# Iris Oifigiúil C 75/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 75 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6516 Feabhra 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 75

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6516 Feabhra 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 75/01 | Rátaí malairte an euro — 15 Feabhra 2022 | 1 |
| 2022/C 75/02 | Achoimre ar an gCinneadh ón gCoimisiún an 10 Meán Fómhair 2021 lena mbunaítear na bearta sonracha chun éifeachtaí frithiomaíocha an tsáraithe a cheartú, éifeachtaí a sainaithníodh sa Chinneadh ón gCoimisiún an 5 Márta 2008 maidir le cearta a dheonaíonn an Phoblacht Heilléanach nó a choimeádann sí i bhfeidhm i bhfabhar Public Power Corporation S.A. chun lignít a eastóscadh (Nós Imeachta um Shárú Uimh. 2003/4428) (Cás AT.38700 – Margaí ligníte agus leictreachais na Gréige)
  (ar tugadh fógra ina leith i ndoiciméad uimhir C(2021)6595 final) | 2 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 75/01

Rátaí malairte an euro — 15 Feabhra 2022

1

2022/C 75/02

Achoimre ar an gCinneadh ón gCoimisiún an 10 Meán Fómhair 2021 lena mbunaítear na bearta sonracha chun éifeachtaí frithiomaíocha an tsáraithe a cheartú, éifeachtaí a sainaithníodh sa Chinneadh ón gCoimisiún an 5 Márta 2008 maidir le cearta a dheonaíonn an Phoblacht Heilléanach nó a choimeádann sí i bhfeidhm i bhfabhar Public Power Corporation S.A. chun lignít a eastóscadh (Nós Imeachta um Shárú Uimh. 2003/4428) (Cás AT.38700 – Margaí ligníte agus leictreachais na Gréige)
  (ar tugadh fógra ina leith i ndoiciméad uimhir C(2021)6595 final)

(ar tugadh fógra ina leith i ndoiciméad uimhir C(2021)6595 final)

2

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 75/03 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10607 — LONE STAR / SPX FLOW) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 75/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10568 — IIF INTERNATIONAL HOLDING / G+E GETEC HOLDING) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 6 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 75/05 | Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 8 |
| 2022/C 75/06 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas ar leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 16 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 75/03

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10607 — LONE STAR / SPX FLOW) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

4

2022/C 75/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10568 — IIF INTERNATIONAL HOLDING / G+E GETEC HOLDING) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

6

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 75/05

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

8

2022/C 75/06

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas ar leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 16.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 75/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

15 Feabhra 2022

(2022/C 75/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1345 |
| JPY | yen na Seapáine | 131,18 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4422 |
| GBP | punt steirling | 0,83765 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,5739 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0483 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 141,20 |
| NOK | krone na hIorua | 10,0893 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,419 |
| HUF | forint na hUngáire | 355,33 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5036 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9410 |
| TRY | lira na Tuirce | 15,4716 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5888 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4433 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,8527 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7143 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,5265 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 357,50 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,1767 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,1969 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5290 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 187,89 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7493 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,144 |
| RUB | rúbal na Rúise | 85,5025 |
| THB | baht na Téalainne | 36,724 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,8977 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 23,1113 |
| INR | rúipí na hIndia | 85,4430 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1345

JPY

yen na Seapáine

131,18

DKK

krone na Danmhairge

7,4422

GBP

punt steirling

0,83765

SEK

krona na Sualainne

10,5739

CHF

franc na hEilvéise

1,0483

ISK

króna na hÍoslainne

141,20

NOK

krone na hIorua

10,0893

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,419

HUF

forint na hUngáire

355,33

PLN

zloty na Polainne

4,5036

RON

leu na Rómáine

4,9410

TRY

lira na Tuirce

15,4716

AUD

dollar na hAstráile

1,5888

CAD

dollar Cheanada

1,4433

HKD

dollar Hong Cong

8,8527

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7143

SGD

dollar Shingeapór

1,5265

KRW

won na Cóiré Theas

1 357,50

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,1767

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,1969

HRK

kuna na Cróite

7,5290

IDR

rupiah na hIndinéise

16 187,89

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7493

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,144

RUB

rúbal na Rúise

85,5025

THB

baht na Téalainne

36,724

BRL

real na Brasaíle

5,8977

MXN

peso Mheicsiceo

23,1113

INR

rúipí na hIndia

85,4430

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 16.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 75/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 75/2

---

Achoimre ar an gCinneadh ón gCoimisiún

an 10 Meán Fómhair 2021

lena mbunaítear na bearta sonracha chun éifeachtaí frithiomaíocha an tsáraithe a cheartú, éifeachtaí a sainaithníodh sa Chinneadh ón gCoimisiún an 5 Márta 2008 maidir le cearta a dheonaíonn an Phoblacht Heilléanach nó a choimeádann sí i bhfeidhm i bhfabhar Public Power Corporation S.A. chun lignít a eastóscadh (Nós Imeachta um Shárú Uimh. 2003/4428)

(Cás AT.38700 – Margaí ligníte agus leictreachais na Gréige)

(ar tugadh fógra ina leith i ndoiciméad uimhir C(2021)6595 final)

(An téacs Béarla amháin atá barántúil)

(2022/C 75/02)

An 10 Meán Fómhair 2021 ghlac an Coimisiún cinneadh a bhaineann le nós imeachta faoi Airteagal 106(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Leis seo foilsíonn an Coimisiún príomhinneachar an chinnidh.

(1)

Le Cinneadh an 5 Márta 2008 chinn an Coimisiún gur sháraigh an Phoblacht Heilléanach Airteagal 106(1) i gcomhar le hAirteagal 102 CFAE, a mhéid a rinne sí cearta pribhléide chun lignít sa Ghréig a shaothrú a dheonú do Public Power Corporation (“PPC”) agus na cearta sin a choimeád i bhfeidhm, agus ar an gcaoi sin chruthaigh sí neamhionannas deiseanna idir oibreoirí eacnamaíocha a mhéid a bhaineann le rochtain ar lignít chun leictreachas a tháirgeadh, agus chuir sí ar a chumas do PPC a cheannasacht i margadh mórdhíola leictreachais na Gréige a choimeád trí nuatheachtaithe a choinneáil amach nó trí bhac a cur ar a n-iontráil (“Cinneadh 2008”).

(2)

Le Cinneadh an 4 Lúnasa 2009, maidir le roinnt beart a mhol an Phoblacht Heilléanach d’fhonn a áirithiú go mbeadh rochtain ag iomaitheoirí PPC ar ghiniúint lignít-bhreoslaithe i margadh leictreachais na Gréige, chinn an Coimisiún iad a dhéanamh ceangailteach (‘Cinneadh 2009).

