# Официален вестник C 44/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 44 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6528 януари 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 44

Издание на български език

Информация и известия

Година 6528 януари 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Съвет |
| 2022/C 44/01 | Резолюция на Съвета относно преработено допълнение I към типовото споразумение относно създаването на съвместен екип за разследване | 1 |
| 2022/C 44/02 | Консолидиран текст на типовото споразумение относно създаването на съвместен екип за разследване след одобрението на резолюцията на Съвета от 22 декември 2021 г. относно ревизирано допълнение I | 6 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

2022/C 44/01

Резолюция на Съвета относно преработено допълнение I към типовото споразумение относно създаването на съвместен екип за разследване

1

2022/C 44/02

Консолидиран текст на типовото споразумение относно създаването на съвместен екип за разследване след одобрението на резолюцията на Съвета от 22 декември 2021 г. относно ревизирано допълнение I

6

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 44/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10371 — SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10545 — PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10448 — MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 44/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10371 — SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10545 — PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10448 — MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2022/C 44/06 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/118 на Съвета, и в Регламент (EС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/113 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис | 20 |
| 2022/C 44/07 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис | 21 |
| | Сметна палата |
| 2022/C 44/08 | Специален доклад No 3/2022 — Въвеждане на 5G в ЕС — забавяне в изграждането на мрежите и нерешени въпроси, свързани със сигурността | 23 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2022/C 44/09 | Информационно известие на Комисията в съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | Информационно известие на Комисията в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 25 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2022/C 44/06

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/118 на Съвета, и в Регламент (EС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/113 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

20

2022/C 44/07

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

21

Сметна палата

2022/C 44/08

Специален доклад No 3/2022 — Въвеждане на 5G в ЕС — забавяне в изграждането на мрежите и нерешени въпроси, свързани със сигурността

23

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2022/C 44/09

Информационно известие на Комисията в съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

Информационно известие на Комисията в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

25

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 44/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10301 — CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 28 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 44/13 | Известие до предприятията, които възнамеряват през 2023 година да пуснат на пазара в Европейския съюз флуоровъглеводороди в насипно състояние | 30 |
| 2022/C 44/14 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегирания регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 32 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 44/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10301 — CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

1

26

2022/C 44/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

28

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 44/13

Известие до предприятията, които възнамеряват през 2023 година да пуснат на пазара в Европейския съюз флуоровъглеводороди в насипно състояние

30

2022/C 44/14

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегирания регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/1

---

РЕЗОЛЮЦИЯ НА СЪВЕТА ОТНОСНО ПРЕРАБОТЕНО ДОПЪЛНЕНИЕ I КЪМ ТИПОВОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕТО НА СЪВМЕСТЕН ЕКИП ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ (1)

(2022/C 44/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:

| 1. | Член 13 от Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки на Европейския съюз („Конвенцията“) (2), съдържа разпоредби относно съвместните екипи за разследване. |
| --- | --- |

1.

Член 13 от Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки на Европейския съюз („Конвенцията“) (2), съдържа разпоредби относно съвместните екипи за разследване.

| 2. | На 13 юни 2002 г. Съветът прие Рамково решение 2002/465/ПВР относно съвместните екипи за разследване (наричано по-нататък „Рамковото решение“) (3). |
| --- | --- |

2.

На 13 юни 2002 г. Съветът прие Рамково решение 2002/465/ПВР относно съвместните екипи за разследване (наричано по-нататък „Рамковото решение“) (3).

| 3. | Всяка година между компетентните органи на държавите членки и компетентните органи на трети държави се създават значителен брой съвместни екипи за разследване (СЕР), в които често участват и агенциите на ЕС, по-специално Евроюст, Европол и OLAF. |
| --- | --- |

3.

Всяка година между компетентните органи на държавите членки и компетентните органи на трети държави се създават значителен брой съвместни екипи за разследване (СЕР), в които често участват и агенциите на ЕС, по-специално Евроюст, Европол и OLAF.

| 4. | Типовото споразумение относно създаването на СЕР, съдържащо се в Резолюция 2017/C 18/01 на Съвета (4), се използва широко и се оценява от специалистите. |
| --- | --- |

4.

Типовото споразумение относно създаването на СЕР, съдържащо се в Резолюция 2017/C 18/01 на Съвета (4), се използва широко и се оценява от специалистите.

| 5. | На 17-ото годишно заседание на мрежата на СЕР, проведено на 13 и 14 октомври 2021 г., експертите на СЕР стигнаха до заключението, че е препоръчително допълнение I към типовото споразумение да бъде изменено, за да се вземат предвид промените в правната уредба за Евроюст, Европол и OLAF и необходимостта да се отразят специфичните условия, свързани с участието им в СЕР, |
| --- | --- |

5.

На 17-ото годишно заседание на мрежата на СЕР, проведено на 13 и 14 октомври 2021 г., експертите на СЕР стигнаха до заключението, че е препоръчително допълнение I към типовото споразумение да бъде изменено, за да се вземат предвид промените в правната уредба за Евроюст, Европол и OLAF и необходимостта да се отразят специфичните условия, свързани с участието им в СЕР,

ПРИЕМА НАСТОЯЩАТА РЕЗОЛЮЦИЯ:

Компетентните органи на държавите членки, които желаят да създадат съвместен екип за разследване с компетентните органи на други държави членки в съответствие с условията на Рамковото решение и Конвенцията, или с компетентните органи на трети държави, въз основа на съответните международни инструменти, се насърчават да използват, когато е целесъобразно, типовото споразумение, съдържащо се в Резолюция 2017/C 18/01 на Съвета, за да постигнат съгласие по договореностите за съвместния екип за разследване, което означава, че допълнение I към това типово споразумение следва да се чете, както е посочено в приложението.

---

(1)  Резолюция, одобрена от Съвета чрез писмена процедура на 22 декември 2021 г. (ST 15085/21 и CM 5966/21).

(2)  ОВ C 197, 12.7.2000 г., стр. 3.

(3)  ОВ L 162, 20.6.2002 г., стр. 1.

(4)  ОВ C 18, 19.1.2017 г., стр. 1.

---

Допълнение I

КЪМ ТИПОВОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕТО НА СЪВМЕСТЕН ЕКИП ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ (2017/C 18/01)

Участници в СЕР

I.   Договореност с Евроюст/Европол/Комисията (OLAF):

| Участие на Евроюст в СЕР

  В СЕР участват следните лица:






  Име | Длъжност |
| --- | --- |
| | |
| | |

Участие на Евроюст в СЕР

В СЕР участват следните лица:

Име

Длъжност

Съгласно точка [вписва се съответната точка] от Споразумението за СЕР [вписва се името на държавата членка] реши, че националният ѝ член на Евроюст (заместник/сътрудник на националния член на Евроюст*) участва в съвместния екип за разследване.

Евроюст подпомага дейностите на СЕР, като предоставя своя експертен опит и инфраструктура с оглед координиране на разследванията и наказателните преследвания в съответствие с приложимата правна уредба.

[Вписва се името на третата държава] реши, че прокурорът ѝ за връзка, командирован в Евроюст, участва в съвместния екип за разследване като официален представител на [вписва се името на третата държава] в съответствие със споразумение за сътрудничество, подписано между Евроюст и [вписва се името на третата държава].

В случай че някое от посочените по-горе лица не е в състояние да изпълнява задълженията си, се определя заместник. Писменото уведомление за заместването се предоставя на всички заинтересовани страни и се прилага към настоящото споразумение.

Дата/подпис* (* ако е приложимо)

| Участие на Европол в СЕР


  Страни по СЕР (предпочитат се кодовете по ISO):


  Дата на подписване на СЕР от страните:


  Позовавания (незадължително):

  1.   Участници на Европол в СЕР

  В СЕР участват следните лица (идентифицират се с номера на съответния служител):







  Номер на служителя на Европол | Длъжност | Екип/отдел |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Участие на Европол в СЕР

Страни по СЕР (предпочитат се кодовете по ISO):

Дата на подписване на СЕР от страните:

Позовавания (незадължително):

1.   Участници на Европол в СЕР

В СЕР участват следните лица (идентифицират се с номера на съответния служител):

Номер на служителя на Европол

Длъжност

Екип/отдел

В случай че някое от посочените по-горе лица не е в състояние да изпълнява задълженията си, се определя заместник. Писменото уведомление за заместването се предоставя на всички заинтересовани страни и се прилага към настоящото споразумение.

2.   Условия за участието на служители на Европол

| 2.1. | Служителите на Европол, които участват в съвместния екип за разследване, подпомагат всички членове на екипа и предоставят пълния обхват от услуги на Европол за подпомагане на съвместното разследване съгласно предвиденото в Регламента за Европол и в съответствие с него. Те не прилагат никакви принудителни мерки. Служителите на Европол, участващи в СЕР, обаче могат да присъстват, ако са получили такива указания и под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, по време на оперативни дейности на съвместния екип за разследване, за да предоставят консултации на място и да подпомагат членовете на екипа, изпълняващи принудителни мерки, при условие че няма пречки от правно естество на национално равнище на мястото, където действа екипът. |
| --- | --- |

2.1.

