# Euroopa Liidu C 28/2009

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 28 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide4. veebruar 2009 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 28

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide4. veebruar 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 028/01 | Komisjoni teatis — Määruse (EÜ) nr 1901/2006 artikli 41 kohased suunised pediaatrilisi kliinilisi uuringuid käsitleva teabe kohta, mis tuleb sisestada ELi kliiniliste uuringute andmebaasi (EudraCT), ning teabe kohta, mille peab avalikustama Euroopa Ravimiamet (EMEA) | 1 |
| 2009/C 028/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 028/01

Komisjoni teatis — Määruse (EÜ) nr 1901/2006 artikli 41 kohased suunised pediaatrilisi kliinilisi uuringuid käsitleva teabe kohta, mis tuleb sisestada ELi kliiniliste uuringute andmebaasi (EudraCT), ning teabe kohta, mille peab avalikustama Euroopa Ravimiamet (EMEA)

1

2009/C 028/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 028/03 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,00 % 1. veebruar 2009 — Euro vahetuskurss | 6 |
| 2009/C 028/04 | Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 028/03

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 2,00 % 1. veebruar 2009 — Euro vahetuskurss

6

2009/C 028/04

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2009/C 028/05 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 028/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 028/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2009/C 028/05

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 028/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2009/C 028/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 028/08 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2009/C 028/08

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 4.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 28/1

---

Komisjoni teatis — Määruse (EÜ) nr 1901/2006 artikli 41 kohased suunised pediaatrilisi kliinilisi uuringuid käsitleva teabe kohta, mis tuleb sisestada ELi kliiniliste uuringute andmebaasi (EudraCT), ning teabe kohta, mille peab avalikustama Euroopa Ravimiamet (EMEA)

(2009/C 28/01)

1.   SISSEJUHATUS JA KOHALDAMISALA

Määrus (EÜ) nr 1901/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite kohta (1) (edaspidi „pediaatriamäärus”) jõustus 26. jaanuaril 2007. aastal. Määruse artikli 41 lõike 3 kohaselt peab komisjon koostama suunised kliiniliste uuringute andmebaasi (EudraCT (2)) sisestatava pediaatrilisi kliinilisi uuringuid käsitleva teabe laadi kohta, üldsusele kättesaadavaks tehtava teabe laadi kohta, selle kohta, kuidas kliinilise uuringu tulemused esitatakse ja avalikustatakse, ning Euroopa Ravimiameti (EMEA) sellega seotud vastutuse ja ülesannete kohta.

Kõnealuse kohustuse eesmärk on suurendada sellise teabe kättesaadavust, mis käsitleb pediaatrias kasutatavaid ravimeid, ja vältida uuringute tarbetut kordamist. Teave on suunatud üldsusele, sealhulgas väljaõppeta isikutele, patsientidele ja nende omastele, meditsiinitöötajatele, uuringute tegijatele ja teadlastele ning tööstusele ja seadusandjatele.

Käesolevates suunistes määratakse kindlaks, mis laadi teave tuleb sisestada EudraCT-sse, milline teave tehakse üldsusele kättesaadavaks, millised pediaatriliste kliiniliste uuringute tulemused tuleb esitada ja avalikustada ning milline on EMEA vastutus ja muud asjaga seotud ülesanded.

Käesolevates suunistes osutatud teave hõlmab pediaatrilise kliinilise uuringu protokolliga seotud teavet ja pediaatrilise uuringu tulemusi. Kõnealune teave tuleb sisestada EudraCT-sse juhtudel, kui vähemalt üks asjaomase pediaatrilise uuringu uurimiskoht asub Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) ja/või kui uuring kuulub heakskiidetud pediaatrilise uuringu programmi (3). See kehtib pediaatriliste uuringute kohta, mis on plaanitud, toimuvad parajasti või on lõpule viidud EMPs, ja nende kohta, mis on plaanitud, toimuvad parajasti või on lõpule viidud mõnes muus riigis (edaspidi „kolmandad riigid”), kui viimati nimetatud uuringud on võetud pediaatrilise uuringu programmi. Kõikide pediaatriliste uuringute staatus tehakse kindlaks (nt hindamisel, luba antud või tagasi lükatud, käimasolev, enne tähtaega lõpetatud või lõpule viidud). Kõnealune staatus märgitakse iga liikmesriigi puhul.