(3)

Le breithniúnais an 15 Nollaig 2016 sheas an Chúirt Ghinearálta le Cinneadh 2008 agus le Cinneadh 2009. Ina breithiúnais dheimhnigh an Chúirt Ghinearálta go bhfuil neamhionannas deiseanna ann roimh iomaitheoirí PPC de bharr na gceart gar-eisiach atá ag PPC chun lignít a shaothrú.

(4)

Le Cinneadh an 17 Aibreán 2018, maidir le sraith nua leigheasanna a mhol an Phoblacht Heilléanach a bhaineann le rochtain ar ghiniúint leictreachais lignít-bhreoslaithe a thabhairt do thríú páirtithe tríd an dá stáisiún lignít-bhreoslaithe atá ag PPC a dhífheistiú, chinn an Coimisiún an tsraith leigheasanna sin a dhéanamh ceangailteach (“Cinneadh 2018”).

(5)

Na bearta a ghlac an Coimisiún le Cinneadh 2009 agus le Cinneadh 2018, níor chuir an Phoblacht Heilléanach chun feidhme iad go fóill.

(6)

An 1 Feabhra 2021 mhol an Phoblacht Heilléanach don Choimisiún sraith nua leigheasanna arb é is aidhm di dul in ionad na mbeart a rinneadh ceangailteach le Cinneadh 2018. Cuireadh san áireamh leis an togra nua an plean atá ag an bPoblacht Heilléanach na stáisiúin lignít-bhreoslaithe uile atá ann a dhíchoimisiúnú faoi 2023, agus beartaíodh rochtain a thabhairt d’iomaitheoirí ar acmhainneacht giniúna PPC trí bhíthin táirgí réamhcheaptha (i.e. méideanna leictreachais a dhíoltar roinnt míonna sula soláthraítear iad). Sheol an Coimisiún comhairliúcháin mhargaidh maidir leis na bearta atá beartaithe an 2 Feabhra 2021 agus an 5 Iúil 2021. Chuir an Phoblacht Heilléanach an leagan deiridh de na leigheasanna isteach an 1 Meán Fómhair 2021.

(7)

Faoi na leigheasanna a rinneadh ceangailteach leis an gCinneadh seo, ghabh an Phoblacht Heilléanach uirthi féin a áirithiú go mbainfidh PPC suíomh glan díoltóra amach ar mhargadh todhchaíochtaí na Gréige trí idir 40 % agus 50 % dá tháirgeadh lignít-bhreoslaithe a dhíol ar an Malartán Fuinnimh Heilléanach agus/nó ar an Malartán Fuinnimh Eorpach. Trí ligean d’iomaitheoirí rochtain a bheith acu ar leictreachas mórdhíola ar phraghsanna cobhsaí ar bhonn fadtéarmach agus trí leachtacht a thabhairt isteach i margadh todhchaíochtaí na Gréige, méadóidh na leigheasanna iomaíochas i margaí leictreachais na Gréige chun leasa na dtomhaltóirí.

(8)

Ní cheanglaítear ar PPC na díolacháin sin a shocrú le leictreachas a ghintear ina stáisiúin lignít-bhreoslaithe; ina áit sin, is féidir leis úsáid a bhaint as aon cheann dá stáisiúin nó socrú airgeadais a roghnú. Mar sin, oibríonn na leigheasanna in éineacht le plean díchoimisiúnaithe na Poblachta Heilléanaí agus le cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 16.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 75/4

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10607 — LONE STAR / SPX FLOW)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 75/03)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | LSF11 Redwood Acquisitions, LLC (SAM), atá faoi úinéireacht indíreach Lone Star Funds (“Lone Star”, SAM), |
| --- | --- |

—

LSF11 Redwood Acquisitions, LLC (SAM), atá faoi úinéireacht indíreach Lone Star Funds (“Lone Star”, SAM),

| — | SPX Flow, Inc. (“SPX Flow”, SAM) |
| --- | --- |

—

SPX Flow, Inc. (“SPX Flow”, SAM)

Faigheann Lone Star rialú aonair ar SPX Flow ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | i gcás Lone Star: Is gnólacht cothromais phríobháidigh é Lone Star a infheistíonn go domhanda i réadmhaoin, i gcothromas, i gcreidmheas agus i sócmhainní airgeadais eile, |
| --- | --- |

—

i gcás Lone Star: Is gnólacht cothromais phríobháidigh é Lone Star a infheistíonn go domhanda i réadmhaoin, i gcothromas, i gcreidmheas agus i sócmhainní airgeadais eile,

| — | i gcás SPX Flow: teicneolaíochtaí agus réitigh na bpróiseas a dhearadh, a mhonarú agus a sheirbhísiú, ar teicneolaíochtaí agus réitigh iad a thugann faoi mheascadh, cumasc, láimhsiú sreabhán, deighilt agus traschur teasa theirmigh, i measc rudaí eile, ar fud réimse leathan margaí sláintíochta agus tionsclaíocha. |
| --- | --- |

—

i gcás SPX Flow: teicneolaíochtaí agus réitigh na bpróiseas a dhearadh, a mhonarú agus a sheirbhísiú, ar teicneolaíochtaí agus réitigh iad a thugann faoi mheascadh, cumasc, láimhsiú sreabhán, deighilt agus traschur teasa theirmigh, i measc rudaí eile, ar fud réimse leathan margaí sláintíochta agus tionsclaíocha.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10607 — LONE STAR / SPX FLOW INC

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 16.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 75/6

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10568 — IIF INTERNATIONAL HOLDING / G+E GETEC HOLDING)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 75/04)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | IIF Int’l Holding L.P. (“IFF”, Oileáin Cayman), faoi rialú triúr daoine aonair (Vumindaba Dube, Henry Fayne agus Michael Nagle), |
| --- | --- |

—

IIF Int’l Holding L.P. (“IFF”, Oileáin Cayman), faoi rialú triúr daoine aonair (Vumindaba Dube, Henry Fayne agus Michael Nagle),

| — | G+E GETEC Holding GmbH (“GETEC”, An Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

G+E GETEC Holding GmbH (“GETEC”, An Ghearmáin).

