# Jurnalul Oficial C 37/2009

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 37 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5214 februarie 2009 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 37

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5214 februarie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 037/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 037/02 | Inițierea procedurii [Cazul COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)] (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 037/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 037/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 037/02

Inițierea procedurii [Cazul COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)] (
  1
  )

1

5

2009/C 037/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 037/04 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 037/05 | Actualizare a sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 19, JO C 153, 6.7.2007, p. 22, JO C 182, 4.8.2007, p. 18, JO C 57, 1.3.2008, p. 38, JO C 134, 31.5.2008, p. 19) | 8 |
| 2009/C 037/06 | Actualizare a listei punctelor de trecere a frontierei menționate la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO C 316, 28.12.2007, p. 1, JO C 134, 31.5.2008, p. 16, JO C 177, 12.7.2008, p. 9, JO C 200, 6.8.2008, p. 10, JO C 331, 31.12.2008, p. 13, JO C 3, 8.1.2009, p. 10) | 10 |
| 2009/C 037/07 | Procedura națională a Danemarcei de alocare a drepturilor limitate de trafic aerian | 24 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 037/04

Rata de schimb a monedei euro

7

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 037/05

Actualizare a sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 19, JO C 153, 6.7.2007, p. 22, JO C 182, 4.8.2007, p. 18, JO C 57, 1.3.2008, p. 38, JO C 134, 31.5.2008, p. 19)

8

2009/C 037/06

Actualizare a listei punctelor de trecere a frontierei menționate la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO C 316, 28.12.2007, p. 1, JO C 134, 31.5.2008, p. 16, JO C 177, 12.7.2008, p. 9, JO C 200, 6.8.2008, p. 10, JO C 331, 31.12.2008, p. 13, JO C 3, 8.1.2009, p. 10)

10

2009/C 037/07

Procedura națională a Danemarcei de alocare a drepturilor limitate de trafic aerian

24

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 037/08 | MEDIA 2007 — Dezvoltare, distribuire, promovare și formare — Cerere de propuneri — EACEA/36/08 — Sprijin pentru conectarea în rețea și mobilitatea studenților și formatorilor în Europa | 26 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 037/09 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 28 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 037/08

MEDIA 2007 — Dezvoltare, distribuire, promovare și formare — Cerere de propuneri — EACEA/36/08 — Sprijin pentru conectarea în rețea și mobilitatea studenților și formatorilor în Europa

26

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 037/09

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

28

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 037/10 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2009/C 037/10

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 37/01)

| Data adoptării deciziei | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 332/07 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Galicia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Temei legal | Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ocuparea forței de muncă, dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 105 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Xunta de Galicia |
| Consellería de Trabajo |
| Dirección General de Promoción del Empleo |
| San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela |

Data adoptării deciziei

10.12.2008

Ajutor nr.

N 332/07

Stat membru

Spania

Regiune

Galicia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia

Temei legal

Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ocuparea forței de muncă, dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 105 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Xunta de Galicia

Consellería de Trabajo

Dirección General de Promoción del Empleo

San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 18.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 462/08 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych |
| Temei legal | 1. | Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |

Data adoptării deciziei

18.12.2008

Ajutor nr.

N 462/08

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Temei legal

1.

Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 2. | Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |
| --- | --- |

2.

Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 3. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony; |
| --- | --- |

3.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony;

| 4. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777); |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777);

| 5. | Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:






  — | z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822); |
| --- | --- | --- |

5.

Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:

—

z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822);

| — | z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629); |
| --- | --- |

—

z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629);

| — | z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778); |
| --- | --- |

—

z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778);

| — | z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180) |
| --- | --- |

—

z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Sprijin social pentru consumatori individuali, promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 1,5 milioane PLN

Buget global: 10,48 milioane PLN

Valoare

—

Durată

1.1.2004-31.12.2010

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 464/08 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Cultuurbeleggingsfondsen |
| Temei legal | Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal |
| Buget | Buget anual: 2 milioane EUR
  Buget global: 10 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

4.12.2008

Ajutor nr.

N 464/08

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Cultuurbeleggingsfondsen

Temei legal

Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Avantaj fiscal

Buget

Buget anual: 2 milioane EUR

Buget global: 10 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2009-31.12.2013

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 19.1.2009 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 13/09 |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Limited amounts of aid |
| Temei legal | Portaria |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Contracte ad hoc |
| Buget | Buget global: 750 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | Până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | All authorities granting State aid in Portugal |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

19.1.2009

Ajutor nr.

N 13/09

Stat membru

Portugalia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Limited amounts of aid

Temei legal

Portaria

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Contracte ad hoc

Buget

Buget global: 750 milioane EUR

Valoare

—

Durată

Până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

All authorities granting State aid in Portugal

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 29.1.2009 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 26/09 |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden |
| Temei legal | Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 150 000 milioane SEK |
| Valoare | — |
| Durată | 10.2008-4.2009 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Riksgäldskontoret, |
| S-10374 Stockholm |

Data adoptării deciziei

29.1.2009

Ajutor nr.

N 26/09

Stat membru

Suedia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden

Temei legal

Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 150 000 milioane SEK

Valoare

—

Durată

10.2008-4.2009

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Riksgäldskontoret,

S-10374 Stockholm

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/5

---

Inițierea procedurii

[Cazul COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 37/02)

La 26 ianuarie 2009, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

| 14.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 37/03)

La data 5 februarie 2009 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5443. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5443. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 februarie 2009

(2009/C 37/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2823 |
| JPY | yen japonez | 117,59 |
| DKK | coroana daneză | 7,4524 |
| GBP | lira sterlină | 0,88415 |
| SEK | coroana suedeză | 10,7455 |
| CHF | franc elvețian | 1,4931 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,719 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 28,56 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 298,22 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7071 |
| PLN | zlot polonez | 4,643 |
| RON | leu românesc nou | 4,3005 |
| TRY | lira turcească | 2,113 |
| AUD | dolar australian | 1,9404 |
| CAD | dolar canadian | 1,5833 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9411 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,4325 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9334 |
| KRW | won sud-coreean | 1 801,31 |
| ZAR | rand sud-african | 12,7845 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7626 |
| HRK | kuna croată | 7,4355 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 195,26 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6221 |
| PHP | peso Filipine | 60,35 |
| RUB | rubla rusească | 44,4395 |
| THB | baht thailandez | 44,977 |
| BRL | real brazilian | 2,9137 |
| MXN | peso mexican | 18,3946 |
| INR | rupie indiană | 62,095 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2823

JPY

yen japonez

117,59

DKK

coroana daneză

7,4524

GBP

lira sterlină

0,88415

SEK

coroana suedeză

10,7455

CHF

franc elvețian

1,4931

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,719

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

28,56

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

298,22

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7071

PLN

zlot polonez

4,643

RON

leu românesc nou

4,3005

TRY

lira turcească

2,113

AUD

dolar australian

1,9404

CAD

dolar canadian

1,5833

HKD

dolar Hong Kong

9,9411

NZD

dolar neozeelandez

2,4325

SGD

dolar Singapore

1,9334

KRW

won sud-coreean

1 801,31

ZAR

rand sud-african

12,7845

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7626

HRK

kuna croată

7,4355

IDR

rupia indoneziană

15 195,26

MYR

ringgit Malaiezia

4,6221

PHP

peso Filipine

60,35

RUB

rubla rusească

44,4395

THB

baht thailandez

44,977

BRL

real brazilian

2,9137

MXN

peso mexican

18,3946

INR

rupie indiană

62,095

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/8

---

Actualizare a sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO C 247, 13.10.2006, p. 19, JO C 153, 6.7.2007, p. 22, JO C 182, 4.8.2007, p. 18, JO C 57, 1.3.2008, p. 38, JO C 134, 31.5.2008, p. 19)

(2009/C 37/05)

Publicarea sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), are la bază informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 34 din Codul Frontierelor Schengen.

În afară de publicarea listei în JO, pe site-ul internet al Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate este disponibilă o actualizare lunară a acesteia.

SPANIA

Înlocuirea informațiilor publicate în JO C 57, 1.3.2008

Ordinul Cabinetului Președinției (PRE/1282/2007) din 10 mai privind mijloacele financiare de care străinii trebuie să dispună pentru a intra pe teritoriul Spaniei specifică suma pe care străinii trebuie să demonstreze că o dețin, pentru a putea intra pe teritoriul Spaniei.

| (a) | Pentru cheltuielile de ședere în Spania, suma de care aceștia dispun trebuie să reprezinte, în euro, 10 % din salariul minim brut pe economie (62,40 EUR pentru 2009) sau suma echivalentă în monedă străină înmulțit cu numărul de zile pe care intenționează să le petreacă în Spania și cu numărul de persoane aflate în întreținerea lor și care îi însoțesc. Suma minimă de care dispun trebuie să reprezinte 90 % din salariul minim brut pe economie (561,60 EUR pentru 2009) sau suma echivalentă în monedă străină de persoană, indiferent de perioada planificată de ședere. |
| --- | --- |

(a)

Pentru cheltuielile de ședere în Spania, suma de care aceștia dispun trebuie să reprezinte, în euro, 10 % din salariul minim brut pe economie (62,40 EUR pentru 2009) sau suma echivalentă în monedă străină înmulțit cu numărul de zile pe care intenționează să le petreacă în Spania și cu numărul de persoane aflate în întreținerea lor și care îi însoțesc. Suma minimă de care dispun trebuie să reprezinte 90 % din salariul minim brut pe economie (561,60 EUR pentru 2009) sau suma echivalentă în monedă străină de persoană, indiferent de perioada planificată de ședere.

| (b) | Pentru a se întoarce în statul de proveniență sau pentru a tranzita state terțe, străinii trebuie să prezinte un bilet sau bilete cu dată fixă, netransferabil(e) și nominal(e) pentru mijloacele de transport planificate. |
| --- | --- |

(b)

Pentru a se întoarce în statul de proveniență sau pentru a tranzita state terțe, străinii trebuie să prezinte un bilet sau bilete cu dată fixă, netransferabil(e) și nominal(e) pentru mijloacele de transport planificate.

Străini trebuie să facă dovada că dețin mijloacele de subzistență descrise mai sus fie prin prezentarea acestora, dacă sunt în numerar, fie prin prezentarea de cecuri certificate, cecuri de călătorie, chitanțe sau cărți de credit, care trebuie să fie însoțite de un extras de cont recent (nu se acceptă scrisori bancare sau extrase de cont de pe internet) sau de altă dovadă care să precizeze în mod clar creditul disponibil pe card sau în contul bancar.

SLOVACIA

Înlocuirea informațiilor publicate în JO C 134, 31.5.2008

Resursele financiare necesare pentru acoperirea cheltuielilor de ședere ale unui resortisant al unei țări terțe pe teritoriul Republicii Slovace sunt fixate la 56 EUR de persoană pe zi, în temeiul articolului 4 din Legea nr. 48/2002 privind șederea străinilor și modificarea anumitor legi, astfel cum au fost modificate.

Suma de 56 EUR este formată din următoarele valori:

| (a) | 30 EUR pentru cazare; |
| --- | --- |

(a)

30 EUR pentru cazare;

| (b) | 4 EUR pentru micul dejun; |
| --- | --- |

(b)

4 EUR pentru micul dejun;

| (c) | 7,5 EUR pentru dejun; |
| --- | --- |

(c)

7,5 EUR pentru dejun;

| (d) | 7,5 EUR pentru cină; |
| --- | --- |

(d)

7,5 EUR pentru cină;

| (e) | 7 EUR bani de cheltuială. |
| --- | --- |

(e)

7 EUR bani de cheltuială.

În cazul în care cheltuielile de ședere ale unui resortisant al unei țări terțe pe teritoriul Republicii Slovace sunt parțial acoperite, se va ține seama de acest fapt.

