;

| (v) | il-mezzi ta' trasport użati; |
| --- | --- |

(v)

il-mezzi ta' trasport użati;

| (vi) | il-merkanzija trasportata; |
| --- | --- |

(vi)

il-merkanzija trasportata;

| (vii) | il-kondizzjonijiet li nstabu fihom il-merkanzija, il-mezzi ta' trasport, l-intrapriża jew il-persuna. |
| --- | --- |

(vii)

il-kondizzjonijiet li nstabu fihom il-merkanzija, il-mezzi ta' trasport, l-intrapriża jew il-persuna.

Meta tinġabar din l-informazzjoni waqt operazzjoni ta' sorveljanza diskreta jridu jittieħdu passi biex ikun żgurat li n-natura sigrieta tas-sorveljanza ma tkunx ippreġudikata.

2.   Fil-kuntest tal-kontrolli speċifiċi msemmija fl-Artikolu 5 (1), il-persuni, il-mezzi tat-trasport u l-oġġetti jistgħu jkunu mfittxija safejn ikun permissibli u skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri tal-Istat Membru fejn isseħħ it-tfittxija. Jekk il-kontrolli speċifiċi ma jkunux awtorizzati mil-liġi ta' Stat Membru, huma jkunu awtomatikament mibdula f'osservazzjoni u rappurtar jew f'sorveljanza diskreta minn dak l-Istat Membru.

Artikolu 7

1.   L-aċċess dirett għal data inkluża fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għandu jkun riżervat għall-awtoritajiet nazzjonali nominati min kull Stat Membru. Dawn l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ikunu amministrazzjonijiet doganali, iżda jistgħu jinkludu wkoll awtoritajiet kompetenti oħra, skond il-liġi, regolamenti, u proċeduri tal-Istat Membru in kwistjoni, biex jaġixxu b'mod li jiksbu l-objettiv imsemmi fl-Artikolu 1(2).

2.   Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23 lista tal-awtoritajiet kompetenti nominati skond paragrafu 1n ta' dan l-Artikolu, biex ikollhom aċċess dirett għas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali filwaqt li jippreċiża, għal kull awtorità, għal liema data hi għandu jkollha aċċess u għal liema fini.

3.   B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' ftehim unanimu, jippermettu aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali lil organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali. Dan il-ftehim għandu jieħu l-forma ta' Deċiżjoni tal-Kunsill. Biex jieħdu din id-deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont ta' kwalunkwe arranġament reċiproku u kwalunkwe opinjoni ta' Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta msemmija fl-Artikolu 25 rigward l-adegwatezza ta' miżuri ta' protezzjoni tad-data.

Artikolu 8

1.   L-Istati Membri jistgħu jużaw biss data miksuba mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali biex jiksbu l-objettiv imsemmi fl-Artikolu 1(2). Madankollu, jistgħu jużawha għal finijiet amministrattivi jew finijiet oħra b'awtorizzazzjoni minn qabel, u bla ħsara għal kwalunkwe kondizzjoni imposta mill-Istat Membru li introduċa d-data fis-sistema. Tali użu ieħor simili għandu jkun skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri tal-Istat Membru li jipprova jużahom u għandhom jieħdu kont tal-Prinċipju 5.5 tar-Rakkomandazzjoni R (87) 15 tas-17 ta' Settembru 1987 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa maħsuba sabiex tirregola l-użu tad-data personali fil-qasam tal-pulizija, minn hawn 'il-quddiem “ir-Rakkomandazzjoni R (87) 15”.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 4 ta' dan l-Artikolu, tal-Artikolu 7(3) u tal-Artikoli 11 u 12, id-data miksuba mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għandha tintuża biss mill-awtoritajiet nazzjonali f'kull Stat Membru nominati mill-Istat Membru in kwistjoni, li huma kompetenti, skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri ta' dak l-Istat Membru, biex jaġixxu biex jinkiseb l-objettiv imsemmi fl-Artikolu 1(2).

3.   Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23 lista tal-awtoritajiet kompetenti li hu nnomina b'konformità mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

4.   Id-data miksuba mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, b'awtorizzazzjoni minn qabel tal-Istat Membru li introduċiha fis-sistema, u bla ħsara għal kwalunkwe kondizzjoni li hu impona, tista' tkun ikkomunikata lill-awtoritajiet nazzjonali oħra minbarra dawk nominati taħt il-paragrafu 2, lil pajjiżi terzi kif ukoll lil organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali li jixtiequ jagħmlu użu minnha. Kull Stat Membru għandu jieħu miżuri speċjali biex jiżgura s-sigurtà ta' din id-data meta tkun trażmessa jew fornita lil servizzi li qegħdin barra mit-territorju tiegħu. Id-dettalji ta' dawn il-miżuri għandhim jiġu kkomunikati lill-Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta msemmija fl-Artikolu 25.

Artikolu 9

1.   L-introduzzjoni ta' data fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għandha tkun regolata mil-liġi, mir-regolamenti u proċeduri tal-Istat Membru li qed iforniha, sakemm din id-Deċiżjoni ma tipprevedix dispożizzjonijiet aktar stretti.

2.   L-użu ta' data miksuba mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, inkluż it-twettiq tal-azzjonijiet kollha msemmija fl-Artikolu 5(1) u suġġerita mill-Istat Membru li forna d-data, għandu jkun regolat mil-liġijiet, regolamenti u proċeduri tal-Istat Membru li juża din id-data, sakemm din id-Deċiżjoni ma tipprevedix dispożizzjonijiet aktar stretti.

Artikolu 10

1.   Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnomina amministrazzjoni doganali kompetenti li jkollha responsabilità f'livell nazzjonali għas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali.

2.   L-amministrazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1, għandha tkun responsabbli għall-funzjonament korrett ta' Sistema ta' Informazzjoni Doganali fit-territorju tal-Istat Membru u għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura konformità ma' din id-Deċiżjoni.

3.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-amministrazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

Artikolu 11

1.   Bla ħsara għall-Kapitolu IX ta' din id-Deċiżjoni, l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) għandu d-dritt, fil-limiti tal-mandat tiegħu, li jkollu aċċess għad-data introdotta fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali b'konformità mal-Artikoli 2, 3, 4, 5 u 6, li jikkonsultaha direttament u li jintroduċi data f'din is-Sistema.

2.   Jekk wara tfittxija fis-Sistema mill-Europol jirriżulta allert fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, l-Europol għandu jinforma b'dan lill-Istat Membru li minnu ġej l-allert permezz tal-kanali definiti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill ... li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol), minn hawn 'il quddiem imsejħa id-Deċiżjoni Europol (4).

3.   L-użu ta' informazzjoni miksuba minn tfittxija fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali huwa soġġett għall-kunsens tal-Istat Membru li jkun introduċa d-data fis-sistema. Jekk dan l-Istat Membru jawtorizza l-użu ta' din l-informazzjoni, it-trattament tagħha għandu jkun regolat mid-Deċiżjoni Europol. L-Europol jista' jikkomunika biss din l-informazzjoni lil pajjiżi jew korpi terzi bil-kunsens tal-Istat Membru li jkun introduċa d-data fis-sistema.

