# Úradný vestník C 50/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 50 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 523. marca 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 50

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 523. marca 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 050/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 050/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2009/C 050/07 | Závery Rady z 26. februára 2009 na podporu legislatívnej práce Rady Európy v oblasti trestného súdnictva | 8 |
| | Komisia |
| 2009/C 050/08 | Výmenný kurz eura | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 050/09 | Oznámenie Švajčiarskej konfederácie Európskej komisii na základe ustanovení článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2009/C 050/07

Závery Rady z 26. februára 2009 na podporu legislatívnej práce Rady Európy v oblasti trestného súdnictva

8

Komisia

2009/C 050/08

Výmenný kurz eura

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 050/09

Oznámenie Švajčiarskej konfederácie Európskej komisii na základe ustanovení článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 050/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 050/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 50/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 1. 2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 171/08 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Právny základ | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 470 mil. EEK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 1. 2009

Číslo pomoci

N 171/08

Členský štát

Estónsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Právny základ

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 470 mil. EEK

Intenzita

—

Trvanie

2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 227/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Département de l'Ain |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Právny základ | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Čiastočné odškodnenie straty hrubej marže podniku, ku ktorej došlo následkom obmedzenia činnosti uloženého podniku v rámci administratívnych opatrení zameraných na boj proti vtáčej chrípke začiatkom roka 2006 |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 48 569,24 EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 2007-2008 |
| Odvetvia hospodárstva | Rybolov, akvakultúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 10. 2008

Číslo pomoci

N 227/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Département de l'Ain

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Právny základ

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Čiastočné odškodnenie straty hrubej marže podniku, ku ktorej došlo následkom obmedzenia činnosti uloženého podniku v rámci administratívnych opatrení zameraných na boj proti vtáčej chrípke začiatkom roka 2006

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

48 569,24 EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

2007-2008

Odvetvia hospodárstva

Rybolov, akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 383/08 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Právny základ | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 50 mil. EUR |
| Intenzita | 95 % |
| Trvanie | 1. 1. 2009-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 12. 2008

Číslo pomoci

N 383/08

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Právny základ

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 50 mil. EUR

Intenzita

95 %

Trvanie

1. 1. 2009-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 534/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Land Schleswig-Holstein |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Právny základ | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 17,6 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 17,6 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2009-30. 6. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Dátum prijatia rozhodnutia

28. 11. 2008

Číslo pomoci

N 534/08

Členský štát

Nemecko

Región

Land Schleswig-Holstein

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Právny základ

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 17,6 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 17,6 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2009-30. 6. 2009

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 2. 2009 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 31a/09 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rekapitalizácia finančných inštitúcií a úprava záručnej schémy |
| Právny základ | Zákon o finančnej stabilite |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie, garancia |
| Rozpočet | Rekapitalizácia: najviac 100 000 mil. DKK.
  Nová záručná schéma: najviac 600 000 mil. DKK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 3. 2. 2009-3. 8. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dánske kráľovstvo |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 2. 2009

Číslo pomoci

N 31a/09

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rekapitalizácia finančných inštitúcií a úprava záručnej schémy

Právny základ

Zákon o finančnej stabilite

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie, garancia

Rozpočet

Rekapitalizácia: najviac 100 000 mil. DKK.

Nová záručná schéma: najviac 600 000 mil. DKK

Intenzita

—

Trvanie

3. 2. 2009-3. 8. 2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dánske kráľovstvo

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 50/02)

Dňa 24. februára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5386. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5386. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 50/03)

Dňa 24. februára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5370. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5370. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 50/04)

Dňa 23. januára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5414. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5414. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 50/05)

Dňa 17. februára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5463. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5463. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 50/06)

Dňa 20. februára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5448. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5448. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/8

---

Závery Rady z 26. februára 2009 na podporu legislatívnej práce Rady Európy v oblasti trestného súdnictva

(2009/C 50/07)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

MAJÚC NA PAMÄTI dôležité výsledky, ktoré dosiahla Rada Európy vo vytváraní rámca zmluvy pre justičnú spoluprácu v trestných veciach medzi členskými štátmi Rady Európy;

ZDÔRAZŇUJÚC, že mnohé z dohovorov Rady Európy tvoria neoddeliteľnú súčasť základu spolupráce v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie;

