# Az Európai Unió C 29/2009

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 29 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. február 5. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 29

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. február 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 029/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 029/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

5

| | III   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | TANÁCS |
| 2009/C 029/05 | A Francia Köztársaság kezdeményezése az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel | 6 |

III   Előkészítő jogi aktusok

TANÁCS

2009/C 029/05

A Francia Köztársaság kezdeményezése az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 029/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 17 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 029/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 18 |
| 2009/C 029/08 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 22 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 029/06

Euro-átváltási árfolyamok

17

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 029/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

18

2009/C 029/08

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

20

2009/C 029/09

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

21

2009/C 029/10

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

22

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 029/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 24 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 029/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2009/C 029/13

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 29/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.15. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | NN 64/08 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Állami támogatás a Carnegie Banknak |
| Jogalap | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | 2 400 millió SEK |
| Támogatás intenzitása | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Időtartam | 2008.10.27.-2009.4.25. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.15.

Támogatás száma

NN 64/08

Tagállam

Svédország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Állami támogatás a Carnegie Banknak

Jogalap

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

2 400 millió SEK

Támogatás intenzitása

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2008.10.27.-2009.4.25.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 373/08 |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | 87(3)(a) |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Jogalap | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 150 millió EEK
  Tervezett támogatás teljes összege: 750 millió EEK |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-, gáz- és vízellátás, Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.10.

Támogatás száma

N 373/08

Tagállam

Észtország

Régió

87(3)(a)

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Jogalap

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 150 millió EEK

Tervezett támogatás teljes összege: 750 millió EEK

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás, Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.13. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 520a/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Jogalap | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.13.

Támogatás száma

N 520a/08

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Jogalap

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.30. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 661/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | KfW-run Special Programme 2009 |
| Jogalap | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 750 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1.-2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.30.

Támogatás száma

N 661/08

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

KfW-run Special Programme 2009

Jogalap

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 750 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1.-2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 29/02)

2008. november 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (1) bekezdésén alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven lesz hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon a 32008M5096 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon a 32008M5096 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 29/03)

2008. december 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5398. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5398. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/5

---

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2009/C 29/04)

A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése alapján az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következők szerint módosul.

70. oldal

A következő szöveget kell beilleszteni:

| „1517 90 91 | Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék
  Ezen alszám alá tartoznak a vegyileg átalakított növényi olajok keverékei is.” |
| --- | --- |

„1517 90 91

Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék

Ezen alszám alá tartoznak a vegyileg átalakított növényi olajok keverékei is.”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL C 133., 2008.5.30., 1. o.

2

---

III Előkészítő jogi aktusok

TANÁCS

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/6

---

A Francia Köztársaság kezdeményezése az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel

(2009/C 29/05)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,

tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

mivel:

| (1) | A vámigazgatási szervek más illetékes hatóságokkal együtt felelősek a Közösség külső határainál és a területén belül nem csak a közösségi jogszabályok, de a nemzeti jogszabályok megsértésének megelőzéséért, kivizsgálásáért és eljárás alá vonásáért. |
| --- | --- |

(1)

A vámigazgatási szervek más illetékes hatóságokkal együtt felelősek a Közösség külső határainál és a területén belül nem csak a közösségi jogszabályok, de a nemzeti jogszabályok megsértésének megelőzéséért, kivizsgálásáért és eljárás alá vonásáért.

| (2) | Az illegális kereskedelem növekedése súlyos fenyegetést jelent a közegészségre, a közerkölcsre és a közbiztonságra. |
| --- | --- |

(2)

Az illegális kereskedelem növekedése súlyos fenyegetést jelent a közegészségre, a közerkölcsre és a közbiztonságra.

| (3) | Erősíteni kell a vámigazgatási szervek közötti együttműködést olyan eljárások megállapításával, amelyek alapján a vámigazgatási szervek közösen tudnak fellépni, és az illegális kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos személyes és egyéb adatokat új adatkezelési és adatátviteli technológiák segítségével ki tudják cserélni, figyelemmel az Európa Tanácsnak az egyéneknek a személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i, Strasbourgban aláírt egyezményének a rendelkezéseire, valamint az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó, 1987. szeptember 17-i R (87) 15. sz. ajánlásában foglalt alapelvekre is. |
| --- | --- |

(3)

Erősíteni kell a vámigazgatási szervek közötti együttműködést olyan eljárások megállapításával, amelyek alapján a vámigazgatási szervek közösen tudnak fellépni, és az illegális kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos személyes és egyéb adatokat új adatkezelési és adatátviteli technológiák segítségével ki tudják cserélni, figyelemmel az Európa Tanácsnak az egyéneknek a személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i, Strasbourgban aláírt egyezményének a rendelkezéseire, valamint az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó, 1987. szeptember 17-i R (87) 15. sz. ajánlásában foglalt alapelvekre is.

| (4) | Továbbá biztosítani kell, hogy a fellépések az Európai Rendőrségi Hivatallal (Europol) és az Európai Igazságügyi Együttműködési Egységgel (Eurojust) együttműködésben folytatott fellépésekkel a lehető legjobban kiegészítsék egymást, lehetővé téve ezen ügynökségek számára, hogy hozzáférhessenek a váminformációs rendszer adataihoz. |
| --- | --- |

(4)

Továbbá biztosítani kell, hogy a fellépések az Európai Rendőrségi Hivatallal (Europol) és az Európai Igazságügyi Együttműködési Egységgel (Eurojust) együttműködésben folytatott fellépésekkel a lehető legjobban kiegészítsék egymást, lehetővé téve ezen ügynökségek számára, hogy hozzáférhessenek a váminformációs rendszer adataihoz.

| (5) | Mivel a vámigazgatási szerveknek napi munkájuk során egyaránt alkalmazniuk kell közösségi és nem közösségi rendelkezéseket, szükséges, hogy a kölcsönös segítségnyújtásra és az igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések párhuzamosan fejlődjenek. Helyénvaló ezért figyelembe venni a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2008. július 9-i 766/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (2) a váminformációs rendszerre és a vámügyirat-azonosítási adatbázisra vonatkozó rendelkezéseit. |
| --- | --- |

(5)

Mivel a vámigazgatási szerveknek napi munkájuk során egyaránt alkalmazniuk kell közösségi és nem közösségi rendelkezéseket, szükséges, hogy a kölcsönös segítségnyújtásra és az igazgatási együttműködésre vonatkozó rendelkezések párhuzamosan fejlődjenek. Helyénvaló ezért figyelembe venni a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló 515/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2008. július 9-i 766/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (2) a váminformációs rendszerre és a vámügyirat-azonosítási adatbázisra vonatkozó rendelkezéseit.

| (6) | Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló, 1995. július 26-i egyezmény (3) (a továbbiakban: SID egyezmény) hatálybalépése óta megszerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a váminformációs rendszer kizárólag megfigyelési és jelentéstételi, leplezett megfigyelési és célzott ellenőrzési célú használatával a rendszer célkitűzése, vagyis a nemzeti jogszabályok súlyos megsértése megelőzésének, kivizsgálásának és eljárás alá vonásának a támogatása nem teljesíthető teljes mértékben. |
| --- | --- |

(6)

Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló, 1995. július 26-i egyezmény (3) (a továbbiakban: SID egyezmény) hatálybalépése óta megszerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a váminformációs rendszer kizárólag megfigyelési és jelentéstételi, leplezett megfigyelési és célzott ellenőrzési célú használatával a rendszer célkitűzése, vagyis a nemzeti jogszabályok súlyos megsértése megelőzésének, kivizsgálásának és eljárás alá vonásának a támogatása nem teljesíthető teljes mértékben.

| (7) | A stratégiai elemzésnek segítenie kell a felsőbb szintű vezetőket a tervek, a célok és a csalás elleni küzdelem politikájának meghatározásában, a tevékenységek tervezésében és a műveleti célok eléréséhez szükséges források felhasználásában. |
| --- | --- |

(7)

A stratégiai elemzésnek segítenie kell a felsőbb szintű vezetőket a tervek, a célok és a csalás elleni küzdelem politikájának meghatározásában, a tevékenységek tervezésében és a műveleti célok eléréséhez szükséges források felhasználásában.

| (8) | A nemzeti jogszabályokat sértő vagy azokat látszólag nem betartó személyek vagy vállalkozások tevékenységeire, eszközeire és szándékaira vonatkozó operatív elemzésnek segítenie kell a vámhatóságokat az adott eseteknek megfelelő intézkedések meghozatalában, a csalás elleni küzdelem területén kitűzött célok elérése érdekében. |
| --- | --- |

(8)

A nemzeti jogszabályokat sértő vagy azokat látszólag nem betartó személyek vagy vállalkozások tevékenységeire, eszközeire és szándékaira vonatkozó operatív elemzésnek segítenie kell a vámhatóságokat az adott eseteknek megfelelő intézkedések meghozatalában, a csalás elleni küzdelem területén kitűzött célok elérése érdekében.

| (9) | Helyénvaló ezért a SID egyezmény felváltása. |
| --- | --- |

(9)

Helyénvaló ezért a SID egyezmény felváltása.

| (10) | Ez a határozat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket, |
| --- | --- |

(10)

Ez a határozat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert elveket,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

I. FEJEZET

A VÁMINFORMÁCIÓS RENDSZER LÉTREHOZÁSA

Első cikk

(1)   A tagállamok vámigazgatási szervei vámügyi célokra egy közös automatizált információs rendszert hoznak létre és tartanak fenn (a továbbiakban: váminformációs rendszer).

(2)   E határozatnak megfelelően a váminformációs rendszer célja, hogy az információk gyorsabb hozzáférhetővé tétele révén és ezáltal növelve a tagállamok vámigazgatási szervei által folytatott együttműködési és ellenőrzési eljárások hatékonyságát, segítse a nemzeti jogszabályok súlyos megsértésének megelőzését, kivizsgálását és eljárás alá vonását.

