# Uradni list C 50/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 50 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 523. marec 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 50

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 523. marec 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 050/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 050/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2009/C 050/07 | Sklepov Sveta z dne 26. februarja 2009 o podpori pravosodni mreži Sveta Evrope na področju kazenskega prava | 8 |
| | Komisija |
| 2009/C 050/08 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 050/09 | Uradno obvestilo Švicarske konfederacije Evropski komisiji o uporabi določb člena 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2009/C 050/07

Sklepov Sveta z dne 26. februarja 2009 o podpori pravosodni mreži Sveta Evrope na področju kazenskega prava

8

Komisija

2009/C 050/08

Menjalni tečaji eura

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 050/09

Uradno obvestilo Švicarske konfederacije Evropski komisiji o uporabi določb člena 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 050/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 050/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 50/01)

| Datum sprejetja odločitve | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 171/08 |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Pravna podlaga | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 470 mio EEK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Datum sprejetja odločitve

14.1.2009

Št. pomoči

N 171/08

Država članica

Estonija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Pravna podlaga

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 470 mio EEK

Intenzivnost

—

Trajanje

2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 227/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Département de l'Ain |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Pravna podlaga | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Nadomestilo za nekatere izgube bruto dobičkov, ki so jih utrpela podjetja zaradi omejtev dejavnosti na podlagi administrativnih ukrepov za boj proti ptičji gripi v začetku leta 2006 |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 48 569,24 EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 2007-2008 |
| Gospodarski sektorji | Ribolov in ribogojstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Datum sprejetja odločitve

22.10.2008

Št. pomoči

N 227/08

Država članica

Francija

Regija

Département de l'Ain

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Pravna podlaga

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Nadomestilo za nekatere izgube bruto dobičkov, ki so jih utrpela podjetja zaradi omejtev dejavnosti na podlagi administrativnih ukrepov za boj proti ptičji gripi v začetku leta 2006

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

48 569,24 EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

2007-2008

Gospodarski sektorji

Ribolov in ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 383/08 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Pravna podlaga | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 50 mio EUR |
| Intenzivnost | 95 % |
| Trajanje | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Datum sprejetja odločitve

4.12.2008

Št. pomoči

N 383/08

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Pravna podlaga

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 50 mio EUR

Intenzivnost

95 %

Trajanje

1.1.2009-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 534/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Land Schleswig-Holstein |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Pravna podlaga | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 17,6 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 17,6 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Gospodarski sektorji | Ladjedelništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Datum sprejetja odločitve

28.11.2008

Št. pomoči

N 534/08

Država članica

Nemčija

Regija

Land Schleswig-Holstein

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Pravna podlaga

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 17,6 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 17,6 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2009-30.6.2009

Gospodarski sektorji

Ladjedelništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 31a/09 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Dokapitalizacija finančnih institucij in spremembe jamstvene sheme |
| Pravna podlaga | Zakon o finančni stabilnosti |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja, jamstvo |
| Proračun | Dokapitalizacija: največ 100 000 mio DKK
  Nova jamstvena shema: največ 600 000 mio DKK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kraljevina Danska |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

3.2.2009

Št. pomoči

N 31a/09

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Dokapitalizacija finančnih institucij in spremembe jamstvene sheme

Pravna podlaga

Zakon o finančni stabilnosti

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja, jamstvo

Proračun

Dokapitalizacija: največ 100 000 mio DKK

Nova jamstvena shema: največ 600 000 mio DKK

Intenzivnost

—

Trajanje

3.2.2009-3.8.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kraljevina Danska

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 50/02)

Dne 24. februarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5386. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5386. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 50/03)

Dne 24. februarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5370. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5370. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 50/04)

Dne 23. januarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5414. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5414. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 50/05)

Dne 17. februarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5463. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5463. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 50/06)

Dne 20. februarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5448. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5448. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 3.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/8

---

Sklepov Sveta z dne 26. februarja 2009 o podpori pravosodni mreži Sveta Evrope na področju kazenskega prava

(2009/C 50/07)

SVET EVROPSKE UNIJE –

SE ZAVEDA velikih dosežkov Sveta Evrope pri ustvarjanju pogodbene podlage za pravosodno sodelovanje članic Sveta Evrope v kazenskih zadevah;