O invitație certificată de un serviciu de poliție poate înlocui resursele financiare.

---

| 14.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/10

---

Actualizare a listei punctelor de trecere a frontierei menționate la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (JO C 316, 28.12.2007, p. 1, JO C 134, 31.5.2008, p. 16, JO C 177, 12.7.2008, p. 9, JO C 200, 6.8.2008, p. 10, JO C 331, 31.12.2008, p. 13, JO C 3, 8.1.2009, p. 10)

(2009/C 37/06)

Publicarea listei cu punctele de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) are la bază informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 34 din Codul Frontierelor Schengen.

În afară de publicarea în Jurnalul Oficial, o actualizare lunară este disponibilă pe site-ul internet al Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate.

GERMANIA

Înlocuirea listei publicate în JO C 316, 28.12.2007

Porturi la Marea Nordului

| (1) | List/Sylt |
| --- | --- |

(1)

List/Sylt

| (2) | Hörnum/Sylt |
| --- | --- |

(2)

Hörnum/Sylt

| (3) | Dagebüll |
| --- | --- |

(3)

Dagebüll

| (4) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(4)

Wyk/Föhr

| (5) | Wittdün/Amrum |
| --- | --- |

(5)

Wittdün/Amrum

| (6) | Pellworm |
| --- | --- |

(6)

Pellworm

| (7) | Strucklahnungshörn/Nordstrand |
| --- | --- |

(7)

Strucklahnungshörn/Nordstrand

| (8) | Süderhafen/Nordstrand |
| --- | --- |

(8)

Süderhafen/Nordstrand

| (9) | Husum |
| --- | --- |

(9)

Husum

| (10) | Friedrichstadt |
| --- | --- |

(10)

Friedrichstadt

| (11) | Tönning |
| --- | --- |

(11)

Tönning

| (12) | Büsum |
| --- | --- |

(12)

Büsum

| (13) | Meldorfer Hafen |
| --- | --- |

(13)

Meldorfer Hafen

| (14) | Friedrichskoog |
| --- | --- |

(14)

Friedrichskoog

| (15) | Helgoland |
| --- | --- |

(15)

Helgoland

| (16) | Itzehoe |
| --- | --- |

(16)

Itzehoe

| (17) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(17)

Wewelsfleth

| (18) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(18)

Brunsbüttel

| (19) | Glückstadt |
| --- | --- |

(19)

Glückstadt

| (20) | Elmshorn |
| --- | --- |

(20)

Elmshorn

| (21) | Uetersen |
| --- | --- |

(21)

Uetersen

| (22) | Wedel |
| --- | --- |

(22)

Wedel

| (23) | Hamburg |
| --- | --- |

(23)

Hamburg

| (24) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(24)

Hamburg-Neuenfelde

| (25) | Buxtehude |
| --- | --- |

(25)

Buxtehude

| (26) | Stade |
| --- | --- |

(26)

Stade

| (27) | Stadersand |
| --- | --- |

(27)

Stadersand

| (28) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(28)

Bützflether Sand

| (29) | Otterndorf |
| --- | --- |

(29)

Otterndorf

| (30) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(30)

Cuxhaven

| (31) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(31)

Bremerhaven

| (32) | Bremen |
| --- | --- |

(32)

Bremen

| (33) | Lemwerder |
| --- | --- |

(33)

Lemwerder

| (34) | Elsfleth |
| --- | --- |

(34)

Elsfleth

| (35) | Brake |
| --- | --- |

(35)

Brake

| (36) | Großensiel |
| --- | --- |

(36)

Großensiel

| (37) | Nordenham |
| --- | --- |

(37)

Nordenham

| (38) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(38)

Fedderwardersiel

| (39) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(39)

Eckwarderhörne

| (40) | Varel |
| --- | --- |

(40)

Varel

| (41) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(41)

Wilhelmshaven

| (42) | Hooksiel |
| --- | --- |

(42)

Hooksiel

| (43) | Horumersiel |
| --- | --- |

(43)

Horumersiel

| (44) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(44)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (45) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(45)

Neuharlingersiel

| (46) | Bensersiel |
| --- | --- |

(46)

Bensersiel

| (47) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(47)

Westeraccumersiel

| (48) | Norddeich |
| --- | --- |

(48)

Norddeich

| (49) | Greetsiel |
| --- | --- |

(49)

Greetsiel

| (50) | Wangerooge |
| --- | --- |

(50)

Wangerooge

| (51) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(51)

Spiekeroog

| (52) | Langeoog |
| --- | --- |

(52)

Langeoog

| (53) | Baltrum |
| --- | --- |

(53)

Baltrum

| (54) | Norderney |
| --- | --- |

(54)

Norderney

| (55) | Juist |
| --- | --- |

(55)

Juist

| (56) | Borkum |
| --- | --- |

(56)

Borkum

| (57) | Emden |
| --- | --- |

(57)

Emden

| (58) | Leer |
| --- | --- |

(58)

Leer

| (59) | Weener |
| --- | --- |

(59)

Weener

| (60) | Papenburg |
| --- | --- |

(60)

Papenburg

| (61) | Herbrum |
| --- | --- |

(61)

Herbrum

Porturi baltice

| (1) | Flensburg-Hafen |
| --- | --- |

(1)

Flensburg-Hafen

| (2) | Flensburg-Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (3) | Glücksburg |
| --- | --- |

(3)

Glücksburg

| (4) | Langballigau |
| --- | --- |

(4)

Langballigau

| (5) | Quern-Neukirchen |
| --- | --- |

(5)

Quern-Neukirchen

| (6) | Gelting |
| --- | --- |

(6)

Gelting

| (7) | Maasholm |
| --- | --- |

(7)

Maasholm

| (8) | Schleimünde |
| --- | --- |

(8)

Schleimünde

| (9) | Kappeln |
| --- | --- |

(9)

Kappeln

| (10) | Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(10)

Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (11) | Schleswig |
| --- | --- |

(11)

Schleswig

| (12) | Ostseebad Damp |
| --- | --- |

(12)

Ostseebad Damp

| (13) | Eckernförde |
| --- | --- |

(13)

Eckernförde

| (14) | Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(14)

Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (15) | Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(15)

Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (16) | Rendsburg |
| --- | --- |

(16)

Rendsburg

| (17) | Strande |
| --- | --- |

(17)

Strande

| (18) | Schilksee |
| --- | --- |

(18)

Schilksee

| (19) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(19)

Kiel-Holtenau

| (20) | Kiel |
| --- | --- |

(20)

Kiel

| (21) | Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(21)

Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (22) | Möltenort/Heikendorf |
| --- | --- |

(22)

Möltenort/Heikendorf

| (23) | Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(23)

Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (24) | Laboe |
| --- | --- |

(24)

Laboe

| (25) | Orth |
| --- | --- |

(25)

Orth

| (26) | Puttgarden |
| --- | --- |

(26)

Puttgarden

| (27) | Burgstaaken |
| --- | --- |

(27)

Burgstaaken

| (28) | Heiligenhafen |
| --- | --- |

(28)

Heiligenhafen

| (29) | Grömitz |
| --- | --- |

(29)

Grömitz

| (30) | Neustadt |
| --- | --- |

(30)

Neustadt

| (31) | Niendorf |
| --- | --- |

(31)

Niendorf

| (32) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(32)

Lübeck-Travemünde

| (33) | Lübeck |
| --- | --- |

(33)

Lübeck

| (34) | Timmendorf |
| --- | --- |

(34)

Timmendorf

| (35) | Wolgast |
| --- | --- |

(35)

Wolgast

| (36) | Wismar |
| --- | --- |

(36)

Wismar

| (37) | Warnemünde |
| --- | --- |

(37)

Warnemünde

| (38) | Rostock Überseehafen |
| --- | --- |

(38)

Rostock Überseehafen

| (39) | Stralsund |
| --- | --- |

(39)

Stralsund

| (40) | Libben |
| --- | --- |

(40)

Libben

| (41) | Bock |
| --- | --- |

(41)

Bock

| (42) | Lauterbach Hafen |
| --- | --- |

(42)

Lauterbach Hafen

| (43) | Saßnitz |
| --- | --- |

(43)

Saßnitz

| (44) | Ruden |
| --- | --- |

(44)

Ruden

| (45) | Mukran |
| --- | --- |

(45)

Mukran

| (46) | Greifswald-Ladebow Hafen |
| --- | --- |

(46)

Greifswald-Ladebow Hafen

| (47) | Vierow |
| --- | --- |

(47)

Vierow

| (48) | Heringsdorf Seebrücke |
| --- | --- |

(48)

Heringsdorf Seebrücke

| (49) | Ahlbeck Seebrücke |
| --- | --- |

(49)

Ahlbeck Seebrücke

Oderhaff

| (1) | Anklam Hafen |
| --- | --- |

(1)

Anklam Hafen

| (2) | Karnin |
| --- | --- |

(2)

Karnin

| (3) | Kamminke |
| --- | --- |

(3)

Kamminke

| (4) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(4)

Ueckermünde

| (5) | Altwarp Hafen |
| --- | --- |

(5)

Altwarp Hafen

Aeroporturi, aerodromuri, terenuri de aviație

În landul Schleswig Holstein

| (1) | Eggebek |
| --- | --- |

(1)

Eggebek

| (2) | Flensburg-Schäferhaus |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-Schäferhaus

| (3) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(3)

Helgoland-Düne

| (4) | Hohn |
| --- | --- |

(4)

Hohn

| (5) | Itzehoe-Hungriger Wolf |
| --- | --- |

(5)

Itzehoe-Hungriger Wolf

| (6) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(6)

Kiel-Holtenau

| (7) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(7)

Lübeck-Blankensee

| (8) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(8)

Schleswig/Jagel

| (9) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(9)

Westerland/Sylt

| (10) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(10)

Wyk/Föhr

În landul Mecklenburg-Pomerania Occidentală

| (1) | Barth |
| --- | --- |

(1)

Barth

| (2) | Heringsdorf |
| --- | --- |

(2)

Heringsdorf

| (3) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(3)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (4) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(4)

Rostock-Laage

În landul Hamburg

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

În landul Bremen

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

| (2) | Bremerhaven-Luneort |
| --- | --- |

(2)

Bremerhaven-Luneort

În landul Saxonia Inferioară

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Jever |
| --- | --- |

(11)

Jever

| (12) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(12)

Leer-Nüttermoor

| (13) | Norderney |
| --- | --- |

(13)

Norderney

| (14) | Nordholz |
| --- | --- |

(14)

Nordholz

| (15) | Nordhorn-Lingen |
| --- | --- |

(15)

Nordhorn-Lingen

| (16) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(16)

Osnabrück-Atterheide

| (17) | Peine-Eddesse |
| --- | --- |

(17)

Peine-Eddesse

| (18) | Wangerooge |
| --- | --- |

(18)

Wangerooge

| (19) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(19)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (20) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(20)

Wittmundhafen

| (21) | Wunstorf |
| --- | --- |

(21)

Wunstorf

În landul Brandenburg

| (1) | Schönhagen |
| --- | --- |

(1)

Schönhagen

În landul Berlin

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

| (2) | Berlin-Tempelhof |
| --- | --- |

(2)

Berlin-Tempelhof

| (3) | Berlin-Schönefeld |
| --- | --- |

(3)

Berlin-Schönefeld

În landul Saxonia-Anhalt

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

În landul Renania de Nord-Westfalia

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dahlemer Binz |
| --- | --- |

(5)

Dahlemer Binz

| (6) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(6)

Dortmund-Wickede

| (7) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(7)

Düsseldorf

| (8) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(8)

Essen-Mülheim

| (9) | Hangelar |
| --- | --- |

(9)

Hangelar

| (10) | Hopsten |
| --- | --- |

(10)