EudraCT andmebaasi andmeväljad on suuremas osas kooskõlas kliiniliste uuringute registreid käsitlevate rahvusvaheliste algatustega, nagu WHO International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) ja International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Kuigi EudraCT andmebaasis võib olla veel muid andmevälju, hõlbustab avalikustatava teabe vastavus algatusele WHO ICTRP nende rahastajate ja uurijate tööd, kes esitavad teavet eri eesmärkidel erinevatesse registritesse kandmiseks, ning teeb juurdepääsu kõnealusele teabele lihtsamaks.

Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat (DG ENTR) (4) teeb kättesaadavaks loetelu EudraCT-sse lisatavate ning avalikustatavate konkreetsete andmeväljade kohta.

2.   EUDRACT-SSE SISESTATAVA TEABE LAAD JA AJAKAVA

2.1.   Teabe laad

EudraCT-sse sisestatava teabe laadi kindlaksmääramisel võetakse aluseks selle olulisus heakskiidetud pediaatrilise uuringu programmi kuuluvate kliiniliste uuringute seisukohast. Nõutakse kahte järgmisse alarühma jagunevat teavet:

| — | pediaatrilise uuringu protokolliga seotud teave — esitatakse enne uuringu algust ja vajaduse korral ajakohastatakse uuringu vältel; teave kirjeldab uuringuprotokolli, uuritavaid ravimeid, ravinäidustust, uuringu sihtrühma, uuringu luba ja uuringu staatust vaadeldaval ajal; |
| --- | --- |

—

pediaatrilise uuringu protokolliga seotud teave — esitatakse enne uuringu algust ja vajaduse korral ajakohastatakse uuringu vältel; teave kirjeldab uuringuprotokolli, uuritavaid ravimeid, ravinäidustust, uuringu sihtrühma, uuringu luba ja uuringu staatust vaadeldaval ajal;

| — | pediaatrilise uuringu tulemustega seotud teave — esitatakse pärast uuringu lõpuleviimist; teave sisaldab tulemuste ja järelduste kokkuvõtet. |
| --- | --- |

—

pediaatrilise uuringu tulemustega seotud teave — esitatakse pärast uuringu lõpuleviimist; teave sisaldab tulemuste ja järelduste kokkuvõtet.

2.2.   EudraCT-sse teabe sisestamise ajakava

2.2.1.   Protokolliga seotud teave

Kõik sekkuvad pediaatrilised kliinilised uuringud, mille vähemalt üks toimumiskoht on EMPs, tuleb sisestada EudraCT-sse pädevale riiklikule asutusele esitatud kliinilise uuringu loataotluse kehtivusaja jooksul.

Sisestada tuleks ka kõik plaanitud, käimasolevad või lõpuleviidud kliinilised uuringud, mis kuuluvad heakskiidetud pediaatrilise uuringu programmi.

Eelkõige kõik pediaatrilised uuringud, mille vähemalt üks toimumiskoht on kolmandas riigis ja mis kuuluvad heakskiidetud pediaatrilise uuringu programmi, tuleb sisestada EudraCT-sse hiljemalt üks kuu pärast EMEA otsust pediaatrilise uuringu programmi heakskiitmise kohta või kolmanda riigi pädeva asutuse ja/või kolmanda riigi eetikakomisjoni nõusolekut/positiivset otsust uuringu kohta, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

2.2.2.   Tulemustega seotud teave

Pediaatriliste uuringute tulemustega seotud teave tuleks esitada EMEA-le EudraCT-sse sisestamiseks hiljemalt kuus kuud pärast uuringu lõppemist, st pärast uuringu lõpuleviimist või ennetähtaegset lõpetamist, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

Kuid vaatamata eespool esitatule, kui

| — | kliiniline uuring ei kuulu pediaatriamääruse artikli 46 lõike 1 kohaldamisalasse ning |
| --- | --- |

—

kliiniline uuring ei kuulu pediaatriamääruse artikli 46 lõike 1 kohaldamisalasse ning

| — | objektiivsetel teaduslikel põhjustel ei ole võimalik esitada kuue kuu jooksul tulemustega seotud teavet ning teabe esitamise eest vastutav isik on seda tõestanud; |
| --- | --- |