BERÚC NA VEDOMIE, že by sa, pokiaľ sa len dá, malo zabrániť zbytočnému zdvojeniu práce do tej miery, do akej sa môžu sledované ciele vo všetkých členských štátoch dosiahnuť aj ratifikáciou a vykonávaním dohovorov Rady Európy;

PRIPOMÍNAJÚC zásadnú úlohu, ktorú Rady Európy zohráva pri aproximácii právnych predpisov v oblasti trestného práva v Európe, pokiaľ ide o základné otázky;

ZDÔRAZŇUJÚC najmä skutočnosť, že dohovory Rady Európy často vytvorili nevyhnutné základy pre ďalšiu aproximáciu právnych predpisov členských štátov Európskej únie;

ODKAZUJÚC na skutočnosť, že je potrebné, aby členské štáty podpísali a/alebo ratifikovali najmä Dohovor č. 173 v oblasti trestného práva týkajúci sa korupcie, Dohovor č. 196 o predchádzaní terorizmu, Dohovor č. 197 o opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi, Dohovor Rady Európy č. 198 o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu a Dohovor č. 201 o ochrane detí pred sexuálnym využívaním a sexuálnym zneužívaním;

UZNÁVAJÚC, že v niektorých prípadoch je možno potrebné zabezpečiť konkrétnejšie a podrobnejšie pravidlá medzi členskými štátmi Európskej únie. Takáto hlbšia integrácia neodvádza pozornosť od dôležitosti dohovorov Rady Európy;

ZDÔRAZŇUJÚC, že dohovory Rady Európy zohrávajú zásadnú úlohu v spolupráci medzi členskými štátmi Európskej únie a tretími štátmi;

| 1. | opätovne zdôrazňuje, že oceňuje legislatívnu činnosť Rady Európy v oblasti trestného súdnictva; |
| --- | --- |

1.

opätovne zdôrazňuje, že oceňuje legislatívnu činnosť Rady Európy v oblasti trestného súdnictva;

| 2. | potvrdzuje svoj zámer pokračovať v úzkej spolupráci medzi Európskou úniou a Radou Európy v tejto oblasti; |
| --- | --- |

2.

potvrdzuje svoj zámer pokračovať v úzkej spolupráci medzi Európskou úniou a Radou Európy v tejto oblasti;

| 3. | vyzýva členské štáty, aby v prípade potreby podpísali, ratifikovali a vykonávali dohovory Rady Európy v oblasti medzinárodnej spolupráce v trestných veciach a o aproximácii právnych predpisov v oblasti trestného práva, najmä keď sú ustanovenia týchto dohovorov začlenené do acquis EÚ. |
| --- | --- |

3.

vyzýva členské štáty, aby v prípade potreby podpísali, ratifikovali a vykonávali dohovory Rady Európy v oblasti medzinárodnej spolupráce v trestných veciach a o aproximácii právnych predpisov v oblasti trestného práva, najmä keď sú ustanovenia týchto dohovorov začlenené do acquis EÚ.

---

Komisia

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/9

---

Výmenný kurz eura (1)

2. marca 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2596 |
| JPY | Japonský jen | 122,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4512 |
| GBP | Britská libra | 0,89330 |
| SEK | Švédska koruna | 11,5755 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4809 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0280 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 28,291 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 307,03 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7500 |
| RON | Rumunský lei | 4,3028 |
| TRY | Turecká líra | 2,1752 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9869 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6229 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7701 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,5511 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9587 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 993,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0664 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6230 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3759 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 215,97 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6958 |
| PHP | Filipínske peso | 61,740 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,5782 |
| THB | Thajský baht | 45,661 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0409 |
| MXN | Mexické peso | 19,3739 |
| INR | Indická rupia | 65,3540 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2596

JPY

Japonský jen

122,52

DKK

Dánska koruna

7,4512

GBP

Britská libra

0,89330

SEK

Švédska koruna

11,5755

CHF

Švajčiarsky frank

1,4809

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0280

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

28,291

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

307,03

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

4,7500

RON

Rumunský lei

4,3028

TRY

Turecká líra

2,1752

AUD

Austrálsky dolár

1,9869

CAD

Kanadský dolár

1,6229

HKD

Hongkongský dolár

9,7701

NZD

Novozélandský dolár

2,5511

SGD

Singapurský dolár

1,9587

KRW

Juhokórejský won

1 993,95

ZAR

Juhoafrický rand

13,0664

CNY

Čínsky juan

8,6230

HRK

Chorvátska kuna

7,3759

IDR

Indonézska rupia

15 215,97

MYR

Malajzijský ringgit

4,6958

PHP

Filipínske peso

61,740

RUB

Ruský rubeľ

45,5782

THB

Thajský baht

45,661

BRL

Brazílsky real

3,0409

MXN

Mexické peso

19,3739

INR

Indická rupia

65,3540

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/10

---

Oznámenie Švajčiarskej konfederácie Európskej komisii na základe ustanovení článku 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

(2009/C 50/09)

Nahradenie určitých údajov uverejnených v Ú. v. EÚ C 3 z 8. januára 2009.

