# Dziennik Urzędowy C 59/2009

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 59 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5213 marca 2009 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 59

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5213 marca 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 059/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 059/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 059/02 | Kursy walutowe euro | 6 |
| 2009/C 059/03 | Powołanie członków europejskiej grupy ds. polityki klastrowej | 7 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 059/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 8 |
| 2009/C 059/05 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty — Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 10 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 059/02

Kursy walutowe euro

6

2009/C 059/03

Powołanie członków europejskiej grupy ds. polityki klastrowej

7

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 059/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

8

2009/C 059/05

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty — Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO) |
| 2009/C 059/06 | Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/142/08 | 11 |
| 2009/C 059/07 | Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/143/08 | 11 |
| 2009/C 059/08 | Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/157/09 | 12 |
| 2009/C 059/09 | Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/158/09 | 12 |
| 2009/C 059/10 | Komunikat w sprawie ogłoszeń o konkursach otwartych | 13 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

2009/C 059/06

Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/142/08

11

2009/C 059/07

Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/143/08

11

2009/C 059/08

Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/157/09

12

2009/C 059/09

Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/158/09

12

2009/C 059/10

Komunikat w sprawie ogłoszeń o konkursach otwartych

13

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2009/C 059/11 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków — EACEA/33/08 — Program współpracy między UE a Kanadą w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży — Zaproszenie do składania wniosków 2009 — Transatlantyckie partnerstwa w zakresie wymiany (Dz.U. C 7 z 13.1.2009) | 14 |

Sprostowania

2009/C 059/11

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków — EACEA/33/08 — Program współpracy między UE a Kanadą w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży — Zaproszenie do składania wniosków 2009 — Transatlantyckie partnerstwa w zakresie wymiany (Dz.U. C 7 z 13.1.2009)

(Dz.U. C 7 z 13.1.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2009/C 59/01)

| Data przyjęcia decyzji | 13.1.2009 |
| --- | --- |
| Nr środka pomocy | N 694/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Nazwa | Aides à la publicité en faveur des produits viticoles |
| Cel pomocy | Zachęcić konsumentów poprzez akcje reklamowe i ogólne kampanie promocyjne na temat wizerunku i znajomości win francuskich do zakupu tych produktów |
| Podstawa prawna | Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.
  Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales |
| Budżet | Wstępny budżet roczny pomocy z zastrzeżeniem dotacji budżetowych: 9 mln EUR. Całkowity preliminarz budżetowy: 54 mln EUR |
| Intensywność lub kwota pomocy | W zależności od środka 50 %, 80 % lub 100 % |
| Czas trwania pomocy | 6 lat, do dnia 31 grudnia 2013 r. |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

13.1.2009

Nr środka pomocy

N 694/07

Państwo członkowskie

Francja

Nazwa

Aides à la publicité en faveur des produits viticoles

Cel pomocy

Zachęcić konsumentów poprzez akcje reklamowe i ogólne kampanie promocyjne na temat wizerunku i znajomości win francuskich do zakupu tych produktów

Podstawa prawna

Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales

Budżet

Wstępny budżet roczny pomocy z zastrzeżeniem dotacji budżetowych: 9 mln EUR. Całkowity preliminarz budżetowy: 54 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy

W zależności od środka 50 %, 80 % lub 100 %

Czas trwania pomocy

6 lat, do dnia 31 grudnia 2013 r.

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 777/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta) | G.C Partecipazioni/Ciccolella Group |
| Podstawa prawna | Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007
  Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)
  Delibera CIPE del 25 febbraio 1994
  Delibera CIPE del 21 marzo 1997
  Delibera CIPE del 25 luglio 2003
  Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Inwestycje w gospodarstwa rolne |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | Budżet całkowity: 17 296 410 EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 33 % |
| Czas trwania pomocy | Od dnia zatwierdzenia przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

4.12.2008

Numer środka pomocy

N 777/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta)

G.C Partecipazioni/Ciccolella Group

Podstawa prawna

Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007

Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)

Delibera CIPE del 25 febbraio 1994

Delibera CIPE del 21 marzo 1997

Delibera CIPE del 25 luglio 2003

Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwa rolne

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

Budżet całkowity: 17 296 410 EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 33 %

Czas trwania pomocy

Od dnia zatwierdzenia przez Komisję

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 391/08 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Islas Canarias |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Podstawa prawna | Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Stworzenie systemu rekompensat, który pozwoli obniżyć faktyczny koszt transportu towarów objętych załącznikiem I do Traktatu między poszczególnymi Wyspami Kanaryjskimi oraz między Wyspami a Hiszpanią i państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz, w wyraźnie określonych przypadkach, między pozostałą częścią Hiszpanii a pozostałymi państwami członkowskimi Unii Europejskiej posiadającymi wyspy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 178,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | maksymalnie 100 % |
| Czas trwania pomocy | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Sektor rolniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerio de Fomento del Reino de España |
| Secretaría General de Transportes |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

