# Úřední věstník C 38/2009

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 38 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5217. února 2009 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 38

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5217. února 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 038/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 038/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 038/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 038/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc č. COMP/M.5224 – EDF/British Energy) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 038/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5220 – ENI/Distrigaz) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 038/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5228 – Rabobank/BGZ) (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 038/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 038/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

2009/C 038/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2009/C 038/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc č. COMP/M.5224 – EDF/British Energy) (
  1
  )

1

8

2009/C 038/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5220 – ENI/Distrigaz) (
  1
  )

1

8

2009/C 038/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5228 – Rabobank/BGZ) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 038/07 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 038/08 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES obecné bezpečnosti výrobků (
  1
  ) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 038/07

Směnné kurzy vůči euru

10

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 038/08

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES obecné bezpečnosti výrobků (
  1
  )

1

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 038/09 | Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu Asistované žití v domácím prostředí (AAL) | 15 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 038/10 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 038/09

Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu Asistované žití v domácím prostředí (AAL)

15

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 038/10

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 038/11 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2009/C 038/11

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 38/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 56/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Německo |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Raumfahrtprogramm |
| Právní základ | Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 09, Kapitel 0902, Titel 683 35 und 892 35 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 33–40 milionů EUR
  Celková částka plánované podpory: 210 milionů EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| D-11019 Berlin |

Datum přijetí rozhodnutí

18. 12. 2008

Podpora č.

NN 56/08

Členský stát

Německo

Region

Německo

Název (a/nebo jméno příjemce)

Raumfahrtprogramm

Právní základ

Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 09, Kapitel 0902, Titel 683 35 und 892 35

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, inovace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 33–40 milionů EUR

Celková částka plánované podpory: 210 milionů EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1. 1. 2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

D-11019 Berlin

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 574/08 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | State guarantee in favour of Fortis Bank |
| Právní základ | Arrêté royal du 16 octobre 2008 pris en exécution de l'article 117 bis de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 150 000 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 19. 11. 2008-19. 5. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | État belge — Belgische Staat |
| Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT |
| Ministre des Affaires étrangères |
| Rue des Petits Carmes, 15 |
| B-1000 Bruxelles |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 11. 2008

Podpora č.

N 574/08

Členský stát

Belgie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

State guarantee in favour of Fortis Bank

Právní základ

Arrêté royal du 16 octobre 2008 pris en exécution de l'article 117 bis de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 150 000 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

19. 11. 2008-19. 5. 2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

État belge — Belgische Staat

Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT

Ministre des Affaires étrangères

Rue des Petits Carmes, 15

B-1000 Bruxelles

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/3

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 38/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 9. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 11/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Proroga (parziale) dell'aiuto N 810/02. Piano di incentivazione per il trasporto di merci per ferrovia — articolo 38 della legge 1o agosto 2002, n. 166. Aiuto a favore della società Autostrada ferroviaria alpina (AFA) |
| Právní základ | Convenzione del 28 luglio 2003 relativa al finanziamento di un servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina tra Bourgneuf-Aiton, in Francia e Orbassano, in Italia |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Prodloužení zkušební etapy alpské železniční dopravy s cílem převést kamiony ze silnic na železnici |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 7 až 8 milionů EUR ročně v období let 2007–2009 |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | 3 roky (2007-2009) |
| Hospodářská odvětví | Železnice |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 9. 2008

Podpora č.