Служителите на Европол, които участват в съвместния екип за разследване, подпомагат всички членове на екипа и предоставят пълния обхват от услуги на Европол за подпомагане на съвместното разследване съгласно предвиденото в Регламента за Европол и в съответствие с него. Те не прилагат никакви принудителни мерки. Служителите на Европол, участващи в СЕР, обаче могат да присъстват, ако са получили такива указания и под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, по време на оперативни дейности на съвместния екип за разследване, за да предоставят консултации на място и да подпомагат членовете на екипа, изпълняващи принудителни мерки, при условие че няма пречки от правно естество на национално равнище на мястото, където действа екипът.

| 2.2. | Член 11, буква а) от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз не се прилага по отношение на служителите на Европол по време на участието им в СЕР1. По време на операциите на СЕР за служителите на Европол, по отношение на извършени срещу тях или от тях престъпления, са в сила приложимите спрямо лица със сходни функции разпоредби на националното право на държавата членка, в която се осъществяват операциите. |
| --- | --- |

2.2.

Член 11, буква а) от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз не се прилага по отношение на служителите на Европол по време на участието им в СЕР1. По време на операциите на СЕР за служителите на Европол, по отношение на извършени срещу тях или от тях престъпления, са в сила приложимите спрямо лица със сходни функции разпоредби на националното право на държавата членка, в която се осъществяват операциите.

| 2.3. | Служителите на Европол могат да се свързват директно с членовете на СЕР и да предоставят на всички членове на СЕР цялата необходима информация в съответствие с Регламента за Европол. |
| --- | --- |

2.3.

Служителите на Европол могат да се свързват директно с членовете на СЕР и да предоставят на всички членове на СЕР цялата необходима информация в съответствие с Регламента за Европол.

Дата/подпис

| 1 | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (консолидиран текст) (ОВ C 326, 26.10.2012 г., стр. 266). |
| --- | --- |

1

| Участие на OLAF в СЕР,


  договорено между компетентните съдебни органи на [държавите членки] на [дата] г.

  OLAF1 участва в СЕР с цел осигуряване на съдействие, експертен опит и координация (ако това е договорено). Това участие се осъществява при условията, определени в настоящата договореност, и както е предвидено в приложимите инструменти на ЕС.

  Участници

  В СЕР участват следните лица от OLAF:






  Име | Функция |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Участие на OLAF в СЕР,

договорено между компетентните съдебни органи на [държавите членки] на [дата] г.

OLAF1 участва в СЕР с цел осигуряване на съдействие, експертен опит и координация (ако това е договорено). Това участие се осъществява при условията, определени в настоящата договореност, и както е предвидено в приложимите инструменти на ЕС.

Участници

В СЕР участват следните лица от OLAF:

Име

Функция

OLAF уведомява писмено другите страни в СЕР за всяко добавяне или заличаване на лица от посочения по-горе списък.

Специфични договорености във връзка с участието на OLAF

1.   Принципи на участието

| 1.1. | Служителите на OLAF, които участват в СЕР, съдействат при събирането на доказателства и предоставят експертен опит на членовете на екипа в съответствие със законодателството за OLAF и с националното право на държавата членка, в която действа екипът. |
| --- | --- |

1.1.

Служителите на OLAF, които участват в СЕР, съдействат при събирането на доказателства и предоставят експертен опит на членовете на екипа в съответствие със законодателството за OLAF и с националното право на държавата членка, в която действа екипът.

| 1.2. | Служителите на OLAF, участващи в СЕР, работят под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, посочен(и) в точка [вписва се съответната точка] от споразумението „Ръководители на СЕР“, и предоставят необходимото съдействие и експертен опит за постигане на целите и задачите на СЕР, определени от ръководителя(ите) на екипа. |
| --- | --- |

1.2.

Служителите на OLAF, участващи в СЕР, работят под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, посочен(и) в точка [вписва се съответната точка] от споразумението „Ръководители на СЕР“, и предоставят необходимото съдействие и експертен опит за постигане на целите и задачите на СЕР, определени от ръководителя(ите) на екипа.

| 1.3. | Служителите на OLAF имат право да не изпълняват задачи, които сметнат за нарушение на задълженията им съгласно законодателството за OLAF. В такива случаи служителят на OLAF уведомява за това генералния директор на OLAF или неговия представител. OLAF се консултира с ръководителя(ите) на екипа с оглед намиране на взаимноприемливо решение. |
| --- | --- |

1.3.

Служителите на OLAF имат право да не изпълняват задачи, които сметнат за нарушение на задълженията им съгласно законодателството за OLAF. В такива случаи служителят на OLAF уведомява за това генералния директор на OLAF или неговия представител. OLAF се консултира с ръководителя(ите) на екипа с оглед намиране на взаимноприемливо решение.

| 1.4. | Служителите на OLAF, участващи в СЕР, не могат да предприемат принудителни мерки. Служителите на OLAF, участващи в СЕР, обаче могат да присъстват, под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, по време на оперативни дейности на СЕР, за да предоставят консултации на място и да подпомагат членовете на екипа, изпълняващи принудителните мерки, при условие че няма пречки от правно естество на национално равнище на територията, на която действа екипът. |
| --- | --- |

1.4.

Служителите на OLAF, участващи в СЕР, не могат да предприемат принудителни мерки. Служителите на OLAF, участващи в СЕР, обаче могат да присъстват, под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, по време на оперативни дейности на СЕР, за да предоставят консултации на място и да подпомагат членовете на екипа, изпълняващи принудителните мерки, при условие че няма пречки от правно естество на национално равнище на територията, на която действа екипът.

2.   Вид съдействие

| 2.1. | Служителите на OLAF, участващи в СЕР, предоставят пълния обхват от услуги на OLAF за съдействие в съответствие със законодателството за OLAF, доколкото са необходими или поискани. Това включва предоставяне на оперативна и техническа помощ и експертен опит за наказателните разследвания и предоставяне и проверка на информация, включително криминалистични данни и аналитични доклади. |
| --- | --- |

2.1.

Служителите на OLAF, участващи в СЕР, предоставят пълния обхват от услуги на OLAF за съдействие в съответствие със законодателството за OLAF, доколкото са необходими или поискани. Това включва предоставяне на оперативна и техническа помощ и експертен опит за наказателните разследвания и предоставяне и проверка на информация, включително криминалистични данни и аналитични доклади.

| 2.2. | Служителите на OLAF, участващи в СЕР, могат да оказват съдействие за всички дейности, по-конкретно като предоставят административна, документална и логистична подкрепа, стратегическа, техническа и криминалистична помощ и тактическа и оперативна експертна помощ и консултации на членовете на СЕР, ако това бъде поискано от ръководителя(ите) на екипа. |
| --- | --- |

2.2.

Служителите на OLAF, участващи в СЕР, могат да оказват съдействие за всички дейности, по-конкретно като предоставят административна, документална и логистична подкрепа, стратегическа, техническа и криминалистична помощ и тактическа и оперативна експертна помощ и консултации на членовете на СЕР, ако това бъде поискано от ръководителя(ите) на екипа.

3.   Достъп до системите на OLAF за обработка на информация

| 3.1. | Служителите на OLAF могат да осъществяват пряка връзка с членовете на СЕР и в съответствие със законодателството за OLAF да предоставят на членовете и на командированите членове на СЕР информация от съответните досиета в деловодната система на OLAF. Трябва да се спазват условията и ограниченията за използване на тази информация. |
| --- | --- |

3.1.

Служителите на OLAF могат да осъществяват пряка връзка с членовете на СЕР и в съответствие със законодателството за OLAF да предоставят на членовете и на командированите членове на СЕР информация от съответните досиета в деловодната система на OLAF. Трябва да се спазват условията и ограниченията за използване на тази информация.

| 3.2. | Информацията, получена от служителите на OLAF по време на участието им в СЕР, може да бъде включена — със съгласието и на отговорността на предоставилата информацията държава членка — в съответните досиета в деловодната система на OLAF. |
| --- | --- |

3.2.

Информацията, получена от служителите на OLAF по време на участието им в СЕР, може да бъде включена — със съгласието и на отговорността на предоставилата информацията държава членка — в съответните досиета в деловодната система на OLAF.

4.   Разходи и оборудване

| 4.1. | Държавата членка, на чиято територия се предприемат следствени мерки, е отговорна за предоставяне на техническото оборудване (офис оборудване, жилищно настаняване, телекомуникации и т.н.), необходимо за изпълнение на задачите, като заплаща съответните разходи. Тази държава членка предоставя също офис комуникационно оборудване и друго техническо оборудване, необходимо за (криптирания) обмен на данни. Разходите се заплащат от тази държава членка. |
| --- | --- |

4.1.

Държавата членка, на чиято територия се предприемат следствени мерки, е отговорна за предоставяне на техническото оборудване (офис оборудване, жилищно настаняване, телекомуникации и т.н.), необходимо за изпълнение на задачите, като заплаща съответните разходи. Тази държава членка предоставя също офис комуникационно оборудване и друго техническо оборудване, необходимо за (криптирания) обмен на данни. Разходите се заплащат от тази държава членка.

| 4.2. | OLAF покрива разходите, направени в резултат на участието в СЕР на служители на OLAF. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF покрива разходите, направени в резултат на участието в СЕР на служители на OLAF.