Bod „III. Článok 21 písm. d) – Povinnosť štátnych príslušníkov tretej krajiny nahlásiť svoju prítomnosť na území ktoréhokoľvek členského štátu“ sa nahrádza týmto znením:

V súlade s článkom 37 v spojení s článkom 21 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), Švajčiarska konfederácia oznamuje, že v zásade sú cudzí štátni príslušníci povinní nahlásiť svoju prítomnosť na švajčiarskom území v súlade s článkami 12 až 14 federálneho zákona o cudzincoch zo 16. decembra 2005 (FZC, RS 142.20). Od tejto povinnosti sú oslobodené bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahuje povinnosť získať povolenie alebo nie, tieto osoby:

| — | cudzí štátni príslušníci, ktorí nevykonávajú zárobkovú činnosť a nezdržujú sa na území Švajčiarska viac ako 3 mesiace (článok 9 nariadenia o povolení vstupu, pobyte a vykonávaní zárobkovej činnosti, NVPZČ, RS 142.201). Avšak v zmysle článku 16 FZC sú osoby, ktoré im poskytujú ubytovanie za úhradu, povinné nahlásiť ich prítomnosť príslušnému kantonálnemu úradu, |
| --- | --- |

—

cudzí štátni príslušníci, ktorí nevykonávajú zárobkovú činnosť a nezdržujú sa na území Švajčiarska viac ako 3 mesiace (článok 9 nariadenia o povolení vstupu, pobyte a vykonávaní zárobkovej činnosti, NVPZČ, RS 142.201). Avšak v zmysle článku 16 FZC sú osoby, ktoré im poskytujú ubytovanie za úhradu, povinné nahlásiť ich prítomnosť príslušnému kantonálnemu úradu,

| — | cudzí štátni príslušníci, ktorí získali povolenie na vstup na územie Švajčiarska na účely vykonávania zárobkovej činnosti alebo poskytnutia cezhraničnej služby s celkovým trvaním štyri mesiace počas obdobia dvanástich mesiacov s výnimkou kabaretných umelcov a iných umelcov, ktorí sú činní v oblasti hudby, literatúry, divadla, výtvarného, cirkusového alebo varietného umenia (článok 12 ods. 1 a 3 NVPZČ), |
| --- | --- |

—

cudzí štátni príslušníci, ktorí získali povolenie na vstup na územie Švajčiarska na účely vykonávania zárobkovej činnosti alebo poskytnutia cezhraničnej služby s celkovým trvaním štyri mesiace počas obdobia dvanástich mesiacov s výnimkou kabaretných umelcov a iných umelcov, ktorí sú činní v oblasti hudby, literatúry, divadla, výtvarného, cirkusového alebo varietného umenia (článok 12 ods. 1 a 3 NVPZČ),

| — | cudzí štátni príslušníci, na ktorých sa nevzťahuje povinnosť získať povolenie na vstup, pretože poskytujú cezhraničné služby alebo vykonávajú zárobkovú činnosť na území Švajčiarska na základe poverenia zahraničného zamestnávateľa s trvaním nepresahujúcim osem dní v kalendárnom roku; avšak pokiaľ je zrejmé, že činnosť potrvá dlhšie, ako sa predpokladalo, je to potrebné pred uplynutím lehoty ôsmich dní oznámiť (nahlásiť) na účely získania povolenia (článok 14 ods. 2 NVPZČ). Bez ohľadu na trvanie činnosti sa však povinnosť získať povolenie a nahlásiť príchod stále vzťahuje na tieto odvetvia: stavebníctvo, stavebné inžinierstvo a pomocná stavebná výroba, stravovacie služby, hotelierstvo, priemyselné čistenie a upratovanie a upratovanie domácností, dozor a bezpečnosť, podomový obchod a sexuálny priemysel. |
| --- | --- |

