# Euroopan unionin C 44/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 44 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta28. tammikuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 44

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta28. tammikuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | PÄÄTÖSLAUSELMAT |
| | Neuvosto |
| 2022/C 44/01 | Neuvoston päätöslauselma yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskevan mallisopimuksen lisäyksen I tarkistetusta tekstistä | 1 |
| 2022/C 44/02 | Yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskeva mallisopimus – tarkistetusta lisäyksestä I 22 päivänä joulukuuta 2021 annetun neuvoston päätöslauselman hyväksymisen jälkeen konsolidoitu teksti | 6 |

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

2022/C 44/01

Neuvoston päätöslauselma yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskevan mallisopimuksen lisäyksen I tarkistetusta tekstistä

1

2022/C 44/02

Yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskeva mallisopimus – tarkistetusta lisäyksestä I 22 päivänä joulukuuta 2021 annetun neuvoston päätöslauselman hyväksymisen jälkeen konsolidoitu teksti

6

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 44/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 44/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2022/C 44/06 | Avis à l’attention des personnes faisant l’objet de mesures restrictives prévues par la décision 2011/72/PESC du Conseil, modifiée par la décision (PESC) 2022/118 du Conseil, et par le règlement (UE) n° 101/2011 du Conseil, mis en œuvre par le règlement d’exécution (UE) 2022/113 du Conseil, concernant des mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes, entités et organismes au regard de la situation en Tunisie | 20 |
| 2022/C 44/07 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 21 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2022/C 44/08 | Erityiskertomus nro 3/2022 – 5G:n käyttöönotto EU:ssa: verkkojen käyttöönotossa ja ratkaisemattomia turvallisuusongelmia | 23 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2022/C 44/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 25 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2022/C 44/06

Avis à l’attention des personnes faisant l’objet de mesures restrictives prévues par la décision 2011/72/PESC du Conseil, modifiée par la décision (PESC) 2022/118 du Conseil, et par le règlement (UE) n° 101/2011 du Conseil, mis en œuvre par le règlement d’exécution (UE) 2022/113 du Conseil, concernant des mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes, entités et organismes au regard de la situation en Tunisie

20

2022/C 44/07

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

21

Tilintarkastustuomioistuin

2022/C 44/08

Erityiskertomus nro 3/2022 – 5G:n käyttöönotto EU:ssa: verkkojen käyttöönotossa ja ratkaisemattomia turvallisuusongelmia

23

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2022/C 44/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

25

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 44/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 28 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 44/13 | Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat saattaa bulkkifluorihiilivetyjä Euroopan unionin markkinoille vuonna 2023 | 30 |
| 2022/C 44/14 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 32 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 44/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

1

26

2022/C 44/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

28

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 44/13

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat saattaa bulkkifluorihiilivetyjä Euroopan unionin markkinoille vuonna 2023

30

2022/C 44/14

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

PÄÄTÖSLAUSELMAT

Neuvosto

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA YHTEISEN TUTKINTARYHMÄN PERUSTAMISTA KOSKEVAN MALLISOPIMUKSEN LISÄYKSEN I TARKISTETUSTA TEKSTISTÄ (1)

(2022/C 44/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

KATSOO SEURAAVAA:

| 1. | Keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen (2), jäljempänä ’yleissopimus’, 13 artikla sisältää määräyksiä yhteisistä tutkintaryhmistä. |
| --- | --- |

1.

Keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen (2), jäljempänä ’yleissopimus’, 13 artikla sisältää määräyksiä yhteisistä tutkintaryhmistä.

| 2. | Neuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2002 puitepäätöksen 2002/465/YOS yhteisistä tutkintaryhmistä (3), jäljempänä ’puitepäätös’. |
| --- | --- |

2.

Neuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2002 puitepäätöksen 2002/465/YOS yhteisistä tutkintaryhmistä (3), jäljempänä ’puitepäätös’.

| 3. | Joka vuosi perustetaan merkittävä määrä yhteisiä tutkintaryhmiä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, ja myös EU:n virastot, erityisesti Eurojust, Europol ja OLAF, osallistuvat usein yhteisiin tutkintaryhmiin. |
| --- | --- |

3.

Joka vuosi perustetaan merkittävä määrä yhteisiä tutkintaryhmiä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, ja myös EU:n virastot, erityisesti Eurojust, Europol ja OLAF, osallistuvat usein yhteisiin tutkintaryhmiin.

| 4. | Alan toimijat käyttävät ja arvostavat laajalti neuvoston päätöslauselmassa 2017/C 18/01 (4) esitettyä yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskevaa mallisopimusta. |
| --- | --- |

4.

Alan toimijat käyttävät ja arvostavat laajalti neuvoston päätöslauselmassa 2017/C 18/01 (4) esitettyä yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskevaa mallisopimusta.

| 5. | Yhteisten tutkintaryhmien verkoston 17. vuosikokouksessa, joka pidettiin 13 ja 14 päivänä lokakuuta 2021, yhteisten tutkintaryhmien asiantuntijat totesivat, että olisi suotavaa muuttaa mallisopimuksen lisäystä I, jotta voidaan ottaa huomioon Eurojustia, Europolia ja OLAFia koskevan oikeuskehyksen muutokset ja tarve huomioida erityiset edellytykset, jotka liittyvät niiden osallistumiseen yhteiseen tutkintaryhmään, |
| --- | --- |

5.

Yhteisten tutkintaryhmien verkoston 17. vuosikokouksessa, joka pidettiin 13 ja 14 päivänä lokakuuta 2021, yhteisten tutkintaryhmien asiantuntijat totesivat, että olisi suotavaa muuttaa mallisopimuksen lisäystä I, jotta voidaan ottaa huomioon Eurojustia, Europolia ja OLAFia koskevan oikeuskehyksen muutokset ja tarve huomioida erityiset edellytykset, jotka liittyvät niiden osallistumiseen yhteiseen tutkintaryhmään,

ANTAA SEURAAVAN PÄÄTÖSLAUSELMAN:

Niitä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, jotka haluavat perustaa yhteisen tutkintaryhmän muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa puitepäätöksen ja yleissopimuksen mukaisesti, tai kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa asiaankuuluvien kansainvälisten välineiden nojalla, kannustetaan käyttämään tarvittaessa neuvoston päätöslauselmassa 2017/C 18/01 olevaa mallisopimusta sopiakseen yhteistä tutkintaryhmää koskevista järjestelyistä; mallisopimuksen lisäys I korvataan tämän päätöslauselman liitteessä olevalla tekstillä.

---

(1)  Neuvosto hyväksyi päätöslauselman kirjallisella menettelyllä 22. joulukuuta 2021 (ST 15085/21 ja CM 5966/21).

(2)  EYVL C 197, 12.7.2000, s. 3.

(3)  EYVL L 162, 20.6.2002, s. 1.

(4)  EUVL C 18, 19.1.2017, s.1.

---

Lisäys I

YHTEISEN TUTKINTARYHMÄN PERUSTAMISTA KOSKEVAAN MALLISOPIMUKSEEN (2017/C 18/01)

Tutkintaryhmän osallistujat

I   Järjestely Eurojustin, Europolin ja komission (OLAF) kanssa:

| Eurojustin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään

  Seuraavat henkilöt osallistuvat ryhmään:






  Nimi | Asema |
| --- | --- |
| | |
| | |

Eurojustin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään

Seuraavat henkilöt osallistuvat ryhmään:

Nimi

Asema

Tutkintaryhmää koskevan sopimuksen [lisätään kohdan numero] kohdan mukaisesti [lisätään jäsenvaltion nimi] on päättänyt, että sen kansallinen jäsen Eurojustissa (Eurojustin kansallisen jäsenen varajäsen/avustaja*) osallistuu yhteiseen tutkintaryhmään.

Eurojust tukee yhteisen tutkintaryhmän toimintaa tarjoamalla asiantuntemusta ja välineitä tutkinta- ja syytetoimien koordinoimiseksi sovellettavan oikeudellisen kehyksen mukaisesti.

[Lisätään kolmannen maan nimi] on päättänyt, että sen Eurojustissa toimiva yhteyssyyttäjä osallistuu yhteiseen tutkintaryhmään [lisätään kolmannen maan nimi] virallisena edustajana Eurojustin ja [lisätään kolmannen maan nimi] allekirjoittaman yhteistyösopimuksen mukaisesti.

Jos joku edellä mainituista henkilöistä ei kykene hoitamaan tehtäviään, hänelle nimetään sijainen. Kaikille asianomaisille osapuolille toimitetaan sijaisen nimeämisestä kirjallinen ilmoitus, joka liitetään tähän sopimukseen.

Päivämäärä/allekirjoitukset* (* tarvittaessa)

| Europolin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään


  Yhteisen tutkintaryhmän osapuolet (mieluiten ISO-koodit):


  Yhteistä tutkintaryhmää koskevan sopimuksen allekirjoittamispäivä:


  Viitteet (valinnainen):

  1.   Yhteisen tutkintaryhmän osallistujat Europolista

  Seuraavat henkilöt (henkilöstönumero) osallistuvat yhteiseen tutkintaryhmään:







  Europolin henkilöstönumero | Asema | Ryhmä/yksikkö |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Europolin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään

Yhteisen tutkintaryhmän osapuolet (mieluiten ISO-koodit):

Yhteistä tutkintaryhmää koskevan sopimuksen allekirjoittamispäivä:

Viitteet (valinnainen):

1.   Yhteisen tutkintaryhmän osallistujat Europolista

Seuraavat henkilöt (henkilöstönumero) osallistuvat yhteiseen tutkintaryhmään:

Europolin henkilöstönumero

Asema

Ryhmä/yksikkö

Jos joku edellä mainituista henkilöistä ei kykene hoitamaan tehtäviään, hänelle nimetään sijainen. Kaikille asianomaisille osapuolille toimitetaan sijaisen nimeämisestä kirjallinen ilmoitus, joka liitetään tähän sopimukseen.

2.   Europolin henkilöstön osallistumista koskevat ehdot

| 2.1. | Yhteiseen tutkintaryhmään osallistuvan Europolin henkilöstön on avustettava kaikkia tutkintaryhmän jäseniä ja tarjottava kaikki Europol-asetuksen mukaiset Europolin tukipalvelut yhteiseen tutkintaan kyseisen asetuksen mukaisesti. He eivät saa soveltaa pakkokeinoja. Osallistuva Europolin henkilöstö voi kuitenkin tutkintaryhmän johtajan (johtajien) ohjeistuksesta ja johdolla olla läsnä yhteisen tutkintaryhmän operatiivisissa toimissa antaakseen paikan päällä neuvoja ja apua pakkokeinoja toteuttaville ryhmän jäsenille edellyttäen, ettei valtiossa, jossa ryhmä toimii, ole tälle oikeudellisia rajoituksia. |
| --- | --- |

2.1.

