# Europos Sąjungos C 47/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 47 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. vasario 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 47

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. vasario 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 047/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 047/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5424 — DOW/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 047/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 047/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

1

2009/C 047/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5424 — DOW/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

1

2009/C 047/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 047/04 | Euro kursas | 3 |
| 2009/C 047/05 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. rugsėjo 5 d. vykusiame 431-ajame posėdyje, dėl sprendimo projekto Byloje COMP/39.168 — PO/Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos — Pranešėjas: Švedija | 4 |
| 2009/C 047/06 | Bylas nagrinėjančio pareigūno Galutinė ataskaita Byloje COMP/39.168 — Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos | 5 |
| 2009/C 047/07 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. rugsėjo 14 d. vykusiame posėdyje, dėl sprendimo projekto Byloje COMP/39.168 — PO/Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos — Pranešėja: Švedija | 7 |
| 2009/C 047/08 | 2007 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį (Byla COMP/39.168 — PO/Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos) (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4257 galutinis) | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 047/09 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 047/04

Euro kursas

3

2009/C 047/05

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. rugsėjo 5 d. vykusiame 431-ajame posėdyje, dėl sprendimo projekto Byloje COMP/39.168 — PO/Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos — Pranešėjas: Švedija

4

2009/C 047/06

Bylas nagrinėjančio pareigūno Galutinė ataskaita Byloje COMP/39.168 — Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos

5

2009/C 047/07

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. rugsėjo 14 d. vykusiame posėdyje, dėl sprendimo projekto Byloje COMP/39.168 — PO/Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos — Pranešėja: Švedija

7

2009/C 047/08

2007 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį (Byla COMP/39.168 — PO/Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos) (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4257 galutinis)

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4257 galutinis)

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 047/09

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

13

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 047/10 | Kvietimas teikti paraiškas 2009 m. — Antroji Bendrijos veiksmų programa sveikatos srityje (2008–2013 m.) (
  1
  ) | 14 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 047/10

Kvietimas teikti paraiškas 2009 m. — Antroji Bendrijos veiksmų programa sveikatos srityje (2008–2013 m.) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 047/11 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2009/C 047/11

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 47/01)

2009 m. vasario 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5450 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5450 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5424 — DOW/Rohm and Haas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 47/02)

2009 m. sausio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5424 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5424 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 47/03)

2009 m. vasario 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5439 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5439 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/3

---

Euro kursas (1)

2009 m. vasario 25 d.

(2009/C 47/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2795 |
| JPY | Japonijos jena | 123,76 |
| DKK | Danijos krona | 7,4495 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88840 |
| SEK | Švedijos krona | 11,3060 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4848 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7460 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 28,350 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,63 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6515 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2823 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1605 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9685 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5947 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9210 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,4847 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9534 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 938,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,7223 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7485 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3924 |
| IDR | Indijos rupija | 15 385,99 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6951 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,610 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,8005 |
| THB | Tailando batas | 45,774 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0503 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,9687 |
| INR | Indijos rupija | 63,7700 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2795

JPY

Japonijos jena

123,76

DKK

Danijos krona

7,4495

GBP

Svaras sterlingas

0,88840

SEK

Švedijos krona

11,3060

CHF

Šveicarijos frankas

1,4848

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7460

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

28,350

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

299,63

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

4,6515

RON

Rumunijos lėja

4,2823

TRY

Turkijos lira

2,1605

AUD

Australijos doleris

1,9685

CAD

Kanados doleris

1,5947

HKD

Honkongo doleris

9,9210

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,4847

SGD

Singapūro doleris

1,9534

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 938,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,7223

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7485

HRK

Kroatijos kuna

7,3924

IDR

Indijos rupija

15 385,99

MYR

Malaizijos ringitas

4,6951

PHP

Filipinų pesas

61,610

RUB

Rusijos rublis

45,8005

THB

Tailando batas

45,774

BRL

Brazilijos realas

3,0503

MXN

Meksikos pesas

18,9687

INR

Indijos rupija

63,7700

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/4

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. rugsėjo 5 d. vykusiame 431-ajame posėdyje, dėl sprendimo projekto Byloje COMP/39.168 — PO/Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos

Pranešėjas: Švedija

(2009/C 47/05)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos produkto ir geografinės susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų apimties vertinimu, pateiktu sprendimo projekte. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos produkto ir geografinės susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų apimties vertinimu, pateiktu sprendimo projekte.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo sudarant susitarimus ir (arba) atliekant suderintus veiksmus, ir (arba) vykdant įmonių asociacijų sprendimus, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo sudarant susitarimus ir (arba) atliekant suderintus veiksmus, ir (arba) vykdant įmonių asociacijų sprendimus, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo darant atskirus tęstinius EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimus. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo darant atskirus tęstinius EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimus.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų tikslas ir poveikis buvo riboti konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų tikslas ir poveikis buvo riboti konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad nagrinėjami susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai galėjo labai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad nagrinėjami susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai galėjo labai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl pažeidimų sunkumo. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl pažeidimų sunkumo.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl pažeidimų trukmės. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl pažeidimų trukmės.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sunkinančių aplinkybių nėra. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sunkinančių aplinkybių nėra.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos lengvinančių aplinkybių vertinimu. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos lengvinančių aplinkybių vertinimu.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo taikymo. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo taikymo.

| 11. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 12. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į kitus per diskusiją iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į kitus per diskusiją iškeltus klausimus.

---

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/5

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno Galutinė ataskaita (1) Byloje COMP/39.168 — Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos

(2009/C 47/06)

Aiškinamoji informacija

2001 m. lapkričio 7 ir 8 d. Komisija atliko tyrimą kelių Bendrijos minkštų ir kietų galanterijos dirbinių gamintojų patalpose, taip pat Vokietijos tvirtinimo technologijų gamintojų asociacijos „Fachverband Verbindungs– und Befestigungstechnik“ (toliau – VBT) patalpose. Iš įrodymų matyti, kad įmonės buvo pasirašiusios keletą susitarimų ir (arba) dalyvavo su užtrauktukais ir (arba) kitomis kitų sąsagomis ir (arba) jų tvirtinimo mechanizmais susijusioje veikloje Europos Sąjungoje. Komisijos nuomone, pažeidimai buvo kelių bendrų planų, kuriais siekta iškreipti normalų kitų sąsagų ir jų tvirtinimo mechanizmų bei užtrauktukų kainų svyravimą ES rinkoje, dalis. Šiais planais buvo siekiama apriboti konkurenciją nacionalinėse, Europos Sąjungos ir, jei prekiaujama kitomis sąsagomis ir jų tvirtinimo mechanizmais, pasaulio rinkose, paskirstant rinkas, keičiant kainas ir nustatant mažiausias bei tikslines kainas.

Prieštaravimo pareiškimas ir galimybė susipažinti su byla

2004 m. rugsėjo 17 d. buvo išsiųstas pirmasis prieštaravimo pareiškimas šešiolikai adresatų: „A. Raymond Sarl“, „Berning & Söhne GmbH & Co. KG“, (Įmonė A), „Coats Holdings Ltd“, „Éclair Prym Sarl“ (2), „Fachverband Verbindungs– und Befestigungstechnik“ (VBT), „Prym Fashion GmbH & Co. KG“ (3), (Įmonė B), (Įmonė C), „Scovill Fasteners Europe SA“, „Scovill Fasteners Inc.“, „William Prym GmbH & Co. KG“, (Įmonė D), „YKK Corp“ (Japonija), „YKK Holding Europe BV“ ir „YKK Stocko Fasteners GmbH“.