4.   L-Europol jista' jitlob informazzjoni oħra lill-Istati Membri kkonċernati, b'konformità mad-Deċiżjoni Europol.

5.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3 u 4, m'huwiex il-kompitu ta' l-Europolli jikkollega l-partijiet tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali li għandu aċċess għalihom ma' sistema kompjuterizzata għall-ġbir tad-data użata mill-Europol jew fi ħdanha u li jittrasferixxi d-data li hemm fiha f'sistema oħra bħal din, kif ukoll li jniżżel jew li jikkopja b'xi mod mod ieħor kwalunkwe parti tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali;

l-Europol għandu jillimita l-aċċess għad-data introdotta fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għall-persunal debitament awtorizzat tal-Europol;

l-Europol għandu jawtorizza lill-Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta, stabbilita bl-Artikolu 34 tad-Deċiżjoni Europol, biex tissorvelja l-attivitajiet tal-Europol fl-eżerċizzju tad-dritt tiegħu għal aċċess għad-data introdotta fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali u ta' konsultazzjoni ta' din id-data.

Artikolu 12

1.   Bla ħsara għall-Kapitolu IX, il-membri nazzjonali tal-Korp ta' l-Unjoni Ewropea għall-koperazzjoni ġudizzjarja (Eurojust), kif ukoll l-assistenti tagħhom, għandhom id-dritt, fil-limiti tal-mandat tagħhom, li jkollhom aċċess għad-data introdotta fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali b'konformità mal-Artikoli 2, 3, 4, 5 u 6, u li jikkonsultaha.

2.   F'każ li tfittxija minn membru nazzjonali tal-Eurojust turi l-eżistenza ta' allert fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, din għandha tinforma lill-Istat Membru li ħareġ l-allert dwarha. L-informazzjoni miksuba waqt konsultazzjoni bħal din ma tistax tiġi kkomunikata lil pajjiżi jew lil korpi terzi ħlief jekk mhux bil-kunsens tal-Istat Membru li jkun ħareġ l-allert.

3.   L-ebda dispożizzjoni f'dan l-artikolu m'għandha tiġi interpretata bħala li taffettwa d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/ĠAI tat-28 ta' Frar 2002 li tistabbilixxi l-Eurojust bil-għan li tiġi msaħħa l-ġlieda kontra l-kriminalità serja (5) dwar il-protezzjoni tad-data u r- responsabbiltà għal kwalunkwe ipproċessar mhux awtorizzat jew skorrett tad-data min-naħa tal-membri nazzjonali tal-Eurojust jew l-assistenti tagħhom, jew li jkollha effett fuq il-prerogattivi tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza stabbilit skond id-Deċiżjoni msemmija.

4.   L-ebda waħda mill-partijiet tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali li għalihom għandhom aċċess il-membri nazzjonali jew l-assistenti tagħhom ma tista' tkun konnessa ma' sistema tal-informatika għall-ġbir u l-ipproċessar tad-data użata mill-Eurojust jew fi ħdanha, u l-ebda data li tinsab f'dawn tal-ewwel ma tista' tkun ittrasferita lil tat-tieni, u l-ebda parti tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali ma tista' tkun imniżżla.

5.   L-aċċess għad-data introdotta fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali hu limitat għall-membri nazzjonali u l-assistenti tagħhom u m'għandux ikun estiż għall-persunal tal-Eurojust.

KAPITOLU IV

MODIFIKA TAD-DATA

Artikolu 13

1.   Huwa biss l-Istat Membru fornitur jew l-Europol li għandu jkollu d-dritt li jimmodifika, jissuplimenta, jikkoreġi jew iħassar data li jkun introduċa fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali.

2.   Jekk Stat Membru fornitur jew l-Europol jinnota, jew tinġibidlu l-attenzjoni li, id-data li introduċa hija fattwalment ineżatta jew ġiet introdotta jew hija maħżuna kuntrarjament għal din id-Deċiżjoni, huwa għandu jemenda, jissupplimenta, jikkoreġi jew iħassar din id-data, kif adatt, u jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Europol b'dan.

3.   Jekk wieħed mill-Istati Membri jew l-Europol għandu provi li jindikaw li xi element tad-data huwa fattwalment ineżatt jew ġie introdott jew huwa maħżun fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali kuntrarjament għal din id-Deċiżjoni, huwa għandu javża malajr kemm jista' jkun lill-Istat Membru fornitur jew lill-Europol. Dan tal-aħħar għandu jivverifika d-data kkonċernata u, jekk neċessarju, jikkoreġi jew iħassar mingħajr dewmien l-element in kwistjoni. L-Istat Membru fornitur jew l-Europol għandu javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Europol dwar il-korrezzjonijiet jew it-tħassir kollu mwettaq.

4.   Jekk, meta jintroduċi data fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, Stat Membru jew l-Europol jinnota li r-rapport tiegħu jikkontradixxi rapport preċedenti dwar il-kontenut jew l-azzjoni meħtieġa, hu għandu immedjatament javża lill-Istat Membru jew lill-Europol li għamel ir-rapport preċedenti. Iż-żewġ Stati Membri jew l-Istat Membru u l-Europol għandhom jippruvaw jirrisolvu l-kwistjoni. F'każ ta' diżgwid, ikun validu l-ewwel rapport, iżda dawk l-elementi tar-rapport il-ġdid li mhumiex f'kontradizzjoni mal-ewwel rapport għandhom jiddaħħlu fis-Sistema.

5.   Bla ħsara għal din id-Deċiżjoni, meta, fi kwalunkwe Stat Membru, qorti jew awtorità kompetenti rilevanti oħra f'dan l-Istat Membru, tieħu deċiżjoni definittiva li timmodifika, tissuplimenta, tikkoreġi jew tħassar data fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, l-Istati Membri u l-Europol għandhom jimpenjaw lilhom infushom reċiprokament biex jinfurzaw din id-deċiżjoni. F'każ ta' kunflitt bejn dawn id-deċiżjonijiet ta' qrati jew awtoritajiet kompetenti oħra, inklużi d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 22(4) dwar il-korrezzjoni jew it-tħassir, l-Istat Membru jew l-Europol li daħħal id-data in kwistjoni għandu jħassarha mis-Sistema.

KAPITOLU V

ŻAMMA TA' DATA

Artikolu 14

1.   Id-data introdotta fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għandha tinżamm biss għaż-żmien neċessarju biex jinkiseb l-objettiv li għalih kienet introdotta. Il-bżonn għaż-żamma tagħha għandu jkun rivedut mill-inqas darba fis-sena mill-Istat Membru fornitur jew mill-Europol jekk id-data kienet introdotta mill-Europol.

2.   L-Istat Membru fornitur jew l-Europol, jekk id-data kienet introdotta mill-Europol, jista' fil-perijodu ta' reviżjoni, jiddeċiedi li jżomm din id-data sar-reviżjoni li jkun imiss jekk din iż-żamma hija meħtieġa għall-objettivi li għalihom kienet ġiet introdotta. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22, jekk m'hemmx deċiżjoni biex tinżamm din id-data, awtomatikament għandha tkun trasferita għall-parti tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali li għaliha jkun hemm aċċess limitat skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.

3.   Is-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għandha tinforma awtomatikament lill-Istat Membru fornitur jew lill-Europol, jekk id-data kienet introdotta mill-Europol, dwar it-trasferiment skedat tad-data mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali taħt il-paragrafu 2, u għandha tagħmel dan xahar minn qabel.

