# Euroopan unionin C 47/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 47 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta26. helmikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 47

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta26. helmikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 047/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 047/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5424 — DOW/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 047/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 047/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

1

2009/C 047/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5424 — DOW/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

1

2009/C 047/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 047/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2009/C 047/05 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 431. kokouksessaan 5 päivänä syyskuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.168 — PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet — Esittelijä: Ruotsi | 4 |
| 2009/C 047/06 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/39.168 — Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet | 5 |
| 2009/C 047/07 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 14. syyskuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.168 — PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet — Esittelijä: Ruotsi | 7 |
| 2009/C 047/08 | Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 19 päivänä syyskuuta 2007, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.168 — PO/KOva lyhyttavara: Kiinnittimet) (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4257 lopullinen) | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 047/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus — Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 047/04

Euron kurssi

3

2009/C 047/05

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 431. kokouksessaan 5 päivänä syyskuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.168 — PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet — Esittelijä: Ruotsi

4

2009/C 047/06

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/39.168 — Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet

5

2009/C 047/07

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 14. syyskuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.168 — PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet — Esittelijä: Ruotsi

7

2009/C 047/08

Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 19 päivänä syyskuuta 2007, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/39.168 — PO/KOva lyhyttavara: Kiinnittimet) (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4257 lopullinen)

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4257 lopullinen)

8

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 047/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus — Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 047/10 | Vuoden 2009 hakuilmoitus — Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2008–2013) (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 047/10

Vuoden 2009 hakuilmoitus — Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2008–2013) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 047/11 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2009/C 047/11

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 47/01)

Komissio päätti 6. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5450. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5450. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5424 — DOW/Rohm and Haas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 47/02)

Komissio päätti 8. tammikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5424. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5424. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 47/03)

Komissio päätti 5. helmikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5439. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5439. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/3

---

Euron kurssi (1)

25. helmikuuta 2009

(2009/C 47/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2795 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,76 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4495 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88840 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,3060 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4848 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7460 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,350 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6515 |
| RON | Romanian leuta | 4,2823 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1605 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9685 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5947 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9210 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,4847 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9534 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 938,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,7223 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7485 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3924 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 385,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6951 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,610 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,8005 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,774 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0503 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,9687 |
| INR | Intian rupiaa | 63,7700 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2795

JPY

Japanin jeniä

123,76

DKK

Tanskan kruunua

7,4495

GBP

Englannin puntaa

0,88840

SEK

Ruotsin kruunua

11,3060

CHF

Sveitsin frangia

1,4848

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7460

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

28,350

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

299,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,6515

RON

Romanian leuta

4,2823

TRY

Turkin liiraa

2,1605

AUD

Australian dollaria

1,9685

CAD

Kanadan dollaria

1,5947

HKD

Hongkongin dollaria

9,9210

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,4847

SGD

Singaporin dollaria

1,9534

KRW

Etelä-Korean wonia

1 938,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,7223

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7485

HRK

Kroatian kunaa

7,3924

IDR

Indonesian rupiaa

15 385,99

MYR

Malesian ringgitiä

4,6951

PHP

Filippiinien pesoa

61,610

RUB

Venäjän ruplaa

45,8005

THB

Thaimaan bahtia

45,774

BRL

Brasilian realia

3,0503

MXN

Meksikon pesoa

18,9687

INR

Intian rupiaa

63,7700

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/4

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 431. kokouksessaan 5 päivänä syyskuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.168 — PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet

Esittelijä: Ruotsi

(2009/C 47/05)

| 1. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksessa esitettyyn arvioon tuotteesta ja sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen maantieteellisestä laajuudesta. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksessa esitettyyn arvioon tuotteesta ja sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen maantieteellisestä laajuudesta.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen vastaanottajat ovat osallistuneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin ja/tai yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ja/tai yritysten yhteenliittymien päätöksiin. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen vastaanottajat ovat osallistuneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin ja/tai yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin ja/tai yritysten yhteenliittymien päätöksiin.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen vastaanottajat ovat osallistuneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan yhtenäisiin ja jatkuviin rikkomisiin. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että päätösluonnoksen vastaanottajat ovat osallistuneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan yhtenäisiin ja jatkuviin rikkomisiin.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena ja vaikutuksena oli EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena ja vaikutuksena oli EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat ovat voineet tuntuvasti vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimukset ja/tai yhdenmukaistetut menettelytavat ovat voineet tuntuvasti vaikuttaa EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisten vakavuudesta. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisten vakavuudesta.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisten kestosta. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä rikkomisten kestosta.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä, ettei asiassa ole raskauttavia seikkoja. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä, ettei asiassa ole raskauttavia seikkoja.

| 9. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon lieventävistä seikoista. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon lieventävistä seikoista.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annettujen tiedonantojen soveltamisesta. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annettujen tiedonantojen soveltamisesta.

| 11. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

11.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 12. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

12.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/5

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1) asiassa COMP/39.168 — Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet

(2009/C 47/06)

Tausta

Komissio suoritti 7. ja 8. marraskuuta 2001 tutkimuksia yhteisössä useiden kovan ja pehmeän lyhyttavaran valmistajien tiloissa sekä saksalaisen kiinnitystarviketeknologian yhdistyksen VBT:n (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik) tiloissa. Todisteet osoittivat, että yritykset olivat osallistuneet EU:n alueella useisiin sopimuksiin ja/tai yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka koskivat vetoketjuja ja/tai ”muita kiinnitystarvikkeita” ja/tai kiinnityskoneita. Komission mukaan rikkomiset olivat osa useita kattavia suunnitelmia, joiden tavoitteena oli vääristää ”muiden kiinnitystarvikkeiden” ja niiden kiinnityskoneiden sekä vetoketjujen hintojen tavanomaista vaihtelua EU:n markkinoilla. Suunnitelmien tavoitteena oli rajoittaa kilpailua kansallisilla, EU:n laajuisilla ja, ”muiden kiinnitystarvikkeiden” ja kiinnityskoneiden osalta, maailmanlaajuisilla markkinoilla jakamalla markkinat, vaihtamalla keskenään hintatietoja ja sopimalla minimi- ja tavoitehinnoista.

Väitetiedoksianto ja tutustuminen asiakirja-aineistoon

Ensimmäinen väitetiedoksianto lähetettiin 17. syyskuuta 2004 seuraaville yrityksille: A. Raymond Sarl; Berning & Söhne GmbH & Co. KG; (yritys A); Coats Holdings Ltd; Éclair Prym Sarl (2); Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (”VBT”); Prym Fashion GmbH & Co. KG (3); (yritys B); (yritys C); Scovill Fasteners Europe SA; Scovill Fasteners Inc.; William Prym GmbH & Co. KG; (yritys D); YKK Corp., Japani; YKK Holding Europe BV ja YKK Stocko Fasteners GmbH.

Ottaen huomioon että CD-ROM, joka mahdollisti asiakirja-aineistoon tutustumisen, lähetettiin osapuolille myöhässä, 4. lokakuuta 2004, pidensin vastausten määräaikaa useiden osapuolten kohdalla näiden pyynnöstä (A. Raymond Sarl, 6. joulukuuta 2004; (Berning ja yritys A), 20. joulukuuta 2004; VBT, 20. joulukuuta 2004; kolme Prym-yritystä, 20. joulukuuta 2004; molemmat Scovill-yritykset, 13. joulukuuta 2004; YKK Corp., Japani, 21. joulukuuta 2004; kaksi muuta YKK-yritystä, 14. joulukuuta 2004).

