# Il-Ġurnal Uffiċjali C 66/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 66 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5220 ta' Marzu 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 66

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5220 ta' Marzu 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 066/01 | Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Programm ta' Stabbiltà aġġornat tal-Ġermanja 2008-2012 | 1 |
| 2009/C 066/02 | Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Programm ta' Konverġenza aġġornat tal-Ungerija 2008-2011 | 6 |
| 2009/C 066/03 | Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Programm ta' Stabbiltà aġġornat ta' Malta 2008-2011 | 12 |
| 2009/C 066/04 | Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Programm ta' Konverġenza aġġornat tal-Polonja 2008-2011 | 17 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kunsill

2009/C 066/01

Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Programm ta' Stabbiltà aġġornat tal-Ġermanja 2008-2012

1

2009/C 066/02

Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Programm ta' Konverġenza aġġornat tal-Ungerija 2008-2011

6

2009/C 066/03

Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Programm ta' Stabbiltà aġġornat ta' Malta 2008-2011

12

2009/C 066/04

Opinjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2009 dwar il-Programm ta' Konverġenza aġġornat tal-Polonja 2008-2011

17

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 066/05 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 066/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5408 — Fortress/Unicredit/Torre) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 066/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5451 — CNP Assurances/CNP Unicredit Life) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 066/08 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva) (
  1
  ) | 24 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 066/05

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

22

2009/C 066/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5408 — Fortress/Unicredit/Torre) (
  1
  )

1

23

2009/C 066/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5451 — CNP Assurances/CNP Unicredit Life) (
  1
  )

1

23

2009/C 066/08

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva) (
  1
  )

1

24

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 066/09 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 25 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 066/10 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 26 |
| 2009/C 066/11 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 30 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 066/09

Rata tal-kambju ta' l-euro

25

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 066/10

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

26

2009/C 066/11

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

30

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 066/12 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-konċessjoni biex wieħed jipprospetta għaż-żejt jew għall-gass, imsejħa l-Concession de Nesles(il-Konċessjoni ta' Nesles))
   (
  1
  ) | 33 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 066/12

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-konċessjoni biex wieħed jipprospetta għaż-żejt jew għall-gass, imsejħa l-Concession de Nesles(il-Konċessjoni ta' Nesles))
   (
  1
  )

(Avviż dwar it-talba għall-konċessjoni biex wieħed jipprospetta għaż-żejt jew għall-gass, imsejħa l-Concession de Nesles(il-Konċessjoni ta' Nesles))

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kunsill

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/1

---

OPINJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Marzu 2009

dwar il-Programm ta' Stabbiltà aġġornat tal-Ġermanja 2008-2012

(2009/C 66/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,

Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

TA DIN L-OPINJONI:

| (1) | Fl-10 ta' Marzu 2009 il-Kunsill eżamina l-programm ta' stabbiltà aġġornat tal-Ġermanja, li jkopri l-perjodu mill-2008 sal-2012. |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta' Marzu 2009 il-Kunsill eżamina l-programm ta' stabbiltà aġġornat tal-Ġermanja, li jkopri l-perjodu mill-2008 sal-2012.

| (2) | Bħala ekonomija orjentata ħafna lejn l-esportazzjoni li tispeċjalizza ħafna fi prodotti ta' investiment, il-Ġermanja hija milquta severament mir-reċessjoni globali. It-tkabbir reali tal-PDG naqas b'mod drammatiku fl-2008 minħabba tkabbir aktar baxx fl-esportazzjoni. Numru ta' istituzzjonijiet finanzjarji, inkluż il-Landesbanken, kellhom isofru telf sostanzjali minħabba l-kriżi finanzjarja. L-impatt dirett tal-kriżi finanzjarja fuq l-ekonomija kien, madankollu, limitat minn karti tal-bilanċ korporattivi ġeneralment b'saħħithom, kompetittività b'saħħitha tal-prezzijiet u l-fatt li l-Ġermanja mhijiex qed tesperjenza korrezzjoni fis-suq tad-djar. Sfidi ewlenin għal perijodu qasir huma li jerġà jkun hemm fiduċja fis-settur finanzjarju, li jiġi żgurat aċċess għal finanzjament korporattiv, li jiġu ffaċilitati aġġustamenti fis-suq tax-xogħol sabiex jittrattaw il-qgħad li qed jiżdied u li tiġi msaħħa d-domanda domestika. Il-baġit ġenerali tal-gvern kien qrib il-bilanċ fl-2007 u fl-2008 minħabba li bbenefika minn konsolidazzjoni fiskali b'suċċess. F'dan l-isfond, il-Ġermanja adottat żewġ pakketti ta' stimolu fiskali fil-ħarifa tal-2008 u f'Jannar 2009 li jimmiraw sabiex isaħħu l-konsum privat, jinkoraġġixxu l-investiment privat u pubbliku, jiżguraw l-aċċess għall-finanzi, jevitaw is-sensji, itejbu l-aċċess għat-taħriġ, u li jinkludu miżuri li jappoġġaw lill-industrija awtomotiva. Dħul inqas milli mistenni u infiq ogħla implikati b'dawn il-miżuri kif ukoll bl-istabbilizzaturi awtomatiċi ser iwasslu għal żbilanċ fil-finanzi pubbliċi. Barra minn hekk, responsabbiltajiet kontinġenti fil-kuntest ta' operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-banek fuq skala kbira huma riskji addizzjonali għall-baġit. Qafas baġitarju effettiv ser jgħin sabiex jappoġġa konsolidazzjoni fiskali ladarba l-kriżi tonqos. |
| --- | --- |

(2)

Bħala ekonomija orjentata ħafna lejn l-esportazzjoni li tispeċjalizza ħafna fi prodotti ta' investiment, il-Ġermanja hija milquta severament mir-reċessjoni globali. It-tkabbir reali tal-PDG naqas b'mod drammatiku fl-2008 minħabba tkabbir aktar baxx fl-esportazzjoni. Numru ta' istituzzjonijiet finanzjarji, inkluż il-Landesbanken, kellhom isofru telf sostanzjali minħabba l-kriżi finanzjarja. L-impatt dirett tal-kriżi finanzjarja fuq l-ekonomija kien, madankollu, limitat minn karti tal-bilanċ korporattivi ġeneralment b'saħħithom, kompetittività b'saħħitha tal-prezzijiet u l-fatt li l-Ġermanja mhijiex qed tesperjenza korrezzjoni fis-suq tad-djar. Sfidi ewlenin għal perijodu qasir huma li jerġà jkun hemm fiduċja fis-settur finanzjarju, li jiġi żgurat aċċess għal finanzjament korporattiv, li jiġu ffaċilitati aġġustamenti fis-suq tax-xogħol sabiex jittrattaw il-qgħad li qed jiżdied u li tiġi msaħħa d-domanda domestika. Il-baġit ġenerali tal-gvern kien qrib il-bilanċ fl-2007 u fl-2008 minħabba li bbenefika minn konsolidazzjoni fiskali b'suċċess. F'dan l-isfond, il-Ġermanja adottat żewġ pakketti ta' stimolu fiskali fil-ħarifa tal-2008 u f'Jannar 2009 li jimmiraw sabiex isaħħu l-konsum privat, jinkoraġġixxu l-investiment privat u pubbliku, jiżguraw l-aċċess għall-finanzi, jevitaw is-sensji, itejbu l-aċċess għat-taħriġ, u li jinkludu miżuri li jappoġġaw lill-industrija awtomotiva. Dħul inqas milli mistenni u infiq ogħla implikati b'dawn il-miżuri kif ukoll bl-istabbilizzaturi awtomatiċi ser iwasslu għal żbilanċ fil-finanzi pubbliċi. Barra minn hekk, responsabbiltajiet kontinġenti fil-kuntest ta' operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-banek fuq skala kbira huma riskji addizzjonali għall-baġit. Qafas baġitarju effettiv ser jgħin sabiex jappoġġa konsolidazzjoni fiskali ladarba l-kriżi tonqos.

| (3) | Ix-xenarju makroekonomiku li huwa l-bażi tal-addendum ta' Jannar jipprevedi li t-tkabbir reali tal-PDG ser jinżel minn 1,25 % fl-2008 għal — 2,25 % fl-2009 qabel ma jirkupra għal 1,25 % mill-2010 'il quddiem. Meta vvalutat mal-informazzjoni disponibbli attwalment (2), dan ix-xenarju jidher li hu bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir plawsibbli sal-2009 u suppożizzjonijiet kemmxejn favorevoli mill-2010. B'mod partikolari l-irkupru mistenni tal-konsum privat fl-2010 jista' jkun aktar baxx, jekk il-kriżi ekonomika twassal għal tnaqqis ikbar fl-impjiegi. Il-projezzjonijiet makroekonomiċi jieħdu kont tal-miżuri ta' stimolu adottati, iżda ma jikkwantifikawx l-impatt ekonomiku mistenni tiegħu. Il-projezzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru realistiċi. |
| --- | --- |

(3)

Ix-xenarju makroekonomiku li huwa l-bażi tal-addendum ta' Jannar jipprevedi li t-tkabbir reali tal-PDG ser jinżel minn 1,25 % fl-2008 għal — 2,25 % fl-2009 qabel ma jirkupra għal 1,25 % mill-2010 'il quddiem. Meta vvalutat mal-informazzjoni disponibbli attwalment (2), dan ix-xenarju jidher li hu bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir plawsibbli sal-2009 u suppożizzjonijiet kemmxejn favorevoli mill-2010. B'mod partikolari l-irkupru mistenni tal-konsum privat fl-2010 jista' jkun aktar baxx, jekk il-kriżi ekonomika twassal għal tnaqqis ikbar fl-impjiegi. Il-projezzjonijiet makroekonomiċi jieħdu kont tal-miżuri ta' stimolu adottati, iżda ma jikkwantifikawx l-impatt ekonomiku mistenni tiegħu. Il-projezzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru realistiċi.

| (4) | Għall-2008, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa stmat li jkun 0,1 % tal-PDG fil-previżjoni proviżorja tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009, imqabbel ma' mira ta' 0,5 % tal-PDG stabbilita fl-aġġornament ta' Diċembru 2007 tal-programm. Dan ir-rendiment li kien aħjar milli mistenni kien dovut għal dħul sostanzjali mhux ippjanat li seħħ minkejja r-riforma fit-taxxa korporattiva u t-tnaqqis fir-rati ta' kontribuzzjonijiet soċjali. Dħul dirett ogħla mit-taxxi jirrifletti tkabbir aktar b'saħħtu fis-salarji u fl-impjiegi u effetti ta' twaqqif fiskali (fejn id-dħul mit-taxxa jkun żdied) relatati. Parti mid-dħul addizzjonali kien użat biex jiffinanzja t-tnaqqis fir-rati ta' kontribuzzjonijiet soċjali u nfiq żejjed. In-nefqa kienet 0,75 % tal-PDG ogħla milli ppjanat l-aktar minħabba miżuri ta' darba b'konnessjoni ma' operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-banek u nfiq ogħla għal benefiċċji ta' rtirar bħala riżultat ta' tibdiliet ad hoc fil-formula ta' aġġustament tal-pensjoni. |
| --- | --- |

(4)

Għall-2008, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa stmat li jkun 0,1 % tal-PDG fil-previżjoni proviżorja tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009, imqabbel ma' mira ta' 0,5 % tal-PDG stabbilita fl-aġġornament ta' Diċembru 2007 tal-programm. Dan ir-rendiment li kien aħjar milli mistenni kien dovut għal dħul sostanzjali mhux ippjanat li seħħ minkejja r-riforma fit-taxxa korporattiva u t-tnaqqis fir-rati ta' kontribuzzjonijiet soċjali. Dħul dirett ogħla mit-taxxi jirrifletti tkabbir aktar b'saħħtu fis-salarji u fl-impjiegi u effetti ta' twaqqif fiskali (fejn id-dħul mit-taxxa jkun żdied) relatati. Parti mid-dħul addizzjonali kien użat biex jiffinanzja t-tnaqqis fir-rati ta' kontribuzzjonijiet soċjali u nfiq żejjed. In-nefqa kienet 0,75 % tal-PDG ogħla milli ppjanat l-aktar minħabba miżuri ta' darba b'konnessjoni ma' operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-banek u nfiq ogħla għal benefiċċji ta' rtirar bħala riżultat ta' tibdiliet ad hoc fil-formula ta' aġġustament tal-pensjoni.

| (5) | Il-mira għall-bilanċ ġenerali tal-gvern fl-2009 huwa żbilanċ ta' 3 % tal-PDG. Dan huwa konformi mal-previżjoni proviżorja tas-servizzi tal-Kummissjoni. L-iżbilanċ li qed jiżdied jirrifletti telf fid-dħul mit-taxxi u infiq ogħla minħabba l-istabbilizzaturi awtomatiċi (madwar 1,5 % tal-PDG) u miżuri ta' stimolu meħuda bħala reazzjoni għall-kriżi (madwar 1,5 % tal-PDG). Il-proporzjon bejn l-infiq u l-PDG huwa mistenni li jiżdied bi 2,5 punti perċentwali, filwaqt li l-proporzjon bejn id-dħul u l-PDG huwa projettat li jinżel b'0,5 punti perċentwali. L-iżbilanċ strutturali (kif ikkalkulat mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta fil-programm) huwa stmat li jiżdied b'madwar 1,5 punti perċentwali. |
| --- | --- |

(5)

Il-mira għall-bilanċ ġenerali tal-gvern fl-2009 huwa żbilanċ ta' 3 % tal-PDG. Dan huwa konformi mal-previżjoni proviżorja tas-servizzi tal-Kummissjoni. L-iżbilanċ li qed jiżdied jirrifletti telf fid-dħul mit-taxxi u infiq ogħla minħabba l-istabbilizzaturi awtomatiċi (madwar 1,5 % tal-PDG) u miżuri ta' stimolu meħuda bħala reazzjoni għall-kriżi (madwar 1,5 % tal-PDG). Il-proporzjon bejn l-infiq u l-PDG huwa mistenni li jiżdied bi 2,5 punti perċentwali, filwaqt li l-proporzjon bejn id-dħul u l-PDG huwa projettat li jinżel b'0,5 punti perċentwali. L-iżbilanċ strutturali (kif ikkalkulat mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta fil-programm) huwa stmat li jiżdied b'madwar 1,5 punti perċentwali.

| (6) | L-għan baġitarju għal perijodu medju (MTO) huwa li jinżamm baġit ġenerali tal-gvern li huwa qrib il-bilanċ f'termini strutturali (in-nett aġġustat b'mod ċikliku ta' miżuri ta' darba u ta' oħrajn temporanji). Skont il-programm, dan jimplika żbilanċ strutturali ta' 0-0,5 % tal-PDG. Il-MTO mhuwiex mistenni li jintlaħaq fil-perijodu tal-programm. Madankollu, il-konsolidazzjoni baġitarja terġa' tibda wara li l-iżbilanċ ikun laħaq il-quċċata ta' 4 % tal-PDG, ogħla mill-valur ta' referenza tat-Trattat, fl-2010, għal 3 % tal-PDG fl-2011 u 2,5 % fl-2012. Il-projezzjonijiet fl-addendum ta' Jannar huma bbażati fuq xenarju fejn m'hemm l-ebda tibdil fil-politika u jimplikaw konsolidazzjoni bbażata prinċipalment fuq l-infiq wara l-2010. Il-proporzjon bejn id-dħul u l-PDG huwa mistenni li jinżel b'1,5 punti perċentwali matul l-2008-2010 għal 42,5 %, jibqa' f'dak il-livell fl-2011 u jirkupra fl-2012 b'0,5 punti perċentwali. Il-proporzjon bejn l-infiq u l-PDG għandu jiżdied b'2,5 punti perċentwali bejn l-2008 u l-2010, u wara dan għandu jinżel b'1 punt perċentwali.
  L-iżviluppi fid-dħul u fl-infiq fl-2010 huma prinċipalment imbuttati mill-miżuri ta' stimolu fiskali bħala reazzjoni għall-kriżi. Mhumiex speċifikati miżuri li jsaħħu l-proċess ta' konsolidazzjoni wara l-2010. L-iskadenza ta' ċerti miżuri ta' stimolu u l-ħlas lura tad-dejn jistgħu jkunu ta' appoġġ għall-isforzi tal-konsolidazzjoni. Żbilanċi li jogħlew, nuqqas ta' tkabbir nominali fil-PDG u l-aġġustamenti għall-fluss tal-istokk fl-2008 li jirriflettu primarjament l-operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-banek jikkontribwixxu għal żieda fil-proporzjon bejn id-dejn u l-PDG b'7 punti perċentwali tul il-perijodu tal-programm sa 72,5 % tal-PDG. |
| --- | --- |

(6)

L-għan baġitarju għal perijodu medju (MTO) huwa li jinżamm baġit ġenerali tal-gvern li huwa qrib il-bilanċ f'termini strutturali (in-nett aġġustat b'mod ċikliku ta' miżuri ta' darba u ta' oħrajn temporanji). Skont il-programm, dan jimplika żbilanċ strutturali ta' 0-0,5 % tal-PDG. Il-MTO mhuwiex mistenni li jintlaħaq fil-perijodu tal-programm. Madankollu, il-konsolidazzjoni baġitarja terġa' tibda wara li l-iżbilanċ ikun laħaq il-quċċata ta' 4 % tal-PDG, ogħla mill-valur ta' referenza tat-Trattat, fl-2010, għal 3 % tal-PDG fl-2011 u 2,5 % fl-2012. Il-projezzjonijiet fl-addendum ta' Jannar huma bbażati fuq xenarju fejn m'hemm l-ebda tibdil fil-politika u jimplikaw konsolidazzjoni bbażata prinċipalment fuq l-infiq wara l-2010. Il-proporzjon bejn id-dħul u l-PDG huwa mistenni li jinżel b'1,5 punti perċentwali matul l-2008-2010 għal 42,5 %, jibqa' f'dak il-livell fl-2011 u jirkupra fl-2012 b'0,5 punti perċentwali. Il-proporzjon bejn l-infiq u l-PDG għandu jiżdied b'2,5 punti perċentwali bejn l-2008 u l-2010, u wara dan għandu jinżel b'1 punt perċentwali.

L-iżviluppi fid-dħul u fl-infiq fl-2010 huma prinċipalment imbuttati mill-miżuri ta' stimolu fiskali bħala reazzjoni għall-kriżi. Mhumiex speċifikati miżuri li jsaħħu l-proċess ta' konsolidazzjoni wara l-2010. L-iskadenza ta' ċerti miżuri ta' stimolu u l-ħlas lura tad-dejn jistgħu jkunu ta' appoġġ għall-isforzi tal-konsolidazzjoni. Żbilanċi li jogħlew, nuqqas ta' tkabbir nominali fil-PDG u l-aġġustamenti għall-fluss tal-istokk fl-2008 li jirriflettu primarjament l-operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-banek jikkontribwixxu għal żieda fil-proporzjon bejn id-dejn u l-PDG b'7 punti perċentwali tul il-perijodu tal-programm sa 72,5 % tal-PDG.

| (7) | L-eżiti baġitarji huma soġġetti għal riskji negattivi, b'mod partikolari mill-2010 'il quddiem. L-ewwelnett, is-suppożizzjonijiet makroekonomiċi ta' bażi huma soġġetti għal inċertezza fir-rigward tad-dewmien, tad-daqs u tal-impatt tal-kriżi finanzjarja. Jidhru li huma xi ftit favorevoli speċjalment għall-2010 u aktar 'il quddiem, meta rkupru mgħaġġel huwa pprojettat li jerġà jġib t-tkabbir reali fil-PDG lura għall-potenzjal tiegħu. It-tieni, riskju għall-projezzjoni huwa n-nuqqas potenzjali ta' impenn suffiċjenti fil-livelli kollha tal-gvern biex tinħoloq dixxiplina fuq l-infiq. It-tielet, riskji konsiderevoli ġejjin min-nuqqas ta' informazzjoni dwar il-miżuri previsti li jappoħġġaw il-konsolidazzjoni ppjanata wara l-2010, b'mod notevoli meta wieħed iqis in-natura permanenti ta' parti kbira tal-miżuri ta' stimolu fiskali. Fid-dawl tar-riskji negattivi għall-miri ta' żbilanċ, l-evoluzzjoni tal-proporzjoni tad-dejn tista' wkoll tkun inqas tajba milli previst. Riskji addizzjonali għall-kontijiet tal-gvern huma relatati ma' implikazzjonijiet diretti tal-kriżi finanzjarja, b'mod partikolari ma' aktar injezzjonijiet possibbli ta' kapital u ma' teħid ta' kontroll potenzjali ta' banek (b'impatt fuq id-dejn, għalkemm xi ftit effett fuq l-iżbilanċ ma jistax jiġi eskluż) jew garanziji bankarji (biex jaffettwaw biss l-iżbilanċ u d-dejn jekk u meta jeħtieġ). |
| --- | --- |

(7)

L-eżiti baġitarji huma soġġetti għal riskji negattivi, b'mod partikolari mill-2010 'il quddiem. L-ewwelnett, is-suppożizzjonijiet makroekonomiċi ta' bażi huma soġġetti għal inċertezza fir-rigward tad-dewmien, tad-daqs u tal-impatt tal-kriżi finanzjarja. Jidhru li huma xi ftit favorevoli speċjalment għall-2010 u aktar 'il quddiem, meta rkupru mgħaġġel huwa pprojettat li jerġà jġib t-tkabbir reali fil-PDG lura għall-potenzjal tiegħu. It-tieni, riskju għall-projezzjoni huwa n-nuqqas potenzjali ta' impenn suffiċjenti fil-livelli kollha tal-gvern biex tinħoloq dixxiplina fuq l-infiq. It-tielet, riskji konsiderevoli ġejjin min-nuqqas ta' informazzjoni dwar il-miżuri previsti li jappoħġġaw il-konsolidazzjoni ppjanata wara l-2010, b'mod notevoli meta wieħed iqis in-natura permanenti ta' parti kbira tal-miżuri ta' stimolu fiskali. Fid-dawl tar-riskji negattivi għall-miri ta' żbilanċ, l-evoluzzjoni tal-proporzjoni tad-dejn tista' wkoll tkun inqas tajba milli previst. Riskji addizzjonali għall-kontijiet tal-gvern huma relatati ma' implikazzjonijiet diretti tal-kriżi finanzjarja, b'mod partikolari ma' aktar injezzjonijiet possibbli ta' kapital u ma' teħid ta' kontroll potenzjali ta' banek (b'impatt fuq id-dejn, għalkemm xi ftit effett fuq l-iżbilanċ ma jistax jiġi eskluż) jew garanziji bankarji (biex jaffettwaw biss l-iżbilanċ u d-dejn jekk u meta jeħtieġ).

| (8) | L-impatt baġitarju tax-xjuħija għal perijodu fit-tul huwa qrib tal-medja tal-UE, bl-infiq fil-pensjonijiet juri żieda kemmxejn aktar limitata minn f'ħafna pajjiżi oħrajn, bħala riżultat tar-riformi fil-pensjonijiet li diġà daħlu fis-seħħ. Filwaqt li l-qagħda baġitarja fl-2008 kif stmata fl-addendum kienet tikkontribwixxi biex tikkumpensa parzjalment l-impatt baġitarju ta' popolazzjoni li qed tixjieħ għal perijodu fit-tul, l-oppost jirriżulta jekk il-projezzjonijiet baġitarji jimmaterjalizzaw. Barra minn hekk, il-proporzjon attwali bejn id-dejn gross u l-PDG huwa ogħla mill-valur ta' referenza tat-Trattat. Il-kisba ta' bilanċi favorevoli primarji għoljin għal perijodu medju tikkontribwixxi sabiex jitnaqqsu r-riskji medji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Ir-riskji msemmija hawn fuq mill-iskemi ta' stabbilizzazzjoni fis-settur finanzjarju (pereżempju rikapitalizzazzjoni, garanziji) stabbiliti mill-Ġermanja jista' jkollhom impatt potenzjalment negattiv fuq is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi għal perijodu fit-tul, primarjament permezz tal-impatt tagħhom fuq id-dejn tal-gvern, għalkemm ftit mill-ispiża ta' appoġġ tal-gvern tista' tiġi rkuprata fil-futur. |
| --- | --- |

(8)

L-impatt baġitarju tax-xjuħija għal perijodu fit-tul huwa qrib tal-medja tal-UE, bl-infiq fil-pensjonijiet juri żieda kemmxejn aktar limitata minn f'ħafna pajjiżi oħrajn, bħala riżultat tar-riformi fil-pensjonijiet li diġà daħlu fis-seħħ. Filwaqt li l-qagħda baġitarja fl-2008 kif stmata fl-addendum kienet tikkontribwixxi biex tikkumpensa parzjalment l-impatt baġitarju ta' popolazzjoni li qed tixjieħ għal perijodu fit-tul, l-oppost jirriżulta jekk il-projezzjonijiet baġitarji jimmaterjalizzaw. Barra minn hekk, il-proporzjon attwali bejn id-dejn gross u l-PDG huwa ogħla mill-valur ta' referenza tat-Trattat. Il-kisba ta' bilanċi favorevoli primarji għoljin għal perijodu medju tikkontribwixxi sabiex jitnaqqsu r-riskji medji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Ir-riskji msemmija hawn fuq mill-iskemi ta' stabbilizzazzjoni fis-settur finanzjarju (pereżempju rikapitalizzazzjoni, garanziji) stabbiliti mill-Ġermanja jista' jkollhom impatt potenzjalment negattiv fuq is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi għal perijodu fit-tul, primarjament permezz tal-impatt tagħhom fuq id-dejn tal-gvern, għalkemm ftit mill-ispiża ta' appoġġ tal-gvern tista' tiġi rkuprata fil-futur.

| (9) | Minkejja l-kwalità ġeneralment b'saħħitha tal-finanzi pubbliċi u r-regoli fiskali, għad hemm post għal aktar titjib fil-qafas baġitarju istituzzjonali tal-Ġermanja. Il-Kunsill jilqa' l-progress lejn l-istabbiliment ta' regola baġitarja ġdida li tipprovdi għal limitu ta' 0,35 % tal-PDG għall-iżbilanċ strutturali federali fi żminijiet normali u baġits ta' Länder ibbilanċjati strutturalment. Ir-regola ser titniżżel fil-Kostituzzjoni Ġermaniża anke matul il-perijodu tal-leġislazzjoni attwali u tista' tibda topera mill-2011 b'perijodi transitorji għall-gvern federali sal-2015 u għall-Länder sal-2019. Barra minn hekk, il-gvern jippjana eżami bir-reqqa tal-ibbaġitjar federali u tas-sistemà tal-kontabbiltà federali li tiffoka aktar fuq il-valutazzjoni bbażata fuq il-prestazzjoni tad-dħul u l-infiq. |
| --- | --- |

(9)