4.   Id-data trasferita skond il-paragrafu 2 għandha tibqa' tinżamm għal sena fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali iżda, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22, għandha tkun aċċessibbli biss għal rappreżentant tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23 jew għall-awtoritajiet superviżorji msemmija fl-Artikolu 24(1) u 25(1). Matul dan il-perijodu tista' tiġi kkonsultata d-data għal skopijiet ta' verifika tal-eżattezza u legalità tagħha, u wara dan għandha titħassar.

KAPITOLU VI

STABBILIMENT TA' BAŻI TAD-DATA TA' FAJLS TA' INVESTIGAZZJONI DOGANALI

Artikolu 15

1.   Is-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għandha tinkludi, barra d-data imsemmija l-Artikolu 3, data skond dan il-kapitolu, f'bażi tad-data speċjali, minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-bażi tad-data ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali”. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu u tal-Kapitoli VII u VIII, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw ukoll għall-bażi tad-data ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali.

2.   L-objettiv tal-bażi tad-data ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali għandu jkun li tagħti s-setgħa lill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għat-tmexxija ta' investigazzjonijiet doganali nominati skond l-Artikolu 7, meta jiftħu fajl ta' investigazzjoni fuq jew jinvestigaw persuna jew iktar jew negozju, li jidentifikaw l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra li qed jinvestigaw jew li investigaw dawn il-persuni jew negozji, sabiex, permezz tal-informazzjoni dwar l-eżistenza ta' fajls ta' investigazzjoni, jilħqu l-għan imsemmi fl-Artikolu 1(2).

3.   Għall-finijiet tal-bażi tad-data ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazjoni doganali, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23 lista ta' ksur serju tal-liġijiet nazzjonali tiegħu.

Din il-lista għandha tinkludi biss dak il-ksur li hu punibbli.

| (a) | b'tiċħid tal-libertà jew ordni ta' detenzjoni ta' tul massimu ta' mill-inqas 12-il xahar, jew |
| --- | --- |

(a)

b'tiċħid tal-libertà jew ordni ta' detenzjoni ta' tul massimu ta' mill-inqas 12-il xahar, jew

| (b) | b'multa ta' mill-inqas EUR 15 000. |
| --- | --- |

(b)

b'multa ta' mill-inqas EUR 15 000.

4.   Jekk l-Istat Membru li jagħmel ir-riċerka fil-bażi tad-data ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali jeħtieġ iktar informazzjoni dwar il-fajl ta' investigazzjoni maħżun fuq persuna jew negozju, dan għandu jitlob l-assistenza tal-Istat Membru fornitur l-informazzjoni fuq il-bażi ta' l-istrumenti fis-seħħ dwar l-assistenza reċiproka.

KAPITOLU VII

FUNZJONAMENT U UŻU TAL-BAŻI TAD-DATA TA' IDENTIFIKAZZJONI TA' FAJLS TA' INVESTIGAZZJONI DOGANALI

Artikolu 16

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jintroduċu data minn fajls ta' investigazzjoni fil-bażi tad-data ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 15(2). Din id-data għandha tinkludi biss dawn il-kategoriji li ġejjin:

| (a) | persuna jew intrapriża li hija jew kienet suġġett ta' fajl ta' investigazzjoni miftuħ minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru, u li:






  (i) | skond il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat, hu suspettat li qed jikkommetti jew ikkommetta, jew qed jipparteċipa jew ipparteċipa fit-twettiq ta' ksur serju tal-liġijiet nazzjonali, |
| --- | --- | --- |

(a)

persuna jew intrapriża li hija jew kienet suġġett ta' fajl ta' investigazzjoni miftuħ minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru, u li:

(i)

skond il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat, hu suspettat li qed jikkommetti jew ikkommetta, jew qed jipparteċipa jew ipparteċipa fit-twettiq ta' ksur serju tal-liġijiet nazzjonali,

| (ii) | kien suġġett ta' rapport li jistabbilixxi li dan il-ksur seħħ, jew |
| --- | --- |

(ii)

kien suġġett ta' rapport li jistabbilixxi li dan il-ksur seħħ, jew

| (iii) | kien suġġett ta' sanzjoni amministrattiva jew legali għal dan il-ksur; |
| --- | --- |

(iii)

kien suġġett ta' sanzjoni amministrattiva jew legali għal dan il-ksur;

| (b) | il-qasam ikkonċernat mill-fajl ta' investigazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-qasam ikkonċernat mill-fajl ta' investigazzjoni;

| (c) | l-isem, in-nazzjonalità u l-informazzjoni fejn tista' tkun ikkuntattjata l-awtorità tal-Istat Membru li tittratta l-każ, flimkien man-numru ta-fajl. |
| --- | --- |

(c)

l-isem, in-nazzjonalità u l-informazzjoni fejn tista' tkun ikkuntattjata l-awtorità tal-Istat Membru li tittratta l-każ, flimkien man-numru ta-fajl.

Id-data msemmija fil-punti a), b) u c) għandha titniżżel f'reġistru ta' data separatament għal kull persuna jew negozju. Il-ħolqien ta' konnessjonijiet bejn ir-reġistri tad-data m'għandux ikun permess.

2.   Id-data personali msemmija fil-paragrafu 1(a) għandha tikkonsisti biss f'dawn li ġejjin:

| (a) | għall-persuni: il-kunjom, il-kunjom ta' xebba, l-isem/ismijiet, il-kunjomijiet anterjuri u l-psewdonomi, id-data u l-post tat-twelid, in-nazzjonalità u s-sess, l-indirizz; |
| --- | --- |

(a)

għall-persuni: il-kunjom, il-kunjom ta' xebba, l-isem/ismijiet, il-kunjomijiet anterjuri u l-psewdonomi, id-data u l-post tat-twelid, in-nazzjonalità u s-sess, l-indirizz;

| (b) | għall-intrapriżi: l-isem tan-negozju, l-isem użat mill-intrapriża fil-qafas tal-attività tagħha, l-indirizz uffiċjali u identifikazzjoni tal-VAT, in-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa tas-sisa, l-indirizz. |
| --- | --- |

(b)

għall-intrapriżi: l-isem tan-negozju, l-isem użat mill-intrapriża fil-qafas tal-attività tagħha, l-indirizz uffiċjali u identifikazzjoni tal-VAT, in-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa tas-sisa, l-indirizz.

3.   Id-data għandha tkun introdotta għal perijodu limitat skond l-Artikolu 19.

Artikolu 17

Stat Membru m'għandux ikun obbligat li jintroduċi skond l-Artikolu 16 fi kwalunkwe każ partikolari jekk u għal dak iż-żmien li dan jista' jkun ta' ħsara għall-ordni pubbliku jew interessi essenzjali oħra, b'mod partikolari rigward il-protezzjoni tad-data, tal-Istat Membru kkonċernat.

Artikolu 18

1.   L-introduzzjoni ta' data fid-bażi tad-data ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali u l-konsultazzjoni tagħha għandu jkun riservat eskussivament għall-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 15(2).