Kaikki osapuolet toimittivat vastauksensa ajoissa.

Lisätietoja antaneiden, sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevien uusien hakemusten perusteella komissio saattoi laatia täydentävän väitetiedoksiannon. Tämä asiakirja lähetettiin 8. maaliskuuta 2006 samoille yrityksille kuin alkuperäinen väitetiedoksianto, lukuun ottamatta (yritys C) ja (yritys D) (4). Lisäksi täydentävä väitetiedoksianto osoitettiin Coats Holdings saksalaiselle tytäryhtiölle Coats Deutschland GmbH:lle, jolle alkuperäistä väitetiedoksiantoa ei ollut osoitettu.

Osapuolten pyynnöstä pidensin vastausten määräaikaa seuraavasti: (Berning ja yritys A), 15. toukokuuta 2006; kolme Prym-yritystä, 15. toukokuuta 2006; Scovill Fasteners Inc., 19. toukokuuta 2006 ja kolme YKK-yritystä, 16. toukokuuta 2006.

Kaikki osapuolet toimittivat vastauksensa ajoissa.

Täydentävään väitetiedoksiantoon liittyen osapuolille lähetettiin 13. maaliskuuta 2006 komission asiakirjoista tehtyjä jäljennöksiä sisältävä CD-ROM.

Kolmansien osapuolien osallistuminen

Menettelyyn ei osallistunut kolmansia osapuolia.

Suullinen kuuleminen

Suullinen kuuleminen järjestettiin 11. heinäkuuta 2006. Kuulemiseen osallistuivat kaikki osapuolet VBT-yhdistystä ja Scovill Fasteners Europe SA:ta lukuun ottamatta.

Suullisen kuulemisen alussa eräs asiakirja hyväksyttiin kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tehdyn päätöksen 12 artiklan 3 alakohdan mukaisesti todisteeksi. YKK oli pyytänyt tämän asiakirjan käyttämistä todisteena, sillä asiakirja oli löydetty vasta hiljattain ja sitä pidettiin keskeisenä, koska se saattoi sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisesti osoittaa, että Prym ei ollut toiminut yhteistyössä. Osapuolille annettiin mahdollisuus vastata suullisesti, jos niin halusivat, tai kirjallisesti jälkikäteen.

Päätösluonnos

Päätösluonnos koskee samoja tuotteita ja rikkomisia kuin väitetiedoksianto ja täydentävä väitetiedoksianto.

Päätösluonnos on lähetetty samoille yrityksille kuin täydentävä väitetiedoksianto lukuun ottamatta (yritys A) ja (yritys B) (5).

Joidenkin osapuolten osalta rikkomisten kestoa lyhennettiin päätösluonnoksessa suhteessa väitetiedoksiantoon.

Joitain sopimuksia koskeneita väitteitä ei ole sisällytetty päätösluonnokseen. Näitä sopimuksia ovat: a) Prymin ja Berningin tekemä kahdenvälinen sopimus ”muiden kiinnitystarvikkeiden” ja kiinnityskoneiden markkinoista, b) Coatsin ja YKK:n tekemä kahdenvälinen sopimus vetoketjujen markkinoista ja c) Prymin ja YKK:n tekemä kahdenvälinen sopimus vetoketjujen markkinoista.

Lisäselvityksiä VBT-yhdistyksen osallisuudesta rikkomiseen annettiin päätösluonnoksessa. Päätökseen ei kuitenkaan sisälly sellaisia todisteita VBT:n osallisuudesta, joita ei olisi esitetty jo väitetiedoksiannossa.

Komissiolle toimitettu päätösluonnos sisältää vain sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä.

Edellä esitetyn perusteella katson, että osapuolten oikeus tulla kuulluksi on tässä asiassa toteutunut.

Bryssel 12. syyskuuta 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

(2)  Yrityksen, johon molemmissa väitetiedoksiannoissa viitataan nimellä ”Éclair Prym Sarl”, oikea nimi 12. marraskuuta 2001 lähtien on ”Éclair Prym Group S.A.”, kuten päätösluonnoksessa todetaan.

2

(3)  Yrityksen ”Prym Fashion GmbH & Co. KG” nimi on 23. lokakuuta 2006 lähtien ”Prym Inovan GmbH & Co. KG”.

3

(4)  Päätösluonnosta ei ole osoitettu (yritys C:lle) ja (yritys D:lle).

4

(5)  (Yritys A) ja (yritys B), joille täydentävä tiedoksianto oli osoitettu, on poistettu päätösluonnoksesta.

5

---

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/7

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 14. syyskuuta 2007 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/39.168 — PO/Kova lyhyttavara: Kiinnitystarvikkeet

Esittelijä: Ruotsi

(2009/C 47/07)

| 1. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä niiden sakkojen perusmääristä, jotka on määrätty neljästä yhtenäisestä ja jatkuvasta rikkomisesta Euroopan yhteisössä. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä niiden sakkojen perusmääristä, jotka on määrätty neljästä yhtenäisestä ja jatkuvasta rikkomisesta Euroopan yhteisössä.

| 2. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärän korotuksesta riittävän suuren estävän vaikutuksen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärän korotuksesta riittävän suuren estävän vaikutuksen varmistamiseksi.

| 3. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annettuun komission tiedonantoon. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annettuun komission tiedonantoon.

| 4. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat sakoista vapauttamisesta ja lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 2002 annettuun komission tiedonantoon. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat sakoista vapauttamisesta ja lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 2002 annettuun komission tiedonantoon.

| 5. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä perusmäärän alentamisesta Coats Holdings Ltd:n ja sen saksalaisen tytäryhtiön Coats Deutschland GmbH:n sekä YKK Corporation Japan'in ja sen eurooppalaisen tytäryhtiön YKK Holding Europe B.V:n kohdalla lieventävän seikan vuoksi vetoketjualalla tapahtuneen kolmenvälisen rikkomisen osalta. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä perusmäärän alentamisesta Coats Holdings Ltd:n ja sen saksalaisen tytäryhtiön Coats Deutschland GmbH:n sekä YKK Corporation Japan'in ja sen eurooppalaisen tytäryhtiön YKK Holding Europe B.V:n kohdalla lieventävän seikan vuoksi vetoketjualalla tapahtuneen kolmenvälisen rikkomisen osalta.

| 6. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä niiden sakkojen lopullisista määristä, jotka on määrätty kiinnitystarvikealalla tapahtuneista neljästä yhtenäisestä ja jatkuvasta rikkomisesta Euroopan yhteisössä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet ovat komission kanssa samaa mieltä niiden sakkojen lopullisista määristä, jotka on määrätty kiinnitystarvikealalla tapahtuneista neljästä yhtenäisestä ja jatkuvasta rikkomisesta Euroopan yhteisössä.

| 7. | Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittelevat tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antavan komitean jäsenet suosittelevat tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/8