—

objektiivsetel teaduslikel põhjustel ei ole võimalik esitada kuue kuu jooksul tulemustega seotud teavet ning teabe esitamise eest vastutav isik on seda tõestanud;

võib pediaatriliste uuringute tulemustega seotud teabe esitada EMEA-le EudraCT-sse sisestamiseks hiljemalt kaheteistkümne kuu jooksul pärast uuringu lõppemist, st pärast uuringu lõpuleviimist või ennetähtaegset lõpetamist, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

Tulemustega seotud teabe esitamise puhul peetakse uuringut lõpetatuks, kui viimase patsiendi viimane külastus on toimunud, nagu on ette nähtud protokolli viimase versiooni kohaselt. See tähendab, et tulemustega seotud teabe esitamisel EudraCT-sse sisestamiseks ei arvata uuringu tähtajatut pikendamist (nt jätkuravi eesmärgil) uuringu osaks.

2.2.3.   Teabe sisestamine EudraCT-sse

Rahastaja, pediaatrilise uuringu programmi korraldaja või müügiloa omanik sisestab teabe elektrooniliselt EudraCT andmesiirde alale (staging area) niipea, kui see on tööle rakendatud.

Vahepeal esitatakse teave elektroonilises vormis.

3.   ÜLDSUSELE KÄTTESAADAVAKS TEHTAV TEAVE

3.1.   Protokolliga seotud teave

EudraCT-sse sisestatav ja avalikustatav teave sisaldab järgmisi üksikasju:

| — | kliinilise uuringu ja selle protokolli tunnusandmed; |
| --- | --- |

—

kliinilise uuringu ja selle protokolli tunnusandmed;

| — | rahastaja; |
| --- | --- |

—

rahastaja;

| — | rahastamisallikas; |
| --- | --- |

—

rahastamisallikas;

| — | avaliku kasutuse kontaktpunkt; |
| --- | --- |

—

avaliku kasutuse kontaktpunkt;

| — | uuringu raviviiside (uuritavad ravimid) tunnusandmed ja kirjeldus; |
| --- | --- |

—

uuringu raviviiside (uuritavad ravimid) tunnusandmed ja kirjeldus;

| — | uuringu ravialane eesmärk (uuritav haigus); |
| --- | --- |

—

uuringu ravialane eesmärk (uuritav haigus);

| — | peamised eesmärgid ja näitajad; |
| --- | --- |

—

peamised eesmärgid ja näitajad;

| — | uuringu kava, sealhulgas riigid, kus uuring tehakse; |
| --- | --- |

—

uuringu kava, sealhulgas riigid, kus uuring tehakse;

| — | uuringu sihtrühm; |
| --- | --- |

—

uuringu sihtrühm;

| — | kaasamis-/välistamiskriteeriumid; |
| --- | --- |

—

kaasamis-/välistamiskriteeriumid;

| — | uuringu staatus (riikide või piirkondade kaupa); keeldumispõhjused, kui on keeldutud eetilistel põhjustel. |
| --- | --- |

—

uuringu staatus (riikide või piirkondade kaupa); keeldumispõhjused, kui on keeldutud eetilistel põhjustel.

3.2.   Tulemustega seotud teave

EudraCT-sse sisestatava ja avalikustatava teabe puhul tuleks järgida ICE E3-suunises (5) esitatud tulemuste kokkuvõtte vormingut. See hõlmab järgmist:

| — | haldusteave ja uuringu tunnusandmed; |
| --- | --- |

—

haldusteave ja uuringu tunnusandmed;

| — | uuringu kava; |
| --- | --- |

—

uuringu kava;

| — | teaduslik taust ja uuringu põhjendus; |
| --- | --- |

—

teaduslik taust ja uuringu põhjendus;

| — | uuringus osalejad — sihtrühma käsitlev teave, sealhulgas kaasamis-/välistamiskriteeriumid ja demograafiline teave; |
| --- | --- |

