# Il-Ġurnal Uffiċjali C 507/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 507 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6416 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 507

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6416 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 507/01 | Avviż tal-Kummissjoni dwar dokument ta’ gwida dwar kif għandha timtela t-Taqsima 9 tal-mudell tal-formola standard fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/723 | 1 |
| 2021/C 507/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10550 — PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 507/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10418 — EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  ) | 8 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 507/01

Avviż tal-Kummissjoni dwar dokument ta’ gwida dwar kif għandha timtela t-Taqsima 9 tal-mudell tal-formola standard fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/723

1

2021/C 507/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10550 — PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  )

1

7

2021/C 507/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10418 — EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 507/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta’ Diċembru 2021 | 9 |
| 2021/C 507/05 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 10 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 507/06 | Rapport Speċjali Nru 27/2021 — Appoġġ mill-UE lit-turiżmu: Ħtieġa għal orjentazzjoni strateġika ġdida u approċċ ta’ finanzjament aħjar | 11 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2021/C 507/07 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 507/04

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta’ Diċembru 2021

9

2021/C 507/05

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

10

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 507/06

Rapport Speċjali Nru 27/2021 — Appoġġ mill-UE lit-turiżmu: Ħtieġa għal orjentazzjoni strateġika ġdida u approċċ ta’ finanzjament aħjar

11

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2021/C 507/07

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

12

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 507/08 | Avviż dwar l-implimentazzjoni tas-sentenza tat-3 ta’ Diċembru 2020 fil-Kawża C-461/18 P fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 626/2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 349/2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 507/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 507/08

Avviż dwar l-implimentazzjoni tas-sentenza tat-3 ta’ Diċembru 2020 fil-Kawża C-461/18 P fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 626/2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 349/2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 507/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 507/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 507/1

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar dokument ta’ gwida dwar kif għandha timtela t-Taqsima 9 tal-mudell tal-formola standard fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/723

(2021/C 507/01)

Werrej

| 1. | Għan tad-dokument ta’ gwida | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Il-punt 9.1 “Konklużjoni ġenerali dwar il-livell ta’ konformità miksub” | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Il-punt 9.2 “Identifikazzjoni tal-istat membru/awtorità kompetenti li tissottometti r-rapport annwali” | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Tabella 1: Numru ta’ kontrolli għall-awtoritajiet kompetenti-awtoritajiet/ta’ kontroll-korpi/ta’ kontroll kollha | 2 |
| --- | --- | --- |

4.

| 1.1. | Operaturi rreġistrati fil-pussess ta’ ċertifikat fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ rapportar | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Gruppi ta’ operaturi (GoO) fil-pussess ta’ ċertifikat fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ rapportar | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 5. | Tabella 2: Nuqqasijiet ta’ konformità | 4 |
| --- | --- | --- |

5.

| 2.1. | L-għadd ta’ każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità stabbiliti | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Miżuri meħuda għal każijiet stabbiliti ta’ nuqqasijiet ta’ konformità maġġuri u kritiċi | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 6. | Tabella 3: Superviżjoni u awditi | 5 |
| --- | --- | --- |

6.

| 3.1. | Korpi ta’ kontroll ġodda li lilhom, l-awtorità kompetenti tkun iddelegat kompiti ta’ kontroll/korpi ta’ kontroll, li d-delega tagħhom tkun ġiet irtirata | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Superviżjoni tal-korpi ta’ kontroll mill-awtorità kompetenti (rilevanti biss jekk l-awtorità kompetenti tiddelega kompiti ta’ kontroll lill-korpi ta’ kontroll) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Attivitajiet ta’ awditu mwettqa mill-awtorità kompetenti fuq l-awtoritajiet ta’ kontroll (rilevanti biss jekk l-awtorità kompetenti tagħti kompiti ta’ kontroll lill-awtoritajiet ta’ kontroll) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 7. | Tabella 4. Formola individwali fis-superviżjoni tal-korp ta’ kontroll | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Tabella 5. Azzjonijiet u miżuri meħuda mill-awtorità kompetenti matul is-sena ta’ rapportar biex tiġi żgurata l-effettività tal-kontrolli uffiċjali mill-awtoritajiet ta’ kontroll/mill-korpi ta’ kontroll | 6 |
| --- | --- | --- |

8.