Hopsten

| (11) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(11)

Köln/Bonn

| (12) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(12)

Marl/Loemühle

| (13) | Meinerzhagen |
| --- | --- |

(13)

Meinerzhagen

| (14) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(14)

Mönchengladbach

| (15) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(15)

Münster-Osnabrück

| (16) | Nörvenich |
| --- | --- |

(16)

Nörvenich

| (17) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(17)

Paderborn-Lippstadt

| (18) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(18)

Porta Westfalica

| (19) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(19)

Rheine-Bentlage

| (20) | Siegerland |
| --- | --- |

(20)

Siegerland

| (21) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(21)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (22) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(22)

Weeze-Lahrbruch

În landul Saxonia

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

În landul Turingia

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt |
| --- | --- |

(2)

Erfurt

În landul Renania-Palatinat

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Mendig |
| --- | --- |

(6)

Mendig

| (7) | Pirmasens-Zweibrücken |
| --- | --- |

(7)

Pirmasens-Zweibrücken

| (8) | Ramstein (US-Air Base) |
| --- | --- |

(8)

Ramstein (US-Air Base)

| (9) | Speyer |
| --- | --- |

(9)

Speyer

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

În landul Brandenburg Saarland

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

În landul Hessa

| (1) | Egelsbach |
| --- | --- |

(1)

Egelsbach

| (2) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(2)

Allendorf/Eder

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

În landul Baden Württemberg

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

În landul Bavaria

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth-Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth-Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Eggenfelden/Niederbayern |
| --- | --- |

(5)

Eggenfelden/Niederbayern

| (6) | Erding |
| --- | --- |

(6)

Erding

| (7) | Fürstenfeldbruck |
| --- | --- |

(7)

Fürstenfeldbruck

| (8) | Hassfurth-Mainwiesen |
| --- | --- |

(8)

Hassfurth-Mainwiesen

| (9) | Herzogenaurach |
| --- | --- |

(9)

Herzogenaurach

| (10) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(10)

Hof-Plauen

| (11) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(11)

Ingolstadt

| (12) | Kempten-Durach |
| --- | --- |

(12)

Kempten-Durach

| (13) | Landsberg/Lech |
| --- | --- |

(13)

Landsberg/Lech

| (14) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(14)

Landshut-Ellermühle

| (15) | Lechfeld |
| --- | --- |

(15)

Lechfeld

| (16) | Leipheim |
| --- | --- |

(16)

Leipheim

| (17) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(17)

Memmingerberg

| (18) | München „Franz Joseph Strauß” |
| --- | --- |

(18)

München „Franz Joseph Strauß”

| (19) | Neuburg |
| --- | --- |

(19)

Neuburg

| (20) | Nürnberg |
| --- | --- |

(20)

Nürnberg

| (21) | Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH |
| --- | --- |

(21)

Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier-Werke GmbH

| (22) | Passau-Vilshofen |
| --- | --- |

(22)

Passau-Vilshofen

| (23) | Roth |
| --- | --- |

(23)

Roth

| (24) | Rothenburg o.d. Tauber |
| --- | --- |

(24)

Rothenburg o.d. Tauber

| (25) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(25)

Straubing-Wallmühle

| (26) | Würzburg am Schenkenturm |
| --- | --- |

(26)

Würzburg am Schenkenturm

GRECIA

Modificarea informațiilor publicate în JO C 316, 28.12.2007

Punctul „Frontiere aeriene” se înlocuiește cu următorul text:

| ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1) | AEROPORTURI (FRONTIERE AERIENE) |
| --- | --- |
| 1. | ΑΘΗΝΑ | ΑΤΗINA |
| 2. | ΗΡΑΚΛΕIΟ | HERAKLION |
| 3. | ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ | THESSALONIKI |
| 4. | ΡΟΔΟΣ | RODOS (RHODES) |
| 5. | ΚΕΡΚΥΡΑ | KERKIRA (CORFOU) |
| 6. | ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ | ANTIMACHIA (KOS) |
| 7. | ΧΑΝIΑ | CHANIA |
| 8. | ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ | PITHAGORIO, SAMOS |
| 9. | ΜΥΤIΛΗΝΗ | MITILINI |
| 10. | IΩΑΝΝIΝΑ | IOANNINA |
| 11. | ΑΡΑΞΟΣ | ARAXOS |
| 12. | ΣΗΤΕIΑ | SITIA |
| 13. | ΧIΟΣ | CHIOS |
| 14. | ΑΡΓΟΣΤΟΛI | ARGOSTOLI |
| 15. | ΚΑΛΑΜΑΤΑ | KALAMATA |
| 16. | ΚΑΒΑΛΑ | KAVALA |
| 17. | ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ | AKTIO VONITSAS |
| 18. | ΜΗΛΟΣ | MILOS |
| 19. | ΖΑΚΥΝΘΟΣ | ZAKINTHOS |
| 20. | ΘΗΡΑ | THIRA |
| 21. | ΣΚIΑΘΟΣ | SKIATHOS |
| 22. | ΚΑΡΠΑΘΟΣ | KARPATHOS |
| 23. | ΜΥΚΟΝΟΣ | MIKONOS |
| 24. | ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ | ALEXANDROUPOLI |
| 25. | ΕΛΕΥΣIΝΑ | ELEFSINA |
| 26. | ΑΝΔΡΑΒIΔΑ | ANDRAVIDA |
| 27. | ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ | ATSIKI — LIMNOS |
| 28 | ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ | ΝΕΑ AGHIALOS |
| 29. | ΚΑΣΤΟΡΙA | KASTORIA |

ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1)

AEROPORTURI (FRONTIERE AERIENE)

1.

ΑΘΗΝΑ

ΑΤΗINA

2.

ΗΡΑΚΛΕIΟ

HERAKLION

3.

ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ

THESSALONIKI

4.

ΡΟΔΟΣ

RODOS (RHODES)

5.

ΚΕΡΚΥΡΑ

KERKIRA (CORFOU)

6.

ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ

ANTIMACHIA (KOS)

7.

ΧΑΝIΑ

CHANIA

8.

ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ

PITHAGORIO, SAMOS

9.

ΜΥΤIΛΗΝΗ

MITILINI

10.

IΩΑΝΝIΝΑ

IOANNINA

11.

ΑΡΑΞΟΣ

ARAXOS

12.

ΣΗΤΕIΑ

SITIA

13.

ΧIΟΣ

CHIOS

14.

ΑΡΓΟΣΤΟΛI

ARGOSTOLI

15.

ΚΑΛΑΜΑΤΑ

KALAMATA

16.

ΚΑΒΑΛΑ

KAVALA

17.

ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ

AKTIO VONITSAS

18.

ΜΗΛΟΣ

MILOS

19.

ΖΑΚΥΝΘΟΣ

ZAKINTHOS

20.

ΘΗΡΑ

THIRA

21.

ΣΚIΑΘΟΣ

SKIATHOS

22.

ΚΑΡΠΑΘΟΣ

KARPATHOS

23.

ΜΥΚΟΝΟΣ

MIKONOS

24.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ

ALEXANDROUPOLI

25.

ΕΛΕΥΣIΝΑ

ELEFSINA

26.

ΑΝΔΡΑΒIΔΑ

ANDRAVIDA

27.

ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ

ATSIKI — LIMNOS

28

ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ

ΝΕΑ AGHIALOS

29.

ΚΑΣΤΟΡΙA

KASTORIA

FRANȚA

Înlocuirea informațiilor publicate în JO C 200, 6.8.2008, JO C 3, 8.1.2009

Frontiere aeriene

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-la Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

| (4) | Albi-le Séquestre |
| --- | --- |

(4)

Albi-le Séquestre

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-la Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Bourges |
| --- | --- |

(20)

Bourges

| (21) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(21)

Brest-Guipavas

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Cahors-Lalbenque |
| --- | --- |

(23)

Cahors-Lalbenque

| (24) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(24)

Calais-Dunkerque

| (25) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(25)

Calvi-Sainte-Catherine

| (26) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(26)

Cannes-Mandelieu

| (27) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(27)

Carcassonne-Salvaza

| (28) | Castres-Mazamet |
| --- | --- |

(28)

Castres-Mazamet

| (29) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(29)

Châlons-Vatry

| (30) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(30)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (31) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(31)

Châteauroux-Déols

| (32) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(32)

Cherbourg-Mauperthus

| (33) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(33)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (34) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(34)

Colmar-Houssen

| (35) | Courchevel |
| --- | --- |

(35)

Courchevel

| (36) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(36)

Deauville-Saint-Gatien

| (37) | Dieppe-Saint-Aubin |
| --- | --- |

(37)

Dieppe-Saint-Aubin

| (38) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(38)

Dijon-Longvic

| (39) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(39)

Dinard-Pleurtuit

| (40) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(40)

Dôle-Tavaux

| (41) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(41)

Epinal-Mirecourt

| (42) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(42)

Figari-Sud Corse

| (43) | Gap-Tallard |
| --- | --- |

(43)

Gap-Tallard

| (44) | Genève-Cointrin |
| --- | --- |

(44)

Genève-Cointrin

| (45) | Granville |
| --- | --- |

(45)

Granville

| (46) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(46)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (47) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(47)

Hyères-le Palivestre

| (48) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(48)

Issy-les-Moulineaux

| (49) | La Môle |
| --- | --- |

(49)

La Môle

| (50) | Lannion |
| --- | --- |

(50)

Lannion

| (51) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(51)

La Rochelle-Laleu

| (52) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(52)

Laval-Entrammes

| (53) | Le Castelet |
| --- | --- |

(53)

Le Castelet

| (54) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(54)

Le Havre-Octeville

| (55) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(55)

Le Mans-Arnage

| (56) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(56)

Le Touquet-Paris-Plage

| (57) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(57)

Lille-Lesquin

| (58) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(58)

Limoges-Bellegarde

| (59) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(59)

Lognes-Emerainville

| (60) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(60)

Lorient-Lann-Bihoué

| (61) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(61)

Lyon-Bron

| (62) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(62)

Lyon-Saint-Exupéry

| (63) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(63)

Marseille-Provence

| (64) | Meaux-Esbly |
| --- | --- |

(64)

Meaux-Esbly

| (65) | Megève |
| --- | --- |

(65)

Megève

| (66) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(66)

Metz-Nancy-Lorraine

| (67) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(67)

Monaco-Héliport

| (68) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(68)

Montbéliard-Courcelles

| (69) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(69)

Montpellier-Méditérranée

| (70) | Morlaix-Ploujean |
| --- | --- |

(70)

Morlaix-Ploujean

| (71) | Nancy-Essey |
| --- | --- |

(71)

Nancy-Essey

| (72) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(72)

Nantes-Atlantique

| (73) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(73)

Nevers-Fourchambault

| (74) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

(74)

Nice-Côte d'Azur

| (75) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(75)

Nîmes-Garons

| (76) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(76)

Orléans-Bricy

| (77) | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

(77)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| (78) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(78)

Paris-Charles de Gaulle

| (79) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(79)

Paris-le Bourget

| (80) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(80)

Paris-Orly

| (81) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(81)

Pau-Pyrénées

| (82) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(82)

Perpignan-Rivesaltes

| (83) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(83)

Poitiers-Biard

| (84) | Pontarlier |
| --- | --- |

(84)

Pontarlier

| (85) | Pontoise-Cormeilles-en-Vexin |
| --- | --- |

(85)

Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

| (86) | Quimper-Pluguffan |
| --- | --- |

(86)

Quimper-Pluguffan

| (87) | Reims-Champagne |
| --- | --- |

(87)

Reims-Champagne

| (88) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(88)

Rennes Saint-Jacques

| (89) | Roanne-Renaison |
| --- | --- |

(89)

Roanne-Renaison

| (90) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(90)

