# Europos Sąjungos C 35/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 35 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. sausio 24d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 35

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. sausio 24d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 35/01 | 2022 m. sausio 20 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Europos Sąjungos vardu patvirtinami Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo 14-B priedo pakeitimai | 1 |
| 2022/C 35/02 | Komisijos pranešimas pagal Ganos, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo 1 protokolo 7 straipsnio 3 dalies b punktą. Kumuliacija tarp Europos Sąjungos ir kitų Vakarų Afrikos šalių, kitų AKR valstybių ir Europos Sąjungos užjūrio šalių ir teritorijų, numatyta Ganos ir ES tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo 1 protokolo 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse | 10 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 35/01

2022 m. sausio 20 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Europos Sąjungos vardu patvirtinami Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo 14-B priedo pakeitimai

1

2022/C 35/02

Komisijos pranešimas pagal Ganos, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo 1 protokolo 7 straipsnio 3 dalies b punktą. Kumuliacija tarp Europos Sąjungos ir kitų Vakarų Afrikos šalių, kitų AKR valstybių ir Europos Sąjungos užjūrio šalių ir teritorijų, numatyta Ganos ir ES tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo 1 protokolo 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse

10

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 35/03 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės mononatrio glutamatui, dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą | 12 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 35/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 35/03

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės mononatrio glutamatui, dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą

12

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 35/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 1 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 1 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/1

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2022 m. sausio 20 d.

kuriuo Europos Sąjungos vardu patvirtinami Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo 14-B priedo pakeitimai

(2022/C 35/01)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimą (ES) 2018/1907 dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2019 m. vasario 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2019 m. vasario 1 d.;

| (2) | Intelektinės nuosavybės komitete susitikę Europos Sąjungos ir Japonijos (toliau – Šalys) atstovai patvirtino, kad kiekvienais metais nuo 2020 m. iki 2022 m. Jungtinis komitetas apsvarstys ne daugiau kaip po 28 Europos Sąjungos ir Japonijos pavadinimus, įvertindamas galimybę juos saugoti kaip geografines nuorodas ir įtraukti į Susitarimo 14-B priedą, jei tie pavadinimai Šalyse saugomi kaip geografinės nuorodos. Nuo 2023 m. Šalys, glaudžiai bendradarbiaudamos ir atsižvelgdamos į viena kitos interesus, sieks nuolat į 14-B priedą įtraukti papildomas geografines nuorodas. 2021 m. vasario 1 d. pagal Susitarimo 14.30 straipsnį į Susitarimo (2) 14-B priedą įtrauktos 28 Europos Sąjungos geografinės nuorodos ir 28 Japonijos geografinės nuorodos; |
| --- | --- |

(2)

Intelektinės nuosavybės komitete susitikę Europos Sąjungos ir Japonijos (toliau – Šalys) atstovai patvirtino, kad kiekvienais metais nuo 2020 m. iki 2022 m. Jungtinis komitetas apsvarstys ne daugiau kaip po 28 Europos Sąjungos ir Japonijos pavadinimus, įvertindamas galimybę juos saugoti kaip geografines nuorodas ir įtraukti į Susitarimo 14-B priedą, jei tie pavadinimai Šalyse saugomi kaip geografinės nuorodos. Nuo 2023 m. Šalys, glaudžiai bendradarbiaudamos ir atsižvelgdamos į viena kitos interesus, sieks nuolat į 14-B priedą įtraukti papildomas geografines nuorodas. 2021 m. vasario 1 d. pagal Susitarimo 14.30 straipsnį į Susitarimo (2) 14-B priedą įtrauktos 28 Europos Sąjungos geografinės nuorodos ir 28 Japonijos geografinės nuorodos;

| (3) | Susitarimo 14.30 straipsnyje numatyta galimybė įtraukti naujas geografines nuorodas po to, kai pabaigiama prieštaravimo procedūra ir geografinės nuorodos išnagrinėjamos, kaip nurodyta 14.25 straipsnio 4 dalyje, abi Šalis tenkinančiu rezultatu; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo 14.30 straipsnyje numatyta galimybė įtraukti naujas geografines nuorodas po to, kai pabaigiama prieštaravimo procedūra ir geografinės nuorodos išnagrinėjamos, kaip nurodyta 14.25 straipsnio 4 dalyje, abi Šalis tenkinančiu rezultatu;

| (4) | Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo 28 papildomas Japonijos geografines nuorodas, Japonija taip pat užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo 28 papildomas Sąjungos geografines nuorodas. Šios geografinės nuorodos turėtų būti įtrauktos į atitinkamą atitinkamos Sąjungos valstybės narės geografinių nuorodų sąrašą ir Japonijos geografinių nuorodų sąrašą; |
| --- | --- |

(4)

Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo 28 papildomas Japonijos geografines nuorodas, Japonija taip pat užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo 28 papildomas Sąjungos geografines nuorodas. Šios geografinės nuorodos turėtų būti įtrauktos į atitinkamą atitinkamos Sąjungos valstybės narės geografinių nuorodų sąrašą ir Japonijos geografinių nuorodų sąrašą;

| (5) | Susitarimo 14.53 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad pagal Susitarimo 22.3 straipsnį įsteigtas Intelektinės nuosavybės komitetas Šalies prašymu turėtų teikti rekomendacijas pagal Susitarimo 22.1 straipsnį įsteigtam Jungtiniam komitetui dėl 14-B priedo pakeitimų; |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo 14.53 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad pagal Susitarimo 22.3 straipsnį įsteigtas Intelektinės nuosavybės komitetas Šalies prašymu turėtų teikti rekomendacijas pagal Susitarimo 22.1 straipsnį įsteigtam Jungtiniam komitetui dėl 14-B priedo pakeitimų;

| (6) | pagal Susitarimo 22.1 straipsnio 5 dalį Jungtinis komitetas konkrečiais atvejais gali priimti sprendimus iš dalies pakeisti Susitarimą, įskaitant 14-Bpriedą, laikydamasis atitinkamų Šalių vidaus teisinių procedūrų; |
| --- | --- |

(6)

pagal Susitarimo 22.1 straipsnio 5 dalį Jungtinis komitetas konkrečiais atvejais gali priimti sprendimus iš dalies pakeisti Susitarimą, įskaitant 14-Bpriedą, laikydamasis atitinkamų Šalių vidaus teisinių procedūrų;

| (7) | 2021 m. gruodžio 13 d. Intelektinės nuosavybės komitetas rekomendavo Jungtiniam komitetui atitinkamai iš dalies pakeisti Susitarimo 14-B priedą; |
| --- | --- |

(7)

2021 m. gruodžio 13 d. Intelektinės nuosavybės komitetas rekomendavo Jungtiniam komitetui atitinkamai iš dalies pakeisti Susitarimo 14-B priedą;

| (8) | todėl Susitarimo 14-B priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, o pakeitimai turėtų būti patvirtinti Sąjungos vardu, |
| --- | --- |

(8)

todėl Susitarimo 14-B priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, o pakeitimai turėtų būti patvirtinti Sąjungos vardu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinami Susitarimo 14-B priedo pakeitimai, išdėstyti Jungtinio komiteto sprendimo projekte.