2.   Kull konsultazzjoni li tikkonċerna l-bażi tad-data ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali għandha tkopri d-data personali li ġejja:

| (a) | għall-persuni: l-isem u/jew il-kunjom, u/jew il-kunjom ta' xebba, u/jew il-kunjomijiet anterjuri, u/jew il-psewdonomu, u/jew id-data tat-twelid u/jew l-indirizz; |
| --- | --- |

(a)

għall-persuni: l-isem u/jew il-kunjom, u/jew il-kunjom ta' xebba, u/jew il-kunjomijiet anterjuri, u/jew il-psewdonomu, u/jew id-data tat-twelid u/jew l-indirizz;

| (b) | għall-intrapriżi: isem tan-negozju, l-isem użat mill-intrapriża fil-qafas tal-attività tagħha u/jew l-identifikazzjoni tal-VAT u/jew in-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa tas-sisa u/jew l-indirizz. |
| --- | --- |

(b)

għall-intrapriżi: isem tan-negozju, l-isem użat mill-intrapriża fil-qafas tal-attività tagħha u/jew l-identifikazzjoni tal-VAT u/jew in-numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa tas-sisa u/jew l-indirizz.

KAPITOLU VIII

ŻAMMA TA' DATA FIL-BAŻI TAD-DATA TA' IDENTIFIKAZZJONI TA' FAJLS TA' INVESTIGAZZJONI DOGANALI

Artikolu 19

1.   L-iskadenzi għaż-żamma tad-data għandhom ikunu determinati skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri tal-Istati Membri li jintroduċu d-data. Madankollu, l-iskadenzi li ġejjin, li jibdew mid-data li fiha d-data ddaħħlet fil-fajl, ma jistgħux jinqabżu:

| (a) | id-data dwar fajls ta' investigazzjoni kurrenti m'għandhomx jinżammu għal iktar minn tliet snin jekk ma kienx stabbilit li kien seħħ ksur f'dak iż-żmien. Id-data għandha titħassar qabel dan jekk għaddiet sena minn l-aħħar att investigattiv; |
| --- | --- |

(a)

id-data dwar fajls ta' investigazzjoni kurrenti m'għandhomx jinżammu għal iktar minn tliet snin jekk ma kienx stabbilit li kien seħħ ksur f'dak iż-żmien. Id-data għandha titħassar qabel dan jekk għaddiet sena minn l-aħħar att investigattiv;

| (b) | id-data dwar fajls ta' investigazzjoni li stabbilew li seħħ ksur iżda li għadhom ma wasslux għal kundanna jew impożizzjoni ta' multa m'għandhomx jinżammu għal perijodu ta' iktar minn 6 snin; |
| --- | --- |

(b)

id-data dwar fajls ta' investigazzjoni li stabbilew li seħħ ksur iżda li għadhom ma wasslux għal kundanna jew impożizzjoni ta' multa m'għandhomx jinżammu għal perijodu ta' iktar minn 6 snin;

| (c) | id-data dwar fajls ta' investigazzjoni li wasslu għal kundanna jew multa m'għandhomx jinżammu għal perijodu ta' iktar minn 10 snin. |
| --- | --- |

(c)

id-data dwar fajls ta' investigazzjoni li wasslu għal kundanna jew multa m'għandhomx jinżammu għal perijodu ta' iktar minn 10 snin.

2.   Fl-istadji kollha ta' investigazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1(a), (b) u (c), kif persuna jew negozju fl-ambitu tal-Artikolu 16 tiġi eliminata minn investigazzjoni skond il-liġijiet u r-regolamenti tal-Istat Membru fornitur, kull data konnessa ma' dik il-persuna jew negozju għandha titħassar immedjatament.

3.   Id-data għandha titħassar awtomatikament mill-bażi tad-data ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali mid-data li fiha jiskadu l-perijodi massimi ta' żmien ta' żamma tad-data stabbiliti fil-paragrafu 1.

KAPITOLU IX

PROTEZZJONI TAD-DATA PERSONALI

Artikolu 20

1.   Kull Stat Membru li għandu ħsieb jirċievi data personali minn, jew jinkludiha, fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, għandu, mhux aktar tard mill-... (6), jaddotta dispożizzjonijiet biex jikseb livell ta' protezzjoni ta' data għall-inqas ugwali għall-prinċipji li jirriżultaw mill-Konvenzjoni ta' Strasburgu tal-1981.

2.   Stat Membru jista' jirċievi data minn, jew jinkludiha, fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali biss fejn l-arranġamenti għall-protezzjoni ta' din id-data li hemm previsti fil-paragrafu 1 daħlu fis-seħħ fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. L-Istat Membru jkun qabel innomina awtorità superviżorja nazzjonali jew awtoritajiet skond l-Artikolu 24.

3.   Biex tassigura applikazzjoni proprja tad-dispożizzjonijiet ta' protezzjoni ta' data f'din id-Deċiżjoni, is-Sistema ta' Informazzjoni Doganali f'kull Stat Membru hi kkunsidrata bħala fajl tad-data nazzjonali soġġett għal dispożizzjonijiet nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 u dispożizzjonijiet aktar strinġenti li hemm f'din id-Deċiżjoni.

Artikolu 21

1.   Bla ħsara għall-Artikolu 8(1), kull Stat Membru għandu jiggarantixxi li għandu jkun kontra l-liġi taħt il-liġijiet, regolamenti u proċeduri tiegħu għal data mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali li tintuża oltre dawk l-objettivi msemmija fl-Artikolu 1(2).

2.   Id-data tista' tkun idduplikata biss għal raġunijiet tekniċi, kemm-il darba kopja bħal din hija neċessarja għal finijiet ta' tiftixiet ta' informazzjoni mwettqa mill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 7.

3.   Bla ħsara għall-Artikolu 8(1), id-data personali introdotta minn Stati Membri oħra ma tistax tkun ikkuppjata mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għal fajls oħra ta' data nazzjonali ħlief fil-każ ta' kopji fis-sistemi ta' ġestjoni tar-riskju responsabbli biex jorjentaw lill-kontrolli doganali fil-livell nazzjonali jew fil-każ ta' kopji fis-sistema ta' analiżi operattiva li tippermetti li l-azzjonijiet ikunu kkordinati.

4.   F'dawn iż-żewġ każijiet eċċezzjonali nsemmija fil-paragrafu 3, huma biss l-analisti nnominati mill-awtoritajiet nazzjonali ta' kull Stat Membru li għandu jkollhom is-setgħa li jipproċessaw id-data personali miksuba mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali fil-qafas rispettivament ta' sistema ta' ġestjoni tar-riskji innominati mill-awtoritajiet nazzjonali jew fil-qafas ta' sistema ta' analiżi operattiva li tippermetti l-koordinazzjoni tal-azzjonijiet.

5.   Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Istati membri l-oħra u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23, lista tas-servizzi tal-ġestjoni tar-riskju li l-analisti tagħhom huma awtorizzati bis-saħħa tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu li jikkupjaw u jipproċessaw id-data personali mdaħħla fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali.

6.   Il-lista tal-awtoritajiet nazzjonali msemmija fl-Artikolu 4, għandha tiġi ppubblikata, għall-informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Id-data personali kkupjata mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għandha tinżamm biss għat-tul ta' żmien meħtieġ biex jintlaħaq l-għan li għalih tkun ġiet ikkupjata. Il-ħtieġa taż-żamma tagħha għandha tkun riveduta mill-anqas darba kull sena mill-imsieħeb fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali li jkun ikkupjaha. L-iskadenza għaż-żamma ma tistax taqbeż l-għaxar snin. Id-data personali li mhix meħtieġa għat-tkomplija tal-analiżi titħassar minnufih jew issir anonima.

