# Gazzetta ufficiale C 39/2009

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 39 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno18 febbraio 2009 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 39

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno18 febbraio 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 039/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 039/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 039/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  )

1

1

2009/C 039/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  )

1

1

| | III   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | CONSIGLIO |
| 2009/C 039/03 | Iniziativa della Repubblica ceca, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca e del Regno di Svezia per una decisione quadro 2009/.../GAI del Consiglio relativa alla prevenzione e alla risoluzione dei conflitti di giurisdizione nei procedimenti penali | 2 |

III   Atti preparatori

CONSIGLIO

2009/C 039/03

Iniziativa della Repubblica ceca, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca e del Regno di Svezia per una decisione quadro 2009/.../GAI del Consiglio relativa alla prevenzione e alla risoluzione dei conflitti di giurisdizione nei procedimenti penali

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 039/04 | Tassi di cambio dell'euro | 15 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 039/05 | Elenco aggiornato dei laboratori approvati che a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti sono competenti a effettuare le prove richieste dal regolamento | 16 |
| 2009/C 039/06 | Elenco aggiornato delle autorità nazionali competenti di cui al regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti | 23 |
| 2009/C 039/07 | Tipi di gas e corrispondenti pressioni di alimentazione conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 90/396/CEE del Consiglio | 29 |
| 2009/C 039/08 | Estratto della sentenza relativa a Kaupthing Bank Luxembourg S.A., in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi | 30 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 039/04

Tassi di cambio dell'euro

15

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 039/05

Elenco aggiornato dei laboratori approvati che a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti sono competenti a effettuare le prove richieste dal regolamento

16

2009/C 039/06

Elenco aggiornato delle autorità nazionali competenti di cui al regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti

23

2009/C 039/07

Tipi di gas e corrispondenti pressioni di alimentazione conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 90/396/CEE del Consiglio

29

2009/C 039/08

Estratto della sentenza relativa a Kaupthing Bank Luxembourg S.A., in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

30

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2009/C 039/09 | Bando di concorso generale EPSO/AD/158/09 | 31 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 039/10 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 32 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2009/C 039/09

Bando di concorso generale EPSO/AD/158/09

31

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 039/10

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

32

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 039/11 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2009/C 039/11

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 39/01)

Il 13 febbraio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua spagnolo e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5436. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5436. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 39/02)

Il 5 febbraio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5418. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5418. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Atti preparatori

CONSIGLIO

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/2

---

Iniziativa della Repubblica ceca, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca e del Regno di Svezia per una decisione quadro 2009/.../GAI del Consiglio relativa alla prevenzione e alla risoluzione dei conflitti di giurisdizione nei procedimenti penali

(2009/C 39/03)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 1, lettere c) e d), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b),

vista l'iniziativa della Repubblica ceca, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca e del Regno di Svezia,

visto il parere del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1) | L'Unione europea si prefigge di conservare e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia. |
| --- | --- |

(1)

L'Unione europea si prefigge di conservare e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.

| (2) | Conformemente al programma dell'Aia per il rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea (2), adottato dal Consiglio europeo nella riunione del 4 e 5 novembre 2004, per aumentare l'efficacia dell'azione penale, pur garantendo la corretta amministrazione della giustizia, si dovrebbe prestare particolare attenzione alla possibilità di concentrare in un solo Stato membro l'azione penale nelle cause transfrontaliere multilaterali e prestare ulteriore attenzione a proposte supplementari, anche per quanto riguarda i conflitti di giurisdizione, in modo da completare il programma globale di misure per l'attuazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente al programma dell'Aia per il rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea (2), adottato dal Consiglio europeo nella riunione del 4 e 5 novembre 2004, per aumentare l'efficacia dell'azione penale, pur garantendo la corretta amministrazione della giustizia, si dovrebbe prestare particolare attenzione alla possibilità di concentrare in un solo Stato membro l'azione penale nelle cause transfrontaliere multilaterali e prestare ulteriore attenzione a proposte supplementari, anche per quanto riguarda i conflitti di giurisdizione, in modo da completare il programma globale di misure per l'attuazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali.

| (3) | Le misure previste dalla presente decisione quadro dovrebbero in particolare essere volte a prevenire e risolvere i conflitti di giurisdizione, garantire che la giurisdizione del luogo in cui si svolgono i procedimenti sia la più indicata e condurre ad una maggiore trasparenza ed obiettività nella scelta della giurisdizione penale in situazioni in cui i fatti pertinenti di un caso rientrano nella giurisdizione di due o più Stati membri. |
| --- | --- |

(3)

Le misure previste dalla presente decisione quadro dovrebbero in particolare essere volte a prevenire e risolvere i conflitti di giurisdizione, garantire che la giurisdizione del luogo in cui si svolgono i procedimenti sia la più indicata e condurre ad una maggiore trasparenza ed obiettività nella scelta della giurisdizione penale in situazioni in cui i fatti pertinenti di un caso rientrano nella giurisdizione di due o più Stati membri.

| (4) | In situazioni in cui i fatti rientrano nella giurisdizione di diversi Stati membri e possono comportare un conflitto di giurisdizione, non si può garantire che la giurisdizione scelta per condurre i procedimenti penali sia la più indicata o sia scelta in maniera trasparente e obiettiva tenendo in debito conto le circostanze specifiche di un caso e le caratteristiche di ciascuna delle possibili giurisdizioni. In uno spazio comune europeo di libertà, sicurezza e giustizia è necessario adottare misure per garantire che le autorità nazionali siano fin dall'inizio sensibilizzate sui fatti che possono comportare un conflitto di giurisdizione e che si giunga ad un accordo per concentrare, per quanto possibile, i procedimenti penali relativi a tali fatti in un'unica giurisdizione tenendo conto di criteri comuni ed obiettivi e in modo trasparente. |
| --- | --- |

(4)

In situazioni in cui i fatti rientrano nella giurisdizione di diversi Stati membri e possono comportare un conflitto di giurisdizione, non si può garantire che la giurisdizione scelta per condurre i procedimenti penali sia la più indicata o sia scelta in maniera trasparente e obiettiva tenendo in debito conto le circostanze specifiche di un caso e le caratteristiche di ciascuna delle possibili giurisdizioni. In uno spazio comune europeo di libertà, sicurezza e giustizia è necessario adottare misure per garantire che le autorità nazionali siano fin dall'inizio sensibilizzate sui fatti che possono comportare un conflitto di giurisdizione e che si giunga ad un accordo per concentrare, per quanto possibile, i procedimenti penali relativi a tali fatti in un'unica giurisdizione tenendo conto di criteri comuni ed obiettivi e in modo trasparente.

| (5) | La presente decisione quadro dovrebbe applicarsi a due situazioni. Nella prima situazione istituisce una procedura di scambio d'informazioni nei casi in cui le autorità competenti di uno Stato membro conducono un procedimento penale per fatti specifici e devono appurare se vi siano eventuali procedimenti in corso per gli stessi fatti in altri Stati membri. Nella seconda situazione, le autorità competenti di uno Stato membro conducono un procedimento penale per fatti specifici e vengono a conoscenza, con mezzi diversi dalla procedura di notifica, che le autorità competenti di un altro o di altri Stati membri già conducono un procedimento penale per gli stessi fatti. La procedura di notifica non si dovrebbe applicare a tale situazione e i rispettivi Stati dovrebbero avviare consultazioni dirette. |
| --- | --- |

(5)

La presente decisione quadro dovrebbe applicarsi a due situazioni. Nella prima situazione istituisce una procedura di scambio d'informazioni nei casi in cui le autorità competenti di uno Stato membro conducono un procedimento penale per fatti specifici e devono appurare se vi siano eventuali procedimenti in corso per gli stessi fatti in altri Stati membri. Nella seconda situazione, le autorità competenti di uno Stato membro conducono un procedimento penale per fatti specifici e vengono a conoscenza, con mezzi diversi dalla procedura di notifica, che le autorità competenti di un altro o di altri Stati membri già conducono un procedimento penale per gli stessi fatti. La procedura di notifica non si dovrebbe applicare a tale situazione e i rispettivi Stati dovrebbero avviare consultazioni dirette.

| (6) | La presente decisione quadro non è intesa a risolvere conflitti di giurisdizione negativi, vale a dire quelli in cui nessuno Stato membro ha stabilito la propria competenza giurisdizionale nei confronti di un reato commesso. La situazione in cui uno Stato membro ha stabilito la propria competenza giurisdizionale ma non intende esercitarla dovrebbe essere presa in considerazione ai fini della presente decisione quadro come categoria specifica di un conflitto di giurisdizione positivo. |
| --- | --- |

(6)

La presente decisione quadro non è intesa a risolvere conflitti di giurisdizione negativi, vale a dire quelli in cui nessuno Stato membro ha stabilito la propria competenza giurisdizionale nei confronti di un reato commesso. La situazione in cui uno Stato membro ha stabilito la propria competenza giurisdizionale ma non intende esercitarla dovrebbe essere presa in considerazione ai fini della presente decisione quadro come categoria specifica di un conflitto di giurisdizione positivo.

| (7) | Nessuno degli Stati membri in causa dovrebbe essere obbligato a cedere o ad assumere la competenza giurisdizionale contro la sua volontà. In caso non si possa raggiungere un accordo gli Stati membri dovrebbero mantenere il loro diritto di avviare un procedimento penale per qualsiasi reato che rientri nella loro giurisdizione nazionale. |
| --- | --- |

(7)

Nessuno degli Stati membri in causa dovrebbe essere obbligato a cedere o ad assumere la competenza giurisdizionale contro la sua volontà. In caso non si possa raggiungere un accordo gli Stati membri dovrebbero mantenere il loro diritto di avviare un procedimento penale per qualsiasi reato che rientri nella loro giurisdizione nazionale.

| (8) | La presente decisione quadro non pregiudica i principi di legalità e di opportunità disciplinati dal diritto nazionale degli Stati membri. Tuttavia, poiché l'obiettivo stesso della decisione quadro è quello di prevenire inutili procedimenti penali paralleli, la sua applicazione non dovrebbe dar luogo ad un conflitto di giurisdizione che altrimenti non si verificherebbe. |
| --- | --- |

(8)

La presente decisione quadro non pregiudica i principi di legalità e di opportunità disciplinati dal diritto nazionale degli Stati membri. Tuttavia, poiché l'obiettivo stesso della decisione quadro è quello di prevenire inutili procedimenti penali paralleli, la sua applicazione non dovrebbe dar luogo ad un conflitto di giurisdizione che altrimenti non si verificherebbe.

| (9) | La presente decisione quadro non pregiudica e non intende disciplinare, neanche indirettamente, il principio del ne bis in idem riconosciuto dalla convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen (3) e dalla pertinente giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee. |
| --- | --- |

(9)

La presente decisione quadro non pregiudica e non intende disciplinare, neanche indirettamente, il principio del ne bis in idem riconosciuto dalla convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen (3) e dalla pertinente giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee.

| (10) | La presente decisione quadro non pregiudica le procedure messe in atto conformemente alla convenzione europea sul trasferimento dei procedimenti penali firmata a Strasburgo il 15 maggio 1972, nonché eventuali altri accordi riguardanti il trasferimento dei procedimenti penali tra gli Stati membri. |
| --- | --- |

(10)

La presente decisione quadro non pregiudica le procedure messe in atto conformemente alla convenzione europea sul trasferimento dei procedimenti penali firmata a Strasburgo il 15 maggio 1972, nonché eventuali altri accordi riguardanti il trasferimento dei procedimenti penali tra gli Stati membri.

| (11) | Qualora l'imputato sia un cittadino o un residente di un altro Stato membro, ciò non si dovrebbe di per sé considerare automaticamente una connessione significativa. |
| --- | --- |

