# Europeiska unionens C 49/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 49 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången28 februari 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 49

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången28 februari 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 049/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 049/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 049/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 049/03 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 87/404/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om enkla tryckkärl (
  1
  ) | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 049/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 049/03

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 87/404/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om enkla tryckkärl (
  1
  )

1

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 049/04 | Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa polyesterstapelfibrer med ursprung bland annat i Republiken Korea: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 049/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 049/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 049/04

Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa polyesterstapelfibrer med ursprung bland annat i Republiken Korea: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 049/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 049/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2009/C 049/08

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 28.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 49/01)

Kommissionen beslutade den 18 februari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5411. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5411. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 28.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/2

---

Eurons växelkurs (1)

27 februari 2009

(2009/C 49/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2644 |
| JPY | japansk yen | 123,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4504 |
| GBP | pund sterling | 0,89310 |
| SEK | svensk krona | 11,4524 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4841 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,8860 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,090 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 300,46 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 4,7030 |
| RON | rumänsk leu | 4,3025 |
| TRY | turkisk lira | 2,1558 |
| AUD | australisk dollar | 1,9891 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5985 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8053 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,5275 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9559 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 950,91 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,8146 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6482 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4334 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 147,51 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6852 |
| PHP | filippinsk peso | 61,580 |
| RUB | rysk rubel | 45,4977 |
| THB | thailändsk baht | 45,714 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0093 |
| MXN | mexikansk peso | 19,1416 |
| INR | indisk rupie | 64,5730 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2644

JPY

japansk yen

123,23

DKK

dansk krona

7,4504

GBP

pund sterling

0,89310

SEK

svensk krona

11,4524

CHF

schweizisk franc

1,4841

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,8860

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

28,090

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

300,46

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

4,7030

RON

rumänsk leu

4,3025

TRY

turkisk lira

2,1558

AUD

australisk dollar

1,9891

CAD

kanadensisk dollar

1,5985

HKD

Hongkongdollar

9,8053

NZD

nyzeeländsk dollar

2,5275

SGD

singaporiansk dollar

1,9559

KRW

sydkoreansk won

1 950,91

ZAR

sydafrikansk rand

12,8146

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6482

HRK

kroatisk kuna

7,4334

IDR

indonesisk rupiah

15 147,51

MYR

malaysisk ringgit

4,6852

PHP

filippinsk peso

61,580

RUB

rysk rubel

45,4977

THB

thailändsk baht

45,714

BRL

brasiliansk real

3,0093

MXN

mexikansk peso

19,1416

INR

indisk rupie

64,5730

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 28.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/3

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 87/404/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om enkla tryckkärl

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

(2009/C 49/03)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  (Anm. 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Enkla, ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 1: Tryckkärl för allmänna ändamål | EN 286-1:1991 | Datum passerat
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Enkla, ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 2: Tryckkärl för luftbroms- och tillhörande system på motorfordon och deras släpfordon | – | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Enkla ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 3: Ståltryckkärl konstruerade för att innehålla tryckluft för spårbundna fordon | – | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Enkla ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 4: Aluminiumtryckkärl konstruerade för att innehålla tryckluft för spårbundna fordon | – | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Svetsarprövning – Smältsvetsning – Del 1: Stål | – | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Oförstörande provning – Penetrantprovning – Del 1: Allmänna principer | – | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Oförstörande provning – Ultraljudprovning – Del 1: Allmänna principer | – | |
| CEN | EN 970:1997
  Oförstörande provning av smältsvetsar – Visuell kontroll | – | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Svetsning – Rekommendationer för svetsning av metalliska material – Del 1: Allmänna riktlinjer för bågsvetsning (inklusive tillägg A1:2002) | – | |
| CEN | EN 1290:1998
  Oförstörande provning av svetsar – Magnetpulverprovning av svetsar | – | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Oförstörande provning – Terminologi – Del 3: Termer vid industriell radiografering | – | |
| CEN | EN 1714:1997
  Oförstörande provning av svetsar – Ultraljudprovning av svetsar | – | |
| CEN | EN 10207:2005
  Stål för enkla tryckkärl – Tekniska leveransbestämmelser för plåt, band och stång | – | |
| CEN | EN 12062:1997
  Oförstörande provning av svetsar – Allmänna regler | – | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material – Svetsprocedurkontroll – Del 1: Båg- och gassvetsning av stål och bågsvetsning av nickel och nickellegeringar (ISO 15614-1:2004) | – | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Anmärkning 3 | Datum passerat
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Specifikation för och godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material – Svetsprocedurkontroll – Del 2: Bågsvetsning av aluminium och dess legeringar (ISO 15614-2:2005) | – | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

(Anm. 1)