II. FEJEZET

FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

2. cikk

E határozat alkalmazásában:

| 1. | „nemzeti jogszabályok”: egy tagállam azon törvényei és rendeletei, amelyek végrehajtása részben vagy teljes egészében a tagállam vámigazgatási szerveinek hatáskörébe tartozik, és:






  a) | olyan árumozgásokra vonatkoznak, amelyekre tilalmak, korlátozások vagy ellenőrző intézkedések vonatkoznak, különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36. és 223. cikkében foglalt intézkedések; |
| --- | --- | --- |

1.

„nemzeti jogszabályok”: egy tagállam azon törvényei és rendeletei, amelyek végrehajtása részben vagy teljes egészében a tagállam vámigazgatási szerveinek hatáskörébe tartozik, és:

a)

olyan árumozgásokra vonatkoznak, amelyekre tilalmak, korlátozások vagy ellenőrző intézkedések vonatkoznak, különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36. és 223. cikkében foglalt intézkedések;

| b) | olyan javak és jövedelmek átruházására, átváltására, eltitkolására vagy elleplezésére vonatkoznak, amelyeket közvetlenül vagy közvetve tiltott nemzetközi kábítószer-kereskedelemből vagy a következők megsértésével szereztek:






  i. | egy tagállam azon törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései, amelyek végrehajtása részben vagy teljes egészében a tagállam vámigazgatási szerveinek hatáskörébe tartozik, és olyan határokon átnyúló árumozgásokra vonatkoznak, amelyekre tilalmak, korlátozások vagy ellenőrző intézkedések – különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36. és 223. cikkében foglalt intézkedések –, valamint a nem harmonizált jövedéki adók vonatkoznak; |
| --- | --- | --- |

b)

olyan javak és jövedelmek átruházására, átváltására, eltitkolására vagy elleplezésére vonatkoznak, amelyeket közvetlenül vagy közvetve tiltott nemzetközi kábítószer-kereskedelemből vagy a következők megsértésével szereztek:

i.

egy tagállam azon törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései, amelyek végrehajtása részben vagy teljes egészében a tagállam vámigazgatási szerveinek hatáskörébe tartozik, és olyan határokon átnyúló árumozgásokra vonatkoznak, amelyekre tilalmak, korlátozások vagy ellenőrző intézkedések – különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 36. és 223. cikkében foglalt intézkedések –, valamint a nem harmonizált jövedéki adók vonatkoznak;

| ii. | azon közösségi rendelkezések és kapcsolódó végrehajtási rendelkezések, amelyek a tagállamok és a harmadik országok közötti, illetve a tagállamok közötti kereskedelemben az olyan áruk behozatalát, kivitelét, továbbítását és jelenlétét szabályozzák, amelyek nem rendelkeznek közösségi vámjogi helyzettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 23. cikkének (2) bekezdése szerint, vagy olyan áruk esetében, amelyeknél további ellenőrzés vagy vizsgálat szükséges a közösségi helyzet elnyeréséhez; |
| --- | --- |

ii.

azon közösségi rendelkezések és kapcsolódó végrehajtási rendelkezések, amelyek a tagállamok és a harmadik országok közötti, illetve a tagállamok közötti kereskedelemben az olyan áruk behozatalát, kivitelét, továbbítását és jelenlétét szabályozzák, amelyek nem rendelkeznek közösségi vámjogi helyzettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 23. cikkének (2) bekezdése szerint, vagy olyan áruk esetében, amelyeknél további ellenőrzés vagy vizsgálat szükséges a közösségi helyzet elnyeréséhez;

| iii. | a közös agrárpolitika keretében közösségi szinten elfogadott rendelkezések és a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó árukra vonatkozóan elfogadott különleges szabályok; |
| --- | --- |

iii.

a közös agrárpolitika keretében közösségi szinten elfogadott rendelkezések és a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó árukra vonatkozóan elfogadott különleges szabályok;

| iv. | a behozatalokra kivetett harmonizált jövedéki adóra és hozzáadottérték-adóra vonatkozóan közösségi szinten elfogadott rendelkezések, valamint az azokat végrehajtó nemzeti rendelkezések vagy az ennek keretében alkalmazott rendelkezések; |
| --- | --- |

iv.

a behozatalokra kivetett harmonizált jövedéki adóra és hozzáadottérték-adóra vonatkozóan közösségi szinten elfogadott rendelkezések, valamint az azokat végrehajtó nemzeti rendelkezések vagy az ennek keretében alkalmazott rendelkezések;

| 2. | „személyes adatok”: egy azonosított vagy azonosítható személyre vonatkozó bármilyen információ; |
| --- | --- |

2.

„személyes adatok”: egy azonosított vagy azonosítható személyre vonatkozó bármilyen információ;

| 3. | „szolgáltató tagállam”: az a tagállam, amely a váminformációs rendszerbe adatokat viszi be; |
| --- | --- |

3.

„szolgáltató tagállam”: az a tagállam, amely a váminformációs rendszerbe adatokat viszi be;

| 4. | „operatív elemzés”: a nemzeti jogszabályokkal ellentétes vagy ellentétesnek tűnő műveletek elemzése az alábbi szakaszok megvalósítása által:






  a) | információgyűjtés, beleértve a személyes adatokat; |
| --- | --- | --- |

4.

„operatív elemzés”: a nemzeti jogszabályokkal ellentétes vagy ellentétesnek tűnő műveletek elemzése az alábbi szakaszok megvalósítása által:

a)

információgyűjtés, beleértve a személyes adatokat;

| b) | az információforrás és az információk megbízhatóságának értékelése; |
| --- | --- |

b)

az információforrás és az információk megbízhatóságának értékelése;

| c) | kutatás és az ezen információk közötti vagy ezen információk és más jelzésértékű adatok közötti kapcsolatok módszeres bemutatása és értelmezése; |
| --- | --- |

c)

kutatás és az ezen információk közötti vagy ezen információk és más jelzésértékű adatok közötti kapcsolatok módszeres bemutatása és értelmezése;

| d) | megállapítások, hipotézisek vagy ajánlások megfogalmazása, amelyeket az illetékes hatóságok közvetlenül felhasználhatnak kockázattal kapcsolatos információként a nemzeti jogszabályokat sértő más műveletek megelőzésére és felderítésére, és/vagy az e műveletekbe bevont személy vagy vállalkozás pontos azonosítására; |
| --- | --- |

d)

megállapítások, hipotézisek vagy ajánlások megfogalmazása, amelyeket az illetékes hatóságok közvetlenül felhasználhatnak kockázattal kapcsolatos információként a nemzeti jogszabályokat sértő más műveletek megelőzésére és felderítésére, és/vagy az e műveletekbe bevont személy vagy vállalkozás pontos azonosítására;

| 5. | „stratégiai elemzés”: a nemzeti jogszabályok megsértéseire vonatkozó általános tendenciák kutatása és bemutatása a nemzeti jogszabályokba ütköző műveletek bizonyos formái által jelentett fenyegetés, e műveletek léptékének és hatásának felmérése révén, a prioritások későbbi meghatározása, a jelenség vagy fenyegetés jobb megértése, a fellépésnek a csalás megelőzése és felderítése irányába történő újra-összpontosítása, valamint a szolgáltatások szervezésének felülvizsgálata céljából. Stratégiai elemzéshez csak azonosításra alkalmas tényezőket nem tartalmazó adatok használhatók. |
| --- | --- |

5.

„stratégiai elemzés”: a nemzeti jogszabályok megsértéseire vonatkozó általános tendenciák kutatása és bemutatása a nemzeti jogszabályokba ütköző műveletek bizonyos formái által jelentett fenyegetés, e műveletek léptékének és hatásának felmérése révén, a prioritások későbbi meghatározása, a jelenség vagy fenyegetés jobb megértése, a fellépésnek a csalás megelőzése és felderítése irányába történő újra-összpontosítása, valamint a szolgáltatások szervezésének felülvizsgálata céljából. Stratégiai elemzéshez csak azonosításra alkalmas tényezőket nem tartalmazó adatok használhatók.

III. FEJEZET

A VÁMINFORMÁCIÓS RENDSZER MŰKÖDÉSE ÉS HASZNÁLATA

3. cikk

(1)   A váminformációs rendszer egy központi adatbázisból áll, amely a terminálokon keresztül mindegyik tagállamban elérhető. A rendszer kizárólag az 1. cikk (2) bekezdésében szereplő céljának eléréséhez szükséges adatokat tartalmazza, beleértve a személyes adatokat is, a következő kategóriákban:

| a) | áruk; |
| --- | --- |

a)

áruk;

| b) | szállítóeszközök; |
| --- | --- |

b)

szállítóeszközök;

| c) | vállalkozások; |
| --- | --- |

c)

vállalkozások;

| d) | személyek; |
| --- | --- |

d)

személyek;

| e) | a csalások tendenciái; |
| --- | --- |

e)

a csalások tendenciái;

| f) | a rendelkezésre álló szakértelem; |
| --- | --- |

f)

a rendelkezésre álló szakértelem;

| g) | visszatartott, lefoglalt vagy elkobozott árucikkek. |
| --- | --- |

g)

visszatartott, lefoglalt vagy elkobozott árucikkek.

(2)   A Bizottság a Tanács által elfogadott végrehajtási intézkedésekben foglalt szabályokkal összhangban biztosítja a váminformációs rendszer infrastruktúrájának technikai működtetését.

A Bizottság jelentést készít a váminformációs rendszer működtetéséről a 23. cikkben említett bizottság részére.

(3)   A Bizottság közli az említett bizottsággal a technikai működtetésre vonatkozóan elfogadott gyakorlati szabályokat.

4. cikk

(1)   A tagállamok határozzák meg, hogy a 3. cikkben említett egyes kategóriákba tartozó, mely adatok kerülnek be a váminformációs rendszerbe, a rendszer céljának eléréséhez szükséges mértékben. A 3. cikk e) pontjában megállapított kategóriába semmilyen esetben sem vehetők fel személyes adatok.

