# Europeiska unionens C 29/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 29 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången5 februari 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 29

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången5 februari 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 029/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 029/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

5

| | III   Förberedande rättsakter |
| --- | --- |
| | RÅDET |
| 2009/C 029/05 | Initiativ från Republiken Frankrike inför antagande av rådets beslut om användning av informationsteknik för tulländamål | 6 |

III   Förberedande rättsakter

RÅDET

2009/C 029/05

Initiativ från Republiken Frankrike inför antagande av rådets beslut om användning av informationsteknik för tulländamål

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 029/06 | Eurons växelkurs | 17 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 029/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 18 |
| 2009/C 029/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 22 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 029/06

Eurons växelkurs

17

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 029/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

18

2009/C 029/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

20

2009/C 029/09

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

21

2009/C 029/10

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

22

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 029/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 24 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 029/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2009/C 029/13

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 29/01)

| Datum för antagande av beslutet | 15.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 64/08 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Statligt stöd till Carnegie Bank |
| Rättslig grund | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | 2 400 million SEK |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 27.10.2008-25.4.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

Datum för antagande av beslutet

15.12.2008

Stöd nr

NN 64/08

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Statligt stöd till Carnegie Bank

Rättslig grund

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Mjukt lån

Budget

2 400 million SEK

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

27.10.2008-25.4.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 373/08 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | 87(3)(a) |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Rättslig grund | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 150 miljoner EEK
  Totalt planerat stödbelopp: 750 miljoner EEK |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | Till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten, energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

Datum för antagande av beslutet

10.12.2008

Stöd nr

N 373/08

Medlemsstat

Estland

Region

87(3)(a)

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Rättslig grund

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 150 miljoner EEK

Totalt planerat stödbelopp: 750 miljoner EEK

Stödnivå

50 %

Varaktighet

Till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten, energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 520a/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Rättslig grund | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

13.11.2008

Stöd nr

N 520a/08

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Rättslig grund

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 661/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | KfW-run Special Programme 2009 |
| Rättslig grund | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 750 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

30.12.2008

Stöd nr

N 661/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

KfW-run Special Programme 2009

Rättslig grund

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 750 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2009-31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 29/02)

Kommissionen beslutade den 25 november 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 i kombination med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32008M5096. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32008M5096. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 29/03)

Kommissionen beslutade den 17 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5398. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5398. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/5

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

(2009/C 29/04)

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), ändras de förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (2) på följande sätt:

Sidan 70

Följande text bör läggas till:

| ”1517 90 91 | Blandningar av flytande feta vegetabiliska oljor
  Detta undernummer omfattar också blandningar av kemiskt modifierade vegetabiliska oljor.” |
| --- | --- |

”1517 90 91

Blandningar av flytande feta vegetabiliska oljor

Detta undernummer omfattar också blandningar av kemiskt modifierade vegetabiliska oljor.”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

III Förberedande rättsakter

RÅDET

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/6

---

Initiativ från Republiken Frankrike inför antagande av rådets beslut om användning av informationsteknik för tulländamål

(2009/C 29/05)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 a och 34.2 c i detta,

med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Tullmyndigheterna tillsammans med andra behöriga myndigheter vid gemenskapens yttre gränser och inom dess område ansvarar för att förebygga, utreda och beivra överträdelser inte bara av gemenskapens regler utan även av nationella lagar. |
| --- | --- |

(1)

Tullmyndigheterna tillsammans med andra behöriga myndigheter vid gemenskapens yttre gränser och inom dess område ansvarar för att förebygga, utreda och beivra överträdelser inte bara av gemenskapens regler utan även av nationella lagar.

| (2) | Ökningen av olika former av olaglig handel innebär ett allvarligt hot mot allmän hälsa, allmän moral och allmän säkerhet. |
| --- | --- |

(2)

Ökningen av olika former av olaglig handel innebär ett allvarligt hot mot allmän hälsa, allmän moral och allmän säkerhet.

| (3) | Det är nödvändigt att förstärka samarbetet mellan tullmyndigheterna genom att fastställa förfaranden som möjliggör för tullmyndigheterna att agera gemensamt och utbyta personuppgifter eller andra uppgifter som har samband med olaglig handel genom användning av ny teknik på området för förvaltning och överföring av sådan information, om inte annat följer av bestämmelserna i Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som undertecknades i Strasbourg den 28 januari 1981, och principerna i Europarådets ministerkommittés rekommendation R(87) 15 av den 17 september 1987, som syftar till att reglera användningen av personuppgifter i polissektorn. |
| --- | --- |

(3)

Det är nödvändigt att förstärka samarbetet mellan tullmyndigheterna genom att fastställa förfaranden som möjliggör för tullmyndigheterna att agera gemensamt och utbyta personuppgifter eller andra uppgifter som har samband med olaglig handel genom användning av ny teknik på området för förvaltning och överföring av sådan information, om inte annat följer av bestämmelserna i Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som undertecknades i Strasbourg den 28 januari 1981, och principerna i Europarådets ministerkommittés rekommendation R(87) 15 av den 17 september 1987, som syftar till att reglera användningen av personuppgifter i polissektorn.

| (4) | Det är också nödvändigt att säkerställa en större komplementaritet med de åtgärder som vidtas i samarbetet med Europeiska polisbyrån (Europol) och Europeiska enheten för rättsligt samarbete (Eurojust) genom att dessa organ får tillgång till uppgifter i tullinformationssystemet. |
| --- | --- |

(4)

Det är också nödvändigt att säkerställa en större komplementaritet med de åtgärder som vidtas i samarbetet med Europeiska polisbyrån (Europol) och Europeiska enheten för rättsligt samarbete (Eurojust) genom att dessa organ får tillgång till uppgifter i tullinformationssystemet.

| (5) | Eftersom tullmyndigheterna dagligen tillämpar både gemenskapsrättsliga och icke-gemenskapsrättsliga bestämmelser är det nödvändigt att säkerställa att bestämmelserna om ömsesidigt bistånd och samarbete utvecklas parallellt. Det är således lämpligt att beakta bestämmelserna om tullinformationssystemet och registret för identifiering av tullutredningar i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 766/2008 av den 9 juli 2008 om ändring av rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (2). |
| --- | --- |

(5)

Eftersom tullmyndigheterna dagligen tillämpar både gemenskapsrättsliga och icke-gemenskapsrättsliga bestämmelser är det nödvändigt att säkerställa att bestämmelserna om ömsesidigt bistånd och samarbete utvecklas parallellt. Det är således lämpligt att beakta bestämmelserna om tullinformationssystemet och registret för identifiering av tullutredningar i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 766/2008 av den 9 juli 2008 om ändring av rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (2).

| (6) | Den erfarenhet som förvärvats efter ikraftträdandet av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål av den 26 juli 1995 (nedan kallad TIS-konventionen) (3) visar att en användning av tullinformationssystemet endast för observation och rapportering, hemlig övervakning eller särskilda kontroller inte gör det möjligt att till fullo uppnå målsättningen med systemet, dvs. att hjälpa till att förebygga, utreda och beivra grova överträdelser av nationella lagar. |
| --- | --- |

(6)

Den erfarenhet som förvärvats efter ikraftträdandet av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål av den 26 juli 1995 (nedan kallad TIS-konventionen) (3) visar att en användning av tullinformationssystemet endast för observation och rapportering, hemlig övervakning eller särskilda kontroller inte gör det möjligt att till fullo uppnå målsättningen med systemet, dvs. att hjälpa till att förebygga, utreda och beivra grova överträdelser av nationella lagar.

| (7) | En strategisk analys bör hjälpa de ytterst ansvariga att fastställa projekt, mål och riktlinjer för kampen mot bedrägerier, planera verksamheten och avsätta tillräckliga resurser för att uppfylla de operativa målen. |
| --- | --- |

(7)

En strategisk analys bör hjälpa de ytterst ansvariga att fastställa projekt, mål och riktlinjer för kampen mot bedrägerier, planera verksamheten och avsätta tillräckliga resurser för att uppfylla de operativa målen.

| (8) | En operativ analys av verksamheten, medlen och avsikterna hos vissa personer eller företag som inte följer eller som inte tycks följa de nationella lagarna bör hjälpa tullmyndigheterna att i särskilda fall vidta lämpliga åtgärder för att nå de mål som fastställts för kampen mot bedrägerier. |
| --- | --- |

(8)

En operativ analys av verksamheten, medlen och avsikterna hos vissa personer eller företag som inte följer eller som inte tycks följa de nationella lagarna bör hjälpa tullmyndigheterna att i särskilda fall vidta lämpliga åtgärder för att nå de mål som fastställts för kampen mot bedrägerier.

| (9) | TIS-konventionen bör därför ersättas. |
| --- | --- |

(9)

TIS-konventionen bör därför ersättas.

| (10) | Detta beslut står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

(10)

Detta beslut står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

KAPITEL I

UPPRÄTTANDE AV ETT TULLINFORMATIONSSYSTEM

Artikel 1

1.   Tullmyndigheterna i medlemsstaterna ska skapa och upprätthålla ett gemensamt automatiskt informationssystem för tulländamål, nedan kallat tullinformationssystemet.

