# Europeiska unionens C 34/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 34 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången11 februari 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 34

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången11 februari 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 034/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5385 – Avnet/Abacus) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 034/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5385 – Avnet/Abacus) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 034/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2009/C 034/03 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess 148:e möte den 23 mars 2007 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4403 – Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio | 3 |
| 2009/C 034/04 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4403 – Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio | 4 |
| 2009/C 034/05 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 4 april 2007 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (Ärende COMP/M.4403 – Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio) | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 034/02

Eurons växelkurs

2

2009/C 034/03

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess 148:e möte den 23 mars 2007 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4403 – Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio

3

2009/C 034/04

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/M.4403 – Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio

4

2009/C 034/05

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 4 april 2007 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (Ärende COMP/M.4403 – Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 034/06 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 034/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5409 – Strabag/Kemna/Wellmann) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 034/06

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 034/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5409 – Strabag/Kemna/Wellmann) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 034/08 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2009/C 034/08

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5385 – Avnet/Abacus)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 34/01)

Kommissionen beslutade den 19 januari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5385. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5385. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/2

---

Eurons växelkurs (1)

10 februari 2009

(2009/C 34/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2967 |
| JPY | japansk yen | 118,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4526 |
| GBP | pund sterling | 0,8771 |
| SEK | svensk krona | 10,5205 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5061 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,641 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,02 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 287,7 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7031 |
| PLN | polsk zloty | 4,4495 |
| RON | rumänsk leu | 4,251 |
| TRY | turkisk lira | 2,099 |
| AUD | australisk dollar | 1,94 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5866 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0521 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,4176 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9414 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 799,56 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,5682 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8598 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,438 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 326,99 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6539 |
| PHP | filippinsk peso | 60,54 |
| RUB | rysk rubel | 46,4113 |
| THB | thailändsk baht | 45,381 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9208 |
| MXN | mexikansk peso | 18,4391 |
| INR | indisk rupie | 63,104 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2967

JPY

japansk yen

118,39

DKK

dansk krona

7,4526

GBP

pund sterling

0,8771

SEK

svensk krona

10,5205

CHF

schweizisk franc

1,5061

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,641

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

28,02

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

287,7

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7031

PLN

polsk zloty

4,4495

RON

rumänsk leu

4,251

TRY

turkisk lira

2,099

AUD

australisk dollar

1,94

CAD

kanadensisk dollar

1,5866

HKD

Hongkongdollar

10,0521

NZD

nyzeeländsk dollar

2,4176

SGD

singaporiansk dollar

1,9414

KRW

sydkoreansk won

1 799,56

ZAR

sydafrikansk rand

12,5682

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8598

HRK

kroatisk kuna

7,438

IDR

indonesisk rupiah

15 326,99

MYR

malaysisk ringgit

4,6539

PHP

filippinsk peso

60,54

RUB

rysk rubel

46,4113

THB

thailändsk baht

45,381

BRL

brasiliansk real

2,9208

MXN

mexikansk peso

18,4391

INR

indisk rupie

63,104

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/3

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess 148:e möte den 23 mars 2007 om ett utkast till beslut i ärende COMP/M.4403 – Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio

(2009/C 34/03)

| 1. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda åtgärden utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning och att den kan anses ha en gemenskapsdimension enligt artikel 1.2 i den förordningen. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda åtgärden utgör en koncentration enligt artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning och att den kan anses ha en gemenskapsdimension enligt artikel 1.2 i den förordningen.

| 2. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den relevanta produktmarknaden ser ut på följande sätt:






  a) | Marksegment:






  — | bärraketer, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den relevanta produktmarknaden ser ut på följande sätt:

a)

Marksegment:

—

bärraketer,

| — | rymdtransport och rymdinfrastruktur, |
| --- | --- |

—

rymdtransport och rymdinfrastruktur,

| — | satelliter. |
| --- | --- |

—

satelliter.

| b) | Rymdsegment:






  — | bärraketer, |
| --- | --- | --- |

b)

Rymdsegment:

—

bärraketer,

| — | rymdtransport och rymdinfrastruktur, |
| --- | --- |

—

rymdtransport och rymdinfrastruktur,

| — | satelliter:






  — | verksamhet som huvudleverantör av institutionsägda satelliter, |
| --- | --- | --- |

—

satelliter:

—

verksamhet som huvudleverantör av institutionsägda satelliter,

| — | verksamhet som huvudleverantör av militära satelliter, |
| --- | --- |

—

verksamhet som huvudleverantör av militära satelliter,

| — | verksamhet som huvudleverantör av kommersiella telekomsatelliter, |
| --- | --- |

—

verksamhet som huvudleverantör av kommersiella telekomsatelliter,

| — | undersystem till satelliter och utrustning till kommersiella telekomsatelliter:






  — | vandringsvågrör, |
| --- | --- | --- |

—

undersystem till satelliter och utrustning till kommersiella telekomsatelliter:

—

vandringsvågrör,

| — | elektroniska effektkonditionerare, |
| --- | --- |

—

elektroniska effektkonditionerare,

| — | vandringsvågrörförstärkare (TWTA) (inbegripet lineariserade TWTA (LTWTA), TWTA med kanalförstärkare (CTWTA) och lineariserade TWTA med kanalförstärkare (LCTWTA)). |
| --- | --- |

—

vandringsvågrörförstärkare (TWTA) (inbegripet lineariserade TWTA (LTWTA), TWTA med kanalförstärkare (CTWTA) och lineariserade TWTA med kanalförstärkare (LCTWTA)).

| 3. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den relevanta produktmarknaden har följande geografiska omfattning:






  — | global för kommersiella telekommunikationssatelliter och undersystem till satelliter, |
| --- | --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den relevanta produktmarknaden har följande geografiska omfattning:

—

global för kommersiella telekommunikationssatelliter och undersystem till satelliter,

| — | europeisk eller nationell för europeiska institutionella satelliter och undersystem för satelliter, |
| --- | --- |

—

europeisk eller nationell för europeiska institutionella satelliter och undersystem för satelliter,

| — | nationell (när det finns en nationell leverantör) eller global för militära satelliter och undersystem för satelliter. |
| --- | --- |

—

nationell (när det finns en nationell leverantör) eller global för militära satelliter och undersystem för satelliter.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionen åsikt (och synsätt vid analysen) att den fråga som väcks av den föreslagna koncentrationen är huruvida fusionen kommer att ge den nya enheten






  — | möjlighet och anledning att utestänga andra företag från de identifierade marknaderna, och |
| --- | --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionen åsikt (och synsätt vid analysen) att den fråga som väcks av den föreslagna koncentrationen är huruvida fusionen kommer att ge den nya enheten

—

möjlighet och anledning att utestänga andra företag från de identifierade marknaderna, och

| — | huruvida ett sådant handlingssätt påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens i efterföljande marknadsled. |
| --- | --- |

—

huruvida ett sådant handlingssätt påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens i efterföljande marknadsled.

| 5. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen inte påtagligt hindrar en effektiv konkurrens på marknaden för TWTA. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen inte påtagligt hindrar en effektiv konkurrens på marknaden för TWTA.

| 6. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen inte påtagligt hindrar en effektiv konkurrens på marknaden för verksamhet som huvudleverantör av kommersiella telekomsatelliter. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den föreslagna koncentrationen inte påtagligt hindrar en effektiv konkurrens på marknaden för verksamhet som huvudleverantör av kommersiella telekomsatelliter.

| 7. | Kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda transaktionen måste förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet enligt artikel 8.1 i EG:s koncentrationsförordning. |
| --- | --- |

7.

Kommittén är enig med kommissionen om att den anmälda transaktionen måste förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet enligt artikel 8.1 i EG:s koncentrationsförordning.

| 8. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att beakta alla övriga synpunkter som har lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att beakta alla övriga synpunkter som har lämnats under diskussionens gång.

---

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/4

---

Förhörsombudets slutrapport (1) i ärende COMP/M.4403 – Thales/Finmeccanica/AAS & Telespazio

(2009/C 34/04)

Den 6 oktober 2006 tog kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration som innebar att företagen Thales S.A. (nedan kallat Thales) och Finmeccanica Società per Azioni (nedan kallat Finmeccanica), i den mening som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (koncentrationsförordningen), skulle ta gemensam kontroll över företagen Alcatel Alenia Space SAS (nedan kallat AAS) och Telespazio Holding srl (nedan kallat Telespazio) genom att köpa andelar i två befintliga gemensamma företag till vilka ytterligare tillgångar överförs.

