# Gazzetta ufficiale C 16/2022

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 16 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 65° anno13 gennaio 2022 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 16

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

65° anno13 gennaio 2022

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 16/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10471 — SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) (
  1
  ) | 1 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2022/C 16/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10471 — SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità de vigilanza EFTA |
| 2022/C 16/02 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 2 |
| 2022/C 16/03 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 4 |
| 2022/C 16/04 | Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità de vigilanza EFTA

2022/C 16/02

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

2

2022/C 16/03

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

4

2022/C 16/04

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

5

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2022/C 16/05 | Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 16/06 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10547 — Voith/Voith Hydro) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2022/C 16/05

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2022/C 16/06

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10547 — Voith/Voith Hydro) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 13.1.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 16/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10471 — SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 16/01)

Il 7 gennaio 2022 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10471. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10471. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità de vigilanza EFTA

| 13.1.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 16/2

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

(2022/C 16/02)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 27 settembre 2021 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 87382 |
| Numero della decisione | 224/21/COL |
| Stato EFTA | NORVEGIA |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Modifiche del regime per l’annullamento e il ridimensionamento di eventi culturali a causa della COVID-19 |
| Base giuridica | Regolamento relativo a un regime temporaneo di indennizzo per gli eventi culturali annullati, chiusi o ridimensionati nel periodo dal 1o luglio al 31 ottobre 2021 a seguito della pandemia di COVID-19 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Porre rimedio alla carenza di liquidità che gli organizzatori e i subcontraenti di eventi culturali si trovano ad affrontare a seguito della pandemia di COVID-19 |
| Forma dell’aiuto | Sovvenzione diretta |
| Bilancio | 425 milioni di NOK |
| Intensità | Per gli organizzatori ammissibili, una sovvenzione fino al 95 % dei costi inevitabili relativi a eventi ammissibili annullati, chiusi o ridimensionati nel periodo dal 1o luglio al 31 ottobre 2021
  Per i subcontraenti ammissibili, una sovvenzione fino al 50 % della perdita di entrate e dei costi aggiuntivi relativi a eventi ammissibili annullati, chiusi o ridimensionati nel periodo dal 1o luglio al 31 ottobre 2021 |
| Durata | Fino al 31 dicembre 2021 |
| Settore economico | Settore culturale |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Commissione del settore artistico (Arts Council) della Norvegia |
| P.O. Box 4808 Nydalen |
| N–0422 Oslo |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

27 settembre 2021

Numero dell’aiuto

87382

Numero della decisione

224/21/COL

Stato EFTA

NORVEGIA

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Modifiche del regime per l’annullamento e il ridimensionamento di eventi culturali a causa della COVID-19

Base giuridica

Regolamento relativo a un regime temporaneo di indennizzo per gli eventi culturali annullati, chiusi o ridimensionati nel periodo dal 1o luglio al 31 ottobre 2021 a seguito della pandemia di COVID-19

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Porre rimedio alla carenza di liquidità che gli organizzatori e i subcontraenti di eventi culturali si trovano ad affrontare a seguito della pandemia di COVID-19

Forma dell’aiuto

Sovvenzione diretta

Bilancio

425 milioni di NOK

Intensità

Per gli organizzatori ammissibili, una sovvenzione fino al 95 % dei costi inevitabili relativi a eventi ammissibili annullati, chiusi o ridimensionati nel periodo dal 1o luglio al 31 ottobre 2021

Per i subcontraenti ammissibili, una sovvenzione fino al 50 % della perdita di entrate e dei costi aggiuntivi relativi a eventi ammissibili annullati, chiusi o ridimensionati nel periodo dal 1o luglio al 31 ottobre 2021

Durata

Fino al 31 dicembre 2021

Settore economico

Settore culturale

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Commissione del settore artistico (Arts Council) della Norvegia

P.O. Box 4808 Nydalen

N–0422 Oslo

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.1.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 16/4

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

(2022/C 16/03)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 24 settembre 2021 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 87374 |
| Numero della decisione | 223/21/COL |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Titolo | Modifiche del regime di sovvenzioni per le imprese che subiscono ingenti perdite di fatturato a causa della COVID-19 |
| Base giuridica | Legge sul regime temporaneo di sovvenzioni per le imprese che hanno subito una significativa riduzione del fatturato dopo l’agosto 2020 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Risarcire le perdite e quindi limitare i danni causati dalla pandemia di COVID-19 |
| Forma dell’aiuto | Sovvenzioni |
| Bilancio | 2 miliardi di NOK (stima) |
| Intensità | 70-90 % |
| Durata | Fino al 31 ottobre 2021 |
| Settori economici | Tutti i settori eccetto le imprese che effettuano attività di estrazione e produzione di petrolio, le società di produzione, trasmissione, distribuzione e commercio di energia elettrica, gli istituti finanziari e le imprese che svolgono principalmente attività di investimento |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Centro dei registri di |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

24 settembre 2021

Numero dell’aiuto

87374

Numero della decisione

223/21/COL

Stato EFTA

Norvegia

Titolo

Modifiche del regime di sovvenzioni per le imprese che subiscono ingenti perdite di fatturato a causa della COVID-19

Base giuridica

Legge sul regime temporaneo di sovvenzioni per le imprese che hanno subito una significativa riduzione del fatturato dopo l’agosto 2020

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Risarcire le perdite e quindi limitare i danni causati dalla pandemia di COVID-19

Forma dell’aiuto

Sovvenzioni

Bilancio

2 miliardi di NOK (stima)

Intensità

70-90 %

Durata

Fino al 31 ottobre 2021

Settori economici

Tutti i settori eccetto le imprese che effettuano attività di estrazione e produzione di petrolio, le società di produzione, trasmissione, distribuzione e commercio di energia elettrica, gli istituti finanziari e le imprese che svolgono principalmente attività di investimento