Gheobhaidh IIF rialú aonair ar GETEC ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is ciste infheistíochta é IIF atá speisialaithe in infheistíochtaí bonneagair, |
| --- | --- |

—

Is ciste infheistíochta é IIF atá speisialaithe in infheistíochtaí bonneagair,

| — | Soláthraíonn GETEC córais téimh, córais fhuaraithe agus córais leictreachais, agus seirbhísí fuinnimh sa Ghearmáin, san Iodáil, san Eilvéis, san Ísiltír, san Ostair, sa tSeicia, san Ungáir, sa Pholainn, sa Rómáin, sa Bheilg agus i Lucsamburg. |
| --- | --- |

—

Soláthraíonn GETEC córais téimh, córais fhuaraithe agus córais leictreachais, agus seirbhísí fuinnimh sa Ghearmáin, san Iodáil, san Eilvéis, san Ísiltír, san Ostair, sa tSeicia, san Ungáir, sa Pholainn, sa Rómáin, sa Bheilg agus i Lucsamburg.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 (2) ón gComhairle, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10568 — IIF INTERNATIONAL HOLDING / G+E GETEC HOLDING

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| AN BHEILG |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

AN BHEILG

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 16.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 75/8

---

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 75/05)

Foilsítear an chumarsáid seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

LEASÚ CAIGHDEÁNACH LENA MODHNAÍTEAR AN DOICIMÉAD AONAIR A CHUR IN IÚL

“Montsant”

PDO-ES-A1550-AM04

Dáta na cumarsáide: 16 Samhain 2021

TUAIRISC AR AN LEASÚ A FHORMHEAS AGUS AR NA CÚISEANNA INA LEITH

1.   Lena gceadaítear Mistela Negra a tháirgeadh ag úsáid cineálacha fíonchaor nach cineálacha dearga iad

TUAIRISC

Baineadh an oibleagáid maidir le Mistela Negra a dhéanamh go heisiach as cineálacha fíonchaor dearg.

Baineann an leasú seo le pointe 2.1.2 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é toisc nach meastar go dtagann sé faoi cheann ar bith de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

CÚISEANNA

Sa tuairisc ar Mistela Blanca a thugtar sa tsonraíocht táirge ní thugtar le fios cé na cineálacha is gá a úsáid chun an fíon seo a dhéanamh. Os a choinne sin, i gcás Mistela Negra, tá na cineálacha atá le húsáid teoranta do chineálacha dearga. Mar sin féin, go traidisiúnta úsáidtear cineálacha dearga agus geala araon chun an dá fhíon licéir seo a dhéanamh.

2.   Baint na teorann uasta maidir le neart alcóil iarbhír agus neart alcóil iomlán i bhfíonta licéir

TUAIRISC

Baineadh an teorainn uasta le haghaidh neart alcóil iomlán agus iarbhír i bhfíonta licéir.

Baineann an leasú seo le pointe 2.1.2 agus pointe 2.2 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é toisc nach meastar go dtagann sé faoi cheann ar bith de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

CÚISEANNA

Ríomhtar an neart alcóil iomlán agus siúcraí an fhíona á gcur san áireamh. De réir na sonraíochta táirge, is féidir tiúchan siúcra i bhfíonta licéir a bheith ard. Ní fhéadfaidh an tiúchan siúcra a bheith níos lú ná 45 g/l i bhfíonta milse agus ní mór dó a bheith 100 g/l i bhfíonta Mistela agus 50 g/l i bhfíonta Garnacha (an t-ainm a thugtar ar fhíonta licéir traidisiúnta déanta as fíonchaora ró-aibí). Mar sin is minic a sháraíonn neart alcóil iomlán na bhfíonta licéir 20 % de réir toirte.

Maidir leis an neart alcóil iarbhír uasta, ní mheastar gur gá teorainn níos ísle ná an teorainn a bhunaítear sa reachtaíocht (20 % de réir toirte in ionad 22 % de réir toirte).

3.   Cariñena curtha leis mar chomhchiallach don chineál Mazuela

TUAIRISC

Tá comhchiall nua, “Cariñena”, curtha leis an gcineál dearg údaraithe, Mazuela.

Déanann an leasú seo difear do phointe 6 den tsonraíocht táirge agus do phointe 7 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é toisc nach meastar go dtagann sé faoi cheann ar bith de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

CÚISEANNA

Is comhchiallach é atá aitheanta go hoifigiúil agus úsáidtear é go coitianta sa limistéar.

4.   Sonraí atá á gcur le tuairisc ar fhíon milis nádúrtha

TUAIRISC

Tá sé sonraithe anois nach mór ar a laghad 85 % de na fíonchaora a úsáidtear chun fíonta milse nádúrtha a tháirgeadh a bheith de na cineálacha seo a leanas: Garnacha Blanca, Macabeo, Monastrell, Moscatel, Garnacha Tinta agus Garnacha Peluda.

Baineann an leasú seo le pointe 2.1.2 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é toisc nach meastar go dtagann sé faoi cheann ar bith de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

CÚISEANNA

Ceanglaítear le dlí an Aontais 85 % ar a laghad de na fíonchaora a úsáidtear chun na fíonta licéir seo a dhéanamh a bheith ina bhfíonchaora de na cineálacha sonracha a liostaítear i bhFoscríbhinn 3 d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún. Bhí sé riachtanach na cineálacha seo a shonrú toisc nach n-áirítear na cineálacha údaraithe ar fad don STFC san Aguisín seo.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Montsant

2.   Cineál an táisc gheografaigh

STFC— Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí an táirge fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 3. | Fíon licéir |
| --- | --- |

3.

Fíon licéir

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Fíon geal

TUAIRISC TÉACSÚIL ACHOMAIR

Glé, agus raon dathanna idir dath buí na líomóide agus dath buí na tuí, agus dathanna ar féidir iad a bheith dian agus órga. Dea-bholaithe galánta agus fíneálta de thorthaí aibí, de mhil agus de thorthaí triomaithe (aibreoga/péitseoga triomaithe). Síodúil, le binneas suntasach agus blasta. Iarbhlas an-fhada.

| — | Dé-ocsaíd sulfair uasta: 200 mg/l más lú an cion siúcra ná 5 g/l agus 250 mg/l más ionann é agus 5 g/l nó más mó ná sin é. |
| --- | --- |

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta: 200 mg/l más lú an cion siúcra ná 5 g/l agus 250 mg/l más ionann é agus 5 g/l nó más mó ná sin é.

| — | I gcás teorainneacha nach bhfuil sonraithe, ní mór an reachtaíocht atá i bhfeidhm a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

—

I gcás teorainneacha nach bhfuil sonraithe, ní mór an reachtaíocht atá i bhfeidhm a chomhlíonadh.

SAINTRÉITHE ANAILÍSEACHA GINEARÁLTA

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte):

—

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte):

11,5

Aigéadacht iomlán íosta:

3,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

13,33

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

—

2.   Fíon rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Dath gléigeal, dian agus glé. Dea-bholaithe torthaí agus/nó bláthanna, imireacha de shilíní aibí agus de shútha talún, boladh torthaí foraoise iontu. Galánta, milis agus saintréith ar leith orthu.

| — | Dé-ocsaíd sulfair uasta: 200 mg/l más lú an cion siúcra ná 5 g/l agus 250 mg/l más ionann é agus 5 g/l nó más mó ná sin é. |
| --- | --- |

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta: 200 mg/l más lú an cion siúcra ná 5 g/l agus 250 mg/l más ionann é agus 5 g/l nó más mó ná sin é.

| — | I gcás teorainneacha nach bhfuil sonraithe, ní mór an reachtaíocht atá i bhfeidhm a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

—

I gcás teorainneacha nach bhfuil sonraithe, ní mór an reachtaíocht atá i bhfeidhm a chomhlíonadh.