Artikolu 22

1.   Id-drittijiet ta' persuni rigward data fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, b'mod partikolari d-dritt tagħhom ta' aċċess, jiġi eżerċitat konformement mal-liġijiet, regolamenti u proċeduri tal-Istat Membru fejn ikunu invokati dawn id-drittijiet.

Jekk stabbilit fil-liġijiet, regolamenti u proċeduri tal-Istat Membru kkonċernat, l-awtorità superviżorja nazzjonali prevista fl-Artikolu 23 għandha tiddeċiedi dwar jekk informazzjoni għandhiex tkun ikkomunikata u l-proċeduri biex isir dan.

Stat Membru li ma forniex id-data kkonċernata jista' biss jikkomunika data jekk l-ewwel ta lill-Istat Membru fornitur opportunità biex jaddotta l-pożizzjoni tiegħu.

2.   Stat Membru, li ssirlu applikazzjoni għal aċċess ta' data, għandu jiċħad l-aċċess jekk l-aċċess jimminimizza l-operat ta' xogħol legali speċifikat fir-rapport skond l-Artikolu 5(1), jew biex jipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn. L-aċċess għandu jinċaħad fil-każijiet kollha waqt il-perijodu ta' sorveljanza diskreta jew ta' allert u rappurtar kif ukoll waqt il-perijodu li waqtu għaddejja analiżi operattiva tad-data jew l-inkjesta amministrattiva jew ta' investigazzjoni kriminali.

3.   F'kull Stat Membru, persuna tista', skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri ta' Stat Membru kkonċernat, ikollha data dwarha kkorreġuti jew imħassra jekk id-data hija fattwalment mhux eżatta, jew kienet inkluża jew maħżuna fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali kontra l-objettiv imsemmi fl-Artikolu 1(2) ta' din id-Deċiżjoni jew għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni ta' Strasburgu tal-1981.

4.   Fit-territorju ta' kull Stat Membru, kwalunkwe persuna tista', skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri tal-Istati Membru in kwistjoni, tressaq azzjoni jew, jekk adatt, tressaq talba quddiem il-qrati jew awtorità kompetenti taħt il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri ta' dak l-Istat Membru dwar data dwarha stess fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, biex:

| (a) | tikkoreġi jew tħassar data fattwalment mhux eżatta; |
| --- | --- |

(a)

tikkoreġi jew tħassar data fattwalment mhux eżatta;

| (b) | tikkorreġi jew tħassar data inkluża jew maħżuna fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali opposti għal din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

tikkorreġi jew tħassar data inkluża jew maħżuna fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali opposti għal din id-Deċiżjoni;

| (c) | tikseb aċċess għal data personali; |
| --- | --- |

(c)

tikseb aċċess għal data personali;

| (d) | tikseb kumpens u interessi skond l-Artikolu 28(2). |
| --- | --- |

(d)

tikseb kumpens u interessi skond l-Artikolu 28(2).

L-Istati Membri kkonċernati reċiprokament jinfurzaw deċiżjonijiet finali li ttieħdu mill-qrati, jew awtorita kompetenti oħra, skond il-punti (a), (b) u (c).

5.   Ir-referenzi f'dan l-Artikolu u fl-Artikolu 13(5) għal “deċiżjoni finali” ma jimplikawx xi obbligazzjoni min-naħa ta' xi Stat Membru biex jappella kontra deċiżjoni li ttieħdet minn qorti jew awtorità kompetenti oħra.

KAPITOLU X

QAFAS ISTITUZZJONALI

Artikolu 23

1.   Għandu titwaqqaf Kumitat li jikkonsisti f'rappreżentanti mill-Amministrazzjonijiet Doganali tal-Istati Membri. Il-Kumitat għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'mod unanimu fil-każ tal-paragrafu 2, punt (a) u b'maġġoranza ta' żewġ terzi fil-każ tal-paragrafu 2, punt (b). Hu għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu b'unanimità.

2.   Il-Kumitat għandu jkun responsabbli għal:

| (a) | l-implimentazzjoni u applikazzjoni korretta ta' din id-Deċiżjoni, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtoritajiet imsemmija fl-Artikoli 24(1) u l-Artikolu 25(1), |
| --- | --- |

(a)

l-implimentazzjoni u applikazzjoni korretta ta' din id-Deċiżjoni, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtoritajiet imsemmija fl-Artikoli 24(1) u l-Artikolu 25(1),

| (b) | għall-funzjonament tajjeb ta' Sistema ta' Informazzjoni Doganali, rigward l-aspetti tekniċi u operattivi. Il-Kumitat għandu jieħu l-passi neċessarji biex jassigura li l-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 14 u 26 huma implementati tajjeb fir-rigward tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali. Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-Kumitat jista' jkollu aċċess dirett għal, u użu ta' data mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali. |
| --- | --- |

(b)

għall-funzjonament tajjeb ta' Sistema ta' Informazzjoni Doganali, rigward l-aspetti tekniċi u operattivi. Il-Kumitat għandu jieħu l-passi neċessarji biex jassigura li l-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 14 u 26 huma implementati tajjeb fir-rigward tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali. Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-Kumitat jista' jkollu aċċess dirett għal, u użu ta' data mis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali.

3.   Il-Kumitat għandu jirrapporta kull sena lill-Kunsill, skond it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-effiċjenza u effettività ta' Sistema ta' Informazzjoni Doganali, u jagħmel rakkomandazzjonijiet kif neċessarju.

4.   Il-Kummissjoni għandha tkun parti fil-proċeduri tal-Kumitat.

KAPITOLU XI

SORVELJANZA TAL-PROTEZZJONI TA' DATA PERSONALI

Artikolu 24

1.   Kull Stat Membru jinnomina awtorità superviżorja nazzjonali jew awtoritajiet responsabbli għall-protezzjoni tad-data biex iwettqu superviżjoni indipendenti ta' din it-tip ta' data introdotta fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali.

L-awtoritajiet sorveljanti, skond il-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom, għandhom iwettqu superviżjoni u kontrolli indipendenti, biex jassiguraw li l-ipproċessar u użu tad-data miżmuma fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali ma jmorrux kontra d-drittijiet tal-persuni kkonċernati. Għal din ir-raġuni l-awtoritajiet li jissorveljaw għandu jkollhom aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali.

2.   Kwalunkwe persuna tista' ssaqsi lil kwalunkwe awtorità superviżorja nazzjonali biex tivverifika data personali dwarha li tikkonċernaha fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, u l-użu li sar jew qed isir minn din id-data. Dan id-dritt għandu jkun regolat mil-liġijiet, regolamenti, u proċeduri tal-Istat Membru fejn issir it-talba. Jekk id-data ddaħħlet minn Stat Membru ieħor, il-verifika ssir b'kollaborazzjoni stretta mal-awtorità superviżorja nazzjonali f'dan l-Istat Membru ieħor.

Artikolu 25

1.   Għandha tiġi stabbilita Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta, komposta minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru li ġejjin mill-awtorità jew awtoritajiet superviżorji nazzjonali indipendenti ta' kull wieħed minn dawn l-Istati.