—

uuringus osalejad — sihtrühma käsitlev teave, sealhulgas kaasamis-/välistamiskriteeriumid ja demograafiline teave;

| — | sekkumismeetmed — kasutatav ravi; |
| --- | --- |

—

sekkumismeetmed — kasutatav ravi;

| — | uuringu eesmärk (eesmärgid); |
| --- | --- |

—

uuringu eesmärk (eesmärgid);

| — | tulenevad meetmed; |
| --- | --- |

—

tulenevad meetmed;

| — | randomiseerimise rakendamine; |
| --- | --- |

—

randomiseerimise rakendamine;

| — | pimekatse; |
| --- | --- |

—

pimekatse;

| — | statistilised meetodid; |
| --- | --- |

—

statistilised meetodid;

| — | patsiendi vastuvõtlikkus; |
| --- | --- |

—

patsiendi vastuvõtlikkus;

| — | kõrvalekalded protokollist; |
| --- | --- |

—

kõrvalekalded protokollist;

| — | värbamine; |
| --- | --- |

—

värbamine;

| — | lähteandmed; |
| --- | --- |

—

lähteandmed;

| — | uuringu katkestamine; |
| --- | --- |

—

uuringu katkestamine;

| — | tulemused ja hindamine; |
| --- | --- |

—

tulemused ja hindamine;

| — | lisaanalüüs; |
| --- | --- |

—

lisaanalüüs;

| — | kõrvalekalded; |
| --- | --- |

—

kõrvalekalded;

| — | uuringu lõpetamine; |
| --- | --- |

—

uuringu lõpetamine;

| — | uuringu tulemuste arutamine ja tõlgendamine (võimaluse korral tõlgendavad rahastaja ning pädev asutus); |
| --- | --- |

—

uuringu tulemuste arutamine ja tõlgendamine (võimaluse korral tõlgendavad rahastaja ning pädev asutus);

| — | teabe esitanud isiku avaldus, mis kinnitab esitatud teabe täpsuse usaldusväärsust. |
| --- | --- |

—

teabe esitanud isiku avaldus, mis kinnitab esitatud teabe täpsuse usaldusväärsust.

3.3.   Teabe avalikustamise ajakava

Protokolliga seotud teave avalikustatakse automaatselt niipea, kui andmed on sisestatud EudraCT-sse ja asjaomane pädev riiklik asutus on uuringu heaks kiitnud. Juhul kui eetikakomitee on väljastanud negatiivse arvamuse, avaldatakse uuringut käsitlev teave ikkagi ja täidetakse andmeväli, kuhu märgitakse negatiivse arvamuse põhjus.

Tulemustega seotud teave avalikustatakse automaatselt niipea, kui EMEA on sisestanud kõnealuse teabe EudraCT andmebaasi.

3.4.   Teabe avalikustamise viis

Teave tehakse kättesaadavaks selleks ette nähtud avalikul veebisaidil, mis sisaldab EudraCT kaudu ajakohastatava teabe alakogumit. Lisatakse asjakohased vastutamatuse sätted, et kajastada uuringu õigusliku hindamise järku.

Uuringud, mis ei ole EudraCT-s registreeritud ja mille kohta puudub protokolliga seotud teave (sest uuring on näiteks tehtud enne EudraCT-sse sisestamise nõuete kehtestamist), tuleks eraldi märkida.

Tulemustega seotud teave ei ole enne EudraCT-sse sisestamist valideeritud. Tulemustega seotud teabe eest vastutab rahastaja, pediaatrilise uuringu programmi korraldaja või müügiloa omanik, kes tulemused esitab.

EudraCT sisaldab selle kohta vastutamatuse sätet.

Kui tulemused esitatakse hindamiseks (nt müügiloa taotluses), esitatakse link avalikule hindamisaruandele.

4.   EMEA VASTUTUS JA MUUD ÜLESANDED

4.1.   EMEA vastutusala

EMEA peaks:

| — | avaldama protokolliga seotud teabe pediaatriliste kliiniliste uuringute kohta käesolevate suuniste kohaselt ning DG ENTRi avaldatud andmeväljade loetelu; |
| --- | --- |

—

avaldama protokolliga seotud teabe pediaatriliste kliiniliste uuringute kohta käesolevate suuniste kohaselt ning DG ENTRi avaldatud andmeväljade loetelu;

| — | tegema üldsusele kättesaadavaks uuringu tulemustega seotud teabe, mis on sisestatud EudraCT-sse, ja kõikide pediaatriliste uuringute kohta teabe, mis on esitatud pediaatriamääruse artikli 45 ja 46 kohaselt; |
| --- | --- |

—

tegema üldsusele kättesaadavaks uuringu tulemustega seotud teabe, mis on sisestatud EudraCT-sse, ja kõikide pediaatriliste uuringute kohta teabe, mis on esitatud pediaatriamääruse artikli 45 ja 46 kohaselt;

| — | koordineerima teabevahetust; |
| --- | --- |

—

koordineerima teabevahetust;

| — | haldama EudraCT andmebaasi. |
| --- | --- |

—

haldama EudraCT andmebaasi.