CEN

EN 286-1:1998

Enkla, ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 1: Tryckkärl för allmänna ändamål

EN 286-1:1991

Datum passerat

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Enkla, ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 2: Tryckkärl för luftbroms- och tillhörande system på motorfordon och deras släpfordon

–

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Enkla ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 3: Ståltryckkärl konstruerade för att innehålla tryckluft för spårbundna fordon

–

CEN

EN 286-4:1994

Enkla ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 4: Aluminiumtryckkärl konstruerade för att innehålla tryckluft för spårbundna fordon

–

CEN

EN 287-1:2004

Svetsarprövning – Smältsvetsning – Del 1: Stål

–

EN 287-1:2004/A2:2006

Anmärkning 3

Datum passerat

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Oförstörande provning – Penetrantprovning – Del 1: Allmänna principer

–

CEN

EN 583-1:1998

Oförstörande provning – Ultraljudprovning – Del 1: Allmänna principer

–

CEN

EN 970:1997

Oförstörande provning av smältsvetsar – Visuell kontroll

–

CEN

EN 1011-1:1998

Svetsning – Rekommendationer för svetsning av metalliska material – Del 1: Allmänna riktlinjer för bågsvetsning (inklusive tillägg A1:2002)

–

CEN

EN 1290:1998

Oförstörande provning av svetsar – Magnetpulverprovning av svetsar

–

CEN

EN 1330-3:1997

Oförstörande provning – Terminologi – Del 3: Termer vid industriell radiografering

–

CEN

EN 1714:1997

Oförstörande provning av svetsar – Ultraljudprovning av svetsar

–

CEN

EN 10207:2005

Stål för enkla tryckkärl – Tekniska leveransbestämmelser för plåt, band och stång

–

CEN

EN 12062:1997

Oförstörande provning av svetsar – Allmänna regler

–

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material – Svetsprocedurkontroll – Del 1: Båg- och gassvetsning av stål och bågsvetsning av nickel och nickellegeringar (ISO 15614-1:2004)

–

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Anmärkning 3

Datum passerat

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Specifikation för och godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material – Svetsprocedurkontroll – Del 2: Bågsvetsning av aluminium och dess legeringar (ISO 15614-2:2005)

–

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 4) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla. |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 4) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.

ANMÄRKNING:

| — | närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3), |
| --- | --- |

—

närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3),

| — | offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken, |
| --- | --- |

—

offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken,

| — | denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tel (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tel (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tel (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tel (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 28.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/6

---

Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av vissa polyesterstapelfibrer med ursprung bland annat i Republiken Korea: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull

(2009/C 49/04)

Import av polyesterstapelfibrer med ursprung bland annat i Republiken Korea omfattas av en slutlig antidumpningstull som införts genom rådets förordning (EG) nr 2852/2000 (1), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 428/2005 (2) (nedan kallad förordning (EG) nr 2852/2000).

Saehan Industries Inc., ett företag som är beläget i Republiken Korea, vars export av polyesterstapelfibrer till gemenskapen omfattas av en individuell antidumpningstull på 10,6 % i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2852/2000, har underrättat kommissionen om att företagets namn den 21 mars 2008 ändrades till Woongjin Chemical Co., Ltd. Ändringen av företagsnamnet registrerades den 1 april 2008 av det behöriga registreringsorganet i Republiken Korea.

Företaget hävdar att namnändringen inte påverkar dess rätt att omfattas av den individuella antidumpningstull som det tilldelades när företagsnamnet var Saehan Industries Inc.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och kommit fram till att namnändringen inte på något sätt påverkar slutsatserna i förordning (EG) nr 2852/2000. Hänvisningen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2852/2000 till

Saehan Industries Inc.

ska därför förstås som en hänvisning till

Woongjin Chemical Co., Ltd.

TARIC-tilläggsnummer A599, som tidigare tilldelades Saehan Industries Inc., ska avse Woongjin Chemical Co., Ltd.

---

(1)  EGT L 332, 28.12.2000, s. 17.

(2)  EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 28.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 49/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 februari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Thomas Cook Group plc. (Thomas Cook, Förenade kungariket), kontrollerat av Arcandor AG (Arcandor, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över Gold Medal International Limited (Gold Medal, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 februari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Thomas Cook Group plc. (Thomas Cook, Förenade kungariket), kontrollerat av Arcandor AG (Arcandor, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över Gold Medal International Limited (Gold Medal, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Thomas Cook: Vertikalt integrerad researrangör, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Thomas Cook: Vertikalt integrerad researrangör,

| — | Gold Medal: Oberoende researrangör. |
| --- | --- |

—

Gold Medal: Oberoende researrangör.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 49/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 februari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget EON AG (EON, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget MPE Energia Spa (MPE Energia, Italien) genom sitt dotterbolag EON Italia Spa (EON Italia, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 februari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget EON AG (EON, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget MPE Energia Spa (MPE Energia, Italien) genom sitt dotterbolag EON Italia Spa (EON Italia, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | EON AG: Olika verksamheter inom sektorerna för gas och elektricitet i Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