(11)

Qualora l'imputato sia un cittadino o un residente di un altro Stato membro, ciò non si dovrebbe di per sé considerare automaticamente una connessione significativa.

| (12) | Nel descrivere i fatti oggetto del procedimento penale nella notifica, l'autorità notificante dovrebbe in particolare specificare chiaramente dove, quando e come il reato sia stato commesso, nonché gli estremi dell'indagato o dell'imputato, affinché l'autorità destinataria possa determinare se sia in corso un procedimento penale per gli stessi fatti nel suo Stato membro. |
| --- | --- |

(12)

Nel descrivere i fatti oggetto del procedimento penale nella notifica, l'autorità notificante dovrebbe in particolare specificare chiaramente dove, quando e come il reato sia stato commesso, nonché gli estremi dell'indagato o dell'imputato, affinché l'autorità destinataria possa determinare se sia in corso un procedimento penale per gli stessi fatti nel suo Stato membro.

| (13) | Le consultazioni dirette possono essere avviate da qualsiasi Stato membro interessato e con qualsiasi mezzo di comunicazione. |
| --- | --- |

(13)

Le consultazioni dirette possono essere avviate da qualsiasi Stato membro interessato e con qualsiasi mezzo di comunicazione.

| (14) | La presente decisione quadro stabilisce quando è obbligatorio avviare consultazioni dirette per le rispettive autorità. Niente dovrebbe tuttavia impedire alle autorità di avviare volontariamente consultazioni dirette al fine di determinare la giurisdizione più indicata in qualsiasi altra situazione. |
| --- | --- |

(14)

La presente decisione quadro stabilisce quando è obbligatorio avviare consultazioni dirette per le rispettive autorità. Niente dovrebbe tuttavia impedire alle autorità di avviare volontariamente consultazioni dirette al fine di determinare la giurisdizione più indicata in qualsiasi altra situazione.

| (15) | Nella situazione in cui le autorità competenti vengono a conoscenza che i fatti oggetto di un procedimento in corso o previsto in uno Stato membro sono stati oggetto di un procedimento conclusosi con sentenza definitiva in un altro Stato membro, occorrerebbe incentivare il conseguente scambio d'informazioni. L'obiettivo di tale scambio di informazioni dovrebbe essere quello di fornire informazioni e elementi probatori alle autorità competenti dello Stato membro in cui il procedimento si è concluso con sentenza definitiva consentendo loro di riaprire eventualmente il procedimento conformemente al loro diritto nazionale. |
| --- | --- |

(15)

Nella situazione in cui le autorità competenti vengono a conoscenza che i fatti oggetto di un procedimento in corso o previsto in uno Stato membro sono stati oggetto di un procedimento conclusosi con sentenza definitiva in un altro Stato membro, occorrerebbe incentivare il conseguente scambio d'informazioni. L'obiettivo di tale scambio di informazioni dovrebbe essere quello di fornire informazioni e elementi probatori alle autorità competenti dello Stato membro in cui il procedimento si è concluso con sentenza definitiva consentendo loro di riaprire eventualmente il procedimento conformemente al loro diritto nazionale.

| (16) | La presente decisione quadro non dovrebbe comportare inutili oneri burocratici laddove siano già disponibili opzioni più adatte ai problemi da essa trattati. Nelle situazioni in cui vi sono tra gli Stati membri strumenti o accordi più flessibili, questi ultimi dovrebbero prevalere sulla decisione quadro. |
| --- | --- |

(16)

La presente decisione quadro non dovrebbe comportare inutili oneri burocratici laddove siano già disponibili opzioni più adatte ai problemi da essa trattati. Nelle situazioni in cui vi sono tra gli Stati membri strumenti o accordi più flessibili, questi ultimi dovrebbero prevalere sulla decisione quadro.

| (17) | La presente decisione quadro dovrebbe essere complementare e non pregiudicare la decisione 2008/.../GAI del Consiglio, del ..., sul rafforzamento di Eurojust e che modifica la decisione 2002/187/GAI (4), e dovrebbe avvalersi dei meccanismi già esistenti all'interno di Eurojust. |
| --- | --- |

(17)

La presente decisione quadro dovrebbe essere complementare e non pregiudicare la decisione 2008/.../GAI del Consiglio, del ..., sul rafforzamento di Eurojust e che modifica la decisione 2002/187/GAI (4), e dovrebbe avvalersi dei meccanismi già esistenti all'interno di Eurojust.

| (18) | La decisione quadro 2008/977/GAI del Consiglio, del 27 novembre 2008, sulla protezione dei dati personali trattati nell'ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (5), dovrebbe applicarsi alla protezione dei dati personali forniti a norma della presente decisione quadro. |
| --- | --- |

(18)

La decisione quadro 2008/977/GAI del Consiglio, del 27 novembre 2008, sulla protezione dei dati personali trattati nell'ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale (5), dovrebbe applicarsi alla protezione dei dati personali forniti a norma della presente decisione quadro.

| (19) | La presente decisione quadro rispetta i diritti fondamentali ed osserva i principi sanciti dall'articolo 6 del trattato sull'Unione europea e contenuti nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(19)

La presente decisione quadro rispetta i diritti fondamentali ed osserva i principi sanciti dall'articolo 6 del trattato sull'Unione europea e contenuti nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:

CAPITOLO 1

PRINCIPI GENERALI

Articolo 1

Oggetto e campo di applicazione

1.   La presente decisione quadro stabilisce:

| a) | il quadro procedurale nel cui ambito le autorità nazionali scambiano informazioni su procedimenti penali in corso per fatti specifici al fine di determinare se vi siano procedimenti penali paralleli in corso per gli stessi fatti in altri Stati membri e nel cui ambito le autorità nazionali degli stessi intraprendono consultazioni dirette al fine di pervenire ad un accordo sulla giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici di competenza di due o più Stati membri; |
| --- | --- |

a)

il quadro procedurale nel cui ambito le autorità nazionali scambiano informazioni su procedimenti penali in corso per fatti specifici al fine di determinare se vi siano procedimenti penali paralleli in corso per gli stessi fatti in altri Stati membri e nel cui ambito le autorità nazionali degli stessi intraprendono consultazioni dirette al fine di pervenire ad un accordo sulla giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici di competenza di due o più Stati membri;

| b) | le norme e i criteri comuni di cui le autorità nazionali di due o più Stati membri tengono conto quando cercano di raggiungere un accordo sulla giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici. |
| --- | --- |

b)

le norme e i criteri comuni di cui le autorità nazionali di due o più Stati membri tengono conto quando cercano di raggiungere un accordo sulla giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici.

2.   La presente decisione quadro si applica alle seguenti situazioni:

| a) | qualora le autorità competenti di uno Stato membro conducano un procedimento penale e constatino che i fatti oggetto di detto procedimento presentano una connessione significativa con uno o più Stati membri ed è possibile che le autorità competenti di tale o tali altri Stati membri conducano un procedimento penale per gli stessi fatti;
  o |
| --- | --- |

a)

qualora le autorità competenti di uno Stato membro conducano un procedimento penale e constatino che i fatti oggetto di detto procedimento presentano una connessione significativa con uno o più Stati membri ed è possibile che le autorità competenti di tale o tali altri Stati membri conducano un procedimento penale per gli stessi fatti;

o

| b) | qualora le autorità competenti di uno Stato membro conducano un procedimento penale e con qualsiasi mezzo vengano a conoscenza che le autorità competenti di uno o più altri Stati membri conducono procedimenti penali per gli stessi fatti. |
| --- | --- |

b)

qualora le autorità competenti di uno Stato membro conducano un procedimento penale e con qualsiasi mezzo vengano a conoscenza che le autorità competenti di uno o più altri Stati membri conducono procedimenti penali per gli stessi fatti.

3.   La presente decisione quadro non si applica a situazioni in cui nessuno Stato membro ha stabilito la propria competenza giurisdizionale sul reato commesso.

4.   La presente decisione quadro non si applica ai procedimenti promossi contro imprese se essi hanno ad oggetto l'applicazione della normativa della Comunità europea in materia di concorrenza.

5.   La presente decisione quadro non conferisce alcun diritto che possa essere invocato dinanzi alle autorità nazionali.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente decisione quadro si intende per:

| a) | «Stato notificante», lo Stato membro le cui autorità competenti rivolgono alle autorità competenti di un altro Stato membro una notifica o l'invito ad intraprendere consultazioni dirette; |
| --- | --- |

a)

«Stato notificante», lo Stato membro le cui autorità competenti rivolgono alle autorità competenti di un altro Stato membro una notifica o l'invito ad intraprendere consultazioni dirette;

| b) | «Stato destinatario», lo Stato membro le cui autorità competenti ricevono dalle autorità competenti di un altro Stato membro una notifica o l'invito ad intraprendere consultazioni dirette; |
| --- | --- |

b)

«Stato destinatario», lo Stato membro le cui autorità competenti ricevono dalle autorità competenti di un altro Stato membro una notifica o l'invito ad intraprendere consultazioni dirette;

| c) | «procedimento in corso», il procedimento penale, compresa la fase preprocessuale, condotto in base alla legislazione nazionale dalle autorità competenti di uno Stato membro per fatti specifici; |
| --- | --- |

c)

«procedimento in corso», il procedimento penale, compresa la fase preprocessuale, condotto in base alla legislazione nazionale dalle autorità competenti di uno Stato membro per fatti specifici;

| d) | «autorità notificante», l'autorità designata in base alla legislazione nazionale per notificare alle autorità di un altro Stato membro l'esistenza di procedimenti penali in corso, ricevere le risposte a tali notifiche nonché discutere e determinare con l'autorità competente di un altro Stato membro la giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici di competenza di tali Stati membri; |
| --- | --- |

d)

«autorità notificante», l'autorità designata in base alla legislazione nazionale per notificare alle autorità di un altro Stato membro l'esistenza di procedimenti penali in corso, ricevere le risposte a tali notifiche nonché discutere e determinare con l'autorità competente di un altro Stato membro la giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici di competenza di tali Stati membri;

| e) | «autorità destinataria», l'autorità designata in base alla legislazione nazionale per ricevere e rispondere alle notifiche riguardanti l'esistenza di procedimenti penali in corso in un altro Stato membro nonché consultarsi con l'autorità competente di un altro Stato membro e determinare con essa la giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici di competenza di tali Stati membri. |
| --- | --- |

e)

«autorità destinataria», l'autorità designata in base alla legislazione nazionale per ricevere e rispondere alle notifiche riguardanti l'esistenza di procedimenti penali in corso in un altro Stato membro nonché consultarsi con l'autorità competente di un altro Stato membro e determinare con essa la giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici di competenza di tali Stati membri.

Articolo 3

Determinazione delle autorità notificanti e destinatarie

1.   Ciascuno Stato membro comunica al segretariato generale del Consiglio le autorità designate come autorità notificante e autorità destinataria. Gli Stati membri possono decidere di designare un'unica autorità come autorità notificante e destinataria.

2.   Il segretariato generale del Consiglio mette le informazioni ricevute a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione e le pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 4

Possibilità di assegnare i compiti dell'autorità designata ad un'altra autorità nazionale

1.   In qualsiasi fase della procedura prevista dalla presente decisione quadro, l'autorità notificante o destinataria può decidere di assegnare i propri compiti di autorità designata ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, ad un'altra autorità nazionale, per esempio un'autorità competente secondo la legislazione nazionale a condurre procedimenti penali.

2.   La decisione presa a norma del paragrafo 1 è immediatamente comunicata all'autorità notificante o destinataria dello Stato membro interessato unitamente agli estremi dell'autorità cui sono stati assegnati i compiti.

