# Úradný vestník C 49/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 49 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5228. februára 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 49

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5228. februára 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 049/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 049/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 049/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 049/03 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 87/404/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednoduchých tlakových nádob (
  1
  ) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 049/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 049/03

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 87/404/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednoduchých tlakových nádob (
  1
  )

1

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 049/04 | Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom polyesterových strižných vláken s pôvodom, okrem iného, v Kórejskej republike do Spoločenstva; zmena názvu spoločnosti, ktorá podlieha individuálnemu antidumpingovému clu | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 049/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 049/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 049/04

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom polyesterových strižných vláken s pôvodom, okrem iného, v Kórejskej republike do Spoločenstva; zmena názvu spoločnosti, ktorá podlieha individuálnemu antidumpingovému clu

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 049/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 049/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2009/C 049/08

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5411 – Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 49/01)

Dňa 18. februára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5411. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5411. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/2

---

Výmenný kurz eura (1)

27. februára 2009

(2009/C 49/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2644 |
| JPY | Japonský jen | 123,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4504 |
| GBP | Britská libra | 0,89310 |
| SEK | Švédska koruna | 11,4524 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4841 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8860 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 28,090 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 300,46 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7030 |
| RON | Rumunský lei | 4,3025 |
| TRY | Turecká líra | 2,1558 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9891 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5985 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8053 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,5275 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9559 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 950,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,8146 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6482 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4334 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 147,51 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6852 |
| PHP | Filipínske peso | 61,580 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,4977 |
| THB | Thajský baht | 45,714 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0093 |
| MXN | Mexické peso | 19,1416 |
| INR | Indická rupia | 64,5730 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2644

JPY

Japonský jen

123,23

DKK

Dánska koruna

7,4504

GBP

Britská libra

0,89310

SEK

Švédska koruna

11,4524

CHF

Švajčiarsky frank

1,4841

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8860

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

28,090

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

300,46

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

4,7030

RON

Rumunský lei

4,3025

TRY

Turecká líra

2,1558

AUD

Austrálsky dolár

1,9891

CAD

Kanadský dolár

1,5985

HKD

Hongkongský dolár

9,8053

NZD

Novozélandský dolár

2,5275

SGD

Singapurský dolár

1,9559

KRW

Juhokórejský won

1 950,91

ZAR

Juhoafrický rand

12,8146

CNY

Čínsky juan

8,6482

HRK

Chorvátska kuna

7,4334

IDR

Indonézska rupia

15 147,51

MYR

Malajzijský ringgit

4,6852

PHP

Filipínske peso

61,580

RUB

Ruský rubeľ

45,4977

THB

Thajský baht

45,714

BRL

Brazílsky real

3,0093

MXN

Mexické peso

19,1416

INR

Indická rupia

64,5730

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 87/404/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednoduchých tlakových nádob

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

(2009/C 49/03)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  (Poznámka 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík – Časť 1: Tlakové nádoby na všeobecné použitie (obsahuje Zmenu A1:2002) | EN 286-1:1991 | Dátum uplynul
  (31. 8. 1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 4. 2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík – Časť 2: Tlakové nádoby na vzduchovotlakové brzdy a pomocné zariadenia motorových vozidiel a ich prívesov | – | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík – Časť 3: Oceľové tlakové nádoby na vzduchotlakové brzdové sústavy a pomocné pneumatické zariadenia koľajových vozidiel | – | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík – Časť 4: Tlakové nádoby zo zliatin hliníka určené na vzduchotlakové brzdové sústavy a pomocné pneumatické zariadenia koľajových vozidiel | – | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Skúšky zváračov – Tavné zváranie – Časť 1: Ocele | – | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 9. 2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Nedeštruktívne skúšanie – Skúška kapilárnou metódou – Časť 1: Všeobecné princípy | – | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Nedeštruktívne skúšanie – Skúšanie ultrazvukom – Časť 1: Všeobecné zásady | – | |
| CEN | EN 970:1997
  Nedeštruktívne skúšanie tavných zvarov – Vizuálna kontrola | – | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Zváranie – Odporúčania na zváranie kovových materiálov – Časť 1: Všeobecný návod na oblúkové zváranie | – | |
| CEN | EN 1290:1998
  Nedeštruktívne skúšanie zvarov – Skúšanie zvarov magnetickou práškovou metódou | – | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Nedeštruktívne skúšanie – Terminológia – Časť 3: Termíny používané v priemyselnej rádiografii | – | |
| CEN | EN 1714:1997
  Nedeštruktívne skúšanie zvarov – Skúšanie zvarových spojov ultrazvukom | – | |
| CEN | EN 10207:2005
  Ocele na jednoduché tlakové nádoby – Technické dodacie podmienky pre plechy, pásy a tyče | – | |
| CEN | EN 12062:1997
  Nedeštruktívne skúšanie zvarov – Všeobecné pravidlá pre kovové materiály | – | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov – Skúška postupu zvárania – Časť 1: Oblúkové a plameňové zváranie ocelí a oblúkové zváranie niklu a niklových zliatin (ISO 15614-1:2004) | – | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 8. 2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov – Skúška postupu zvárania – Časť 2: Oblúkové zváranie hliníka a zliatin hliníka (ISO 15614-2:2005) | – | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