(2)   A 3. cikk a)–d) pontjaiban megállapított kategóriákat illetően kizárólag a következő személyes adatok vihetők be a rendszerbe:

| a) | családnév, leánykori név, utónevek, korábbi családnevek és felvett nevek; |
| --- | --- |

a)

családnév, leánykori név, utónevek, korábbi családnevek és felvett nevek;

| b) | születési hely és idő; |
| --- | --- |

b)

születési hely és idő;

| c) | állampolgárság; |
| --- | --- |

c)

állampolgárság;

| d) | nem; |
| --- | --- |

d)

nem;

| e) | a személyazonosító okmányok (útlevelek, személyazonosító igazolványok, vezetői engedélyek) száma, kiadásának helye és ideje; |
| --- | --- |

e)

a személyazonosító okmányok (útlevelek, személyazonosító igazolványok, vezetői engedélyek) száma, kiadásának helye és ideje;

| f) | cím; |
| --- | --- |

f)

cím;

| g) | objektív és állandó különleges testi ismertetőjelek; |
| --- | --- |

g)

objektív és állandó különleges testi ismertetőjelek;

| h) | az adatok bevitelének oka; |
| --- | --- |

h)

az adatok bevitelének oka;

| i) | javasolt intézkedések; |
| --- | --- |

i)

javasolt intézkedések;

| j) | a fegyverviseléssel, erőszakossággal és szökéssel kapcsolatos korábbi tapasztalatokra utaló figyelmeztető kód; |
| --- | --- |

j)

a fegyverviseléssel, erőszakossággal és szökéssel kapcsolatos korábbi tapasztalatokra utaló figyelmeztető kód;

| k) | a szállítóeszköz rendszáma. |
| --- | --- |

k)

a szállítóeszköz rendszáma.

(3)   A 3. cikk f) pontjában megállapított kategóriát illetően személyes adatként kizárólag a szekértők vezetékneve és utóneve vihető be a rendszerbe.

(4)   A 3. cikk g) pontjában megállapított kategóriát illetően kizárólag a következő személyes adatok vihetők be a rendszerbe:

| a) | családnév, leánykori név, utónevek, korábbi családnevek és felvett nevek; |
| --- | --- |

a)

családnév, leánykori név, utónevek, korábbi családnevek és felvett nevek;

| b) | születési hely és idő; |
| --- | --- |

b)

születési hely és idő;

| c) | állampolgárság; |
| --- | --- |

c)

állampolgárság;

| d) | nem; |
| --- | --- |

d)

nem;

| e) | cím. |
| --- | --- |

e)

cím.

(5)   Semmi esetre sem szabad olyan személyes adatokat rögzíteni, amelyek az Európa Tanácsnak az egyéneknek a személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló, 1981. január 28-i, Strasbourgban aláírt egyezménye (a továbbiakban: az 1981. évi strasbourgi egyezmény) 6. cikkének első mondatában szerepelnek.

5. cikk

(1)   A 3. cikkben megállapított kategóriákkal kapcsolatos adatokat kizárólag megfigyelés és jelentéstétel, továbbá leplezett megfigyelés, célzott ellenőrzés és operatív elemzés céljára szabad rögzíteni a váminformációs rendszerben.

(2)   Az (1) bekezdésben megállapított javasolt intézkedések céljára, akár megfigyelésről, jelentéstételről, leplezett megfigyelésről, célzott ellenőrzésről vagy operatív elemzésről legyen szó, a 3. cikkben említett kategóriákba tartozó személyes adatokat a váminformációs rendszerbe csak akkor lehet felvenni, ha – különösen korábbi illegális tevékenységei alapján – ténylegesen arra utaló jelek vannak, hogy az érintett személy a nemzeti jogszabályokat súlyosan sértő cselekményt követett, követ el vagy fog elkövetni.

6. cikk

(1)   Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított javasolt intézkedések végrehajtására kerül sor, úgy a következő információkat lehet teljes egészében vagy részben begyűjteni, és a szolgáltató tagállam számára átadni:

| i. | az a tény, hogy a kérdéses árut, szállítóeszközt, vállalkozást vagy személyt megtalálták; |
| --- | --- |

i.

az a tény, hogy a kérdéses árut, szállítóeszközt, vállalkozást vagy személyt megtalálták;

| ii. | az ellenőrzés helye, időpontja és indoka; |
| --- | --- |

ii.

az ellenőrzés helye, időpontja és indoka;

| iii. | az útvonal és az úti cél; |
| --- | --- |

iii.

az útvonal és az úti cél;

| iv. | az érintett személyt kísérő és a szállítóeszközön utazó személyek; |
| --- | --- |

iv.

az érintett személyt kísérő és a szállítóeszközön utazó személyek;

| v. | az alkalmazott szállítóeszköz; |
| --- | --- |

v.

az alkalmazott szállítóeszköz;

| vi. | a szállított tárgyak; |
| --- | --- |

vi.

a szállított tárgyak;

| vii. | az áru, a szállítóeszköz, a vállalkozás vagy a személy megtalálásának közelebbi körülményei. |
| --- | --- |

vii.

az áru, a szállítóeszköz, a vállalkozás vagy a személy megtalálásának közelebbi körülményei.

Amennyiben az ilyen információkat leplezett megfigyelés útján szerzik be, úgy gondoskodni kell arról, hogy a megfigyelés leplezett jellege ne kerüljön veszélybe.

(2)   Az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított célzott ellenőrzés keretében a személyeket, a szállítóeszközöket és a tárgyakat át lehet vizsgálni a megengedett mértékben és azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint, amelyben a vizsgálat történik. Amennyiben a célzott ellenőrzés az adott tagállam jogszabályai szerint nem megengedett, akkor helyettük a tagállam automatikusan megfigyelést, jelentéstételt vagy leplezett megfigyelést alkalmaz.

7. cikk

(1)   A váminformációs rendszerbe bevitt adatokhoz közvetlenül az egyes tagállamok által kijelölt nemzeti hatóságok férhetnek hozzá. E nemzeti hatóságok a vámigazgatási szervek, de a tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint egyaránt lehetnek más hatóságok is, amelyek az 1. cikk (2) bekezdésében említett cél elérése érdekében jogosultak eljárni.

(2)   Minden tagállam megküldi a többi tagállamnak és a 23. cikkben említett bizottságnak azon illetékes hatóságainak a jegyzékét, amelyeket az e cikk (1) bekezdésével összhangban a váminformációs rendszerhez történő közvetlen hozzáférésre jelölt ki, annak meghatározásával minden egyes hatóságra vonatkozóan, hogy mely adatokhoz milyen céllal férhetnek hozzá.

(3)   Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseitől eltérően, a tagállamok egyhangú megállapodással nemzetközi, illetve regionális szervezetek részére is engedélyezhetik a hozzáférést a váminformációs rendszerhez. E megállapodásnak tanácsi határozat formájában kell létrejönnie. A tagállamok ezen határozat meghozatalánál figyelembe veszik az esetleges kétoldalú megállapodásokat, továbbá a 25. cikk szerinti közös felügyeleti hatóság véleményét az adatvédelmi intézkedések megfelelőségét illetően.

8. cikk

(1)   A tagállamok a váminformációs rendszerből nyert adatokat csak az 1. cikk (2) bekezdésében említett cél eléréséhez használhatják fel. Az adatokat a rendszerbe bevivő tagállam előzetes engedélye és az általa szabott feltételek teljesülése esetén igazgatási és egyéb célokra is felhasználhatják. Ez az egyéb célú felhasználás a felhasználni kívánó tagállam törvényeinek, rendeleteinek és eljárásainak megfelelően és az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatok rendőri ágazatban való felhasználását szabályozó, 1987. szeptember 17-i R (87) 15. sz. ajánlása (a továbbiakban: az R (87) 15. sz. ajánlás) 5.5. alapelvének figyelembevételével történhet.

(2)   E cikk (1) és (4) bekezdésének, a 7. cikk (3) bekezdésének, valamint a 11. és 12. cikkek sérelme nélkül, a tagállamokban a váminformációs rendszerből nyert adatokat csak azon nemzeti hatóságok használhatják fel, amelyeket az adott tagállam kijelölt, és amelyek az adott tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint az 1. cikk (2) bekezdésében említett cél elérése érdekében jogosultak eljárni.

(3)   Az egyes tagállamok megküldik a többi tagállamnak és a 23. cikkben említett bizottságnak az e cikk (2) bekezdése szerint általuk kijelölt illetékes hatóságok jegyzékét.

(4)   A váminformációs rendszerből nyert adatok az azokat a rendszerbe bevivő tagállam előzetes engedélyével, és az általa megszabott feltételekre is figyelemmel adhatók át felhasználásra a (2) bekezdés szerint kijelölt nemzeti hatóságokon kívüli olyan más nemzeti hatóságoknak, harmadik országoknak, továbbá nemzetközi és regionális szervezeteknek, amelyek azokat használni kívánják. A tagállamoknak külön intézkedéseket kell hozniuk az ilyen adatok biztonságának biztosítására, amikor azokat felségterületükön kívül működő szerv részére továbbítják, illetve szolgáltatják ki. Ezen intézkedések részleteit a 25. cikkben említett közös felügyeleti hatósággal ismertetni kell.

9. cikk

(1)   Az adatok váminformációs rendszerbe történő bevitelére a szolgáltató tagállam törvényeit, rendeleteit és eljárásait kell alkalmazni, kivéve, ha ez a határozat szigorúbb rendelkezéseket tartalmaz.

(2)   A váminformációs rendszerből nyert adatok felhasználására, beleértve a szolgáltató tagállam által javasolt, 5. cikk (1) bekezdése szerinti intézkedések végrehajtását is, a felhasználó tagállam törvényeit, rendeleteit és eljárásait kell alkalmazni, kivéve, ha ez a határozat szigorúbb rendelkezéseket tartalmaz.

10. cikk

(1)   Minden egyes tagállam kijelöli azt az illetékes vámigazgatási szervet, amely a váminformációs rendszerért nemzeti szinten felelős.

