# Uradni list C 28/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 28 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 524. februar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 28

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 524. februar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 028/01 | Sporočilo Komisije – Navodila glede informacij o pediatričnih kliničnih preskušanjih, ki jih je treba vnesti v zbirko podatkov EU o kliničnih preskušanjih (EudraCT), in informacij, ki jih mora objaviti Evropska agencija za zdravila v skladu s členom 41 Uredbe (ES) št. 1901/2006 | 1 |
| 2009/C 028/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 028/01

Sporočilo Komisije – Navodila glede informacij o pediatričnih kliničnih preskušanjih, ki jih je treba vnesti v zbirko podatkov EU o kliničnih preskušanjih (EudraCT), in informacij, ki jih mora objaviti Evropska agencija za zdravila v skladu s členom 41 Uredbe (ES) št. 1901/2006

1

2009/C 028/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 028/03 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,00 % 1. februarja 2009 – Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2009/C 028/04 | Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 028/03

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,00 % 1. februarja 2009 – Menjalni tečaji eura

6

2009/C 028/04

Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2009/C 028/05 | Razpis javnih natečajev | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 028/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5453 – OEP/CCH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 028/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2009/C 028/05

Razpis javnih natečajev

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 028/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5453 – OEP/CCH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2009/C 028/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 028/08 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 028/08

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/1

---

Sporočilo Komisije – Navodila glede informacij o pediatričnih kliničnih preskušanjih, ki jih je treba vnesti v zbirko podatkov EU o kliničnih preskušanjih (EudraCT), in informacij, ki jih mora objaviti Evropska agencija za zdravila v skladu s členom 41 Uredbe (ES) št. 1901/2006

(2009/C 28/01)

1.   UVOD IN PODROČJE UPORABE

Uredba (ES) št. 1901/2006 o zdravilih za pediatrično uporabo (1) (v nadaljevanju „pediatrična uredba“) je začela veljati 26. januarja 2007. V skladu s členom 41(3) mora Komisija pripraviti navodila glede vrste informacij o pediatričnih kliničnih preskušanjih, ki jih je treba vnesti v evropsko zbirko podatkov o kliničnih preskušanjih (EudraCT (2)), glede informacij, ki jih je treba dati na voljo javnosti, glede načina predložitve in objave rezultatov kliničnih preskušanj ter glede zadevnih odgovornosti in nalog Evropske agencije za zdravila (EMEA).

Ta obveznost je namenjena večji razpoložljivosti informacij o uporabi zdravil pri pediatrični populaciji in preprečevanju nepotrebnega ponavljanja študij. Informacije so namenjene javnosti, ki vključuje laike, paciente in svojce, zdravstvene delavce, raziskovalce in akademike ter proizvajalce in regulatorje.

Ta navodila določajo, katere informacije je treba vnesti v EudraCT, katere informacije je treba dati na voljo javnosti, katera pediatrična klinična preskušanja je treba predložiti in dati na voljo javnosti ter katere so odgovornosti EMEA in povezane naloge v tem okviru.

Informacije v teh navodilih zajemajo informacije, ki se nanašajo na protokol pediatričnih kliničnih preskušanj in rezultate pediatričnih preskušanj. Takšne informacije je treba vnesti v EudraCT, kadar ima zadevno pediatrično preskušanje najmanj eno preskuševalno mesto v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) in/ali je del sprejetega načrta pediatričnih raziskav (3). Zadevajo načrtovana pediatrična preskušanja, tekoča ali zaključena tako v EGP kot v kateri koli drugi državi („tretje države“), pod pogojem, da so slednja vključena v načrt pediatričnih raziskav. Ugotovljen bo status vsakega pediatričnega preskušanja (npr. v oceni, dovoljeno ali zavrnjeno, v teku, predčasno ustavljeno ali zaključeno). Ta status bo naveden za vsako državo članico.

Podatkovna polja EudraCT so večinoma skladna z mednarodnimi pobudami v zvezi z registri kliničnih preskušanj, npr. Sistem mednarodnih registrov kliničnih preskušanj (International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP)) Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) in Mednarodna organizacija urednikov medicinskih revij (International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE)). EudraCT lahko sicer zajema tudi dodatna podatkovna polja, vendar pa zbliževanje informacij, ki jih je treba objaviti in tistih iz sistema ICTRP SZO, olajšuje delo naročnikom in raziskovalcem, ki informacije za različne namene posredujejo v različne registre, ter olajšuje dostop do teh informacij.