Minkejja l-kwalità ġeneralment b'saħħitha tal-finanzi pubbliċi u r-regoli fiskali, għad hemm post għal aktar titjib fil-qafas baġitarju istituzzjonali tal-Ġermanja. Il-Kunsill jilqa' l-progress lejn l-istabbiliment ta' regola baġitarja ġdida li tipprovdi għal limitu ta' 0,35 % tal-PDG għall-iżbilanċ strutturali federali fi żminijiet normali u baġits ta' Länder ibbilanċjati strutturalment. Ir-regola ser titniżżel fil-Kostituzzjoni Ġermaniża anke matul il-perijodu tal-leġislazzjoni attwali u tista' tibda topera mill-2011 b'perijodi transitorji għall-gvern federali sal-2015 u għall-Länder sal-2019. Barra minn hekk, il-gvern jippjana eżami bir-reqqa tal-ibbaġitjar federali u tas-sistemà tal-kontabbiltà federali li tiffoka aktar fuq il-valutazzjoni bbażata fuq il-prestazzjoni tad-dħul u l-infiq.

| (10) | Bil-ħsieb li jistabbilizzaw s-settur finanzjarju, l-awtoritajiet Ġermaniżi stabbilew Fond ta' Stabbilizzazzjoni tas-Suq Finanzjarju li jopera sal-aħħar tal-2009 sabiex jipprovdi kapital (EUR 80bn, madwar 3 % tal-PDG) u garanziji ta' kreditu (EUR 400 biljun, madwar 16 % tal-PDG). Diġa' fl-2007 u fl-2008 l-gvern Ġermaniż fil-livell federali u reġjonali kien involut f'operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-banek fuq skala kbira, u pprovda kapital u garanziji. Barra minn hekk, fl-2008 l-gvern Ġermaniż offra garanzija illimitata għad-depożiti kollha fil-banek privati. Qed jiġu diskussi aktar inizjattivi biex itaffu l-karti tal-bilanċ tal-gvern minn assi perikolużi. Obbigazzjonijiet kontinġenti li jirriżultaw minn dawn il-miżuri ta' salvataġġ huma ta' riskji addizzjonali għall-baġit. |
| --- | --- |

(10)

Bil-ħsieb li jistabbilizzaw s-settur finanzjarju, l-awtoritajiet Ġermaniżi stabbilew Fond ta' Stabbilizzazzjoni tas-Suq Finanzjarju li jopera sal-aħħar tal-2009 sabiex jipprovdi kapital (EUR 80bn, madwar 3 % tal-PDG) u garanziji ta' kreditu (EUR 400 biljun, madwar 16 % tal-PDG). Diġa' fl-2007 u fl-2008 l-gvern Ġermaniż fil-livell federali u reġjonali kien involut f'operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-banek fuq skala kbira, u pprovda kapital u garanziji. Barra minn hekk, fl-2008 l-gvern Ġermaniż offra garanzija illimitata għad-depożiti kollha fil-banek privati. Qed jiġu diskussi aktar inizjattivi biex itaffu l-karti tal-bilanċ tal-gvern minn assi perikolużi. Obbigazzjonijiet kontinġenti li jirriżultaw minn dawn il-miżuri ta' salvataġġ huma ta' riskji addizzjonali għall-baġit.

| (11) | Skont il-Pjan Ewropew ta' Rilanċ Ekonomiku (EERP) miftiehem f'Diċembru mill-Kunsill Ewropew, il-Ġermanja iddeċidiet dwar stimolu fiskali mdaqqas għall-2009 u għall-2010 (madwar 3,5 % tal-PDG fuq medda ta' sentejn) li hu meqjus bħala reazzjoni adegwata għall-kriżi ekonomika. Il-miżuri jiffokaw fuq appoġġ għad-dħul, l-investiment privat u pubbliku, li jiġu evitati s-sensji u jittejjeb it-taħriġ, appoġġ lill-kumpaniji li huma neqsin mill-kreditu u lill-industrija awtomotiva. Dawn huma b'mod wiesa' konformi mal-PERE, immirati u f'waqthom, minkejja li l-istimolu waqa' xi ftit lura. Madankollu, filwaqt li xi wħud mill-miżuri huma ta' natura temporanja, parti sostanzjali minnhom ser ikunu permanenti. Għalhekk, mhux qed jiġi żgurat li l-miżuri adottati bħala reazzjoni għall-kriżi jkunu jistgħu jitreġġgħu lura kompletament. Madankollu, l-iskema tal-ħlas lura tad-dejn prevista u r-regola baġitarja l-ġdida ser jgħinu l-proċess meħtieġ għal konsolidazzjoni fiskali ladarba l-kriżi tispiċċa. L-irkupru ser ikun appoġġat minn miżuri strutturali bħal appoġġ għall-innovazzjoni fis-settur privat, servizzi ta' impjiegi mtejba u aċċess aħjar għall-broadband fil-qafas tal-Istrateġija ppjanata tal-Broadband. Dawn il-miżuri huma relatati mal-aġenda ta' riforma għal perijodu medju u mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż proposti mill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2009 taħt l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi. Barra minn hekk, bidliet temporanji fil-proċeduri tal-prokura pubblika għandhom l-għan li jaċċeleraw l-investiment fl-infrastruttura. |
| --- | --- |

(11)

Skont il-Pjan Ewropew ta' Rilanċ Ekonomiku (EERP) miftiehem f'Diċembru mill-Kunsill Ewropew, il-Ġermanja iddeċidiet dwar stimolu fiskali mdaqqas għall-2009 u għall-2010 (madwar 3,5 % tal-PDG fuq medda ta' sentejn) li hu meqjus bħala reazzjoni adegwata għall-kriżi ekonomika. Il-miżuri jiffokaw fuq appoġġ għad-dħul, l-investiment privat u pubbliku, li jiġu evitati s-sensji u jittejjeb it-taħriġ, appoġġ lill-kumpaniji li huma neqsin mill-kreditu u lill-industrija awtomotiva. Dawn huma b'mod wiesa' konformi mal-PERE, immirati u f'waqthom, minkejja li l-istimolu waqa' xi ftit lura. Madankollu, filwaqt li xi wħud mill-miżuri huma ta' natura temporanja, parti sostanzjali minnhom ser ikunu permanenti. Għalhekk, mhux qed jiġi żgurat li l-miżuri adottati bħala reazzjoni għall-kriżi jkunu jistgħu jitreġġgħu lura kompletament. Madankollu, l-iskema tal-ħlas lura tad-dejn prevista u r-regola baġitarja l-ġdida ser jgħinu l-proċess meħtieġ għal konsolidazzjoni fiskali ladarba l-kriżi tispiċċa. L-irkupru ser ikun appoġġat minn miżuri strutturali bħal appoġġ għall-innovazzjoni fis-settur privat, servizzi ta' impjiegi mtejba u aċċess aħjar għall-broadband fil-qafas tal-Istrateġija ppjanata tal-Broadband. Dawn il-miżuri huma relatati mal-aġenda ta' riforma għal perijodu medju u mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż proposti mill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2009 taħt l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi. Barra minn hekk, bidliet temporanji fil-proċeduri tal-prokura pubblika għandhom l-għan li jaċċeleraw l-investiment fl-infrastruttura.

| (12) | Bi tweġiba għall-kriżi finanzjarja, il-qagħda fiskali ġenerali fl-2009 u fl-2010 hija espansjonarja. F'din is-sena tal-aħħar, l-iżbilanċ huwa mistenni li jaqbeż il-valur ta' referenza. Għall-2011, il-programm jimmira għal titjib strutturali sostanzjali (b' 1 punt perċentwali) u pass ieħor, minkejja li iżgħar għall-2012. Filwaqt li r-ritmu tat-tnaqqis fl-iżbilanċ huwa ġeneralment konformi mal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, marġini ta' sikurezza suffiċjenti kontra l-ksur tal-limitu tal-iżbilanċ ta' 3 % tal-PDG ma jintlaħaqx matul il-perijodu tal-programm u t-triq għall-konsolidazzjoni msemmija hija soġġetta għal riskji konsiderevoli. Fl-aħħar nett, il-proporzjon tad-dejn qiegħed jiżdied matul il-perijodu tal-programm, u dan jirrifletti l-qagħda espansjonarja fl-2009 u 2010 u transazzjonijiet finanzjarji relatati mal-operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-banek li saru. |
| --- | --- |

(12)

Bi tweġiba għall-kriżi finanzjarja, il-qagħda fiskali ġenerali fl-2009 u fl-2010 hija espansjonarja. F'din is-sena tal-aħħar, l-iżbilanċ huwa mistenni li jaqbeż il-valur ta' referenza. Għall-2011, il-programm jimmira għal titjib strutturali sostanzjali (b' 1 punt perċentwali) u pass ieħor, minkejja li iżgħar għall-2012. Filwaqt li r-ritmu tat-tnaqqis fl-iżbilanċ huwa ġeneralment konformi mal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, marġini ta' sikurezza suffiċjenti kontra l-ksur tal-limitu tal-iżbilanċ ta' 3 % tal-PDG ma jintlaħaqx matul il-perijodu tal-programm u t-triq għall-konsolidazzjoni msemmija hija soġġetta għal riskji konsiderevoli. Fl-aħħar nett, il-proporzjon tad-dejn qiegħed jiżdied matul il-perijodu tal-programm, u dan jirrifletti l-qagħda espansjonarja fl-2009 u 2010 u transazzjonijiet finanzjarji relatati mal-operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-banek li saru.

| (13) | Fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data speċifikati fil-kodiċi tal-kondotta għal programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm fih xi lakuni fid-data rekwiżita u f'dik fakultattiva (3). |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data speċifikati fil-kodiċi tal-kondotta għal programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm fih xi lakuni fid-data rekwiżita u f'dik fakultattiva (3).

Il-konklużjoni ġenerali hija li permezz tal-ibbenifikar minn konsolidazzjoni aktar bikrija u l-kisba ta' qagħda qrib il-bilanċ fl-2008, il-Ġermanja kienet kapaċi tintroduċi stimolu fiskali mdaqqas. Dan jintlaqa tajjeb peress li huwa proporzjonat mal-iskala tal-kriżi ekonomika. Meta wieħed iqis id-deterjorament kbir fl-ambjent ekonomiku globali u l-periklu fis-settur finanzjarju, l-istrateġija baġitarja hija soġġetta għal riskji negattivi. Madankollu, attwalment mhux qed jiġi żgurat li l-miżuri għal perijodu medju adottati bħala tweġiba għall-kriżi jkunu jistgħu jitreġġgħu lura kompletament. Għaldaqstant, sabiex jerġà jkun hemm konsolidazzjoni fiskali ladarba l-kriżi tonqos, ser tkun kruċjali l-implimentazzjoni ta' qafas baġitarju imtejjeb fuq perijodu medju kif attwalment previst u impenn b'saħħtu fil-livelli kollha tal-gvern li jkunu konformi ma dan il-qafas. Minħabba ż-żieda fid-dejn pubbliku, tibdiliet ad hoc fil-formula ta' aġġustament tal-pensjoni u l-inċertezza fir-rigward tal-impatt tar-riforma fuq il-kura tas-saħħa, l-ippreservar tal-kisbiet li saru għat-titjib tas-sostenibbiltà fuq perijdou medju huwa kritiku.

Fid-dawl tal-valutazzjoni ta' hawn fuq, il-Ġermanja hija mistiedna sabiex:

| (i) | timplimenta l-politika fiskali tal-2009 u l-2010 kif ippjanat, inklużi l-miżuri ta' stimolu f'konformità mal-EERP u fil-qafas tal-Patt ta' Stabbilta u Tkabbir (SGP), treġġa' lura l-istimoli fiskali sabiex tappoġġa konsolidazzjoni baġitarja sinifikanti lejn il-MTO, u tibda tagħmel dan l-aktar tard fl-2001; |
| --- | --- |

(i)

timplimenta l-politika fiskali tal-2009 u l-2010 kif ippjanat, inklużi l-miżuri ta' stimolu f'konformità mal-EERP u fil-qafas tal-Patt ta' Stabbilta u Tkabbir (SGP), treġġa' lura l-istimoli fiskali sabiex tappoġġa konsolidazzjoni baġitarja sinifikanti lejn il-MTO, u tibda tagħmel dan l-aktar tard fl-2001;

| (ii) | għal dan il-għan issaħħaħ il-qafas fiskali istituzzjonali billi timplimenta r-regola baġitarja l-ġdida kif attwalment previst sabiex tkun il-bażi tal-kors ta' konsolidazzjoni meħtieġ wara l-2010; |
| --- | --- |

(ii)

għal dan il-għan issaħħaħ il-qafas fiskali istituzzjonali billi timplimenta r-regola baġitarja l-ġdida kif attwalment previst sabiex tkun il-bażi tal-kors ta' konsolidazzjoni meħtieġ wara l-2010;

| (iii) | tagħti attenzjoni mġedda lil miżuri li jsaħħu s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq perijodu fit-tul u tiżgura li d-devjazzjoni mill-formola ta' aġġustament fil-pensjoni fl-2008 terġà titreġġa' lura kif previst. |
| --- | --- |

(iii)

tagħti attenzjoni mġedda lil miżuri li jsaħħu s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi fuq perijodu fit-tul u tiżgura li d-devjazzjoni mill-formola ta' aġġustament fil-pensjoni fl-2008 terġà titreġġa' lura kif previst.

Tqabbil tal-projezzjonijiet makroekonomiċi u baġitarji ewlenin

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDG reali
  (% bidla) | PS Diċ 2008 | 2,5 | 1,3 | – 2,25 | 1,25 | 1,25 | 1,25 |
| COM Jan 2009 | 2,5 | 1,3 | – 2,3 | 0,7 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | 2,4 | 2,0 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | m.d. |
| Inflazzjoni HICP
  (%) | PS Diċ 2008 | m.d. | m.d. | m.d. | m.d. | m.d. | m.d. |
| COM Jan 2009 | 2,3 | 2,8 | 0,8 | 1,4 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | m.d. | m.d. | m.d. | m.d. | m.d. | m.d. |
| Differenza fil-produzzjoni (4)

  (% tal-PDG potenzjali) | PS Diċ 2008 | 2,0 | 2,2 | – 0,9 | – 0,7 | – 0,7 | – 1,0 |
| COM Jan 2009 (5) | 2,2 | 2,3 | – 1,0 | – 1,2 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | 0,7 | 1,1 | 0,8 | 0,5 | – 0,1 | m.d. |
| Tislif /self nett fir-rigward tal-bqija tad-dinja
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | 7,6 | 7,1 | 7,0 | 7 | 7 | 7 |
| COM Jan 2009 | 7,6 | 7,1 | 5,2 | 5,4 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | 6,1 | 6,1 | 6,3 | 6,3 | 6,3 | m.d. |
| Dħul ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | 44,0 | 44 | 43,5 | 42,5 | 42,5 | 43 |
| COM Jan 2009 | 43,9 | 43,7 | 43,5 | 42,3 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | 44 | 43 | 43 | 42,5 | 42 | m.d. |
| Infiq ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | 44,2 | 44 | 46,5 | 46,5 | 45,5 | 45,5 |
| COM Jan 2009 | 44,1 | 43,8 | 46,4 | 46,4 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | 44 | 43,5 | 43 | 42 | 41,5 | m.d. |
| Bilanċ ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | – 0,2 | – 0 | – 3 | – 4 | – 3 | – 2,5 |
| COM Jan 2009 | – 0,2 | – 0,1 | – 2,9 | – 4,2 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | 0 | – 0,5 | 0 | 0,5 | 0,5 | m.d. |
| Bilanċ primarju
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | 2,6 | 2,5 | 0 | – 1 | 0 | ,5 |
| COM Jan 2009 | 2,6 | 2,6 | – 0,1 | – 1,3 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | 3 | 2,5 | 2,5 | 3 | 3,5 | m.d. |
| Bilanċ aġġustat b'mod ċikliku (4)

  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | – 1,2 | – 1,2 | – 2,4 | – 3,5 | – 2,4 | – 2,1 |
| COM Jan 2009 | – 1,3 | – 1,3 | – 2,4 | – 3,6 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | – 0,3 | – 0,8 | – 0,4 | 0,0 | 0,7 | m.d. |
| Bilanċ strutturali (6)

  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | – 0,9 | – 0.8 | – 2,5 | – 3,4 | – 2,4 | – 2,1 |
| COM Jan 2009 | – 1,0 | – 0,9 | – 2,4 | – 3,4 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | – 0,3 | – 0,7 | – 0,3 | 0 | 0,7 | m.d. |
| Dejn gross tal-gvern
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | 65,1 | 65,5 | 68,5 | 70,5 | 71,5 | 72,5 |
| COM Jan 2009 | 65,1 | 65,6 | 69,6 | 72,3 | m.d. | m.d. |
| PS Nov 2007 | 65 | 63 | – 61,5 | – 59,5 | – 57,5 | m.d. |
| Programm ta' Stabbiltà (PS); Previżjonijiet proviżorji tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni. |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

PDG reali

(% bidla)

PS Diċ 2008

2,5

1,3

– 2,25

1,25

1,25

1,25

COM Jan 2009

2,5

1,3

– 2,3

0,7

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

2,4

2,0

1,5

1,5

1,5

m.d.

Inflazzjoni HICP

(%)

PS Diċ 2008

m.d.

m.d.

m.d.

m.d.

m.d.

m.d.

COM Jan 2009

2,3

2,8

0,8

1,4

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

m.d.

m.d.

m.d.

m.d.

m.d.

m.d.

Differenza fil-produzzjoni (4)

(% tal-PDG potenzjali)

PS Diċ 2008

2,0

2,2

– 0,9

– 0,7

– 0,7

– 1,0

COM Jan 2009 (5)

2,2

2,3

– 1,0

– 1,2

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

0,7

1,1

0,8

0,5

– 0,1

m.d.

Tislif /self nett fir-rigward tal-bqija tad-dinja

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

7,6

7,1

7,0

7

7

7

COM Jan 2009

7,6

7,1

5,2

5,4

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

6,1

6,1

6,3

6,3

6,3

m.d.

Dħul ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

44,0

44

43,5

42,5

42,5

43

COM Jan 2009

43,9

43,7

43,5

42,3

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

44

43

43

42,5

42

m.d.

Infiq ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

44,2

44

46,5

46,5

45,5

45,5

COM Jan 2009

44,1

43,8

46,4

46,4

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

44

43,5

43

42

41,5

m.d.

Bilanċ ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

– 0,2

– 0

– 3

– 4

– 3

– 2,5

COM Jan 2009

– 0,2

– 0,1

– 2,9

– 4,2

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

0

– 0,5

0

0,5

0,5

m.d.

Bilanċ primarju

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

2,6

2,5

0

– 1

0

,5

COM Jan 2009

2,6

2,6

– 0,1

– 1,3

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

3

2,5

2,5

3

3,5

m.d.

Bilanċ aġġustat b'mod ċikliku (4)

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

– 1,2

– 1,2

– 2,4

– 3,5

– 2,4

– 2,1

COM Jan 2009

– 1,3

– 1,3

– 2,4

– 3,6

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

– 0,3

– 0,8

– 0,4

0,0

0,7

m.d.

Bilanċ strutturali (6)

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

– 0,9

– 0.8

– 2,5

– 3,4

– 2,4

– 2,1

COM Jan 2009

– 1,0

– 0,9

– 2,4

– 3,4

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

– 0,3

– 0,7

– 0,3

0

0,7

m.d.

Dejn gross tal-gvern

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

65,1

65,5

68,5

70,5

71,5

72,5

COM Jan 2009

65,1

65,6

69,6

72,3

m.d.

m.d.

PS Nov 2007

65

63

– 61,5

– 59,5

– 57,5

m.d.

Programm ta' Stabbiltà (PS); Previżjonijiet proviżorji tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1. Id-dokumenti msemmija f'dan it-test jinsabu fuq il-websajt li ġejja:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  Il-valutazzjoni tieħu kont notevolment tal-previżjoni tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009, iżda wkoll informazzjoni oħra li laħqet saret disponibbli minn dakinhar.

(3)  B'mod partikolari, dejta dwar inflazzjoni tal-HICP, kategorizzazzjoni tad-dħul minn taxxi u l-infiq tal-gvern f'konsum intermedjat, trasferimenti soċjali mhux fi flus u l-kumpens tal-impjegati mhumiex ipprovduti fil-programm u mhux is-suppożizzjonijiet bażiċi kollha ta' bażi tax-xenarju makroekonomiku huma spjegati.

(4)  Differenzi fil-produzzjoni u bilanċi aġġustati b'mod ċikliku mill-programmi kif ikkalkulati mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni abbażi tat-tagħrif fil-programmi.

(5)  Ibbażat fuq tkabbir potenzjali stmat ta' 1,1 %, 1,2 %, 0,9 % u 1,0 % rispettivament fil-perijodu tal-2007-2010.

(6)  Bilanċ aġġustat b'mod ċikliku li jeskludi miżuri ta' darba u miżuri oħrajn temporanji. Miżuri ta' darba u miżuri oħrajn temporanji huma ta' 0,3 % tal-PDG fl-2007 u ta' 0,5 % tal-PDG fl-2008 li kollha jżidu l-iżbilanċ skont l-aktar programm riċenti u ta' 0,3 % tal-PDG fl-2007, 0,3 % tal-PDG fl-2008 u 0,1 % tal-PDG fl-2010 li kollha jżidu l-iżbilanċ fil-previżjoni proviżorja tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar.

Sors:

Programm ta' Stabbiltà (PS); Previżjonijiet proviżorji tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/6

---

OPINJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Marzu 2009

dwar il-Programm ta' Konverġenza aġġornat tal-Ungerija 2008-2011

(2009/C 66/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet tal-baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,

Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

TA DIN L-OPINJONI:

| (1) | Fl-10 ta' Marzu 2009 l-Kunsill eżamina l-programm ta' konverġenza aġġornat tal-Ungerija, li jkopri l-perijodu mill-2008 sal-2011. |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta' Marzu 2009 l-Kunsill eżamina l-programm ta' konverġenza aġġornat tal-Ungerija, li jkopri l-perijodu mill-2008 sal-2011.

| (2) | Wara avvanz moderat fl-ewwel nofs tal-2008, il-PDG niżel ftit fit-tielet kwart u b'aktar qawwa fir-raba' kwart. Minkejja t-titjib fiż-żewġ żbilanċi tal-Ungerija fi snin reċenti, il-pajjiż baqa' vulnerabbli minħabba livelli għolja ta' dejn tal-gvern u dejn estern. B'konsegwenza ta' dan, il-kriżi finanzjarja laqtet lill-Ungerija b'mod partikolarment iebes u wasslet għal dipprezzament qawwi fir-rata tal-kambju u għal nuqqas ta' funzjonament f'ħafna taqsimiet tas-swieq finanzjarji. Għalhekk, ir-ritorn ta' kunfidenza fl-investitur u t-titjib tat-tħaddim tas-swieq finanzjarji huma l-iktar sfidi imminenti għall-politika ekonomika. Għal dan il-għan, il-bank ċentrali introduċa strumenti ġodda u ġie adottat programm ekonomiku ġdid li fih aġġustamenti fiskali ulterjuri, miri ta' żbilanċ iktar stretti kif ukoll pakkett biex isalva l-banek u regolamentazzjoni tas-settur finanzjarju msaħħa. B'appoġġ għal dawn il-passi, l-Ungerija ngħatat għajnuna finanzjarja internazzjonali kbira (EUR 20 biljun) (2), soġġett għal progress fil-konsolidament fiskali, fir-riforma tal-governanza fiskali, fir-regolamentazzjoni u sorveljanza tas-settur finanzjarju u riformi strutturali (3), mill-UE, il-FMI u l-Bank Dinji. Il-programm ekonomiku assoċjat mas-self huwa inkorporat kemm fil-baġit tal-2009 kif ukoll fl-aġġornament tal-programm ta' konverġenza. Il-Bank Nazzjonali tal-Ungerija ssikka l-politika monetarja billi għolla r-rati bażi f'Ottubru 2008 minn 8.50 % għal 11,50 % qabel ma baxxa r-rati fl-aħħar xahrejn tal-2008 (fi tliet stadji għal 10 % f'Diċembru 2008). Il-forint Ungeriż ġie żvalutat għal 2,6 % tat-termini effettivi nominali matul l-2008. |
| --- | --- |

(2)

Wara avvanz moderat fl-ewwel nofs tal-2008, il-PDG niżel ftit fit-tielet kwart u b'aktar qawwa fir-raba' kwart. Minkejja t-titjib fiż-żewġ żbilanċi tal-Ungerija fi snin reċenti, il-pajjiż baqa' vulnerabbli minħabba livelli għolja ta' dejn tal-gvern u dejn estern. B'konsegwenza ta' dan, il-kriżi finanzjarja laqtet lill-Ungerija b'mod partikolarment iebes u wasslet għal dipprezzament qawwi fir-rata tal-kambju u għal nuqqas ta' funzjonament f'ħafna taqsimiet tas-swieq finanzjarji. Għalhekk, ir-ritorn ta' kunfidenza fl-investitur u t-titjib tat-tħaddim tas-swieq finanzjarji huma l-iktar sfidi imminenti għall-politika ekonomika. Għal dan il-għan, il-bank ċentrali introduċa strumenti ġodda u ġie adottat programm ekonomiku ġdid li fih aġġustamenti fiskali ulterjuri, miri ta' żbilanċ iktar stretti kif ukoll pakkett biex isalva l-banek u regolamentazzjoni tas-settur finanzjarju msaħħa. B'appoġġ għal dawn il-passi, l-Ungerija ngħatat għajnuna finanzjarja internazzjonali kbira (EUR 20 biljun) (2), soġġett għal progress fil-konsolidament fiskali, fir-riforma tal-governanza fiskali, fir-regolamentazzjoni u sorveljanza tas-settur finanzjarju u riformi strutturali (3), mill-UE, il-FMI u l-Bank Dinji. Il-programm ekonomiku assoċjat mas-self huwa inkorporat kemm fil-baġit tal-2009 kif ukoll fl-aġġornament tal-programm ta' konverġenza. Il-Bank Nazzjonali tal-Ungerija ssikka l-politika monetarja billi għolla r-rati bażi f'Ottubru 2008 minn 8.50 % għal 11,50 % qabel ma baxxa r-rati fl-aħħar xahrejn tal-2008 (fi tliet stadji għal 10 % f'Diċembru 2008). Il-forint Ungeriż ġie żvalutat għal 2,6 % tat-termini effettivi nominali matul l-2008.