Prie šio sprendimo kaip Jungtinio komiteto sprendimo projektas pridedamas tekstas, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas.

2 straipsnis

Europos Sąjungos atstovas Jungtiniame komitete įgaliojamas Europos Sąjungos vardu patvirtinti Jungtinio komiteto sprendimo priėmimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priede kaip Jungtinio komiteto sprendimas pateiktas tekstas, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimas, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbiamas po to, kai jį priima Jungtinis komitetas.

Priimta Briuselyje 2022 m. sausio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  OL L 330, 2018 12 27, p. 1.

1

(2)  OL L 35, 2021 2 1, p.31.

2

---

PRIEDAS

PAGAL EUROPOS SĄJUNGOS IR JAPONIJOS EKONOMINĖS PARTNERYSTĖS

SUSITARIMĄ ĮSTEIGTO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2022

[data]

dėl 14-B priedo dėl geografinių nuorodų pakeitimų

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 14.30 ir 22.2 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Susitarimas įsigaliojo 2019 m. vasario 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimas įsigaliojo 2019 m. vasario 1 d.;

| (2) | Intelektinės nuosavybės komitete susitikę Europos Sąjungos ir Japonijos (toliau – Šalys) atstovai patvirtino, kad kiekvienais metais nuo 2020 m. iki 2022 m. Jungtinis komitetas apsvarstys ne daugiau kaip po 28 Europos Sąjungos ir Japonijos pavadinimus, įvertindamas galimybę juos saugoti kaip geografines nuorodas ir įtraukti į Susitarimo 14-B priedą, jei tie pavadinimai Šalyse saugomi kaip geografinės nuorodos (1). Nuo 2023 m. Šalys, glaudžiai bendradarbiaudamos ir atsižvelgdamos į viena kitos interesus, sieks nuolat į 14-B priedą įtraukti papildomas geografines nuorodas; 2021 m. vasario 1 d. pagal Susitarimo 14.30 straipsnį į Susitarimo (2) 14-B priedą įtrauktos 28 Europos Sąjungos geografinės nuorodos ir 28 Japonijos geografinės nuorodos; |
| --- | --- |

(2)

Intelektinės nuosavybės komitete susitikę Europos Sąjungos ir Japonijos (toliau – Šalys) atstovai patvirtino, kad kiekvienais metais nuo 2020 m. iki 2022 m. Jungtinis komitetas apsvarstys ne daugiau kaip po 28 Europos Sąjungos ir Japonijos pavadinimus, įvertindamas galimybę juos saugoti kaip geografines nuorodas ir įtraukti į Susitarimo 14-B priedą, jei tie pavadinimai Šalyse saugomi kaip geografinės nuorodos (1). Nuo 2023 m. Šalys, glaudžiai bendradarbiaudamos ir atsižvelgdamos į viena kitos interesus, sieks nuolat į 14-B priedą įtraukti papildomas geografines nuorodas; 2021 m. vasario 1 d. pagal Susitarimo 14.30 straipsnį į Susitarimo (2) 14-B priedą įtrauktos 28 Europos Sąjungos geografinės nuorodos ir 28 Japonijos geografinės nuorodos;

| (3) | Šalių prašymu ir laikydamasi 14.30 straipsnio 1 dalies, Europos Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo 28 papildomas Japonijos geografines nuorodas, Japonija taip pat užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo 28 papildomas Sąjungos geografines nuorodas; |
| --- | --- |

(3)

Šalių prašymu ir laikydamasi 14.30 straipsnio 1 dalies, Europos Sąjunga užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo 28 papildomas Japonijos geografines nuorodas, Japonija taip pat užbaigė prieštaravimo procedūrą ir išnagrinėjo 28 papildomas Sąjungos geografines nuorodas;

| (4) | 2021 m. gruodžio 13 d. Intelektinės nuosavybės komitetas, remdamasis Susitarimo 14.53 straipsnio 3 dalimi, rekomendavo Jungtiniam komitetui atitinkamai iš dalies pakeisti Susitarimo 14-B priedą; |
| --- | --- |

(4)

2021 m. gruodžio 13 d. Intelektinės nuosavybės komitetas, remdamasis Susitarimo 14.53 straipsnio 3 dalimi, rekomendavo Jungtiniam komitetui atitinkamai iš dalies pakeisti Susitarimo 14-B priedą;

| (5) | Šalys užbaigė savo vidaus procedūras, būtinas pagal Susitarimą įsteigto Jungtinio komiteto sprendimui priimti, ir stengiasi pasikeisti Susitarimo pakeitimus patvirtinančiomis diplomatinėmis notomis, kad jie įsigaliotų ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų nuo sprendimo priėmimo; |
| --- | --- |

(5)

Šalys užbaigė savo vidaus procedūras, būtinas pagal Susitarimą įsteigto Jungtinio komiteto sprendimui priimti, ir stengiasi pasikeisti Susitarimo pakeitimus patvirtinančiomis diplomatinėmis notomis, kad jie įsigaliotų ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų nuo sprendimo priėmimo;

| (6) | todėl Susitarimo 14-B priedas turėtų būti iš dalies pakeistas pagal Susitarimo 23.2 straipsnio 3 dalį ir 4 dalies g punktą; |
| --- | --- |

(6)

todėl Susitarimo 14-B priedas turėtų būti iš dalies pakeistas pagal Susitarimo 23.2 straipsnio 3 dalį ir 4 dalies g punktą;

| (7) | 2021 m. sausio 1 d. Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei išstojus iš Europos Sąjungos, pagal Susitarimo 14.30 straipsnio 3 dalį Jungtinės Karalystės geografinių nuorodų sąrašai turėtų būti išbraukti iš Susitarimo 14-B priede pateiktų Europos Sąjungos geografinių nuorodų sąrašų, |
| --- | --- |

(7)