Yhteiseen tutkintaryhmään osallistuvan Europolin henkilöstön on avustettava kaikkia tutkintaryhmän jäseniä ja tarjottava kaikki Europol-asetuksen mukaiset Europolin tukipalvelut yhteiseen tutkintaan kyseisen asetuksen mukaisesti. He eivät saa soveltaa pakkokeinoja. Osallistuva Europolin henkilöstö voi kuitenkin tutkintaryhmän johtajan (johtajien) ohjeistuksesta ja johdolla olla läsnä yhteisen tutkintaryhmän operatiivisissa toimissa antaakseen paikan päällä neuvoja ja apua pakkokeinoja toteuttaville ryhmän jäsenille edellyttäen, ettei valtiossa, jossa ryhmä toimii, ole tälle oikeudellisia rajoituksia.

| 2.2. | Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan1 11 artiklan a alakohtaa ei sovelleta Europolin henkilöstöön tämän osallistuessa tutkintaryhmään. Jos Europolin henkilöstön jäsen tekee ryhmän tehtäviä suorittaessaan rikoksen tai jos häntä vastaan tehdään rikos, häneen sovelletaan sen jäsenvaltion, jossa tutkintaryhmä toimii, niitä kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan vastaavia tehtäviä suorittaviin henkilöihin. |
| --- | --- |

2.2.

Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan1 11 artiklan a alakohtaa ei sovelleta Europolin henkilöstöön tämän osallistuessa tutkintaryhmään. Jos Europolin henkilöstön jäsen tekee ryhmän tehtäviä suorittaessaan rikoksen tai jos häntä vastaan tehdään rikos, häneen sovelletaan sen jäsenvaltion, jossa tutkintaryhmä toimii, niitä kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan vastaavia tehtäviä suorittaviin henkilöihin.

| 2.3. | Europolin henkilöstö voi olla suoraan yhteydessä tutkintaryhmän jäseniin ja antaa kaikille tutkintaryhmän jäsenille kaikki tarvittavat tiedot Europol-asetuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

2.3.

Europolin henkilöstö voi olla suoraan yhteydessä tutkintaryhmän jäseniin ja antaa kaikille tutkintaryhmän jäsenille kaikki tarvittavat tiedot Europol-asetuksen mukaisesti.

Päivämäärä/allekirjoitukset

| 1 | Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja (konsolidoitu toisinto) (EUVL C 326, 26.10.2012, s. 266). |
| --- | --- |

1

| OLAFin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään


  [jäsenvaltioiden] toimivaltaisten oikeusviranomaisten välinen sopimus [päivämäärä]

  OLAF1 osallistuu yhteiseen tutkintaryhmään avustavassa, koordinoivassa ja asiantuntijan ominaisuudessa (jos niin on sovittu). Osallistuminen tapahtuu tässä järjestelyssä määrätyin edellytyksin ja sovellettavien EU:n välineiden mukaisesti.

  Osallistujat

  Seuraavat henkilöt OLAFista osallistuvat ryhmään:






  Nimi | Tehtävä |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

OLAFin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään

[jäsenvaltioiden] toimivaltaisten oikeusviranomaisten välinen sopimus [päivämäärä]

OLAF1 osallistuu yhteiseen tutkintaryhmään avustavassa, koordinoivassa ja asiantuntijan ominaisuudessa (jos niin on sovittu). Osallistuminen tapahtuu tässä järjestelyssä määrätyin edellytyksin ja sovellettavien EU:n välineiden mukaisesti.

Osallistujat

Seuraavat henkilöt OLAFista osallistuvat ryhmään:

Nimi

Tehtävä

OLAF ilmoittaa kirjallisesti muille yhteisen tutkintaryhmän osapuolille luetteloon tehtävistä lisäyksistä tai poistoista.

OLAFin osallistumiseen liittyvät erityisjärjestelyt

1.   Osallistumisperiaatteet

| 1.1. | Yhteiseen tutkintaryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö avustaa ryhmän jäseniä OLAF-lainsäädännön mukaisesti todisteiden keräämisessä ja tarjoaa asiantuntemusta ottaen huomioon sen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö, jossa ryhmä toimii. |
| --- | --- |

1.1.

Yhteiseen tutkintaryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö avustaa ryhmän jäseniä OLAF-lainsäädännön mukaisesti todisteiden keräämisessä ja tarjoaa asiantuntemusta ottaen huomioon sen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö, jossa ryhmä toimii.

| 1.2. | Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö työskentelee [lisätään kohdan numero] kohdassa määritellyn (määriteltyjen) ryhmän johtajan (johtajien) johdolla ja antaa tarpeellista apua ryhmän johtajan (johtajien) määrittämien ryhmän tavoitteiden ja tarkoituksen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

1.2.

Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö työskentelee [lisätään kohdan numero] kohdassa määritellyn (määriteltyjen) ryhmän johtajan (johtajien) johdolla ja antaa tarpeellista apua ryhmän johtajan (johtajien) määrittämien ryhmän tavoitteiden ja tarkoituksen saavuttamiseksi.

| 1.3. | OLAFin henkilöstöllä on oikeus olla suorittamatta tehtäviä, joiden ne katsovat rikkovan OLAF-lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Tällöin OLAFin henkilöstön jäsenen on ilmoitettava asiasta OLAFin pääjohtajalle tai tämän edustajalle. OLAF neuvottelee ryhmän johtajan (johtajien) kanssa molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. |
| --- | --- |

1.3.

OLAFin henkilöstöllä on oikeus olla suorittamatta tehtäviä, joiden ne katsovat rikkovan OLAF-lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Tällöin OLAFin henkilöstön jäsenen on ilmoitettava asiasta OLAFin pääjohtajalle tai tämän edustajalle. OLAF neuvottelee ryhmän johtajan (johtajien) kanssa molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.

| 1.4. | Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö ei saa soveltaa pakkokeinoja. Osallistuva OLAFin henkilöstö voi ryhmän johtajan (johtajien) johdolla olla kuitenkin läsnä ryhmän operatiivisissa toimissa antaakseen neuvoja ja apua paikan päällä pakkokeinoja toteuttaville ryhmän jäsenille edellyttäen, ettei jäsenvaltiossa, jossa ryhmä toimii, ole tälle oikeudellisia rajoituksia. |
| --- | --- |

1.4.

Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö ei saa soveltaa pakkokeinoja. Osallistuva OLAFin henkilöstö voi ryhmän johtajan (johtajien) johdolla olla kuitenkin läsnä ryhmän operatiivisissa toimissa antaakseen neuvoja ja apua paikan päällä pakkokeinoja toteuttaville ryhmän jäsenille edellyttäen, ettei jäsenvaltiossa, jossa ryhmä toimii, ole tälle oikeudellisia rajoituksia.

2.   Avun tyyppi

| 2.1. | Osallistuva OLAFin henkilöstö tarjoaa kaikkia käytettävissä olevia OLAFin avustuspalveluja OLAF-lainsäädännön mukaisesti niin kauan kuin se on tarpeen tai kuin sitä pyydetään. Tähän sisältyy operatiivisen ja teknisen avun ja asiantuntemuksen antaminen rikostutkinnassa sekä tietojen, kuten rikosteknisten tietojen ja analyysiraporttien, toimittaminen ja todentaminen. |
| --- | --- |

2.1.

Osallistuva OLAFin henkilöstö tarjoaa kaikkia käytettävissä olevia OLAFin avustuspalveluja OLAF-lainsäädännön mukaisesti niin kauan kuin se on tarpeen tai kuin sitä pyydetään. Tähän sisältyy operatiivisen ja teknisen avun ja asiantuntemuksen antaminen rikostutkinnassa sekä tietojen, kuten rikosteknisten tietojen ja analyysiraporttien, toimittaminen ja todentaminen.

| 2.2. | Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö voi avustaa kaikissa toimissa, erityisesti tarjoamalla hallinnollista, logistista ja asiakirjoihin liittyvää tukea, strategista, teknistä ja rikosten tutkintaan liittyvää tukea sekä taktista ja operatiivista asiantuntemusta ja apua ryhmän jäsenille ryhmän johtajan (johtajien) pyynnöstä. |
| --- | --- |

2.2.

Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö voi avustaa kaikissa toimissa, erityisesti tarjoamalla hallinnollista, logistista ja asiakirjoihin liittyvää tukea, strategista, teknistä ja rikosten tutkintaan liittyvää tukea sekä taktista ja operatiivista asiantuntemusta ja apua ryhmän jäsenille ryhmän johtajan (johtajien) pyynnöstä.

3.   Pääsy OLAFin tietojenkäsittelyjärjestelmiin

| 3.1. | OLAFin henkilöstö voi olla suoraan yhteydessä yhteisen tutkintaryhmän jäseniin ja toimittaa yhteisen tutkintaryhmän jäsenille ja ryhmään lähetetyille jäsenille OLAF-lainsäädännön mukaisesti tietoja OLAFin asianhallintajärjestelmän asiaankuuluvista tiedostoista. Näiden tietojen käyttöä koskevia ehtoja ja rajoituksia on noudatettava. |
| --- | --- |

3.1.

OLAFin henkilöstö voi olla suoraan yhteydessä yhteisen tutkintaryhmän jäseniin ja toimittaa yhteisen tutkintaryhmän jäsenille ja ryhmään lähetetyille jäsenille OLAF-lainsäädännön mukaisesti tietoja OLAFin asianhallintajärjestelmän asiaankuuluvista tiedostoista. Näiden tietojen käyttöä koskevia ehtoja ja rajoituksia on noudatettava.

| 3.2. | Tiedot, jotka OLAFin henkilöstö on saanut osana yhteistä tutkintaryhmää, voidaan tiedot toimittaneen jäsenvaltion suostumuksella ja vastuulla sisällyttää OLAFin asianhallintajärjestelmän asiaa koskeviin tiedostoihin. |
| --- | --- |

3.2.

Tiedot, jotka OLAFin henkilöstö on saanut osana yhteistä tutkintaryhmää, voidaan tiedot toimittaneen jäsenvaltion suostumuksella ja vastuulla sisällyttää OLAFin asianhallintajärjestelmän asiaa koskeviin tiedostoihin.

4.   Kustannukset ja laitteisto

| 4.1. | Jäsenvaltio, jossa tutkintatoimia suoritetaan, vastaa tehtävien täyttämisen edellyttämän teknisen laitteiston antamisesta käyttöön (toimistolaitteet, majoitus, televiestintä, jne.) ja siitä aiheutuvista kustannuksista. Tämä jäsenvaltio toimittaa myös (salattua) tietojenvaihtoa varten tarvittavan viestintä- ja muun teknisen laitteiston. Kyseinen jäsenvaltio huolehtii kustannuksista. |
| --- | --- |

4.1.

Jäsenvaltio, jossa tutkintatoimia suoritetaan, vastaa tehtävien täyttämisen edellyttämän teknisen laitteiston antamisesta käyttöön (toimistolaitteet, majoitus, televiestintä, jne.) ja siitä aiheutuvista kustannuksista. Tämä jäsenvaltio toimittaa myös (salattua) tietojenvaihtoa varten tarvittavan viestintä- ja muun teknisen laitteiston. Kyseinen jäsenvaltio huolehtii kustannuksista.

| 4.2. | OLAF vastaa kustannuksista, joita aiheutuu OLAFin henkilöstön osallistumisesta yhteiseen tutkintaryhmään. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF vastaa kustannuksista, joita aiheutuu OLAFin henkilöstön osallistumisesta yhteiseen tutkintaryhmään.

Päivämäärä/allekirjoitukset

| 1 | Sellaisena kuin siitä on säädetty komission päätöksessä 1999/352/EY, EHTY, Euratom, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä (EU) 2015/512 , tehty 25 päivänä maaliskuuta 2015, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 mukaisesti, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) suorittamista tutkimuksista, sekä neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (’OLAF-lainsäädäntö’). |
| --- | --- |

1

II   Järjestely perussopimusten puitteissa annettujen määräysten nojalla toimivaltaisten elinten ja muiden kansainvälisten elinten kanssa.

