# Euroopa Liidu C 49/2009

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 49 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide28. veebruar 2009 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 49

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide28. veebruar 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 049/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 049/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 049/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 049/03 | Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 87/404/EMÜ (lihtsaid surveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 049/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 049/03

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 87/404/EMÜ (lihtsaid surveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 049/04 | Teadaanne, milles käsitletakse dumpinguvastaseid meetmeid, mis kehtivad muu hulgas Korea Vabariigist pärit polüesterstaapelkiudude ühendusse importimise suhtes: aadressi muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksu | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 049/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 049/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 9 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 049/04

Teadaanne, milles käsitletakse dumpinguvastaseid meetmeid, mis kehtivad muu hulgas Korea Vabariigist pärit polüesterstaapelkiudude ühendusse importimise suhtes: aadressi muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksu

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 049/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 049/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2009/C 049/08

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 28.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 49/01)

18. veebruaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5411 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5411 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 28.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/2

---

Euro vahetuskurss (1)

27. veebruar 2009

(2009/C 49/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2644 |
| JPY | Jaapani jeen | 123,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4504 |
| GBP | Inglise nael | 0,89310 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,4524 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4841 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8860 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,090 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 300,46 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7095 |
| PLN | Poola zlott | 4,7030 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3025 |
| TRY | Türgi liir | 2,1558 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9891 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5985 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8053 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,5275 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9559 |
| KRW | Korea won | 1 950,91 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,8146 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6482 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4334 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 147,51 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6852 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,580 |
| RUB | Vene rubla | 45,4977 |
| THB | Tai baht | 45,714 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0093 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,1416 |
| INR | India ruupia | 64,5730 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2644

JPY

Jaapani jeen

123,23

DKK

Taani kroon

7,4504

GBP

Inglise nael

0,89310

SEK

Rootsi kroon

11,4524

CHF

Šveitsi frank

1,4841

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8860

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

28,090

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

300,46

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7095

PLN

Poola zlott

4,7030

RON

Rumeenia leu

4,3025

TRY

Türgi liir

2,1558

AUD

Austraalia dollar

1,9891

CAD

Kanada dollar

1,5985

HKD

Hong Kongi dollar

9,8053

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,5275

SGD

Singapuri dollar

1,9559

KRW

Korea won

1 950,91

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,8146

CNY

Hiina jüaan

8,6482

HRK

Horvaatia kuna

7,4334

IDR

Indoneesia ruupia

15 147,51

MYR

Malaisia ringit

4,6852

PHP

Filipiini peeso

61,580

RUB

Vene rubla

45,4977

THB

Tai baht

45,714

BRL

Brasiilia reaal

3,0093

MXN

Mehhiko peeso

19,1416

INR

India ruupia

64,5730

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/3

---

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu direktiivi 87/404/EMÜ (lihtsaid surveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(2009/C 49/03)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  (Märkus 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Lihtsad leekkuumutuseta õhu või lämmastiku surveanumad — Osa 1: Üldotstarbelised surveanumad | EN 286-1:1991 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Lihtsad leekkuumutuseta õhu või lämmastiku surveanumad — Osa 2: Surveanumad õhkpiduritele või mootorveokite ja nende haagiste abisüsteemidele | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Lihtsad leekkuumutuseta õhu või lämmastiku surveanumad — Osa 3: Terasest surveanumad raudteeveeremi õhkpiduriseadmetele | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Lihtsad leekkuumutuseta õhu või lämmastiku surveanumad — Osa 4: Alumiiniumsulamist surveanumad raudteeveeremi õhkpiduriseadmetele ja pneumaatilistele abiseadmetele | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Keevitajate atesteerimine — Sulakeevitus — Osa 1: Terased | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Mittepurustav katsetamine — Sissetungiv katsetamine — Osa 1: Põhimõtted | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Mittepurustav katsetamine — Ultraheli uurimine — Osa 1: Üldpõhimõtted | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Sulakeevisõmbluste mittepurustav kontrollimine — Visuaalne kontrollimine | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Keevitus — Soovitused metalsete materjalide keevitamiseks — Osa 1: Üldjuhised kaarkeevituseks | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Keevituste mittepurustav katsetamine — Keevituste magnetosakeste uurimine | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Mittepurustav katsetamine — Oskussõnad — Osa 3: Tööstuslikul radiograafilisel kontrollkatsetusel kasutatavad oskussõnad | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Keevisõmbluste mittepurustav kontrollimine — Keevisliidete ultrahelikontrollimine | — | |
| CEN | EN 10207:2005
  Terased lihtsate surveanumate valmistamiseks — Plaatide, ribade ja lattide tehnilised tarnenõuded | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Keevisõmbluste mittepurustav kontrollimine — Üldjuhised metalsete materjalide kohta | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Metallide keevitusprotseduuride spetsifitseerimine ja atesteerimine — Keevitusprotseduuri katse — Osa 1: Teraste gaas- ja kaarkeevitus ning nikli ja niklisulamite kaarkeevitus (ISO 15614-1:2004) | — | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Metallide keevitusprotseduuride spetsifitseerimine ja atesteerimine — Keevitusprotseduuri katse — Osa 2: Alumiiniumi ja selle sulamite kaarkeevitus (ISO 15614-2:2005) | — | |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