2021 m. sausio 1 d. Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei išstojus iš Europos Sąjungos, pagal Susitarimo 14.30 straipsnio 3 dalį Jungtinės Karalystės geografinių nuorodų sąrašai turėtų būti išbraukti iš Susitarimo 14-B priede pateiktų Europos Sąjungos geografinių nuorodų sąrašų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

| a) | Susitarimo 14-B priedo 1 dalies A skirsnyje išvardytos Jungtinės Karalystės geografinės nuorodos pašalinamos, o šio sprendimo 1 priede išvardytos geografinės nuorodos įtraukiamos į atitinkamą atitinkamos Europos Sąjungos valstybės narės geografinių nuorodų sąrašą. |
| --- | --- |

a)

Susitarimo 14-B priedo 1 dalies A skirsnyje išvardytos Jungtinės Karalystės geografinės nuorodos pašalinamos, o šio sprendimo 1 priede išvardytos geografinės nuorodos įtraukiamos į atitinkamą atitinkamos Europos Sąjungos valstybės narės geografinių nuorodų sąrašą.

| b) | Į Susitarimo 14-B priedo 1 dalies B skirsnyje pateiktą Japonijos geografinių nuorodų sąrašą įtraukiamos šio sprendimo 2 priede išvardytos geografinės nuorodos. |
| --- | --- |

b)

Į Susitarimo 14-B priedo 1 dalies B skirsnyje pateiktą Japonijos geografinių nuorodų sąrašą įtraukiamos šio sprendimo 2 priede išvardytos geografinės nuorodos.

| c) | Susitarimo 14-B priedo 2 dalies A skirsnyje išvardytos Jungtinės Karalystės geografinės nuorodos pašalinamos, o šio sprendimo 3 priede išvardytos geografinės nuorodos įtraukiamos į atitinkamą atitinkamos Europos Sąjungos valstybės narės geografinių nuorodų sąrašą. |
| --- | --- |

c)

Susitarimo 14-B priedo 2 dalies A skirsnyje išvardytos Jungtinės Karalystės geografinės nuorodos pašalinamos, o šio sprendimo 3 priede išvardytos geografinės nuorodos įtraukiamos į atitinkamą atitinkamos Europos Sąjungos valstybės narės geografinių nuorodų sąrašą.

| d) | Į Susitarimo 14-B priedo 2 dalies B skirsnyje pateiktą Japonijos geografinių nuorodų sąrašą įtraukiamos šio sprendimo 4 priede išvardytos geografinės nuorodos. |
| --- | --- |

d)

Į Susitarimo 14-B priedo 2 dalies B skirsnyje pateiktą Japonijos geografinių nuorodų sąrašą įtraukiamos šio sprendimo 4 priede išvardytos geografinės nuorodos.

2 straipsnis

| a) | Ketvirtaisiais Susitarimo įgyvendinimo metais Jungtinis komitetas priims sprendimą dėl to, ar įtraukti į Susitarimo 14-B priedą ne daugiau kaip po 27 Europos Sąjungos ir Japonijos pavadinimus, kurie pagal Susitarimą turi būti saugomi kaip geografinės nuorodos, su sąlyga, kad tie pavadinimai yra Šalies teritorijoje pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus saugomos geografinės nuorodos. |
| --- | --- |

a)

Ketvirtaisiais Susitarimo įgyvendinimo metais Jungtinis komitetas priims sprendimą dėl to, ar įtraukti į Susitarimo 14-B priedą ne daugiau kaip po 27 Europos Sąjungos ir Japonijos pavadinimus, kurie pagal Susitarimą turi būti saugomi kaip geografinės nuorodos, su sąlyga, kad tie pavadinimai yra Šalies teritorijoje pagal jos įstatymus ir kitus teisės aktus saugomos geografinės nuorodos.

| b) | Nuo penktųjų Susitarimo įgyvendinimo metų Šalys, atsižvelgdamos į viena kitos interesus, sieks nuolat įtraukti papildomas geografines nuorodas. |
| --- | --- |

b)

Nuo penktųjų Susitarimo įgyvendinimo metų Šalys, atsižvelgdamos į viena kitos interesus, sieks nuolat įtraukti papildomas geografines nuorodas.

3 straipsnis

Šis sprendimas parengtas dviem egzemplioriais. Šio sprendimo 1 straipsnis ir priedai parengti dviem egzemplioriais Susitarimo 23.8 straipsnio 1 dalyje nustatytomis autentiškomis kalbomis; abu tekstai yra autentiški.

4 straipsnis

Šį sprendimą Šalys įgyvendina, kaip nurodyta Susitarimo 22.2 straipsnio 1 dalyje. Šiuo sprendimu priimti Susitarimo pakeitimai patvirtinami ir įsigalioja pasikeitus diplomatinėmis notomis pagal Susitarimo 23.2 straipsnio 3 dalį.

Priimta [įrašyti vietą]

Jungtinio komiteto vardu

[Japonijos] bendrapirmininkis [ES] bendrapirmininkis

1 PRIEDAS

PRANCŪZIJA

| Saugotinas pavadinimas | Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai) | Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai] |
| --- | --- | --- |
| Abondance (3) | アボンダンス | Sūris |
| Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence | ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス | Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus] |
| Pont-l’Évêque | ポン・レヴェック | Sūris |
| Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande | セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド | Druska |

Saugotinas pavadinimas

Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

Abondance (3)

アボンダンス

Sūris

Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence

ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス

Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus]

Pont-l’Évêque

ポン・レヴェック

Sūris

Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande

セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド

Druska

VOKIETIJA

| Saugotinas pavadinimas | Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai) | Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai] |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen | ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai [pyragai] |
| Spalt Spalter | シュパルト・ シュパルター | Kiti SESV I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) [apyniai] |

Saugotinas pavadinimas

Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen

ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai [pyragai]

Spalt Spalter

シュパルト・ シュパルター

Kiti SESV I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) [apyniai]

GRAIKIJA

| Saugotinas pavadinimas | Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai) | Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai] |
| --- | --- | --- |
| Χανιά Κρήτης
  (Perraša lotyniškais rašmenimis: Chania Kritis) | ハニア・クリティス | Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus] |

Saugotinas pavadinimas

Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

Χανιά Κρήτης

(Perraša lotyniškais rašmenimis: Chania Kritis)

ハニア・クリティス

Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus]

ITALIJA

| Saugotinas pavadinimas | Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai) | Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai] |
| --- | --- | --- |
| Monti Iblei | モンティ・イブレイ | Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus] |
| Pecorino Sardo (4) | ペコリーノ・サルド | Sūris |
| Prosciutto di Modena | プロシュット・ディ・モデナ | Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos kumpis] |
| Salamini italiani alla cacciatora | サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ | Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos saliamis] |
| Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck | スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック | Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos kumpis] |

Saugotinas pavadinimas

Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

Monti Iblei

モンティ・イブレイ

Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus]

Pecorino Sardo (4)

ペコリーノ・サルド

Sūris

Prosciutto di Modena

プロシュット・ディ・モデナ

Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos kumpis]