SAINTRÉITHE ANAILÍSEACHA GINEARÁLTA

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

—

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

12

Aigéadacht iomlán íosta:

3,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

13,33

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

—

3.   Fíon dearg

TUAIRISC TÉACSÚIL ACHOMAIR

Ag brath ar a n-aois, léiríonn na fíonta dearga dathanna agus imireacha éagsúla. Cuimsítear iontu sin idir imireacha níos deirge (silíní), imireacha oráiste (terracotta, ómra) de réir mar a théann na fíonta in aois. Dea-bholaithe nasctha leis na cineálacha dúchasacha, torthaí an-aibí, lena n--áirítear rísíní, agus dea-bholaithe balsamacha agus spíosraithe. Tathagach agus iomlán, le hiarbhlasanna níos faide agus tainniní aibí. Ar nós veilbhite.

| — | Féadfaidh an aigéadacht so-ghalaithe uasta méadú 1 meq/l in aghaidh gach céime alcóil os cionn 11 % de réir toirte agus bhliain an aosaithe, suas le 20 meq/l ar a mhéad. |
| --- | --- |

—

Féadfaidh an aigéadacht so-ghalaithe uasta méadú 1 meq/l in aghaidh gach céime alcóil os cionn 11 % de réir toirte agus bhliain an aosaithe, suas le 20 meq/l ar a mhéad.

| — | Dé-ocsaíd sulfair uasta: 150 mg/l más lú an cion siúcra ná 5 g/l agus 200 mg/l más ionann é agus 5 g/l nó más mó ná sin é. |
| --- | --- |

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta: 150 mg/l más lú an cion siúcra ná 5 g/l agus 200 mg/l más ionann é agus 5 g/l nó más mó ná sin é.

| — | I gcás teorainneacha nach bhfuil sonraithe, ní mór an reachtaíocht atá i bhfeidhm a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

—

I gcás teorainneacha nach bhfuil sonraithe, ní mór an reachtaíocht atá i bhfeidhm a chomhlíonadh.

SAINTRÉITHE ANAILÍSEACHA GINEARÁLTA

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

—

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

12,5

Aigéadacht iomlán íosta:

3,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

13,33

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

—

4.   Fíon licéir

TUAIRISC TÉACSÚIL ACHOMAIR

Fíon Rancio: a tháirgtear trí aosú ocsaídiúcháin i mbairillí adhmaid agus/nó ag baint úsáid as an modh sol y serena (an fíon a fhágáil lasmuigh agus é a chur faoi réir teochtaí athraitheacha oíche agus lae), rud a chuireann dlús leis an ocsaídiú. Glan agus gléigeal. Boladh casta, bolaithe spíosraí agus cnónna, tóstáilte. Tirim. Tathagach.

Mistela blanca agus mistela negra: idir dath domhain na meala agus dath an oráiste. Dea-bholaithe milse na meala, le himir den chitreas ann. Iarbhlas milis den chuid is mó a choimeádann na dea-bholaithe torthaí sin.

Garnacha: treisithe le halcól fíonmhar. Dath oráiste orthu, a fhorbraíonn de bheagán. Casta, bolaithe citris. Neart alcóil iarbhír íosta: 15,5 % de réir toirte.

Vimblanc: déantar é ag baint úsáid as fíonchaora ró-aibí Pansal.

Fíon milis nádúrtha: úrfhíonta a bhfuil cion ard siúcra iontu, ar mó é ná 272 gr/l, atá coipthe go páirteach. Glé. Raon imireacha. Casta agus cothromaithe.

| — | Dé-ocsaíd sulfair uasta: 150 mg/l más lú an cion siúcra ná 5 g/l agus 200 mg/l más ionann é agus 5 g/l nó más mó ná sin é. |
| --- | --- |

—

Dé-ocsaíd sulfair uasta: 150 mg/l más lú an cion siúcra ná 5 g/l agus 200 mg/l más ionann é agus 5 g/l nó más mó ná sin é.

| — | I gcás teorainneacha nach bhfuil sonraithe, ní mór an reachtaíocht atá i bhfeidhm a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

—

I gcás teorainneacha nach bhfuil sonraithe, ní mór an reachtaíocht atá i bhfeidhm a chomhlíonadh.

SAINTRÉITHE ANAILÍSEACHA GINEARÁLTA

Neart alcóil iomlán uasta (in % de réir toirte):

—

Neart alcóil iarbhír íosta (in % de réir toirte):

15

Aigéadacht iomlán íosta:

i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

—

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir):

—

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Cleachtas cultúrtha

Má mheasann comhlacht bainistíochta an ainmniúcháin tionscnaimh go bhféadfadh drochthionchar a bheith ag uisciúchán ar an gcaighdeán, nó go bhféadtar gur sárú ar na rialacha é, féadfaidh sé an cleachtas a thoirmeasc ar dháileacht shonrach.

Ní mór a bheith thar a bheith cúramach agus na fíonchaora á mbuaint. Ní fhéadtar na fíonta a chumhdaítear faoin STFC seo a dhéanamh ach le fíonchaora atá aibí go leor chun fíonta a tháirgeadh a bhfuil neart alcóil nádúrtha íosta 10 % de réir toirte nó os a chionn sin acu agus, i gcás fíonta licéir, 12 % de réir toirte nó os a chionn sin.

2.   Srian ábhartha ar dhéanamh na bhfíonta

Ba cheart brú cuí a chur i bhfeidhm chun an t-úrfhíon nó an fíon a eastóscadh agus é a scaradh ón marc fíonchaor, agus a áirithiú nach dtáirgtear níos mó ná 74 lítear fíona as gach 100 kg d’fhíonchaora a bhuaintear.

5.2.   Táirgeachtaí uasta

| 1. | Cineálacha geala
  12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Cineálacha geala

12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | 88,8 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

88,8 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 3. | Cineálacha dearga
  10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

Cineálacha dearga

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | 74 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

74 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Cuimsítear dáileachtaí fíonghort atá lonnaithe sna limistéir bhardasacha/gheografacha a liostaítear thíos i limistéar táirgthe na bhfíonta a chumhdaítear faoi “Montsant” a bhfuil STFC acu. Tá na dáileachtaí seo den chaighdeán is gá chun fíonta a tháirgeadh a bhfuil na saintréithe sonracha acu agus atá acu sin a bhfuil STFC acu.