Rodez-Marcillac

| (91) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(91)

Rouen-Vallée de Seine

| (92) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(92)

Saint-Brieuc-Armor

| (93) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(93)

Saint-Etienne-Bouthéon

| (94) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(94)

Saint-Nazaire-Montoir

| (95) | Saint-Yan |
| --- | --- |

(95)

Saint-Yan

| (96) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(96)

Strasbourg-Entzheim

| (97) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(97)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (98) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(98)

Toulouse-Blagnac

| (99) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(99)

Tours-Saint-Symphorien

| (100) | Toussus-le-Noble |
| --- | --- |

(100)

Toussus-le-Noble

| (101) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(101)

Troyes-Barberey

| (102) | Valence-Chabeuil |
| --- | --- |

(102)

Valence-Chabeuil

| (103) | Valenciennes-Denain |
| --- | --- |

(103)

Valenciennes-Denain

| (104) | Vesoul-Frotey |
| --- | --- |

(104)

Vesoul-Frotey

| (105) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(105)

Vichy-Charmeil

Frontiere maritime

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Concarneau |
| --- | --- |

(14)

Concarneau

| (15) | Dieppe |
| --- | --- |

(15)

Dieppe

| (16) | Douvres |
| --- | --- |

(16)

Douvres

| (17) | Dunkerque |
| --- | --- |

(17)

Dunkerque

| (18) | Granville |
| --- | --- |

(18)

Granville

| (19) | Honfleur |
| --- | --- |

(19)

Honfleur

| (20) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(20)

La Rochelle-La Pallice

| (21) | Le Havre |
| --- | --- |

(21)

Le Havre

| (22) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

(22)

Les Sables-d'Olonne-Port

| (23) | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

(23)

L'Ile-Rousse

| (24) | Lorient |
| --- | --- |

(24)

Lorient

| (25) | Marseille |
| --- | --- |

(25)

Marseille

| (26) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(26)

Monaco-Port de la Condamine

| (27) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(27)

Nantes-Saint-Nazaire

| (28) | Nice |
| --- | --- |

(28)

Nice

| (29) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(29)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (30) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(30)

Port-la-Nouvelle

| (31) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(31)

Porto-Vecchio

| (32) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(32)

Port-Vendres

| (33) | Propriano |
| --- | --- |

(33)

Propriano

| (34) | Roscoff |
| --- | --- |

(34)

Roscoff

| (35) | Rouen |
| --- | --- |

(35)

Rouen

| (36) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(36)

Saint-Brieuc (maritime)

| (37) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(37)

Saint-Malo

| (38) | Sète |
| --- | --- |

(38)

Sète

| (39) | Toulon |
| --- | --- |

(39)

Toulon

| (40) | Villefranche-sur-Mer |
| --- | --- |

(40)

Villefranche-sur-Mer

Frontiere terestre

Cu Regatul Unit:

(legături fixe prin tunelul de sub Canalul Mânecii)

| (1) | Gare d'Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d'Ashford International

| (2) | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d'Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Londres-Waterloo |
| --- | --- |

(7)

Gare de Londres-Waterloo

| (8) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Gare de Paris-Nord

| (9) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(9)

Gare de St-Pancras International

| (10) | Gare d'Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(10)

Gare d'Ebbsfleet International

Cu Andorra

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

ITALIA

Înlocuirea listei publicate în JO C 316, 28.12.2007

Frontiere aeriene

| (1) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Ancona | Polizia di Stato |
| (3) | Aosta | Polizia di Stato |
| (4) | Bari | Polizia di Stato |
| (5) | Bergamo | Polizia di Stato |
| (6) | Biella | Polizia di Stato |
| (7) | Bologna | Polizia di Stato |
| (8) | Bolzano | Polizia di Stato |
| (9) | Brescia | Polizia di Stato |
| (10) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (11) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (12) | Catania | Polizia di Stato |
| (13) | Crotone | Polizia di Stato |
| (14) | Cuneo Levaldigi (CN) | Polizia di Stato |
| (15) | Fano (PU) | Polizia di Stato |
| (16) | Firenze | Polizia di Stato |
| (17) | Foggia | Polizia di Stato |
| (18) | Forlì | Polizia di Stato |
| (19) | Genova | Polizia di Stato |
| (20) | Grosseto | Polizia di Stato |
| (21) | Lamezia Terme (CZ) | Polizia di Stato |
| (22) | Lampedusa (AG) | Carabinieri |
| (23) | Lecce | Polizia di Stato |
| (24) | Marina di Campo (LI) | Carabinieri |
| (25) | Milano Linate | Polizia di Stato |
| (26) | Napoli | Polizia di Stato |
| (27) | Novi Ligure | Carabinieri |
| (28) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (29) | Oristano | Polizia di Stato |
| (30) | Palermo | Polizia di Stato |
| (31) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (32) | Parma | Polizia di Stato |
| (33) | Perugia | Polizia di Stato |
| (34) | Pescara | Polizia di Stato |
| (35) | Pisa | Polizia di Stato |
| (36) | Pontecagnano (SA) | Polizia di Stato |
| (37) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (38) | Rimini | Polizia di Stato |
| (39) | Roma Ciampino | Polizia di Stato |
| (40) | Roma Fiumicino | Polizia di Stato |
| (41) | Roma Urbe | Polizia di Stato |
| (42) | Ronchi dei Legionari (GO) | Polizia di Stato |
| (43) | Siena | Polizia di Stato |
| (44) | Taranto-Grottaglie | Polizia di Stato |
| (45) | Torino | Polizia di Stato |
| (46) | Trapani | Polizia di Stato |
| (47) | Tortoli (NU) | Polizia di Stato |
| (48) | Treviso | Polizia di Stato |
| (49) | Varese Malpensa | Polizia di Stato |
| (50) | Venezia | Polizia di Stato |
| (51) | Verona | Polizia di Stato |
| (52) | Villanova d'Albenga (SV) | Carabinieri |

(1)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(2)

Ancona

Polizia di Stato

(3)

Aosta

Polizia di Stato

(4)

Bari

Polizia di Stato

(5)

Bergamo

Polizia di Stato

(6)

Biella

Polizia di Stato

(7)

Bologna

Polizia di Stato

(8)

Bolzano

Polizia di Stato

(9)

Brescia

Polizia di Stato

(10)

Brindisi

Polizia di Stato

(11)

Cagliari

Polizia di Stato

(12)

Catania

Polizia di Stato

(13)

Crotone

Polizia di Stato

(14)

Cuneo Levaldigi (CN)

Polizia di Stato

(15)

Fano (PU)

Polizia di Stato

(16)

Firenze

Polizia di Stato

(17)

Foggia

Polizia di Stato

(18)

Forlì

Polizia di Stato

(19)

Genova

Polizia di Stato

(20)

Grosseto

Polizia di Stato

(21)

Lamezia Terme (CZ)

Polizia di Stato

(22)

Lampedusa (AG)

Carabinieri

(23)

Lecce

Polizia di Stato

(24)

Marina di Campo (LI)

Carabinieri

(25)

Milano Linate

Polizia di Stato

(26)

Napoli

Polizia di Stato

(27)

Novi Ligure

Carabinieri

(28)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(29)

Oristano

Polizia di Stato

(30)

Palermo

Polizia di Stato

(31)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(32)

Parma

Polizia di Stato

(33)

Perugia

Polizia di Stato

(34)

Pescara

Polizia di Stato

(35)

Pisa

Polizia di Stato

(36)

Pontecagnano (SA)

Polizia di Stato

(37)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(38)

Rimini

Polizia di Stato

(39)

Roma Ciampino

Polizia di Stato

(40)

Roma Fiumicino

Polizia di Stato

(41)

Roma Urbe

Polizia di Stato

(42)

Ronchi dei Legionari (GO)

Polizia di Stato

(43)

Siena

Polizia di Stato

(44)

Taranto-Grottaglie

Polizia di Stato

(45)

Torino

Polizia di Stato

(46)

Trapani

Polizia di Stato

(47)

Tortoli (NU)

Polizia di Stato

(48)

Treviso

Polizia di Stato

(49)

Varese Malpensa

Polizia di Stato

(50)

Venezia

Polizia di Stato

(51)

Verona

Polizia di Stato

(52)

Villanova d'Albenga (SV)

Carabinieri

Frontiere maritime

| (1) | Alassio (SV) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| (3) | Ancona | Polizia di Stato |
| (4) | Anzio-Nettuno (RM) | Polizia di Stato |
| (5) | Augusta (SR) | Polizia di Stato |
| (6) | Bacoli (NA) | Carabinieri |
| (7) | Bari | Polizia di Stato |
| (8) | Barletta (BA) | Polizia di Stato |
| (9) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (10) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (11) | Campo nell'Elba (LI) | Carabinieri |
| (12) | Caorle (VE) | Carabinieri |
| (13) | Capraia Isola (LI) | Carabinieri |
| (14) | Capri (NA) | Polizia di Stato |
| (15) | Carbonia (CA) | Polizia di Stato |
| (16) | Castellammare di Stabia (NA) | Polizia di Stato |
| (17) | Castellammare del Golfo (TP) | Polizia di Stato |
| (18) | Catania | Polizia di Stato |
| (19) | Chioggia (VE) | Polizia di Stato |
| (20) | Civitanova Marche (MC) | Polizia di Stato |
| (21) | Civitavecchia (RM) | Polizia di Stato |
| (22) | Corigliano Calabro (CS) | Polizia di Stato |
| (23) | Crotone | Polizia di Stato |
| (24) | Duino Aurisina (TS) | Polizia di Stato |
| (25) | Finale Ligure (SV) | Carabinieri |
| (26) | Fiumicino (RM) | Polizia di Stato |
| (27) | Formia (LT) | Polizia di Stato |
| (28) | Gaeta (LT) | Polizia di Stato |
| (29) | Gallipoli (LE) | Polizia di Stato |
| (30) | Gela (CL) | Polizia di Stato |
| (31) | Genova | Polizia di Stato |
| (32) | Gioia Tauro (RC) | Polizia di Stato |
| (33) | Giulianova (TE) | Polizia di Stato |
| (34) | Grado (GO) | Polizia di Stato |
| (35) | Ischia (NA) | Polizia di Stato |
| (36) | La Maddalena (SS) | Carabinieri |
| (37) | La Spezia | Polizia di Stato |
| (38) | Lampedusa (AG) | Polizia di Stato |
| (39) | Lerici (SP) | Carabinieri |
| (40) | Levanto (SP) | Carabinieri |
| (41) | Licata (AG) | Polizia di Stato |
| (42) | Lignano Sabbiadoro (VE) | Carabinieri |
| (43) | Lipari (ME) | Carabinieri |
| (44) | Livorno | Polizia di Stato |
| (45) | Loano (SV) | Carabinieri |
| (46) | Manfredonia (FG) | Polizia di Stato |
| (47) | Marciana Marina (LI) | Carabinieri |
| (48) | Marina di Carrara (MS) | Polizia di Stato |
| (49) | Marsala (TP) | Polizia di Stato |
| (50) | Mazara del Vallo (TP) | Polizia di Stato |
| (51) | Messina | Polizia di Stato |
| (52) | Milazzo (ME) | Polizia di Stato |
| (53) | Molfetta (BA) | Carabinieri |
| (54) | Monopoli (BA) | Carabinieri |
| (55) | Napoli | Polizia di Stato |
| (56) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (57) | Oneglia (IM) | Polizia di Stato |
| (58) | Oristano | Polizia di Stato |
| (59) | Ortona (CH) | Carabinieri |
| (60) | Ostia (RM) | Polizia di Stato |
| (61) | Otranto (LE) | Polizia di Stato |
| (62) | Palau (SS) | Polizia di Stato |
| (63) | Palermo | Polizia di Stato |
| (64) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (65) | Pesaro | Polizia di Stato |
| (66) | Pescara | Polizia di Stato |
| (67) | Piombino (LI) | Polizia di Stato |
| (68) | Porto Azzurro (LI) | Carabinieri |
| (69) | Porto Cervo (SS) | Polizia di Stato |
| (70) | Porto Empedocle (AG) | Polizia di Stato |
| (71) | Porto Ferraio (LI) | Polizia di Stato |
| (72) | Porto Nogaro (UD) | Carabinieri |
| (73) | Porto Tolle (RO) | Polizia di Stato |
| (74) | Porto Torres (SS) | Polizia di Stato |
| (75) | Porto Venere (SV) | Carabinieri |
| (76) | Portofino (GE) | Carabinieri |
| (77) | Pozzallo (RG) | Carabinieri |
| (78) | Pozzuoli (NA) | Polizia di Stato |
| (79) | Rapallo (GE) | Polizia di Stato |
| (80) | Ravenna | Polizia di Stato |
| (81) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (82) | Rimini | Polizia di Stato |
| (83) | Rio Marina (LI) | Carabinieri |
| (84) | Riposto (CT) | Carabinieri |
| (85) | Ronchi dei Legionari-Monfalcone (GO) | |
| (86) | Santa Margherita Ligure (GE) | Carabinieri |
| (87) | Sanremo (IM) | Polizia di Stato |
| (88) | Santa Maria di Leuca (LE) | Polizia di Stato |
| (89) | Santa Teresa di Gallura (SS) | Polizia di Stato |
| (90) | San Benedetto del Tronto (AP) | Polizia di Stato |
| (91) | Salerno | Polizia di Stato |
| (92) | Savona | Polizia di Stato |
| (93) | Siracusa | Polizia di Stato |
| (94) | Sorrento (NA) | Polizia di Stato |
| (95) | Taormina (ME) | Polizia di Stato |
| (96) | Taranto | Polizia di Stato |
| (97) | Termini Imerese (PA) | Polizia di Stato |
| (98) | Termoli (CB) | Polizia di Stato |
| (99) | Terracina (LT) | Polizia di Stato |
| (100) | Torre Annunziata (NA) | Polizia di Stato |
| (101) | Tortolì (NU) | Polizia di Stato |
| (102) | Torviscosa (UD) | Carabinieri |
| (103) | Trani (BA) | Polizia di Stato |
| (104) | Trapani | Polizia di Stato |
| (105) | Trieste | Polizia di Stato |
| (106) | Varazze (SV) | Carabinieri |
| (107) | Vasto (CH) | Polizia di Stato |
| (108) | Venezia | Polizia di Stato |
| (109) | Viareggio (LU) | Polizia di Stato |
| (110) | Vibo Valentia Marina (VV) | Polizia di Stato |