(Poznámka 1)

CEN

EN 286-1:1998

Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík – Časť 1: Tlakové nádoby na všeobecné použitie (obsahuje Zmenu A1:2002)

EN 286-1:1991

Dátum uplynul

(31. 8. 1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 4. 2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík – Časť 2: Tlakové nádoby na vzduchovotlakové brzdy a pomocné zariadenia motorových vozidiel a ich prívesov

–

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík – Časť 3: Oceľové tlakové nádoby na vzduchotlakové brzdové sústavy a pomocné pneumatické zariadenia koľajových vozidiel

–

CEN

EN 286-4:1994

Jednoduché nevyhrievané tlakové nádoby na vzduch alebo dusík – Časť 4: Tlakové nádoby zo zliatin hliníka určené na vzduchotlakové brzdové sústavy a pomocné pneumatické zariadenia koľajových vozidiel

–

CEN

EN 287-1:2004

Skúšky zváračov – Tavné zváranie – Časť 1: Ocele

–

EN 287-1:2004/A2:2006

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 9. 2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Nedeštruktívne skúšanie – Skúška kapilárnou metódou – Časť 1: Všeobecné princípy

–

CEN

EN 583-1:1998

Nedeštruktívne skúšanie – Skúšanie ultrazvukom – Časť 1: Všeobecné zásady

–

CEN

EN 970:1997

Nedeštruktívne skúšanie tavných zvarov – Vizuálna kontrola

–

CEN

EN 1011-1:1998

Zváranie – Odporúčania na zváranie kovových materiálov – Časť 1: Všeobecný návod na oblúkové zváranie

–

CEN

EN 1290:1998

Nedeštruktívne skúšanie zvarov – Skúšanie zvarov magnetickou práškovou metódou

–

CEN

EN 1330-3:1997

Nedeštruktívne skúšanie – Terminológia – Časť 3: Termíny používané v priemyselnej rádiografii

–

CEN

EN 1714:1997

Nedeštruktívne skúšanie zvarov – Skúšanie zvarových spojov ultrazvukom

–

CEN

EN 10207:2005

Ocele na jednoduché tlakové nádoby – Technické dodacie podmienky pre plechy, pásy a tyče

–

CEN

EN 12062:1997

Nedeštruktívne skúšanie zvarov – Všeobecné pravidlá pre kovové materiály

–

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov – Skúška postupu zvárania – Časť 1: Oblúkové a plameňové zváranie ocelí a oblúkové zváranie niklu a niklových zliatin (ISO 15614-1:2004)

–

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 8. 2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Stanovenie a schválenie postupov zvárania kovových materiálov – Skúška postupu zvárania – Časť 2: Oblúkové zváranie hliníka a zliatin hliníka (ISO 15614-2:2005)

–

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3), |
| --- | --- |

—

akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3),

| — | uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva,

| — | tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec): rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec): rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu),

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00, fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00, fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/6

---

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom polyesterových strižných vláken s pôvodom, okrem iného, v Kórejskej republike do Spoločenstva; zmena názvu spoločnosti, ktorá podlieha individuálnemu antidumpingovému clu

(2009/C 49/04)

Dovoz polyesterových strižných vláken s pôvodom, okrem iného, v Kórejskej republike podlieha konečnému antidumpingovému clu uloženému nariadením Rady (ES) č. 2852/2000 (1), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 428/2005 (2) [ďalej len „nariadenie (ES) č. 2852/2000“].