1.   Seuraavat henkilöt osallistuvat ryhmään:

| Nimi | Asema | Organisaatio |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Nimi

Asema

Organisaatio

Jos joku edellä mainituista henkilöistä ei kykene hoitamaan tehtäviään, hänelle nimetään sijainen. Kaikille asianomaisille osapuolille toimitetaan sijaisen nimeämisestä kirjallinen ilmoitus, joka liitetään tähän sopimukseen.

2.   Erityisjärjestelyt:

2.1.   Ensimmäinen sopimukseen osallistuja

| 2.1.1. | Osallistumisen tarkoitus |
| --- | --- |

2.1.1.

Osallistumisen tarkoitus

| 2.1.2. | Siirretyt oikeudet (jos on) |
| --- | --- |

2.1.2.

Siirretyt oikeudet (jos on)

| 2.1.3. | Kustannuksia koskevat määräykset |
| --- | --- |

2.1.3.

Kustannuksia koskevat määräykset

| 2.1.4. | Osallistumisen tarkoitus ja laajuus |
| --- | --- |

2.1.4.

Osallistumisen tarkoitus ja laajuus

---

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/6

---

Yhteisen tutkintaryhmän perustamista koskeva mallisopimus – tarkistetusta lisäyksestä I 22 päivänä joulukuuta 2021 annetun neuvoston päätöslauselman hyväksymisen jälkeen konsolidoitu teksti (1)

(2022/C 44/02)

MALLISOPIMUS YHTEISEN TUTKINTARYHMÄN PERUSTAMISESTA

Sopimuksen oikeusperusta:

[Ilmoittakaa sovellettavat oikeusperustat, joita voivat olla muun muassa seuraavat välineet:

| — | Yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä, tehty 29. toukokuuta 2000, 13 artikla (2); |
| --- | --- |

—

Yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä, tehty 29. toukokuuta 2000, 13 artikla (2);

| — | Neuvoston puitepäätös, tehty 13. kesäkuuta 2002, yhteisistä tutkintaryhmistä (3); |
| --- | --- |

—

Neuvoston puitepäätös, tehty 13. kesäkuuta 2002, yhteisistä tutkintaryhmistä (3);

| — | Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus, tehty 29. joulukuuta 2003, keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29. toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamisesta, 1 artikla (4); |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus, tehty 29. joulukuuta 2003, keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29. toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamisesta, 1 artikla (4);

| — | Keskinäisestä oikeusavusta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä tehty sopimus, 5 artikla (5); |
| --- | --- |

—

Keskinäisestä oikeusavusta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä tehty sopimus, 5 artikla (5);

| — | Keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja, 20. huhtikuuta 1959, 20 artikla (6); |
| --- | --- |

—

Keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja, 20. huhtikuuta 1959, 20 artikla (6);

| — | Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehty Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus (1988), 9 artiklan 1 kohdan c alakohta (7); |
| --- | --- |

—

Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehty Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus (1988), 9 artiklan 1 kohdan c alakohta (7);

| — | Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus (2000), 19 artikla (8); |
| --- | --- |

—

Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus (2000), 19 artikla (8);

| — | Korruption vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus (2003), 49 artikla (9); |
| --- | --- |

—

Korruption vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus (2003), 49 artikla (9);

| — | Poliisiyhteistyöstä Kaakkois-Euroopan kanssa tehty yleissopimus (2006), 27 artikla (10).] |
| --- | --- |

—

Poliisiyhteistyöstä Kaakkois-Euroopan kanssa tehty yleissopimus (2006), 27 artikla (10).]

1.   Sopimuksen osapuolet

Seuraavat osapuolet ovat tehneet sopimuksen yhteisen tutkintaryhmän, jäljempänä ’tutkintaryhmä’, perustamisesta:

| 1. | [Lisätään ensimmäisen sopimuksen osapuolena olevan valtion toimivaltaisen viranomaisen/hallinnon nimi] |
| --- | --- |

1.

[Lisätään ensimmäisen sopimuksen osapuolena olevan valtion toimivaltaisen viranomaisen/hallinnon nimi]

ja

| 2. | [Lisätään toisen sopimuksen osapuolena olevan valtion toimivaltaisen viranomaisen/hallinnon nimi] |
| --- | --- |

2.

[Lisätään toisen sopimuksen osapuolena olevan valtion toimivaltaisen viranomaisen/hallinnon nimi]

Tämän sopimuksen osapuolet voivat yhteisellä suostumuksella päättää pyytää muiden valtioiden viranomaisia tai hallintoja liittymään tämän sopimuksen osapuoliksi.

2.   Tutkintaryhmän tarkoitus

Tämä sopimus koskee tutkintaryhmän perustamista seuraavaa tarkoitusta varten:

| [Antakaa tutkintaryhmän erityistarkoituksen kuvaus.


  Tässä kuvauksessa olisi mainittava osallistuvissa valtioissa tutkinnan kohteena olevan (olevien) rikoksen (rikosten) olosuhteet (päivämäärä, paikka ja luonne) ja tarvittaessa viittaus käynnissä oleviin kansallisiin menettelyihin. Viittaukset tapaukseen liittyviin henkilötietoihin olisi pidettävä minimissä.


  Tässä kohdassa olisi myös esitettävä lyhyesti tutkintaryhmän tavoitteet (esim. todisteiden keruu, epäiltyjen koordinoidut pidätykset, varojen jäädyttäminen jne.). Tässä yhteydessä osapuolten olisi harkittava, olisiko yksi tutkintaryhmän tavoitteista oltava talousrikostutkinnan käynnistäminen ja päätökseen saattaminen (11)
  .] |
| --- |

[Antakaa tutkintaryhmän erityistarkoituksen kuvaus.

Tässä kuvauksessa olisi mainittava osallistuvissa valtioissa tutkinnan kohteena olevan (olevien) rikoksen (rikosten) olosuhteet (päivämäärä, paikka ja luonne) ja tarvittaessa viittaus käynnissä oleviin kansallisiin menettelyihin. Viittaukset tapaukseen liittyviin henkilötietoihin olisi pidettävä minimissä.

Tässä kohdassa olisi myös esitettävä lyhyesti tutkintaryhmän tavoitteet (esim. todisteiden keruu, epäiltyjen koordinoidut pidätykset, varojen jäädyttäminen jne.). Tässä yhteydessä osapuolten olisi harkittava, olisiko yksi tutkintaryhmän tavoitteista oltava talousrikostutkinnan käynnistäminen ja päätökseen saattaminen (11)
  .]

3.   Tämän sopimuksen kattama ajanjakso

Osapuolet sopivat, että tutkintaryhmä toimii [ilmoittakaa tietty kesto] tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.

Tämä sopimus tulee voimaan, kun tutkintaryhmän viimeinen osapuoli on allekirjoittanut sen. Tätä ajanjaksoa voidaan yhteisellä suostumuksella jatkaa.

4.   Valtiot, joissa tutkintaryhmän on tarkoitus toimia

Tutkintaryhmä toimii tämän sopimuksen osapuolina olevissa valtioissa.

Tutkintaryhmä harjoittaa toimintaansa noudattaen sen valtion lainsäädäntöä, jossa se kulloinkin toimii.

5.   Tutkintaryhmän johtaja(t)

Tutkintaryhmän johtajat ovat rikostutkintaan osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten edustajia niistä valtioista, joissa tutkintaryhmä kulloinkin toimii, ja joiden johdolla tutkintaryhmän jäsenten on suoritettava tehtävänsä.

Osapuolet ovat nimenneet seuraavat henkilöt toimimaan tutkintaryhmän johtajina:

| Nimi | Asema | Viranomainen/Virasto | Valtio |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Nimi

Asema

Viranomainen/Virasto

Valtio

Jos joku edellä mainituista henkilöistä ei kykene hoitamaan tehtäviään, hänelle nimetään viipymättä sijainen. Kaikille asianomaisille osapuolille toimitetaan sijaisen nimeämisestä kirjallinen ilmoitus, joka liitetään tähän sopimukseen.

6.   Tutkintaryhmän jäsenet

Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden lisäksi osapuolet toimittavat tämän sopimuksen erillisessä liitteessä luettelon tutkintaryhmän jäsenistä (12).

Jos joku tutkintaryhmän jäsenistä ei kykene hoitamaan tehtäviään, hänelle nimetään viipymättä sijainen tutkintaryhmän toimivaltaisen johtajan lähettämällä kirjallisella ilmoituksella.

7.   Tutkintaryhmän osallistujat

Tutkintaryhmän osapuolet sopivat, että [lisätään esim. Eurojust, Europol tai OLAF] otetaan mukaan tutkintaryhmän toimintaan. [Lisätään nimi] osallistumiseen liittyviä erityisjärjestelyjä käsitellään tämän sopimuksen asiaankuuluvassa lisäyksessä.

8.   Tietojen ja todisteiden keruu

Tutkintaryhmän johtajat voivat sopia erityisistä menettelyistä, joita tutkintaryhmän on noudatettava kerätessään tietoja ja todisteita valtioissa, joissa se toimii.

Osapuolet antavat tutkintaryhmän johtajien tehtäväksi antaa ohjeita todisteiden hankkimisesta.

9.   Tietojen ja todisteiden saatavuus

Tutkintaryhmän johtajien on täsmennettävä prosessit ja menettelyt, joita on noudatettava kussakin jäsenvaltiossa tutkintaryhmän toiminnan puitteissa saatujen tietojen ja todisteiden jakamisessa niiden välillä.

[Lisäksi osapuolet voivat sopia lausekkeesta, joka sisältää tarkempia sääntöjä tietojen ja todisteiden saatavuudesta, käsittelystä ja käytöstä. Tällainen lauseke voidaan katsoa tarpeelliseksi erityisesti silloin, kun tutkintaryhmä ei perustu EU:n yleissopimukseen eikä puitepäätökseen (jotka sisältävät tätä koskevia erityisiä määräyksiä tai säännöksiä – ks. yleissopimuksen 13 artiklan 10 kohta).]

10.   Ennen tutkintaryhmän perustamista saatujen tietojen ja todisteiden vaihto

Tässä sopimuksessa kuvailtuun tutkintaan liittyviä tietoja tai todisteita, jotka ovat saatavilla jo tämän sopimuksen tullessa voimaan, voidaan jakaa osapuolten kesken tämän sopimuksen puitteissa.

11.   Valtioilta, jotka eivät osallistu tutkintaryhmään, saadut tiedot ja todisteet

Jos jollekin valtiolle, joka ei osallistu tutkintaryhmään, on tarpeen lähettää keskinäistä oikeusapua koskeva pyyntö, pyynnön lähettävää valtiota kannustetaan hakemaan pyynnön vastaanottavalta valtiolta suostumusta siihen, että pyynnön tuloksena saatavat tiedot tai todisteet voidaan jakaa tutkintaryhmän muiden osapuolten kanssa.

