# Europos Sąjungos C 50/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 50 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. kovo 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 50

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. kovo 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 050/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 050/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2009/C 050/07 | Tarybos išvadų dėl 2009 m. vasario 26 d. paramos Europos Tarybos teisėkūros veiklai baudžiamojo teisingumo srityje projektas | 8 |
| | Komisija |
| 2009/C 050/08 | Euro kursas | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 050/09 | Šveicarijos Konfederacijos pranešimas Europos Komisijai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 37 straipsnį | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2009/C 050/07

Tarybos išvadų dėl 2009 m. vasario 26 d. paramos Europos Tarybos teisėkūros veiklai baudžiamojo teisingumo srityje projektas

8

Komisija

2009/C 050/08

Euro kursas

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 050/09

Šveicarijos Konfederacijos pranešimas Europos Komisijai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 37 straipsnį

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 050/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 050/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 3.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 50/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2009 1 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 171/08 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Teisinis pagrindas | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 470 mln. EEK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Sprendimo priėmimo data

2009 1 14

Pagalbos Nr.

N 171/08

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Teisinis pagrindas

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 470 mln. EEK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 227/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Département de l'Ain |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Teisinis pagrindas | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Dalies įmonės patirtų bendro pelno nuostolių dėl veiklos apribojimų, kurie jai buvo taikomi dėl 2006 m. pradžioje įgyvendintų kovos su paukščių gripu priemonių, kompensavimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 48 569,24 EUR |
| Intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2007-2008 |
| Ekonomikos sektoriai | Žuvininkystė ir akvakultūra |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 22

Pagalbos Nr.

N 227/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Département de l'Ain

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Teisinis pagrindas

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Dalies įmonės patirtų bendro pelno nuostolių dėl veiklos apribojimų, kurie jai buvo taikomi dėl 2006 m. pradžioje įgyvendintų kovos su paukščių gripu priemonių, kompensavimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

48 569,24 EUR

Intensyvumas

50 %

Trukmė

2007-2008

Ekonomikos sektoriai

Žuvininkystė ir akvakultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 383/08 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Teisinis pagrindas | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 95 % |
| Trukmė | 2009 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 4

Pagalbos Nr.

N 383/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Teisinis pagrindas

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

95 %

Trukmė

2009 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 11 28 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 534/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Land Schleswig-Holstein |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 17,6 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 17,6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1-2009 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Laivų statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Sprendimo priėmimo data

2008 11 28

Pagalbos Nr.

N 534/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Land Schleswig-Holstein

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Teisinis pagrindas

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 17,6 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 17,6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1-2009 6 30

Ekonomikos sektorius

Laivų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 3 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 31a/09 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Finansų institucijų rekapitalizacija ir garantijos schemos pakeitimai |
| Teisinis pagrindas | Finansinio stabilumo aktas |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba, garantija |
| Biudžetas | Rekapitalizacija – daugiausia 100 000 mln. DKK
  Nauja garantijos schema – daugiausia 600 000 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 2 3-2009 8 3 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Danijos Karalystė |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 3

Pagalbos Nr.

N 31a/09

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Finansų institucijų rekapitalizacija ir garantijos schemos pakeitimai

Teisinis pagrindas

Finansinio stabilumo aktas

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba, garantija

Biudžetas

Rekapitalizacija – daugiausia 100 000 mln. DKK

Nauja garantijos schema – daugiausia 600 000 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 2 3-2009 8 3

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Danijos Karalystė

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 50/02)

2009 m. vasario 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5386 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5386 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 50/03)

2009 m. vasario 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5370 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5370 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 50/04)

2009 m. sausio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5414 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5414 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 50/05)

2009 m. vasario 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5463 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5463 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 50/06)

2009 m. vasario 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5448 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5448 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 3.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/8

---

Tarybos išvadų dėl 2009 m. vasario 26 d. paramos Europos Tarybos teisėkūros veiklai baudžiamojo teisingumo srityje projektas

(2009/C 50/07)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

ATKREIPDAMA DĖMESĮ į svarbius rezultatus, kuriuos pasiekė Europos Taryba kurdama Sutartimi numatytą Europos Tarybos narių teisinio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose sistemą;

PABRĖŽDAMA, kad daugelis Europos Tarybos konvencijų yra neatskiriama Europos Sąjungos valstybių narių bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose pagrindo dalis;

ATSIŽVELGDAMA Į TAI, jog reikėtų kiek įmanoma vengti dvigubo darbo, nes numatytus tikslus būtų galima pasiekti ir ratifikuojant bei įgyvendinant Europos Tarybos konvencijas visose ES valstybėse narėse;