Atsižvelgdama į tai, kad kompaktinis diskas su įrašyta byla buvo šalims nusiųstas per vėlai, 2004 m. spalio 4 d. šalių prašymu (-ais) leidau pratęsti ir (arba) dar kartą pratęsti kai kurių šalių atsakymo terminus („A. Raymond Sarl“ – 2004 m. gruodžio 6 d., (Berning ir įmonė A) – 2004 m. gruodžio 20 d., VBT – 2004 m. gruodžio 20 d., trijų įmonių „Prym“ – 2004 m. gruodžio 20 d., dviejų įmonių „Scovill“ – 2004 m. gruodžio 13 d., „YKK Corp.“ (Japonija) – 2004 m. gruodžio 21 d., kitų dviejų įmonių YKK – 2004 m. gruodžio 14 d.).

Visos šalys atsakė laiku.

Gavusi naujus prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, Komisija buvo įgalinta paskelbti papildomą prieštaravimo pareiškimą. Šis dokumentas, kaip ir pirmasis prieštaravimo pareiškimas, 2006 m. kovo 8 d. buvo nusiųstas tiems patiems adresatams, išskyrus (Įmonė C) ir (Įmonė D) (4), papildomą prieštaravimo pareiškimą adresuojant ir bendrovės „Coats Holdings“ pavaldžiajai įmonei Vokietijoje „Coats Deutschland GmbH“, kurios nebuvo tarp pirmojo prieštaravimo pareiškimo adresačių.

Šalių prašymu (-ais) pratęsiau ir (arba) dar kartą pratęsiau šių šalių atsakymų terminus: (Berning ir įmonė A) – 2006 m. gegužės 15 d., trijų įmonių „Prym“ – 2006 m. gegužės 15 d., „Scovill Fasteners Inc.“ – 2006 m. gegužės 19 d. ir trijų įmonių YKK – 2006 m. gegužės 16 d.

Visos šalys atsakė laiku.

2006 m. kovo 13 d. buvo nusiųstas kompaktinis diskas su Komisijos bylos dokumentų kopijomis, susijusiomis su papildomu prieštaravimo pareiškimu.

Trečiųjų šalių dalyvavimas

Trečiosios šalys procedūroje nedalyvavo.

Žodinis bylos nagrinėjimas

Žodinis bylos nagrinėjimas įvyko 2006 m. liepos 11 d. Dalyvavo visos šalys, išskyrus asociaciją VBT ir „Scovill Fasteners Europe SA“.

Pradedant žodinį bylos nagrinėjimą, vienas dokumentas buvo priimtas kaip įrodymas remiantis bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų 12 straipsnio 3 dalimi. YKK paprašė, kad šis dokumentas būtų pateiktas kaip vienas iš įrodymų dėl to, kad buvo neseniai rastas ir laikomas svarbiu, nes iš jo galima matyti, kad „Prym“ nepakankamai bendradarbiavo pagal pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. Šalims buvo suteikta galimybė, jei jos norėjo, atsakyti žodžiu arba vėliau raštu.

Sprendimo projektas

Sprendimo projekte pateikiami tie patys gaminiai ir išdėstomi tie patys pažeidimai kaip prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime.

Sprendimo projektas adresuojamas toms pačioms įmonėms, kurioms adresuotas papildomas prieštaravimo pareiškimas, išskyrus įmones (Įmonė A) ir (Įmonė B) (5).

Kai kurių šalių pažeidimų trukmė, nurodyta sprendimo projekte, yra mažesnė, palyginti su jų pažeidimų trukme, nurodyta prieštaravimo pareiškime.

Sprendimo projekte nėra prieštaravimų dėl kai kurių susitarimų, t. y.: a) „Prym“ ir „Berning“ dvišalio susitarimo dėl kitų sąsagų ir jų tvirtinimo mechanizmų rinkos; b) „Coats“ ir YKK dvišalio susitarimo dėl užtrauktukų rinkos; c) „Prym“ ir YKK dvišalio susitarimo dėl užtrauktukų rinkos.

Sprendimo projekte pateikta daugiau paaiškinimų dėl asociacijos VBT dalyvavimo darant pažeidimą. Vis dėlto sprendime yra tik tie įrodymai dėl VBT dalyvavimo darant pažeidimą, kurie yra prieštaravimo pareiškime.

Komisijai pateiktame sprendimo projekte yra tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus faktus manau, kad byloje buvo paisoma šalių teisės būti išklausytoms.

Briuselis, 2007 m. rugsėjo 12 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius (OL L 162, 2001 6 19, p. 21).

1

(2)  Tikslus įmonės „Éclair Prym Sarl“ pavadinimas nuo 2001 m. lapkričio 12 d. abiejuose prieštaravimo pareiškimuose buvo „Éclair Prym Group S.A.“, kaip pažymėta sprendimo projekte.

2

(3)  Nuo 2006 m. spalio 23 d. įmonės pavadinimas „Prym Fashion GmbH & Co. KG“ pakeistas pavadinimu „Prym Inovan GmbH & Co. KG“.

3

(4)  Įmonės (Įmonė C) ir (Įmonė D) nėra sprendimo projekto adresatės.

4

(5)  Papildomo prieštaravimo pareiškimo adresatės (Įmonė A) ir (Įmonė B) nebuvo įtrauktos į sprendimo projektą.

5

---

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/7

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2007 m. rugsėjo 14 d. vykusiame posėdyje, dėl sprendimo projekto Byloje COMP/39.168 — PO/Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos

Pranešėja: Švedija

(2009/C 47/07)

| 1. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija dėl baudų, skirtų už keturis atskirus tęstinius pažeidimus Europos bendrijoje, bazinių dydžių. |
| --- | --- |

1.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija dėl baudų, skirtų už keturis atskirus tęstinius pažeidimus Europos bendrijoje, bazinių dydžių.

| 2. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija dėl baudų bazinių dydžių padidinimo, siekiant užtikrinti pakankamą atgrasomąjį poveikį. |
| --- | --- |

2.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija dėl baudų bazinių dydžių padidinimo, siekiant užtikrinti pakankamą atgrasomąjį poveikį.

| 3. | Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Komisija dėl to, kiek sumažinami baudų dydžiai, remiantis 1996 m. Komisijos pranešimu dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo kartelių bylose. |
| --- | --- |

3.

Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Komisija dėl to, kiek sumažinami baudų dydžiai, remiantis 1996 m. Komisijos pranešimu dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo kartelių bylose.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl to, kiek sumažinami baudų dydžiai, remiantis 2002 m. Komisijos pranešimu dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl to, kiek sumažinami baudų dydžiai, remiantis 2002 m. Komisijos pranešimu dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose.

| 5. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija dėl baudos bazinio dydžio sumažinimo bendrovei „Coats Holdings Ltd“ ir jos pavaldžiajai įmonei Vokietijoje „Coats Deutschland GmbH“, taip pat bendrovei „YKK Corporation Japan“ ir jos pavaldžiajai įmonei Europoje „YKK Holding Europe B.V.“ dėl lengvinančių aplinkybių darant trišalį pažeidimą užtrauktukų sektoriuje. |
| --- | --- |

5.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija dėl baudos bazinio dydžio sumažinimo bendrovei „Coats Holdings Ltd“ ir jos pavaldžiajai įmonei Vokietijoje „Coats Deutschland GmbH“, taip pat bendrovei „YKK Corporation Japan“ ir jos pavaldžiajai įmonei Europoje „YKK Holding Europe B.V.“ dėl lengvinančių aplinkybių darant trišalį pažeidimą užtrauktukų sektoriuje.

| 6. | Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija dėl baudų, skirtų už keturis atskirus tęstinius pažeidimus Europos bendrijos užtrauktukų sektoriuje, galutinių dydžių. |
| --- | --- |

6.