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Centro dei registri di

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.1.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 16/5

---

Aiuti di Stato — Decisione di non sollevare obiezioni

(2022/C 16/04)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 21 settembre 2021 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 87369 |
| Numero della decisione | 218/21/COL |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Titolo | Modifiche temporanee del regime di rimborso fiscale per l’assunzione di marittimi |
| Base giuridica | Legge e regolamento sulle sovvenzioni per l’assunzione di lavoratori del mare |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ridurre i costi per le compagnie di navigazione che impiegano marittimi norvegesi e del SEE |
| Forma dell’aiuto | Rimborsi di imposte e contributi previdenziali |
| Bilancio | Aumento di 90 milioni di NOK |
| Durata | 1o luglio 2021 – 31 agosto 2021 |
| Settore economico | Trasporto marittimo |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Autorità marittima norvegese |
| P.O. Box 2222 |
| NO-5509 Haugesund |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

21 settembre 2021

Numero dell’aiuto

87369

Numero della decisione

218/21/COL

Stato EFTA

Norvegia

Titolo

Modifiche temporanee del regime di rimborso fiscale per l’assunzione di marittimi

Base giuridica

Legge e regolamento sulle sovvenzioni per l’assunzione di lavoratori del mare

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ridurre i costi per le compagnie di navigazione che impiegano marittimi norvegesi e del SEE

Forma dell’aiuto

Rimborsi di imposte e contributi previdenziali

Bilancio

Aumento di 90 milioni di NOK

Durata

1o luglio 2021 – 31 agosto 2021

Settore economico

Trasporto marittimo

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Autorità marittima norvegese

P.O. Box 2222

NO-5509 Haugesund

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 13.1.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 16/6

---

Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping

(2022/C 16/05)

| 1. | A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell’Unione europea (1), la Commissione informa che, salvo apertura di un riesame secondo la procedura descritta di seguito, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella sottostante. |
| --- | --- |

1.

2.   Procedura

I produttori dell’Unione possono presentare una domanda di riesame per iscritto. Tale domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare la persistenza o la reiterazione del dumping e del pregiudizio. Qualora la Commissione decida di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori dell’Unione avranno la possibilità di sviluppare o confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare osservazioni in merito.

3.   Termine

In base a quanto precede i produttori dell’Unione possono presentare una domanda di riesame per iscritto, da far pervenire alla Commissione europea, direzione generale del Commercio (unità G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgio (2) in qualsiasi momento dopo la data di pubblicazione del presente avviso, ma non oltre tre mesi prima della data indicata nella tabella sottostante.

| 4. | Il presente avviso è pubblicato in conformità all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036.









  Prodotto | Paesi di origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Carbonato di bario | Repubblica popolare cinese | Dazio antidumping | Regolamento di esecuzione (UE) 2017/1759 della Commissione, del 27 settembre 2017, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carbonato di bario originario della Repubblica popolare cinese a seguito di un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio
  (GU L 250 del 28.9.2017, pag. 34) | 29.9.2022 |

4.

Prodotto

Paesi di origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza (3)

Carbonato di bario

Repubblica popolare cinese

Dazio antidumping

Regolamento di esecuzione (UE) 2017/1759 della Commissione, del 27 settembre 2017, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carbonato di bario originario della Repubblica popolare cinese a seguito di un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio

(GU L 250 del 28.9.2017, pag. 34)

29.9.2022

---

(1)  GU L 176 del 30.6.2016, pag. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  La misura scade alla mezzanotte del giorno indicato in questa colonna.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 13.1.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 16/7

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10547 — Voith/Voith Hydro)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 16/06)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Gruppo di società Voith, tra cui Voith GmbH &Co. KGaA e JMV Hydro Beteiligungen GmbH (denominate congiuntamente «Voith», Germania), controllato in ultima istanza da un gruppo di persone fisiche; |
| --- | --- |

—

Gruppo di società Voith, tra cui Voith GmbH &Co. KGaA e JMV Hydro Beteiligungen GmbH (denominate congiuntamente «Voith», Germania), controllato in ultima istanza da un gruppo di persone fisiche;

| — | Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG e il suo socio accomandatario Voith Hydro Holding Verwaltungs GmbH («Voith Hydro», Germania), controllata da Voith Hydro Beteiligungen GmbH, a sua volta controllata congiuntamente da Voith e Siemens Energy Global GmbH & Co. KG, filiale di Siemens Energy AG («Siemens Energy», Germania). |
| --- | --- |

—

Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG e il suo socio accomandatario Voith Hydro Holding Verwaltungs GmbH («Voith Hydro», Germania), controllata da Voith Hydro Beteiligungen GmbH, a sua volta controllata congiuntamente da Voith e Siemens Energy Global GmbH & Co. KG, filiale di Siemens Energy AG («Siemens Energy», Germania).

Voith acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Voith Hydro.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Voith: produzione e vendita di macchine per la carta, centrali idroelettriche, tecnologie di trasmissione e controllo per veicoli commerciali e autobus, macchinari agricoli e per l’edilizia, materiale rotabile, applicazioni marittime e industriali per molti settori industriali, |
| --- | --- |

—

Voith: produzione e vendita di macchine per la carta, centrali idroelettriche, tecnologie di trasmissione e controllo per veicoli commerciali e autobus, macchinari agricoli e per l’edilizia, materiale rotabile, applicazioni marittime e industriali per molti settori industriali,

| — | Voith Hydro: produzione e vendita di centrali idroelettriche. |
| --- | --- |

—

Voith Hydro: produzione e vendita di centrali idroelettriche.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10547 — Voith/Voith Hydro

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---