3.   Gli effetti della decisione di cui al paragrafo 1 decorrono dalla ricezione della comunicazione a norma del paragrafo 2.

CAPITOLO 2

SCAMBIO DI INFORMAZIONI

Articolo 5

Notifica

1.   Se le autorità di uno Stato membro competenti secondo la legislazione nazionale a condurre procedimenti penali constatano che fatti oggetto di un procedimento in corso presentano una significativa connessione con uno o più Stati membri, l'autorità notificante del primo Stato membro notifica quanto prima praticabile l'esistenza di tale procedimento alla o alle autorità destinatarie dello Stato membro con cui detti fatti presentano una significativa connessione al fine di stabilire se lo o gli Stati membri destinatari conducano il procedimento penale per gli stessi fatti.

2.   L'obbligo di notifica di cui al paragrafo 1 si applica solo ai reati punibili nello Stato notificante con una pena detentiva o una misura di sicurezza privativa della libertà della durata massima di almeno un anno e quali definiti dalla legge dello Stato notificante.

Articolo 6

Connessione significativa

1.   Una connessione è sempre considerata «significativa» se la condotta che ha dato origine al reato ha o una sua parte essenziale è stata posta in essere sul territorio di un altro Stato membro.

2.   Nei procedimenti che presentano una connessione con un altro Stato membro diversa da quella di cui al paragrafo 1, la decisione sul carattere significativo di una determinata connessione è presa caso per caso sulla scorta, in particolare, dei criteri comuni di cui all'articolo 15, paragrafo 2.

Articolo 7

Procedura di notifica

1.   L'autorità notificante effettua la notifica all'autorità destinataria con ogni mezzo che consenta di conservare una traccia scritta che permetta allo Stato destinatario di stabilire l'autenticità della notifica.

2.   Qualora non sia nota l'autorità destinataria, l'autorità notificante compie tutti i necessari accertamenti, anche tramite i punti di contatto della Rete giudiziaria europea o di Eurojust, al fine di ottenere gli estremi dell'autorità destinataria dallo Stato destinatario.

3.   Se l'autorità dello Stato destinatario che riceve la notifica non è l'autorità destinataria competente ai sensi dell'articolo 3, essa trasmette d'ufficio la notifica all'autorità competente e ne informa l'autorità notificante.

Articolo 8

Forma e contenuto della notifica

1.   La notifica contiene le seguenti informazioni:

| a) | gli estremi della o delle autorità nazionali che trattano il caso; |
| --- | --- |

a)

gli estremi della o delle autorità nazionali che trattano il caso;

| b) | una descrizione dei fatti oggetto del procedimento in corso notificato, incluso il carattere della connessione significativa; |
| --- | --- |

b)

una descrizione dei fatti oggetto del procedimento in corso notificato, incluso il carattere della connessione significativa;

| c) | la fase in cui si trova il procedimento in corso; e |
| --- | --- |

c)

la fase in cui si trova il procedimento in corso; e

| d) | gli estremi dell'indagato e/o imputato, se conosciuti e, se del caso, delle vittime. |
| --- | --- |

d)

gli estremi dell'indagato e/o imputato, se conosciuti e, se del caso, delle vittime.

2.   La notifica può contenere qualsiasi ulteriore informazione pertinente sul procedimento in corso nello Stato notificante, per esempio su eventuali difficoltà incontrate in tale Stato.

3.   L'autorità notificante utilizza il modulo A in allegato.

Articolo 9

Forma e contenuto della risposta

1.   La risposta indica:

| a) | se del caso, gli estremi della o delle autorità nazionali che trattano o hanno trattato il caso; |
| --- | --- |

a)

se del caso, gli estremi della o delle autorità nazionali che trattano o hanno trattato il caso;

| b) | se alcuni o tutti i fatti di cui alla notifica sono oggetto di un procedimento in corso nello Stato destinatario e la fase in cui si trova tale procedimento; |
| --- | --- |

b)

se alcuni o tutti i fatti di cui alla notifica sono oggetto di un procedimento in corso nello Stato destinatario e la fase in cui si trova tale procedimento;

| c) | se alcuni o tutti i fatti di cui alla notifica sono oggetto di un procedimento che è stato esaminato nello Stato destinatario, compreso il carattere della decisione definitiva; |
| --- | --- |

c)

se alcuni o tutti i fatti di cui alla notifica sono oggetto di un procedimento che è stato esaminato nello Stato destinatario, compreso il carattere della decisione definitiva;

| d) | se le autorità dello Stato destinatario intendono, se del caso, avviare un proprio procedimento penale per i fatti specifici di cui alla notifica. |
| --- | --- |

d)

se le autorità dello Stato destinatario intendono, se del caso, avviare un proprio procedimento penale per i fatti specifici di cui alla notifica.

2.   La risposta può contenere qualsiasi ulteriore informazione pertinente, in particolare su eventuali fatti distinti, ma connessi, oggetto di un procedimento nel Stato destinatario.

3.   L'autorità destinataria risponde ad una notifica utilizzando il modulo B in allegato.

Articolo 10

Termini e informazioni complementari

1.   L'autorità destinataria risponde ad una notifica entro un termine di 15 giorni a decorrere dalla data di ricezione.

2.   Se necessario, tale termine può essere prorogato per un ulteriore periodo di massimo 15 giorni. L'autorità destinataria notifica tuttavia tale proroga entro il termine di cui al paragrafo 1.

3.   Se considera le informazioni dell'autorità notificante insufficienti per consentirle di rispondere, l'autorità destinataria può, entro il termine di cui al paragrafo 1, chiedere che siano fornite le necessarie informazioni complementari e può fissare un termine ragionevole per la loro ricezione.

4.   Il termine di cui al paragrafo 1 decorre nuovamente dalla data di ricezione delle informazioni complementari.

Articolo 11

Assenza di risposta

Se l'autorità destinataria non risponde entro il termine di cui all'articolo 10, l'autorità notificante può adottare qualsiasi misura da essa ritenuta appropriata per segnalarlo allo Stato destinatario, anche informandone Eurojust.

CAPITOLO 3

CONSULTAZIONI DIRETTE

Articolo 12

Consultazioni dirette

1.   Nel trasmettere una risposta o in seguito alla sua trasmissione, l'autorità notificante e l'autorità destinataria procedono a consultazioni dirette per determinare la giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici che possono essere di competenza di entrambe, se:

| a) | alcuni o tutti i fatti di cui alla notifica sono oggetto di un procedimento in corso nello Stato destinatario; o |
| --- | --- |

a)

alcuni o tutti i fatti di cui alla notifica sono oggetto di un procedimento in corso nello Stato destinatario; o

| b) | le autorità dello Stato destinatario intendono avviare un procedimento penale per alcuni o tutti i fatti di cui alla notifica. |
| --- | --- |

b)

le autorità dello Stato destinatario intendono avviare un procedimento penale per alcuni o tutti i fatti di cui alla notifica.

2.   Le autorità nazionali intraprendono consultazioni dirette ai sensi del paragrafo 1 nel caso in cui le autorità destinatarie di più Stati membri abbiano ricevuto una notifica relativa allo stesso procedimento in corso. In tal caso spetta all'autorità notificante interessata coordinare le consultazioni.

3.   In assenza di notifica, due o più Stati membri intraprendono consultazioni dirette attraverso le rispettive autorità notificanti o destinatarie per determinare la giurisdizione più indicata qualora vengano, in qualsiasi modo, a conoscenza che sono in corso o previsti procedimenti penali paralleli per i fatti specifici.

Articolo 13

Comunicazione di informazioni su importanti atti o provvedimenti processuali

Le autorità notificanti e destinatarie che intraprendono consultazioni dirette si informano su tutti i provvedimenti procedurali adottati dopo l'avvio delle consultazioni.

CAPITOLO 4

DETERMINAZIONE DELLA GIURISDIZIONE PIÙ INDICATA

Articolo 14

Obiettivo delle consultazioni

1.   L'obiettivo generale delle consultazioni sulla giurisdizione più indicata è di convenire che le autorità competenti di un unico Stato membro condurranno un procedimento penale per tutti i fatti di competenza di due o più Stati membri.

2.   In caso di procedimento in corso in uno degli Stati membri per fatti connessi ma non identici ai fatti oggetto delle consultazioni sulla giurisdizione più indicata, ovvero quando non è possibile condurre un procedimento penale in un unico Stato membro a motivo, in particolare, della complessità dei fatti o del numero di imputati coinvolti, può rivelarsi più opportuno condurre un procedimento penale in due o più Stati membri in relazione a, rispettivamente, fatti o persone diversi.

Articolo 15

Criteri per la determinazione della giurisdizione più indicata

1.   Esiste una presunzione generale a favore dello svolgimento di un procedimento penale nella giurisdizione dello Stato membro in cui si è verificato prevalentemente il fatto costituente reato che è il luogo in cui le persone coinvolte hanno posto in essere in misura preponderante la condotta concreta.

2.   Qualora la presunzione generale di cui al paragrafo 1 non si applichi perché vi sono altri fattori sufficientemente significativi per condurre il procedimento penale, che sono fortemente a favore di una diversa giurisdizione, le autorità competenti degli Stati membri prendono in considerazione quegli ulteriori fattori al fine di raggiungere un accordo sulla giurisdizione più indicata. Tali ulteriori fattori includono, in particolare, i seguenti:

| — | luogo in cui si trovano l'imputato o gli imputati dopo il loro arresto e possibilità di assicurarne la consegna o l'estradizione nelle altre giurisdizioni possibili, |
| --- | --- |

—

luogo in cui si trovano l'imputato o gli imputati dopo il loro arresto e possibilità di assicurarne la consegna o l'estradizione nelle altre giurisdizioni possibili,

| — | cittadinanza o residenza degli imputati, |
| --- | --- |

—

cittadinanza o residenza degli imputati,

| — | territorio di uno Stato in cui è stata subita la maggior parte dei danni, |
| --- | --- |

—

territorio di uno Stato in cui è stata subita la maggior parte dei danni,

| — | interessi importanti delle vittime, |
| --- | --- |

—

interessi importanti delle vittime,

| — | interessi importanti degli imputati, |
| --- | --- |

—

interessi importanti degli imputati,

| — | luogo in cui si trovano elementi probatori importanti, |
| --- | --- |

—

luogo in cui si trovano elementi probatori importanti,

| — | protezione dei testimoni vulnerabili o oggetto di intimidazioni, la cui testimonianza è importante per il procedimento in questione, |
| --- | --- |

—

protezione dei testimoni vulnerabili o oggetto di intimidazioni, la cui testimonianza è importante per il procedimento in questione,

| — | residenza dei testimoni più importanti e loro capacità di recarsi nello Stato membro in cui si è verificato prevalentemente il fatto costituente reato, |
| --- | --- |

—

residenza dei testimoni più importanti e loro capacità di recarsi nello Stato membro in cui si è verificato prevalentemente il fatto costituente reato,

| — | fase in cui si trova il procedimento per i fatti in questione, |
| --- | --- |

—

fase in cui si trova il procedimento per i fatti in questione,

| — | esistenza di un procedimento in corso connesso, |
| --- | --- |

—

esistenza di un procedimento in corso connesso,

| — | economia del procedimento. |
| --- | --- |

—

economia del procedimento.

Articolo 16

Cooperazione con Eurojust

1.   Ogni autorità nazionale ha la facoltà, in qualsiasi fase di un procedimento nazionale, di:

| a) | consultare Eurojust; |
| --- | --- |

a)

consultare Eurojust;

| b) | decidere di sottoporre a Eurojust casi specifici che sollevano la questione della giurisdizione più indicata. |
| --- | --- |

b)

decidere di sottoporre a Eurojust casi specifici che sollevano la questione della giurisdizione più indicata.