1.   Għan tad-dokument ta’ gwida

L-għan ta’ dan id-dokument ta’ gwida huwa li jassisti lill-Istati Membri fis-sottomissjoni tal-informazzjoni u tad-data dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi fir-rapport annwali tagħhom dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali pluriennali ta’ kontroll (MANCP) tagħhom imsemmija fit-taqsima 9 tal-parti II tal-anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/723, (1) kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1935 tat-8 ta’ Novembru 2021 (2).

Dan id-dokument ta’ gwida huwa maħsub bħala żieda mal-Avviż tal-Kummissjoni dwar dokument ta’ gwida dwar kif għandu jimtela l-mudell tal-formola standard fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/723 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-mudell tal-formola standard li għandu jintuża fir-rapporti annwali mressqa mill-Istati Membri (3).

F’dan ir-rigward, id-definizzjonijiet fit-Taqsima 4 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2021/C 71/01 japplikaw ukoll għas-settur organiku.

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biss hija kompetenti sabiex tinterpreta b’awtorità d-dritt tal-Unjoni.

2.   Il-punt 9.1 “Konklużjoni ġenerali dwar il-livell ta’ konformità miksub”

Din l-informazzjoni hija ppreżentata f’kaxxa testwali, għal test liberu.

L-Istati Membri jenħtieġ li jqisu l-gwida fit-Taqsima A.1 tal-Parti II tal-Avviż tal-Kummissjoni 2021/C 71/01.

3.   Il-punt 9.2 “Identifikazzjoni tal-istat membru/awtorità kompetenti li tissottometti r-rapport annwali”

Din l-informazzjoni hija ppreżentata f’mudell tal-formola.

L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni ta’ identifikazzjoni li ġejja:

| — | data minn: l-isem tal-Istat Membru u l-isem tal-awtorità kompetenti li tippreżenta r-rapport; |
| --- | --- |

—

data minn: l-isem tal-Istat Membru u l-isem tal-awtorità kompetenti li tippreżenta r-rapport;

| — | in-numru ta’ awtoritajiet kompetenti li d-data tagħhom ġiet integrata (A): in-numru totali ta’ awtoritajiet kompetenti, kif definiti fil-punt (3) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2017/625, inkluż fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali jekk applikabbli; |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ awtoritajiet kompetenti li d-data tagħhom ġiet integrata (A): in-numru totali ta’ awtoritajiet kompetenti, kif definiti fil-punt (3) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2017/625, inkluż fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali jekk applikabbli;

| — | in-numru ta’ awtoritajiet ta’ kontroll li d-data tagħhom ġiet integrata (B): in-numru totali ta’ awtoritajiet ta’ kontroll, kif definiti fil-punt (55) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/848, inkluż fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali jekk applikabbli; |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ awtoritajiet ta’ kontroll li d-data tagħhom ġiet integrata (B): in-numru totali ta’ awtoritajiet ta’ kontroll, kif definiti fil-punt (55) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/848, inkluż fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali jekk applikabbli;

| — | in-numru ta’ korpi ta’ kontroll li d-data tagħhom ġiet integrata (C): in-numru ta’ korpi ta’ kontroll, kif definiti fil-punt (56) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/848 (4); |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ korpi ta’ kontroll li d-data tagħhom ġiet integrata (C): in-numru ta’ korpi ta’ kontroll, kif definiti fil-punt (56) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/848 (4);

| — | in-numru totali ta’ awtoritajiet / korpi li d-data tagħhom ġiet integrata (A) + (B) + (C): it-total ta’ A, B u C flimkien; |
| --- | --- |

—

in-numru totali ta’ awtoritajiet / korpi li d-data tagħhom ġiet integrata (A) + (B) + (C): it-total ta’ A, B u C flimkien;

| — | perjodu ta’ rappurtar: L-Istati Membri jenħtieġ li jqisu l-gwida fit-Taqsima 6 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2021/C 71/01. |
| --- | --- |

—

perjodu ta’ rappurtar: L-Istati Membri jenħtieġ li jqisu l-gwida fit-Taqsima 6 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2021/C 71/01.

