# Euroopa Liidu C 59/2009

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 59 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide13. märts 2009 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 59

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide13. märts 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 059/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 059/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 059/02 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2009/C 059/03 | Euroopa klastripoliitika eksperdirühma liikmete nimetamine | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 059/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |
| 2009/C 059/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 059/02

Euro vahetuskurss

6

2009/C 059/03

Euroopa klastripoliitika eksperdirühma liikmete nimetamine

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 059/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

2009/C 059/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2009/C 059/06 | Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/142/08 korraldamise kohta | 11 |
| 2009/C 059/07 | Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/143/08 korraldamise kohta | 11 |
| 2009/C 059/08 | Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/157/09 korraldamise kohta | 12 |
| 2009/C 059/09 | Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/158/09 korraldamise kohta | 12 |
| 2009/C 059/10 | Teatis, mis käsitleb teateid avalike konkursside korraldamise kohta | 13 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2009/C 059/06

Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/142/08 korraldamise kohta

11

2009/C 059/07

Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/143/08 korraldamise kohta

11

2009/C 059/08

Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/157/09 korraldamise kohta

12

2009/C 059/09

Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/158/09 korraldamise kohta

12

2009/C 059/10

Teatis, mis käsitleb teateid avalike konkursside korraldamise kohta

13

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2009/C 059/11 | Konkursikutse — EACEA/33/08 — Euroopa Liidu ja Kanada koostöö kõrghariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas — Konkursikutse 2009 — Atlandi-ülene vahetuspartnerlus, parandus (ELT C 7, 13.1.2009) | 14 |

Parandused

2009/C 059/11

Konkursikutse — EACEA/33/08 — Euroopa Liidu ja Kanada koostöö kõrghariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas — Konkursikutse 2009 — Atlandi-ülene vahetuspartnerlus, parandus (ELT C 7, 13.1.2009)

(ELT C 7, 13.1.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2009/C 59/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.1.2009 |
| --- | --- |
| Abi number | N 694/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides à la publicité en faveur des produits viticoles |
| Eesmärk | Ergutada tarbijaid reklaamitegevuse ja Prantsuse veinide mainet ja nende kohta teadlikkust kujundavate üldkampaaniate abil ostma kõnealuseid tooteid |
| Õiguslik alus | Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.
  Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales |
| Eelarve | Hinnanguline aastaeelarve lähtuvalt eelarvelistest vahenditest: 9 miljonit EUR. Hinnanguline üldeelarve 54 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Sõltuvalt meetmetest 50 %, 80 % või 100 % |
| Kestus | 6 aastat; kuni 31.12.2013 |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.1.2009

Abi number

N 694/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides à la publicité en faveur des produits viticoles

Eesmärk

Ergutada tarbijaid reklaamitegevuse ja Prantsuse veinide mainet ja nende kohta teadlikkust kujundavate üldkampaaniate abil ostma kõnealuseid tooteid

Õiguslik alus

Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales

Eelarve

Hinnanguline aastaeelarve lähtuvalt eelarvelistest vahenditest: 9 miljonit EUR. Hinnanguline üldeelarve 54 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Sõltuvalt meetmetest 50 %, 80 % või 100 %

Kestus

6 aastat; kuni 31.12.2013

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 777/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | G.C Partecipazioni/Ciccolella Group |
| Õiguslik alus | Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007
  Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)
  Delibera CIPE del 25 febbraio 1994
  Delibera CIPE del 21 marzo 1997
  Delibera CIPE del 25 luglio 2003
  Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003 |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Investeerimine põllumajandusettevõtetesse |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 17 296 410 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 33 % |
| Abikava kestus | Alates päevast, mil komisjon annab oma heakskiidu |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2008

Abi number

N 777/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

G.C Partecipazioni/Ciccolella Group

Õiguslik alus

Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007

Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)

Delibera CIPE del 25 febbraio 1994

Delibera CIPE del 21 marzo 1997

Delibera CIPE del 25 luglio 2003

Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Investeerimine põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Toetus

Eelarve

Kogueelarve: 17 296 410 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 33 %

Abikava kestus

Alates päevast, mil komisjon annab oma heakskiidu

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi number | N 391/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Islas Canarias |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Õiguslik alus | Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Luua hüvitiste süsteem, mis võimaldab alandada asutamislepingu I lisas nimetatud kaupade tegelikke transpordikulusid Kanaari saarte vahel, saarte ja ülejäänud Hispaania ning muude Euroopa Liidu liikmesriikide vahel ja selgesõnaliselt kindlaksmääratud juhtudel ülejäänud Hispaania ja liikmesriikide ning Kanaari saarte vahel |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 178,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerio de Fomento del Reino de España |
| Secretaría General de Transportes |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.2.2009