(Märkus 1)

CEN

EN 286-1:1998

Lihtsad leekkuumutuseta õhu või lämmastiku surveanumad — Osa 1: Üldotstarbelised surveanumad

EN 286-1:1991

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Lihtsad leekkuumutuseta õhu või lämmastiku surveanumad — Osa 2: Surveanumad õhkpiduritele või mootorveokite ja nende haagiste abisüsteemidele

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Lihtsad leekkuumutuseta õhu või lämmastiku surveanumad — Osa 3: Terasest surveanumad raudteeveeremi õhkpiduriseadmetele

—

CEN

EN 286-4:1994

Lihtsad leekkuumutuseta õhu või lämmastiku surveanumad — Osa 4: Alumiiniumsulamist surveanumad raudteeveeremi õhkpiduriseadmetele ja pneumaatilistele abiseadmetele

—

CEN

EN 287-1:2004

Keevitajate atesteerimine — Sulakeevitus — Osa 1: Terased

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Mittepurustav katsetamine — Sissetungiv katsetamine — Osa 1: Põhimõtted

—

CEN

EN 583-1:1998

Mittepurustav katsetamine — Ultraheli uurimine — Osa 1: Üldpõhimõtted

—

CEN

EN 970:1997

Sulakeevisõmbluste mittepurustav kontrollimine — Visuaalne kontrollimine

—

CEN

EN 1011-1:1998

Keevitus — Soovitused metalsete materjalide keevitamiseks — Osa 1: Üldjuhised kaarkeevituseks

—

CEN

EN 1290:1998

Keevituste mittepurustav katsetamine — Keevituste magnetosakeste uurimine

—

CEN

EN 1330-3:1997

Mittepurustav katsetamine — Oskussõnad — Osa 3: Tööstuslikul radiograafilisel kontrollkatsetusel kasutatavad oskussõnad

—

CEN

EN 1714:1997

Keevisõmbluste mittepurustav kontrollimine — Keevisliidete ultrahelikontrollimine

—

CEN

EN 10207:2005

Terased lihtsate surveanumate valmistamiseks — Plaatide, ribade ja lattide tehnilised tarnenõuded

—

CEN

EN 12062:1997

Keevisõmbluste mittepurustav kontrollimine — Üldjuhised metalsete materjalide kohta

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Metallide keevitusprotseduuride spetsifitseerimine ja atesteerimine — Keevitusprotseduuri katse — Osa 1: Teraste gaas- ja kaarkeevitus ning nikli ja niklisulamite kaarkeevitus (ISO 15614-1:2004)

—

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Metallide keevitusprotseduuride spetsifitseerimine ja atesteerimine — Keevitusprotseduuri katse — Osa 2: Alumiiniumi ja selle sulamite kaarkeevitus (ISO 15614-2:2005)

—

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, telefon (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, telefon (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, telefon (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 28.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/6

---

Teadaanne, milles käsitletakse dumpinguvastaseid meetmeid, mis kehtivad muu hulgas Korea Vabariigist pärit polüesterstaapelkiudude ühendusse importimise suhtes: aadressi muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksu

(2009/C 49/04)

Muu hulgas Korea Vabariigist pärit polüesterstaapelkiudude impordi suhtes kohaldatakse lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2852/2000 (1) (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 428/2005 (2)) (edaspidi „määrus (EÜ) nr 2852/2000”).

Korea Vabariigis asuv äriühing Saehan Industrie Inc., kelle polüesterstaapelkiudude ekspordi suhtes ühendusse kohaldatakse individuaalset dumpinguvastase tollimaksu määra 10,6 %, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2852/2000 artikli 1 lõikega 2, on komisjonile teatanud, et äriühingu nimi on alates 21. märtsist 2008 Woongjin Chemical Co., Ltd. Äriühingu nimemuudatus on registreeritud 1. aprillil 2008 Korea Vabariigi pädevas registreerimisasutuses.