4.   Tabella 1: Numru ta’ kontrolli għall-awtoritajiet kompetenti-awtoritajiet/ta’ kontroll-korpi/ta’ kontroll kollha

Din l-informazzjoni hija ppreżentata fiż-żewġ tabelli 1.1 u 1.2.

1.1.   Operaturi rreġistrati fil-pussess ta’ ċertifikat fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ rapportar

Għal kull linja tat-tabella 1.1 (1.a, 1.b ...), l-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu, fil-kolonni korrispondenti, l-informazzjoni li ġejja:

| — | in-numru tal-kodiċi jew l-isem tal-awtorità kompetenti/l-awtorità ta’ kontroll/il-korp ta’ kontroll: |
| --- | --- |

—

in-numru tal-kodiċi jew l-isem tal-awtorità kompetenti/l-awtorità ta’ kontroll/il-korp ta’ kontroll:

għall-korpi delegati, dan jirreferi għan-numru tal-kodiċi assenjat lilhom mill-awtorità kompetenti f’konformità mal-Artikolu 28(2) tar-Regolament (UE) 2017/625;

għall-awtoritajiet ta’ kontroll, dan jirreferi jew għall-isem jew għan-numru tal-kodiċi tal-awtoritajiet ta’ kontroll, jew għat-tnejn li huma;

għall-awtoritajiet kompetenti, dan jirreferi għall-isem tal-awtoritajiet kompetenti.

| — | in-numru ta’ operaturi: |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ operaturi:

għall-awtoritajiet kompetenti: in-numru ta’ operaturi direttament ikkontrollati u ċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti li jidhru fil-lista ta’ operaturi msemmija fl-Artikolu 34(6) tar-Regolament (UE) 2018/848 fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ rapportar;

għall-awtoritajiet ta’ kontroll u għall-korpi ta’ kontroll: in-numru ta’ operaturi kkontrollati u ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ kontroll/korpi ta’ kontroll li jidhru fil-lista ta’ operaturi msemmija fl-Artikolu 34(6) tar-Regolament (UE) 2018/848 fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ rapportar.

Jenħtieġ li l-operaturi “sospiżi” u “rtirati” ma jingħaddux meta s-sospensjoni jew l-irtirar taċ-ċertifikat tagħhom ikunu saru matul is-sena ta’ rapportar. L-istess japplika għal “operaturi li ċ-ċertifikazzjoni tagħhom għadha pendenti”.

| — | in-numru ta’ verifiki tal-konformità msemmija fl-Artikolu 38(3) tar-Regolament (UE) 2018/848 (fiżiċi u mhux fiżiċi): |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ verifiki tal-konformità msemmija fl-Artikolu 38(3) tar-Regolament (UE) 2018/848 (fiżiċi u mhux fiżiċi):

dan in-numru jirreferi għan-numru totali ta’ verifiki tal-konformità li saru fis-sena ta’ rapportar, irrispettivament minn jekk dawn jinkludux spezzjonijiet fiżiċi fuq il-post.

| — | in-numru ta’ spezzjonijiet fiżiċi fuq il-post imwettqa. Dan jirreferi għal kontrolli li kienu jinkludu spezzjonijiet fiżiċi fuq il-post skont il-każijiet li ġejjin:






  — | kontrolli annwali għall-għoti jew għat-tiġdid taċ-ċertifikat kif imsemmi fl-Artikolu 38(5) tar-Regolament (UE) 2018/848; |
| --- | --- | --- |

—

in-numru ta’ spezzjonijiet fiżiċi fuq il-post imwettqa. Dan jirreferi għal kontrolli li kienu jinkludu spezzjonijiet fiżiċi fuq il-post skont il-każijiet li ġejjin:

—

kontrolli annwali għall-għoti jew għat-tiġdid taċ-ċertifikat kif imsemmi fl-Artikolu 38(5) tar-Regolament (UE) 2018/848;

| — | il-kontrolli addizzjonali bbażati fuq ir-riskju kif imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 38(4) tar-Regolament (UE) 2018/848; |
| --- | --- |

—

il-kontrolli addizzjonali bbażati fuq ir-riskju kif imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 38(4) tar-Regolament (UE) 2018/848;

| — | it-total ta’ “kontrolli annwali” u “kontrolli addizzjonali bbażati fuq ir-riskju” flimkien; u |
| --- | --- |

—

it-total ta’ “kontrolli annwali” u “kontrolli addizzjonali bbażati fuq ir-riskju” flimkien; u

| — | it-total ta’ “kontrolli annwali” u “kontrolli addizzjonali bbażati fuq ir-riskju” li twettqu mingħajr avviż minn qabel kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 38(4) tar-Regolament (UE) 2018/848. |
| --- | --- |

—

it-total ta’ “kontrolli annwali” u “kontrolli addizzjonali bbażati fuq ir-riskju” li twettqu mingħajr avviż minn qabel kif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 38(4) tar-Regolament (UE) 2018/848.

L-Istati Membri jenħtieġ li jqisu wkoll il-gwida billi jirreferu għat-test fit-Taqsima 4, il-punt (a) tal-Avviż tal-Kummissjoni 2021/C 71/01 (Kif jingħaddu l-kontrolli uffiċjali).

| — | in-numru ta’ kampjuni meħuda skont l-Artikolu 38(4), il-punt (c), tar-Regolament (UE) 2018/848 |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ kampjuni meħuda skont l-Artikolu 38(4), il-punt (c), tar-Regolament (UE) 2018/848

L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu l-għadd ta’ kampjuni meħuda waqt il-kontrolli uffiċjali kollha (annwali, addizzjonali bbażati fuq ir-riskju, mhux imħabbra) kif ġej:

in-numru totali ta’ kampjuni meħuda u analizzati; u

in-numru ta’ kampjuni b’detezzjonijiet ta’ prodotti u sustanzi mhux awtorizzati għall-użu fil-produzzjoni organika.

Meta jittieħed aktar minn kampjun wieħed mill-istess lott ta’ prodotti minn operatur wieħed f’okkażjoni waħda, l-Istati Membri jenħtieġ li jirrapportawhom bħala kampjun wieħed.

Madankollu, meta jittieħed aktar minn kampjun wieħed minn diversi lottijiet/prodotti minn operatur wieħed f’okkażjoni waħda, l-Istati Membri jenħtieġ li jirrapportaw kull wieħed minnhom.

1.2.   Gruppi ta’ operaturi (GoO) fil-pussess ta’ ċertifikat fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ rapportar

Għal kull linja tat-tabella 1.2 (2.a, 2.b ...), l-Istati Membri għandhom idaħħlu, fil-kolonni korrispondenti, l-informazzjoni li ġejja:

| — | in-numru tal-kodiċi jew l-isem tal-awtorità kompetenti/tal-awtorità ta’ kontroll/tal-korp ta’ kontroll; |
| --- | --- |

—

in-numru tal-kodiċi jew l-isem tal-awtorità kompetenti/tal-awtorità ta’ kontroll/tal-korp ta’ kontroll;

| — | in-numru ta’ gruppi. |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ gruppi.

| — | Dan jirreferi għan-numru totali ta’ gruppi ta’ operaturi kkontrollati u ċċertifikati minn kull awtorità kompetenti/awtorità ta’ kontroll/korp ta’ kontroll; |
| --- | --- |

—

Dan jirreferi għan-numru totali ta’ gruppi ta’ operaturi kkontrollati u ċċertifikati minn kull awtorità kompetenti/awtorità ta’ kontroll/korp ta’ kontroll;

| — | identifikazzjoni tal-grupp. Din tirreferi għall-isem jew għal identifikazzjoni oħra għal kull grupp ta’ operaturi; |
| --- | --- |