(1)

Alassio (SV)

Polizia di Stato

(2)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(3)

Ancona

Polizia di Stato

(4)

Anzio-Nettuno (RM)

Polizia di Stato

(5)

Augusta (SR)

Polizia di Stato

(6)

Bacoli (NA)

Carabinieri

(7)

Bari

Polizia di Stato

(8)

Barletta (BA)

Polizia di Stato

(9)

Brindisi

Polizia di Stato

(10)

Cagliari

Polizia di Stato

(11)

Campo nell'Elba (LI)

Carabinieri

(12)

Caorle (VE)

Carabinieri

(13)

Capraia Isola (LI)

Carabinieri

(14)

Capri (NA)

Polizia di Stato

(15)

Carbonia (CA)

Polizia di Stato

(16)

Castellammare di Stabia (NA)

Polizia di Stato

(17)

Castellammare del Golfo (TP)

Polizia di Stato

(18)

Catania

Polizia di Stato

(19)

Chioggia (VE)

Polizia di Stato

(20)

Civitanova Marche (MC)

Polizia di Stato

(21)

Civitavecchia (RM)

Polizia di Stato

(22)

Corigliano Calabro (CS)

Polizia di Stato

(23)

Crotone

Polizia di Stato

(24)

Duino Aurisina (TS)

Polizia di Stato

(25)

Finale Ligure (SV)

Carabinieri

(26)

Fiumicino (RM)

Polizia di Stato

(27)

Formia (LT)

Polizia di Stato

(28)

Gaeta (LT)

Polizia di Stato

(29)

Gallipoli (LE)

Polizia di Stato

(30)

Gela (CL)

Polizia di Stato

(31)

Genova

Polizia di Stato

(32)

Gioia Tauro (RC)

Polizia di Stato

(33)

Giulianova (TE)

Polizia di Stato

(34)

Grado (GO)

Polizia di Stato

(35)

Ischia (NA)

Polizia di Stato

(36)

La Maddalena (SS)

Carabinieri

(37)

La Spezia

Polizia di Stato

(38)

Lampedusa (AG)

Polizia di Stato

(39)

Lerici (SP)

Carabinieri

(40)

Levanto (SP)

Carabinieri

(41)

Licata (AG)

Polizia di Stato

(42)

Lignano Sabbiadoro (VE)

Carabinieri

(43)

Lipari (ME)

Carabinieri

(44)

Livorno

Polizia di Stato

(45)

Loano (SV)

Carabinieri

(46)

Manfredonia (FG)

Polizia di Stato

(47)

Marciana Marina (LI)

Carabinieri

(48)

Marina di Carrara (MS)

Polizia di Stato

(49)

Marsala (TP)

Polizia di Stato

(50)

Mazara del Vallo (TP)

Polizia di Stato

(51)

Messina

Polizia di Stato

(52)

Milazzo (ME)

Polizia di Stato

(53)

Molfetta (BA)

Carabinieri

(54)

Monopoli (BA)

Carabinieri

(55)

Napoli

Polizia di Stato

(56)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(57)

Oneglia (IM)

Polizia di Stato

(58)

Oristano

Polizia di Stato

(59)

Ortona (CH)

Carabinieri

(60)

Ostia (RM)

Polizia di Stato

(61)

Otranto (LE)

Polizia di Stato

(62)

Palau (SS)

Polizia di Stato

(63)

Palermo

Polizia di Stato

(64)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(65)

Pesaro

Polizia di Stato

(66)

Pescara

Polizia di Stato

(67)

Piombino (LI)

Polizia di Stato

(68)

Porto Azzurro (LI)

Carabinieri

(69)

Porto Cervo (SS)

Polizia di Stato

(70)

Porto Empedocle (AG)

Polizia di Stato

(71)

Porto Ferraio (LI)

Polizia di Stato

(72)

Porto Nogaro (UD)

Carabinieri

(73)

Porto Tolle (RO)

Polizia di Stato

(74)

Porto Torres (SS)

Polizia di Stato

(75)

Porto Venere (SV)

Carabinieri

(76)

Portofino (GE)

Carabinieri

(77)

Pozzallo (RG)

Carabinieri

(78)

Pozzuoli (NA)

Polizia di Stato

(79)

Rapallo (GE)

Polizia di Stato

(80)

Ravenna

Polizia di Stato

(81)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(82)

Rimini

Polizia di Stato

(83)

Rio Marina (LI)

Carabinieri

(84)

Riposto (CT)

Carabinieri

(85)

Ronchi dei Legionari-Monfalcone (GO)

(86)

Santa Margherita Ligure (GE)

Carabinieri

(87)

Sanremo (IM)

Polizia di Stato

(88)

Santa Maria di Leuca (LE)

Polizia di Stato

(89)

Santa Teresa di Gallura (SS)

Polizia di Stato

(90)

San Benedetto del Tronto (AP)

Polizia di Stato

(91)

Salerno

Polizia di Stato

(92)

Savona

Polizia di Stato

(93)

Siracusa

Polizia di Stato

(94)

Sorrento (NA)

Polizia di Stato

(95)

Taormina (ME)

Polizia di Stato

(96)

Taranto

Polizia di Stato

(97)

Termini Imerese (PA)

Polizia di Stato

(98)

Termoli (CB)

Polizia di Stato

(99)

Terracina (LT)

Polizia di Stato

(100)

Torre Annunziata (NA)

Polizia di Stato

(101)

Tortolì (NU)

Polizia di Stato

(102)

Torviscosa (UD)

Carabinieri

(103)

Trani (BA)

Polizia di Stato

(104)

Trapani

Polizia di Stato

(105)

Trieste

Polizia di Stato

(106)

Varazze (SV)

Carabinieri

(107)

Vasto (CH)

Polizia di Stato

(108)

Venezia

Polizia di Stato

(109)

Viareggio (LU)

Polizia di Stato

(110)

Vibo Valentia Marina (VV)

Polizia di Stato

AUSTRIA

Înlocuirea listei publicate în JO C 316, 28.12.2007

Aeroporturi și aerodromuri

Aeroporturi

| (1) | Graz-Thalerhof |
| --- | --- |

(1)

Graz-Thalerhof

| (2) | Innsbruck-Kranebitten |
| --- | --- |

(2)

Innsbruck-Kranebitten

| (3) | Klagenfurt-Wörthersee |
| --- | --- |

(3)

Klagenfurt-Wörthersee

| (4) | Linz-Hörsching |
| --- | --- |

(4)

Linz-Hörsching

| (5) | Salzburg-Maxglan |
| --- | --- |

(5)

Salzburg-Maxglan

| (6) | Wien-Schwechat |
| --- | --- |

(6)

Wien-Schwechat

Aerodromuri

| (1) | Bad Kleinkirchheim |
| --- | --- |

(1)

Bad Kleinkirchheim

| (2) | Dobersberg |
| --- | --- |

(2)

Dobersberg

| (3) | Eferding |
| --- | --- |

(3)

Eferding

| (4) | Feldkirchen-Ossiacher See |
| --- | --- |

(4)

Feldkirchen-Ossiacher See

| (5) | Ferlach |
| --- | --- |

(5)

Ferlach

| (6) | Ferlach (Hubschrauberplatz Glock) |
| --- | --- |

(6)

Ferlach (Hubschrauberplatz Glock)

| (7) | Ferlach-Glainach |
| --- | --- |

(7)

Ferlach-Glainach

| (8) | Freistadt |
| --- | --- |

(8)

Freistadt

| (9) | Friesach-Hirt |
| --- | --- |

(9)

Friesach-Hirt

| (10) | Fürstenfeld |
| --- | --- |

(10)

Fürstenfeld

| (11) | Gmunden |
| --- | --- |

(11)

Gmunden

| (12) | Goldeck Talstation |
| --- | --- |

(12)

Goldeck Talstation

| (13) | Halleg |
| --- | --- |

(13)

Halleg

| (14) | Hofkirchen |
| --- | --- |

(14)

Hofkirchen

| (15) | Hohenems-Dornbirn |
| --- | --- |

(15)

Hohenems-Dornbirn

| (16) | Kapfenberg |
| --- | --- |

(16)

Kapfenberg

| (17) | Kappl |
| --- | --- |

(17)

Kappl

| (18) | Kitzbühel |
| --- | --- |

(18)

Kitzbühel

| (19) | Krems-Langenlois |
| --- | --- |

(19)

Krems-Langenlois

| (20) | Kufstein-Langkampfen |
| --- | --- |

(20)

Kufstein-Langkampfen

| (21) | Lanzen-Turnau |
| --- | --- |

(21)

Lanzen-Turnau

| (22) | Leoben-Timmersdorf |
| --- | --- |

(22)

Leoben-Timmersdorf

| (23) | Leopoldsdorf |
| --- | --- |

(23)

Leopoldsdorf

| (24) | Lienz-Nikolsdorf |
| --- | --- |

(24)

Lienz-Nikolsdorf

| (25) | Linz-Ost |
| --- | --- |

(25)

Linz-Ost

| (26) | Mariazell |
| --- | --- |

(26)