2.   Ändamålet med tullinformationssystemet ska vara att i enlighet med detta beslut bistå med att förebygga, utreda och beivra grova överträdelser av nationella lagar genom att göra informationen snabbare tillgänglig och därmed öka effektiviteten av samarbets- och kontrollförfaranden hos tullmyndigheterna i medlemsstaterna.

KAPITEL II

DEFINITIONER

Artikel 2

I detta beslut gäller följande definitioner:

| 1. | Nationella lagar: sådana lagar och bestämmelser i en medlemsstat vilkas tillämpning helt eller delvis lyder under behörigheten av tullmyndigheterna i denna medlemsstat, angående






  a) | rörlighet för varor som är föremål för förbuds-, restriktions- och kontrollåtgärder, speciellt sådana som avses i artiklarna 36 och 223 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, |
| --- | --- | --- |

1.

Nationella lagar: sådana lagar och bestämmelser i en medlemsstat vilkas tillämpning helt eller delvis lyder under behörigheten av tullmyndigheterna i denna medlemsstat, angående

a)

rörlighet för varor som är föremål för förbuds-, restriktions- och kontrollåtgärder, speciellt sådana som avses i artiklarna 36 och 223 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

| b) | överföring, omvandling, döljande eller förställande av egendom eller avkastning som erhållits direkt eller indirekt genom eller använts vid olaglig internationell narkotikahandel eller vid överträdelse av






  i) | sådana lagar och andra författningar i en medlemsstat vilkas tillämpning helt eller delvis lyder under behörigheten av tullmyndigheterna i denna medlemsstat, angående gränsöverskridande rörlighet för varor som är föremål för förbuds-, restriktions- och kontrollåtgärder, speciellt sådana som avses i artiklarna 36 och 223 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, samt icke harmoniserade punktskatter, |
| --- | --- | --- |

b)

överföring, omvandling, döljande eller förställande av egendom eller avkastning som erhållits direkt eller indirekt genom eller använts vid olaglig internationell narkotikahandel eller vid överträdelse av

i)

sådana lagar och andra författningar i en medlemsstat vilkas tillämpning helt eller delvis lyder under behörigheten av tullmyndigheterna i denna medlemsstat, angående gränsöverskridande rörlighet för varor som är föremål för förbuds-, restriktions- och kontrollåtgärder, speciellt sådana som avses i artiklarna 36 och 223 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, samt icke harmoniserade punktskatter,

| ii) | samtliga gemenskapsbestämmelser och deras genomförandebestämmelser som reglerar import, export, transitering och närvaro av varor som är föremål för handel mellan medlemsstaterna och tredjeländer samt mellan medlemsstaterna i fråga om varor som inte har gemenskapsstatus enligt artikel 23.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller varor som underkastas kompletterande kontroller eller utredningar i syfte att fastställa deras gemenskapsstatus, |
| --- | --- |

ii)

samtliga gemenskapsbestämmelser och deras genomförandebestämmelser som reglerar import, export, transitering och närvaro av varor som är föremål för handel mellan medlemsstaterna och tredjeländer samt mellan medlemsstaterna i fråga om varor som inte har gemenskapsstatus enligt artikel 23.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller varor som underkastas kompletterande kontroller eller utredningar i syfte att fastställa deras gemenskapsstatus,

| iii) | samtliga bestämmelser som antas på gemenskapsnivå inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda bestämmelser som antagits för varor härrörande från bearbetning av jordbruksprodukter, eller |
| --- | --- |

iii)

samtliga bestämmelser som antas på gemenskapsnivå inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda bestämmelser som antagits för varor härrörande från bearbetning av jordbruksprodukter, eller

| iv) | samtliga bestämmelser som antas på gemenskapsnivå för harmoniserade punktskatter och mervärdesskatt på import tillsammans med nationella genomförandebestämmelser, eller som använts inom denna ram. |
| --- | --- |

iv)

samtliga bestämmelser som antas på gemenskapsnivå för harmoniserade punktskatter och mervärdesskatt på import tillsammans med nationella genomförandebestämmelser, eller som använts inom denna ram.

| 2. | Personuppgifter: alla uppgifter som avser en identifierad eller identifierbar person. |
| --- | --- |

2.

Personuppgifter: alla uppgifter som avser en identifierad eller identifierbar person.

| 3. | Uppgiftslämnande medlemsstat: den medlemsstat som inför uppgifter i tullinformationssystemet. |
| --- | --- |

3.

Uppgiftslämnande medlemsstat: den medlemsstat som inför uppgifter i tullinformationssystemet.

| 4. | Operativ analys: analys av aktiviteter som strider mot, eller förefaller strida mot, nationella lagar, genom följande etapper:






  a) | insamling av uppgifter, däribland personuppgifter, |
| --- | --- | --- |

4.

Operativ analys: analys av aktiviteter som strider mot, eller förefaller strida mot, nationella lagar, genom följande etapper:

a)

insamling av uppgifter, däribland personuppgifter,

| b) | bedömning av källans och uppgifternas tillförlitlighet, |
| --- | --- |

b)

bedömning av källans och uppgifternas tillförlitlighet,

| c) | efterforskning, metodisk identifiering och tolkning av uppgifternas inbördes förhållande eller förhållandet mellan uppgifterna och andra upplysningar av vikt, |
| --- | --- |

c)

efterforskning, metodisk identifiering och tolkning av uppgifternas inbördes förhållande eller förhållandet mellan uppgifterna och andra upplysningar av vikt,

| d) | konstateranden, utarbetande av hypoteser eller rekommendationer som direkt kan användas av behöriga myndigheter som riskinformation för att förhindra och spåra andra aktiviteter som strider mot nationella lagar och/eller för att närmare identifiera de personer eller företag som deltagit i sådana aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

konstateranden, utarbetande av hypoteser eller rekommendationer som direkt kan användas av behöriga myndigheter som riskinformation för att förhindra och spåra andra aktiviteter som strider mot nationella lagar och/eller för att närmare identifiera de personer eller företag som deltagit i sådana aktiviteter.

| 5. | Strategisk analys: efterforskning och identifiering av allmänna trender för överträdelser av nationella lagar genom bedömning av hotbilden, omfattningen och verkningarna av vissa typer av aktiviteter som strider mot nationella lagar, för att därefter kunna göra prioriteringar, bättre bedöma situationen eller hotbilden, ändra inriktningen på arbetet för att förebygga och spåra bedrägerier samt se över organisationen. I strategisk analys får endast helt avidentifierade uppgifter användas. |
| --- | --- |

5.

Strategisk analys: efterforskning och identifiering av allmänna trender för överträdelser av nationella lagar genom bedömning av hotbilden, omfattningen och verkningarna av vissa typer av aktiviteter som strider mot nationella lagar, för att därefter kunna göra prioriteringar, bättre bedöma situationen eller hotbilden, ändra inriktningen på arbetet för att förebygga och spåra bedrägerier samt se över organisationen. I strategisk analys får endast helt avidentifierade uppgifter användas.

KAPITEL III

TULLINFORMATIONSSYSTEMETS DRIFT OCH ANVÄNDNING

Artikel 3

1.   Tullinformationssystemet ska bestå av en central databas och ska vara åtkomligt via terminaler som placerats i varje medlemsstat. Systemet ska endast innehålla sådana uppgifter som är nödvändiga för att uppnå dess syfte såsom det fastställts i artikel 1.2, inbegripet personuppgifter inom följande kategorier:

| a) | Varor. |
| --- | --- |

a)

Varor.

| b) | Transportmedel. |
| --- | --- |

b)

Transportmedel.

| c) | Företag. |
| --- | --- |

c)

Företag.

| d) | Personer. |
| --- | --- |

d)

Personer.

| e) | Utvecklingen vad avser bedrägeri. |
| --- | --- |

e)

Utvecklingen vad avser bedrägeri.

| f) | Tillgång till sakkunskap. |
| --- | --- |

f)

Tillgång till sakkunskap.

| g) | Kvarhållande, beslag eller förverkande av varor. |
| --- | --- |

g)

Kvarhållande, beslag eller förverkande av varor.

2.   Kommissionen ska säkerställa den tekniska förvaltningen av tullinformationssystemets infrastruktur i enlighet med de tillämpningsbestämmelser som antagits av rådet.

Kommissionen ska rapportera om förvaltningen till den kommitté som avses i artikel 23.