12.   Tutkintaryhmään lähetettyjä jäseniä koskevat erityisjärjestelyt

[Osapuolet voivat tämän lausekkeen nojalla silloin, kun se katsotaan tarpeelliseksi, sopia erityisehdoista, joiden mukaan tutkintaryhmään lähetetyt jäsenet voivat:

| — | suorittaa tutkintaa – mukaan lukien erityisesti pakkokeinot – toimintavaltiossa (kansalliset lainsäädännöt voidaan tarvittaessa mainita tässä tai vaihtoehtoisesti tämän sopimuksen liitteessä) |
| --- | --- |

—

suorittaa tutkintaa – mukaan lukien erityisesti pakkokeinot – toimintavaltiossa (kansalliset lainsäädännöt voidaan tarvittaessa mainita tässä tai vaihtoehtoisesti tämän sopimuksen liitteessä)

| — | pyytää toimenpiteiden toteuttamista valtiossa, johon heidät on lähetetty |
| --- | --- |

—

pyytää toimenpiteiden toteuttamista valtiossa, johon heidät on lähetetty

| — | jakaa tutkintaryhmän keräämiä tietoja |
| --- | --- |

—

jakaa tutkintaryhmän keräämiä tietoja

| — | kantaa/käyttää aseita] |
| --- | --- |

—

kantaa/käyttää aseita]

13.   Sopimuksen muuttaminen

Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten yhteisellä suostumuksella. Jollei tässä sopimuksessa toisin ilmoiteta, muutokset voidaan tehdä missä tahansa osapuolten sopimassa kirjallisessa muodossa (13).

14.   Kuuleminen ja koordinointi

Osapuolet varmistavat, että ne kuulevat toisiaan aina, kun se on tarpeen tutkintaryhmän toiminnan koordinoimiseksi muun muassa seuraavissa asioissa:

| — | saavutetun edistymisen ja tutkintaryhmän suoriutumisen tarkastelu |
| --- | --- |

—

saavutetun edistymisen ja tutkintaryhmän suoriutumisen tarkastelu

| — | tutkijoiden toimien ajoitus ja toteutustapa |
| --- | --- |

—

tutkijoiden toimien ajoitus ja toteutustapa

| — | parhaat keinot mahdollisten oikeudenkäyntien vireille panemiseksi, asianmukaisen oikeudenkäyntipaikan määrittely ja menetetyksi tuomitseminen. |
| --- | --- |

—

parhaat keinot mahdollisten oikeudenkäyntien vireille panemiseksi, asianmukaisen oikeudenkäyntipaikan määrittely ja menetetyksi tuomitseminen.

15.   Yhteydet tiedotusvälineisiin

Osapuolet sopivat tiedotusvälineiden kanssa käytävästä viestinnästä, sen ajoituksesta ja sisällöstä, ja osallistujat noudattavat sovittua.

16.   Arviointi

Osapuolet voivat harkita tutkintaryhmän suorituksen, käytettyjen parhaiden käytäntöjen ja saatujen kokemusten arviointia. Arvioinnin laatimista varten voidaan järjestää erityinen kokous.

[Tässä yhteydessä osapuolet voivat viitata yhteisten tutkintaryhmien asiantuntijoiden eurooppalaisen verkoston kehittämään erityiseen tutkintaryhmää koskevaan arviointilomakkeeseen. Arviointikokouksen tukemiseksi voidaan hakea EU:n rahoitusta.]

17.   Erityisjärjestelyt

[Lisätään tarvittaessa. Seuraavissa alakohdissa tuodaan esille mahdolliset alueet, joista voidaan laatia erityinen kuvaus.]

| 17.1 | Julkistamista koskevat säännöt |
| --- | --- |

17.1

Julkistamista koskevat säännöt

[Osapuolet saattavat haluta selventää tässä kohdassa puolustukselle osoitettavaan viestintään sovellettavia kansallisia sääntöjä ja/tai liittää niitä koskevan jäljennöksen tai yhteenvedon.]

| 17.2 | Varojen hoitoon/varojen takaisinperintään liittyvät järjestelyt |
| --- | --- |

17.2

Varojen hoitoon/varojen takaisinperintään liittyvät järjestelyt

| 17.3 | Vastuu |
| --- | --- |

17.3

Vastuu

[Osapuolet saattavat haluta säännellä tätä seikkaa, erityisesti silloin, kun tutkintaryhmä ei perustu EU:n yleissopimukseen eikä puitepäätökseen (jotka sisältävät tätä koskevia erityisiä määräyksiä tai säännöksiä – ks. yleissopimuksen 15 ja 16 artikla).]

18.   Organisatoriset järjestelyt

[Lisätään tarvittaessa. Seuraavissa alakohdissa tuodaan esille mahdolliset alueet, joista voidaan laatia erityinen kuvaus.]

| 18.1 | Tilat ja laitteet (toimistotilat, ajoneuvot, muu tekninen laitteisto) |
| --- | --- |

18.1

Tilat ja laitteet (toimistotilat, ajoneuvot, muu tekninen laitteisto)

| 18.2 | Kustannukset/menot/vakuutus |
| --- | --- |

18.2

Kustannukset/menot/vakuutus

| 18.3 | Rahoitustuki tutkintaryhmille |
| --- | --- |

18.3

Rahoitustuki tutkintaryhmille

[Tässä alakohdassa osapuolet voivat sopia erityisjärjestelyistä, jotka koskevat tutkintaryhmän sisäistä tehtävänjakoa EU-rahoitusta koskevien hakemusten toimittamisessa.]

| 18.4 | Yhteydenpidossa käytettävä kieli |
| --- | --- |

18.4

Yhteydenpidossa käytettävä kieli

Tehty [allekirjoituspaikka], [päivämäärä]

[Kaikkien osapuolten allekirjoitukset]

Lisäys I

YHTEISEN TUTKINTARYHMÄN PERUSTAMISTA KOSKEVAAN MALLISOPIMUKSEEN

Tutkintaryhmän osallistujat

I.   Järjestely Eurojustin, Europolin ja komission (OLAF) kanssa:

| Eurojustin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään

  Seuraavat henkilöt osallistuvat ryhmään:






  Nimi | Asema |
| --- | --- |
| | |
| | |

Eurojustin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään

Seuraavat henkilöt osallistuvat ryhmään:

Nimi

Asema

Tutkintaryhmää koskevan sopimuksen [lisätään kohdan numero] kohdan mukaisesti [lisätään jäsenvaltion nimi] on päättänyt, että sen kansallinen jäsen Eurojustissa (Eurojustin kansallisen jäsenen varajäsen/avustaja*) osallistuu yhteiseen tutkintaryhmään.

Eurojust tukee yhteisen tutkintaryhmän toimintaa tarjoamalla asiantuntemusta ja välineitä tutkinta- ja syytetoimien koordinoimiseksi sovellettavan oikeudellisen kehyksen mukaisesti.

[Lisätään kolmannen maan nimi] on päättänyt, että sen Eurojustissa toimiva yhteyssyyttäjä osallistuu yhteiseen tutkintaryhmään [lisätään kolmannen maan nimi] virallisena edustajana Eurojustin ja [lisätään kolmannen maan nimi] allekirjoittaman yhteistyösopimuksen mukaisesti.

Jos joku edellä mainituista henkilöistä ei kykene hoitamaan tehtäviään, hänelle nimetään sijainen. Kaikille asianomaisille osapuolille toimitetaan sijaisen nimeämisestä kirjallinen ilmoitus, joka liitetään tähän sopimukseen.

Päivämäärä/allekirjoitukset* (*tarvittaessa)

| Europolin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään


  Yhteisen tutkintaryhmän osapuolet (mieluiten ISO-koodit):


  Yhteistä tutkintaryhmää koskevan sopimuksen allekirjoittamispäivä:


  Viitteet (valinnainen):

  1.   Yhteisen tutkintaryhmän osallistujat Europolista

  Seuraavat henkilöt (henkilöstönumero) osallistuvat yhteiseen tutkintaryhmään:







  Europolin henkilöstönumero | Asema | Ryhmä/yksikkö |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Europolin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään

Yhteisen tutkintaryhmän osapuolet (mieluiten ISO-koodit):

Yhteistä tutkintaryhmää koskevan sopimuksen allekirjoittamispäivä:

Viitteet (valinnainen):

1.   Yhteisen tutkintaryhmän osallistujat Europolista

Seuraavat henkilöt (henkilöstönumero) osallistuvat yhteiseen tutkintaryhmään:

Europolin henkilöstönumero

Asema

Ryhmä/yksikkö

Jos joku edellä mainituista henkilöistä ei kykene hoitamaan tehtäviään, hänelle nimetään sijainen. Kaikille asianomaisille osapuolille toimitetaan sijaisen nimeämisestä kirjallinen ilmoitus, joka liitetään tähän sopimukseen.

2.   Europolin henkilöstön osallistumista koskevat ehdot

| 2.1 | Yhteiseen tutkintaryhmään osallistuvan Europolin henkilöstön on avustettava kaikkia tutkintaryhmän jäseniä ja tarjottava kaikki Europol-asetuksen mukaiset Europolin tukipalvelut yhteiseen tutkintaan kyseisen asetuksen mukaisesti. He eivät saa soveltaa pakkokeinoja. Osallistuva Europolin henkilöstö voi kuitenkin tutkintaryhmän johtajan (johtajien) ohjeistuksesta ja johdolla olla läsnä yhteisen tutkintaryhmän operatiivisissa toimissa antaakseen paikan päällä neuvoja ja apua pakkokeinoja toteuttaville ryhmän jäsenille edellyttäen, ettei valtiossa, jossa ryhmä toimii, ole tälle oikeudellisia rajoituksia. |
| --- | --- |

2.1

Yhteiseen tutkintaryhmään osallistuvan Europolin henkilöstön on avustettava kaikkia tutkintaryhmän jäseniä ja tarjottava kaikki Europol-asetuksen mukaiset Europolin tukipalvelut yhteiseen tutkintaan kyseisen asetuksen mukaisesti. He eivät saa soveltaa pakkokeinoja. Osallistuva Europolin henkilöstö voi kuitenkin tutkintaryhmän johtajan (johtajien) ohjeistuksesta ja johdolla olla läsnä yhteisen tutkintaryhmän operatiivisissa toimissa antaakseen paikan päällä neuvoja ja apua pakkokeinoja toteuttaville ryhmän jäsenille edellyttäen, ettei valtiossa, jossa ryhmä toimii, ole tälle oikeudellisia rajoituksia.

| 2.2 | Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan1 11 artiklan a alakohtaa ei sovelleta Europolin henkilöstöön tämän osallistuessa tutkintaryhmään. Jos Europolin henkilöstön jäsen tekee ryhmän tehtäviä suorittaessaan rikoksen tai jos häntä vastaan tehdään rikos, häneen sovelletaan sen jäsenvaltion, jossa tutkintaryhmä toimii, niitä kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan vastaavia tehtäviä suorittaviin henkilöihin. |
| --- | --- |

2.2

Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan1 11 artiklan a alakohtaa ei sovelleta Europolin henkilöstöön tämän osallistuessa tutkintaryhmään. Jos Europolin henkilöstön jäsen tekee ryhmän tehtäviä suorittaessaan rikoksen tai jos häntä vastaan tehdään rikos, häneen sovelletaan sen jäsenvaltion, jossa tutkintaryhmä toimii, niitä kansallisia säännöksiä, joita sovelletaan vastaavia tehtäviä suorittaviin henkilöihin.

| 2.3 | Europolin henkilöstö voi olla suoraan yhteydessä tutkintaryhmän jäseniin ja antaa kaikille tutkintaryhmän jäsenille kaikki tarvittavat tiedot Europol-asetuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

2.3

Europolin henkilöstö voi olla suoraan yhteydessä tutkintaryhmän jäseniin ja antaa kaikille tutkintaryhmän jäsenille kaikki tarvittavat tiedot Europol-asetuksen mukaisesti.