Patariamojo komiteto nariai sutinka su Komisija dėl baudų, skirtų už keturis atskirus tęstinius pažeidimus Europos bendrijos užtrauktukų sektoriuje, galutinių dydžių.

| 7. | Patariamojo komiteto nariai rekomenduoja paskelbti Komiteto nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

7.

Patariamojo komiteto nariai rekomenduoja paskelbti Komiteto nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/8

---

Komisijos sprendimo santrauka

2007 m. rugsėjo 19 d.

dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį

(Byla COMP/39.168 — PO/Standieji galanterijos gaminiai: Sąsagos)

(Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4257 galutinis)

(Tekstas autentiškas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)

(2009/C 47/08)

2007 m. rugsėjo 19 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis. Nekonfidenciali sprendimo versija skelbiama Konkurencijos generalinio direktorato tinklavietėje adresu:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendimas skirtas „A. Raymond Sarl“ (toliau – „A. Raymond“), „Berning & Söhne GmbH & Co. KG“ (toliau – „Berning“), „Coats Holdings Ltd.“, „Coats Deutschland GmbH“ (toliau – „Coats“ grupė), „Scovill Fasteners Inc.“, „Scovill Fasteners Europe S.A.“ (toliau – „Scovill“ grupė), „William Prym GmbH & Co. KG“, „Prym Inovan GmbH & Co. KG“, „Éclair Prym Group S.A.“ (toliau – „Prym“ grupė), „YKK Corporation Japan“, „YKK Holding Europe B.V.“, „YKK Stocko Fasteners GmbH“ (toliau – YKK grupė) ir „Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik“ (toliau – VBT). |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas skirtas „A. Raymond Sarl“ (toliau – „A. Raymond“), „Berning & Söhne GmbH & Co. KG“ (toliau – „Berning“), „Coats Holdings Ltd.“, „Coats Deutschland GmbH“ (toliau – „Coats“ grupė), „Scovill Fasteners Inc.“, „Scovill Fasteners Europe S.A.“ (toliau – „Scovill“ grupė), „William Prym GmbH & Co. KG“, „Prym Inovan GmbH & Co. KG“, „Éclair Prym Group S.A.“ (toliau – „Prym“ grupė), „YKK Corporation Japan“, „YKK Holding Europe B.V.“, „YKK Stocko Fasteners GmbH“ (toliau – YKK grupė) ir „Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik“ (toliau – VBT).

| (2) | Su keturiais atskirais pažeidimais susiję produktai – užtrauktukai, kitos metalinės ir plastikinės sąsagos (toliau – „kitos sąsagos“) ir jų pritvirtinimo mašinos. Visi keturi pažeidimai apėmė visą Bendrijos teritoriją. |
| --- | --- |

(2)

Su keturiais atskirais pažeidimais susiję produktai – užtrauktukai, kitos metalinės ir plastikinės sąsagos (toliau – „kitos sąsagos“) ir jų pritvirtinimo mašinos. Visi keturi pažeidimai apėmė visą Bendrijos teritoriją.

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (3) | Šiame sprendime pateikti faktai nustatyti per Komisijos patikrinimus, kurie pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnio 3 dalį 2001 m. lapkričio mėn. buvo atlikti kelių standžiųjų ir lanksčiųjų galanterijos gaminių gamintojų patalpose. Šie Komisijos patikrinimai ir kitos tiriamosios priemonės paskatino „Prym“ grupę, „Coats“ grupę ir YKK grupę pateikti prašymus neskirti baudų arba jas sumažinti pagal Komisijos baudų neskyrimo arba sumažinimo programą. 2004 m. rugsėjo mėn. šalims buvo pateiktas pirmasis prieštaravimo pareiškimas, papildomas prieštaravimo pareiškimas buvo pateiktas 2006 m. kovo mėn. 2006 m. liepos mėn. buvo surengtas žodinis bylos nagrinėjimas. |
| --- | --- |

(3)

Šiame sprendime pateikti faktai nustatyti per Komisijos patikrinimus, kurie pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnio 3 dalį 2001 m. lapkričio mėn. buvo atlikti kelių standžiųjų ir lanksčiųjų galanterijos gaminių gamintojų patalpose. Šie Komisijos patikrinimai ir kitos tiriamosios priemonės paskatino „Prym“ grupę, „Coats“ grupę ir YKK grupę pateikti prašymus neskirti baudų arba jas sumažinti pagal Komisijos baudų neskyrimo arba sumažinimo programą. 2004 m. rugsėjo mėn. šalims buvo pateiktas pirmasis prieštaravimo pareiškimas, papildomas prieštaravimo pareiškimas buvo pateiktas 2006 m. kovo mėn. 2006 m. liepos mėn. buvo surengtas žodinis bylos nagrinėjimas.

2.2.   Pažeidimo santrauka

| (4) | Komisija rado įrodymų, kad įmonės dalyvavo darant vieną ar kelis vienkartinius ar tęstinius Sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimus. |
| --- | --- |

(4)

Komisija rado įrodymų, kad įmonės dalyvavo darant vieną ar kelis vienkartinius ar tęstinius Sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimus.

2.2.1.   1 kartelis. „Baseler“, „Wuppertaler“ ir „Amsterdamer“ bendradarbiavimas

| (5) | Šiame kartelyje, kuris veikė nuo 1991 m. gegužės 24 d. bent jau iki 2001 m. kovo 15 d., dalyvavo „A. Raymond“, „Berning“, „Scovill“ grupė, „Prym“ grupė, YKK grupė ir VBT asociacija. Šios įmonės minėtu laikotarpiu, be kita ko, kasmet vykusiuose susitikimuose kainų klausimais susitarė derinti veiksmus dėl kainų didinimo ir keitėsi konfidencialia informacija apie kainas ir kainų didinimo įgyvendinimą kitų sąsagų ir jų pritvirtinimo mašinų rinkose. Tokį slaptą susitarimą įmonės sudarė per VBT prekybos asociacijos organizuojamus darbo grupių posėdžius. |
| --- | --- |

(5)

Šiame kartelyje, kuris veikė nuo 1991 m. gegužės 24 d. bent jau iki 2001 m. kovo 15 d., dalyvavo „A. Raymond“, „Berning“, „Scovill“ grupė, „Prym“ grupė, YKK grupė ir VBT asociacija. Šios įmonės minėtu laikotarpiu, be kita ko, kasmet vykusiuose susitikimuose kainų klausimais susitarė derinti veiksmus dėl kainų didinimo ir keitėsi konfidencialia informacija apie kainas ir kainų didinimo įgyvendinimą kitų sąsagų ir jų pritvirtinimo mašinų rinkose. Tokį slaptą susitarimą įmonės sudarė per VBT prekybos asociacijos organizuojamus darbo grupių posėdžius.