N 11/08

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Proroga (parziale) dell'aiuto N 810/02. Piano di incentivazione per il trasporto di merci per ferrovia — articolo 38 della legge 1o agosto 2002, n. 166. Aiuto a favore della società Autostrada ferroviaria alpina (AFA)

Právní základ

Convenzione del 28 luglio 2003 relativa al finanziamento di un servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina tra Bourgneuf-Aiton, in Francia e Orbassano, in Italia

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Prodloužení zkušební etapy alpské železniční dopravy s cílem převést kamiony ze silnic na železnici

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

7 až 8 milionů EUR ročně v období let 2007–2009

Míra podpory

—

Doba trvání

3 roky (2007-2009)

Hospodářská odvětví

Železnice

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 9. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 34/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongement du cas NN 155/03 — Mise en œuvre d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire. Aide en faveur de la société Autoroute Ferroviaire Alpine (AFA) |
| Právní základ | Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Prodloužení zkušební fáze „alpské železniční přepravy nákladních automobilů“ s cílem přepravovat nákladní automobily po železnici |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 7 až 8 milionů EUR ročně v období let 2007–2009 |
| Míra podpory | — |
| Doba trvání | 3 roky (2007-2009) |
| Hospodářská odvětví | Železniční doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 9. 2008

Podpora č.

NN 34/08

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongement du cas NN 155/03 — Mise en œuvre d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire. Aide en faveur de la société Autoroute Ferroviaire Alpine (AFA)

Právní základ

Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Prodloužení zkušební fáze „alpské železniční přepravy nákladních automobilů“ s cílem přepravovat nákladní automobily po železnici

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

7 až 8 milionů EUR ročně v období let 2007–2009

Míra podpory

—

Doba trvání

3 roky (2007-2009)

Hospodářská odvětví

Železniční doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 38/03)

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 1/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur du Programme H2E |
| Právní základ | Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, vratná dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 67,6 milionu EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2014 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 10. 2008

Podpora č.

N 1/08

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur du Programme H2E

Právní základ

Soutien de l'Agence d'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, vratná dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 67,6 milionu EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2014

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 576/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Madrid |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas a la producción de cortometrajes — Madrid — modificación de la ayuda N 564/07 |
| Právní základ | Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,4 milionu EUR
  Celková částka plánované podpory: 0,4 milionu EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 29. 11. 2008-27. 11. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid |
| Calle Caballero de Gracia, 132 |
| E-28013 Madrid |

Datum přijetí rozhodnutí

18. 12. 2008

Podpora č.

N 576/08

Členský stát

Španělsko

Region

Madrid

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas a la producción de cortometrajes — Madrid — modificación de la ayuda N 564/07

Právní základ

Ley 2/95, de 8 marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Orden por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico; Proyecto de orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción cinematográfica para el año 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,4 milionu EUR

Celková částka plánované podpory: 0,4 milionu EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

29. 11. 2008-27. 11. 2009

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejeria de Cultura y Turismo de Madrid

Calle Caballero de Gracia, 132

E-28013 Madrid

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 595/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Incentivi fiscali, consistenti in crediti d'imposta e detassazione degli utili, concessi ad imprese di produzione in relazione alla realizzazione di opere cinematografiche |
| Právní základ | Legge del 24 dicembre 2007 n. 244 (disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello stato — Legge finanziaria per il 2008): articolo 1, commi da 325 a 343, con limitato riferimento alle misure previste nei seguenti commi: comma 327, lettera a — comma 335 — comma 338 (limitatamente a imprese di produzione cinematografica) nota: il comma 327, lettera a) dell'art. 1 della legge n. 244/2007, abrogato dall'art. 5, comma 9, lett. A) del decreto-legge del 27 maggio 2008, n. 93, e' stato ripristinato dall'art. 63, comma 13-ter, del decreto-legge del 25 giugno 2008, n. 112, convertito con modificazioni dalla legge del 6 agosto 2008, n. 133 disposizioni di applicazione: schemi di decreti interministeriali di attuazione ministero beni e attivita' culturali — ministero dell'economia e delle finanze (art. 1, commi 333, 336 e 340, legge n. 244 del 2007) con allegate tabelle a — b — c — d |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Sleva na dani, snížení daňového základu |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 41,6 milionu EUR
  Celková částka plánované podpory: 104 miliony EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

18. 12. 2008

Podpora č.