2.2.2009

Numer środka pomocy

N 391/08

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Islas Canarias

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias

Podstawa prawna

Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Stworzenie systemu rekompensat, który pozwoli obniżyć faktyczny koszt transportu towarów objętych załącznikiem I do Traktatu między poszczególnymi Wyspami Kanaryjskimi oraz między Wyspami a Hiszpanią i państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz, w wyraźnie określonych przypadkach, między pozostałą częścią Hiszpanii a pozostałymi państwami członkowskimi Unii Europejskiej posiadającymi wyspy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

178,5 mln EUR

Intensywność pomocy

maksymalnie 100 %

Czas trwania pomocy

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Sektor rolniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerio de Fomento del Reino de España

Secretaría General de Transportes

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 16.12.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 397/08 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Provincia Autonoma di Trento |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta) | Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B |
| Podstawa prawna | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Roczne wydatki: 2,2 mln EUR
  Kwota ogólna: 11 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 60 % kosztów kwalifikowanych |
| Czas trwania pomocy | 2009-2013 |
| Sektory gospodarki | Sektor leśny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

16.12.2008

Numer środka pomocy

N 397/08

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Provincia Autonoma di Trento

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta)

Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B

Podstawa prawna

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Roczne wydatki: 2,2 mln EUR

Kwota ogólna: 11 mln EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 60 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania pomocy

2009-2013

Sektory gospodarki

Sektor leśny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Inne informacje

nie dotyczy

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.2.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 596/08 |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | Nomos Evrou |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006 |
| Podstawa prawna | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006») |
| Rodzaj środka pomocy | Rekompensata za szkody spowodowane w środkach produkcji rolniczej przez klęski żywiołowe |
| Cel pomocy | Klęski żywiołowe |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Budżet całkowity: 1 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Producenci, których kapitał ziemski został zniszczony co najmniej w 30 %, będą uprawnieni do otrzymania pomocy, której wysokość wyniesie do 70 % kosztów naprawy szkód. 20 % kosztów poniesie rolnik, natomiast pozostałe 80 % będzie objęte rekompensatą w wysokości do 80 % |
| Czas trwania pomocy | Od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31 grudnia 2009 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data przyjęcia decyzji

2.2.2009

Numer środka pomocy

N 596/08

Państwo członkowskie

Grecja

Region

Nomos Evrou

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006

Podstawa prawna

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)

Rodzaj środka pomocy

Rekompensata za szkody spowodowane w środkach produkcji rolniczej przez klęski żywiołowe

Cel pomocy

Klęski żywiołowe

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Budżet całkowity: 1 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Producenci, których kapitał ziemski został zniszczony co najmniej w 30 %, będą uprawnieni do otrzymania pomocy, której wysokość wyniesie do 70 % kosztów naprawy szkód. 20 % kosztów poniesie rolnik, natomiast pozostałe 80 % będzie objęte rekompensatą w wysokości do 80 %

Czas trwania pomocy

Od daty zatwierdzenia przez Komisję do dnia 31 grudnia 2009 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛΓΑ |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/6

---

Kursy walutowe euro (1)

12 marca 2009 r.

(2009/C 59/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2782 |
| JPY | Jen | 124,30 |
| DKK | Korona duńska | 7,4526 |
| GBP | Funt szterling | 0,93080 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,2122 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5225 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,8920 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,015 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 302,25 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7070 |
| PLN | Złoty polski | 4,6040 |
| RON | Lej rumuński | 4,2853 |
| TRY | Lir turecki | 2,2284 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9785 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6460 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9120 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,4984 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9553 |
| KRW | Won | 1 916,30 |
| ZAR | Rand | 12,9469 |
| CNY | Juan renminbi | 8,7414 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4404 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 427,87 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7198 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,060 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,9973 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,980 |
| BRL | Real | 2,9724 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,2753 |
| INR | Rupia indyjska | 66,3260 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2782