Päivämäärä/allekirjoitukset

| 1 | Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja (konsolidoitu toisinto) (EUVL C 202, 7.6.2016, s. 266). |
| --- | --- |

1

| OLAFin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään


  [jäsenvaltioiden] toimivaltaisten oikeusviranomaisten välinen sopimus [päivämäärä]

  OLAF1 osallistuu yhteiseen tutkintaryhmään avustavassa, koordinoivassa ja asiantuntijan ominaisuudessa (jos niin on sovittu). Osallistuminen tapahtuu tässä järjestelyssä määrätyin edellytyksin ja sovellettavien EU:n välineiden mukaisesti.

  Osallistujat

  Seuraavat henkilöt OLAFista osallistuvat ryhmään:






  Nimi | Tehtävä |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

OLAFin osallistuminen yhteiseen tutkintaryhmään

[jäsenvaltioiden] toimivaltaisten oikeusviranomaisten välinen sopimus [päivämäärä]

OLAF1 osallistuu yhteiseen tutkintaryhmään avustavassa, koordinoivassa ja asiantuntijan ominaisuudessa (jos niin on sovittu). Osallistuminen tapahtuu tässä järjestelyssä määrätyin edellytyksin ja sovellettavien EU:n välineiden mukaisesti.

Osallistujat

Seuraavat henkilöt OLAFista osallistuvat ryhmään:

Nimi

Tehtävä

OLAF ilmoittaa kirjallisesti muille yhteisen tutkintaryhmän osapuolille luetteloon tehtävistä lisäyksistä tai poistoista.

OLAFin osallistumiseen liittyvät erityisjärjestelyt

1.   Osallistumisperiaatteet

| 1.1 | Yhteiseen tutkintaryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö avustaa ryhmän jäseniä OLAF-lainsäädännön mukaisesti todisteiden keräämisessä ja tarjoaa asiantuntemusta ottaen huomioon sen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö, jossa ryhmä toimii. |
| --- | --- |

1.1

Yhteiseen tutkintaryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö avustaa ryhmän jäseniä OLAF-lainsäädännön mukaisesti todisteiden keräämisessä ja tarjoaa asiantuntemusta ottaen huomioon sen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö, jossa ryhmä toimii.

| 1.2 | Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö työskentelee [lisätään kohdan numero] kohdassa määritellyn (määriteltyjen) ryhmän johtajan (johtajien) johdolla ja antaa tarpeellista apua ryhmän johtajan (johtajien) määrittämien ryhmän tavoitteiden ja tarkoituksen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

1.2

Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö työskentelee [lisätään kohdan numero] kohdassa määritellyn (määriteltyjen) ryhmän johtajan (johtajien) johdolla ja antaa tarpeellista apua ryhmän johtajan (johtajien) määrittämien ryhmän tavoitteiden ja tarkoituksen saavuttamiseksi.

| 1.3 | OLAFin henkilöstöllä on oikeus olla suorittamatta tehtäviä, joiden ne katsovat rikkovan OLAF-lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Tällöin OLAFin henkilöstön jäsenen on ilmoitettava asiasta OLAFin pääjohtajalle tai tämän edustajalle. OLAF neuvottelee ryhmän johtajan (johtajien) kanssa molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. |
| --- | --- |

1.3

OLAFin henkilöstöllä on oikeus olla suorittamatta tehtäviä, joiden ne katsovat rikkovan OLAF-lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Tällöin OLAFin henkilöstön jäsenen on ilmoitettava asiasta OLAFin pääjohtajalle tai tämän edustajalle. OLAF neuvottelee ryhmän johtajan (johtajien) kanssa molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.

| 1.4 | Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö ei saa soveltaa pakkokeinoja. Osallistuva OLAFin henkilöstö voi ryhmän johtajan (johtajien) johdolla olla kuitenkin läsnä ryhmän operatiivisissa toimissa antaakseen neuvoja ja apua paikan päällä pakkokeinoja toteuttaville ryhmän jäsenille edellyttäen, ettei jäsenvaltiossa, jossa ryhmä toimii, ole tälle oikeudellisia rajoituksia. |
| --- | --- |

1.4

Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö ei saa soveltaa pakkokeinoja. Osallistuva OLAFin henkilöstö voi ryhmän johtajan (johtajien) johdolla olla kuitenkin läsnä ryhmän operatiivisissa toimissa antaakseen neuvoja ja apua paikan päällä pakkokeinoja toteuttaville ryhmän jäsenille edellyttäen, ettei jäsenvaltiossa, jossa ryhmä toimii, ole tälle oikeudellisia rajoituksia.

2.   Avun tyyppi

| 2.1 | Osallistuva OLAFin henkilöstö tarjoaa kaikkia käytettävissä olevia OLAFin avustuspalveluja OLAF-lainsäädännön mukaisesti niin kauan kuin se on tarpeen tai kuin sitä pyydetään. Tähän sisältyy operatiivisen ja teknisen avun ja asiantuntemuksen antaminen rikostutkinnassa sekä tietojen, kuten rikosteknisten tietojen ja analyysiraporttien, toimittaminen ja todentaminen. |
| --- | --- |

2.1

Osallistuva OLAFin henkilöstö tarjoaa kaikkia käytettävissä olevia OLAFin avustuspalveluja OLAF-lainsäädännön mukaisesti niin kauan kuin se on tarpeen tai kuin sitä pyydetään. Tähän sisältyy operatiivisen ja teknisen avun ja asiantuntemuksen antaminen rikostutkinnassa sekä tietojen, kuten rikosteknisten tietojen ja analyysiraporttien, toimittaminen ja todentaminen.

| 2.2 | Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö voi avustaa kaikissa toimissa, erityisesti tarjoamalla hallinnollista, logistista ja asiakirjoihin liittyvää tukea, strategista, teknistä ja rikosten tutkintaan liittyvää tukea sekä taktista ja operatiivista asiantuntemusta ja apua ryhmän jäsenille ryhmän johtajan (johtajien) pyynnöstä. |
| --- | --- |

2.2

Ryhmään osallistuva OLAFin henkilöstö voi avustaa kaikissa toimissa, erityisesti tarjoamalla hallinnollista, logistista ja asiakirjoihin liittyvää tukea, strategista, teknistä ja rikosten tutkintaan liittyvää tukea sekä taktista ja operatiivista asiantuntemusta ja apua ryhmän jäsenille ryhmän johtajan (johtajien) pyynnöstä.

3.   Pääsy OLAFin tietojenkäsittelyjärjestelmiin

| 3.1 | OLAFin henkilöstö voi olla suoraan yhteydessä yhteisen tutkintaryhmän jäseniin ja toimittaa yhteisen tutkintaryhmän jäsenille ja ryhmään lähetetyille jäsenille OLAF-lainsäädännön mukaisesti tietoja OLAFin asianhallintajärjestelmän asiaankuuluvista tiedostoista. Näiden tietojen käyttöä koskevia ehtoja ja rajoituksia on noudatettava. |
| --- | --- |

3.1

OLAFin henkilöstö voi olla suoraan yhteydessä yhteisen tutkintaryhmän jäseniin ja toimittaa yhteisen tutkintaryhmän jäsenille ja ryhmään lähetetyille jäsenille OLAF-lainsäädännön mukaisesti tietoja OLAFin asianhallintajärjestelmän asiaankuuluvista tiedostoista. Näiden tietojen käyttöä koskevia ehtoja ja rajoituksia on noudatettava.

| 3.2 | Tiedot, jotka OLAFin henkilöstö on saanut osana yhteistä tutkintaryhmää, voidaan tiedot toimittaneen jäsenvaltion suostumuksella ja vastuulla sisällyttää OLAFin asianhallintajärjestelmän asiaa koskeviin tiedostoihin. |
| --- | --- |

3.2

Tiedot, jotka OLAFin henkilöstö on saanut osana yhteistä tutkintaryhmää, voidaan tiedot toimittaneen jäsenvaltion suostumuksella ja vastuulla sisällyttää OLAFin asianhallintajärjestelmän asiaa koskeviin tiedostoihin.

4.   Kustannukset ja laitteisto

| 4.1 | Jäsenvaltio, jossa tutkintatoimia suoritetaan, vastaa tehtävien täyttämisen edellyttämän teknisen laitteiston antamisesta käyttöön (toimistolaitteet, majoitus, televiestintä jne.) ja siitä aiheutuvista kustannuksista. Tämä jäsenvaltio toimittaa myös (salattua) tietojenvaihtoa varten tarvittavan viestintä- ja muun teknisen laitteiston. Kyseinen jäsenvaltio huolehtii kustannuksista. |
| --- | --- |

4.1

Jäsenvaltio, jossa tutkintatoimia suoritetaan, vastaa tehtävien täyttämisen edellyttämän teknisen laitteiston antamisesta käyttöön (toimistolaitteet, majoitus, televiestintä jne.) ja siitä aiheutuvista kustannuksista. Tämä jäsenvaltio toimittaa myös (salattua) tietojenvaihtoa varten tarvittavan viestintä- ja muun teknisen laitteiston. Kyseinen jäsenvaltio huolehtii kustannuksista.

| 4.2 | OLAF vastaa kustannuksista, joita aiheutuu OLAFin henkilöstön osallistumisesta yhteiseen tutkintaryhmään. |
| --- | --- |

4.2

OLAF vastaa kustannuksista, joita aiheutuu OLAFin henkilöstön osallistumisesta yhteiseen tutkintaryhmään.

Päivämäärä/allekirjoitukset

| 1 | Sellaisena kuin siitä on säädetty komission päätöksessä 1999/352/EY, EHTY, Euratom, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä (EU) 2015/512, tehty 25 päivänä maaliskuuta 2015, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 mukaisesti, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) suorittamista tutkimuksista, sekä neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (’OLAF-lainsäädäntö’). |
| --- | --- |

1

II.   Järjestely perussopimusten puitteissa annettujen määräysten nojalla toimivaltaisten elinten ja muiden kansainvälisten elinten kanssa:

1.   Seuraavat henkilöt osallistuvat ryhmään:

| Nimi | Asema | Organisaatio |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Nimi

Asema

Organisaatio

Jos joku edellä mainituista henkilöistä ei kykene hoitamaan tehtäviään, hänelle nimetään sijainen. Kaikille asianomaisille osapuolille toimitetaan sijaisen nimeämisestä kirjallinen ilmoitus, joka liitetään tähän sopimukseen.

2.   Erityisjärjestelyt:

2.1   Ensimmäinen sopimukseen osallistuja

| 2.1.1 | Osallistumisen tarkoitus |
| --- | --- |

2.1.1

Osallistumisen tarkoitus

| 2.1.2 | Siirretyt oikeudet (jos on) |
| --- | --- |

2.1.2

Siirretyt oikeudet (jos on)

| 2.1.3 | Kustannuksia koskevat määräykset |
| --- | --- |

2.1.3

Kustannuksia koskevat määräykset

| 2.1.4 | Osallistumisen tarkoitus ja laajuus |
| --- | --- |

2.1.4

Osallistumisen tarkoitus ja laajuus

Lisäys II

YHTEISEN TUTKINTARYHMÄN PERUSTAMISTA KOSKEVAAN MALLISOPIMUKSEEN

Sopimus yhteisen tutkintaryhmän toiminnan jatkamisesta

Osapuolet ovat päättäneet jatkaa [lisätään päivämäärä] [lisätään allekirjoituspaikka] tehdyllä sopimuksella, jonka jäljennös on tämän liitteenä, perustetun yhteisen tutkintaryhmän, jäljempänä ’tutkintaryhmä’, toimintaa.