2.   Se per i casi di competenza di Eurojust non è stato possibile raggiungere un accordo sulla giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici, uno qualsiasi degli Stati membri interessati informa Eurojust del disaccordo, nonché dei casi in cui non è stato raggiunto un accordo entro 10 mesi dall'avvio delle consultazioni dirette.

Articolo 17

Casi in cui non è stato raggiunto un accordo

Nei casi eccezionali in cui

| a) | un accordo non è stato raggiunto, neppure dopo l'intervento di Eurojust a norma dell'articolo 16;
  o |
| --- | --- |

a)

un accordo non è stato raggiunto, neppure dopo l'intervento di Eurojust a norma dell'articolo 16;

o

| b) | nei casi che esulano dalla competenza di Eurojust, in cui le consultazioni dirette si sono concluse con un disaccordo o nei casi in cui non è stato raggiunto un accordo entro 6 mesi dall'avvio delle consultazioni dirette, |
| --- | --- |

b)

nei casi che esulano dalla competenza di Eurojust, in cui le consultazioni dirette si sono concluse con un disaccordo o nei casi in cui non è stato raggiunto un accordo entro 6 mesi dall'avvio delle consultazioni dirette,

gli Stati membri informano Eurojust dei motivi del mancato raggiungimento di un accordo.

CAPITOLO 5

VARIE

Articolo 18

Altri scambi d'informazioni

1.   Se le autorità competenti di uno Stato membro constatano in qualsiasi modo che fatti oggetto di un procedimento in corso o previsto in tale Stato membro sono stati oggetto di un procedimento conclusosi con sentenza definitiva in un altro Stato membro, l'autorità notificante del primo Stato membro può informarne l'autorità destinataria del secondo Stato membro e trasmetterle tutte le informazioni pertinenti.

2.   Se l'autorità destinataria constata, attraverso una notifica o in altro modo, che i fatti già oggetto di un procedimento conclusosi con sentenza definitiva nel suo Stato membro sono stati o sono oggetto di un procedimento in corso o previsto in un altro Stato membro, essa può considerare l'opportunità di richiedere informazioni complementari che le permetterebbero di valutare debitamente la possibilità di riaprire il procedimento conformemente alla legislazione nazionale.

CAPITOLO 6

DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

Articolo 19

Lingue

Ciascuno Stato membro indica in una dichiarazione depositata presso il Segretariato generale del Consiglio le lingue accettate per la notifica di cui all'articolo 5 e le lingue impiegate per la risposta a tale notifica.

Articolo 20

Relazione con altri strumenti giuridici e altre intese

1.   Nella misura in cui altri strumenti giuridici o intese consentano di estendere gli obiettivi della presente decisione quadro o contribuiscano a semplificare o agevolare la procedura in base alla quale le autorità nazionali procedono allo scambio di informazioni sui rispettivi procedimenti in corso, avviano consultazioni dirette e cercano di raggiungere un accordo sulla giurisdizione più indicata per condurre un procedimento penale per fatti specifici di competenza di due o più Stati membri, gli Stati membri possono:

| a) | continuare ad applicare gli accordi o le intese bilaterali o multilaterali vigenti al momento dell'entrata in vigore della presente decisione quadro; |
| --- | --- |

a)

continuare ad applicare gli accordi o le intese bilaterali o multilaterali vigenti al momento dell'entrata in vigore della presente decisione quadro;

| b) | concludere accordi o intese bilaterali o multilaterali dopo l'entrata in vigore della presente decisione quadro. |
| --- | --- |

b)

concludere accordi o intese bilaterali o multilaterali dopo l'entrata in vigore della presente decisione quadro.

2.   Gli accordi e le intese di cui al paragrafo 1 non possono in alcun caso pregiudicare le relazioni con gli Stati membri che non sono parti degli stessi.

3.   Gli Stati membri notificano al Segretariato generale del Consiglio e alla Commissione, entro tre mesi dall'entrata in vigore della presente decisione quadro, gli accordi e le intese esistenti di cui al paragrafo 1, lettera a), che vogliono continuare ad applicare.

Gli Stati membri notificano inoltre al segretariato generale del Consiglio e alla Commissione, entro tre mesi dalla firma, i nuovi accordi o le nuove intese di cui al paragrafo 1, lettera b).

4.   La presente decisione quadro lascia impregiudicata la decisione 2008/.../GAI.

Articolo 21

Attuazione

Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro ....

Gli Stati membri trasmettono al segretariato generale del Consiglio e alla Commissione, entro la stessa data, il testo delle disposizioni inerenti al recepimento nella legislazione nazionale degli obblighi imposti dalla presente decisione quadro.

Articolo 22

Relazione

La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, entro ... una relazione che valuti in quale misura gli Stati membri abbiano adottato le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro corredata, se del caso, di proposte legislative.

Articolo23

Entrata in vigore

La presente decisione quadro entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì ...

Per il Consiglio

Il presidente

---

(1)  Parere del ... (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.

2

(3)  GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.

3

(4)  GU ... (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

4

(5)  GU L 350 del 30.12.2008, pag. 60.

5

---

ALLEGATO

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/15

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 febbraio 2009

(2009/C 39/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2634 |
| JPY | yen giapponesi | 116,20 |
| DKK | corone danesi | 7,4520 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88510 |
| SEK | corone svedesi | 10,9780 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4813 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,7940 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 29,490 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 307,15 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7076 |
| PLN | zloty polacchi | 4,8795 |
| RON | leu rumeni | 4,3050 |
| TRY | lire turche | 2,1209 |
| AUD | dollari australiani | 1,9750 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5959 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,7966 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,4790 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9275 |
| KRW | won sudcoreani | 1 850,88 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,8734 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6410 |
| HRK | kuna croata | 7,4736 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 539,82 |
| MYR | ringgit malese | 4,5994 |
| PHP | peso filippino | 60,450 |
| RUB | rublo russo | 45,7558 |
| THB | baht thailandese | 44,554 |
| BRL | real brasiliano | 2,9121 |
| MXN | peso messicano | 18,4469 |
| INR | rupia indiana | 62,4560 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2634

JPY

yen giapponesi

116,20

DKK

corone danesi

7,4520

GBP

sterline inglesi

0,88510

SEK

corone svedesi

10,9780

CHF

franchi svizzeri

1,4813

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,7940

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

29,490

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

307,15

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7076

PLN

zloty polacchi

4,8795

RON

leu rumeni

4,3050

TRY

lire turche

2,1209

AUD

dollari australiani

1,9750

CAD

dollari canadesi

1,5959

HKD

dollari di Hong Kong

9,7966

NZD

dollari neozelandesi

2,4790

SGD

dollari di Singapore

1,9275

KRW

won sudcoreani

1 850,88

ZAR

rand sudafricani

12,8734

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6410

HRK

kuna croata

7,4736

IDR

rupia indonesiana

15 539,82

MYR

ringgit malese

4,5994

PHP

peso filippino

60,450

RUB

rublo russo

45,7558

THB

baht thailandese

44,554

BRL

real brasiliano

2,9121

MXN

peso messicano

18,4469

INR

rupia indiana

62,4560

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/16

---

Elenco aggiornato dei laboratori approvati che a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti (1) sono competenti a effettuare le prove richieste dal regolamento

(2009/C 39/05)

[Nota: Il presente elenco e i futuri aggiornamenti saranno disponibili anche su Internet (2)]

| Stato membro | Laboratori approvati |
| --- | --- |
| Belgio | BfB Oil Research S.A |
| rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Stato membro

Laboratori approvati

Belgio

BfB Oil Research S.A

rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Bulgaria

—

Repubblica ceca

| Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 823 127 |
| Fax (420) 466 822 476 |
| www.vuos.com |

Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 823 127

Fax (420) 466 822 476

www.vuos.com

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 766 074 |
| Fax (420) 321 766 066 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 766 074

Fax (420) 321 766 066

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílove u Prahy |
| Tel. (420) 241 950 383 |
| Fax (420) 241 950 503 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílove u Prahy

Tel. (420) 241 950 383

Fax (420) 241 950 503

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krušinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 220 739 |
| Fax (420) 495 220 739 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krušinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 220 739

Fax (420) 495 220 739

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 320 140 |
| Fax (420) 499 320 149 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 320 140

Fax (420) 499 320 149

inotex@inotex.cz

Danimarca

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tel. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| mailto:dhi@dhi.dk |
| http://www.dhi.dk/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tel. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

mailto:dhi@dhi.dk

http://www.dhi.dk/

| Eurofins Danmark A/S |
| --- |
| Smedeslovvej 38 |
| DK-8464 Galten |
| Tel. (45) 70 22 42 66 |
| Fax (45) 70 22 42 55 |

Eurofins Danmark A/S

Smedeslovvej 38

DK-8464 Galten

Tel. (45) 70 22 42 66

Fax (45) 70 22 42 55

Germania

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621) 60 0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621) 60 0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30 1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30 1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14, |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744 0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14,

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744 0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 697 372 |
| Fax (49-6154) 697 371 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 697 372

Fax (49-6154) 697 371

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| --- |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |
| biolab@kesla.de |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

biolab@kesla.de

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067 0 |
| Fax (49-5066) 7067 89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067 0

Fax (49-5066) 7067 89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie |
| --- |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302 0 |
| Fax (49-2972) 302 319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302 0

Fax (49-2972) 302 319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, |
| D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4 |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1,

D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4

| D-63457 Hanau-Wolfgang |
| --- |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |
| info@laus.de |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

info@laus.de

| Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH |
| --- |
| Laboratorium für Toxikologie und Ökologie |
| Bäkerpfad 25 |
| D-47805 Krefeld |
| Tel. (49-2159) 38 3142 |
| Fax (49-2159) 38 1896 |

Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH

Laboratorium für Toxikologie und Ökologie

Bäkerpfad 25

D-47805 Krefeld

Tel. (49-2159) 38 3142

Fax (49-2159) 38 1896

| Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate |
| --- |
| Alfred Nobel Str. 50 |
| Building 6650-6670 |
| D-40789 Monheim |
| Tel. (49-2173) 38 37 62 |
| Fax (49-2173) 38 40 14 |

Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate

Alfred Nobel Str. 50

Building 6650-6670

D-40789 Monheim

Tel. (49-2173) 38 37 62

Fax (49-2173) 38 40 14

Estonia

—

Grecia

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| (General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division) |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ. |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148 |
| Fax (30) 210 64-305-70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

(General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division)

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ.

GR-115 21, Αθήνα

Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148

Fax (30) 210 64-305-70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Spagna

—

Francia

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| BP 34 |
| F-64170 Artix |
| Tél. (33) 559 92 67 63 |
| Fax (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

BP 34

F-64170 Artix

Tél. (33) 559 92 67 63

Fax (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Édouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tél. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Édouard Millaud

F-69290 Craponne

Tél. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tél. (33) 388 08 99 43 |
| Fax (33) 388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tél. (33) 388 08 99 43

Fax (33) 388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tél. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tél. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tél. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tél. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Irlanda

| Agrochemex Ltd. |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd.

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd.

