# Iris Oifigiúil C 69/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 69 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6510 Feabhra 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 69

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6510 Feabhra 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 69/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10154 – BME/Saint-Gobain Distribution the Netherlands) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 69/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10372 – SHV Energy/UGI International Holding/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 69/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10411 – ABM / YKA / HEBEI MAURI) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 69/04 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 69/05 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10547 – VOITH GROUP / VOITH HYDRO) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 69/06 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10569 – KKR / GIP / CYRUSONE) (
  1
  ) | 6 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 69/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10154 – BME/Saint-Gobain Distribution the Netherlands) (
  1
  )

1

1

2022/C 69/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10372 – SHV Energy/UGI International Holding/JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 69/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10411 – ABM / YKA / HEBEI MAURI) (
  1
  )

1

3

2022/C 69/04

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT) (
  1
  )

1

4

2022/C 69/05

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10547 – VOITH GROUP / VOITH HYDRO) (
  1
  )

1

5

2022/C 69/06

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10569 – KKR / GIP / CYRUSONE) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 69/07 | Rátaí malairte an euro — 9 Feabhra 2022 | 7 |
| 2022/C 69/08 | Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 69/09 | Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 9 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 69/07

Rátaí malairte an euro — 9 Feabhra 2022

7

2022/C 69/08

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006

1

8

2022/C 69/09

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid
  (Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006

1

9

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 69/10 | Glaonna ar thograí agus ar ghníomhaíochtaí gaolmhara faoi Chlár Oibre CNE 2022 faoin gclár Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2021-2027) | 10 |
| | NÓSANNA IMEACHTA CÚIRTE |
| | Cúirt an EFTA |
| 2022/C 69/11 | Breithiúnas na Cúirte an 23 Samhain 2021 i gcás E-16/20 — Q agus páirtithe eile v Rialtas na hIorua a bhfuil an mBord um Achomhairc maidir leis an Imirce ag gníomhú thar a cheann (Utlendingsnemnda – UNE)
  (Ceart leanúnach cónaithe - Leasleanbh, saoránach den LEE - cearta díorthaithe do chúramóir tuismitheora ar náisiúnach tríú tír é - Mí-úsáid ceart - Pósadh áise - Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 – Treoir 2004/38/CE) | 11 |
| 2022/C 69/12 | Breithiúnas na Cúirte an 10 Samhain 2021 i gCás E-17/20 — Zvonimir Cogelja v an Stiúrthóireacht um Shláinte (Embætti landlæknis),
  (Saorghluaiseacht daoine agus seirbhísí - Treoir 2005/36/CE - Cruthúnas ar cháilíochtaí foirmiúla - Eisiúint fianaise- Údarás inniúil) | 12 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 69/13 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10601 – WARBURG PINCUS / OXFORD PROPERTIES / HALE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 13 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 69/14 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 15 |
| 2022/C 69/15 | Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 20 |
| 2022/C 69/16 | Foilsiú an doiciméid leasaithe aonair a fhoilsiú tar éis formheastar mhionleasú de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 28 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

2022/C 69/10

Glaonna ar thograí agus ar ghníomhaíochtaí gaolmhara faoi Chlár Oibre CNE 2022 faoin gclár Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2021-2027)

10

NÓSANNA IMEACHTA CÚIRTE

Cúirt an EFTA

2022/C 69/11

Breithiúnas na Cúirte an 23 Samhain 2021 i gcás E-16/20 — Q agus páirtithe eile v Rialtas na hIorua a bhfuil an mBord um Achomhairc maidir leis an Imirce ag gníomhú thar a cheann (Utlendingsnemnda – UNE)
  (Ceart leanúnach cónaithe - Leasleanbh, saoránach den LEE - cearta díorthaithe do chúramóir tuismitheora ar náisiúnach tríú tír é - Mí-úsáid ceart - Pósadh áise - Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 – Treoir 2004/38/CE)

Utlendingsnemnda – UNE

(Ceart leanúnach cónaithe - Leasleanbh, saoránach den LEE - cearta díorthaithe do chúramóir tuismitheora ar náisiúnach tríú tír é - Mí-úsáid ceart - Pósadh áise - Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 – Treoir 2004/38/CE)

11

2022/C 69/12

Breithiúnas na Cúirte an 10 Samhain 2021 i gCás E-17/20 — Zvonimir Cogelja v an Stiúrthóireacht um Shláinte (Embætti landlæknis),
  (Saorghluaiseacht daoine agus seirbhísí - Treoir 2005/36/CE - Cruthúnas ar cháilíochtaí foirmiúla - Eisiúint fianaise- Údarás inniúil)

Embætti landlæknis

(Saorghluaiseacht daoine agus seirbhísí - Treoir 2005/36/CE - Cruthúnas ar cháilíochtaí foirmiúla - Eisiúint fianaise- Údarás inniúil)

12

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 69/13

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10601 – WARBURG PINCUS / OXFORD PROPERTIES / HALE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

13

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 69/14

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

15

2022/C 69/15

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

20

2022/C 69/16

Foilsiú an doiciméid leasaithe aonair a fhoilsiú tar éis formheastar mhionleasú de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10154 – BME/Saint-Gobain Distribution the Netherlands)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 69/01)

An 9 Iúil 2021, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10411. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10411. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10372 – SHV Energy/UGI International Holding/JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 69/02)

An 21 Nollaig 2021, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10372. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10372. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10411 – ABM / YKA / HEBEI MAURI)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 69/03)

An 18 Eanáir 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10411. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10411. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/4

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10387 – MERIDIAM / ALLIANZ / NEUCONNECT)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 69/04)

An 17 Nollaig 2021, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10387. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10387. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/5

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10547 – VOITH GROUP / VOITH HYDRO)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 69/05)

An 27 Eanáir 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i nGearmáinis amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10547. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10547. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/6

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10569 – KKR / GIP / CYRUSONE)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 69/06)

An 4 Feabhra 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10569. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10569. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/7

---

Rátaí malairte an euro (1)

9 Feabhra 2022

(2022/C 69/07)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1435 |
| JPY | yen na Seapáine | 132,04 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4437 |
| GBP | punt steirling | 0,84255 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,4075 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0555 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 142,20 |
| NOK | krone na hIorua | 10,0585 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,288 |
| HUF | forint na hUngáire | 352,94 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5135 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9449 |
| TRY | lira na Tuirce | 15,5510 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5933 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4514 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,9106 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7107 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,5349 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 365,72 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,5281 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,2759 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5285 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 390,99 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7853 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 58,603 |
| RUB | rúbal na Rúise | 85,5289 |
| THB | baht na Téalainne | 37,404 |
| BRL | real na Brasaíle | 6,0198 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 23,4719 |
| INR | rúipí na hIndia | 85,5765 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1435

JPY

yen na Seapáine

132,04

DKK

krone na Danmhairge

7,4437

GBP

punt steirling

0,84255

SEK

krona na Sualainne

10,4075

CHF

franc na hEilvéise

1,0555

ISK

króna na hÍoslainne

142,20

NOK

krone na hIorua

10,0585

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,288

HUF

forint na hUngáire

352,94

PLN

zloty na Polainne

4,5135

RON

leu na Rómáine

4,9449

TRY

lira na Tuirce

15,5510

AUD

dollar na hAstráile

1,5933

CAD

dollar Cheanada

1,4514

HKD

dollar Hong Cong

8,9106

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7107

SGD

dollar Shingeapór

1,5349

KRW

won na Cóiré Theas

1 365,72

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,5281

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,2759

HRK

kuna na Cróite

7,5285

IDR

rupiah na hIndinéise

16 390,99

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7853

PHP

peso na nOileán Filipíneach

58,603

RUB

rúbal na Rúise

85,5289

THB

baht na Téalainne

37,404

BRL

real na Brasaíle

6,0198

MXN

peso Mheicsiceo

23,4719

INR

rúipí na hIndia

85,5765

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/8

---

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (1))

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 69/08)

Cinneadh lena ndeonaítear údarú

| Tagairt an chinnidh (2) | Dáta an chinnidh | Ainm na substainte | Sealbhóirí an údaraithe | Uimhir an údaraithe | Úsáid údaraithe | Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe | Na cúiseanna atá leis an gcinneadh |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)524 | 3.2.2022 | bios(2-meatocsa-eitil)éitear (déighlaim) Uimh. CE 203-924-4; Uimh. CAS 111-96-6 | Acton Technologies Limited | REACH/22/2/0 | Mar thuaslagóir iompróra i bhfoirmiú agus i gcur i bhfeidhm eitseálóra nafthailíde sóidiam chun dromchla fluarapholaiméire a mhodhnú agus sláine struchtúrach an earra á caomhnú ag an am céanna (próisis inmheánacha) | 3 Feabhra 2034 | I gcomhréir le hAirteagal 60(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, déantar rialú leordhóthanach ar an riosca
  Níl aon rogha mhalartach oiriúnach ann. |
| REACH/22/2/1 | Mar thuaslagóir iompróra i gcur i bhfeidhm eitseálóra nafthailíde sóidiam chun dromchla fluarapholaiméire a mhodhnú agus sláine struchtúrach an earra á caomhnú ag an am céanna (próisis úsáideoirí iartheachtacha) |

Tagairt an chinnidh (2)

Dáta an chinnidh

Ainm na substainte

Sealbhóirí an údaraithe

Uimhir an údaraithe

Úsáid údaraithe

Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe

Na cúiseanna atá leis an gcinneadh

C(2022)524

3.2.2022

bios(2-meatocsa-eitil)éitear (déighlaim) Uimh. CE 203-924-4; Uimh. CAS 111-96-6

Acton Technologies Limited

REACH/22/2/0

Mar thuaslagóir iompróra i bhfoirmiú agus i gcur i bhfeidhm eitseálóra nafthailíde sóidiam chun dromchla fluarapholaiméire a mhodhnú agus sláine struchtúrach an earra á caomhnú ag an am céanna (próisis inmheánacha)

3 Feabhra 2034

I gcomhréir le hAirteagal 60(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, déantar rialú leordhóthanach ar an riosca

Níl aon rogha mhalartach oiriúnach ann.

REACH/22/2/1

Mar thuaslagóir iompróra i gcur i bhfeidhm eitseálóra nafthailíde sóidiam chun dromchla fluarapholaiméire a mhodhnú agus sláine struchtúrach an earra á caomhnú ag an am céanna (próisis úsáideoirí iartheachtacha)

---

(1)  IO L 396, 30.12.2006, lch. 1.