PRIMINDAMA, kad Europos Tarybos vaidmuo buvo labai svarbus derinant Europos baudžiamosios teisės aktus, susijusius su pagrindiniais klausimais;

PABRĖŽDAMA visų pirma tai, kad Europos Tarybos konvencijos dažnai buvo laikomos būtinu pagrindu siekiant toliau derinti Europos Sąjungos valstybių narių teisės aktus;

NURODYDAMA, kad valstybės narės turi pasirašyti ir (arba) ratifikuoti visų pirma Baudžiamosios teisės konvenciją Nr. 173 dėl korupcijos, Konvenciją Nr. 196 dėl terorizmo prevencijos ir Konvenciją Nr. 197 dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis; Europos Tarybos konvenciją Nr. 198 dėl pinigų plovimo ir nusikalstamu būdu įgytų pajamų paieškos, arešto bei konfiskavimo ir dėl terorizmo finansavimo ir Konvenciją Nr. 201 dėl vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos;

PRIPAŽINDAMA, kad kai kuriais atvejais būtina numatyti konkretesnes ir išsamesnes Europos Sąjungos valstybėms narėms taikomas taisykles. Tačiau dėl tokio didesnio integravimo nesumažėja Europos Tarybos konvencijų vertė;

PABRĖŽDAMA, kad Europos Tarybos konvencijų vaidmuo yra esminis vykdant ES valstybių narių ir trečiųjų valstybių bendradarbiavimą;

| 1. | pakartoja vertinanti Europos Tarybos teisėkūros veiklą baudžiamojo teisingumo srityje; |
| --- | --- |

1.

pakartoja vertinanti Europos Tarybos teisėkūros veiklą baudžiamojo teisingumo srityje;

| 2. | dar kartą patvirtina ketinanti toliau užtikrinti glaudų Europos Sąjungos ir Europos Tarybos bendradarbiavimą šioje srityje; |
| --- | --- |

2.

dar kartą patvirtina ketinanti toliau užtikrinti glaudų Europos Sąjungos ir Europos Tarybos bendradarbiavimą šioje srityje;

| 3. | ragina valstybes nares prireikus pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti Europos Tarybos konvencijas tarptautinio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir baudžiamosios teisės aktų derinimo srityse, visų pirma tais atvejais, kai šių konvencijų nuostatos yra įtrauktos į ES acquis. |
| --- | --- |

3.

ragina valstybes nares prireikus pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti Europos Tarybos konvencijas tarptautinio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir baudžiamosios teisės aktų derinimo srityse, visų pirma tais atvejais, kai šių konvencijų nuostatos yra įtrauktos į ES acquis.

---

Komisija

| 3.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/9

---

Euro kursas (1)

2009 m. kovo 2 d.

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2596 |
| JPY | Japonijos jena | 122,52 |
| DKK | Danijos krona | 7,4512 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89330 |
| SEK | Švedijos krona | 11,5755 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4809 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0280 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 28,291 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,03 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7095 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7500 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3028 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1752 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9869 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6229 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7701 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,5511 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9587 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 993,95 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,0664 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6230 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3759 |
| IDR | Indijos rupija | 15 215,97 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6958 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,740 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,5782 |
| THB | Tailando batas | 45,661 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0409 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,3739 |
| INR | Indijos rupija | 65,3540 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2596

JPY

Japonijos jena

122,52

DKK

Danijos krona

7,4512

GBP

Svaras sterlingas

0,89330

SEK

Švedijos krona

11,5755

CHF

Šveicarijos frankas

1,4809

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0280

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

28,291

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

307,03

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

4,7500

RON

Rumunijos lėja

4,3028

TRY

Turkijos lira

2,1752

AUD

Australijos doleris

1,9869

CAD

Kanados doleris

1,6229

HKD

Honkongo doleris

9,7701

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,5511

SGD

Singapūro doleris

1,9587

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 993,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,0664

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6230

HRK

Kroatijos kuna

7,3759

IDR

Indijos rupija

15 215,97

MYR

Malaizijos ringitas

4,6958

PHP

Filipinų pesas

61,740

RUB

Rusijos rublis

45,5782

THB

Tailando batas

45,661

BRL

Brazilijos realas

3,0409

MXN

Meksikos pesas

19,3739

INR

Indijos rupija

65,3540

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/10

---

Šveicarijos Konfederacijos pranešimas Europos Komisijai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 37 straipsnį

(2009/C 50/09)

OL C 3, 2009 m. sausio 8 d. paskelbtos tam tikros informacijos pakeitimas.