Salamini italiani alla cacciatora

サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ

Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos saliamis]

Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck

スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック

Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos kumpis]

ISPANIJA

| Saugotinas pavadinimas | Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai) | Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai] |
| --- | --- | --- |
| Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí | アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ | Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus] |
| Jamón de Trevélez | ハモン・デ・トレベレス | Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos kumpis] |
| Los Pedroches | ロス・ペドロチェス | Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos kumpis] |
| Montes de Toledo | モンテス・デ・トレド | Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus] |
| Pimentón de la Vera | ピメントン・デ・ラ・ベラ | Kiti SESV I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) [paprika] |

Saugotinas pavadinimas

Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí

アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ

Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus]

Jamón de Trevélez

ハモン・デ・トレベレス

Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos kumpis]

Los Pedroches

ロス・ペドロチェス

Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) [kiaulienos kumpis]

Montes de Toledo

モンテス・デ・トレド

Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) [alyvuogių aliejus]

Pimentón de la Vera

ピメントン・デ・ラ・ベラ

Kiti SESV I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) [paprika]

2 PRIEDAS

| Saugotinas pavadinimas | Perraša lotynų kalbos rašmenimis (informacijai) | Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai] |
| --- | --- | --- |
| 江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜 | Edosaki Kabocha | Žemės ūkio produktas [moliūgas] |
| 吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant | Yoshikawa Nasu | Žemės ūkio produktas [baklažanas] |
| 新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION | Nissato Negi | Žemės ūkio produktas [žaliasis svogūnas] |
| ひばり野オクラ | Hibarino Okra | Žemės ūkio produktas [valgomosios ybiškės] |
| 今金男しゃく / Imakane Danshaku | Imakane Danshaku | Žemės ūkio produktas [bulvė] |
| 田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi | Tanoura Gindachi | Jūrų produktas [uodeguotoji kalavija] |
| 大野あさり / Ono Asari | Ono Asari | Jūrų produktas [dvigeldis moliuskas] |
| 大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi | Owanionsen Moyashi | Žemės ūkio produktas [pupelių daigai] |
| 檜山海参 / Hiyama Haishen | Hiyama Haishen | Perdirbtas jūrų produktas [džiovintas jūrų agurkas] |
| 大竹いちじく / Otake Ichijiku | Otake Ichijiku | Žemės ūkio produktas [figa] |
| 八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Žemės ūkio produktas [didysis citrinmedis] |
| 八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger | Yatsushiro Shoga | Žemės ūkio produktas [imbieras] |
| 物部ゆず / Monobe Yuzu | Monobe Yuzu | Žemės ūkio produktas [Yuzu (citrusiniai vaisiai)] |
| 福山のくわい / Fukuyama no Kuwai | Fukuyama no Kuwai | Žemės ūkio produktas [papliauška] |
| 富山干柿 / Toyama Hoshigaki | Toyama Hoshigaki | Perdirbtas žemės ūkio produktas [džiovintas rytinis persimonas] |
| 山形ラ・フランス / Yamagata La France | Yamagata La France | Žemės ūkio produktas [kriaušė] |
| 徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo | Tokuji Yamanoimo | Žemės ūkio produktas [japoniškoji dioskorėja] |
| 網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai | Abashirikosan Shijimigai | Jūrų produktas [gėlavandenis dvigeldis moliuskas] |
| えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri | Erabu Yuri | Dekoratyviniai augalai [lelijos] |
| 西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro | Nishiura Mikan Jutaro | Žemės ūkio produktas [mandarinas (citrusinis vaisius)] |
| 河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri | Kahoku Seri | Žemės ūkio produktas [vingiorykštė] |
| 清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba | Shimizumori Namba | Žemės ūkio produktas [pipiras]
  Pagardai [pipiras] |
| 甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON | Kasshi Gaki / Kasshi Kaki | Žemės ūkio produktas [rytinis persimonas] |

Saugotinas pavadinimas

Perraša lotynų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜

Edosaki Kabocha

Žemės ūkio produktas [moliūgas]

吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant

Yoshikawa Nasu

Žemės ūkio produktas [baklažanas]

新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION

Nissato Negi

Žemės ūkio produktas [žaliasis svogūnas]

ひばり野オクラ

Hibarino Okra

Žemės ūkio produktas [valgomosios ybiškės]

今金男しゃく / Imakane Danshaku

Imakane Danshaku

Žemės ūkio produktas [bulvė]

田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi

Tanoura Gindachi

Jūrų produktas [uodeguotoji kalavija]

大野あさり / Ono Asari

Ono Asari

Jūrų produktas [dvigeldis moliuskas]

大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi

Owanionsen Moyashi

Žemės ūkio produktas [pupelių daigai]

檜山海参 / Hiyama Haishen

Hiyama Haishen

Perdirbtas jūrų produktas [džiovintas jūrų agurkas]

大竹いちじく / Otake Ichijiku

Otake Ichijiku

Žemės ūkio produktas [figa]

八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Žemės ūkio produktas [didysis citrinmedis]

八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger

Yatsushiro Shoga

Žemės ūkio produktas [imbieras]

物部ゆず / Monobe Yuzu

Monobe Yuzu

Žemės ūkio produktas [Yuzu (citrusiniai vaisiai)]

福山のくわい / Fukuyama no Kuwai

Fukuyama no Kuwai

Žemės ūkio produktas [papliauška]

富山干柿 / Toyama Hoshigaki

Toyama Hoshigaki

Perdirbtas žemės ūkio produktas [džiovintas rytinis persimonas]

山形ラ・フランス / Yamagata La France

Yamagata La France

Žemės ūkio produktas [kriaušė]

徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo

Tokuji Yamanoimo

Žemės ūkio produktas [japoniškoji dioskorėja]

網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai

Abashirikosan Shijimigai

Jūrų produktas [gėlavandenis dvigeldis moliuskas]

えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri

Erabu Yuri

Dekoratyviniai augalai [lelijos]

西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro

Nishiura Mikan Jutaro

Žemės ūkio produktas [mandarinas (citrusinis vaisius)]

河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri

Kahoku Seri

Žemės ūkio produktas [vingiorykštė]

清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba

Shimizumori Namba

Žemės ūkio produktas [pipiras]

Pagardai [pipiras]

甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON

Kasshi Gaki / Kasshi Kaki

Žemės ūkio produktas [rytinis persimonas]