Efter att ha gjort en preliminär granskning av anmälan konstaterade kommissionen att den anmälda transaktionen omfattades av koncentrationsförordningen och gav upphov till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Kommissionen beslutade därför den 28 november 2006 att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.

Parterna fick den 7, 8 och 11 december 2006 tillgång till centrala dokument i akten, i enlighet med de bästa metoderna vid koncentrationsärenden, via en icke-konfidentiell sammanfattning av svaren som tredje parter inkommit med på begäran om upplysningar under första fasen.

Efter en fördjupad marknadsundersökning ansåg kommissionens avdelningar att de allvarliga tvivlen hade undanröjts och att den föreslagna transaktionen inte påtagligt skulle hämma den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den och att den därför borde förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion. Följaktligen sändes inget meddelande om invändningar till parterna.

Inga frågor har riktats till mig av de berörda parterna eller av tredje part. Ärendet föranleder inga särskilda anmärkningar avseende rätten att höras.

Bryssel, den 26 mars 2007.

Serge DURANDE

---

(1)  Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

---

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/5

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 4 april 2007

om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet

(Ärende COMP/M.4403 – Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

(Endast den engelska versionen är giltig)

(2009/C 34/05)

Den 4 april 2007 fattade kommissionen ett beslut enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer, särskilt artikel 8.1 i förordningen. En offentlig version av hela beslutet på det giltiga språket i målet och på kommissionens arbetsspråk kan fås från generaldirektoratet för konkurrens. Dokumentet finns på direktoratets hemsida under följande adress:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I   PARTERNA

| (1) | Thales är ett franskt företag som kontrolleras gemensamt av franska staten (genom TSA) och Alcatel, som arbetar med utveckling och integration av system för känslig information avsedda för försvars-, flyg- och transportindustrin samt för civil säkerhet. |
| --- | --- |

(1)

Thales är ett franskt företag som kontrolleras gemensamt av franska staten (genom TSA) och Alcatel, som arbetar med utveckling och integration av system för känslig information avsedda för försvars-, flyg- och transportindustrin samt för civil säkerhet.

| (2) | Finmeccanica är en helstatlig diversifierad italiensk teknikföretagsgrupp med inriktning mot flygindustrin, försvarssystem, energisektorn, kommunikations- och transportindustrin samt automation. |
| --- | --- |

(2)

Finmeccanica är en helstatlig diversifierad italiensk teknikföretagsgrupp med inriktning mot flygindustrin, försvarssystem, energisektorn, kommunikations- och transportindustrin samt automation.

| (3) | AAS är ett franskt företag som samägs av Alcatel och Finmeccanica. Företaget arbetar med utveckling och tillverkning av system för kommunikation mellan markstationer och satelliter, inklusive satelliter och delsystem till satelliter. Telespazio är ett italienskt företag som samägs av Alcatel och Finmeccanica. Företaget erbjuder tjänster och tillämpningar för slutanvändare som på något sätt använder eller satellitbaserade lösningar och produkter. |
| --- | --- |

(3)

AAS är ett franskt företag som samägs av Alcatel och Finmeccanica. Företaget arbetar med utveckling och tillverkning av system för kommunikation mellan markstationer och satelliter, inklusive satelliter och delsystem till satelliter. Telespazio är ett italienskt företag som samägs av Alcatel och Finmeccanica. Företaget erbjuder tjänster och tillämpningar för slutanvändare som på något sätt använder eller satellitbaserade lösningar och produkter.

II   TRANSAKTIONEN

| (4) | Genom den föreslagna transaktionen kommer Thales att förvärva Alcatels aktieinnehav i AAS och Telespazio (1). Efter sammanslagningen kommer Thales och Finmeccanica att gemensamt kontrollera AAS och Telespazio samt den rymdteknikverksamhet som Thales och Finmeccanica flyttat över till de båda gemensamma företagen, i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. Transaktionen innebär alltså en koncentration i den mening som avses i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(4)

Genom den föreslagna transaktionen kommer Thales att förvärva Alcatels aktieinnehav i AAS och Telespazio (1). Efter sammanslagningen kommer Thales och Finmeccanica att gemensamt kontrollera AAS och Telespazio samt den rymdteknikverksamhet som Thales och Finmeccanica flyttat över till de båda gemensamma företagen, i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen. Transaktionen innebär alltså en koncentration i den mening som avses i koncentrationsförordningen.

III   BERÖRDA PRODUKTMARKNADER

| (5) | I tidigare ärenden som gällt rymdtekniksektorn har kommissionen urskilt två huvudsegment, rymdsegmentet och marksegmentet, vilka i sin tur kan indelas enligt följande: i) bärraketer, ii) rymdtransportteknik och rymdinfrastruktur, samt iii) satelliter. |
| --- | --- |

(5)

I tidigare ärenden som gällt rymdtekniksektorn har kommissionen urskilt två huvudsegment, rymdsegmentet och marksegmentet, vilka i sin tur kan indelas enligt följande: i) bärraketer, ii) rymdtransportteknik och rymdinfrastruktur, samt iii) satelliter.

| (6) | Detta ärende gäller i synnerhet marknaderna för kommersiella telekommunikationssatelliter och de särskilda delsystemen för telekommunikationssatelliter. |
| --- | --- |

(6)

Detta ärende gäller i synnerhet marknaderna för kommersiella telekommunikationssatelliter och de särskilda delsystemen för telekommunikationssatelliter.

A.   Kommersiella telekommunikationssatelliter

| (7) | Kommissionen har tidigare skilt på satelliter för militärt bruk, kommersiellt bruk och institutionellt bruk. Dess marknadsundersökning visar att satelliter för kommersiellt respektive militärt bruk hör hemma på tydligt åtskilda produktmarknader. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen har tidigare skilt på satelliter för militärt bruk, kommersiellt bruk och institutionellt bruk. Dess marknadsundersökning visar att satelliter för kommersiellt respektive militärt bruk hör hemma på tydligt åtskilda produktmarknader.

| (8) | Kommersiella satelliter används på området telekommunikation (fast telefoni, mobiltelefoni, Internet osv.) samt TV-sändningar och köps in av privata satellitoperatörer genom anbudsgivning. |
| --- | --- |

(8)

Kommersiella satelliter används på området telekommunikation (fast telefoni, mobiltelefoni, Internet osv.) samt TV-sändningar och köps in av privata satellitoperatörer genom anbudsgivning.

B.   Vandringsvågsrör (”Travelling Wave Tubes – TWT”)

| (9) | Vandringsvågsrör är elektroniska komponenter som används till att förstärka mikrovågssignaler (radiofrekvens), vilka tas emot av satelliter innan signalerna återsänds till jorden. Det finns flera vandringsvågsrör i varje satellit (vanligen 40–50, men ibland så många som 80). Det finns vandringsvågsrör med olika frekvenser som bestämmer satellitens radiofrekvens (t.ex. C-bandet, Ka-bandet, Ku-bandet och L-bandet). Det bör noteras att vandringsvågsrör med olika frekvens ofta byggs in i samma satellit. |
| --- | --- |

(9)

Vandringsvågsrör är elektroniska komponenter som används till att förstärka mikrovågssignaler (radiofrekvens), vilka tas emot av satelliter innan signalerna återsänds till jorden. Det finns flera vandringsvågsrör i varje satellit (vanligen 40–50, men ibland så många som 80). Det finns vandringsvågsrör med olika frekvenser som bestämmer satellitens radiofrekvens (t.ex. C-bandet, Ka-bandet, Ku-bandet och L-bandet). Det bör noteras att vandringsvågsrör med olika frekvens ofta byggs in i samma satellit.

| (10) | Vad gäller efterfrågan visar marknadsundersökningen att det föreligger ringa eller ingen utbytbarhet mellan vandringsvågsrör med olika frekvens. Efterfrågan på vandringsvågsrör med viss frekvens styrs inte enbart av satellitens uppgift (vandringsvågsrör med olika frekvensband tjänar olika syften) utan också av samordningen av frekvenser och tilldelningen av omloppsbana. Vad gäller tillgången visar marknadsundervisningen i) att den underliggande tekniken är densamma för samtliga vandringsvågsrörsfrekvenser; ii) att samma produktionsutrustning, produktionslinje, testutrustning och kvalificerade personal används till olika frekvenser; och iii) de två befintliga tillverkarna av vandringsvågsrör (TED, ett helägt dotterbolag till Thales och L3) har båda teknisk sakkunskap för att producera vandringsvågsrör för alla frekvensband och uteffekter. Kommissionen drar därför slutsatsen att det finns en gemensam produktmarknad för vandringsvågsrör, men med olika segment grundade på vandringsvågsrörens frekvensband och uteffekt. |
| --- | --- |

(10)

Vad gäller efterfrågan visar marknadsundersökningen att det föreligger ringa eller ingen utbytbarhet mellan vandringsvågsrör med olika frekvens. Efterfrågan på vandringsvågsrör med viss frekvens styrs inte enbart av satellitens uppgift (vandringsvågsrör med olika frekvensband tjänar olika syften) utan också av samordningen av frekvenser och tilldelningen av omloppsbana. Vad gäller tillgången visar marknadsundervisningen i) att den underliggande tekniken är densamma för samtliga vandringsvågsrörsfrekvenser; ii) att samma produktionsutrustning, produktionslinje, testutrustning och kvalificerade personal används till olika frekvenser; och iii) de två befintliga tillverkarna av vandringsvågsrör (TED, ett helägt dotterbolag till Thales och L3) har båda teknisk sakkunskap för att producera vandringsvågsrör för alla frekvensband och uteffekter. Kommissionen drar därför slutsatsen att det finns en gemensam produktmarknad för vandringsvågsrör, men med olika segment grundade på vandringsvågsrörens frekvensband och uteffekt.