| (3) | Il-programm fih żewġ xenarji differenti għall-projezzjonijiet makroekonomiċi u baġitarji: xenarju “bażi” u xenarju “alternattiv”. Ix-xenarju “bażi” huwa meqjus bħala x-xenarju ta' referenza għall-valutazzjoni tal-projezzjonijiet baġitarji għax dan ix-xenarju biss fih kalkoli dettaljati li jikkonċernaw it-tqassim tal-aggregati baġitarji u makroekonomiċi. Huwa jipprevedi li wara tkabbir imrażżan ta' madwar 1 % fis-sentejn ta' qabel, it-tkabbir reali tal-PDG ser jinżel b'0,9 % fl-2009 qabel ma jerġa' jibda jaċċelera għal 1,6 % u 2,5 % fl-2010 u l-2011, rispettivament. Ivvalutat skont l-informazzjoni disponibbli bħalissa (4), dan ix-xenarju jidher li huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir favorevoli fuq il-perijodu sħiħ tal- programm, pazjalment għaliex id-deterjorament tal-prospetti ta' tkabbir f'pajjiżi msieħba kummerċjali probabbli jkun iżjed qawwi milli previst mix-xenarju tal-programm. Bis-suppożizzjoni ta' prestazzjoni agħar tal-kummerċ estern u tnaqqis pjuttost ikbar fl-investiment, il-previżjoni proviżorja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni pprojetta li l-PDG jaqa' b'1,6 % fl-2009 u mbagħad jaċċellera għal 1 % fl-2010. Madankollu, fid-dawl ta' tagħrif reċenti inkluż il-waqgħa kbira fil-produzzjoni industrijali f'Diċembru u d-deċelerazzjoni qawwija fil-krediti tal-korporazzjonijiet u l-familji lejn l-aħħar tal-2008, ir-riżultat x'aktarx li jkun ħafna agħar (madwar -3,75 % fl-2009). Il-projezzjoni ta' inflazzjoni fil-programm ta' 4,5 % għall-2009 wkoll tidher daqsxejn ottimista. Barra minn hekk, il-prestazzjoni qawwija tal-esportazzjoni u t-titjib relatat fil-kapaċità netta ta' finanzjament tas-settur privat tul il-perijodu tal-programm jidhru pjuttost favorevoli. |
| --- | --- |

(3)

Il-programm fih żewġ xenarji differenti għall-projezzjonijiet makroekonomiċi u baġitarji: xenarju “bażi” u xenarju “alternattiv”. Ix-xenarju “bażi” huwa meqjus bħala x-xenarju ta' referenza għall-valutazzjoni tal-projezzjonijiet baġitarji għax dan ix-xenarju biss fih kalkoli dettaljati li jikkonċernaw it-tqassim tal-aggregati baġitarji u makroekonomiċi. Huwa jipprevedi li wara tkabbir imrażżan ta' madwar 1 % fis-sentejn ta' qabel, it-tkabbir reali tal-PDG ser jinżel b'0,9 % fl-2009 qabel ma jerġa' jibda jaċċelera għal 1,6 % u 2,5 % fl-2010 u l-2011, rispettivament. Ivvalutat skont l-informazzjoni disponibbli bħalissa (4), dan ix-xenarju jidher li huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir favorevoli fuq il-perijodu sħiħ tal- programm, pazjalment għaliex id-deterjorament tal-prospetti ta' tkabbir f'pajjiżi msieħba kummerċjali probabbli jkun iżjed qawwi milli previst mix-xenarju tal-programm. Bis-suppożizzjoni ta' prestazzjoni agħar tal-kummerċ estern u tnaqqis pjuttost ikbar fl-investiment, il-previżjoni proviżorja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni pprojetta li l-PDG jaqa' b'1,6 % fl-2009 u mbagħad jaċċellera għal 1 % fl-2010. Madankollu, fid-dawl ta' tagħrif reċenti inkluż il-waqgħa kbira fil-produzzjoni industrijali f'Diċembru u d-deċelerazzjoni qawwija fil-krediti tal-korporazzjonijiet u l-familji lejn l-aħħar tal-2008, ir-riżultat x'aktarx li jkun ħafna agħar (madwar -3,75 % fl-2009). Il-projezzjoni ta' inflazzjoni fil-programm ta' 4,5 % għall-2009 wkoll tidher daqsxejn ottimista. Barra minn hekk, il-prestazzjoni qawwija tal-esportazzjoni u t-titjib relatat fil-kapaċità netta ta' finanzjament tas-settur privat tul il-perijodu tal-programm jidhru pjuttost favorevoli.

| (4) | Għall-2008, il-bilanċ ġenerali tal-gvern huwa stmat li jkun 3,3 % tal-PDG fil-previżjoni proviżorja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, imqabbel ma' mira ta' 4 % tal-PDG stabbilita fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta' konverġenza. Ir-riżultati ta' din il-mira fl-isfond ta' tkabbir dgħajjef ġej l-aktar minn effett bażi favorevoli kemm fuq in-naħa tad-dħul kif ukoll fuq in-naħa tal-infiq mill-2007 (meta l-iżbilanċ laħaq 5 % tal-PDG). |
| --- | --- |

(4)

Għall-2008, il-bilanċ ġenerali tal-gvern huwa stmat li jkun 3,3 % tal-PDG fil-previżjoni proviżorja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, imqabbel ma' mira ta' 4 % tal-PDG stabbilita fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta' konverġenza. Ir-riżultati ta' din il-mira fl-isfond ta' tkabbir dgħajjef ġej l-aktar minn effett bażi favorevoli kemm fuq in-naħa tad-dħul kif ukoll fuq in-naħa tal-infiq mill-2007 (meta l-iżbilanċ laħaq 5 % tal-PDG).

| (5) | L-aġġornament jistabbilixxi l-mira tal-iżbilanċ tal-baġit tal-2009 għal 2,6 % tal-PDG imqabbel mat-3,2 % tal-PDG li hemm fl-aġġornament preċedenti u tbassir ta' 2,8 % tal-PDG fil-previżjoni proviżorja tas-servizzi tal-Kummissjoni. Il-mira ġiet intensifikata bħala parti mir-reazzjoni tal-gvern għall-kriżi finanzjarja u fl-isfond ta' xenarju makroekonomiku li ddeterjora b'mod sinifikanti. Minħabba l-kuntest tal-kriżi finanzjarja u l-iżbilanċ u d-dejn pubbliku għoli, il-gvern ma adotta l-ebda miżura ta' stimolu fiskali. Dan l-aħħar, madankollu, fid-dawl tat-tnaqqis ekonomiku aktar qawwi milli mistenni li huwa stmat li jirriżulta f'waqgħa fid-dħul ta' madwar 1 % tal-PDG, fil-15 ta' Frar il-Gvern adotta pakkett korrettiv addizzjonali ta' 0,7 % tal-PDG u rreveda l-mira tal-iżbilanċ tiegħu tal-2009 għal 2,7-2,9 % tal-PDG fil-kuntest tal-ewwel reviżjoni tal-programm ekonomiku l-ġdid. Il-bilanċ strutturali (jiġifieri l-bilanċ aġġustat ċiklikament, nett ta' miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħrajn), skont l-informazzjoni pprovduta fl-aġġornament u kif ikkalkulat mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni, huwa ppjanat li jitjieb b'madwar 1,75 punt perċentwali tal-PDG, li juri qagħda ta' politika fiskali restrittiva ħafna. |
| --- | --- |

(5)

L-aġġornament jistabbilixxi l-mira tal-iżbilanċ tal-baġit tal-2009 għal 2,6 % tal-PDG imqabbel mat-3,2 % tal-PDG li hemm fl-aġġornament preċedenti u tbassir ta' 2,8 % tal-PDG fil-previżjoni proviżorja tas-servizzi tal-Kummissjoni. Il-mira ġiet intensifikata bħala parti mir-reazzjoni tal-gvern għall-kriżi finanzjarja u fl-isfond ta' xenarju makroekonomiku li ddeterjora b'mod sinifikanti. Minħabba l-kuntest tal-kriżi finanzjarja u l-iżbilanċ u d-dejn pubbliku għoli, il-gvern ma adotta l-ebda miżura ta' stimolu fiskali. Dan l-aħħar, madankollu, fid-dawl tat-tnaqqis ekonomiku aktar qawwi milli mistenni li huwa stmat li jirriżulta f'waqgħa fid-dħul ta' madwar 1 % tal-PDG, fil-15 ta' Frar il-Gvern adotta pakkett korrettiv addizzjonali ta' 0,7 % tal-PDG u rreveda l-mira tal-iżbilanċ tiegħu tal-2009 għal 2,7-2,9 % tal-PDG fil-kuntest tal-ewwel reviżjoni tal-programm ekonomiku l-ġdid. Il-bilanċ strutturali (jiġifieri l-bilanċ aġġustat ċiklikament, nett ta' miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħrajn), skont l-informazzjoni pprovduta fl-aġġornament u kif ikkalkulat mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni, huwa ppjanat li jitjieb b'madwar 1,75 punt perċentwali tal-PDG, li juri qagħda ta' politika fiskali restrittiva ħafna.

| (6) | L-objettiv ewlieni tal-istrateġija baġitarja tal-perijodu medju fl-aġġornament huwa li jnaqqas l-iżbilanċ nominali minn 3,4 % tal-PDG fl-2008 għal 2,6 % tal-PDG fl-2009, li huwa mistenni li jiġi segwit minn tnaqqis ċkejken għal 2,5 % fl-2010 u tnaqqis ieħor għal 2,2 % tal-PDG fl-2011. Peress li l-infiq f'interessi huwa mistenni jogħla b'nofs punt perċentwali tal-PDG fl-2009, il-bilanċ ewlieni juri titjib akbar f'dik is-sena (li jaqbeż il-punt perċentwali), segwit minn 0,3 % titjib fil-PDG sal-2011 biex jilħaq bilanċ pożittiv ta' 2,2 % tal-PDG. L-objettiv tal-perijodu medju (MTO) tal-pajjiż għall-pożizzjoni baġitarja (żbilanċ ta' 0,5 % tal-PDG f'termini strutturali, jiġifieri bilanċ aġġustat ċiklikament, nett ta' miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħrajn) mhux mistenni jintlaħaq fi żmien il-perijodu tal-programm. Il-konsolidament baġitarju ġenerali ta' 1,2 punt perċentwali tal-PDG hija ppjanata li titqassam b'mod ekwu bejn in-naħa tad-dħul u n-naħa tal-infiq. Wara l-2009, il-programm ma jispjegax il-miżuri dettaljati li huma l-bażi tat-tnaqqis fl-iżbilanċ ippjanat. L-aġġornament jistima li l-proporzjon tad-dejn mal-PDG żdied sew fl-2008 għal ftit ogħla minn 71 %, l-aktar marbut mal-użu tal-ewwel ħlas bin-nifs tal-għajnuna finanzjarja mill-UE u l-FMI l-iktar biex tinbena riżerva. Fl-2009, il-proporzjon tad-dejn huwa previst li jiżdied iżjed għal 72,5 %, imma fis-snin imbiegħda huwa mistenni li jibda jnaqqas b'pass dejjem iktar mgħaġġel (għal 69 %), appoġġat ukoll miż-żieda gradwali fit-tkabbir. |
| --- | --- |

(6)

L-objettiv ewlieni tal-istrateġija baġitarja tal-perijodu medju fl-aġġornament huwa li jnaqqas l-iżbilanċ nominali minn 3,4 % tal-PDG fl-2008 għal 2,6 % tal-PDG fl-2009, li huwa mistenni li jiġi segwit minn tnaqqis ċkejken għal 2,5 % fl-2010 u tnaqqis ieħor għal 2,2 % tal-PDG fl-2011. Peress li l-infiq f'interessi huwa mistenni jogħla b'nofs punt perċentwali tal-PDG fl-2009, il-bilanċ ewlieni juri titjib akbar f'dik is-sena (li jaqbeż il-punt perċentwali), segwit minn 0,3 % titjib fil-PDG sal-2011 biex jilħaq bilanċ pożittiv ta' 2,2 % tal-PDG. L-objettiv tal-perijodu medju (MTO) tal-pajjiż għall-pożizzjoni baġitarja (żbilanċ ta' 0,5 % tal-PDG f'termini strutturali, jiġifieri bilanċ aġġustat ċiklikament, nett ta' miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħrajn) mhux mistenni jintlaħaq fi żmien il-perijodu tal-programm. Il-konsolidament baġitarju ġenerali ta' 1,2 punt perċentwali tal-PDG hija ppjanata li titqassam b'mod ekwu bejn in-naħa tad-dħul u n-naħa tal-infiq. Wara l-2009, il-programm ma jispjegax il-miżuri dettaljati li huma l-bażi tat-tnaqqis fl-iżbilanċ ippjanat. L-aġġornament jistima li l-proporzjon tad-dejn mal-PDG żdied sew fl-2008 għal ftit ogħla minn 71 %, l-aktar marbut mal-użu tal-ewwel ħlas bin-nifs tal-għajnuna finanzjarja mill-UE u l-FMI l-iktar biex tinbena riżerva. Fl-2009, il-proporzjon tad-dejn huwa previst li jiżdied iżjed għal 72,5 %, imma fis-snin imbiegħda huwa mistenni li jibda jnaqqas b'pass dejjem iktar mgħaġġel (għal 69 %), appoġġat ukoll miż-żieda gradwali fit-tkabbir.

| (7) | Ir-riżultati baġitarji huma soġġetti għal riskji negattivi, speċjalment fis-snin imbiegħda tal-programm. Ir-riskji tat-triq tal-iżbilanċ li ġejjin mill-perspettiva makroekonomika huma konsiderevoli matul il-perijodu kollu tal-programm. Riċessjoni aktar profonda u aktar fit-tul timplika nuqqasijiet ta' dħul minn kullimkien u żidiet moderati fl-infiq. Madankollu, fuq in-naħa tal-infiq, reċentement kien hemm numru ta' elementi pożittivi. Il-kontroll baġitarju tjieb konsiderevolment mill-2006 u l-passi ta' riforma li ddaħħlu fis-seħħ dehru li rrestrinġew strutturalment ix-xejra passata ta' żelq baġitarju f'xi oqsma importanti (eż. is-sussidji tal-prezzijiet).
  Barra minn hekk, il-gvern adotta tnaqqis ulterjuri fl-infiq ta' 0,7 % tal-PDG għall-2009 b'reazzjoni għad-deterjorament qawwi ta' dan l-aħħar fil-perspettiva ekonomika. Madankollu, ir-riskju ta' nfiq żejjed ma jistax jiġi injorat, speċjalment wara l-2009. B'mod partikolari, il-moderazzjoni fl-infiq ippjanat jista' ma jkunx sostnut minn passi ta' segwitu fir-riformi tas-sistemi pubbliċi ta' amministrazzjoni, saħħa u edukazzjoni u l-miżuri baġitarji ulterjuri neċessarji ma jidhrux li huma speċifikati u implimentati għal kollox. Min-naħa l-oħra, l-implimentazzjoni tal-passi ppjanati fir-riforma tas-sistema tal-pensjonijiet, il-benefiċċji soċjali u s-sussidju għall-familji għandha tikkontribwixxi għal moderazzjoni tan-nefqa fil-perijodu medju. Anke jekk il-qafas ta' governanza fiskali ssaħħaħ konsiderevolment, ir-riskju ta' baġit liberat meta mqabbel mal-pjanijiet kif evidenzjati mill-esperjenza tal-passat ma jistax jitwarrab għal kollox, anke fid-dawl tal-fatt li l-qafas baġitarju l-ġdid għadu mhux ittestjat. Ir-riskji għall-miri baġitarji japplikaw bl-istess mod għall-proporzjon tad-dejn; għalhekk l-evoluzzjoni tiegħu maħsuba għall-2009 wkoll jistgħu jkunu inqas favorevoli milli pprojettat fil-programm. |
| --- | --- |

(7)

Ir-riżultati baġitarji huma soġġetti għal riskji negattivi, speċjalment fis-snin imbiegħda tal-programm. Ir-riskji tat-triq tal-iżbilanċ li ġejjin mill-perspettiva makroekonomika huma konsiderevoli matul il-perijodu kollu tal-programm. Riċessjoni aktar profonda u aktar fit-tul timplika nuqqasijiet ta' dħul minn kullimkien u żidiet moderati fl-infiq. Madankollu, fuq in-naħa tal-infiq, reċentement kien hemm numru ta' elementi pożittivi. Il-kontroll baġitarju tjieb konsiderevolment mill-2006 u l-passi ta' riforma li ddaħħlu fis-seħħ dehru li rrestrinġew strutturalment ix-xejra passata ta' żelq baġitarju f'xi oqsma importanti (eż. is-sussidji tal-prezzijiet).

Barra minn hekk, il-gvern adotta tnaqqis ulterjuri fl-infiq ta' 0,7 % tal-PDG għall-2009 b'reazzjoni għad-deterjorament qawwi ta' dan l-aħħar fil-perspettiva ekonomika. Madankollu, ir-riskju ta' nfiq żejjed ma jistax jiġi injorat, speċjalment wara l-2009. B'mod partikolari, il-moderazzjoni fl-infiq ippjanat jista' ma jkunx sostnut minn passi ta' segwitu fir-riformi tas-sistemi pubbliċi ta' amministrazzjoni, saħħa u edukazzjoni u l-miżuri baġitarji ulterjuri neċessarji ma jidhrux li huma speċifikati u implimentati għal kollox. Min-naħa l-oħra, l-implimentazzjoni tal-passi ppjanati fir-riforma tas-sistema tal-pensjonijiet, il-benefiċċji soċjali u s-sussidju għall-familji għandha tikkontribwixxi għal moderazzjoni tan-nefqa fil-perijodu medju. Anke jekk il-qafas ta' governanza fiskali ssaħħaħ konsiderevolment, ir-riskju ta' baġit liberat meta mqabbel mal-pjanijiet kif evidenzjati mill-esperjenza tal-passat ma jistax jitwarrab għal kollox, anke fid-dawl tal-fatt li l-qafas baġitarju l-ġdid għadu mhux ittestjat. Ir-riskji għall-miri baġitarji japplikaw bl-istess mod għall-proporzjon tad-dejn; għalhekk l-evoluzzjoni tiegħu maħsuba għall-2009 wkoll jistgħu jkunu inqas favorevoli milli pprojettat fil-programm.

| (8) | Dan l-aħħar ġew implimentati għadd ta' passi ta' riforma tal-pensjonijiet, li huma mistennija li jimmoderaw xi ftit iż-żieda fl-infiq futur fil-pensjonijiet, imma għad hemm ħafna xi jsir għal din il-għan. Il-pożizzjoni baġitarja fl-2008 kif stmata fil-programm tjiebet mill-pożizzjoni stmata fil-bidu tal-programm preċedenti, madankollu, l-impatt baġitarju ta' popolazzjoni li qed tixjieħ jibqa' għoli. Il-livell attwali tad-dejn gross għadu ogħla mill-valur ta' referenza tat-Trattat. L-iżgurar ta' bilanċi pożittivi primarji għolja fil-perijodu medju, kif diġà previst fil-programm, kif ukoll passi ta' riforma tal-pensjonijiet ulterjuri kif imħabbar reċentement mill-Gvern jgħinu biex jitnaqqsu r-riskji medji għas-sostenibilità tal-finanzi pubbliċi. |
| --- | --- |

(8)

Dan l-aħħar ġew implimentati għadd ta' passi ta' riforma tal-pensjonijiet, li huma mistennija li jimmoderaw xi ftit iż-żieda fl-infiq futur fil-pensjonijiet, imma għad hemm ħafna xi jsir għal din il-għan. Il-pożizzjoni baġitarja fl-2008 kif stmata fil-programm tjiebet mill-pożizzjoni stmata fil-bidu tal-programm preċedenti, madankollu, l-impatt baġitarju ta' popolazzjoni li qed tixjieħ jibqa' għoli. Il-livell attwali tad-dejn gross għadu ogħla mill-valur ta' referenza tat-Trattat. L-iżgurar ta' bilanċi pożittivi primarji għolja fil-perijodu medju, kif diġà previst fil-programm, kif ukoll passi ta' riforma tal-pensjonijiet ulterjuri kif imħabbar reċentement mill-Gvern jgħinu biex jitnaqqsu r-riskji medji għas-sostenibilità tal-finanzi pubbliċi.

| (9) | Sal-2006 meta l-iżbilanċ laħaq l-ogħla livell tiegħu ta' 9,3 % tal-PDG, il-qafas baġitarju Ungeriż kien vulnerabbli ħafna għal żelqiet fiskali u kien espost b'mod rikorrenti għaċ-ċiklu elettorali. Wara xi titjib gradwali fit-trasparenza u fl-ippjanar tal-baġit li beda mill-2006, liġi ta' riforma ta' governanza fiskali kienet adottata f'Novembru 2008 li kien fiha regoli numeriċi pluriennali u l-istabbiliment ta' Kunsill Fiskali. Il-korp il-ġdid ser iwettaq tbassir makroekonomiku u baġitarju indipendenti kif ukoll stimi tal-impatt fiskali, u jivvaluta l-qagħda baġitarja u l-proposti tal-baġit. Jekk tiġi implimentata b'determinazzjoni, l-istruttura l-ġdida għandha twassal għal titjib fit-trasparenza u s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Madankollu, xi kwistjonijiet importanti baqgħu ma ġewx solvuti, bħall-ispeċifikazzjoni ta' mekkaniżmi ta' infurzar effettiv u l-kopertura ta' settur sottonazzjonali. |
| --- | --- |

(9)

Sal-2006 meta l-iżbilanċ laħaq l-ogħla livell tiegħu ta' 9,3 % tal-PDG, il-qafas baġitarju Ungeriż kien vulnerabbli ħafna għal żelqiet fiskali u kien espost b'mod rikorrenti għaċ-ċiklu elettorali. Wara xi titjib gradwali fit-trasparenza u fl-ippjanar tal-baġit li beda mill-2006, liġi ta' riforma ta' governanza fiskali kienet adottata f'Novembru 2008 li kien fiha regoli numeriċi pluriennali u l-istabbiliment ta' Kunsill Fiskali. Il-korp il-ġdid ser iwettaq tbassir makroekonomiku u baġitarju indipendenti kif ukoll stimi tal-impatt fiskali, u jivvaluta l-qagħda baġitarja u l-proposti tal-baġit. Jekk tiġi implimentata b'determinazzjoni, l-istruttura l-ġdida għandha twassal għal titjib fit-trasparenza u s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. Madankollu, xi kwistjonijiet importanti baqgħu ma ġewx solvuti, bħall-ispeċifikazzjoni ta' mekkaniżmi ta' infurzar effettiv u l-kopertura ta' settur sottonazzjonali.

| (10) | B'reazzjoni għall-kriżi finanzjarja, l-awtoritajiet Ungeriżi mhux biss issikkaw f'Ottubru 2008 l-miri baġitarji biex inaqqsu l-bżonnijiet ta' finanzjament esterni tal-ekonomija bħala parti mill-programm ekonomiku l-ġdid iżda adottaw ukoll għadd ta' miżuri biex tiġi żgurata l-istabbiltà tas-settur finanzjarju. Il-kopertura tal-iskema ta' garanzija ta' depożitu żdiedet minn HUF 6 miljuni għal HUF 13-il miljun. L-awtoritajiet adottaw ukoll skema ta' appoġġ tas-settur bankarju, li tipprevedi l-forniment ta' garanziji interbankarji kif ukoll il-fond ta' rikapitalizzazzjoni. Barra minn dan, il-bank ċentrali ħa għadd ta' miżuri mmirati lejn it-tisħiħ tal-likwidità tas-suq, appoġġat ukoll mill-ftehim ta' repo konkluż mal-Bank Ċentrali Ewropew. Miżuri ulterjuri għat-tisħiħ tar-regolamentazzjoni u s-sorveljanza tas-suq finanzjarju huma mistennija b'konformità mal-programm ekonomiku marbut mal-għajnuna finanzjarja internazzjonali. |
| --- | --- |

(10)

B'reazzjoni għall-kriżi finanzjarja, l-awtoritajiet Ungeriżi mhux biss issikkaw f'Ottubru 2008 l-miri baġitarji biex inaqqsu l-bżonnijiet ta' finanzjament esterni tal-ekonomija bħala parti mill-programm ekonomiku l-ġdid iżda adottaw ukoll għadd ta' miżuri biex tiġi żgurata l-istabbiltà tas-settur finanzjarju. Il-kopertura tal-iskema ta' garanzija ta' depożitu żdiedet minn HUF 6 miljuni għal HUF 13-il miljun. L-awtoritajiet adottaw ukoll skema ta' appoġġ tas-settur bankarju, li tipprevedi l-forniment ta' garanziji interbankarji kif ukoll il-fond ta' rikapitalizzazzjoni. Barra minn dan, il-bank ċentrali ħa għadd ta' miżuri mmirati lejn it-tisħiħ tal-likwidità tas-suq, appoġġat ukoll mill-ftehim ta' repo konkluż mal-Bank Ċentrali Ewropew. Miżuri ulterjuri għat-tisħiħ tar-regolamentazzjoni u s-sorveljanza tas-suq finanzjarju huma mistennija b'konformità mal-programm ekonomiku marbut mal-għajnuna finanzjarja internazzjonali.

| (11) | B'reazzjoni għall-kriżi ekonomika, l-awtoritajiet Ungeriżi endorsjaw pakkett ta' miżuri newtrali għall-baġit biex jistimulaw l-ekonomija, inklużi passi ta' riforma strutturali. Fid-dawl tal-bżonn ta' korrezzjoni tal-iżbilanċi esterni u interni sinifikanti tagħha, u f'konformità mal-PREE maqbul f'Diċembru mill-Kunsill Ewropew, l-awtoritajiet Ungeriżi ma implimentaw l-ebda miżuri ta' stimolu fiskali. Bil-ħsieb li jiġu sostnuti d-domanda magħduda u l-impjiegi matul l-2009 u l-2010, il-miżuri adottati jinkludu l-aktar, l-aċċellerazzjoni tal-assorbiment tal-fondi strutturali tal-UE u kif jerġgħu jitqassmu, kif ukoll it-titjib tal-aċċess għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għall-finanzjament. Ir-riformi strutturali huma element importanti tal-PREE, u huma speċjalment għażla rilevanti għal azzjoni politika fl-Ungerija fid-dawl tal-ambitu limitat għal stimolu fiskali u l-bżonn ta' titjib tal-kompetittività esterna. Tpoġġiet anqas enfasi fuq it-tisħiħ tal-kompetittività. Barra minn hekk, il-Parlament f'Diċembru adotta l-programm “It-triq għax-xogħol”, li għandu l-għan li joħloq inċentivi u jtejjeb l-impjegabilità tan-nies qiegħda li m'għandhomx wisq ħiliet u li ilhom qiegħda anke permezz ta' riorjentazzjoni parzjali ta' mezzi passivi fil-Fond tas-Suq tax-Xogħol lejn politika attiva tas-suq tax-xogħol. Il-programm jinkludi żieda qawwija fi skemi tax-xogħlijiet pubbliċi, kif ukoll programmi ta' taħriġ, u jżid inċentivi għal kooperazzjoni aħjar bejn il-popolazzjoni fil-mira u s-Servizz tal-Impjiegi Pubbliċi. Barra minn hekk, il-Gvern kompla jirriforma f'passi gradwali l-kura tas-saħħa u s-sistemi ta' edukazzjoni u l-amministrazzjoni pubblika. Dawn il-miżuri huma relatati mal-aġenda ta' riforma tal-perijodu medju u r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż proposti mill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2009 taħt l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi. Fis-16 ta' Frar, il-Gvern ħabbar riformi strutturali ulterjuri fil-qasam tal-pensjonijiet, il-benefiċċji soċjali u l-gvernijiet lokali. |
| --- | --- |