„III. 21 straipsnio d punktas: trečiosios šalies piliečių prievolė pranešti apie savo buvimą valstybės narės teritorijoje“ punktas pakeičiamas šiuo tekstu:

Remdamasi 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 37 straipsniu ir jame minimu 21 straipsnio d punktu, Šveicarijos Konfederacija informuoja, kad iš esmės užsienio piliečiai privalo pranešti apie savo buvimą Šveicarijos teritorijoje, vadovaudamiesi 2005 m. gruodžio 16 d. Federalinio užsieniečių įstatymo (Sisteminis rinkinys Nr. 142.20) 12–14 straipsniais. Nuo prievolės pranešti apie savo buvimą atleidžiami toliau išvardyti asmenys, neatsižvelgiant į tai, ar jie privalo gauti leidimą:

| — | užsienio piliečiai, kurie nevykdo veiklos siekdami pelno ir Šveicarijoje gyvena ne ilgiau kaip 3 mėnesius (Potvarkio dėl įleidimo, laikino gyvenimo ir pelningos veiklos vykdymo (Sisteminis rinkinys Nr. 142.201) 9 straipsnis). Tačiau pagal Federalinio užsieniečių įstatymo 16 straipsnį pelno siekiantys būstų nuomotojai privalo apie apgyvendintus užsienio piliečius pranešti kompetentingai kantono valdžios institucijai, |
| --- | --- |

—

užsienio piliečiai, kurie nevykdo veiklos siekdami pelno ir Šveicarijoje gyvena ne ilgiau kaip 3 mėnesius (Potvarkio dėl įleidimo, laikino gyvenimo ir pelningos veiklos vykdymo (Sisteminis rinkinys Nr. 142.201) 9 straipsnis). Tačiau pagal Federalinio užsieniečių įstatymo 16 straipsnį pelno siekiantys būstų nuomotojai privalo apie apgyvendintus užsienio piliečius pranešti kompetentingai kantono valdžios institucijai,

| — | užsienio piliečiai, turintys leidimą atvykti į Šveicariją vykdyti pelningą veiklą arba teikti tarpvalstybines paslaugas ne ilgiau kaip keturis mėnesius per 12 mėnesių laikotarpį, išskyrus kabareto ir kitus atlikėjus, vykdančius veiklą muzikos, literatūros, teatro, vaizduojamojo meno, cirko ar varjetė srityse (Potvarkio dėl įleidimo, laikino gyvenimo ir pelningos veiklos vykdymo 12 straipsnio 1 ir 3 dalys); |
| --- | --- |

—

užsienio piliečiai, turintys leidimą atvykti į Šveicariją vykdyti pelningą veiklą arba teikti tarpvalstybines paslaugas ne ilgiau kaip keturis mėnesius per 12 mėnesių laikotarpį, išskyrus kabareto ir kitus atlikėjus, vykdančius veiklą muzikos, literatūros, teatro, vaizduojamojo meno, cirko ar varjetė srityse (Potvarkio dėl įleidimo, laikino gyvenimo ir pelningos veiklos vykdymo 12 straipsnio 1 ir 3 dalys);

| — | užsienio piliečiai, kurie neprivalo turėti leidimo atvykti, nes teikia tarpvalstybines paslaugas arba užsienio darbdavio siuntimu vykdo pelningą veiklą Šveicarijoje, jeigu šią veiklą vykdo mažiau kaip aštuonias dienas per kalendorinius metus; tačiau, vos tik paaiškėjus, kad veikla truks ilgiau nei numatyta, būtina ne vėliau kaip per aštuonias dienas pranešti apie savo buvimą, kad būtų išduotas leidimas (Potvarkio dėl įleidimo, laikino gyvenimo ir pelningos veiklos vykdymo 14 straipsnio 2 dalis). Tačiau gauti leidimą ir deklaruoti atvykimą nepriklausomai nuo veiklos trukmės privaloma toliau išvardytuose sektoriuose: statybos, civilinės inžinerijos ir apdailos darbų, maitinimo, viešbučių, pramoninio ar namų valymo, priežiūros ir apsaugos, kilnojamosios prekybos ir sekso pramonės. |
| --- | --- |