POUDARJA, da so številne konvencije Sveta Evrope temeljni kamen sodelovanja med državami članicami EU v kazenskih zadevah;

UPOŠTEVA DEJSTVO, da se je treba čim bolj izogibati podvajanju dela, in sicer do mere, ki omogoča uresničitev zastavljenih ciljev z ratifikacijo in izvajanjem konvencij Sveta Evrope v vseh državah članicah EU;

OPOZARJA, da ima Svet Evrope ključno vlogo pri usklajevanju kazenske zakonodaje o teh temeljnih vprašanjih v Evropi;

POUDARJA zlasti, da so bili s konvencijami Sveta Evrope pogosto ustvarjeni nujni temelji za nadaljnje usklajevanje zakonodaje držav članic Evropske unije;

POUDARJA, da morajo države članice podpisati in/ali ratificirati predvsem Kazenskopravno konvencijo št. 173 o korupciji, Konvencijo št. 196 o preprečevanju terorizma, Konvencijo št. 197 o ukrepanju proti trgovini z ljudmi, Konvencijo št. 198 o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, vključno s financiranjem terorizma, ter Konvencijo št. 201 o zaščiti otrok pred spolnim izkoriščanjem in spolnim zlorabljanjem;

PRIZNAVA, da države članice Evropske unije v nekaterih primerih morda potrebujejo natančnejša in podrobnejša pravila, vendar tako okrepljeno povezovanje ne zmanjšuje pomena konvencij Sveta Evrope;

POUDARJA, da so konvencije Sveta Evrope zelo pomembne za sodelovanje med državami članicami EU in tretjimi državami, ter zato –

| 1. | ponovno poudarja, da zelo ceni zakonodajne dejavnosti Sveta Evrope na področju kazenskega prava; |
| --- | --- |

1.

ponovno poudarja, da zelo ceni zakonodajne dejavnosti Sveta Evrope na področju kazenskega prava;

| 2. | potrjuje, da se bo tesno sodelovanje med Evropsko unijo in Svetom Evrope na tem področju nadaljevalo; |
| --- | --- |

2.

potrjuje, da se bo tesno sodelovanje med Evropsko unijo in Svetom Evrope na tem področju nadaljevalo;

| 3. | poziva države članice, naj podpišejo, ratificirajo in začnejo izvajati konvencije Sveta Evrope na področju mednarodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter po potrebi usklajevanja kazenske zakonodaje, še zlasti tiste, katerih določbe so del pravnega reda EU. |
| --- | --- |

3.

poziva države članice, naj podpišejo, ratificirajo in začnejo izvajati konvencije Sveta Evrope na področju mednarodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter po potrebi usklajevanja kazenske zakonodaje, še zlasti tiste, katerih določbe so del pravnega reda EU.

---

Komisija

| 3.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. marca 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2596 |
| JPY | japonski jen | 122,52 |
| DKK | danska krona | 7,4512 |
| GBP | funt šterling | 0,89330 |
| SEK | švedska krona | 11,5755 |
| CHF | švicarski frank | 1,4809 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,0280 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 28,291 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 307,03 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7095 |
| PLN | poljski zlot | 4,7500 |
| RON | romunski leu | 4,3028 |
| TRY | turška lira | 2,1752 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9869 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6229 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7701 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,5511 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9587 |
| KRW | južnokorejski won | 1 993,95 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0664 |
| CNY | kitajski juan | 8,6230 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3759 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 215,97 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6958 |
| PHP | filipinski peso | 61,740 |
| RUB | ruski rubelj | 45,5782 |
| THB | tajski bat | 45,661 |
| BRL | brazilski real | 3,0409 |
| MXN | mehiški peso | 19,3739 |
| INR | indijska rupija | 65,3540 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2596