—

cudzí štátni príslušníci, na ktorých sa nevzťahuje povinnosť získať povolenie na vstup, pretože poskytujú cezhraničné služby alebo vykonávajú zárobkovú činnosť na území Švajčiarska na základe poverenia zahraničného zamestnávateľa s trvaním nepresahujúcim osem dní v kalendárnom roku; avšak pokiaľ je zrejmé, že činnosť potrvá dlhšie, ako sa predpokladalo, je to potrebné pred uplynutím lehoty ôsmich dní oznámiť (nahlásiť) na účely získania povolenia (článok 14 ods. 2 NVPZČ). Bez ohľadu na trvanie činnosti sa však povinnosť získať povolenie a nahlásiť príchod stále vzťahuje na tieto odvetvia: stavebníctvo, stavebné inžinierstvo a pomocná stavebná výroba, stravovacie služby, hotelierstvo, priemyselné čistenie a upratovanie a upratovanie domácností, dozor a bezpečnosť, podomový obchod a sexuálny priemysel.

Ďalej sa uvádzajú vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa článku 21 písm. d) Kódexu schengenských hraníc:

Federálny zákon o cudzincoch zo 16. decembra 2005 (FZO, RS 142.20)

Článok 12

Povinnosť nahlásiť príchod

1.   Každý cudzí štátny príslušník, ktorý je povinný získať povolenie na krátkodobý pobyt alebo povolenie na krátkodobé usadenie sa, musí nahlásiť svoj príchod príslušnému orgánu v mieste svojho pobytu alebo práce vo Švajčiarsku, a to pred skončením pobytu, ktorý podlieha povoleniu, alebo pred začatím zárobkovej činnosti.

2.   V prípade, že sa usadí v novom kantóne alebo v novej obci, je povinný nahlásiť svoj príchod príslušnému orgánu v novom mieste pobytu.

3.   Federálna rada stanoví lehoty, v ktorých musí byť príchod nahlásený.

Článok 13

Postup udeľovania povolení a ohlasovania príchodu

1.   Každý cudzí štátny príslušník musí pri hlásení svojho príchodu predložiť platný doklad totožnosti. Federálna vláda určí výnimky a uznávané doklady totožnosti.

2.   Príslušný orgán môže požadovať predloženie výpisu z registra trestov krajiny pôvodu alebo krajiny, odkiaľ cudzí štátny príslušník prichádza, alebo iných dokladov, ktoré sa vyžadujú v rámci postupu.

3.   Cudzí štátny príslušník nahlási svoj príchod až po získaní všetkých dokladov, ktoré vyžaduje príslušný orgán na udelenie povolenia.

Článok 14

Výnimky

Federálna rada môže stanoviť výhodnejšie ustanovenia súvisiace s povinnosťou získať povolenie alebo nahlásiť príchod, a to najmä v snahe zjednodušiť dočasné cezhraničné poskytovanie služieb.

Článok 16

Povinnosť ubytovateľa

Každý, kto ubytuje cudzieho štátneho príslušníka za úhradu, musí túto skutočnosť nahlásiť príslušnému kantonálnemu orgánu.

Nariadenie týkajúce sa povoľovania vstupu, pobytu a vykonávania zárobkovej činnosti (NVPZČ, 142.201)

Článok 9

Pobyt bez nahlásenia príchodu

(článok 10 FZC)

1.   Na cudzích štátnych príslušníkov, ktorí na území Švajčiarska nevykonávajú zárobkovú činnosť, sa nevzťahuje povinnosť vlastniť povolenie ani nahlasovať príchod, pokiaľ ich pobyt nepresiahne tri mesiace počas obdobia šiestich mesiacov od ich vstupu na územie Švajčiarska (pobyt, ktorý nepodlieha povoleniu). Dotknutá osoba je povinná v prípade potreby predložiť relevantné dokumenty na doloženie dátumu vstupu.

2.   Podmienky vstupu uvedené v článku 15 FZC musia byť splnené počas celého trvania pobytu, ktorý podlieha povoleniu.

Článok 12

Krátkodobá zárobková činnosť

(článok 12 ods. 3 a článok 14 FZC)

1.   Na cudzích štátnych príslušníkov, ktorí sú držiteľmi povolenia na vstup (článok 5) na účely vykonávania zárobkovej činnosti alebo poskytovania služieb na území Švajčiarska s celkovým trvaním štyri mesiace počas obdobia dvanástich mesiacov (článok 19 ods. 4 písm. a)), sa nevzťahuje povinnosť nahlásenia príchodu. Výnimku tvoria kabaretní umelci v zmysle článku 34.

