# Επίσημη Εφημερίδα C 50/2009

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος3 Μαρτίου 2009 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος3 Μαρτίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 050/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 050/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2009/C 050/07 | Συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2009 για την υποστήριξη του νομοθετικού έργου του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης | 8 |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 050/08 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 050/09 | Κοινοποίηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2009/C 050/07

Συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2009 για την υποστήριξη του νομοθετικού έργου του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης

8

Επιτροπή

2009/C 050/08

Ισοτιμίες του ευρώ

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 050/09

Κοινοποίηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 050/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 050/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 3.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 50/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 171/08 |
| Κράτος μέλος | Εσθονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Νομική βάση | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 470 εκατ. EEK |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 2008-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.1.2009

Αριθμός ενίσχυσης

N 171/08

Κράτος μέλος

Εσθονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Νομική βάση

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 470 εκατ. EEK

Ένταση

—

Διάρκεια

2008-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 227/08 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Département de l'Ain |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Νομική βάση | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Τύπος του μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Αντιστάθμιση μέρους της απώλειας ακαθάριστων κερδών που υπέστη η επιχείρηση λόγω των περιορισμών δραστηριότητας που της επιβλήθηκαν έπειτα από τα διοικητικά μέτρα καταπολέμησης της γρίπης των πτηνών, στις αρχές του 2006 |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 48 569,24 EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | 2007-2008 |
| Οικονομικοί τομείς | Αλιεία, υδατοκαλλιέργεια |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.10.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 227/08

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Département de l'Ain

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Νομική βάση

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Τύπος του μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Αντιστάθμιση μέρους της απώλειας ακαθάριστων κερδών που υπέστη η επιχείρηση λόγω των περιορισμών δραστηριότητας που της επιβλήθηκαν έπειτα από τα διοικητικά μέτρα καταπολέμησης της γρίπης των πτηνών, στις αρχές του 2006

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

48 569,24 EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

2007-2008

Οικονομικοί τομείς

Αλιεία, υδατοκαλλιέργεια

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 383/08 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Νομική βάση | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 50 εκατ. EUR |
| Ένταση | 95 % |
| Διάρκεια | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.12.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 383/08

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Νομική βάση

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 50 εκατ. EUR

Ένταση

95 %

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 534/08 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Land Schleswig-Holstein |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Νομική βάση | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 17,6 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 17,6 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ναυπηγική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.11.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 534/08

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Land Schleswig-Holstein

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Νομική βάση

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 17,6 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 17,6 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2009-30.6.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Ναυπηγική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 31a/09 |
| Κράτος μέλος | Δανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ανακεφαλαιοποίηση χρηματοπιστωτικών οργανισμών και τροποποιήσεις του συστήματος εγγύησης |
| Νομική βάση | Νόμος περί χρηματοπιστωτικής σταθερότητας |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου, εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Ανακεφαλαιοποίηση: 100 000 εκατ. DKK κατά ανώτατο όριο
  Νέο σύστημα εγγύησης: 600 000 εκατ. DKK κατά ανώτατο όριο |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Βασίλειο της Δανίας |
| Άλλες πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.2.2009

Αριθμός ενίσχυσης

N 31a/09

Κράτος μέλος

Δανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ανακεφαλαιοποίηση χρηματοπιστωτικών οργανισμών και τροποποιήσεις του συστήματος εγγύησης

Νομική βάση

Νόμος περί χρηματοπιστωτικής σταθερότητας

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου, εγγύηση

Προϋπολογισμός

Ανακεφαλαιοποίηση: 100 000 εκατ. DKK κατά ανώτατο όριο

Νέο σύστημα εγγύησης: 600 000 εκατ. DKK κατά ανώτατο όριο

Ένταση

—

Διάρκεια

3.2.2009-3.8.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Βασίλειο της Δανίας

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 50/02)

Στις 24 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5386. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5386. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 50/03)

Στις 24 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5370. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5370. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 50/04)

Στις 23 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5414. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5414. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 50/05)

Στις 17 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5463. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5463. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 50/06)