2.2.2.   2 kartelis. „Prym“ grupės ir YKK grupės dvišalis bendradarbiavimas

| (6) | Šiame kartelyje, kuris veikė nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. bent jau iki 2003 m. sausio 13 d., dalyvavo „Prym“ grupė ir YKK grupė. Šios dvi Europoje pirmaujančios sąsagų gamintojos minėtu laikotarpiu nustatė konkrečių produktų kainas skirtingose šalyse ir pasiskirstė klientus kitų sąsagų ir jų pritvirtinimo mašinų rinkose. |
| --- | --- |

(6)

Šiame kartelyje, kuris veikė nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. bent jau iki 2003 m. sausio 13 d., dalyvavo „Prym“ grupė ir YKK grupė. Šios dvi Europoje pirmaujančios sąsagų gamintojos minėtu laikotarpiu nustatė konkrečių produktų kainas skirtingose šalyse ir pasiskirstė klientus kitų sąsagų ir jų pritvirtinimo mašinų rinkose.

2.2.3.   3 kartelis. YKK grupės, „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės trišalis bendradarbiavimas

| (7) | Šiame kartelyje, kuris veikė nuo 1998 m. balandžio 28 d. bent jau iki 1999 m. lapkričio 12 d., dalyvavo YKK grupė ir „Coats“ grupė ir „Prym“ grupė. Šios trys užtrauktukų gamintojos per minėtą laikotarpį buvo keletą kartų susitikę, kad pasikeistų informacija apie kainas ir aptartų kainų didinimą. Šios trys įmonės taip pat susitarė dėl mažiausių kainų nustatymo metodologijos Europos užtrauktukų rinkoje. |
| --- | --- |

(7)

Šiame kartelyje, kuris veikė nuo 1998 m. balandžio 28 d. bent jau iki 1999 m. lapkričio 12 d., dalyvavo YKK grupė ir „Coats“ grupė ir „Prym“ grupė. Šios trys užtrauktukų gamintojos per minėtą laikotarpį buvo keletą kartų susitikę, kad pasikeistų informacija apie kainas ir aptartų kainų didinimą. Šios trys įmonės taip pat susitarė dėl mažiausių kainų nustatymo metodologijos Europos užtrauktukų rinkoje.

2.2.4.   4 kartelis. „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės dvišalis bendradarbiavimas

| (8) | Šiame kartelyje, kuris veikė nuo 1977 m. sausio 15 d. bent jau iki 1998 m. liepos 15 d., dalyvavo „Coats“ grupė ir „Prym“ grupė. Su šiuo karteliu susiję gaminiai buvo užtrauktukai ir kitos sąsagos. Šios dvi įmonės minėtu laikotarpiu pasidalijo galanterijos gaminių rinką, užkirsdamos kelią „Coats“ grupei įeiti į kitų sąsagų rinką. |
| --- | --- |

(8)

Šiame kartelyje, kuris veikė nuo 1977 m. sausio 15 d. bent jau iki 1998 m. liepos 15 d., dalyvavo „Coats“ grupė ir „Prym“ grupė. Su šiuo karteliu susiję gaminiai buvo užtrauktukai ir kitos sąsagos. Šios dvi įmonės minėtu laikotarpiu pasidalijo galanterijos gaminių rinką, užkirsdamos kelią „Coats“ grupei įeiti į kitų sąsagų rinką.

2.3.   Baudos

| (9) | Nustatydama baudų dydį, Komisija atsižvelgė į pažeidimų sunkumą ir trukmę, taip pat į atsakomybę sunkinančias ir (arba) lengvinančias aplinkybes. |
| --- | --- |

(9)

Nustatydama baudų dydį, Komisija atsižvelgė į pažeidimų sunkumą ir trukmę, taip pat į atsakomybę sunkinančias ir (arba) lengvinančias aplinkybes.

| (10) | Dėl VBT asociacijos šis klausimas buvo nagrinėjamas atskirai, nes ji, atlikdama specialias įmonių asociacijos funkcijas, vykdė skirtingas užduotis ir priiminėjo skirtingus sprendimus nei minėtų susitarimų šalys, be to, atsižvelgiant į tai, kad VBT dalyvavo kartelių susitarimuose iš esmės tik tuo, kad vykdė sekretoriato funkcijas „Baseler“ ir „Wuppertaler“ darbo grupių posėdžiuose ir padėjo kartelio nariams (kuriems taip pat skirtas šis sprendimas) susitarti dėl kainų. Todėl Komisija nusprendė, kad pagal Baudų nustatymo remiantis Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalimi ir EAPB sutarties 65 straipsnio 5 dalimi metodo gairių (2) (toliau – „Gairės dėl baudų“) 5 punkto d dalį VBT asociacijai už dalyvavimą „Baseler“, „Wuppertaler“ ir „Amsterdamer“ pažeidime (1 kartelis) tikslinga skirti simbolinę 1 000 EUR baudą. |
| --- | --- |

(10)

Dėl VBT asociacijos šis klausimas buvo nagrinėjamas atskirai, nes ji, atlikdama specialias įmonių asociacijos funkcijas, vykdė skirtingas užduotis ir priiminėjo skirtingus sprendimus nei minėtų susitarimų šalys, be to, atsižvelgiant į tai, kad VBT dalyvavo kartelių susitarimuose iš esmės tik tuo, kad vykdė sekretoriato funkcijas „Baseler“ ir „Wuppertaler“ darbo grupių posėdžiuose ir padėjo kartelio nariams (kuriems taip pat skirtas šis sprendimas) susitarti dėl kainų. Todėl Komisija nusprendė, kad pagal Baudų nustatymo remiantis Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalimi ir EAPB sutarties 65 straipsnio 5 dalimi metodo gairių (2) (toliau – „Gairės dėl baudų“) 5 punkto d dalį VBT asociacijai už dalyvavimą „Baseler“, „Wuppertaler“ ir „Amsterdamer“ pažeidime (1 kartelis) tikslinga skirti simbolinę 1 000 EUR baudą.

2.3.1.   Pažeidimo sunkumas

| (11) | Atsižvelgdama į pažeidimų pobūdį, jų tikėtiną poveikį rinkai ir geografinį mastą, Komisija priėjo prie išvados, kad visi keturi pažeidimai turėtų būti kvalifikuojami kaip labai sunkūs. |
| --- | --- |

(11)

Atsižvelgdama į pažeidimų pobūdį, jų tikėtiną poveikį rinkai ir geografinį mastą, Komisija priėjo prie išvados, kad visi keturi pažeidimai turėtų būti kvalifikuojami kaip labai sunkūs.

2.3.2.   Įmonių diferencijavimas

| (12) | Galimų baudų už labai sunkius pažeidimus skalė suteikia galimybę diferencijuoti įmones, atsižvelgiant į tai, jog įmonių realus ekonominis pajėgumas padaryti didelę žalą konkurencijai yra skirtingas. |
| --- | --- |

(12)

Galimų baudų už labai sunkius pažeidimus skalė suteikia galimybę diferencijuoti įmones, atsižvelgiant į tai, jog įmonių realus ekonominis pajėgumas padaryti didelę žalą konkurencijai yra skirtingas.

2.3.2.1.   1 kartelis. „Baseler“, „Wuppertaler“ ir „Amsterdamer“ bendradarbiavimas

| (13) | Pagal santykinę svarbą rinkoje įmonės buvo suskirstytos į dvi atskiras kategorijas. YKK grupė ir „Prym“ grupė buvo priskirtos pirmajai kategorijai, o „Scovill“ grupė, „A. Raymond“ ir „Berning“ – antrajai. |
| --- | --- |

(13)

Pagal santykinę svarbą rinkoje įmonės buvo suskirstytos į dvi atskiras kategorijas. YKK grupė ir „Prym“ grupė buvo priskirtos pirmajai kategorijai, o „Scovill“ grupė, „A. Raymond“ ir „Berning“ – antrajai.