Spoločnosť Saehan Industries Inc. so sídlom v Kórejskej republike, ktorej vývoz polyesterových strižných vláken do Spoločenstva podlieha individuálnemu antidumpingovému clu vo výške 10,6 % uloženému článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2852/2000, informovala Komisiu, že spoločnosť 21. marca 2008 zmenila svoj názov na Woongjin Chemical Co., Ltd. Zmenu názvu spoločnosti zaregistroval 1. apríla 2008 príslušný registračný úrad v Kórejskej republike.

Spoločnosť uviedla, že zmena jej názvu nemá vplyv na jej právo čerpať výhody z individuálneho antidumpingového cla, ktoré sa na ňu vzťahovalo pod jej predchádzajúcim názvom Saehan Industries Inc.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu v žiadnom prípade nemá vplyv na zistenia uvedené v nariadení (ES) č. 2852/2000. Preto by sa odkaz v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2852/2000 na:

Saehan Industries Inc.

mal považovať za odkaz na:

Woongjin Chemical Co., Ltd.

Doplnkový kód Taric A599 predtým pridelený spoločnosti Saehan Industries Inc. sa vzťahuje na spoločnosť Woongjin Chemical Co., Ltd.

---

(1)  Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 17.

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 49/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. februára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Thomas Cook Group plc. („Thomas Cook“, Spojené kráľovstvo), kontrolovaný podnikom Arcandor AG („Arcandor“, Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Gold Medal International Limited („Gold Medal“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. februára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Thomas Cook Group plc. („Thomas Cook“, Spojené kráľovstvo), kontrolovaný podnikom Arcandor AG („Arcandor“, Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom Gold Medal International Limited („Gold Medal“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Thomas Cook: integrovaná cestovná kancelária, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Thomas Cook: integrovaná cestovná kancelária,

| — | Gold Medal: nezávislý poskytovateľ komplexných zájazdových služieb. |
| --- | --- |

—

Gold Medal: nezávislý poskytovateľ komplexných zájazdových služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5462 – Thomas Cook Group/Gold Medal International na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 49/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. februára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EON AG („EON“, Nemecko), prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti EON Italia Spa („EON Italia“, Taliansko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom MPE Energia Spa („MPE Energia“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. februára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EON AG („EON“, Nemecko), prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti EON Italia Spa („EON Italia“, Taliansko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom MPE Energia Spa („MPE Energia“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EON AG: rôzne činnosti v odvetví plynárenstva a elektrickej energie v Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EON AG: rôzne činnosti v odvetví plynárenstva a elektrickej energie v Európe,

| — | MPE Energia: maloobchodná dodávka elektrickej energie v Taliansku. |
| --- | --- |

—

MPE Energia: maloobchodná dodávka elektrickej energie v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5442 – E.ON Italia/MPE Energia na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/9

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2009/C 49/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH“

ES č.: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

CHZO ( X ) CHOP ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Adresa: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Názov:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Adresa:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Tel.:

(44) 207 238 6623

Fax:

(44) 207 238 5728

E-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Skupina:

| Názov: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Adresa: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Názov:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Adresa:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Tel.:

(44) 1472 342984

Fax:

(44) 1472 342984

E-mail:

smoked@alfedenderby.co.uk

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.7: Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov

„Traditional Grimsby Smoked Fish“

4.2.   Opis

Traditional Grimsby Smoked Fish je definovaný ako filety z tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnej, s hmotnosťou 200 až 700 gramov, údené za studena podľa tradičnej metódy vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Majú krémovú až béžovú farbu, suchú konzistenciu a jemne slanú údenú chuť. Po spracovaní sa v kartónoch zhotovených osobitne na tento účel (ktorých hmotnosť nesmie byť väčšia ako 5 kilogramov) alebo v individuálnych vákuových baleniach dodávajú na rôzne predajné miesta.

4.3.   Zemepisná oblasť

Mesto Grimsby, vymedzené svojimi administratívnymi hranicami, v okrese North East Lincolnshire.