Στις 20 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5448. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5448. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 3.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/8

---

Συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2009 για την υποστήριξη του νομοθετικού έργου του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης

(2009/C 50/07)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα σημαντικά επιτεύγματα που έχουν σημειωθεί από τη δημιουργία, από το Συμβούλιο της Ευρώπης, συνθήκης — πλαισίου για τη νομική συνεργασία μεταξύ των μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά ποινικά θέματα,

ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι πολλές από τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των θεμελίων της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά ποινικά θέματα,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η αλληλεπικάλυψη εργασιών θα πρέπει ει δυνατόν να αποφεύγεται, εφ' όσον οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν επίσης να επιτευχθούν δια της επικύρωσης και της εφαρμογής των συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης σε όλα τα κράτη μέλη,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τον ζωτικό ρόλο που διαδραμάτισε το Συμβούλιο της Ευρώπης στην προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών στην Ευρώπη όσον αφορά θεμελιώδη ζητήματα,

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ, ειδικότερα, το γεγονός ότι οι συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης έχουν συχνά θέσει τα απαραίτητα θεμέλια για περαιτέρω προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟ στην ανάγκη να υπογράψουν ή/και να επικυρώσουν τα κράτη μέλη ιδίως τη σύμβαση ποινικού δικαίου αριθ. 173 για τη διαφθορά, τη σύμβαση αριθ. 196 για την πρόληψη της τρομοκρατίας, τη σύμβαση αριθ. 197 για δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, τη σύμβαση αριθ. 198 του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη νομιμοποίηση, την ανίχνευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και τη σύμβαση αριθ. 201 για την προστασία του παιδιού από τη σεξουαλική εκμετάλλευση και τη σεξουαλική κακομεταχείριση,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να πρέπει να προβλεφθούν πιο συγκεκριμένοι και πιο λεπτομερείς κανόνες μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η βαθύτερη αυτή ολοκλήρωση δεν υποβαθμίζει το σημαντικό χαρακτήρα των συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης,

ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων κρατών,

| 1) | Επαναλαμβάνει το σεβασμό του για τις νομοθετικές δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

1)

Επαναλαμβάνει το σεβασμό του για τις νομοθετικές δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης·

| 2) | Επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να συνεχισθεί η στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα αυτό· |
| --- | --- |

2)

Επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να συνεχισθεί η στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα αυτό·

| 3) | Καλεί τα κράτη μέλη να υπογράψουν, να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας σε ποινικά θέματα καθώς και στον τομέα της κατά περίπτωση προσέγγισης της ποινικής νομοθεσίας, ιδίως κατά την ενσωμάτωση των διατάξεων των συμβάσεων αυτών στο κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

3)

Καλεί τα κράτη μέλη να υπογράψουν, να επικυρώσουν και να εφαρμόσουν τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας σε ποινικά θέματα καθώς και στον τομέα της κατά περίπτωση προσέγγισης της ποινικής νομοθεσίας, ιδίως κατά την ενσωμάτωση των διατάξεων των συμβάσεων αυτών στο κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

Επιτροπή

| 3.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Μαρτίου 2009

(2009/C 50/08)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2596 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 122,52 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4512 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89330 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,5755 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4809 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,0280 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,291 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 307,03 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7095 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7500 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3028 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1752 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,9869 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6229 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7701 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,5511 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9587 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 993,95 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,0664 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6230 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3759 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 15 215,97 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6958 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,740 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 45,5782 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 45,661 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0409 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,3739 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,3540 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2596

JPY

ιαπωνικό γιεν

122,52

DKK

δανική κορόνα

7,4512

GBP

λίρα στερλίνα

0,89330

SEK

σουηδική κορόνα

11,5755

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4809

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,0280

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

28,291

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

307,03

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7095

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7500

RON

ρουμανικό λέι

4,3028

TRY

τουρκική λίρα

2,1752

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,9869

CAD

καναδικό δολάριο

1,6229

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7701

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,5511

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9587

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 993,95

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,0664

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6230

HRK

κροατικό κούνα

7,3759

IDR

ινδονησιακή ρουπία

15 215,97

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6958

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,740

RUB

ρωσικό ρούβλι

45,5782

THB

ταϊλανδικό μπατ

45,661

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0409

MXN

μεξικανικό πέσο

19,3739

INR

ινδική ρουπία

65,3540

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 3.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/10