N 595/08

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Incentivi fiscali, consistenti in crediti d'imposta e detassazione degli utili, concessi ad imprese di produzione in relazione alla realizzazione di opere cinematografiche

Právní základ

Legge del 24 dicembre 2007 n. 244 (disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello stato — Legge finanziaria per il 2008): articolo 1, commi da 325 a 343, con limitato riferimento alle misure previste nei seguenti commi: comma 327, lettera a — comma 335 — comma 338 (limitatamente a imprese di produzione cinematografica) nota: il comma 327, lettera a) dell'art. 1 della legge n. 244/2007, abrogato dall'art. 5, comma 9, lett. A) del decreto-legge del 27 maggio 2008, n. 93, e' stato ripristinato dall'art. 63, comma 13-ter, del decreto-legge del 25 giugno 2008, n. 112, convertito con modificazioni dalla legge del 6 agosto 2008, n. 133 disposizioni di applicazione: schemi di decreti interministeriali di attuazione ministero beni e attivita' culturali — ministero dell'economia e delle finanze (art. 1, commi 333, 336 e 340, legge n. 244 del 2007) con allegate tabelle a — b — c — d

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Sleva na dani, snížení daňového základu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 41,6 milionu EUR

Celková částka plánované podpory: 104 miliony EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc č. COMP/M.5224 – EDF/British Energy)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 38/04)

Dne 22. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznášet námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí vychází ze čl. 6 odst. 1 ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění tohoto rozhodnutí je k dispozici pouze v anglickém jazyce a bude uveřejněno poté, co z něj budou vyňata obchodní tajemství, která případně obsahuje. Znění rozhodnutí bude k dispozici:

| — | na internetových stránkách Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

na internetových stránkách Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex pod číslem 32008M5224. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu (http://eur-lex.europa.eu/). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex pod číslem 32008M5224. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu (http://eur-lex.europa.eu/).

---

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5220 – ENI/Distrigaz)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 38/05)

Dne 15. října 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5220. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5220. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5228 – Rabobank/BGZ)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 38/06)

Dne 11. února 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5228. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5228. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. února 2009

(2009/C 38/07)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2765 |
| JPY | japonský jen | 117,33 |
| DKK | dánská koruna | 7,4525 |
| GBP | britská libra | 0,8945 |
| SEK | švédská koruna | 10,923 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4883 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,777 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 29,15 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 303,35 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7084 |
| PLN | polský zlotý | 4,787 |
| RON | rumunský lei | 4,3162 |
| TRY | turecká lira | 2,1248 |
| AUD | australský dolar | 1,9622 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5912 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8979 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,4638 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9369 |
| KRW | jihokorejský won | 1 826,58 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,8193 |
| CNY | čínský juan | 8,7236 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4047 |
| IDR | indonéská rupie | 15 266,94 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6177 |
| PHP | filipínské peso | 60,59 |
| RUB | ruský rubl | 44,9847 |
| THB | thajský baht | 44,914 |
| BRL | brazilský real | 2,8958 |
| MXN | mexické peso | 18,605 |
| INR | indická rupie | 62,063 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2765

JPY

japonský jen

117,33

DKK

dánská koruna

7,4525

GBP

britská libra

0,8945

SEK

švédská koruna

10,923

CHF

švýcarský frank

1,4883

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,777

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

29,15

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

303,35

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7084

PLN

polský zlotý

4,787

RON

rumunský lei

4,3162

TRY

turecká lira

2,1248

AUD

australský dolar

1,9622

CAD

kanadský dolar

1,5912

HKD

hongkongský dolar

9,8979

NZD

novozélandský dolar

2,4638

SGD

singapurský dolar

1,9369

KRW

jihokorejský won

1 826,58

ZAR

jihoafrický rand

12,8193

CNY

čínský juan

8,7236

HRK

chorvatská kuna

7,4047

IDR

indonéská rupie

15 266,94

MYR

malajsijský ringgit

4,6177

PHP

filipínské peso

60,59

RUB

ruský rubl

44,9847

THB

thajský baht

44,914

BRL

brazilský real

2,8958

MXN

mexické peso

18,605

INR

indická rupie

62,063

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/11

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES obecné bezpečnosti výrobků