JPY

japonski jen

122,52

DKK

danska krona

7,4512

GBP

funt šterling

0,89330

SEK

švedska krona

11,5755

CHF

švicarski frank

1,4809

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,0280

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

28,291

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

307,03

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7095

PLN

poljski zlot

4,7500

RON

romunski leu

4,3028

TRY

turška lira

2,1752

AUD

avstralski dolar

1,9869

CAD

kanadski dolar

1,6229

HKD

hongkonški dolar

9,7701

NZD

novozelandski dolar

2,5511

SGD

singapurski dolar

1,9587

KRW

južnokorejski won

1 993,95

ZAR

južnoafriški rand

13,0664

CNY

kitajski juan

8,6230

HRK

hrvaška kuna

7,3759

IDR

indonezijska rupija

15 215,97

MYR

malezijski ringit

4,6958

PHP

filipinski peso

61,740

RUB

ruski rubelj

45,5782

THB

tajski bat

45,661

BRL

brazilski real

3,0409

MXN

mehiški peso

19,3739

INR

indijska rupija

65,3540

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/10

---

Uradno obvestilo Švicarske konfederacije Evropski komisiji o uporabi določb člena 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

(2009/C 50/09)

Nadomestitev nekaterih podatkov, objavljenih v UL C 3, 8.1.2009.

Točka „III. Člen 21(d) – Obveznost državljanov tretjih držav, da se prijavijo na ozemlju katere koli države članice“ se nadomesti z naslednjim:

V skladu s členom 37 v povezavi s členom 21(d) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), Švicarska konfederacija uradno obvešča, da se od tujih državljanov načeloma zahteva, da svojo prisotnost na ozemlju Švice prijavijo v skladu s členi 12 do 14 zveznega zakona o tujcih z dne 16. decembra 2005 (LEtr; RS 142.20). Ne glede na obveznost pridobitve dovoljenja ali odsotnost tovrstne obveznosti, so obveznosti prijave oproščene naslednje osebe:

| — | tuji državljani, ki ne opravljajo dobičkonosne dejavnosti in ki v Švici prebivajo do tri mesece (člen 9 odloka o sprejemu, bivanju in opravljanju dobičkonosne dejavnosti, OASA; RS 142.201). Stanodajalci, ki jih nastanijo proti plačilu, pa jih morajo v skladu s členom 16 LEtr prijaviti pristojnemu kantonskemu organu, |
| --- | --- |

—

tuji državljani, ki ne opravljajo dobičkonosne dejavnosti in ki v Švici prebivajo do tri mesece (člen 9 odloka o sprejemu, bivanju in opravljanju dobičkonosne dejavnosti, OASA; RS 142.201). Stanodajalci, ki jih nastanijo proti plačilu, pa jih morajo v skladu s členom 16 LEtr prijaviti pristojnemu kantonskemu organu,

| — | tuji državljani, ki so prejeli dovoljene za vstop v Švico, da bi tam skupaj največ štiri mesece v dvanajstmesečnem obdobju opravljali dobičkonosno dejavnost ali čezmejno storitev, razen kabaretnih umetnikov in drugih umetnikov, ki ustvarjajo na področju glasbe, literature, gledališke umetnosti, likovne umetnosti, cirkuške umetnosti in varieteja (člen 12(1) in (3) OASA), |
| --- | --- |

—

tuji državljani, ki so prejeli dovoljene za vstop v Švico, da bi tam skupaj največ štiri mesece v dvanajstmesečnem obdobju opravljali dobičkonosno dejavnost ali čezmejno storitev, razen kabaretnih umetnikov in drugih umetnikov, ki ustvarjajo na področju glasbe, literature, gledališke umetnosti, likovne umetnosti, cirkuške umetnosti in varieteja (člen 12(1) in (3) OASA),

| — | tuji državljani, ki jim ni bilo treba pridobiti dovoljenja za vstop, ker opravljajo čezmejno dejavnost ali v Švici opravljajo dobičkonosno dejavnost za tujega delodajalca, pri čemer dejavnost opravljajo manj kot osem dni v koledarskem letu, vendar, kadar je očitno, da bo dejavnost trajala dlje kot predvideno, je treba pred iztekom osmih dni o tem dati izjavo, da se pridobi dovoljenje (člen 14(2) OASA). Vendar pa je v sektorjih, navedenih v nadaljevanju, ne glede na trajanje dejavnosti obvezno pridobiti dovoljenje in prijaviti prihod: gradbeništvo, nizke gradnje in zaključna dela, restavriranje, gostinske storitve ter čiščenje objektov in opreme ali čiščenje v gospodinjstvih, nadzor in varnost, dejavnost trgovskih potnikov in spolna industrija. |
| --- | --- |