---

Κοινοποίηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

(2009/C 50/09)

Αντικατάσταση ορισμένων πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 3 της 8ης Ιανουαρίου 2009

Το σημείο «III. Άρθρο 21 στοιχείο δ) — υποχρέωση των υπηκόων τρίτων χωρών να δηλώνουν την παρουσία τους στην επικράτεια κράτους μέλους» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Σύμφωνα με το άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 21 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), η Ελβετική Συνομοσπονδία κοινοποιεί ότι, κατ' αρχήν, οι αλλοδαποί υπήκοοι υποχρεούνται να δηλώνουν την παρουσία τους στην επικράτεια της Ελβετίας, σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 14 του ομοσπονδιακού νόμου περί αλλοδαπών, της 16ης Δεκεμβρίου 2005 (RS 142.20). Ανεξαρτήτως της υποχρέωσης ή μη λήψης άδειας, τα ακόλουθα πρόσωπα απαλλάσσονται από την υποχρέωση αναγγελίας:

| — | οι αλλοδαποί υπήκοοι που δεν ασκούν κερδοσκοπική δραστηριότητα και οι οποίοι διαμένουν έως 3 μήνες στην Ελβετία (άρθρο 9 του διατάγματος περί εισδοχής, διαμονής και άσκησης κερδοσκοπικής δραστηριότητας· RS 142.201). Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 16 του νόμου περί αλλοδαπών, οι παρέχοντες κατάλυμα για κερδοσκοπικούς λόγους πρέπει να τους αναγγέλλουν στην αρμόδια αρχή του καντονιού, |
| --- | --- |

—

οι αλλοδαποί υπήκοοι που δεν ασκούν κερδοσκοπική δραστηριότητα και οι οποίοι διαμένουν έως 3 μήνες στην Ελβετία (άρθρο 9 του διατάγματος περί εισδοχής, διαμονής και άσκησης κερδοσκοπικής δραστηριότητας· RS 142.201). Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 16 του νόμου περί αλλοδαπών, οι παρέχοντες κατάλυμα για κερδοσκοπικούς λόγους πρέπει να τους αναγγέλλουν στην αρμόδια αρχή του καντονιού,

| — | οι αλλοδαποί υπήκοοι που έχουν λάβει άδεια εισόδου στην Ελβετία για να ασκήσουν κερδοσκοπική δραστηριότητα στην Ελβετία ή για να παράσχουν διασυνοριακή υπηρεσία για διάστημα τεσσάρων μηνών συνολικά εντός περιόδου δώδεκα μηνών, εξαιρουμένων των καλλιτεχνών του καμπαρέ και άλλων καλλιτεχνών που ασκούν το επάγγελμά τους στους τομείς της μουσικής, της λογοτεχνίας, του θεάματος, των εικαστικών τεχνών, του τσίρκου ή του βαριετέ (άρθρο 12 εδάφια 1 και 3 του διατάγματος), |
| --- | --- |

—

οι αλλοδαποί υπήκοοι που έχουν λάβει άδεια εισόδου στην Ελβετία για να ασκήσουν κερδοσκοπική δραστηριότητα στην Ελβετία ή για να παράσχουν διασυνοριακή υπηρεσία για διάστημα τεσσάρων μηνών συνολικά εντός περιόδου δώδεκα μηνών, εξαιρουμένων των καλλιτεχνών του καμπαρέ και άλλων καλλιτεχνών που ασκούν το επάγγελμά τους στους τομείς της μουσικής, της λογοτεχνίας, του θεάματος, των εικαστικών τεχνών, του τσίρκου ή του βαριετέ (άρθρο 12 εδάφια 1 και 3 του διατάγματος),