—

identifikazzjoni tal-grupp. Din tirreferi għall-isem jew għal identifikazzjoni oħra għal kull grupp ta’ operaturi;

| — | in-numru totali ta’ operaturi li huma membri ta’ gruppi. Dan jirreferi għan-numru totali ta’ membri għal kull grupp ta’ operaturi; |
| --- | --- |

—

in-numru totali ta’ operaturi li huma membri ta’ gruppi. Dan jirreferi għan-numru totali ta’ membri għal kull grupp ta’ operaturi;

| — | in-numru totali ta’ kontrolli uffiċjali fuq il-gruppi. Dan jirreferi għall-għadd totali ta’ kontrolli uffiċjali fuq kull grupp ta’ operaturi kif ġej: |
| --- | --- |

—

in-numru totali ta’ kontrolli uffiċjali fuq il-gruppi. Dan jirreferi għall-għadd totali ta’ kontrolli uffiċjali fuq kull grupp ta’ operaturi kif ġej:

verifika annwali tal-istabbiliment u l-funzjonament tas-sistema tal-kontroll intern irrispettivament minn jekk din tinkludix spezzjoni fiżika fuq il-post kif imsemmi fil-punt (d) tal-Artikolu 38(1) tar-Regolament (UE) 2018/848;

spezzjonijiet mill-ġdid tal-membri tal-gruppi, kif imsemmi fil-punt (d) tal-Artikolu 38(4) tar-Regolament (UE) 2018/848 u fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2021/279;

awditi ta’ osservazzjoni, kif imsemmija fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/771; u

spezzjonijiet addizzjonali bbażati fuq ir-riskju, kif imsemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 38(4) tar-Regolament (UE) 2018/848.

| — | in-numru ta’ spezzjonijiet mill-ġdid ta’ membri ta’ gruppi. Dan jirreferi għall-ispezzjonijiet mill-ġdid tal-membri mwettqa mill-awtorità kompetenti/l-awtorità ta’ kontroll/il-korp ta’ kontroll għal kull grupp ta’ operaturi; u |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ spezzjonijiet mill-ġdid ta’ membri ta’ gruppi. Dan jirreferi għall-ispezzjonijiet mill-ġdid tal-membri mwettqa mill-awtorità kompetenti/l-awtorità ta’ kontroll/il-korp ta’ kontroll għal kull grupp ta’ operaturi; u

| — | spezzjonijiet li fihom ikun ittieħed tal-anqas kampjun wieħed. |
| --- | --- |

—

spezzjonijiet li fihom ikun ittieħed tal-anqas kampjun wieħed.

5.   Tabella 2: Nuqqasijiet ta’ konformità

Din l-informazzjoni hija ppreżentata fiż-żewġ tabelli 2.1 u 2.2.

2.1.   L-għadd ta’ każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità stabbiliti

Għal kull linja tat-tabella 2.1 (1.a, 1.b ...), l-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu, fil-kolonni korrispondenti, l-informazzjoni li ġejja:

| — | l-isem jew in-numru tal-kodiċi tal-awtorità kompetenti/tal-awtorità ta’ kontroll/tal-korp ta’ kontroll; |
| --- | --- |

—

l-isem jew in-numru tal-kodiċi tal-awtorità kompetenti/tal-awtorità ta’ kontroll/tal-korp ta’ kontroll;

| — | regoli ġenerali dwar il-produzzjoni. Dawn jirreferu għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw ir-regoli ġenerali tal-produzzjoni msemmija fl-Artikoli 9, 10 u 11 tar-Regolament (UE) 2018/848 u l-leġiżlazzjoni sekondarja korrispondenti; |
| --- | --- |

—

regoli ġenerali dwar il-produzzjoni. Dawn jirreferu għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw ir-regoli ġenerali tal-produzzjoni msemmija fl-Artikoli 9, 10 u 11 tar-Regolament (UE) 2018/848 u l-leġiżlazzjoni sekondarja korrispondenti;

| — | regoli speċifiċi dwar il-produzzjoni. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw ir-regoli speċifiċi tal-produzzjoni msemmija fl-Artikoli 12 sa 21 u fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 u fir-Regolamenti (UE) 2020/464 u (UE) 2021/1189; |
| --- | --- |