3.   Kommissionen ska till nämnda kommitté meddela de praktiska åtgärder som antagits för den tekniska förvaltningen.

Artikel 4

1.   Medlemsstaterna ska fastställa vilka uppgifter som ska ingå i tullinformationssystemet inom var och en av kategorierna i artikel 3 i den utsträckning som detta är nödvändigt för att uppnå systemets mål. Personuppgifter ska inte i något fall förekomma i kategorin i artikel 3 e.

2.   När det gäller kategorierna i artikel 3 a–d ska de personuppgifter som införts i systemet inte omfatta mer än följande uppgifter:

| a) | Efternamn, flicknamn, förnamn, tidigare efternamn och antagna namn. |
| --- | --- |

a)

Efternamn, flicknamn, förnamn, tidigare efternamn och antagna namn.

| b) | Födelsedatum och födelseort. |
| --- | --- |

b)

Födelsedatum och födelseort.

| c) | Medborgarskap. |
| --- | --- |

c)

Medborgarskap.

| d) | Kön. |
| --- | --- |

d)

Kön.

| e) | Nummer, utfärdandeort och datum på id-handlingar (pass, id-kort, körkort). |
| --- | --- |

e)

Nummer, utfärdandeort och datum på id-handlingar (pass, id-kort, körkort).

| f) | Adress. |
| --- | --- |

f)

Adress.

| g) | Särskilda bestående fysiska kännetecken. |
| --- | --- |

g)

Särskilda bestående fysiska kännetecken.

| h) | Skäl till att uppgifterna införs. |
| --- | --- |

h)

Skäl till att uppgifterna införs.

| i) | Föreslagna åtgärder. |
| --- | --- |

i)

Föreslagna åtgärder.

| j) | En varningskod som anger att personen tidigare varit beväpnad, våldsam eller är flyktbenägen. |
| --- | --- |

j)

En varningskod som anger att personen tidigare varit beväpnad, våldsam eller är flyktbenägen.

| k) | Transportmedlets registreringsnummer. |
| --- | --- |

k)

Transportmedlets registreringsnummer.

3.   När det gäller kategorin i artikel 3 f ska de personuppgifter som införts i systemet inte omfatta mer än experternas för- och efternamn.

4.   När det gäller kategorin i artikel 3 g ska de personuppgifter som införts i systemet inte omfatta mer än följande:

| a) | Efternamn, flicknamn, förnamn, tidigare efternamn och antagna namn. |
| --- | --- |

a)

Efternamn, flicknamn, förnamn, tidigare efternamn och antagna namn.

| b) | Födelsedatum och födelseort. |
| --- | --- |

b)

Födelsedatum och födelseort.

| c) | Nationalitet. |
| --- | --- |

c)

Nationalitet.

| d) | Kön. |
| --- | --- |

d)

Kön.

| e) | Adress. |
| --- | --- |

e)

Adress.

5.   Sådana personuppgifter som avses i artikel 6 första meningen i Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som undertecknades i Strasbourg den 28 januari 1981, härefter kallad 1981 års Strasbourgkonvention, ska inte i något fall införas.

Artikel 5

1.   Uppgifter om kategorierna i artikel 3 ska införas i tullinformationssystemet endast för observation och rapportering, hemlig övervakning, särskilda kontroller och operativ analys.

2.   För de föreslagna åtgärder som avses i punkt 1, dvs. observation eller rapportering, hemlig övervakning, särskilda kontroller eller operativ analys, får personuppgifter inom kategorierna i artikel 3 införas i tullinformationssystemet endast om det, särskilt på grundval av tidigare illegal verksamhet, finns faktiska tecken som tyder på att den berörda personen har gjort, gör eller kommer att göra sig skyldig till grova överträdelser av nationella lagar.

Artikel 6

1.   Om de föreslagna åtgärder som avses i artikel 5.1 genomförs får följande uppgifter, helt eller delvis, insamlas och överlämnas till den uppgiftslämnande medlemsstaten:

| i) | Det faktum att varan, transportmedlet, företaget eller den berörda personen inte har lokaliserats. |
| --- | --- |

i)

Det faktum att varan, transportmedlet, företaget eller den berörda personen inte har lokaliserats.

| ii) | Platsen och tiden för samt orsaken till kontrollen. |
| --- | --- |

ii)

Platsen och tiden för samt orsaken till kontrollen.

| iii) | Resrutten och resans destination. |
| --- | --- |

iii)

Resrutten och resans destination.

| iv) | Personer som medföljer den berörda personen, eller transportmedlets passagerare. |
| --- | --- |

iv)

Personer som medföljer den berörda personen, eller transportmedlets passagerare.

| v) | Använt transportmedel. |
| --- | --- |

v)

Använt transportmedel.

| vi) | Medförda föremål. |
| --- | --- |

vi)

Medförda föremål.

| vii) | De omständigheter genom vilka varan, transportmedlet, företaget eller personen upptäckts. |
| --- | --- |

vii)

De omständigheter genom vilka varan, transportmedlet, företaget eller personen upptäckts.

Om dessa uppgifter insamlas i samband med diskret övervakning ska åtgärder vidtas för att säkerställa att övervakningens hemliga natur inte äventyras.

2.   I samband med de särskilda kontroller som avses i artikel 5.1 får personer, transportmedel och föremål undersökas i den utsträckning som det är förenligt med och i överensstämmelse med lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstat i vilken undersökningen äger rum. Om de särskilda kontrollerna inte tillåts enligt lagstiftningen i en viss medlemsstat, ska denna medlemsstat automatiskt omvandla dem till observationer och rapportering eller hemlig övervakning.

Artikel 7

1.   Direkt tillgång till uppgifter i tullinformationssystemet ska vara förbehållen de nationella myndigheter som varje medlemsstat utser. Dessa nationella myndigheter ska vara tullmyndigheter, men kan också inbegripa andra myndigheter som enligt den berörda medlemsstatens lagar, förordningar och förfaranden är behöriga att handla i syfte att uppnå de ändamål som anges i artikel 1.2.

2.   Varje medlemsstat ska till de andra medlemsstaterna och till den kommitté som avses i artikel 23 översända en förteckning över de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1 i den här artikeln och som är behöriga att ha direkt tillgång till tullinformationssystemet, och i fråga om varje myndighet ska förteckningen precisera till vilka uppgifter denna kan få tillgång och för vilka ändamål.

3.   Genom undantag från bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får medlemsstaterna genom enhälligt samtycke tillåta att internationella eller regionala organisationer får tillgång till tullinformationssystemet. Ett sådant samtycke måste lämnas i form av ett rådsbeslut. När medlemsstaterna fattar sitt beslut ska de ta i beaktande alla befintliga bilaterala arrangemang och alla utlåtanden av den gemensamma tillsynsmyndigheten som avses i artikel 25 om huruvida dataskyddsbestämmelserna är tillräckliga.

Artikel 8

1.   Medlemsstaterna får endast använda de uppgifter som de erhåller från tullinformationssystemet för att uppnå det mål som avses i artikel 1.2. De får dock använda dem för administrativa eller andra ändamål med föregående tillstånd från den medlemsstat som infört uppgifterna i systemet och om inte annat följer av de villkor som angetts av denna medlemsstat. En sådan användning för andra ändamål ska vara förenlig med lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstat som önskar använda uppgifterna och bör beakta princip 5.5 i Europarådets ministerkommittés rekommendation R(87) 15 av den 17 september 1987, som syftar till att reglera användningen av personuppgifter i polissektorn, nedan kallad rekommendation R(87) 15.

2.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 4 i denna artikel, artikel 7.3 samt artiklarna 11 och 12, får uppgifter som erhålls från tullinformationssystemet brukas endast av de nationella myndigheter som varje medlemsstat angett och som i enlighet med lagar, förordningar och förfaranden i denna medlemsstat är behöriga att vidta åtgärder för att uppnå det mål som avses i artikel 1.2.

3.   Varje medlemsstat ska till varje annan medlemsstat och till den kommitté som avses i artikel 23 översända en förteckning över de behöriga myndigheter som den har angett i enlighet med punkt 2 i den här artikeln.

4.   Uppgifter som erhålls från tullinformationssystemet får, med föregående tillstånd av den medlemsstat som infört uppgifterna i systemet och om inte annat följer av de villkor som denna stat angett, överföras till andra nationella myndigheter än dem som avses i punkt 2, till tredjeländer och till internationella och regionala organisationer som vill använda dem. Varje medlemsstat ska vidta särskilda åtgärder för att säkerställa skyddet för dessa uppgifter när de överförs till eller överlämnas till organ som är belägna utanför dess territorium. En redogörelse för dessa åtgärder ska meddelas den gemensamma tillsynsmyndigheten som avses i artikel 25.