Дата/подпис

| 1 | Съгласно Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF), последно изменено с Решение (ЕС) 2015/512 на Комисията от 25 март 2015 г. и съгласно възложения мандат от Регламент (ЕС, Евратом) No 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (наричани по-нататък „законодателството за OLAF“). |
| --- | --- |

1

II.   Договореност с органи, които са компетентни по силата на разпоредбите, приети в рамките на Договорите, и други международни органи:

1.   В СЕР участват следните лица:

| Име | Длъжност/чин | Организация |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Име

Длъжност/чин

Организация

В случай че някое от посочените по-горе лица не е в състояние да изпълнява задълженията си, се определя заместник. Писменото уведомление за това заместване се предоставя на всички заинтересовани страни и се прилага към настоящото споразумение.

2.   Специфични договорености:

2.1.   Първи участник по споразумението

| 2.1.1. | Цел на участието |
| --- | --- |

2.1.1.

Цел на участието

| 2.1.2. | Предоставени права (ако има такива) |
| --- | --- |

2.1.2.

Предоставени права (ако има такива)

| 2.1.3. | Разпоредби относно разходите |
| --- | --- |

2.1.3.

Разпоредби относно разходите

| 2.1.4. | Цел и обхват на участието |
| --- | --- |

2.1.4.

Цел и обхват на участието

---

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/6

---

Консолидиран текст на типовото споразумение относно създаването на съвместен екип за разследване след одобрението на резолюцията на Съвета от 22 декември 2021 г. относно ревизирано допълнение I (1)

(2022/C 44/02)

ТИПОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕТО НА СЪВМЕСТЕН ЕКИП ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ

В съответствие със:

[Моля, уточнете тук приложимите правни основания, които могат да бъдат посочени измежду изредените по-долу инструменти, без да се ограничават само до тях:

| — | Член 13 от Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки на Европейския съюз, от 29 май 2000 г. (2); |
| --- | --- |

—

Член 13 от Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки на Европейския съюз, от 29 май 2000 г. (2);

| — | Рамково решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (3); |
| --- | --- |

—

Рамково решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (3);

| — | Член 1 от Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на определени разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 година за взаимопомощ по наказателни дела между държавите — членки на Европейския съюз, и Протокола от 2001 година към нея от 29 декември 2003 г. (4); |
| --- | --- |

—

Член 1 от Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на определени разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 година за взаимопомощ по наказателни дела между държавите — членки на Европейския съюз, и Протокола от 2001 година към нея от 29 декември 2003 г. (4);

| — | Член 5 от Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати (5); |
| --- | --- |

—

Член 5 от Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати (5);

| — | Член 20 от втория допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г. (6); |
| --- | --- |

—

Член 20 от втория допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г. (6);

| — | Член 9, параграф 1, буква в) от Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (1988 г.) (7); |
| --- | --- |

—

Член 9, параграф 1, буква в) от Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (1988 г.) (7);

| — | Член 19 от Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност (2000 г.) (8); |
| --- | --- |

—

Член 19 от Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност (2000 г.) (8);

| — | Член 49 от Конвенцията на ООН срещу корупцията (2003 г.) (9); |
| --- | --- |

—

Член 49 от Конвенцията на ООН срещу корупцията (2003 г.) (9);

| — | Член 27 от Конвенцията за полицейско сътрудничество в Югоизточна Европа (2006 г.) (10).] |
| --- | --- |

—

Член 27 от Конвенцията за полицейско сътрудничество в Югоизточна Европа (2006 г.) (10).]

1.   Страни по споразумението

Следните страни сключват споразумение за създаване на съвместен екип за разследване (по-нататък наричан „СЕР“):

| 1. | [Вписва се името на първата компетентна агенция/администрация на държава, която е страна по споразумението] |
| --- | --- |

1.

[Вписва се името на първата компетентна агенция/администрация на държава, която е страна по споразумението]

както и

| 2. | [Вписва се името на втората компетентна агенция/администрация на държава, която е страна по споразумението] |
| --- | --- |

2.

[Вписва се името на втората компетентна агенция/администрация на държава, която е страна по споразумението]

Страните по това споразумение могат да решат с общо съгласие да отправят покана към агенции или администрации на други държави да станат страни по настоящото споразумение.

2.   Цел на СЕР

Споразумението обхваща създаването на СЕР със следната цел:

| [Моля, опишете конкретната цел на СЕР.


  Това описание следва да включва обстоятелствата, свързани с разследваното(ите) престъпление(я) в участващите държави (дата, място и характер) и, ако е приложимо, позоваване на текущите национални процедури. Споменаването на лични данни, свързани с конкретния случай, трябва да бъде сведено до минимум.


  Този раздел следва също да описва накратко целите на СЕР (те могат да включват например събиране на доказателствени материали, координирано задържане на заподозрени лица, замразяване на активи ...). В този контекст страните следва да обмислят дали започването и приключването на финансово разследване трябва да бъдат включени като цел на СЕР (11)
  .] |
| --- |

[Моля, опишете конкретната цел на СЕР.

Това описание следва да включва обстоятелствата, свързани с разследваното(ите) престъпление(я) в участващите държави (дата, място и характер) и, ако е приложимо, позоваване на текущите национални процедури. Споменаването на лични данни, свързани с конкретния случай, трябва да бъде сведено до минимум.

Този раздел следва също да описва накратко целите на СЕР (те могат да включват например събиране на доказателствени материали, координирано задържане на заподозрени лица, замразяване на активи ...). В този контекст страните следва да обмислят дали започването и приключването на финансово разследване трябва да бъдат включени като цел на СЕР (11)
  .]

3.   Продължителност на действието на споразумението

Страните постигат съгласие СЕР да действа за [моля, посочете точната продължителност], считано от влизането в сила на настоящото споразумение.

Настоящото споразумение влиза в сила след като бъде подписано от последната страна по СЕР. Този период може да бъде удължен по взаимно съгласие.

4.   Държави, в които ще действа СЕР

СЕР ще действа в държавите, които са страни по настоящото споразумение.

Екипът провежда операциите си в съответствие с правото на държавите, в които действа в дадения момент.

5.   Ръководител(и) на СЕР

Ръководителите на екипа са представители на компетентните органи, участващи в наказателни разследвания от държавите, в които екипът действа в дадения момент, под чието ръководство членовете на СЕР изпълняват задачите си.

Страните са определили следните лица за ръководители на СЕР:

| Име | Длъжност/чин | Орган/агенция | Държава |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Име

Длъжност/чин

Орган/агенция

Държава

В случай че някое от посочените по-горе лица не е в състояние да изпълнява задълженията си, незабавно се определя заместник. Писменото уведомление за това заместване се предоставя на всички заинтересовани страни и се прилага към настоящото споразумение.

6.   Членове на СЕР

Освен лицата, посочени в точка 5, страните представят и списък с членовете на СЕР в специално приложение към настоящото споразумение (12).

В случай че някой от членовете на СЕР не е в състояние да изпълнява задълженията си, незабавно му се определя заместник чрез писмено уведомление, изпратено от компетентния ръководител на СЕР.

7.   Участници в СЕР

Страните по СЕР постигат съгласие да включат [тук се вписват например Евроюст, Европол, OLAF...] като участници в СЕР. Специфични договорености, свързани с участието на [вписва се името], се разглеждат в съответното допълнение към настоящото споразумение.

8.   Събиране на информация и доказателствени материали

Ръководителите на СЕР могат да се споразумеят по конкретни процедури, които се прилагат при събирането на информация и доказателствени материали от СЕР в държавите, в които той действа.

Страните поверяват на ръководителите на СЕР задачата да предоставят консултации относно събирането на доказателствени материали.

9.   Достъп до информация и доказателствени материали

Ръководителите на СЕР уточняват процесите и процедурите, които се прилагат при обмена между тях на информация и доказателствени материали, получени по линия на СЕР във всяка държава членка.

[Освен това страните могат да се споразумеят за клауза, която съдържа по-конкретни правила относно достъпа, обработването и използването на информация и доказателствени материали. По-специално такава клауза може да се смята за подходяща, когато даден СЕР не се основава нито на Конвенцията на ЕС, нито на Рамковото решение (които включват конкретни разпоредби в това отношение — вж. член 13, параграф 10 от Конвенцията).]

10.   Обмен на информация и доказателствени материали, получени преди създаването на СЕР

Информацията или доказателствените материали, които са вече налични към момента на влизането в сила на настоящото споразумение и които се отнасят до разследването, описано в настоящото споразумение, могат да се обменят между страните в рамките на споразумението.

11.   Информация и доказателствени материали, получени от държави, които не участват в СЕР

Ако възникне нужда от изпращане на искане за правна взаимопомощ до държава, която не участва в СЕР, запитващата държава обмисля възможността да потърси съгласието на запитаната държава да обменя с друга страна/страни по СЕР информацията или доказателствените материали, получени в резултат на изпълнението на искането.