—

užsienio piliečiai, kurie neprivalo turėti leidimo atvykti, nes teikia tarpvalstybines paslaugas arba užsienio darbdavio siuntimu vykdo pelningą veiklą Šveicarijoje, jeigu šią veiklą vykdo mažiau kaip aštuonias dienas per kalendorinius metus; tačiau, vos tik paaiškėjus, kad veikla truks ilgiau nei numatyta, būtina ne vėliau kaip per aštuonias dienas pranešti apie savo buvimą, kad būtų išduotas leidimas (Potvarkio dėl įleidimo, laikino gyvenimo ir pelningos veiklos vykdymo 14 straipsnio 2 dalis). Tačiau gauti leidimą ir deklaruoti atvykimą nepriklausomai nuo veiklos trukmės privaloma toliau išvardytuose sektoriuose: statybos, civilinės inžinerijos ir apdailos darbų, maitinimo, viešbučių, pramoninio ar namų valymo, priežiūros ir apsaugos, kilnojamosios prekybos ir sekso pramonės.

Toliau pateikiamos nacionalinės teisės nuostatos, susijusios su Šengeno sienų kodekso 21 straipsnio d punktu:

2005 m. gruodžio 16 d. Federalinis užsieniečių įstatymas (Sisteminis rinkinys Nr. 142.20)

12 straipsnis

Prievolė deklaruoti atvykimą

1.   Kiekvienas užsienio pilietis, privalantis gauti trumpalaikį leidimą gyventi arba įsteigti įmonę, privalo deklaruoti savo atvykimą gyvenamosios ar darbo vietos Šveicarijoje kompetentingoje institucijoje iki buvimo laikotarpio, kuriam nereikalingas leidimas, pabaigos arba prieš pradėdamas pelningą veiklą.

2.   Jeigu užsienio pilietis įsikuria kitame kantone ar kitoje savivaldybėje, jis privalo deklaruoti savo atvykimą naujosios gyvenamosios vietos kompetentingoje institucijoje.

3.   Terminus, per kuriuos atvykimas turi būti deklaruojamas, nustato Federalinė taryba.

13 straipsnis

Leidimo atvykti ir atvykimo deklaravimo procedūros

1.   Deklaruodamas atvykimą, kiekvienas užsienio pilietis privalo pateikti galiojantį teisėtą buvimą šalyje įrodantį dokumentą. Išimtis ir pripažįstamus dokumentus nustato Federalinė taryba.

2.   Kompetentinga institucija gali pareikalauti pateikti kilmės ar registracijos šalyje išduotą teistumo pažymą arba kitus procedūrai atlikti reikalingus dokumentus.

3.   Užsienio piliečiui leidžiama atvykimą deklaruoti tik turint visus dokumentus, kurių reikalauja leidimus išduodanti kompetentinga institucija.

14 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos

Federalinė taryba gali priimti palankesnių nuostatų dėl prievolės gauti leidimą arba deklaruoti atvykimą, ypač siekdama sudaryti palankesnes sąlygas teikti laikinas tarpvalstybines paslaugas.

16 straipsnis

Būsto nuomotojo pareiga

Asmuo, kuris apgyvendina užsienio pilietį siekdamas pelno, privalo tai deklaruoti kompetentingoje kantono valdžios institucijoje.

Potvarkis dėl įleidimo, laikino gyvenimo ir pelningos veiklos vykdymo (Sisteminis rinkinys Nr. 142.201)

9 straipsnis

Laikinas gyvenimas nedeklaruojant atvykimo

(Federalinio užsieniečių įstatymo 10 straipsnis)

1.   Pelningos veiklos nevykdantys užsieniečiai Šveicarijoje gali gyventi be leidimo ir nedeklaruoti atvykimo, jeigu laikino gyvenimo trukmė neviršija trijų mėnesių per šešių mėnesių laikotarpį nuo jų atvykimo į Šveicariją dienos (laikinas gyvenimas be leidimo). Prireikus susijęs asmuo privalo pateikti atitinkamus dokumentus, kuriais patvirtinama atvykimo data.

2.   Federalinio užsieniečių įstatymo 5 straipsnyje nustatytos atvykimo sąlygos turi būti tenkinamos per visą laikino gyvenimo be leidimo laikotarpį.

12 straipsnis

Trumpalaikė pelninga veikla

(Federalinio užsieniečių įstatymo 12 straipsnio 3 dalis ir 14 straipsnis)

1.   Užsieniečiai, turintys leidimą atvykti (5 straipsnis) ir vykdyti pelningą veiklą arba teikti tarpvalstybines paslaugas Šveicarijoje ne ilgiau kaip keturis mėnesius per 12 mėnesių laikotarpį (19 straipsnio 4 dalies a punktas) neprivalo deklaruoti atvykimo. Ši nuostata netaikoma kabareto atlikėjams, kaip apibrėžta 34 straipsnyje.