Äriühing väitis, et nimemuudatus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime Saehan Industries Inc all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel määruse (EÜ) nr 2852/2000 järeldusi. Seetõttu tuleb määruse (EÜ) nr 2852/2000 artikli 1 lõikes 2 esitatud viidet äriühingule

Saehan Industries Inc.

lugeda kui

Woongjin Chemical Co., Ltd.

Varem äriühingu Saehan Industries Inc. puhul kasutatud Tarici lisakoodi A599 hakatakse kohaldama Woongjin Chemical Co., Ltd suhtes.

---

(1)  EÜT L 332, 28.12.2000, lk 17.

(2)  ELT L 71, 17.3.2005, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 28.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 49/05)

| 1. | 23. veebruaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thomas Cook Group plc. (edaspidi „Thomas Cook”, Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal Arcandor AG (edaspidi „Arcandor”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gold Medal International Limited (edaspidi „Gold Medal”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. veebruaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Thomas Cook Group plc. (edaspidi „Thomas Cook”, Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal Arcandor AG (edaspidi „Arcandor”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gold Medal International Limited (edaspidi „Gold Medal”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Thomas Cook: puhkusereiside korraldamisega tegelev integreeritud ettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Thomas Cook: puhkusereiside korraldamisega tegelev integreeritud ettevõtja;

| — | Gold Medal: sõltumatu reisikorraldaja. |
| --- | --- |

—

Gold Medal: sõltumatu reisikorraldaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 49/06)

| 1. | 23. veebruaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja EON AG (edaspidi „EON”, Saksamaa) omandab oma tütarettevõtja EON Italia Spa (edaspidi „EON Italia”, Itaalia) kaudu kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja MPE Energia Spa (edaspidi „MPE Energia”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. veebruaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja EON AG (edaspidi „EON”, Saksamaa) omandab oma tütarettevõtja EON Italia Spa (edaspidi „EON Italia”, Itaalia) kaudu kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja MPE Energia Spa (edaspidi „MPE Energia”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EON AG: mitmesugused tegevused gaasi- ja elektrisektoris Euroopas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EON AG: mitmesugused tegevused gaasi- ja elektrisektoris Euroopas;

| — | MPE Energia: elektrienergia jaemüük Itaalias. |
| --- | --- |

—

MPE Energia: elektrienergia jaemüük Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 28.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/9

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2009/C 49/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„TRADITSIOONILINE GRIMSBY SUITSUKALA”

EÜ nr: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

KGT (X) KPN ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Aadress: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Nimi:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Aadress:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Telefon:

(44) 207 238 6623

Faks:

(44) 207 238 5728

E-post:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Aadress: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Nimi:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Aadress:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Telefon:

(44) 1472 342984

Faks:

(44) 1472 342984

E-post:

smoked@alfedenderby.co.uk

Koosseis:

Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.7: Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

4.   Spetsifikaat:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Traditsiooniline Grimsby suitsukala”

4.2.   Kirjeldus:

Traditsiooniline Grimsby suitsukala on 200–700 grammi kaaluv tursa- või kilttursafilee, mida on külmsuitsutatud kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas traditsioonilise meetodi kohaselt. Traditsiooniline Grimsby suitsukala on kreemika kuni beeži värvuse, kuiva struktuuri ja kergelt soolase suitsumaitsega. Töödeldud kala tarnitakse paljudele erinevatele müügipunktidele spetsiaalsetes pappkastides (mille kaal ei tohi olla suurem kui 5 kg) või eraldi vaakumpakendites.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Halduspiiridega piiratud Grimsby linn Kirde-Lincolnshire'is.

4.4.   Päritolutõend:

Minimaalse kontrollimenetluse nõuded on järgmised:

töödeldud toote ettevalmistamine:

| i) | tootja on kantud Grimsby kalasuitsutajate ühingu Traditional Grimsby Fish Smokers Group poolt peetavasse tootjate registrisse; |
| --- | --- |

i)

tootja on kantud Grimsby kalasuitsutajate ühingu Traditional Grimsby Fish Smokers Group poolt peetavasse tootjate registrisse;

| ii) | kalad ostetakse üldjuhul Grimsby kalaturult. Kõik kalaostud tuleb kirjalikult registreerida; |
| --- | --- |

ii)

kalad ostetakse üldjuhul Grimsby kalaturult. Kõik kalaostud tuleb kirjalikult registreerida;