| — | οι αλλοδαποί υπήκοοι που δεν όφειλαν να λάβουν άδεια εισόδου στην Ελβετία διότι παρέχουν διασυνοριακή υπηρεσία ή ασκούν κερδοσκοπική δραστηριότητα στην Ελβετία κατόπιν αιτήματος αλλοδαπού εργοδότη, η οποία δεν υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες ανά ημερολογιακό έτος· εντούτοις, μόλις φανεί ότι η δραστηριότητα θα διαρκέσει περισσότερο από το αναμενόμενο, πρέπει να υποβληθεί αναγγελία (δήλωση) πριν από τη λήξη της προθεσμίας των οκτώ ημερών, για τη λήψη άδειας (άρθρο 14 εδάφιο 3 του διατάγματος). Ωστόσο, στους ακόλουθους τομείς, ανεξαρτήτως της διάρκειας της δραστηριότητας, υπάρχει πάντα υποχρέωση λήψης άδειας και υποβολής δήλωσης άφιξης: οικοδομικές εργασίες, έργα πολιτικού μηχανικού και τελειώματα, εστίαση, ξενοδοχεία, βιομηχανικός ή οικιακός καθαρισμός, επιτήρηση και ασφάλεια, πλανόδιο εμπόριο και κλάδος του σεξ. |
| --- | --- |

—

οι αλλοδαποί υπήκοοι που δεν όφειλαν να λάβουν άδεια εισόδου στην Ελβετία διότι παρέχουν διασυνοριακή υπηρεσία ή ασκούν κερδοσκοπική δραστηριότητα στην Ελβετία κατόπιν αιτήματος αλλοδαπού εργοδότη, η οποία δεν υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες ανά ημερολογιακό έτος· εντούτοις, μόλις φανεί ότι η δραστηριότητα θα διαρκέσει περισσότερο από το αναμενόμενο, πρέπει να υποβληθεί αναγγελία (δήλωση) πριν από τη λήξη της προθεσμίας των οκτώ ημερών, για τη λήψη άδειας (άρθρο 14 εδάφιο 3 του διατάγματος). Ωστόσο, στους ακόλουθους τομείς, ανεξαρτήτως της διάρκειας της δραστηριότητας, υπάρχει πάντα υποχρέωση λήψης άδειας και υποβολής δήλωσης άφιξης: οικοδομικές εργασίες, έργα πολιτικού μηχανικού και τελειώματα, εστίαση, ξενοδοχεία, βιομηχανικός ή οικιακός καθαρισμός, επιτήρηση και ασφάλεια, πλανόδιο εμπόριο και κλάδος του σεξ.

Οι εθνικές διατάξεις που αφορούν το άρθρο 21 στοιχείο δ) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν αναγράφονται κατωτέρω:

Ομοσπονδιακός νόμος της 16ης Δεκεμβρίου 2005 περί αλλοδαπών (RS 142.20)

Άρθρο 12

Υποχρέωση δήλωσης της άφιξης

1.   Κάθε αλλοδαπός που υποχρεούται να λαμβάνει άδεια βραχείας διαμονής ή εγκατάστασης πρέπει να δηλώνει την άφιξή του στην αρμόδια αρχή του τόπου κατοικίας του ή εργασίας του στην Ελβετία πριν από το τέλος της διαμονής που δεν υπόκειται σε άδεια ή πριν από την έναρξη της κερδοσκοπικής δραστηριότητας.

2.   Υποχρεούται να δηλώνει την άφιξή του στην αρμόδια αρχή του νέου τόπου κατοικίας εάν εγκαθίσταται σε νέο καντόνι ή σε νέο δήμο.

3.   Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο καθορίζει τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να δηλώνεται η άφιξη.

Άρθρο 13

Διαδικασίες άδειας και δήλωσης της άφιξης

1.   Κάθε αλλοδαπός πρέπει να προσκομίζει ισχύον έγγραφο νομιμοποίησης όταν δηλώνει την άφιξή του. Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο καθορίζει τις εξαιρέσεις και τα αναγνωρισμένα έγγραφα νομιμοποίησης.