Na bardais seo a leanas, ina n-iomláine:

La Bisbal de Falset

Cabacés

Capçanes

Cornudella de Montsant

La Figuera

Els Guiamets

Marçà

Margalef

El Masroig

Pradell de la Teixeta

La Torre de Fontaubella

Ulldemolins

Ina theannta sin, codanna de na bardais seo a leanas:

Falset:

Polagáin 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 23, 26, 27, 28, 29, 30 agus 31.

Polagán 2: dáileachtaí 1 go 37, 41 go 70, 72 go 91, an taobh theas de 93 (1,631 ha), 94, 95, cuid de 102 (2,5052 ha), 125, 127, 132 go 135, 137 go 145, 148 agus 151 go 153.

Polagán 3: an taobh theas de dháileacht 47 (2,1549 ha), dáileachtaí 48 agus 49, an taobh theas de dháileacht 50 (1,419 ha), an taobh theas de dháileacht 52 (1,7365 ha), an taobh theas de dháileacht 53 (1,2894 ha), ) agus dáileacht 64.

Polagán 19: an taobh theas de dháileacht 28 (1,0809 ha), an taobh theas de dháileacht 29 (12,2046 ha), dáileachtaí 30 go 36, 38 go 46 agus 48 go 58.

Polagán 20: dáileachtaí 1 go 17, 23 go 26, an taobh theas de 27 (2,45 ha), an taobh theas de 28 (1,4096 ha), 29, 30, 32, 33, 59 go 64, an taobh theas de 65 (0,5789 ha), 66, 68, 72, 73, 74, 79 agus 80.

Polagán 22: dáileachtaí 1 go 24 agus 41.

Polagán 24: dáileachtaí 1 go 8, 10, 31 go 35, 37, 49 go 52, 54, 55, 57 go 60.

El Molar:

Polagáin 1, 2, 3, 11 go 16.

Polagán 4: dáileachtaí 1 go 7, an taobh thiar de dháileacht 8 (0,5515 ha), 15 go 17, 34, 35, 41, 43, 47, 48, 56, 58, 61, 64, 66, 67 agus 69 go 71.

Polagán 8: dáileachtaí 3 go 18, 20 go 28, 199, 200 agus 202.

Polagán 9: dáileachtaí 1, 27 go 32, 35 go 37, 47 go 55.

Polagán 10: dáileachtaí 1 go 7, 9 go 12, 29 go 34, 45 go 47, 66 go 71 agus 73.

Garcia:

Polagán 3: dáileacht 66.

Polagán 6: dáileachtaí 101, 105, 111 go 113.

Polagáin 7, 8, 9, 10, 11.

Polagán 12: dáileachtaí 1 go 13, 17 go 38, 45, 133 agus 134.

Polagán 13: dáileachtaí 70 go 102, 104, 111, 220 go 226, 228 go 234, 314 agus 315.

Polagán 15: dáileacht 3.

Polagán 22: dáileacht 65.

Polagán 23: dáileachtaí 26 go 43, 60 go 68, 70, 72 go 78, 80, 81, 83, 84, 86, 87 agus 88.

Mora la Nova:

Polagán 4: dáileachtaí 69, 70, 113 agus 120.

Polagán 5.

Polagán 6: dáileachtaí 3 go 15, 20 go 27, 30 go 54, 56, 57, 58, 59 agus 61 go 73.

Polagán 7: dáileachtaí 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30 go 46, 48, 49, 50, 56 agus 59 go 66.

Polagán 8: dáileachtaí 76 go 89, 91 go 97, 99, 100, 101, 102, 105 agus 106.

Polagán 9: dáileachtaí 38 go 48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 agus 74.

Polagán 10: dáileacht 8.

Polagán 13: dáileacht 99.

Tivissa:

Polagáin 2, 4, 6 go 12 agus 21 go 23.

Polagán 17: dáileachtaí 238 go 251, 253 agus 254.

Polagán 24: dáileacht 29.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

CABERNET SAUVIGNON

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

MAZUELA - CARIÑENA

MAZUELA - SAMSÓ

8.   Tuairisc ar an nasc (ar na naisc)

8.1.   Fíon geal

Táirgtear na fíonta geala beagnach go heisiach ó dhá chineál traidisiúnta an limistéir: Garnacha Blanca agus Macabeo. Cé go dtáirgeann Macabeo fíonta níos míne, tá Garnacha Blanca, a bhfuil níos mó tathaig agus struchtúir aige, an-oiriúnach chun fíonta crianza a tháirgeadh agus le haghaidh coipthe i mbairillí darach, in ainneoin a chlaonadh nádúrtha chun ocsaídithe. Cuireann an chuid eile de na cineálacha geala (Chardonnay, Pansal, Moscatel de Grano Menudo, Parellada agus Picapoll Blanco) imireacha leis an gcumasc deiridh.

8.2.   Fíon dearg agus fíon rosé

Tá an cineál Mazuela (Samsó) agus Garnacha Tinta le fáil ar fud an limistéir a bhfuil STFC aige. Táirgeann siad fíonta tathagacha atá an-oiriúnach le haghaidh aosaithe, go háirithe má rialaítear táirgeacht na fíniúna agus má úsáidtear próisis oiriúnacha fíonsaothrúcháin. Is é an cineál Ull de Llebre is coitianta sa taobh ó dheas, áit a bhfuil sé níos teo. Téann na cineálacha fíonchaor dearg eile (Cabernet Sauvignon, Garnacha Peluda, Merlot, Monastrell, Picapoll Tinto, Syrah), atá le fáil i gcainníochtaí i bhfad níos lú, in oiriúint go maith do na fíonghoirt éagsúla sa limistéar a bhfuil STFC aige, ina dtáirgtear táirgí ardchaighdeáin atá cothromaithe, a bhfuil dea-bholadh orthu agus atá tathagach agus lena soláthraítear an ghné idirdhealaitheach sna cumaisc éagsúla.

8.3.   Fíon licéir

Tá traidisiún domhainfhréamhaithe ann maidir le fíonta licéir a tháirgeadh ar fud thuaisceart chúige Tarragona, agus ní haon eisceacht é “Montsant” a bhfuil STFC aige. San am atá caite, nuair a rinneadh fíonta sa bhaile lena gcaitheamh ag baile, ba ghnách bairille amháin d’fhíon rancio agus bairille amháin d’fhíon milis a bheith ann. Sa lá atá inniu ann, tá táirgeadh fíonta licéir traidisiúnta i bhfad níos córasaí, ach ní chiallaíonn sé sin go bhfuil a áit bheag sa táirgeacht iomlán caillte aige.