—

regoli speċifiċi dwar il-produzzjoni. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw ir-regoli speċifiċi tal-produzzjoni msemmija fl-Artikoli 12 sa 21 u fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/848 u fir-Regolamenti (UE) 2020/464 u (UE) 2021/1189;

| — | sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw il-preżenza ta’ prodotti u sustanzi mhux awtorizzati għall-produzzjoni organika; |
| --- | --- |

—

sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw il-preżenza ta’ prodotti u sustanzi mhux awtorizzati għall-produzzjoni organika;

| — | derogi. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw id-derogi msemmija fl-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2018/848 u fir-Regolament (UE) 2020/1691 |
| --- | --- |

—

derogi. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw id-derogi msemmija fl-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2018/848 u fir-Regolament (UE) 2020/1691

| — | dokumenti u rekords. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw id-dokumenti u r-rekords imsemmija fl-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) 2018/848 u u fir-Regolament (UE) 2020/1691; |
| --- | --- |

—

dokumenti u rekords. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw id-dokumenti u r-rekords imsemmija fl-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) 2018/848 u u fir-Regolament (UE) 2020/1691;

| — | regoli għall-GoO. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw ir-regoli dwar il-GoO msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) 2018/848 u fl-Artikoli 4 sa 7 tar-Regolament (UE) 2021/279, u l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2021/771; |
| --- | --- |

—

regoli għall-GoO. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw ir-regoli dwar il-GoO msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) 2018/848 u fl-Artikoli 4 sa 7 tar-Regolament (UE) 2021/279, u l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2021/771;

| — | tikkettar. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw ir-regoli dwar it-tikkettar imsemmija fl-Artikoli 30 sa 33 tar-Regolament (UE) 2018/848 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/279; u |
| --- | --- |

—

tikkettar. Dan jirreferi għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw ir-regoli dwar it-tikkettar imsemmija fl-Artikoli 30 sa 33 tar-Regolament (UE) 2018/848 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/279; u

| — | oħrajn. Dawn jirreferu għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw kwalunkwe regola oħra mhux imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

—

oħrajn. Dawn jirreferu għal nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti maġġuri u kritiċi li jikkonċernaw kwalunkwe regola oħra mhux imsemmija hawn fuq.

2.2.   Miżuri meħuda għal każijiet stabbiliti ta’ nuqqasijiet ta’ konformità maġġuri u kritiċi

L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu kemm l-għadd totali ta’ miżuri meħuda mill-awtoritajiet kompetenti/mill-awtoritajiet ta’ kontroll/mill-korpi ta’ kontroll biex terġa’ tinkiseb il-konformità kif ukoll l-għadd ta’ miżuri taħt il-kolonni B1-B9 tat-Tabella 2.2.

Meta jipprovdu tali informazzjoni, l-Istati Membri jenħtieġ li jqisu li l-awtoritajiet kompetenti/l-awtoritajiet ta’ kontroll/il-korpi ta’ kontroll jistgħu jieħdu aktar minn miżura waħda għal xi każijiet ta’ nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti u għalhekk l-għadd totali ta’ nuqqasijiet ta’ konformità stabbiliti u l-għadd totali ta’ miżuri jistgħu jkunu differenti.

6.   Tabella 3: Superviżjoni u awditi

Din l-informazzjoni hija ppreżentata fit-tliet tabelli 3.1, 3.2 u 3.3

3.1.   Korpi ta’ kontroll ġodda li lilhom, l-awtorità kompetenti tkun iddelegat kompiti ta’ kontroll/korpi ta’ kontroll, li d-delega tagħhom tkun ġiet irtirata

L-Istati Membri jenħtieġ li jindikaw in-numru ta’ korpi ġodda li lilhom l-awtorità kompetenti tkun iddelegat kompiti ta’ kontroll matul is-sena ta’ rapportar (linja B) u n-numru ta’ korpi ta’ kontroll li d-delega tagħhom tkun ġiet irtirata matul is-sena ta’ rapportar (linja C).