Generalni direktorat za podjetništvo in industrijo Komisije (DG ENTR) (4) bo dal na voljo seznam posebnih podatkovnih polj, ki jih je treba vključiti v EudraCT, in tistih, ki jih je treba objaviti.

2.   VRSTA INFORMACIJ, KI JIH JE TREBA VNESTI V EUDRACT IN ČASOVNI POTEK

2.1   Vrsta informacij

Vrsta zahtevane informacije, ki jo treba vnesti v EudraCT, je odvisna od tega, kako pomembna je za klinična preskušanja v sprejetem načrtu pediatričnih preiskav. Zahtevana sta dva sklopa informacij:

| — | informacije, ki se nanašajo na protokol pediatričnih kliničnih preskušanj, predložene pred začetkom preskušanja in po potrebi posodobljene med preskušanjem, ki vsebujejo opis protokola preskušanja, zdravila v preskušanju, terapevtske indikacije, populacijo preskušanja, dovoljenje za preskušanje in trenuten status preskušanja, |
| --- | --- |

—

informacije, ki se nanašajo na protokol pediatričnih kliničnih preskušanj, predložene pred začetkom preskušanja in po potrebi posodobljene med preskušanjem, ki vsebujejo opis protokola preskušanja, zdravila v preskušanju, terapevtske indikacije, populacijo preskušanja, dovoljenje za preskušanje in trenuten status preskušanja,

| — | informacije v zvezi z rezultati pediatričnih preskušanj, predložene po zaključenem preskušanju, ki vsebujejo povzetek rezultatov in sklepne ugotovitve. |
| --- | --- |

—

informacije v zvezi z rezultati pediatričnih preskušanj, predložene po zaključenem preskušanju, ki vsebujejo povzetek rezultatov in sklepne ugotovitve.

2.2   Časovni potek vnašanja informacij v EudraCT

2.2.1   Informacije v zvezi s protokolom

Vsa intervencijska pediatrična klinična preskušanja z najmanj enim preskuševalnim mestom v EGP je treba vnesti EudraCT najkasneje ob predložitvi veljavne vloge za dovoljenje kliničnega preskušanja pri nacionalnem pristojnem organu.

Vključiti je treba vsa klinična preskušanja iz sprejetega načrta pediatričnih preiskav, ne glede na to, ali so načrtovana, v teku ali zaključena.

Zlasti je treba v EudraCT vnesti vsa pediatrična preskušanja z najmanj enim preskuševalnim mestom v tretji državi, ki so vključena v sprejeti načrt pediatričnih preiskav, in sicer najkasneje en mesec po bodisi sklepu EMEA o sprejetju načrta pediatričnih preiskav bodisi prvi odobritvi/pozitivnem mnenju o preskušanju, ki ga izda pristojni organ tretje države in/ali odbor za etiko tretje države, pri čemer se upošteva kasnejši datum.

2.2.2   Informacije v zvezi z rezultatom

Informacije v zvezi z rezultatom pediatričnega preskušanja je treba predložiti EMEA za vnos v EudraCT najkasneje šest mesecev po zaključku preskušanja, ne glede na to, ali je bilo zaključeno ali predčasno ustavljeno, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.

Ne glede na zgoraj navedeno, velja, da

| — | če klinično preskušanje ne spada na področje uporabe člena 46(1) pediatrične uredbe in |
| --- | --- |

—

če klinično preskušanje ne spada na področje uporabe člena 46(1) pediatrične uredbe in

| — | če iz objektivnih znanstvenih razlogov informacij v zvezi z rezultatom ni mogoče predložiti v šestih mesecih, kar predlagatelj utemelji z dokazi, |
| --- | --- |

—

če iz objektivnih znanstvenih razlogov informacij v zvezi z rezultatom ni mogoče predložiti v šestih mesecih, kar predlagatelj utemelji z dokazi,

se informacije v zvezi z rezultatom pediatričnega preskušanja lahko predložijo EMEA za vnos v EudraCT najkasneje dvanajst mesecev po zaključku preskušanja, ne glede na to, ali je bilo zaključeno ali predčasno ustavljeno, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.