Artikel 9

1.   Införandet av uppgifter i tullinformationssystemet är underställt lagar, förordningar och förfaranden i den uppgiftslämnande medlemsstaten, såvida inte detta beslut fastställer strängare bestämmelser.

2.   Användningen av de uppgifter som erhållits från tullinformationssystemet, inklusive genomförandet av någon åtgärd som avses i artikel 5.1 och som föreslagits av den medlemsstat som lämnat uppgifterna, är underställd lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstat som använder sig av uppgifterna, såvida inte detta beslut fastställer strängare bestämmelser.

Artikel 10

1.   Varje medlemsstat ska utse en behörig tullmyndighet som nationellt ska ansvara för tullinformationssystemet.

2.   Den myndighet som avses i punkt 1 ska ansvara för att tullinformationssystemet fungerar på ett riktigt sätt i medlemsstaten och ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att detta beslut följs.

3.   Medlemsstaterna ska meddela varandra namnet på den myndighet som avses i punkt 1.

Artikel 11

1.   Om inte annat följer av kapitel IX i detta beslut har Europeiska polisbyrån (Europol) rätt att inom ramen för sitt mandat få tillgång till de uppgifter som införts i tullinformationssystemet i enlighet med artiklarna 2, 3, 4, 5 och 6, att direkt söka i dem och att föra in uppgifter i nämnda system.

2.   Om en sökning som Europol utför visar att det föreligger en rapportering i tullinformationssystemet, ska Europol via de kanaler som fastställs i rådets beslut ... om upprättandet av den europeiska polisbyrån, nedan kallat Europolbeslutet (4) informera registreringsmedlemsstaten om detta.

3.   Användning av uppgifter från en sökning i tullinformationssystemet ska ske med samtycke från den medlemsstat som infört uppgifterna i systemet. Om denna medlemsstat tillåter att dessa uppgifter används regleras behandlingen genom Europolbeslutet. Europol får meddela sådan information till tredjeländer eller utomstående instanser endast med samtycke från den medlemsstat som infört uppgifterna i systemet.

4.   Europol kan begära andra uppgifter från de berörda medlemsstaterna i enlighet med Europolbeslutet.

5.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 3 och 4, ska Europol inte sammankoppla några delar av tullinformationssystemet eller överföra uppgifter i detta till vilka den har tillgång med något datoriserat system för insamling av uppgifter som drivs av eller vid Europol, eller ladda ned eller på annat sätt kopiera några delar av tullinformationssystemet.

Europol ska begränsa tillgången till uppgifter som har införts i tullinformationssystemet till personal vid Europol med särskilt tillstånd.

Europol ska låta den gemensamma tillsynsmyndighet som har inrättats i enlighet med artikel 34 i Europolbeslutet se över Europols verksamhet i samband med att den utövar sin rätt att inhämta och söka uppgifter som har införts i tullinformationssystemet.

Artikel 12

1.   Om inte annat följer av kapitel VI har de nationella medlemmar i Europeiska enheten för rättsligt samarbete (Eurojust) och deras biträdande medlemmar rätt att inom ramen för sitt mandat få tillgång till de uppgifter som införts i tullinformationssystemet i enlighet med artiklarna 2, 3, 4, 5 och 6 och att söka i dem.

2.   Om en sökning som görs av en nationell medlem i Eurojust visar att det föreligger en registrering i tullinformationssystemet, ska han eller hon informera registreringsmedlemsstaten om detta. Uppgifter som erhålls genom en sådan sökning får endast vidarebefordras till tredjeländer och utomstående instanser med samtycke från den medlemsstat som har gjort registreringen.

3.   Ingenting i denna artikel ska tolkas så att det påverkar bestämmelserna i rådets beslut 2002/187/Rif av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (5) beträffande uppgiftsskydd och ansvaret för otillåten eller felaktig behandling av sådana uppgifter genom nationella medlemmar i Eurojust eller deras biträdande medlemmar, eller så att det påverkar befogenheterna för den gemensamma tillsynsmyndighet som inrättats genom det beslutet.

4.   Ingen del av tullinformationssystemet till vilken de nationella medlemmarna eller deras biträdande medlemmar har tillgång får sammankopplas med ett datasystem för insamling och bearbetning av uppgifter som drivs av eller vid Eurojust, och uppgifter från det första får inte heller överföras till det andra, och inga delar av tullinformationssystemet får laddas ned.

5.   Endast nationella medlemmar av Eurojust och deras biträdande medlemmar, och inte personalen vid Eurojust, ska ha åtkomst till tullinformationssystemet.

KAPITEL IV

ÄNDRING AV UPPGIFTER

Artikel 13

1.   Endast den uppgiftslämnande medlemsstaten eller Europol ska ha rätt att ändra, komplettera, rätta eller utplåna uppgifter som den har infört i tullinformationssystemet.

2.   Om en uppgiftslämnande medlemsstat eller Europol skulle upptäcka eller uppmärksammas på att de uppgifter som den har infört är oriktiga eller har införts eller lagrats i strid med detta beslut, ska den ändra, komplettera, rätta eller utplåna dessa uppgifter på lämpligt sätt och informera de andra medlemsstaterna och Europol om detta.

3.   Om en medlemsstat eller Europol har bevis som tyder på att en uppgift är materiellt oriktig eller har införts eller lagrats i tullinformationssystemet i strid med detta beslut ska den informera den uppgiftslämnande medlemsstaten eller Europol snarast möjligt. Denna part ska kontrollera de berörda uppgifterna och, om så är nödvändigt, utan dröjsmål rätta eller utplåna dem. Den uppgiftslämnande medlemsstaten eller Europol ska informera övriga medlemsstater eller Europol om företagna rättelser eller om vad som utplånats.

4.   Om en medlemsstat eller Europol vid införandet av uppgifter i tullinformationssystemet upptäcker att dess rapport strider mot en tidigare rapport i fråga om innehåll eller erforderliga åtgärder, ska medlemsstaten eller Europol omedelbart informera den medlemsstat eller Europol som gjorde den tidigare rapporten. De båda medlemsstaterna eller medlemstaten och Europol ska sedan försöka att lösa problemet. Om de inte kommer överens ska den första rapporten behållas, men de delar av den nya rapporten som inte står i strid med den förra ska införas i systemet.

5.   Om en domstol eller en annan behörig myndighet i en medlemsstat fattar ett slutligt beslut att ändra, komplettera, rätta eller utplåna uppgifter i tullinformationssystemet, ska övriga medlemsstater och Europol gemensamt åta sig att verkställa detta om inte annat följer av detta beslut. Om dessa beslut av domstolar eller andra behöriga myndigheter, däribland de beslut som avses i artikel 22.4 vad gäller rättelse eller utplåning, strider mot sådana beslut, ska den medlemsstat eller Europol som har infört de berörda uppgifterna utplåna dem från systemet.

KAPITEL V

BEVARANDE AV UPPGIFTER

Artikel 14

1.   Uppgifter som införts i tullinformationssystemet ska bevaras endast under den tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de infördes. Behovet att bevara dem ska omprövas minst en gång per år av den uppgiftslämnande medlemsstaten eller Europol, om uppgifterna förts in av Europol.

2.   Den uppgiftslämnande medlemsstaten eller Europol, om uppgifterna förts in av detta organ, får inom omprövningsperioden besluta att bevara uppgifterna till nästa omprövning om det är nödvändigt för att uppnå de syften för vilka de infördes. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22 ska dessa uppgifter automatiskt överföras till den del av tullinformationssystemet till vilken tillgången är begränsad i enlighet med punkt 4, om något beslut om att behålla uppgifterna inte fattats.

3.   När en överföring av uppgifter från tullinformationssystemet i enlighet med punkt 2 är förestående ska tullinformationssystemet automatiskt en månad i förväg underrätta den uppgiftslämnande medlemsstaten eller Europol, om uppgifterna förts in av detta organ.

4.   De uppgifter som överförts i enlighet med punkt 2 ska bevaras ytterligare ett år i tullinformationssystemet men ska, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22, endast vara tillgängliga för en företrädare för den kommitté som avses i artikel 23 eller för de tillsynsmyndigheter som avses i artiklarna 24.1 och 25.1. Under denna tid får uppgifterna endast tas fram för kontroll av deras riktighet och lagenlighet, varefter de ska utplånas.

KAPITEL VI

INRÄTTANDE AV ETT REGISTER FÖR IDENTIFIERING AV TULLUTREDNINGAR (FIDE)

Artikel 15

1.   Tullinformationssystemet ska, utöver de uppgifter som avses i artikel 3, även innefatta de uppgifter som avses i detta kapitel i en särskild databas (nedan kallad registret för identifiering av tullutredningar). Alla bestämmelser i denna konvention ska, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel eller kapitlen VII och VIII, även tillämpas på registret för identifiering av tullutredningar.