(2)  Tá an cinneadh le fáil ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh ag: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/9

---

Achoimre ar Chinntí ón gCoimisiún Eorpach maidir le húdaruithe chun na substaintí a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a chur ar an margadh agus/nó iad a úsáid

(Foilsithe de bhun Airteagal 64(9) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (1))

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 69/09)

Cinneadh lena ndeonaítear údarú go páirteach

| Tagairt an chinnidh (2) | Dáta an chinnidh | Ainm na substainte | Sealbhóirí an údaraithe | Uimhir an údaraithe | Úsáid údaraithe | Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe | Na cúiseanna atá leis an gcinneadh |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)523 | 10.2.2022 | bios(2-meatocsa-eitil)éitear (déighlaim)
  Uimh. CE 203-924-4; Uimh. CAS 111-96-6 | Acton Technologies Limited | REACH/22/1/0 | mar thuaslagóir iompróra i gcur i bhfeidhm eitseálóra nafthailíde sóidiam chun dromchla fluarapholaiméire a mhodhnú agus sláine struchtúrach an earra á caomhnú ag an am céanna maidir le ES2 agus ES5 (próisis úsáideoirí iartheachtacha)
  Úsáid diúltaithe | 3 Feabhra 2026 | Déantar rialú leordhóthanach ar an riosca gcomhréir le hAirteagal 60(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006.
  Níl aon rogha mhalartach oiriúnach ann. |
| mar thuaslagóir iompróra i bhfoirmiú agus i gcur i bhfeidhm eitseálóra nafthailíde sóidiam chun dromchla fluarapholaiméire a mhodhnú agus sláine struchtúrach an earra á caomhnú ag an am céanna (próisis inmheánacha)
  mar thuaslagóir iompróra i gcur i bhfeidhm eitseálóra nafthailíde sóidiam chun dromchla fluarapholaiméire a mhodhnú agus sláine struchtúrach an earra á caomhnú ag an am céanna maidir le ES1, ES3 agus ES4 (próisis úsáideoirí iartheachtacha) | Neamhbhainteach | Níor léirigh an t-iarratas go ndéantar rialú leordhóthanach ar an riosca i gcomhréir le hAirteagal 60(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006. Níor léirigh an t-iarratas gur mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol mar thoradh ar úsáidí na substainte i gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006. |

Tagairt an chinnidh (2)

Dáta an chinnidh

Ainm na substainte

Sealbhóirí an údaraithe

Uimhir an údaraithe

Úsáid údaraithe

Dáta éaga na tréimhse athbhreithnithe

Na cúiseanna atá leis an gcinneadh

C(2022)523

10.2.2022

bios(2-meatocsa-eitil)éitear (déighlaim)

Uimh. CE 203-924-4; Uimh. CAS 111-96-6

Acton Technologies Limited

REACH/22/1/0

mar thuaslagóir iompróra i gcur i bhfeidhm eitseálóra nafthailíde sóidiam chun dromchla fluarapholaiméire a mhodhnú agus sláine struchtúrach an earra á caomhnú ag an am céanna maidir le ES2 agus ES5 (próisis úsáideoirí iartheachtacha)

Úsáid diúltaithe

3 Feabhra 2026

Déantar rialú leordhóthanach ar an riosca gcomhréir le hAirteagal 60(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006.

Níl aon rogha mhalartach oiriúnach ann.

mar thuaslagóir iompróra i bhfoirmiú agus i gcur i bhfeidhm eitseálóra nafthailíde sóidiam chun dromchla fluarapholaiméire a mhodhnú agus sláine struchtúrach an earra á caomhnú ag an am céanna (próisis inmheánacha)

mar thuaslagóir iompróra i gcur i bhfeidhm eitseálóra nafthailíde sóidiam chun dromchla fluarapholaiméire a mhodhnú agus sláine struchtúrach an earra á caomhnú ag an am céanna maidir le ES1, ES3 agus ES4 (próisis úsáideoirí iartheachtacha)

Neamhbhainteach

Níor léirigh an t-iarratas go ndéantar rialú leordhóthanach ar an riosca i gcomhréir le hAirteagal 60(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006. Níor léirigh an t-iarratas gur mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine agus don chomhshaol mar thoradh ar úsáidí na substainte i gcomhréir le hAirteagal 60(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006.

---

(1)  IO L 396, 30.12.2006, lch. 1

(2)  Tá an cinneadh le fáil ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh ag: Authorisation (europa.eu)

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/10

---

Glaonna ar thograí agus ar ghníomhaíochtaí gaolmhara faoi Chlár Oibre CNE 2022 faoin gclár Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2021-2027)

(2022/C 69/10)

Tugtar fógra leis seo maidir le seoladh na nglaonna ar thograí agus ar ghníomhaíochtaí gaolmhara faoi Chlár Oibre CNE 2022 faoin gclár Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2021-2027).

Ghlac an Coimisiún Clár Oibre CNE 2022 le Cinneadh C(2022) 701 an 7 Feabhra 2022.

Iarrtar tograí le haghaidh na nglaonna sin. Tá Clár Oibre CNE 2022, lena n-áirítear sprioc-amanna agus buiséid, ar fáil ar shuíomh gréasáin na ndeiseanna maoiniúcháin agus tairisceana mar aon le heolas maidir le módúlachtaí na nglaonna agus na ngníomhaíochtaí gaolmhara agus eolas d’iarratasóirí maidir le conas tograí a chur isteach:

https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home

---

NÓSANNA IMEACHTA CÚIRTE

Cúirt an EFTA

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/11

---

BREITHIÚNAS NA CÚIRTE

an 23 Samhain 2021

i gcás E-16/20

Q agus páirtithe eile v Rialtas na hIorua a bhfuil an mBord um Achomhairc maidir leis an Imirce ag gníomhú thar a cheann (Utlendingsnemnda – UNE)

(Ceart leanúnach cónaithe - Leasleanbh, saoránach den LEE - cearta díorthaithe do chúramóir tuismitheora ar náisiúnach tríú tír é - Mí-úsáid ceart - Pósadh áise - Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 – Treoir 2004/38/CE)

(2022/C 69/11)

I gCás E-16/20, Q agus Daoine Eile v Rialtas na hIorua, a bhfuil an mBord Achomhairc um Inimirce ag gníomhú thar a cheann (Utlendingsnemnda – UNE) – IARRATAS chun na Cúirte faoi Airteagal 34 den Chomhaontú idir Stáit CSTE ar Bhunú Údarás Faireachais agus Cúirt Bhreithiúnais le Cúirt Dúiche Osló (Oslo tingrett) maidir le léirmhíniú Threoir 2004/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir leis an gceart atá ag saoránaigh an Aontais agus ag baill dá dteaghlaigh gluaiseacht agus cónaí laistigh de chríoch na mBallstát lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 1612/68 agus lena n-aisghairtear Treoir 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE agus 93/96/CEE, agus go háirithe Airteagail 7(1)(b), 12(3) agus 35, thug an Chúirt, agus í comhdhéanta de Páll Heinsson, Uachtarán (Breitheamh-Rapóirtéir), Per Christiansen agus Bernd Hammermann, na Breithiúna, a breithiúnas an 23 Samhain 2021, arb é seo a leanas an chuid oibríochtúil de:

| 1. | Leanbh de chuid náisiúnach LEE a bhí ag obair i Stát LEE eile roimhe seo agus tuismitheoir náisiúnach tríú tír an linbh a bhfuil cúram an linbh sin orthu, díorthaíonn siad ceart cónaithe ar bhonn Airteagal 10 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2011 maidir le saoirse ghluaiseachta d’oibrithe laistigh den Aontas. Tá feidhm aige seo is cuma cé acu an leis an náisiúnach LEE agus leis an gcéile an leanbh, nó an leis an gcéile amháin. |
| --- | --- |

1.

Leanbh de chuid náisiúnach LEE a bhí ag obair i Stát LEE eile roimhe seo agus tuismitheoir náisiúnach tríú tír an linbh a bhfuil cúram an linbh sin orthu, díorthaíonn siad ceart cónaithe ar bhonn Airteagal 10 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Aibreán 2011 maidir le saoirse ghluaiseachta d’oibrithe laistigh den Aontas. Tá feidhm aige seo is cuma cé acu an leis an náisiúnach LEE agus leis an gcéile an leanbh, nó an leis an gcéile amháin.

| 2. | Leanbh de shliocht chéile náisiúnach LEE ar náisiúnach tríú tír an céile sin, leanbh ar deonaíodh ceart cónaithe dó ar bhonn Airteagal 10 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 agus an náisúnach LEE á úsáid mar dhuine tagartha, coinníonn an leanbh sin ceart cónaithe fiú má tá iarratas déanta ag an náisiúnach LEE ar cholscaradh ó thuismitheoir an linbh sin. |
| --- | --- |

2.

Leanbh de shliocht chéile náisiúnach LEE ar náisiúnach tríú tír an céile sin, leanbh ar deonaíodh ceart cónaithe dó ar bhonn Airteagal 10 de Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 agus an náisúnach LEE á úsáid mar dhuine tagartha, coinníonn an leanbh sin ceart cónaithe fiú má tá iarratas déanta ag an náisiúnach LEE ar cholscaradh ó thuismitheoir an linbh sin.

| 3. | I gcás ina suífidh údaráis Stáit de chuid LEE gurb ionann pósadh idir náisiúnach LEE agus náisiúnach tríú tír agus pósadh áise, féadfaidh an Stát sin de chuid LEE aon bhearta is gá a ghlacadh chun cearta a dhíorthaítear ó mhí-úsáid den sórt sin a dhiúltú, a fhoirceannadh nó a tharraingt siar. Mar sin féin, ní mór aon bhearta den sórt sin a bheith comhréireach agus faoi réir coimircí nós imeachta. |
| --- | --- |

3.

I gcás ina suífidh údaráis Stáit de chuid LEE gurb ionann pósadh idir náisiúnach LEE agus náisiúnach tríú tír agus pósadh áise, féadfaidh an Stát sin de chuid LEE aon bhearta is gá a ghlacadh chun cearta a dhíorthaítear ó mhí-úsáid den sórt sin a dhiúltú, a fhoirceannadh nó a tharraingt siar. Mar sin féin, ní mór aon bhearta den sórt sin a bheith comhréireach agus faoi réir coimircí nós imeachta.

---

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/12

---

BREITHIÚNAS NA CÚIRTE

an 10 Samhain 2021

i gCás E-17/20

Zvonimir Cogelja v an Stiúrthóireacht um Shláinte (Embætti landlæknis),

(Saorghluaiseacht daoine agus seirbhísí - Treoir 2005/36/CE - Cruthúnas ar cháilíochtaí foirmiúla - Eisiúint fianaise- Údarás inniúil)

(2022/C 69/12)

I gCás E-17/20, Zvonimir Cogelja v an Stiúrthóireacht um Shláinte (Embætti landlæknis) – IARRATAS chun na Cúirte faoi Airteagal 34 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le Bunú Údarás Faireachais agus Cúirt Bhreithiúnais ag Cúirt Dúiche Reykjavík (Héraðsdómur Reykjavíkur) maidir le léirmhíniú Threoir 2005/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Meán Fómhair 2005 maidir le cáilíochtaí gairmiúla a aithint, agus go háirithe Airteagal 25, i gcomhar le hAirteagal 3(1)(c), 21 agus 26 den treoir sin, arna oiriúnú don Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, thug an Chúirt, agus í comhdhéanta de Páll Hreinsson, Uachtarán, Per Christiansen (Breitheamh-Rapóirtéir) agus Bernd Hammermann, na Breithiúna, a breithiúnas an 10 Samhain 2021, arb é seo a leanas an chuid oibríochtúil de:

Ionas go bhféadfadh údarás inniúil Stáit de chuid LEE fianaise a eisiúint ar cháilíochtaí foirmiúla le haghaidh sainoiliúint liachta i gcomhréir le hAirteagal 25 de Threoir 2005/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Meán Fómhair 2005 maidir le cáilíochtaí gairmiúla a aithint, caithfidh sé a bheith in ann a mheasúnú agus a dhearbhú go gcomhlíontar na ceanglais maidir le heisiúint na fianaise ar cháilíochtaí foirmiúla. Is féidir é seo a dhéanamh má thairgeann Stát LEE sainoiliúint liachta a chomhlíonann na híoscheanglais faoi Threoir 2005/36/CE laistigh dá chríoch féin. Taobh amuigh de sin, ní mór don údarás inniúil sin córas a bheith i bhfeidhm aige lena n-áirithítear fíorú ar chomhlíonadh na gceanglas atá leagtha síos in Airteagal 25 de Threoir 2005/36/CE, mar shampla trí churaclam nó a choibhéis a bheith i bhfeidhm aige ina ndéantar cur síos ar chlár cuimsitheach oideachais. agus oiliúint. Ina éagmais sin, ní fhéadfaidh an t-údarás inniúil sin fianaise ar cháilíochtaí foirmiúla a eisiúint faoi Threoir 2005/36/CE.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/13

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10601 – WARBURG PINCUS / OXFORD PROPERTIES / HALE)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 69/13)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, na Stáit Aontaithe),

| — | Oxford Properties Asia Holdings I Pte. Ltd. (“Oxford Properties”, Ceanada), |
| --- | --- |

—

Oxford Properties Asia Holdings I Pte. Ltd. (“Oxford Properties”, Ceanada),

| — | Hale Capital Group Pty Ltd (“Hale”, an Astráil). |
| --- | --- |

—

Hale Capital Group Pty Ltd (“Hale”, an Astráil).