(11)

B'reazzjoni għall-kriżi ekonomika, l-awtoritajiet Ungeriżi endorsjaw pakkett ta' miżuri newtrali għall-baġit biex jistimulaw l-ekonomija, inklużi passi ta' riforma strutturali. Fid-dawl tal-bżonn ta' korrezzjoni tal-iżbilanċi esterni u interni sinifikanti tagħha, u f'konformità mal-PREE maqbul f'Diċembru mill-Kunsill Ewropew, l-awtoritajiet Ungeriżi ma implimentaw l-ebda miżuri ta' stimolu fiskali. Bil-ħsieb li jiġu sostnuti d-domanda magħduda u l-impjiegi matul l-2009 u l-2010, il-miżuri adottati jinkludu l-aktar, l-aċċellerazzjoni tal-assorbiment tal-fondi strutturali tal-UE u kif jerġgħu jitqassmu, kif ukoll it-titjib tal-aċċess għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju għall-finanzjament. Ir-riformi strutturali huma element importanti tal-PREE, u huma speċjalment għażla rilevanti għal azzjoni politika fl-Ungerija fid-dawl tal-ambitu limitat għal stimolu fiskali u l-bżonn ta' titjib tal-kompetittività esterna. Tpoġġiet anqas enfasi fuq it-tisħiħ tal-kompetittività. Barra minn hekk, il-Parlament f'Diċembru adotta l-programm “It-triq għax-xogħol”, li għandu l-għan li joħloq inċentivi u jtejjeb l-impjegabilità tan-nies qiegħda li m'għandhomx wisq ħiliet u li ilhom qiegħda anke permezz ta' riorjentazzjoni parzjali ta' mezzi passivi fil-Fond tas-Suq tax-Xogħol lejn politika attiva tas-suq tax-xogħol. Il-programm jinkludi żieda qawwija fi skemi tax-xogħlijiet pubbliċi, kif ukoll programmi ta' taħriġ, u jżid inċentivi għal kooperazzjoni aħjar bejn il-popolazzjoni fil-mira u s-Servizz tal-Impjiegi Pubbliċi. Barra minn hekk, il-Gvern kompla jirriforma f'passi gradwali l-kura tas-saħħa u s-sistemi ta' edukazzjoni u l-amministrazzjoni pubblika. Dawn il-miżuri huma relatati mal-aġenda ta' riforma tal-perijodu medju u r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż proposti mill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2009 taħt l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi. Fis-16 ta' Frar, il-Gvern ħabbar riformi strutturali ulterjuri fil-qasam tal-pensjonijiet, il-benefiċċji soċjali u l-gvernijiet lokali.

| (12) | Minħabba r-riskju makrofinanzjarju, il-politika fiskali trid tkun restrittiva. Wara sentejn ta' politika restrittiva, il-qagħda tal-politika fiskali terġa' tkun restrittiva fl-2009 fl-isfond ta' riċessjoni profonda; fis-snin imbiegħda tal-programm issir ġeneralment newtrali. L-aġġornament jikkonferma t-triq lejn l-aġġustament fil-perijodu medju stipulat fil-programm politiku ekonomiku ġdid tal-awtoritajiet; għalhekk huwa konsistenti mal-impenji magħmula fil-kuntest tal-għajnuna finanzjarja tal-UE għall-perijodu medju.
  Madankollu, il-previżjoni proviżorja tas-servizzi tal-Kummissjoni li tipprojetta żbilanċ akbar fl-2009 ta' 2,8 % tal-PDG flimkien mar-riskji għall-projezzjonijiet makroekonomiċi jindikaw li jista' jkun hemm bżonn ta' miżuri ta' konsolidament ulterjuri. Fil-fatt, il-gvern adotta pakkett korrettiv ġdid ta' 0,7 % tal-PDG, filwaqt li rreveda l-mira tal-iżbilanċ tal-2009 ftit 'il fuq. Ir-riforma fil-governanza fiskali adottata dan l-aħħar għandha tikkontribwixxi għat-titjib tas-sostenibilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi permezz tat-tnaqqis ipprogrammat fil-proporzjon tad-dejn. Fid-dawl tal-valutazzjoni tar-riskju, il-qagħda baġitarja fil-programm tidher ġeneralment konsistenti mat-triq tal-aġġustament għall-korrezzjoni tal-iżbilanċ eċċessiv irrakkomandata mill-Kunsill, sakemm il-miżuri baġitarji kollha mħabbra fil-programm u aktar reċentement ikunu ġew implimentati bis-sħiħ kif ukoll id-devjazzjonijiet possibbli matul is-sena jkunu ġew korretti b'mod effettiv. Fis-snin ta' wara l-korrezzjoni tal-iżbilanċ eċċessiv, it-tnaqqis fl-iżbilanċ maħsub fil-programm huwa limitat u mhux sostnut biżżejjed minn miżuri. Finalment, meta jitqiesu r-riskji tat-tbassir tad-dejn imsemmi hawn fuq, il-proporzjon tad-dejn mhux qed jonqos b'mod suffiċjenti lejn il-valur ta' referenza matul il-perijodu tal-programm. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba r-riskju makrofinanzjarju, il-politika fiskali trid tkun restrittiva. Wara sentejn ta' politika restrittiva, il-qagħda tal-politika fiskali terġa' tkun restrittiva fl-2009 fl-isfond ta' riċessjoni profonda; fis-snin imbiegħda tal-programm issir ġeneralment newtrali. L-aġġornament jikkonferma t-triq lejn l-aġġustament fil-perijodu medju stipulat fil-programm politiku ekonomiku ġdid tal-awtoritajiet; għalhekk huwa konsistenti mal-impenji magħmula fil-kuntest tal-għajnuna finanzjarja tal-UE għall-perijodu medju.

Madankollu, il-previżjoni proviżorja tas-servizzi tal-Kummissjoni li tipprojetta żbilanċ akbar fl-2009 ta' 2,8 % tal-PDG flimkien mar-riskji għall-projezzjonijiet makroekonomiċi jindikaw li jista' jkun hemm bżonn ta' miżuri ta' konsolidament ulterjuri. Fil-fatt, il-gvern adotta pakkett korrettiv ġdid ta' 0,7 % tal-PDG, filwaqt li rreveda l-mira tal-iżbilanċ tal-2009 ftit 'il fuq. Ir-riforma fil-governanza fiskali adottata dan l-aħħar għandha tikkontribwixxi għat-titjib tas-sostenibilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi permezz tat-tnaqqis ipprogrammat fil-proporzjon tad-dejn. Fid-dawl tal-valutazzjoni tar-riskju, il-qagħda baġitarja fil-programm tidher ġeneralment konsistenti mat-triq tal-aġġustament għall-korrezzjoni tal-iżbilanċ eċċessiv irrakkomandata mill-Kunsill, sakemm il-miżuri baġitarji kollha mħabbra fil-programm u aktar reċentement ikunu ġew implimentati bis-sħiħ kif ukoll id-devjazzjonijiet possibbli matul is-sena jkunu ġew korretti b'mod effettiv. Fis-snin ta' wara l-korrezzjoni tal-iżbilanċ eċċessiv, it-tnaqqis fl-iżbilanċ maħsub fil-programm huwa limitat u mhux sostnut biżżejjed minn miżuri. Finalment, meta jitqiesu r-riskji tat-tbassir tad-dejn imsemmi hawn fuq, il-proporzjon tad-dejn mhux qed jonqos b'mod suffiċjenti lejn il-valur ta' referenza matul il-perijodu tal-programm.

| (13) | Fir-rigward tal-ħtiġiet ta' data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u ta' konverġenza, il-programm fih xi distakki fid-data meħtieġa u f'dik fakultattiva (5). |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward tal-ħtiġiet ta' data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u ta' konverġenza, il-programm fih xi distakki fid-data meħtieġa u f'dik fakultattiva (5).

Il-konklużjoni ġenerali hija li, minkejja titjib ċar fl-iżbilanċi għoljin tagħha, inkluż tnaqqis fl-iżbilanċ tal-baġit minn 9,3 % tal-PDG fl-2006 għal anqas minn 3,25 tal-PDG fl-2008, l-Ungerija kienet partikolarment esposta għall-kriżi finanzjarja u għalhekk kellha tillimita l-bżonn ta' finanzjament tal-gvern iktar milli tistimula l-ekonomija matul it-tnaqqis ekonomiku. F'dan il-kuntest, hija adottat politika ta' aġġustamenti fiskali ulterjuri u miri ta' żbilanċ aktar stretti biex tiġi restawrata l-fiduċja tal-investitur. Din l-istrateġija kienet sostnuta minn għajnuna finanzjarja internazzjonali mill-UE, il-FMI u l-Bank Dinji. Il-programm jipprevedi kontinwazzjoni tal-istrateġija ta' konsolidament antiċipata, b'aġġustament importanti ieħor fl-2009 għal 2,6 % tal-PDG, u segwit minn triq ta' aġġustament iktar moderata lejn żbilanċ fil-baġit ta' 2,2 % tal-PDG sal-2011.

Madankollu, din it-triq ta' tnaqqis tal-iżbilanċ hija soġġetta għal riskji, speċjalment peress li l-assunzjonijiet makroekonomiċi li huma l-bażi tal-programm sadanittant isiru ferm aktar favorevoli. Dan ir-riskju jonqos sostanzjalment bil-miżuri korrettivi adottati u bil-passi strutturali mħabbra dan l-aħħar mill-Gvern flimkien mar-reviżjoni tal-mira ta' żbilanċ tal-2009 ftit ogħla għal 2,7-2,9 % tal-PDG. Barra minn hekk, l-adozzjoni tal-liġi dwar ir-responsabilità fiskali hija pass importanti lejn l-istabbiliment ta' politika fiskali prudenti u, jekk tkun implimentata b'determinazzjoni, għandha tikkontribwixxi għad-durabilità tal-konsolidazzjoni fiskali. Madankollu, is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi torbot ukoll fuq il-kontinwazzjoni tar-riformi strutturali, sal-punt li jżidu t-tkabbir fit-tul, jgħinu l-ilħuq tal-miri baġitarji, u jnaqqsu l-vulnerabilitajiet tal-pajjiż. Fid-dawl tal-valutazzjoni ta' hawn fuq, l-impenji li saru fil-qafas tal-għajnuna finanzjarja internazzjonali, u wkoll fid-dawl tar-rakkomandazzjoni skont l-Artikolu 104(7) tal-10 ta' Ottubru 2006 u anke minħabba l-bżonn li tiġi żgurata konverġenza sostenibbli, l-Ungerija hija mistiedna biex:

| (i) | fid-dawl tar-riskji, iżżomm marġini adegwat, tieħu l-miżuri neċessarji biex l-iżbilanċ fil-baġit jinġieb taħt il-limitu ta' 3 % tal-PDG fl-2009, u wara dan tiżgura li jsir progress adegwat fil-konsolidament tal-baġit lejn l-MTO, b'hekk il-proporzjon tad-dejn mal-PDG jibda nieżel lejn il-limitu ta' 60 % tal-PDG; |
| --- | --- |

(i)

fid-dawl tar-riskji, iżżomm marġini adegwat, tieħu l-miżuri neċessarji biex l-iżbilanċ fil-baġit jinġieb taħt il-limitu ta' 3 % tal-PDG fl-2009, u wara dan tiżgura li jsir progress adegwat fil-konsolidament tal-baġit lejn l-MTO, b'hekk il-proporzjon tad-dejn mal-PDG jibda nieżel lejn il-limitu ta' 60 % tal-PDG;

| (ii) | tiżgura l-implimentazzjoni sħiħa tal-liġi tar-responsabilità fiskali, tkompli l-moderazzjoni tal-infiq permezz ta' riforma ulterjuri tal-amministrazzjoni pubblika, il-kura tas-saħħa u s-sistemi tal-edukazzjoni, kif imħabbra, u ssaħħaħ ir-regolamentazzjoni u s-sorveljanza tas-suq finanzjarju; |
| --- | --- |

(ii)

tiżgura l-implimentazzjoni sħiħa tal-liġi tar-responsabilità fiskali, tkompli l-moderazzjoni tal-infiq permezz ta' riforma ulterjuri tal-amministrazzjoni pubblika, il-kura tas-saħħa u s-sistemi tal-edukazzjoni, kif imħabbra, u ssaħħaħ ir-regolamentazzjoni u s-sorveljanza tas-suq finanzjarju;

| (iii) | fid-dawl tal-livell ta' dejn u ż-żieda f'infiq relatat mal-età, tkompli ttejjeb is-sostenibilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi; tkompli tirriforma s-sistema tal-pensjonijiet wara l-passi li diġà ttieħdu fl-2006-2008. |
| --- | --- |

(iii)

fid-dawl tal-livell ta' dejn u ż-żieda f'infiq relatat mal-età, tkompli ttejjeb is-sostenibilità fit-tul tal-finanzi pubbliċi; tkompli tirriforma s-sistema tal-pensjonijiet wara l-passi li diġà ttieħdu fl-2006-2008.

Tqabbil tal-projezzjonijiet makroekonomiċi u baġitarju ewlenin

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDG reali
  (% tibdil) | PK Diċ 2008 | 1,1 | 1,3 | – 0,9 | 1,6 | 2,5 |
| COM Jan 2009 | 1,1 | 0,9 | – 1,6 | 1,0 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 1,7 | 2,8 | 4,0 | 4,1 | 4,2 |
| Inflazzjoni HICP
  (%) | PK Diċ 2008 | 7,9 | 6,2 | 4,5 | 3,2 | 3,0 |
| COM Jan 2009 | 7,9 | 6,1 | 2,8 | 2,2 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 7,9 | 4,8 | 3,0 | 2,9 | 2,8 |
| Differenza tal-produzzjoni (6)

  (% tal-PDG potenzjali) | PK Diċ 2008 | 1,9 | 1,1 | – 1,7 | – 1,9 | – 1,1 |
| COM Jan 2009 (7) | 2,7 | 2,3 | – 0,1 | 0,4 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 0,9 | – 1,8 | – 1,5 | – 0,9 | – 0,5 |
| Self nett vis-à-vis l-bqija tad-dinja
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | – 5,3 | – 5,1 | – 3,7 | – 2,5 | – 1,6 |
| COM Jan 2009 | – 5,3 | – 6,0 | – 4,0 | – 3,5 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 4,1 | – 2,3 | – 1,7 | – 1,3 | – 0,8 |
| Dħul ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | 44,9 | 45,2 | 45,8 | 46,0 | 45,8 |
| COM Jan 2009 | 44,9 | 45,5 | 46,1 | 46,4 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 44,1 | 44,2 | 43,3 | 42,4 | 42,0 |
| Infiq ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | 49,8 | 48,6 | 48,4 | 48,5 | 48,0 |
| COM Jan 2009 | 49,8 | 48,8 | 48,9 | 49,5 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 50,3 | 48,2 | 46,5 | 45,1 | 44,2 |
| Bilanċ ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | – 5,0 | – 3,4 | – 2,6 | – 2,5 | – 2,2 |
| COM Jan 2009 | – 5,0 | – 3,3 | – 2,8 | – 3,0 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 6,2 | – 4,0 | – 3,2 | – 2,7 | – 2,2 |
| Bilanċ primarju
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | – 0,9 | 0,6 | 1,9 | 2,0 | 2,2 |
| COM Jan 2009 | – 0,9 | 0,8 | 1,6 | 1,5 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 2,2 | 0,1 | 0,6 | 0,8 | 1,1 |
| Bilanċ aġġustat ċiklikament (6)

  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | – 5,8 | – 3,9 | – 1,8 | – 1,6 | – 1,7 |
| COM Jan 2009 | – 6,2 | – 4,3 | – 2,8 | – 3,2 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 6,0 | – 3,5 | – 2,8 | – 2,5 | – 2,1 |
| Bilanċ strutturali (8)

  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | – 4,9 | – 3,5 | – 1,8 | – 1,6 | – 1,7 |
| COM Jan 2009 | – 5,3 | – 4,0 | – 2,8 | – 3,2 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 4,9 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,5 | – 2,1 |
| Dejn gross tal-gvern
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | 65,8 | 71,1 | 72,5 | 72,2 | 69,0 |
| COM Jan 2009 | 65,8 | 71,9 | 73,8 | 74,0 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 65,4 | 65,8 | 64,4 | 63,3 | 61,8 |
| Programm ta' konverġenza (PK); Previżjoni proviżorja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni (COM); kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni. |

2007

2008

2009

2010

2011

PDG reali

(% tibdil)

PK Diċ 2008

1,1

1,3

– 0,9

1,6

2,5

COM Jan 2009

1,1

0,9

– 1,6

1,0

m.d.

PK Nov 2007

1,7

2,8

4,0

4,1

4,2

Inflazzjoni HICP

(%)

PK Diċ 2008

7,9

6,2

4,5

3,2

3,0

COM Jan 2009

7,9

6,1

2,8

2,2

m.d.

PK Nov 2007

7,9

4,8

3,0

2,9

2,8

Differenza tal-produzzjoni (6)

(% tal-PDG potenzjali)

PK Diċ 2008

1,9

1,1

– 1,7

– 1,9

– 1,1

COM Jan 2009 (7)

2,7

2,3

– 0,1

0,4

m.d.

PK Nov 2007

– 0,9

– 1,8

– 1,5

– 0,9

– 0,5

Self nett vis-à-vis l-bqija tad-dinja

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

– 5,3

– 5,1

– 3,7

– 2,5

– 1,6

COM Jan 2009

– 5,3

– 6,0

– 4,0

– 3,5

m.d.

PK Nov 2007

– 4,1

– 2,3

– 1,7

– 1,3

– 0,8

Dħul ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

44,9

45,2

45,8

46,0

45,8

COM Jan 2009

44,9

45,5

46,1

46,4

m.d.

PK Nov 2007

44,1

44,2

43,3

42,4

42,0

Infiq ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

49,8

48,6

48,4

48,5

48,0

COM Jan 2009

49,8

48,8

48,9

49,5

m.d.

PK Nov 2007

50,3

48,2

46,5

45,1

44,2

Bilanċ ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

– 5,0

– 3,4

– 2,6

– 2,5

– 2,2

COM Jan 2009

– 5,0

– 3,3

– 2,8

– 3,0

m.d.

PK Nov 2007

– 6,2

– 4,0

– 3,2

– 2,7

– 2,2

Bilanċ primarju

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

– 0,9

0,6

1,9

2,0

2,2

COM Jan 2009

– 0,9

0,8

1,6

1,5

m.d.

PK Nov 2007

– 2,2

0,1

0,6

0,8

1,1

Bilanċ aġġustat ċiklikament (6)

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

– 5,8

– 3,9

– 1,8

– 1,6

– 1,7

COM Jan 2009

– 6,2

– 4,3

– 2,8

– 3,2

m.d.

PK Nov 2007

– 6,0

– 3,5

– 2,8

– 2,5

– 2,1

Bilanċ strutturali (8)

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

– 4,9

– 3,5

– 1,8

– 1,6

– 1,7

COM Jan 2009

– 5,3

– 4,0

– 2,8

– 3,2

m.d.

PK Nov 2007

– 4,9

– 3,7

– 2,9

– 2,5

– 2,1

Dejn gross tal-gvern

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

65,8

71,1

72,5

72,2

69,0

COM Jan 2009

65,8

71,9

73,8

74,0

m.d.

PK Nov 2007

65,4

65,8

64,4

63,3

61,8

Programm ta' konverġenza (PK); Previżjoni proviżorja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni (COM); kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1. Id-dokumenti msemmija f'dan it-test jinsabu fil-websajt li ġejja:

http://ec.europa.eu/economiy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/102/KE li tagħti għajnuna finanzjarja tal-UE lill-Ungerija għaż-żmien medju (ĠU L 37, 6.2.2009, p. 5).

(3)  Għad-dettalji dwar l-għajnuna finanzjarja għall-medda taż-żmien medja għall-Ungerija, ara l-website:

http://ec.europa.eu/economy_finance/thematic_articles/article13488_en.htm

(4)  Il-valutazzjoni tieħu partikolarment kont tal-previżjoni ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, iżda wkoll informazzjoni oħra li saret disponibbli minn dakinhar.

(5)  B'mod partikolari, it-tqassim tal-aġġustament tal-fluss tal-istokk u xi data dwar is-sostenibilità fil-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi mhumiex ipprovduti.

(6)  Distakki fil-produzzjoni u bilanċi aġġustati ċiklikament skont il-programmi kif ikkalkulati mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni abbażi tal-informazzjoni fil-programmi.

(7)  Ibbażat fuq it-tkabbir potenzjali stmat ta' 1,7 %, 1,3 %, 0,9 % u 0,5 % rispettivament fil-perijodu 2007-2010.

(8)  Bilanċ aġġustat ċiklikament li jeskludi miżuri ta' darba biss u oħrajn temporanji. 1 Distakki fil-produzzjoni u bilanċi aġġustati ċiklikament skont il-programmi kif ikkalkulati mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni abbażi tal-informazzjoni fil-programmi. Miżuri ta' darba u oħrajn temporanji huma 0,9 % tal-PDG fl-2007 u 0.4 % fl-2008; kollha jżidu l-iżbilanċ, skont l-iktar programm reċenti u 0,9 % tal-PDG fl-2007 u 0,3 % tal-PDG fl-2008; ilkoll inaqqsu l-iżbilanċ fil-previżjoni proviżorja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni.

Sors:

Programm ta' konverġenza (PK); Previżjoni proviżorja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni (COM); kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/12

---

OPINJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Marzu 2009

dwar il-Programm ta' Stabbiltà aġġornat ta' Malta 2008-2011

(2009/C 66/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,

Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

TA DIN L-OPINJONI:

| (1) | Fl-10 ta' Marzu 2009 l-Kunsill eżamina l-Programm ta' Stabbiltà aġġornat ta' Malta, li jkopri l-perijodu bejn l-2008 u l-2011. |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta' Marzu 2009 l-Kunsill eżamina l-Programm ta' Stabbiltà aġġornat ta' Malta, li jkopri l-perijodu bejn l-2008 u l-2011.

| (2) | Filwaqt li s'issa l-kriżi finanzjarja kellha effett modest fuq Malta, l-attività ekonomika, speċjalment is-settur estern, mistennija li tbati mir-rallentament globali fl-ekonomija li tirriżulta minn hekk. It-tnaqqis notevoli fl-iżbilanċ ġenerali tal-gvern li seħħ matul il-perjodu 2004-2007 twaqqaf temporanjament fl-2008, meta hu stmat li żdied bi 3,5 % tal-PDG, b'rabta mad-deċiżjonijiet speċifiċi ta' żieda fl-infiq. L-istrateġija baġitarja hija li terġa' tibda l-konsolidazzjoni fiskali mill-2009. Fl-istrateġija ġenerali, ittieħdu xi miżuri sabiex jirrispondu għar-rallentament ekonomiku billi żdied l-investiment pubbliku (parti minnu ffinanzjat minn fondi tal-UE), saħħaħ il-kapaċità tal-akkwist u pprovda appoġġ dirett immiratt lejn il-manifattur, it-turiżmu u l-SMEs. Sfidi ewlenin li qed tħabbat wiċċha magħhom Malta huma li taqbad mill-ġdid it-triq lejn il-konsolidament baġitarju, filwaqt li fl-istess ħin tiddiversifika aktar il-bażi ekonomika u ssaħħaħ is-settur tal-esportazzjoni billi ssostni l-kompetittività. Filwaqt li Malta tapplika strateġija li tippromwovi l-kompetittività mhux marbuta mal-prezzijiet billi tiffaċilita l-moviment 'il fuq tal-attività b'valur miżjud, il-kompetittività fl-ispiża tibqa' element ewlieni għat-tkabbir imsejjes fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Filwaqt li s'issa l-kriżi finanzjarja kellha effett modest fuq Malta, l-attività ekonomika, speċjalment is-settur estern, mistennija li tbati mir-rallentament globali fl-ekonomija li tirriżulta minn hekk. It-tnaqqis notevoli fl-iżbilanċ ġenerali tal-gvern li seħħ matul il-perjodu 2004-2007 twaqqaf temporanjament fl-2008, meta hu stmat li żdied bi 3,5 % tal-PDG, b'rabta mad-deċiżjonijiet speċifiċi ta' żieda fl-infiq. L-istrateġija baġitarja hija li terġa' tibda l-konsolidazzjoni fiskali mill-2009. Fl-istrateġija ġenerali, ittieħdu xi miżuri sabiex jirrispondu għar-rallentament ekonomiku billi żdied l-investiment pubbliku (parti minnu ffinanzjat minn fondi tal-UE), saħħaħ il-kapaċità tal-akkwist u pprovda appoġġ dirett immiratt lejn il-manifattur, it-turiżmu u l-SMEs. Sfidi ewlenin li qed tħabbat wiċċha magħhom Malta huma li taqbad mill-ġdid it-triq lejn il-konsolidament baġitarju, filwaqt li fl-istess ħin tiddiversifika aktar il-bażi ekonomika u ssaħħaħ is-settur tal-esportazzjoni billi ssostni l-kompetittività. Filwaqt li Malta tapplika strateġija li tippromwovi l-kompetittività mhux marbuta mal-prezzijiet billi tiffaċilita l-moviment 'il fuq tal-attività b'valur miżjud, il-kompetittività fl-ispiża tibqa' element ewlieni għat-tkabbir imsejjes fuq l-esportazzjoni.

| (3) | Ix-xenarju makroekonomiku li fuqu huwa msejjes il-programm jipprevedi li t-tkabbir reali tal-PDG se jonqos minn 2,8 % fl-2008 għal 2,2 % fl-2009 qabel ma jirkupra għal rata medja ta' 2,7 % matul il-bqija tal-perijodu tal-programm. Meta vvalutat fid-dawl tat-tagħrif disponibbli bħalissa (2), dan ix-xenarju huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir partikolarment favorevoli minħabba rkupru preżunt relattivament qawwi fl-esportazzjonijiet. Il-projezzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru li huma pjuttost għoljin fl-2009 iżda huma plawżibbli minn hemm 'il quddiem. Il-possibbiltà li l-pagi b'mod ġenerali jogħlew ħafna aktar mid-dħul tal-produttività jista' jirriżulta fi żvilupp anqas favorevoli fil-kompetittività ta' Malta milli kif aċċennat fil-Programm ta' Stabbiltà aġġornat. |
| --- | --- |

(3)