3 PRIEDAS

PRANCŪZIJA

| Saugotinas pavadinimas | Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai) | Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai] |
| --- | --- | --- |
| Bordeaux supérieur | ボルドー・シュペリウール | Vynas |
| Côtes de Bordeaux | コート・ド・ボルドー | Vynas |
| Crémant d’Alsace | クレマン・ダルザス | Vynas |
| Saint-Emilion Grand Cru | サンテミリオン・グラン・クリュ | Vynas |
| Saint-Estèphe | サン・テステフ | Vynas |

Saugotinas pavadinimas

Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

Bordeaux supérieur

ボルドー・シュペリウール

Vynas

Côtes de Bordeaux

コート・ド・ボルドー

Vynas

Crémant d’Alsace

クレマン・ダルザス

Vynas

Saint-Emilion Grand Cru

サンテミリオン・グラン・クリュ

Vynas

Saint-Estèphe

サン・テステフ

Vynas

VOKIETIJA

| Saugotinas pavadinimas | Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai) | Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai] |
| --- | --- | --- |
| Landwein Rhein | ラントワイン・ライン | Vynas |

Saugotinas pavadinimas

Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

Landwein Rhein

ラントワイン・ライン

Vynas

ISPANIJA

| Saugotinas pavadinimas | Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai) | Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai] |
| --- | --- | --- |
| Almansa | アルマンサ | Vynas |
| Calatayud | カラタユド | Vynas |
| Campo de Borja | カンポ・デ・ボルハ | Vynas |
| Castilla | カスティーリャ | Vynas |
| Yecla | イエクラ | Vynas |

Saugotinas pavadinimas

Perraša japonų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

Almansa

アルマンサ

Vynas

Calatayud

カラタユド

Vynas

Campo de Borja

カンポ・デ・ボルハ

Vynas

Castilla

カスティーリャ

Vynas

Yecla

イエクラ

Vynas

4 PRIEDAS

| Saugotinas pavadinimas | Perraša lotynų kalbos rašmenimis (informacijai) | Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai] |
| --- | --- | --- |
| 三重 | Mie | Seishu (sakė) |
| 和歌山梅酒 | Wakayama Umeshu | Kitų rūšių likeris |
| 利根沼田 | Tone Numata | Seishu (sakė) |
| 萩 | Hagi | Seishu (sakė) |
| 山梨 | Yamanashi | Seishu (sakė) |

Saugotinas pavadinimas

Perraša lotynų kalbos rašmenimis (informacijai)

Prekės kategorija ir trumpas aprašymas [laužtiniuose skliaustuose, informacijai]

三重

Mie

Seishu (sakė)

和歌山梅酒

Wakayama Umeshu

Kitų rūšių likeris

利根沼田

Tone Numata

Seishu (sakė)

萩

Hagi

Seishu (sakė)

山梨

Yamanashi

Seishu (sakė)

---

(1)  Patikslinama, kad Jungtinis komitetas kiekvienais metais apsvarstys 27 ar 28 Europos Sąjungos pavadinimus, nepriklausomai nuo Japonijos pateiktų pavadinimų skaičiaus.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

(3)  Šiai geografinei nuorodai taikoma 14.25 straipsnio 5 dalis.

3

(4)  Patikslinama, kad atskiro daugiakomponentinės geografinės nuorodos „Pecorino Sardo“ komponento – „pecorino“ – apsaugos nėra prašoma.

4

---

| 2022 1 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 1 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/10

---

Komisijos pranešimas pagal Ganos, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo 1 protokolo 7 straipsnio 3 dalies b punktą

Kumuliacija tarp Europos Sąjungos ir kitų Vakarų Afrikos šalių, kitų AKR valstybių ir Europos Sąjungos užjūrio šalių ir teritorijų, numatyta Ganos ir ES tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo 1 protokolo 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse

(2022/C 35/02)

Ganos ir Europos Sąjungos (toliau – Sąjunga) (1), tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo (toliau – EPS) 1 protokolo 7 straipsnio 1 dalimi eksportuotojams Sąjungoje medžiagas, kurių kilmės šalys yra:

| — | kitos Vakarų Afrikos šalys (2), kurios turi galimybę patekti į Sąjungos rinką be muitų ir kvotų; |
| --- | --- |

—

kitos Vakarų Afrikos šalys (2), kurios turi galimybę patekti į Sąjungos rinką be muitų ir kvotų;

| — | kitos Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybės, kurios taiko EPS bent laikinai, arba |
| --- | --- |

—

kitos Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybės, kurios taiko EPS bent laikinai, arba

| — | Sąjungos užjūrio šalys ir teritorijos (UŠT), |
| --- | --- |

—

Sąjungos užjūrio šalys ir teritorijos (UŠT),

leidžiama laikyti medžiagomis, kurių kilmės šalis yra Sąjunga, jei jos panaudotos produktui, pagamintam Sąjungoje ir eksportuotam į Ganą pagal EPS, laikantis 7 straipsnyje nustatytų sąlygų.

1 protokolo 7 straipsnio 2 dalimi eksportuotojams Sąjungoje leidžiama apdorojimo ar perdirbimo operacijas, atliktas kitose AKR valstybėse, taikančiose EPS bent laikinai, arba UŠT, laikyti operacijomis, atliktomis Sąjungoje su produktu, pagamintu Sąjungoje ir eksportuotu į Ganą pagal EPS, laikantis kitų 7 straipsnyje nustatytų sąlygų.

Sąjunga taiko susitarimus ar tvarką, kuriose numatytas administracinis bendradarbiavimas su AKR valstybėmis, taikančiomis EPS, UŠT ir Vakarų Afrikos šalimis, kurioms taikoma ES bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema, atitinkančiomis būtinus reikalavimus. Europos Komisija Ganai pateikė išsamių tokių susitarimų ar tvarkos duomenų. Todėl Sąjunga įvykdė administracinius reikalavimus, nurodytus 1 protokolo 7 straipsnio 3 dalyje.