Gheobhaidh Warburg Pincus agus Oxford Properties rialú comhpháirteach ar Hale de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | le haghaidh Warburg Pincus: gnólacht dhomhanda cothromais atá gníomhach in earnálacha éagsúla, lena n-áirítear seirbhísí tomhaltóirí, seirbhísí fuinnimh, seirbhísí airgeadais, cúram sláinte, seirbhísí tionsclaíocha agus seirbhísí gnó, réadmhaoin agus teicneolaíocht. |
| --- | --- |

—

le haghaidh Warburg Pincus: gnólacht dhomhanda cothromais atá gníomhach in earnálacha éagsúla, lena n-áirítear seirbhísí tomhaltóirí, seirbhísí fuinnimh, seirbhísí airgeadais, cúram sláinte, seirbhísí tionsclaíocha agus seirbhísí gnó, réadmhaoin agus teicneolaíocht.

| — | le haghaidh Oxford Properties: úinéireacht, forbairt agus bainistiú sócmhainní réadmhaoine. Baineann Oxford Properties le brainse réadmhaoine OMERS Administration Corporation (“OMERS”), riarthóir Phríomhphlean Pinsin Chóras Scoir Fostaithe Bardasacha Ontario agus iontaobhaí na gcistí pinsin. |
| --- | --- |

—

le haghaidh Oxford Properties: úinéireacht, forbairt agus bainistiú sócmhainní réadmhaoine. Baineann Oxford Properties le brainse réadmhaoine OMERS Administration Corporation (“OMERS”), riarthóir Phríomhphlean Pinsin Chóras Scoir Fostaithe Bardasacha Ontario agus iontaobhaí na gcistí pinsin.

| — | le haghaidh Hale: forbairt agus bainistiú punainne infheistíochtaí réadmhaoine tionsclaíche i réigiún an Aigéin Chiúin agus na hÁise. |
| --- | --- |

—

le haghaidh Hale: forbairt agus bainistiú punainne infheistíochtaí réadmhaoine tionsclaíche i réigiún an Aigéin Chiúin agus na hÁise.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10601 – WARBURG PINCUS / OXFORD PROPERTIES / HALE

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/15

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 69/14)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de thrí mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“GIRESUN TOMBUL FINDIĞI”

Uimh. AE: PDO-TR-02419 – 26 Aibreán 2018

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Giresun Tombul Fındığı”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Tuirc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó próiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Cnó coill is ea “Giresun Tombul Fındığı” ar leis an speiceas Corylus avellana L. é, agus a mhargaítear mar chnó coill a bhfuil an blaosc air nó a bhfuil an blaosc bainte de: leis an mblaosc bainte, amh leis an mblaosc agus rósta leis an mblaosc.

Ba cheart 90 % ar a laghad den rogha ar an bhfeirm a bheith sa tsaothróg “Giresun Tombul Fındığı” agus ceadaítear na saothróga “Sivri Fındık”, “Kalınkara Fındık” agus “Palaz Fındık” suas go huasleibhéal 10 %.

Is mar seo a leanas atá blaosc Giresun Tombul Fındığı; cruinn, geal go maith, donn, cleiteach go héadrom ag an mbarr agus leicne cothromaithe aige. Tá an eithne cruinn, neamh-snáithíneach, tá dath donn éadrom ar chraiceann an tsíl, ní théann an síolchóta isteach san eithne agus is féidir iad a scamhadh go héasca.

Tábla 1

Roinnt airíonna fisiceacha de chuid “Giresun Tombul Fındığı”

| Sonraíochtaí | | Leis an mblaosc bainte | Amh leis an mblaosc | Rósta leis an mblaosc |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid (Leithead, trastomhas, mm) | Mór | 16 -18 | 13 -15 | 13 -15 |
| Meánach | 14 -16 | 11 -13 | 11 -13 |
| Beag | 12 -14 | 9 -11 | 9 -11 |
| Taisleach, % | uasmhéid. | 7 | 6 | 3 |
| 1 kg/Líon na dTorthaí Triomaithe | | - | 500 -700 | - |
| Tiús na blaoisce (mm.) | íosmhéid.- uasmhéid. | 0,70 - 1,25 | - | - |
| Cóimheas na heithne, % | íosmhéid.- uasmhéid. | 47,5 - 55 | - | - |
| Éascaíocht an tsíolchóta a scamhadh, % | íosmhéid.- uasmhéid. | - | - | 90 -100 |

Sonraíochtaí

Leis an mblaosc bainte

Amh leis an mblaosc

Rósta leis an mblaosc

Méid (Leithead, trastomhas, mm)

Mór

16 -18

13 -15

13 -15

Meánach

14 -16

11 -13

11 -13

Beag

12 -14

9 -11

9 -11

Taisleach, %

uasmhéid.

7

6

3

1 kg/Líon na dTorthaí Triomaithe

-

500 -700

-

Tiús na blaoisce (mm.)

íosmhéid.- uasmhéid.

0,70 - 1,25

-

-

Cóimheas na heithne, %

íosmhéid.- uasmhéid.

47,5 - 55

-

-

Éascaíocht an tsíolchóta a scamhadh, %

íosmhéid.- uasmhéid.

-

-

90 -100

Tábla 2

Roinnt airíonna ceimiceacha de chuid “Giresun Tombul Fındığı”

| Sonraíochtaí | | Leis an mblaosc bainte | Amh leis an mblaosc | Rósta leis an mblaosc |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| An cóimheas saille iomlán sa toradh, % | íosmhéid.- uasmhéid. | 56,0 -68,0 | 56,0 -68,0 | 57,0 -70,0 |
| An cóimheas próitéine iomlán sa toradh, % (Fachtóir, N = 6.25) | íosmhéid.- uasmhéid. | 14,0 -21,0 | 14,0 -21,0 | 14,4 -21,6 |
| Aigéad oiléach, % (g/100 g ola) | íosmhéid.- uasmhéid. | 77,0 -85,0 | 77,0 -85,0 | - |
| Vitimín E (mg/100 g ola) | íosmhéid.- uasmhéid. | 28,0 -45,0 | 28,0 -45,0 | - |

Sonraíochtaí

Leis an mblaosc bainte

Amh leis an mblaosc

Rósta leis an mblaosc

An cóimheas saille iomlán sa toradh, %

íosmhéid.- uasmhéid.

56,0 -68,0

56,0 -68,0

57,0 -70,0

An cóimheas próitéine iomlán sa toradh, % (Fachtóir, N = 6.25)

íosmhéid.- uasmhéid.

14,0 -21,0

14,0 -21,0

14,4 -21,6

Aigéad oiléach, % (g/100 g ola)

íosmhéid.- uasmhéid.

77,0 -85,0

77,0 -85,0

-

Vitimín E (mg/100 g ola)

íosmhéid.- uasmhéid.

28,0 -45,0

28,0 -45,0

-

Saintréithe orgánaileipteacha:

Is dian é an blas, an blastanas agus an dea-bholadh a fhágann na foirmeacha amha agus rósta de “Giresun Tombul Fındığı” sa bhéal. Is féidir na cnónna coill a chogaint go héasca agus ní fhágtar mothú tirimeachta sa bhéal ina ndiaidh, agus mothaítear ola na gcnónna. Thairis sin, ní fhágtar blas searbh nuair a shlogtar é.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Fástar “Giresun Tombul Fındığı” go fairsing i síolghorta traidisiúnta, ar limistéir talaimh atá ar fána, agus a bhíonn léibheannach ó am go chéile. Fástar an tsaothróg le toir a bhfuil gais éagsúla acu i ngairdíní, áit nach dtéann an airde thar 750 méadar.

Ba cheart gach próiseas, lena n-áirítear cur crann óg, toirchiú, bearradh, saothrú, scilligeadh agus triomú, a dhéanamh sa réigiún geografach a shonraítear i bpointe 4.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór an fhaisnéis seo a leanas a chur i scríbhinn agus a phriontáil go soléite agus i mbealach doscriosta ar phacáistí “Giresun Tombul Fındığı”.

| — | trádainm agus seoladh, ainm gairid agus seoladh, nó trádmharc cláraithe na cuideachta |
| --- | --- |

—

trádainm agus seoladh, ainm gairid agus seoladh, nó trádmharc cláraithe na cuideachta

| — | uimhir luchtóige |
| --- | --- |

—

uimhir luchtóige

| — | ainm an earra- “Giresun Tombul Fındığı” |
| --- | --- |

—

ainm an earra- “Giresun Tombul Fındığı”

| — | glanmheáchan |
| --- | --- |

—

glanmheáchan

| — | an lógó seo a leanas: |
| --- | --- |

—

an lógó seo a leanas:

Image 1

| — | Holagram barántúlachta oifigiúil |
| --- | --- |

—

Holagram barántúlachta oifigiúil

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

An limistéar maidir le táirgeadh, saothrú, stóráil, scilligeadh, sórtáil agus calabrú “Giresun Tombul Fındığı”, tá sé laistigh de chríoch chathracha agus chúigí Giresun agus Trabzon mar a liostaítear thíos:

| (a) | i gcúige Giresun: Piraziz, Bulancak, Dereli, Keşap, Espiye, Yağlıdere, Tirebolu, Güce, Doğankent, Görele, Çanakçı, Eynesil, Giresun. |
| --- | --- |

(a)

i gcúige Giresun: Piraziz, Bulancak, Dereli, Keşap, Espiye, Yağlıdere, Tirebolu, Güce, Doğankent, Görele, Çanakçı, Eynesil, Giresun.

| (b) | i gcúige Trabzon; Beşikdüzü agus Vakfıkebir. |
| --- | --- |

(b)

i gcúige Trabzon; Beşikdüzü agus Vakfıkebir.

Tá gach sráidbhaile sna ceantair seo san áireamh sa limistéar táirgeachta.

Comhordanáidí geografacha na suíomhanna a thugtar os cionn 37 ° 50, comhfhreagraíonn siad do na domhanfhaid 39 ° 12’ O agus do na domhanleithid 40 ° 07 ’ agus 41 ° 08’ T.

Image 2

Figiúr 1. Limistéar táirgeachta “Giresun Tombul Fındığı”: Cuid de bhardasachtaí Giresun agus Trabzon.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Blas agus dea-bholadh suntasach, cion ard ola, tiús na blaoisce, cóimheas ard na heithne, agus éascaíocht an síolchóta a scamhadh, sin iad na saintréithe is tábhachtaí de chuid “Giresun Tombul Fındığı”. Tá na saintréithe sin aige de bharr tosca nádúrtha agus tosca a bhaineann leis an duine araon.

Roinntear cnónna coill ina dhá chatagóir sa Tuirc: Cáilíocht Giresun agus Cáilíocht Levant. Ní shainítear ach cnónna coill a fhástar sa limistéar geografach mar Cáilíocht Giresun (Ardghrád) agus ceannaítear iad ón bhfeirmeoir ar phraghas níos airde. Na cnónna a fhástar i gceantair eile den Tuirc, sainítear iad mar Cháilíocht Levant (Tánaisteach).