JPY

Jen

124,30

DKK

Korona duńska

7,4526

GBP

Funt szterling

0,93080

SEK

Korona szwedzka

11,2122

CHF

Frank szwajcarski

1,5225

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,8920

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,015

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

302,25

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7070

PLN

Złoty polski

4,6040

RON

Lej rumuński

4,2853

TRY

Lir turecki

2,2284

AUD

Dolar australijski

1,9785

CAD

Dolar kanadyjski

1,6460

HKD

Dolar hong kong

9,9120

NZD

Dolar nowozelandzki

2,4984

SGD

Dolar singapurski

1,9553

KRW

Won

1 916,30

ZAR

Rand

12,9469

CNY

Juan renminbi

8,7414

HRK

Kuna chorwacka

7,4404

IDR

Rupia indonezyjska

15 427,87

MYR

Ringgit malezyjski

4,7198

PHP

Peso filipińskie

62,060

RUB

Rubel rosyjski

44,9973

THB

Bat tajlandzki

45,980

BRL

Real

2,9724

MXN

Peso meksykańskie

19,2753

INR

Rupia indyjska

66,3260

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/7

---

Powołanie członków europejskiej grupy ds. polityki klastrowej

(2009/C 59/03)

Zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2008/824/WE z dnia 22 października 2008 r. ustanawiającej europejską grupę ds. polityki klastrowej oraz zaproszeniem do składania zgłoszeń, opublikowanym na stronie internetowej DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (1), w skład grupy złożonej z ekspertów powołanych niezależnie na okres 18 miesięcy od dnia 20 kwietnia 2009 r. wchodzą następujące osoby:

| — | Pan Norbert BUZÁS |
| --- | --- |

—

Pan Norbert BUZÁS

| — | Pan Constantin CHRISTOFIDIS |
| --- | --- |

—

Pan Constantin CHRISTOFIDIS

| — | Pan Maciej DZIERZANOWSKI |
| --- | --- |

—

Pan Maciej DZIERZANOWSKI

| — | Pan Juan Manuel ESTEBAN |
| --- | --- |

—

Pan Juan Manuel ESTEBAN

| — | Pan Libor FRIEDEL |
| --- | --- |

—

Pan Libor FRIEDEL

| — | Pan Christian KETELS |
| --- | --- |

—

Pan Christian KETELS

| — | Pan Pierre LAFFITTE |
| --- | --- |

—

Pan Pierre LAFFITTE

| — | Pan Finn Carsten LAURITZEN |
| --- | --- |

—

Pan Finn Carsten LAURITZEN

| — | Pan Bruno LINDORFER |
| --- | --- |

—

Pan Bruno LINDORFER

| — | Pan Gerd MEIER ZU KÖCKER |
| --- | --- |

—

Pan Gerd MEIER ZU KÖCKER

| — | Pani Charlotta MELLANDER |
| --- | --- |

—

Pani Charlotta MELLANDER

| — | Pan Andrea MOLTRASIO |
| --- | --- |

—

Pan Andrea MOLTRASIO

| — | Pan Howard NEWBY |
| --- | --- |

—

Pan Howard NEWBY

| — | Pani Tea Terezija PETRIN |
| --- | --- |

—

Pani Tea Terezija PETRIN

| — | Pan Neville REYNER |
| --- | --- |

—

Pan Neville REYNER

| — | Pan Antoni SUBIRA CLAUS |
| --- | --- |

—

Pan Antoni SUBIRA CLAUS

| — | Pan Jean-Marc THOMAS |
| --- | --- |

—

Pan Jean-Marc THOMAS

| — | Pan Rene TÖNNISSON |
| --- | --- |

—

Pan Rene TÖNNISSON

| — | Pan Antti Taneli VALLE |
| --- | --- |

—

Pan Antti Taneli VALLE

| — | Pan Willem Jans ZWALVE |
| --- | --- |

—

Pan Willem Jans ZWALVE

---

(1)  Dz.U. L 275 z 30.10.2008, s. 17.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/8

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2009/C 59/04)

Numer XA: XA 1/09

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: England, Scotland and Wales

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Podstawa prawna:: Program jest fakultatywny. Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawiające zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych wymaga, aby państwa członkowskie przeprowadzały u bydła padłego w wieku ponad 24 miesięcy testy na obecność BSE. Zgodnie z decyzją Komisji 2008/908/WE, od dnia 1 stycznia 2009 r. Zjednoczone Królestwo obejmie przedmiotowymi testami wyłącznie zwierzęta padłe w wieku ponad 48 miesięcy. Z dniem 12 stycznia 2009 r. przepisy krajowe dotyczące zwalczania TSE w Anglii, Szkocji i Walii nakładają na rolników obowiązek zbiórki i usuwania tych zwierząt. W tym celu rolnicy mogą dokonywać prywatnych uzgodnień z fabryką produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego posiadającą zezwolenie na pobieranie próbek z pnia mózgu w celu wykonania testów na obecność BSE

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: od dnia 12 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.: 2 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy na pokrycie kosztów zbiórki i usuwania padłych zwierząt w przypadku, gdy istnieje obowiązek poddania ich testom na obecność TSE, wyniesie do 100 % zgodnie z art. 16 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Maksymalna intensywność pomocy wypłaconej producentom w ramach przedmiotowego programu nie powinna przekroczyć 20 % (co oznacza zmniejszenie intensywności pomocy ze 100 % od roku 2001 do dnia 11 stycznia 2009 r.)