2.   Syftet med registret för identifiering av tullutredningar är att göra det möjligt för de myndigheter i en medlemsstat som är behöriga när det gäller tullutredningar och har utsetts enligt artikel 7 att, när de inleder en utredning eller gör utredningar om en eller flera personer eller företag, identifiera de behöriga myndigheter i de övriga medlemsstaterna som håller på med eller har gjort utredningar om dessa personer eller företag, för att genom information om förekomsten av utredningar uppnå de ändamål som anges i artikel 1.2.

3.   Alla medlemsstater ska till varandra och till den kommitté som avses i artikel 23 översända en förteckning över grova överträdelser av de nationella lagarna till registret för identifiering av tullutredningar.

Denna förteckning ska endast omfatta sådana överträdelser som kan bestraffas med

| a) | ett frihetsstraff eller en frihetsberövande åtgärd upp till en tid av lägst tolv månader, eller |
| --- | --- |

a)

ett frihetsstraff eller en frihetsberövande åtgärd upp till en tid av lägst tolv månader, eller

| b) | böter på minst 15 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

böter på minst 15 000 EUR.

4.   Om den medlemsstat som hämtar uppgifter i registret för identifiering av tullutredningar behöver ytterligare uppgifter om de utredningar om personer eller företag som finns i registret, ska den ansöka om bistånd från den uppgiftslämnande medlemsstaten på grundval av gällande instrument om ömsesidigt bistånd.

KAPITEL VII

DRIFT OCH ANVÄNDNING AV REGISTRET FÖR IDENTIFIERING AV TULLUTREDNINGAR

Artikel 16

1.   De behöriga myndigheterna ska föra in uppgifter ur utredningar i registret för identifiering av tullutredningar för de syften som anges i artikel 15.2. Dessa uppgifter får endast omfatta följande kategorier:

| a) | Personer och företag som är eller har varit föremål för en utredning av en behörig myndighet i en medlemsstat, och som






  i) | i enlighet med den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten är misstänkta för att begå, ha begått, delta eller ha deltagit i en grov överträdelse av nationella lagar, |
| --- | --- | --- |

a)

Personer och företag som är eller har varit föremål för en utredning av en behörig myndighet i en medlemsstat, och som

i)

i enlighet med den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten är misstänkta för att begå, ha begått, delta eller ha deltagit i en grov överträdelse av nationella lagar,

| ii) | har varit föremål för en rapport i vilken en sådan överträdelse konstaterats, eller |
| --- | --- |

ii)

har varit föremål för en rapport i vilken en sådan överträdelse konstaterats, eller

| iii) | har varit föremål för en administrativ eller rättslig påföljd för en sådan överträdelse. |
| --- | --- |

iii)

har varit föremål för en administrativ eller rättslig påföljd för en sådan överträdelse.

| b) | Det område som utredningen gäller. |
| --- | --- |

b)

Det område som utredningen gäller.

| c) | Namn, nationalitet och kontaktinformation avseende den myndighet i medlemsstaten som ansvarar för utredningen samt ärendenummer. |
| --- | --- |

c)

Namn, nationalitet och kontaktinformation avseende den myndighet i medlemsstaten som ansvarar för utredningen samt ärendenummer.

De uppgifter som avses i leden a, b och c ska föras in i ett dataregister separat för varje person eller företag. Sammankopplingar mellan dataregister får inte göras.

2.   Personuppgifterna enligt punkt 1 a får endast omfatta följande information:

| a) | För personer: efternamn, flicknamn, förnamn, tidigare efternamn och antagna namn, födelsedatum och födelseort, nationalitet och kön, adress. |
| --- | --- |

a)

För personer: efternamn, flicknamn, förnamn, tidigare efternamn och antagna namn, födelsedatum och födelseort, nationalitet och kön, adress.

| b) | För företag: firmanamn, det namn som används i affärsförbindelser, företagets säte och momsnummer, registreringsnummer för punktskatter, adress. |
| --- | --- |

b)

För företag: firmanamn, det namn som används i affärsförbindelser, företagets säte och momsnummer, registreringsnummer för punktskatter, adress.

3.   Uppgifterna ska införas för en begränsad tid, i enlighet med artikel 19.

Artikel 17

En medlemsstat ska inte vara skyldig att i enskilda fall registrera uppgifterna enligt artikel 16, om och så länge som denna registrering skulle skada den allmänna ordningen eller andra väsentliga intressen, särskilt när det gäller skydd av personuppgifter i den berörda medlemsstaten.

Artikel 18

1.   Införandet av uppgifter i registret för identifiering av tullutredningar samt sökningar i detta ska vara förbehållet de myndigheter som anges i artikel 15.2.

2.   En sökning i registret för identifiering av tullutredningar ska innehålla följande personuppgifter:

| a) | För personer: förnamn och/eller efternamn och/eller flicknamn och/eller tidigare efternamn och/eller antagna namn och/eller födelsedatum och/eller adress. |
| --- | --- |

a)

För personer: förnamn och/eller efternamn och/eller flicknamn och/eller tidigare efternamn och/eller antagna namn och/eller födelsedatum och/eller adress.

| b) | För företag: firmanamn och/eller det namn som används i affärsförbindelser och/eller momsnummer, och/eller registreringsnummer för punktskatter, och/eller adress. |
| --- | --- |

b)

För företag: firmanamn och/eller det namn som används i affärsförbindelser och/eller momsnummer, och/eller registreringsnummer för punktskatter, och/eller adress.

KAPITEL VIII

BEVARANDE AV UPPGIFTERNA I REGISTRET FÖR IDENTIFIERING AV TULLUTREDNINGAR

Artikel 19

1.   Perioden för bevarandet ska fastställas i enlighet med den uppgiftslämnande medlemsstatens lagar, förordningar och förfaranden. Följande tidsfrister, räknat från och med den dag då uppgifterna infördes får dock under inga omständigheter överskridas:

| a) | Uppgifter om pågående utredningar får bevaras i högst tre år, om ingen överträdelse har konstaterats under den tiden. Uppgifterna ska utplånas tidigare om ett år har förflutit sedan utredningens sista åtgärd genomfördes. |
| --- | --- |

a)

Uppgifter om pågående utredningar får bevaras i högst tre år, om ingen överträdelse har konstaterats under den tiden. Uppgifterna ska utplånas tidigare om ett år har förflutit sedan utredningens sista åtgärd genomfördes.

| b) | Uppgifter om utredningar som har lett till att en överträdelse konstaterats och som ännu inte resulterat i en dom eller straffavgift får bevaras i högst sex år. |
| --- | --- |

b)

Uppgifter om utredningar som har lett till att en överträdelse konstaterats och som ännu inte resulterat i en dom eller straffavgift får bevaras i högst sex år.

| c) | Uppgifter om utredningar som har resulterat i en dom eller en straffavgift får bevaras i högst tio år. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om utredningar som har resulterat i en dom eller en straffavgift får bevaras i högst tio år.

2.   Under alla skeden i en utredning enligt punkt 1 a, b och c ska uppgifter om personen eller företaget inom tillämpningsområdet för artikel 16 omedelbart utplånas, så snart som personen eller företaget enligt den uppgiftslämnande medlemsstatens lagar, förordningar och förfaranden har avförts från utredningen.

3.   Uppgifter i registret för identifiering av tullutredningar ska automatiskt utplånas från och med den tidpunkt då perioden för bevarande enligt punkt 1 överskridits.

KAPITEL IX

SKYDD AV PERSONUPPGIFTER

Artikel 20

1.   Varje medlemsstat som har för avsikt att erhålla eller införa personuppgifter i tullinformationssystemet, ska senast den ... (6) anta bestämmelser som erbjuder åtminstone samma nivå av skydd för personuppgifter som följer av principerna i 1981 års Strasbourgkonvention.

2.   Medlemsstaten ska erhålla personuppgifter från eller införa sådana uppgifter i tullinformationssystemet endast om de bestämmelser enligt punkt 1 som syftar till skydd av dessa uppgifter har trätt i kraft i denna medlemsstat. Medlemsstaten ska likaså dessförinnan ha utsett en eller flera nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med artikel 24.

3.   För att säkerställa en riktig tillämpning av bestämmelserna om skydd av personuppgifter i detta beslut, ska tullinformationssystemet i varje medlemsstat anses vara ett nationellt register, underställt de nationella bestämmelser som avses i punkt 1 och eventuella strängare bestämmelser som fastställs i detta beslut.

Artikel 21

1.   Om inte annat följer av artikel 8.1, ska varje medlemsstat garantera att användningen av personuppgifter som härrör från tullinformationssystemet för andra ändamål än sådana som avses i artikel 1.2 ska vara olaglig enligt medlemsstatens lagar, förordningar och förfaranden.