12.   Специфични договорености във връзка с командированите членове

[Когато се счете за целесъобразно, страните могат, съгласно настоящата клауза, да договарят конкретни условия, при които командированите членове могат:

| — | да извършват разследвания — включващи по-специално принудителни мерки — в държавата на действие (ако се счете за целесъобразно, може да се направи позоваване на националните законодателства тук или в приложението към настоящото споразумение) |
| --- | --- |

—

да извършват разследвания — включващи по-специално принудителни мерки — в държавата на действие (ако се счете за целесъобразно, може да се направи позоваване на националните законодателства тук или в приложението към настоящото споразумение)

| — | да поискат в държавата на командироване да се предприемат мерки |
| --- | --- |

—

да поискат в държавата на командироване да се предприемат мерки

| — | да обменят информация, събрана от екипа |
| --- | --- |

—

да обменят информация, събрана от екипа

| — | да носят/използват оръжие] |
| --- | --- |

—

да носят/използват оръжие]

13.   Изменения на споразумението

Настоящото споразумение може да бъде изменяно по взаимно съгласие на страните. Освен в случаите, когато в настоящото споразумение е предвидено друго, изменения могат да се правят във всякаква писмена форма, договорена от страните (13).

14.   Консултации и координация

Страните гарантират, че се консултират помежду си всеки път, когато координацията на дейностите на екипа налага това, включително, но не само що се отнася до:

| — | прегледа на постигнатия напредък и резултатите на екипа |
| --- | --- |

—

прегледа на постигнатия напредък и резултатите на екипа

| — | графика и метода на намеса от страна на следователите |
| --- | --- |

—

графика и метода на намеса от страна на следователите

| — | най-добрия начин за предприемане на евентуално съдебно производство, обмисляне на подходящото място на производството, и на конфискация. |
| --- | --- |

—

най-добрия начин за предприемане на евентуално съдебно производство, обмисляне на подходящото място на производството, и на конфискация.

15.   Комуникации с медиите

Ако се предвиждат комуникации с медиите, графикът и съдържанието им се одобряват от страните и участниците се придържат към тях.

16.   Оценка

Страните могат да обмислят извършването на оценка на резултатите от дейността на СЕР, на най-добрите използвани практики и на извлечените поуки. За извършването на оценката може да се организира специално заседание.

[В този контекст страните могат да се позоват на конкретния формуляр за оценка на СЕР, изготвен от мрежата на ЕС от експерти по въпросите на СЕР. Може да се поиска финансиране от ЕС за подпомагане на работата по време на заседанието за извършването на оценката.]

17.   Специфични договорености

[Да се добави, ако е приложимо. Следните подглави имат за цел да очертаят евентуални области, които може да бъдат описани по-точно.]

| 17.1. | Правила за оповестяване |
| --- | --- |

17.1.

Правила за оповестяване

[Тук по желание на страните могат да бъдат уточнени приложимите национални правила относно комуникацията с адвоката на ответника и/или да приложат копие или обобщена информация за тях.]

| 17.2. | Договорености за управление на активи/възстановяване на активи |
| --- | --- |

17.2.

Договорености за управление на активи/възстановяване на активи

| 17.3. | Отговорност |
| --- | --- |

17.3.

Отговорност

[По желание на страните този аспект може да бъде регламентиран, по-специално когато СЕР не се основава нито на Конвенцията на ЕС, нито на Рамковото решение (които включват конкретни разпоредби в това отношение — вж. членове 15 и 16 от Конвенцията).]

18.   Организационни разпоредби

[Да се добави, ако е приложимо. Следните подглави имат за цел да очертаят евентуални области, които може да бъдат описани по-точно.]

| 18.1. | Инфраструктура (офис помещения, превозни средства, друго техническо оборудване) |
| --- | --- |

18.1.

Инфраструктура (офис помещения, превозни средства, друго техническо оборудване)

| 18.2. | Разходи/изразходвани средства/застраховки |
| --- | --- |

18.2.

Разходи/изразходвани средства/застраховки

| 18.3. | Финансова подкрепа за СЕР |
| --- | --- |

18.3.

Финансова подкрепа за СЕР

[В тази клауза страните могат да се споразумеят по конкретни договорености относно ролите и отговорностите в рамките на екипа относно подаването на заявления за финансиране от ЕС.]

| 18.4. | Език, на който се извършва комуникацията |
| --- | --- |

18.4.

Език, на който се извършва комуникацията

Съставено в [място на подписване], [дата]

[Подписи на всички страни]

Допълнение I

КЪМ ТИПОВОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕТО НА СЪВМЕСТЕН ЕКИП ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ

Участници в СЕР

I.   Договореност с Евроюст/Европол/Комисията (OLAF):

| Участие на Евроюст в СЕР

  В СЕР участват следните лица:






  Име | Длъжност |
| --- | --- |
| | |
| | |

Участие на Евроюст в СЕР

В СЕР участват следните лица:

Име

Длъжност

Съгласно точка [вписва се съответната точка] от Споразумението за СЕР [вписва се името на държавата членка] реши, че националният ѝ член на Евроюст (заместник/сътрудник на националния член на Евроюст*) участва в съвместния екип за разследване.

Евроюст подпомага дейностите на СЕР, като предоставя своя експертен опит и инфраструктура с оглед координиране на разследванията и наказателните преследвания в съответствие с приложимата правна уредба.

[Вписва се името на третата държава] реши, че прокурорът ѝ за връзка, командирован в Евроюст, участва в съвместния екип за разследване като официален представител на [вписва се името на третата държава] в съответствие със споразумение за сътрудничество, подписано между Евроюст и [вписва се името на третата държава].

В случай че някое от посочените по-горе лица не е в състояние да изпълнява задълженията си, се определя заместник. Писменото уведомление за заместването се предоставя на всички заинтересовани страни и се прилага към настоящото споразумение.

Дата/подпис* (* ако е приложимо)

| Участие на Европол в СЕР


  Страни по СЕР (предпочитат се кодовете по ISO):


  Дата на подписване на СЕР от страните:


  Позовавания (незадължително):

  1.   Участници на Европол в СЕР

  В СЕР участват следните лица (идентифицират се с номера на съответния служител):







  Номер на служителя на Европол | Длъжност | Екип/отдел |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Участие на Европол в СЕР

Страни по СЕР (предпочитат се кодовете по ISO):

Дата на подписване на СЕР от страните:

Позовавания (незадължително):

1.   Участници на Европол в СЕР

В СЕР участват следните лица (идентифицират се с номера на съответния служител):

Номер на служителя на Европол

Длъжност

Екип/отдел

В случай че някое от посочените по-горе лица не е в състояние да изпълнява задълженията си, се определя заместник. Писменото уведомление за заместването се предоставя на всички заинтересовани страни и се прилага към настоящото споразумение.

2.   Условия за участието на служители на Европол

| 2.1. | Служителите на Европол, които участват в съвместния екип за разследване, подпомагат всички членове на екипа и предоставят пълния обхват от услуги на Европол за подпомагане на съвместното разследване съгласно предвиденото в Регламента за Европол и в съответствие с него. Те не прилагат никакви принудителни мерки. Служителите на Европол, участващи в СЕР, обаче могат да присъстват, ако са получили такива указания и под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, по време на оперативни дейности на съвместния екип за разследване, за да предоставят консултации на място и да подпомагат членовете на екипа, изпълняващи принудителни мерки, при условие че няма пречки от правно естество на национално равнище на мястото, където действа екипът. |
| --- | --- |

2.1.

Служителите на Европол, които участват в съвместния екип за разследване, подпомагат всички членове на екипа и предоставят пълния обхват от услуги на Европол за подпомагане на съвместното разследване съгласно предвиденото в Регламента за Европол и в съответствие с него. Те не прилагат никакви принудителни мерки. Служителите на Европол, участващи в СЕР, обаче могат да присъстват, ако са получили такива указания и под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, по време на оперативни дейности на съвместния екип за разследване, за да предоставят консултации на място и да подпомагат членовете на екипа, изпълняващи принудителни мерки, при условие че няма пречки от правно естество на национално равнище на мястото, където действа екипът.

| 2.2. | Член 11, буква а) от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз не се прилага по отношение на служителите на Европол по време на участието им в СЕР. По време на операциите на СЕР за служителите на Европол, по отношение на извършени срещу тях или от тях престъпления, са в сила приложимите спрямо лица със сходни функции разпоредби на националното право на държавата членка, в която се осъществяват операциите. |
| --- | --- |

2.2.

Член 11, буква а) от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз не се прилага по отношение на служителите на Европол по време на участието им в СЕР. По време на операциите на СЕР за служителите на Европол, по отношение на извършени срещу тях или от тях престъпления, са в сила приложимите спрямо лица със сходни функции разпоредби на националното право на държавата членка, в която се осъществяват операциите.

| 2.3. | Служителите на Европол могат да се свързват директно с членовете на СЕР и да предоставят на всички членове на СЕР цялата необходима информация в съответствие с Регламента за Европол. |
| --- | --- |

2.3.

Служителите на Европол могат да се свързват директно с членовете на СЕР и да предоставят на всички членове на СЕР цялата необходима информация в съответствие с Регламента за Европол.

Дата/подпис

| 1 | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз (консолидиран текст) (ОВ C 202, 7.6.2016 г., стр. 266). |
| --- | --- |

1

| Участие на OLAF в СЕР,


  договорено между компетентните съдебни органи на [държавите членки] на [дата] г.

  OLAF1 участва в СЕР с цел осигуряване на съдействие, експертен опит и координация (ако това е договорено). Това участие се осъществява при условията, определени в настоящата договореност, и както е предвидено в приложимите инструменти на ЕС.