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů evropských norem v rámci směrnice)

(2009/C 38/08)

| ESO (1) | Odkaz a název normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  (Poznámka 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Venkovní nábytek – Sedačky a stoly pro kempování, domácí a další použití – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky | – | |
| CEN | EN 913:1996
  Zařízení pro gymnastiku – Obecné bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 916:2003
  Gymnastické nářadí – Tělocvičné bedny – Požadavky a zkušební metody zahrnující bezpečnost | – | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stacionární tréninková zařízení – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stacionární tréninková zařízení – Část 2: Posilovací tréninková zařízení, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stacionární tréninková zařízení – Část 4: Posilovací lavice, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stacionární treninková zařízení – Část 5: Posilovací tréninkové rotopedy, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stacionární treninková zařízení – Část 5: Posilovací tréninkové rotopedy, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stacionární tréninková zařízení – Část 7: Veslovací trenažéry, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stacionární tréninková zařízení – Část 8: Šlapadla, simulátory schodů a stoupadla – Další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stacionární tréninková zařízení – Část 9: Eliptická tréninková zařízení, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stacionární tréninková zařízení – Část 10: Cvičební jízdní kola s pevným kolem nebo bez otočného kola, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 1: Bezpečnostní požadavky | – | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 2: Zkušební metody | – | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Nábytek – Koše a kolébky pro bytové použití – Část 1: Bezpečnostní požadavky | – | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Nábytek – Koše a kolébky pro bytové použití – Část 2: Metody zkoušení | – | |
| CEN | EN 1273:2005
  Výrobky pro péči o dítě – Chodítka pro děti – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení | – | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 1: Všeobecné bezpečnostní požadavky a informace o výrobku | – | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 2: Mechanické požadavky a zkoušky | – | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 3: Chemické požadavky a zkoušky | – | |
| CEN | EN 1466:2004
  Výrobky pro péči o dítě – Přenosná lůžka a nosné konstrukce – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení | – | |
| CEN | EN 1651:1999
  Padákové létání – Postroje – Bezpečnostní požadavky a zkoušky konstrukce | – | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Spotřebiče, pevná paliva a zapalovací zařízení pro rožně – Část 1: Rožně na pevná paliva – Požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Zapalovače – Bezpečnostní specifikace (ISO 9994:2005) | – | |
| CEN | EN 12196:2003
  Gymnastické nářadí – Kůň a koza – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody | – | |
| CEN | EN 12197:1997
  Tělocvičné nářadí – Hrazda – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 12346:1998
  Tělocvičné nářadí – žebřiny, průlezky a šplhací rámy – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gymnastické nářadí – Kladina – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody | – | |
| CEN | EN 12491:2001
  Padákové létání – Záložní padák – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 12586:1999
  Výrobky pro péči o dítě – Držáky šidítek – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody
  EN 12586:1999/AC:2002 | – | |
| CEN | EN 12655:1998
  Tělocvičné nářadí – Kruhy – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody | – | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Záchranné prostředky pro plavecké instruktory – Část 2: Bezpečnostní požadavky a zkušební metody pro záchranné prostředky | – | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Výrobky pro péči o dítě – Nosiče dětí – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení – Část 1: Nosiče na záda s rámem | – | |
| CEN | EN 13319:2000
  Potápěčská výzbroj – Hloubkoměry a hloubkoměry kombinované s měřením času – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody | – | |
| CEN | EN 13899:2003
  Kolečková sportovní zařízení – Kolečkové brusle – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 14059:2002
  Svítidla na kapalná paliva – Požadavky na bezpečnost a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 14344:2004
  Výrobky pro péči o dítě – Cyklosedačky – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení | – | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Výrobky pro péči o dítě – Vybavení pro pití – Část 1: Všeobecné a mechanické požadavky a zkoušení | – | |
| CEN | EN 14682:2004
  Bezpečnost dětských oděvů – Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů – Specifikace | – | |
| CEN | EN 14764:2005
  Městská trekkingová jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 14766:2005
  Horská jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 14781:2005
  Závodní jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | – | |
| CEN | EN 14872:2006
  Jízdní kola – Příslušenství jízdních kol – Zavazadlové nosiče | – | |