C.   Elektroniska effektkonditionerare (”Elektronic Power Conditioners – EPC”)

| (11) | Den elektroniska effektkonditioneraren sköter eltillförseln till vandringsvågsrören. Det kan röra sig om enkla elektroniska effektkonditionerare som sköter energitillförseln till ett vandringsvågsrör, eller dubbla som sköter energitillförseln till två vandringsvågsrör. Vad gäller efterfrågan styrs inte valet av elektroniska effektkonditionerare av vandringsvågsrörets frekvens utan av dess inspänning och uteffekt samt av de elektriska ledarna för satelliteplattformen. Vad gäller utbudet visar marknadsundersökningen att tekniken är likartad för elektroniska effektkonditionerare. Kommissionen sluter sig därför till att det finns en gemensam marknad för försäljning av elektroniska effektkonditionerare. |
| --- | --- |

(11)

Den elektroniska effektkonditioneraren sköter eltillförseln till vandringsvågsrören. Det kan röra sig om enkla elektroniska effektkonditionerare som sköter energitillförseln till ett vandringsvågsrör, eller dubbla som sköter energitillförseln till två vandringsvågsrör. Vad gäller efterfrågan styrs inte valet av elektroniska effektkonditionerare av vandringsvågsrörets frekvens utan av dess inspänning och uteffekt samt av de elektriska ledarna för satelliteplattformen. Vad gäller utbudet visar marknadsundersökningen att tekniken är likartad för elektroniska effektkonditionerare. Kommissionen sluter sig därför till att det finns en gemensam marknad för försäljning av elektroniska effektkonditionerare.

D.   Förstärkarrör (”Travelling Wave Tube Amplifiers – TWTA”)

| (12) | Vandringsvågrör och elektroniska effektkonditionerare integreras för att skapa förstärkarrör. Denna elektroniska utrustning är satellitens huvudsändare och den används till att förstärka mikrovågsignalen innan den återsänds till jorden. Lineariseringsutrustning (”LIN”), kanalförstärkare (”CAMP”) och lineariserade kanalförstärkare (”LCAMP”) kopplas till de flesta vandringsvågrörsförstärkare för att förbättra lineariteteten och kompressionen i mikrovågsignalen. Kommissionens undersökning bekräftar att förstärkarrör och ytterligare integrerade förstärkarrör försedda med lineariseringsutrustning eller en kanalförstärkare hör hemma på en gemensam produktmarknad (2). |
| --- | --- |

(12)

Vandringsvågrör och elektroniska effektkonditionerare integreras för att skapa förstärkarrör. Denna elektroniska utrustning är satellitens huvudsändare och den används till att förstärka mikrovågsignalen innan den återsänds till jorden. Lineariseringsutrustning (”LIN”), kanalförstärkare (”CAMP”) och lineariserade kanalförstärkare (”LCAMP”) kopplas till de flesta vandringsvågrörsförstärkare för att förbättra lineariteteten och kompressionen i mikrovågsignalen. Kommissionens undersökning bekräftar att förstärkarrör och ytterligare integrerade förstärkarrör försedda med lineariseringsutrustning eller en kanalförstärkare hör hemma på en gemensam produktmarknad (2).

IV   BERÖRDA GEOGRAFISKA MARKNADER

| (13) | I enlighet med kommissionens inställning i tidigare ärenden anses marknaderna för kommersiella telekommunikationssatelliter och delsystem till satelliter såsom vandringsvågrör, elektroniska effektkonditionerare och förstärkarrör ha en världsomspännande geografisk spridning, eftersom de levereras till hela världen. I sin konkurrensbedömning beaktar kommissionen emellertid förekomsten av skilda segment där de olika leverantörerna av delsystem och huvudentreprenörerna möter olika svårigheter p.g.a. de amerikanska exportkontrollbestämmelserna (”US Export Administration Regulations”) och bestämmelserna om internationell vapenhandel (”US International Traffic in Arms Regulations”), vilket utesluter amerikanska leverantörer från anbudsförfaranden som gäller leverans av satelliter och delsystem till satelliter till operatörer i vissa svartlistade länder. |
| --- | --- |

(13)

I enlighet med kommissionens inställning i tidigare ärenden anses marknaderna för kommersiella telekommunikationssatelliter och delsystem till satelliter såsom vandringsvågrör, elektroniska effektkonditionerare och förstärkarrör ha en världsomspännande geografisk spridning, eftersom de levereras till hela världen. I sin konkurrensbedömning beaktar kommissionen emellertid förekomsten av skilda segment där de olika leverantörerna av delsystem och huvudentreprenörerna möter olika svårigheter p.g.a. de amerikanska exportkontrollbestämmelserna (”US Export Administration Regulations”) och bestämmelserna om internationell vapenhandel (”US International Traffic in Arms Regulations”), vilket utesluter amerikanska leverantörer från anbudsförfaranden som gäller leverans av satelliter och delsystem till satelliter till operatörer i vissa svartlistade länder.

V   BEDÖMNING

| (14) | Den föreslagna koncentrationen skapar en vertikal koppling mellan de vandringsvågrör som produceras av TED, ett helägt dotterbolag till Thales och marknader för vandringsvågrör i senare led: i) förstärkarrör; och ii) kommersiella telekommunikationssatelliter. I kommissionens fördjupade undersökning granskades huruvida Thales, som nytt moderbolag till AAS, skulle utesluta TED:s och AAS konkurrenter i senare led på dessa två marknader (3). |
| --- | --- |

(14)

Den föreslagna koncentrationen skapar en vertikal koppling mellan de vandringsvågrör som produceras av TED, ett helägt dotterbolag till Thales och marknader för vandringsvågrör i senare led: i) förstärkarrör; och ii) kommersiella telekommunikationssatelliter. I kommissionens fördjupade undersökning granskades huruvida Thales, som nytt moderbolag till AAS, skulle utesluta TED:s och AAS konkurrenter i senare led på dessa två marknader (3).

| (15) | I undersökningen första fas började kommissionen hysa allvarliga konkurrensbetänkligheter och kunde konstatera att parternas förslag till förändring inte var tillräckligt tydliga för att undanröja dessa betänkligheter. Kommissionen noterade emellertid att föreliggande ärende är ett komplicerat vertikalt ärende, och redan i sitt ursprungliga beslut om inledandet av en fördjupad undersökning signalerade att det krävdes en ordentlig granskning av hindren mot det nya företagets förmåga och incitament att utesluta konkurrenter i senare led. |
| --- | --- |

(15)

I undersökningen första fas började kommissionen hysa allvarliga konkurrensbetänkligheter och kunde konstatera att parternas förslag till förändring inte var tillräckligt tydliga för att undanröja dessa betänkligheter. Kommissionen noterade emellertid att föreliggande ärende är ett komplicerat vertikalt ärende, och redan i sitt ursprungliga beslut om inledandet av en fördjupad undersökning signalerade att det krävdes en ordentlig granskning av hindren mot det nya företagets förmåga och incitament att utesluta konkurrenter i senare led.

| (16) | Som en första anmärkning bör noteras att den vertikala integration som koncentrationen leder till endast är partiell (eftersom Thales endast kommer att äga 67 % av aktierna i AAS) och indirekt (eftersom TED och AAS kommer att vara systerbolag och förbli separata juridiska enheter med olika aktieägarstrukturer och skilda och oberoende beslutsorgan). |
| --- | --- |

(16)

Som en första anmärkning bör noteras att den vertikala integration som koncentrationen leder till endast är partiell (eftersom Thales endast kommer att äga 67 % av aktierna i AAS) och indirekt (eftersom TED och AAS kommer att vara systerbolag och förbli separata juridiska enheter med olika aktieägarstrukturer och skilda och oberoende beslutsorgan).