Abi number

N 391/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Islas Canarias

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias

Õiguslik alus

Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Luua hüvitiste süsteem, mis võimaldab alandada asutamislepingu I lisas nimetatud kaupade tegelikke transpordikulusid Kanaari saarte vahel, saarte ja ülejäänud Hispaania ning muude Euroopa Liidu liikmesriikide vahel ja selgesõnaliselt kindlaksmääratud juhtudel ülejäänud Hispaania ja liikmesriikide ning Kanaari saarte vahel

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

178,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerio de Fomento del Reino de España

Secretaría General de Transportes

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 397/08 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Provincia Autonoma di Trento |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B |
| Õiguslik alus | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastased kulud: 2,2 miljonit EUR
  Üldsumma: 11 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 60 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2009-2013 |
| Sektorid | Metsandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2008

Abi number

N 397/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Provincia Autonoma di Trento

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B

Õiguslik alus

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastased kulud: 2,2 miljonit EUR

Üldsumma: 11 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 60 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2009-2013

Sektorid

Metsandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.2.2009 |
| --- | --- |
| Abi number | N 596/08 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Évrose prefektuur |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006 |
| Õiguslik alus | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006») |
| Meetme liik | Loodusõnnetuste tõttu põllumajandustootmisele tekitatud kahju hüvitamine |
| Eesmärk | Loodusõnnetused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 1 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Põllumajandustootjatel, kelle maavaldusi on kahjustatud vähemalt 30 % ulatuses, on õigus saada abi kuni 70 % kahju kõrvaldamise kuludest. 20 % tasub põllumajandusettevõtja, ülejäänud 80 % hüvitatakse 80 % ulatuses |
| Kestus | Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2009 |
| Sektorid | Põllumajandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.2.2009

Abi number

N 596/08

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Évrose prefektuur

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006

Õiguslik alus

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)

Meetme liik

Loodusõnnetuste tõttu põllumajandustootmisele tekitatud kahju hüvitamine

Eesmärk

Loodusõnnetused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 1 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Põllumajandustootjatel, kelle maavaldusi on kahjustatud vähemalt 30 % ulatuses, on õigus saada abi kuni 70 % kahju kõrvaldamise kuludest. 20 % tasub põllumajandusettevõtja, ülejäänud 80 % hüvitatakse 80 % ulatuses

Kestus

Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2009

Sektorid

Põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛΓΑ |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/6

---

Euro vahetuskurss (1)

12. märts 2009

(2009/C 59/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2782 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,30 |
| DKK | Taani kroon | 7,4526 |
| GBP | Inglise nael | 0,93080 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,2122 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5225 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8920 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,015 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 302,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7070 |
| PLN | Poola zlott | 4,6040 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2853 |
| TRY | Türgi liir | 2,2284 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9785 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6460 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9120 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,4984 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9553 |
| KRW | Korea won | 1 916,30 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9469 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7414 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4404 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 427,87 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7198 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,060 |
| RUB | Vene rubla | 44,9973 |
| THB | Tai baht | 45,980 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9724 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,2753 |
| INR | India ruupia | 66,3260 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2782

JPY

Jaapani jeen

124,30

DKK

Taani kroon

7,4526

GBP

Inglise nael

0,93080

SEK

Rootsi kroon

11,2122

CHF

Šveitsi frank

1,5225

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8920

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,015

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

302,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7070

PLN

Poola zlott

4,6040

RON

Rumeenia leu

4,2853

TRY

Türgi liir

2,2284

AUD

Austraalia dollar

1,9785

CAD

Kanada dollar

1,6460

HKD

Hong Kongi dollar

9,9120

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,4984

SGD

Singapuri dollar

1,9553

KRW

Korea won

1 916,30

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9469

CNY

Hiina jüaan

8,7414

HRK

Horvaatia kuna

7,4404

IDR

Indoneesia ruupia

15 427,87

MYR

Malaisia ringit

4,7198

PHP

Filipiini peeso

62,060

RUB

Vene rubla

44,9973

THB

Tai baht

45,980

BRL

Brasiilia reaal

2,9724

MXN

Mehhiko peeso

19,2753

INR

India ruupia

66,3260

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/7

---

Euroopa klastripoliitika eksperdirühma liikmete nimetamine

(2009/C 59/03)