(2)   Az (1) bekezdésben meghatározott szerv gondoskodik a váminformációs rendszer megfelelő működtetéséről a tagállamban, és megteszi az e határozat betartásának biztosításához szükséges intézkedéseket.

(3)   A tagállamok közlik egymással az (1) bekezdés szerint meghatározott szervek nevét.

11. cikk

(1)   Az e határozat IX. fejezetére is figyelemmel az Europol saját megbízatása keretein belül jogosult a váminformációs rendszerbe bevitt adatokhoz hozzáférni a 2., 3., 4., 5. és 6. cikknek megfelelően, azokat közvetlenül lekérdezni, továbbá adatokat bevinni.

(2)   Amennyiben az Europol a lekérdezés során figyelmeztető jelzést talál a váminformációs rendszerben, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló ... tanácsi határozatban (a továbbiakban: Europol-határozat) (4) meghatározott csatornákon keresztül köteles erről a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot tájékoztatni.

(3)   A váminformációs rendszerben végzett lekérdezéssel kapott információk felhasználásához az adatokat a rendszerbe bevivő tagállam beleegyezése szükséges. Amennyiben az említett tagállam engedélyezi ezen információk felhasználását, feldolgozásukra az Europol-határozat vonatkozik. Az Europol kizárólag az adatokat a rendszerbe bevivő tagállam beleegyezésével továbbíthat ilyen információt harmadik országok vagy harmadik szervek részére.

(4)   Az Europol az Europol-határozat megfelelően egyéb információkat is kérhet az érintett tagállamoktól.

(5)   A (3) és (4) bekezdés sérelme nélkül, nem tartozik az Europolhoz a váminformációs rendszer számára hozzáférhető részeinek és az Europol által vagy az Europolnál működtetett, adatgyűjtésre és -feldolgozásra szolgáló számítógépes rendszernek az összekapcsolása, és az ott lévő adatokat nem továbbíthatja e rendszerbe, továbbá nem töltheti le és más módon sem másolhatja le a váminformációs rendszer részeit.

Az Europol a váminformációs rendszerben tárolt adatokhoz való hozzáférést a külön engedéllyel rendelkező Europol munkatársakra korlátozza.

Az Europol az Europol-határozat 34. cikkével létrehozott közös felügyeleti hatóság számára lehetővé teszi az Europol azon tevékenységének ellenőrzését, amelyet a váminformációs rendszerhez való hozzáférést és adatlekérdezést biztosító jogai gyakorlása során végez.

12. cikk

(1)   A IX. fejezetre is figyelemmel az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust) nemzeti tagjai és segítőik saját megbízatásuk keretein belül jogosultak a váminformációs rendszerbe bevitt adatokhoz hozzáférni a 2., 3., 4., 5. és 6. cikknek megfelelően és azokat lekérdezni.

(2)   Amennyiben az Eurojust nemzeti tagja a lekérdezés során figyelmeztető jelzést talál a váminformációs rendszerben, köteles erről a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot tájékoztatni. Az ilyen lekérdezés során szerzett információk kizárólag a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam beleegyezésével továbbíthatók harmadik országok vagy harmadik szervek részére.

(3)   E cikk egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy érintse a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozat (5) azon rendelkezéseit, amelyek az adatvédelemre és az ilyen adatoknak az Eurojust nemzeti tagjai vagy azok segítői által történő jogosulatlan vagy hibás feldolgozása miatti felelősségre vonatkoznak, sem úgy, hogy érintse az említett határozattal összhangban létrehozott közös felügyeleti szerv hatáskörét.

(4)   A váminformációs rendszernek a nemzeti tagok és segítőik számára hozzáférhető egyetlen része sem kapcsolható össze az Eurojust által vagy az Eurojustnál működtetett, adatgyűjtésre és -feldolgozásra szolgáló számítógépes rendszerrel, és az ott lévő adatok nem továbbíthatók e rendszerbe, továbbá a váminformációs rendszer egyetlen része sem tölthető le.

(5)   A váminformációs rendszerben tárolt adatokhoz való hozzáférés a nemzeti tagokra és segítőikre korlátozódik, és nem terjeszthető ki az Eurojust személyzetére.

IV. FEJEZET

ADATMÓDOSÍTÁS

13. cikk

(1)   Csak a szolgáltató tagállam vagy az Europol jogosult a váminformációs rendszerbe általa bevitt adatokat módosítani, kiegészíteni, helyesbíteni vagy törölni.

(2)   Amennyiben egy szolgáltató tagállam vagy az Europol megállapítja, vagy felhívják a figyelmét, hogy az általa bevitt adatok ténylegesen pontatlanok, illetve, hogy bevitelük vagy tárolásuk ellentétes ezzel a határozattal, akkor a tagállam vagy az Europol az adatokat szükség szerint módosítja, kiegészíti, helyesbíti vagy törli, és ezt a többi tagállam vagy az Europol tudomására hozza.

(3)   Amennyiben egy tagállam vagy az Europol a rendelkezésére álló bizonyítékok alapján feltételezi, hogy egyes adatok ténylegesen pontatlanok, illetve, hogy bevitelük vagy tárolásuk ellentétes ezzel a határozattal, úgy a lehető leghamarabb értesíti erről a szolgáltató tagállamot vagy az Europolt. A szolgáltató tagállam vagy az Europol ellenőrzi az érintett adatokat, és szükség esetén haladéktalanul helyesbíti vagy törli azokat. A szolgáltató tagállam vagy az Europol a helyesbítéseket és a törléseket a többi tagállam vagy az Europol tudomására hozza.

(4)   Amennyiben egy tagállam vagy az Europol az adatoknak a váminformációs rendszerbe történő bevitelénél azt észleli, hogy közlése tartalmilag vagy a javasolt intézkedés tekintetében ellentétben áll egy korábbi közléssel, erről azonnal értesíti a tagállamot vagy az Europolt, amely a korábbi közlést végezte. Ebben az esetben a két tagállam, vagy a tagállam és az Europol megpróbál megoldást találni. Vita esetén az első közlés marad fenn, de az új közlésből a korábbiakkal nem ellentétes részeket fel kell venni a rendszerbe.

(5)   E határozat rendelkezéseire is figyelemmel, amennyiben valamely tagállam bírósága vagy más illetékes hatósága a váminformációs rendszerben lévő adatok módosítására, kiegészítésére, helyesbítésére vagy törlésére vonatkozó végleges határozatot hoz, a tagállamok és az Europol kölcsönösen vállalják e határozat végrehajtását. A bíróságok vagy más illetékes hatóságok ellentmondó határozatai esetén, beleértve a 22. cikk (4) bekezdése szerinti helyesbítésre vagy törlésre irányuló határozatokat is, az érintett adatokat a bevivő tagállam vagy Europol törli a rendszerből.

V. FEJEZET

AZ ADATOK TÁROLÁSI IDEJE

14. cikk

(1)   A váminformációs rendszerbe bevitt adatokat csak annyi ideig lehet tárolni, amennyi a bevitelük céljának eléréséhez szükséges. Az adat további tárolásának szükségességét a szolgáltató tagállam – vagy ha az adatot az Europol vitte be, akkor ez az ügynökség – évente legalább egyszer felülvizsgálja.

(2)   A felülvizsgálati időszakban a szolgáltató tagállam vagy, ha az adatot az Europol vitte be, az Europol határozhat arról, hogy az adatot tovább tárolják a legközelebbi felülvizsgálatig, ha a tárolást a bevitel célja szükségessé teszi. A 22. cikk sérelme nélkül, amennyiben nem határoztak az adatok további tárolásáról, úgy azokat automatikusan át kell tenni a váminformációs rendszernek azon részébe, amelyhez az e cikk (4) bekezdése értelmében korlátozott a hozzáférés.

(3)   A váminformációs rendszer az adatoknak a váminformációs rendszerből történő, a (2) bekezdés szerint tervezett átviteléről egy hónappal előbb automatikusan értesíti a szolgáltató tagállamot vagy ha az adatokat az Europol vitte be, akkor az Europolt.

(4)   A (2) bekezdésnek megfelelően átvitt adatok még további egy évig maradnak a váminformációs rendszerben, de – a 22. cikk sérelme nélkül – csak a 23. cikkben említett bizottság képviselője, illetve a 24. cikk (1) bekezdésében és a 25. cikk (1) bekezdésében említett felügyeleti hatóságok férhetnek hozzá azokhoz. Ez alatt az időszak alatt az említett szervek az adatokat csak azok pontosságának és jogszerűségének ellenőrzése céljából kérdezhetik le, ezt követően ezeket törölni kell.

VI. FEJEZET

VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZIS LÉTREHOZÁSA

15. cikk

(1)   A váminformációs rendszer a 3. cikk szerinti adatokon kívül, e fejezettel összhangban egy külön adatbázisban (a továbbiakban: a vámügyirat-azonosítási adatbázis) tartalmaz adatokat. E fejezet, az VII. és VIII. fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül e határozat minden rendelkezése vonatkozik a vámügyirat-azonosítási adatbázisra.

(2)   A vámügyirat-azonosítási adatbázis célja az, hogy lehetővé tegye a vámügyi nyomozás végrehajtására hatáskörrel rendelkező és a 7. cikknek megfelelően kijelölt nemzeti hatóságok számára, hogy egy vagy több személy, illetve vállalkozás ügyiratának megnyitásakor vagy a velük kapcsolatos nyomozás esetén azonosítsák egy másik tagállam illetékes hatóságát, amely nyomozást folytat vagy folytatott ezekkel a személyekkel vagy vállalkozásokkal kapcsolatban, annak érdekében, hogy a nyomozati ügyiratok létezésére vonatkozó információval elérjék az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított célt.

(3)   A vámügyirat-azonosítási adatbázis alkalmazása céljából minden tagállam köteles elküldeni egy listát nemzeti jogszabályainak súlyos megsértéséről a többi tagállamnak és a 23. cikkben említett bizottságnak.