A.   Marknadsstruktur

1.   Kommersiella telekommunikationssatelliter

| (17) | Det finns sex stora leverantörer på marknaden för telekommunikationssatelliter: Boeing Space Systems (”Boeing”) ((20–25 %)* marknadsandel 2001–2005), Lockheed Martin Commercial Space Systems (”Lockheed Martin”) ((20–25 %)*), Alcatel Alenia Space (”AAS”) ((15–20 %)*), Space Systems Loral (”Loral”) ((10–15 %)*), EADS Astrium (”Astrium”) ((5–10 %)*) och Orbital Sciences Corporation (”Orbital”) ((0–5 %)*). De japanska huvudleverantörerna (Melco och Mitsubishi) är betydligt mindre. Nya aktörer växer fram i Indien (”ISRO”), Kina (”CAST”), Ryssland (”NPO PM” och Russian Satellite Communications Company (”RSCC”)) och Israel (”IAI”). |
| --- | --- |

(17)

Det finns sex stora leverantörer på marknaden för telekommunikationssatelliter: Boeing Space Systems (”Boeing”) ((20–25 %)* marknadsandel 2001–2005), Lockheed Martin Commercial Space Systems (”Lockheed Martin”) ((20–25 %)*), Alcatel Alenia Space (”AAS”) ((15–20 %)*), Space Systems Loral (”Loral”) ((10–15 %)*), EADS Astrium (”Astrium”) ((5–10 %)*) och Orbital Sciences Corporation (”Orbital”) ((0–5 %)*). De japanska huvudleverantörerna (Melco och Mitsubishi) är betydligt mindre. Nya aktörer växer fram i Indien (”ISRO”), Kina (”CAST”), Ryssland (”NPO PM” och Russian Satellite Communications Company (”RSCC”)) och Israel (”IAI”).

| (18) | På grund av de massiva investeringar i FoU som krävs präglas branschen av en viss grad av specialisering och koncentration. Detta gäller särskilt i Europa, där rymdbolag har utvecklat sin fackkunskaper på särskilda områden såsom tillverkning av utrustning, nyttolast och problemlösning. |
| --- | --- |

(18)

På grund av de massiva investeringar i FoU som krävs präglas branschen av en viss grad av specialisering och koncentration. Detta gäller särskilt i Europa, där rymdbolag har utvecklat sin fackkunskaper på särskilda områden såsom tillverkning av utrustning, nyttolast och problemlösning.

| (19) | Satellitoperatörerna är satelliternas slutanvändare. Luxemburgbaserade SES GLOBAL är den största operatören. Intelsat (USA), Eutelsat (Frankrike), PanAmSat (USA), JSAT (Japan), Telesat (Kanada) och Hispasat följer i fallande storleksordning. |
| --- | --- |

(19)

Satellitoperatörerna är satelliternas slutanvändare. Luxemburgbaserade SES GLOBAL är den största operatören. Intelsat (USA), Eutelsat (Frankrike), PanAmSat (USA), JSAT (Japan), Telesat (Kanada) och Hispasat följer i fallande storleksordning.

| (20) | Marknaderna för satelliter och delsystem till satelliter är anbudsmarknader. När en ny telekommunikationssatellit beställs begär satellitoperatören i allmänhet in anbud från olika satellitleverantörer. Innan ett anbud på en satellit överlämnas till satellitoperatören och för att detta alls ska kunna göras, begär satellitleverantören först in anbud på den viktigaste utrustningen. |
| --- | --- |

(20)

Marknaderna för satelliter och delsystem till satelliter är anbudsmarknader. När en ny telekommunikationssatellit beställs begär satellitoperatören i allmänhet in anbud från olika satellitleverantörer. Innan ett anbud på en satellit överlämnas till satellitoperatören och för att detta alls ska kunna göras, begär satellitleverantören först in anbud på den viktigaste utrustningen.

| (21) | I synnerhet när det gäller förstärkarrör + delsystem (4), begär satellittillverkare in anbud i) antingen separat för vandringsvågrör, elektroniska effektkonditionerare och andra komponenter; eller ii) för ett vandringsvågrör. Om satellittillverkaren väljer ett integrerad förstärkarrör, begär den förstärkartillverkare som erbjuds att lämna ett anbud i sin tur in ett anbud om vandringsvågrör från tillverkaren av vandringsvågrör (antingen TED eller L3). Det företag som bygger förstärkarrör (montering, integration och test), och vars anbud accepteras, monterar sedan och integrerar vandringsvågröret med elektroniska effektkonditionerare och testar förstärkaren. Därefter levereras den till satellitleverantören inom ramen för integrationschemat i själva satelliten. Om satellittillverkaren väljer separat upphandling av vandringsvågrör och elektroniska effektkonditionerare separat, beställs vandringsvågrör och övriga komponenter separat. Integrationen av ett vandringsvågrör och elektroniska effektkonditionerare i en förstärkarrör kan utföras av satellittillverkaren själv – under förutsättning att tillverkaren har egen produktion av elektroniska effektkonditionerare (5) – eller av en tredje part som bygger förstärkarrör, exempelvis Tesat eller L3. I det senare fallet anskaffar satellittillverkaren vandringsvågröret och levererar det till tillverkaren av förstärkarrör, där montering, integration och testning sker med hjälp av tillverkarens egna elektroniska effektkonditionerare. I sådana fall säljer tillverkaren av förstärkarrör elektroniska effektkonditionerare tillsammans med montering, integration och testning. Dessutom kommer marginalen att beräknas på dessa komponenter och tjänster. Förstärkarrören säljs sedan till satellitleverantören inom ramen för integrationschemat i själva satelliten. |
| --- | --- |

(21)

I synnerhet när det gäller förstärkarrör + delsystem (4), begär satellittillverkare in anbud i) antingen separat för vandringsvågrör, elektroniska effektkonditionerare och andra komponenter; eller ii) för ett vandringsvågrör. Om satellittillverkaren väljer ett integrerad förstärkarrör, begär den förstärkartillverkare som erbjuds att lämna ett anbud i sin tur in ett anbud om vandringsvågrör från tillverkaren av vandringsvågrör (antingen TED eller L3). Det företag som bygger förstärkarrör (montering, integration och test), och vars anbud accepteras, monterar sedan och integrerar vandringsvågröret med elektroniska effektkonditionerare och testar förstärkaren. Därefter levereras den till satellitleverantören inom ramen för integrationschemat i själva satelliten. Om satellittillverkaren väljer separat upphandling av vandringsvågrör och elektroniska effektkonditionerare separat, beställs vandringsvågrör och övriga komponenter separat. Integrationen av ett vandringsvågrör och elektroniska effektkonditionerare i en förstärkarrör kan utföras av satellittillverkaren själv – under förutsättning att tillverkaren har egen produktion av elektroniska effektkonditionerare (5) – eller av en tredje part som bygger förstärkarrör, exempelvis Tesat eller L3. I det senare fallet anskaffar satellittillverkaren vandringsvågröret och levererar det till tillverkaren av förstärkarrör, där montering, integration och testning sker med hjälp av tillverkarens egna elektroniska effektkonditionerare. I sådana fall säljer tillverkaren av förstärkarrör elektroniska effektkonditionerare tillsammans med montering, integration och testning. Dessutom kommer marginalen att beräknas på dessa komponenter och tjänster. Förstärkarrören säljs sedan till satellitleverantören inom ramen för integrationschemat i själva satelliten.

| (22) | Det bör betonas att marknadens efterfrågan på integrerade produkter har ökat. I omkring 70 % av antalet satellitorder efterfrågar och köper satellitleverantörerna förstärkarrör eller mer integrerade produkter snarare än att beställa vandringsvågrör och elektroniska effektkonditionerare separat. Marknadsundersökningen visar att upphandlingen av integrerade förstärkarrör ger leverantörerna avsevärda fördelar (särskilt kostnadsbesparingar och förenklade upphandlingsförfaranden, en förskjutning av ansvaret för den totala prestandan i förstärkarrör + delsystem till underleverantören av förstärkarrör). För närvarande förefaller endast AAS – och i mycket ringa utsträckning Loral – fortsätta att upphandla vandringsvågsrör och elektroniska effektkonditionerare med montering, integration och test separat. |
| --- | --- |

(22)

Det bör betonas att marknadens efterfrågan på integrerade produkter har ökat. I omkring 70 % av antalet satellitorder efterfrågar och köper satellitleverantörerna förstärkarrör eller mer integrerade produkter snarare än att beställa vandringsvågrör och elektroniska effektkonditionerare separat. Marknadsundersökningen visar att upphandlingen av integrerade förstärkarrör ger leverantörerna avsevärda fördelar (särskilt kostnadsbesparingar och förenklade upphandlingsförfaranden, en förskjutning av ansvaret för den totala prestandan i förstärkarrör + delsystem till underleverantören av förstärkarrör). För närvarande förefaller endast AAS – och i mycket ringa utsträckning Loral – fortsätta att upphandla vandringsvågsrör och elektroniska effektkonditionerare med montering, integration och test separat.