9.   Dálaí breise riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar na dálaí:

Ní mór na fíonta a bhuidéalú i bhfíonlanna buidéalaithe cláraithe. Is é is aidhm leis a dtionscnamh agus a gcaighdeán bunúsach a ráthú trí iompar ar an mórchóir lasmuigh den limistéar táirgthe a sheachaint. Mura n-iompraítear na fíonta faoi dhálaí áirithe arna mbunú ar bhonn measúnaithe aonair agus imthosca gach cáis ar leith á gcur san áireamh, féadfar iad a bheith faoi réir dálaí comhshaoil míchuí a d’fhéadfadh difear a dhéanamh dá saintréithe orgánaileipteacha.

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí:

Ní mór na carachtair a úsáidtear chun “Montsant” a chur in iúl a bheith idir 3 agus 6 mm ar airde, agus ba cheart na carachtair a úsáidtear le haghaidh “Denominación de Origen” (“Sonrúchán tionscnaimh”) a bheith ar leath an mhéid sin.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/montsant/fitxers-binaris/DOP-Montsant-Pliego-Maig-20-1.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 16.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 75/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 75/16

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas ar leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 75/06)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

TEACHTAIREACHT MAIDIR LEIS AN bhFORMHEAS AR LEASÚ CAIGHDEÁNACH

“ Grignolino del Monferrato Casalese ”

PDO-IT-A1187-AM02

Dáta na teachtaireachta: 22 Samhain 2021

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS NA CÚISEANNA ATÁ LEIS

1.   Na téarmaí Riserva, Vigna agus Riserva Vigna a chur isteach

Tuairisc:

Cuireadh na téarmaí Riserva, Vigna agus Riserva Vigna leis an gcineál fíona “Grignolino del Monferrato Casalese” Rosso [dearg], a bhí ann cheana féin.

Cúiseanna:

Cuireadh an téarma riserva isteach chun beocht nua a chur sa sonrúchán tionscnaimh sin, agus béim á cur ar an leagan “sofaisticiúil agus aibí” den fhíon, a raibh ardcháil air san am a chuaigh thart. Thairis sin, le hanailísí ar an gcineál fíona sin, léirítear an struchtúr saibhir agus an acmhainneacht aosaithe atá ann.

Codanna a ndéanann an leasú difear dóibh: gach Airteagal den tsonraíocht táirge; na ranna “Tuairisc ar na fíonta”, “Táirgeacht uasta” agus “Nasc leis an limistéar geografach” den doiciméad aonair.

2.   Leasú ar mheascán na gcineálacha fíonchaor

Tuairisc:

Cuireadh “Grignolino íosmhéid 95 % agus Freisa agus Barbera, leo féin nó le chéile, uasmhéid 5 %” in ionad “Grignolino íosmhéid 90 % agus Freisa uasmhéid 10 %”.

Cúiseanna:

Le roinnt blianta anuas, is gnáthchleachtas é cineál fíniúna amháin a chur sna fíonghoirt. Ní haon eisceacht ón treocht sin é Grignolino, agus is é an cineál fíniúna sin amháin a fhaightear ar bheagnach gach fíonghort sa dúiche. Mar sin féin, de dheasca a fhorleithne atá galair ar nós Mal dell’Esca agus Flavescenza Dorata, ar cúis iad le líon áirithe teipeanna gach bliain, faightear céatadáin bheaga de Barbera agus/nó de Freisa ar fhíonghoirt na dúiche, céatadáin nach sáraíonn 5 % den iomlán, ós rud é gur fearr is féidir leo dul in iomaíocht le plandaí fásta, ach thar aon rud eile, de bharr a oiriúnaí atá siad don fhíonóireacht i dteannta fhíonchaora Grignolino.

Codanna a ndéanann an leasú difear dóibh: Airteagal 2 den tsonraíocht táirge; an roinn “Nasc leis an limistéar geografach” sa doiciméad aonair.

3.   Athrú ar an limistéar táirgthe

Tuairisc:

Rinneadh an limistéar táirgthe a leathnú de bheagán ós rud é go ndearnadh bardas Cuccaro Monferrato a chumasc le bardas eile agus gur athraíodh a ainm go Lu e Cuccaro Monferrato.

Cúiseanna:

Ó mhí Feabhra 2019, rinneadh bardas Lu agus bardas Cuccaro Monferrato a chumasc in aon bhardas amháin ar a dtugtar Lu e Cuccaro Monferrato.

Maidir le Lu Monferrato, atá taobh le teorainneacha thoir theas na dúiche, ní cosúil go raibh bonn cirt lena fhágáil amach as an áireamh nuair a bunaíodh limistéar táirgthe an DOC (STFC) in 1974; ós rud é, nach amháin go bhfuil an chríoch in aice leis an gcuid eile den dúiche, ach go bhfuil sí mar an gcéanna léi ar gach bealach: ó thaobh na geomoirfeolaíochta, na liteolaíochta agus na haeráide de. Tá fíonchaora agus fíonta Grignolino á dtáirgeadh in Lu Monferrato le fada an lá, rud a léirítear go tréan le sonraí stairiúla. Dá bhrí sin, cinneadh ainm an bhardais nua a úsáid chun cúiteamh a dhéanamh ar easpa ainm Lu Monferrato sa leagan den tsonraíocht táirge a bhí ann roimhe seo. Mar sin, is críoch bheag í a bhfuil saintréithe ithreach aici atá cosúil le saintréithe ithreach an limistéir táirgthe.

Codanna a ndéanann an leasú difear dóibh: Airteagal 3 den tsonraíocht táirge; an roinn “Nasc leis an limistéar geografach sainithe” den doiciméad aonair.

4.   An táirgeacht agus an neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte a athbhreithniú agus a chur i bhfeidhm

Tuairisc:

Rinneadh athbhreithniú ar an táirgeacht agus ar an neart alcóil nádúrtha íosta de réir toirte i gcás an chineáil fíona Grignolino del Monferrato Casalese

Cúiseanna:

Tar éis breithniú a dhéanamh ar na sonraí táirgthe agus ar na hanailísí táirgí a bhaineann leis an tréimhse 5 bliana a chuaigh thart, meastar go bhfuil gá leis an leasú, agus na hathruithe ar dhálaí aimsire á gcur san áireamh freisin, arb athruithe iad a fhágann méadú nádúrtha ar an gcion siúcra. Tá an táirgeacht fíonchaor in aghaidh an heicteáir sách íseal freisin, agus fágann an táirgeacht in aghaidh an heicteáir agus an táirgeacht phróiseála le chéile go dtáirgtear 4 500 lítear d’fhíon Grignolino del Monferrato Casalese in aghaidh an heicteáir, táirgeacht ar an gcéad dul síos atá ar an gceann is ísle ar fud Phíodmant, agus ar an dara dul síos nach léirítear fírinne na táirgeachta inti. Ós rud é nach mbíonn strus maidir le huisce ar ithreacha Monferrato Casalese ar aon chuma, mar gheall ar an gcion measartha ard siolta agus chré iontu, is cinnte nach bhféadfadh an táirgeacht iarbhír in aghaidh an heicteáir agus an táirgeacht iarbhír fíonchaora-fíon a bheith níos ísle ná a moltar sa leasú ar an tsonraíocht, dá bhrí sin moltar í a choigeartú.