2.   Uppgifter får kopieras endast för tekniska syften, förutsatt att en sådan kopia behövs för undersökningar utförda av de myndigheter som avses i artikel 7.

3.   Om inte annat följer av artikel 8.1 får personuppgifter som införts av andra medlemsstater inte kopieras från tullinformationssystemet till andra nationella dataregister med undantag för kopior i sådana system för riskanalys som används för att målstyra nationella tullkontroller eller kopior i system för operativ analys som används för att samordna åtgärder.

4.   I de undantagsfall som avses i punkt 3 får endast analytiker som utsetts av medlemsstaternas nationella myndigheter behandla personuppgifter ur tullinformationssystemet inom ramen för ett riskanalyssystem som används av nationella myndigheter för att målinrikta tullkontroller respektive inom ramen för ett system för operativ analys som används för att samordna åtgärder.

5.   Medlemsstaterna ska tillställa var och en av de övriga medlemsstaterna och den kommitté som avses i artikel 23 en förteckning över organ som arbetar med riskanalys och vars analytiker i enlighet med punkt 3 i den här artikeln ska ha rätt att kopiera och behandla personuppgifter i tullinformationssystemet.

6.   Förteckningen över de nationella myndigheter som avses i punkt 4 ska offentliggöras för kännedom i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Personuppgifter som kopierats från tullinformationssystemet ska endast bevaras under den tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de kopierades. Behovet att bevara dem ska omprövas minst en gång per år av den kopierande parten från tullinformationssystemet. Uppgifterna får inte bevaras i mer än tio år. Personuppgifter som inte är nödvändiga för att uppnå syftet ska omedelbart utplånas eller avidentifieras.

Artikel 22

1.   Individers rättigheter vad gäller personuppgifter i tullinformationssystemet, särskilt deras rätt till tillgång till uppgifterna, ska verkställas i överensstämmelse med lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstat där dessa rättigheter åberopas.

Om detta fastställs i den berörda medlemsstatens lagar, förordningar och förfaranden ska den nationella tillsynsmyndighet som föreskrivs i artikel 23 besluta huruvida uppgifterna ska överlämnas och förfarandet för detta.

Den medlemsstat som inte har lämnat de relevanta uppgifterna kan överföra uppgifter endast om den på förhand har berett den uppgiftslämnande medlemsstaten tillfälle att anta en ståndpunkt.

2.   En medlemsstat som erhåller en ansökan om tillgång till personuppgifter ska avslå ansökan om tillgång kan skada utövandet av det lagliga syfte som anges i rapporten enligt artikel 5.1 eller för att skydda individers rättigheter och friheter. Tillgång ska alltid avslås under tid då hemlig övervakning, spaning eller rapportering sker eller under den period då en operativ analys görs av uppgifterna eller en administrativ utredning eller brottsutredning pågår.

3.   I enlighet med lagar, förordningar och förfaranden i varje medlemsstat, har var och en rätt att få de personuppgifter som berör den enskilde själv rättade eller utplånade, om dessa uppgifter är materiellt oriktiga, eller om de införts eller lagrats i tullinformationssystemet i strid med det ändamål som anges i artikel 1.2 i detta beslut eller med artikel 5 i 1981 års Strasbourgkonvention.

4.   Inom varje medlemsstats territorium får var och en i enlighet med lagar, förordningar och förfaranden i den berörda medlemsstaten anhängiggöra talan vid behöriga domstolar eller, i förekommande fall, göra anmälan vid behörig myndighet, i enlighet med lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstaten avseende personuppgifter som rör den enskilde personen själv i tullinformationssystemet för att

| a) | låta rätta eller utplåna materiellt oriktiga personuppgifter, |
| --- | --- |

a)

låta rätta eller utplåna materiellt oriktiga personuppgifter,

| b) | rätta eller utplåna personuppgifter som införts eller lagrats i tullinformationssystemet i strid med detta beslut, |
| --- | --- |

b)

rätta eller utplåna personuppgifter som införts eller lagrats i tullinformationssystemet i strid med detta beslut,

| c) | erhålla tillgång till personuppgifter, |
| --- | --- |

c)

erhålla tillgång till personuppgifter,

| d) | erhålla skadestånd enligt artikel 28.2. |
| --- | --- |

d)

erhålla skadestånd enligt artikel 28.2.

De berörda medlemsstaterna förbinder sig ömsesidigt att verkställa de slutliga beslut som fattas av en domstol eller en annan behörig myndighet i enlighet med leden a, b och c.

5.   Hänvisningarna i denna artikel och i artikel 13.5 till ett ”slutligt beslut” innebär inte någon skyldighet för någon medlemsstat att överklaga det beslut som fattats av en domstol eller någon annan behörig myndighet.

KAPITEL VII

INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER

Artikel 23

1.   En kommitté bestående av företrädare för medlemsstaternas tullmyndigheter ska inrättas. Kommitténs beslut ska fattas enhälligt angående punkt 2 a och med en majoritet av två tredjedelar angående punkt 2 b. Kommittén ska anta sin arbetsordning genom enhälligt beslut.

2.   Kommittén ansvarar för

| a) | att bestämmelserna i detta beslut verkställs och tillämpas korrekt, utan att det påverkar de myndigheters befogenheter som avses i artiklarna 24.1 och 25.1, |
| --- | --- |

a)

att bestämmelserna i detta beslut verkställs och tillämpas korrekt, utan att det påverkar de myndigheters befogenheter som avses i artiklarna 24.1 och 25.1,

| b) | att tullinformationssystemet fungerar väl i fråga om de tekniska och operativa aspekterna. Kommittén ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de åtgärder som anges i artiklarna 14 och 26 verkställs på ett ändamålsenligt sätt avseende tullinformationssystemet. För att uppnå målen som avses i denna punkt får kommittén ha direkt tillgång till och använda uppgifter från tullinformationssystemet. |
| --- | --- |

b)

att tullinformationssystemet fungerar väl i fråga om de tekniska och operativa aspekterna. Kommittén ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de åtgärder som anges i artiklarna 14 och 26 verkställs på ett ändamålsenligt sätt avseende tullinformationssystemet. För att uppnå målen som avses i denna punkt får kommittén ha direkt tillgång till och använda uppgifter från tullinformationssystemet.

3.   Kommittén ska årligen avge yttranden angående tullinformationssystemets effektivitet och funktion till rådet i enlighet med avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen och ska, vid behov, göra rekommendationer.

4.   Kommissionen ska delta i kommitténs arbete.

KAPITEL XI

KONTROLL AV SKYDDET AV PERSONUPPGIFTER

Artikel 24

1.   Varje medlemsstat ska utse en eller flera nationella tillsynsmyndigheter som ska ansvara för dataskydd avseende personuppgifter och dessa myndigheter ska genomföra en oberoende övervakning av sådana uppgifter som införts i tullinformationssystemet.

Tillsynsmyndigheterna ska i överensstämmelse med sin respektive nationella lagstiftning oberoende övervaka och kontrollera att behandlingen och användningen av uppgifter som är lagrade i tullinformationssystemet inte kränker de berörda personernas rättigheter. För detta ändamål ska tillsynsmyndigheterna ha tillgång till tullinformationssystemet.

2.   Varje enskild person får be varje nationell tillsynsmyndighet att kontrollera uppgifter i tullinformationssystemet som rör den personen och den användning som har gjorts eller görs av dessa uppgifter. Denna rättighet regleras av lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstat där förfrågan görs. Om uppgifterna har införts av en annan medlemsstat ska kontrollen genomföras i nära samarbete med denna medlemsstats tillsynsmyndighet.

Artikel 25

1.   En tillsynsmyndighet ska inrättas Denna ska bestå av två företrädare från varje medlemsstat som kommer från de oavhängiga nationella tillsynsmyndigheterna i respektive medlemsstat.

2.   Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och 1981 års Strasbourgkonvention och med beaktande av rekommendation R(87) 15.

3.   Den gemensamma tillsynsmyndigheten är behörig att övervaka tullinformationssystemets drift, att undersöka alla tillämpnings- och tolkningssvårigheter som kan uppstå under systemets drift, att undersöka sådana problem som kan uppstå då de nationella tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna oberoende övervakar systemet eller då rätten till enskilda personers tillgång utövas och även att utarbeta förslag till gemensamma lösningar på problem.

4.   För att uppfylla sina åligganden, ska den gemensamma tillsynsmyndigheten ha tillgång till tullinformationssystemet.

5.   De rapporter som avfattats av den gemensamma tillsynsmyndigheten ska överlämnas till de myndigheter till vilka de nationella tillsynsmyndigheterna överlämnar sina rapporter.