Tosca nádúrtha

I measc na dtosca a mbíonn tionchar acu ar shaintréithe “Giresun Tombul Fındığı”, is í an aeráid an toisc is tábhachtaí. Bíonn tionchar ag na tosca ar thiús na blaoisce, ardtáirgeadh scilligthe (cóimheas ard na heithne) agus éascaíocht an síolchóta a scamhadh nuair a róstar iad san oigheann.

An aeráid

Tá aeráid fhothrópaiceach bhogthaise sa limistéar le samhraí te bogthaise agus geimhrí fionnuara taise. Is é 14.1 C an mheántheocht bhliantúil i gcúige Giresun agus bíonn an mheántheocht idir 7.1 C - 11.3 C idir mí Eanáir agus mí Aibreáin, agus ardaíonn sé go 20.1 C - 23.2 C idir mí an Mheitheamh agus mí Lúnasa. Is teochtaí barrfheabhsaithe na teochtaí sin maidir le bláthú crann cnónna coill agus maidir le forbairt agus aibiú “Giresun Tombul Fındığı”. Is é 4.3 km/h an gnáthluas gaoithe bliantúil i réigiún Giresun. Tá tábhacht faoi leith leis an ngaoth agus leis an teocht le linn pailnithe agus toirchithe, agus bíonn tionchar díreach acu ar shocrú an chnó agus ar fhorbairt an toraidh. Is é 160.6 meánlíon na laethanta báistí in Giresun le meánlíon de 1 401 mm báistí in aghaidh na bliana agus 2.6 - 3.4 uaireanta gréine idir mí an Mheitheamh agus Lúnasa. Tá an méid báistí agus na huaireanta gréine in aghaidh an lae sin leordhóthanach chun go ndéanfaidh na cnónna an t-íoslíon maidir le meáchan agus cóimheas saille agus aigéid shailleacha a bhaint amach. Leis na huaireanta gréine áirithíodh an t-aigéad oiléach ard, an cion vitimín E agus an dea-bholadh.

Bogthaise

Is é 76 % - 76.3 % an bhogthaise choibhneasta san aer laistigh den tréimhse forbartha agus aibithe toraidh. Bíonn tionchar ag an mbogthaise choibhneasta sin maidir le cáilíocht na gcnónna coill ós rud é go gcruthaíonn na torthaí a struchtúir bhithcheimiceacha (saill, próitéin, blastachan) le linn na tréimhse sin. De bharr an ráta bogthaise aeir áirithe sin, éiríonn blaoscanna “Giresun Tombul Fındığı” níos tanaí agus is féidir iad a scamhadh níos éasca dá bhrí sin.

Ithir

Tá na coinníollacha íosta maidir le saothrú cnónna coill i saintréithe ithreach réigiún Giresun. Is in ithir atá draenáilte go maith le pH idir 6,0 - 7,5 is fearr a fhásann plandaí cnó coill, agus áirítear leis na cineálacha ithreach atá oiriúnach ithir ghainmheach dhúrabháin. Bíonn tionchar ag airíonna na hithreach ar méid eithne “Giresun Tombul Fındığı” agus ar thiús na blaoisce.

Tosca a bhaineann leis an duine

Riamh anall a d’fhástaí cnónna coill i gCúige Giresun agus Trabzon. Tá feirmeoirí ag roghnú agus ag atáirgeadh na ngéinitíopaí go fásúil le fada an lá. Is cineál áitiúil “Giresun Tombul Fındığı” a tháinig chun cinn de bharr roghnú nádúrtha. Tá an cineál sin á fhás ag feirmeoirí ar ráta 90 % ina ngairdíní de bharr a shaintréithe amhail blas, táirgeacht, blaosc thanaí, agus ardráta bánaithe agus chuir siad na cineálacha eile le haghaidh pailnithe amháin.

Buaint

Is féidir le táirgeoirí an tráth buainte a chinneadh mar is gceart trí bhreathnú ar bhuíochan na mogall, donnú 3⁄4 den bhlaosc cnó, forbairt an dea-bholaidh agus an bhlais a bhaineann go sonrach le saothróg agus titim triopall. Is critéar eile de chuid na buainte é gur cheart go dtitfeadh cion taise cnónna coill faoi bhun 30 %. Tá aibiú ceart ríthábhachtach maidir le forbairt na n-airíonna ceimiceacha amhail luachanna saille agus próitéine, chomh maith le hairíonna fisiceacha amhail dath na blaoisce, táirgeacht, agus éascaíocht an síolchóta a scamhadh.

Déantar an bhuaint trí na craobhacha a chroitheadh agus trí na cnónna a phiocadh den talamh nó trí na cnónna a phiocadh de na péacáin de láimh. Déantar na cnónna a shaothrú le mogaill agus leagtar iad ar pháirceanna buailte agus triomaítear iad go dtí go mbaineann an cion uisce 12 % amach. Scartar cnónna ó mhogaill le meaisíní buailte ansin agus leanann siad ag triomú go dtí go dtiteann an cion uisce faoi bhun 6 % sna heithní. Tá feirmeoirí “Giresun Tombul Fındığı” ag leanúint de bheith ag úsáid na bpróiseas saothraithe seo leis na céadta blianta agus ní úsáideann siad teicneolaíochtaí nua (amhail scaradh mogall) ach amháin sa chás nach dtagann athrú ar airíonna an toraidh dá ndeasca.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

(an dara fomhír d’Airteagal 6(1) den Rialachán seo)

—

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/20

---

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 69/15)

Foilsítear an chumarsáid seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

LEASÚ CAIGHDEÁNACH LENA MODHNAÍTEAR AN DOICIMÉAD AONAIR A CHUR IN IÚL

“Manchuela”

PDO-ES-A0046-AM03

Dáta na cumarsáide: 18 Samhain 2021

TUAIRISC AR AN LEASÚ A FHORMHEAS AGUS AR NA CÚISEANNA INA LEITH

1.   Tá an téarmaíocht a úsáidtear le haghaidh pharaiméadair anailíseacha an tsiúcra iarmharaigh tugtha i gcomhréir leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm.

Tuairisc

Athainmníodh an paraiméadar anailíseach “siúcra iarmharach” amhail “siúcraí iomlána arna sloinneadh mar ghlúcós móide fruchtós” i gcomhréir le hAirteagal 20 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/34 ón gCoimisiún an 17 Deireadh Fómhair 2018, lena bhforáiltear do chinneadh na siúcraí iomlána arna sloinneadh i dtéarmaí fruchtóis agus glúcóis.

Baineann an leasú seo le pointe 2.1.1 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeánach

Déanann an leasú seo oiriúnú ar an téarmaíocht a úsáidtear do na saintréithe fisiceacha agus ceimiceacha. Níl aon athrú ar an táirge deiridh i gceist leis, nó coimeádtar na saintréithe agus an phróifíl a eascraíonn as an idirghníomhú idir gnéithe nádúrtha agus daonna, mar a thuairiscítear sa nasc. Dá bhrí sin, meastar nach dtagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

Cúiseanna:

Comhlíonadh na rialachán thuasluaite.

2.   Cuimsiú na roinne maidir le fíon dearg

Tuairisc:

Tá catagóir an fhíona dheirg curtha leis. Baineadh an tagairt d’fhíonta atá níos mó ná bliain d’aois ón roinn maidir le “Fíonta dearga atá níos mó ná bliain d’aois, ‘Crianzas’, ‘Reservas’ agus ‘Gran Reserva’”, ar a dtugtar anois “Fíonta dearga, ‘Crianzas’ , ‘Reservas’ agus ‘Gran Reserva’”. Tá sé sin amhlaidh toisc go bhfuil catagóir fíona á táirgeadh a bhfuil na tréithe anailíseacha aici a leagtar síos sa roinn ar fhíonta dearga óga, ach go bhfuil na tréithe orgánaileipteacha difriúil ó na cinn atá ag fíonta dearga óga, agus éagsúil freisin ó fhíonta dearga a aicmítear mar “Crianza”, “Reserva” agus “Gran Reserva”. Dá bhrí sin, cuireadh leis na saintréithe orgánaileipteacha ar leith den chatagóir seo le haghaidh fíon dearg.

Déanann an leasú seo difear do phointe 2.1.2 den tsonraíocht táirge agus do phointe 4 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeánach

Níl aon athrú ar an táirge deiridh i gceist leis an leasú seo, nó coimeádtar a shaintréithe agus a phróifíl, mar thoradh ar an idirghníomhú idir gnéithe nádúrtha agus daonna, mar a thuairiscítear sa nasc. Dá bhrí sin, meastar nach dtagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

Cúiseanna

Éilíonn an margadh fíona atá ann faoi láthair go dtáirgtear fíonta a bhfuil saintréithe sonracha acu nach raibh beartaithe sa tsonraíocht. Rinneadh turgnaimh leis an gcineál seo fíona le roinnt blianta anuas. Creideann an painéal blaiste inmheánach le haghaidh Ainmniúcháin Tionscnaimh “Manchuela” go bhfuil na tréithe agus an phróifíl aige a thuairiscítear sa nasc d’fhíonta arna gcumhdach ag an Ainmniúchán Tionscnaimh “Manchuela”.

3.   Athbhreithniú ar pharaiméadair anailíseacha

Tuairisc

Laghdú ar an teorainn datha íosta le haghaidh fíonta dearga Tá cineálacha éagsúla fíonchaor ann i limistéar táirgthe Ainmniúcháin Tionscnaimh “Manchuela”. Ar thaobh amháin, tá Garnacha Tintorera, a tháirgeann go nádúrtha fíonta le cumas datha an-ard. Ar an lámh eile, táirgeann Monastrell agus Garnacha Tinta fíonta níos boige le déine datha mheánach.

Déanann an leasú seo difear do phointe 2 den tsonraíocht táirge, ach ní dhéantar difear don doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeánach

Níl aon athrú ar an táirge deiridh i gceist leis an leasú seo, nó coimeádtar a shaintréithe agus a phróifíl, mar thoradh ar an idirghníomhú idir gnéithe nádúrtha agus daonna, mar a thuairiscítear sa nasc. Dá bhrí sin, meastar nach dtagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

Cúiseanna

Le deich mbliana anuas, tá éileamh an mhargaidh i gcoitinne ar fhíonta a dhéantar le cineálacha fíonchaor aonair a bhfuil níos mó torthaí acu, chun go dtaitneoidh siad le glúnta nua tomhaltóirí atá ag dul i dtaithí ar chultúr an fhíona.

Ní mór na huirlisí riachtanacha a bheith ag speisialtóirí i ngach fíonlann chun fíonta a dhéanamh a thaitníonn le margaí náisiúnta agus idirnáisiúnta agus a choimeádann ag an am céanna saintréithe an limistéir táirgthe agus na gcineálacha fíonchaor.

Ní bhaineann laghdú ar an déine datha íosta le haghaidh fíonta dearga an bonn den cháilíocht, a mhalairt ar fad atá amhlaidh. Méadóidh sé cumas cineálacha éagsúla fíonchaor an limistéir, ag táirgeadh fíonta níos fíneáilte, níos casta agus níos tarraingtí.

4.   Ath-shainmhíniú ar na saintréithe orgánaileipteacha

Tuairisc

Athraíodh an fhoclaíocht ar na tuairiscí orgánaileipteacha.