| iii) | kalaostude kirjalikku registreerimist kontrollib määratud kontrolliasutus; |
| --- | --- |

iii)

kalaostude kirjalikku registreerimist kontrollib määratud kontrolliasutus;

töödeldud toote jälgitavus:

| i) | turustatava kala pakendil peab olema teave tootja (kontaktandmed ja tootja number) ja toote kohta (toote liik, kaal ja „parim enne” kuupäev); |
| --- | --- |

i)

turustatava kala pakendil peab olema teave tootja (kontaktandmed ja tootja number) ja toote kohta (toote liik, kaal ja „parim enne” kuupäev);

| ii) | tootja peab kõik müügitehingud kirjalikult registreerima; |
| --- | --- |

ii)

tootja peab kõik müügitehingud kirjalikult registreerima;

| iii) | määratud kontrolliasutus viib läbi kontrolle, et tagada nende nõuete täitmine. |
| --- | --- |

iii)

määratud kontrolliasutus viib läbi kontrolle, et tagada nende nõuete täitmine.

4.5.   Tootmismeetod:

Üldjuhul hangitakse tervet värsket kala Islandilt, Fääri saartelt ja Norrast, kuid seda võib hankida ka muudest piirkondadest. Kogenud fileerijad fileerivad terve kala käsitsi. Seejärel immutatakse fileed 10–15 minutit soolvees ja pannakse tööpäeva lõpus metallvarrastest raamidele (ingl k speats) kuivama. Metallvarrastest raamidel asuvad kalad paigutatakse suitsuahju korstnatesse külmsuitsutamiseks sobivale kõrgusele.

Suitsuahju põhi on kaetud saepurukihiga, mis hakkab pärast süütamist hõõgudes suitsema. Suitsutusrežiim sõltub kalade suurusest ja olulisel määral ka ümbritsevast temperatuurist ning niiskusest. Seetõttu tuleb suvel hapnik saepurust eemaldada ning saepuru hõõguma panemiseks on vaja vaid vähest tuld. Talvel on hapniku eemaldamise vajadus väiksem või puudub hoopis ja saepuru hõõguma panemiseks on vaja rohkem tuld. Fileel lastakse öösel vähemalt 8 tundi suitsuahjus seista. Kogenud kalasuitsutajad jälgivad pidevalt suitsutamisprotsessi, et tagada ühtlane suitsutamiskvaliteet, kalu vajaduse korral ümber paigutades ja ahjust välja võttes. Kuumust kalade suitsutamisel ei kasutata, sest sel juhul muutuksid fileed pehmeks ja hakkaksid lagunema ning raamidelt alla kukkuma.

Seejärel võetakse kalad suitsuahjust välja ja lastakse neil jahtuda. Pärast jahtumist pakitakse kalad kihiti vahelehtede vahele vastavatesse madalaservalistesse pappkastidesse või eraldi vaakumpakenditesse ja transporditakse need paljudesse erinevatesse müügipunktidesse nii Ühendkuningriigis kui ka välismaal.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Traditsioonilise Grimsby suitsukala omadused on kõnealuse geograafilise piirkonnaga seotud nii traditsioonide, maine, suitsutamisprotsessi kui ka kalasuitsutajate oskuste kaudu. Neid oskusi on edasi antud põlvest põlve. Grimsby kalasuitsutamise traditsiooni ja sellega seotud protsesside olemasolu on võimalik tõendada alates 19. sajandi lõpust. Grimsby on olnud Ühendkuningriigis kalasuitsutamise poolest kuulus alates 1850. aastast, kui raudteetransport tegi esmakordselt võimalikuks suitsukala kiire transportimise kõigepealt Londonisse ja seejärel üle kogu riigi. Loomulikult ei olnud sel ajal veel külmutusseadmeid ega jää valmistamise võimalust, mida värskete ja kiirestiriknevate kalatoodete säilitamiseks tänapäeval laialdaselt kasutatakse. Kiirestiriknevate toodete kõlblikkusaja pikendamiseks tuli valida soolamise, kuivatamise, suitsutamise või mõne kõigi nimetatud töötlemisviiside kombinatsiooni vahel. Traditsiooniline Grimsby suitsukala on praegugi nõutud kaup, hoolimata sellest, et ülejäänud riigis eelistatakse mehaanilisi ahjusid.