ESO (1)

Odkaz a název normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

(Poznámka 1)

CEN

EN 581-1:2006

Venkovní nábytek – Sedačky a stoly pro kempování, domácí a další použití – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky

–

CEN

EN 913:1996

Zařízení pro gymnastiku – Obecné bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 916:2003

Gymnastické nářadí – Tělocvičné bedny – Požadavky a zkušební metody zahrnující bezpečnost

–

CEN

EN 957-1:2005

Stacionární tréninková zařízení – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 957-2:2003

Stacionární tréninková zařízení – Část 2: Posilovací tréninková zařízení, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 957-4:1996

Stacionární tréninková zařízení – Část 4: Posilovací lavice, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 957-5:1996

Stacionární treninková zařízení – Část 5: Posilovací tréninkové rotopedy, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 957-6:2001

Stacionární treninková zařízení – Část 5: Posilovací tréninkové rotopedy, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 957-7:1998

Stacionární tréninková zařízení – Část 7: Veslovací trenažéry, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 957-8:1998

Stacionární tréninková zařízení – Část 8: Šlapadla, simulátory schodů a stoupadla – Další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 957-9:2003

Stacionární tréninková zařízení – Část 9: Eliptická tréninková zařízení, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 957-10:2005

Stacionární tréninková zařízení – Část 10: Cvičební jízdní kola s pevným kolem nebo bez otočného kola, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 1129-1:1995

Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 1: Bezpečnostní požadavky

–

CEN

EN 1129-2:1995

Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 2: Zkušební metody

–

CEN

EN 1130-1:1996

Nábytek – Koše a kolébky pro bytové použití – Část 1: Bezpečnostní požadavky

–

CEN

EN 1130-2:1996

Nábytek – Koše a kolébky pro bytové použití – Část 2: Metody zkoušení

–

CEN

EN 1273:2005

Výrobky pro péči o dítě – Chodítka pro děti – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení

–

CEN

EN 1400-1:2002

Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 1: Všeobecné bezpečnostní požadavky a informace o výrobku

–

CEN

EN 1400-2:2002

Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 2: Mechanické požadavky a zkoušky

–

CEN

EN 1400-3:2002

Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 3: Chemické požadavky a zkoušky

–

CEN

EN 1466:2004

Výrobky pro péči o dítě – Přenosná lůžka a nosné konstrukce – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení

–

CEN

EN 1651:1999

Padákové létání – Postroje – Bezpečnostní požadavky a zkoušky konstrukce

–

CEN

EN 1860-1:2003

Spotřebiče, pevná paliva a zapalovací zařízení pro rožně – Část 1: Rožně na pevná paliva – Požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN ISO 9994:2006

Zapalovače – Bezpečnostní specifikace (ISO 9994:2005)

–

CEN

EN 12196:2003

Gymnastické nářadí – Kůň a koza – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody

–

CEN

EN 12197:1997

Tělocvičné nářadí – Hrazda – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 12346:1998

Tělocvičné nářadí – žebřiny, průlezky a šplhací rámy – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 12432:1998

Gymnastické nářadí – Kladina – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody

–

CEN

EN 12491:2001

Padákové létání – Záložní padák – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 12586:1999

Výrobky pro péči o dítě – Držáky šidítek – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

EN 12586:1999/AC:2002

–

CEN

EN 12655:1998

Tělocvičné nářadí – Kruhy – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody

–

CEN

EN 13138-2:2002

Záchranné prostředky pro plavecké instruktory – Část 2: Bezpečnostní požadavky a zkušební metody pro záchranné prostředky

–

CEN

EN 13209-1:2004

Výrobky pro péči o dítě – Nosiče dětí – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení – Část 1: Nosiče na záda s rámem

–

CEN

EN 13319:2000

Potápěčská výzbroj – Hloubkoměry a hloubkoměry kombinované s měřením času – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody

–

CEN

EN 13899:2003

Kolečková sportovní zařízení – Kolečkové brusle – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 14059:2002

Svítidla na kapalná paliva – Požadavky na bezpečnost a zkušební metody

–

CEN

EN 14344:2004

Výrobky pro péči o dítě – Cyklosedačky – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení

–

CEN

EN 14350-1:2004

Výrobky pro péči o dítě – Vybavení pro pití – Část 1: Všeobecné a mechanické požadavky a zkoušení

–

CEN

EN 14682:2004

Bezpečnost dětských oděvů – Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů – Specifikace

–

CEN

EN 14764:2005

Městská trekkingová jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 14766:2005

Horská jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 14781:2005

Závodní jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

–

CEN

EN 14872:2006

Jízdní kola – Příslušenství jízdních kol – Zavazadlové nosiče

–

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

Poznámka:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be),

| — | Cenelex: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelex.org), |
| --- | --- |

—

Cenelex: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelex.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/15

---

Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu Asistované žití v domácím prostředí (AAL)

(2009/C 38/09)

Oznamuje se vyhlášení výzvy k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu Asistované žití v domácím prostředí.

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu: AAL-2009-2

Dokumentace k výzvě včetně termínu a rozpočtu je uvedena v textu výzvy zveřejněném na internetové stránce:

http://aal-europe.eu

---

JINÉ AKTY

Komise

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/16

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2009/C 38/10)

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„BŘEZNICKÝ LEŽÁK“

č. ES: CZ-PGI-0005-0398-19.10.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto shrnutí uvádí hlavní body specifikace produktu určené pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a, 160 68 Praha 6, Česká republika |
| Tel.: | +420 220383111 |
| Fax: | +420 224324718 |
| E-mail: | posta@upv.cz |

Název:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a, 160 68 Praha 6, Česká republika

Tel.:

+420 220383111

Fax:

+420 224324718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Skupina:

| Název: | Pivovar Herold Březnice, a. s. |
| --- | --- |
| Adresa: | Pivovar Herold, 262 72 Březnice, Česká republika |
| Tel.: | +420 318682047 |
| Fax: | +420 318682546 |
| E-mail: | herold@heroldbeer.com |
| Složení: | producenti/zpracovatelé(X) ostatní ( ) |

Název:

Pivovar Herold Březnice, a. s.

Adresa:

Pivovar Herold, 262 72 Březnice, Česká republika

Tel.:

+420 318682047

Fax:

+420 318682546

E-mail:

herold@heroldbeer.com

Složení:

producenti/zpracovatelé(X) ostatní ( )

Jde o výjimku dle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006, protože v oblasti existuje jediný výrobce. Požadavky článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 jsou splněny, neboť žadatel je jediným producentem ve vymezené oblasti a pivo Březnický ležák se díky používání místní vody s charakteristickými vlastnostmi odlišuje od piv vyráběných v sousedních oblastech (viz 4.6).

3.   Druh produktu:

Třída 2.1: Pivo

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Březnický ležák“

4.2   Popis: Březnický ležák je pivo, mírně až středně prokvašené, které se vyznačuje jemnou avšak výrazně hořkou chutí, silnou plností, plnou zlatavou barvou 8–12,5 EBC, vysokou řízností s čistým chmelovým aroma bez cizích příchutí, pH 4,41–4,74, čirost 0,30–0,52 EBC, obsah alkoholu 4,69–5,53, EPM (extrakt původní mladiny) 11,00 % až 12,99 %.