2.   Vandringsvågrör

| (23) | Det finns bara två tillverkare av vandringsvågrör i världen: TED och det amerikanska företaget L3 Communications Electron Technologies, Inc ETI (nedan kallat ”L3”). Under tre år har TED i genomsnitt producerat omkring 75 % av vandringsvågrören och L3 återstående 25 %. L3:s andel av den totala produktionen av vandringsvågrör steg till mer än 35 % år 2006. |
| --- | --- |

(23)

Det finns bara två tillverkare av vandringsvågrör i världen: TED och det amerikanska företaget L3 Communications Electron Technologies, Inc ETI (nedan kallat ”L3”). Under tre år har TED i genomsnitt producerat omkring 75 % av vandringsvågrören och L3 återstående 25 %. L3:s andel av den totala produktionen av vandringsvågrör steg till mer än 35 % år 2006.

| (24) | Kommissionens undersökning visar att L3 är en seriös konkurrent till TED i fråga om de vanligaste kommersiella frekvensbanden, i synnerhet C-bandet och Ku-bandet, där L3:s vandringsvågrör f.n. är mer konkurrenskraftiga än TED:s (21 % respektive 34 % av marknaden). L3 förfogar ännu inte över några vandringsvågrör med tillräckligt många flygtimmar för den kommersiella marknaden för L-bandet (7 % av marknaden) eller högeffektfrekvenser på Ku-bandet (12 %) och Ka-bandet (10 %). L3 har emellertid tillräckliga kvalifikationer och sakkunskaper för att utveckla och tillverka vandringsvågrör för samtliga frekvensband och har redan utvecklat ett vandringsvågrör avsett för 32 GHz för institutionell tillämpning. Trots att L3 har något färre flygtimmar än TED, betraktar de flesta satellittillverkare L3 som ett trovärdigt alternativ i fråga om frekvenser för vandringsvågrör i de fall där företaget erbjuder en produkt. |
| --- | --- |

(24)

Kommissionens undersökning visar att L3 är en seriös konkurrent till TED i fråga om de vanligaste kommersiella frekvensbanden, i synnerhet C-bandet och Ku-bandet, där L3:s vandringsvågrör f.n. är mer konkurrenskraftiga än TED:s (21 % respektive 34 % av marknaden). L3 förfogar ännu inte över några vandringsvågrör med tillräckligt många flygtimmar för den kommersiella marknaden för L-bandet (7 % av marknaden) eller högeffektfrekvenser på Ku-bandet (12 %) och Ka-bandet (10 %). L3 har emellertid tillräckliga kvalifikationer och sakkunskaper för att utveckla och tillverka vandringsvågrör för samtliga frekvensband och har redan utvecklat ett vandringsvågrör avsett för 32 GHz för institutionell tillämpning. Trots att L3 har något färre flygtimmar än TED, betraktar de flesta satellittillverkare L3 som ett trovärdigt alternativ i fråga om frekvenser för vandringsvågrör i de fall där företaget erbjuder en produkt.

3.   Elektroniska effektkonditionerare

| (25) | Det finns två stora tillverkare av elektroniska effektkonditionerare i världen: Tesat (ett dotterbolag till EADS/Astrium) och L3. Andra rymdbolag har kapacitet att tillverka elektroniska effektkonditionerare för eget bruk men har inte varit verksamma på marknaden. Exempel på sådana företag är Lockheed Martin och ETCA, ett dotterbolag till AAS. |
| --- | --- |

(25)

Det finns två stora tillverkare av elektroniska effektkonditionerare i världen: Tesat (ett dotterbolag till EADS/Astrium) och L3. Andra rymdbolag har kapacitet att tillverka elektroniska effektkonditionerare för eget bruk men har inte varit verksamma på marknaden. Exempel på sådana företag är Lockheed Martin och ETCA, ett dotterbolag till AAS.

| (26) | Både L3 och Tesat har omfattande produktionskapacitet och ett brett produktutbud, inklusive dubbla elektroniska effektkonditionerare, åtskilliga flygtimmar och en etablerad ställning på marknaden. ETCA däremot har avsevärt mer begränsad produktionskapacitet, eftersom företaget endast producerar enkla elektroniska effektkonditionerare och integrerar huvuddelen av dem för moderbolaget AAS räkning. De främsta satellittillverkarna (förutom AAS) arbetar endast med Tesat och L3 i fråga om elektroniska effektkonditionerare och känner inte till ETCA:s elektroniska effektkonditionerare. |
| --- | --- |

(26)

Både L3 och Tesat har omfattande produktionskapacitet och ett brett produktutbud, inklusive dubbla elektroniska effektkonditionerare, åtskilliga flygtimmar och en etablerad ställning på marknaden. ETCA däremot har avsevärt mer begränsad produktionskapacitet, eftersom företaget endast producerar enkla elektroniska effektkonditionerare och integrerar huvuddelen av dem för moderbolaget AAS räkning. De främsta satellittillverkarna (förutom AAS) arbetar endast med Tesat och L3 i fråga om elektroniska effektkonditionerare och känner inte till ETCA:s elektroniska effektkonditionerare.

| (27) | Kommissionen har utfört en grundlig undersökning av ETCA:s kapacitet att tillverka elektroniska effektkonditionerare för att kunna göra en konkurrensbedömning. Kommissionens undersökning visar att: i) ETCA har en modern och konkurrenskraftig enkel elektronisk effektkonditionerare med medelhög effekt, som dock fortfarande saknar tillräckligt många flygtimmar; ii) ETCA har en äldre generation enkla elektroniska effektkonditionerare med hög effekt som inte är konkurrenskraftig i fråga om teknisk prestanda och produktionskostnader; iii) senast 2009 skulle ETCA kunna utveckla en konkurrenskraftig dubbel elektronisk effektkonditionerare med de kvalifikationer som krävs och som har tillräckligt med flygtimmar 2012; och iv) senast 2010 ETCA skulle kunna utveckla en konkurrenskraftig elektronisk effektkonditionerare med de kvalifikationer som krävs och som skulle kunna ha tillräckligt med flygtimmar 2013. |
| --- | --- |

(27)

Kommissionen har utfört en grundlig undersökning av ETCA:s kapacitet att tillverka elektroniska effektkonditionerare för att kunna göra en konkurrensbedömning. Kommissionens undersökning visar att: i) ETCA har en modern och konkurrenskraftig enkel elektronisk effektkonditionerare med medelhög effekt, som dock fortfarande saknar tillräckligt många flygtimmar; ii) ETCA har en äldre generation enkla elektroniska effektkonditionerare med hög effekt som inte är konkurrenskraftig i fråga om teknisk prestanda och produktionskostnader; iii) senast 2009 skulle ETCA kunna utveckla en konkurrenskraftig dubbel elektronisk effektkonditionerare med de kvalifikationer som krävs och som har tillräckligt med flygtimmar 2012; och iv) senast 2010 ETCA skulle kunna utveckla en konkurrenskraftig elektronisk effektkonditionerare med de kvalifikationer som krävs och som skulle kunna ha tillräckligt med flygtimmar 2013.

4.   Förstärkarrör

| (28) | Tack vare sin starka ställning inom segmentet för elektroniska effektkonditionerare är L3 och Tesat numera de två främsta företagen i världen inom integration av elektroniska effektkonditionerare. Dessa är de enda två företag som integrerar elektroniska effektkonditionerare med tillräckliga monterings- och testanläggningar, en installerad mängd förstärkarrör i satelliter med ett stort antal flygtimmar och betydande marknadsnärvaro. ETCA och TED har en begränsad tillverkning av förstärkarrör. ETCA har huvudsakligen levererat till sitt moderbolag AAS i fråga om satelliter som används av institution och TED har levererat till indiska och kinesiska tillverkare. |
| --- | --- |

(28)

Tack vare sin starka ställning inom segmentet för elektroniska effektkonditionerare är L3 och Tesat numera de två främsta företagen i världen inom integration av elektroniska effektkonditionerare. Dessa är de enda två företag som integrerar elektroniska effektkonditionerare med tillräckliga monterings- och testanläggningar, en installerad mängd förstärkarrör i satelliter med ett stort antal flygtimmar och betydande marknadsnärvaro. ETCA och TED har en begränsad tillverkning av förstärkarrör. ETCA har huvudsakligen levererat till sitt moderbolag AAS i fråga om satelliter som används av institution och TED har levererat till indiska och kinesiska tillverkare.