Grimsby sadam, mis asub Humberi jõesuuet Põhjamerest eraldaval neemel, on Inglismaal ainus omataoline. Oma asukoha tõttu on sadam avatud mere ja jõesuudme poolt puhuvatele kuivadele ning jahedatele tuultele, mis aitavad kaasa kalasuitsutamise traditsiooni säilitamisele, hoides keskmise maksimumtemperatuuri suvel alla 20 °C, mis on sisemaaga võrreldes oluliselt jahedam.

Grimsby asukoht idarannikul on soodne ka selle poolest, et niisket vihma kaasa toovad edelatuuled puhuvad siin harvemini kui Ühendkuningriigi enamikus piirkondades. Grimsbys valitseb mereline kliima, seega on ilmastiku hooajalised kõikumised väikesed, päevade lõikes võib ilm aga muutlik olla.

Aastate jooksul kogutud teadmised kala suitsutamise kohta sadamas on ilmamuutuste ettenägemiseks ülimalt olulised. Esiteks tuleb osta õiget liiki kala, mille omadused aastase paljunemistsükli vältel oluliselt muutuvad. Grimsby eeliseks on see, et siin on võimalik hankida kalu nii laialdasest piirkonnast, et üldjuhul leiab kogemustega ostja suitsutamiseks sobivaid kalu aastaringselt. Kvaliteetse suitsukala tootmiseks peab kalasuitsutaja arvesse võtma nii kalade, aastaaegade kui ka ilmaga seotud eespool kirjeldatud erinevaid tegureid. Grimsby traditsioonilise suitsukala valmistajate põlvkondade poolt kogutud oskused võimaldavad anda ühtlaselt kõrge kvaliteediga toodangut.

Grimsby linn on kalatöötlemise poolest kuulus kogu Ühendkuningriigis. Nii sadamas kui ka linnas tuntakse uhkust selle üle, et Grimsby arvukad kalakaupmehed on suutnud juba üle saja aasta varustada enamiku kalaliikidega kogu Ühendkuningriiki ja viimasel ajal teisigi Euroopa riike. Traditsiooniline Grimsby suitsukala on üks olulisemaid tooteid, mida sadamaga seostatakse.

Grimsby oli enamiku 20. sajandi esimesest poolest maailma suurim kalasadam. Grimsbyl on kindel koht teiste kuulsate kalasadamate, näiteks Vigo, Esbjergi, Boulogne Sur Meri ja Bremerhaveni (Grimsby sõpruslinn) hulgas. Grimsby on praegugi Ühendkuningriigi suurim kalatootmiskeskus: Grimsby kalakaupmeeste ühingusse (Grimsby Fish Merchants Association) kuulub 106 äriühingut. Sadama eeliseks on läbi aegade olnud erinevate ostu- ning müügivõimaluste rohkus ja seetõttu mängivad Grimsby kalaturud värske kala müüjatena olulist rolli nii Ühendkuningriigis kui ka Euroopas.

Kvaliteetse suitsukala traditsiooniliseks valmistamiseks vajalikke kogemusi ja oskusi saab õppida ainult pika aja vältel ning sageli antakse teadmisi edasi põlvest põlve. Traditsiooniline suitsutamismeetod erineb kalade töötlemisest mehaanilistes ahjudes, mis kujutavad endast elektriga köetavaid suletud koldeid, mida reguleeritakse vaid näidiku liigutamise abil. Eespool kirjeldatud jätkusuutlikud traditsioonid ja Grimsby soodne asukoht jahutatud kala jaotusvõrgu keskpunktis võimaldab tagada värskelt suitsutatud kala igapäevase tarnimise üle kogu riigi.

Väsimatut tööd traditsioonilise Grimsby suitsukala kvaliteedi tagamisel on mitmel korral tunnustatud Ühendkuningriigi kvaliteettoidukaupmeeste ühingu Guild of Fine Food Retailers auhinnaga. Grimsby traditsiooniline suitsukala kui piirkonda esindav omanäoline kvaliteettoode on pälvinud kiidusõnu ka mitmetelt kokkadelt ja toidukriitikutelt, millest annavad tunnistust Rick Steini raamatus „Food Heroes” ja Henrietta Greeni raamatus „Food Lovers Britain” leiduvad viited.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Aadress: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Nimi:

North East Lincolnshire Council

Aadress:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Telefon:

(44) 19 03 23 77 99

Faks:

(44) 19 03 20 44 45

E-post:

trading.standards@nelincs.gov.uk

Kontrolliasutus on avalik-õiguslik asutus, mis vastab standardi EN 45011 nõuetele.

4.8.   Märgistus:

Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise sümbolit kasutatakse registreeritud nime vahetus läheduses.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 49/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---