Suroviny:

Základní suroviny:

slad vyrobený ze sladovnického ječmene, musí splňovat tyto parametry:

granulovaný chmel, používá se odrůda Žatecký poloraný červeňák, chmelový extrakt, cukr vyrobený z cukrové řepy, voda z artézských a vrtaných studní. Další přísady – várečné kvasnice, kyselina ascorbová. Voda musí být z katastrálního území obce Březnice.

4.3   Zeměpisná oblast: Katastrální území obce Březnice.

4.4   Důkaz původu: Výrobce vede evidenci dodávek všech surovin i jejich dodavatelů, která se uchovává pro potřeby následných kontrol. Rovněž vede evidenci odběratelů hotových produktů. Kontrola dodržování specifikace se provádí a eviduje s každou várkou piva. Kontrolu provádějí pracovníci pivovaru, dle potřeby externí laboratoř a samozřejmě oprávněný kontrolní subjekt – Státní zemědělská a potravinářská inspekce.

Voda, která se používá pro výrobu piva, se kontroluje v akreditované externí laboratoři. Provádí se mikrobiologický, biologický a chemický rozbor. Původ vody je znám – jsou evidovány studny – zdroje vody.

Kontrola jakosti a dodržování specifikace se provádí u každé várky průběžně po celý výrobní proces: kontroluje se kvalita sladu, dodržení stanovených parametrů uvařené sladiny, průběh kvašení ve spilce, stanovené parametry v ležáckých tancích, výsledky filtrace.

4.5   Metoda produkce: Březnický ležák se vyrábí tradiční technologií. Základní suroviny jsou ječný slad (vlastnosti viz 4.2), upravený chmel (viz 4.2), chmelový extrakt, řepný cukr, voda, várečné kvasnice, kyselina ascorbová. Postup výroby:

Výroba sladu: Slad může být nakoupen nebo vyroben v pivovaru, výroba sladu je klasickou metodou: namáčení ječmene (v náduvníkách po dobu 72 hodin, stupeň domočení 45–46 %), klíčení (na humnech 6–7 dní, teploty v hromadě 12–22 °C), sušení (na hvozdu 2 × 24 hodin, teploty 25–85 °C), čištění, uskladnění.

Příprava sladu: vážení, šrotování.

Varna (výchozí suroviny jsou sešrotovaný slad a voda, varna je jednoduchá, klasická, dvounádobová, používá se dekokční dvourmutový způsob vaření cca 8–9 hodin): vystírání (po dobu 20 minut při teplotě vody 37 °C, dále zapářka po dobu 20 minut na teplotu 52 °C), rmutování (dekokční dvourmutový způsob): I. rmut na kotel (štěpení bílkovin 15 minut při teplotě 62–64 °C, zcukření 30 minut při teplotě 72–74 °C, var 20 minut, přečerpání do kádě, zvýšení teploty na 65 °C), II. rmut na kotel (zcukření 30 minut při teplotě 72–74 °C, povaření 25 minut, odrmutování cca 200 minut při teplotě v kádi 75 °C), scezování (odpočinek 30 minut); podrážení, stékání předku, sladiny, výstřelky, pohromadě cca 130 minut; vznikne svařená sladina, chmelovar (přidání chmelu a cukru, doba 90–120 minut, tři kroky chmelení: I. krok na počátku stékání předku, II. krok pohromadě, začátek chmelovaru; III. krok před ukončením chmelovaru 20 minut).

Chlazení mladiny: separace a odstranění kalů (na vířivé kádi), zchlazení mladiny (na zákvasnou teplotu 6–9 °C).

Spilka (kvašení v otevřených varných kádích po dobu 7–9 dnů při teplotách 6–11,5 °C za účinnosti pivovarských kvasinek spodního kvašení): k mladině se přidají várečné kvasnice (0,5 litru kvasinek na 1 hl mladiny), zakvašování, hlavní kvašení (teplota ovzduší 10 °C).