Taigi 1 protokolo 7 straipsnyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma Sąjungoje nuo 2022 m. vasario 1 d. taip:

kumuliacija, numatyta 1 protokolo 7 straipsnio 2 dalyje, gali būti taikoma su šiomis šalimis:

| — | EPS taikančiomis AKR valstybėmis:






  — | CARIFORUM valstybėmis: Antigva ir Barbuda, Bahamų Sandrauga, Barbadosu, Belizu, Dominikos Sandrauga, Dominikos Respublika, Grenada, Gajanos Kooperacine Respublika, Jamaika, Sent Kitsu ir Neviu, Sent Lusija, Sent Vinsentu ir Grenadinais, Surinamo Respublika, Trinidado ir Tobago Respublika; |
| --- | --- | --- |

—

EPS taikančiomis AKR valstybėmis:

—

CARIFORUM valstybėmis: Antigva ir Barbuda, Bahamų Sandrauga, Barbadosu, Belizu, Dominikos Sandrauga, Dominikos Respublika, Grenada, Gajanos Kooperacine Respublika, Jamaika, Sent Kitsu ir Neviu, Sent Lusija, Sent Vinsentu ir Grenadinais, Surinamo Respublika, Trinidado ir Tobago Respublika;

| — | Centrinės Afrikos regiono valstybėmis: Kamerūno Respublika; |
| --- | --- |

—

Centrinės Afrikos regiono valstybėmis: Kamerūno Respublika;

| — | Rytų ir Pietų Afrikos regiono valstybėmis: Komorų Sąjunga, Madagaskaro Respublika, Mauricijaus Respublika, Seišelių Respublika, Zimbabvės Respublika; |
| --- | --- |

—

Rytų ir Pietų Afrikos regiono valstybėmis: Komorų Sąjunga, Madagaskaro Respublika, Mauricijaus Respublika, Seišelių Respublika, Zimbabvės Respublika;

| — | Pietų Afrikos vystymosi bendrijos valstybėmis: Botsvanos Respublika, Esvatinio Karalyste, Lesoto Karalyste, Mozambiko Respublika, Namibijos Respublika ir Pietų Afrikos Respublika; |
| --- | --- |

—

Pietų Afrikos vystymosi bendrijos valstybėmis: Botsvanos Respublika, Esvatinio Karalyste, Lesoto Karalyste, Mozambiko Respublika, Namibijos Respublika ir Pietų Afrikos Respublika;

| — | Ramiojo vandenyno regiono valstybėmis: Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomąja Valstybe, Fidžio Respublika, Samoa ir Saliamono Salomis; |
| --- | --- |

—

Ramiojo vandenyno regiono valstybėmis: Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomąja Valstybe, Fidžio Respublika, Samoa ir Saliamono Salomis;

| — | Vakarų Afrikos regiono valstybėmis: Dramblio Kaulo Krantu; |
| --- | --- |

—

Vakarų Afrikos regiono valstybėmis: Dramblio Kaulo Krantu;

| — | UŠT:






  — | Grenlandija, Naująja Kaledonija ir priklausomomis teritorijomis, Prancūzijos Polinezija, Prancūzijos Pietų ir Antarkties Sritimis, Voliso ir Futūnos Salomis, Sen Bartelemi, Sen Pjeru ir Mikelonu, Aruba, Boneru, Kiurasao, Saba, Sint Eustatijumi ir Sint Martenu. |
| --- | --- | --- |

—

UŠT:

—

Grenlandija, Naująja Kaledonija ir priklausomomis teritorijomis, Prancūzijos Polinezija, Prancūzijos Pietų ir Antarkties Sritimis, Voliso ir Futūnos Salomis, Sen Bartelemi, Sen Pjeru ir Mikelonu, Aruba, Boneru, Kiurasao, Saba, Sint Eustatijumi ir Sint Martenu.

Kilmės kumuliacija, numatyta 1 protokolo 7 straipsnio 1 dalyje, gali būti taikoma su šiomis šalimis (be nurodytųjų pirmiau):

| — | Vakarų Afrikos regiono valstybėmis (BLS lengvatomis besinaudojančiomis šalimis): Beninu, Bisau Gvinėja, Burkina Fasu, Gambija, Gvinėjos Respublika, Liberija, Maliu, Mauritanija, Nigeriu, Nigerija, Senegalu, Siera Leone ir Togu, Žaliojo Kyšulio Respublika. |
| --- | --- |

—

Vakarų Afrikos regiono valstybėmis (BLS lengvatomis besinaudojančiomis šalimis): Beninu, Bisau Gvinėja, Burkina Fasu, Gambija, Gvinėjos Respublika, Liberija, Maliu, Mauritanija, Nigeriu, Nigerija, Senegalu, Siera Leone ir Togu, Žaliojo Kyšulio Respublika.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Ganos ir ES tarpinio EPS 1 protokolo 7 straipsnio 3 dalies b punktą.

---

(1)  2020 m. rugpjūčio 20 d. EPS komiteto, įsteigto pagal Ganos ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių tarpinį ekonominės partnerystės susitarimą, sprendimas Nr. 1/2020 dėl 1 protokolo „Dėl sąvokos „kilmės statusą turintys produktai“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų“ priėmimo (OL L 350, 2020 10 21, p. 1).

(2)  Beninas, Bisau Gvinėja, Burkina Fasas, Dramblio Kaulo Krantas, Gambija, Gvinėja, Liberija, Malis, Mauritanija, Nigerija, Nigeris, Senegalas, Siera Leonė, Togas ir Žaliasis Kyšulys.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 1 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 1 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/12

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės mononatrio glutamatui, dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą

(2022/C 35/03)

Europos Komisija (toliau – Komisija) nusprendė pati inicijuoti antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės mononatrio glutamatui, dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį. Atliekant dalinę tarpinę peržiūrą nagrinėjamas tik dempingas, susijęs su dviem Kinijos „Meihua Group“ eksportuojančiais gamintojais – „Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd“ ir „Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd“ (papildomas TARIC kodas A883).

1.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamasis produktas – mononatrio glutamatas, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2922 42 00 (TARIC kodas 2922420010).

2.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/633 (2) (toliau – galiojančios priemonės), kurio taikymas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1427 (3) išplėstas importuojamam KLR kilmės mononatrio glutamatui mišinyje arba tirpale, kurio sudėtyje mononatrio glutamatas sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios masės.

3.   Peržiūros pagrindas

Yra pakankamai įrodymų, kad pasikeitė aplinkybės, kuriomis remiantis dviem „Meihua Group“ bendrovėms, t. y. „Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd“ ir „Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd“, buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

2019 m. sausio mėn. „Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.“ pakeitė savo pavadinimą į „Tongliao Meihua Biological Sci-Tech Co. Ltd.“ ir paprašė, kad į šį pakeitimą būtų atsižvelgta taikant galiojančias priemones. Tačiau pateikti patvirtinamieji dokumentai rodo, kad „Meihua Group“ buvo iš esmės reorganizuota. Atsižvelgiant į reikšmingus pokyčius, kurie paaiškėjo nagrinėjant prašymą pakeisti pavadinimą, manoma, kad pirminiams subjektams nustatytas dempingo skirtumas gali būti nebeaktualus „Meihua Group“ eksportuojantiems gamintojams.

Komisija mano, kad netikslinga taikyti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, nes esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte.

Įtarimams dėl didelių iškraipymų pagrįsti Komisija remiasi 2021 m. balandžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/633 46–107 konstatuojamosiose dalyse pateiktomis išvadomis.

Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisija mano, kad pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 9 dalį yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį pagrįsti, o iš tų įrodymų galima matyti, kad dėl didelių iškraipymų, kurie daro poveikį kainoms ir sąnaudoms, nėra tikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų.

4.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių dalinės tarpinės peržiūros, per kurią būtų nagrinėjamos tik „Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd“ ir „Hebei Meihua MSG Group Co“ antidempingo priemonės, inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą. Peržiūros tikslas – nustatyti „Meihua Group“ eksportuojančių gamintojų dempingo normą.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į tai, kad po COVID-19 protrūkio paskelbtas pranešimas (4) dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams, kuris gali būti taikomas šiam tyrimui.

4.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Dempingo tyrimo metu bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis).

4.2.   
  Klausimynai

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija „Meihua Group“ eksportuojantiems gamintojams nusiųs klausimynus. „Meihua Group“ eksportuojančių gamintojų prašoma užpildytus klausimynus pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Klausimynų kopijos pateikiamos suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2573.

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal 2 straipsnio 6a dalies e punktą Komisija netrukus po peržiūros inicijavimo, pridėdama pastabą prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos, praneš tyrimo šalims apie susijusius šaltinius, kuriuos ji ketina naudoti KLR normaliajai vertei nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. Tai apims visus šaltinius, įskaitant tinkamos tipiškos trečiosios šalies parinkimą, jei taikoma. Tyrimo šalims nustatomas 10 dienų nuo tos dienos, kurią prie bylos pridedama minėta pastaba, laikotarpis pastaboms pateikti.

Remiantis Komisijos turima informacija galima KLR atžvilgiu tipiška trečioji šalis šiuo atveju yra Tailandas. Siekdama galutinai parinkti tinkamą tipišką trečiąją šalį, Komisija nagrinės, ar yra šalių, kurių ekonominės plėtros lygis yra panašus į KLR, kuriose yra gaminamas ir parduodamas peržiūrimasis produktas ir kuriose galima lengvai gauti susijusių duomenų. Jei yra daugiau kaip viena tokia šalis, prireikus pirmenybė bus teikiama toms šalims, kuriose užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis.

Dėl susijusių šaltinių, Komisija kviečia KLR „Meihua Group“ eksportuojančius gamintojus per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti šio pranešimo priede prašomą informaciją.

Be to, bet kokia faktinė informacija apie sąnaudas ir kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą turi būti pateikta per 65 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Tokia faktinė informacija turėtų būti teikiama tik iš viešai prieinamų šaltinių.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, susijusiam su įtariamais reikšmingais iškraipymais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija taip pat nusiųs klausimyną KLR vyriausybei.

4.3.   
  Rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl priemonių formos pakeitimo tinkamumo. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 20 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

4.4.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai eksportuojantys gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Subjekto laikymas suinteresuotąja šalimi nedaro poveikio pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per Tron.tdi adresu https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų.

4.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų.

Visi prašymai išklausyti turi būti teikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik suinteresuotųjų šalių iš anksto raštu pateikti klausimai.

Galutinių išvadų etapu prašymas turėtų būti pateiktas per 3 dienas nuo galutinio faktų atskleidimo dienos, o klausymas paprastai surengiamas per laikotarpį, skirtą pastaboms dėl galutinio faktų atskleidimo pateikti. Papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju prašymas turėtų būti pateikiamas, kai tik gaunamas papildomo galutinio faktų atskleidimo dokumentas, o klausymas paprastai surengiamas per pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti skirtą terminą.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos tarnybų teisei tinkamai pagrįstais atvejais leisti rengti klausymus ne pagal tvarkaraštį ir Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais atsisakyti rengti klausymą. Jeigu Komisijos tarnybos atmes prašymą išklausyti, atitinkamai šaliai bus pranešta apie tokio atsisakymo priežastis.

Iš principo per klausymus į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija nepristatoma. Vis dėlto, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotosios šalys gali būti paprašytos po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

4.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (5). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę.

Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 9 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 9 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: TRADE-R757-MSG@ec.europa.eu.

5.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 12 mėnesių ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

6.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 3 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų atskleidimo pateikimo termino. Jei nenurodyta kitaip, papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su papildomu galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių po pastabų dėl galutinių išvadų atskleidimo pateikimo termino.

7.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti, tik jei bus tinkamai pagrįsti nurodžius tinkamą priežastį.

Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis.

Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Ta suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

9.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Suinteresuotosios šalys raginamos laikytis šio pranešimo 4.4 skirsnyje nustatytų terminų, susijusių ir su bylas nagrinėjančio pareigūno įsitraukimu į bylą, įskaitant klausymus. Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų įsitraukti į bylos nagrinėjimą priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (6).

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  2021 m. balandžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/633, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės mononatrio glutamatui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 132, 2021 4 19, p. 63).

(3)  2020 m. spalio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1427, kuriuo Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/83 importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės mononatrio glutamatui nustatytas galutinis antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės mononatrio glutamatui mišinyje arba tirpale (OL L 336, 2020 10 13, p. 1).

(4)  Pranešimas dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (OL C 86, 2020 3 16, p. 6).

(5)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(6)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | Neskelbtina (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Suinteresuotosioms šalims susipažinti |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

Neskelbtina (1)

☐

Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL IMPORTUOJAMO KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS MONONATRIO GLUTAMATO

PRAŠYMAS PATEIKTI INFORMACIJĄ APIE „MEIHUA GROUP“ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ NAUDOTUS IŠTEKLIUS

Šios formos paskirtis – padėti „Meihua Group“ eksportuojantiems gamintojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 4.2 dalyje prašomą informaciją apie išteklius.

Formos „neskelbtina“ versija ir versija „suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

Prašoma informacija turėtų būti pateikta Komisijai pranešime apie inicijavimą nurodytu adresu per 10 dienų nuo šios pastabos pridėjimo prie bylos dienos.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. paštas | |
| Telefonas | |
| Faksas | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. paštas

Telefonas

Faksas

2.   INFORMACIJA APIE JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ NAUDOTUS IŠTEKLIUS

Pateikite peržiūrimojo produkto gamybos proceso trumpą aprašymą.