KAPITEL XII

SÄKERHET I FÖRBINDELSE MED TULLINFORMATIONSSYSTEMET

Artikel 26

1.   Alla nödvändiga administrativa åtgärder som behövs för att upprätthålla säkerheten ska vidtas

| a) | av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, angående tullinformationssystemets terminaler som är belägna inom deras stater, |
| --- | --- |

a)

av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, angående tullinformationssystemets terminaler som är belägna inom deras stater,

| b) | av den kommitté som avses i artikel 23, angående tullinformationssystemet och de terminaler som är belägna i samma lokaler som tullinformationssystemet och som används för tekniska ändamål och för de kontroller som avses i punkt 3 i den här artikeln. |
| --- | --- |

b)

av den kommitté som avses i artikel 23, angående tullinformationssystemet och de terminaler som är belägna i samma lokaler som tullinformationssystemet och som används för tekniska ändamål och för de kontroller som avses i punkt 3 i den här artikeln.

2.   De behöriga myndigheterna och den kommitté som avses i artikel 23 ska särskilt vidta åtgärder för att

| a) | förhindra att obehöriga får tillgång till de installationer som används för databehandlingen, |
| --- | --- |

a)

förhindra att obehöriga får tillgång till de installationer som används för databehandlingen,

| b) | förhindra att uppgifter och datamedier läses, kopieras, ändras eller utplånas av obehöriga, |
| --- | --- |

b)

förhindra att uppgifter och datamedier läses, kopieras, ändras eller utplånas av obehöriga,

| c) | förhindra obehörigt införande av uppgifter och varje obehörig läsning, ändring eller utplåning av uppgifterna, |
| --- | --- |

c)

förhindra obehörigt införande av uppgifter och varje obehörig läsning, ändring eller utplåning av uppgifterna,

| d) | förhindra att obehöriga får tillgång till uppgifter i tullinformationssystemet med hjälp av dataöverföringsutrustning, |
| --- | --- |

d)

förhindra att obehöriga får tillgång till uppgifter i tullinformationssystemet med hjälp av dataöverföringsutrustning,

| e) | säkerställa att, vad gäller användningen av tullinformationssystemet, behöriga personer har tillgång endast till de uppgifter för vilka de är behöriga, |
| --- | --- |

e)

säkerställa att, vad gäller användningen av tullinformationssystemet, behöriga personer har tillgång endast till de uppgifter för vilka de är behöriga,

| f) | garantera att det är möjligt att kontrollera och fastställa till vilka myndigheter data får överföras genom dataöverföringsutrustning, |
| --- | --- |

f)

garantera att det är möjligt att kontrollera och fastställa till vilka myndigheter data får överföras genom dataöverföringsutrustning,

| g) | säkerställa att det i efterhand är möjligt att kontrollera och fastställa vilka uppgifter som har införts i tullinformationssystemet, när och av vem, samt att kontrollera förfrågningar, |
| --- | --- |

g)

säkerställa att det i efterhand är möjligt att kontrollera och fastställa vilka uppgifter som har införts i tullinformationssystemet, när och av vem, samt att kontrollera förfrågningar,

| h) | förhindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller utplåning av uppgifter under överföringen av uppgifterna och transporten av datamedierna. |
| --- | --- |

h)

förhindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller utplåning av uppgifter under överföringen av uppgifterna och transporten av datamedierna.

3.   Den kommitté som avses i artikel 23 ska kontrollera förfrågningar i tullinformationssystemet, för att verifiera att de genomförda undersökningarna var godkända och har utförts av godkända användare. Minst 1 % av alla undersökningar som görs ska kontrolleras. En förteckning över dessa undersökningar och kontroller ska införas i systemet och ska endast användas av den kommitté som avses i artikel 23 och tillsynsmyndigheterna i artiklarna 24 och 25, samt för det ovannämnda ändamålet; förteckningen ska utplånas efter sex månader.

Artikel 27

Den behöriga tullmyndighet som avses i artikel 10.1 ska ansvara för de säkerhetsåtgärder som anges i artikel 26 med avseende på de terminaler som är placerade inom den berörda medlemsstatens territorium, för undersökningarna enligt artikel 14.1, 14.2 och 18 samt för att detta beslut ska tillämpas på ett riktigt sätt, i den utsträckning lagar, förordningar och förfaranden i denna medlemsstat så kräver.

KAPITEL XIII

ANSVAR OCH SKYLDIGHETER

Artikel 28

1.   Varje medlemsstat ska ansvara för att uppgifterna som den har infört i tullinformationssystemet är riktiga, aktuella och lagenliga. Därutöver är varje medlemsstat ansvarig för att artikel 5 i 1981 års Strasbourgkonvention följs.

2.   Varje medlemsstat ska i enlighet med sina egna lagar, förordningar och förfaranden vara ansvarig för den skada som åsamkas en person genom användandet av tullinformationssystemet i den berörda medlemsstaten. Samma gäller om skadan orsakats av att den uppgiftslämnande medlemsstaten infört felaktiga uppgifter eller infört uppgifter i strid med detta beslut.

3.   Om den medlemsstat mot vilken talan har väckts på grund av felaktiga uppgifter inte är den uppgiftslämnande medlemsstaten, ska de berörda medlemsstaterna försöka att nå en överenskommelse om den eventuella andel av det utbetalade skadeståndet som ska återbetalas till den andra medlemsstaten av den uppgiftslämnande medlemsstaten. De belopp som sålunda överenskommits ska betalas på begäran.

Artikel 29

1.   Europeiska gemenskapernas allmänna budget ska svara för utgifter för anskaffning, utredning, utveckling och underhåll av central it-utrustning (hårdvara), programvara, uppkopplingar och därmed sammanhängande produktion samt stöd och utbildning som ägnas åt åtgärder enligt den här förordningen, vilka inte kan avskiljas från användningen av tullinformationssystemet för tillämpningen av gemenskapens tull- och jordbruksförordningar samt för tullinformationssystemets användning inom den ifrågavarande medlemsstatens territorium.

2.   Medlemsstaten svarar för övriga kostnader som genomförandet av detta beslut medför. Den andel som tillkommer varje medlemsstat fastställs enligt förhållandet mellan dess bruttonationalinkomst och den totala summan av medlemsstaternas bruttonationalinkomst under det år som föregick året under vilket kostnaderna uppkom.

I denna punkt avses med bruttonationalprodukt: den bruttonationalinkomst som fastställs i överensstämmelse med rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (7), eller gemenskapsrättsakter som ändrar eller ersätter denna.

KAPITEL XIV

TILLÄMPNING OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 30

Uppgifter som tillhandahålls med stöd av detta beslut ska utbytas direkt mellan myndigheterna i medlemsstaterna.

Artikel 31

Medlemsstaterna ska se till att deras nationella lagstiftning överensstämmer med detta beslut senast den ... (6).

Artikel 32

Detta beslut ersätter såväl konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål som protokollet av den 12 mars 1999 om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen (8) (nedan kallat protokollet om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning) och protokollet, upprättat enligt artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ändring, när det gäller inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar, av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål (9) (nedan kallat protokollet om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar) från och med den ... (6).

Artikel 33

Om inte annat följer av detta beslut ska alla tillämpningsåtgärder i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, protokollet om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning och protokollet om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar upphöra att gälla med verkan från och med den ... (6).

Artikel 34

Alla tvister mellan medlemsstater om tolkningen eller tillämpningen av detta beslut ska först behandlas i rådet, enligt det förfarande som föreskrivs i avdelning VI i fördraget, i avsikt att uppnå en lösning.

Om ingen lösning har uppnåtts inom sex månader kan någon av parterna i tvisten överlämna frågan till Europeiska gemenskapernas domstol.

Artikel 35

1.   Detta beslut får verkan den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Det ska tillämpas från och med den ...

Utfärdat i ... den ...

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den ... (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT L 218, 13.8.2008, s. 48.

2

(3)  EGT C 316, 27.11.1995, s. 33.

3

(4)  EUT ...

4

(5)  EGT L 63, 6.3.2002, s. 1.

5

(6)  Datum då detta beslut börjar tillämpas.

6

(7)  EGT L 49, 21.2.1989, s. 26.

7

(8)  EGT C 91, 31.3.1999, s. 2.

8

(9)  EUT C 139, 13.6.2003, s. 2.