  Участници

  В СЕР участват следните лица от OLAF:






  Име | Функция |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Участие на OLAF в СЕР,

договорено между компетентните съдебни органи на [държавите членки] на [дата] г.

OLAF1 участва в СЕР с цел осигуряване на съдействие, експертен опит и координация (ако това е договорено). Това участие се осъществява при условията, определени в настоящата договореност, и както е предвидено в приложимите инструменти на ЕС.

Участници

В СЕР участват следните лица от OLAF:

Име

Функция

OLAF уведомява писмено другите страни в СЕР за всяко добавяне или заличаване на лица от посочения по-горе списък.

Специфични договорености във връзка с участието на OLAF

1.   Принципи на участието

| 1.1. | Служителите на OLAF, които участват в СЕР, съдействат при събирането на доказателства и предоставят експертен опит на членовете на екипа в съответствие със законодателството за OLAF и с националното право на държавата членка, в която действа екипът. |
| --- | --- |

1.1.

Служителите на OLAF, които участват в СЕР, съдействат при събирането на доказателства и предоставят експертен опит на членовете на екипа в съответствие със законодателството за OLAF и с националното право на държавата членка, в която действа екипът.

| 1.2. | Служителите на OLAF, участващи в СЕР, работят под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, посочен(и) в точка [вписва се съответната точка] от споразумението – „Ръководители на СЕР“, и предоставят необходимото съдействие и експертен опит за постигане на целите и задачите на СЕР, определени от ръководителя(ите) на екипа. |
| --- | --- |

1.2.

Служителите на OLAF, участващи в СЕР, работят под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, посочен(и) в точка [вписва се съответната точка] от споразумението – „Ръководители на СЕР“, и предоставят необходимото съдействие и експертен опит за постигане на целите и задачите на СЕР, определени от ръководителя(ите) на екипа.

| 1.3. | Служителите на OLAF имат право да не изпълняват задачи, които сметнат за нарушение на задълженията им съгласно законодателството за OLAF. В такива случаи служителят на OLAF уведомява за това генералния директор на OLAF или неговия представител. OLAF се консултира с ръководителя(ите) на екипа с оглед намиране на взаимноприемливо решение. |
| --- | --- |

1.3.

Служителите на OLAF имат право да не изпълняват задачи, които сметнат за нарушение на задълженията им съгласно законодателството за OLAF. В такива случаи служителят на OLAF уведомява за това генералния директор на OLAF или неговия представител. OLAF се консултира с ръководителя(ите) на екипа с оглед намиране на взаимноприемливо решение.

| 1.4. | Служителите на OLAF, участващи в СЕР, не могат да предприемат принудителни мерки. Служителите на OLAF, участващи в СЕР, обаче могат да присъстват, под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, по време на оперативни дейности на СЕР, за да предоставят консултации на място и да подпомагат членовете на екипа, изпълняващи принудителните мерки, при условие че няма пречки от правно естество на национално равнище на територията, на която действа екипът. |
| --- | --- |

1.4.

Служителите на OLAF, участващи в СЕР, не могат да предприемат принудителни мерки. Служителите на OLAF, участващи в СЕР, обаче могат да присъстват, под ръководството на ръководителя(ите) на екипа, по време на оперативни дейности на СЕР, за да предоставят консултации на място и да подпомагат членовете на екипа, изпълняващи принудителните мерки, при условие че няма пречки от правно естество на национално равнище на територията, на която действа екипът.

2.   Вид съдействие

| 2.1. | Служителите на OLAF, участващи в СЕР, предоставят пълния обхват от услуги на OLAF за съдействие в съответствие със законодателството за OLAF, доколкото са необходими или поискани. Това включва предоставяне на оперативна и техническа помощ и експертен опит за наказателните разследвания и предоставяне и проверка на информация, включително криминалистични данни и аналитични доклади. |
| --- | --- |

2.1.

Служителите на OLAF, участващи в СЕР, предоставят пълния обхват от услуги на OLAF за съдействие в съответствие със законодателството за OLAF, доколкото са необходими или поискани. Това включва предоставяне на оперативна и техническа помощ и експертен опит за наказателните разследвания и предоставяне и проверка на информация, включително криминалистични данни и аналитични доклади.

| 2.2. | Служителите на OLAF, участващи в СЕР, могат да оказват съдействие за всички дейности, по-конкретно като предоставят административна, документална и логистична подкрепа, стратегическа, техническа и криминалистична помощ и тактическа и оперативна експертна помощ и консултации на членовете на СЕР, ако това бъде поискано от ръководителя(ите) на екипа. |
| --- | --- |

2.2.

Служителите на OLAF, участващи в СЕР, могат да оказват съдействие за всички дейности, по-конкретно като предоставят административна, документална и логистична подкрепа, стратегическа, техническа и криминалистична помощ и тактическа и оперативна експертна помощ и консултации на членовете на СЕР, ако това бъде поискано от ръководителя(ите) на екипа.

3.   Достъп до системите на OLAF за обработка на информация

| 3.1. | Служителите на OLAF могат да осъществяват пряка връзка с членовете на СЕР и в съответствие със законодателството за OLAF да предоставят на членовете и на командированите членове на СЕР информация от съответните досиета в деловодната система на OLAF. Трябва да се спазват условията и ограниченията за използване на тази информация. |
| --- | --- |

3.1.

Служителите на OLAF могат да осъществяват пряка връзка с членовете на СЕР и в съответствие със законодателството за OLAF да предоставят на членовете и на командированите членове на СЕР информация от съответните досиета в деловодната система на OLAF. Трябва да се спазват условията и ограниченията за използване на тази информация.

| 3.2. | Информацията, получена от служителите на OLAF по време на участието им в СЕР, може да бъде включена — със съгласието и на отговорността на предоставилата информацията държава членка — в съответните досиета в деловодната система на OLAF. |
| --- | --- |

3.2.

Информацията, получена от служителите на OLAF по време на участието им в СЕР, може да бъде включена — със съгласието и на отговорността на предоставилата информацията държава членка — в съответните досиета в деловодната система на OLAF.

4.   Разходи и оборудване

| 4.1. | Държавата членка, на чиято територия се предприемат следствени мерки, е отговорна за предоставяне на техническото оборудване (офис оборудване, жилищно настаняване, телекомуникации и т.н.), необходимо за изпълнение на задачите, като заплаща съответните разходи. Тази държава членка предоставя също офис комуникационно оборудване и друго техническо оборудване, необходимо за (криптирания) обмен на данни. Разходите се заплащат от тази държава членка. |
| --- | --- |

4.1.

Държавата членка, на чиято територия се предприемат следствени мерки, е отговорна за предоставяне на техническото оборудване (офис оборудване, жилищно настаняване, телекомуникации и т.н.), необходимо за изпълнение на задачите, като заплаща съответните разходи. Тази държава членка предоставя също офис комуникационно оборудване и друго техническо оборудване, необходимо за (криптирания) обмен на данни. Разходите се заплащат от тази държава членка.

| 4.2. | OLAF покрива разходите, направени в резултат на участието в СЕР на служители на OLAF. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF покрива разходите, направени в резултат на участието в СЕР на служители на OLAF.

Дата/подпис

| 1 | Съгласно Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 28 април 1999 г. за създаване на Европейска служба за борба с измамите (OLAF), последно изменено с Решение (ЕС) 2015/512 на Комисията от 25 март 2015 г. и съгласно възложения мандат от Регламент (ЕС, Евратом) No 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (наричани по-нататък „законодателството за OLAF“). |
| --- | --- |

1

II.   Договореност с органи, които са компетентни по силата на разпоредбите, приети в рамките на Договорите, и други международни органи:

1.   В СЕР участват следните лица:

| Име | Длъжност/чин | Организация |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Име

Длъжност/чин

Организация

В случай че някое от посочените по-горе лица не е в състояние да изпълнява задълженията си, се определя заместник. Писменото уведомление за това заместване се предоставя на всички заинтересовани страни и се прилага към настоящото споразумение.

2.   Специфични договорености:

2.1.   Първи участник по споразумението

| 2.1.1. | Цел на участието |
| --- | --- |

2.1.1.

Цел на участието

| 2.1.2. | Предоставени права (ако има такива) |
| --- | --- |

2.1.2.

Предоставени права (ако има такива)

| 2.1.3. | Разпоредби относно разходите |
| --- | --- |

2.1.3.

Разпоредби относно разходите

| 2.1.4. | Цел и обхват на участието |
| --- | --- |

2.1.4.

Цел и обхват на участието

Допълнение II

КЪМ ТИПОВОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕТО НА СЪВМЕСТЕН ЕКИП ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ

Споразумение за удължаване на срока на действие на съвместен екип за разследване

Страните се споразумяха да удължат срока на действие на съвместния екип за разследване (по-нататък наричан „СЕР“), създаден със споразумение от [вписва се датата], съставено в [вписва се мястото на подписване], копие от което е приложено към настоящия документ.

Страните смятат, че срокът на действие на СЕР следва да бъде удължен след изтичане на срока, за който е бил създаден [вписва се датата, на която изтича срокът на действие], тъй като не е изпълнена целта му, посочена в член [вписва се членът относно целта на СЕР].

Обстоятелствата, налагащи удължаването на срока на действие на СЕР, бяха внимателно разгледани от всички страни. Смята се, че удължаването на срока на действие на СЕР е от съществено значение за постигането на целта, за която е създаден СЕР.