Vastavalt komisjoni 22. oktoobri 2008. aasta otsuse 2008/824/EÜ (millega asutatakse Euroopa klastripoliitika eksperdirühm) artiklile 3 ning ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel ja Euroopa Liidu Teatajas
   (1) avaldatud kandideerimiskutsele on alates 20. aprillist 2009 kaheksateistkümneks kuuks nimetatud ametisse järgmised eksperdirühma liikmed:

| — | Hr Norbert BUZÁS |
| --- | --- |

—

Hr Norbert BUZÁS

| — | Hr Constantin CHRISTOFIDIS |
| --- | --- |

—

Hr Constantin CHRISTOFIDIS

| — | Hr Maciej DZIERZANOWSKI |
| --- | --- |

—

Hr Maciej DZIERZANOWSKI

| — | Hr Juan Manuel ESTEBAN |
| --- | --- |

—

Hr Juan Manuel ESTEBAN

| — | Hr Libor FRIEDEL |
| --- | --- |

—

Hr Libor FRIEDEL

| — | Hr Christian KETELS |
| --- | --- |

—

Hr Christian KETELS

| — | Hr Pierre LAFFITTE |
| --- | --- |

—

Hr Pierre LAFFITTE

| — | Hr Finn Carsten LAURITZEN |
| --- | --- |

—

Hr Finn Carsten LAURITZEN

| — | Hr Bruno LINDORFER |
| --- | --- |

—

Hr Bruno LINDORFER

| — | Hr Gerd MEIER ZU KÖCKER |
| --- | --- |

—

Hr Gerd MEIER ZU KÖCKER

| — | Pr Charlotta MELLANDER |
| --- | --- |

—

Pr Charlotta MELLANDER

| — | Hr Andrea MOLTRASIO |
| --- | --- |

—

Hr Andrea MOLTRASIO

| — | Hr Howard NEWBY |
| --- | --- |

—

Hr Howard NEWBY

| — | Pr Tea Terezija PETRIN |
| --- | --- |

—

Pr Tea Terezija PETRIN

| — | Hr Neville REYNER |
| --- | --- |

—

Hr Neville REYNER

| — | Hr Antoni SUBIRA CLAUS |
| --- | --- |

—

Hr Antoni SUBIRA CLAUS

| — | Hr Jean-Marc THOMAS |
| --- | --- |

—

Hr Jean-Marc THOMAS

| — | Hr Rene TÖNNISSON |
| --- | --- |

—

Hr Rene TÖNNISSON

| — | Hr Antti Taneli VALLE |
| --- | --- |

—

Hr Antti Taneli VALLE

| — | Hr Willem Jans ZWALVE |
| --- | --- |

—

Hr Willem Jans ZWALVE

---

(1)  ELT C 275, 30.10.2008, lk 17.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2009/C 59/04)

Abi number: XA 1/09

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: England, Scotland and Wales

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Õiguslik alus: Kava ei ole seadusega sätestatud. Vastavalt Euroopa TSE määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, peavad liikmesriigid kontrollima üle 24 kuu vanuseid hukkunud täiskasvanud kariloomi veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) suhtes. Komisjoni otsuse 2008/908/EÜ kohaselt hakkab Ühendkuningriik alates 1. jaanuarist 2009 kontrollima ainult üle 48 kuu vanuseid hukkunud kariloomi. Alates 12. jaanuarist 2009 vastutavad kõnealuste kariloomade kogumise ja kõrvaldamise eest Inglismaa, Šotimaa ja Walesi riigisiseste TSEd käsitlevate õigusaktide kohaselt põllumajandustootjad. Tootjad võivad loomade kõrvaldamiseks sõlmida kokkuleppeid loomsete kõrvalsaaduste käitlemise ettevõtetega, kes on volitatud võtma ajutüveproove BSE olemasolu kontrollimiseks

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 12. jaanuar 2009–31. detsember 2009: 2 miljonit GBP

Abi suurim osatähtsus: TSE suhtes kontrollimist vajavate hukkunud kariloomade kogumiseks ja kõrvaldamiseks antava abi osatähtsus on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 punkti f kohaselt kuni 100 %.