E lista csak azokat a jogsértéseket tartalmazza, amelyek:

| a) | legalább 12 hónapos szabadságvesztéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel; vagy |
| --- | --- |

a)

legalább 12 hónapos szabadságvesztéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel; vagy

| b) | legalább 15 000 EUR pénzbüntetéssel büntetendők. |
| --- | --- |

b)

legalább 15 000 EUR pénzbüntetéssel büntetendők.

(4)   Amennyiben a vámügyirat-azonosítási adatbázisból adatot lehívó tagállam további információt igényel egy személyről vagy vállalkozásról tárolt nyomozati ügyiratról, az adatot szolgáltató tagállamtól további segítséget kér a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó hatályos rendelkezések alapján.

VII. FEJEZET

A VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZIS MŰKÖDTETÉSE ÉS ALKALMAZÁSA

16. cikk

(1)   Az illetékes hatóságok a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott célok érdekében a nyomozati ügyiratok adatait beviszik a vámügyirat-azonosítási adatbázisba. Az adatbázisba csak az alábbi kategóriákra vonatkozó adatokat lehet bevinni:

| a) | azon személyek vagy vállalkozások, akik vagy amelyek egy tagállam illetékes hatósága által megnyitott nyomozati ügyirat tárgyát képezik vagy képezték, és:






  i. | akiket vagy amelyeket az érintett tagállam nemzeti jogával összhangban azzal gyanúsítanak, hogy a nemzeti jogszabályokat súlyosan megsértik vagy megsértették, illetve részt vesznek vagy részt vettek annak megsértésében; |
| --- | --- | --- |

a)

azon személyek vagy vállalkozások, akik vagy amelyek egy tagállam illetékes hatósága által megnyitott nyomozati ügyirat tárgyát képezik vagy képezték, és:

i.

akiket vagy amelyeket az érintett tagállam nemzeti jogával összhangban azzal gyanúsítanak, hogy a nemzeti jogszabályokat súlyosan megsértik vagy megsértették, illetve részt vesznek vagy részt vettek annak megsértésében;

| ii. | akik vagy amelyek olyan jelentés tárgyát képezték, amely megállapítja, hogy ilyen jogsértés történt; vagy |
| --- | --- |

ii.

akik vagy amelyek olyan jelentés tárgyát képezték, amely megállapítja, hogy ilyen jogsértés történt; vagy

| iii. | akikre vagy amelyekre ilyen jogsértésért közigazgatási vagy büntetőjogi szankciót szabtak ki; |
| --- | --- |

iii.

akikre vagy amelyekre ilyen jogsértésért közigazgatási vagy büntetőjogi szankciót szabtak ki;

| b) | a nyomozati ügyirat által érintett tárgykör; |
| --- | --- |

b)

a nyomozati ügyirat által érintett tárgykör;

| c) | a tagállam adott ügyet kezelő hatóságának neve, államának megjelölése és kapcsolattartási adatai, valamint az ügyirat száma. |
| --- | --- |

c)

a tagállam adott ügyet kezelő hatóságának neve, államának megjelölése és kapcsolattartási adatai, valamint az ügyirat száma.

Az a), b) és c) pontokra vonatkozó adatokat minden egyes személyre vagy vállalkozásra egy külön adatállományba kell bevezetni. Az adatállományok összekapcsolása nem megengedett.

(2)   Az (1) bekezdés a) pontjában említett személyes adatok kizárólag a következőkre korlátozódnak:

| a) | személyek esetében: családnév, leánykori név, utónevek, korábbi családnevek és felvett nevek, születési idő és hely, állampolgárság, nem és cím; |
| --- | --- |

a)

személyek esetében: családnév, leánykori név, utónevek, korábbi családnevek és felvett nevek, születési idő és hely, állampolgárság, nem és cím;

| b) | vállalkozások esetében: vállalkozások esetében: cégnév, az üzleti forgalomban használt név, bejegyzett székhely és hozzáadottértékadó-azonosító, jövedékiadó-azonosító szám, cím. |
| --- | --- |

b)

vállalkozások esetében: vállalkozások esetében: cégnév, az üzleti forgalomban használt név, bejegyzett székhely és hozzáadottértékadó-azonosító, jövedékiadó-azonosító szám, cím.

(3)   Az adatokat a 19. cikkel összhangban korlátozott időtartamra kell felvenni.

17. cikk

A tagállam egyes meghatározott esetekben nem köteles a 16. cikk szerinti adatok bevitelére, ha és ameddig ez sérti az érintett tagállam közrendjét vagy egyéb létfontosságú érdekét, különös tekintettel az adatvédelemre.

18. cikk

(1)   Az adatoknak a vámügyirat-azonosítási adatbázisba történő bevitelét és lekérdezését a 15. cikk (2) bekezdésében említett hatóságok számára kell fenntartani.

(2)   A vámügyirat-azonosítási adatbázisra vonatkozó lekérdezés az alábbi személyes adatokat foglalhatja magában:

| a) | személyek esetében: utónév és/vagy családnév és/vagy leánykori név és/vagy korábbi családnevek és/vagy felvett név és/vagy születési idő és/vagy cím; |
| --- | --- |

a)

személyek esetében: utónév és/vagy családnév és/vagy leánykori név és/vagy korábbi családnevek és/vagy felvett név és/vagy születési idő és/vagy cím;

| b) | vállalkozások esetében: vállalkozások esetében: cégnév és/vagy az üzleti forgalomban használt név és/vagy hozzáadottértékadó-azonosító és/vagy jövedékiadó-azonosító szám és/vagy cím. |
| --- | --- |

b)

vállalkozások esetében: vállalkozások esetében: cégnév és/vagy az üzleti forgalomban használt név és/vagy hozzáadottértékadó-azonosító és/vagy jövedékiadó-azonosító szám és/vagy cím.

VIII. FEJEZET

AZ ADATOK TÁROLÁSI IDŐTARTAMA A VÁMÜGYIRAT-AZONOSÍTÁSI ADATBÁZISBAN

19. cikk

(1)   Az adatok tárolásának időtartamát annak a tagállamnak a törvényeivel, rendeleteivel és eljárásaival összhangban kell megállapítani, amely azokat bevitte. Ez az időtartam azonban semmilyen körülmények között nem lépheti túl a következő – az adatbevitel napján kezdődő – határidőket:

| a) | a folyamatban lévő nyomozások ügyirataira vonatkozó adatokat három évnél tovább nem lehet tárolni, ha ez alatt az időtartam alatt semmilyen jogsértést nem állapítottak meg. Az adatokat ezt megelőzően is meg kell semmisíteni, ha az utolsó nyomozati cselekmény óta egy év eltelt; |
| --- | --- |

a)

a folyamatban lévő nyomozások ügyirataira vonatkozó adatokat három évnél tovább nem lehet tárolni, ha ez alatt az időtartam alatt semmilyen jogsértést nem állapítottak meg. Az adatokat ezt megelőzően is meg kell semmisíteni, ha az utolsó nyomozati cselekmény óta egy év eltelt;

| b) | azok az adatok, amelyek olyan nyomozati ügyiratokra vonatkoznak, amelyek megállapították a jogsértést, de amelyek tekintetében még nem született büntetőítélet vagy bírságot kiszabó határozat, legfeljebb hat évig őrizhetők meg; |
| --- | --- |

b)

azok az adatok, amelyek olyan nyomozati ügyiratokra vonatkoznak, amelyek megállapították a jogsértést, de amelyek tekintetében még nem született büntetőítélet vagy bírságot kiszabó határozat, legfeljebb hat évig őrizhetők meg;

| c) | azok az adatok, amelyek olyan nyomozati ügyiratokra vonatkoznak, amelyek büntetés vagy pénzbírság kiszabásához vezettek, legfeljebb 10 évig őrizhetők meg. |
| --- | --- |

c)

azok az adatok, amelyek olyan nyomozati ügyiratokra vonatkoznak, amelyek büntetés vagy pénzbírság kiszabásához vezettek, legfeljebb 10 évig őrizhetők meg.

(2)   Amennyiben a 16. cikk hatálya alá tartozó személy vagy vállalkozás tekintetében az adatot szolgáltató tagállam törvényei és rendeletei szerinti nyomozást megszüntetik, az adott személyre vagy vállalkozásra vonatkozó minden adatot azonnal meg kell semmisíteni az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett nyomozás bármely szakaszában.

(3)   Amennyiben az (1) bekezdésben megállapított adattárolási idő lejár, az adatokat automatikusan törölni kell a vámügyirat-azonosítási adatbázisból.

IX. FEJEZET

A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME

20. cikk

(1)   Azok a tagállamok, amelyek a váminformációs rendszerből személyes adatokat kívánnak kapni, illetve abba ilyen adatokat kívánnak bevinni, legkésőbb ...-ig (6) elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek a személyes adatoknak legalább az 1981. évi strasbourgi egyezmény alapelveiből eredő védelemmel azonos szintű védelmet biztosítanak.

(2)   Egy tagállam csak azt követően kaphat személyes adatokat a váminformációs rendszerből, illetve csak azután vihet be ilyen adatokat a rendszerbe, miután e tagállam területén az ilyen adatok védelmét biztosító, az (1) bekezdés szerinti rendelkezések hatályba léptek. A tagállam előzetesen a 24. cikk szerint kijelöli a nemzeti felügyeleti hatóságot vagy hatóságokat.

(3)   E határozat adatvédelmi rendelkezései megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a váminformációs rendszert minden egyes tagállamban olyan nemzeti adatállománynak kell tekinteni, amelyre az (1) bekezdésben említett nemzeti rendelkezések, valamint az e határozat esetleges szigorúbb rendelkezései is vonatkoznak.

21. cikk

(1)   A 8. cikk (1) bekezdésére is figyelemmel, minden tagállam biztosítja, hogy a váminformációs rendszerben tárolt személyes adatoknak bármely, az 1. cikk (2) bekezdésében megállapítottaktól eltérő célra történő felhasználása saját törvényei, rendeletei és eljárásai szerint tilos legyen.