—

tuji državljani, ki jim ni bilo treba pridobiti dovoljenja za vstop, ker opravljajo čezmejno dejavnost ali v Švici opravljajo dobičkonosno dejavnost za tujega delodajalca, pri čemer dejavnost opravljajo manj kot osem dni v koledarskem letu, vendar, kadar je očitno, da bo dejavnost trajala dlje kot predvideno, je treba pred iztekom osmih dni o tem dati izjavo, da se pridobi dovoljenje (člen 14(2) OASA). Vendar pa je v sektorjih, navedenih v nadaljevanju, ne glede na trajanje dejavnosti obvezno pridobiti dovoljenje in prijaviti prihod: gradbeništvo, nizke gradnje in zaključna dela, restavriranje, gostinske storitve ter čiščenje objektov in opreme ali čiščenje v gospodinjstvih, nadzor in varnost, dejavnost trgovskih potnikov in spolna industrija.

Nacionalne določbe, ki se nanašajo na člen 21(d) Zakonika o schengenskih mejah, so:

Zvezni zakon o tujcih z dne 16. decembra 2005 (LEtr, RS 142.20)

Člen 12

Obveznost prijave prihoda

1.   Vsak tujec, ki mora pridobiti dovoljenje za začasno prebivanje, stalno prebivanje ali dovoljenje za nastanitev, mora svoj prihod prijaviti pristojnemu organu v kraju bivanja ali dela v Švici pred koncem bivanja, za katero dovoljenje ni potrebno, ali pred začetkom opravljanja dobičkonosne dejavnosti.

2.   Če se nastani v novem kantonu ali v novi občini, mora svoj prihod prijaviti pristojnemu organu v novem kraju bivanja.

3.   Zvezni svet določi roke, v katerih je treba prijaviti prihod.

Člen 13

Postopka izdaje dovoljenj in prijave prihoda

1.   Vsak tujec mora ob prijavi prihoda pokazati veljaven dokument o istovetnosti. Zvezni svet določi izjeme in priznane dokumente o istovetnosti.

2.   Pristojni organ lahko zahteva predložitev izpiska iz sodnega registra matične države ali države izvora ali drugih dokumentov, ki jih zahteva postopek.

3.   Tujec lahko prijavi prihod, šele ko poseduje vse dokumente, ki jih za podelitev dovoljenja zahteva pristojni organ.

Člen 14

Odstopanja

Zvezni svet lahko določi ugodnejše določbe glede obveznosti pridobitve dovoljenja ali prijave prihoda, zlasti da bi olajšal opravljanje začasnih čezmejnih storitev.

Člen 16

Obveznost stanodajalca

Oseba, ki proti plačilu nastani tujca, mora slednjega prijaviti pristojnemu kantonskemu organu.

Odlok o sprejemu, bivanju in opravljanju dobičkonosne dejavnosti (OASA, RS 142.201)

Člen 9

Bivanje brez prijave prihoda

(člen 10 LEtr)

1.   Tujcem, ki v Švici ne opravljajo dobičkonosne dejavnosti, ni treba imeti dovoljenja niti jim ni treba prijaviti prihoda, če njihovo bivanje v šestmesečnem obdobju od dne vstopa v Švico ne prekorači treh mesecev (bivanje, za katero dovoljenje ni potrebno). Zadevna oseba mora po potrebi zagotoviti ustrezne dokumente, ki potrjujejo datum vstopa.

2.   Pogoji vstopa iz člena 5 LEtr morajo biti izpolnjeni med celotnim bivanjem, za katero dovoljenje ni potrebno.

Člen 12

Kratkotrajna dobičkonosna dejavnost

(člen 12(3) in člen 14 LEtr)

1.   Tujcem, ki imajo dovoljenje za vstop (člen 5), da v Švici skupaj največ štiri mesece v dvanajstmesečnem obdobju opravljajo dobičkonosno dejavnost ali čezmejno storitev (člen 19(4)(a)), ni treba prijaviti prihoda. To ne velja za kabaretne umetnike v smislu člena 34.