Поради това СЕР ще продължи да действа за допълнителен период от [моля, посочете точната продължителност] от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Посоченият по-горе срок може да бъде допълнително удължен по взаимно съгласие на страните.

Дата/подпис

Допълнение III

КЪМ ТИПОВОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕТО НА СЪВМЕСТЕН ЕКИП ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ

Страните се споразумяха да изменят писменото споразумение за създаване на съвместен екип за разследване (по-нататък наричан „СЕР“) от [вписва се датата], съставено в [вписва се мястото], копие от което е приложено към настоящия документ.

Страните, подписали споразумението, се споразумяха следните членове да бъдат изменени, както следва:

| 1. | (Изменение ...) |
| --- | --- |

1.

(Изменение ...)

| 2. | (Изменение ...) |
| --- | --- |

2.

(Изменение ...)

Обстоятелствата, налагащи изменението на споразумението за СЕР, бяха внимателно разгледани от всички страни. Смята се, че изменението(ята) на споразумението за СЕР е (са) от съществено значение за постигането на целта, за която е създаден СЕР.

Дата/подпис

---

(1)  OВ C 44, 28.1.2022 г., стр. 1.

1

(2)  OВ C 197, 12.7.2000 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 162, 20.6.2002 г., стр. 1.

3

(4)  OВ L 26, 29.1.2004 г., стр. 3.

4

(5)  ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 34.

5

(6)  Съвет на Европа, Поредица от Европейски договори No 182.

6

(7)  Сборник договори на ООН, том 1582, стр. 95.

7

(8)  Сборник договори на ООН, том 2225, стр. 209; Док. A/RES/55/25.

8

(9)  Сборник договори на ООН, том 2349, стр. 41; Док. A/58/422.

9

(10)  Регистрация в секретариата на Организацията на обединените нации: Албания, 3 юни 2009 г., No 46240.

10

(11)  В този контекст страните следва да се позоват на Заключенията на Съвета и плана за действие относно бъдещите стъпки в областта на финансовите разследвания (документ на Съвета 10125/16 + COR 1).

11

(12)  При необходимост в СЕР може да участват национални експерти в областта на възстановяването на активи.

12

(13)  Примерни формулировки се съдържат в допълнения 2 и 3.

13

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/17

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10371 — SIBUR / TAIF)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 44/03)

На 30 септември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10371. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10371. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/18

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10545 — PSA / TIL / PNIT)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 44/04)

На 24 януари 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10545. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10545. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/19

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10448 — MABANAFT / H&R / P2X)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 44/05)

На 24 януари 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10448. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10448. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/20

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/118 на Съвета, и в Регламент (EС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/113 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

(2022/C 44/06)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, упоменати в приложението към Решение 2011/72/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2022/118 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/113 на Съвета (4).

След като направи преглед на списъка на посочените лица, Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в горепосочените приложения, следва да продължат да фигурират в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Регламент (ЕС) No 101/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от Регламента).

До 1 септември 2022 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1.C

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица, извършван от Съвета в съответствие с член 5 от Решение 2011/72/ОВППС и член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 101/2011.

---

(1)  ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 62.

(2)  ОВ L 19, 28.1.2022 г., стр. 67.

(3)  ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 19, 28.1.2022 г., стр. 7.

---

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/21

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис

(2022/C 44/07)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) No 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2011/72/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2022/118 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/113 на Съвета (5).

Контролиращият орган за извършваното обработване на данни е отдел RELEX.1.С в Генерална дирекция „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на адрес:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2022/118 на Съвета, и Регламент (ЕС) No 101/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/113 на Съвета.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2011/72/ОВППС и Регламент (ЕС) No 101/2011.

Събраните лични данни включват данни, необходими за правилното идентифициране на засегнатите лица, изложението на мотивите и всички други свързани с тях данни.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни ще се пазят в продължение на 5 години от момента, в който субектът на данни е бил заличен от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или валидността на мярката е изтекла, или за цялата продължителност на съдебните производства, в случай че такива са били започнати.

Без да се засягат каквито и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 62.

(3)  ОВ L 19, 28.1.2022 г., стр. 67.

(4)  ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 19, 28.1.2022 г., стр. 7.

---

Сметна палата

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/23

---

Специален доклад No 3/2022

Въвеждане на 5G в ЕС — забавяне в изграждането на мрежите и нерешени въпроси, свързани със сигурността

(2022/C 44/08)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 3/2022 „Въвеждане на 5G в ЕС — забавяне при разгръщането на мрежите и нерешени въпроси, свързани със сигурността“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/24

---

Информационно известие на Комисията в съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 44/09)

| Държава членка | Ирландия |
| --- | --- |
| Маршрути | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Срок на действие на договора | 7.6.2022 – 6.6.2026 г. |
| Краен срок за подаване на офертите | 60 дни от датата на публикуване на настоящото съобщение |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Colm Mac Donncha, |
| An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail, |
| na Forbacha, |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |

Държава членка

Ирландия

Маршрути

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Срок на действие на договора

7.6.2022 – 6.6.2026 г.

Краен срок за подаване на офертите

60 дни от датата на публикуване на настоящото съобщение

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Colm Mac Donncha,

An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail,

na Forbacha,

H91 KX39

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

(Забележка: Цялата кореспонденция, искания за информация, документация и оферти, свързани с настоящия конкурс за обществена поръчка, се подават в департамента чрез уебсайта e-Tenders https://www.etenders.gov.ie )

---

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/25

---

Информационно известие на Комисията в съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 44/10)

| Държава членка | Ирландия |
| --- | --- |
| Маршрути | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 7 юни 2022 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързани със задължението за предоставяне на обществена услуга | За повече информация:
  Colm Mac Donncha,





  Rannóg na n-Oileáin, |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha, |
| Co. na Gaillimhe, |
| ÉIRE |
| H91 KX39 |

Държава членка

Ирландия

Маршрути

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

7 юни 2022 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързани със задължението за предоставяне на обществена услуга

За повече информация:

Colm Mac Donncha,

Rannóg na n-Oileáin,

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha,

Co. na Gaillimhe,

ÉIRE

H91 KX39

Тел. +353 858743881

Електронен адрес: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10301 — CVC / ETHNIKI)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 44/11)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. („CVC“, Люксембург); |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. („CVC“, Люксембург);

| — | Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. („Ethniki“, Гърция). |
| --- | --- |

—

Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. („Ethniki“, Гърция).

Предприятие CVC придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Ethniki.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | CVC, неговите дъщерни компании и свързани дружества са частни субекти, чиято дейност включва предоставяне на инвестиционни консултации и/или управление на инвестиции от името на някои инвестиционни фондове и платформи. Едно от портфейлните дружества на CVC е Hellenic Healthcare Group („HHG“), която управлява шест частни болници в Гърция; |
| --- | --- |

—

CVC, неговите дъщерни компании и свързани дружества са частни субекти, чиято дейност включва предоставяне на инвестиционни консултации и/или управление на инвестиции от името на някои инвестиционни фондове и платформи. Едно от портфейлните дружества на CVC е Hellenic Healthcare Group („HHG“), която управлява шест частни болници в Гърция;

| — | Ethniki е смесено застрахователно дружество, съсредоточено предимно в Гърция, с ограничени дейности в Кипър и Румъния. Неговите дейности включват набор от животозастрахователни и общозастрахователни продукти, разпространение на застрахователни продукти и, в минимална степен, презастраховане. Понастоящем целевото предприятие е собственост на Националната банка на Гърция и се продава съгласно плана за преструктуриране на НБГ, сключен с Комисията. |
| --- | --- |

—

Ethniki е смесено застрахователно дружество, съсредоточено предимно в Гърция, с ограничени дейности в Кипър и Румъния. Неговите дейности включват набор от животозастрахователни и общозастрахователни продукти, разпространение на застрахователни продукти и, в минимална степен, презастраховане. Понастоящем целевото предприятие е собственост на Националната банка на Гърция и се продава съгласно плана за преструктуриране на НБГ, сключен с Комисията.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10301 — CVC / ETHNIKI

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| Европейска комисия |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Европейска комисия

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 44/12)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | KKR & Co Inc. (заедно с неговите дъщерни дружества „KKR“, САЩ), |
| --- | --- |

—

KKR & Co Inc. (заедно с неговите дъщерни дружества „KKR“, САЩ),

| — | Körber AG („Körber“, Германия), |
| --- | --- |

—

Körber AG („Körber“, Германия),

| — | Körber Supply Chain Software Management GmbH („целевото предприятие“, Германия), което понастоящем се контролира от Körber |
| --- | --- |

—

Körber Supply Chain Software Management GmbH („целевото предприятие“, Германия), което понастоящем се контролира от Körber

KKR и Körber ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над част(и) от целевото предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за KKR: глобално инвестиционно дружество, което предлага алтернативно управление на активи, капиталови пазари и застрахователни решения. KKR спонсорира инвестиционни фондове, които инвестират в частни капиталови, кредитни и недвижими активи и имат стратегически партньори, които управляват хедж фондове. |
| --- | --- |