2.3.2.2.   2 kartelis. „Prym“ grupės ir YKK grupės dvišalis bendradarbiavimas

| (14) | Pagal santykinę svarbą rinkoje YKK grupė, ir „Prym“ grupė buvo priskirtos tai pačiai kategorijai. |
| --- | --- |

(14)

Pagal santykinę svarbą rinkoje YKK grupė, ir „Prym“ grupė buvo priskirtos tai pačiai kategorijai.

| (15) | Nustatant pradinį baudos dydį šioms įmonėms, atsižvelgta į joms skirtą pradinį baudos dydį už dalyvavimą 1 kartelyje. Dvišalio pažeidimo (2 kartelis) ir daugiašalio pažeidimo (1 kartelis) trukmė iš dalies sutampa, pažeidimai įvykdyti tose pačiose produktų rinkose, o jų pagrindą sudarė susitarimas, kuriuo dvi pirmaujančios gamintojos sustiprino bendradarbiavimą, kad padidintų savo rinkos dalį susijusiose rinkose. |
| --- | --- |

(15)

Nustatant pradinį baudos dydį šioms įmonėms, atsižvelgta į joms skirtą pradinį baudos dydį už dalyvavimą 1 kartelyje. Dvišalio pažeidimo (2 kartelis) ir daugiašalio pažeidimo (1 kartelis) trukmė iš dalies sutampa, pažeidimai įvykdyti tose pačiose produktų rinkose, o jų pagrindą sudarė susitarimas, kuriuo dvi pirmaujančios gamintojos sustiprino bendradarbiavimą, kad padidintų savo rinkos dalį susijusiose rinkose.

2.3.2.3.   3 kartelis. YKK grupės, „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės trišalis bendradarbiavimas

| (16) | Pagal santykinę svarbą rinkoje įmonės buvo suskirstytos į tris atskiras kategorijas. YKK grupė buvo priskirta pirmajai kategorijai, „Coats“ grupė – antrajai, o „Prym“ grupė – trečiajai. |
| --- | --- |

(16)

Pagal santykinę svarbą rinkoje įmonės buvo suskirstytos į tris atskiras kategorijas. YKK grupė buvo priskirta pirmajai kategorijai, „Coats“ grupė – antrajai, o „Prym“ grupė – trečiajai.

2.3.2.4.   4 kartelis. „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės dvišalis bendradarbiavimas

| (17) | Dėl šio pažeidimo pobūdžio dvi minėtas įmones diferencijuoti netikslinga. |
| --- | --- |

(17)

Dėl šio pažeidimo pobūdžio dvi minėtas įmones diferencijuoti netikslinga.

2.3.3.   Pakankamos atgrasančio pobūdžio priemonės

| (18) | Siekiant nustatyti pakankamą atgrasantį poveikį užtikrinantį baudos dydį, Komisija nusprendė, kad skiriamoms baudoms tikslinga taikyti daugiklį. |
| --- | --- |

(18)

Siekiant nustatyti pakankamą atgrasantį poveikį užtikrinantį baudos dydį, Komisija nusprendė, kad skiriamoms baudoms tikslinga taikyti daugiklį.

| (19) | Pagal pasaulinę apyvartą YKK grupė yra daug didesnė rinkos dalyvė nei kitos minėtos įmonės. Todėl Komisija nusprendė, jog YKK grupės baudų dydžius tikslinga padauginti. |
| --- | --- |

(19)

Pagal pasaulinę apyvartą YKK grupė yra daug didesnė rinkos dalyvė nei kitos minėtos įmonės. Todėl Komisija nusprendė, jog YKK grupės baudų dydžius tikslinga padauginti.

2.3.4.   Baudos padidinimas atsižvelgiant į pažeidimo trukmę

| (20) | Atskiri daugikliai buvo taikomi atsižvelgiant ir į kiekvieno juridinio asmens pažeidimo trukmę. |
| --- | --- |

(20)

Atskiri daugikliai buvo taikomi atsižvelgiant ir į kiekvieno juridinio asmens pažeidimo trukmę.

2.3.5.   Atsakomybę lengvinančios aplinkybės

| (21) | Pagal Komisijos pranešimo apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju (3) 28 punktą (toliau – 2002 m. pranešimas apie baudų neskyrimą arba sumažinimą), prašymai neskirti ir (arba) sumažinti baudas už dalyvavimą 1 ir 2 karteliuose buvo nagrinėjami pagal minėtą pranešimą, o tokie prašymai dėl 3 ir 4 kartelių – pagal Komisijos pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo kartelių bylose (4) (toliau – 1996 m. pranešimas apie baudų neskyrimą arba sumažinimą). |
| --- | --- |

(21)

Pagal Komisijos pranešimo apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju (3) 28 punktą (toliau – 2002 m. pranešimas apie baudų neskyrimą arba sumažinimą), prašymai neskirti ir (arba) sumažinti baudas už dalyvavimą 1 ir 2 karteliuose buvo nagrinėjami pagal minėtą pranešimą, o tokie prašymai dėl 3 ir 4 kartelių – pagal Komisijos pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo kartelių bylose (4) (toliau – 1996 m. pranešimas apie baudų neskyrimą arba sumažinimą).

| (22) | Priešingai nei nurodyta 2002 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą 23 punkte 1996 m. pranešimas apie baudų neskyrimą arba sumažinimą nenumato jokio konkretaus atlygio prašymą pateikusiai įmonei, kuri atskleidžia anksčiau Komisijai nežinomus faktus, kurie daro poveikį kartelio sunkumui ar trukmei. Todėl tikslinga tokį bendradarbiavimą nagrinėti kaip atsakomybę lengvinančią aplinkybę. |
| --- | --- |

(22)

Priešingai nei nurodyta 2002 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą 23 punkte 1996 m. pranešimas apie baudų neskyrimą arba sumažinimą nenumato jokio konkretaus atlygio prašymą pateikusiai įmonei, kuri atskleidžia anksčiau Komisijai nežinomus faktus, kurie daro poveikį kartelio sunkumui ar trukmei. Todėl tikslinga tokį bendradarbiavimą nagrinėti kaip atsakomybę lengvinančią aplinkybę.

| (23) | „Coats“ grupė ir YKK grupė pranešė Komisijai apie jai prieš tai nežinomus faktus, dėl ko Komisija galėjo nustatyti visą 3 kartelio (trišalio pažeidimo užtrauktukų rinkoje) trukmę, todėl toks šių dviejų įmonių bendradarbiavimas su Komisija laikomas atsakomybę lengvinančia aplinkybe, dėl kurios šioms dviems įmonėms už pažeidimą skirtos bazinės baudos suma sumažinama. |
| --- | --- |

(23)

„Coats“ grupė ir YKK grupė pranešė Komisijai apie jai prieš tai nežinomus faktus, dėl ko Komisija galėjo nustatyti visą 3 kartelio (trišalio pažeidimo užtrauktukų rinkoje) trukmę, todėl toks šių dviejų įmonių bendradarbiavimas su Komisija laikomas atsakomybę lengvinančia aplinkybe, dėl kurios šioms dviems įmonėms už pažeidimą skirtos bazinės baudos suma sumažinama.

2.3.6.   1996 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą taikymas. Baudų sumažinimas

| (24) | Siekdamos palankaus vertinimo pagal 1996 m. pranešimą apie baudų neskyrimą arba sumažinimą, 3 ir 4 kartelių įmonės, kurioms skirtas šis sprendimas, bendradarbiavo su Komisija. |
| --- | --- |

(24)

Siekdamos palankaus vertinimo pagal 1996 m. pranešimą apie baudų neskyrimą arba sumažinimą, 3 ir 4 kartelių įmonės, kurioms skirtas šis sprendimas, bendradarbiavo su Komisija.