Ix-xenarju makroekonomiku li fuqu huwa msejjes il-programm jipprevedi li t-tkabbir reali tal-PDG se jonqos minn 2,8 % fl-2008 għal 2,2 % fl-2009 qabel ma jirkupra għal rata medja ta' 2,7 % matul il-bqija tal-perijodu tal-programm. Meta vvalutat fid-dawl tat-tagħrif disponibbli bħalissa (2), dan ix-xenarju huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir partikolarment favorevoli minħabba rkupru preżunt relattivament qawwi fl-esportazzjonijiet. Il-projezzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru li huma pjuttost għoljin fl-2009 iżda huma plawżibbli minn hemm 'il quddiem. Il-possibbiltà li l-pagi b'mod ġenerali jogħlew ħafna aktar mid-dħul tal-produttività jista' jirriżulta fi żvilupp anqas favorevoli fil-kompetittività ta' Malta milli kif aċċennat fil-Programm ta' Stabbiltà aġġornat.

| (4) | Għall-2008, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa stmat għal 3,5 % tal-PDG fil-previżjoni proviżorja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, kontra l-mira ta' 1,2 % tal-PDG li tinsab fil-programm preċedenti (3). Id-differenza tirrifletti primarjament żieda fl-infiq ogħla milli kien ippjanat, prinċipalment minħabba: (i) l-ispiża ta' darba mhux maħsuba fil-baġit relatata mal-għoti ta' skemi ta' rtirar kmieni lill-impjegati tat-tarzna (1 % tal-PDG); (ii) l-infiq addizzjonali fir-rigward tas-sussidji tal-enerġija (0,8 % tal-PDG) u (iii) żieda ogħla milli ppjanata fin-nefqa tal-pagi minħabba reklutaġġ addizzjonali u pagi ogħla b'mod partikolari fis-settur tas-saħħa (0,5 % tal-PDG). |
| --- | --- |

(4)

Għall-2008, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa stmat għal 3,5 % tal-PDG fil-previżjoni proviżorja ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, kontra l-mira ta' 1,2 % tal-PDG li tinsab fil-programm preċedenti (3). Id-differenza tirrifletti primarjament żieda fl-infiq ogħla milli kien ippjanat, prinċipalment minħabba: (i) l-ispiża ta' darba mhux maħsuba fil-baġit relatata mal-għoti ta' skemi ta' rtirar kmieni lill-impjegati tat-tarzna (1 % tal-PDG); (ii) l-infiq addizzjonali fir-rigward tas-sussidji tal-enerġija (0,8 % tal-PDG) u (iii) żieda ogħla milli ppjanata fin-nefqa tal-pagi minħabba reklutaġġ addizzjonali u pagi ogħla b'mod partikolari fis-settur tas-saħħa (0,5 % tal-PDG).

| (5) | Skont il-programm, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern hu mmirat li jonqos għal 1,5 % tal-PDG fl-2009 (it-transazzjonijiet ta' darba biex jitnaqqas l-iżbilanċ, li jieħdu l-għamla ta' bejgħ ta' artijiet, huma mbassra li jammontaw għal 0,3 % tal-PDG). L-iżbilanċ strutturali fl-2009 qiegħed jonqos. L-impatt baġitarju ta' miżuri li jappoġġaw l-ekonomija (mistenni jammonta għal 1,5 % tal-PDG) huwa aktar milli kkumpensat mill-impatt li jnaqqas l-iżbilanċ tat-tnaqqis fis-sussidji tal-enerġija u sussidji oħra, l-għajbien tal-ispiża ta' darba relatata mal-iskemi ta' rtirar kmieni lill-impjegati tat-tarzna u żieda fid-dazji tas-sisa flimkien ma' żieda aktar fid-dħul mit-taxxa (minn kumpaniji internazzjonali), li jammontaw għal madwar 2,25 % tal-PDG. |
| --- | --- |

(5)

Skont il-programm, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern hu mmirat li jonqos għal 1,5 % tal-PDG fl-2009 (it-transazzjonijiet ta' darba biex jitnaqqas l-iżbilanċ, li jieħdu l-għamla ta' bejgħ ta' artijiet, huma mbassra li jammontaw għal 0,3 % tal-PDG). L-iżbilanċ strutturali fl-2009 qiegħed jonqos. L-impatt baġitarju ta' miżuri li jappoġġaw l-ekonomija (mistenni jammonta għal 1,5 % tal-PDG) huwa aktar milli kkumpensat mill-impatt li jnaqqas l-iżbilanċ tat-tnaqqis fis-sussidji tal-enerġija u sussidji oħra, l-għajbien tal-ispiża ta' darba relatata mal-iskemi ta' rtirar kmieni lill-impjegati tat-tarzna u żieda fid-dazji tas-sisa flimkien ma' żieda aktar fid-dħul mit-taxxa (minn kumpaniji internazzjonali), li jammontaw għal madwar 2,25 % tal-PDG.

| (6) | L-istrateġija baġitarja għal perijodu medju msemmi fl-aġġornament timmira li tikseb aktar konsolidament fiskali tul il-perijodu tal-programm, bl-għan globali li jinkiseb l-objettiv fuq perijodu medju (MTO) ta' pożizzjoni baġitarja bilanċjata f'termini strutturali (jiġifieri f'termini aġġustati ċiklikament bl-esklużjoni ta' miżuri ta' darba u ta' miżuri oħrajn temporanji) sal-2011, sena aktar tard milli ppjanat fil-programm ta' stabbiltà tal-2007. L-iżbilanċ nominali hu mbassar li jkompli jonqos għal 0,3 % tal-PDG fl-2010, qabel ma jinbidel f'bilanċ pożittiv ta' 1,2 % tal-PDG fl-2011, għalkemm il-programm ma jagħti l-ebda indikazzjoni dwar il-miżuri li fuqhom hija msejsa din il-linja. Il-konsolidament previst tul il-perijodu kopert mill-programm se jinkiseb primarjament permezz ta' trażżin fl-infiq, bi tnaqqis fil-proporzjon tal-infiq ta' 3,2 punti perċentwali tal-PDG, filwaqt li d-dħul hu mistenni li jiżdied b'1,2 punti perċentwali. It-trażżin fl-infiq hu mirfud minn sussidji u ħlasijiet soċjali aktar baxxi (it-tnejn antiċipati għall-2009) u konsum tal-gvern (pospost għall-2010-2011). Il-parti l-kbira taż-żieda fid-dħul tul il-perjodu kopert mill-programm hija dovuta għal rendiment ogħla minn taxxi diretti, li l-programm jattribwixxi għal numru ikbar ta' operaturi internazzjonali rreġistrati f'Malta. Id-dejn gross tal-gvern, stmat għal 62,8 % tal-PDG fl-2008, hu projettat li jonqos bi 3 punti perċentwali sal-2010 u jissokta jonqos bi 3,5 punti perċentwali fl-2011, partikolarment bis-saħħa taż-żieda fil-bilanċ pożittiv primarju mill-2009 'il quddiem. |
| --- | --- |

(6)

L-istrateġija baġitarja għal perijodu medju msemmi fl-aġġornament timmira li tikseb aktar konsolidament fiskali tul il-perijodu tal-programm, bl-għan globali li jinkiseb l-objettiv fuq perijodu medju (MTO) ta' pożizzjoni baġitarja bilanċjata f'termini strutturali (jiġifieri f'termini aġġustati ċiklikament bl-esklużjoni ta' miżuri ta' darba u ta' miżuri oħrajn temporanji) sal-2011, sena aktar tard milli ppjanat fil-programm ta' stabbiltà tal-2007. L-iżbilanċ nominali hu mbassar li jkompli jonqos għal 0,3 % tal-PDG fl-2010, qabel ma jinbidel f'bilanċ pożittiv ta' 1,2 % tal-PDG fl-2011, għalkemm il-programm ma jagħti l-ebda indikazzjoni dwar il-miżuri li fuqhom hija msejsa din il-linja. Il-konsolidament previst tul il-perijodu kopert mill-programm se jinkiseb primarjament permezz ta' trażżin fl-infiq, bi tnaqqis fil-proporzjon tal-infiq ta' 3,2 punti perċentwali tal-PDG, filwaqt li d-dħul hu mistenni li jiżdied b'1,2 punti perċentwali. It-trażżin fl-infiq hu mirfud minn sussidji u ħlasijiet soċjali aktar baxxi (it-tnejn antiċipati għall-2009) u konsum tal-gvern (pospost għall-2010-2011). Il-parti l-kbira taż-żieda fid-dħul tul il-perjodu kopert mill-programm hija dovuta għal rendiment ogħla minn taxxi diretti, li l-programm jattribwixxi għal numru ikbar ta' operaturi internazzjonali rreġistrati f'Malta. Id-dejn gross tal-gvern, stmat għal 62,8 % tal-PDG fl-2008, hu projettat li jonqos bi 3 punti perċentwali sal-2010 u jissokta jonqos bi 3,5 punti perċentwali fl-2011, partikolarment bis-saħħa taż-żieda fil-bilanċ pożittiv primarju mill-2009 'il quddiem.

| (7) | L-eżiti baġitarji huma soġġetti għal riskji negattivi matul il-perijodu tal-programm. Ir-riskji huma marbutin l-aktar max-xenarju makroekonomiku favorevoli, mad-dipendenza fuq dħul fiskali volatili (żieda inċerta fit-taxxi diretti minn kumpaniji internazzjonali) u l-possibbiltà ta' laxkar tan-nefqa meta mqabbel mat-tnaqqis ikkonċentrat fl-aħħar parti tal-perijodu li hu previst fil-konsum pubbliku. Għall-2010 u l-2011, fattur ieħor ta' riskju huwa n-nuqqas ta' informazzjoni dwar il-miżuri li fuqhom huwa msejjes il-proċess ta' konsolidament, b'mod partikolari fir-rigward tat-trażżin kontinwu fl-infiq previst fin-nefqa pubblika tal-pagi. Ir-riskji għall-projezzjonijiet ta' żbilanċ jimplikaw li l-proporzjon tad-dejn jista' jirriżulta ogħla milli mistenni fil-programm. Barra minn hekk, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, il-likwidazzjoni tal-Malta Shipyards matul l-2009 tista' tirriżulta f'livell ogħla ta' dejn. |
| --- | --- |

(7)

L-eżiti baġitarji huma soġġetti għal riskji negattivi matul il-perijodu tal-programm. Ir-riskji huma marbutin l-aktar max-xenarju makroekonomiku favorevoli, mad-dipendenza fuq dħul fiskali volatili (żieda inċerta fit-taxxi diretti minn kumpaniji internazzjonali) u l-possibbiltà ta' laxkar tan-nefqa meta mqabbel mat-tnaqqis ikkonċentrat fl-aħħar parti tal-perijodu li hu previst fil-konsum pubbliku. Għall-2010 u l-2011, fattur ieħor ta' riskju huwa n-nuqqas ta' informazzjoni dwar il-miżuri li fuqhom huwa msejjes il-proċess ta' konsolidament, b'mod partikolari fir-rigward tat-trażżin kontinwu fl-infiq previst fin-nefqa pubblika tal-pagi. Ir-riskji għall-projezzjonijiet ta' żbilanċ jimplikaw li l-proporzjon tad-dejn jista' jirriżulta ogħla milli mistenni fil-programm. Barra minn hekk, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, il-likwidazzjoni tal-Malta Shipyards matul l-2009 tista' tirriżulta f'livell ogħla ta' dejn.

| (8) | F'Malta, l-impatt baġitarju għal perijodu fit-tat-tixjiħ f'Malta huwa ferm inqas mill-medja tal-UE, bl-infiq fil-pensjonijiet dejjem jonqos bħala sehem tal-PDG fuq perijodu fit-tul skont il-projezzjonijiet li saru fl-2005. Madankollu, ir-riforma tal-pensjonijiet tal-2006, li timmira li ttejjeb il-livell tal-pensjonijiet kif ukoll iżżid l-età tal-irtirar, x'aktarx li ser timplika infiq aktar għoli fuq perijodu fit-tul. Barra minn hekk, il-livell attwali tad-dejn gross huwa ogħla mill-valur ta' referenza tat-Trattat. Il-pożizzjoni baġitarja fl-2008 kif stmata fil-programm, li hija agħar mill-pożizzjoni tal-bidu tal-programm preċedenti, aggravat il-ħsara tal-impatt baġitarju tat-tixjiħ tal-popolazzjoni fuq il-lakuna tas-sostenibbiltà. It-titjib tal-pożizzjoni baġitarja għandu jikkontribwixxi għat-tnaqqis tar-riskji medji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi. |
| --- | --- |

(8)

F'Malta, l-impatt baġitarju għal perijodu fit-tat-tixjiħ f'Malta huwa ferm inqas mill-medja tal-UE, bl-infiq fil-pensjonijiet dejjem jonqos bħala sehem tal-PDG fuq perijodu fit-tul skont il-projezzjonijiet li saru fl-2005. Madankollu, ir-riforma tal-pensjonijiet tal-2006, li timmira li ttejjeb il-livell tal-pensjonijiet kif ukoll iżżid l-età tal-irtirar, x'aktarx li ser timplika infiq aktar għoli fuq perijodu fit-tul. Barra minn hekk, il-livell attwali tad-dejn gross huwa ogħla mill-valur ta' referenza tat-Trattat. Il-pożizzjoni baġitarja fl-2008 kif stmata fil-programm, li hija agħar mill-pożizzjoni tal-bidu tal-programm preċedenti, aggravat il-ħsara tal-impatt baġitarju tat-tixjiħ tal-popolazzjoni fuq il-lakuna tas-sostenibbiltà. It-titjib tal-pożizzjoni baġitarja għandu jikkontribwixxi għat-tnaqqis tar-riskji medji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi.

| (9) | Filwaqt li r-riżultati tan-nefqa tul il-perjodu 2004-2007 kienu inqas mill-ammonti maħsuba fil-baġit, l-esperjenza fl-2008 wriet li n-nefqa pubblika għadha suġġetta għal deċiżjonijiet diskrezzjonali fil-fażi ta' implimentazzjoni tal-baġit, waqt li l-baġit ma għandux strateġija ċara għall-perijodu medju. Il-programm ma jipprevedix titjib f'dan il-qasam. Barra minn hekk, l-effiċjenza u l-effikaċja tal-infiq fl-edukazzjoni u fis-saħħa jidhru li huma dgħajfa. |
| --- | --- |

(9)

Filwaqt li r-riżultati tan-nefqa tul il-perjodu 2004-2007 kienu inqas mill-ammonti maħsuba fil-baġit, l-esperjenza fl-2008 wriet li n-nefqa pubblika għadha suġġetta għal deċiżjonijiet diskrezzjonali fil-fażi ta' implimentazzjoni tal-baġit, waqt li l-baġit ma għandux strateġija ċara għall-perijodu medju. Il-programm ma jipprevedix titjib f'dan il-qasam. Barra minn hekk, l-effiċjenza u l-effikaċja tal-infiq fl-edukazzjoni u fis-saħħa jidhru li huma dgħajfa.

| (10) | F'Ottubru 2008, il-gvern ħabbar żieda fil-garanzija fuq id-depożiti miżmuma mal-banek f'Malta ta' bejn EUR 20 000 u EUR 100 000. L-ebda miżuri oħra ma kienu meħtieġa sa issa sabiex tiġi stabilizzata s-sistema finanzjarja. |
| --- | --- |

(10)

F'Ottubru 2008, il-gvern ħabbar żieda fil-garanzija fuq id-depożiti miżmuma mal-banek f'Malta ta' bejn EUR 20 000 u EUR 100 000. L-ebda miżuri oħra ma kienu meħtieġa sa issa sabiex tiġi stabilizzata s-sistema finanzjarja.

| (11) | Il-politika fiskali fl-2009 komplessivament qed tikkonsolida l-baġit li huwa adegwat u konformi mal-Pjan Ewropew ta' Rilanċ Ekonomiku maqbul f'Diċembru 2008 mill-Kunsill Ewropew (EERP) fid-dawl tal-iżbilanċ u tal-proporzjonijiet ta' dejn għoljin u l-isfida tal-kompetittività. Madankollu, f'konformità mal-EERP, Malta adottat diversi miżuri ta' appoġġ għall-ekonomija fl-2009. Il-biċċa l-kbira ta' dawn il-miżuri huma f'waqthom u mmirati u huma indirizzati lejn setturi li mistennija jintlaqtu l-agħar mir-rallentament fl-ekonomija, pereżempju t-turiżmu u l-manifattura. Bl-eċċezzjoni tal-investiment pubbliku, li se jimmodera bħala sehem tal-PDG fl-2011, il-miżuri jidhru li huma ta' natura permanenti. Għadd ta' miżuri strutturali, li huma parti mill-aġenda għar-riforma politika fuq perijdou fit-tul, għandhom jipprovdu sostenn fid-dawl tal-isfidi maħluqa mill-kriżi ekonomika billi jsaħħu l-potenzjal ta' tkabbir. B'mod speċifiku, il-liberalizzazzjoni ppjanata tat-trasport pubbliku se tagħmel is-settur aktar effiċjenti u kompetittiv, filwaqt li l-implimentazzjoni ta' pjan direzzjonali ta' flessigurtà se tgħin biex tiżgura provvista adegwata ta' ħiliet fis-setturi emerġenti li jirrikjedu ħiliet avvanzati. Barra minn hekk, il-programm jipprevedi nfiq ogħla fuq l-infrastruttura u l-proġetti ambjentali. Il-miżuri huma relatati mal-aġenda ta' riforma fuq perijodu medju u r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi proposti mill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2009 skont l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi. |
| --- | --- |

(11)

Il-politika fiskali fl-2009 komplessivament qed tikkonsolida l-baġit li huwa adegwat u konformi mal-Pjan Ewropew ta' Rilanċ Ekonomiku maqbul f'Diċembru 2008 mill-Kunsill Ewropew (EERP) fid-dawl tal-iżbilanċ u tal-proporzjonijiet ta' dejn għoljin u l-isfida tal-kompetittività. Madankollu, f'konformità mal-EERP, Malta adottat diversi miżuri ta' appoġġ għall-ekonomija fl-2009. Il-biċċa l-kbira ta' dawn il-miżuri huma f'waqthom u mmirati u huma indirizzati lejn setturi li mistennija jintlaqtu l-agħar mir-rallentament fl-ekonomija, pereżempju t-turiżmu u l-manifattura. Bl-eċċezzjoni tal-investiment pubbliku, li se jimmodera bħala sehem tal-PDG fl-2011, il-miżuri jidhru li huma ta' natura permanenti. Għadd ta' miżuri strutturali, li huma parti mill-aġenda għar-riforma politika fuq perijdou fit-tul, għandhom jipprovdu sostenn fid-dawl tal-isfidi maħluqa mill-kriżi ekonomika billi jsaħħu l-potenzjal ta' tkabbir. B'mod speċifiku, il-liberalizzazzjoni ppjanata tat-trasport pubbliku se tagħmel is-settur aktar effiċjenti u kompetittiv, filwaqt li l-implimentazzjoni ta' pjan direzzjonali ta' flessigurtà se tgħin biex tiżgura provvista adegwata ta' ħiliet fis-setturi emerġenti li jirrikjedu ħiliet avvanzati. Barra minn hekk, il-programm jipprevedi nfiq ogħla fuq l-infrastruttura u l-proġetti ambjentali. Il-miżuri huma relatati mal-aġenda ta' riforma fuq perijodu medju u r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiżi proposti mill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2009 skont l-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi.

| (12) | Skont il-programm, il-bilanċ strutturali kif ikkalkolat mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni fil-programm hu mistenni li jkompli jitjieb b'medja annwali ta' 1,25 punti perċentwali tal-PDG fl-2010-2011. Filwaqt li jitqiesu r-riskji importanti għall-miri baġitarji, il-pożizzjoni fil-programm ma tipprovdix marġini ta' sikurezza suffiċjenti kontra l-ksur tal-limitu ta' żbilanċ ta' 3 % tal-PDG sa tmiem il-perijodu tal-programm. Il-konsolidament ippjanat fl-aħħar snin għandu jkun appoġġat minn miżuri. Meta jitqiesu r-riskji għal-projezzjonijiet tad-dejn, il-proporzjon ta' dejn jidher li qed jonqos suffiċjentement lejn il-valur ta' referenza f'perspettiva fuq perijodu medju, għalkemm jiżdied ftit fil-perijodu qasir skont il-previżjoni tal-Kummissjoni, filwaqt li jitqies it-tnaqqis sinifikanti fil-proporzjon matul il-perjodu 2004-2007. |
| --- | --- |

(12)

Skont il-programm, il-bilanċ strutturali kif ikkalkolat mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni fil-programm hu mistenni li jkompli jitjieb b'medja annwali ta' 1,25 punti perċentwali tal-PDG fl-2010-2011. Filwaqt li jitqiesu r-riskji importanti għall-miri baġitarji, il-pożizzjoni fil-programm ma tipprovdix marġini ta' sikurezza suffiċjenti kontra l-ksur tal-limitu ta' żbilanċ ta' 3 % tal-PDG sa tmiem il-perijodu tal-programm. Il-konsolidament ippjanat fl-aħħar snin għandu jkun appoġġat minn miżuri. Meta jitqiesu r-riskji għal-projezzjonijiet tad-dejn, il-proporzjon ta' dejn jidher li qed jonqos suffiċjentement lejn il-valur ta' referenza f'perspettiva fuq perijodu medju, għalkemm jiżdied ftit fil-perijodu qasir skont il-previżjoni tal-Kummissjoni, filwaqt li jitqies it-tnaqqis sinifikanti fil-proporzjon matul il-perjodu 2004-2007.

| (13) | Fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u ta' konverġenza, il-programm jipprevedi d-data obbligatorja kollha u l-parti l-kbira ta' dik fakultattiva (4). |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward tar-rekwiżiti tad-data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u ta' konverġenza, il-programm jipprevedi d-data obbligatorja kollha u l-parti l-kbira ta' dik fakultattiva (4).

Il-konklużjoni ġenerali hija li, fl-isfond ta' tkabbir ekonomiku dgħajjef u ta' ksur tal-valur ta' referenza ta' 3 % tal-PDG fl-2008, il-programm jipprevedi ritorn għal konsolidament baġitarju mill-2009 'il quddiem, b'riżultat tat-trażżin fl-infiq u, sa ċertu punt, tad-dħul ogħla. Dan huwa konformi mal-Pjan Ewropew ta' Rilanċ Ekonomiku u jista' jitqies adegwat meta jitqiesu l-iżbilanċ għoli u l-proporzjoni tad-dejn u l-isfida tal-kompetittività. Madankollu, hemm riskji għall-kisba tal-miri tal-iżbilanċ u tad-dejn matul il-perijodu tal-programm li jirriżultaw mix-xenarju makroekonomiku favorevoli, mid-dipendenza fuq id-dħul volatili, mill-possibbiltà ta' laxkar tal-infiq u min-nuqqas ta' informazzjoni dwar il-miżuri ta' konsolidament fl-aħħar snin. Il-proporzjon ta' dejn, li huwa mmirat li jonqos gradwalment matul il-perjodu tal-programm għal inqas mill-valur ta' referenza ta' 60 % tal-PDG iżda hu suġġett għar-riskji msemmija hawn fuq, jidher li qed jinżel biżżejjed lejn il-valur ta' referenza f'perspettiva fuq perijodu medju, għalkemm jiżdied ftit fil-perijodu qasir skont il-previżjoni tal-Kummissjoni, filwaqt li jitqies it-tnaqqis sinifikanti fil-proporzjon matul il-perjodu 2004-2007. Għalkemm kien hemm titjib f'dawn l-aħħar snin, in-nuqqas ta' diversifikazzjoni fil-bażi ekonomika jżid l-esponiment ta' Malta għal xokkijiet esterni, speċjalment quddiem il-kriżi ekonomika attwali. Barra minn hekk, il-kompetittività tibqa' vulnerabbli, speċjalment jekk il-pagi b'mod ġenerali ma jimxux mal-produttività.

Fid-dawl tal-valutazzjoni ta' hawn fuq, Malta hija mistiedna sabiex:

| (i) | terġa' tibda l-konsolidament fiskali kif previst fil-programm sabiex terġa' lura għal proporzjon bejn l-iżbilanċ u l-PDG ta' inqas minn 3 % fl-2009 kif ippjanat u tiżgura li l-proporzjon tad-dejn ġenerali tal-gvern jitnaqqas skont dan, billi tiddefinixxi l-miżuri li fuqhom huwa msejjes il-konsolidament ippjanat fl-aħħar snin lejn l-Objettiv għall-Perijodu Medju (MTO); |
| --- | --- |

(i)

terġa' tibda l-konsolidament fiskali kif previst fil-programm sabiex terġa' lura għal proporzjon bejn l-iżbilanċ u l-PDG ta' inqas minn 3 % fl-2009 kif ippjanat u tiżgura li l-proporzjon tad-dejn ġenerali tal-gvern jitnaqqas skont dan, billi tiddefinixxi l-miżuri li fuqhom huwa msejjes il-konsolidament ippjanat fl-aħħar snin lejn l-Objettiv għall-Perijodu Medju (MTO);

| (ii) | issaħħaħ il-qafas baġitajru għal perijodu medju u ssaħħaħ l-effiċjenza u l-effikaċja tal-infiq pubbliku, inkluż billi tħaffef it-tfassil u l-implimentazzjoni ta' riforma komprensiva tal-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

(ii)

issaħħaħ il-qafas baġitajru għal perijodu medju u ssaħħaħ l-effiċjenza u l-effikaċja tal-infiq pubbliku, inkluż billi tħaffef it-tfassil u l-implimentazzjoni ta' riforma komprensiva tal-kura tas-saħħa.