2.   L-Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta għandha teżerċita l-funzjonijiet tagħha skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni u tal-Konvenzjoni ta' Strasburgu tal-1981 billi tieħu kont tar-Rakkomandazzjoni R (87) 15.

3.   L-Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta għandha tkun kompetenti biex tissorvelja l-operazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, biex teżamina kwalunkwe diffikultà ta' applikazzjoni jew interpretazzjoni li jistgħu jqumu waqt it-tħaddim tagħha, biex tistudja problemi li jistgħu jinqalgħu dwar l-eżerċizzju ta' sorveljanza indipendenti mill-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza tal-Istati Membri, jew fl-eżerċizzju ta' drittjiet ta' aċċess minn individwi għas-Sistema, u tressaq proposti sabiex jinstabu soluzzjonijiet konġunti għal problemi.

4.   Biex teżerċita r-responsabbiltajiet tagħha, l-Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta għandu jkollha aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali.

5.   Ir-rapporti mfassla mill-Awtorità ta' Sorveljanza Konġunta għandu jintbagħtu lill-awtoritajiet li lilhom l-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza jibagħtu r-rapporti tagħhom.

KAPITOLU XII

SIGURTÀ TAS-SISTEMA TA' INFORMAZZJONI DOGANALI

Artikolu 26

1.   Għandhom jittieħdu l-miżuri amministrattivi meħtieġa kollha biex tinżamm is-sigurtà:

| (a) | mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri dwar it-terminals ta' Sistema ta' Informazzjoni Doganali li jinsabu fl-Istati rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri dwar it-terminals ta' Sistema ta' Informazzjoni Doganali li jinsabu fl-Istati rispettivi tagħhom;

| (b) | mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23 dwar is-Sistema ta' Informazzjoni Doganali u t-terminals li jinsabu fl-istess postijiet tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali u li huma użati għal skopijiet tekniċi u l-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(b)

mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23 dwar is-Sistema ta' Informazzjoni Doganali u t-terminals li jinsabu fl-istess postijiet tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali u li huma użati għal skopijiet tekniċi u l-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.

2.   B'mod partikolari l-awtoritajiet kompetenti u l-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23 għandhom jieħdu miżuri biex:

| (a) | jipprevjenu kwalunkwe persuna mhux awtorizzata milli jkollha aċċess għal installazzjonijiet użati għall-ipproċessar tad-data; |
| --- | --- |

(a)

jipprevjenu kwalunkwe persuna mhux awtorizzata milli jkollha aċċess għal installazzjonijiet użati għall-ipproċessar tad-data;

| (b) | jipprevjenu data u data media milli jinqraw, ikunu kkupjati, immodifikati jew imħassra minn persuni mhux awtorizzati; |
| --- | --- |

(b)

jipprevjenu data u data media milli jinqraw, ikunu kkupjati, immodifikati jew imħassra minn persuni mhux awtorizzati;

| (c) | jipprevjenu d-dħul mhux awtorizzat ta' data kif ukoll kull konsultazzjoni, modifika jew tħassir mhux awtorizzati tad-data; |
| --- | --- |

(c)

jipprevjenu d-dħul mhux awtorizzat ta' data kif ukoll kull konsultazzjoni, modifika jew tħassir mhux awtorizzati tad-data;

| (d) | jipprevjenu li jkun hemm aċċess għal data fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali minn persuni mhux awtorizzati permezz ta' apparat ta' trasmissjoni tad-data; |
| --- | --- |

(d)

jipprevjenu li jkun hemm aċċess għal data fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali minn persuni mhux awtorizzati permezz ta' apparat ta' trasmissjoni tad-data;

| (e) | jiggarnatixxu li, b'rispett għall-użu tas-Sistema ta' InformazzjoniDoganali, persuni awtorizzati għandhom dritt ta' aċċess biss għal data li dwarha għandhom kompetenza; |
| --- | --- |

(e)

jiggarnatixxu li, b'rispett għall-użu tas-Sistema ta' InformazzjoniDoganali, persuni awtorizzati għandhom dritt ta' aċċess biss għal data li dwarha għandhom kompetenza;

| (f) | jiggarantixxu li huwa possibbli li jkun spezzjonat u stabbilit liema awtoritajiet jistgħu jirċievu data b'apparat ta' trażmissjoni tad-data; |
| --- | --- |

(f)

jiggarantixxu li huwa possibbli li jkun spezzjonat u stabbilit liema awtoritajiet jistgħu jirċievu data b'apparat ta' trażmissjoni tad-data;

| (g) | jiggarantixxu li huwa possibbli li li jkun sorveljat u stabbilit a posteriori liema data ġiet introdotta fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, meta u minn min, u biex tkun sorveljata l-interrogazzjoni; |
| --- | --- |

(g)

jiggarantixxu li huwa possibbli li li jkun sorveljat u stabbilit a posteriori liema data ġiet introdotta fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, meta u minn min, u biex tkun sorveljata l-interrogazzjoni;

| (h) | jipprevjenu kull qari, ikkupjar, immodifikar jew tħassir mhux awtorizzat ta' data waqt it-trażmissjoni ta' data u t-trasport ta' data media. |
| --- | --- |

(h)

jipprevjenu kull qari, ikkupjar, immodifikar jew tħassir mhux awtorizzat ta' data waqt it-trażmissjoni ta' data u t-trasport ta' data media.

3.   Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23 għandu jissorvelja l-interrogazzjoni ta' Sistema ta' Informazzjoni Doganali għal skop ta' sorveljanza li riċerki li kienu permessi u saru min utenti awtorizzati. Mill-inqas 1 % tar-riċerki kollha għandhom jiġu sorveljati. Reġistrazzjoni ta' dawn ir-riċerki u dawn is-sorveljanzi hija introdotta fis-Sistema u tintuża biss għal dawn il-verifiki mwettqa mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 16 u mill-awtoritajiet ta' sorveljanza msemmija fl-Artikoli 24 u 25. Din għandha titħassar wara sitt xhur.

Artikolu 27

L-amministrazzjoni doganali kompetenti msemmija fl-Artikolu 10(1) hija responsabbli għall-miżuri ta' sikurezza msemmija fl-Artikolu 26, rigward it-terminali allokati fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat, l-eżamijiet imsemmija fl-Artikolu 14(1) u (2), u l-Artikolu 18, kif ukoll, barra minn hekk, għall-applikazzjoni korretta ta' din id-Deċżjoni, skond kif meħtieġ rigward il-liġijiet, ir-regolamenti u l-proċeduri ta' dak l-Istat Membru.

KAPITOLU XIII

RESPONSABBILTÀ U OBBLIGI

Artikolu 28

1.   Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għall-eżattezza, l-aġġornar u l-legalità tad-data li jkun introduċa fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali. Barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għall-osservanza tal-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni ta' Strasburgu tal-1981.

2.   Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli, skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri tiegħu, għal inġurja li ssir lil persuna bl-użu ta' Sistema ta' Informazzjoni Doganali fl-Istat Membru kkonċernat. Dan ikun ukoll il-każ fejn l-inġurja twettqet mill-Istat Membru forna d-data, li introduċa d-data żbaljata jew li introduċiha fis-Sistema kuntrarjament għal din id-Deċiżjoni.