Za predložitev informacij v zvezi z rezultatom se šteje, da je preskušanje zaključeno po obisku zadnjega pacienta, kakor je predvideno v najnovejši različici protokola. To pomeni, da se odprta podaljšanja preskušanj, npr. za vzdrževalno zdravljenje, pri predložitvi informacij v zvezi z rezultatom za vključitev v EudraCT, ne štejejo kot del preskušanja.

2.2.3   Pošiljanje informacij v EudraCT

Sponzor, nosilec načrta pediatričnih raziskav ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom pošlje informacije po elektronski poti na posamezno področje obdelave podatkov EudraCT, čim je to delujoče.

Medtem se informacije pošiljajo v elektronski obliki.

3.   INFORMACIJE, KI MORAJO BITI DANE NA VOLJO JAVNOSTI

3.1   Informacije v zvezi s protokolom

Informacije, ki jih je treba vključiti v EudraCT in morajo biti dane na voljo javnosti, vključujejo podrobne podatke o:

| — | opredelitvi kliničnega preskušanja in protokola, |
| --- | --- |

—

opredelitvi kliničnega preskušanja in protokola,

| — | sponzorju, |
| --- | --- |

—

sponzorju,

| — | viru sredstev, |
| --- | --- |

—

viru sredstev,

| — | kontaktnih točkah za javne uporabnike, |
| --- | --- |

—

kontaktnih točkah za javne uporabnike,

| — | opredelitvi in opisu oblik zdravljenja iz študije, ki jih je treba uporabiti, |
| --- | --- |

—

opredelitvi in opisu oblik zdravljenja iz študije, ki jih je treba uporabiti,

| — | terapevtskem cilju preskušanja (bolezen v pregledu), |
| --- | --- |

—

terapevtskem cilju preskušanja (bolezen v pregledu),

| — | glavnih ciljih in končnih dosežkih, |
| --- | --- |

—

glavnih ciljih in končnih dosežkih,

| — | obliki preskušanja in državah, kjer naj bi bilo izvedeno, |
| --- | --- |

—

obliki preskušanja in državah, kjer naj bi bilo izvedeno,

| — | populaciji preskušanja, |
| --- | --- |

—

populaciji preskušanja,

| — | merilih za vključitev/izključitev, |
| --- | --- |

—

merilih za vključitev/izključitev,

| — | statusu preskušanja (na državo ali regijo, kakor je ustrezno) in razlogih v primeru zavrnitve iz etičnih razlogov. |
| --- | --- |

—

statusu preskušanja (na državo ali regijo, kakor je ustrezno) in razlogih v primeru zavrnitve iz etičnih razlogov.

3.2   Informacije v zvezi z rezultatom

Pri informacijah, jih je treba vključiti v EudraCT in objaviti, je treba upoštevati obliko za povzetek rezultatov, določeno smernicah ICE E3 (5). Zajemajo naslednje prvine:

| — | upravne informacije in identifikacijo preskušanja, |
| --- | --- |

—

upravne informacije in identifikacijo preskušanja,

| — | obliko preskušanja, |
| --- | --- |

—

obliko preskušanja,

| — | znanstveno podlago in utemeljitev preskušanja, |
| --- | --- |

—

znanstveno podlago in utemeljitev preskušanja,

| — | udeležence preskušanja – informacije o zadevni populaciji skupaj z merili za vključitev in izključitev ter demografskimi podatki, |
| --- | --- |