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza tad-data, l-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu wkoll in-numru ta’ korpi delegati fil-bidu (linja A) u t-tmiem tas-sena ta’ rapportar (linja D).

L-Istati Membri jistgħu jipprovdu wkoll xi kummenti jekk ikun meħtieġ li tiġi ċċarata sitwazzjoni.

3.2.   Superviżjoni tal-korpi ta’ kontroll mill-awtorità kompetenti (rilevanti biss jekk l-awtorità kompetenti tiddelega kompiti ta’ kontroll lill-korpi ta’ kontroll)

Din it-tabella għandha żewġ partijiet, 3.2.a u 3.2.b.

L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu l-informazzjoni ġenerali dwar is-superviżjoni tal-korpi ta’ kontroll fl-ewwel parti, 3.2.a., kif indikat fil-kolonni D, E, u F tat-tabella.

L-“awditi ta’ superviżjoni” fil-kolonna E jirreferu għall-awditi jew għall-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2017/625.

L-Istati Membri jistgħu jużaw il-kolonna “kummenti” biex jipprovdu spjegazzjonijiet meta l-kopertura tkun anqas minn 100 % jew aktar minn 100 % jekk l-Istat Membru jkollu aktar minn awtorità kompetenti waħda twettaq is-superviżjoni.

Fit-tieni parti tat-tabella, 3.2.b, l-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni dettaljata dwar is-superviżjoni ta’ kull korp ta’ kontroll kif indikat fil-kolonni G sa M tat-tabella.

Ir-“rieżami tal-fajls tal-operaturi” fil-kolonna J tat-tabella jirreferi għar-rieżami tal-fajls ta’ kontroll tal-operaturi ċċertifikati mill-korp ta’ kontroll ikkonċernat jew matul l-awditu fl-uffiċċju jew matul l-ispezzjoni fiżika fuq il-post tal-operatur. Din l-ispezzjoni tal-aħħar tista’ titwettaq jew direttament mill-persunal tal-awtorità kompetenti jew mill-ispetturi tal-korp ta’ kontroll (awditu ta’ osservazzjoni).

Bl-istess mod, ir-“rieżami tal-fajls tal-GoO” fil-kolonna L jirreferi għar-rieżami tal-fajls ta’ kontroll tal-gruppi ta’ operaturi ċċertifikati mill-korp ta’ kontroll ikkonċernat u jista’ jikkonċerna verifiki tal-istabbiliment u l-funzjonament tas-Sistema ta’ Kontroll Intern (ICS), jew spezzjonijiet mill-ġdid tal-membri tal-gruppi jew awditi ta’ osservazzjoni.

L-Istati Membri jenħtieġ li jimlew il-kolonna N tat-tabella biss jekk jimlew ukoll it-tabella 4 fakultattiva. F’każ bħal dan, jenħtieġ li jipprovdu n-numru ta’ referenza tal-“formola individwali” għal kull korp ta’ kontroll.

3.3.   Attivitajiet ta’ awditu mwettqa mill-awtorità kompetenti fuq l-awtoritajiet ta’ kontroll (rilevanti biss jekk l-awtorità kompetenti tagħti kompiti ta’ kontroll lill-awtoritajiet ta’ kontroll)

L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni dwar l-awditi tal-awtoritajiet ta’ kontroll organiku li twettqu f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2017/625 kif indikat fil-kolonni K sa M tat-tabella 3.3.

7.   Tabella 4. Formola individwali fis-superviżjoni tal-korp ta’ kontroll

Din l-informazzjoni fit-tabella 4 hija fakultattiva.

Meta l-Istati Membri jagħżlu li jimlew din it-tabella, jenħtieġ li joħolqu formola individwali waħda għal kull korp ta’ kontroll taħt is-superviżjoni tagħhom u joħolqu numru ta’ referenza wieħed għal kull formola individwali.