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

tehty 19 päivänä syyskuuta 2007,

EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/39.168 — PO/KOva lyhyttavara: Kiinnittimet)

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4257 lopullinen)

(Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

(2009/C 47/08)

Komissio teki 19. syyskuuta 2007 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaista menettelyä koskevan päätöksen. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisilla kielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätös osoitettiin seuraaville yrityksille: A. Raymond Sarl (jäljempänä ’A. Raymond’), Berning & Söhne GmbH & Co. KG (jäljempänä ’Berning’), Coats Holdings Ltd, Coats Deutschland GmbH (jäljempänä ’Coats-konserni’), Scovill Fasteners Inc., Scovill Fasteners Europe S.A. (jäljempänä ’Scovill-konserni’), William Prym GmbH & Co. KG, Prym Inovan GmbH & Co. KG, Éclair Prym Group S.A. (jäljempänä ’Prym-konserni’), YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V., YKK Stocko Fasteners GmbH (jäljempänä ’YKK-konserni’) and Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (jäljempänä ’VBT’). |
| --- | --- |

(1)

Päätös osoitettiin seuraaville yrityksille: A. Raymond Sarl (jäljempänä ’A. Raymond’), Berning & Söhne GmbH & Co. KG (jäljempänä ’Berning’), Coats Holdings Ltd, Coats Deutschland GmbH (jäljempänä ’Coats-konserni’), Scovill Fasteners Inc., Scovill Fasteners Europe S.A. (jäljempänä ’Scovill-konserni’), William Prym GmbH & Co. KG, Prym Inovan GmbH & Co. KG, Éclair Prym Group S.A. (jäljempänä ’Prym-konserni’), YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V., YKK Stocko Fasteners GmbH (jäljempänä ’YKK-konserni’) and Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (jäljempänä ’VBT’).

| (2) | Tuotteet, joita nämä neljä itsenäistä rikkomista koskevat, ovat vetoketjuja, muita metallisia ja muovisia kiinnittimiä (jäljempänä ’muut kiinnittimet’) ja kiinnityskoneita. Kukin neljästä rikkomisesta koski koko yhteisön aluetta. |
| --- | --- |

(2)

Tuotteet, joita nämä neljä itsenäistä rikkomista koskevat, ovat vetoketjuja, muita metallisia ja muovisia kiinnittimiä (jäljempänä ’muut kiinnittimet’) ja kiinnityskoneita. Kukin neljästä rikkomisesta koski koko yhteisön aluetta.

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Menettely

| (3) | Tässä päätöksessä esitetyt päätelmät perustuvat tarkastuksiin, joita komissio teki neuvoston asetuksen N:o 17 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti marraskuussa 2001 useiden pehmeän ja kovan lyhyttavaran valmistajien tiloissa. Näiden komission suorittamien tarkastusten ja muiden tutkintatoimenpiteiden vuoksi Prym-konserni, Coats-konserni ja YKK-konserni hakivat sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan komission ohjelman mukaan. Ensimmäinen väitetiedoksianto toimitettiin osapuolille syyskuussa 2004 ja sitä täydentävä väitetiedoksianto toimitettiin maaliskuussa 2006. Suullinen kuuleminen järjestettiin heinäkuussa 2006. |
| --- | --- |

(3)

Tässä päätöksessä esitetyt päätelmät perustuvat tarkastuksiin, joita komissio teki neuvoston asetuksen N:o 17 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti marraskuussa 2001 useiden pehmeän ja kovan lyhyttavaran valmistajien tiloissa. Näiden komission suorittamien tarkastusten ja muiden tutkintatoimenpiteiden vuoksi Prym-konserni, Coats-konserni ja YKK-konserni hakivat sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan komission ohjelman mukaan. Ensimmäinen väitetiedoksianto toimitettiin osapuolille syyskuussa 2004 ja sitä täydentävä väitetiedoksianto toimitettiin maaliskuussa 2006. Suullinen kuuleminen järjestettiin heinäkuussa 2006.

2.2   Yhteenveto rikkomisesta

| (4) | Komissio löysi todisteita siitä, että yritykset olivat osallistuneet perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan yhteen tai useampaan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen. |
| --- | --- |

(4)

Komissio löysi todisteita siitä, että yritykset olivat osallistuneet perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan yhteen tai useampaan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen.

2.2.1   1. kartelli: baselilaiswuppertalilainen ja amsterdamilainen yhteistyö

| (5) | Kartelliin kuuluivat A. Raymond, Berning, Scovill-konserni, Prym-konserni, YKK-konserni sekä VBT-yhdistys, ja se kesti 24. toukokuuta 1991 alkaen ainakin 15. maaliskuuta 2001 asti. Tänä aikana mainitut yritykset sopivat muun muassa yhtenäistetystä hintojen korotuksesta vuosittaisissa ”hintakierroksissa” ja vaihtoivat luottamuksellista tietoa hinnoista ja hinnankorotusten toteutuksista, jotka koskivat muita kiinnittimiä ja niiden kiinnityskoneita. Salainen hinnoista sopiminen tapahtui VBT:n järjestämien ’työpiirien’ puitteissa. |
| --- | --- |

(5)

Kartelliin kuuluivat A. Raymond, Berning, Scovill-konserni, Prym-konserni, YKK-konserni sekä VBT-yhdistys, ja se kesti 24. toukokuuta 1991 alkaen ainakin 15. maaliskuuta 2001 asti. Tänä aikana mainitut yritykset sopivat muun muassa yhtenäistetystä hintojen korotuksesta vuosittaisissa ”hintakierroksissa” ja vaihtoivat luottamuksellista tietoa hinnoista ja hinnankorotusten toteutuksista, jotka koskivat muita kiinnittimiä ja niiden kiinnityskoneita. Salainen hinnoista sopiminen tapahtui VBT:n järjestämien ’työpiirien’ puitteissa.

2.2.2   2. kartelli: kahdenvälinen yhteistyö Prym-konsernin ja YKK-konsernin välillä

| (6) | Kartelliin kuuluivat Prym-konserni ja YKK-konserni, ja se kesti 13. elokuuta 1999 alkaen ainakin 13. tammikuuta 2003 asti. Tänä aikana nämä kaksi kiinnitystuotteiden johtavaa valmistajaa Euroopassa sopivat hinnoista tuote- ja maakohtaisesti sekä jakoivat asiakkaita muiden kiinnittimien ja niiden kiinnityskoneiden osalta. |
| --- | --- |

(6)

Kartelliin kuuluivat Prym-konserni ja YKK-konserni, ja se kesti 13. elokuuta 1999 alkaen ainakin 13. tammikuuta 2003 asti. Tänä aikana nämä kaksi kiinnitystuotteiden johtavaa valmistajaa Euroopassa sopivat hinnoista tuote- ja maakohtaisesti sekä jakoivat asiakkaita muiden kiinnittimien ja niiden kiinnityskoneiden osalta.