—

udeležence preskušanja – informacije o zadevni populaciji skupaj z merili za vključitev in izključitev ter demografskimi podatki,

| — | posege – uporabljena zdravljenja, |
| --- | --- |

—

posege – uporabljena zdravljenja,

| — | cilj(e) preskušanja, |
| --- | --- |

—

cilj(e) preskušanja,

| — | merjenje rezultatov, |
| --- | --- |

—

merjenje rezultatov,

| — | izvajanje naključne izbire, |
| --- | --- |

—

izvajanje naključne izbire,

| — | slepe vzorce, |
| --- | --- |

—

slepe vzorce,

| — | statistične metode, |
| --- | --- |

—

statistične metode,

| — | stanje pacienta, |
| --- | --- |

—

stanje pacienta,

| — | odstopanja od protokola, |
| --- | --- |

—

odstopanja od protokola,

| — | najemanje testirancev, |
| --- | --- |

—

najemanje testirancev,

| — | izhodiščne podatke, |
| --- | --- |

—

izhodiščne podatke,

| — | prekinitev preskušanja, |
| --- | --- |

—

prekinitev preskušanja,

| — | rezultate in oceno, |
| --- | --- |

—

rezultate in oceno,

| — | dodatno analizo, |
| --- | --- |

—

dodatno analizo,

| — | neželene dogodke, |
| --- | --- |

—

neželene dogodke,

| — | zaključek preskušanja, |
| --- | --- |

—

zaključek preskušanja,

| — | razpravo in razlago rezultatov študije (po možnosti razlaga rezultatov preskušanja s strani naročnika preskušanja in s strani pristojnega organa), |
| --- | --- |

—

razpravo in razlago rezultatov študije (po možnosti razlaga rezultatov preskušanja s strani naročnika preskušanja in s strani pristojnega organa),

| — | izjavo predlagatelja glede odgovornosti za točnost predloženih informacij. |
| --- | --- |

—

izjavo predlagatelja glede odgovornosti za točnost predloženih informacij.

3.3   Časovni razpored za dajanje informacij na voljo javnosti

Informacije v zvezi s protokolom bodo dane na voljo javnosti samodejno, potem ko se podatki vnesejo v EudraCT in preskušanje odobri zadevni nacionalni organ. Če odbor za etiko izda negativno mnenje, se informacije o preskušanju kljub temu objavijo, vendar z dodanim poljem, v katerem se navedejo razlogi za negativno mnenje.

Rezultati v zvezi z rezultatom se objavijo samodejno, potem ko EMEA te informacije vnese v podatkovno zbirko EudraCT.

3.4   Način objave informacij

Informacije se dajo na voljo javnosti preko posebne javne spletne strani, ki vsebuje del informacij, ki jih EudraCT redno posodablja. Dodajo se ustrezne izjave o omejitvi odgovornosti, da je razvidna posamezna faza regulatorne ocene preskušanja.

Študije, ki niso prijavljene v EudraCT in za katere informacije v zvezi s protokolom niso na razpolago, npr. zato, ker so bile izvedene pred veljavnostjo zahtev za vključitev v EudraCT, morajo biti posebno označene.

Informacije v zvezi z rezultatom se pred vnosom v EudraCT ne validirajo. Odgovornost za informacije v zvezi rezultati nosijo sponzor, nosilec načrta pediatričnih raziskav ali imetnik dovoljenja za promet, ki rezultate pošlje.

V ta namen bo EudraCT bo vsebovala izjavo o omejitvi odgovornosti.

Če in ko se rezultati predložijo v oceno (npr. v okviru vloge za dovoljenje za promet), se bo dodala povezava na javno poročilo o oceni.

4.   PRISTOJNOSTI EMEA IN Z NJIMI POVEZANE NALOGE

4.1   Pristojnosti EMEA

EMEA mora:

| — | dati na voljo javnosti informacije v zvezi s protokolom pediatričnih kliničnih preskušanj v skladu s temi navodili in seznami podatkovnih polj, ki jih objavi DG ENTR, |
| --- | --- |

—

dati na voljo javnosti informacije v zvezi s protokolom pediatričnih kliničnih preskušanj v skladu s temi navodili in seznami podatkovnih polj, ki jih objavi DG ENTR,

| — | dati na voljo informacije v zvezi z rezultati preskušanj, vključenih v EudraCT, in vseh pediatričnih študij, predloženih v skladu s členoma 45 in 46 pediatrične uredbe, |
| --- | --- |

—

dati na voljo informacije v zvezi z rezultati preskušanj, vključenih v EudraCT, in vseh pediatričnih študij, predloženih v skladu s členoma 45 in 46 pediatrične uredbe,

| — | usklajevati izmenjavo informacij, |
| --- | --- |

—

usklajevati izmenjavo informacij,

| — | upravljati podatkovno zbirko EudraCT. |
| --- | --- |

—

upravljati podatkovno zbirko EudraCT.