(2)   Az adatokat csak technikai célokból lehet lemásolni, feltéve, hogy a másolás a 7. cikkben meghatározott hatóságok által végrehajtandó kereséshez szükséges.

(3)   A 8. cikk (1) bekezdésére is figyelemmel, más tagállamok által bevitt személyes adatokat nem szabad a váminformációs rendszerből más nemzeti adatállományokba átmásolni, kivéve a nemzeti szintű vámellenőrzések irányításáért felelős kockázatkezelő rendszerekben történő másolásokat, vagy a fellépések koordinálását lehetővé tevő operatív elemzési rendszerben történő másolásokat.

(4)   Ebben a két kivételes, a (3) bekezdésben meghatározott esetben kizárólag az egyes tagállamok nemzeti hatóságai által kijelölt elemzők jogosultak a váminformációs rendszerből származó személyes adatok feldolgozására, a nemzeti hatóságok által végzett vámellenőrzések irányításáért felelős kockázatkezelő rendszer vagy a fellépések koordinálását lehetővé tevő operatív elemzési rendszer keretében.

(5)   Minden tagállam megküldi a többi tagállamnak és a 23. cikkben említett bizottságnak azoknak a kockázatkezelési szervezeti egységeknek a jegyzékét, amelyekhez a váminformációs rendszerbe bevitt személyes adatok másolására és feldolgozására az e cikk (3) bekezdésének értelmében jogosult elemzők tartoznak.

(6)   A (4) bekezdésben megállapított nemzeti hatóságok jegyzékét tájékoztatás céljából az Európai Unió Hivatalos Lapjában közé kell tenni.

(7)   A váminformációs rendszerből másolt személyes adatokat csak azon cél eléréséhez szükséges ideig szabad tárolni, amelynek érdekében azokat kimásolták. A váminformációs rendszer azon partnere, aki az adatokat kimásolta, legalább évente felülvizsgálja, hogy szükséges-e még az adattárolás. A tárolási időszak nem haladja meg a tíz évet. Azokat a személyes adatokat, amelyek nem szükségesek az elemzés folytatásához, azonnal törölni kell, vagy el kell távolítani belőlük a személy esetleges azonosítását lehetővé tevő jellemzőket.

22. cikk

(1)   A váminformációs rendszerben tárolt személyes adatok vonatkozásában az érintett személyek jogait, különösen az adatokhoz való hozzáférés jogára annak a tagállamnak a törvényeit, rendeleteit és eljárásait kell alkalmazni, amelyben ezeket a jogokat érvényesítik.

Amennyiben az érintett tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai előírják, a 23. cikkben szereplő nemzeti felügyeleti hatóság határoz arról, hogy lehet-e információt közölni, valamint ennek módjáról.

Az a tagállam, amely nem az adatok szolgáltatója volt, csak akkor közölheti ezeket az adatokat, ha előzőleg lehetőséget biztosított a szolgáltató tagállamnak az ügyben történő állásfoglalásra.

(2)   Az a tagállam, amelyhez személyes adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelem érkezett, megtagadja a hozzáférést, ha a hozzáférés valamely, az 5. cikk (1) bekezdése szerinti jelentésben meghatározott intézkedés végrehajtását akadályozná, illetve ha az mások jogainak és szabadságának védelme érdekében nem megengedhető. A hozzáférést mindenképpen meg kell tagadni a leplezett megfigyelés, a megfigyelés és a jelentéstétel ideje alatt, valamint az adatok operatív elemzése vagy a közigazgatási vizsgálat, illetve a bűnügyi nyomozás ideje alatt.

(3)   Bármelyik tagállamban bármely személy az adott tagállam törvényeinek, rendeleteinek és eljárásainak megfelelően kijavíttathatja, illetve töröltetheti a rá vonatkozó személyes adatokat, ha ezek ténylegesen pontatlanok, vagy ha a váminformációs rendszerbe történő bevitelük és tárolásuk az e határozat 1. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott céljával, illetve az 1981. évi strasbourgi egyezmény 5. cikkének rendelkezéseivel ellentétes.

(4)   Bármely személy bármely tagállam területén az adott tagállam törvényeinek, rendeleteinek és eljárásainak megfelelően keresetet vagy adott esetben panaszt nyújthat be a bíróságnál vagy a tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint illetékes hatóságnál a váminformációs rendszerben található, rá vonatkozó személyes adatokkal kapcsolatosan, annak érdekében, hogy:

| a) | a ténylegesen pontatlan személyes adatait kijavíttassa vagy töröltesse; |
| --- | --- |

a)

a ténylegesen pontatlan személyes adatait kijavíttassa vagy töröltesse;

| b) | a váminformációs rendszerbe az e határozattal ellentétesen bevitt, illetve tárolt személyes adatait kijavíttassa vagy töröltesse; |
| --- | --- |

b)

a váminformációs rendszerbe az e határozattal ellentétesen bevitt, illetve tárolt személyes adatait kijavíttassa vagy töröltesse;

| c) | a személyes adatokhoz hozzáférhessen; |
| --- | --- |

c)

a személyes adatokhoz hozzáférhessen;

| d) | a 28. cikk (2) bekezdése szerint kártérítést kapjon. |
| --- | --- |

d)

a 28. cikk (2) bekezdése szerint kártérítést kapjon.

Az érintett tagállamok kölcsönösen vállalják, hogy a bíróságok vagy más illetékes hatóságok a), b) és c) pont szerinti végleges határozatait végrehajtják.

(5)   A „végleges határozat”-ra történő hivatkozás e cikkben és a 13. cikk (5) bekezdésében semmilyen esetben nem jelenti azt, hogy egy tagállam köteles megtámadni a bíróság vagy más illetékes hatóság határozatát.

X. FEJEZET

INTÉZMÉNYI KERETEK

23. cikk

(1)   A tagállamok vámigazgatási szerveinek képviselőiből egy bizottság jön létre. A bizottság a (2) bekezdés a) pontja esetében egyhangúlag, a (2) bekezdés b) pontja esetében pedig kétharmados többséggel határoz. Eljárási szabályzatát egyhangúlag fogadja el.

(2)   A bizottság felelős:

| a) | az e határozat végrehajtásáért és megfelelő alkalmazásáért, a 24. cikk (1) bekezdésében és a 25. cikk (1) bekezdésében említett hatóságok hatáskörének sérelme nélkül; |
| --- | --- |

a)

az e határozat végrehajtásáért és megfelelő alkalmazásáért, a 24. cikk (1) bekezdésében és a 25. cikk (1) bekezdésében említett hatóságok hatáskörének sérelme nélkül;

| b) | a váminformációs rendszer megfelelő működéséért műszaki és üzemeltetési szempontból. A bizottság megteszi az összes szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a 14. és a 26. cikkben meghatározott intézkedéseket megfelelően hajtsák végre a váminformációs rendszer tekintetében. E bekezdés alkalmazásának céljából a bizottság közvetlenül hozzáférhet a váminformációs rendszer adataihoz és felhasználhatja azokat. |
| --- | --- |

b)

a váminformációs rendszer megfelelő működéséért műszaki és üzemeltetési szempontból. A bizottság megteszi az összes szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a 14. és a 26. cikkben meghatározott intézkedéseket megfelelően hajtsák végre a váminformációs rendszer tekintetében. E bekezdés alkalmazásának céljából a bizottság közvetlenül hozzáférhet a váminformációs rendszer adataihoz és felhasználhatja azokat.

(3)   A bizottság az Európai Unióról szóló szerződés VI. címének megfelelően évente jelentést tesz a Tanácsnak a váminformációs rendszer hatékonyságáról és eredményes működéséről, és szükség esetén ajánlásokat tesz.

(4)   A Bizottság részt vesz a bizottság munkájában.

XI. FEJEZET

A SZEMÉLYES ADATOK VÉDELMÉNEK ELLENŐRZÉSE

24. cikk

(1)   Valamennyi tagállam kijelöl egy vagy több, a személyes adatok védelméért felelős nemzeti felügyeleti hatóságot a váminformációs rendszerbe bevitt személyes adatok független felügyeletének gyakorlására.

A felügyeleti hatóságok a nemzeti jogszabályaikkal összhangban független felügyeletet és ellenőrzést biztosítanak annak érdekében, hogy a váminformációs rendszerben tárolt adatok feldolgozása és felhasználása során az érintett személyek jogai ne sérüljenek. E célból a felügyeleti hatóságoknak hozzáférési joguk van a váminformációs rendszerhez.

(2)   Bárki kérheti bármelyik nemzeti felügyeleti hatóságtól, hogy ellenőrizze a váminformációs rendszerben lévő, rá vonatkozó személyes adatot és annak felhasználását. E jogra azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai vonatkoznak, amelyben a kérelmet benyújtották. Amennyiben az adatokat egy másik tagállamban vitték be, úgy az ellenőrzés e tagállam felügyeleti hatóságaival szoros együttműködésben történik.

25. cikk

(1)   Egy közös felügyeleti hatóság jön létre, amely az egyes tagállamok két-két – a független nemzeti felügyeleti hatóság(ok) által kijelölt – képviselőjéből áll.

(2)   A közös felügyeleti hatóság feladatát az e határozat és az 1981. évi strasbourgi egyezmény rendelkezéseinek megfelelően teljesíti, figyelemmel az R (87) 15. sz. ajánlásra.

(3)   A közös felügyeleti hatóság hatáskörébe tartozik a váminformációs rendszer működésének ellenőrzése, az alkalmazás és értelmezés működés során felmerülő nehézségeinek vizsgálata, a tagállamok nemzeti felügyeleti hatóságai által végzett független ellenőrzés, illetve az egyéneknek a rendszerhez való hozzáférési jogának gyakorlásával kapcsolatban felmerülő problémák tanulmányozása, valamint javaslatok kidolgozása a problémák közös megoldására.

(4)   A közös felügyeleti hatóságnak feladata elvégzése érdekében hozzáférési joga van a váminformációs rendszerhez.