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Italia

| Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

| Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi |
| --- |
| Via Giuseppe Colombo, 79 |
| I-20133 Milano |
| Tel. (39) 27 06 49 71 |
| Fax (39) 22 36 39 53 |
| info@ssog.it |

Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi

Via Giuseppe Colombo, 79

I-20133 Milano

Tel. (39) 27 06 49 71

Fax (39) 22 36 39 53

info@ssog.it

Cipro

—

Lettonia

—

Lituania

—

Lussemburgo

—

Ungheria

—

Malta

—

Paesi Bassi

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Austria

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501 |
| Fax (43) 5 055 503 653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501

Fax (43) 5 055 503 653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021 Linz |
| Tel. (43-732) 6911 3974 |
| Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021 Linz

Tel. (43-732) 6911 3974

Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974

Polonia

| Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| (Industrial Chemistry Research Institute) |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 568 22 92 or 94 |
| www.ichp.pl |

Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

(Industrial Chemistry Research Institute)

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 568 22 92 or 94

www.ichp.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw) |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. (48-22) 811 12 31 |
| Fax (48-22) 811 07 99 |
| ipo@ipo.waw.pl |
| www.ipo.waw.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw)

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. (48-22) 811 12 31

Fax (48-22) 811 07 99

ipo@ipo.waw.pl

www.ipo.waw.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna) |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| Tel. (48-32) 210 30 81 |
| Fax (48-32) 210 35 37 |
| mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna)

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

Tel. (48-32) 210 30 81

Fax (48-32) 210 35 37

mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl

www.ipo-pszczyna.pl

| Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia” |
| --- |
| ul. Energetykow 9 |
| PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle |
| Tel. (48-77) 4873 199 or 470 |
| Fax (48-77) 487 30 60 |

Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia”

ul. Energetykow 9

PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle

Tel. (48-77) 4873 199 or 470

Fax (48-77) 487 30 60

Portogallo

—

Romania

| National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND) |
| --- |
| Pollution control department |
| (Service de lutte contre la pollution) |
| 90-92 Panduri street, sector 5 |
| RO-050663 București |
| Tel. (40 21) 410 67 16 |
| Fax (40 21) 410 05 75 |
| ecoin@incdecoind.ro |

National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND)

Pollution control department

(Service de lutte contre la pollution)

90-92 Panduri street, sector 5

RO-050663 București

Tel. (40 21) 410 67 16

Fax (40 21) 410 05 75

ecoin@incdecoind.ro

Slovenia

—

Slovacchia

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax ( 421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax ( 421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax ( 421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax ( 421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finlandia

—

Svezia

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46 46)18 21 50 |
| Fax (46 46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46 46)18 21 50

Fax (46 46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Regno Unito

| SafePharm Laboratories Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332)79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd.

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332)79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

United Kingdom

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

United Kingdom

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

United Kingdom

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

United Kingdom

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

United Kingdom

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd. |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd.

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

United Kingdom

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

United Kingdom

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| Membri dell'EFTA | Laboratori approvati |
| --- | --- |
| Norvegia | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

Membri dell'EFTA

Laboratori approvati

Norvegia

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/23

---

Elenco aggiornato delle autorità nazionali competenti di cui al regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti (1)

(2009/C 39/06)

[Nota: Il presente elenco e i futuri aggiornamenti saranno disponibili anche su Internet (2)]

| Stato membro dell'UE | Autorità competente |
| --- | --- |
| Belgio | FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing |
| SPF Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement |
| (Salute pubblica, sicurezza della catena alimentare e ambiente) |
| EUROSTATION II |
| Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10 |
| B-1060 Brussels/Bruxelles |
| Tel. (32-2) 524 95 76 |
| Fax (32-2) 524 95 03 |
| E-mail: risk@health.fgov.be |

Stato membro dell'UE

Autorità competente

Belgio

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing

SPF Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement

(Salute pubblica, sicurezza della catena alimentare e ambiente)

EUROSTATION II

Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10

B-1060 Brussels/Bruxelles

Tel. (32-2) 524 95 76

Fax (32-2) 524 95 03

E-mail: risk@health.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Health |
| --- |
| (Ministero della Sanità) |
| Sveta Nadelya sqr. 5 |
| BG-1000 Sofia |
| Tel. (359) 2 9301 276 |

Ministry of Health

(Ministero della Sanità)

Sveta Nadelya sqr. 5

BG-1000 Sofia

Tel. (359) 2 9301 276

| Ministry of Environment and Water |
| --- |
| (Ministero dell'Ambiente e delle risorse idriche) |
| Coordination of Regional Inspectorates of Environment and Water Directorate |
| Maria Luisa str., 22 |
| BG-1000 Sofia |
| Tel. (359) 2 9406 236 |

Ministry of Environment and Water

(Ministero dell'Ambiente e delle risorse idriche)

Coordination of Regional Inspectorates of Environment and Water Directorate

Maria Luisa str., 22

BG-1000 Sofia

Tel. (359) 2 9406 236

Repubblica ceca

| Ministerstvo životního prostředí — Odbor environmentálních rizik |
| --- |
| (Ministero dell'Ambiente — Dipartimento Rischi ambientali) |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 — Vršovice |
| Tel. (420) 267 122 535 |
| Fax (420) 267 310 013 |
| E-mail: info@env.cz |

Ministerstvo životního prostředí — Odbor environmentálních rizik

(Ministero dell'Ambiente — Dipartimento Rischi ambientali)

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10 — Vršovice

Tel. (420) 267 122 535

Fax (420) 267 310 013

E-mail: info@env.cz

Danimarca

| Miljøstyrelsen — EPA |
| --- |
| (Ministero dell'Ambiente — Agenzia per la protezione dell'ambiente) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |
| Tel. (45) 32 66 01 00 |
| Fax (45) 32 66 04 74 |

Miljøstyrelsen — EPA

(Ministero dell'Ambiente — Agenzia per la protezione dell'ambiente)

Strandgade 29

DK-1401 København K

Tel. (45) 32 66 01 00

Fax (45) 32 66 04 74

Germania

| Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| --- |
| (Ministero dell'Ambiente, della tutela della natura e della sicurezza nucleare) |
| Referat IG II 1 |
| Robert-Schuman-Platz 3 |
| D-53175 Bonn |
| Tel. (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33 |
| Fax (49-1888) 305 35 24 |

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

(Ministero dell'Ambiente, della tutela della natura e della sicurezza nucleare)

Referat IG II 1

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

Tel. (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33

Fax (49-1888) 305 35 24

| Umweltbundesamt |
| --- |
| (Agenzia federale per l'ambiente) |
| Wörlitzer Platz 1 |
| D-06844 Dessau |
| Tel. (49-340) 21 03 33 17/-31 54 |
| Fax (49-340) 21 04 33 17/-31 54 |

Umweltbundesamt

(Agenzia federale per l'ambiente)

Wörlitzer Platz 1

D-06844 Dessau

Tel. (49-340) 21 03 33 17/-31 54

Fax (49-340) 21 04 33 17/-31 54

| Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin |
| --- |
| (Istituto federale per la sicurezza e la salute sul lavoro) |
| FB 5.4 |
| Friedrich-Henkel-Weg 1 |
| D-44149 Dortmund |
| Tel. (49-231) 9071-2319 |
| Tel. (49-231) 9071-2516 |

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

(Istituto federale per la sicurezza e la salute sul lavoro)

FB 5.4

Friedrich-Henkel-Weg 1

D-44149 Dortmund

Tel. (49-231) 9071-2319

Tel. (49-231) 9071-2516

Estonia

| Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond |
| --- |
| (Ministero degli Affari sociali/Dipartimento Sanità pubblica) |
| Chemicals Safety Unit |
| Gonsiori 29 |
| EE-15027 Tallinn |
| Tel. (372) 626 91 53 |
| Fax (372) 699 22 09 |

Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond

(Ministero degli Affari sociali/Dipartimento Sanità pubblica)

Chemicals Safety Unit

Gonsiori 29

EE-15027 Tallinn

Tel. (372) 626 91 53

Fax (372) 699 22 09

Grecia

| Eλληνική Δημοκρατία |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| (Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Laboratorio generale di Stato per i prodotti chimici |
| Divisione Materie prime e prodotti industriali) |
| 16, An. Tsocha Street |
| GR-115 21 Athina |
| Tel. (30-210) 647 92 64/64 79 265 |
| Fax (30-210) 644 16 48 |
| E-mail: gxk-industrial@ath.forthnet.gr |

Eλληνική Δημοκρατία

Υπουργείο Οικονομικών

(Ministero dell'Economia e delle finanze

Laboratorio generale di Stato per i prodotti chimici

Divisione Materie prime e prodotti industriali)

16, An. Tsocha Street

GR-115 21 Athina

Tel. (30-210) 647 92 64/64 79 265

Fax (30-210) 644 16 48

E-mail: gxk-industrial@ath.forthnet.gr

Spagna

| Ministerio de Industria y Energía |
| --- |
| (Ministero dell'Industria e dell'energia) |
| Jefe de Servicio de Química Básica |
| Paseo de la Castellana 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel. (34-91) 349 42 20 |
| Fax (34-95) 669 80 84 |

Ministerio de Industria y Energía

(Ministero dell'Industria e dell'energia)

Jefe de Servicio de Química Básica

Paseo de la Castellana 160

E-28071 Madrid

Tel. (34-91) 349 42 20

Fax (34-95) 669 80 84

Francia

| Ministère de l'écologie et du développement durable, Direction de l'eau |
| --- |
| Sous-direction des milieux aquatiques et de la gestion des eaux |
| (Ministero dell'Ecologia e dello sviluppo sostenibile) |
| Chef du bureau de la lutte contre les pollutions domestiques et industrielles |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |
| Tel. (33-1) 42 19 12 37 |
| Fax (33-1) 42 19 12 35 |

Ministère de l'écologie et du développement durable, Direction de l'eau

Sous-direction des milieux aquatiques et de la gestion des eaux

(Ministero dell'Ecologia e dello sviluppo sostenibile)

Chef du bureau de la lutte contre les pollutions domestiques et industrielles

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

Tel. (33-1) 42 19 12 37

Fax (33-1) 42 19 12 35

| Ministère de l'écologie et du développement durable |
| --- |
| Bureau des substances et préparations chimiques DPPR/SDPD |
| (Ministero dell'Ecologia e dello sviluppo sostenibile) |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |
| Tel. (33-1) 42 19 15 45 |
| Fax (33-1) 42 19 14 68 |

Ministère de l'écologie et du développement durable

Bureau des substances et préparations chimiques DPPR/SDPD

(Ministero dell'Ecologia e dello sviluppo sostenibile)

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

Tel. (33-1) 42 19 15 45

Fax (33-1) 42 19 14 68

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| (Ministero dell'Economia, delle finanze e dell'industria) |
| Direction générale des entreprises, bureau chimie |
| Bâtiment Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tel. (33-1) 53 44 94 52 |
| Fax (33-1) 53 44 91 72 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

(Ministero dell'Economia, delle finanze e dell'industria)

Direction générale des entreprises, bureau chimie

Bâtiment Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tel. (33-1) 53 44 94 52

Fax (33-1) 53 44 91 72

Irlanda

| Health Safety Authority |
| --- |
| (Autorità per la sicurezza della salute) |
| 3rd Floor Hebron House |
| Hebron Road |
| Kilkenny |

Health Safety Authority

(Autorità per la sicurezza della salute)

3rd Floor Hebron House

Hebron Road

Kilkenny

| Environmental Protection Agency |
| --- |
| (Agenzia per la protezione dell'ambiente) |
| Seville Lodge |
| Callan Road |
| Kilkenny |

Environmental Protection Agency

(Agenzia per la protezione dell'ambiente)

Seville Lodge

Callan Road

Kilkenny

| Ministry of Health and Children |
| --- |
| (Ministero della Sanità e dell'infanzia) |
| Hawkins House |
| Hawkins Streed |
| Dublin 2 |

Ministry of Health and Children

(Ministero della Sanità e dell'infanzia)

Hawkins House

Hawkins Streed

Dublin 2

| Irish National Accreditation Board (c/o Forfas) |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Park |
| Dublin 2 |

Irish National Accreditation Board (c/o Forfas)