4.2   Povezane naloge

Odgovornost za uvedbo postopka, elektronsko predložitev protokola in podatkov v zvezi z rezultati ter za vzdrževanje podatkov nosijo:

| — | imetnik dovoljenja za promet, kadar se rezultati v zvezi z odobrenim zdravilom predložijo v skladu z obveznostmi iz členov 45 in 46 pediatrične uredbe, |
| --- | --- |

—

imetnik dovoljenja za promet, kadar se rezultati v zvezi z odobrenim zdravilom predložijo v skladu z obveznostmi iz členov 45 in 46 pediatrične uredbe,

| — | sponzor preskušanja iz člena 41, ne glede na to, ali je imetnik dovoljenja za promet ali ne, |
| --- | --- |

—

sponzor preskušanja iz člena 41, ne glede na to, ali je imetnik dovoljenja za promet ali ne,

| — | naslovnik načrta pediatričnih raziskav. |
| --- | --- |

—

naslovnik načrta pediatričnih raziskav.

EMEA mora:

| — | v EudraCT vnesti informacije iz protokola, ki jih prejme o preskušanjih v tretjih državah v elektronski obliki, vključno z njihovim statusom dovoljenja in informacijami glede zaključka statusa preskušanja, |
| --- | --- |

—

v EudraCT vnesti informacije iz protokola, ki jih prejme o preskušanjih v tretjih državah v elektronski obliki, vključno z njihovim statusom dovoljenja in informacijami glede zaključka statusa preskušanja,

| — | v EudraCT vnesti informacije v zvezi z rezultati, ki jih prejme v elektronski obliki, |
| --- | --- |

—

v EudraCT vnesti informacije v zvezi z rezultati, ki jih prejme v elektronski obliki,

| — | dati na voljo javnosti informacije v zvezi s protokolom in v zvezi z rezultati v skladu z razdelkom 3.4. |
| --- | --- |

—

dati na voljo javnosti informacije v zvezi s protokolom in v zvezi z rezultati v skladu z razdelkom 3.4.

Pristojni nacionalni organi morajo:

| — | v EudraCT vnesti informacije v zvezi s protokolom, ki jih prejmejo v elektronski obliki, |
| --- | --- |

—

v EudraCT vnesti informacije v zvezi s protokolom, ki jih prejmejo v elektronski obliki,

| — | vnesti informacije o pregledu in nadzoru pediatričnega preskušanja, |
| --- | --- |

—

vnesti informacije o pregledu in nadzoru pediatričnega preskušanja,

| — | z EMEA izmenjavati informacije o izvedenih študijah, |
| --- | --- |

—

z EMEA izmenjavati informacije o izvedenih študijah,

| — | vnesti dodatne podatke v zvezi s pregledom in dovoljenjem ter spremembo in zaključkom preskušanja, ki jih morajo nacionalni pristojni organi poslati v EudraCT neposredno ali s prenosom informacij iz nacionalnih podatkovnih zbirk o kliničnih preskušanjih. |
| --- | --- |

—

vnesti dodatne podatke v zvezi s pregledom in dovoljenjem ter spremembo in zaključkom preskušanja, ki jih morajo nacionalni pristojni organi poslati v EudraCT neposredno ali s prenosom informacij iz nacionalnih podatkovnih zbirk o kliničnih preskušanjih.

5.   IZVAJANJE

Navodila iz tega sporočila veljajo

| — | kar zadeva informacije v zvezi s protokolom, čim je programiranje EudraCT zaključeno, |
| --- | --- |

—

kar zadeva informacije v zvezi s protokolom, čim je programiranje EudraCT zaključeno,

| — | kar zadeva informacije v zvezi z rezultatom pa po objavi natančnih smernic o obliki poročila in zaključku zadevnega programiranja. |
| --- | --- |

—

kar zadeva informacije v zvezi z rezultatom pa po objavi natančnih smernic o obliki poročila in zaključku zadevnega programiranja.