2.3.6.1.   3 kartelis. YKK grupės, „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės trišalis bendradarbiavimas

| (25) | Atsižvelgiant į „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės bendradarbiavimo lygį, pagal 1996 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą D skirsnį abiems įmonėms baudos buvo sumažintos 35 %, palyginti su baudomis, kurios būtų skirtos už šį pažeidimą, jei įmonės nebūtų bendradarbiavusios su Komisija. YKK grupei pagal 1996 m. pranešimą apie baudų neskyrimą arba sumažinimą bauda nebuvo sumažinta. |
| --- | --- |

(25)

Atsižvelgiant į „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės bendradarbiavimo lygį, pagal 1996 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą D skirsnį abiems įmonėms baudos buvo sumažintos 35 %, palyginti su baudomis, kurios būtų skirtos už šį pažeidimą, jei įmonės nebūtų bendradarbiavusios su Komisija. YKK grupei pagal 1996 m. pranešimą apie baudų neskyrimą arba sumažinimą bauda nebuvo sumažinta.

2.3.6.2.   4 kartelis. „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės dvišalis bendradarbiavimas

| (26) | Atsižvelgiant į „Prym“ grupės nuolatinį ir svarų bendradarbiavimą, pagal 1996 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą C skirsnį šiai įmonei bauda buvo sumažinta 75 %, palyginti su bauda, kuri būtų skirta už šį pažeidimą, jei įmonė nebūtų bendradarbiavusi su Komisija. |
| --- | --- |

(26)

Atsižvelgiant į „Prym“ grupės nuolatinį ir svarų bendradarbiavimą, pagal 1996 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą C skirsnį šiai įmonei bauda buvo sumažinta 75 %, palyginti su bauda, kuri būtų skirta už šį pažeidimą, jei įmonė nebūtų bendradarbiavusi su Komisija.

2.3.7.   2002 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą taikymas. Baudų sumažinimas

| (27) | Siekdamos palankaus vertinimo pagal 2002 m. pranešimą apie baudų neskyrimą arba sumažinimą, 1 ir 2 kartelių įmonės, kurioms skirtas šis sprendimas, bendradarbiavo su Komisija. |
| --- | --- |

(27)

Siekdamos palankaus vertinimo pagal 2002 m. pranešimą apie baudų neskyrimą arba sumažinimą, 1 ir 2 kartelių įmonės, kurioms skirtas šis sprendimas, bendradarbiavo su Komisija.

2.3.7.1.   1 kartelis. „Baseler“, „Wuppertaler“ ir „Amsterdamer“ bendradarbiavimas

23 punkto b papunkčio pirma įtrauka (30–50 % sumažinimas)

| (28) | „Prym“ grupės pateikti įrodymai buvo labai vertingi, palyginti su Komisijos turimais įrodymais, ir padidino Komisijos galimybes įrodyti konkurenciją ribojančius veiksmus.„Prym“ grupė buvo pirmoji įmonė, atitikusi 2002 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą 21 punktą, ir bauda jai buvo sumažinta 30 %. |
| --- | --- |

(28)

„Prym“ grupės pateikti įrodymai buvo labai vertingi, palyginti su Komisijos turimais įrodymais, ir padidino Komisijos galimybes įrodyti konkurenciją ribojančius veiksmus.„Prym“ grupė buvo pirmoji įmonė, atitikusi 2002 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą 21 punktą, ir bauda jai buvo sumažinta 30 %.

23 punkto b papunkčio antra įtrauka (20–30 % sumažinimas)

| (29) | YKK grupės pateikti įrodymai buvo labai vertingi, palyginti su Komisijos turimais įrodymais, ir padidino Komisijos galimybes įrodyti konkurenciją ribojančius veiksmus. YKK grupė buvo antroji įmonė, kuri atitiko 2002 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą 21 punktą, ir bauda jai buvo sumažinta 20 %. |
| --- | --- |

(29)

YKK grupės pateikti įrodymai buvo labai vertingi, palyginti su Komisijos turimais įrodymais, ir padidino Komisijos galimybes įrodyti konkurenciją ribojančius veiksmus. YKK grupė buvo antroji įmonė, kuri atitiko 2002 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą 21 punktą, ir bauda jai buvo sumažinta 20 %.

2.3.7.2.   2 kartelis. „Prym“ grupės ir YKK grupės dvišalis bendradarbiavimas

8 punkto b papunktis. Atleidimas nuo baudų

| (30) | „Prym“ grupės pateikta informacija įgalino Komisiją nustatyti Sutarties 81 straipsnio pažeidimą. Todėl „Prym“ grupė buvo visiškai atleista nuo baudos. |
| --- | --- |

(30)

„Prym“ grupės pateikta informacija įgalino Komisiją nustatyti Sutarties 81 straipsnio pažeidimą. Todėl „Prym“ grupė buvo visiškai atleista nuo baudos.

23 punkto b papunkčio pirma įtrauka (30–50 % sumažinimas)

| (31) | YKK grupės pateikti įrodymai buvo labai vertingi, palyginti su Komisijos turimais įrodymais, ir padidino Komisijos galimybes įrodyti konkurenciją ribojančius veiksmus. YKK grupė buvo pirmoji įmonė, atitikusi 2002 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą 21 punktą, ir bauda jai buvo sumažinta 40 %. |
| --- | --- |

(31)

YKK grupės pateikti įrodymai buvo labai vertingi, palyginti su Komisijos turimais įrodymais, ir padidino Komisijos galimybes įrodyti konkurenciją ribojančius veiksmus. YKK grupė buvo pirmoji įmonė, atitikusi 2002 m. pranešimo apie baudų neskyrimą arba sumažinimą 21 punktą, ir bauda jai buvo sumažinta 40 %.

3.   SPRENDIMAS

1 kartelis. „Baseler“, „Wuppertaler“ ir „Amsterdamer“ bendradarbiavimas

| (32) | Tuo, kad susitarė derinti veiksmus dėl kainų didinimo, keitėsi konfidencialia informacija apie kainas ir kainų didinimo įgyvendinimą, nurodytu laikotarpiu Sutarties 81 straipsnį pažeidė šios įmonės:






  a) | „A. Raymond Sarl“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 1999 m. gruodžio 1 d.; |
| --- | --- | --- |

(32)

Tuo, kad susitarė derinti veiksmus dėl kainų didinimo, keitėsi konfidencialia informacija apie kainas ir kainų didinimo įgyvendinimą, nurodytu laikotarpiu Sutarties 81 straipsnį pažeidė šios įmonės:

a)

„A. Raymond Sarl“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 1999 m. gruodžio 1 d.;

| b) | „Berning & Söhne GmbH & Co. KG“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 2000 m. rugpjūčio 19 d.; |
| --- | --- |

b)

„Berning & Söhne GmbH & Co. KG“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 2000 m. rugpjūčio 19 d.;

| c) | „Scovill Fasteners Europe S.A.“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 2001 m. kovo 15 d.; |
| --- | --- |

c)

„Scovill Fasteners Europe S.A.“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 2001 m. kovo 15 d.;

| d) | „Scovill Fasteners Inc.“ – nuo 1996 m. gruodžio 31 d. iki 2001 m. kovo 15 d.; |
| --- | --- |

d)