Wilton Park House

Wilton Park

Dublin 2

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| (Ministero delle Imprese, del commercio e dell'occupazione) |
| 65a Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 631 31 26 |
| Fax (353-1) 631 32 63 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

(Ministero delle Imprese, del commercio e dell'occupazione)

65a Adelaide Road

Dublin 2

Tel. (353-1) 631 31 26

Fax (353-1) 631 32 63

Italia

| Ministero della Salute |
| --- |
| Dirigente chimico |
| Viale della Civiltà Romana 7 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59 94 34 39/59 94 32 12 |
| Fax (39-06) 59 94 35 54/59 94 32 27 |

Ministero della Salute

Dirigente chimico

Viale della Civiltà Romana 7

I-00144 Roma

Tel. (39-06) 59 94 34 39/59 94 32 12

Fax (39-06) 59 94 35 54/59 94 32 27

Cipro

| Υπουργείο Υγείας |
| --- |
| (Ministero della Sanità) |
| Medical and Public Health Services |
| Public Health Services |
| 18, John Kennedy, Pallouriotissa |
| CY-1449 Nicosia |
| Tel. (357) 22 305 339 |
| Fax (357) 22 305 345 |
| E-mail: healthservices@mphs.moh.gov.cy |

Υπουργείο Υγείας

(Ministero della Sanità)

Medical and Public Health Services

Public Health Services

18, John Kennedy, Pallouriotissa

CY-1449 Nicosia

Tel. (357) 22 305 339

Fax (357) 22 305 345

E-mail: healthservices@mphs.moh.gov.cy

Lettonia

| Veselības ministrija |
| --- |
| (Ministero della Sanità) |
| Brivibas Str., 72 |
| LV-1011 Riga |
| Tel. (371) 787 61 02 |
| Fax (371) 787 60 71 |

Veselības ministrija

(Ministero della Sanità)

Brivibas Str., 72

LV-1011 Riga

Tel. (371) 787 61 02

Fax (371) 787 60 71

| Veselības inspekcija |
| --- |
| (Ispettorato della Sanità) |
| Ieriku Str., 3 |
| LV-1084 Riga |
| Tel. (371) 67 50 79 81 |
| Fax (371) 67 81 96 72 |
| E-mail: vi@vi.gov.lv |

Veselības inspekcija

(Ispettorato della Sanità)

Ieriku Str., 3

LV-1084 Riga

Tel. (371) 67 50 79 81

Fax (371) 67 81 96 72

E-mail: vi@vi.gov.lv

| LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA |
| --- |
| (Agenzia lettone per l'ambiente, la geologia e la meteorologia) |
| Maskavas iela 165 |
| LV-1019 Riga |
| Tel. (371) 714 61 38 |
| Fax (371) 714 51 54 |
| E-mail: lvgma@lvgma.gov.lv |

LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA

(Agenzia lettone per l'ambiente, la geologia e la meteorologia)

Maskavas iela 165

LV-1019 Riga

Tel. (371) 714 61 38

Fax (371) 714 51 54

E-mail: lvgma@lvgma.gov.lv

Lituania

| Ūkio ministerija |
| --- |
| (Ministero dell'Economia) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104, Vilnius |
| Tel. (370-5) 2623863 |
| Fax (370-5) 2623974 |
| E-mail: kanc@ukmin.lt |

Ūkio ministerija

(Ministero dell'Economia)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104, Vilnius

Tel. (370-5) 2623863

Fax (370-5) 2623974

E-mail: kanc@ukmin.lt

| Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos |
| --- |
| (Ispettorato statale per i prodotti non alimentari facente capo al ministero dell'Economia) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104, Vilnius |
| Tel. (370-5) 2612300 |
| Fax (370-5) 2629413 |
| E-mail: rastine@is.lt |

Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos

(Ispettorato statale per i prodotti non alimentari facente capo al ministero dell'Economia)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104, Vilnius

Tel. (370-5) 2612300

Fax (370-5) 2629413

E-mail: rastine@is.lt

Lussemburgo

| Administration de la Gestion de l'Eau — Direction |
| --- |
| (Ente di gestione delle risorse idriche) |
| 51, rue de Merl |
| L-2146 Luxembourg |
| Tel. (352) 26 02 86 1 |

Administration de la Gestion de l'Eau — Direction

(Ente di gestione delle risorse idriche)

51, rue de Merl

L-2146 Luxembourg

Tel. (352) 26 02 86 1

Ungheria

| Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség |
| --- |
| (Ispettorato nazionale per l'ambiente, la natura e le acque) |
| Mészáros u. 58/a |
| H-1016 Budapest |
| Tel. (36-1) 224 9100 |
| Fax (36-1) 224 9263 |
| E-mail: orszagos@zoldhatosag.hu |

Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség

(Ispettorato nazionale per l'ambiente, la natura e le acque)

Mészáros u. 58/a

H-1016 Budapest

Tel. (36-1) 224 9100

Fax (36-1) 224 9263

E-mail: orszagos@zoldhatosag.hu

Malta

| Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority |
| --- |
| Ministry of Competitiveness and Communications |
| (Ministero della Competitività e delle comunicazioni — Direzione Alimenti, prodotti chimici e cosmetici/Autorità maltese di normalizzazione) |
| 2nd Floor, Evans Buildings |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Tel. (356) 21242420 |
| Fax (356) 21242406 |
| E-mail: info@msa.org.mt |

Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority

Ministry of Competitiveness and Communications

(Ministero della Competitività e delle comunicazioni — Direzione Alimenti, prodotti chimici e cosmetici/Autorità maltese di normalizzazione)

2nd Floor, Evans Buildings

Merchants Street

Valletta VLT 03

Tel. (356) 21242420

Fax (356) 21242406

E-mail: info@msa.org.mt

Paesi Bassi

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| --- |
| Directoraat-Generaal Milieubeheer |
| (Ministero dell'Edilizia abitativa, dell'assetto territoriale e dell'ambiente) |
| Ipc 650 o Ipc 655 |
| Postbus 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (30-70) 339 46 64 o (30-70) 339 43 79 |
| Fax (30-70) 339 13 13 o (30-70) 339 43 79 |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Directoraat-Generaal Milieubeheer

(Ministero dell'Edilizia abitativa, dell'assetto territoriale e dell'ambiente)

Ipc 650 o Ipc 655

Postbus 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

Tel. (30-70) 339 46 64 o (30-70) 339 43 79

Fax (30-70) 339 13 13 o (30-70) 339 43 79

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM) |
| --- |
| (Istituto nazionale della sanità pubblica e dell'ambiente) |
| Postbus 1 |
| 3720 BA Bilthoven |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 274 20 01/274 40 87 |
| Fax (31-30) 274 44 13/274 44 01 |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM)

(Istituto nazionale della sanità pubblica e dell'ambiente)

Postbus 1

3720 BA Bilthoven

Nederland

Tel. (31-30) 274 20 01/274 40 87

Fax (31-30) 274 44 13/274 44 01

Austria

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| (Ministero federale dell'Agricoltura e delle foreste, dell'ambiente e delle risorse idriche) |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 515 222 328/515 222 330 |
| Fax (43-1) 515 227 334 |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

(Ministero federale dell'Agricoltura e delle foreste, dell'ambiente e delle risorse idriche)

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 515 222 328/515 222 330

Fax (43-1) 515 227 334

Polonia

| Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych |
| (Ufficio per le sostanze e i preparati chimici) |
| 30/34 Dowborczyków Street |
| PL-90-019 Lodz |
| Tel. (48-42) 25 38 400 o 401 |
| Fax (48-42) 25 38 444 |
| www.chemikalia.gov.pl |

Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych

(Ufficio per le sostanze e i preparati chimici)

30/34 Dowborczyków Street

PL-90-019 Lodz

Tel. (48-42) 25 38 400 o 401

Fax (48-42) 25 38 444

www.chemikalia.gov.pl

Portogallo

| Ministério da Economia e da Inovação |
| --- |
| (Ministero dell'Economia e dell'innovazione) |
| Direcção Geral da Empresa |
| Av. Visconde Valmor no 72 |
| P-1069-041 Lisboa |
| Tel. (35-21) 791 91 00 |
| E-mail: ue@dgempresa.min-economia.pt |

Ministério da Economia e da Inovação

(Ministero dell'Economia e dell'innovazione)

Direcção Geral da Empresa

Av. Visconde Valmor no 72

P-1069-041 Lisboa

Tel. (35-21) 791 91 00

E-mail: ue@dgempresa.min-economia.pt

Romania

| National Agency for Environmental Protection |
| --- |
| (Agenzia nazionale per la protezione dell'ambiente) |
| Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6 |
| RO-060841 București |

National Agency for Environmental Protection

(Agenzia nazionale per la protezione dell'ambiente)

Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6

RO-060841 București

| National Authority for Consumers Protection |
| --- |
| (Autorità nazionale per la protezione dei consumatori) |
| Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1 |
| RO-011865 București |

National Authority for Consumers Protection

(Autorità nazionale per la protezione dei consumatori)

Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1

RO-011865 București

Slovenia

| Ministrstvo za zdravje — Urad RS za kemikalije |
| --- |
| (Ministero della Sanità — Ufficio nazionale dei prodotti chimici) |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478-6051 |
| Fax (386-1) 478-6266 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |

Ministrstvo za zdravje — Urad RS za kemikalije

(Ministero della Sanità — Ufficio nazionale dei prodotti chimici)

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478-6051

Fax (386-1) 478-6266

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Slovacchia

| Centrum pre chemické látky a prípravky |
| --- |
| (Centro per le sostanze e i preparati chimici) |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Tel. (421) 2 59 369 608 |
| Fax (421) 2 59 369 602 |
| E-mail: detergent@ccsp.sk |

Centrum pre chemické látky a prípravky

(Centro per le sostanze e i preparati chimici)

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Tel. (421) 2 59 369 608

Fax (421) 2 59 369 602

E-mail: detergent@ccsp.sk

Finlandia

| Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö |
| --- |
| (Istituto finlandese dell'ambiente/Unità prodotti chimici) |
| PO Box 140 |
| FI-00251 Helsinki |
| Tel. (358) 400 148 621 |

Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö

(Istituto finlandese dell'ambiente/Unità prodotti chimici)

PO Box 140

FI-00251 Helsinki

Tel. (358) 400 148 621

| National Supervisory Authority for Welfare and Health |
| --- |
| PO Box 210 |
| FI-00531 Helsinki |
| Tel. (358) 9 772 920 |

National Supervisory Authority for Welfare and Health

PO Box 210

FI-00531 Helsinki

Tel. (358) 9 772 920

Svezia

| Kemikalieinspektionen (KEMI) |
| --- |
| (Ispettorato svedese dei prodotti chimici) |
| PO Box 2 |
| S-172 13 Sundbyberg |
| (Uffici: Esplanaden 3 A) |
| Tel. (46-8) 519 411 00 |
| Fax (46-8) 735 76 98 |
| E-mail: kemi@kemi.se |

Kemikalieinspektionen (KEMI)

(Ispettorato svedese dei prodotti chimici)

PO Box 2

S-172 13 Sundbyberg

(Uffici: Esplanaden 3 A)

Tel. (46-8) 519 411 00

Fax (46-8) 735 76 98

E-mail: kemi@kemi.se

Regno Unito

| Pesticides Safety Directorate |
| --- |
| (Direzione Sicurezza dei pesticidi) |
| Room 310/311, Mallard House |
| Kings Pool |
| 3 Peasholme Green |
| York YO1 2PX |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708 |
| Fax (44-1904) 455 733 |
| E-mail: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk |

Pesticides Safety Directorate

(Direzione Sicurezza dei pesticidi)

Room 310/311, Mallard House

Kings Pool

3 Peasholme Green

York YO1 2PX

United Kingdom

Tel. (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708

Fax (44-1904) 455 733

E-mail: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| (Ministero del Commercio e dell'industria) |
| 14 Park Lane |
| Knebworth SG3 6PF |
| United Kingdom |
| Tel. (44-14) 38 81 21 07 o 52 32 |
| Fax (44-14) 38 81 72 27 |

Department of Trade and Industry

(Ministero del Commercio e dell'industria)

14 Park Lane

Knebworth SG3 6PF

United Kingdom

Tel. (44-14) 38 81 21 07 o 52 32

Fax (44-14) 38 81 72 27

| Membri dell'EFTA | Autorità competente |
| --- | --- |
| Islanda | Hollustuvernd ríkisins |
| (Agenzia islandese per l'ambiente e i prodotti alimentari) |
| Armula 1a |
| IS-108 Reykjavík |
| Tel. (354) 585 10 00 |
| Fax (354) 585 10 10 |

Membri dell'EFTA

Autorità competente

Islanda

Hollustuvernd ríkisins

(Agenzia islandese per l'ambiente e i prodotti alimentari)

Armula 1a

IS-108 Reykjavík

Tel. (354) 585 10 00

Fax (354) 585 10 10

Norvegia

| Statens forurensningstilsyn |
| --- |
| (Autorità norvegese per il controllo dell'inquinamento) |
| Strømsvelen 96 |
| Postboks 8100 Dep. |
| N-0032 Oslo |
| Tel. (47-22) 57 34 00/57 36 44 |
| Fax (47-22) 67 67 06 |

Statens forurensningstilsyn

(Autorità norvegese per il controllo dell'inquinamento)

Strømsvelen 96

Postboks 8100 Dep.