Data realizacji:: Realizacja programu rozpocznie się od późniejszej z następujących dat: w dniu 12 stycznia 2009 r. lub w dniu publikacji informacji o programie przez Komisję.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Nowe warunki finansowania w ramach programu wejdą w życie od późniejszej z następujących dat: w dniu 12 stycznia lub w dniu publikacji informacji o programie przez Komisję. Program kończy się dnia 31 grudnia 2009 r. Ostateczny termin składania wniosków upływa dnia 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Stworzenie wspieranego przez państwo dobrowolnego systemu w odniesieniu do zbiórki i usuwania padłych zwierząt poprzez fabrykę posiadającą zezwolenie na pobieranie próbek z bydła padłego w wieku ponad 48 miesięcy w przypadku, gdy istnieje obowiązek poddania zwierząt testom na obecność BSE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 oraz rozporządzeniem (WE) nr 999/2001.

Program stanowi nowy program pomocy. Program nie stanowi rozszerzenia ani modyfikacji innego uprzednio istniejącego programu

Sektor(y) gospodarki: Program ma zastosowanie do wszystkich małych i średnich przedsiębiorstw w Wielkiej Brytanii zajmujących się hodowlą lub chowem bydła w swoich gospodarstwach.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:: Instytucja publiczna odpowiedzialna za program:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Program pomocy realizowany przez:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Adres internetowy:: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Inne informacje: —

Numer XA: XA 13/09

Państwo członkowskie: Eire/Irlandia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Podstawa prawna: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczne wydatki w wysokości 600 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: do 100 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: do 31 grudnia 2012 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest zachęcanie do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości poprzez uczestnictwo producentów w uznanych i certyfikowanych przez niezależne strony trzecie systemach zapewnienia jakości. Pomoc przyznawana jest formie pokrycia kosztów kontroli i certyfikacji, zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, producentom uczestniczącym w systemie Bord Bia służącym zapewnieniu jakości wieprzowiny, kurcząt i jaj.

Program pomocy obejmie także opracowywanie norm (w tym ich porównywanie z innymi normami) oraz programy szkoleniowe, zgodnie z art. 14 ust. 2 lit b) i c) rozporządzenia nr 1857/2006, dla uczestników wszystkich programów mających na celu zapewnienie jakości, także tych dotyczących jadalnych produktów ogrodniczych, kompostu grzybniowego oraz dla producentów opakowań

Sektory gospodarki: mięso, jadalne produkty ogrodnicze, sektor jaj

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| An Bord Bia Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Strona internetowa: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Inne informacje: Systemy, którymi zarządza Bord Bia i które są certyfikowane zgodnie z normą EN 45001, spełniają wszystkie wymogi zawarte w art. 32 rozporządzenia 1698/2005

---

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/10

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 59/05)

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasa | Trapani — Roma Fiumicino
  Trapani — Bari
  Trapani — Milano Linate |
| Data zniesienia obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do tych tras | Od dnia 28 stycznia 2009 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, no 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasa

Trapani — Roma Fiumicino

Trapani — Bari

Trapani — Milano Linate

Data zniesienia obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do tych tras

Od dnia 28 stycznia 2009 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, no 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/11

---

Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/142/08

(2009/C 59/06)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) publikuje sprostowanie do ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/142/08 mającego na celu rekrutację tłumaczy (grupa zaszeregowania AD 5), których głównym językiem jest język hiszpański.

Sprostowanie to zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 59 A z dnia 13 marca 2009 r. wyłącznie w języku hiszpańskim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/11

---

Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/143/08

(2009/C 59/07)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) publikuje sprostowanie do ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/143/08 mającego na celu rekrutację tłumaczy (grupa zaszeregowania AD 5), których głównym językiem jest język portugalski.

Sprostowanie to zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 59 A z dnia 13 marca 2009 r. wyłącznie w języku portugalskim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej urzędu EPSO http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/12

---

Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/157/09

(2009/C 59/08)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) publikuje sprostowanie do ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/157/09 mającego na celu rekrutację prawników lingwistów (grupa zaszeregowania AD 7), których głównym językiem jest język francuski.