B.   Koncentrationens inverkan på marknaden för förstärkarrör

| (29) | Kommissionen har undersökt, huruvida det nya företaget skulle ha förmågan och incitament att träffa val i fråga om leveranser av vandringsvågrör till konkurrerande företag som integrerar förstärkarrör, på ett sätt som favoriserar egen verksamhet i efterföljande led på marknaden för förstärkarrör. Kommissionen har också undersökt huruvida detta skulle ha en tydligt skadlig effekt på den faktiska konkurrensen på marknaden för förstärkarrör. Kommissionens undersökning visar att det nya företagets förmåga och incitament att utestänga konkurrerande företag som integrerar komponenter av flera skäl skulle begränsas avsevärt. |
| --- | --- |

(29)

Kommissionen har undersökt, huruvida det nya företaget skulle ha förmågan och incitament att träffa val i fråga om leveranser av vandringsvågrör till konkurrerande företag som integrerar förstärkarrör, på ett sätt som favoriserar egen verksamhet i efterföljande led på marknaden för förstärkarrör. Kommissionen har också undersökt huruvida detta skulle ha en tydligt skadlig effekt på den faktiska konkurrensen på marknaden för förstärkarrör. Kommissionens undersökning visar att det nya företagets förmåga och incitament att utestänga konkurrerande företag som integrerar komponenter av flera skäl skulle begränsas avsevärt.

| (30) | För att kunna utestänga Tesat från marknaden för förstärkarrör behöver det nya företaget för det första tillgång till elektroniska effektkonditionerare att integrera i sina vandringsvågrör. Kommissionens fördjupade undersökning visar att i) AAS dotterbolag, ETCA, bara har ett begränsat utbud av elektroniska effektkonditionerare, ii) ETCA har tidigare haft betydande kvalitetsproblem med sina elektroniska effektkonditionerare och iii) ETCA hindras också av sin begränsade produktionskapacitet i fråga om elektroniska effektkonditionerare, montering, integration och test. För det andra är stora tillverkare och satellitoperartörer försiktiga i samband med inköp, varför de föredrar Tesats och L3:s elektroniska effektkonditionerare och förstärkarrör. För det tredje visar marknadsundersökningen att marginalerna är betydligt mindre inom segmentet för förstärkarrör, där konkurrenstrycket är högre än i fråga om vandringsvågrör. Eftersom Thales kommer att förvärva 67 % av aktierna i AAS, kommer företaget endast att ha 67 % av den extramarginal som det får i fråga om förstärkarrör (som skulle integreras av AAS dotterbolag ETCA) medan det kommer att få del av hela marginalen i fråga om vandringsvågrör. |
| --- | --- |

(30)

För att kunna utestänga Tesat från marknaden för förstärkarrör behöver det nya företaget för det första tillgång till elektroniska effektkonditionerare att integrera i sina vandringsvågrör. Kommissionens fördjupade undersökning visar att i) AAS dotterbolag, ETCA, bara har ett begränsat utbud av elektroniska effektkonditionerare, ii) ETCA har tidigare haft betydande kvalitetsproblem med sina elektroniska effektkonditionerare och iii) ETCA hindras också av sin begränsade produktionskapacitet i fråga om elektroniska effektkonditionerare, montering, integration och test. För det andra är stora tillverkare och satellitoperartörer försiktiga i samband med inköp, varför de föredrar Tesats och L3:s elektroniska effektkonditionerare och förstärkarrör. För det tredje visar marknadsundersökningen att marginalerna är betydligt mindre inom segmentet för förstärkarrör, där konkurrenstrycket är högre än i fråga om vandringsvågrör. Eftersom Thales kommer att förvärva 67 % av aktierna i AAS, kommer företaget endast att ha 67 % av den extramarginal som det får i fråga om förstärkarrör (som skulle integreras av AAS dotterbolag ETCA) medan det kommer att få del av hela marginalen i fråga om vandringsvågrör.

| (31) | Mot bakgrund av dessa begränsningar krävs en ingående analys av sannolikheten för att det nya företaget ska försdöka utestäng nya företag som beaktar i) förstärkarrörets olika komponenter och ii) huvudleverantören och dennes potentiella preferenser. På grundval av en sådan undersökning utifrån marknadssegment konstaterar kommissionen att en utestängning endast skulle vara sannolik för ett begränsat marknadssegment som omfattas av de amerikanska bestämmelserna om internationell vapenhandel och där ETCA skulle kunna möta AAS efterfrågan på elektroniska effektkonditionerare, vilket motsvarar 4 % av marknaden för förstärkarrör. Kommissionen har också kommit fram till att en utestängning är möjlig, men inte i en omfattning som gör det troligt att det skulle ske inom det segment där det nya företaget är verksamt (enkla effektkonditionerare) och inte i fråga om företag som f.n. inte är utsatta för konkurrensbegränsningar från L3:s vandringsvågrör (högeffektbanden Ku-bandet, L-bandet och Ka-bandet). Dessa marknadssegment utgör tillsammans 13 % av marknaden för förstärkarrör. Kommissionen har också kunnat fastställa att det inte finns någon möjlighet till utestängning inom de marknadssegment där det finns i) en efterfrågan på effektkonditionerare, ii) en konkurrensbegränsning från L3:s vandringsvågrör eller iii) en stark preferens bland huvudleverantörer för antingen L3 eller Tesat. Sammantaget utgör detta den absoluta majoriteten av marknaden för förstärkarrör (mer än 82 %). |
| --- | --- |

(31)

Mot bakgrund av dessa begränsningar krävs en ingående analys av sannolikheten för att det nya företaget ska försdöka utestäng nya företag som beaktar i) förstärkarrörets olika komponenter och ii) huvudleverantören och dennes potentiella preferenser. På grundval av en sådan undersökning utifrån marknadssegment konstaterar kommissionen att en utestängning endast skulle vara sannolik för ett begränsat marknadssegment som omfattas av de amerikanska bestämmelserna om internationell vapenhandel och där ETCA skulle kunna möta AAS efterfrågan på elektroniska effektkonditionerare, vilket motsvarar 4 % av marknaden för förstärkarrör. Kommissionen har också kommit fram till att en utestängning är möjlig, men inte i en omfattning som gör det troligt att det skulle ske inom det segment där det nya företaget är verksamt (enkla effektkonditionerare) och inte i fråga om företag som f.n. inte är utsatta för konkurrensbegränsningar från L3:s vandringsvågrör (högeffektbanden Ku-bandet, L-bandet och Ka-bandet). Dessa marknadssegment utgör tillsammans 13 % av marknaden för förstärkarrör. Kommissionen har också kunnat fastställa att det inte finns någon möjlighet till utestängning inom de marknadssegment där det finns i) en efterfrågan på effektkonditionerare, ii) en konkurrensbegränsning från L3:s vandringsvågrör eller iii) en stark preferens bland huvudleverantörer för antingen L3 eller Tesat. Sammantaget utgör detta den absoluta majoriteten av marknaden för förstärkarrör (mer än 82 %).

| (32) | På grundval av denna bedömning uppskattar kommissionen att en strategi för att utestänga företag från marknaden skulle göra att det nya företaget kan ta 4 % av marknaden för förstärkarrör på kort sikt (särskilt marknadssegment som omfattas av de amerikanska bestämmelserna om internationell vapenhandel). Det är också möjligt att 13 % av marknaden för förstärkarrör kan tas av det nya företaget när det träder in på marknaden även om det måste visa att det är en pålitlig leverantör av förstärkarrör som kan möta satellittillverkarnas kvalitetskrav och leveransplaner, vilket i sin tur kräver avsevärda investeringar. En utestängning från större delen av marknaden för förstärkarrör förefaller tvärtom otrolig och skulle endast kunna äga rum om det nya företaget kan uppnå ett utbud av elektroniska effektkonditionerare som är jämförbart med Tesat och L3 (dvs. år 2012 i bästa fall). |
| --- | --- |

(32)