Käesoleva hukkunud loomade kogumist ja kõrvaldamist käsitleva abikava raames tootjatele antava abi suurim osatähtsus ei tohiks prognooside kohaselt ületada 20 % (vähendatud võrreldes 100 % osatähtsusega, mis kehtis alates 2001. aastast kuni 11. jaanuarini 2009)

Rakendamise kuupäev: 12. jaanuar 2009 või kuupäev, mil komisjon kava avaldab, olenevalt sellest, kumb on hilisem

Abikava või üksikabi kestus: Uued rahastamistingimused hakkavad kehtima 12. jaanuaril 2009 või kuupäeval, mil komisjon käesoleva abikava avaldab, sõltuvalt sellest, kumb on hilisem, ja need kehtivad kuni 31. detsembrini 2009. Taotluste esitamise lõpptähtaeg on 31. detsember 2009

Abi eesmärk: Riikliku vabatahtliku süsteemi loomine, mille eesmärk on üle 48 kuu vanuste hukkunud kariloomade, keda tuleb kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002 ja määrusega (EÜ) nr 999/2001 kontrollida BSE suhtes, kogumine ja kõrvaldamine BSE proovi võtmiseks volitatud käitlejate abil.

Tegemist on uue abikavaga. Tegemist ei ole varasema abikava laiendamise ega muutmisega

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Rahastamine kehtib kõigi Suurbritannia väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes, kes tegelevad täiskasvanud veiste tootmise või karjatamisega

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Kava rahastamise eest vastutav organisatsioon:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Muu teave: —

Abi number: XA 13/09

Liikmesriik: Iirimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Õiguslik alus: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastased kulud 600 000 EUR

Abi ülemmäär: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2012

Abi eesmärk: Abi eesmärk on edendada kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmist tootjate osalemise kaudu tunnustatud ja sõltumatult kinnitatud kvaliteedisüsteemides. Abi antakse kontrolli- ja sertifitseerimisega seotud kulude vormis Bord Bia sealiha, kanaliha ja munade kvaliteedisüsteemides osalejatele vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõike 2 punktile f.

Samuti antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõike 2 punktidele b ja c abi standardite arendamiseks (sealhulgas teiste standarditega võrdlemine) ja koolitusprogrammideks Bord Bia söödavate aiandussaaduste kvaliteedisüsteemides osalejatele, kaasa arvatud seente komposti- ja kasvupinnase tootjad

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Liha, söödavate aiandussaaduste ja munasektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| An Bord Bia Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Veebileht: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Muu teave: Kõnealused Bord Bia hallatavad kvaliteedisüsteemid on sertifitseeritud vastavalt EN 45001 standardile ja vastavad täielikult määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 32 nõuetele

---

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/10

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 59/05)

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Trapani–Roma Fiumicino
  Trapani–Bari
  Trapani–Milano Linate |
| Kõnealustel liinidel avaliku teenindamise kohustuse kehtetuks tunnistamise kuupäev | Alates 28. jaanuarist 2009 |
| Aadress, kust on kättesaadav avaliku teenindamise kohustuse tekst ning mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| E-post: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Trapani–Roma Fiumicino

Trapani–Bari

Trapani–Milano Linate

Kõnealustel liinidel avaliku teenindamise kohustuse kehtetuks tunnistamise kuupäev

Alates 28. jaanuarist 2009

Aadress, kust on kättesaadav avaliku teenindamise kohustuse tekst ning mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

E-post: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/11

---

Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/142/08 korraldamise kohta

(2009/C 59/06)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) avaldab paranduse, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/142/08 korraldamise kohta hispaania keele tõlkijate töölevõtmiseks palgaastmel AD 5.

Kõnealune parandus avaldatakse
  Euroopa Liidu Teatajas C 59 A, 13. märtsil 2009 ainult hispaania keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/11

---

Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/143/08 korraldamise kohta

(2009/C 59/07)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) avaldab paranduse, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/143/08 korraldamise kohta portugali keele tõlkijate töölevõtmiseks palgaastmel AD 5.

Kõnealune parandus avaldatakse
  Euroopa Liidu Teatajas C 59 A, 13. märtsil 2009 ainult portugali keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/12

---

Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/157/09 korraldamise kohta

(2009/C 59/08)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) avaldab paranduse, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/157/09 korraldamise kohta prantsuse õiguskeele ekspertide töölevõtmiseks palgaastmel AD 7.

Kõnealune parandus avaldatakse
  Euroopa Liidu Teatajas C 59 A, 13. märtsil 2009 ainult prantsuse keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/12

---

Teatis, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/158/09 korraldamise kohta

(2009/C 59/09)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) avaldab paranduse, mis käsitleb teadet avaliku konkursi EPSO/AD/158/09 korraldamise kohta rootsi õiguskeele ekspertide töölevõtmiseks palgaastmel AD 7.