Zaključek programiranja bo javno objavljen.

---

(1)  UL L 378, 27.12.2006, str. 1.

(2)  http://eudract.emea.europa.eu/

(3)  Glej točko 2 člena 2 pediatrične uredbe.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm

(5)  http://www.ich.org/

---

| 4.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 28/02)

Dne 8. januarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5388. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5388. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 4.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/6

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

2,00 % 1. februarja 2009

Menjalni tečaji eura (2)

3. februarja 2009

(2009/C 28/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2849 |
| JPY | japonski jen | 115,02 |
| DKK | danska krona | 7,453 |
| GBP | funt šterling | 0,9029 |
| SEK | švedska krona | 10,7506 |
| CHF | švicarski frank | 1,4898 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,039 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 28,398 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 299,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7014 |
| PLN | poljski zlot | 4,5495 |
| RON | romunski leu | 4,3065 |
| TRY | turška lira | 2,1138 |
| AUD | avstralski dolar | 2,0113 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6058 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9629 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,5418 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9456 |
| KRW | južnokorejski won | 1 785,41 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0019 |
| CNY | kitajski juan | 8,7891 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4047 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 001,21 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6507 |
| PHP | filipinski peso | 61,22 |
| RUB | ruski rubelj | 46,5075 |
| THB | tajski bat | 44,927 |
| BRL | brazilski real | 2,9841 |
| MXN | mehiški peso | 18,6413 |
| INR | indijska rupija | 62,189 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2849

JPY

japonski jen

115,02

DKK

danska krona

7,453

GBP

funt šterling

0,9029

SEK

švedska krona

10,7506

CHF

švicarski frank

1,4898

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,039

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

28,398

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

299,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7014

PLN

poljski zlot

4,5495

RON

romunski leu

4,3065

TRY

turška lira

2,1138

AUD

avstralski dolar

2,0113

CAD

kanadski dolar

1,6058

HKD

hongkonški dolar

9,9629

NZD

novozelandski dolar

2,5418

SGD

singapurski dolar

1,9456

KRW

južnokorejski won

1 785,41

ZAR

južnoafriški rand

13,0019

CNY

kitajski juan

8,7891

HRK

hrvaška kuna

7,4047

IDR

indonezijska rupija

15 001,21

MYR

malezijski ringit

4,6507

PHP

filipinski peso

61,22

RUB

ruski rubelj

46,5075

THB

tajski bat

44,927

BRL

brazilski real

2,9841

MXN

mehiški peso

18,6413

INR

indijska rupija

62,189

---

(1)

Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/7

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

(2009/C 28/04)

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano znižanje za 20 %, določeno v členih 94(2) in (95)2 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (1).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2003

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2003, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (2), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 331,58 EUR | 222,11 EUR |

Letno

Mesečni neto

Irska

3 331,58 EUR

222,11 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2003, v skladu s členoma 28 in 28(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | 6 267,00 EUR | 417,80 EUR |

Letno

Mesečni neto

Irska

6 267,00 EUR

417,80 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2004

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2004, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 527,51 EUR | 235,17 EUR |
| Madžarska (na prebivalca)






  — | družinski člani delavca, mlajši od 65 let |

Letno

Mesečni neto

Irska

3 527,51 EUR

235,17 EUR

Madžarska (na prebivalca)

—

družinski člani delavca, mlajši od 65 let

| — | upokojenci, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

74 661 HUF

4 977 HUF

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2004, v skladu s členoma 28 in 28(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | 6 789,44 EUR | 452,63 EUR |
| Madžarska







  — | družinski člani delavca, stari 65 in več |

Letno

Mesečni neto

Irska

6 789,44 EUR

452,63 EUR

Madžarska

—

družinski člani delavca, stari 65 in več

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 in več

223 541 HUF

14 903 HUF

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2005

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2005, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Ciper | 602,05 EUR | 40,14 EUR |
| Madžarska (na prebivalca)






  — | družinski člani delavca, mlajši od 65 let |

Letno

Mesečni neto

Ciper

602,05 EUR

40,14 EUR

Madžarska (na prebivalca)