2.   Osebe, ki imajo dovoljenje za vstop (člen 5), da v Švici skupaj več kot štiri mesece v dvanajstmesečnem obdobju opravljajo dobičkonosno dejavnost, lahko svojo dejavnost opravljajo od prijave prihoda, če ni bila o tem sprejeta drugačna odločitev.

3.   Kabaretni umetniki (člen 34) in drugi umetniki (člen 19(4)(b)) morajo svoj prihod v Švico prijaviti ne glede na trajanje bivanja.

Člen 14

Čezmejna dobičkonosna dejavnost, ki ne prekorači osmih dni

1.   Tujci, ki opravljajo čezmejno dejavnost (člen 3) ali ki v Švici opravljajo dobičkonosno dejavnost za tujega delodajalca, morajo imeti dovoljenje, če to dejavnost opravljajo dlje kot osem dni v koledarskem letu.

2.   Če dejavnost traja dlje kot predvideno, je treba pred iztekom osmih dni o tem dati izjavo. Potem ko je izjava dana, se lahko dobičkonosna dejavnost nadaljuje do podelitve dovoljenja, kolikor pristojni organ ne sprejme drugačne odločitve.

3.   Tujci morajo imeti dovoljenje za opravljanje čezmejne dobičkonosne dejavnosti v enem od spodnjih sektorjev, ne glede na trajanje bivanja:

| (a) | gradbeništvo, nizke gradnje in zaključna dela; |
| --- | --- |

(a)

gradbeništvo, nizke gradnje in zaključna dela;

| (b) | restavriranje, gostinske storitve ter čiščenje objektov in opreme ali čiščenje v gospodinjstvih; |
| --- | --- |

(b)

restavriranje, gostinske storitve ter čiščenje objektov in opreme ali čiščenje v gospodinjstvih;

| (c) | nadzor in varnost; |
| --- | --- |

(c)

nadzor in varnost;

| (d) | dejavnost trgovskih potnikov v smislu člena 2(1)(a) in (b) zveznega zakona z dne 23. marca 2001 o dejavnosti trgovskih potnikov; |
| --- | --- |

(d)

dejavnost trgovskih potnikov v smislu člena 2(1)(a) in (b) zveznega zakona z dne 23. marca 2001 o dejavnosti trgovskih potnikov;

| (e) | spolna industrija. |
| --- | --- |

(e)

spolna industrija.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 3.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 50/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5449 – ABF/Azucarera)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 50/10)

| 1. | Komisija je 23. februarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Associated British Foods plc („ABF“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Azucarera Ebro S.L. („Azucarera“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. februarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Associated British Foods plc („ABF“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Azucarera Ebro S.L. („Azucarera“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | ABF je razvejena skupina, ki se ukvarja s prehranskimi proizvodi, sestavinami in trgovino na drobno. Med drugim proizvaja sladkor, melaso in kvas. Podjetje British Sugar za podjetje ABF proizvaja sladkor iz sladkorne pese in ga dobavlja drobnoprodajnemu in industrijskemu sektorju, pretežno v Združenem kraljestvu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

ABF je razvejena skupina, ki se ukvarja s prehranskimi proizvodi, sestavinami in trgovino na drobno. Med drugim proizvaja sladkor, melaso in kvas. Podjetje British Sugar za podjetje ABF proizvaja sladkor iz sladkorne pese in ga dobavlja drobnoprodajnemu in industrijskemu sektorju, pretežno v Združenem kraljestvu,

| — | Azucarera je hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Ebro Puleva S.A. (Španija). Iz sladkorne pese proizvaja sladkor in derivate sladkorja ter jih dobavlja drobnoprodajnemu in industrijskemu sektorju v Španiji in na Portugalskem. |
| --- | --- |

—

Azucarera je hčerinsko podjetje v stoodstotni lasti podjetja Ebro Puleva S.A. (Španija). Iz sladkorne pese proizvaja sladkor in derivate sladkorja ter jih dobavlja drobnoprodajnemu in industrijskemu sektorju v Španiji in na Portugalskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5449 – ABF/Azucarera na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5449 – ABF/Azucarera na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---