Codanna a ndéanann an leasú difear dóibh: Airteagal 4 den tsonraíocht táirge; na ranna “Cleachtais fíonóireachta - Táirgeacht uasta” den doiciméad aonair.

5.   Caighdeáin fíonsaothraithe agus fíonóireachta.

Tuairisc:

Tugadh sonrú níos mine ar choinníollacha fáis na bhfíonghort (ithreacha, suíomh, nochtadh, dlús plandaithe, foirmeacha traenála fíniúnacha agus córais bhearrtha).

Cúiseanna:

Rinneadh athbhreithniú ar leagan amach an téacs iomláin chun é a chur i gcomhréir leis an mbealach ar a dtarraingítear sonraíochtaí nua suas. Ní dhearnadh aon athrú ar an méid a bhí sa bhunleagan cheana féin. Sonraíodh na caighdeáin fíonóireachta i gcás na gcineálacha fíona nua agus cuireadh feabhas ar leagan amach na gcineálacha a bhí ann cheana féin.

Codanna a ndéanann an leasú difear dóibh: Airteagail 4 agus 5 sa tsonraíocht táirge.

6.   Leathnú ar an limistéar fíonóireachta, próiseála agus aosaithe

Tuairisc:

Leathnaíodh an limistéar fíonóireachta, próiseála agus aosaithe chun na bardais seo a leanas de chúige Asti a áireamh ann: Viarigi, Montemagno, Casorzo, Grazzano Badoglio, Moncalvo, Penango, Calliano, Tonco, Scandeluzza e Montiglio Monferrato agus Robella d’Asti.

Cúiseanna:

Áirítear i gcríoch Basso Monferrato [Monferrato Íseal] an chuid thuaidh de chúigí reatha Alessandria agus Asti, agus is féidir breathnú uirthi mar chríoch aonchineálach. Tráth dá raibh, d’áirítí i gcúige Alessandria cuid mhór de bhardais thuaisceart Asti, go dtí 1935 nuair a bunaíodh cúige Asti le Foraithne Ríoga (áirítear fós i nDeoise Casale Monferrato an chuid sin de chúige Asti atá ina cuid de Basso Monferrato). Go bunúsach, bhí limistéar aonchineálach roinnte in dá chuid mar gheall ar theorainn riaracháin. D’fhág sé sin go mbíodh gabháltais á stiúradh i mbardais de chuid chúige Asti agus a bhfíonghoirt i gcúige Alessandria, nó a mhalairt, rud a chuir, go bunúsach, oibleagáid orthu sonrúchán na háite eile a úsáid. Is é is cuspóir don leasú sin ciorcal bardas de chuid chúige Asti a áireamh sa limistéar fíonóireachta, leasú lena bhféadfaidh gabháltais atá suite thar theorainn Alessandria fíon a dhéanamh arís as fíonchaora a tháirgtear sa limistéar táirgthe.

Codanna a ndéanann an leasú difear dóibh: Airteagal 5 den tsonraíocht táirge; an roinn “Coinníollacha eile” den doiciméad aonair.

7.   Leasú ar na saintréithe tomhaltais i gcás an chineáil fíona “Grignolino del Monferrato Casalese”

Tuairisc:

Leasaíodh na saintréithe tomhaltais i gcás an chineáil fíona “Grignolino del Monferrato Casalese” agus cuireadh tuairisceoirí isteach i gcás na gcineálacha fíona nua riserva agus vigna.

Cúiseanna:

Le hanailís ar na fíonta le 5 bliana anuas, léiríodh gur ghá leasuithe a dhéanamh ar na paraiméadair maidir leis na táirgí a scaoileadh lena dtomhailt agus, go háirithe, an neart alcóil iomlán íosta de réir toirte a mhéadú ó 11.00 % go 12.00 %, agus an aigéadacht iomlán íosta a laghdú ó 5.5 g/l go 4.5 g/l. Tá cuid de na paraiméadair níos sriantaí i gcás na gcineálacha fíona nua riserva agus vigna.

Codanna a ndéanann an leasú difear dóibh: Airteagal 6 den tsonraíocht táirge; an roinn “Tuairisc ar na fíonta” sa doiciméad aonair.

8.   Pacáistiú agus lipéadú

Tuairisc:

Leagadh síos forálacha áirithe maidir le lipéadú, agus cuireadh modhanna pacáistithe agus córais séalaithe isteach.

Cúiseanna:

Bhí na forálacha maidir le pacáistiú in easnamh ar an leagan den tsonraíocht táirge a bhí ann roimhe seo, ach tarraingíodh suas iad agus a cuireadh isteach iad leis an leasú seo.

Codanna a ndéanann an leasú difear dóibh: Airteagal 7 den tsonraíocht táirge.

9.   Nasc leis an timpeallacht

Tuairisc:

Tugadh an t-airteagal maidir leis an nasc leis an limistéar geografach cothrom le dáta.

Cúiseanna:

Rinneadh athbhreithniú ar mhír, bunaithe ar na leasuithe a rinneadh.

Codanna a ndéanann an leasú difear dóibh: Airteagal 8 den tsonraíocht táirge; an roinn “Nasc leis an timpeallacht” den doiciméad aonair.

10.   An tAirteagal maidir leis an gcomhlacht rialúcháin a thabhairt cothrom le dáta

Tuairisc:

Tugadh an tAirteagal maidir leis an gcomhlacht rialúcháin cothrom le dáta

Cúiseanna:

Rinneadh tagairtí dlíthiúla áirithe a choigeartú.

Codanna a ndéanann an leasú difear dóibh: Airteagal 10 den tsonraíocht táirge.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Grignolino del Monferrato Casalese

2.   Cineál an táisc gheografaigh

STFC - Sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar na fíonta

1.   Grignolino del Monferrato Casalese

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Is fíon dearg é Grignolino del Monferrato Casalese a fhaightear ó fhíonóireacht fhíonchaora Grignolino, ar cineál fíniúna de bhunadh limistéar Monferrato Casalese é, arb é an ghnáthóg idéalach é chun a shaintréithe a léiriú ar an mbealach is fearr. Is fíon é ar a mbíonn dath dearg an rúibín – de dhéine éagsúil agus rud beag oráiste. Bíonn dea-bholadh éadrom air, mar aon le blas tirim, deas searbh agus beagáinín tainneach, a mbaineann iarbhlas ar leith leis.

Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 12.00 %.

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18.00 g/l.

Aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa ghreille thíos, comhlíonann sé na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (% de réir toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4.5 gram in aghaidh an lítir a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéis in aghaidh an lítir) | |
| Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (% de réir toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4.5 gram in aghaidh an lítir a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Grignolino del Monferrato Casalese Riserva

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Bíonn dath air atá idir dath dearg an rúibín agus dath an ghairnéid – mar aon le píosa beag oráiste. Dea-bholadh éadrom ar leith, mar aon le nótaí spíosracha, a bhíonn air. Bíonn blas tirim, deas searbh agus beagáinín tainneach air, a mbaineann iarbhlas ar leith leis.

Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 12.50 %;

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 22.00 g/l.

Aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa ghreille thíos, comhlíonann sé na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (% de réir toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4.5 gram in aghaidh an lítir a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéis in aghaidh an lítir) | |
| Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (% de réir toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4.5 gram in aghaidh an lítir a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéis in aghaidh an lítir)

Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   
  Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

—

5.2.   
  Táirgeacht uasta:

| 1. | Grignolino del Monferrato Casalese |
| --- | --- |

1.

Grignolino del Monferrato Casalese

8 000 cileagram d’fhíonchaora in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach sainithe

An limistéar táirgthe le haghaidh fíonchaora a fhéadfar a úsáid chun fíonta a tháirgeadh faoi STFC “Grignolino del Monferrato Casalese”, áirítear ann na bardais seo a leanas de chúige Alessandria:

Alfiano Natta, Altavilla Monferrato, Camagna Monferrato, Camino, Casale Monferrato (cé is moite den chuid ar bhruach clé na Pó), Castelletto Merli, Cella Monte, Cereseto, Cerrina Monferrato, Coniolo (cé is moite den chuid ar bhruach clé na Pó), Conzano, Frassinello Monferrato, Gabiano, Lu e Cuccaro Monferrato, Mombello Monferrato, Moncestino, Murisengo, Odalengo Grande, Odalengo Piccolo, Olivola, Ottiglio, Ozzano Monferrato, Pontestura, Ponzano Monferrato, Rosignano Monferrato, Sala Monferrato, San Giorgio Monferrato, Serralunga di Crea, Solonghello, Terruggia, Treville, Vignale Monferrato, Villadeati, Villamiroglio.

7.   Príomhchineál nó príomhchineálacha fíonchaor

Barbera N.

Freisa N.

Grignolino N.

8.   Tuairisc ar an nasc nó ar na naisc

8.1.   
  DOC Grignolino del Monferrato Casalese (STFC)

Is dúiche chnocach é Monferrato Casalese nó Basso Monferrato [Monferrato Íseal], atá suite idir 120 agus 350 méadar os cionn leibhéal na farraige agus ina dtáirgtear fíon an tsonrúcháin tionscnaimh sin. Bíonn tionchar ag na hAlpa agus ag an bhfarraige (thart ar 130 agus 90 km ar shiúl faoi seach) ar aeráid Monferrato, rud a fhágann gur áit fásta fíniúnacha den scoth í. Is ó dhríodar muirí de dhoimhneacht éagsúil a dhíorthaítear ithreacha Monferrato agus an bhuncharraig as a n-eascraíonn siad. Ina theannta Grignolino, féadfaidh suas le 5 % de Freisa agus/nó de Barbera a bheith i meascán na gcineálacha fíonchaor.

Tá nasc idir an mhaitrís alcaileach aolchloiche sin (atá sách gann ar chothaithigh) agus saintréithe na n-ithreacha, agus dá bhrí sin saintréithe fhíon an tsonrúcháin sin, fíon a bhfuil dea-bholadh measartha láidir torthaí air mar gheall ar an terroir ar leith sin.

8.2.   
  DOC Grignolino del Monferrato Casalese Riserva (STFC)

Is dúiche chnocach é Monferrato Casalese nó Basso Monferrato [Monferrato Íseal] atá suite idir 120 agus 350 méadar os cionn leibhéal na farraige ina dtáirgtear fíon an tsonrúcháin tionscnaimh sin. Bíonn tionchar ag na hAlpa agus ag an bhfarraige (thart ar 130 agus 90 km ar shiúl faoi seach) ar aeráid Monferrato, rud a fhágann gur áit fásta fíniúnacha den scoth í. Ina theannta Grignolino, féadfaidh suas le 5 % de Freisa agus/nó de Barbera a bheith i meascán na gcineálacha fíonchaor. Is féidir a rá gurb é Grignolino scoth na gcineálacha fíonchaor de bhunadh Monferrato. Le doiciméid a théann siar go 1248, is féidir láithreacht agus tábhacht an chineáil sin sa dúiche a chruthú. Sna céadta tar éis sin, roghnaigh fíonsaothraithe Monferrato na suímh is fearr agus na tailte is oiriúnaí i gcónaí le haghaidh fhíonghoirt Grignolino

Tá nasc idir maitrís alcaileach aolchloiche na talún in Monferrato (atá sách gann ar chothaithigh) agus saintréithe na n-ithreacha, agus dá bhrí sin saintréithe fhíon an tsonrúcháin sin. I gcás na bhfíonta Riserva, leis an aosú, ardaítear an dea-bholadh éadrom torthaí, dea-bholadh a bhfuil an terroir ar leith ina bhunús leis.

Go dtí na 70í, is éard a bhíodh i bhfíonta an tsonrúcháin tionscnaimh sin Grignolino a dhéantaí a aosú ar feadh thart ar 4 bliana agus a dhírítí ar chliantacht dhílis shofaisticiúil. Is ina dhiaidh sin amháin a tosaíodh ar fhíonta ní b’óige agus ní b’úire a tháirgeadh chun iad a chur in oiriúint do riachtanais an mhargaidh. Leis an gcineál fíona Riserva a chur isteach anois, athbhunaítear an nasc leis an traidisiún táirgthe, mar aon leis an deis na saintréithe orgánaileipteacha a ardú, saintréithe nach dtagann feabhas orthu ach amháin leis an aosú.

9.   Coinníollacha fíor-riachtanacha eile (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Maolú ar an táirgeadh sa limistéar geografach sainithe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht aon Aontais

Cineál an choinníll eile:

Maolú ar an táirgeadh sa limistéar geografach sainaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Na hoibríochtaí fíonóireachta, próiseála agus aosaithe fhíonta STFC Grignolino del Monferrato casalese, ní mór iad a dhéanamh laistigh de chríoch riaracháin na mbardas dá dtagraítear sa limistéar geografach sainithe, mar sin féin, féadfar na hoibríochtaí sin a dhéanamh ar fud chúige Alessandria agus i mbardais Viarigi, Montemagno, Casorzo, Grazzano Badoglio, Moncalvo, Penango, Calliano, Tonco, Montiglio Monferrato agus Robella d’Asti i gcúige Asti.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17388

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2..

---