Osapuolet katsovat, että tutkintaryhmän toimintaa olisi jatkettava sen perustamisen yhteydessä sovitun ajanjakson eli [lisätään päivämäärä, jona ajanjakso päättyy] jälkeen, koska [lisätään tutkintaryhmän tarkoitusta koskeva artikla] artiklassa vahvistettua tarkoitusta ei ole vielä saavutettu.

Kaikki osapuolet ovat huolellisesti tarkastelleet tutkintaryhmän toiminnan jatkamista edellyttäviä olosuhteita. Tutkintaryhmän toiminnan jatkamista pidetään välttämättömänä sen tarkoituksen saavuttamiseksi, jota varten ryhmä on perustettu.

Sen vuoksi tutkintaryhmä jatkaa toimintaansa vielä [ilmoitetaan tietty kesto] tämän sopimuksen voimaantulosta. Edellä mainittua ajanjaksoa voidaan jatkaa osapuolten yhteisellä suostumuksella.

Päivämäärä/allekirjoitukset

Lisäys III

YHTEISEN TUTKINTARYHMÄN PERUSTAMISTA KOSKEVAAN MALLISOPIMUKSEEN

Osapuolet ovat päättäneet muuttaa yhteisen tutkintaryhmän, jäljempänä ’tutkintaryhmä’, perustamisesta [lisätään päivämäärä] [lisätään paikka] tehtyä kirjallista sopimusta, jonka jäljennös on liitteenä.

Allekirjoittajat ovat päättäneet, että edellä mainittua sopimusta olisi muutettava seuraavasti:

| 1. | (Muutos ...) |
| --- | --- |

1.

(Muutos ...)

| 2. | (Muutos ...) |
| --- | --- |

2.

(Muutos ...)

Kaikki osapuolet ovat huolellisesti tarkastelleet tutkintaryhmää koskevan sopimuksen muuttamista edellyttäviä olosuhteita. Tutkintaryhmää koskevan sopimuksen muutosta (muutoksia) pidetään välttämättömänä (välttämättöminä) sen tarkoituksen saavuttamiseksi, jota varten ryhmä on perustettu.

Päivämäärä/allekirjoitukset

---

(1)  EYVL C 44, 28.1.2022, s. 1.

1

(2)  EYVL C 197, 12.7.2000, s. 3.

2

(3)  EYVL L 162, 20.6.2002, s. 1.

3

(4)  EUVL L 26, 29.1.2004, s. 3.

4

(5)  EUVL L 181, 19.7.2003, s. 34.

5

(6)  ETS nro 182.

6

(7)  Yhdistyneiden kansakuntien sopimussarja, osa 1582, s. 95.

7

(8)  Yhdistyneiden kansakuntien sopimussarja, osa 2225, s. 209; asiak. A/RES/55/25.

8

(9)  Yhdistyneiden kansakuntien sopimussarja, osa 2349, s. 41; asiak. A/58/422.

9

(10)  Rekisteröinti Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeristössä: Albania, 3. kesäkuuta 2009, nro 46240.

10

(11)  Tältä osin osapuolten olisi viitattava neuvoston päätelmiin ja toimintasuunnitelmaan taloudellisten asioiden rikostorjuntaa koskevista jatkotoimista (neuvoston asiakirja 10125/16 + COR 1).

11

(12)  Tarvittaessa tutkintaryhmään voi kuulua kansallisia varojen takaisinperinnän asiantuntijoita.

12

(13)  Lisäyksissä 2 ja 3 on esimerkkejä sanamuodoista.

13

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/17

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10371 – SIBUR / TAIF)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 44/03)

Komissio päätti 30. syyskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10371. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10371. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/18

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10545 – PSA / TIL / PNIT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 44/04)

Komissio päätti 24. tammikuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10545. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10545. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/19

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 44/05)

Komissio päätti 24. tammikuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10448. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10448. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/20

---

Avis à l’attention des personnes faisant l’objet de mesures restrictives prévues par la décision 2011/72/PESC du Conseil, modifiée par la décision (PESC) 2022/118 du Conseil, et par le règlement (UE) n° 101/2011 du Conseil, mis en œuvre par le règlement d’exécution (UE) 2022/113 du Conseil, concernant des mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes, entités et organismes au regard de la situation en Tunisie

(2022/C 44/06)

Les informations ci-après sont portées à l’attention des personnes mentionnées à l’annexe de la décision 2011/72/PESC du Conseil (1), modifiée par la décision (PESC) 2022/118 du Conseil (2), et à l’annexe I du règlement (UE) n° 101/2011 du Conseil (3), mis en œuvre par le règlement d’exécution (UE) 2022/113 du Conseil (4).

Le Conseil de l’Union européenne, après avoir réexaminé la liste des personnes désignées, a décidé que les personnes mentionnées dans les annexes susvisées devraient continuer de figurer sur la liste des personnes et entités faisant l’objet des mesures restrictives prévues par la décision 2011/72/PESC du règlement (UE) n° 101/2011.

L’attention des personnes concernées est attirée sur le fait qu’il est possible de présenter aux autorités compétentes de l’État membre concerné (ou des États membres concernés), selon les indications figurant sur les sites internet énumérés à l’annexe II du règlement (UE) n° 101/2011 du Conseil, une demande visant à obtenir l’autorisation d’utiliser des fonds gelés pour répondre à des besoins fondamentaux ou procéder à certains paiements (cf. article 4 du règlement).

Les personnes concernées peuvent, avant le 1er septembre 2022, adresser au Conseil, à l’adresse indiquée ci-après, une demande de réexamen de la décision par laquelle elles ont été inscrites sur la liste susvisée, en y joignant des pièces justificatives:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1.C

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Courriel: sanctions@consilium.europa.eu

Les observations reçues seront prises en compte aux fins du prochain réexamen de la liste des personnes désignées, effectué par le Conseil au titre de l’article 5 de la décision 2011/72/PESC et de l’article 12, paragraphe 4, du règlement (UE) n° 101/2011.

---

(1)  EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  EUVL L 19, 28.1.2022, s. 67.

(3)  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 19, 28.1.2022, s. 7.

---

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/21

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2022/C 44/07)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin.

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös 2011/72/YUTP (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/118 (3), ja neuvoston asetus (EU) N:o 101/2011 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/113 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön RELEX-pääosaston (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Conseil de l’Union européenne

General Secretariat

RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Tietosuojavastaava

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2022/118, ja asetuksen (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/113, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2011/72/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli sellainen oli aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62.

(3)  EUVL L 19, 28.1.2022, s. 67.

(4)  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

(5)  EUVL L 19, 28.1.2022, s. 7.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/23

---

Erityiskertomus nro 3/2022

5G:n käyttöönotto EU:ssa: verkkojen käyttöönotossa ja ratkaisemattomia turvallisuusongelmia

(2022/C 44/08)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 3/2022 ”5G:n käyttöönotto EU:ssa: viiveitä verkkojen käyttöönotossa ja ratkaisemattomia turvallisuusongelmia” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/24

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 44/09)

| Jäsenvaltio | Irlanti |
| --- | --- |
| Reitit | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 7.6.2022 – 6.6.2026 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 60 päivää tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Colm Mac Donncha, |
| An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail, |
| na Forbacha, |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |

Jäsenvaltio

Irlanti

Reitit

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Sopimuksen voimassaoloaika

7.6.2022 – 6.6.2026

Määräaika tarjousten jättämiselle

60 päivää tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Colm Mac Donncha,

An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail,

na Forbacha,

H91 KX39

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

(Huom. Kaikki tähän tarjouskilpailuun liittyvät yhteydenotot, tietopyynnöt, asiakirjat ja tarjoukset on toimitettava osastolle e-Tenders-sivuston kautta osoitteessa https://www.etenders.gov.ie)

---

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/25

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 44/10)

| Jäsenvaltio | Irlanti |
| --- | --- |
| Reitit | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä | 7. kesäkuuta 2022 |
| Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteen teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Lisätietoja:
  Colm Mac Donncha,





  Rannóg na n-Oileáin, |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha, |
| Co. na Gaillimhe, |
| ÉIRE (IRLANTI) |
| H91 KX39 |

Jäsenvaltio

Irlanti

Reitit

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä

7. kesäkuuta 2022

Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteen teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Lisätietoja:

Colm Mac Donncha,

Rannóg na n-Oileáin,

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha,

Co. na Gaillimhe,

ÉIRE (IRLANTI)

H91 KX39

P. +353 858743881

Sähköposti: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10301 – CVC / ETHNIKI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 44/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. (CVC, Luxemburg) |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. (CVC, Luxemburg)

| — | The Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. (Ethniki, Kreikka). |
| --- | --- |

—

The Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. (Ethniki, Kreikka).

CVC hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Ethniki.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | CVC, sen tytäryhtiöt ja sidosyritykset ovat yksityisomistuksessa olevia yksiköitä, joiden toimintaan kuuluu tietyille sijoitusrahastoille ja -järjestelyille annettava sijoitusneuvonta ja/tai investointien hoito niiden puolesta. Yksi CVC:n salkkuun kuuluvista yrityksistä on Hellenic Healthcare Group (HHG), jolla on kuusi yksityistä sairaalaa Kreikassa. |
| --- | --- |

—

CVC, sen tytäryhtiöt ja sidosyritykset ovat yksityisomistuksessa olevia yksiköitä, joiden toimintaan kuuluu tietyille sijoitusrahastoille ja -järjestelyille annettava sijoitusneuvonta ja/tai investointien hoito niiden puolesta. Yksi CVC:n salkkuun kuuluvista yrityksistä on Hellenic Healthcare Group (HHG), jolla on kuusi yksityistä sairaalaa Kreikassa.

| — | Ethniki on komposiittivakuutustoimintaa harjoittava yritys, joka toimii pääasiallisesti Kreikassa, mutta jossain määrin myös Kyproksessa ja Romaniassa. Sen toimintaan kuuluu monenlaisia henki- ja vahinkovakuutustuotteita, vakuutusten tarjoamista ja vähäisessä määrin myös jälleenvakuuttamista. Yritys on tällä hetkellä Kreikan keskuspankin omistuksessa, ja sen myynti on osa komission kanssa sovittua Kreikan keskuspankin rakenneuudistussuunnitelmaa. |
| --- | --- |

—

Ethniki on komposiittivakuutustoimintaa harjoittava yritys, joka toimii pääasiallisesti Kreikassa, mutta jossain määrin myös Kyproksessa ja Romaniassa. Sen toimintaan kuuluu monenlaisia henki- ja vahinkovakuutustuotteita, vakuutusten tarjoamista ja vähäisessä määrin myös jälleenvakuuttamista. Yritys on tällä hetkellä Kreikan keskuspankin omistuksessa, ja sen myynti on osa komission kanssa sovittua Kreikan keskuspankin rakenneuudistussuunnitelmaa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10301 – CVC / ETHNIKI

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/28

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 44/12)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | KKR & Co Inc. (yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa KKR, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

KKR & Co Inc. (yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa KKR, Yhdysvallat)

| — | Körber AG (Körber, Saksa) |
| --- | --- |

—

Körber AG (Körber, Saksa)

| — | Körber Supply Chain Software Management GmbH (kohdeyritys, Saksa), joka on tällä hetkellä yrityksen Körber määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Körber Supply Chain Software Management GmbH (kohdeyritys, Saksa), joka on tällä hetkellä yrityksen Körber määräysvallassa.