4.2.   Muud ülesanded

Protsessi algatamise, protokolli ja tulemustega seotud andmete elektroonilise esitamise ning andmete hoolduse eest vastutab:

| — | müügiloa omanik, kui müügiloaga ravimit käsitlevad tulemused esitatakse pediaatriamääruse artikli 45 ja 46 kohustuste kohaselt; |
| --- | --- |

—

müügiloa omanik, kui müügiloaga ravimit käsitlevad tulemused esitatakse pediaatriamääruse artikli 45 ja 46 kohustuste kohaselt;

| — | artiklis 41 osutatud uuringute rahastaja, olenemata sellest, kas ta on müügiloa omanik või mitte; |
| --- | --- |

—

artiklis 41 osutatud uuringute rahastaja, olenemata sellest, kas ta on müügiloa omanik või mitte;

| — | pediaatrilise uuringu programmi adressaat. |
| --- | --- |

—

pediaatrilise uuringu programmi adressaat.

EMEA peaks:

| — | sisestama EudraCT-sse protokolli käsitleva teabe, mis on edastatud elektrooniliselt ja käsitleb kolmandate riikide uuringuid, sealhulgas nende lubade staatust ja teavet uuringu lõpuga seotud staatuse kohta; |
| --- | --- |

—

sisestama EudraCT-sse protokolli käsitleva teabe, mis on edastatud elektrooniliselt ja käsitleb kolmandate riikide uuringuid, sealhulgas nende lubade staatust ja teavet uuringu lõpuga seotud staatuse kohta;

| — | sisestama EudraCT-sse elektrooniliselt edastatud teabe tulemuste kohta; |
| --- | --- |

—

sisestama EudraCT-sse elektrooniliselt edastatud teabe tulemuste kohta;

| — | tegema punkti 3.4 kohaselt kättesaadavaks andmed protokolli ja tulemustega seotud teabe kohta. |
| --- | --- |

—

tegema punkti 3.4 kohaselt kättesaadavaks andmed protokolli ja tulemustega seotud teabe kohta.

Pädevad riiklikud asutused peaks:

| — | sisestama EudraCT-sse elektrooniliselt edastatud teabe protokolli kohta; |
| --- | --- |

—

sisestama EudraCT-sse elektrooniliselt edastatud teabe protokolli kohta;

| — | sisestama pediaatrilise uuringu läbivaatamist ja ülevaadet käsitleva teabe; |
| --- | --- |

—

sisestama pediaatrilise uuringu läbivaatamist ja ülevaadet käsitleva teabe;

| — | vahetama EMEAga teavet, mis on seotud esitatud uuringutega; |
| --- | --- |

—

vahetama EMEAga teavet, mis on seotud esitatud uuringutega;

| — | sisestama uuringu läbivaatamist ja lubamist, muutmist ja lõppu käsitlevad muud andmed, mille riigi pädev asutus peab sisestama otse EudraCT-sse või teabe ülekandmise teel riigi kliiniliste uuringute andmebaasidest. |
| --- | --- |

—

sisestama uuringu läbivaatamist ja lubamist, muutmist ja lõppu käsitlevad muud andmed, mille riigi pädev asutus peab sisestama otse EudraCT-sse või teabe ülekandmise teel riigi kliiniliste uuringute andmebaasidest.

5.   RAKENDAMINE

Käesolevas teatises esitatud suunised kehtivad:

| — | protokolliga seotud teabe suhtes, kui EudraCT programmeerimine on lõpule viidud; |
| --- | --- |

—

protokolliga seotud teabe suhtes, kui EudraCT programmeerimine on lõpule viidud;

| — | tulemustega seotud teabe suhtes, kui on avaldatud üksikasjalikud suunised teatamise vormingu kohta ja sellega seotud programmeerimine on lõpule viidud. |
| --- | --- |

—

tulemustega seotud teabe suhtes, kui on avaldatud üksikasjalikud suunised teatamise vormingu kohta ja sellega seotud programmeerimine on lõpule viidud.