På grundval av denna bedömning uppskattar kommissionen att en strategi för att utestänga företag från marknaden skulle göra att det nya företaget kan ta 4 % av marknaden för förstärkarrör på kort sikt (särskilt marknadssegment som omfattas av de amerikanska bestämmelserna om internationell vapenhandel). Det är också möjligt att 13 % av marknaden för förstärkarrör kan tas av det nya företaget när det träder in på marknaden även om det måste visa att det är en pålitlig leverantör av förstärkarrör som kan möta satellittillverkarnas kvalitetskrav och leveransplaner, vilket i sin tur kräver avsevärda investeringar. En utestängning från större delen av marknaden för förstärkarrör förefaller tvärtom otrolig och skulle endast kunna äga rum om det nya företaget kan uppnå ett utbud av elektroniska effektkonditionerare som är jämförbart med Tesat och L3 (dvs. år 2012 i bästa fall).

| (33) | Om det nya företaget skulle börja agera inom ett av dessa segment av marknaden för förstärkarrör inom en nära framtid – en marknad som hittills varit uppdelad mellan Tesat och L3 – skulle i sig öka antalet trovärdiga konkurrenter på marknaden från två till tre och därigenom stärka konkurrensen. |
| --- | --- |

(33)

Om det nya företaget skulle börja agera inom ett av dessa segment av marknaden för förstärkarrör inom en nära framtid – en marknad som hittills varit uppdelad mellan Tesat och L3 – skulle i sig öka antalet trovärdiga konkurrenter på marknaden från två till tre och därigenom stärka konkurrensen.

| (34) | Kommissionen sluter sig därför till att koncentrationen inte leder till någon betydande negativ inverkan på konkurrensen på marknaden för förstärkarrör. |
| --- | --- |

(34)

Kommissionen sluter sig därför till att koncentrationen inte leder till någon betydande negativ inverkan på konkurrensen på marknaden för förstärkarrör.

C.   Koncentrationens inverkan på marknaden för kommersiella telekommunikationssatelliter

| (35) | Kommissionen har undersökt om det nya företaget skulle ha förmåga och incitament att välja vilka huvudleverantörer det vill förse med vandringsvågrör för att därigenom erhålla konkurrensfördelar i fråga om kommersiella telekommunikationssatelliter. Dessutom har den undersökt om detta i så fall skulle ha någon betydande negativ effekt på marknaden för kommersiella telekommunikationssatelliter. |
| --- | --- |

(35)

Kommissionen har undersökt om det nya företaget skulle ha förmåga och incitament att välja vilka huvudleverantörer det vill förse med vandringsvågrör för att därigenom erhålla konkurrensfördelar i fråga om kommersiella telekommunikationssatelliter. Dessutom har den undersökt om detta i så fall skulle ha någon betydande negativ effekt på marknaden för kommersiella telekommunikationssatelliter.

| (36) | Kommissionen noterar för det första att det nya företagets förmåga eller incitament att försöka utestänga nya leverantörer med nödvändighet är kopplad till marknadssituationen på den mellanliggande nivån för förstärkarrör, eftersom de flesta huvudleverantörer – förutom AAS – i allt högre grad köper in förstärkarrör (särskilt förstärkarrör + delsystem). Som framgår av förklaringarna ovan är emellertid en utestängning i fråga om förstärkarrör osannolik. Detta tyder klart på att en strategi för att utestänga nya företag som producerar vandringsvågrör och som riktar sig mot huvudleverantörerna inte kan få någon verklig effekt. |
| --- | --- |

(36)

Kommissionen noterar för det första att det nya företagets förmåga eller incitament att försöka utestänga nya leverantörer med nödvändighet är kopplad till marknadssituationen på den mellanliggande nivån för förstärkarrör, eftersom de flesta huvudleverantörer – förutom AAS – i allt högre grad köper in förstärkarrör (särskilt förstärkarrör + delsystem). Som framgår av förklaringarna ovan är emellertid en utestängning i fråga om förstärkarrör osannolik. Detta tyder klart på att en strategi för att utestänga nya företag som producerar vandringsvågrör och som riktar sig mot huvudleverantörerna inte kan få någon verklig effekt.

| (37) | Genom transaktionen kommer Thales/AAS för det andra i själva verket att få en liknande ställning på marknaden för satellittillverkare som Astrium/Tesat (dvs. som leverantör av rörförstärkare på tillverkarnivå) hade före transaktionen. Det har emellertid aldrig hävdats att Astrium tillämpat någon utestängningsstrategi i fråga om förstärkarrör (genom kontrollen av Tesat) för att vinna konkurrensfördelar. Detta visar att det inte finns någon bevekelsegrund för en sådan strategi, särskilt inte i inom en rymdindustri kännetecknad av komplexa ömsesidiga beroendeförhållanden samt att en sådan strategi är osannolik efter koncentrationen. |
| --- | --- |

(37)

Genom transaktionen kommer Thales/AAS för det andra i själva verket att få en liknande ställning på marknaden för satellittillverkare som Astrium/Tesat (dvs. som leverantör av rörförstärkare på tillverkarnivå) hade före transaktionen. Det har emellertid aldrig hävdats att Astrium tillämpat någon utestängningsstrategi i fråga om förstärkarrör (genom kontrollen av Tesat) för att vinna konkurrensfördelar. Detta visar att det inte finns någon bevekelsegrund för en sådan strategi, särskilt inte i inom en rymdindustri kännetecknad av komplexa ömsesidiga beroendeförhållanden samt att en sådan strategi är osannolik efter koncentrationen.

| (38) | Kommissionen har ändå undersökt om det nya företaget har förmåga och incitament att utestänga rivaliserande tillverkare efter sammanslagningen, eftersom den utgår ifrån att en sådan utestängning skulle kunna ske genom direktleverans av vandringsvågrör och alltså oberoende av om en utestängningsstrategi i fråga om förstärkarrör är framgångsrik eller ej. |
| --- | --- |

(38)

Kommissionen har ändå undersökt om det nya företaget har förmåga och incitament att utestänga rivaliserande tillverkare efter sammanslagningen, eftersom den utgår ifrån att en sådan utestängning skulle kunna ske genom direktleverans av vandringsvågrör och alltså oberoende av om en utestängningsstrategi i fråga om förstärkarrör är framgångsrik eller ej.

| (39) | Kommissionen har emellertid konstaterat ett antal allvarliga problem som det nya företaget ställs inför om det skulle försöka utestänga nya aktörer. Vad gäller AAS möjlighet att bli självförsörjande i fråga om elektroniska effektkonditionerare, visar kommissionens undersökning för det första att i) ETCA inte har några dubbla elektroniska effektkonditionerare – en komponent som står för ungefär halva marknaden – och att företaget inte kan väntas ha utvecklat sådana elektroniska effektkonditionerare med rätt kvalifikationer och tillräckligt många flygtimmar före 2012–2013; ii) ETCA har inga konkurrenskraftiga (i fråga om prestanda och kostnader) enkla elektroniska effektkonditionerare med hög effekt och förväntas inte ha utvecklat kvalificerade elektroniska effektkonditionerare före 2012–2013; iii) stora tillverkare betraktar ännu inte ETCA som en tillförlitlig och konkurrenskraftig leverantör av elektroniska effektkonditionerare, och iv) L3 har inte något skäl att leverera elektroniska effektkonditionerare till AAS om företaget kan sälja integrerade förstärkarrör. Vad gäller det nya företagets förmåga att utestänga konkurrenter från vandringsvågrörsegmentet, visar kommissionens undersökning att i) L3 är en tillförlitlig och konkurrenskraftig leverantör av vandringsvågrör för de frekvensband för vilka det har en kvalificerad produkt och att ii) en strategi för utestängande av konkurrenter riskerar att leda till betydande förluster i försäljningen av vandringsvågrör för TED ifall stora tillverkare i stället vänder sig till L3. Vad gäller incitamenten har kommissionen funnit att TED:s försäljning av vandringsvågrör är mycket lönsamma tack vare TED:s nuvarande starka ställning, samtidigt som det är långt ifrån säkert att en strategi för utestängning av konkurrenter från vandringsvågrörsegmentet skulle göra det nya företaget avgjort mer konkurrenskraftigt än alla dess konkurrerande tillverkare. |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen har emellertid konstaterat ett antal allvarliga problem som det nya företaget ställs inför om det skulle försöka utestänga nya aktörer. Vad gäller AAS möjlighet att bli självförsörjande i fråga om elektroniska effektkonditionerare, visar kommissionens undersökning för det första att i) ETCA inte har några dubbla elektroniska effektkonditionerare – en komponent som står för ungefär halva marknaden – och att företaget inte kan väntas ha utvecklat sådana elektroniska effektkonditionerare med rätt kvalifikationer och tillräckligt många flygtimmar före 2012–2013; ii) ETCA har inga konkurrenskraftiga (i fråga om prestanda och kostnader) enkla elektroniska effektkonditionerare med hög effekt och förväntas inte ha utvecklat kvalificerade elektroniska effektkonditionerare före 2012–2013; iii) stora tillverkare betraktar ännu inte ETCA som en tillförlitlig och konkurrenskraftig leverantör av elektroniska effektkonditionerare, och iv) L3 har inte något skäl att leverera elektroniska effektkonditionerare till AAS om företaget kan sälja integrerade förstärkarrör. Vad gäller det nya företagets förmåga att utestänga konkurrenter från vandringsvågrörsegmentet, visar kommissionens undersökning att i) L3 är en tillförlitlig och konkurrenskraftig leverantör av vandringsvågrör för de frekvensband för vilka det har en kvalificerad produkt och att ii) en strategi för utestängande av konkurrenter riskerar att leda till betydande förluster i försäljningen av vandringsvågrör för TED ifall stora tillverkare i stället vänder sig till L3. Vad gäller incitamenten har kommissionen funnit att TED:s försäljning av vandringsvågrör är mycket lönsamma tack vare TED:s nuvarande starka ställning, samtidigt som det är långt ifrån säkert att en strategi för utestängning av konkurrenter från vandringsvågrörsegmentet skulle göra det nya företaget avgjort mer konkurrenskraftigt än alla dess konkurrerande tillverkare.