Mariazell

| (27) | Mauterndorf |
| --- | --- |

(27)

Mauterndorf

| (28) | Mayerhofen |
| --- | --- |

(28)

Mayerhofen

| (29) | Micheldorf |
| --- | --- |

(29)

Micheldorf

| (30) | Niederöblarn |
| --- | --- |

(30)

Niederöblarn

| (31) | Nötsch im Gailtal |
| --- | --- |

(31)

Nötsch im Gailtal

| (32) | Ottenschlag |
| --- | --- |

(32)

Ottenschlag

| (33) | Pinkafeld |
| --- | --- |

(33)

Pinkafeld

| (34) | Pöchlarn-Wörth |
| --- | --- |

(34)

Pöchlarn-Wörth

| (35) | Pongau Heliport (Hubschrauberplatz) |
| --- | --- |

(35)

Pongau Heliport (Hubschrauberplatz)

| (36) | Punitz-Güssing |
| --- | --- |

(36)

Punitz-Güssing

| (37) | Reutte-Höfen |
| --- | --- |

(37)

Reutte-Höfen

| (38) | Ried-Kirchheim |
| --- | --- |

(38)

Ried-Kirchheim

| (39) | Schärding-Suben |
| --- | --- |

(39)

Schärding-Suben

| (40) | Scharnstein |
| --- | --- |

(40)

Scharnstein

| (41) | Seitenstetten |
| --- | --- |

(41)

Seitenstetten

| (42) | Spitzerberg |
| --- | --- |

(42)

Spitzerberg

| (43) | St. Andrä im Lavanttal |
| --- | --- |

(43)

St. Andrä im Lavanttal

| (44) | St. Donat-Mairist |
| --- | --- |

(44)

St. Donat-Mairist

| (45) | St. Georgen am Ybbsfeld |
| --- | --- |

(45)

St. Georgen am Ybbsfeld

| (46) | St. Johann/Tirol |
| --- | --- |

(46)

St. Johann/Tirol

| (47) | St. Pölten |
| --- | --- |

(47)

St. Pölten

| (48) | Stockerau |
| --- | --- |

(48)

Stockerau

| (49) | Trieben |
| --- | --- |

(49)

Trieben

| (50) | Villach |
| --- | --- |

(50)

Villach

| (51) | Völkermarkt |
| --- | --- |

(51)

Völkermarkt

| (52) | Völtendorf |
| --- | --- |

(52)

Völtendorf

| (53) | Vöslau |
| --- | --- |

(53)

Vöslau

| (54) | Waidring |
| --- | --- |

(54)

Waidring

| (55) | Wattens |
| --- | --- |

(55)

Wattens

| (56) | Weiz-Unterfladnitz |
| --- | --- |

(56)

Weiz-Unterfladnitz

| (57) | Wels |
| --- | --- |

(57)

Wels

| (58) | Wiener Neudorf |
| --- | --- |

(58)

Wiener Neudorf

| (59) | Wiener Neustadt/Ost |
| --- | --- |

(59)

Wiener Neustadt/Ost

| (60) | Wietersdorf |
| --- | --- |

(60)

Wietersdorf

| (61) | Wolfsberg |
| --- | --- |

(61)

Wolfsberg

| (62) | Zell am See |
| --- | --- |

(62)

Zell am See

| (63) | Zeltweg |
| --- | --- |

(63)

Zeltweg

| (64) | Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz) |
| --- | --- |

(64)

Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz)

Frontieră terestră cu Liechtenstein

| (1) | Feldkirch — Tisis (Eisenbahn) |
| --- | --- |

(1)

Feldkirch — Tisis (Eisenbahn)

| (2) | Nofels |
| --- | --- |

(2)

Nofels

| (3) | Nofels — Fresch |
| --- | --- |

(3)

Nofels — Fresch

| (4) | Feldkirch — Tisis |
| --- | --- |

(4)

Feldkirch — Tisis

| (5) | Feldkirch — Tosters |
| --- | --- |

(5)

Feldkirch — Tosters

---

(1)  Notă: Aeroporturile din Hios, Karpathos și Milos sunt puncte neautorizate de trecere a frontierei. Acestea sunt operaționale numai în perioada de vară.

---

| 14.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/24

---

Procedura națională a Danemarcei de alocare a drepturilor limitate de trafic aerian

(2009/C 37/07)

În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe, Comisia Europeană publică următoarea procedură națională pentru repartizarea drepturilor de trafic aerian între transportatorii comunitari eligibili în situațiile în care aceste drepturi sunt limitate în temeiul unor acorduri internaționale de reglementare a serviciilor aeriene cu țări terțe.

Danemarca — Ministerul Transporturilor

Februarie 2008

Orientări pentru repartizarea limitată a drepturilor de trafic aerian

| 1. | Prezentele orientări sunt emise pe baza Regulamentului (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe. Ele ar trebui să se aplice în cazurile în care mai mult de un transportator dorește să utilizeze drepturi de trafic daneze, care, în temeiul unui acord bilateral de reglementare a serviciilor aeriene pe care Danemarca l-a încheiat cu o țară terță, sunt limitate, în cazurile în care domeniul de aplicare al acestor drepturi nu este suficient pentru a satisface toate dorințele tuturor părților interesate de a furniza servicii de transport în temeiul acordului. Orientările ar trebui, de asemenea, să se aplice în cazurile în care, în temeiul acordului în vigoare, se poate desemna doar un transportator aerian, chiar dacă mai mulți transportatori și-au exprimat interesul de a fi desemnați. |
| --- | --- |

1.

Prezentele orientări sunt emise pe baza Regulamentului (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe. Ele ar trebui să se aplice în cazurile în care mai mult de un transportator dorește să utilizeze drepturi de trafic daneze, care, în temeiul unui acord bilateral de reglementare a serviciilor aeriene pe care Danemarca l-a încheiat cu o țară terță, sunt limitate, în cazurile în care domeniul de aplicare al acestor drepturi nu este suficient pentru a satisface toate dorințele tuturor părților interesate de a furniza servicii de transport în temeiul acordului. Orientările ar trebui, de asemenea, să se aplice în cazurile în care, în temeiul acordului în vigoare, se poate desemna doar un transportator aerian, chiar dacă mai mulți transportatori și-au exprimat interesul de a fi desemnați.

| 2. | În cazul în care drepturile limitate de trafic aparțin celor trei țări scandinave din cadrul Comunității, cazul ar trebui tratat în conformitate cu prezentele orientări dacă ruta aeriană respectivă începe sau se termină în Danemarca. În astfel de cazuri, ar trebui să se organizeze consultări cu autoritățile de resort din Norvegia și Suedia. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care drepturile limitate de trafic aparțin celor trei țări scandinave din cadrul Comunității, cazul ar trebui tratat în conformitate cu prezentele orientări dacă ruta aeriană respectivă începe sau se termină în Danemarca. În astfel de cazuri, ar trebui să se organizeze consultări cu autoritățile de resort din Norvegia și Suedia.

| 3. | În prezentele orientări, „transportator aerian” înseamnă un transportator aerian care are sediul în Danemarca și pentru care a fost emisă o licență de operare în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului. |
| --- | --- |

3.

În prezentele orientări, „transportator aerian” înseamnă un transportator aerian care are sediul în Danemarca și pentru care a fost emisă o licență de operare în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului.

| 4. | Ministerul Transporturilor va furniza și va publica pe site-ul său web (www.trm.dk) informațiile privind drepturile de trafic în baza acordurilor bilaterale de reglementare a serviciilor aeriene pe care le-a încheiat Danemarca privind repartizarea acestor drepturi în conformitate cu prezentele orientări și privind negocierile referitoare la serviciile aeriene. |
| --- | --- |

4.

Ministerul Transporturilor va furniza și va publica pe site-ul său web (www.trm.dk) informațiile privind drepturile de trafic în baza acordurilor bilaterale de reglementare a serviciilor aeriene pe care le-a încheiat Danemarca privind repartizarea acestor drepturi în conformitate cu prezentele orientări și privind negocierile referitoare la serviciile aeriene.

| 5. | Cererile de repartizare a drepturilor de trafic în temeiul prezentelor orientări ar trebui tratate de către Ministerul Transporturilor, iar deciziile cu privire la acordarea acestor drepturi ar trebui publicate. |
| --- | --- |

5.

Cererile de repartizare a drepturilor de trafic în temeiul prezentelor orientări ar trebui tratate de către Ministerul Transporturilor, iar deciziile cu privire la acordarea acestor drepturi ar trebui publicate.

| 6. | Un transportator aerian care dorește să utilizeze drepturi de trafic limitate ar trebui să depună o cerere scrisă la Ministerul Transporturilor. Cererea ar trebui întocmită în daneză sau engleză și ar trebui să conțină următoarele informații:






  (a) | o copie a licenței de operare a transportatorului aerian, dacă nu a fost emisă de autoritățile daneze; |
| --- | --- | --- |

6.

Un transportator aerian care dorește să utilizeze drepturi de trafic limitate ar trebui să depună o cerere scrisă la Ministerul Transporturilor. Cererea ar trebui întocmită în daneză sau engleză și ar trebui să conțină următoarele informații:

(a)

o copie a licenței de operare a transportatorului aerian, dacă nu a fost emisă de autoritățile daneze;

| (b) | o descriere a serviciilor aeriene planificate (de exemplu, tip de aeronavă, naționalitate și număr de înmatriculare, ore de plecare și de sosire, rută de zbor și zile de zbor); |
| --- | --- |

(b)

o descriere a serviciilor aeriene planificate (de exemplu, tip de aeronavă, naționalitate și număr de înmatriculare, ore de plecare și de sosire, rută de zbor și zile de zbor);

| (c) | informații cu privire la eventuale acorduri de închiriere a aeronavei prevăzute, cu sau fără echipaj (în regim „wet lease” sau „dry lease”); |
| --- | --- |

(c)

informații cu privire la eventuale acorduri de închiriere a aeronavei prevăzute, cu sau fără echipaj (în regim „wet lease” sau „dry lease”);

| (d) | informații cu privire la eventuale colaborări cu alți transportatori aerieni, precum și natura și amploarea acestora; |
| --- | --- |

(d)

informații cu privire la eventuale colaborări cu alți transportatori aerieni, precum și natura și amploarea acestora;

| (e) | data planificată pentru începerea serviciilor aeriene; |
| --- | --- |

(e)

data planificată pentru începerea serviciilor aeriene;

| (f) | tip de curse (de exemplu, curse de pasageri sau de marfă); |
| --- | --- |

(f)

tip de curse (de exemplu, curse de pasageri sau de marfă);

| (g) | eventuale zboruri de legătură; |
| --- | --- |

(g)

eventuale zboruri de legătură;

| (h) | politica de prețuri pentru serviciile aeriene. |
| --- | --- |

(h)

politica de prețuri pentru serviciile aeriene.

Ministerul poate cere solicitanților să depună informații suplimentare.

Ministerul va informa autoritățile competente din Norvegia și Suedia cu privire la eventualele cereri primite.

| 7. | Cererile sunt tratate conform unei proceduri nediscriminatorii și transparente. În cadrul acestei proceduri ar putea fi apreciate în mod special serviciile aeriene care:






  — | sunt extrem de utile pentru utilizatori, |
| --- | --- | --- |

7.