2.2.3   3. kartelli: kolmenvälinen yhteistyö YKK-konsernin, Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä

| (7) | Kartelliin kuuluivat YKK-konserni, Coats-konserni ja Prym-konserni, ja se kesti 28. huhtikuuta 1998 alkaen ainakin 12. marraskuuta 1999 asti. Tänä aikana nämä kolme vetoketjujen valmistajaa tapasivat useita kertoja vaihtaakseen hintatietoja ja keskustellakseen hinnankorotuksista. Nämä kolme yritystä sopivat myös tavoista asettaa vetuketjuille vähimmäishinnat Euroopassa. |
| --- | --- |

(7)

Kartelliin kuuluivat YKK-konserni, Coats-konserni ja Prym-konserni, ja se kesti 28. huhtikuuta 1998 alkaen ainakin 12. marraskuuta 1999 asti. Tänä aikana nämä kolme vetoketjujen valmistajaa tapasivat useita kertoja vaihtaakseen hintatietoja ja keskustellakseen hinnankorotuksista. Nämä kolme yritystä sopivat myös tavoista asettaa vetuketjuille vähimmäishinnat Euroopassa.

2.2.4   4. kartelli: kahdenvälinen yhteistyö Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä

| (8) | Kartelliin kuuluivat Coats-konserni ja Prym-konserni, ja se kesti yli 21 vuotta 15. tammikuuta 1977 alkaen ainakin 15. heinäkuuta 1998 asti. Kartelliin kuuluneita tuotteita olivat vetoketjut ja muut kiinnittimet. Rikkomisjakson aikana nämä kaksi yritystä jakoivat lyhyttavaramarkkinat estämällä Coats-konsernia tulemasta muiden kiinnittimien markkinoille. |
| --- | --- |

(8)

Kartelliin kuuluivat Coats-konserni ja Prym-konserni, ja se kesti yli 21 vuotta 15. tammikuuta 1977 alkaen ainakin 15. heinäkuuta 1998 asti. Kartelliin kuuluneita tuotteita olivat vetoketjut ja muut kiinnittimet. Rikkomisjakson aikana nämä kaksi yritystä jakoivat lyhyttavaramarkkinat estämällä Coats-konsernia tulemasta muiden kiinnittimien markkinoille.

2.3   Sakot

| (9) | Määrittäessään sakkojen määrän komissio otti huomioon rikkomisen vakavuuden ja keston sekä mahdolliset raskauttavat ja/tai lieventävät seikat. |
| --- | --- |

(9)

Määrittäessään sakkojen määrän komissio otti huomioon rikkomisen vakavuuden ja keston sekä mahdolliset raskauttavat ja/tai lieventävät seikat.

| (10) | VBT:n osuutta kuitenkin arvioitiin erikseen sen erityisaseman vuoksi yritysten yhteenliittymänä, joka hoiti erilaisia tehtäviä ja teki erilaisia päätöksiä kuin sopimusten osapuolet. VBT:n osalta otettiin huomioon, että sen osallistuminen kartellin järjestelyihin rajoittui ensisijaisesti sen rooliin baselilaisten ja wuppertalilaisten työpiirien sihteeristönä sekä hintajärjestelyjen avustajana kartellin jäsenten välillä (joille tämä päätös myös osoitetaan). Komissio katsoi sen vuoksi sopivaksi määrätä VBT:lle symbolisen 1 000 EUR suuruisen sakon sen osallisuudesta baselilaiswuppertalilaiseen ja amsterdamilaiseen rikkomiseen (1. kartelli) asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan ja EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan (2) mukaisesti määrättävien sakkojen laskennassa sovellettavien suuntaviivojen (jäljempänä ’sakkoja koskevat suuntaviivat’) 5 kohdan d alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

VBT:n osuutta kuitenkin arvioitiin erikseen sen erityisaseman vuoksi yritysten yhteenliittymänä, joka hoiti erilaisia tehtäviä ja teki erilaisia päätöksiä kuin sopimusten osapuolet. VBT:n osalta otettiin huomioon, että sen osallistuminen kartellin järjestelyihin rajoittui ensisijaisesti sen rooliin baselilaisten ja wuppertalilaisten työpiirien sihteeristönä sekä hintajärjestelyjen avustajana kartellin jäsenten välillä (joille tämä päätös myös osoitetaan). Komissio katsoi sen vuoksi sopivaksi määrätä VBT:lle symbolisen 1 000 EUR suuruisen sakon sen osallisuudesta baselilaiswuppertalilaiseen ja amsterdamilaiseen rikkomiseen (1. kartelli) asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan ja EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan (2) mukaisesti määrättävien sakkojen laskennassa sovellettavien suuntaviivojen (jäljempänä ’sakkoja koskevat suuntaviivat’) 5 kohdan d alakohdan mukaisesti.

2.3.1   Vakavuus

| (11) | Kun otetaan huomioon rikkomisten luonne, niiden todennäköinen vaikutus markkinoihin ja niiden maantieteellinen laajuus, komissio katsoi, että näitä neljää rikkomista olisi pidettävä hyvin vakavina. |
| --- | --- |

(11)

Kun otetaan huomioon rikkomisten luonne, niiden todennäköinen vaikutus markkinoihin ja niiden maantieteellinen laajuus, komissio katsoi, että näitä neljää rikkomista olisi pidettävä hyvin vakavina.

2.3.2   Erilainen kohtelu

| (12) | Erittäin vakavan rikkomisen tapauksessa sovellettavien sakkojen suuruusluokan sisällä eri yrityksiä voidaan kohdella eri tavoin, jotta voidaan ottaa huomioon yrityksen todelliset taloudelliset valmiudet merkittävän vahingon aiheuttamiseen kilpailulle. |
| --- | --- |

(12)

Erittäin vakavan rikkomisen tapauksessa sovellettavien sakkojen suuruusluokan sisällä eri yrityksiä voidaan kohdella eri tavoin, jotta voidaan ottaa huomioon yrityksen todelliset taloudelliset valmiudet merkittävän vahingon aiheuttamiseen kilpailulle.

2.3.2.1   1. kartelli: baselilaiswuppertalilainen ja amsterdamilainen yhteistyö

| (13) | Yritykset jaettiin kahteen ryhmään sen mukaan, kuinka suuri markkinaosuus niillä oli. YKK-konserni ja Prym-konserni asetettiin ensimmäiseen ryhmään ja Scovill-konserni, A. Raymond ja Berning toiseen ryhmään. |
| --- | --- |

(13)

Yritykset jaettiin kahteen ryhmään sen mukaan, kuinka suuri markkinaosuus niillä oli. YKK-konserni ja Prym-konserni asetettiin ensimmäiseen ryhmään ja Scovill-konserni, A. Raymond ja Berning toiseen ryhmään.