KKR ja Körber hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan/osiin kohdeyrityksestä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | KKR: maailmanlaajuinen sijoituspalveluyritys, joka tarjoaa vaihtoehtoisia omaisuudenhoito-, pääomamarkkina- ja vakuutusratkaisuja. KKR rahoittaa sijoitusrahastoja, jotka sijoittavat pääoma-, luotto- ja reaaliomaisuuteen ja joilla on hedgerahastoja hoitavia strategisia kumppaneita. |
| --- | --- |

—

KKR: maailmanlaajuinen sijoituspalveluyritys, joka tarjoaa vaihtoehtoisia omaisuudenhoito-, pääomamarkkina- ja vakuutusratkaisuja. KKR rahoittaa sijoitusrahastoja, jotka sijoittavat pääoma-, luotto- ja reaaliomaisuuteen ja joilla on hedgerahastoja hoitavia strategisia kumppaneita.

| — | Körber AG: omaisuudenhoitoyhtiö, joka tarjoaa erilaisia tuotteita, ratkaisuja ja palveluja viidellä liiketoiminta-alallaan, jotka ovat digitalisaatio, tuotantoketjut sekä lääke-, pehmopaperi- ja tupakkateollisuus. Körberin osakkeet ovat kokonaan yksityisen saksalaisen säätiön Körber Stiftungin omistuksessa. |
| --- | --- |

—

Körber AG: omaisuudenhoitoyhtiö, joka tarjoaa erilaisia tuotteita, ratkaisuja ja palveluja viidellä liiketoiminta-alallaan, jotka ovat digitalisaatio, tuotantoketjut sekä lääke-, pehmopaperi- ja tupakkateollisuus. Körberin osakkeet ovat kokonaan yksityisen saksalaisen säätiön Körber Stiftungin omistuksessa.

| — | Kohdeyritys: tarjoaa toimitusketjujen käyttöohjelmistoja kattavien teknologiaratkaisujensa, kuten ohjelmistojen, ja mahdollistavan teknologian, kuten robotiikan ja ääniohjauksen, kautta. |
| --- | --- |

—

Kohdeyritys: tarjoaa toimitusketjujen käyttöohjelmistoja kattavien teknologiaratkaisujensa, kuten ohjelmistojen, ja mahdollistavan teknologian, kuten robotiikan ja ääniohjauksen, kautta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/30

---

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat saattaa bulkkifluorihiilivetyjä Euroopan unionin markkinoille vuonna 2023

(2022/C 44/13)

1.

Tämä ilmoitus on osoitettu kaikille yrityksille, jotka haluavat tehdä ilmoituksen bulkkifluorihiilivetyjen saattamisesta unionin markkinoille vuonna 2023 fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 (1), jäljempänä ”asetus”, 16 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti. Tässä ilmoituksessa olevien unionia koskevien viittausten on katsottava viittaavan myös Pohjois-Irlantiin (2).

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Näiden aineiden markkinoille saattamiseen sovelletaan asetuksen 15 ja 16 artiklassa säädetyn kiintiöjärjestelmän mukaisia määrällisiä rajoituksia sekä asetuksen liitteitä V ja VI, lukuun ottamatta asetuksen 15 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoituksia tai näiden aineiden alle 100 hiilidioksidiekvivalenttitonnin jääviä vuotuisia kokonaismääriä.

4.

Maahantuojien on fluorihiilivetyjä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa oltava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/661 mukaisesti rekisteröityinä bulkkifluorihiilivetyjen maahantuojina ”F-kaasuportaalin ja fluorihiilivetyjen lupajärjestelmässä” (3), jolla mahdollistetaan fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden rekisterin (4) sujuva toiminta. Rekisteröinti katsotaan pakolliseksi tuontiluvaksi. Vastaavanlainen lupa tarvitaan fluorihiilivetyjen vientiin (5).

5.

Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyn tullitarifin (TARIC) perusteella edellytetään 1. tammikuuta 2022 alkaen, että maahantuojat ilmoittavat fluorihiilivetyjen määrät hiilidioksidiekvivalentteina vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen ajankohtana SAD-lomakkeessa, jossa maahantuojien olisi oltava merkittyinä ”Vastaanottajaksi” (kohta 8).

6.

Asetuksen liitteen VI mukaisesti viitearvojen perusteella jaettujen kiintiöiden summa vähennetään vuonna 2023 käytettävissä olevasta enimmäismäärästä varannosta jaettavan määrän määrittämiseksi.

7.

Kaikki yritysten toimittamat tiedot, kiintiöt ja viitearvot tallennetaan sähköiseen F-kaasuportaaliin ja fluorihiilivetyjen lupajärjestelmään. Euroopan komissio käsittelee luottamuksellisesti kaikkia F-kaasuportaalin ja fluorihiilivetyjen lupajärjestelmän tietoja, myös kiintiöitä ja viitearvoja koskevia tietoja sekä kaupallisia ja henkilötietoja.

8.

Yrityksen, joka haluaa saada kiintiöitä kyseisestä varannosta, on noudatettava tämän ilmoituksen kohdissa 9–12 kuvattua menettelyä.

9.

Asetuksen 16 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan 1 kohdan mukaan yrityksellä on oltava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/661 mukaisesti hyväksymä voimassa oleva rekisteröintiprofiili fluorihiilivetyjen tuottajana ja/tai maahantuojana sähköisessä F-Gas-portaalissa ja fluorihiilivetyjen lupajärjestelmässä. Jotta voidaan varmistaa rekisteröintihakemuksen asianmukainen käsittely, ottaen huomioon myös mahdollinen lisätietojen tarve, hakemus on tehtävä viimeistään kaksi viikkoa ennen ilmoituskauden alkamista eli ennen 28 helmikuuta 2022. Tämän määräajan jälkeen vastaanotettujen hakemusten osalta ei voida varmistaa, että rekisteröintihakemusta koskeva lopullinen päätös voidaan tehdä ennen ilmoituskauden päättymistä. Rekisteröitymisohjeet löytyvät ilmastotoimien pääosaston verkkosivustolta (6).

10.

Yrityksen on tehtävä ilmoitus arvioiduista määristä vuonna 2023 F-Gas-portaalissa ja fluorihiilivetyjen lupajärjestelmässä ilmoituskaudella, joka alkaa 14 maaliskuuta 2022 ja päättyy 13 huhtikuuta 2022 kello 13.00 Keski-Euroopan aikaa. Ohjeet kiintiöilmoituksen tekemisestä löytyvät ilmastotoimien pääosaston verkkosivustolta.

11.

Komissio ottaa huomioon ainoastaan sellaiset asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät ilmoitukset, jotka se vastaanottaa ennen 13 huhtikuuta 2022 klo 13.00 Keski-Euroopan aikaa.

12.

Ilmoitusten perusteella komissio jakaa yrityksille kiintiöt asetuksen 16 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan sekä liitteiden V ja VI mukaisesti.

13.

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/661 7 artiklassa säädetään, että fluorihiilivetyjen asetuksen (EU) N:o 517/2014 16 artiklan 5 kohdan mukaista markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden jakamiseksi kaikkia yrityksiä, joilla on samat tosiasialliset omistajat ja edunsaajat, pidetään yhtenä ainoana mainitun asetuksen 16 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisena ilmoittajana.

14.

Komissio ilmoittaa yrityksille vuodelle 2023 jaetusta kokonaiskiintiöstä F-Gas-portaalin ja fluorihiilivetyjen lupajärjestelmän kautta.

15.

Rekisteröityminen F-kaasuportaaliin ja fluorihiilivetyjen lupajärjestelmään ja/tai aieilmoitus fluorihiilivetyjen markkinoille saattamisesta vuonna 2023 itsessään ei anna oikeutta saattaa markkinoille fluorihiilivetyjä vuonna 2023.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 517/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195).

1

(2)  Irlantia/Pohjois-Irlantia koskeva pöytäkirja: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT

2

(3)  Rekisteri perustettiin asetuksen (EU) 517/2014 17 artiklan mukaisesti: https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/661, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2019, fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden sähköisen rekisterin moitteettoman toiminnan varmistamisesta (EUVL L 112, 26.4.2019, s. 11).

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1375 1 artiklan 2 kohta: (EUVL L 194, 26.7.2017, s. 4).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 28.1.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 44/32

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2022/C 44/14)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

YHTENÄISEN ASIAKIRJAN VAKIOMUUTOSTA KOSKEVA TIEDONANTO

”Zeeland”

PGI-NL-A0963-AM05

Tiedonannon päivämäärä: 29. lokakuuta 2021

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Merkintöjä koskevat muutokset

Kuvaus: Otetaan käyttöön mahdollisuus ilmoittaa merkinnöissä suojatun maantieteellisen merkinnän maakunnan nimen lisäksi pienempien alueiden nimiä. Tuotantoalue säilyy muuttumattomana.

Perustelut: Tarjotaan tuottajille mahdollisuus ilmoittaa merkinnöissä maakunnan nimen lisäksi pienempien alueiden nimiä, mikä vahvistaa alueellista painotusta.

Muutos koskee kohtaa 9 (Lisäedellytykset) ja nimen lisäämistä tuote-eritelmään. Tämän seurauksena tuote-eritelmän numerointi muuttuu.

Tuote-eritelmään lisätään seuraava nimi:

| — | Zeeuws Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws Vlaanderen

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Zeeland

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi:

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

| 9. | Hiilihapotettu helmeilevä viini |
| --- | --- |

9.

Hiilihapotettu helmeilevä viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Viiniluokka 1: viini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Aistinvaraiset ominaisuudet:

| | Valkoviinit ovat raikkaan hapokkaita ja täyteläisen hedelmäisiä, ja niissä on myös vihreitä aromeja. |
| --- | --- |

Valkoviinit ovat raikkaan hapokkaita ja täyteläisen hedelmäisiä, ja niissä on myös vihreitä aromeja.

| | Punaviineille antavat leimaa punaiset hedelmät, ja ne ovat täyteläisen hedelmäisiä. |
| --- | --- |

Punaviineille antavat leimaa punaiset hedelmät, ja ne ovat täyteläisen hedelmäisiä.

Analyyttiset ominaisuudet:

Seuraavat ominaisuudet kuvataan käyttäen EU:n asetuksissa / Alankomaiden ministeriön päätöksissä vahvistettuja määritelmiä:

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään

| — | Haihtuvien happojen pitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään

| — | Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään

| — | Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 59,85 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

—

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6,5

Vähimmäishappopitoisuus

59,85 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

2.   Viiniluokka 4: kuohuviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Aistinvaraiset ominaisuudet:

| | Valkoviinit ovat raikkaan hapokkaita ja täyteläisen hedelmäisiä, ja niissä on myös vihreitä aromeja. |
| --- | --- |

Valkoviinit ovat raikkaan hapokkaita ja täyteläisen hedelmäisiä, ja niissä on myös vihreitä aromeja.

| | Punaviineille antavat leimaa punaiset hedelmät, ja ne ovat täyteläisen hedelmäisiä. |
| --- | --- |

Punaviineille antavat leimaa punaiset hedelmät, ja ne ovat täyteläisen hedelmäisiä.