Programmeerimise lõpetamisest teatatakse avalikult.

---

(1)  ELT L 378, 27.12.2006, lk 1.

(2)  http://eudract.emea.europa.eu/

(3)  Vt pediaatriamääruse artikli 2 punkt 2.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm

(5)  http://www.ich.org/

---

| 4.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 28/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 28/02)

8. jaanuaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5388 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5388 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 4.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 28/6

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

2,00 % 1. veebruar 2009

Euro vahetuskurss (2)

3. veebruar 2009

(2009/C 28/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2849 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,453 |
| GBP | Inglise nael | 0,9029 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,7506 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4898 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,039 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,398 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 299,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7014 |
| PLN | Poola zlott | 4,5495 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3065 |
| TRY | Türgi liir | 2,1138 |
| AUD | Austraalia dollar | 2,0113 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6058 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9629 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,5418 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9456 |
| KRW | Korea won | 1 785,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0019 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7891 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4047 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 001,21 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6507 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,22 |
| RUB | Vene rubla | 46,5075 |
| THB | Tai baht | 44,927 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9841 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6413 |
| INR | India ruupia | 62,189 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2849

JPY

Jaapani jeen

115,02

DKK

Taani kroon

7,453

GBP

Inglise nael

0,9029

SEK

Rootsi kroon

10,7506

CHF

Šveitsi frank

1,4898

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,039

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

28,398

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

299,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7014

PLN

Poola zlott

4,5495

RON

Rumeenia leu

4,3065

TRY

Türgi liir

2,1138

AUD

Austraalia dollar

2,0113

CAD

Kanada dollar

1,6058

HKD

Hong Kongi dollar

9,9629

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,5418

SGD

Singapuri dollar

1,9456

KRW

Korea won

1 785,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0019

CNY

Hiina jüaan

8,7891

HRK

Horvaatia kuna

7,4047

IDR

Indoneesia ruupia

15 001,21

MYR

Malaisia ringit

4,6507

PHP

Filipiini peeso

61,22

RUB

Vene rubla

46,5075

THB

Tai baht

44,927

BRL

Brasiilia reaal

2,9841

MXN

Mehhiko peeso

18,6413

INR

India ruupia

62,189

---

(1)

Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 28/7

---

VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

(2009/C 28/04)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (1) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 %-list vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2003. AASTAL

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2003. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastane | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 331,58 EUR | 222,11 EUR |

Aastane

Igakuine netokulu

Iirimaa

3 331,58 EUR

222,11 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2003. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast)

| | Aastane | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 6 267,00 EUR | 417,80 EUR |

Aastane

Igakuine netokulu

Iirimaa

6 267,00 EUR

417,80 EUR

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2004. AASTAL

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2004. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastane | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 527,51 EUR | 235,17 EUR |
| Ungari (inimese kohta)






  — | Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat |

Aastane

Igakuine netokulu

Iirimaa

3 527,51 EUR

235,17 EUR

Ungari (inimese kohta)

—

Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

| — | Alla 65-aastased pensionärid |
| --- | --- |

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat |
| --- | --- |

—

Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

74 661 HUF

4 977 HUF

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2004. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastane | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 6 789,44 EUR | 452,63 EUR |
| Ungari







  — | Töötajate pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad |

Aastane

Igakuine netokulu

Iirimaa

6 789,44 EUR

452,63 EUR

Ungari

—

Töötajate pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad

| — | Pensionärid, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Pensionärid, kes on 65-aastased või vanemad

| — | Pensionäride pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Pensionäride pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad

223 541 HUF

14 903 HUF

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2005. AASTAL

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2005. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastane | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Küpros | 602,05 EUR | 40,14 EUR |
| Ungari (inimese kohta)






  — | Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat |

Aastane

Igakuine netokulu

Küpros

602,05 EUR

40,14 EUR

Ungari (inimese kohta)

—

Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

| — | Alla 65-aastased pensionärid |
| --- | --- |

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat |
| --- | --- |

—

Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

81 790 HUF

5 453 HUF

Poola (inimese kohta)

| — | Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat |
| --- | --- |

—

Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

| — | Alla 65-aastased pensionärid |
| --- | --- |

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat |
| --- | --- |

—

Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

709,36 PLN

47,29 PLN

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2004. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2005. aastast):

| | Aastane | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Küpros | 816,63 EUR | 54,44 EUR |
| Ungari