N-0032 Oslo

Tel. (47-22) 57 34 00/57 36 44

Fax (47-22) 67 67 06

---

(1)  GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/29

---

Tipi di gas e corrispondenti pressioni di alimentazione conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 90/396/CEE del Consiglio

(2009/C 39/07)

(La presente pubblicazione si basa su informazioni trasmesse dagli Stati membri ai servizi della Commissione)

| Paese | Famiglia cui appartiene il gas | Indice di Wobbe (lordo) in | Pressione di alimentazione in mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 o kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 o kWh/m3

  (15 °C) | min. | nom. | max. |
| CIPRO | TERZO | | 80,2-85,9 MJ/m3 | 20 | 28-30 | 35 |
| ROMANIA | SECONDO | | | | | |
| Gruppo A (L) | 37,8-46,8 MJ/m3 | 35,9-44,4 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| Gruppo A (H) | 46,1-56,6 MJ/m3 | 43,7-53,7 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| TERZO | | | | | |
| Gruppo P | Min. 64,9 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |
| Gruppo B/P | Min. 70,7 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |

Paese

Famiglia cui appartiene il gas

Indice di Wobbe (lordo) in

Pressione di alimentazione in mbar

MJ/m3 o kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 o kWh/m3

(15 °C)

min.

nom.

max.

CIPRO

TERZO

80,2-85,9 MJ/m3

20

28-30

35

ROMANIA

SECONDO

Gruppo A (L)

37,8-46,8 MJ/m3

35,9-44,4 MJ/m3

15

20

25

Gruppo A (H)

46,1-56,6 MJ/m3

43,7-53,7 MJ/m3

15

20

25

TERZO

Gruppo P

Min. 64,9 MJ/m3

20

29

35

Gruppo B/P

Min. 70,7 MJ/m3

20

29

35

---

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/30

---

Estratto della sentenza relativa a Kaupthing Bank Luxembourg S.A., in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

(2009/C 39/08)

COMPLEMENTO ALLA MISSIONE DEGLI AMMINISTRATORI DI KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. AMMESSA AL BENEFICIO DELLA PROCEDURA DI AMMINISTRAZIONE CONTROLLATA

Con la sentenza emessa il 28 gennaio 2009, la Corte d'appello di Lussemburgo, quarta sezione, deliberando in materia commerciale e pronunciandosi in udienza pubblica, dopo aver sentito in camera di consiglio gli amministratori e il mandatario di Kaupthing Bank Luxembourg S.A., i rappresentanti della Commissione di vigilanza del settore finanziario e il rappresentante del Pubblico ministero, riformando la sentenza del 24 dicembre 2008, pronunciata dal Tribunal d'Arrondissement di Lussemburgo che deliberava in materia commerciale, come complemento alla missione degli amministratori definita nella sentenza del 9 ottobre 2008 — che ha ammesso Kaupthing Bank Luxembourg S.A. al beneficio della procedura di amministrazione controllata prevista dalla legislazione lussemburghese — e definita altresì nella sentenza del 31 ottobre 2008, entrambe emesse dal Tribunal d'Arrondissement di Lussemburgo che deliberava in materia commerciale, ha deciso quanto segue:

«gli amministratori dovranno sollecitare l'adesione al piano di risanamento dei creditori per i quali tale piano non prevede un risarcimento completo e immediato (i creditori titolari di “crediti ristrutturati”) e che sarà ritenuto approvato e si imporrà a detti creditori qualora più della metà dei titolari di “crediti ristrutturati” che rappresentino insieme più della metà del passivo costituito da tali crediti abbia espresso il proprio accordo, nel qual caso i creditori che non si siano espressi sono considerati a favore del piano di risanamento; l'adesione o il rigetto del piano di risanamento sottoposto ai titolari di “crediti ristrutturati” potranno esprimersi con ogni mezzo, ivi compresa la posta elettronica;

il piano di risanamento formulato in modo definitivo e previamente approvato secondo le modalità di cui sopra dovrà essere oggetto di omologazione da parte del tribunale;».

La Commissione di vigilanza del settore finanziario

Lussemburgo, il 28 gennaio 2009.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/31

---

BANDO DI CONCORSO GENERALE EPSO/AD/158/09

(2009/C 39/09)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) bandisce il concorso generale EPSO/AD/158/09 per l'assunzione di giuristi linguisti (AD7) di lingua svedese.

Il bando di concorso è pubblicato unicamente in lingua svedese sulla Gazzetta ufficiale C 39 A del 18 febbraio 2009.

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO: http://europa.eu/epso

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/32

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2009/C 39/10)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SINTESI

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«HAJDÚSÁGI TORMA»

N. CE: HU-PDO-005-0391-21.10.2004

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Nome:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Indirizzo:

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tel.

(36-1) 301 44 19

Fax

(36-1) 301 48 08

E-mail:

zobore@fvm.hu

2.   Gruppo:

| Nome: | Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)
  (Horseradish Product Line Committee) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Diószegi út |
| H-4002 Debrecen |

Nome:

Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)

(Horseradish Product Line Committee)

Indirizzo:

Diószegi út

H-4002 Debrecen

Tel.

(36-52) 412 919

Fax

(36-52) 442 545

E-mail:

parmen@parmen.hu

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( X )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.6 — Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Hajdúsági torma»

4.2.   Descrizione: Sono autorizzate a fregiarsi della denominazione di origine protetta «Hajdúsági torma» le radici delle varietà regionali di Armoracia rusticana (sin. A. lapathifolia), selezionate nella regione di Hajdúság mediante moltiplicazione per via vegetativa (talee). La parte commestibile del rafano è la radice, o rizoma, che si sviluppa dall'ispessimento delle radici primarie dell'anno precedente utilizzate per la moltiplicazione. Tra la piantagione e il raccolto trascorrono circa 180 giorni. Le varietà di rafano prodotte nella regione di Hajdúság hanno caratteristiche distintive, quali: le foglie spesse di colore verde scuro che si arrotolano nel terzo superiore della pianta, il rizoma diritto, di forma cilindrica e di colore marrone chiaro e la polpa bianca. Il gusto non è mai ligneo e il tenore relativamente basso di allilisotiocianato è all'origine del sapore piccante che lo caratterizza e che, per analogia con la paprica dolce, detta «nobile», è definito «piccante nobile».

Grazie a una tecnica di coltivazione standardizzata (piantagione in porche) sviluppatasi nella regione di produzione di Hajdúság, il rafano omonimo si presenta sul mercato con un aspetto uniforme.

Esso presenta sulla talea un'escrescenza di 3-4 cm detta la «testa», ha un corpo cilindrico di diametro compreso tra 1,5 e 5 cm e una lunghezza compresa tra 20 e 35 cm. Il metodo di coltivazione, che si è sviluppato nel corso di diversi decenni, si differenzia dalla tecnologia meccanica di coltivazione su terreni inclinati praticata in altre regioni d'Europa e fa sì che il rafano di Hajdúság abbia un aspetto chiaramente distinto da quello dei prodotti ottenuti mediante altre tecniche di coltivazione.

Il rafano prodotto nella regione di Hajdúság ha un tenore di sostanza secca del 30-32 %. Il rafano secco grattugiato contiene i seguenti quantitativi di minerali fondamentali: (g/kg) P: 2,1; K: 25,3; S: 7,7; Ca: 5,9; Mg: 3,1. Esso contiene inoltre (in percentuale sul peso): 3,68 di fibre grezze, 0,34 di grassi grezzi, 2,2 di ceneri grezze, 1,08 di zuccheri, 7,63 di amido e 3,77 di N. Il tenore di glucosio-fruttosio-saccarosio è pari all'11,8 % e il tenore medio di olio di senape (allilisotiocianato) è pari al 14,4 (g/kg). Il tenore di vitamina C presenta notevoli oscillazioni (da 26 a 150 mg/100 g) e dipende soprattutto dalle condizioni climatiche della regione e dall'appartenenza della pianta alle sottovarietà settentrionali o meridionali.

4.3.   Zona geografica: Il rafano di Hajdúság è prodotto in un un'area chiaramente definita e senza soluzione di continuità della contea di Hajdú-Bihar. Si tratta della regione di produzione di Hajdúság che comprende i seguenti comuni: Debrecen (Debrecen-Haláp, Debrecen-Bánk), Létavértes, Újléta, Kokad, Álmosd, Bagamér, Vámospércs; Hosszúpályi, Monostorpályi, Nyírábrány, Nyíracsád, Nyírmártonfalva, Nyíradony.

4.4.   Prova dell'origine: Il TOTEB di Hajdúság coordina gli interessi dei produttori e degli intermediari. Grazie a una serie di produttori esperti, questo organismo può soddisfare le richieste del mercato sia in termini di qualità che di quantità; esso inoltre, esercitando una supervisione efficace sui produttori, garantisce che il prodotto sia presente sul mercato con un aspetto uniforme.

I produttori tengono un registro aggiornato relativo all'intero ciclo di produzione.

Il registro in parola deve contenere informazioni relative ai seguenti aspetti:

il nominativo e i dati di identificazione del produttore,

il luogo di produzione (numero del registro fondiario, zona, ecc.),

nome della coltivazione precedente,

la varietà prodotta (se nota),

il periodo della piantagione e del raccolto,

le date dei controlli,

l'appartenenza a un'impresa commerciale,

i quantitativi commercializzati, il consegnatario o l'acquirente.

L'impresa commerciale deve tenere un registro aggiornato delle consegne di rafano in modo da poter identificare la provenienza dello stesso e i quantitativi commercializzati (dal nome e dal numero di identificazione del produttore). Il registro è messo a disposizione degli agenti incaricati dei controlli.

Il rafano è commercializzato in imballaggi che recano i dati identificativi dell'impresa commerciale e il numero di identificazione del singolo prodotto in essi contenuto.