Déanann an leasú seo difear do phointe 2.2 den tsonraíocht táirge agus do phointe 4 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeánach

Leis an leasú seo déantar na saintréithe orgánaileipteacha a oiriúnú ionas gur féidir iad a mheasúnú níos fearr in anailís chéadfach. Níl athrú ar an táirge i gceist leis, nó coimeádtar na saintréithe agus an phróifíl a eascraíonn as an idirghníomhú idir gnéithe nádúrtha agus daonna, mar a thuairiscítear sa nasc. Dá bhrí sin, meastar nach dtagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

Cúiseanna

Chun críocha deimhniúcháin, tá gá le hathrú ar an gcur síos orgánaileipteach ar na fíonta faoi chosaint chun caighdeán UNE-EN-ISO 17065 a chur chun feidhme. Is é an cuspóir a dtréithe a nascadh le tuairisceoirí ar féidir le painéal céadfach iad a mheasúnú lena gcomhlíontar na critéir a leagtar síos in UNE-EN-ISO 17025.

5.   Sainiú ar na saintréithe orgánaileipteacha tar éis chatagóir an fhíona dheirg a áireamh

Tuairisc

De réir mar a chuirtear an chatagóir fíona nua leis, ní mór a saintréithe orgánaileipteacha a shainiú.

Déanann an leasú seo difear do phointe 2.2 den tsonraíocht táirge, ach ní dhéantar difear don doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeánach

Níl aon athrú ar an táirge deiridh i gceist leis an leasú seo, nó coimeádtar a shaintréithe agus a phróifíl, mar thoradh ar an idirghníomhú idir gnéithe nádúrtha agus daonna, mar a thuairiscítear sa nasc. Dá bhrí sin, meastar nach dtagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

Cúiseanna:

Cur síos ar chatagóir nua fíona a chuimsítear sa STFC.

6.   Na cleachtais fhíoneolaíocha shonracha a oiriúnú do na fíonta bána agus dearga

Tuairisc

Déanann an leasú seo difear do phointe 3 den tsonraíocht táirge agus do phointe 5 den doiciméad aonair.

Pointe 3.1. Fíonta bána: baineadh an ceanglas chun na fíonta a dhéanamh i gcoimeádáin chruach dhosmálta mar, in Manchuela, déantar iad i gcineálacha eile umar. Is ionann sárchaighdeán na bhfíonta a tháirgtear.

Pointe 3.4. Fíonta dearga óga: baineadh na focail “gan chraiceann” toisc go bhfuarthas amach nach laghdaíonn láithreacht chraicne [le linn coipthe] caighdeán na bhfíonta seo.

Pointe 3.5. Tá na cleachtais fhíoneolaíocha curtha leis maidir le fíon dearg. Mar thoradh ar leasú ar chatagóirí na bhfíonta, agus ar fhíon dearg a chur leis, sonraíodh na cleachtais fhíoneolaíocha.

Pointe 3.13. Cuireadh cleachtais fhíoneolaíocha leis maidir le hoighearfhíon. Féadfaidh oighearfhíonta a bheith bán, rosé agus dearg ina stíleanna éagsúla, amhail fíonta óga, fíonta darach, fíonta aosaithe nó fíonta coipthe i mbairille, a áirítear sa tsonraíocht. Féadfar na fíonta seo a dhéanamh as aon cheann de na cineálacha atá údaraithe sa tsonraíocht le haghaidh Ainmniúcháin Tionscnaimh “Manchuela”.

Cineál leasaithe: caighdeánach

Níl aon athrú ar an táirge deiridh i gceist leis an leasú seo, nó coimeádtar a shaintréithe agus a phróifíl, mar thoradh ar an idirghníomhú idir gnéithe nádúrtha agus daonna, mar a thuairiscítear sa nasc. Dá bhrí sin, meastar nach dtagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

Cúiseanna

Tá oighearfhíonta á bhforbairt le roinnt blianta anuas in Manchuela. Tá an painéal blaiste inmheánach le haghaidh Ainmniúcháin Tionscnaimh “Manchuela” tar éis a mheas go bhfuil an cineál fíona seo oiriúnach lena áireamh i measc na bhfíonta inár sonraíocht. Tá sé seo mar gheall ar a ardchaighdeán agus a léiriú cumhachtach ar an gcineál fíonchaoire óna dtáirgtear na fíonta seo.

7.   Cuimsiú na gcineálacha fíonchaor Tardana, ar a dtugtar freisin Planta Nova, Moscatel de Alejandría, Garnacha Blanca agus Touriga Nacional

Tuairisc

Áiríodh na cineálacha fíonchaor seo a leanas a úsáidtear chun na fíonta a dhéanamh: Tardana, ar a dtugtar Planta Nova, Moscatel de Alejandría, Garnacha Blanca agus Touriga Nacional freisin.

Leasaíodh pointe 6 den tsonraíocht táirge, ach ní dhéantar difear don doiciméad aonair mar gur cuireadh leis iad mar chineálacha tánaisteacha.

Cineál leasaithe: caighdeánach

Níl aon athrú ar an táirge deiridh i gceist leis an leasú seo, nó coimeádtar a shaintréithe agus a phróifíl, mar thoradh ar an idirghníomhú idir gnéithe nádúrtha agus daonna, mar a thuairiscítear sa nasc. Dá bhrí sin, meastar nach dtagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

Cúiseanna

Tá na cineálacha thuasluaite tar éis fáis in Manchuela le roinnt blianta anuas. Tá sé léirithe go ndéantar fíonta ardchaighdeáin ó chineálacha amhail Tardana, Moscatel de Alejandría, Garnacha Blanca agus Touriga Nacional. Tá an painéal blaiste inmheánach le haghaidh Ainmniúcháin Tionscnaimh “Manchuela” ag déanamh faireacháin ar fhorbairt agus ar chaighdeán na bhfíonta seo le blianta anuas. Léiríodh an caighdeán a cheanglaítear lenár sonraíocht, rud a chiallaíonn gur féidir na cineálacha fíonchaor seo a áireamh i measc na gcineálacha a cheadaítear le haghaidh Ainmniúcháin Tionscnaimh “Manchuela”.

8.   Tagairtí rialála agus na comhlachtaí deimhniúcháin ceadaithe a nuashonrú

Tuairisc

Sa chéad mhír, sa dara mír agus sa tríú mír de phointe 8, agus sa tríú mír agus sa naoú mír de phointe 9.2, cuirtear tagairt do na Rialacháin atá i bhfeidhm in ionad na tagartha do na Rialacháin aisghairthe.

Déanann an leasú seo difear do phointe 8 agus do phointe 9.2 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeánach

Is nuashonrú é an leasú seo. Dá bhrí sin, meastar nach dtagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

Cúiseanna:

Tagairtí rialála a nuashonrú.

9.   Leasú ar na forálacha maidir le lipéadú chun an téarma “Vino de Hielo” [oighearfhíon] a áireamh agus chun dhá théarma traidisiúnta a bhaint

Tuairisc

Tá an téarma “Vino de Hielo” san áireamh maidir le fíon a tháirgtear faoi na coinníollacha a leagtar amach i bpointe 3.13 den tsonraíocht. Is ionann na paraiméadair anailíseacha don fhíon seo agus na cinn atá sonraithe do na cineálacha éagsúla fíona. Féadfaidh oighearfhíonta a bheith bán, rosé nó dearg ina stíleanna éagsúla mar a leagtar síos sa tsonraíocht, amhail fíonta óga, fíonta darach, fíonta aosaithe nó fíonta coipthe i mbairille. Scriosadh na téarmaí traidisiúnta “Superior” agus “Rancio” [fadaosaithe].

Déanann an leasú seo difear do phointe 8 den tsonraíocht táirge agus do phointe 9 den doiciméad aonair.

Leasú caighdeánach.

Níl aon athrú ar an táirge deiridh i gceist leis an leasú seo, nó coimeádtar a shaintréithe agus a phróifíl, mar thoradh ar an idirghníomhú idir gnéithe nádúrtha agus daonna, mar a thuairiscítear sa nasc. Dá bhrí sin, meastar nach dtagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

Cúiseanna:

Na coinníollacha a bhunú chun an téarma “Vino de Hielo” a úsáid agus téarmaí nach bhfuil in úsáid a bhaint.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Manchuela

2.   Cineál an táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí an táirge fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 5. | Fíon súilíneach ardchaighdeáin |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ardchaighdeáin

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na Fíonta

1.   Fíon bán, fíon bán coipthe i mbairille agus fíon rosé, tirim

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Tá dath buí ar na fíonta bána ach ní thagann dath ómra orthu. Tá siad geal agus glé, agus lán le dea-bholaithe príomhúla.

Tá dath geal ar na fíonta coipthe i mbairille agus dea-bholaithe príomhúla de dhéine mheánach iontu, arna gcothromú ag na dea-bholaithe ón mbairille. Meabhraítear san iarbhlas dea-bholaithe príomhúla agus bairille.

Cuimsítear sna fíonta rosé an raon iomlán fíonta rosé. Tá siad geal agus trédhearcach. Dea-bholaithe príomhúla. Cothromaithe, féadfaidh aigéadacht agus/nó seirbhe ghéar áirithe a bheith orthu.

| * | Tá an neart alcóil iomlán uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha AE. |
| --- | --- |

*

| * | Tá an cion dé-ocsaíde sulfair uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha AE. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 10,5 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 10 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

10,5

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

10

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Fíon bán, fíon bán coipthe i mbairille agus fíon rosé, leath-thirim, leathmhilis agus milis

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Tá cuma agus dea-bholadh na bhfíonta seo cosúil le fíonta géara eile den chineál céanna. D’fhéadfadh go mbeadh aigéadacht agus/nó searbhas géarimill áirithe ar bhlasanna cothromaithe, nach bhfuil tanaí ná iomarcach.

| * | Tá an neart alcóil iomlán uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha AE. |
| --- | --- |

*

| * | Tá an cion dé-ocsaíde sulfair uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha AE. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 9 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 10 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

9

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

10

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

3.   Fíonta dearga: óg, coipthe i mbairille, darach, maothú carbónach agus dearg, géar

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Baineann cineál ar leith leis na fíonta dearga, ina gcuimsítear raon dathanna ó imireacha den chorcairghorm go horáiste, donn agus dath an ghairnéid. I measc na ndea-bholaithe tá bolaithe príomhúla glana agus bolaithe glasraí, tá blas flaithiúil orthu i do bhéal, iarbhlas fada agus blasanna móra orthu.

Tá na fíonta atá coipthe i mbairille geal le dea-bholaithe príomhúla, torthaí agus/nó bláthanna, de mheándéine, arna gcothromú ag na dea-bholaithe ón mbairille. Meabhraítear san iarbhlas dea-bholaithe príomhúla agus bairille.

| * | Tá an neart alcóil iomlán uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha AE. |
| --- | --- |

*

| * | Tá an cion dé-ocsaíde sulfair uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha AE. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 12 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,3 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

12

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,3

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

4.   Fíonta dearga “Crianza”, “Reserva” and “Gran Reserva”

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Tá dath dearg ar na fíonta aosaithe, agus féadfaidh dathanna donn éadrom glé nó ócar a bheith ar an imeall. Is léir na dea-bholaithe príomhúla agus treasacha agus féadfaidh dea-bholaithe subhúla a bheith san áireamh. Tá siad glan agus cothromaithe sa bhéal, tainniní idir meánacha agus arda iontu, iarbhlas fada agus mín orthu.

| * | Tá an neart alcóil iomlán uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha AE. |
| --- | --- |

*

| * | Cion sulfair uasta: 160 mg/l má tá siúcra ≥5g/l |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 12 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | 140 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

12

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

140

5.   Fíonta súilíneacha bána agus rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Tá na fíonta bán nó rosé. Tá siad geal agus glé agus cúr de bhoilgeoga beaga agus leanúnacha orthu. Dea-bholaithe príomhúla agus/nó tánaisteacha. D’fhéadfadh go mbeadh tréimhsí caite i mbairillí lenar féidir bolaithe ar leith a tháirgeadh. Sa bhéal, tá siad cothromaithe, de mheánfhad, agus iarbhlas orthu de dhea-bholaithe príomhúla agus/nó tánaisteacha.

| * | Tá an neart alcóil iomlán uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha AE. |
| --- | --- |

*

| * | Tá an cion dé-ocsaíde sulfair uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha AE. |
| --- | --- |

*

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | 10,5 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 11,66 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

10,5

Aigéadacht iomlán íosta

4,5 gram in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

11,66

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Fíonta bána, maothú fuar gearr agus síothlú. Coipeadh ag teochtaí rialaithe, faoi bhun 18 °C in umair nó i mbairillí darach, go hiomlán nó go páirteach (75 % ar a laghad).