2.3.2.2   2. kartelli: kahdenvälinen yhteistyö Prym-konsernin ja YKK-konsernin välillä

| (14) | Kun otetaan huomioon YKK-konsernin ja Prym-konsernin suhteellinen painoarvo markkinoilla, ne molemmat asetettiin samaan ryhmään. |
| --- | --- |

(14)

Kun otetaan huomioon YKK-konsernin ja Prym-konsernin suhteellinen painoarvo markkinoilla, ne molemmat asetettiin samaan ryhmään.

| (15) | Määrättäessä sakon perusmäärää näille kahdelle yritykselle otettiin huomioon samoille yrityksille ensimmäisestä kartellista määrätyn sakon perusmäärä. Kahdenvälinen rikkominen (2. kartelli) toimi osittain samanaikaisesti monenvälisen kartellin (1. kartelli) kanssa samoilla tuotemarkkinoilla ja merkitsi järjestelyä, jonka avulla nämä kaksi johtavaa valmistajaa vahvistivat yhteistyötään saavuttaakseen asteittain kasvavan vaikutuksen merkityksellisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

(15)

Määrättäessä sakon perusmäärää näille kahdelle yritykselle otettiin huomioon samoille yrityksille ensimmäisestä kartellista määrätyn sakon perusmäärä. Kahdenvälinen rikkominen (2. kartelli) toimi osittain samanaikaisesti monenvälisen kartellin (1. kartelli) kanssa samoilla tuotemarkkinoilla ja merkitsi järjestelyä, jonka avulla nämä kaksi johtavaa valmistajaa vahvistivat yhteistyötään saavuttaakseen asteittain kasvavan vaikutuksen merkityksellisillä markkinoilla.

2.3.2.3   3. kartelli: kolmenvälinen yhteistyö YKK-konsernin, Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä

| (16) | Yritykset jaettiin kolmeen eri ryhmään sen mukaan, kuinka suuri suhteellinen markkinaosuus niillä oli. YKK-konserni asetettiin ensimmäiseen ryhmään, Coats-konserni toiseen ryhmään ja Prym-konserni kolmanteen ryhmään. |
| --- | --- |

(16)

Yritykset jaettiin kolmeen eri ryhmään sen mukaan, kuinka suuri suhteellinen markkinaosuus niillä oli. YKK-konserni asetettiin ensimmäiseen ryhmään, Coats-konserni toiseen ryhmään ja Prym-konserni kolmanteen ryhmään.

2.3.2.4   4. kartelli: kahdenvälinen yhteistyö Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä

| (17) | Kun otetaan huomioon rikkomisen luonne, ei ollut asianmukaista soveltaa erilaista kohtelua kyseessä oleviin kahteen yritykseen. |
| --- | --- |

(17)

Kun otetaan huomioon rikkomisen luonne, ei ollut asianmukaista soveltaa erilaista kohtelua kyseessä oleviin kahteen yritykseen.

2.3.3   Riittävä varoittava vaikutus

| (18) | Komissio katsoo, että määrättyihin sakkoihin on asianmukaista soveltaa korotuskerrointa, jotta sakon määrällä varmistettaisiin riittävän varoittavan vaikutuksen toteutuminen. |
| --- | --- |

(18)

Komissio katsoo, että määrättyihin sakkoihin on asianmukaista soveltaa korotuskerrointa, jotta sakon määrällä varmistettaisiin riittävän varoittavan vaikutuksen toteutuminen.

| (19) | Maailmanlaajuisella liikevaihdollaan YKK-konserni on paljon merkittävämpi toimija kuin muut tämän päätöksen vastaanottajat. Niinpä komissio katsoi asianmukaiseksi soveltaa YKK-konsernin sakkoihin tiettyjä kertoimia. |
| --- | --- |

(19)

Maailmanlaajuisella liikevaihdollaan YKK-konserni on paljon merkittävämpi toimija kuin muut tämän päätöksen vastaanottajat. Niinpä komissio katsoi asianmukaiseksi soveltaa YKK-konsernin sakkoihin tiettyjä kertoimia.

2.3.4   Sakkojen korotus rikkomisen keston perusteella.

| (20) | Yrityskohtaisia kertoimia sovellettiin myös rikkomiseen osallistumisen keston perusteella. |
| --- | --- |

(20)

Yrityskohtaisia kertoimia sovellettiin myös rikkomiseen osallistumisen keston perusteella.

2.3.5   Lieventävät seikat

| (21) | Sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun komission tiedonannon (3) 28 kohdan mukaisesti (jäljempänä ’vuonna 2002 annettu tiedonanto’) 1. ja 2. kartellia koskevat hakemukset sakoista vapauttamiseksi ja/tai sakkojen lieventämiseksi arvioitiin kyseisen tiedonannon perusteella, kun taas 3. ja 4. kartellia koskevat hakemukset arvioitiin sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annetun komission tiedonannon (4) perusteella (jäljempänä ’vuonna 1996 annettu tiedonanto’). |
| --- | --- |

(21)

Sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun komission tiedonannon (3) 28 kohdan mukaisesti (jäljempänä ’vuonna 2002 annettu tiedonanto’) 1. ja 2. kartellia koskevat hakemukset sakoista vapauttamiseksi ja/tai sakkojen lieventämiseksi arvioitiin kyseisen tiedonannon perusteella, kun taas 3. ja 4. kartellia koskevat hakemukset arvioitiin sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annetun komission tiedonannon (4) perusteella (jäljempänä ’vuonna 1996 annettu tiedonanto’).

| (22) | Toisin kuin vuoden 2002 tiedonannon 23 kohdassa, vuoden 1996 tiedonannossa ei säädetä erityisestä palkkiosta yritykselle, joka paljastaa komissiolle aikaisemmin tuntemattomia tosiseikkoja, jotka liittyvät kartellin vakavuuteen tai kestoon. Sen vuoksi on aiheellista arvioida tällaista yhteistyötä lieventävien seikkojen mukaisesti. |
| --- | --- |

(22)

Toisin kuin vuoden 2002 tiedonannon 23 kohdassa, vuoden 1996 tiedonannossa ei säädetä erityisestä palkkiosta yritykselle, joka paljastaa komissiolle aikaisemmin tuntemattomia tosiseikkoja, jotka liittyvät kartellin vakavuuteen tai kestoon. Sen vuoksi on aiheellista arvioida tällaista yhteistyötä lieventävien seikkojen mukaisesti.

| (23) | Koska Coats-konserni ja YKK-konserni antoivat komissiolle aikaisemmin tuntemattomia tietoja, joiden ansiosta komissio saattoi määrittää 3. kartellin keston kokonaisuudessaan (kolmenvälinen rikkominen vetoketjualalla), nämä kaksi yritystä täyttivät lieventävän seikan kriteerit niille määrättävän sakon perusmäärän alentamiseksi tästä rikkomisesta. |
| --- | --- |

(23)

Koska Coats-konserni ja YKK-konserni antoivat komissiolle aikaisemmin tuntemattomia tietoja, joiden ansiosta komissio saattoi määrittää 3. kartellin keston kokonaisuudessaan (kolmenvälinen rikkominen vetoketjualalla), nämä kaksi yritystä täyttivät lieventävän seikan kriteerit niille määrättävän sakon perusmäärän alentamiseksi tästä rikkomisesta.

2.3.6   Vuoden 1996 tiedonannon soveltaminen: sakkojen lieventäminen

| (24) | Mitä tulee 3. ja 4. kartelliin, päätöksen kohteena olevat yritykset tekivät yhteistyötä komission kanssa saadakseen vuonna 1996 annetun tiedonannon mukaisen suopean kohtelun. |
| --- | --- |

(24)

Mitä tulee 3. ja 4. kartelliin, päätöksen kohteena olevat yritykset tekivät yhteistyötä komission kanssa saadakseen vuonna 1996 annetun tiedonannon mukaisen suopean kohtelun.