Sprostowanie to zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 59 A z dnia 13 marca 2009 r.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/12

---

Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/158/09

(2009/C 59/09)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) publikuje sprostowanie do ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/158/09 mającego na celu rekrutację prawników lingwistów (grupa zaszeregowania AD 7), których głównym językiem jest język szwedzki.

Sprostowanie to zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 59 A z dnia 13 marca 2009 r.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/13

---

Komunikat w sprawie ogłoszeń o konkursach otwartych

(2009/C 59/10)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) publikuje sprostowanie do ogłoszeń o konkursach otwartych:

| — | EPSO/AD/144/09 — Administratorzy w dziedzinie zdrowia publicznego |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/144/09 — Administratorzy w dziedzinie zdrowia publicznego

| — | EPSO/AD/145/09 — Administratorzy w dziedzinie bezpieczeństwa żywnościowego: polityka i prawodawstwo |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/145/09 — Administratorzy w dziedzinie bezpieczeństwa żywnościowego: polityka i prawodawstwo

| — | EPSO/AD/146/09 — Administratorzy w dziedzinie bezpieczeństwa żywnościowego: audyt, kontrola i ocena |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/146/09 — Administratorzy w dziedzinie bezpieczeństwa żywnościowego: audyt, kontrola i ocena

mających na celu rekrutację administratorów w grupie zaszeregowania AD 5 w dziedzinie zdrowia publicznego, posiadających obywatelstwo bułgarskie, czeskie, cypryjskie, estońskie, litewskie, łotewskie, maltańskie, polskie, rumuńskie, słowackie, słoweńskie lub węgierskie;

| — | EPSO/AD/147/09 — Europejska administracja publiczna |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/147/09 — Europejska administracja publiczna

| — | EPSO/AD/148/09 — Prawo |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/148/09 — Prawo

| — | EPSO/AD/149/09 — Ekonomia |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/149/09 — Ekonomia

| — | EPSO/AD/150/09 — Mikroekonomia/Zarządzanie przedsiębiorstwem |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/150/09 — Mikroekonomia/Zarządzanie przedsiębiorstwem

| — | EPSO/AD/151/09 — Audyt |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/151/09 — Audyt

mających na celu rekrutację administratorów (grupa zaszeregowania AD 5), posiadających obywatelstwo bułgarskie lub rumuńskie;

| — | EPSO/AD/152/09 — język czeski (CS) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/152/09 — język czeski (CS)

| — | EPSO/AD/153/09 — język litewski (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/153/09 — język litewski (LT)

| — | EPSO/AD/154/09 — język maltański (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/154/09 — język maltański (MT)

| — | EPSO/AD/155/09 — język słowacki (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/155/09 — język słowacki (SK)

| — | EPSO/AD/156/09 — język słoweński (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/156/09 — język słoweński (SL)

mających na celu rekrutację kierowników działów tłumaczeń ustnych (grupa zaszeregowania AD 9);

| — | EPSO/AST/77/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo cypryjskie (CY) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/77/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo cypryjskie (CY)

| — | EPSO/AST/78/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo czeskie (CZ) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/78/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo czeskie (CZ)

| — | EPSO/AST/79/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo estońskie (EE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/79/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo estońskie (EE)

| — | EPSO/AST/80/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo węgierskie (HU) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/80/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo węgierskie (HU)

| — | EPSO/AST/81/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo litewskie (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/81/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo litewskie (LT)

| — | EPSO/AST/82/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo łotewskie (LV) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/82/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo łotewskie (LV)

| — | EPSO/AST/83/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo maltańskie (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/83/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo maltańskie (MT)

| — | EPSO/AST/84/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo polskie (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/84/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo polskie (PL)

| — | EPSO/AST/85/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo słoweńskie (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/85/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo słoweńskie (SL)

| — | EPSO/AST/86/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo słowackie (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/86/09 — Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo słowackie (SK)

w dziedzinie obsługi sekretariatu.

Sprostowanie to zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 59 A z dnia 13 marca 2009 r. wyłącznie w języku angielskim, francuskim i niemieckim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://europa.eu/epso

---

Sprostowania

| 13.3.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 59/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 59/14

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków — EACEA/33/08 — Program współpracy między UE a Kanadą w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży — Zaproszenie do składania wniosków 2009 — Transatlantyckie partnerstwa w zakresie wymiany

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 7 z dnia 13 stycznia 2009 r.
  )

(2009/C 59/11)

Strona 12, pkt 6, data ostatecznego terminu nadsyłania zgłoszeń:

zamiast:

„...1 kwietnia 2009 r.”,

powinno być:

„...8 maja 2009 r.”.

---