Fíonta rosé, maothú ar feadh tréimhse idir 4 agus 12 uair an chloig ag teochtaí faoi bhun 24 °C. Síothlú agus coipeadh mall ar feadh cúig lá ar a laghad, ag teochtaí rialaithe faoi bhun 18 oC.

Fíonta dearga, maothú agus teagmháil leis an gcraiceann ar feadh tréimhse 48 uair an chloig ar a laghad, ag teochtaí rialaithe faoi bhun 28 oC. Baint de dhabhach agus fáscadh, ag leanúint leis an gcoipeadh ag teochtaí faoi 25 °C.

Oighearfhíon: ní mór na fíonchaora a bhaint ag teochtaí ar an bhfíniúin lúide 5 oC nó níos ísle, i.e. reoite. Fáisctear iad agus iad reoite, gan na gais a bhaint díobh roimh ré.

Ag aosú i mbairillí.

5.2.   Táirgeachtaí uasta

| 1. | Cineálacha fíonchaor bán, agus na spoir prúnáilte gar don talamh | 7 860 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- | --- |

1.

Cineálacha fíonchaor bán, agus na spoir prúnáilte gar don talamh

7 860 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | Cineálacha fíonchaor bán, agus na spoir prúnáilte gar don talamh | 55 heictilítir in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- | --- |

2.

Cineálacha fíonchaor bán, agus na spoir prúnáilte gar don talamh

55 heictilítir in aghaidh an heicteáir

| 3. | Cineálacha fíonchaor dearg, agus na spoir prúnáilte gar don talamh | 6 430 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- | --- |

3.

Cineálacha fíonchaor dearg, agus na spoir prúnáilte gar don talamh

6 430 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | Cineálacha fíonchaor dearg, agus na spoir prúnáilte gar don talamh | 45 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- | --- |

4.

Cineálacha fíonchaor dearg, agus na spoir prúnáilte gar don talamh

45 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 5. | Cineálacha fíonchaor bán, treallaithe | 11 430 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- | --- |

5.

Cineálacha fíonchaor bán, treallaithe

11 430 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 6. | Cineálacha fíonchaor bán, treilíse | 80 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- | --- |

6.

Cineálacha fíonchaor bán, treilíse

80 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 7. | Cineálacha fíonchaor dearg, treilíse | 10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- | --- |

7.

Cineálacha fíonchaor dearg, treilíse

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 8. | Cineálacha fíonchaor dearg, treilíse | 70 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- | --- |

8.

Cineálacha fíonchaor dearg, treilíse

70 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Go geografach cuimsítear ann an chríoch in oirdheisceart chúige Cuenca agus in iarthuaisceart chúige Albacete, idir aibhneacha Júcar agus Cabriel.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

| | BOBAL |
| --- | --- |

BOBAL

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | MACABEO - VIURA |
| --- | --- |

MACABEO - VIURA

| | TEMPRANILLO - CENCIBEL |
| --- | --- |

TEMPRANILLO - CENCIBEL

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Tuairisc ar an nasc/ ar na naisc

Tá an limistéar táirgthe suite idir dhá ghleann abhann. Is iad ithreacha cré de bhunadh dhríodar aolchloiche na dá abhann atá ina shaintréith ann. Tá na teochtaí ard, agus is beag báisteach a bhíonn ann idir mí na Bealtaine agus mí Mheán Fómhair, agus bíonn go leor uaireanta de sholas na gréine sa limistéar. Is iad na gnéithe seo go léir is cúis leis an gcineál áitiúil, Bobal, a bheith ann. Mar thoradh air sin tá fíonta a bhfuil déine dea-bholaithe míne agus suntasacha orthu, tá boladh torthaí agus bláthanna orthu, aigéadacht den scoth agus déine iontach dathanna orthu. Ní mhaolaítear déine datha na bhfíonta, rud a dhéanann idirdhealú idir iad agus fíonta eile mar gheall ar a n-ualach polaifeanólach flúirseach, luachanna pH ísle agus IPT [innéacs iomlán polaifeanól] ard gan maothuithe fada.

9.   Dálaí breise riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál dála breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar na dálaí

Is féidir le fíonta súilíneacha ardchaighdeáin “Manchuela” a bhfuil STFC acu na téarmaí “Premium” agus “Reserva” a úsáid ar a lipéid.

I gcás ina mbeidh fíonta déanta mar a thuairiscítear faoi phointe 3.13, is féidir an téarma “Vino de Hielo” a úsáid. Is iad na paraiméadair anailíseacha don fhíon seo na cinn atá sonraithe do na cineálacha éagsúla fíona. Féadfaidh oighearfhíonta a bheith bán, rosé nó dearg ina stíleanna éagsúla mar atá leagtha síos sa tsonraíocht, amhail fíonta óga, fíonta darach, fíonta aosaithe nó fíonta coipthe i mbairille.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_de_condiciones_manchuela_20210421_mp.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 10.2.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 69/28 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 69/28

---

Foilsiú an doiciméid leasaithe aonair a fhoilsiú tar éis formheastar mhionleasú de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 69/16)

Tá an mionleasú seo formheasta ag an gCoimisiún i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Is féidir an t-iarratas ar fhormheas ar an mionleasú seo a cheadú i mbunachar sonraí eAmbrosia an Choimisiúin

DOICIMÉAD AONAIR

“Jamón de Teruel” / “Paleta de Teruel”

Uimh. AE: PDO-ES-0078-AM03 – 15 Feabhra 2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm

“Jamón de Teruel” / “Paleta de Teruel”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.2: Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is táirgí feola iad na liamhása agus guaillí saillte a fhaightear trí chosa tosaigh agus cosa deiridh muc (faoi seach) a chur faoi réir próiseas saillte, nite, iar-shaillte, leasaithe (triomú agus aibiú) agus aosaithe.

Saintréithe moirfeolaíocha

Tá na saintréithe moirfeolaíocha a leanas ag na liamhása agus na guaillí leasaithe:

| a) | Cruth: fada, gearrtha agus cruinn ag na himill chomh fada leis an matán, agus an crúibín fós ceangailte. Féadfaidh sé a bheith go hiomlán cumhdaithe le craiceann nó gearrtha trí ghearradh ar chruth V agus an rinn i lár na coda is tibhe den ghualainn leasaithe nó den chos liamháis. |
| --- | --- |

a)

Cruth: fada, gearrtha agus cruinn ag na himill chomh fada leis an matán, agus an crúibín fós ceangailte. Féadfaidh sé a bheith go hiomlán cumhdaithe le craiceann nó gearrtha trí ghearradh ar chruth V agus an rinn i lár na coda is tibhe den ghualainn leasaithe nó den chos liamháis.

| b) | Meáchan: níos mó ná, nó cothrom le 7 kg i gcás liamhás agus 4,5 kg i gcás guaillí leasaithe, ag deireadh na híostréimhse táirgthe bunaithe. |
| --- | --- |

b)

Meáchan: níos mó ná, nó cothrom le 7 kg i gcás liamhás agus 4,5 kg i gcás guaillí leasaithe, ag deireadh na híostréimhse táirgthe bunaithe.

Saintréithe céadfacha

Féadfaidh dromchla seachtrach na ngearrthacha a bheith cumhdaithe le sail thíopúil, nó glan agus clúdaithe le hola nó saill. Tá na saintréithe a leanas ag an dromchla gearrtha:

| a) | Dath: Dearg agus lonrach ar é a ghearradh, agus saill ag leathadh isteach go páirteach san fhíochán matánach. |
| --- | --- |

a)

Dath: Dearg agus lonrach ar é a ghearradh, agus saill ag leathadh isteach go páirteach san fhíochán matánach.

| b) | Feoil: blas fíneálta, gan a bheith an-ghoirt. |
| --- | --- |

b)

Feoil: blas fíneálta, gan a bheith an-ghoirt.

| c) | Saill: mothú gréisceach, lonrach, dath scothbhuí/bán, dea-bholadh agus blas deas uirthi. |
| --- | --- |

c)

Saill: mothú gréisceach, lonrach, dath scothbhuí/bán, dea-bholadh agus blas deas uirthi.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha ainmhithe

Maidir le táirgeoirí beatha ainmhithe cumaisc a úsáidtear chun na muca a chumhdaítear leis an STFC a bheathú, ní mór iad a bheith lonnaithe laistigh de limistéar geografach chúige Teruel nó na gcúigí máguaird, eadhon Zaragoza, Guadalajara, Cuenca, Valencia, Castellón agus Tarragona.

Tá an bheatha ainmhithe comhdhéanta de ghránaigh, go bunúsach, agus íosmhéid socraithe 50 % d’ábhar gránaigh sna céatadáin a leagtar amach le haghaidh amhábhar na beatha, ar cheart dó teacht as an limistéar táirgthe, a mhéid is féidir.

Beidh an comhlacht cigireachta freagrach as meastóireacht a dhéanamh ar thionscnamh na n-amhábhar a úsáidtear i bpróisis mhonaraíochta na beatha ainmnithe agus an fháil orthu a fhíorú, ar bhonn na sonraí táirgthe.

Amhábhair

Faightear na muca atá oiriúnach chun na liamhása agus guaillí leasaithe a chumhdaítear leis an ainmniúchán seo a tháirgeadh ó chrosphórtha idir:

Máthair: Muc Lanrásach, Mórmhuc Bhán nó crosáil idir an dá phór. Athair: Duroc

Ní fhéadann ach muca a rugadh agus a ramhraíodh ar fheirmeacha i gcúige Teruel, agus a maraíodh agus a ndearnadh búistéireacht orthu i saoráidí atá i gcúige Teruel freisin, cosa deiridh agus cosa tosaigh a sholáthar a bheartaítear a úsáid chun na liamhása agus na guaillí leasaithe faoi chosaint a tháirgeadh.

Níor cheart na hainmhithe a úsáidtear le haghaidh pórú a úsáid chun cosa deiridh agus cosa tosaigh a sholáthar chun na liamhása agus na guaillí leasaithe a chumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh a tháirgeadh.

Ní mór na fireannaigh a choilleadh sula dtéann siad isteach san fheirm ramhraithe agus níor cheart na baineannaigh a bheith faoi éastras tráth a maraithe.