2.3.6.1   3. kartelli: kolmenvälinen yhteistyö YKK-konsernin, Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä

| (25) | Vuonna 1996 annetun komission tiedonannon D jakson mukaisesti ja ottaen huomioon Coats-konsernin ja Prym-konsernin yhteistyön tason, molemmille yrityksille myönnettiin 35 prosentin alennus siitä sakon määrästä, joka muutoin olisi niille määrätty rikkomisesta, jos ne eivät olisi tehneet komission kanssa yhteistyötä. YKK-konsernille ei kuitenkaan määrätty minkäänlaista alennusta sakon määrään vuonna 1996 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

(25)

Vuonna 1996 annetun komission tiedonannon D jakson mukaisesti ja ottaen huomioon Coats-konsernin ja Prym-konsernin yhteistyön tason, molemmille yrityksille myönnettiin 35 prosentin alennus siitä sakon määrästä, joka muutoin olisi niille määrätty rikkomisesta, jos ne eivät olisi tehneet komission kanssa yhteistyötä. YKK-konsernille ei kuitenkaan määrätty minkäänlaista alennusta sakon määrään vuonna 1996 annetun tiedonannon perusteella.

2.3.6.2   4. kartelli: kahdenvälinen yhteistyö Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä

| (26) | Vuonna 1996 annetun tiedonannon C jakson mukaisesti ja ottaen huomioon Prym-konsernin laajan ja merkittävän yhteistyön yritykselle myönnettiin 75 prosentin alennus siitä sakon määrästä, joka muutoin olisi sille määrätty rikkomisesta, jos se ei olisi tehnyt komission kanssa yhteistyötä. |
| --- | --- |

(26)

Vuonna 1996 annetun tiedonannon C jakson mukaisesti ja ottaen huomioon Prym-konsernin laajan ja merkittävän yhteistyön yritykselle myönnettiin 75 prosentin alennus siitä sakon määrästä, joka muutoin olisi sille määrätty rikkomisesta, jos se ei olisi tehnyt komission kanssa yhteistyötä.

2.3.7   Vuonna 2002 annetun tiedonannon soveltaminen: sakkojen lieventäminen

| (27) | Mitä tulee 1. ja 2. kartelliin, päätöksen kohteena olevat yritykset tekivät yhteistyötä komission kanssa saadakseen vuonna 2002 annetun komission tiedonannon mukaisen suopean kohtelun. |
| --- | --- |

(27)

Mitä tulee 1. ja 2. kartelliin, päätöksen kohteena olevat yritykset tekivät yhteistyötä komission kanssa saadakseen vuonna 2002 annetun komission tiedonannon mukaisen suopean kohtelun.

2.3.7.1   1. kartelli: baselilaiswuppertalilainen ja amsterdamilainen yhteistyö

Tiedonannon 23 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta (30–50 prosentin lievennys)

| (28) | Prym-konsernin toimittamilla todisteilla oli merkittävä lisäarvo suhteessa komission hallussa jo olleisiin todisteisiin, ja ne vahvistivat komission mahdollisuuksia todistaa kilpailunvastaiset menettelytavat. Prym-konserni oli ensimmäinen yritys, joka täytti vuonna 2002 annetun tiedonannon 21 kohdan mukaiset edellytykset, ja sille myönnettiin 30 prosentin alennus sakoista. |
| --- | --- |

(28)

Prym-konsernin toimittamilla todisteilla oli merkittävä lisäarvo suhteessa komission hallussa jo olleisiin todisteisiin, ja ne vahvistivat komission mahdollisuuksia todistaa kilpailunvastaiset menettelytavat. Prym-konserni oli ensimmäinen yritys, joka täytti vuonna 2002 annetun tiedonannon 21 kohdan mukaiset edellytykset, ja sille myönnettiin 30 prosentin alennus sakoista.

Tiedonannon 23 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta (20–30 prosentin lievennys)

| (29) | YKK-konsernin toimittamilla todisteilla oli merkittävä lisäarvo suhteessa komission hallussa jo olleisiin todisteisiin, ja ne vahvistivat komission mahdollisuuksia todistaa kilpailunvastaiset menettelytavat. YKK-konserni oli toinen yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 21 kohdan mukaiset edellytykset, ja sille myönnettiin 20 prosentin alennus sakoista. |
| --- | --- |

(29)

YKK-konsernin toimittamilla todisteilla oli merkittävä lisäarvo suhteessa komission hallussa jo olleisiin todisteisiin, ja ne vahvistivat komission mahdollisuuksia todistaa kilpailunvastaiset menettelytavat. YKK-konserni oli toinen yritys, joka täytti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 21 kohdan mukaiset edellytykset, ja sille myönnettiin 20 prosentin alennus sakoista.

2.3.7.2   2. kartelli: kahdenvälinen yhteistyö Prym-konsernin ja YKK-konsernin välillä

Tiedonannon 8 kohdan b alakohta — Sakoista vapauttaminen

| (30) | Komissio pystyi päättelemään Prym-konsernin toimittamien todisteiden perusteella, että perustamissopimuksen 81 artiklaa oli rikottu. Tämän johdosta Prym-konsernille myönnettiin vapautus sakoista. |
| --- | --- |

(30)

Komissio pystyi päättelemään Prym-konsernin toimittamien todisteiden perusteella, että perustamissopimuksen 81 artiklaa oli rikottu. Tämän johdosta Prym-konsernille myönnettiin vapautus sakoista.

Tiedonannon 23 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta (30–50 prosentin lievennys)

| (31) | YKK-konsernin toimittamilla todisteilla oli merkittävä lisäarvo suhteessa komission hallussa jo olleisiin todisteisiin, ja ne vahvistivat komission mahdollisuuksia todistaa kilpailunvastaiset menettelytavat. YKK-konserni oli ensimmäinen yritys, joka täytti vuonna 2002 annetun tiedonannon 21 kohdan mukaiset edellytykset, ja sille myönnettiin 40 prosentin alennus sakoista. |
| --- | --- |

(31)

YKK-konsernin toimittamilla todisteilla oli merkittävä lisäarvo suhteessa komission hallussa jo olleisiin todisteisiin, ja ne vahvistivat komission mahdollisuuksia todistaa kilpailunvastaiset menettelytavat. YKK-konserni oli ensimmäinen yritys, joka täytti vuonna 2002 annetun tiedonannon 21 kohdan mukaiset edellytykset, ja sille myönnettiin 40 prosentin alennus sakoista.