—

družinski člani delavca, mlajši od 65 let

| — | upokojenci, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

81 790 HUF

5 453 HUF

Poljska (na prebivalca)

| — | družinski člani delavca, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani delavca, mlajši od 65 let

| — | upokojenci, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

709,36 PLN

47,29 PLN

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2005, v skladu s členoma 28 in 28(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Ciper | 816,63 EUR | 54,44 EUR |
| Madžarska







  — | družinski člani delavca, stari 65 in več |

Letno

Mesečni neto

Ciper

816,63 EUR

54,44 EUR

Madžarska

—

družinski člani delavca, stari 65 in več

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 in več

250 427 HUF

16 695 HUF

Poljska

| — | družinski člani delavca, stari 65 in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavca, stari 65 in več

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 in več

2 203,05 PLN

146,87 PLN

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2006

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2006, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 1 376,48 EUR | 91,77 EUR |
| Francija | 2 084,19 EUR | 138,95 EUR |
| Portugalska | 977,88 EUR | 65,19 EUR |

Letno

Mesečni neto

Belgija

1 376,48 EUR

91,77 EUR

Francija

2 084,19 EUR

138,95 EUR

Portugalska

977,88 EUR

65,19 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2006, v skladu s členoma 28 in 28(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Belgija | 4 514,79 EUR | 300,99 EUR |
| Francija | 4 907,18 EUR | 327,15 EUR |
| Portugalska | 1 779,86 EUR | 118,66 EUR |

Letno

Mesečni neto

Belgija

4 514,79 EUR

300,99 EUR

Francija

4 907,18 EUR

327,15 EUR

Portugalska

1 779,86 EUR

118,66 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2007

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2007, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Češka republika (na prebivalca)






  — | družinski člani delavca, mlajši od 65 let |

Letno

Mesečni neto

Češka republika (na prebivalca)

—

družinski člani delavca, mlajši od 65 let

| — | upokojenci, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

13 246,34 CZK

883,09 CZK

Španija

1 187,84 EUR

79,19 EUR

Latvija

255,01 LVL

17,00 LVL

Litva (na prebivalca)

| — | družinski člani delavca, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani delavca, mlajši od 65 let

| — | upokojenci, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

upokojenci, mlajši od 65 let

| — | družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, mlajši od 65 let

838,90 LTL

55,93 LTL

Slovenija(na prebivalca – na družinskega člana delavca)

592,41 EUR

39,49 EUR

Lihtenštajn

4 276,34 CHF

285,09 CHF

Norveška

39 303 NOK

2 620 NOK

Švica

2 581,87 CHF

172,12 CHF

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2007, v skladu s členoma 28 in 28(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letno | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Češka republika







  — | družinski člani delavca, stari 65 in več |

Letno

Mesečni neto

Češka republika

—

družinski člani delavca, stari 65 in več

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 in več

40 758,70 CZK

2 717,25 CZK

Španija

3 242,51 EUR

216,17 EUR

Latvija

320,07 LVL

21,34 LVL

Litva

| — | družinski člani delavca, stari 65 in več |
| --- | --- |

—

družinski člani delavca, stari 65 in več

| — | upokojenci, stari 65 let in več |
| --- | --- |

—

upokojenci, stari 65 let in več

| — | družinski člani upokojenca, stari 65 in več |
| --- | --- |

—

družinski člani upokojenca, stari 65 in več

2 241,18 LTL

149,41 LTL

Slovenija

1 559,55 EUR

103,97 EUR

Lihtenštajn

8 459,40 CHF

563,96 CHF

Norveška

74 640 NOK

4 976 NOK

Švica

6 836,65 CHF

455,78 CHF

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 4.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/11