Is gearrthacha ó chonablaigh de mheáchan conablaigh te 86 kg ar a laghad agus tiús saille droma – arna thomhas sa chuid lumbach ag barr na coise deiridh – idir 16 mm agus 45 mm, agus na gearrthacha sin amháin is féidir a úsáid chun na liamhása agus na guaillí leasaithe a chumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh a tháirgeadh.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sa limistéar táirgthe:

| — | Táirgeadh ainmhithe |
| --- | --- |

—

Táirgeadh ainmhithe

| — | Marú ainmhithe agus búistéireacht a dhéanamh orthu |
| --- | --- |

—

Marú ainmhithe agus búistéireacht a dhéanamh orthu

Céimeanna sa limistéar próiseála:

| — | Sailleadh |
| --- | --- |

—

Sailleadh

| — | Ní |
| --- | --- |

—

Ní

| — | Iar-shailleadh |
| --- | --- |

—

Iar-shailleadh

| — | Leasú |
| --- | --- |

—

Leasú

| — | Aosú |
| --- | --- |

—

Aosú

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc., an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Tugann an comhlacht cigireachta, ar bhonn neamh-idirdhealaitheach, údarú do na saoráidí triomaithe agus pacáistithe cláraithe sin sa limistéar próiseála chun liamhás agus gualainn leasaithe a dhíol, agus iad díchnámhaithe, ina sciartha agus ina slisní – nach mór dóibh uile a bheith pacáistithe – ar choinníoll go gcomhlíonann siad na ceanglais a arna mbunú sa tsonraíocht agus go sásaíonn siad an próiseas seiceálacha agus deimhnithe arna bhunú.

Leantar dianchritéir theicniúla i rith theorannú phróiseáil na dtáirgí agus a bpacáistithe ina dhiaidh sin don limistéar próiseála lena ráthú go gcoinnítear cáilíocht an táirge, mar go bhféadfadh cáilíocht éagsúil a bheith i gceist i gcás ina n-athrófaí na dálaí stórála agus láimhseála.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór go mbeadh na focail a leanas ar lipéid tráchtála gach cuideachta chláraithe: “Denominación de Origen Protegida Jamón de Teruel” nó “Denominación de Origen Protegida Paleta de Teruel”, de réir mar is iomchuí i ndáil le gach táirge.

Ní mór na gearrthacha iomlána liamhás agus guaillí atá le díol a mharcáil leis an bhfocal “TERUEL”, ní mór an réalta 8-rinn a bheith teas-bhrandáilte orthu agus ní mór an lipéad (séala) le huimhir agus lógó STFC a bheith orthu.

Ní mór na lipéid sin a chur i ngreim orthu laistigh den tionscal, ar bhealach nach féidir iad a athúsáid.

Ní mór lipéad tánaisteach uimhrithe, a bhfuil na focail “Jamón” nó “Paleta”, de réir mar is iomchuí, agus lógó STFC air, a bheith ar ghearrthacha díchnámhaithe, sciartha nó slisní pacáistithe na liamhás agus na nguaillí leasaithe.

Is féidir an fhaisnéis ar an lipéad tánaisteach uimhrithe sin a chur ar lipéad tráchtála na gcuideachtaí a iarrann sin.

Ní mór nach ndéanfar na gníomhaíochtaí sin a bhaineann le húsáid cheart na bhfocal “Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint” agus an fhocail “TERUEL” ar bhonn idirdhealaitheach. Ní mór lipéid agus lipéid thánaisteacha a eisiúint go huathoibríoch chuig aon táirge a léirítear go gcomhlíonann sé an tsonraíocht, ar bhonn na dtuarascálacha a ullmhaíonn an comhlacht rialála a dhéanann na gníomhaíochtaí deimhnithe, lena áirithiú, dá réir, nach ndéantar idirdhealú maidir le haon oibreoir sna gníomhaíochtaí sin.

Is féidir na téarmaí roghnacha seo a leanas a úsáid go deonach ar lipéadú píosaí iomlána, píosaí gan chnámha, sciartha nó slisní den táirge a chumhdaítear leis an sonrúchán seo, ar choinníoll go gcomhlíonann an táirge na ceanglais a leanas:

Maidir le liamhása:

| — | “Más de 18 meses”, i gcás inar 79 seachtaine í an íostréimhse tháirgthe agus inar cothrom le 8 kg nó níos mó ná sin an meáchan an tráth a dhéantar an grádú. |
| --- | --- |

—

“Más de 18 meses”, i gcás inar 79 seachtaine í an íostréimhse tháirgthe agus inar cothrom le 8 kg nó níos mó ná sin an meáchan an tráth a dhéantar an grádú.

| — | “Más de 22 meses”, i gcás inar 96 seachtaine í an íostréimhse táirgthe agus inar cothrom, le 9 kg nó níos mó ná sin an meáchan an tráth a dhéantar an grádú. |
| --- | --- |

—

“Más de 22 meses”, i gcás inar 96 seachtaine í an íostréimhse táirgthe agus inar cothrom, le 9 kg nó níos mó ná sin an meáchan an tráth a dhéantar an grádú.

Maidir le guaillí:

| — | “Más de 10 meses”, i gcás inar 44 seachtaine í an íostréimhse táirgthe agus inar cothrom le 5 kg nó níos mó ná sin an meáchan an tráth a dhéantar an grádú. |
| --- | --- |

—

“Más de 10 meses”, i gcás inar 44 seachtaine í an íostréimhse táirgthe agus inar cothrom le 5 kg nó níos mó ná sin an meáchan an tráth a dhéantar an grádú.

| — | “Más de 11 meses”, i gcás inar 48 seachtaine í an íostréimhse táirgthe agus inar cothrom le 5,5 kg nó níos mó ná sin an meáchan an tráth a dhéantar an grádú. |
| --- | --- |

—

“Más de 11 meses”, i gcás inar 48 seachtaine í an íostréimhse táirgthe agus inar cothrom le 5,5 kg nó níos mó ná sin an meáchan an tráth a dhéantar an grádú.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Is é atá sa limistéar táirgthe comhdhéanta cúige Teruel.

Is é atá sa limistéar táirgthe le haghaidh liamhás agus guaillí leasaithe na bardais sin i gcúige Teruel atá suite ar mheán-airde 800 m nó níos airde, cé nach mór do shaoráidí triomaithe a bheith suite ar mheán-airde 800 m ar a laghad os cionn leibhéal na mara. Úsáidtear an “tsamhail dhigiteach den tír-raon” (DTM) nó teicneolaíocht chomhchosúil chun an mheán-airde a thomhas agus úsáidtear Córas Faisnéise um Thír-Raon Aragón [Sistema de Información Territorial de Aragón – SITAR] nó córas eile comhchosúil chun dearbhairde a thomhas agus corrlach lamháltais 6 % i gceist sa dá chás.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Is iad na dálaí ina gcoinnítear na hainmhithe roimh an marú, ina dhiaidh agus i rith an mharaithe, go príomha, is cúis le cáilíocht den scoth an táirge “Jamón de Teruel” / “Paleta de Teruel”, ach ní mór idirdhealú a dhéanamh idir an limistéar geografach ina dtógtar agus ina maraítear na hainmhithe agus ina ndéantar búistéireacht orthu, an “limistéar táirgthe” anseo feasta, agus an limistéar geografach ina bpróiseáiltear na liamhása agus na guaillí leasaithe, an “limistéar próiseála” anseo feasta.

Tosca nádúrtha

Is saintréith den limistéar próiseála na liamhás agus na nguaillí leasaithe , ina mbíonn geimhrí fada fuara agus sioc trom sna hardchríocha. le haghaidh an aeráid ilchríochach a bhfuil tionchar na Meánmhara uirthi. Aeráid thirim í agus bíonn go leor laethanta gan scamall ann. Tuairim is 400 mm a bhíonn sa fhrasaíocht bhliantúil, agus titeann báisteach thart ar 70 lá sa bhliain.

12 °C an mheánteocht bhliantúil, 37 °C an dhearbh-theocht uasta, ar an meán, agus - 10 °C an teocht íosta. Bíonn difríocht 19 °C idir mheánteocht an tsamhraidh agus an gheimhridh agus bíonn an limistéar saor ó shioc idir mí na Bealtaine agus mí Dheireadh Fómhair. Spreag na dálaí sin tionscail phróiseála feola a chur ar bun.

Tagann na liamhása agus na guaillí in aibíocht i ngeall ar na dálaí fíor-oiriúnacha atá sa limistéar próiseála geografach, áit a bhfuil aeráid thirim, fhuar – paraiméadair fhoirfe chun liamhása agus guaillí a bhfuil ardmheas orthu a sholáthar.

Tosca daonna

Ina shaothar sa bhliain 1798 ar stair bheartas eacnamaíoch Aragón, “Historia de la Economía Política de Aragón”, luaigh an nádúraí, dlíodóir agus staraí Spáinneach Jordán de Asso go sonrach go raibh “luach ard ar na muca a thógtar i gceantar Albarracín de bharr a n-éadroime. Bíonn na hainmhithe seo an-tógtha le duilleoga an lusa chaisil (Aspholedus ramosus), a thriomaítear le haghaidh farae sa gheimhreadh.” D’ainneoin an lín bhig ainmhithe agus an ardmheáchain maraithe a bhaintear amach trí ramhrú, bhíodh an mhuc “chlóis” ina taisce luacha i dteaghlaigh thuaithe, agus í ina bonn ag aiste bia theaghlaigh thuathánaigh in Teruel i rith na bliana uile.

Na muca sin, a raibh aiste bia speisialta acu agus a bhí á mbeathú féin go teagmhasach le dearcáin, a bhí ina amhábhar agus, mar aon le haeráid fhuar agus thirim ardchríocha Jiloca, Albarracín, Gúdar agus Maestrazgo, a thug deis don traidisiún láidir feolta, liamhás agus guaillí muiceola ardcháilíochta teacht chun cinn. Ar ndóigh, ní ann do na hainmhithe sin a thuilleadh, ach tháinig saineolas agus fios gnó an iliomad feirmeoirí ceardaí slán tríd an taithí a chuir siad ar aghaidh ó ghlúin go glúin agus na hainmhithe sin á bpórú acu chun saintréithe na bpórtha sin a choinneáil (an pór dúchais Molina Ceilteach agus an pór Morella Ibéarach, arb é is dóichí a chuirfidh sé suas saill), agus mar sin tugadh deis an traidisiún ón am atá caite maidir le feoil ardcháilíochta a chaomhnú.

Is saintréith fíor-riachtanach den sonrúchán seo nach mór a chur i dtábhacht, gan dabht, an fios gnó chun aithris a dhéanamh ar an taithí ón am atá caite maidir le hainmhithe oiriúnacha de na pórtha Muice Lanrásaí, Mórmhuice Báine, agus Duroc a phórú. Is í an mhuc oiriúnach seo an toradh ar chrosáil idir na pórtha réamhluaite, rud a chruthaíonn hibrid láidir. Is as na critéir a chuirtear i bhfeidhm agus a sinsir á roghnú den chuid is mó a thagann a saintréithe moirfeolaíochta.

Ar ndóigh, cuirtear leis an eolas roinnte sin go léir le saineolas na n-oibreoirí sin a mharaíonn na muca, nach mór ní hamháin meáchan conablaigh 86 kg ar a laghad a bheith iontu, ach an leibhéal ceart tiús saille droma freisin, arna thomhas ag pointe an leathchonablaigh, le go nglacfar leo chun iad a phróiseáil ina dtáirge STFC. Maidir leis an mbúistéireacht, ba cheart a thabhairt ar aird an saineolas a theastaíonn chun an chos deiridh nó an chos tosaigh a dheighilt nó a ghearradh gan í a bhriseadh, ligean di fuil a chur, an craiceann breise a bhaint, na gearrthacha a aistriú chuig an tsaoráid triomaithe agus iad a aicmiú, bunaithe ar an meáchan agus ar an teocht inmheánach, chun táirgí aonfhoirmeacha a fháil a mbeidh na próiseálaithe in ann glacadh leo, agus é ar eolas gurb iad na píosaí atá clúdaithe le saill agus nach bhfuil loit orthu na píosaí a úsáidfear chun an táirge a tháirgeadh.