2.   Osoby, ktoré získali povolenie na vstup (článok 5) na účely vykonávania zárobkovej činnosti na území Švajčiarska počas viac ako štyroch mesiacov počas obdobia dvanástich mesiacov, môžu po nahlásení príchodu vykonávať svoju činnosť, pokiaľ nebolo rozhodnuté inak.

3.   Kabaretní umelci (článok 34) a iní umelci (článok 19 ods. 4 písm. b)) musia nahlásiť svoj príchod na územie Švajčiarska bez ohľadu na trvanie pobytu.

Článok 14

Cezhraničná zárobková činnosť nepresahujúca osem dní

1.   Cudzí štátni príslušníci, ktorí vo Švajčiarsku poskytujú cezhraničné služby (článok 3) alebo vykonávajú zárobkovú činnosť na základe poverenia zahraničného zamestnávateľa, musia vlastniť povolenie, pokiaľ v kalendárnom roku vykonávajú činnosť viac ako osem dní.

2.   Ak činnosť trvá dlhšie, ako sa predpokladalo, je to potrebné pred uplynutím lehoty ôsmich dní nahlásiť. Po nahlásení sa môže v zárobkovej činnosti pokračovať do udelenia povolenia, pokiaľ príslušný orgán neprijme iné rozhodnutie.

3.   Cudzí štátni príslušníci musia mať povolenie nezávisle od trvania pobytu, pokiaľ vykonávajú zárobkovú činnosť v niektorom z týchto odvetví:

| a) | stavebníctvo, stavebné inžinierstvo a pomocná stavebná výroba; |
| --- | --- |

a)

stavebníctvo, stavebné inžinierstvo a pomocná stavebná výroba;

| b) | stravovacie služby, hotelierstvo a priemyselné čistenie a upratovanie a upratovanie domácností; |
| --- | --- |

b)

stravovacie služby, hotelierstvo a priemyselné čistenie a upratovanie a upratovanie domácností;

| c) | dozor a bezpečnosť; |
| --- | --- |

c)

dozor a bezpečnosť;

| d) | podomový obchod v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) a b) federálneho zákona z 23. marca 2001 o podomovom obchode; |
| --- | --- |

d)

podomový obchod v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) a b) federálneho zákona z 23. marca 2001 o podomovom obchode;

| e) | sexuálny priemysel. |
| --- | --- |

e)

sexuálny priemysel.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 3.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5449 – ABF/Azucarera)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 50/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. februára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Associated British Foods Plc („ABF“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Azucarera Ebro S.L. („Azucarera“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. februára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Associated British Foods Plc („ABF“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Azucarera Ebro S.L. („Azucarera“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ABF je diverzifikovaná skupina pôsobiaca v oblasti potravín, prísad a maloobchodu. Produkty okrem iného zahŕňajú cukor, melasu a droždie. Podnik British Sugar zabezpečuje aktivity podniku ABF týkajúce sa cukru prostredníctvom výroby cukru z cukrovej repy, pričom tento cukor je dodávaný do maloobchodného a priemyselného sektora prevažne v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ABF je diverzifikovaná skupina pôsobiaca v oblasti potravín, prísad a maloobchodu. Produkty okrem iného zahŕňajú cukor, melasu a droždie. Podnik British Sugar zabezpečuje aktivity podniku ABF týkajúce sa cukru prostredníctvom výroby cukru z cukrovej repy, pričom tento cukor je dodávaný do maloobchodného a priemyselného sektora prevažne v Spojenom kráľovstve,

| — | Azucarera je dcérskou spoločnosťou vo výhradnom vlastníctve podniku Ebro Puleva S.A. (Španielsko). Vyrába cukor a cukrové deriváty z cukrovej repy a dodáva tieto produkty do maloobchodného a priemyselného sektora v Španielsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

—

Azucarera je dcérskou spoločnosťou vo výhradnom vlastníctve podniku Ebro Puleva S.A. (Španielsko). Vyrába cukor a cukrové deriváty z cukrovej repy a dodáva tieto produkty do maloobchodného a priemyselného sektora v Španielsku a Portugalsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5449 – ABF/Azucarera na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5449 – ABF/Azucarera na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---