3.   Jekk l-Istat Membru li titressaq azzjoni kontrih dwar data żbaljata m'huwiex l-Istat Membru li forniha, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jfittxu ftehim dwar liema proporzjon, jekk hemm, ta' ammonti li tħallsu b'kumpens, għandu jkun rimborżat lill-Istat Membru l-ieħor mill-Istat Membru li forna d-data. L-ammonti miftiehma b'dan il-mod għandhom jiġu rimborżati fuq talba.

Artikolu 29

1.   L-ispejjeż marbutin ma' l-akkwist, l-istudju, l-iżvilupp u l-manutenzjoni tal-infrastruttura informatika ċentrali (hardware), is-softwarw u l-konnessjonijiet ta' networks speċjalizzati, u marbutin ma' servizzi ta' produzzjoni, appoġġ u taħriġ relatati, li ma jistgħux jinfirdu mill-funzjonament tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-regolamentazzjoni doganali u agrikola Komunitarja kif ukoll l-użu tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali mill-Istati Membri fit-territorju tagħhom għandhom jiġu sodisfatti mill-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.

2.   L-ispejjeż l-oħra li jsiru għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jinġarru mill-Istati Membri. Il-proporzjon ta' kull spiża hu determinat skond ir-relazzjoni li teżisti bejn il-prodott domestiku gross u l-ammont totali tal-prodotti domestiċi gross tal-Istati Membri għas-sena ta' qabel is-sena li fiha saru l-ispejjeż.

Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, l-espressjoni “prodott domestiku gross” tfisser il-prodott domestiku gross determinat skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni u l-kumpilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq (7) jew xi strument komunitarju li jemenda jew jissostitwixxi dan.

KAPITOLU XIV

IMPLIMENTAZZJONI U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 30

L-informazzjoni fornuta kif previst f'din id-Deċiżjoni għandha tkun skambjata direttament bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri.

Artikolu 31

L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni sa mhux aktar tard mill-... (6).

Artikolu 32

Din id-Deċiżjoni tissostitwixxi l-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika fil-qasam doganali kif ukoll il-Protokoll tat-12 ta' Marzu 1999 dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' laundering minn rikavati fil-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika fil-qasam doganali u l-inklużjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezzi ta' trasport fil-Konvenzjoni (8) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' laundering minn rikavati”) u l-Protokoll tat-8 ta' Mejju 2003 stabbilit skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jemenda, f'dak li jirrigwarda l-ħolqien ta' database ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali, il-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika fil-qasam doganali (9) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll dwar il-ħolqien ta' database ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali”) sa mid-data ta' ... (6).

Artikolu 33

Sakemm mhuwiex stabbilit mod ieħor f'din id-Deċiżjoni, il-miżuri ta' implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika fil-qasam doganali u l-Protokolli dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' laundering minn rikavati, u dwar il-ħolqien ta' database ta' identifikazzjoni ta' fajls ta' investigazzjoni doganali huma revokati b'effett mill-... (6).

Artikolu 34

Kwalunkwe disputa bejn l-Istati Membri dwar l-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha, fi stadju inizjali, tkun eżaminata mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita f'Titolu VI tat-Trattat bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni.

Jekk ma tinstabx soluzzjoni fi żmien sitt xhur, id-disputa tista' tiġi riferita lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej minn waħda min-naħat involuti fid-disputa.

Artikolu 35

1.   Din id-Deciżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Hija għandha tapplika mill-...

Magħmul ..., fi ...

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  Opinjoni mogħtija ... (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 218, 13.8.2008, p. 48.

2

(3)  ĠU C 316, 27.11.1995, p. 33.

3

(4)  ĠU ...

4

(5)  ĠU L 63, 6.3.2002, p. 1.

5

(6)  Daħħal id-data ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

6

(7)  ĠU L 49, 21.2.1989, p. 26.

7

(8)  ĠU C 91, 31.3.1999, p. 2.

8

(9)  ĠU C 139, 13.6.2003, p. 2.

9

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/17

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-4 ta' Frar 2009

(2009/C 29/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2818 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,28 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4514 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8901 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6693 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4896 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,892 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,38 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,5 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,702 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,674 |
| RON | Leu Rumen | 4,305 |
| TRY | Lira Turka | 2,1074 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 2,0006 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5928 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9394 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,5325 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9351 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 774,08 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9327 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7598 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3872 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 061,15 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6484 |
| PHP | Peso Filippin | 60,35 |
| RUB | Rouble Russu | 46,527 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,778 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9618 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6886 |
| INR | Rupi Indjan | 62,257 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2818

JPY

Yen Ġappuniż

114,28

DKK

Krona Daniża

7,4514

GBP

Lira Sterlina

0,8901

SEK

Krona Żvediża

10,6693

CHF

Frank Żvizzeru

1,4896

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,892

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

28,38

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

298,5

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,702

PLN

Zloty Pollakk

4,674

RON

Leu Rumen

4,305

TRY

Lira Turka

2,1074

AUD

Dollaru Awstraljan

2,0006

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5928

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9394

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,5325

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9351

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 774,08

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9327

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7598

HRK

Kuna Kroata

7,3872

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 061,15

MYR

Ringgit Malażjan

4,6484

PHP

Peso Filippin

60,35

RUB

Rouble Russu

46,527

THB

Baht Tajlandiż

44,778

BRL

Real Brażiljan

2,9618

MXN

Peso Messikan

18,6886

INR

Rupi Indjan

62,257

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/18

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2009/C 29/07)

Numru: XA 370/08

Stat Membru: Il-Latvja

Reġjun: —

It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Bażi ġuridika: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2008: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2008: LVL 1 000 000

| | Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2009: LVL 1 000 000

| | Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2010: LVL 1 000 000

| | Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2011: LVL 1 000 000

| | Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2012: LVL 1 000 000

| | Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 1 000 000 |
| --- | --- |

Ammont totali disponibbli taħt l-iskema ta' għajnuna fl-2013: LVL 1 000 000

L-intensità massima tal-għajnuna: Il-kumpens huwa pprovdut għat-telf minħabba avvenimenti klimatiċi avversi jekk b'riżultat ta' tali avvenimenti, aktar minn 30 % tal-ħsad annwali tal-azjenda għal wiċċ partikolari jinqered.

L-intensità ta' għajnuna għal kumpens hija sa 30 % tat-telf minħabba l-avvenimenti klimatiċi avversi

Id-data tal-implimentazzjoni: L-10 ta' Novembru 2008

It-tul tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sat-30 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna hu biex tikkumpensa għat-telf minħabba l-avvenimenti klimatiċi avversi jekk b'rizultat ta' tali avvenimenti, aktar minn 30 % tal-ħsad annwali tal-azjenda għal wiċċ partikolari jinqered.

L-għajnuna se tingħata skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

Is-settur(i) konċernat(i): L-għajnuna hija maħsuba għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli.