„Scovill Fasteners Inc.“ – nuo 1996 m. gruodžio 31 d. iki 2001 m. kovo 15 d.;

| e) | „William Prym GmbH & Co. KG“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 2001 m. kovo 15 d.; |
| --- | --- |

e)

„William Prym GmbH & Co. KG“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 2001 m. kovo 15 d.;

| f) | „Prym Inovan GmbH & Co. KG“ – nuo 1994 rugpjūčio 1 d. iki 2001 m. kovo 15 d.; |
| --- | --- |

f)

„Prym Inovan GmbH & Co. KG“ – nuo 1994 rugpjūčio 1 d. iki 2001 m. kovo 15 d.;

| g) | „YKK Corporation Japan“ – nuo 1997 m. kovo 1 d. iki 2001 m. kovo 15 d.; |
| --- | --- |

g)

„YKK Corporation Japan“ – nuo 1997 m. kovo 1 d. iki 2001 m. kovo 15 d.;

| h) | „YKK Holding Europe B.V.“ – nuo 1997 m. kovo 1 d. iki 2001 m. kovo 15 d.; |
| --- | --- |

h)

„YKK Holding Europe B.V.“ – nuo 1997 m. kovo 1 d. iki 2001 m. kovo 15 d.;

| i) | „YKK Stocko Fasteners GmbH“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 2001 m. kovo 15 d.; |
| --- | --- |

i)

„YKK Stocko Fasteners GmbH“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 2001 m. kovo 15 d.;

| j) | „Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 2000 m. rugpjūčio 19 d. |
| --- | --- |

j)

„Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik“ – nuo 1991 m. gegužės 24 d. iki 2000 m. rugpjūčio 19 d.

2 kartelis. „Prym“ grupės ir YKK grupės dvišalis bendradarbiavimas

| (33) | Tuo, kad susitarė nustatyti kainas, t. y. minimalias, vidutines ir tikslines kainas, stebėti kainų didinimą nuolat keičiantis kainoraščiais ir dažnais dvišaliais ryšiais ir pasiskirstyti klientus nemažinant vienai kitos pasiūlymuose klientams nurodytų kainų, nurodytu laikotarpiu Sutarties 81 straipsnį pažeidė šios įmonės:






  a) | „William Prym GmbH & Co. KG“ – nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. iki 2003 m. sausio 13 d.; |
| --- | --- | --- |

(33)

Tuo, kad susitarė nustatyti kainas, t. y. minimalias, vidutines ir tikslines kainas, stebėti kainų didinimą nuolat keičiantis kainoraščiais ir dažnais dvišaliais ryšiais ir pasiskirstyti klientus nemažinant vienai kitos pasiūlymuose klientams nurodytų kainų, nurodytu laikotarpiu Sutarties 81 straipsnį pažeidė šios įmonės:

a)

„William Prym GmbH & Co. KG“ – nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. iki 2003 m. sausio 13 d.;

| b) | „Prym Inovan GmbH & Co. KG“ – nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. iki 2003 m. sausio 13 d.; |
| --- | --- |

b)

„Prym Inovan GmbH & Co. KG“ – nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. iki 2003 m. sausio 13 d.;

| c) | „YKK Corporation Japan“ – nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. iki 2003 m. sausio 13 d.; |
| --- | --- |

c)

„YKK Corporation Japan“ – nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. iki 2003 m. sausio 13 d.;

| d) | „YKK Holding Europe B.V.“ – nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. iki 2003 m. sausio 13 d.; |
| --- | --- |

d)

„YKK Holding Europe B.V.“ – nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. iki 2003 m. sausio 13 d.;

| e) | „YKK Stocko Fasteners GmbH“ – nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. iki 2003 m. sausio 13 d.; |
| --- | --- |

e)

„YKK Stocko Fasteners GmbH“ – nuo 1999 m. rugpjūčio 13 d. iki 2003 m. sausio 13 d.;

3 kartelis. YKK grupės, „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės trišalis bendradarbiavimas

| (34) | Tuo, kad keitėsi su kainomis susijusia informacija, aptarė tarpusavyje kainas ir kainų didinimą ir susitarė dėl standartinių produktų mažiausių kainų nustatymo metodologijos, nurodytu laikotarpiu Sutarties 81 straipsnį pažeidė šios įmonės:






  a) | „YKK Corporation Japan“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.; |
| --- | --- | --- |

(34)

Tuo, kad keitėsi su kainomis susijusia informacija, aptarė tarpusavyje kainas ir kainų didinimą ir susitarė dėl standartinių produktų mažiausių kainų nustatymo metodologijos, nurodytu laikotarpiu Sutarties 81 straipsnį pažeidė šios įmonės:

a)

„YKK Corporation Japan“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.;

| b) | „YKK Holding Europe B.V.“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.; |
| --- | --- |

b)

„YKK Holding Europe B.V.“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.;

| c) | „Coats Holdings Ltd.“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.; |
| --- | --- |

c)

„Coats Holdings Ltd.“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.;

| d) | „Coats Deutschland GmbH“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.; |
| --- | --- |

d)

„Coats Deutschland GmbH“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.;

| e) | „William Prym GmbH & Co. KG“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.; |
| --- | --- |

e)

„William Prym GmbH & Co. KG“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.;

| f) | „Prym Inovan GmbH & Co. KG“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.; |
| --- | --- |

f)

„Prym Inovan GmbH & Co. KG“ – nuo 1998 m. balandžio 28 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.;

| g) | „Éclair Prym Group S.A.“ – nuo 1999 m. sausio 13 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.; |
| --- | --- |

g)

„Éclair Prym Group S.A.“ – nuo 1999 m. sausio 13 d. iki 1999 m. lapkričio 12 d.;

4 kartelis. „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės dvišalis bendradarbiavimas

| (35) | Tuo, kad susitarė pasidalinti galanterijos rinką užkertant kelią „Coats“ grupei įeiti į kitų sąsagų rinką, nurodytu laikotarpiu Sutarties 81 straipsnį pažeidė šios įmonės:






  a) | „William Prym GmbH & Co. KG“ – nuo 1977 m. sausio 15 d. iki 1998 m. liepos 15 d.; |
| --- | --- | --- |

(35)

Tuo, kad susitarė pasidalinti galanterijos rinką užkertant kelią „Coats“ grupei įeiti į kitų sąsagų rinką, nurodytu laikotarpiu Sutarties 81 straipsnį pažeidė šios įmonės:

a)

„William Prym GmbH & Co. KG“ – nuo 1977 m. sausio 15 d. iki 1998 m. liepos 15 d.;

| b) | „Prym Inovan GmbH & Co. KG“ – nuo 1994 m. rugpjūčio 1 d. iki 1998 m. liepos 15 d.; |
| --- | --- |

b)

„Prym Inovan GmbH & Co. KG“ – nuo 1994 m. rugpjūčio 1 d. iki 1998 m. liepos 15 d.;

| c) | „Coats Holdings Ltd.“ – nuo 1977 m. sausio 15 d. iki 1998 m. liepos 15 d. |
| --- | --- |

c)

„Coats Holdings Ltd.“ – nuo 1977 m. sausio 15 d. iki 1998 m. liepos 15 d.

| (36) | Už pirmiau minėtus pažeidimus skirtos tokio dydžio baudos:
  1 kartelis. „Baseler“, „Wuppertaler“ ir „Amsterdamer“ bendradarbiavimas






  a) | „A. Raymond Sarl“ – 8 325 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(36)

Už pirmiau minėtus pažeidimus skirtos tokio dydžio baudos:

1 kartelis. „Baseler“, „Wuppertaler“ ir „Amsterdamer“ bendradarbiavimas

a)

„A. Raymond Sarl“ – 8 325 000 EUR;

| b) | „Berning & Söhne GmbH & Co. KG“ – 1 123 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

„Berning & Söhne GmbH & Co. KG“ – 1 123 000 EUR;

| c) | „Scovill Fasteners Europe S.A.“ ir „Scovill Fasteners Inc.“ solidariai sumoka 6 002 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

„Scovill Fasteners Europe S.A.“ ir „Scovill Fasteners Inc.“ solidariai sumoka 6 002 000 EUR;

| d) | „William Prym GmbH & Co. KG“ ir „Prym Inovan GmbH & Co. KG“ solidariai sumoka 24 913 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

„William Prym GmbH & Co. KG“ ir „Prym Inovan GmbH & Co. KG“ solidariai sumoka 24 913 000 EUR;

| e) | „YKK Stocko Fasteners GmbH“ – 68 250 000 EUR, iš kurių „YKK Corporation Japan“ ir „YKK Holding Europe B.V.“ solidariai sumoka 49 000 000 EUR; |
| --- | --- |

e)

„YKK Stocko Fasteners GmbH“ – 68 250 000 EUR, iš kurių „YKK Corporation Japan“ ir „YKK Holding Europe B.V.“ solidariai sumoka 49 000 000 EUR;

| f) | „Fachverband Verbindungs– und Befestigungstechnik“ – 1 000 EUR. |
| --- | --- |

f)

„Fachverband Verbindungs– und Befestigungstechnik“ – 1 000 EUR.

2 kartelis. „Prym“ grupės ir YKK grupės dvišalis bendradarbiavimas

| a) | „YKK Corporation Japan“, „YKK Holding Europe B.V.“ ir „YKK Stocko Fasteners GmbH“ solidariai sumoka 19 500 000 EUR. |
| --- | --- |

a)

„YKK Corporation Japan“, „YKK Holding Europe B.V.“ ir „YKK Stocko Fasteners GmbH“ solidariai sumoka 19 500 000 EUR.

3 kartelis. YKK grupės, „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės trišalis bendradarbiavimas

| a) | „YKK Corporation Japan“ ir „YKK Holding Europe B.V.“ solidariai sumoka 62 500 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

„YKK Corporation Japan“ ir „YKK Holding Europe B.V.“ solidariai sumoka 62 500 000 EUR;

| b) | „Coats Holdings Ltd.“ ir „Coats Deutschland GmbH“ solidariai sumoka 12 155 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

„Coats Holdings Ltd.“ ir „Coats Deutschland GmbH“ solidariai sumoka 12 155 000 EUR;

| c) | „William Prym GmbH & Co. KG“ ir „Prym Inovan GmbH & Co. KG“ solidariai sumoka 6 727 500 EUR, iš kurių „Éclair Prym Group S.A.“ solidariai sumoka 5 850 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

„William Prym GmbH & Co. KG“ ir „Prym Inovan GmbH & Co. KG“ solidariai sumoka 6 727 500 EUR, iš kurių „Éclair Prym Group S.A.“ solidariai sumoka 5 850 000 EUR.

4 kartelis. „Coats“ grupės ir „Prym“ grupės dvišalis bendradarbiavimas

| a) | „William Prym GmbH & Co. KG“ ir „Prym Inovan GmbH & Co. KG“ solidariai sumoka 8 897 500 EUR; |
| --- | --- |

a)

„William Prym GmbH & Co. KG“ ir „Prym Inovan GmbH & Co. KG“ solidariai sumoka 8 897 500 EUR;

| b) | „Coats Holdings Ltd.“ – 110 250 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

„Coats Holdings Ltd.“ – 110 250 000 EUR.

| (37) | Pirmiau nurodytos įmonės privalo nedelsiant nutraukti pažeidimus, jeigu jos to dar nepadarė. Įmonės privalo nekartoti jokio šioje byloje nustatyto pažeidimo veiksmo arba elgesio ir privalo susilaikyti nuo bet kokio veiksmo arba elgesio, kurio tikslas arba poveikis būtų toks pats arba panašus. |
| --- | --- |

(37)

Pirmiau nurodytos įmonės privalo nedelsiant nutraukti pažeidimus, jeigu jos to dar nepadarė. Įmonės privalo nekartoti jokio šioje byloje nustatyto pažeidimo veiksmo arba elgesio ir privalo susilaikyti nuo bet kokio veiksmo arba elgesio, kurio tikslas arba poveikis būtų toks pats arba panašus.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  OL C 9, 1998 1 14, p. 3.

(3)  OL C 45, 2002 2 19, p. 3.

(4)  OL C 207, 1996 7 18, p. 4.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/13

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 47/09)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Pantelleria–Trapani ir Trapani–Pantelleria
  Pantelleria–Palermo ir Palermo–Pantelleria
  Lampedusa–Palermo ir Palermo–Lampedusa
  Lampedusa–Catania ir Catania–Lampedusa
  Trapani–Milano Linate ir Milano Linate–Trapani
  Trapani–Roma Fiumicino ir Roma Fiumicino–Trapani |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | Po šio pranešimo paskelbimo praėjus 180 dienų |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| El. paštas: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Pantelleria–Trapani ir Trapani–Pantelleria

Pantelleria–Palermo ir Palermo–Pantelleria

Lampedusa–Palermo ir Palermo–Lampedusa

Lampedusa–Catania ir Catania–Lampedusa

Trapani–Milano Linate ir Milano Linate–Trapani

Trapani–Roma Fiumicino ir Roma Fiumicino–Trapani

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

Po šio pranešimo paskelbimo praėjus 180 dienų

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio, n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

El. paštas: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/14

---

Kvietimas teikti paraiškas 2009 m.

Antroji Bendrijos veiksmų programa sveikatos srityje (2008–2013 m.)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 47/10)

Šiandien skelbiamas kvietimas teikti paraiškas „Sveikata 2009 m.“ pagal Antrąją Bendrijos veiksmų programą sveikatos srityje (2008–2013 m.) (1).

Šį kvietimą teikti paraiškas sudaro šios dalys:

| — | kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti konkretiems veiksmams projektų forma, |
| --- | --- |

—

kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti konkretiems veiksmams projektų forma,

| — | kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti konkretiems veiksmams konferencijų forma, |
| --- | --- |

—

kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti konkretiems veiksmams konferencijų forma,

| — | kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti nevyriausybinių organizacijų ir specializuotų tinklų veiklai (dotacijos veiklai), |
| --- | --- |

—

kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti nevyriausybinių organizacijų ir specializuotų tinklų veiklai (dotacijos veiklai),

| — | kvietimas valstybėms narėms ir dalyvaujančioms šalims teikti bendruosius veiksmus. |
| --- | --- |

—

kvietimas valstybėms narėms ir dalyvaujančioms šalims teikti bendruosius veiksmus.

Paraiškų teikimo terminas visiems kvietimams yra 2009 m. gegužės 20 d.

Visa informacija, įskaitant 2009 m. vasario 23 d. Komisijos sprendimą dėl 2009 m. darbo plano antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) įgyvendinimui priėmimo, informacija apie atranką, sutarčių sudarymą ir kitus kriterijus, susijusius su finansine parama šios programos veiksmams, skelbiama Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomosios agentūros interneto svetainėje, adresu:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1350/2007/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) (OL L 301, 2007 11 20, p. 3–13).

---

26.2.2009

| 26.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 47/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 47/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---