Tá an saineolas maidir leis an gcleachtas saillte, is é sin an salann a fhágáil i dteagmháil leis na gearrthacha ar feadh idir 0,65 lá agus 1 lá amháin in aghaidh an chileagraim de mheáchan úr na coise deiridh nó tosaigh, tugtha ar aghaidh ó ghlúin go glúin go dtí an lá atá inniu ann, rud a chuireann blas deas, fíneálta agus beagán goirt ar an liamhás. Ar an tslí chéanna, is é an tuiscint ar aeráid áitiúil an limistéir próiseála a fhágann gur féidir an cleachtas saillte sin a dhéanamh.

Is iomaí oideas idir shean agus traidisiúnta atá ann a bhuí le geografaíocht éagsúil Teruel. Ina dtráchtais ghastranómacha, luann beirt eitneolaithe agus saineolaithe gastranómachais, an t-ollamh Antonio Beltrán agus José Manuel Porquet, oidis tipiciúla i gcúige Teruel a bhfuil “Jamón de Teruel” ina chomhábhar iontu: “Anraith gairleoige Teruel”, agus liamhás díslithe leis agus “liamhás den chineál Teruel agus tráta leis”. Ar deireadh, ná déanaimis dearmad ar na “regañaos” a itear de ghnáth ag an bhféile “Vaquilla del Ángel” in Teruel – bonn taois a chuimlítear le hola agus a chlúdaítear le slisní liamháis agus piobar dearg, agus a róstar san oigheann nó a fhriochtar ar fhriochtán.

5.2.   Sainiúlacht an táirge

| — | Is saintréithe den phór Duroc iad ráta fáis optamach, cruas mór, bisiúlacht mhaith agus torthaí arda. Bíonn méid mór saille san fheoil ón bpór seo, rud a fhágann gur féidir feoil ardcháilíochta a fháil uaidh. |
| --- | --- |

—

Is saintréithe den phór Duroc iad ráta fáis optamach, cruas mór, bisiúlacht mhaith agus torthaí arda. Bíonn méid mór saille san fheoil ón bpór seo, rud a fhágann gur féidir feoil ardcháilíochta a fháil uaidh.

| — | Is ainmhí os cionn an mheáin í an Mhuc Lanrásach i dtéarmaí méide agus faid, rud a fhágann gur foinse mhaith feola í don ainmniúchán tionscnaimh. Is pór as cuimse í seo mar gheall ar a cruth conablaigh den scoth, ardráta fáis laethúil, ardéifeachtúlacht ó thaobh beatha agus tiús saille droma. |
| --- | --- |

—

Is ainmhí os cionn an mheáin í an Mhuc Lanrásach i dtéarmaí méide agus faid, rud a fhágann gur foinse mhaith feola í don ainmniúchán tionscnaimh. Is pór as cuimse í seo mar gheall ar a cruth conablaigh den scoth, ardráta fáis laethúil, ardéifeachtúlacht ó thaobh beatha agus tiús saille droma.

| — | Is pór thar a bheith inoiriúnaithe, crua, táirgiúil agus torthúil í an Mhórmhuc Bhán, a mbíonn ráta fáis maith agus ráta fabhraithe teicniúil maith aici, chomh maith le feoil ar cháilíocht den scoth, arna léiriú go príomha lena súmhaireacht, a huigeacht, a cruth conablaigh agus a dath. |
| --- | --- |

—

Is pór thar a bheith inoiriúnaithe, crua, táirgiúil agus torthúil í an Mhórmhuc Bhán, a mbíonn ráta fáis maith agus ráta fabhraithe teicniúil maith aici, chomh maith le feoil ar cháilíocht den scoth, arna léiriú go príomha lena súmhaireacht, a huigeacht, a cruth conablaigh agus a dath.

Thug tionchar dearfach an phóir Duroc, chomh maith leis an gcineál speisialta beatha gránachbhunaithe,a chomhlánaítear le hardmheáchan conablaigh, léiriú agus beachtú do shaineolas an iliomad feirmeoirí ceardaí ón am atá caite. Is é an taithí a chuir siad ar aghaidh ó ghlúin go glúin, chomh maith leis an teicneolaíocht nua-aimseartha, a fhágann gur féidir cáilíocht táirgí amhail “Jamón de Teruel” agus “Paleta de Teruel” a bhaint amach.

Bíonn na saintréithe bunúsacha cáilíochtúla a léiríonn an difríocht idir agus táirgí eile comhchosúla follasach cheana féin sna gearrthacha úra atá réidh le leasú, agus na saintréithe seo a leanas acu:

| — | pH beagán níos airde agus ráta lofa níos moille; |
| --- | --- |

—

pH beagán níos airde agus ráta lofa níos moille;

| — | dath níos dorcha; |
| --- | --- |

—

dath níos dorcha;

| — | “acmhainn coinneála uisce” níos mó; |
| --- | --- |

—

“acmhainn coinneála uisce” níos mó;

| — | níos mó “súmhaireachta”; |
| --- | --- |

—

níos mó “súmhaireachta”;

| — | leibhéal níos airde saille ionmhatánaí (% níos airde saille ionmhatánaí) |
| --- | --- |

—

leibhéal níos airde saille ionmhatánaí (% níos airde saille ionmhatánaí)

| — | leibhéal níos ísle saille sáithithe; |
| --- | --- |

—

leibhéal níos ísle saille sáithithe;

| — | uigeacht níos míne agus feoil níos “boige” (níos saillí agus níos súmhaire); |
| --- | --- |

—

uigeacht níos míne agus feoil níos “boige” (níos saillí agus níos súmhaire);

| — | níos oiriúnaí le haghaidh caomhnú agus aibiú. |
| --- | --- |

—

níos oiriúnaí le haghaidh caomhnú agus aibiú.

Maidir leis an táirge próiseáilte, tá de shaintréith aige nach bhfuil sé chomh goirt agus go bhfuil blas “leasaithe” níos follasaí air, mar a dtugtar tuairisc air i bpointe 3.2.

5.3.   Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (maidir le STFC) nó cáilíocht shonrach an táirge, an cháil atá air nó saintréith eile atá aige (maidir le TGFC)

Chun táirgí feola a phróiseáil, ní mór an t-amhábhar a chur faoi réir sraith teicnící caomhnaithe, rud a chiallaíonn go bunúsach sailleadh agus díhiodráitiú, agus é d’aidhm aige airíonna micribhitheolaíocha an táirge deiridh a chobhsú. Dálaí geografacha na hairde os cionn leibhéal na mara, frasaíocht agus teochtaí comhthimpeallacha sa limistéar próiseála, in éineacht leis na traidisiúin a chuirtear ar aghaidh ó ghlúin go glúin, is iad sin a thugann na hairíonna speisialta orgánaileipteacha do na táirgí seo, go háirithe:

| — | an blas fíneálta a bhíonn orthu, an méid íosta salainn de bharr an cineál saillte a úsáidtear, eadhon na gearrthacha a chlúdach le salann tirim i dteocht an-íseal ar feadh na tréimhse íosta is gá le go rachaidh an méid ceart salainn isteach san fheoil; |
| --- | --- |

—

an blas fíneálta a bhíonn orthu, an méid íosta salainn de bharr an cineál saillte a úsáidtear, eadhon na gearrthacha a chlúdach le salann tirim i dteocht an-íseal ar feadh na tréimhse íosta is gá le go rachaidh an méid ceart salainn isteach san fheoil;

| — | na píosaí a fhágáil i ndiaidh a saillte, arís i dteocht an-íseal; |
| --- | --- |

—

na píosaí a fhágáil i ndiaidh a saillte, arís i dteocht an-íseal;

| — | an dath dearg agus an chuma lonrach nuair a ghearrtar iad, de bharr na dteochtaí comhthimpeallacha séimhe i rith an phróisis triomaithe, próiseas triomaithe a dhéanann aithris ar an aeráid thipiciúil i gcúige Teruel, fionnuar de ghnáth agus bogthaise mheánach go híseal ann, rud a fhágann gur féidir triomú mall agus cothrom a bhaint amach. Fágann sé sin, ina sheal, go mbíonn an t-aibiú dian, rud a fhágann gur féidir dea-bholadh agus blas a fhorbairt, chomh maith le huigeacht mhín atá éasca le cogaint. Bíonn an tsaill ionmhatánach fabhrach don phróiseas triomaithe mhaill agus aibithe dhéin, |
| --- | --- |

—

an dath dearg agus an chuma lonrach nuair a ghearrtar iad, de bharr na dteochtaí comhthimpeallacha séimhe i rith an phróisis triomaithe, próiseas triomaithe a dhéanann aithris ar an aeráid thipiciúil i gcúige Teruel, fionnuar de ghnáth agus bogthaise mheánach go híseal ann, rud a fhágann gur féidir triomú mall agus cothrom a bhaint amach. Fágann sé sin, ina sheal, go mbíonn an t-aibiú dian, rud a fhágann gur féidir dea-bholadh agus blas a fhorbairt, chomh maith le huigeacht mhín atá éasca le cogaint. Bíonn an tsaill ionmhatánach fabhrach don phróiseas triomaithe mhaill agus aibithe dhéin,

| — | an láimhseáil a dhéantar ag céimeanna deiridh an aibithe agus an aosaithe a chuireann le gníomhaíocht na n-einsímí próitéalaíocha agus lipealaíocha, agus mar sin dea-bholadh, blas agus uigeacht na feola agus na truafheola agus na saille a bheachtú agus a chomhlánú. |
| --- | --- |

—

an láimhseáil a dhéantar ag céimeanna deiridh an aibithe agus an aosaithe a chuireann le gníomhaíocht na n-einsímí próitéalaíocha agus lipealaíocha, agus mar sin dea-bholadh, blas agus uigeacht na feola agus na truafheola agus na saille a bheachtú agus a chomhlánú.

| — | mothú gréisceach, dath scothbhuí/bán lonrach, dea-bholadh agus blas deas, de bharr scothchineál géinitíopa na muc, rud a bhaintear amach trí aithreacha den phór Duroc a úsáid, an méid mór gránach sa bheatha a thugtar do na hainmhithe agus ardmheáchan maraithe na n-ainmhithe, rud a fhágann go mbíonn an fheoil díreach ceart, gan a bheith “ró-óg ná róshean”, agus an leibhéal ceart saille ionmhatánaí inti. |
| --- | --- |

—

mothú gréisceach, dath scothbhuí/bán lonrach, dea-bholadh agus blas deas, de bharr scothchineál géinitíopa na muc, rud a bhaintear amach trí aithreacha den phór Duroc a úsáid, an méid mór gránach sa bheatha a thugtar do na hainmhithe agus ardmheáchan maraithe na n-ainmhithe, rud a fhágann go mbíonn an fheoil díreach ceart, gan a bheith “ró-óg ná róshean”, agus an leibhéal ceart saille ionmhatánaí inti.

Fágann na saintréithe uile sin atá ag an táirge seo gur táirge speisialta é agusléiríonn siad an difríocht idir é agus táirgí comhchosúla, de thoradh na dtosca nádúrtha agus ionchur an duine, a dtugtar tuairisc orthu i bpointe 5.1.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

(an dara fomhír d’Airteagal 6(1) den Rialachán)

https://www.aragon.es/documents/20127/60698021/Pliego+de+Condiciones+de+la+denominaci%C3%B3n+de+origen+protegida+Jam%C3%B3n+de+Teruel_Paleta+de+Teruel+-+Consolidado.pdf/07d33dfc-1bfe-e48f-3c2e-18c4502a3578?t=1611235730833

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---