(5)   A közös felügyeleti hatóság jelentéseit továbbítani kell mindazon hatóságoknak, amelyeknek a nemzeti felügyeleti hatóságok jelentéseiket megküldik.

XIII. FEJEZET

A VÁMINFORMÁCIÓS RENDSZER BIZTONSÁGA

26. cikk

(1)   A biztonság fenntartása érdekében minden szükséges igazgatási intézkedést megtesznek:

| a) | a tagállamok illetékes hatóságai a váminformációs rendszer országukban található termináljai vonatkozásában; |
| --- | --- |

a)

a tagállamok illetékes hatóságai a váminformációs rendszer országukban található termináljai vonatkozásában;

| b) | a 23. cikkben említett bizottság a váminformációs rendszer és azon terminálok vonatkozásában, amelyek a rendszerrel egy helyiségben találhatók, és amelyek technikai célokra és az e cikk (3) bekezdés szerinti ellenőrzésekre szolgálnak. |
| --- | --- |

b)

a 23. cikkben említett bizottság a váminformációs rendszer és azon terminálok vonatkozásában, amelyek a rendszerrel egy helyiségben találhatók, és amelyek technikai célokra és az e cikk (3) bekezdés szerinti ellenőrzésekre szolgálnak.

(2)   Az illetékes hatóságok és a 16. cikkben említett bizottság intézkedéseket hoznak különösen:

| a) | annak megakadályozására, hogy illetéktelenek férhessenek hozzá az adatfeldolgozási berendezésekhez; |
| --- | --- |

a)

annak megakadályozására, hogy illetéktelenek férhessenek hozzá az adatfeldolgozási berendezésekhez;

| b) | annak megakadályozására, hogy adatokat és adathordozókat illetéktelenek olvassanak le, másoljanak, módosítsanak vagy távolítsanak el; |
| --- | --- |

b)

annak megakadályozására, hogy adatokat és adathordozókat illetéktelenek olvassanak le, másoljanak, módosítsanak vagy távolítsanak el;

| c) | adatok engedély nélküli bevitelének és az adatok engedély nélküli lehívásának, módosításának, illetve törlésének megakadályozására; |
| --- | --- |

c)

adatok engedély nélküli bevitelének és az adatok engedély nélküli lehívásának, módosításának, illetve törlésének megakadályozására;

| d) | annak megakadályozására, hogy illetéktelenek adatátviteli berendezések segítségével hozzáférhessenek a váminformációs rendszer adataihoz; |
| --- | --- |

d)

annak megakadályozására, hogy illetéktelenek adatátviteli berendezések segítségével hozzáférhessenek a váminformációs rendszer adataihoz;

| e) | annak biztosítására, hogy – a váminformációs rendszer használatára tekintettel – a jogosult személyek csak a jogosultságuknak megfelelő adatokhoz férhessenek hozzá; |
| --- | --- |

e)

annak biztosítására, hogy – a váminformációs rendszer használatára tekintettel – a jogosult személyek csak a jogosultságuknak megfelelő adatokhoz férhessenek hozzá;

| f) | annak biztosítására, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy mely hatóságoknak adhatók át adatok adatátviteli berendezések segítségével; |
| --- | --- |

f)

annak biztosítására, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy mely hatóságoknak adhatók át adatok adatátviteli berendezések segítségével;

| g) | annak biztosítására, hogy utólag ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy mely adatokat, mikor és ki vitte be a váminformációs rendszerbe, és hogy a lekérdezések nyomon követhetőek legyenek; |
| --- | --- |

g)

annak biztosítására, hogy utólag ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy mely adatokat, mikor és ki vitte be a váminformációs rendszerbe, és hogy a lekérdezések nyomon követhetőek legyenek;

| h) | annak megakadályozására, hogy az adatokat jogosulatlanul elolvassák, másolják, módosítsák, illetve töröljék az adatátvitel és az adathordozók szállítása során. |
| --- | --- |

h)

annak megakadályozására, hogy az adatokat jogosulatlanul elolvassák, másolják, módosítsák, illetve töröljék az adatátvitel és az adathordozók szállítása során.

(3)   A 23. cikkben említett bizottság ellenőrzi a váminformációs rendszerből történő lekérdezéseket annak megállapítására, hogy a keresések megengedettek voltak-e, és jogosult felhasználók részéről történtek-e. Az összes keresés legalább 1 %-át ellenőrizni kell. Ezekről a keresésekről és ellenőrzésekről a rendszerben jegyzőkönyvet kell készíteni, amelyet csak a fent említett célra, és csak a 23. cikkben említett bizottság, valamint a 24. és 25. cikkben említett felügyeleti hatóságok általi ellenőrzésekhez lehet felhasználni. Ezt a jegyzőkönyvet hat hónap elteltével törölni kell.

27. cikk

A 10. cikk (1) bekezdésében szereplő illetékes vámigazgatási szerv felelős a 26. cikkben megállapított biztonsági intézkedésekért a tagállam területén található terminálok tekintetében, a 14. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 18. cikkben rögzített felülvizsgálati funkciókért, továbbá – az adott tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint szükséges mértékben – e határozat megfelelő végrehajtásáért.

XIII. FEJEZET

FELELŐSSÉG ÉS KÖTELEZETTSÉG

28. cikk

(1)   Valamennyi tagállam felelős azon adatok helyességéért, naprakészségéért és jogszerűségéért, amelyeket a váminformációs rendszerbe bevitt. Valamennyi tagállam felelős továbbá az 1981. évi strasbourgi egyezmény 5. cikke rendelkezéseinek betartásáért.

(2)   Valamennyi tagállam felelős saját törvényeinek, rendeleteinek és eljárásainak megfelelően azokért a károkért, amelyeket a váminformációs rendszer adott tagállamban történő használata okozott valamely személynek. Ez arra az esetre is vonatkozik, amikor a kárt a szolgáltató tagállam általi pontatlan vagy az e határozattal ellentétben álló adatbevitel okozta.

(3)   Amennyiben az a tagállam, amely ellen a pontatlan adatok tekintetében eljárást indítottak, nem azonos az adatokat szolgáltató tagállammal, úgy az érintett tagállamok törekednek arra, hogy megállapodjanak abban, hogy a kártérítésként kifizetett összeg mekkora hányadát téríti meg az adatokat szolgáltató tagállam a másik tagállamnak. A megállapodás szerinti összeg megtérítése kérelemre történik.

29. cikk

(1)   A központi informatikai infrastruktúra (hardver), a szoftverek és a hálózati kapcsolatok beszerzésével, tanulmányozásával, fejlesztésével és karbantartásával, valamint a vonatkozó előállító, támogató és képző szolgáltatásokkal kapcsolatos költségeket, amelyek nem különíthetők el a váminformációs rendszernek a közösségi vám- és mezőgazdasági szabályok alkalmazását szolgáló működtetésétől, továbbá a váminformációs rendszernek a tagállamok területén történő használatával kapcsolatos költségeit az Európai Közösségek általános költségvetése fedezi.

(2)   Az e határozat végrehajtásából adódó egyéb kiadások a tagállamokat terhelik. Az egyes tagállamokra eső hányadot a költségek felmerülését megelőző évben az adott tagállam bruttó nemzeti termékének a tagállamok bruttó nemzeti termékének összegéhez viszonyított aránya alapján határozzák meg.

E bekezdés alkalmazásában a „bruttó nemzeti termék” kifejezés a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv (7), illetve az ezt módosító vagy helyébe lépő közösségi jogszabályok szerint meghatározott bruttó nemzeti termék.

XIV. FEJEZET

VÉGREHAJTÁSI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

30. cikk

Az e határozat szerinti információcsere közvetlenül a tagállamok hatóságai között történik.

31. cikk

A tagállamok legkésőbb ...-ig (6) biztosítják, hogy nemzeti joguk megfeleljen e határozatnak.

32. cikk

Ez a határozat ...-től (6) kezdődően az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény, valamint az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményben a jövedelmek tisztára mosásának fogalmáról és a szállítóeszközök rendszámának az egyezménybe foglalásáról szóló, 1999. március 12-i jegyzőkönyv (8) (a továbbiakban: a jövedelmek tisztára mosásáról szóló jegyzőkönyv) és az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek egy vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozása tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. május 8-i jegyzőkönyv (9) (a továbbiakban: a vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozásáról szóló jegyzőkönyv) helyébe lép.

33. cikk

E határozat eltérő rendelkezése hiányában az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény végrehajtási intézkedései valamint a jövedelmek tisztára mosásáról szóló jegyzőkönyv és a vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozásáról szóló jegyzőkönyv ...-i (6) hatállyal hatályukat vesztik.

34. cikk

E határozat értelmezéséről vagy alkalmazásáról a tagállamok között keletkezett bármely vitát, kezdeti szakaszban a Tanács a szerződés VI. címében foglalt eljárás szerint vizsgál meg a megoldás megtalálásának céljával.

Amennyiben hat hónapon belül nem találnak megoldást, az ügyet a vitában érintett valamely fél az Európai Közösségek Bírósága elé utalhatja.

35. cikk

(1)   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

(2)   Ezt a határozatot ...-tól/-től kell alkalmazni.

Kelt ..., ...

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  A ...-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL L 218., 2008.8.13., 48. o.

2

(3)  HL C 316., 1995.11.27., 33. o.

3

(4)  HL ...

4

(5)  HL L 63., 2002.3.6., 1. o.

5

(6)  E határozat alkalmazási dátumának megfelelő dátum.

6

(7)  HL L 49., 1989.2.21., 26. o.

7

(8)  HL C 91., 1999.3.31., 2. o.

8

(9)  HL C 139., 2003.6.13., 2. o.

9

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/17

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. február 4.