Kõnealune parandus avaldatakse
  Euroopa Liidu Teatajas C 59 A, 13. märtsil 2009 ainult rootsi keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/13

---

Teatis, mis käsitleb teateid avalike konkursside korraldamise kohta

(2009/C 59/10)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) avaldab paranduse, mis käsitleb järgmiseid teateid avalike konkursside kohta:

| — | EPSO/AD/144/09 — tervishoiu valdkonna administraatorid |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/144/09 — tervishoiu valdkonna administraatorid

| — | EPSO/AD/145/09 — toiduohutuse valdkonna administraatorid: poliitika ja õigusaktid |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/145/09 — toiduohutuse valdkonna administraatorid: poliitika ja õigusaktid

| — | EPSO/AD/146/09 — toiduohutuse valdkonna administraatorid: auditeerimine, kontrollimine ja hindamine |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/146/09 — toiduohutuse valdkonna administraatorid: auditeerimine, kontrollimine ja hindamine

Bulgaaria, Küprose, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia ja Tšehhi kodanikest tervishoiu valdkonna administraatorite töölevõtmiseks (palgaaste AD 5).

| — | EPSO/AD/147/09 — Euroopa avalik haldus |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/147/09 — Euroopa avalik haldus

| — | EPSO/AD/148/09 — õigus |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/148/09 — õigus

| — | EPSO/AD/149/09 — majandus |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/149/09 — majandus

| — | EPSO/AD/150/09 — mikromajandus/ärijuhtimine |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/150/09 — mikromajandus/ärijuhtimine

| — | EPSO/AD/151/09 — audit |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/151/09 — audit

Bulgaaria või Rumeenia kodanikest administraatorite töölevõtmiseks (palgaaste AD 5).

| — | EPSO/AD/152/09 — tšehhi keel (CS) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/152/09 — tšehhi keel (CS)

| — | EPSO/AD/153/09 — leedu keel (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/153/09 — leedu keel (LT)

| — | EPSO/AD/154/09 — malta keel (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/154/09 — malta keel (MT)

| — | EPSO/AD/155/09 — slovaki keel (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/155/09 — slovaki keel (SK)

| — | EPSO/AD/156/09 — sloveeni keel (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/156/09 — sloveeni keel (SL)

üksuse juhatajate (AD 9) töölevõtmiseks suulise tõlke valdkonnas.

| — | EPSO/AST/77/09 — assistendid, Küprose kodanikud (CY) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/77/09 — assistendid, Küprose kodanikud (CY)

| — | EPSO/AST/78/09 — assistendid, Tšehhi kodanikud (CZ) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/78/09 — assistendid, Tšehhi kodanikud (CZ)

| — | EPSO/AST/79/09 — assistendid, Eesti kodanikud (EE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/79/09 — assistendid, Eesti kodanikud (EE)

| — | EPSO/AST/80/09 — assistendid, Ungari kodanikud (HU) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/80/09 — assistendid, Ungari kodanikud (HU)

| — | EPSO/AST/81/09 — assistendid, Leedu kodanikud (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/81/09 — assistendid, Leedu kodanikud (LT)

| — | EPSO/AST/82/09 — assistendid, Läti kodanikud (LV) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/82/09 — assistendid, Läti kodanikud (LV)

| — | EPSO/AST/83/09 — assistendid, Malta kodanikud (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/83/09 — assistendid, Malta kodanikud (MT)

| — | EPSO/AST/84/09 — assistendid, Poola kodanikud (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/84/09 — assistendid, Poola kodanikud (PL)

| — | EPSO/AST/85/09 — assistendid, Sloveenia kodanikud (SI) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/85/09 — assistendid, Sloveenia kodanikud (SI)

| — | EPSO/AST/86/09 — assistendid, Slovakkia kodanikud (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/86/09 — assistendid, Slovakkia kodanikud (SK)

assistentide (AST 1) töölevõtmiseks sekretäritöö valdkonnas.

Kõnealune parandus avaldatakse
  Euroopa Liidu Teatajas C 59 A, 13. märtsil 2009 ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso

---

Parandused

| 13.3.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/14

---

Konkursikutse — EACEA/33/08 — Euroopa Liidu ja Kanada koostöö kõrghariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas — Konkursikutse 2009 — Atlandi-ülene vahetuspartnerlus, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 7, 13. jaanuar 2009
  )

(2009/C 59/11)

Leheküljel 12 punktis 6

asendatakse

„1. aprilliks 2009”

järgmisega:

„8. maiks 2009”.

---