2.   Asmenys, turintys leidimą atvykti (5 straipsnis) ir vykdyti pelningą veiklą Šveicarijoje ilgiau kaip keturis mėnesius per 12 mėnesių laikotarpį, gali vykdyti veiklą nuo atvykimo deklaravimo datos, jeigu nebuvo priimta jokio tai draudžiančio sprendimo.

3.   Kabareto atlikėjai (34 straipsnis) ir kiti atlikėjai (19 straipsnio 4 pastraipos b punktas) privalo deklaruoti atvykimą į Šveicariją nepriklausomai nuo jų gyvenimo šalyje trukmės.

14 straipsnis

Ne ilgiau kaip 8 dienas trunkanti pelninga tarpvalstybinė veikla

1.   Užsieniečiai, kurie teikia tarpvalstybines paslaugas (3 straipsnis) arba kurie užsienio darbdavio siuntimu vykdo pelningą veiklą Šveicarijoje, privalo gauti leidimą, jeigu veiklą vykdo ilgiau nei 8 dienas per kalendorinius metus.

2.   Jeigu veikla trunka ilgiau nei numatyta, deklaraciją būtina pateikti ne vėliau kaip per 8 dienas. Pateikus deklaraciją pelninga veikla gali būti tęsiama iki leidimo išdavimo, jeigu kompetentinga institucija nepriima kitokio sprendimo.

3.   Užsieniečiai privalo gauti leidimą nepriklausomai nuo jų buvimo šalyje trukmės, jeigu jie vykdo pelningą tarpvalstybinę veiklą viename iš toliau išvardytų sektorių:

| a) | statyba, civilinė inžinerija ir apdailos darbai; |
| --- | --- |

a)

statyba, civilinė inžinerija ir apdailos darbai;

| b) | maitinimas, viešbučiai, pramoninis ar namų valymas; |
| --- | --- |

b)

maitinimas, viešbučiai, pramoninis ar namų valymas;

| c) | priežiūra ir apsauga; |
| --- | --- |

c)

priežiūra ir apsauga;

| d) | kilnojamoji prekyba, kaip apibrėžta 2001 m. kovo 23 d. Federalinio kilnojamosios prekybos įstatymo 2 straipsnio 1 pastraipos a ir b punktuose; |
| --- | --- |

d)

kilnojamoji prekyba, kaip apibrėžta 2001 m. kovo 23 d. Federalinio kilnojamosios prekybos įstatymo 2 straipsnio 1 pastraipos a ir b punktuose;

| e) | sekso pramonė. |
| --- | --- |

e)

sekso pramonė.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 3.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 50/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 50/10)

| 1. | 2009 m. vasario 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Associated British Foods Plc“ (toliau – ABF, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Azucarera Ebro S.L.“ (toliau – „Azucarera“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. vasario 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Associated British Foods Plc“ (toliau – ABF, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Azucarera Ebro S.L.“ (toliau – „Azucarera“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ABF yra įvairią veiklą vykdanti grupė, kurios specializacija – maisto ir ingredientų gamyba ir mažmeninė prekyba. Be kitų produktų ji gamina cukrų, melasą ir mieles. ABF su cukrumi susijusią veiklą vykdo „British Sugar“, kuri iš cukrinių runkelių gamina cukrų, skirtą tiekti mažmeninės prekybos ir pramonės sektoriams, daugiausia JK, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ABF yra įvairią veiklą vykdanti grupė, kurios specializacija – maisto ir ingredientų gamyba ir mažmeninė prekyba. Be kitų produktų ji gamina cukrų, melasą ir mieles. ABF su cukrumi susijusią veiklą vykdo „British Sugar“, kuri iš cukrinių runkelių gamina cukrų, skirtą tiekti mažmeninės prekybos ir pramonės sektoriams, daugiausia JK,

| — | „Azucarera“ yra visiškai „Ebro Puleva S.A.“ (Ispanija) priklausanti pavaldžioji įmonė. Ji iš cukrinių runkelių gamina cukrų ir cukraus darinius ir šiuos produktus tiekia Ispanijos ir Portugalijos mažmeninės prekybos ir pramonės sektoriams. |
| --- | --- |

—

„Azucarera“ yra visiškai „Ebro Puleva S.A.“ (Ispanija) priklausanti pavaldžioji įmonė. Ji iš cukrinių runkelių gamina cukrų ir cukraus darinius ir šiuos produktus tiekia Ispanijos ir Portugalijos mažmeninės prekybos ir pramonės sektoriams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5449 — ABF/Azucarera adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5449 — ABF/Azucarera adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---