4.4.   Dôkaz o pôvode

Minimálnymi požiadavkami kontroly sú:

Pri príprave spracovaného výrobku

| i) | každý výrobca je zapísaný v registri výrobcov, ktorý vedie skupina Traditional Grimsby Fish Smokers Group; |
| --- | --- |

i)

každý výrobca je zapísaný v registri výrobcov, ktorý vedie skupina Traditional Grimsby Fish Smokers Group;

| ii) | ryby sa zvyčajne nakupujú na rybnom trhu v Grimsby. Musia sa uchovávať písomné záznamy všetkých nakúpených rýb; |
| --- | --- |

ii)

ryby sa zvyčajne nakupujú na rybnom trhu v Grimsby. Musia sa uchovávať písomné záznamy všetkých nakúpených rýb;

| iii) | vymenovaný kontrolný orgán vykonáva kontroly týchto písomných údajov. |
| --- | --- |

iii)

vymenovaný kontrolný orgán vykonáva kontroly týchto písomných údajov.

Vysledovateľnosť spracovaného výrobku:

| i) | informácie o výrobcovi (kontaktné údaje a identifikačné číslo), o výrobku (druh, hmotnosť a dátum minimálnej trvanlivosti) musia byť pri predaji rýb uvedené na balení; |
| --- | --- |

i)

informácie o výrobcovi (kontaktné údaje a identifikačné číslo), o výrobku (druh, hmotnosť a dátum minimálnej trvanlivosti) musia byť pri predaji rýb uvedené na balení;

| ii) | výrobca musí viesť písomné záznamy o predajoch; |
| --- | --- |

ii)

výrobca musí viesť písomné záznamy o predajoch;

| iii) | vymenovaný kontrolný orgán kontroluje spĺňanie týchto požiadaviek. |
| --- | --- |

iii)

vymenovaný kontrolný orgán kontroluje spĺňanie týchto požiadaviek.

4.5.   Spôsob výroby

Čerstvé celé ryby pochádzajú zvyčajne z Islandu, Faerských ostrovov a Nórska, ale môžu pochádzať aj z iných oblastí. Kvalifikovaní pracovníci ryby ručne filetujú. Filety sa na 10 – 15 minút naložia do nálevu a večer sa potom položia na konštrukcie z kovových tyčí, teda rošty, aby odkvapkali. Ryby na roštoch sa umiestnia do udiarní do výšky, ktorá zodpovedá údeniu za studena.

Spodok udiarne sa pokryje pilinami, ktoré sa „zapália“ tak, aby začali čadiť. Ako dlho sa ryby údia závisí od ich veľkosti, ale do veľkej miery aj od teploty a vlhkosti prostredia. To znamená, že v lete sa pilinám musí odobrať kyslík a len malý „oheň“ je potrebný na to, aby piliny začali čadiť. V zime sa pilinám neodčerpá žiadny kyslík alebo len veľmi málo kyslíka a na to, aby piliny čadili, treba väčší „oheň“. Filety sa údia v noci, a to minimálne 8 hodín. Kvalifikovaní pracovníci údenie pravidelne kontrolujú, aby sa ryby vyúdili rovnomerne, pričom nimi v prípade potreby hýbu, alebo ich vyberú von. Súčasťou procesu údenia nie je žiadny prívod tepla, pretože ryby by sa uvarili, začali by sa rozpadať a popadali by z roštov.

Ryby sa následne vyberú z udiarní a vychladia sa. Po ochladení sa balia do kartónov s medzivrstvami, ktoré sú vyrobené osobitne na tento účel, alebo do individuálnych vákuových balení a prevážajú sa na rozličné predajné miesta v Spojenom kráľovstve a aj v zahraničí.

4.6.   Spojenie

Vlastnosti rýb Traditional Grimsby Smoked Fish súvisia so zemepisnou oblasťou na základe tradície, povesti, postupu pri údení a zručnosti pracovníkov, ktorí sa na ňom podieľajú. Tieto zručnosti odovzdáva jedna generácia nasledujúcej. Tradícia a postupy sa dajú dokázať a dokladovať už v druhej polovici 19. storočia. Grimsby sa v Spojenom kráľovstve spájalo s údením rýb už od roku 1850, keď železnica umožnila rýchlu prepravu údených rýb do Londýna a postupne aj do všetkých kútov krajiny. V tom čase samozrejme ešte neexistovali žiadne chladiace zariadenia ani možnosti výroby ľadu, ktoré sa dnes používajú pri konzervovaní čerstvých a rýchlo sa kaziacich produktov ako sú ryby. Na predĺženie trvanlivosť týchto výrobkov sa využívalo solenie, sušenie, údenie alebo ich kombinácia. Ryby sa v Grimsby aj naďalej úspešne údia tradičným spôsobom, napriek tomu, že v iných častiach krajiny sa medzičasom presadili mechanické pece.