Su richiesta del produttore o del distributore, il TOTEB di Hajdúság effettua una verifica dell'intero processo di produzione del produttore che, se rispetta i requisiti previsti, può fregiarsi del marchio distintivo «Qualità controllata dal comitato della linea di prodotto del rafano di Hajdúság». Questo processo si basa sul sistema di controllo della qualità messo a punto e attuato dal TOTEB di Hajdúság, che comporta esami complessi (di tipo fisico, chimico e microbiologico) effettuati su campioni in cooperazione con il servizio di protezione delle piante e del suolo.

Il TOTEB di Hajdúság partecipa ai controlli della conformità con i regolamenti relativi alle indicazioni geografiche del prodotto e verifica che l'utilizzo della denominazione di origine sia legittimo.

4.5.   Metodo di ottenimento: Il rafano di Hajdúság è unico nel suo genere grazie allo speciale metodo di produzione. Il suolo, arricchito di nutrienti, viene rivoltato fino a una profondità di 50-60 cm e poi, a seconda della struttura dello stesso, è disposto in porche di 30-40 cm a distanza di 90-100 cm l'uno dall'altro, utilizzando una fresa o un aratro apposito. Le porche sono poi compattate usando rulli speciali.

Le talee (divisione delle radici) sono quindi piantate nelle porche così predisposte. Si tratta di elementi diritti di radici sane aventi lunghezza di 25-30 cm e diametro di 5-10 mm, prive di escrescenze, recise ad ambedue le estremità e selezionate tra le radici primarie prodotte l'anno precedente.

Le talee, raccolte in autunno o in primavera, sono accuratamente selezionate, ripulite, tagliate, marchiando l'estremità feconda, e fatte crescere in lotti di 100-200.

La piantagione avviene tra l'ultima decade di marzo e la fine di maggio ed è sempre effettuata manualmente utilizzando un attrezzo di forma speciale; le radici sono piantate verticalmente nel suolo, 3-4 cm sotto la superficie, con l'estremità feconda rivolta verso l'alto. Per proteggere la superficie dalle erbe infestanti sono utilizzati pesticidi.

Nelle tre-quattro settimane che seguono la piantagione — quando le talee iniziano a svilupparsi — viene effettuata una selezione. A questo punto le talee sono scoperte nelle porche fino a una profondità di 4-5 cm e viene conservato il più vigoroso dei germogli che hanno cominciato a crescere sull'estremità superiore, asportando gli altri, come pure le eventuali radici che dovessero apparire a livello del collo. Questa operazione consente di avere una «testa» unica su ciascuna pianta e fa sì che la parte interrata cresca verticalmente verso la talea (una caratteristica tipica della regione).

Nel resto della stagione le piante sono oggetto di cure minuziose e sono protette da parassiti e malattie.

Qualità e quantitativi adeguati possono essere ottenuti solo mediante l'irrigazione, la cui tecnica — dall'inondazione a quella più moderna a goccia — è lasciata alla discrezione degli agricoltori.

Il raccolto inizia alla metà di ottobre e viene in genere completato al comparire delle prime gelate. In alcuni casi, e per una varietà di ragioni, il rafano non è raccolto in autunno, ma ciò non costituisce un problema in quanto la pianta è in grado di sopravvivere all'inverno per essere raccolta in primavera senza subire danni o scadimento qualitativo.

Il raccolto avviene con le seguenti modalità: dopo la defogliazione le radici primarie sono recise a una profondità di 50-60 cm al di sotto della sommità della porca utilizzando un trattore munito di un utensile a forma di U. Le radici così rimosse dal terreno sono raccolte a mano e lasciate a essiccare per alcuni giorni.

Si procede quindi alla preparazione dei prodotti destinati alla commercializzazione in funzione delle richieste degli acquirenti. Il prodotto viene ripulito dalla terra e da altre impurità, vengono tolte le foglie e raccolte le radici primarie adatte alla riproduzione. Può essere consegnato soltanto il rafano avente determinate proprietà e con una contaminazione da suolo inferiore al 5 %.

Il rafano di Hajdúság è selezionato e accettato dai fornitori sulla base dei criteri di qualità elencati di seguito. Va rilevato che il contenuto di qualità nutrizionali delle varie categorie è identico e che la sola differenza riguarda l'aspetto del prodotto. Il rafano di classe I è destinato esclusivamente al consumo come vegetale fresco mentre le altre classi forniscono materiale grezzo destinato soprattutto alla trasformazione industriale.

Classe I: il rafano presenta una superficie liscia e una forma cilindrica, è privo di radici laterali ed è intatto e sano. Ha una lunghezza superiore a 20 cm e un diametro di 25 mm. Esso non deve essere avvizzito o bacato, né presentare fenditure. Le radici primarie vengono recise e i piccioli rimanenti devono essere rimossi dalla parte superiore cercando di non rovinare il corpo del rafano. Classe II: i parametri sono gli stessi dei prodotti della classe I ad eccezione del diametro che nella parte centrale è superiore a 20 mm. Classe III: in questa classe rientrano i rizomi di lunghezza superiore a 15 cm e di diametro superiore a 15 mm, che presentano incisioni superficiali dovute all'asportazione delle radici o che sono lievemente bacati o con fenditure. Classe IV: rizomi scarsamente sviluppati e radici primarie più ispessite. Essi devono essere privi di marciume e avere lunghezza di almeno 10 cm e diametro di 10 mm. Rafano rimondato: elementi delle categorie I e II da cui sono state rimosse le parte danneggiate da «funghi, vermi o dal marciume». Le parti rimosse non possono essere superiori a un terzo della superficie del corpo del rafano. Taglia: il rizoma deve avere una lunghezza superiore a 17 cm e un diametro superiore a 20 mm. Qualità radice: lunghezza e diametro sono irrilevanti, ma non devono essere presenti sostanze estranee, muffe o parti marcite.

Il rafano di Hajdúság è imballato secondo le richieste dell'acquirente in sacchi di tessuto Raschel o in sacchi di plastica perforati. A seconda della domanda sul mercato, prima dei periodi natalizio e pasquale il rafano di classe I è venduto individualmente in imballaggi di plastica termoretraibile.

4.6.   Legame: Legame storico: Il rafano introdotto nel bacino dei Carpazi dalle antiche tribù magiare e quello che già vi si trovava erano ibridi di varietà selvatiche. Mentre testimonianze della sua produzione si hanno a partire dal XVII secolo, è probabile che esso sia stato introdotto nella regione di Hajdúság all'inizio del XIX secolo, dove cominciò a essere prodotto su più larga scala verso la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento. Già prima della fine dell'Ottocento, tuttavia, il rafano era presente in una certa quantità, come pianta perenne, in quasi tutti i giardini della regione di Hajdúság. All'inizio degli anni Venti del '900 Gábor Szilágyi, un fattore di Bagamér nella contea di Várad, ordinò dall'Austria del rafano «nobile e saporito», lo fece acclimatare nella zona e lo riprodusse in pochi anni grazie a un'accurata selezione. Ben presto anche i villaggi della regione iniziarono a produrre rafano fino ad arrivare, negli anni '40 e '50, alla nascita della attuale regione di produzione.

Fattori naturali: Il rafano predilige i terreni a bassa quota e in zone umide e produce una resa ottimale nei terreni soffici, ricchi di humus e ben drenati. Tra tutti i fattori ambientali è il suolo ad avere il ruolo più significativo. Quanto più il terreno è soffice, infatti, tanto più la radice si sviluppa in modo regolare e uniforme. Grazie alle caratteristiche del suolo (soffice, areato e dotato delle corrette condizioni idrologiche), i terreni alluvionali, paludosi e sabbiosi della regione di produzione di Hajdúság presentano caratteristiche ideali per la produzione del rafano omonimo. Quando la talea della radice primaria si sviluppa verso il basso, oltrepassando la base della porca, può continuare a crescere nel terreno soffice senza incontrare ostacoli e a svilupparsi in senso longitudinale, con il risultato che il rizoma non è esile né presenta forma biforcuta. Lo strato di humus dei terreni alluvionali ha una profondità di 100-110 cm ed è di colore chiaro; la percentuale di humus è dell'1,5 % e l'acqua sotterranea scorre a una profondità di 120-140 cm dalla superficie. In questo tipo di suoli il rafano può essere piantato prima e il terreno rimane sempre ben areato anche in caso di tempo molto piovoso. Lo strato di humus dei terreni paludosi ha una profondità di 40-60 cm ed è di colore scuro; la percentuale di humus è compresa tra l'1,5 e il 2 %. Il livello dell'acqua sotterranea si trova immediatamente al di sotto dello strato di humus. I terreni paludosi producono una buona resa anche negli anni più secchi e ciò spiega perché, anche quando gli agricoltori non potevano disporre di sistemi di irrigazione, non vi era mai una cessazione della produzione — nei periodi piovosi il rafano cresceva nelle zone con terreni alluvionali e nelle stagioni aride nei terreni paludosi. Queste circostanze hanno contribuito a far sì che la produzione di rafano sia ormai radicata da circa un secolo nella regione di Hajdúság.

Le pianure leggermente ondulate e punteggiate di piccole foreste danno vita alla cosiddetta «ombra vagante» che protegge le piante in crescita dall'intensa luce solare e impedisce il formarsi di quantità eccessive di olio di senape. Ne deriva che il rafano di Hajdúság presenta un gusto marcato senza essere eccessivamente piccante.

Fattori umani: la coltivazione a porche è un metodo di coltivazione unico tipico della zona attorno a Debrecen. La disposizione verticale delle talee nelle porche garantisce che il rizoma abbia forma diritta. Si tratta di una tecnica messa a punto in circa cento anni di «riflessione». Date le condizioni a livello locale, i contadini hanno esplorato diversi metodi per ridurre e sostituire l'enorme intervento manuale necessario per la produzione del rafano mediante l'uso di cavalli o macchinari. Stando ai pionieri della produzione del rafano, il terreno veniva rivoltato a una profondità di 80-100 cm, cosa non facile nei primi decenni del secolo scorso. Poiché gli aratri necessari per creare le porche e per estrarre il rafano non erano disponibili sul mercato, essi venivano prodotti da fabbri del luogo. Lo sviluppo e il miglioramento delle tecniche di produzione, che hanno reso unico il rafano di Hajdúság, sono state via via affinate e trasmesse di generazione in generazione. Grazie a una continua e attenta selezione — e mediante moltiplicazione con talee — sono state sviluppate varietà locali che, date le condizioni climatiche e del suolo, forniscono buone rese e le migliori qualità nutrizionali possibili.

4.7.   Struttura di controllo: Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (Ufficio dell'agricoltura), in quanto struttura di controllo della qualità degli ortofrutticoli.

4.8.   Etichettatura:

| — | «Hajdúsági torma», |
| --- | --- |

—

«Hajdúsági torma»,

| — | «Denominazione di origine protetta» o l'acronimo DOP, |
| --- | --- |

—

«Denominazione di origine protetta» o l'acronimo DOP,

| — | nome dell'impresa commerciale, |
| --- | --- |

—

nome dell'impresa commerciale,

| — | numero di identificazione del singolo prodotto e, in caso di analisi effettuata dal TOTEB di Hajdúság: |
| --- | --- |

—

numero di identificazione del singolo prodotto e, in caso di analisi effettuata dal TOTEB di Hajdúság:

| — | «Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség» («Qualità controllata dal comitato della linea di prodotto del rafano di Hajdúság»). |
| --- | --- |

—

«Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség» («Qualità controllata dal comitato della linea di prodotto del rafano di Hajdúság»).

Se sono utilizzati sacchi di Raschel, i prodotti delle classi I, II, III e IV sono imballati rispettivamente in sacchi verdi, rossi, gialli e verdi. Il rafano rimondato è imballato in sacchi gialli, mentre al prodotto «qualità radice» non sono associati sacchi di alcun colore particolare.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

18.2.2009

| 18.2.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---