Ležácký sklep: přidání stabilizačních prostředků, sycení CO2, čiření, dokvašování (uzavřené ležácké tanky, doba 45–70 dní, teplota sklepa 2–4 °C).

Filtrování piva: filtrace (křemelinový svíčkový filtr), dofiltrace (deskový E-K filtr).

Přetlačné tanky: přidávají se antioxidanty a oxid uhličitý.

Stáčení (do lahví nebo do sudů), balení, skladování, expedice:

Stáčení do lahví (lahve 0,5 litru, 0,335 litru): mytí lahví v myčce, kontrola čistoty lahví, plnění lahví, pasterace, etiketování, balení (do přepravek nebo kartonů), skladování, expedice.

Stáčení do sudů (sudy 30 a 50 litrů): průtoková pasterace, plnění sudů, skladování, expedice.

Výroba piva musí probíhat až do bodů dokvašení, filtrování a přetlačných tanků ve vymezené oblasti. Stáčení, balení, skladování a expedici je již možné provádět jinde.

4.6   Souvislost: První písemná zmínka o pivovaru v Březnici je z roku 1506. V 18. století byl vystavěn nový barokní pivovar, později byl přestavěn a rozšířen. Roku 1945 se pivovar stal majetkem Československého státu. Rozvoj těžby uranu v okolí po roce 1960 znamenal největší rozvoj pivovaru v historii. S útlumem těžby uranu se tlumila výroba piva, pivovar měl být zrušen. Ale v roce 1989 začal spravovat pivovar Výzkumný ústav pivovarský a sladařský, který jej zrekonstruoval a obnovil produkci tradičního březnického piva, v jehož výrobě pokračuje od r. 1999 i současný jediný výrobce – společnost Pivovar Herold Březnice, a. s.

K výrobě Březnického ležáku a březnického piva vůbec se používá vynikající pramenitá voda, čerpaná z chráněných artézských a vrtaných studní v katastrálním území města Březnice. Současná hloubka studní je 14–16 m a vrtů 37,5 a 61 m. Jsou založeny v granodioritech středočeského plutonu, bohatě diferencovaném a pestrém tělese. Okolí Březnice je z geologického hlediska tvořeno šedomodrým středně zrnitým biotitickým a amfibolicko-biotitickým granodioritem. V blízkosti je hranice mezi středočeským plutonem a metabaziky jílovského pásma. Studny a vrty jsou zásobeny vodou puklinovou a vodou ze zóny zvětrávání a připovrchového rozpojení puklin jak ze středočeského plutonu tak i částečně z metabazik jílovského pásma. Puklinový oběh podzemní vody v granodioritech je poměrně živý díky jejich značnému rozpukání a je pouze částečně dotován prosakováním atmosférickými srážkami, neboť pukliny jsou nezatěsněné. Klimatické podmínky řadí území kolem Březnice k mírně teplé oblasti srážkově slabě podnormální. Charakteristická chuť piva a jeho příznivé dietetické účinky při stejném technologickém postupu jsou mimo surovin také závislé na složení vody (hlavní komponenty, stopové prvky, procentuální poměry). Je prakticky nemožné najít jinou oblast, kde by se při stejné technologii bez vody z vymezené oblasti vyrobilo pivo stejné kvality a chuti.

Označení původu Březnický ležák bylo zapsáno do rejstříku označení původu České republiky dne 2. dubna 1984 pod číslem 148.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Praze |
| --- | --- |
| Adresa: | Za Opravnou 300/6, 150 00 Praha 5, Česká republika |
| Tel.: | +420 257199512 |
| Fax: | +420 257199529 |
| E-mail: | praha@szpi.gov.cz |

Název:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Praze

Adresa:

Za Opravnou 300/6, 150 00 Praha 5, Česká republika

Tel.:

+420 257199512

Fax:

+420 257199529

E-mail:

praha@szpi.gov.cz

4.8   Označování: –

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

17.2.2009

| 17.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 38/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 38/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---