9

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/17

---

Eurons växelkurs (1)

4 februari 2009

(2009/C 29/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2818 |
| JPY | japansk yen | 114,28 |
| DKK | dansk krona | 7,4514 |
| GBP | pund sterling | 0,8901 |
| SEK | svensk krona | 10,6693 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4896 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,892 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,38 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 298,5 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,702 |
| PLN | polsk zloty | 4,674 |
| RON | rumänsk leu | 4,305 |
| TRY | turkisk lira | 2,1074 |
| AUD | australisk dollar | 2,0006 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5928 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9394 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,5325 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9351 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 774,08 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,9327 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7598 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3872 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 061,15 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6484 |
| PHP | filippinsk peso | 60,35 |
| RUB | rysk rubel | 46,527 |
| THB | thailändsk baht | 44,778 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9618 |
| MXN | mexikansk peso | 18,6886 |
| INR | indisk rupie | 62,257 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2818

JPY

japansk yen

114,28

DKK

dansk krona

7,4514

GBP

pund sterling

0,8901

SEK

svensk krona

10,6693

CHF

schweizisk franc

1,4896

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,892

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

28,38

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

298,5

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,702

PLN

polsk zloty

4,674

RON

rumänsk leu

4,305

TRY

turkisk lira

2,1074

AUD

australisk dollar

2,0006

CAD

kanadensisk dollar

1,5928

HKD

Hongkongdollar

9,9394

NZD

nyzeeländsk dollar

2,5325

SGD

singaporiansk dollar

1,9351

KRW

sydkoreansk won

1 774,08

ZAR

sydafrikansk rand

12,9327

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7598

HRK

kroatisk kuna

7,3872

IDR

indonesisk rupiah

15 061,15

MYR

malaysisk ringgit

4,6484

PHP

filippinsk peso

60,35

RUB

rysk rubel

46,527

THB

thailändsk baht

44,778

BRL

brasiliansk real

2,9618

MXN

mexikansk peso

18,6886

INR

indisk rupie

62,257

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/18

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2009/C 29/07)

XA-nummer: XA 370/08

Medlemsstat: Lettland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Rättslig grund: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | Totalt belopp inom stödordningen 2008: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2008: 1 000 000 LVL

| | Totalt belopp inom stödordningen 2009: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2009: 1 000 000 LVL

| | Totalt belopp inom stödordningen 2010: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2010: 1 000 000 LVL

| | Totalt belopp inom stödordningen 2011: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2011: 1 000 000 LVL

| | Totalt belopp inom stödordningen 2012: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2012: 1 000 000 LVL

| | Totalt belopp inom stödordningen 2013: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2013: 1 000 000 LVL

Högsta stödnivå: Kompensation ges för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden om dessa har lett till att mer än 30 % av en anläggnings årliga skörd av en viss gröda har förstörts.

Stödnivån för denna kompensation är upp till 30 % av förlusten till följd av ogynnsamma väderförhållanden

Datum för genomförande: Den 10 november 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 30 december 2013

Stödets syfte: Syftet med stödet är att kompensera för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden om dessa har lett till att mer än 30 % av en anläggnings årliga skörd av en viss gröda har förstörts.

Stödet beviljas i enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

Berörd(a) sektor(er): Stödet är avsett för små och medelstora företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

Det riktas till djurhållnings- och vegetabiliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Webbplats: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Övriga upplysningar: Stödordningen är när det gäller växter och djur förenlig med artikel 11.2–6, 11.9 och 11.10 i förordning (EG) nr 1857/2006: stödbeloppen bestäms efter en bedömning av de förluster som en anläggning lidit till följd av ogynnsamma väderförhållanden. Om mer än 30 % av anläggningens årliga skörd av en viss gröda har förstörts och den lettiska myndigheten för miljö, geologi och meteorologi tillhandahåller information som bekräftar väderförhållandena i fråga, beviljas kompensation som beräknas med hjälp av följande formel:

Z = A × B – C × D – E

där

Z betecknar de förluster som uppkommit till följd av ogynnsamma väderförhållanden,

A betecknar den genomsnittliga skörden för de föregående tre åren,

B betecknar det genomsnittliga nationella uppköpspriset för de föregående tre åren,

C betecknar storleken på den årliga skörden det år då de ogynnsamma väderförhållandena uppstod,

D betecknar det genomsnittliga årliga uppköpspriset i landet det år då de ogynnsamma väderförhållandena uppstod,

E betecknar ersättning som erhållits från andra försäkringsgivare.

I fråga om jordbruk har artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG införlivats helt och hållet och kostnaderna för vattenförsörjningstjänster kommer att återkrävas med hjälp av lämpliga bidrag från denna sektor.

Stöd beviljas inte retroaktivt för insatser som stödmottagaren redan har genomfört.

Stödordningen är förenlig med artikel 11.10 då den kommer att införas inom tre år efter det att kostnaden eller förlusten uppstått. Stödet kommer att betalas ut inom fyra år efter händelsen i fråga

---

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/20

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Inbjudan att lämna anbud avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 29/08)

| Medlemsstat | Italy |
| --- | --- |
| Berörd linje | Elba Marina di Campo–Florens tur och retur och Elba Marina di Campo–Pisa tur och retur |
| Avtalets giltighetstid | 12 månader (1 maj 2009–30 september 2009 och 1 oktober 2009–30 april 2010) |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 2 månader efter dagen för offentliggörande av detta meddelande |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Medlemsstat

Italy

Berörd linje

Elba Marina di Campo–Florens tur och retur och Elba Marina di Campo–Pisa tur och retur

Avtalets giltighetstid

12 månader (1 maj 2009–30 september 2009 och 1 oktober 2009–30 april 2010)

Tidsfrist för inlämnande av anbud

2 månader efter dagen för offentliggörande av detta meddelande

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/21

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 29/09)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Aktuell linje | Elba Marina di Campo–Florens tur och retur och Elba Marina di Campo–Pisa tur och retur |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 65 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Medlemsstat

Italien

Aktuell linje

Elba Marina di Campo–Florens tur och retur och Elba Marina di Campo–Pisa tur och retur

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

65 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/22

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 29/10)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Aktuell linje | Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 180 dagar efter det att detta meddelande offentliggörs |
| Adress till den plats där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Medlemsstat

Italien

Aktuell linje

Cuneo Levaldigi–Roma Fiumicino

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

180 dagar efter det att detta meddelande offentliggörs

Adress till den plats där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas kostnadsfritt

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 29/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sanacorp Pharmahandel GmbH (Sanacorp, Tyskland), kontrollerat av Millenium S.p.A. (Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget v.d. Linde Arzneimittel GmbH (v.d. Linde, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sanacorp Pharmahandel GmbH (Sanacorp, Tyskland), kontrollerat av Millenium S.p.A. (Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget v.d. Linde Arzneimittel GmbH (v.d. Linde, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sanacorp: Grossistdistributör av läkemedel och leverantör av tillhörande tjänster. Företaget bedriver verksamhet över hela Tyskland från 15 olika platser, dock med begränsade verksamheter i Nordrhein-Westfalen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sanacorp: Grossistdistributör av läkemedel och leverantör av tillhörande tjänster. Företaget bedriver verksamhet över hela Tyskland från 15 olika platser, dock med begränsade verksamheter i Nordrhein-Westfalen,

| — | v.d. Linde: Grossistdistributör av läkemedel och leverantör av tillhörande tjänster i Tyskland. Företagets huvudsakliga verksamhet bedrivs i Nordrhein-Westfalen. |
| --- | --- |

—

v.d. Linde: Grossistdistributör av läkemedel och leverantör av tillhörande tjänster i Tyskland. Företagets huvudsakliga verksamhet bedrivs i Nordrhein-Westfalen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 29/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 27 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen NBC Universal (NBC, Förenta staterna), kontrollerat av General Electric (GE, Förenta staterna), De Agostini Communications (DeAC, Luxemburg), kontrollerat av De Agostini S.p.A. (DeA, Italien), och IMI Investimenti S.p.A. (IMI, Italien), kontrollerat av Intesa Sanpaolo S.p.A. (Intesa Sanpaolo, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Cattleya S.p.A. (Cattleya, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen NBC Universal (NBC, Förenta staterna), kontrollerat av General Electric (GE, Förenta staterna), De Agostini Communications (DeAC, Luxemburg), kontrollerat av De Agostini S.p.A. (DeA, Italien), och IMI Investimenti S.p.A. (IMI, Italien), kontrollerat av Intesa Sanpaolo S.p.A. (Intesa Sanpaolo, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Cattleya S.p.A. (Cattleya, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | NBC: Utveckling, produktion och försäljning av underhållning, nyheter och information, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

NBC: Utveckling, produktion och försäljning av underhållning, nyheter och information,

| — | DeAC: Filmdistribution och audiovisuell innehållsproduktion, |
| --- | --- |

—

DeAC: Filmdistribution och audiovisuell innehållsproduktion,

| — | IMI: Kapitalinvesteringar genom både egna och gemensamma fonder, |
| --- | --- |

—

IMI: Kapitalinvesteringar genom både egna och gemensamma fonder,

| — | Cattleya: Film- och TV-distribution i Italien. |
| --- | --- |

—

Cattleya: Film- och TV-distribution i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 29/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---