Hija intiża għas-setturi tal-bhejjem u tal-uċuħ tar-raba

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Indirizz tal-internet: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Tagħrif ieħor: L-iskema ta' għajnuna hija skond l-Artikolu 11(2)-(6), (9) u (10) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward ta' pjanti jew bhejjem: l-ammont ta' għajnuna jiġi ddeterminat fuq il-bażi tal-valutar tat-telf ikkawżat f'azjenda minn avvenimenti klimatiċi avversi. Jekk aktar minn 30 % tal-ħsad annwali ta' wiċċ partikolari ta' tali azjenda ġie meqrud u jekk l-informazzjoni pprovduta mill-Aġenzija Latvjana għall-Ambjent, Ġeoloġija u Meteoroloġija tikkonferma li t-tali avvenimenti seħħew, il-kumpens jiġi kalkulat bl-użu tal-formula li ġejja:

Z = A x B - C x D - E

fejn

Z huwa t-telf ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi avversi,

A huwa l-ħsad medju għat-tlett snin ta' qabel,

B huwa l-prezz medju nazzjonali tax-xiri għat-tlett snin ta' qabel,

C huwa l-ammont tal-ħsad annwali għas-sena li fiha jkunu seħħew il-kundizzjonijiet avversi tat-temp,

D huwa l-prezz medju annwali ta' xiri fil-pajjiż għas-sena li fiha jkunu seħħew il-kundizzjonijiet avversi tat-temp,

E huwa l-kumpens ta' assigurazzjoni riċevut minn assiguraturi oħra.

L-Artikolu 9 tad-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ġie implimentat kollu sa fejn l-agrikoltura hija konċernata, u għandu jiġi żgurat li l-ispejjeż tas-servizzi ta' forniment tal-ilma lill-agrikoltura jiġu koperti b'kontribuzzjonijiet xierqa minn dan is-settur.

L-ebda għajnuna ma tingħata b'mod retroattiv fir-rigward ta' attivitajiet li jkunu diġà twettqu mill-benefiċjarju.

L-iskema ta' għajnuna hija f'konformità mal-Artikolu 11(10): l-iskema ta' għajnuna għandha tiddaħħal fi żmien tlett snin wara l-okkorenza tan-nefqa jew tat-telf. L-għajnuna għandha titħallas fi żmien erba' snin wara l-avveniment rilevanti

---

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/20

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għat-tressiq tal-offerti rigward l-operat tas-servizzi tal-ajru skedati f'konformità ma' obbligi ta' servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 29/08)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Elba Marina di Campo-Firenze u lura, u Elba Marina di Campo-Pisa u lura |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | 12-il- xahar (mill-1 ta' Mejju 2009 sat-30 ta' Settembru 2009 u mill-1 ta' Ottubru 2009 sat-30 ta' April 2010) |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Elba Marina di Campo-Firenze u lura, u Elba Marina di Campo-Pisa u lura

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

12-il- xahar (mill-1 ta' Mejju 2009 sat-30 ta' Settembru 2009 u mill-1 ta' Ottubru 2009 sat-30 ta' April 2010)

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/21

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 29/09)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Elba Marina di Campo-Firenze u lura, u Elba Marina di Campo-Pisa u lura |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku | 65 jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Elba Marina di Campo-Firenze u lura, u Elba Marina di Campo-Pisa u lura

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku

65 jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/22

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 29/10)

| L-Istat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Cuneo Levaldigi-Roma Fiumicino |
| Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku | 180 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan id-dokument |
| Indirizz minn fejn jista' jinkiseb, bla ħlas, it-test tal-obbligi ta' servizz pubbliku u kwalunkwe dokumentazzjoni relatata | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

L-Istat Membru

L-Italja

Rotta kkonċernata

Cuneo Levaldigi-Roma Fiumicino

Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku

180 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan id-dokument

Indirizz minn fejn jista' jinkiseb, bla ħlas, it-test tal-obbligi ta' servizz pubbliku u kwalunkwe dokumentazzjoni relatata

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 29/11)

| 1. | Fid-29 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sanacorp Pharmahandel GmbH (“Sanacorp”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Millenium S.p.A (Italja), takkwista, skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' v.d. Linde Arzneimittel GmbH (“v.d. Linde”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sanacorp Pharmahandel GmbH (“Sanacorp”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Millenium S.p.A (Italja), takkwista, skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' v.d. Linde Arzneimittel GmbH (“v.d. Linde”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Sanacorp: hija distributriċi bl-ingrossa ta' farmaċewtiċi u fornitriċi ta' servizzi relatati. Din topera mal-Ġermanja kollha fi 15-il post, iżda biss b'operazzjonijiet minuri fit-Tramuntana ta' Rhine-Westphalia, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Sanacorp: hija distributriċi bl-ingrossa ta' farmaċewtiċi u fornitriċi ta' servizzi relatati. Din topera mal-Ġermanja kollha fi 15-il post, iżda biss b'operazzjonijiet minuri fit-Tramuntana ta' Rhine-Westphalia,

| — | għal v.d. Linde: huwa wkoll distributur bl-ingrossa ta' farmaċewtiċi u fornitur ta' servizzi relatati fil-Ġermanja. Dan jopera prinċipalment fit-Tramuntana ta' Rhine-Westphalia. |
| --- | --- |

—

għal v.d. Linde: huwa wkoll distributur bl-ingrossa ta' farmaċewtiċi u fornitur ta' servizzi relatati fil-Ġermanja. Dan jopera prinċipalment fit-Tramuntana ta' Rhine-Westphalia.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 29/12)

| 1. | Fis-27 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li bih l-impriżi NBC Universal, Inc. (“NBC Universal”, l-Istati Uniti tal-Amerika) ikkontrollata minn General Electric (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika), De Agostini Communications (“DeAC”, il-Lussemburgu) ikkontrollata minn De Agostini S.p.A. (“DeA”, l-Italja), IMI Investimenti S.p.A. (“IMI”, l-Italja) ikkontrollata minn Intesa Sanpaolo S.p.A. (“Intesa Sanpaolo”, l-Italja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Inalca S.p.A. (“Cattleya”, l-Italja), permezz tal-akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li bih l-impriżi NBC Universal, Inc. (“NBC Universal”, l-Istati Uniti tal-Amerika) ikkontrollata minn General Electric (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika), De Agostini Communications (“DeAC”, il-Lussemburgu) ikkontrollata minn De Agostini S.p.A. (“DeA”, l-Italja), IMI Investimenti S.p.A. (“IMI”, l-Italja) ikkontrollata minn Intesa Sanpaolo S.p.A. (“Intesa Sanpaolo”, l-Italja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Inalca S.p.A. (“Cattleya”, l-Italja), permezz tal-akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal NBC Universal: żvilupp, produzzjoni u promozzjoni kummerċjali tad-divertiment, l-aħbarijiet u l-informazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal NBC Universal: żvilupp, produzzjoni u promozzjoni kummerċjali tad-divertiment, l-aħbarijiet u l-informazzjoni,

| — | għal DeAC: distribuzzjoni tal-films u produzzjoni awdjoviżiva, |
| --- | --- |

—

għal DeAC: distribuzzjoni tal-films u produzzjoni awdjoviżiva,

| — | għal IMI: investimenti ta' ekwità kemm minn fondi propji u kif ukoll minn dawk kollettivi, |
| --- | --- |

—

għal IMI: investimenti ta' ekwità kemm minn fondi propji u kif ukoll minn dawk kollettivi,

| — | għal Cattleya: produzzjoni tal-films u tat-televiżjoni fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal Cattleya: produzzjoni tal-films u tat-televiżjoni fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5438 — NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5438 — NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---