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

(2009/C 28/05)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

| — | — | EPSO/AST/77/09 | — | Asistenti (AST 1) s ciprskim državljanstvom (CY) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AST/78/09 | — | Asistenti (AST 1) s češkim državljanstvom (CZ) |
| — | — | EPSO/AST/79/09 | — | Asistenti (AST 1) z estonskim državljanstvom (EE) |
| — | — | EPSO/AST/80/09 | — | Asistenti (AST 1) z madžarskim državljanstvom (HU) |
| — | — | EPSO/AST/81/09 | — | Asistenti (AST 1) z litovskim državljanstvom (LT) |
| — | — | EPSO/AST/82/09 | — | Asistenti (AST 1) z latvijskim državljanstvom (LV) |
| — | — | EPSO/AST/83/09 | — | Asistenti (AST 1) z malteškim državljanstvom (MT) |
| — | — | EPSO/AST/84/09 | — | Asistenti (AST 1) s poljskim državljanstvom (PL) |
| — | — | EPSO/AST/85/09 | — | Asistenti (AST 1) s slovenskim državljanstvom (SI) |
| — | — | EPSO/AST/86/09 | — | Asistenti (AST 1) s slovaškim državljanstvom (SK) |

—

—

EPSO/AST/77/09

—

Asistenti (AST 1) s ciprskim državljanstvom (CY)

—

—

EPSO/AST/78/09

—

Asistenti (AST 1) s češkim državljanstvom (CZ)

—

—

EPSO/AST/79/09

—

Asistenti (AST 1) z estonskim državljanstvom (EE)

—

—

EPSO/AST/80/09

—

Asistenti (AST 1) z madžarskim državljanstvom (HU)

—

—

EPSO/AST/81/09

—

Asistenti (AST 1) z litovskim državljanstvom (LT)

—

—

EPSO/AST/82/09

—

Asistenti (AST 1) z latvijskim državljanstvom (LV)

—

—

EPSO/AST/83/09

—

Asistenti (AST 1) z malteškim državljanstvom (MT)

—

—

EPSO/AST/84/09

—

Asistenti (AST 1) s poljskim državljanstvom (PL)

—

—

EPSO/AST/85/09

—

Asistenti (AST 1) s slovenskim državljanstvom (SI)

—

—

EPSO/AST/86/09

—

Asistenti (AST 1) s slovaškim državljanstvom (SK)

na tajniškem področju.

Obvestila o natečajih so objavljena v Uradnem listu C 28 A z dne 4. februarja 2009 izključno v angleščini, francoščini in nemščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 4.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5453 – OEP/CCH)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 28/06)

| 1. | Komisija je 26. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) s katero podjetje One Equity Partners II L.P. („OEP“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetja JPMorgan Chase & Co (ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Columbian Chemicals Holding LLC („CCH“,ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) s katero podjetje One Equity Partners II L.P. („OEP“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetja JPMorgan Chase & Co (ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Columbian Chemicals Holding LLC („CCH“,ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje OEP: sklad zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje OEP: sklad zasebnega kapitala,

| — | za podjetje CCH: proizvodnja in prodaja industrijskega oglja. |
| --- | --- |

—

za podjetje CCH: proizvodnja in prodaja industrijskega oglja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5453 – OEP/CCH na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5453 – OEP/CCH na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 4.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 28/07)

| 1. | Komisija je 26. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Agusta S.p.A. („Agusta“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Finmeccanica – Societa per Azioni (Italija), in CAE Aviation Training B.V. („CAE“, Nizozemska), ki je v lasti CAE Inc. (Kanada), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Rotorsim Srl. („Rotorsim“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Agusta S.p.A. („Agusta“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Finmeccanica – Societa per Azioni (Italija), in CAE Aviation Training B.V. („CAE“, Nizozemska), ki je v lasti CAE Inc. (Kanada), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Rotorsim Srl. („Rotorsim“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Agusta: proizvodnja helikopterjev in zagotavljanje s tem povezanih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Agusta: proizvodnja helikopterjev in zagotavljanje s tem povezanih storitev,

| — | za podjetje CAE: zagotavljanje simulacijskih in nadzornih tehnologij ter usposabljanja za sektor aeronavtike; |
| --- | --- |

—

za podjetje CAE: zagotavljanje simulacijskih in nadzornih tehnologij ter usposabljanja za sektor aeronavtike;

| — | za podjetje Rotorsim: upravljanje simulatorjev letenja. |
| --- | --- |

—

za podjetje Rotorsim: upravljanje simulatorjev letenja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

4.2.2009

| 4.2.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 28/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 28/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---