2.   Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει την υποβολή αποσπάσματος ποινικού μητρώου από τη χώρα καταγωγής ή προέλευσης ή άλλων εγγράφων απαραίτητων για τη διαδικασία.

3.   Ο αλλοδαπός δύναται να δηλώνει την άφιξή του μόνο αφού συγκεντρώσει όλα τα έγγραφα που απαιτούνται από την αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της άδειας.

Άρθρο 14

Παρεκκλίσεις

Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο μπορεί να προβλέπει ευνοϊκότερες διατάξεις όσον αφορά την υποχρέωση λήψης άδειας ή δήλωσης της άφιξης, ιδίως για να διευκολύνει τις προσωρινές διασυνοριακές υπηρεσίες.

Άρθρο 16

Υποχρέωση του παρέχοντος κατάλυμα

Οποιοσδήποτε παρέχει κατάλυμα σε αλλοδαπό για κερδοσκοπικούς λόγους πρέπει να το δηλώνει στην αρμόδια αρχή του καντονιού.

Διάταγμα περί εισδοχής, διαμονής και άσκησης κερδοσκοπικής δραστηριότητας (RS 142.201)

Άρθρο 9

Διαμονή χωρίς δήλωση της άφιξης

(άρθρο 10 του νόμου περί αλλοδαπών)

1.   Οι αλλοδαποί χωρίς κερδοσκοπική δραστηριότητα στην Ελβετία δεν οφείλουν να έχουν άδεια ούτε να δηλώνουν την άφιξή τους εάν η διαμονή τους δεν υπερβαίνει διάστημα τριών μηνών εντός περιόδου έξι μηνών από την είσοδό τους στην Ελβετία (διαμονή που δεν υπόκειται σε άδεια). Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να προσκομίσει, εάν απαιτείται, τα δέοντα δικαιολογητικά για να βεβαιώσει την ημερομηνία εισόδου.

2.   Οι όροι εισόδου που περιγράφονται στο άρθρο 5 του νόμου περί αλλοδαπών πρέπει να τηρούνται καθόλη τη διάρκεια της διαμονής που δεν υπόκειται σε άδεια.

Άρθρο 12

Βραχυπρόθεσμη κερδοσκοπική δραστηριότητα

(άρθρο 12 εδάφιο 3 και άρθρο 14 του νόμου περί αλλοδαπών)

1.   Οι αλλοδαποί που έχουν άδεια εισόδου (άρθρο 5) για να ασκήσουν κερδοσκοπική δραστηριότητα ή να παράσχουν διασυνοριακή υπηρεσία στην Ελβετία για διάστημα τεσσάρων μηνών συνολικά εντός περιόδου δώδεκα μηνών [άρθρο 19 εδάφιο 4 στοιχείο α) ] δεν υποχρεούνται να δηλώνουν την άφιξή τους. Εξαιρούνται οι καλλιτέχνες του καμπαρέ υπό την έννοια του άρθρου 34.

2.   Τα πρόσωπα που έχουν άδεια εισόδου (άρθρο 5) για να ασκήσουν κερδοσκοπική δραστηριότητα στην Ελβετία κατά τη διάρκεια διαστήματος μεγαλύτερου των τεσσάρων μηνών συνολικά εντός περιόδου δώδεκα μηνών μπορούν να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους μόλις δηλώσουν την άφιξή τους, εκτός εάν έχει ληφθεί διαφορετική απόφαση.

3.   Οι καλλιτέχνες του καμπαρέ (άρθρο 34) και οι άλλοι καλλιτέχνες [άρθρο 19 εδάφιο 4 στοιχείο β)] οφείλουν να δηλώνουν την άφιξή τους στην Ελβετία, ανεξαρτήτως της διάρκειας της διαμονής τους.

Άρθρο 14

Κερδοσκοπική δραστηριότητα που δεν υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες

1.   Οι αλλοδαποί που παρέχουν διασυνοριακή υπηρεσία (άρθρο 3) ή που ασκούν κερδοσκοπική δραστηριότητα στην Ελβετία κατόπιν εντολής αλλοδαπού εργοδότη, πρέπει να διαθέτουν άδεια όταν ασκούν τη δραστηριότητα για περισσότερες από οκτώ ημέρες ανά ημερολογιακό έτος.