Cererile sunt tratate conform unei proceduri nediscriminatorii și transparente. În cadrul acestei proceduri ar putea fi apreciate în mod special serviciile aeriene care:

—

sunt extrem de utile pentru utilizatori,

| — | stimulează în modul cel mai eficient posibil concurența între transportatorii aerieni comunitari, |
| --- | --- |

—

stimulează în modul cel mai eficient posibil concurența între transportatorii aerieni comunitari,

| — | oferă servicii de transport aerian pentru toate categoriile de servicii aeriene generale, la cele mai scăzute tarife posibile, |
| --- | --- |

—

oferă servicii de transport aerian pentru toate categoriile de servicii aeriene generale, la cele mai scăzute tarife posibile,

| — | promovează dezvoltarea pe baze solide a sectorului aviatic, precum și a comerțului și turismului în Comunitate, și/sau |
| --- | --- |

—

promovează dezvoltarea pe baze solide a sectorului aviatic, precum și a comerțului și turismului în Comunitate, și/sau

| — | realizează obiectivele strategice în domeniul transportului public, de exemplu în ceea ce privește dezvoltarea regională. |
| --- | --- |

—

realizează obiectivele strategice în domeniul transportului public, de exemplu în ceea ce privește dezvoltarea regională.

| 8. | La tratarea cererilor ar trebui să se ia în considerare în mod special următoarele aspecte:






  — | serviciile oferite, |
| --- | --- | --- |

8.

La tratarea cererilor ar trebui să se ia în considerare în mod special următoarele aspecte:

—

serviciile oferite,

| — | frecvența zborurilor, |
| --- | --- |

—

frecvența zborurilor,

| — | tipul de aeronavă și configurarea locurilor, |
| --- | --- |

—

tipul de aeronavă și configurarea locurilor,

| — | zborurile directe sau indirecte, |
| --- | --- |

—

zborurile directe sau indirecte,

| — | data de începere a serviciilor, |
| --- | --- |

—

data de începere a serviciilor,

| — | repartizarea zborurilor pe parcursul anului, |
| --- | --- |

—

repartizarea zborurilor pe parcursul anului,

| — | tipul de curse (de exemplu, curse de pasageri sau de marfă), |
| --- | --- |

—

tipul de curse (de exemplu, curse de pasageri sau de marfă),

| — | accesul utilizatorilor la serviciile aeriene (comandarea și achiziționarea biletelor), |
| --- | --- |

—

accesul utilizatorilor la serviciile aeriene (comandarea și achiziționarea biletelor),

| — | disponibilitatea zborurilor de legătură, |
| --- | --- |

—

disponibilitatea zborurilor de legătură,

| — | prețurile, |
| --- | --- |

—

prețurile,

| — | impactul asupra mediului. |
| --- | --- |

—

impactul asupra mediului.

Pot fi luate în considerare și alte aspecte, în cazul în care acestea sunt furnizate de solicitant înainte de luarea unei decizii.

| 9. | La tratarea cererilor ar trebui să se țină seama de necesitatea continuității serviciilor de transport aerian. |
| --- | --- |

9.

La tratarea cererilor ar trebui să se țină seama de necesitatea continuității serviciilor de transport aerian.

| 10. | Decizia referitoare la repartizarea drepturilor de trafic în conformitate cu prezentele orientări ar trebui să precizeze considerațiile pe care se bazează. |
| --- | --- |

10.

Decizia referitoare la repartizarea drepturilor de trafic în conformitate cu prezentele orientări ar trebui să precizeze considerațiile pe care se bazează.

| 11. | Drepturile de trafic alocate nu pot fi transferate în absența unei autorizații speciale. |
| --- | --- |

11.

Drepturile de trafic alocate nu pot fi transferate în absența unei autorizații speciale.

| 12. | Un transportator aerian care a fost autorizat să utilizeze drepturi de trafic în conformitate cu prezentele orientări ar trebui să înceapă serviciile de transport aerian în cadrul următoarei perioadei de programare a zborurilor. Dacă nu face acest lucru, autorizația își pierde valabilitatea. |
| --- | --- |

12.

Un transportator aerian care a fost autorizat să utilizeze drepturi de trafic în conformitate cu prezentele orientări ar trebui să înceapă serviciile de transport aerian în cadrul următoarei perioadei de programare a zborurilor. Dacă nu face acest lucru, autorizația își pierde valabilitatea.

| 13. | Autorizația își pierde valabilitatea și în următoarele situații:






  (a) | serviciile aeriene sunt întrerupte și nu sunt reluate în termen de șase luni, cu condiția ca întreruperea să nu fie datorată unor circumstanțe independente de voința transportatorului aerian autorizat; |
| --- | --- | --- |

13.

Autorizația își pierde valabilitatea și în următoarele situații:

(a)

serviciile aeriene sunt întrerupte și nu sunt reluate în termen de șase luni, cu condiția ca întreruperea să nu fie datorată unor circumstanțe independente de voința transportatorului aerian autorizat;

| (b) | transportatorul aerian autorizat informează Ministerul Transporturilor că nu mai dorește să facă uz de autorizația acordată. |
| --- | --- |

(b)

transportatorul aerian autorizat informează Ministerul Transporturilor că nu mai dorește să facă uz de autorizația acordată.

| 14. | Ministerul Transporturilor poate retrage parțial sau integral autorizația în următoarele cazuri:






  (a) | operarea serviciilor aeriene nu este conformă cu condițiile necesare autorizării sau cu dispozițiile prevăzute în acordul bilateral pe care se bazează serviciile; |
| --- | --- | --- |

14.

Ministerul Transporturilor poate retrage parțial sau integral autorizația în următoarele cazuri:

(a)

operarea serviciilor aeriene nu este conformă cu condițiile necesare autorizării sau cu dispozițiile prevăzute în acordul bilateral pe care se bazează serviciile;

| (b) | transportatorul aerian nu respectă niciuna din dispozițiile care reglementează serviciile aeriene; sau |
| --- | --- |

(b)

transportatorul aerian nu respectă niciuna din dispozițiile care reglementează serviciile aeriene; sau

| (c) | există motive speciale pentru retragere. |
| --- | --- |

(c)

există motive speciale pentru retragere.

| 15. | Dacă autorizația acordată în temeiul prezentelor orientări își pierde valabilitatea sau este retrasă, Ministerul poate reexamina problema autorizării. |
| --- | --- |

15.

Dacă autorizația acordată în temeiul prezentelor orientări își pierde valabilitatea sau este retrasă, Ministerul poate reexamina problema autorizării.

| 16. | Prezentele orientări nu afectează niciunul din drepturile de trafic aflate în vigoare în orice moment, care sunt utilizate efectiv, într-un mod conform cu dreptul comunitar și cu legislația națională în domeniul concurenței. |
| --- | --- |

16.

Prezentele orientări nu afectează niciunul din drepturile de trafic aflate în vigoare în orice moment, care sunt utilizate efectiv, într-un mod conform cu dreptul comunitar și cu legislația națională în domeniul concurenței.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 14.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/26

---

MEDIA 2007 — DEZVOLTARE, DISTRIBUIRE, PROMOVARE ȘI FORMARE

Cerere de propuneri — EACEA/36/08

Sprijin pentru conectarea în rețea și mobilitatea studenților și formatorilor în Europa

(2009/C 37/08)

1.   Obiective și descriere

Prezenta cerere de propuneri se bazează pe Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007).

Unul dintre obiectivele programului constă în încurajarea schimburilor și cooperării, pentru sprijinirea conectării în rețea a actorilor europeni din domeniul formării, mai ales a instituțiilor de învățământ superior, organizațiilor de formare și partenerilor din sectorul audiovizual, precum și în încurajarea mobilității studenților și formatorilor pe teritoriul Europei.

2.   Solicitanți eligibili

Prezenta cerere de propuneri se adresează consorțiilor paneuropene compuse din instituții de învățământ superior, organizații de formare și parteneri din sectorul audiovizual ale căror activități contribuie la atingerea obiectivelor de mai sus ale programului MEDIA, așa cum au fost menționate în decizia Consiliului.

Solicitanții trebuie să fie stabiliți într-una dintre țările următoare:

| — | cele 27 țări ale Uniunii Europene, |
| --- | --- |

—

cele 27 țări ale Uniunii Europene,

| — | țările AELS, Elveția și Croația. |
| --- | --- |

—

țările AELS, Elveția și Croația.

3.   Acțiuni eligibile

Sunt eligibile următoarele acțiuni și activitățile aferente, care au loc în țările participante la programul MEDIA.

Acțiuni al căror scop constă în dezvoltarea capacității viitorilor profesioniști din sectorul audiovizual, de înțelegere și de integrare a dimensiunii europene în activitatea lor, prin îmbunătățirea expertizei în următoarele domenii:

| — | formarea în domeniul gestionării economice, financiare și comerciale, |
| --- | --- |

—

formarea în domeniul gestionării economice, financiare și comerciale,

| — | formarea în domeniul noilor tehnologii audiovizuale, |
| --- | --- |

—

formarea în domeniul noilor tehnologii audiovizuale,

| — | formarea în domeniul dezvoltării proiectelor referitoare la scenarii. |
| --- | --- |

—

formarea în domeniul dezvoltării proiectelor referitoare la scenarii.

Durata acțiunii (= durata eligibilității costurilor) este de 12 luni (până la maxim 18 luni cu justificarea adecvată).

Acțiunea trebuie derulată în perioada 1 septembrie 2009 și 30 iunie 2011.

4.   Criterii de atribuire

Propunerile eligibile vor fi evaluate în funcție de punctajul obținut din maximum 100 puncte, în baza următoarei distribuții:

| — | calitatea conținutului activității (20 puncte), |
| --- | --- |

—

calitatea conținutului activității (20 puncte),

| — | gestionarea proiectului (20 puncte), |
| --- | --- |

—

gestionarea proiectului (20 puncte),

| — | calitatea consorțiului (20 puncte), |
| --- | --- |

—

calitatea consorțiului (20 puncte),

| — | dimensiunea europeană (20 puncte), |
| --- | --- |

—

dimensiunea europeană (20 puncte),

| — | impactul (20 puncte). |
| --- | --- |

—

impactul (20 puncte).

5.   Buget

Bugetul total disponibil este de 1 900 000 EUR.

Contribuția financiară acordată este o subvenție. Sprijinul financiar din partea Comisiei nu poate depăși 50 % sau 75 % din totalul costurilor eligibile.

Agenția își rezervă dreptul de a nu aloca toate fondurile disponibile.

6.   Termenul de depunere a propunerilor

Propunerile trebuie trimise Agenției Executive (EACEA) până cel târziu 27 martie 2009, la următoarea adresă:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call for proposals EACEA/36/08 — „MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe” |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Bruxelles |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call for proposals EACEA/36/08 — „MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe”

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Bruxelles

Vor fi acceptate numai propunerile depuse pe formularul de cerere oficial și care sunt semnate corespunzător de către persoana desemnată de organizația solicitantă să încheie angajamente obligatorii din punct de vedere juridic.

Vor fi respinse cererile trimise prin fax sau prin e-mail.

7.   Informații complete

Textul complet al orientărilor, precum și formularele de cerere, se găsesc la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Propunerile trebuie să respecte toate prevederile orientărilor, să fie depuse pe baza formularelor prevăzute în acest scop și să cuprindă toate informațiile și anexele menționate în textul integral al cererii de propuneri.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 14.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/28

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2009/C 37/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FABA DE LOURENZÁ”

NR. CE: ES-PGI-005-0480-05.07.2005

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España |
| --- | --- |
| Adresă: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Denumire:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España

Adresă:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaae@mapa.es

2.   Grup:

| Denumire: | Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros |
| --- | --- |
| Adresă: | Masma — Mondoñedo (Lugo) |
| Telefon | (34) 982 12 10 06 |
| Fax | (34) 982 12 15 52 |
| E-mail: | — |
| Componență: | Producători/prelucrători (X) Alte categorii ( ) |

Denumire:

Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros

Adresă:

Masma — Mondoñedo (Lugo)

Telefon

(34) 982 12 10 06

Fax

(34) 982 12 15 52

E-mail:

—

Componență:

Producători/prelucrători (X) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

Clasa 1.6 — Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Faba de Lourenzá”

4.2.   Descriere: Produsul care beneficiază de indicația geografică protejată „Faba de Lourenzá” este o fasole uscată, curățată de păstăi, din familia fabaceelor sau leguminoaselor, specia Phaseolus vulgaris, L, varietatea locală „Faba Galaica”, cu boabe sănătoase, întregi, curate și destinate consumului uman.