Paragun bejn il-projezzjonijiet makroekonomiċi u dawk baġitarji ewlenin

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDG reali
  (bidla f' %) | PS Diċ 2008 | 3,7 | 2,8 | 2,2 | 2,5 | 2,8 |
| COM Jan 2009 | 3,9 | 2,1 | 0,7 | 1,3 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 3,5 | 3,1 | 3,2 | 3,4 | m.d. |
| Inflazzjoni tal-IAPK
  (%) | PS Diċ 2008 | 0,7 | 4,5 | 2,7 | 2,3 | 2,0 |
| COM Jan 2009 | 0,7 | 4,6 | 1,9 | 2,2 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 0,9 | 2,5 | 2,3 | 2,1 | m.d. |
| Differenza fil-produzzjoni (5)

  (% tal-PDG potenzjali) | PS Diċ 2008 | 0,0 | 0,1 | – 0,3 | – 0,5 | 0,5 |
| COM Jan 2009 (6) | 1,1 | 1,2 | 0,0 | – 0,6 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 0,8 | – 0,1 | 0,5 | 1,9 | m.d. |
| Self mogħti/meħud nett meta mqabbel mal-bqija tad-dinja
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | – 5,5 | – 5,1 | – 3,1 | – 2,7 | 0,7 |
| COM Jan 2009 | – 4,6 | – 5,5 | – 5,5 | – 5,3 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 0,5 | 0,2 | 3,2 | 5,5 | m.d. |
| Dħul ġenerali tal-Gvern
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | 40,6 | 40,6 | 41,7 | 41,8 | 41,9 |
| COM Jan 2009 | 40,4 | 40,7 | 41,1 | 41,2 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 41,0 | 40,9 | 39,9 | 39,5 | m.d. |
| Nefqa ġenerali tal-Gvern
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | 42,4 | 43,9 | 43,2 | 42,1 | 40,7 |
| COM Jan 2009 | 42,2 | 44,2 | 43,7 | 43,8 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 42,7 | 42,2 | 40,0 | 38,5 | m.d. |
| Bilanċ ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | – 1,8 | – 3,3 | – 1,5 | – 0,3 | 1,2 |
| COM Jan 2009 | – 1,8 | – 3,5 | – 2,6 | – 2,5 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 1,6 | – 1,2 | – 0,1 | 0,9 | m.d. |
| Bilanċ primarju
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | 1,6 | 0,0 | 1,9 | 3,0 | 4,3 |
| COM Jan 2009 | 1,6 | – 0,2 | 0,8 | 0,8 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 1,7 | 2,0 | 2,9 | 3,8 | m.d. |
| Bilanċ aġġustat ċiklikament (5)

  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | – 1,8 | – 3,4 | – 1,4 | – 0,1 | 1,0 |
| COM Jan 2009 | – 2,2 | – 4,0 | – 2,6 | – 2,3 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 1,3 | – 1,2 | – 0,3 | 0,3 | m.d. |
| Bilanċ strutturali (7)

  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | – 2,4 | – 3,7 | – 1,7 | – 0,2 | 0,9 |
| COM Jan 2009 | – 2,8 | – 3,3 | – 2,9 | – 2,3 | m.d. |
| PK Nov 2007 | – 2,1 | – 1,4 | – 0,5 | 0,1 | m.d. |
| Dejn gross tal-gvern
  (% tal-PDG) | PS Diċ 2008 | 62,2 | 62,8 | 61,9 | 59,8 | 56,3 |
| COM Jan 2009 | 61,9 | 63,3 | 64,0 | 64,2 | m.d. |
| PK Nov 2007 | 62,9 | 60,0 | 57,2 | 53,3 | m.d. |
| Programm ta' stabbiltà (PS); Previżjonijiet proviżorji tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni. |

2007

2008

2009

2010

2011

PDG reali

(bidla f' %)

PS Diċ 2008

3,7

2,8

2,2

2,5

2,8

COM Jan 2009

3,9

2,1

0,7

1,3

m.d.

PK Nov 2007

3,5

3,1

3,2

3,4

m.d.

Inflazzjoni tal-IAPK

(%)

PS Diċ 2008

0,7

4,5

2,7

2,3

2,0

COM Jan 2009

0,7

4,6

1,9

2,2

m.d.

PK Nov 2007

0,9

2,5

2,3

2,1

m.d.

Differenza fil-produzzjoni (5)

(% tal-PDG potenzjali)

PS Diċ 2008

0,0

0,1

– 0,3

– 0,5

0,5

COM Jan 2009 (6)

1,1

1,2

0,0

– 0,6

m.d.

PK Nov 2007

– 0,8

– 0,1

0,5

1,9

m.d.

Self mogħti/meħud nett meta mqabbel mal-bqija tad-dinja

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

– 5,5

– 5,1

– 3,1

– 2,7

0,7

COM Jan 2009

– 4,6

– 5,5

– 5,5

– 5,3

m.d.

PK Nov 2007

– 0,5

0,2

3,2

5,5

m.d.

Dħul ġenerali tal-Gvern

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

40,6

40,6

41,7

41,8

41,9

COM Jan 2009

40,4

40,7

41,1

41,2

m.d.

PK Nov 2007

41,0

40,9

39,9

39,5

m.d.

Nefqa ġenerali tal-Gvern

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

42,4

43,9

43,2

42,1

40,7

COM Jan 2009

42,2

44,2

43,7

43,8

m.d.

PK Nov 2007

42,7

42,2

40,0

38,5

m.d.

Bilanċ ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

– 1,8

– 3,3

– 1,5

– 0,3

1,2

COM Jan 2009

– 1,8

– 3,5

– 2,6

– 2,5

m.d.

PK Nov 2007

– 1,6

– 1,2

– 0,1

0,9

m.d.

Bilanċ primarju

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

1,6

0,0

1,9

3,0

4,3

COM Jan 2009

1,6

– 0,2

0,8

0,8

m.d.

PK Nov 2007

1,7

2,0

2,9

3,8

m.d.

Bilanċ aġġustat ċiklikament (5)

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

– 1,8

– 3,4

– 1,4

– 0,1

1,0

COM Jan 2009

– 2,2

– 4,0

– 2,6

– 2,3

m.d.

PK Nov 2007

– 1,3

– 1,2

– 0,3

0,3

m.d.

Bilanċ strutturali (7)

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

– 2,4

– 3,7

– 1,7

– 0,2

0,9

COM Jan 2009

– 2,8

– 3,3

– 2,9

– 2,3

m.d.

PK Nov 2007

– 2,1

– 1,4

– 0,5

0,1

m.d.

Dejn gross tal-gvern

(% tal-PDG)

PS Diċ 2008

62,2

62,8

61,9

59,8

56,3

COM Jan 2009

61,9

63,3

64,0

64,2

m.d.

PK Nov 2007

62,9

60,0

57,2

53,3

m.d.

Programm ta' stabbiltà (PS); Previżjonijiet proviżorji tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p 1. Id-dokumenti msemmija f'dan it-test jinsabu fuq il-websajt li ġejja:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  Din il-valutazzjoni tieħu kont b'mod speċjali tal-previżjoni interim tal-2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, iżda wkoll informazzjoni oħra li saret disponibbli minn dak iż-żmien 'il hawn.

(3)  Il-programm jistima r-riżultat tal-iżbilanċ tal-2008 għal 3,3 % tal-PDG, filwaqt li jikkonferma l-valur irrappurtat fin-notifika tal-Proċedura tal-Iżbilanċ Eċċessiv (EDP) ta' Ottubru 2008. Fid-dawl tal-ksur irrappurtat tal-valur ta' referenza tat-Trattat, fit-18 ta' Frar 2009 l-Kummissjoni ħejjiet rapport skont l-Artikolu 104(3) tat-Trattat.

(4)  B'mod partikolari, id-data dwar l-iżviluppi tad-dejn ġenerali tal-gvern, b'mod partikolari data dwar aġġustament tal-fluss ta' stokks fir-rigward ta' differenzi bejn il-flus kontanti u dawk dovuti, akkumulazzjoni netta tal-assi finanzjarji, akkumulazzjoni netta tal-assi finanzjarji — dħul mill-privatizzazzjoni, effetti ta' valutazzjoni u effetti oħra, assi finanzjarji likwidi, dejn finanzjarju nett, kollha għall-perjodu 2007-11, mhumiex ipprovduti.

(5)  Differenza bejn il-produzzjoni effettiva u dik potenzjali u bilanċi aġġustati ċiklikament skont il-programmi kif ikkalkulati mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni abbażi tal-informazzjoni fil-programmi.

(6)  Ibbażat fuq it-tkabbir potenzjali stmat 2,3 %, 2 %, 1,9 % u 1,9 % rispettivament fil-perjodu 2007-2010.

(7)  Bilanċ aġġustat ċiklikament u jeskludi miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħrajn. Miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħra huma 0,6 % tal-PDG fl-2007, 0,3 % tal-PDG fl-2008, 0,3 % tal-PDG fl-2009 u 0,1 % tal-PDG fl-2010; kollha jnaqqsu l-iżbilanċ, skont il-programm ta' stabbiltà tal-2008 u 0,6 % tal-PDG fl-2007, -0,6 % tal-PDG fl-2008 u 0,3 % tal-PDG fl-2009 fil-previżjoni proviżorja tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009.

Sors:

Programm ta' stabbiltà (PS); Previżjonijiet proviżorji tas-servizzi tal-Kummissjoni ta' Jannar 2009 (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/17

---

OPINJONI TAL-KUNSILL

tal-10 ta' Marzu 2009

dwar il-Programm ta' Konverġenza aġġornat tal-Polonja 2008-2011

(2009/C 66/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,

Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

TA DIN L-OPINJONI:

| (1) | Fl-10 ta' Marzu 2009 l-Kunsill eżamina l-programm ta' konverġenza aġġornat tal-Polonja, li jkopri l-perijodu bejn l-2008 u l-2011. |
| --- | --- |

(1)

Fl-10 ta' Marzu 2009 l-Kunsill eżamina l-programm ta' konverġenza aġġornat tal-Polonja, li jkopri l-perijodu bejn l-2008 u l-2011.

| (2) | It-tbassir proviżorju ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni jipprevedi li t-tkabbir fil-PDG ser jonqos minn 5 % fl-2008 għal madwar 2 % fl-2009 l-aktar minħabba l-kriżi finanzjarja globali. Id-deterjorazzjoni fil-flussi kummerċjali globali taffettwa lis-setturi Pollakki li huma orjentati lejn l-esportazzjoni, filwaqt li l-kriżi finanzjarja ttellef l-attività tal-FDI u tillimita d-disponibilità tal-iffinanzjar estern kemm għas-settur finanzjarju kif ukoll għal dak mhux finanzjarju. Is-sehem relattivament għoli ta' ipoteki indikati f'valuta barranija iġib traxxinament addizzjonali fuq il-konsum privat fi żmien ta' żvalutar sostanzjali tal-valuta, filwaqt li s-settur ta' kostruzzjoni fil-Polonja jsofri minn waqgħa fil-prezzijiet u fid-domanda tas-suq tad-djar. Wara li kien hemm żieda fir-rati tal-interessi fl-ewwel nofs tal-2008 (minn 5,25 % f'Jannar 2008 għal 6 % f'Ġunju 2008) il-Bank Nazzjonali tal-Polonja iffaċilita l-politika monetarja billi naqqas ir-rata tal-interessi għal 5 % fl-aħħar xahrejn tal-2008. Ir-rata nominali effettiva ta' skambju tal-izloty Pollakk naqset bi 11,2 % matul l-2008. Bil-ħsieb tat-tnaqqis fl-ekonomija l-gvern adotta numru ta' miżuri espansjonarji (prinċipalment tnaqqis fit-taxxi u żieda fl-investiment pubbliku) kemm qabel il-kriżi u wara li l-effetti tagħha saru viżibbli. Il-miżuri fiskali ppjanati ser jistimulaw kemm id-domanda globali għall-perijodu qasir kif ukoll isaħħu in-naħa tal-provvista tal-ekonomija Pollakka li għandha x'taqsam mal-provvista għal perijodu itwal. Hija prevista deterjorazzjoni fl-iżbilanċ ġenerali tal-gvern b'madwar punt perċentwali wieħed għal 3,5 % tal-PDG fl-2009 fit-tbassir proviżorju ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni. Fin-nuqqas ta' miżuri korrettivi, l-iżbilanċ ser jonqos biss ftit fl-2010. |
| --- | --- |

(2)

It-tbassir proviżorju ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni jipprevedi li t-tkabbir fil-PDG ser jonqos minn 5 % fl-2008 għal madwar 2 % fl-2009 l-aktar minħabba l-kriżi finanzjarja globali. Id-deterjorazzjoni fil-flussi kummerċjali globali taffettwa lis-setturi Pollakki li huma orjentati lejn l-esportazzjoni, filwaqt li l-kriżi finanzjarja ttellef l-attività tal-FDI u tillimita d-disponibilità tal-iffinanzjar estern kemm għas-settur finanzjarju kif ukoll għal dak mhux finanzjarju. Is-sehem relattivament għoli ta' ipoteki indikati f'valuta barranija iġib traxxinament addizzjonali fuq il-konsum privat fi żmien ta' żvalutar sostanzjali tal-valuta, filwaqt li s-settur ta' kostruzzjoni fil-Polonja jsofri minn waqgħa fil-prezzijiet u fid-domanda tas-suq tad-djar. Wara li kien hemm żieda fir-rati tal-interessi fl-ewwel nofs tal-2008 (minn 5,25 % f'Jannar 2008 għal 6 % f'Ġunju 2008) il-Bank Nazzjonali tal-Polonja iffaċilita l-politika monetarja billi naqqas ir-rata tal-interessi għal 5 % fl-aħħar xahrejn tal-2008. Ir-rata nominali effettiva ta' skambju tal-izloty Pollakk naqset bi 11,2 % matul l-2008. Bil-ħsieb tat-tnaqqis fl-ekonomija l-gvern adotta numru ta' miżuri espansjonarji (prinċipalment tnaqqis fit-taxxi u żieda fl-investiment pubbliku) kemm qabel il-kriżi u wara li l-effetti tagħha saru viżibbli. Il-miżuri fiskali ppjanati ser jistimulaw kemm id-domanda globali għall-perijodu qasir kif ukoll isaħħu in-naħa tal-provvista tal-ekonomija Pollakka li għandha x'taqsam mal-provvista għal perijodu itwal. Hija prevista deterjorazzjoni fl-iżbilanċ ġenerali tal-gvern b'madwar punt perċentwali wieħed għal 3,5 % tal-PDG fl-2009 fit-tbassir proviżorju ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni. Fin-nuqqas ta' miżuri korrettivi, l-iżbilanċ ser jonqos biss ftit fl-2010.

| (3) | Ix-xenarju makroekonomiku li fuqu huwa msejjes il-programm jipprevedi li t-tkabbir reali fil-PDG ser jonqos minn 5,1 % fl-2008 għal 3,7 % fl-2009 qabel ma jirkupra għal rata medja ta' 4,2 % matul il-bqija tal-perijodu tal-programm. Meta mqabbel mal-informazzjoni attwali disponibbli (2), dan ix-xenarju jidher li huwa msejjes fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir partikolarment favorevoli għall-2009 u għal wara, peress li huwa msejjes fuq valutazzjoni ottimista ta' tkabbir fis-suq tal-esportazzjoni u ma jqisx għal kollox aktar informazzjoni reċenti li turi aktar deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ekonomika. B'mod partikolari, qed tingħata ftit attenzjoni lis-sitwazzjoni ta' self f'valuta barranija u żviluppi fis-suq tad-djar, filwaqt li l-programm jidher li qed iċekken l-importanza tal-effett ta' tnaqqis fit-tkabbir tal-kreditu fuq l-investiment privat. Il-projezzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru realistiċi. |
| --- | --- |

(3)

Ix-xenarju makroekonomiku li fuqu huwa msejjes il-programm jipprevedi li t-tkabbir reali fil-PDG ser jonqos minn 5,1 % fl-2008 għal 3,7 % fl-2009 qabel ma jirkupra għal rata medja ta' 4,2 % matul il-bqija tal-perijodu tal-programm. Meta mqabbel mal-informazzjoni attwali disponibbli (2), dan ix-xenarju jidher li huwa msejjes fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir partikolarment favorevoli għall-2009 u għal wara, peress li huwa msejjes fuq valutazzjoni ottimista ta' tkabbir fis-suq tal-esportazzjoni u ma jqisx għal kollox aktar informazzjoni reċenti li turi aktar deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ekonomika. B'mod partikolari, qed tingħata ftit attenzjoni lis-sitwazzjoni ta' self f'valuta barranija u żviluppi fis-suq tad-djar, filwaqt li l-programm jidher li qed iċekken l-importanza tal-effett ta' tnaqqis fit-tkabbir tal-kreditu fuq l-investiment privat. Il-projezzjonijiet tal-programm għall-inflazzjoni jidhru realistiċi.

| (4) | Għall-2008, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa stmat li jkun 2,5 % tal-PDG fit-tbassir proviżorju ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, kif immirat fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta' konverġenza. Dan hu bażikament ir-riżultat ta' tnaqqis fit-tkabbir tad-dħul fl-2008 (konsistenti ma' tkabbir fil-PDG aktar baxx), li nħoloq b'inqas infiq dinamiku. |
| --- | --- |

(4)

Għall-2008, l-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa stmat li jkun 2,5 % tal-PDG fit-tbassir proviżorju ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, kif immirat fl-aġġornament preċedenti tal-programm ta' konverġenza. Dan hu bażikament ir-riżultat ta' tnaqqis fit-tkabbir tad-dħul fl-2008 (konsistenti ma' tkabbir fil-PDG aktar baxx), li nħoloq b'inqas infiq dinamiku.

| (5) | L-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa ppjanat li jiżdied għal 2,5 % tal-PDG fl-2009 skont il-programm ta' konverġenza ta' Diċembru 2008, meta mqabbel ma' deterjorazzjoni għal 3,5 % imbassra fit-tbassir proviżorju tas-servizzi tal-Kummissjoni abbażi ta' xenarju makroekonomiku inqas favorevoli. L-effett nett espansjonarju stmat fuq il-baġit minn miżuri diskrezzjonarji jaqbeż il-punt perċentwali wieħed. Dan jinkludi l-miżuri speċifiċi adottati bħala reazzjoni għall-kriżi fl-ekonomika (“Pjan ta' Stabbiltà u Żvilupp” imħabbar fit-30 ta' Novembru 2008). Minħabba l-kompożizzjoni li qed tinbidel tad-dħul tat-taxxa fil-Polonja, dan ma jikkontribwixxix għal deterjorazzjoni korrespondenti tal-bilanċ strutturali, li hija stmata li hi madwar 0,33 %. |
| --- | --- |

(5)

L-iżbilanċ ġenerali tal-gvern huwa ppjanat li jiżdied għal 2,5 % tal-PDG fl-2009 skont il-programm ta' konverġenza ta' Diċembru 2008, meta mqabbel ma' deterjorazzjoni għal 3,5 % imbassra fit-tbassir proviżorju tas-servizzi tal-Kummissjoni abbażi ta' xenarju makroekonomiku inqas favorevoli. L-effett nett espansjonarju stmat fuq il-baġit minn miżuri diskrezzjonarji jaqbeż il-punt perċentwali wieħed. Dan jinkludi l-miżuri speċifiċi adottati bħala reazzjoni għall-kriżi fl-ekonomika (“Pjan ta' Stabbiltà u Żvilupp” imħabbar fit-30 ta' Novembru 2008). Minħabba l-kompożizzjoni li qed tinbidel tad-dħul tat-taxxa fil-Polonja, dan ma jikkontribwixxix għal deterjorazzjoni korrespondenti tal-bilanċ strutturali, li hija stmata li hi madwar 0,33 %.

| (6) | L-għan tal-programm ta' konverġenza ta' Diċembru 2008 għall-perijodu medju huwa li jżomm il-bilanċi ġenerali tal-gvern taħt it-3 % tal-PDG b'mod sostenibbli, u jnaqqashom gradwalment fil-perijodu tal-programm, b'mira ta' bilanċ nominali ġenerali tal-gvern ta' -1,9 % fl-2011. Minħabba d-deterjorazzjoni sinifikattiva fix-xenarju makroekonomiku, il-kisba tal-objettiv baġitarju għall-perijodu medju konsistenti mal-miri ta' żbilanċ nominali, li hu bilanċ strutturali ġenerali tal-gvern (bilanċ aġġustat ċiklikament ta' miżuri ta' darba u ta' oħrajn temporanji) ta' -1 % tal-PDG, ġie pospost għal wara l-2011, is-sena mmirata fl-aġġornament preċedenti. Il-mogħdija ta' aġġustament hija msejsa fuq tnaqqis imdaqqas fin-nefqa, b'1,5 punti perċentwali tal-PDG, filwaqt li l-proporzjon tad-dħul qed jonqos b'punt perċentwali wieħed. Madankollu, il-miżuri ta' tnaqqis fin-nefqa mhumiex speċifikati fil-programm. Il-programm ibassar tnaqqis fil-proporzjon ta' dejn minn kważi 46 % tal-PDG fl-2008 għal inqas minn 45 % fl-2011 (bi tnaqqis ta' 0,7 punt perċentwali fl-aħħar sena tal-programm). Dan jikkontrasta mat-tbassir proviżorju tas-servizzi tal-Kummissjoni li tipprevedi żieda f'daqqa fil-proporzjon ta' dejn gross minn 45,5 % fl-2008 għal ftit inqas minn 50 % fl-2010. Id-differenzi huma spjegati prinċipalment bi tbassir differenti għall-evoluzzjoni tal-iżbilanċ primarju. |
| --- | --- |

(6)

L-għan tal-programm ta' konverġenza ta' Diċembru 2008 għall-perijodu medju huwa li jżomm il-bilanċi ġenerali tal-gvern taħt it-3 % tal-PDG b'mod sostenibbli, u jnaqqashom gradwalment fil-perijodu tal-programm, b'mira ta' bilanċ nominali ġenerali tal-gvern ta' -1,9 % fl-2011. Minħabba d-deterjorazzjoni sinifikattiva fix-xenarju makroekonomiku, il-kisba tal-objettiv baġitarju għall-perijodu medju konsistenti mal-miri ta' żbilanċ nominali, li hu bilanċ strutturali ġenerali tal-gvern (bilanċ aġġustat ċiklikament ta' miżuri ta' darba u ta' oħrajn temporanji) ta' -1 % tal-PDG, ġie pospost għal wara l-2011, is-sena mmirata fl-aġġornament preċedenti. Il-mogħdija ta' aġġustament hija msejsa fuq tnaqqis imdaqqas fin-nefqa, b'1,5 punti perċentwali tal-PDG, filwaqt li l-proporzjon tad-dħul qed jonqos b'punt perċentwali wieħed. Madankollu, il-miżuri ta' tnaqqis fin-nefqa mhumiex speċifikati fil-programm. Il-programm ibassar tnaqqis fil-proporzjon ta' dejn minn kważi 46 % tal-PDG fl-2008 għal inqas minn 45 % fl-2011 (bi tnaqqis ta' 0,7 punt perċentwali fl-aħħar sena tal-programm). Dan jikkontrasta mat-tbassir proviżorju tas-servizzi tal-Kummissjoni li tipprevedi żieda f'daqqa fil-proporzjon ta' dejn gross minn 45,5 % fl-2008 għal ftit inqas minn 50 % fl-2010. Id-differenzi huma spjegati prinċipalment bi tbassir differenti għall-evoluzzjoni tal-iżbilanċ primarju.

| (7) | L-eżiti baġitarji kif imbassra fil-programm huma soġġett għal riskji negattivi. Is-suppożizzjonijiet favorevoli dwar it-tkabbir fil-PDG iwasslu għal stima ottimista tat-tkabbir fid-dħul matul il-perijodu tal-programm. B'mod partikolari, id-dħul mistenni minn taxxi diretti u dħul mhux minn taxxi, kontribuzzjonijiet soċjali jew dħul minn proprjetà fl-2009 huma pjuttost għoljin. Ix-xenarju makroekonomiku tal-programm jidher li qed jassumi li l-miżuri ta' stimolu fiskali fl-2009 (tnaqqis fit-taxxa fuq dħul personali u żieda qawwija fl-investiment pubbliku) huma effettivi ħafna sabiex iħeġġu t-tkabbir. Dan jista' ma jimmaterjalizzax kollu peress li familji bi dħul għoli b'tendenza relattivament għolja li jfaddlu jibbenefikaw l-aktar mir-riforma tat-taxxa u jista' jkun hemm nuqqas ta' attwazzjoni fl-investiment kif ġara fi snin preċedenti. B'żieda ma' dan, ċertu nfiq bħal trasferimenti soċjali u sussidji jista' jiżdied aktar milli mistenni fl-2009. Għall-aħħar snin, ir-restrizzjoni ppjanata fuq l-infiq hija soġġetta għal riskji fid-dawl ta' (i) iċ-ċiklu elettorali u (ii) n-nuqqas ta' informazzjoni fuq miżuri konkreti ta' riforma. |
| --- | --- |

(7)

L-eżiti baġitarji kif imbassra fil-programm huma soġġett għal riskji negattivi. Is-suppożizzjonijiet favorevoli dwar it-tkabbir fil-PDG iwasslu għal stima ottimista tat-tkabbir fid-dħul matul il-perijodu tal-programm. B'mod partikolari, id-dħul mistenni minn taxxi diretti u dħul mhux minn taxxi, kontribuzzjonijiet soċjali jew dħul minn proprjetà fl-2009 huma pjuttost għoljin. Ix-xenarju makroekonomiku tal-programm jidher li qed jassumi li l-miżuri ta' stimolu fiskali fl-2009 (tnaqqis fit-taxxa fuq dħul personali u żieda qawwija fl-investiment pubbliku) huma effettivi ħafna sabiex iħeġġu t-tkabbir. Dan jista' ma jimmaterjalizzax kollu peress li familji bi dħul għoli b'tendenza relattivament għolja li jfaddlu jibbenefikaw l-aktar mir-riforma tat-taxxa u jista' jkun hemm nuqqas ta' attwazzjoni fl-investiment kif ġara fi snin preċedenti. B'żieda ma' dan, ċertu nfiq bħal trasferimenti soċjali u sussidji jista' jiżdied aktar milli mistenni fl-2009. Għall-aħħar snin, ir-restrizzjoni ppjanata fuq l-infiq hija soġġetta għal riskji fid-dawl ta' (i) iċ-ċiklu elettorali u (ii) n-nuqqas ta' informazzjoni fuq miżuri konkreti ta' riforma.

| (8) | Għalkemm, abbażi tal-programm ta' konverġenza, il-qagħda baġitarja fl-2008 tinkludi żbilanċ strutturali primarju żgħir, l-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul tal-popolazzjoni li qed tixjieħ huwa fost l-aktar baxxi fl-UE skont il-projezzjonijiet magħmula fl-2005, li huma msejsa fuq il-metodoloġija komuni. Riformi riċenti, madankollu, għandhom it-tendenza li jżidu n-nefqa għall-perijodu fit-tul. Iż-żamma ta' bilanċi favorevoli primarji kbar matul il-perijodu medju tikkontribwixxi sabiex jiġu llimitati r-riskji għas-sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi, li attwalment huma f'livell baxx. |
| --- | --- |

(8)

Għalkemm, abbażi tal-programm ta' konverġenza, il-qagħda baġitarja fl-2008 tinkludi żbilanċ strutturali primarju żgħir, l-impatt baġitarju għall-perijodu fit-tul tal-popolazzjoni li qed tixjieħ huwa fost l-aktar baxxi fl-UE skont il-projezzjonijiet magħmula fl-2005, li huma msejsa fuq il-metodoloġija komuni. Riformi riċenti, madankollu, għandhom it-tendenza li jżidu n-nefqa għall-perijodu fit-tul. Iż-żamma ta' bilanċi favorevoli primarji kbar matul il-perijodu medju tikkontribwixxi sabiex jiġu llimitati r-riskji għas-sostenibbiltà għall-perijodu fit-tul tal-finanzi pubbliċi, li attwalment huma f'livell baxx.