2.   Εάν η δραστηριότητα διαρκεί περισσότερο από το προβλεπόμενο, πρέπει να υποβληθεί δήλωση πριν από τη λήξη της προθεσμίας των οκτώ ημερών. Μόλις υποβληθεί η δήλωση, η κερδοσκοπική δραστηριότητα μπορεί να συνεχισθεί μέχρι τη χορήγηση της άδειας, εκτός εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει διαφορετικά.

3.   Οι αλλοδαποί πρέπει να διαθέτουν άδεια ανεξαρτήτως της διάρκειας της διαμονής τους όταν ασκούν διασυνοριακή κερδοσκοπική δραστηριότητα σε έναν από τους ακόλουθους τομείς:

| α) | οικοδομικές εργασίες, έργα πολιτικού μηχανικού και τελειώματα· |
| --- | --- |

α)

οικοδομικές εργασίες, έργα πολιτικού μηχανικού και τελειώματα·

| β) | εστίαση, ξενοδοχεία και βιομηχανικός ή οικιακός καθαρισμός· |
| --- | --- |

β)

εστίαση, ξενοδοχεία και βιομηχανικός ή οικιακός καθαρισμός·

| γ) | υπηρεσίες επιτήρησης και ασφάλειας· |
| --- | --- |

γ)

υπηρεσίες επιτήρησης και ασφάλειας·

| δ) | πλανόδιο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 εδάφιο 1 στοιχεία α) και β) του ομοσπονδιακού νόμου της 23ης Μαρτίου 2001 περί πλανόδιου εμπορίου· |
| --- | --- |

δ)

πλανόδιο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 εδάφιο 1 στοιχεία α) και β) του ομοσπονδιακού νόμου της 23ης Μαρτίου 2001 περί πλανόδιου εμπορίου·

| ε) | κλάδος του σεξ. |
| --- | --- |

ε)

κλάδος του σεξ.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 3.3.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 50/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 50/10)

| 1. | Στις 23 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Associated British Foods plc («ABF», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Azucarera Ebro S.L. («Azucarera», Ισπανία) μέσω αγοράς μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Associated British Foods plc («ABF», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Azucarera Ebro S.L. («Azucarera», Ισπανία) μέσω αγοράς μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | η ABF είναι διαφοροποιημένος όμιλος τροφίμων, συστατικών και λιανικής πώλησης. Μεταξύ των προϊόντων της περιλαμβάνονται η ζάχαρη, η μελάσα και η μαγιά. Η British Sugar παράγει για λογαριασμό της ABF ζάχαρη από ζαχαρότευτλα για διάθεσή της στη λιανική πώληση και στον βιομηχανικό τομέα, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

η ABF είναι διαφοροποιημένος όμιλος τροφίμων, συστατικών και λιανικής πώλησης. Μεταξύ των προϊόντων της περιλαμβάνονται η ζάχαρη, η μελάσα και η μαγιά. Η British Sugar παράγει για λογαριασμό της ABF ζάχαρη από ζαχαρότευτλα για διάθεσή της στη λιανική πώληση και στον βιομηχανικό τομέα, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο,

| — | η Azucarera είναι κατά 100 % θυγατρική της Ebro Puleva S.A. (Ισπανία). Παράγει ζάχαρη και παράγωγά της από ζαχαρότευτλα και διαθέτει αυτά τα προϊόντα στη λιανική πώληση και στον βιομηχανικό τομέα, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία. |
| --- | --- |

—

η Azucarera είναι κατά 100 % θυγατρική της Ebro Puleva S.A. (Ισπανία). Παράγει ζάχαρη και παράγωγά της από ζαχαρότευτλα και διαθέτει αυτά τα προϊόντα στη λιανική πώληση και στον βιομηχανικό τομέα, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5449 — ABF/Azucarera. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5449 — ABF/Azucarera. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---