  — | Töötajate pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad |

Aastane

Igakuine netokulu

Küpros

816,63 EUR

54,44 EUR

Ungari

—

Töötajate pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad

| — | Pensionärid, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Pensionärid, kes on 65-aastased või vanemad

| — | Pensionäride pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Pensionäride pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad

250 427 HUF

16 695 HUF

Poola

| — | Töötajate pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Töötajate pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad

| — | Pensionärid, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Pensionärid, kes on 65-aastased või vanemad

| — | Pensionäride pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Pensionäride pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad

2 203,05 PLN

146,87 PLN

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2006. AASTAL

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2006. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastane | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 1 376,48 EUR | 91,77 EUR |
| Prantsusmaa | 2 084,19 EUR | 138,95 EUR |
| Portugal | 977,88 EUR | 65,19 EUR |

Aastane

Igakuine netokulu

Belgia

1 376,48 EUR

91,77 EUR

Prantsusmaa

2 084,19 EUR

138,95 EUR

Portugal

977,88 EUR

65,19 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2004. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2006. aastast):

| | Aastane | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 4 514,79 EUR | 300,99 EUR |
| Prantsusmaa | 4 907,18 EUR | 327,15 EUR |
| Portugal | 1 779,86 EUR | 118,66 EUR |

Aastane

Igakuine netokulu

Belgia

4 514,79 EUR

300,99 EUR

Prantsusmaa

4 907,18 EUR

327,15 EUR

Portugal

1 779,86 EUR

118,66 EUR

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2007. AASTAL

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2007. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastane | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Tšehhi Vabariik (inimese kohta)






  — | Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat |

Aastane

Igakuine netokulu

Tšehhi Vabariik (inimese kohta)

—

Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

| — | Alla 65-aastased pensionärid |
| --- | --- |

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat |
| --- | --- |

—

Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

13 246,34 CZK

883,09 CZK

Hispaania

1 187,84 EUR

79,19 EUR

Läti

255,01 LVL

17,00 LVL

Leedu (inimese kohta)

| — | Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat |
| --- | --- |

—

Töötajate pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

| — | Alla 65-aastased pensionärid |
| --- | --- |

—

Alla 65-aastased pensionärid

| — | Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat |
| --- | --- |

—

Pensionäride pereliikmed, kes on nooremad kui 65 eluaastat

838,90 LTL

55,93 LTL

Sloveenia (inimese kohta — töötaja iga pereliikme kohta)

592,41 EUR

39,49 EUR

Liechtenstein

4 276,34 CHF

285,09 CHF

Norra

39 303 NOK

2 620 NOK

Šveits

2 581,87 CHF

172,12 CHF

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2004. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2007. aastast):

| | Aastane | Igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Tšehhi Vabariik







  — | Töötajate pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad |

Aastane

Igakuine netokulu

Tšehhi Vabariik

—

Töötajate pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad

| — | Pensionärid, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Pensionärid, kes on 65-aastased või vanemad

| — | Pensionäride pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Pensionäride pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad

40 758,70 CZK

2 717,25 CZK

Hispaania

3 242,51 EUR

216,17 EUR

Läti

320,07 LVL

21,34 LVL

Leedu

| — | Töötajate pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Töötajate pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad

| — | Pensionärid, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Pensionärid, kes on 65-aastased või vanemad

| — | Pensionäride pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad |
| --- | --- |

—

Pensionäride pereliikmed, kes on 65-aastased või vanemad

2 241,18 LTL

149,41 LTL

Sloveenia

1 559,55 EUR

103,97 EUR

Liechtenstein

8 459,40 CHF

563,96 CHF

Norra

74 640 NOK

4 976 NOK

Šveits

6 836,65 CHF

455,78 CHF

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 4.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 28/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 28/11