Din punct de vedere genetic, „Faba Galaica” aparține patrimoniului andin al speciei Phaseolus vulgaris. Din punctul de vedere al tipologiei boabelor, aparține clasei comerciale internaționale „Favada”.

Caracteristicile boabelor sunt următoarele:

culoare albă uniformă, fără desen,

dimensiune: foarte mare (80-120 g/100 boabe),

măsuri: lungime: 19-26 mm; lățime: 9-11 mm; grosime: 7-8 mm,

formă: similară rinichiului, alungită, semiplină,

umiditate: 14-17 %.

„Faba Galaica” prezintă caracteristici calitative care o deosebesc de alte varietăți de fasole și pentru care este foarte căutată de consumatori; calitățile sale culinare excepționale se datorează proporției scăzute de coajă (8-10 %), capacității ridicate de absorbție a apei (peste 100 %) și comportamentului la fierbere, care permit obținerea în final a unor boabe întregi, intacte, cu miezul deosebit de păstos, fără cocoloașe și foarte puțin diferențiat de coajă.

4.3.   Aria geografică: Aria de producție, care coincide cu aria de condiționare și ambalare, cuprinde teritoriul de coastă al provinciei Lugo, regiune naturală cunoscută sub numele de A Mariña Luguesa, împărțită în trei regiuni administrative: A Mariña Occidental, A Mariña Central și A Mariña Oriental, cu localitățile: Alfoz, Barreiros, Burela, Cervo, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ourol, Pontenova (A), Ribadeo, Trabada, Valadouro (O), Vicedo (O), Viveiro și Xove.

Zona cuprinde o serie de văi între munți, pe direcția nord-sud, cu soluri bogate, adânci, bine drenate și cu textură medie, precum și cu o climă puternic influențată de topografie și de apropierea mării.

4.4.   Dovada originii: Trasabilitatea produsului este garantată prin identificarea sa în fiecare etapă de producție și de comercializare.

Pentru a verifica îndeplinirea condițiilor prevăzute în caietul de sarcini, organismul de control ține un registru al plantațiilor și unul al depozitelor și al instalațiilor de ambalare, pe care le actualizează în permanență.

Numai fasolea uscată obținută pe plantațiile și de către producătorii înscriși în registrul corespunzător, cultivată conform condițiilor stabilite în caietul de sarcini și celorlalte norme de aplicare și întrunind condițiile care trebuie să o caracterizeze, poate beneficia de IGP „Faba de Lourenzá”.

În mod similar, nu poate beneficia de IGP „Faba de Lourenzá” decât fasolea uscată manipulată și/sau ambalată cu ajutorul instalațiilor înscrise în registrul corespunzător.

Toate persoanele fizice și juridice titulare ale bunurilor înscrise în registre, precum și toate plantațiile, depozitele, instalațiile și produsele sunt inspectate și verificate de către organismul de control cu scopul de a stabili dacă produsele beneficiind de IGP „Faba de Lourenzá” îndeplinesc cerințele din caietul de sarcini și celelalte norme de aplicare.

În plus, persoanele înscrise au obligația de a declara cantitățile de „Faba de Lourenzá” IGP pe care le produc și le comercializează efectiv, menționându-le în registrele înființate în acest scop. Organismul de control verifică dacă cantitățile comercializate de ambalatori corespund cu producțiile agricultorilor care îi aprovizionează și dacă acestea din urmă corespund cu randamentul agronomic al parcelelor înscrise.

Întreaga producție se comercializează în ambalaje cu etichete numerotate, caracteristice produselor cu IGP.

4.5.   Metodă de obținere: Beneficiază de IGP „Faba de Lourenzá” numai fasolea uscată, curățată de păstăi, din specia Phaseolus vulgaris, L, varietatea locală „Faba Galaica”, provenind din semințe certificate sau din refolosirea controlată a semințelor obținute în exploatație sau din semințe furnizate de alte plantații înscrise în registrele organismului de control.

Terenul se pregătește pentru semănat arând de două sau trei ori în cruciș cu plugul, grapa sau rotofreza și adăugând, totodată, îngrășămintele necesare, pentru a lăsa terenul în cele mai bune condiții. Trebuie subliniat că aportul de bălegar provenind de la exploatațiile din zonă continuă să joace un rol important. Semănatul se efectuează în lunile mai-iunie, îngropând semințele la 2-5 cm adâncime.

Pentru cultura de „Faba Galaica” (cățărătoare), este necesară pregătirea terenului cu araci care să permită dezvoltarea adecvată a plantelor. Structura de susținere se realizează în diferite moduri, în funcție de sistemul de cultură pentru care s-a optat:

monocultură: pari din lemn sau din alte materiale, legați cu sârmă întinsă sau cu sfoară, între care se instalează corzi sau plasă,

cultură intercalată fasole-porumb: porumbul joacă rol de arac.

Metodele de combatere a eventualelor maladii sau dăunători sunt următoarele:

dezinfectarea structurilor și a solului înainte de plantarea pe parcele infestate anterior cu păianjeni roșii,

îndepărtarea buruienilor și a resturilor de culturi,

supravegherea culturilor în primele faze de dezvoltare,

plantarea cu o densitate adecvată care să permită aerarea,

utilizarea de semințe sănătoase și de bună calitate germinativă,

tratarea corectă a solurilor cu îngrășăminte și cu soluție de var, evitându-se excesul de azot,

evitarea solurilor îmbibate cu apă sau tasate,

semănatul la mică adâncime,

stabilirea unei rotații a culturilor pentru a evita proliferarea unor maladii greu de controlat,

evitarea semănăturilor prea timpurii.

La aplicarea oricărui tip de tratament, se respectă următoarele norme generale:

se aplică minimul de tratamente posibil, respectând în permanență dozele recomandate de producător,

nu se aplică mai mult de două ori la rând același produs decât dacă există recomandări tehnice în acest sens,

se respectă intervalele de siguranță între aplicarea tratamentelor și recoltare.

Se udă des, în doze mici, pentru a evita îmbibarea solului, și se urmărește o distribuție uniformă a apei. În toate cazurile, udatul se efectuează evitând, pe cât posibil, riscurile sanitare.

Recoltarea are loc în perioada cuprinsă între sfârșitul lunii august și sfârșitul lunii noiembrie, când păstăile sunt uscate, și se efectuează fie manual, păstaie cu păstaie, direct de pe teren, fie prin smulgerea plantelor întregi pentru a fi manipulate în locuri corespunzătoare. Apoi se trece la treierat, care poate fi mecanic sau manual.

Fasolea se depozitează și se păstrează în spații reci și uscate, care întrunesc condițiile igienico-sanitare adecvate.

Înainte de ambalare, boabele sunt supuse unui proces de curățare, cernere și triere, apoi se țin în camere frigorifice minimum 48 de ore la o temperatură de cel mult – 20 °C, pentru combaterea gărgărițelor. Nu se folosesc tratamente chimice pentru conservarea produsului.

Fasolea care se comercializează poate fi de categoria extra sau de categoria întâi, categorii definite în Standardul de calitate pentru legumele uscate, aprobat prin ordinul din 16 noiembrie 1983 (BOE nr. 275 din 17 noiembrie). Ambalajele trebuie să fie noi, curate și din materiale corespunzătoare pentru a asigura ventilația, conservarea și transportarea produsului în condiții corecte. Capacitatea lor este, de regulă, de 0,5 kg și 1 kg.

4.6.   Legătură: Cultivarea fasolei este o ocupație importantă în această zonă, fapt atestat de numeroase date bibliografice din diferite scrieri, cum ar fi „Descripción económica del Reyno de Galicia” (Lucas Labrada, 1804), „Historia fin de siglo. Descripción geográfica e historia de la provincia de Lugo” (Antonio Correa Fernández, 1900) sau „Geografía del Reino de Galicia” (Carreras y Candi, 1936). În arhiva locală din Vilanova de Lourenzá se găsesc informații privind piețele săptămânale și târgurile lunare care reflectă importanța acestei culturi în regiune. La începutul deceniului al șaptelea din secolul trecut, producția de fasole a înregistrat o creștere puternică în zona La Mariña Luguesa, în special în comuna Vilanova de Lourenzá, de unde și denumirea de „Fabas de Lourenzá”, care s-a răspândit de atunci pe piață și a început să fie menționată ca atare în diferite ghiduri gastronomice. Ca urmare a importanței și popularității acestei culturi în zonă, din 1991 s-a instituit o sărbătoare a fasolei de Lourenzá („Festa da faba de Lourenzá”), care se ține anual în primul week-end din octombrie și care a fost declarată eveniment de interes turistic de către guvernul local din Galicia.

Văile pe care se produce „Faba de Lourenzá” constituie un mediu natural optim pentru cultivarea fasolei în general și pentru varietatea „Faba Galaica” în special. Nu numai că solul este adânc, bogat, bine drenat și de textură medie (soluri echilibrate sau echilibrat-mociroloase), dar și clima — cu veri umede și blânde (la Lourenzá, temperatura medie este de 13,6 °C în mai și de 17,0 °C în septembrie) și cu variații termice reduse între zi și noapte, ca și de la o zi la alta — este deosebit de favorabilă. Aceste condiții au o influență hotărâtoare asupra calității produsului. Se obțin astfel boabe lucioase, cu coaja fină și cu miezul moale, la care se adaugă consistența și aroma plăcută — caracteristici pentru care fasolea de Lourenzá este foarte apreciată de consumatori și atinge prețuri mai ridicate pe piață decât fasolea provenind din alte zone.

În plus, este vorba de o varietate locală, cultivată încă din timpuri foarte îndepărtate de agricultorii din A Mariña Luguesa, care au ajuns la aceste caracteristici selecționând cele mai bune semințe din fiecare recoltă. Practicile ancestrale ale agricultorilor locali de conservare și selecționare a celor mai bune plante, ca și adaptarea tehnicilor de producție la condițiile din teren, au dus la crearea unui produs extrem de legat de mediu și cu excelente calități organoleptice.

Legătura strânsă dintre varietatea Faba Galaica și zona de producție delimitată este consemnată într-un studiu al Consiliului superior de cercetare științifică (CSIC), care constată că boabele prezintă calități comerciale mult mai ridicate (în special în ceea ce privește proporția de coajă și absorbția de umiditate) când planta este cultivată în aria de producție delimitată decât atunci când se cultivă în alte zone producătoare de fasole din vecinătate.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal) |
| --- | --- |
| Adresă: | Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela |

Denumire:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal)

Adresă:

Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo

E-15703 Santiago de Compostela

Telefon

(34) 981 54 00 55

Fax

(34) 981 54 00 18

E-mail:

sxca.agri@xunta.es

4.8.   Etichetare: După certificare, fasolea uscată care beneficiază de indicația geografică protejată „Faba de Lourenzá” trebuie să poarte eticheta comercială corespunzătoare mărcii proprii a producătorului/ambalatorului respectiv, precum și eticheta specifică a IGP, cu codificare alfanumerică și cu numerotarea corespunzătoare, autorizată și emisă de organismul de control, împreună cu logotipul oficial al indicației geografice protejate „Faba de Lourenzá”.

Atât eticheta comercială, cât și eticheta proprie a produsului trebuie să poarte mențiunea „Indicație geografică protejată «Faba de Lourenzá»”.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

14.2.2009

| 14.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 37/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 37/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---