Analyyttiset ominaisuudet:

Seuraavat ominaisuudet kuvataan käyttäen EU:n asetuksissa / Alankomaiden ministeriön päätöksissä vahvistettuja määritelmiä:

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään

| — | Haihtuvien happojen pitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään

| — | Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään

| — | Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 59,85 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

—

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6,5

Vähimmäishappopitoisuus

59,85 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

3.   Viiniluokka 5: laatukuohuviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Aistinvaraiset ominaisuudet:

| | Valkoviinit ovat raikkaan hapokkaita ja täyteläisen hedelmäisiä, ja niissä on myös vihreitä aromeja. |
| --- | --- |

Valkoviinit ovat raikkaan hapokkaita ja täyteläisen hedelmäisiä, ja niissä on myös vihreitä aromeja.

| | Punaviineille antavat leimaa punaiset hedelmät, ja ne ovat täyteläisen hedelmäisiä. |
| --- | --- |

Punaviineille antavat leimaa punaiset hedelmät, ja ne ovat täyteläisen hedelmäisiä.

Analyyttiset ominaisuudet:

Seuraavat ominaisuudet kuvataan käyttäen EU:n asetuksissa / Alankomaiden ministeriön päätöksissä vahvistettuja määritelmiä:

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään

| — | Haihtuvien happojen pitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään

| — | Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään

| — | Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 59,85 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

—

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6,5

Vähimmäishappopitoisuus

59,85 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

4.   Viiniluokka 8: helmeilevä viini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Aistinvaraiset ominaisuudet:

| | Valkoviinit ovat raikkaan hapokkaita ja täyteläisen hedelmäisiä, ja niissä on myös vihreitä aromeja. |
| --- | --- |

Valkoviinit ovat raikkaan hapokkaita ja täyteläisen hedelmäisiä, ja niissä on myös vihreitä aromeja.

| | Punaviineille antavat leimaa punaiset hedelmät, ja ne ovat täyteläisen hedelmäisiä. |
| --- | --- |

Punaviineille antavat leimaa punaiset hedelmät, ja ne ovat täyteläisen hedelmäisiä.

Analyyttiset ominaisuudet:

Seuraavat ominaisuudet kuvataan käyttäen EU:n asetuksissa / Alankomaiden ministeriön päätöksissä vahvistettuja määritelmiä:

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään

| — | Haihtuvien happojen pitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään

| — | Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään

| — | Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 59,85 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

—

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6,5

Vähimmäishappopitoisuus

59,85 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5.   Viiniluokka 9: Hiilihapotettu helmeilevä viini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Aistinvaraiset ominaisuudet:

| | Valkoviinit ovat raikkaan hapokkaita ja täyteläisen hedelmäisiä, ja niissä on myös vihreitä aromeja. |
| --- | --- |

Valkoviinit ovat raikkaan hapokkaita ja täyteläisen hedelmäisiä, ja niissä on myös vihreitä aromeja.

| | Punaviineille antavat leimaa punaiset hedelmät, ja ne ovat täyteläisen hedelmäisiä. |
| --- | --- |

Punaviineille antavat leimaa punaiset hedelmät, ja ne ovat täyteläisen hedelmäisiä.

Analyyttiset ominaisuudet:

Seuraavat ominaisuudet kuvataan käyttäen EU:n asetuksissa / Alankomaiden ministeriön päätöksissä vahvistettuja määritelmiä:

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään

| — | Haihtuvien happojen pitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään

| — | Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään

| — | Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 59,85 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

—

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6,5

Vähimmäishappopitoisuus

59,85 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Valkoviini: sadonkorjuu, lajittelu, puristaminen, esikirkastaminen, käyminen, kirkastaminen/kypsyttäminen, pullottaminen

Punaviini: sadonkorjuu, lajittelu, murskaaminen / rankojen poistaminen, kuorikäyminen, puristaminen, maitohappokäyminen, kirkastaminen/kypsyttäminen, pullottaminen

5.2.   Enimmäistuotokset

Valkoiset viinirypäleet

100 hehtolitraa hehtaaria kohden

Punaiset viinirypäleet

85 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Zeelandin maakunta perustuslaissa määritettyine maakuntarajoineen.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Baco noir |
| --- | --- |

Baco noir

| | Baron N |
| --- | --- |

Baron N

| | Bianca B |
| --- | --- |

Bianca B

| | Birstaler muscat |
| --- | --- |

Birstaler muscat

| | Bronner B |
| --- | --- |

Bronner B

| | Cabaret Noir N (VB-91-26-4) |
| --- | --- |

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

| | Cabernet Blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

| | Cabernet Cantor N |
| --- | --- |

Cabernet Cantor N

| | Cabernet Carbon N |
| --- | --- |

Cabernet Carbon N

| | Cabernet Carol N |
| --- | --- |

Cabernet Carol N

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

| | Cabernet Cubin |
| --- | --- |

Cabernet Cubin

| | Cabernet Dorio |
| --- | --- |

Cabernet Dorio

| | Cabernet Dorsa |
| --- | --- |

Cabernet Dorsa

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Jura |
| --- | --- |

Cabernet Jura

| | Cabernet Mitos |
| --- | --- |

Cabernet Mitos

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabertin N (VB-91-26-17) |
| --- | --- |

Cabertin N (VB-91-26-17)

| | Calandro N |
| --- | --- |

Calandro N

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Domina N |
| --- | --- |

Domina N

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Dunkelfelder N |
| --- | --- |

Dunkelfelder N

| | Excelsior |
| --- | --- |

Excelsior

| | Faber B |
| --- | --- |

Faber B

| | Florental N |
| --- | --- |

Florental N

| | Früburgunder N |
| --- | --- |

Früburgunder N

| | Gamaret N |
| --- | --- |

Gamaret N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Golubok N |
| --- | --- |

Golubok N

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Hibernal B |
| --- | --- |

Hibernal B

| | Huxelrebe B |
| --- | --- |

Huxelrebe B

| | Hölder B |
| --- | --- |

Hölder B

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

| | Juwel B |
| --- | --- |

Juwel B

| | Kerner B |
| --- | --- |

Kerner B

| | Kernling B |
| --- | --- |

Kernling B

| | Landal N |
| --- | --- |

Landal N

| | Léon millot N |
| --- | --- |

Léon millot N

| | Maréchal Foch N |
| --- | --- |

Maréchal Foch N

| | Melody |
| --- | --- |

Melody

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling B |
| --- | --- |

Merzling B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio muscat B |
| --- | --- |

Morio muscat B

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat Blanc |
| --- | --- |

Muscat Blanc

| | Muscat Blue |
| --- | --- |

Muscat Blue

| | Müller thurgau B |
| --- | --- |

Müller thurgau B

| | Orion B |
| --- | --- |

Orion B

| | Ortega B |
| --- | --- |

Ortega B

| | Palatina |
| --- | --- |

Palatina

| | Phoenix B |
| --- | --- |

Phoenix B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Plantet N |
| --- | --- |

Plantet N

| | Polo Muscat B |
| --- | --- |

Polo Muscat B

| | Portugiezer N |
| --- | --- |

Portugiezer N

| | Prior N |
| --- | --- |

Prior N

| | Rayon d’or B |
| --- | --- |

Rayon d’or B

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent N |
| --- | --- |

Regent N

| | Riechensteiner B |
| --- | --- |

Riechensteiner B

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rondo N |
| --- | --- |

Rondo N

| | Roter Elbling Rs |
| --- | --- |

Roter Elbling Rs

| | Ruländer G |
| --- | --- |

Ruländer G

| | Satin Noir N (VB-91-26-29) |
| --- | --- |

Satin Noir N (VB-91-26-29)

| | Sauvignac B (Cal 6-04) |
| --- | --- |

Sauvignac B (Cal 6-04)

| | Sauvignon Blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc B

| | Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7) |
| --- | --- |

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

| | Scheurebe B |
| --- | --- |

Scheurebe B

| | Schönburger Rs |
| --- | --- |

Schönburger Rs

| | Seyval B |
| --- | --- |

Seyval B

| | Siegerrebe Rs |
| --- | --- |

Siegerrebe Rs

| | Silcher B |
| --- | --- |

Silcher B

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

| | St. Laurent |
| --- | --- |

St. Laurent

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Villaris B |
| --- | --- |

Villaris B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Würzer B |
| --- | --- |

Würzer B

| | Zweigeltrebe N |
| --- | --- |

Zweigeltrebe N

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Maantieteellinen alue: kuvaus ja ilmasto

Maaperä koostuu pääasiassa holoseenikauden merisavi- ja merihiekkakerroksista, joiden alla esiintyy usein turvekerrostumia. Rannikon hiekkadyyneissä esiintyy merihiekasta ja siihen sekoittuneesta savesta tai turpeesta muodostuneita kerrostumia (nk. geest-maaperä).

Ilmastolle ovat ominaisia seuraavat tekijät:

| — | keskimääräinen sademäärä: 825 mm/vuosi |
| --- | --- |

—

keskimääräinen sademäärä: 825 mm/vuosi

| — | 1 739 aurinkotuntia (Vlissingen ja Wilhelminadorp) / vuosi |
| --- | --- |

—

1 739 aurinkotuntia (Vlissingen ja Wilhelminadorp) / vuosi

| — | keskilämpötila vuositasolla 10,6 °C ja kesäisin 17,1 °C |
| --- | --- |

—

keskilämpötila vuositasolla 10,6 °C ja kesäisin 17,1 °C

| — | päivä- ja yölämpötilojen ero syyskuussa 7,5 °C. |
| --- | --- |

—

päivä- ja yölämpötilojen ero syyskuussa 7,5 °C.

8.2.   Syy-seuraussuhde

Ilmaston ansiosta voidaan saavuttaa edellä mainitut tuotokset ja kypsyys. Kypsä viini on raikas ja täyteläisen hedelmäinen, ja siinä on myös vihreitä vivahteita. Punaviinille antavat leimaa punaiset hedelmät.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

| | EU-lainsäädäntö |
| --- | --- |

EU-lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

| | Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus |
| --- | --- |

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

| | Viinintuotantoon osallistuva lähialue |
| --- | --- |

Viinintuotantoon osallistuva lähialue

Viinin valmistamisen (viiniyttämisen) osalta tuotantoalueen lähialueiksi määritellään kaikki Alankomaiden maakunnat.

Jos perusviiniä valmistetaan SMM-alueella tai sen lähialueella, osa perusviinistä tai koko määrä voidaan tilauksesta pullottaa helmeileväksi viiniksi tai kuohuviiniksi.

Tämä käsittely voidaan toteuttaa SMM-alueen tai sen lähialueen ulkopuolella, kun SMM-nimi säilytetään. Tällöin merkinnöissä mainitaan myös pullottaja, mahdollisesti käyttäen koodinumeroa (”...:n puolesta pullottanut ....”).

Oikeudellinen kehys:

| | EU-lainsäädäntö |
| --- | --- |

EU-lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

| | Merkintöjä koskevat lisämääräykset |
| --- | --- |

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Seuraavia SMM-alueeseen ”Zeeland” kuuluvien pienempien alueiden nimiä saa käyttää yhdessä nimen ”Zeeland” kanssa, jos vähintään 85 % käytetyistä rypäleistä on peräisin kyseiseltä alueelta:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

Linkki eritelmään

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---