| (9) | Ir-rekord tal-passat tal-qafas baġitarju b'mod ġenerali huwa tajjeb f'dak li għandu x'jaqsam mar-rispett għall-miri baġitarji. Madankollu, dan huwa l-aktar ir-riżultat ta' tkabbir qawwi u dħul imprevist konsiderevoli fi snin reċenti kif ukoll ta' nuqqas mhux maħsub ta' attwazzjoni ta' pjanijiet ta' nfiq (prinċipalment investiment). Il-programm ta' konverġenza jirreferi għal emenda ppjanata fil-liġi tal-finanzi pubbliċi, li tinkludi tnaqqis fl-ammont ta' fondi pubbliċi awtonomi li mhumiex ikkontrollati direttament mill-awtoritajiet ċentrali jew lokali, pjanijiet baġitarji obbligatorji multiannwali għall-baġit tal-istat ċentrali u għall-awtoritajiet lokali kif ukoll regoli fiskali modifikati. B'żieda ma' dan, il-programm jikkonferma l-implimentazzjoni ppjanata tal-ibbaġitjar ta' prestazzjoni b'kopertura istituzzjonali li tiżdied gradwalment. Dawn huma passi fid-direzzjoni t-tajba għalkemm l-impatt mistenni huwa limitat. |
| --- | --- |

(9)

Ir-rekord tal-passat tal-qafas baġitarju b'mod ġenerali huwa tajjeb f'dak li għandu x'jaqsam mar-rispett għall-miri baġitarji. Madankollu, dan huwa l-aktar ir-riżultat ta' tkabbir qawwi u dħul imprevist konsiderevoli fi snin reċenti kif ukoll ta' nuqqas mhux maħsub ta' attwazzjoni ta' pjanijiet ta' nfiq (prinċipalment investiment). Il-programm ta' konverġenza jirreferi għal emenda ppjanata fil-liġi tal-finanzi pubbliċi, li tinkludi tnaqqis fl-ammont ta' fondi pubbliċi awtonomi li mhumiex ikkontrollati direttament mill-awtoritajiet ċentrali jew lokali, pjanijiet baġitarji obbligatorji multiannwali għall-baġit tal-istat ċentrali u għall-awtoritajiet lokali kif ukoll regoli fiskali modifikati. B'żieda ma' dan, il-programm jikkonferma l-implimentazzjoni ppjanata tal-ibbaġitjar ta' prestazzjoni b'kopertura istituzzjonali li tiżdied gradwalment. Dawn huma passi fid-direzzjoni t-tajba għalkemm l-impatt mistenni huwa limitat.

| (10) | Bħala reazzjoni għall-kriżi finanzjarja, il-gvern Pollakk adotta numru ta' miżuri biex jiżgura l-istabbiltà fis-settur finanzjarju. Il-garanziji għad-depożiti fil-banek żdiedu b'mod sinifikattiv, b' EUR 50 000 elf bħala l-limitu l-ġdid. Il-miżura prinċipali, li hija ż-żieda fl-ogħla limitu ffissat għal garanziji għal self bejn il-banek u self korporattiv (bi kważi 2 % tal-PDG), hija prevista għall-2009 biss u għalhekk hija ppjanata li tkun temporanja. B'żieda ma' dan, il-gvern ippjana injezzjoni kapitali (madwar 0,15 % tal-PDG) għall-bank BGK li huwa proprjetà tal-istat, maħsuba biex iżżid is-self lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. |
| --- | --- |

(10)

Bħala reazzjoni għall-kriżi finanzjarja, il-gvern Pollakk adotta numru ta' miżuri biex jiżgura l-istabbiltà fis-settur finanzjarju. Il-garanziji għad-depożiti fil-banek żdiedu b'mod sinifikattiv, b' EUR 50 000 elf bħala l-limitu l-ġdid. Il-miżura prinċipali, li hija ż-żieda fl-ogħla limitu ffissat għal garanziji għal self bejn il-banek u self korporattiv (bi kważi 2 % tal-PDG), hija prevista għall-2009 biss u għalhekk hija ppjanata li tkun temporanja. B'żieda ma' dan, il-gvern ippjana injezzjoni kapitali (madwar 0,15 % tal-PDG) għall-bank BGK li huwa proprjetà tal-istat, maħsuba biex iżżid is-self lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.

| (11) | F'konformità mal-PERE (Patt Ewropew ta' Rkupru Ekonomiku) miftiehem f'Diċembru mill-Kunsill Ewropew, il-miżuri ta' stimolu fiskali ppjanati mill-gvern Pollakk immirati li jistimolaw domanda globali permezz ta' żieda tal-investiment pubbliku fl-infrastruttura, għandhom ukoll ikunu ta' ġid għal tkabbir potenzjali għall-perijodu fit-tul u għaldaqstant għall-finanzi pubbliċi. It-tnaqqis fit-taxxa fuq dħul personali jnaqqas il-livell ta' taxxa, għalkemm dan jaffettwa l-aktar lil dawk in-nies li jħallsu t-taxxa u għandhom dħul għoli. Dawn il-miżuri ta' stimolu mhumiex temporanji. Meta wieħed iqis l-iżbilanċ fiskali għoli, imma tkabbir li għadu relattivament elastiku, kif indikat mit-tbassir proviżorju tas-servizzi tal-Kummissjoni, l-istimolu fiskali għall 2009 li ġie adottat mill-Polonja huwa reazzjoni adegwata għat-tnaqqis fl-ekonomija. Madankollu, il-miżuri ppjanati kollha jeħtieġu adozzjoni f'waqtha mill-gvern u mill-parlament u implimentazzjoni. Fir-rigward tal-miżuri strutturali, is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi ser titjieb bil-bidla ta' pensjonijiet bikrin b'“pensjonijiet temporanji” inqas għoljin. Il-Polonja ħadet ukoll miżuri biex ittejjeb il-kwalità tal-finanzi pubbliċi (liġi ġdida tal-finanzi pubbliċi li ssaħħaħ ir-regoli baġitarji u l-kontroll fuq fondi awtonomi, u aktar implimentazzjoni tal-ibbaġitjar tal-prestazzjoni). Dawn il-miżuri huma relatati mal-aġenda ta' riforma għall-perijodu medju u r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż proposti mill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2009 fl-ambitu tal-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi. |
| --- | --- |

(11)

F'konformità mal-PERE (Patt Ewropew ta' Rkupru Ekonomiku) miftiehem f'Diċembru mill-Kunsill Ewropew, il-miżuri ta' stimolu fiskali ppjanati mill-gvern Pollakk immirati li jistimolaw domanda globali permezz ta' żieda tal-investiment pubbliku fl-infrastruttura, għandhom ukoll ikunu ta' ġid għal tkabbir potenzjali għall-perijodu fit-tul u għaldaqstant għall-finanzi pubbliċi. It-tnaqqis fit-taxxa fuq dħul personali jnaqqas il-livell ta' taxxa, għalkemm dan jaffettwa l-aktar lil dawk in-nies li jħallsu t-taxxa u għandhom dħul għoli. Dawn il-miżuri ta' stimolu mhumiex temporanji. Meta wieħed iqis l-iżbilanċ fiskali għoli, imma tkabbir li għadu relattivament elastiku, kif indikat mit-tbassir proviżorju tas-servizzi tal-Kummissjoni, l-istimolu fiskali għall 2009 li ġie adottat mill-Polonja huwa reazzjoni adegwata għat-tnaqqis fl-ekonomija. Madankollu, il-miżuri ppjanati kollha jeħtieġu adozzjoni f'waqtha mill-gvern u mill-parlament u implimentazzjoni. Fir-rigward tal-miżuri strutturali, is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi ser titjieb bil-bidla ta' pensjonijiet bikrin b'“pensjonijiet temporanji” inqas għoljin. Il-Polonja ħadet ukoll miżuri biex ittejjeb il-kwalità tal-finanzi pubbliċi (liġi ġdida tal-finanzi pubbliċi li ssaħħaħ ir-regoli baġitarji u l-kontroll fuq fondi awtonomi, u aktar implimentazzjoni tal-ibbaġitjar tal-prestazzjoni). Dawn il-miżuri huma relatati mal-aġenda ta' riforma għall-perijodu medju u r-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż proposti mill-Kummissjoni fit-28 ta' Jannar 2009 fl-ambitu tal-Istrateġija ta' Lisbona għat-Tkabbir u l-Impjiegi.

| (12) | Il-qagħda fiskali mbassra hija espansjonarja għall-2009 u restrittiva għall-2010. Żbilanċ ikbar fl-2009 jista' jirriżulta fi nfiq b'interessi ogħla minħabba tnaqqis ta' rieda għat-teħid ta' riskji fi swieq emerġenti. Il-miżuri ppjanati jistgħu ma jkunux biżżejjed biex jiżguraw it-twettiq tal-aġġustament previst wara l-2009. Barra minn hekk, l-istrateġija baġitarja għandha tkun appoġġjata minn miżuri speċifiċi li jnaqqsu l-iżbilanċ fl-2010 u fl-2011. |
| --- | --- |

(12)

Il-qagħda fiskali mbassra hija espansjonarja għall-2009 u restrittiva għall-2010. Żbilanċ ikbar fl-2009 jista' jirriżulta fi nfiq b'interessi ogħla minħabba tnaqqis ta' rieda għat-teħid ta' riskji fi swieq emerġenti. Il-miżuri ppjanati jistgħu ma jkunux biżżejjed biex jiżguraw it-twettiq tal-aġġustament previst wara l-2009. Barra minn hekk, l-istrateġija baġitarja għandha tkun appoġġjata minn miżuri speċifiċi li jnaqqsu l-iżbilanċ fl-2010 u fl-2011.

| (13) | Fir-rigward tal-ħtiġiet tad-data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm jipprovdi d-data kollha meħtieġa u l-parti l-kbira tad-data fakultattiva (3). |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward tal-ħtiġiet tad-data speċifikati fil-kodiċi ta' kondotta għall-programmi ta' stabbiltà u konverġenza, il-programm jipprovdi d-data kollha meħtieġa u l-parti l-kbira tad-data fakultattiva (3).

Il-konklużjoni ġenerali hi li l-Polonja qed tippjana miżuri ta' stimolu fiskali adegwati, li xi wħud minnhom mhumiex temporanji. Il-miżuri ppjanati ser jistimolaw kemm id-domanda globali għall-perijodu qasir kif ukoll isaħħu n-naħa tal-provvista tal-ekonomija Pollakka għall-perijodu fit-tul. Meta wieħed iqis it-tbassir ta' tkabbir ottimist fil-PDG, ir-riżultati baġitarji mbassra fil-programm huma soġġetti għal riskji negattivi, skont it-tbassir tal-Kummissjoni, matul il-perijodu kollu kopert mill-aġġornament attwali. Barra minn hekk, fl-aħħar snin, ir-restrizzjoni ppjanata fuq l-infiq ser ikollha tiġi appoġġata minn miżuri speċifiċi, kif xieraq.

Fid-dawl tal-valutazzjoni ta' hawn fuq u wkoll meta wieħed iqis il-ħtieġa li tiġi żgurata konverġenza sostenibbli, il-Polonja mistiedna biex:

| (i) | timplimenta l-pjanijiet fiskali tal-2009, inklużi l-miżuri ta' stimolu f'konformità mal-PERE u l-qafas tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, filwaqt li tevita kwalunkwe devjazzjoni mill-valur ta' referenza, kif immirat mill-Gvern; |
| --- | --- |

(i)

timplimenta l-pjanijiet fiskali tal-2009, inklużi l-miżuri ta' stimolu f'konformità mal-PERE u l-qafas tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, filwaqt li tevita kwalunkwe devjazzjoni mill-valur ta' referenza, kif immirat mill-Gvern;

| (ii) | tappoġġa l-istrateġija ta' konsolidazzjoni għall-2010 u l-2011 b'miżuri speċifiċi li jnaqqsu l-iżbilanċ; |
| --- | --- |

(ii)

tappoġġa l-istrateġija ta' konsolidazzjoni għall-2010 u l-2011 b'miżuri speċifiċi li jnaqqsu l-iżbilanċ;

| (iii) | tirrinforza l-qafas baġitarju permezz ta' kontroll aħjar fuq l-infiq, inkluż implimentazzjoni pronta tal-att emendat dwar il-finanzi pubbliċi u bbaġitjar tal-prestazzjoni. |
| --- | --- |

(iii)

tirrinforza l-qafas baġitarju permezz ta' kontroll aħjar fuq l-infiq, inkluż implimentazzjoni pronta tal-att emendat dwar il-finanzi pubbliċi u bbaġitjar tal-prestazzjoni.

Tqabbil tal-projezzjonijiet makroekonomiċi u baġitarji ewlenin

| | | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDG reali
  (% tibdil) | PK Diċ 2008 | 6,7 | 5,1 | 3,7 | 4,0 | 4,5 |
| COM Jan 2009 | 6,7 | 5,0 | 2,0 | 2,4 | m.d. |
| PK Mar 2008 | 6,5 | 5,3 | 5,0 | 5,0 | m.d. |
| Inflazzjoni IAPK
  (%) | PK Diċ 2008 | 2,6 | 4,2 | 2,9 | 2,5 | 2,5 |
| COM Jan 2009 | 2,6 | 4,2 | 2,9 | 2,5 | m.d. |
| PK Mar 2008 | 2,6 | 3,5 | 2,9 | 2,5 | m.d. |
| Distakk tal-produzzjoni (4)

  (% tal-PDG potenzjali) | PK Diċ 2008 | 1,3 | 1,0 | – 0,1 | – 0,6 | – 0,5 |
| COM Jan 2009 (5) | 2,2 | 2,2 | 0,1 | – 1,1 | m.d. |
| PK Mar 2008 | 1,1 | 0,7 | – 0,2 | – 0,9 | m.d. |
| Self nett vis-à-vis l-bqija tad-dinja
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | – 3,6 | – 4,0 | – 1,8 | – 1,3 | 1,5 |
| COM Jan 2009 | – 3,6 | – 4,1 | – 3,5 | – 2,9 | m.d. |
| PK Mar 2008 | – 2,6 | – 3,5 | – 4,2 | – 4,6 | m.d. |
| Dħul ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | 40,0 | 39,8 | 40,7 | 40,0 | 39,7 |
| COM Jan 2009 | 40,0 | 39,6 | 40,2 | 40,3 | m.d. |
| PK Mar 2008 | 40,0 | 40,0 | 39,2 | 38,7 | m.d. |
| Infiq ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | 42,0 | 42,6 | 43,2 | 42,4 | 41,7 |
| COM Jan 2009 | 42,0 | 42,1 | 43,8 | 43,7 | m.d. |
| PK Mar 2008 | 42,0 | 42,5 | 41,2 | 40,1 | m.d. |
| Bilanċ ġenerali tal-gvern
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | – 2,0 | – 2,7 | – 2,5 | – 2,3 | – 1,9 |
| COM Jan 2009 | – 2,0 | – 2,5 | – 3,6 | – 3,5 | m.d. |
| PK Mar 2008 | – 2,0 | – 2,5 | – 2,0 | – 1,5 | m.d. |
| Bilanċ primarju
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | 0,5 | – 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,5 |
| COM Jan 2009 | 0,5 | – 0,2 | – 1,2 | – 1,3 | m.d. |
| PK Mar 2008 | 0,2 | – 0,2 | 0,3 | 0,8 | m.d. |
| Bilanċ aġġustat ċiklikament (4)

  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | – 2,5 | – 3,1 | – 2,5 | – 2,1 | – 1,7 |
| COM Jan 2009 | – 2,8 | – 3,4 | – 3,7 | – 3,0 | m.d. |
| PK Mar 2008 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | – 0,1 | m.d. |
| Bilanċ strutturali (6)

  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | – 2,5 | – 3,1 | – 2,5 | – 1,9 | – 1,7 |
| COM Jan 2009 | – 2,8 | – 3,4 | – 3,7 | – 2,9 | m.d. |
| PK Mar 2008 | – 2,2 | – 2,7 | – 2,1 | – 1,4 | m.d. |
| Dejn gross tal-gvern
  (% tal-PDG) | PK Diċ 2008 | 44,9 | 45,9 | 45,8 | 45,5 | 44,8 |
| COM Jan 2009 | 44,9 | 45,5 | 47,7 | 49,7 | m.d. |
| PK Mar 2008 | 44,9 | 44,2 | 43,3 | 42,3 | m.d. |
| Programm ta' konverġenza (PK); It-tbassir proviżorju ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni. |

2007

2008

2009

2010

2011

PDG reali

(% tibdil)

PK Diċ 2008

6,7

5,1

3,7

4,0

4,5

COM Jan 2009

6,7

5,0

2,0

2,4

m.d.

PK Mar 2008

6,5

5,3

5,0

5,0

m.d.

Inflazzjoni IAPK

(%)

PK Diċ 2008

2,6

4,2

2,9

2,5

2,5

COM Jan 2009

2,6

4,2

2,9

2,5

m.d.

PK Mar 2008

2,6

3,5

2,9

2,5

m.d.

Distakk tal-produzzjoni (4)

(% tal-PDG potenzjali)

PK Diċ 2008

1,3

1,0

– 0,1

– 0,6

– 0,5

COM Jan 2009 (5)

2,2

2,2

0,1

– 1,1

m.d.

PK Mar 2008

1,1

0,7

– 0,2

– 0,9

m.d.

Self nett vis-à-vis l-bqija tad-dinja

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

– 3,6

– 4,0

– 1,8

– 1,3

1,5

COM Jan 2009

– 3,6

– 4,1

– 3,5

– 2,9

m.d.

PK Mar 2008

– 2,6

– 3,5

– 4,2

– 4,6

m.d.

Dħul ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

40,0

39,8

40,7

40,0

39,7

COM Jan 2009

40,0

39,6

40,2

40,3

m.d.

PK Mar 2008

40,0

40,0

39,2

38,7

m.d.

Infiq ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

42,0

42,6

43,2

42,4

41,7

COM Jan 2009

42,0

42,1

43,8

43,7

m.d.

PK Mar 2008

42,0

42,5

41,2

40,1

m.d.

Bilanċ ġenerali tal-gvern

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

– 2,0

– 2,7

– 2,5

– 2,3

– 1,9

COM Jan 2009

– 2,0

– 2,5

– 3,6

– 3,5

m.d.

PK Mar 2008

– 2,0

– 2,5

– 2,0

– 1,5

m.d.

Bilanċ primarju

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

0,5

– 0,3

0,1

0,2

0,5

COM Jan 2009

0,5

– 0,2

– 1,2

– 1,3

m.d.

PK Mar 2008

0,2

– 0,2

0,3

0,8

m.d.

Bilanċ aġġustat ċiklikament (4)

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

– 2,5

– 3,1

– 2,5

– 2,1

– 1,7

COM Jan 2009

– 2,8

– 3,4

– 3,7

– 3,0

m.d.

PK Mar 2008

0,6

0,5

0,1

– 0,1

m.d.

Bilanċ strutturali (6)

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

– 2,5

– 3,1

– 2,5

– 1,9

– 1,7

COM Jan 2009

– 2,8

– 3,4

– 3,7

– 2,9

m.d.

PK Mar 2008

– 2,2

– 2,7

– 2,1

– 1,4

m.d.

Dejn gross tal-gvern

(% tal-PDG)

PK Diċ 2008

44,9

45,9

45,8

45,5

44,8

COM Jan 2009

44,9

45,5

47,7

49,7

m.d.

PK Mar 2008

44,9

44,2

43,3

42,3

m.d.

Programm ta' konverġenza (PK); It-tbassir proviżorju ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1. Id-dokumenti msemmija f'dan it-test jinsabu fil-websajt li ġejja:

http://ec.europa.eu/economiy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  Il-valutazzjoni tqis notevolment it-tbassir ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni, iżda wkoll informazzjoni oħra li saret disponibbli minn dakinhar.

(3)  Il-programm jipprovdi data mhux obbligatorja addizzjonali li għandha tiġi vverifikata għall-konsistenza.

(4)  Distakki fil-produzzjoni u bilanċi aġġustati ċiklikament skont il-programmi kif ikkalkulati mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni fil-programmi.

(5)  Ibbażat fuq it-tkabbir potenzjali stmat ta' 5,2 %, 4,9 %, 4,2 % u 3,7 % rispettivament fil-perijodu 2007-2010.

(6)  Bilanċ aġġustat ċiklikament li jeskludi miżuri ta' darba biss u oħrajn temporanji. Il-miżuri ta' darba biss u oħrajn temporanji huma 0,2 % fl-2010, żieda fl-iżbilanċ, u żero għal snin oħra skont l-aktar programm reċenti u t-tbassir proviżorju ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni.

Sors:

Programm ta' konverġenza (PK); It-tbassir proviżorju ta' Jannar 2009 tas-servizzi tal-Kummissjoni (COM); Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/22

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 66/05)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 26.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 293/08 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Magyarország 6 konvergencia régiójában térségi központi szerepet ellátó nagyvárosok önkormányzatai, az 1997. évi CXL törvényben foglalt közművelődési, múzeumi, könyvtári intézmények, ezek tulajdonosai, fenntartói |
| Il-bażi legali | 27/2007 (X.10) a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget Létrehozó Szerződés 87. Cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról szóló ÖTM rendelet |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: HUF 35 863 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

26.11.2008

Għajnuna Nru

N 293/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Magyarország 6 konvergencia régiójában térségi központi szerepet ellátó nagyvárosok önkormányzatai, az 1997. évi CXL törvényben foglalt közművelődési, múzeumi, könyvtári intézmények, ezek tulajdonosai, fenntartói

Il-bażi legali

27/2007 (X.10) a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget Létrehozó Szerződés 87. Cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról szóló ÖTM rendelet

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: HUF 35 863 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.9.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/23

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5408 — Fortress/Unicredit/Torre)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 66/06)

Fit-12 ta' Marzu 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5408. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5408. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/23

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5451 — CNP Assurances/CNP Unicredit Life)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 66/07)

Fit-12 ta' Marzu 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5451. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5451. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/24

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 66/08)

Fl-4 ta' Frar 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1) flimkien ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli bl-Ingliż biss u jsir pubbliku wara li jitneħħew minnu kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Dan jinstab:

| — | fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32009M5253. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32009M5253. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/25

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-19 ta' Marzu 2009

(2009/C 66/09)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3671 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4514 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,94050 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8663 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5385 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,6450 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,779 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,50 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7080 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5410 |
| RON | Leu Rumen | 4,3003 |
| TRY | Lira Turka | 2,3047 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9771 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6732 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5972 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4601 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0589 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 897,94 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0797 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3352 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4555 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 357,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9933 |
| PHP | Peso Filippin | 65,830 |
| RUB | Rouble Russu | 45,6515 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,430 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0624 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8722 |
| INR | Rupi Indjan | 68,7790 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3671

JPY

Yen Ġappuniż

129,67

DKK

Krona Daniża

7,4514

GBP

Lira Sterlina

0,94050

SEK

Krona Żvediża

10,8663

CHF

Frank Żvizzeru

1,5385

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,6450

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,779

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

298,50

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7080

PLN

Zloty Pollakk

4,5410

RON

Leu Rumen

4,3003

TRY

Lira Turka

2,3047

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9771

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6732

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5972

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4601

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0589

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 897,94

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0797

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3352

HRK

Kuna Kroata

7,4555

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 357,35

MYR

Ringgit Malażjan

4,9933

PHP

Peso Filippin

65,830

RUB

Rouble Russu

45,6515

THB

Baht Tajlandiż

48,430

BRL

Real Brażiljan

3,0624

MXN

Peso Messikan

18,8722

INR

Rupi Indjan

68,7790

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/26

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2009/C 66/10)

In-numru tal-XA: XA 406/08

L-Istat Membru: L-Awstrija

Ir-reġjun: Bundesland Wien

It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für versicherbare Risiken in der Landwirtschaft

Il-bażi legali: Gesetz über die Förderung der Landwirtschaft in Wien (Wiener Landwirtschaftsgesetz), LGBl. für Wien Nr. 15/2000, in der geltenden Fassung

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 0,13 miljun

L-intensità massima tal-għajnuna: Issir għotja ta' mhux iktar minn 50 % tal-ispejjeż tal-primjum

Id-data tal-implimentazzjoni: Mill-1 ta' Jannar 2009

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali: Mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: Hemm madwar 700 azjenda agrikola fil-Provinċja ta' Vjenna, bl-ortikoltura u l-kultivazzjoni tal-ħxejjex ikunu fost is-setturi prinċipali tal-produzzjoni. L-azjendi huma lkoll SMEs. Barra milli jissuplixxu lill-belt bi prodotti agrikoli friski u ta' kwalità għolja, dawn in-negozji tal-familja jagħtu kontribuzzjoni sinifikanti lill-immaġni u ż-żamma tal-pajsaġġ tar-raba' maħduma tar-reġjun ta' Vjenna permezz tal-kultivazzjoni u l-ġestjoni tal-art agrikola. Għalhekk, is-sigurtà għal żmien twil ta' dawn in-negozji hija skop importanti tal-politiki tal-Provinċja ta' Vjenna.

Għodda importanti għall-vijabilità ekonomika ta' dawn in-negozji hija l-ħruġ ta' poloz ta' assikurazzjoni kontra l-ħsara lill-produzzjoni agrikola magħmula minn avvenimenti klimatiċi avversi li jistgħu jitqabblu ma' diżastri naturali. Minħabba li ċ-ċaqliq fil-klima kiber fis-snin riċenti, il-ġestjoni tajba tar-riskju qed issir dejjem iżjed importanti għall-azjendi agrikoli.

Skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 l-għajnuna sabiex tassikura kontra r-riskji fil-forma ta' sussidji għall-poloz ta' assikurazzjoni hija kompatibbli mas-suq komuni.

Il-Provinċja ta' Vjenna ilha mill-2001 tissussidja n-negozji tal-ortikultura sa mhux iktar minn 50 % tan-nefqa għall-ħruġ ta' assikurazzjoni kontra ħsara lis-serer kkawżat mill-maltempati.

L-iskema tal-għajnuna approvata mill-Kummissjoni (Għajnuna mill-Istat N 854/00/Awstrija/Vjenna) tat prova ta' kemm hija tajba bir-riżultat li iktar minn 90 % tas-serer fir-reġjun ta' Vjenna issa huma assikurati kontra il-ħsara kkawżat mill-maltemp. Sabiex ikun hemm garanzija li din l-iskema ta' għajnuna tkompli, l-istess skema għandha tiġi offruta lin-negozji skont dawn il-linji gwida ġodda.