EON AG: Olika verksamheter inom sektorerna för gas och elektricitet i Europa,

| — | MPE Energia: Detaljhandel med elektricitet i Italien. |
| --- | --- |

—

MPE Energia: Detaljhandel med elektricitet i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 28.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/9

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2009/C 49/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH”

EG-nr: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

SGB ( X ) SUB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Adress: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Namn:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Adress:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Tfn

(44) 207 238 6623

Fax

(44) 207 238 5728

E-post:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Grupp:

| Namn: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Adress: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Namn:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Adress:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Tfn

(44) 1472 342984

Fax

(44) 1472 342984

E-post:

smoked@alfedenderby.co.uk

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.7 – Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt beredningar av dessa

4.   Produktspecification:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn

”Traditional Grimsby Smoked Fish”

4.2   Beskrivning

Med ”Traditional Grimsby Smoked Fish” menas torsk- och koljafiléer, som väger 200–700 gram och är kallrökta enligt traditionell metod i det avgränsade geografiska området. De är krämfärgade till beige, med torr konsistens och rökt, lätt salt smak. I bearbetat tillstånd säljs de till en rad försäljningsställen, i särskilt utformade kartonger (maximalt 5 kilo) eller i enskilda vakuumförpackningar.

4.3   Geografiskt område

Inom staden Grimsbys administrativa gränser, i distriktet North East Lincolnshire.

4.4   Bevis på ursprung

Kontrollförfarandena måste minst omfatta följande:

Framställningen av den bearbetade produkten

| i) | Alla producenter finns i ett producentregister som underhålls av Traditional Grimsby Fish Smokers Group. |
| --- | --- |

i)

Alla producenter finns i ett producentregister som underhålls av Traditional Grimsby Fish Smokers Group.

| ii) | Fisken köps normalt från fiskmarknaden i Grimsby. All köpt fisk måste registreras skriftligt. |
| --- | --- |

ii)

Fisken köps normalt från fiskmarknaden i Grimsby. All köpt fisk måste registreras skriftligt.

| iii) | Den utsedda kontrollmyndigheten ska kontrollera dessa skriftliga uppgifter. |
| --- | --- |

iii)

Den utsedda kontrollmyndigheten ska kontrollera dessa skriftliga uppgifter.

Den bearbetade produktens spårbarhet

| i) | Den förpackade fisken ska vid försäljning vara märkt med uppgifter om producenten (kontaktuppgifter och ID-nummer) och om produkten (typ, vikt och bästföredatum). |
| --- | --- |

i)

Den förpackade fisken ska vid försäljning vara märkt med uppgifter om producenten (kontaktuppgifter och ID-nummer) och om produkten (typ, vikt och bästföredatum).

| ii) | Producenten ska skriftligt registrera all försäljning. |
| --- | --- |

ii)

Producenten ska skriftligt registrera all försäljning.

| iii) | Den utsedda kontrollmyndigheten ska kontrollera att dessa krav uppfylls. |
| --- | --- |

iii)

Den utsedda kontrollmyndigheten ska kontrollera att dessa krav uppfylls.

4.5   Framställningsmetod

Färsk hel fisk kommer normalt från Island, Färöarna och Norge men kan också ha annat ursprung. Den hela fisken fileas för hand av erfarna filéskärare. Den fileade fisken läggs sedan i lag i 10–15 minuter och hängs sedan på torkställningar av metall (”speats”) vid arbetsdagens slut. På torkställningarna placeras fisken i rökeriets rökugnar på en för kallrökning lämplig höjd.

Rökeriets golv är täckt med sågspån som antänds för att börja glöda. Röktiden beror av fiskens storlek men till stor del också på temperaturen och luftfuktigheten utomhus. Detta innebär att sågspånet på sommaren måste få mindre syre och kräver mindre ”eld” för att börja glöda. På vintern behöver sågspånet inte få mindre syre och kräver mer ”eld” för att börja glöda. Filéerna lämnas över natten för minst 8 timmar. Erfarna fiskrökare övervakar regelbundet rökningsprocessen så fisken blir jämnt rökt och de tar vid behov bort eller flyttar den. Ingen uppvärmning sker, eftersom fisken då skulle börja koka under rökningen, flagna och falla ner från torkställningarna.

Fisken flyttas från rökeriet och får kallna. Därefter paketeras den i fack i platta, särskilt utformade kartonger eller i enskilda vakuumförpackningar för transportering till en rad försäljningsställen i Förenade kungariket och utomlands.