Prístav v Grimsby je v Anglicku jedinečný, pretože sa nachádza na myse, ktorý oddeľuje ústie rieky Humber od Severného mora. Vďaka tejto lokalite je prístav vystavený studeným suchým vetrom od mora a ústia, v dôsledku čoho priemerné maximálne letné teploty neprekračujú 20 stupňov Celzia, čo je oveľa menej ako na pevnine, a táto skutočnosť napomáha proces tradičného údenia rýb.

Druhou výhodou toho, že Grimsby sa nachádza na východnom pobreží, je to, že je najmenej vystavené juhozápadným vetrom, ktoré prinášajú dážď a ktoré prevládajú na väčšine územia Spojeného kráľovstva. Má prímorskú klímu, čo znamená, že sezónne výkyvy počasia sú len malé, ale počasie sa môže zmeniť zo dňa na deň.

Vedomosti získané za roky údenia rýb v prístave sú mimoriadne dôležité pri predvídaní týchto zmien. To začína už pri zakúpení správneho druhu ryby, pretože ich stav sa v závislosti od ročného rastového cyklu výrazne mení. Grimsby má výhodu, pretože má na výber ryby z takej širokej oblasti, že skúsený nákupca môže za bežných okolností v ktoromkoľvek ročnom období nájsť ryby vhodné na údenie. Ako sa už uviedlo, aby sa ryby mohli správne vyúdiť, musia podniky zvážiť mnohé faktory pri rybách, ročnom období a počasí. Odborné vedomosti, ktoré generácie v Grimsby zhromaždili, umožňujú výrobu produktov nemennej kvality už na dotyk a pohľad.

Mesto Grimsby sa v celom Spojenom kráľovstve spája so spracovaním rýb. Prístav a mesto sú hrdé na to, že mnohí predajcovia rýb môžu už vyše storočie dodávať väčšinu druhov rýb do všetkých častí krajiny a v súčasnosti už aj do Európy. Traditional Grimsby Smoked Fish je jedným z najvýznamnejších výrobkov, ktorý sa spája s prístavom.

V prvej polovici 20. storočia bolo Grimsby najväčším rybolovným prístavom na svete. Patrí mu nepopierateľné miesto medzi menami ako Vigo, Esbjerg, Boulogne Sur Mer a Bremerhaven, s ktorým má družbu. Aj dnes je mesto najväčším centrom spracovania rýb v Spojenom kráľovstve, pričom členmi združenia Grimsby Fish Merchants Association je v súčasnosti 106 spoločností. Tento rozmanitý základ obchodu bol vždy silou prístavu a prispel k tomu, že rybné trhy v Grimsby zohrávajú ústrednú úlohu v obchode s čerstvými rybami nielen v Spojenom kráľovstve, ale aj v Európe.

Skúsenosti a poznatky nutné na úspešné údenie rýb tradičným spôsobom možno nadobudnúť len počas mnohých rokov, pričom vedomosti často odovzdáva jedna generácia nasledujúcej. To je v protiklade k moderným mechanickým peciam, ktoré sú v podstate utesnené elektricky vykurované pece, ktoré sa regulujú iba otáčaním ovládačov. Vďaka týmto udržateľným zdrojom a strategicky výhodnej polohe v centre distribučnej siete chladených rýb sú denné dodávky čerstvo údených rýb zaručené vo všetkých častiach krajiny.

Guild of Fine Food Retailers (zväz maloobchodníkov s lahôdkami) vyjadrili svoje uznanie záväzku dodržiavať kvalitu a udelili Traditional Grimsby Smoked Fish viaceré ocenenia. Ich význam regionálneho výrobku s výnimočnou kvalitou uznávajú aj mnohí kuchári a autori kníh a článkov o jedle. Zmieňuje sa o nich napríklad Rick Stein v diele „Food Heroes“, ako aj Henrietta Greens vo „Food Lovers Britain“.

4.7.   Kontrolný orgán

| Názov: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Adresa: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Názov:

North East Lincolnshire Council

Adresa:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Tel.:

(44) 19 03 23 77 99

Fax:

(44) 19 03 20 44 45

E-mail:

trading.standards@nelincs.gov.uk

Kontrolný orgán je oficiálny verejný orgán, ktorý zodpovedá norme EN 45011.

4.8.   Označenie

Symbol EÚ pre chránené zemepisné označenia sa uvádza v blízkosti registrovaného názvu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 49/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---