Minħabba n-natura ta' effikaċja għolja tal-iskema u taż-żieda fir-riskju ta' avvenimenti klimatiċi avversi kkawżati bit-tibdil fil-klima jistgħu jikkawżaw ħsara estensiva lill-produzzjoni agrikola, partikolarment fis-settur tal-uċuh tar-raba', din l-iskema ta' għajnuna se tkun estiża sabiex tkopri s-settur tal-uċuh tar-raba' ta' Vjenna mill-2009. Polza ta' assikurazzjoni għal iktar minn riskju wieħed għall-uċuh tar-raba' se tgħin lill-irziezet sabiex jassikuraw mhux biss kontra ħsara kkawżata milll-maltemp u x-xita tas-silġ imma ukoll minn avvenimenti klimatiċi avversi bħan-nixfa, l-għargħar, it-tifrix tal-bexx, il-ħama tat-tajn, il-maltempati, eċċ. Sabiex il-bdiewa Vjenniżi tal-kultivazzjoni tal-ħxejjex ikollhom inċentiv sabiex jagħmlu assikurazzjoni bħal din, se jingħataw sussidju annwali ta' mhux iktar minn 50 % tan-nefqa tal-primjum. Din l-iskema hija maħsuba tħaffef l-usa kopertura possibbli tal-uċuh tar-raba' ta' Vjenna kontra r-riskji t'hawn fuq u b'hekk tagħti kontribut fil-ġestjoni tar-riskju u l-istabbiltà finanzjarja tal-azjendi agrikoli fil-Provinċja ta'Vjenna

Is-Settur(i) kkonċernat(i): In-negozji tal-produzzjoni agrikola (l-ortikultura u l-kultivazzjoni tal-uċuħ tar-raba') fi Vjenna

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Amt der Wiener Landesregierung |
| --- |
| Magistratsabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratsabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Sit elettroniku: http://www.wien.gv.at/umwelt/wasserrecht/foerderrichtlinie.html

Tagħrif ieħor: Id-dħul fis-seħħ ta' dawn il-linji gwida iħassar l-approvazzjoni tar-“Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft” (Għajnuna mill-Istat N 845/00/Awstrija/Vjenna).

Din l-iskema taqa' taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u tissodisfa r-rekwiżiti bis-sħiħ. Partikolarment, din l-iskema ma theddidx l-operat tas-suq waħdieni fis-servizzi tal-assikurazzjoni. L-awtorità li tagħti l-għajnuna tiggarantixxi li l-għajnuna mhijiex limitata għall-assikurazzjoni pprovduta minn kumpanija waħda tal-assikurazzjoni jew grupp ta' kumpaniji, jew tkun suġġett għall-kundizzjoni li l-kuntratt tal-assikurazzjoni irid isir ma' kumpanija stabbilita fl-Awstrija

Numru XA: XA 409/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: Champagne-Ardenne

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Aide à la reconstitution du cheptel ovin de la région Champagne-Ardenne à la suite de la crise de la fièvre catarrhale ovine (F.C.O.)

Bażi legali:

| — | Article L 1511-2 du Code Général des Collectivités Territoriales. |
| --- | --- |

—

Article L 1511-2 du Code Général des Collectivités Territoriales.

| — | L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

| — | Règlement «Aide à la reconstitution des troupes ovines» adopté par la Commission permanente du Conseil Régional de Champagne-Ardenne du 7 juillet 2008 |
| --- | --- |

—

Règlement «Aide à la reconstitution des troupes ovines» adopté par la Commission permanente du Conseil Régional de Champagne-Ardenne du 7 juillet 2008

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema ta' għajnuna: EUR 800 000 għall-programm li jtemm f'Jannar 2010

Intensità massima tal-għajnuna: Ir-reġjun se jikkontribwixxi sussidju massimu ta' 80 % għat-telf mhux ikkumpensat (sal-limitu ta' EUR 200 għal kull nagħġa sostitwita, EUR 20 għal kull ħaruf jew EUR 320 għal kull muntun sostitwit).

L-għajnuna għandha tkun limitata għall-għadd ta' mwiet iddikjarati lill-groupement de défense sanitaire (GDS, grupp għall-protezzjoni tas-saħħa) bejn id-data tad-dikjarazzjoni tat-tifqigħa tal-marda bluetongue u d-data tat-talba għall-għajnuna

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fis-sit tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Sal-31 ta' Jannar 2010.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha tagħmel tajjeb għat-telf ekonomiku imġarrab minn dawk li jrabbu l-bhejjem minħabba l-mewt ta' annimali mill-marda bluetongue.

Għar-reġjun ta' Champagne-Ardenne, huwa stmat li 6 639 nagħġa (1 660 minnhom adulti) minn 237 azjenda ġew iddikjarati mejta minħabba l-bluetongue, f'talbiet għal kumpens mill-awtoritajiet tal-Istat. Barra minn hekk, fl-2008, l-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem iddikjaraw 2 882 primjum inqas għan-nagħaġ u l-imtaten (Primes Brebis Chèvres = l-għadd ta' nagħaġ li jkunu welldu talanqas darba, jew li jkunu akbar minn 12-il xahar, iddikjarati preżenti fl-azjendi ovini mill-1 ta' Frar sal-10 ta' Mejju tas-sena) milli fis-sena 2007. Din il-kriżi waslet f'mument li fih il-popolazzjoni ovina fir-reġjun kienet ilha tirkupra mill-2003 (+ 10 000 nagħġa matul l-aħħar erba' snin). Għaldaqstant, id-dinamika reġjonali ta' dan is-settur tqiegħed fil-periklu.

Għal din ir-raġuni, ir-reġjun Champagne-Ardenne se jagħti għajnuna finanzjarja lil min irabbi n-nagħaġ, intlaqat mill-kriżi tal-bluetongue u qed iħabbat wiċċu ma' xkiel ekonomiku u sanitarju serju minn Settembru 2006 'l hawn.

L-għajnuna reġjonali għandha l-għan li tappoġġja l-azjendi professjonali tat-trobbija tal-bhejjem li jkollhom merħla tan-nagħaġ ta' tal-anqas 100 PBC.

Il-benefiċjarju tal-għajnuna reġjonali għandu jintrabat li jżomm il-livell ta' produzzjoni tiegħu matul ħames snin; Għandha ssir verifika tad-dikjarazzjoni annwali tal-għadd ta' PBC

Settur(i) konċernat(i): Kull min irabbi n-nagħaġ, li 80 % mill-erja agrikola utli tiegħu tinsab fir-reġjun ta' Champagne-Ardenne, bl-agrikoltura bħala l-attività ewlenija tiegħu, u li ma jkollux aktar minn 60 sena (jew azjendi agrikoli li 50 % l-ishma tagħhom jinżammu minn persuni naturali ta' mhux aktar minn 60 sena u membri tal-AMEXA (l-iskema ta' assigurazzjoni agrikola għall-mard), bl-agrikoltura bħala l-attività ewlenija tagħhom).

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5, rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5, rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne cedex

FRANCE

Indirizz tal-internet: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/?SID=731

http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=2808

In-numru tal-XA: XA 414/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-reġjun: Land Baden-Württemberg

It-titlu tal-iskema tal-għajnuna: Landwirtschaft — Wachstum

Il-bażi ġuridika: Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Landwirtschaft — Wachstum

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Għandu jingħata self b'imgħax baxx. L-ammont ippjanat tal-għajnuna huwa ta' EUR 500 000 sa EUR 600 000. Dan l-ammont se jitqiegħed għad-dispożizzjoni mil-“Landwirtschaftliche Rentenbank”; li mhux se jagħti kontribut huwa stess

L-intensità massima tal-għajnuna: Massimu ta' 20 % tal-ispejjeż eliġibbli. L-ammont massimu tal-għajnuna mogħti lil impriża waħda ma jistax jaqbeż EUR 400 000 fi kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji. Fil-każ ta' akkumulazzjoni ma' finanzjament pubbliku ieħor b'rabta mal-istess spejjeż eliġibbli, se jiġu osservati l-limiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Għax-xiri tal-art, ħlief għax-xiri tal-art biex tinbena, tista' tingħata għajnuna sa 10 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment

Id-data tal-implimentazzjoni: Skont l-iskadenza mogħtija fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, iżda mhux qabel it-2 ta' Jannar 2009

It-tul ta' żmien tal-iskema: Sat-30 ta' Ġunju 2014

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli skont l-Anness I għat-Trattat tal-KE (ħlief għas-sajd u l-akkwakultura) permezz ta' għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli (l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). L-ispejjeż eliġibbli huma (a) il-bini, ix-xiri jew l-immodernizzar tal-proprjetà immobbli, (b) ix-xiri jew ix-xiri bin-nifs ta' makkinarju u tagħmir, inkluż ta' softwer tal-kompjuter sal-valur tal-assi fis-suq, jew (c) l-ispejjeż ġenerali marbutin man-nefqa msemmija fil-punti (a) u (b), bħall-ħlasijiet lill-periti u lill-inġiniera, il-ħlasijiet għall-konsulenza, u għall-istudji dwar il-fattibbiltà. B'hekk ikun żgurat li l-għajnuna ma tingħatax bi ksur tal-projbizzjonijiet jew tar-restrizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kunsill li jistabbilixxu l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq, anke f'każijiet fejn dawn il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet għandhom x'jaqsmu biss mal-għajnuna Komunitarja

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: L-agrikoltura, it-tkabbir tad-dwieli, l-ortikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| --- |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

L-indirizz tas-sit tal-internet: www.l-bank.de/landwirtschaft-wachstum

Tagħrif ieħor: —

Numru tal-XA: XA 417/08

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Freistaat Bayern

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tibbenefika mill-għajnuna individwali: Bezuschussung der aufgrund gesetzlicher Testpflicht durchgeführten BSE/TSE-Schnelltests bei Schlachtrindern über 30 Monaten entstandenen Kosten, durch Verrechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für diese BSE-Pflichttests

Bażi ġuridika:

| — | Art. 6 Abs. 1 in Verbindung mit Anhang III Kapitel A II Nr. 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
| --- | --- |

—

Art. 6 Abs. 1 in Verbindung mit Anhang III Kapitel A II Nr. 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001

| — | Gesetz zum Vollzug des Tierseuchenrechts und der Verordnung über die Benutzungsgebühren der Gesundheitsverwaltung |
| --- | --- |

—

Gesetz zum Vollzug des Tierseuchenrechts und der Verordnung über die Benutzungsgebühren der Gesundheitsverwaltung

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Għtoja ta' madwar EUR 2,3 miljun għal testijiet rapidi għall-BSE fil-qtil ta' annimali bovini ta' aktar minn 30 xahar; il-livell tal-għotja jiddependi mill-appoġġ Komuitarju deċiż kull sena kif ukoll mill-għadd tat-testijiet meħtieġa

Intensità massima tal-għajnuna: Sa limitu ta' 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Awtorizzazzjonijiet annwali

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: Għotja statali biex tkopri l-ispejjeż ikkawżati mill-obbligu legali li jitwettqu testijiet għat-TSE jew BSE fil-ġlieda kontra dawn il-mardiet.

Bażi ġuridika tal-għajnuna: L-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Huwa kkonfermat li l-għajnuna skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 ma tinkludi l-ebda ħlasijiet diretti lill-produtturi

Setturi ekonomiċi kkonċernati: Biċċeriji u impjanti tar-rendering fil-Bavarja, kif ukoll azjendi agrikoli żgħar u ta' daqs medju. Fir-rigward tal-biċċeriji u l-impjanti tar-rendering fil-Bavarja, huma sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| Postfach 810140 |
| 81901 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Rosenkavalierplatz 2

Postfach 810140

81901 München

DEUTSCHLAND

Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten |
| Referat C/6 |
| Ludwigstr. 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 892182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat C/6

Ludwigstr. 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 892182-2222

Sit tal-internet: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/bsediagnostik.htm

Tagħrif ieħor: —

In-numru XA: XA 429/08

L-Istat Membru: L-Irlanda

Ir-reġjun: L-Istat Membru

It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Cattle Breeding Infrastructure Program

Il-bażi ġuridika: National Development Plan 2007-2013

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Massimu ta' EUR 1,5 miljun fis-sena

L-intensità massima tal-għajnuna: Sa 70 % tal-ispejjeż eliġibbli

Id-data tal-implimentazzjoni: l-1 ta' Jannar 2009

It-tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: L-Irish Cattle Breeding Federation (il-Federazzjoni Irlandiża tat-Trobbija tal-Bovini, ICBF) se tamministra l-Programm għall-Infrastruttura tat-Trobbija tal-Bovini. Dan il-programm jimmira li jħeġġeġ l-użu ta' valuri xjentifiċi moderni għat-trobbija minn bdiewa li jipproduċu ċ-ċanga u l-ħalib, u b'hekk jikkontribwixxi għall-vijabbiltà fit-tul tagħhom. Dan il-programm jinkludi għadd ta' elementi relatati mal-ittestjar, l-evalwazzjoni ġenetika u l-ġbir tad-dejta u t-tqassim tal-informazzjoni xjentifika.

Il-proġett tal-evalwazzjoni ġenetika jinkludi r-riċerka, ir-reviżjoni u l-iżvilupp tas-sistemi tal-evalwazzjoni ġenetika taċ-ċanga u tal-ħalib li jintużaw fl-Irlanda, l-inkorporazzjoni tad-dejta ġenomika fejn huwa xieraq, it-tnedija tal-evalwazzjonijiet ġodda taċ-ċanga, inkluż ir-reklamar, il-pubblikazzjoni ta' materjal edukattiv, il-korrispondenza bil-posta diretta mal-bdiewa, u l-laqgħat mal-bdiewa u mal-partijiet interessati fl-industrija, bl-għan li l-bdiewa jifhmu aħjar l-indiċi l-ġodda.

L-element tal-Ġbir tad-Dejta u tad-Distribuzzjoni tal-Informazzjoni ta' dan il-program għandu l-għan li jiżviluppa s-sistemi tal-kompjuter, jipprovdi t-taħriġ u jappoġġa l-istabbiliment tal-indiċi taċ-ċanga u tal-ħalib.

Din l-għajnuna hija pprovduta skont l-Artikolu 15(2)(d), 15(2)(e) u 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 — għotja ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu u appoġġ għas-settur tat-trobbija tal-bhejjem

Is-settur(i) ikkonċernat(i): Bovini

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

L-indirizz elettroniku: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/CattleBreedingInfrastructure2009_13.doc

---

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/30

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2009/C 66/11)

Numru XA: XA 425/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: Ayudas a los programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra

Bażi legali: Orden de 23 de septiembre de 2008 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 28 de diciembre de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras para la financiación de programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra y de la Orden de 24 de mayo de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al programa de genotipado, se convocan las ayudas para la mejora de la calidad de la leche, en la Comunidad Valenciana y se fijan los importes globales de la ayuda al programa de genotipado en la Comunidad Valenciana (DOCV no 5875 de 21.10.2008).

Orden de 28 de diciembre de 2005, de la CAPA, por la que se aprueban las bases reguladoras para la financiación de programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra (DOGV no 5175)

Nefqa annwali ppjanata: EUR 90 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tal-ispejjeż

Data tal-applikazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tal-identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema: 2008-2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika lis-settur tal-produzzjoni tal-ħalib permezz ta' programmi ta' kontroll u titjib tal-kwalità tal-ħalib nej tal-baqra, tan-nagħġa u tal-mogħża, bil-għan li tittejjeb il-kwalità tal-ħalib fl-azjendi permezz tal-adattament tal-kundizzjonijiet tal-ksib, il-ħżin u t-trasport tal-ħalib nej, bi żviluppi fl-aspetti li ġejjin (jew fi wħud minnhom):

L-iskema hija skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi benefiċjarji: L-azjendi li jrobbu l-bhejjem li jixtarru għall-produzzjoni tal-ħalib fil-Komunità Awtonoma ta' Valencia

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Amadeo de Saboya, 2 |
| --- |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tagħrif ieħor: —

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Ordenes%20modif%20leche%20genotipado_14agosto_2008.pdf

Numru XA: XA 426/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca “CV”

Bażi legali: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las ayudas para los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión de las figuras de calidad de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca “CV”

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema: EUR 4 193 400

Intensità massima tal-għajnuna:

I.   Għal attivitajiet imwettqa mill-Kunsilli Regolatorji jew l-Aġenziji tat-Tmexxija:

| — | l-għajnuna għat-tħeġġiġ tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità tista' tkun sat-80 %, |
| --- | --- |

—

l-għajnuna għat-tħeġġiġ tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità tista' tkun sat-80 %,

| — | l-għajnuna tal-bidu għat-twaqqif ta' għaqdiet u entitajiet simili tista' tkun sa 100 %, |
| --- | --- |

—

l-għajnuna tal-bidu għat-twaqqif ta' għaqdiet u entitajiet simili tista' tkun sa 100 %,

l-għajnuna mogħtija lil kull wieħed mill-Kunsill Regolatorji jew Aġenziji tat-Tmexxija tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini, kif ukoll lill-Kumitat tal-Agrikultura Ekoloġika, fl-ebda każ ma tista' taqbeż il-EUR 550 000 fis-sena.

II.   Għal attivitajiet imwettqa minn għaqdiet jew assoċjazzjonijiet ta' ġestjoni responsabbli għall-approvazzjoni tal-użu tat-tikketta “CV”:

| — | għajnuna sas-70 %, |
| --- | --- |

—

għajnuna sas-70 %,

l-għajnuna mogħtija lil kull waħda mill-entitajiet fl-ebda każ ma tista' taqbeż il-EUR 50 000 fis-sena.

III.   Għal attivitajiet imwettqa minn assoċjazzjonijiet ta' kunsilli regolatorji, il-federazzjonijiet u l-konfederazzjonijiet tagħhom, u l-organizzazzjonijiet interprofessjonali marbutin mal-marki ta' kwalità:

| — | għajnuna sal-50 %, |
| --- | --- |

—

għajnuna sal-50 %,

l-għajnuna mogħtija lil kull waħda mill-entitajiet fl-ebda każ ma tista' taqbeż is-EUR 70 000 fis-sena

Data tal-applikazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Mill-2009 sal-2013, inklużi

Għan tal-għajnuna: L-għan ġenerali huwa li tiġi stipulata l-bażi għall-perjodu 2009-2013 għall-iżvilupp ta' attivitajiet marbutin mal-prodotti agroalimentari ta' kwalità distinta tal-Komunità Awtonoma ta' Valencia.

L-għajnuna hija koperta mill-eżenzjoni pprovduta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(3), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tiegħu

Settur benefiċjarju: Is-settur agroalimentari tal-Komunità Awtonoma ta' Valencia

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/AYUDAS%20A%20LOS%20CONSEJO%20REGULADORES,%20ASOCIACIONES%20GESTORAS%20MARCAS%20CV%20Y%20FEDERACIONES%20DE%20LA%20COMUNITAT%20VALENCIANA.pdf

Tagħrif ieħor: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Numru XA: XA 427/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: Ayudas al programa de genotipado

Bażi legali: Orden de 23 de septiembre de 2008 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 28 de diciembre de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras para la financiación de programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra y de la Orden de 24 de mayo de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al programa de genotipado, se convocan las ayudas para la mejora de la calidad de la leche, en la Comunidad Valenciana y se fijan los importes globales de la ayuda al programa de genotipado en la Comunidad Valenciana (DOCV no5 875 de 21.10.2008).

Orden de 24 de mayo de 2006, de la CAPA, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al programa de genotipado.

Nefqa annwali ppjanata: EUR 21 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tal-infiq

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tal-identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema: 2008-2013

Għan tal-għajnuna: Żvilupp tal-programm nazzjonali ta' selezzjoni ġenetika għar-reżistenza mill-iscrapie (TSE tan-nagħaġ u tal-mogħoż). Dan huwa konformi mal-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur benefiċjarju: Is-sidien ta' azjendi għat-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż tal-Comunidad Valencia li għandhom mogħoż tar-razza rreġistrat fil-ktieb tar-razza

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Ordenes%20modif%20leche%20genotipado_14agosto_2008.pdf

Għajnuna Nru: XA 428/08

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Provincie Limburg

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna: Wijnen Paprika's BV (Advieskosten Geothermisch onderzoek fase 2)

Bażi legali: Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg en Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

Infiq annwali ppjanat taħt din l-iskema jew l-ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 31 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Id-19 ta' Diċembru 2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-1 ta' Marzu 2009

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna qed tingħata skont Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Il-kundizzjonijiet kif stipulati f'Artikolu 15(2), (3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 se jkunu rrispettati

Settur(i) konċernat(i): Agrikoltura primarja (bżar)

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Limburglaan 10 |
| 6229 GA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

Sit tal-internet: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#a1RSN3VF5X0O0EBAKCMO1

Tagħrif ieħor: L-impriża Wijnen Paprika's qed tespandi s-serer tagħha. Din l-espansjoni qed isseħħ fi tliet fażijiet. Is-serer li qed jitlestew fl-ewwel żewġ fażijiet se jkunu msaħħna permezz ta' sħana u enerġija kkombinata (CHP) mill-gass. L-intenzjoni hi li s-serer tat-tielet fażi jissaħħnu permezz ta' enerġija ġeotermika. Biex dan finalment iseħħ, hemm bżonn li jsiru għadd ta' investigazzjonijiet.

L-ewwel fażi tinvolvi studju biex jinħoloq mudell tal-fond u t-temperatura tal-ħamrija. Żewġ ġibjuni possibli ntgħażlu fuq il-bażi ta' din l-investigazzjoni. Il-fond ta' dawn iż-żewġ ġibjuni jiggarantixxu li l-ilma ta' formazzjoni jkun jaħraq biżżejjed biex isaħħan is-serer. Madankollu, għadu mhux ċar jekk dawn il-ġibjuni hux se jipproduċi biżżejjed ilma. Għalhekk, il-volum tal-ilma preżenti f'dawn il-ġibjuni jrid ikun aċċertat, kif ukoll il-porożità u l-permeabbiltà tal-blata. Dan għandu x'jaqsam mat-tieni fażi, li għaliha jirreferi l-għoti tal-għajnuna. Din l-għajnuna hija ta' EUR 31 000, li huma l-ispejjeż tal-investigazzjoni.

L-għajnuna qed tingħata skont Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Mhu se jkun hemm l-ebda pagament dirett lill-bdiewa; l-għajnuna tingħata taħt il-forma ta' servizzi sussidjati ta' konsulenza. L-għajnuna mhijiex għall-servizzi li huma kontinwi jew għal attività perjodika u l-ispejjeż mhumiex relatati mal-infiq operattiv normali tal-impriża. L-għajnuna qed tingħata skont is-Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied van de provincie Limburg u hija miftuħa għall-impriżi kollha li jissodisfaw il-kundizzjonijiet kif stipulati hawnhekk.

Numru XA: XA 431/08

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Thüringen (DEG0)

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Bażi legali:

| — | § 7 Abs. 2 und § 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz -ThürTierSG-) |
| --- | --- |

—

§ 7 Abs. 2 und § 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz -ThürTierSG-)

| — | Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Għajnuniet totali ta' madwar EUR 2,47 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: sa 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data li fiha l-Kummissjoni tippubblika l-miżura tal-għajnuna

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna:

| — | Kumpens għall-ispejjeż li l-operaturi jkunu ġarrbu għall-kontrolli u t-testijiet tas-saħħa u miżuri oħra għar-rilevament bikri tal-mard, minħabba x-xiri u l-użu ta' vaċċini jew mediċini bi rbit mal-eradikazzjoni u l-prevenzjoni ta' mard tal-annimali fit-tifsira tal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006






  — | l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, |
| --- | --- | --- |

—

Kumpens għall-ispejjeż li l-operaturi jkunu ġarrbu għall-kontrolli u t-testijiet tas-saħħa u miżuri oħra għar-rilevament bikri tal-mard, minħabba x-xiri u l-użu ta' vaċċini jew mediċini bi rbit mal-eradikazzjoni u l-prevenzjoni ta' mard tal-annimali fit-tifsira tal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

—

l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

| — | Kumpens għat-telf li l-opearturi jkunu ġarrbuh minħabba l-mard tal-annimali fit-tifsira tal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,






  — | l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. |
| --- | --- | --- |

—

Kumpens għat-telf li l-opearturi jkunu ġarrbuh minħabba l-mard tal-annimali fit-tifsira tal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

—

l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Spejjeż eliġibbli: ara l-Anness 1 għas-“Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)”

Is-settur(i) kkonċernat(i: It-trobbija tal-baqar, tal-ħnieżer, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u taż-żwiemel, u ż-żamma tan-naħal

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Victor Goerttler Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| E-mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Victor Goerttler Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

E-mail: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Sit tal-internet: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung):

http://www.thueringertierseuchenkasse.de

Aktar tagħrif: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 20.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 66/33 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 66/33

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-konċessjoni biex wieħed jipprospetta għaż-żejt jew għall-gass, imsejħa l-“Concession de Nesles”(il-Konċessjoni ta' Nesles))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 66/12)

Permezz ta' applikazzjoni tat-18 ta' Settembru 2008, il-kumpanija Geopetrol S.A., li għandha s-sede tagħha f'9, rue Nicolas Copernic, BP 20, Le Blanc-Mesnil Cedex (fi Franza), talbet għal liċenzja ta' 10 snin, imsejħa l-“Konċessjoni ta' Nesles”, għat-tiftix taż-żejt u tal-gass fuq medda ta' madwar 11,27 kilometru kwadru, li tagħmel parti mir-reġjun ta' Seine-et-Marne.

Il-perimetru ta' din il-liċenzja huwa magħmul minn arki meridjani u paralleli li jgħaqqdu l-aktar punti għolja ddefiniti li jinsabu fit-tabella t'hawn taħt bil-koordinati ġeografiċi tagħhom, (bl-NTF, il-meridjan ta' Pariġi).

| Punti | Lonġitudni
  (gradi għal-Lvant) | Latitudni
  (gradi għat-Tramuntana) |
| --- | --- | --- |
| A | 0,70 | 54,15 |
| B | 0,72 | 54,15 |
| C | 0,72 | 54,09 |
| D | 0,69 | 54,09 |
| E | 0,69 | 54,14 |
| F | 0,70 | 54,14 |

Punti

Lonġitudni

(gradi għal-Lvant)

Latitudni

(gradi għat-Tramuntana)

A

0,70

54,15

B

0,72

54,15

C

0,72

54,09

D

0,69

54,09

E

0,69

54,14

F

0,70

54,14

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji tal-għoti tad-drittijiet

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet li jkunu qed jikkompetu magħha għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet tal-minjieri u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jressqu applikazzjoni li tikkompeti magħha fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura mogħtija fil-qosor fl-“Avviż dwar il-ksib tad-drittijiet tal-minjieri għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, fil-paġna 11, u stabbiliti bid-Digriet 2006-648 dwar id-drittijiet tal-minjieri u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet li jkunu qed jikkompetu magħha għandhom jintbagħtu lill-Ministru nkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet li jkunu qed jikkompetu magħha jsiru billi jiġu applikati l-kriterji għall-għoti tad-dritt tal-minjieri ddefiniti fl-Artikolu 6 tad-Digriet imsemmi hawn fuq, u se jittieħdu sa mhux aktar tard mit-23 ta' Settembru 2011.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi tal-minjieri u għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar ix-xogħol fil-minjieri, il-ħidmiet tal-ħżin taħt l-art, u r-regoli li jirregolaw ix-xogħol fil-minjieri u l-ħżin taħt l-art ('relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains', (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Użu tal-Artijiet (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u l-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, is-Sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija, l-Uffiċċju tal-Esplorazzjoni u tal-Produzzjoni tal-Idrokarburi), 41, boulevard Vincent Auriol, Paris Cedex 13 Franza [numru tat-telefown: (33) 153 94 14 81, numru tal-feks: (33) 153 94 14 40].

Id-dispożizzjonijiet regolatorji u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu mil-“Légifrance” fis-sit tal-internet li jmiss: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---