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

(2009/C 28/05)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid

Sekretäritöö valdkonnas:

| — | — | EPSO/AST/77/09 | — | assistendid (AST 1), Küprose kodanikud (CY) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AST/78/09 | — | assistendid (AST 1), Tšehhi kodanikud (CZ) |
| — | — | EPSO/AST/79/09 | — | assistendid (AST 1), Eesti kodanikud (EE) |
| — | — | EPSO/AST/80/09 | — | assistendid (AST 1), Ungari kodanikud (HU) |
| — | — | EPSO/AST/81/09 | — | assistendid (AST 1), Leedu kodanikud (LT) |
| — | — | EPSO/AST/82/09 | — | assistendid (AST 1), Läti kodanikud (LV) |
| — | — | EPSO/AST/83/09 | — | assistendid (AST 1), Malta kodanikud (MT) |
| — | — | EPSO/AST/84/09 | — | assistendid (AST 1), Poola kodanikud (PL) |
| — | — | EPSO/AST/85/09 | — | assistendid (AST 1), Sloveenia kodanikud (SI) |
| — | — | EPSO/AST/86/09 | — | assistendid (AST 1), Slovakkia kodanikud (SK). |

—

—

EPSO/AST/77/09

—

assistendid (AST 1), Küprose kodanikud (CY)

—

—

EPSO/AST/78/09

—

assistendid (AST 1), Tšehhi kodanikud (CZ)

—

—

EPSO/AST/79/09

—

assistendid (AST 1), Eesti kodanikud (EE)

—

—

EPSO/AST/80/09

—

assistendid (AST 1), Ungari kodanikud (HU)

—

—

EPSO/AST/81/09

—

assistendid (AST 1), Leedu kodanikud (LT)

—

—

EPSO/AST/82/09

—

assistendid (AST 1), Läti kodanikud (LV)

—

—

EPSO/AST/83/09

—

assistendid (AST 1), Malta kodanikud (MT)

—

—

EPSO/AST/84/09

—

assistendid (AST 1), Poola kodanikud (PL)

—

—

EPSO/AST/85/09

—

assistendid (AST 1), Sloveenia kodanikud (SI)

—

—

EPSO/AST/86/09

—

assistendid (AST 1), Slovakkia kodanikud (SK).

Konkursiteated avaldatakse
  Euroopa Liidu Teatajas C 28 A, 4. veebruaril 2009 ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel: http://europa.eu/epso

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 4.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 28/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5453 — OEP/CCH)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 28/06)

| 1. | 26. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja One Equity Partners II L.P. (edaspidi „OEP”, Ameerika Ühendriigid), mille üle JPMorgan Chase & Co-l (Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Columbian Chemicals Holding LLC (edaspidi „CCH”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

26. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja One Equity Partners II L.P. (edaspidi „OEP”, Ameerika Ühendriigid), mille üle JPMorgan Chase & Co-l (Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Columbian Chemicals Holding LLC (edaspidi „CCH”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | OEP: erakapitali fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

OEP: erakapitali fond;

| — | CCH: tahma tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

CCH: tahma tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5453 — OEP/CCH):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5453 — OEP/CCH):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 28/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 28/07)

| 1. | 26. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Agusta S.p.A. (edaspidi „Agusta”, Itaalia), mille üle Finmeccanica- Societa per Azionil (Itaalia) on valitsev mõju, ning CAE Aviation Training B.V. (edaspidi „CAE”, Madalmaad), mis kuulub ettevõtjale CAE Inc. (Kanada), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rotorsim Srl. (edaspidi „Rotorsim”, Itaalia) üle uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

26. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Agusta S.p.A. (edaspidi „Agusta”, Itaalia), mille üle Finmeccanica- Societa per Azionil (Itaalia) on valitsev mõju, ning CAE Aviation Training B.V. (edaspidi „CAE”, Madalmaad), mis kuulub ettevõtjale CAE Inc. (Kanada), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rotorsim Srl. (edaspidi „Rotorsim”, Itaalia) üle uue ettevõtja aktsiate ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Agusta: helikopterite tootmine ja selle valdkonnaga seonduvate teenuste osutamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Agusta: helikopterite tootmine ja selle valdkonnaga seonduvate teenuste osutamine;

| — | CAE: simulatsiooni- ja kontrolltehnoloogiate ning väljaõppelahenduste pakkumine lennundussektorile; |
| --- | --- |

—

CAE: simulatsiooni- ja kontrolltehnoloogiate ning väljaõppelahenduste pakkumine lennundussektorile;

| — | Rotorsim: lennusimulaatorite käitamine. |
| --- | --- |

—

Rotorsim: lennusimulaatorite käitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

4.2.2009

| 4.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 28/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 28/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---