(2009/C 29/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2818 |
| JPY | Japán yen | 114,28 |
| DKK | Dán korona | 7,4514 |
| GBP | Angol font | 0,8901 |
| SEK | Svéd korona | 10,6693 |
| CHF | Svájci frank | 1,4896 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,892 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 28,38 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 298,5 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,702 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,674 |
| RON | Román lej | 4,305 |
| TRY | Török líra | 2,1074 |
| AUD | Ausztrál dollár | 2,0006 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5928 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9394 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,5325 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9351 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 774,08 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,9327 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7598 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3872 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 061,15 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6484 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,35 |
| RUB | Orosz rubel | 46,527 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,778 |
| BRL | Brazil real | 2,9618 |
| MXN | Mexikói peso | 18,6886 |
| INR | Indiai rúpia | 62,257 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2818

JPY

Japán yen

114,28

DKK

Dán korona

7,4514

GBP

Angol font

0,8901

SEK

Svéd korona

10,6693

CHF

Svájci frank

1,4896

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,892

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

28,38

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

298,5

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,702

PLN

Lengyel zloty

4,674

RON

Román lej

4,305

TRY

Török líra

2,1074

AUD

Ausztrál dollár

2,0006

CAD

Kanadai dollár

1,5928

HKD

Hongkongi dollár

9,9394

NZD

Új-zélandi dollár

2,5325

SGD

Szingapúri dollár

1,9351

KRW

Dél-Koreai won

1 774,08

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,9327

CNY

Kínai renminbi

8,7598

HRK

Horvát kuna

7,3872

IDR

Indonéz rúpia

15 061,15

MYR

Maláj ringgit

4,6484

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,35

RUB

Orosz rubel

46,527

THB

Thaiföldi baht

44,778

BRL

Brazil real

2,9618

MXN

Mexikói peso

18,6886

INR

Indiai rúpia

62,257

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/18

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2009/C 29/07)

Támogatás száma: XA 370/08

Tagállam: Lettország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Jogalap: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2008. évben: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2008. évben: 1 000 000 LVL

| | A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2009. évben: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2009. évben: 1 000 000 LVL

| | A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2010. évben: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2010. évben: 1 000 000 LVL

| | A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2011. évben: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2011. évben: 1 000 000 LVL

| | A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2012. évben: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2012. évben: 1 000 000 LVL

| | A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2013. évben: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

A támogatási program keretében rendelkezésre álló teljes összeg a 2013. évben: 1 000 000 LVL

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás kedvezőtlen időjárási jelenségek miatt bekövetkezett károk ellentételezésére nyújtható akkor, ha a kedvezőtlen időjárási jelenségek következtében a kérdéses gazdaságban az adott haszonnövényből betakarított éves mennyiség több mint 30 %-a megsemmisült.

Az ellentételezés céljából nyújtott támogatás intenzitása legfeljebb a kedvezőtlen időjárási jelenség miatt bekövetkezett kár 30 %-a lehet

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a kedvezőtlen időjárási jelenségek miatt bekövetkezett károk ellentételezése olyan esetekben, amikor a kedvezőtlen időjárási jelenségek következtében a kérdéses gazdaságban az adott haszonnövényből betakarított éves mennyiség több mint 30 %-a megsemmisül.

A támogatás nyújtása a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke alapján történik

Az érintett ágazat(ok): A támogatás címzettjei a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások.

Kiterjed mind az állattenyésztésre, mind a növénytermesztésre

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetcím: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Egyéb információk: A támogatási program a növénytermesztésre és az állattenyésztésre egyaránt vonatkozik, és összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkének (2)–(6), (9) és (10) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel: a támogatás összege a kedvezőtlen időjárási jelenség folytán az adott gazdaságban bekövetkezett kár felmérése alapján kerül meghatározásra. Ha a kérdéses gazdaságban egy adott haszonnövényből megtermelt éves mennyiség több mint 30 %-a megsemmisült, és a Lett Környezetvédelmi, Földtani és Meteorológiai Intézet megerősíti a kedvezőtlen időjárási jelenség bekövetkeztét, akkor az ellentételezés összegét a következő képlet alapján kell kiszámítani:

Z = A × B – C × D – E

ahol:

Z a kedvezőtlen időjárási jelenség által okozott kár,

A az éves szinten átlagosan betakarított mennyiség a megelőző három évben,

B az átlagos országos felvásárlási ár a megelőző három évben,

C a kedvezőtlen időjárási feltételek bekövetkezésének évében betakarított éves mennyiség,

D az átlagos országos felvásárlási ár a kedvezőtlen időjárási feltételek bekövetkezésének évében,

E a más biztosítóktól kapott kártérítés összege.

A mezőgazdaság tekintetében a támogatási program teljes mértékben végrehajtja a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikkében foglalt rendelkezéseket, és a mezőgazdaságnak nyújtott vízellátási szolgáltatások költségeit az ágazat megfelelő hozzájárulásai fedezni fogják.

A támogatás nem nyújtható visszamenőleges hatállyal olyan tevékenységekre, amelyeket a kedvezményezett már végrehajtott.

A támogatási program teljesíti a 11. cikk (10) bekezdésében foglalt követelményeket: bevezetésére a kiadás vagy kár bekövetkezésének időpontját követően három éven belül fog sor kerülni, és a támogatás folyósítása a támogatást megalapozó időjárási jelenség időpontját követően négy éven belül megtörténik.

---

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/20

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 29/08)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Az Elba Marina di Campo és Firenze közötti útvonal, valamint az Elba Marina di Campo és Pisa közötti útvonal |
| A szerződés érvényességi ideje | 12 hónap (2009. május 1-jétől 2009. szeptember 30-ig és 2009. október 1-jétől 2010. április 30-ig) |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E tájékoztató közzétételétől számított 2 hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonal

Az Elba Marina di Campo és Firenze közötti útvonal, valamint az Elba Marina di Campo és Pisa közötti útvonal

A szerződés érvényességi ideje

12 hónap (2009. május 1-jétől 2009. szeptember 30-ig és 2009. október 1-jétől 2010. április 30-ig)

A pályázatok benyújtásának határideje

E tájékoztató közzétételétől számított 2 hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/21

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 29/09)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Az Elba Marina di Campo és Firenze közötti útvonal, valamint az Elba Marina di Campo és Pisa közötti útvonal |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | E tájékoztató közzétételétől számított 65 nap |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonal

Az Elba Marina di Campo és Firenze közötti útvonal, valamint az Elba Marina di Campo és Pisa közötti útvonal

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

E tájékoztató közzétételétől számított 65 nap

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/22

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 29/10)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | E közlemény közzétételétől számítva 180 nap |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonal

Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

E közlemény közzétételétől számítva 180 nap

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 29/11)

| 1. | 2009. január 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Millenium S.p.A. (Olaszország) irányítása alá tartozó Sanacorp Pharmahandel GmbH (a továbbiakban: Sanacorp, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a v.d. Linde Arzneimittel GmbH (a továbbiakban: v.d.Linde, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. január 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Millenium S.p.A. (Olaszország) irányítása alá tartozó Sanacorp Pharmahandel GmbH (a továbbiakban: Sanacorp, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a v.d. Linde Arzneimittel GmbH (a továbbiakban: v.d.Linde, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sanacorp esetében: nagykereskedelmi gyógyszerforgalmazással és ehhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával foglalkozik. 15 telephellyel egész Németország területén működik, ugyanakkor Észak-Rajna-Vesztfáliában tevékenysége szűk körű, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sanacorp esetében: nagykereskedelmi gyógyszerforgalmazással és ehhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával foglalkozik. 15 telephellyel egész Németország területén működik, ugyanakkor Észak-Rajna-Vesztfáliában tevékenysége szűk körű,

| — | a v.d. Linde esetében: szintén nagykereskedelmi gyógyszerforgalmazással és kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával foglalkozik. Főként Észak-Rajna-Vesztfáliában folytatja tevékenységét. |
| --- | --- |

—

a v.d. Linde esetében: szintén nagykereskedelmi gyógyszerforgalmazással és kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával foglalkozik. Főként Észak-Rajna-Vesztfáliában folytatja tevékenységét.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 29/12)

| 1. | 2009. január 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric (a továbbiakban: GE, Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó NBC Universal (a továbbiakban: NBC, Amerikai Egyesült Államok), a De Agostini S.p.A. (a továbbiakban: DeA, Olaszország) irányítása alá tartozó De Agostini Communications (a továbbiakban: DeAC, Luxemburg), valamint az Intesa Sanpaolo S.p.A. (a továbbiakban Intesa Sanpaolo, Olaszország) irányítása alá tartozó IMI Investimenti S.p.A. (a továbbiakban: IMI, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cattleya S.p.A. (a továbbiakban: Cattleya, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. január 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric (a továbbiakban: GE, Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó NBC Universal (a továbbiakban: NBC, Amerikai Egyesült Államok), a De Agostini S.p.A. (a továbbiakban: DeA, Olaszország) irányítása alá tartozó De Agostini Communications (a továbbiakban: DeAC, Luxemburg), valamint az Intesa Sanpaolo S.p.A. (a továbbiakban Intesa Sanpaolo, Olaszország) irányítása alá tartozó IMI Investimenti S.p.A. (a továbbiakban: IMI, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Cattleya S.p.A. (a továbbiakban: Cattleya, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az NBC Universal esetében: szórakoztató, hír- és tájékoztató műsorok kidolgozása, előállítása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az NBC Universal esetében: szórakoztató, hír- és tájékoztató műsorok kidolgozása, előállítása és értékesítése,

| — | a DeAC esetében: filmforgalmazás és audiovizuális tartalom gyártása, |
| --- | --- |

—

a DeAC esetében: filmforgalmazás és audiovizuális tartalom gyártása,

| — | az IMI esetében: tőkebefektetések szavatolótőkén és kollektív alapokon keresztül, |
| --- | --- |

—

az IMI esetében: tőkebefektetések szavatolótőkén és kollektív alapokon keresztül,

| — | a Cattleya esetében: filmek és televíziós műsorok gyártása Olaszországban. |
| --- | --- |

—

a Cattleya esetében: filmek és televíziós műsorok gyártása Olaszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5438 – NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5438 – NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 29/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---