3.   PÄÄTÖS

1. kartelli: baselilaiswuppertalilainen ja amsterdamilainen yhteistyö

| (32) | Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perustamissopimuksen 81 artiklaa sopimalla mainittuina ajanjaksoina yhtenäistetyistä hintojen korotuksista ja vaihtamalla luottamuksellista tietoa hinnoista ja hinnankorotusten toteutuksista:






  a) | A. Raymond Sarl, 24. toukokuuta 1991 — 1. joulukuuta 1999; |
| --- | --- | --- |

(32)

Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perustamissopimuksen 81 artiklaa sopimalla mainittuina ajanjaksoina yhtenäistetyistä hintojen korotuksista ja vaihtamalla luottamuksellista tietoa hinnoista ja hinnankorotusten toteutuksista:

a)

A. Raymond Sarl, 24. toukokuuta 1991 — 1. joulukuuta 1999;

| b) | Berning & Söhne GmbH & Co. KG, 24. toukokuuta 1991 — 19. elokuuta 2000; |
| --- | --- |

b)

Berning & Söhne GmbH & Co. KG, 24. toukokuuta 1991 — 19. elokuuta 2000;

| c) | Scovill Fasteners Europe S.A., 24. toukokuuta 1991 — 15. maaliskuuta 2001; |
| --- | --- |

c)

Scovill Fasteners Europe S.A., 24. toukokuuta 1991 — 15. maaliskuuta 2001;

| d) | Scovill Fasteners Inc., 31. joulukuuta 1996 — 15. maaliskuuta 2001; |
| --- | --- |

d)

Scovill Fasteners Inc., 31. joulukuuta 1996 — 15. maaliskuuta 2001;

| e) | William Prym GmbH & Co. KG, 24. toukokuuta 1991 — 15. maaliskuuta 2001; |
| --- | --- |

e)

William Prym GmbH & Co. KG, 24. toukokuuta 1991 — 15. maaliskuuta 2001;

| f) | Prym Inovan GmbH & Co. KG, 1. elokuuta 1994 — 15. maaliskuuta 2001; |
| --- | --- |

f)

Prym Inovan GmbH & Co. KG, 1. elokuuta 1994 — 15. maaliskuuta 2001;

| g) | YKK Corporation Japan, 1. maaliskuuta 1997 — 15. maaliskuuta 2001; |
| --- | --- |

g)

YKK Corporation Japan, 1. maaliskuuta 1997 — 15. maaliskuuta 2001;

| h) | YKK Holding Europe B.V., 1. maaliskuuta 1997 — 15. maaliskuuta 2001; |
| --- | --- |

h)

YKK Holding Europe B.V., 1. maaliskuuta 1997 — 15. maaliskuuta 2001;

| i) | YKK Stocko Fasteners GmbH, 24. toukokuuta 1991 — 15. maaliskuuta 2001; |
| --- | --- |

i)

YKK Stocko Fasteners GmbH, 24. toukokuuta 1991 — 15. maaliskuuta 2001;

| j) | Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik, 24. toukokuuta 1991 — 19. elokuuta 2000. |
| --- | --- |

j)

Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik, 24. toukokuuta 1991 — 19. elokuuta 2000.

2. kartelli: kahdenvälinen yhteistyö Prym-konsernin ja YKK-konsernin välillä

| (33) | Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perustamissopimuksen 81 artiklaa sopimalla mainittuina ajanjaksoina erityisesti vähimmäishinnoista sekä keski- ja tavoitehinnoista, valvomalla hinnankorotuksia säännöllisellä hintaluetteloiden vaihtamisella ja pitämällä tiiviisti kahdenvälistä yhteyttä sekä jakamalla asiakkaita välttämällä toistensa tekemien, asiakkaille suunnattujen tarjousten alittamista:






  a) | William Prym GmbH & Co. KG, 13. elokuuta 1999 — 13. tammikuuta 2003; |
| --- | --- | --- |

(33)

Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perustamissopimuksen 81 artiklaa sopimalla mainittuina ajanjaksoina erityisesti vähimmäishinnoista sekä keski- ja tavoitehinnoista, valvomalla hinnankorotuksia säännöllisellä hintaluetteloiden vaihtamisella ja pitämällä tiiviisti kahdenvälistä yhteyttä sekä jakamalla asiakkaita välttämällä toistensa tekemien, asiakkaille suunnattujen tarjousten alittamista:

a)

William Prym GmbH & Co. KG, 13. elokuuta 1999 — 13. tammikuuta 2003;

| b) | Prym Inovan GmbH & Co. KG, 13. elokuuta 1999 — 13. tammikuuta 2003; |
| --- | --- |

b)

Prym Inovan GmbH & Co. KG, 13. elokuuta 1999 — 13. tammikuuta 2003;

| c) | YKK Corporation Japan, 13. elokuuta 1999 — 13. tammikuuta 2003; |
| --- | --- |

c)

YKK Corporation Japan, 13. elokuuta 1999 — 13. tammikuuta 2003;

| d) | YKK Holding Europe B.V., 13. elokuuta 1999 — 13. tammikuuta 2003; |
| --- | --- |

d)

YKK Holding Europe B.V., 13. elokuuta 1999 — 13. tammikuuta 2003;

| e) | YKK Stocko Fasteners GmbH, 13. elokuuta 1999 — 13. tammikuuta 2003. |
| --- | --- |

e)

YKK Stocko Fasteners GmbH, 13. elokuuta 1999 — 13. tammikuuta 2003.

3. kartelli: kolmenvälinen yhteistyö YKK-konsernin, Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä

| (34) | Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perustamissopimuksen 81 artiklaa vaihtamalla mainittuina ajanjaksoina tietoa hinnoista, keskustelemalla keskenään hinnoista ja hinnankorotuksista sekä sopimalla tavoista asettaa perustuotteille vähimmäishinnat:






  a) | YKK Corporation Japan, 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999; |
| --- | --- | --- |

(34)

Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perustamissopimuksen 81 artiklaa vaihtamalla mainittuina ajanjaksoina tietoa hinnoista, keskustelemalla keskenään hinnoista ja hinnankorotuksista sekä sopimalla tavoista asettaa perustuotteille vähimmäishinnat:

a)

YKK Corporation Japan, 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999;

| b) | YKK Holding Europe B.V., 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999; |
| --- | --- |

b)

YKK Holding Europe B.V., 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999;

| c) | Coats Holdings Ltd, 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999; |
| --- | --- |

c)

Coats Holdings Ltd, 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999;

| d) | Coats Deutschland GmbH, 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999; |
| --- | --- |

d)

Coats Deutschland GmbH, 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999;

| e) | William Prym GmbH & Co. KG, 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999; |
| --- | --- |

e)

William Prym GmbH & Co. KG, 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999;

| f) | Prym Inovan GmbH & Co. KG, 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999; |
| --- | --- |

f)

Prym Inovan GmbH & Co. KG, 28. huhtikuuta 1998 — 12. marraskuuta 1999;

| g) | Éclair Prym Group S.A., 13. tammikuuta 1999 — 12. marraskuuta 1999. |
| --- | --- |

g)

Éclair Prym Group S.A., 13. tammikuuta 1999 — 12. marraskuuta 1999.