—

за KKR: глобално инвестиционно дружество, което предлага алтернативно управление на активи, капиталови пазари и застрахователни решения. KKR спонсорира инвестиционни фондове, които инвестират в частни капиталови, кредитни и недвижими активи и имат стратегически партньори, които управляват хедж фондове.

| — | за Körber AG: дружество за стратегическо управление, предлагащо всички видове продукти, решения и услуги в рамките на своите пет области на дейност: цифрови технологии, фармацевтични продукти, верига на доставки, тъкани и тютюн (Digital, Pharma, Supply Chain, Tissue и Tobacco). Дяловете на Körber са изцяло собственост на Körber Stiftung, частна германска фондация, |
| --- | --- |

—

за Körber AG: дружество за стратегическо управление, предлагащо всички видове продукти, решения и услуги в рамките на своите пет области на дейност: цифрови технологии, фармацевтични продукти, верига на доставки, тъкани и тютюн (Digital, Pharma, Supply Chain, Tissue и Tobacco). Дяловете на Körber са изцяло собственост на Körber Stiftung, частна германска фондация,

| — | за целевото предприятие: предоставя софтуер за изпълнение на веригата на доставки чрез своите всеобхватни технологични решения като софтуер и базова технологии като роботика и устройства за гласово управление. |
| --- | --- |

—

за целевото предприятие: предоставя софтуер за изпълнение на веригата на доставки чрез своите всеобхватни технологични решения като софтуер и базова технологии като роботика и устройства за гласово управление.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/30

---

Известие до предприятията, които възнамеряват през 2023 година да пуснат на пазара в Европейския съюз флуоровъглеводороди в насипно състояние

(2022/C 44/13)

1.

Адресати на настоящото известие са всички предприятия, които искат да подадат декларация за пускане на пазара в Съюза през 2023 г. на флуоровъглеводороди в насипно състояние в съответствие с член 16, параграфи 2 и 4 от Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета (1) за флуорсъдържащите парникови газове (наричан по-нататък „Регламентът“). В настоящото известие Съюзът трябва да се разбира като включващ Северна Ирландия (2).

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc и HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc и HFC-43-10mee.

3.

Всяко пускане на пазара на тези вещества, с изключение на употребите, изброени в член 15, параграф 2, букви а)—е) от Регламента, или общо годишно количество на тези вещества, по-малко от 100 тона CO2 еквивалент годишно, е обект на количествени ограничения съгласно системата за квоти, определена в членове 15 и 16, както и в приложения V и VI към Регламента.

4.

Вносителите трябва в момента на допускане за свободно обращение на флуоровъглеводородите да имат валидна регистрация като вносители на флуоровъглеводороди в насипно състояние в портала „F-Gas Portal and HFC Licensing System“ (3), в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/661 на Комисията за осигуряване на доброто функциониране на регистъра за квоти за пускане на пазара на флуоровъглеводороди (4). Такава регистрация се счита като задължителен лиценз за внос. Подобен лиценз е необходим за износа на флуоровъглеводороди (5).

5.

От 1 януари 2022 г. съгласно Интегрираната тарифа на Европейските общности (ТАРИК) се изисква вносителите да посочват в единния административен документ (ЕАД) количествата флуоровъглеводороди в еквивалент на СО2 в момента на допускане за свободно обращение; вносителите следва да бъдат посочени като „Получател“ (клетка 8 в ЕАД).

6.

В съответствие с приложение VI към Регламента сборът от квотите, разпределени въз основа на референтни стойности, се изважда от максималното налично количество за 2023 г., за да се определи количеството, което трябва да се разпредели от този резерв.

7.

Всички предоставени от предприятия данни, както и квотите и референтните стойности се съхраняват в електронния регистър „F-Gas Portal and HFC Licensing System“. Всички данни в регистъра „F-Gas Portal and HFC Licensing System“, включително квотите, референтните стойности, търговските и личните данни, ще се третират от Европейската комисия като поверителни.

8.

Предприятията, които желаят да получат квота от този резерв, трябва да следват процедурата, описана в точки 9—12 от настоящото известие.

9.

Съгласно член 16, параграф 2 и член 17, параграф 1 от Регламента, предприятието трябва да има регистриран валиден профил, който да е одобрен от Комисията в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/661 като производител и/или вносител на флуоровъглеводороди в онлайн регистъра „F-Gas Portal and HFC Licensing System“. С цел да се осигури надлежно разглеждане на заявлението за регистрация, включително евентуалната необходимост от допълнителна информация, такова заявление трябва да се подаде най-късно две седмици преди началото на периода за деклариране, т.е. преди 28 февруари 2022 г. За заявления, получени след изтичането на този срок, не може да се гарантира, че ще има окончателно решение по заявлението за регистрация преди края на периода за деклариране. Дружествата, които все още не са регистрирани, могат да намерят указания за начина на регистрация на уебсайта на ГД „Действия по климата“ (6).

10.

Предприятието трябва да подаде декларация за предвижданите количества за 2023 г. в електронния регистър „F-Gas Portal and HFC Licensing System“ в периода за деклариране от 14 март 2022 г. до 13:00 ч. (централноевропейско време) на 13 април 2022 г. Указания за начина на регистрация могат да намерят на уебсайта на ГД „Действия по климата“

11.

Комисията ще счита за валидни само надлежно попълнени декларации, в които няма грешки и които са получени преди 13:00 ч. (централноевропейско време) на 13 април 2022 г.

12.

Въз основа на тези декларации Комисията ще разпредели квоти на тези предприятия в съответствие с член 16, параграфи 2, 4 и 5, както и с приложения V и VI към Регламента.

13.

В член 7 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/661 е посочено, че за целите на разпределението на квотите за пускане на пазара на флуоровъглеводороди съгласно член 16, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 517/2014 всички предприятия с един и същ действителен собственик (едни и същи действителни собственици) се считат за един-единствен декларатор в съответствие с член 16, параграфи 2 и 4 от същия регламент.

14.

Комисията ще информира предприятията за общото количество на отпуснатите квоти за 2023 г. чрез електронния регистър „F-Gas Portal and HFC Licensing System“.

15.

Регистрацията в електронния регистър „F-Gas Portal and HFC Licensing System“ и/или декларацията за намерение за пускане на флуоровъглеводороди на пазара през 2023 г. сами по себе си не дават право за пускане на флуоровъглеводороди на пазара през 2023 г.

---

(1)  Регламент (ЕС) No 517/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година за флуорсъдържащите парникови газове и за отмяна на Регламент (ЕО) No 842/2006 (ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 195).

1

(2)  Протокол за Ирландия и Северна Ирландия: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT

2

(3)  Регистърът е създаден в съответствие с член 17 от Регламент (ЕС) 517/2014:https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/661 на Комисията от 25 април 2019 година за осигуряване на доброто функциониране на електронния регистър за квоти за пускане на пазара на флуоровъглеводороди (ОВ L 112, 26.4.2019 г., стр. 11).

4

(5)  Вж. член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1375 на Комисията (ОВ L 194, 26.7.2017 г., стр. 4).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 28.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 44/32

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегирания регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2022/C 44/14)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ

„Zeeland“

PGI-NL-A0963-AM05

Дата на съобщението: 29 октомври 2021 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Промени в етикетирането

Описание: Предвиждане на възможност за допълване на наименованието на провинцията в ЗГУ с наименованието на по-малък географски район. Районът на производство остава непроменен.

Основание: Да се даде възможност на производителите да посочат — наред с наименованието на провинцията върху етикета — допълнително наименование, указващо по-малък район, като така се подчертава и регионалният характер на продукта.

Изменението се отнася до точка 9 — „Допълнителни условия“, от единния документ и до добавянето на наименование в продуктовата спецификация. В резултат на това изменение се променя номерацията на разделите в продуктовата спецификация.

Включва се следното наименование:

| — | Zeeuws Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws Vlaanderen

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования

Zeeland

2.   Вид на географското означение

ЗГУ — защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 4. | Пенливо вино |
| --- | --- |

4.

Пенливо вино

| 5. | Качествено пенливо вино |
| --- | --- |

5.

Качествено пенливо вино

| 8. | Искрящо вино |
| --- | --- |

8.

Искрящо вино

| 9. | Искрящо газирано вино |
| --- | --- |

9.