4.6   Samband

”Traditional Grimsby Smoked Fish” är knutet till det geografiska området genom tradition, rykte, rökningsprocessen och de inblandades yrkesskicklighet. Färdigheter har överförts från generation till generation. Traditionen och processen i fråga kan styrkas och spåras ända tillbaka till slutet av 1800-talet. I Förenade kungariket har Grimsby har varit synonymt med fiskrökning sedan 1850, när järnvägen för första gången möjliggjorde snabb transport av rökt fisk till London och senare till alla delar av landet. På den tiden fanns det naturligtvis ingen kylutrustning eller isproduktion, som i dag används så mycket för att bevara färskvaror som fisk. Det som stod till buds för att förlänga färskvarors hållbarhet var saltning, torkning, rökning eller en kombination av dessa. Traditionell fiskrökning i Grimsby har haft framgång trots att mekaniska ugnar föredras i andra delar av landet.

I England är hamnen i Grimsby unik genom sitt läge på en hög udde mellan Humbers flodmynning och Nordsjön. Med detta läge utsätts hamnen för kyliga torra vindar från havet och flodmynningen. Det är gynnsamt för den traditionella fiskrökningen, då den genomsnittliga sommartemperaturen hålls under 20 grader Celsius, vilket är betydligt lägre än i inlandet.

Grimsbys läge på ostkusten har en annan fördel, nämligen att vara minst drabbad av regn med sydvästliga vindar som dominerar i de flesta andra delar av Förenade kungariket. Klimatet är maritimt vilket innebär att även om säsongsvariationerna är små, kan vädret skifta från dag till dag.

Kunskaper från många års fiskrökning är viktiga för att kunna förutspå dessa skiftningar. Först ska rätt typ av fisk köpas. Fiskens skick förändras kraftigt under den årliga lekperioden. Gynnsamt för Grimsby är att orten får fisk från ett så stort område, att en erfaren köpare när som helst på året normalt kan få tag på fisk som lämpar sig för rökning. För lyckad rökning måste fiskrökaren ta hänsyn till dessa variationer beträffande fisk, årstid och väder. Med generationers sakkunskap i botten kan en traditionell fiskrökare i Grimsby, vägledd av sina sinnen framställa en produkt med jämn kvalitet.

I hela Förenade kungariket förknippas staden Grimsby med fiskberedning. Hamnen och staden är stolta över att deras många fiskhandlare i mer än hundra år kunnat leverera flertalet fisksorter till hela landet och på senare tid allt längre in i Europa. ”Traditional Grimsby Smoked Fish” är en av hamnens viktigaste produkter.

Under större delen av det tidiga 1900-talet var hamnen i Grimsby en av världens största fiskehamnar. Staden är oupplösligt förknippad med namn som Vigo, Esbjerg, Boulogne Sur Mer och Bremerhaven. Staden är fortfarande det största centrumet för fiskeproduktion i Förenade kungariket och 106 företag är i dag medlemmar i Grimsby Fish Merchants Association. Denna diversifierade handel har alltid varit hamnens styrka och har gett fiskmarknaderna i Grimsby en nyckelroll i försäljningen av färsk fisk inte bara i Förenade kungariket utan även i Europa.

Den erfarenhet och sakkunskap som krävs för framgångsrik traditionell fiskrökning kräver många års inlärning av färdigheter som ofta gått i arv i flera släktled. Motsatsen till detta är den moderna mekaniska ugnen som är en sluten ugn, dvs. elektriskt uppvärmd och knappstyrd. Från dessa hållbara energikällor kan dagliga leveranser av färskrökt fisk garanteras i hela landet, tack vare Grimsbys strategiska ställning i centrum av ett distributionsnät för kyld fisk.

Att detaljistföreningen ”Fine Food Retailers” tar kvalitet på allvar visar man genom att ge utmärkelser till ”Traditional Grimsby Smoked Fish”. Dess betydelse som karaktäristisk regional kvalitetsprodukt har också erkänts av flera köksmästare och matskribenter, exempelvis omnämnanden i Rick Steins Food Heroes och Henrietta Greens Food Lovers Britain.

4.7   Kontrollorgan

| Namn: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Adress: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Namn:

North East Lincolnshire Council

Adress:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Tfn

(44) 19 03 23 77 99

Fax

(44) 19 03 20 44 45

E-post:

trading.standards@nelincs.gov.uk

Kontrollmyndigheten är en offentlig myndighet enligt norm EN 45011.

4.8   Märkning

Märkning med EU-symbolen för skydd av geografiska beteckningar ska återfinnas i nära anslutning till det registrerade namnet.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 49/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---