4. kartelli: kahdenvälinen yhteistyö Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä

| (35) | Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perustamissopimuksen 81 artiklaa sopimalla mainittuina ajanjaksoina lyhyttavaramarkkinoiden jakamisesta estämällä Coats-konsernia tulemasta muiden kiinnittimien markkinoille:






  a) | William Prym GmbH & Co. KG, 15. tammikuuta 1977 — 15. heinäkuuta 1998; |
| --- | --- | --- |

(35)

Seuraavat yritykset ovat rikkoneet perustamissopimuksen 81 artiklaa sopimalla mainittuina ajanjaksoina lyhyttavaramarkkinoiden jakamisesta estämällä Coats-konsernia tulemasta muiden kiinnittimien markkinoille:

a)

William Prym GmbH & Co. KG, 15. tammikuuta 1977 — 15. heinäkuuta 1998;

| b) | Prym Inovan GmbH & Co. KG, 1. elokuuta 1994 — 15. heinäkuuta 1998; |
| --- | --- |

b)

Prym Inovan GmbH & Co. KG, 1. elokuuta 1994 — 15. heinäkuuta 1998;

| c) | Coats Holdings Ltd, 15. tammikuuta 1977 — 15 heinäkuuta 1998. |
| --- | --- |

c)

Coats Holdings Ltd, 15. tammikuuta 1977 — 15 heinäkuuta 1998.

| (36) | Edellä mainituista rikkomisista määrättiin seuraavat sakot:
  1. kartelli: baselilaiswuppertalilainen ja amsterdamilainen yhteistyö






  a) | A. Raymond Sarl: 8 325 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(36)

Edellä mainituista rikkomisista määrättiin seuraavat sakot:

1. kartelli: baselilaiswuppertalilainen ja amsterdamilainen yhteistyö

a)

A. Raymond Sarl: 8 325 000 EUR;

| b) | Berning & Söhne GmbH & Co. KG: 1 123 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Berning & Söhne GmbH & Co. KG: 1 123 000 EUR;

| c) | Scovill Fasteners Europe S.A. and Scovill Fasteners Inc. ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 6 002 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Scovill Fasteners Europe S.A. and Scovill Fasteners Inc. ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 6 002 000 EUR;

| d) | William Prym GmbH & Co. KG and Prym Inovan GmbH & Co. KG ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 24 913 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

William Prym GmbH & Co. KG and Prym Inovan GmbH & Co. KG ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 24 913 000 EUR;

| e) | YKK Stocko Fasteners GmbH: 68 250 000 EUR, mistä määrästä YKK Corporation Japan ja YKK Holding Europe B.V. ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 49 000 000 EUR; |
| --- | --- |

e)

YKK Stocko Fasteners GmbH: 68 250 000 EUR, mistä määrästä YKK Corporation Japan ja YKK Holding Europe B.V. ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 49 000 000 EUR;

| f) | Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik: 1 000 EUR. |
| --- | --- |

f)

Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik: 1 000 EUR.

2. kartelli: kahdenvälinen yhteistyö Prym-konsernin ja YKK-konsernin välillä

| (a) | YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V. ja YKK Stocko Fasteners GmbH ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 19 500 000 EUR. |
| --- | --- |

(a)

YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V. ja YKK Stocko Fasteners GmbH ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 19 500 000 EUR.

3. kartelli: kolmenvälinen yhteistyö YKK-konsernin, Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä

| a) | YKK Corporation Japan ja YKK Holding Europe B.V. ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 62 500 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

YKK Corporation Japan ja YKK Holding Europe B.V. ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 62 500 000 EUR;

| b) | Coats Holdings Ltd. ja Coats Deutschland GmbH ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 12 155 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Coats Holdings Ltd. ja Coats Deutschland GmbH ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 12 155 000 EUR;

| c) | William Prym GmbH & Co. KG and Prym Inovan GmbH & Co. KG ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti EUR 6 727 500, mistä määrästä Éclair Prym Group S.A. on velvollinen maksamaan yhteisvastuullisesti 5 850 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

William Prym GmbH & Co. KG and Prym Inovan GmbH & Co. KG ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti EUR 6 727 500, mistä määrästä Éclair Prym Group S.A. on velvollinen maksamaan yhteisvastuullisesti 5 850 000 EUR.

4. kartelli: kahdenvälinen yhteistyö Coats-konsernin ja Prym-konsernin välillä

| a) | William Prym GmbH & Co. KG and Prym Inovan GmbH & Co. KG ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 8 897 500 EUR; |
| --- | --- |

a)

William Prym GmbH & Co. KG and Prym Inovan GmbH & Co. KG ovat velvollisia maksamaan yhteisvastuullisesti 8 897 500 EUR;

| d) | Coats Holdings Ltd: 110 250 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Coats Holdings Ltd: 110 250 000 EUR.

| (37) | Edellä lueteltujen yritysten on lopetettava heti rikkominen, jos näin ei ole vielä tehty. Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta tässä asiassa todetun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia. |
| --- | --- |

(37)

Edellä lueteltujen yritysten on lopetettava heti rikkominen, jos näin ei ole vielä tehty. Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta tässä asiassa todetun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  EYVL C 9, 14.1.1998, s. 3.

(3)  EYVL C 45, 19.2.2002, s. 3.

(4)  EYVL C 207, 18.7.1996, s. 4.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/13

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 47/09)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Pantelleria—Trapani ja päinvastaiseen suuntaan
  Pantelleria—Palermo ja päinvastaiseen suuntaan
  Lampedusa—Palermo ja päinvastaiseen suuntaan
  Lampedusa—Catania ja päinvastaiseen suuntaan
  Trapani—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan
  Trapani—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 180 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio, n°118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| Sähköposti: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Pantelleria—Trapani ja päinvastaiseen suuntaan

Pantelleria—Palermo ja päinvastaiseen suuntaan

Lampedusa—Palermo ja päinvastaiseen suuntaan

Lampedusa—Catania ja päinvastaiseen suuntaan

Trapani—Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Trapani—Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

180 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio, n°118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

Sähköposti: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/14

---

Vuoden 2009 hakuilmoitus

Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2008–2013)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 47/10)

Tänään julkaistaan hakuilmoitus ”Terveys — 2009”, joka liittyy toiseen terveysalan yhteisön toimintaohjelmaan (2008–2013) (1).

Hakuilmoitus muodostuu seuraavista osista:

| — | Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi hankkeina toteutettaville erityistoimille. |
| --- | --- |

—

Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi hankkeina toteutettaville erityistoimille.

| — | Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi konferensseina toteutettaville erityistoimille. |
| --- | --- |

—

Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi konferensseina toteutettaville erityistoimille.

| — | Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi valtioista riippumattomien yhteisöjen ja erikoistuneiden verkostojen toiminnalle (toiminta-avustukset). |
| --- | --- |

—

Ehdotuspyyntö rahoitustuen myöntämiseksi valtioista riippumattomien yhteisöjen ja erikoistuneiden verkostojen toiminnalle (toiminta-avustukset).

| — | Jäsenvaltioille ja osallistuville maille osoitettu pyyntö esittää yhteisiä toimia. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioille ja osallistuville maille osoitettu pyyntö esittää yhteisiä toimia.

Ehdotusten jättämisen määräaika on kussakin tapauksessa 20. toukokuuta 2009.

Kaikki tarvittavat tiedot — mukaan luettuna komission 23 päivänä helmikuuta 2009 tekemä päätös toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman (2008–2013) toteuttamista koskevan vuoden 2009 työsuunnitelman hyväksymisestä ja ohjelmaan kuuluvien toimien toteuttamiseen tarkoitettujen rahoitusosuuksien valinta-, myöntämis- ja muista perusteista — löytyvät terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston Internet-sivustolta osoitteesta:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23. lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3–13).

---

26.2.2009

| 26.2.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 47/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---