Искрящо газирано вино

4.   Описание на виното или вината

1.   Категория вино 1: вина

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Органолептични характеристики:

| | Белите вина имат свежа киселинност, наситен плодов характер и „зелени“ аромати. |
| --- | --- |

Белите вина имат свежа киселинност, наситен плодов характер и „зелени“ аромати.

| | Червените вина се отличават с аромат на червени плодове и наситен плодов характер. |
| --- | --- |

Червените вина се отличават с аромат на червени плодове и наситен плодов характер.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 meq/l |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.):

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 meq/l

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

2.   Категория вино 4: пенливо вино

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Органолептични характеристики:

| | Белите вина имат свежа киселинност, наситен плодов характер и „зелени“ аромати. |
| --- | --- |

Белите вина имат свежа киселинност, наситен плодов характер и „зелени“ аромати.

| | Червените вина се отличават с аромат на червени плодове и наситен плодов характер. |
| --- | --- |

Червените вина се отличават с аромат на червени плодове и наситен плодов характер.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 meq/l |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.):

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 meq/l

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

3.   Категория вино 5: качествено пенливо вино

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Органолептични характеристики:

| | Белите вина имат свежа киселинност, наситен плодов характер и „зелени“ аромати. |
| --- | --- |

Белите вина имат свежа киселинност, наситен плодов характер и „зелени“ аромати.

| | Червените вина се отличават с аромат на червени плодове и наситен плодов характер. |
| --- | --- |

Червените вина се отличават с аромат на червени плодове и наситен плодов характер.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 meq/l |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.):

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 meq/l

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

4.   Категория вино 8: искрящо вино

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Органолептични характеристики:

| | Белите вина имат свежа киселинност, наситен плодов характер и „зелени“ аромати. |
| --- | --- |

Белите вина имат свежа киселинност, наситен плодов характер и „зелени“ аромати.

| | Червените вина се отличават с аромат на червени плодове и наситен плодов характер. |
| --- | --- |

Червените вина се отличават с аромат на червени плодове и наситен плодов характер.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 meq/l |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.):

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 meq/l

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Категория вино 9: искрящо газирано вино

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Органолептични характеристики:

| | Белите вина имат свежа киселинност, наситен плодов характер и „зелени“ аромати. |
| --- | --- |

Белите вина имат свежа киселинност, наситен плодов характер и „зелени“ аромати.

| | Червените вина се отличават с аромат на червени плодове и наситен плодов характер. |
| --- | --- |

Червените вина се отличават с аромат на червени плодове и наситен плодов характер.

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 meq/l |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.):

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 meq/l

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Винопроизводствени практики

5.1.   Специфични енологични практики

Бяло: бране, сортиране, пресоване, предварително бистрене, ферментация, бистрене/отлежаване, бутилиране.

Червено: бране, сортиране, мачкане/ронкане, първична ферментация, пресоване, малолактична ферментация, бистрене/отлежаване, бутилиране.

5.2.   Максимални добиви

Бяло грозде

100 хектолитра от хектар

Червено грозде

85 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Провинция Зееланд, както е очертана от провинциалните граници, определени в съответствие с конституцията.

7.   Основни винени сортове грозде

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Baco Noir |
| --- | --- |

Baco Noir

| | Baron N |
| --- | --- |

Baron N

| | Bianca B |
| --- | --- |

Bianca B

| | Birstaler Muskat |
| --- | --- |

Birstaler Muskat

| | Bronner B |
| --- | --- |

Bronner B

| | Cabaret Noir N (VB-91-26-4) |
| --- | --- |

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

| | Cabernet Blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

| | Cabernet Cantor N |
| --- | --- |

Cabernet Cantor N

| | Cabernet Carbon N |
| --- | --- |

Cabernet Carbon N

| | Cabernet Carol N |
| --- | --- |

Cabernet Carol N

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

| | Cabernet Cubin |
| --- | --- |

Cabernet Cubin

| | Cabernet Dorio |
| --- | --- |

Cabernet Dorio

| | Cabernet Dorsa |
| --- | --- |

Cabernet Dorsa

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Jura |
| --- | --- |

Cabernet Jura

| | Cabernet Mitos |
| --- | --- |

Cabernet Mitos

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabertin N (VB-91-26-17) |
| --- | --- |

Cabertin N (VB-91-26-17)

| | Calandro N |
| --- | --- |

Calandro N

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Domina N |
| --- | --- |

Domina N

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Dunkelfelder N |
| --- | --- |

Dunkelfelder N

| | Excelsior |
| --- | --- |

Excelsior

| | Faber B |
| --- | --- |

Faber B

| | Florental N |
| --- | --- |

Florental N

| | Früburgunder N |
| --- | --- |

Früburgunder N

| | Gamaret N |
| --- | --- |

Gamaret N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Golubok N |
| --- | --- |

Golubok N

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Hibernal B |
| --- | --- |

Hibernal B

| | Huxelrebe B |
| --- | --- |

Huxelrebe B

| | Hölder B |
| --- | --- |

Hölder B

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

| | Juwel B |
| --- | --- |

Juwel B

| | Kerner B |
| --- | --- |

Kerner B

| | Kernling B |
| --- | --- |

Kernling B

| | Landal N |
| --- | --- |

Landal N

| | Léon Millot N |
| --- | --- |

Léon Millot N

| | Maréchal Foch N |
| --- | --- |

Maréchal Foch N

| | Melody |
| --- | --- |

Melody

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling B |
| --- | --- |

Merzling B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio Muscat B |
| --- | --- |

Morio Muscat B

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat Blanc |
| --- | --- |

Muscat Blanc

| | Muscat Blue |
| --- | --- |

Muscat Blue

| | Müller Thurgau B |
| --- | --- |

Müller Thurgau B

| | Orion B |
| --- | --- |

Orion B

| | Ortega B |
| --- | --- |

Ortega B

| | Palatina |
| --- | --- |

Palatina

| | Phoenix B |
| --- | --- |

Phoenix B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot Blanc B |
| --- | --- |

Pinot Blanc B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Plantet N |
| --- | --- |

Plantet N

| | Polo Muscat B |
| --- | --- |

Polo Muscat B

| | Portugiezer N |
| --- | --- |

Portugiezer N

| | Prior N |
| --- | --- |

Prior N

| | Rayon d’Or B |
| --- | --- |

Rayon d’Or B

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent N |
| --- | --- |

Regent N

| | Riechensteiner B |
| --- | --- |

Riechensteiner B

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rondo N |
| --- | --- |

Rondo N

| | Roter Elbling Rs |
| --- | --- |

Roter Elbling Rs

| | Ruländer G |
| --- | --- |

Ruländer G

| | Satin Noir N (VB-91-26-29) |
| --- | --- |

Satin Noir N (VB-91-26-29)

| | Sauvignac B (Cal 6-04) |
| --- | --- |

Sauvignac B (Cal 6-04)

| | Sauvignon Blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc B

| | Sauvignon Soyhières B (VB-32-7) |
| --- | --- |

Sauvignon Soyhières B (VB-32-7)

| | Scheurebe B |
| --- | --- |

Scheurebe B

| | Schönburger Rs |
| --- | --- |

Schönburger Rs

| | Seyval B |
| --- | --- |

Seyval B

| | Siegerrebe Rs |
| --- | --- |

Siegerrebe Rs

| | Silcher B |
| --- | --- |

Silcher B

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

| | St. Laurent |
| --- | --- |

St. Laurent

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Villaris B |
| --- | --- |

Villaris B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Würzer B |
| --- | --- |

Würzer B

| | Zweigeltrebe N |
| --- | --- |

Zweigeltrebe N

8.   Описание на връзката или връзките

8.1.   Географски район: описание и климат

Почвата е с преобладаващо съдържание на морска глина от холоцена и наслагвания от морски пясъци, които в много случаи са разположени върху торфени подпочвени пластове. По крайбрежието има дюнни (пясъчни) отлагания, често с ивици морски пясък, смесен с глина или торф („почви от геести“).

Климатът се характеризира със следните особености:

| — | средно количество на валежите — 825 mm/годишно, |
| --- | --- |

—

средно количество на валежите — 825 mm/годишно,

| — | слънцегреене — 1 739 часа годишно (Vlissingen и Wilhelminadorp), |
| --- | --- |

—

слънцегреене — 1 739 часа годишно (Vlissingen и Wilhelminadorp),

| — | средногодишна стойност на температурата — 10,6 °C, като през лятото тази стойност е 17,1 °C, |
| --- | --- |

—

средногодишна стойност на температурата — 10,6 °C, като през лятото тази стойност е 17,1 °C,

| — | разлика между дневната и нощната температура през септември — 7,5 °C. |
| --- | --- |

—

разлика между дневната и нощната температура през септември — 7,5 °C.

8.2.   Причинно-следствена връзка

Климатът позволява да се постигнат посочените добиви и зрялост на гроздето, от което се произвежда свежо вино с наситен плодов характер със „зелени“ нотки, като при червеното вино присъства и аромат на червени плодове.

9.   Най-важни допълнителни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Правна уредба:

| | В законодателството на ЕС |
| --- | --- |

В законодателството на ЕС

Вид допълнително условие:

| | Изключение, отнасящо се до производството в определения географски район |
| --- | --- |

Изключение, отнасящо се до производството в определения географски район

Описание на условието:

| | Близък район, участващ в производството на вино |
| --- | --- |

Близък район, участващ в производството на вино

Що се отнася до района на производство на вино (винификация), всички нидерландски провинции се определят като „близки райони“.

Когато базовото вино е произведено в района на ЗГУ или в близък район, част от това базово вино или общият обем може да се бутилира по договор като искрящо или пенливо вино.

Това може да се извършва извън района на ЗГУ или близкия район и да запази наименованието на ЗГУ. В този случай субектът, извършващ бутилиране по договор, също трябва да бъде посочен, като евентуално се използва кодов номер („Бутилирано от... за...“).

Правна уредба:

| | В законодателството на ЕС |
| --- | --- |

В законодателството на ЕС

Вид допълнително условие:

| | Допълнителни разпоредби относно етикетирането |
| --- | --- |

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Заедно с наименованието „Zeeland“ може да се използва посоченото по-долу наименование на малък район, попадащ в района на ЗГУ „Zeeland“, при условие че най-малко 85 % от използваното грозде произхожда от този район:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

Връзка към продуктовата спецификация

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

---