| (40) | Vad gäller förstärkarrören, har kommissionen genomfört sin bedömning av huvudtillverkarna inom olika marknadssegment och med avseende på skillnader i konkurrensvillkoren för att beakta samtliga utestängningsmöjligheter. Efter en sådan bedömning marknadssegment för marknadssegment har kommissionen slutit sig till att det nya företaget troligen både kommer att ha förmåga och incitament att utestänga rivaliserande tillverkare, men endast inom marknadssegment som motsvarar omkring 10 % av den totala marknaden. Vad gäller den övriga marknaden, är det osannolikt att det nya företaget skulle ha förmåga och incitament att utestänga rivaler. |
| --- | --- |

(40)

Vad gäller förstärkarrören, har kommissionen genomfört sin bedömning av huvudtillverkarna inom olika marknadssegment och med avseende på skillnader i konkurrensvillkoren för att beakta samtliga utestängningsmöjligheter. Efter en sådan bedömning marknadssegment för marknadssegment har kommissionen slutit sig till att det nya företaget troligen både kommer att ha förmåga och incitament att utestänga rivaliserande tillverkare, men endast inom marknadssegment som motsvarar omkring 10 % av den totala marknaden. Vad gäller den övriga marknaden, är det osannolikt att det nya företaget skulle ha förmåga och incitament att utestänga rivaler.

| (41) | Mot bakgrund av ovanstående skulle det nya företagets utestängningsstrategi endast marginellt påverka konkurrensen i fråga om kommersiella satelliter, även om utestängningseffekter skulle uppstå inom vissa marknadssegment. Detta gäller särskilt som det inte är troligt att utestängningsstrategin påverkar de största tillverkarnas förmåga att konkurrera med AAS i fråga om de flesta satellitprogram. |
| --- | --- |

(41)

Mot bakgrund av ovanstående skulle det nya företagets utestängningsstrategi endast marginellt påverka konkurrensen i fråga om kommersiella satelliter, även om utestängningseffekter skulle uppstå inom vissa marknadssegment. Detta gäller särskilt som det inte är troligt att utestängningsstrategin påverkar de största tillverkarnas förmåga att konkurrera med AAS i fråga om de flesta satellitprogram.

VI   SLUTSATS

| (42) | Kommissionen anser att det på grundval av tillgängliga uppgifter inte är troligt att det företag som bildas efter koncentrationen vare sig skulle ha möjlighet eller incitament att utesluta sina konkurrenter från någon del av leveranskedjan. Därför skulle den föreslagna transaktionen inte på något betydande sätt begränsa konkurrensen. Kommissionen anser därför att den föreslagna koncentrationen är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet. |
| --- | --- |

(42)

Kommissionen anser att det på grundval av tillgängliga uppgifter inte är troligt att det företag som bildas efter koncentrationen vare sig skulle ha möjlighet eller incitament att utesluta sina konkurrenter från någon del av leveranskedjan. Därför skulle den föreslagna transaktionen inte på något betydande sätt begränsa konkurrensen. Kommissionen anser därför att den föreslagna koncentrationen är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.

---

(1)  År 2005 slog Alcatel och Finmeccanica samman sina verksamheter på området rymdkommunikationssystem genom att grunda de båda gemensamma företagen AAS och Telespazio. Alcatel och Finmeccanica ägde 67 % respektive 33 % av AAS kapital samt 33 % och 67 % av Telespazios kapital. Skapandet av de båda gemensamma företagen godkändes genom ett kommissionsbeslut (se kommissionens beslut av den 28 april 2005 i ärendet COMP/M.3680 – Alcatel/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space och Telespazio).

(2)  I detta dokument kallas förstärkarrör och de mer integrerade delsystem som bygger på vandringsvågrör (CTWTA, LTWTA och LCTWTA) samtliga för ”förstärkarrör för att underlätta hänvisningar”. När det är nödvändigt att skilja förstärkarrör från mer integrerade förstärkarrör (exempelvis LTWTA, CTWTA och LCTWTA) används uttrycket ”förstärkarrör + delsystem”.

(3)  Det förekommer vissa horisontella överlappningar och vertikala förbindelser mellan Thales och AAS verksamheter inom det grundläggande segmentet, men ingen av dessa ger upphov till några farhågor avseende konkurrensen.

(4)  Jämförbara upphandlingsförfaranden tillämpas när man väljer elektroniska effektkonditionerare, lineariseringsutrustning och kanalförstärkarfunktioner.

(5)  Vissa satellitleverantörer, såsom Lockheed Martin, har egen produktion av elektroniska effektkonditionerare och LCAMP. Dessa leverantörer kan dessutom utföra integrationsarbetet själva.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/11

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2009/C 34/06)

| 1. | I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) och artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) tillkännager kommissionen att de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som anges nedan kommer att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan, om ingen översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) och artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) tillkännager kommissionen att de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som anges nedan kommer att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan, om ingen översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande.

2.   Förfarande

Gemenskapstillverkarna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen/subventioneringen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och gemenskapstillverkare att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan gemenskapstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Enhet H-1), N-105 9/43, B-1049 Bryssel (3) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96 och artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2026/97.









  Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Hänvisning | Datum då giltighetstiden löper ut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Grafitelektrodsystem | Indien | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1629/2004 (EUT L 295, 18.9.2004, s. 10) | 19.9.2009 |
| Grafitelektrodsystem | Indien | Utjämningstull | Rådets förordning (EG) nr 1628/2004 (EUT L 295, 18.9.2004, s. 4) | 19.9.2009 |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96 och artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2026/97.

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Hänvisning

Datum då giltighetstiden löper ut

Grafitelektrodsystem

Indien

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1629/2004 (EUT L 295, 18.9.2004, s. 10)

19.9.2009

Grafitelektrodsystem

Indien

Utjämningstull

Rådets förordning (EG) nr 1628/2004 (EUT L 295, 18.9.2004, s. 4)

19.9.2009

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.

(3)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5409 – Strabag/Kemna/Wellmann)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 34/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 februari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Strabag SE (Strabag, Österrike) och Kemna Bau Andreae GmbH & Co. KG (Kemna, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Hermann Wellmann Tiefbau GmbH & Co. KG (Wellmann, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 februari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Strabag SE (Strabag, Österrike) och Kemna Bau Andreae GmbH & Co. KG (Kemna, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Hermann Wellmann Tiefbau GmbH & Co. KG (Wellmann, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Strabag: Byggnadstjänster, tillverkning och försäljning av byggnadsmateriel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Strabag: Byggnadstjänster, tillverkning och försäljning av byggnadsmateriel,

| — | Kemna: Byggnadstjänster, tillverkning och försäljning av byggnadsmateriel, |
| --- | --- |

—

Kemna: Byggnadstjänster, tillverkning och försäljning av byggnadsmateriel,

| — | Wellmann: Byggverksamhet, återanvändning av byggnadsmateriel samt brytning av sand och grus. |
| --- | --- |

—

Wellmann: Byggverksamhet, återanvändning av byggnadsmateriel samt brytning av sand och grus.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5409 – Strabag/Kemna/Wellmann, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5409 – Strabag/Kemna/Wellmann, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

11.2.2009

| 11.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 34/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 34/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---