Išvardykite visas peržiūrimajam produktui gaminti naudotas medžiagas (žaliavines ir perdirbtas) ir energiją bei visus šalutinius produktus ir atliekas, kurie yra parduodami arba (pakartotinai) naudojami peržiūrimojo produkto gamybos procese. Kai tinkama, nurodykite kiekvieno vieneto, nurodyto šiose dviejose lentelėse, Suderintos sistemos (SS) klasifikacijos kodą (2). Jei gamybos procesas skiriasi, kiekvienai susijusiai bendrovei, kuri gamina peržiūrimąjį produktą, užpildykite po atskirą priedą. Susijusios bendrovės, kurios dalyvauja gaminant pradinės grandies produktus, naudojamus peržiūrimajam produktui gaminti, taip pat pildo atskirą priedą ir nurodo tiekiamą produktą (-us).

| Žaliavos / energija | SS kodas |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Jei reikia, įterpkite papildomų eilučių.) | |

Žaliavos / energija

SS kodas

(Jei reikia, įterpkite papildomų eilučių.)

| Šalutiniai produktai ir atliekos | SS kodas |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Jei reikia, įterpkite papildomų eilučių.) | |

Šalutiniai produktai ir atliekos

SS kodas

(Jei reikia, įterpkite papildomų eilučių.)

Bendrovė patvirtina, kad pateikta informacija jos žiniomis yra tiksli.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data

---

(1)  Šis dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Toks dokumentas saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Tai yra konfidencialus dokumentas pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 176, 2016 6 30, p. 21) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį.

(2)  Suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema, bendrai vadinama Suderinta sistema arba SS, yra Pasaulio muitinių organizacijos (PMO) parengta daugiafunkcė tarptautinė produktų nomenklatūra.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 1 24 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 1 24

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 35/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 35/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „EDF International S.A.S.“ (Prancūzija), kurios galutinę kontrolę vykdo „Electricité de France“ (toliau – EDF, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„EDF International S.A.S.“ (Prancūzija), kurios galutinę kontrolę vykdo „Electricité de France“ (toliau – EDF, Prancūzija),

| — | „Nebras Power Q.P.S.C.“ (toliau – „Nebras“, Kataras), „Qatar Electricity“, „Water Company O.P.S.C.“ ir „Qatar Investment Authority“ (Kataras) bendroji įmonė, |
| --- | --- |

—

„Nebras Power Q.P.S.C.“ (toliau – „Nebras“, Kataras), „Qatar Electricity“, „Water Company O.P.S.C.“ ir „Qatar Investment Authority“ (Kataras) bendroji įmonė,

| — | „Sojitz Global Investment B.V“ (Nyderlandai), kurios galutinę kontrolę vykdo „Sojitz Corporation“ (toliau – „Sojitz“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Sojitz Global Investment B.V“ (Nyderlandai), kurios galutinę kontrolę vykdo „Sojitz Corporation“ (toliau – „Sojitz“, Japonija),

| — | „Kyuden International Corporation“ (toliau – „Kyuden“, Japonija), kontroliuojama įmonės „Kyushu Electric Power Co. Inc.“ (Japonija), |
| --- | --- |

—

„Kyuden International Corporation“ (toliau – „Kyuden“, Japonija), kontroliuojama įmonės „Kyushu Electric Power Co. Inc.“ (Japonija),

| — | bendroji įmonė (Uzbekistanas), naujai įsteigta įmonė, kontroliuojama taip pat naujai įsteigtos bendrosios įmonės kontroliuojančiosios bendrovės (Nyderlandai). |
| --- | --- |

—

bendroji įmonė (Uzbekistanas), naujai įsteigta įmonė, kontroliuojama taip pat naujai įsteigtos bendrosios įmonės kontroliuojančiosios bendrovės (Nyderlandai).

Įmonės EDF, „Nebras“, „Sojitz“ ir „Kyuden“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visos bendrosios įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | EDF – daugiausia elektros energijos rinkose, visų pirma elektros energijos (branduolinės, atsinaujinančiųjų išteklių ir iš iškastinio kuro) gamybos ir didmeninės prekybos, perdavimo, skirstymo ir tiekimo, taip pat dujų ir energetikos paslaugų rinkose, elektrinių ir elektros energijos tinklų statybos, eksploatavimo ir techninės priežiūros srityse veiklą vykdanti įmonė, |
| --- | --- |

—

EDF – daugiausia elektros energijos rinkose, visų pirma elektros energijos (branduolinės, atsinaujinančiųjų išteklių ir iš iškastinio kuro) gamybos ir didmeninės prekybos, perdavimo, skirstymo ir tiekimo, taip pat dujų ir energetikos paslaugų rinkose, elektrinių ir elektros energijos tinklų statybos, eksploatavimo ir techninės priežiūros srityse veiklą vykdanti įmonė,

| — | „Nebras“ – švarios energijos sektoriuje veiklą vykdanti įmonė, |
| --- | --- |

—

„Nebras“ – švarios energijos sektoriuje veiklą vykdanti įmonė,

| — | „Sojitz“ – cheminių medžiagų, maisto produktų išteklių, SGD terminalų, mašinų, automobilių / orlaivių dalių ir energijos srityse (sausumos vėjo elektrinių parkų portfelis ir mažmeninis elektros energijos ir dujų tiekimas) veiklą vykdanti įmonė, |
| --- | --- |

—

„Sojitz“ – cheminių medžiagų, maisto produktų išteklių, SGD terminalų, mašinų, automobilių / orlaivių dalių ir energijos srityse (sausumos vėjo elektrinių parkų portfelis ir mažmeninis elektros energijos ir dujų tiekimas) veiklą vykdanti įmonė,

| — | „Kyuden“ – Kiūšiū technologijas ir patirtį energetikos sektoriuje rinkose už Japonijos ribų taikanti įmonė, |
| --- | --- |

—

„Kyuden“ – Kiūšiū technologijas ir patirtį energetikos sektoriuje rinkose už Japonijos ribų taikanti įmonė,

| — | bendroji įmonė – įmonė, kuri vykdys aktyvią veiklą plyno lauko elektrinės, kurios elektros energijos gamybos pajėgumai – 1 200–1 600 MW, ir susijusios infrastruktūros bei įrenginių, kurie bus įrengti Syrdarjoje, Uzbekistano Respublikoje, plėtros, nuosavybės, finansavimo, viešųjų pirkimų, statybos, bandymų, perdavimo eksploatuoti, eksploatacijos ir techninės priežiūros srityse, taip pat Uzbekistano Vyriausybei teiks elektros energiją iš elektrinės. |
| --- | --- |

—

bendroji įmonė – įmonė, kuri vykdys aktyvią veiklą plyno lauko elektrinės, kurios elektros energijos gamybos pajėgumai – 1 200–1 600 MW, ir susijusios infrastruktūros bei įrenginių, kurie bus įrengti Syrdarjoje, Uzbekistano Respublikoje, plėtros, nuosavybės, finansavimo, viešųjų pirkimų, statybos, bandymų, perdavimo eksploatuoti, eksploatacijos ir techninės priežiūros srityse, taip pat Uzbekistano Vyriausybei teiks elektros energiją iš elektrinės.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---