L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni testwali fil-qosor dwar is-sejbiet ewlenin tal-awditi tas-superviżjoni skont il-ħames kategoriji predefiniti tat-tabella 4. Jistgħu jżidu wkoll informazzjoni testwali dwar sejbiet oħra, li ma humiex koperti mill-ħames kategoriji ddefiniti minn qabel.

L-Istati Membri jenħtieġ li jindikaw, fil-konklużjoni, informazzjoni testwali dwar l-azzjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti sabiex terġa’ tinkiseb il-konformità.

8.   Tabella 5. Azzjonijiet u miżuri meħuda mill-awtorità kompetenti matul is-sena ta’ rapportar biex tiġi żgurata l-effettività tal-kontrolli uffiċjali mill-awtoritajiet ta’ kontroll/mill-korpi ta’ kontroll

Din l-informazzjoni hija l-istess bħal dik mitluba taħt il-parti I tal-Anness tar-Regolament (UE) 2019/723. Billi jimlew din it-tabella fis-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Biedja Organika (OFIS), l-Istati Membri ma għandhomx għalfejn jimlew il-parti I fil-modulu speċjali għas-sottomissjoni ta’ rapporti annwali tas-sistema kompjuterizzata ta’ ġestjoni tal-informazzjoni għall-kontrolli uffiċjali (Rapportar Annwali dwar il-Kontrolli Uffiċjali).

L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni testwali dwar l-azzjonijiet meħuda biex tiġi żgurata l-effettività tas-sistema organika nazzjonali ta’ kontrolli taħt is-sitt kategoriji ta’ test definiti minn qabel u jistgħu jżidu inizjattivi oħrajn mhux definiti minn qabel fit-Tabella 5.

---

(1)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/723 tat-2 ta’ Mejju 2019 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-mudell tal-formola standard li għandu jintuża fir-rapporti annwali mressqa mill-Istati Membri (ĠU L 124, 13.5.2019, p. 1).

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1935 tat-8 ta’ Novembru 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/723 fir-rigward tal-informazzjoni u d-data dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi li jridu jitressqu permezz tal-mudell tal-formola standard (ĠU L 396, 10.11.2021, p.17).

(3)  ĠU C 71, 1.3.2021, p.1.

(4)  Ir-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (ĠU L 150, 14.6.2018, p. 1).

---

| 16.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 507/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 507/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10550 — PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 507/02)

Fit 7 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10550. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10550. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 507/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 507/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10418 — EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 507/03)

Fit 3 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10418. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10418. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 507/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 507/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Diċembru 2021

(2021/C 507/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1262 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84980 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2565 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0416 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2278 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,271 |
| HUF | Forint Ungeriż | 369,09 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6272 |
| RON | Leu Rumen | 4,9493 |
| TRY | Lira Turka | 16,5612 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5763 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4496 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,7861 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6689 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5405 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 335,40 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 18,1976 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1691 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5208 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 165,75 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7638 |
| PHP | Peso Filippin | 56,574 |
| RUB | Rouble Russu | 83,0838 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,615 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4354 |
| MXN | Peso Messikan | 23,8856 |
| INR | Rupi Indjan | 86,0345 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1262

JPY

Yen Ġappuniż

128,25

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,84980

SEK

Krona Żvediża

10,2565

CHF

Frank Żvizzeru

1,0416

ISK

Krona Iżlandiża

146,80

NOK

Krona Norveġiża

10,2278

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,271

HUF

Forint Ungeriż

369,09

PLN

Zloty Pollakk

4,6272

RON

Leu Rumen

4,9493

TRY

Lira Turka

16,5612

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5763

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4496

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,7861

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6689

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5405

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 335,40

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

18,1976

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1691

HRK

Kuna Kroata

7,5208

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 165,75

MYR

Ringgit Malażjan

4,7638

PHP

Peso Filippin

56,574

RUB

Rouble Russu

83,0838

THB

Baht Tajlandiż

37,615

BRL

Real Brażiljan

6,4354

MXN

Peso Messikan

23,8856

INR

Rupi Indjan

86,0345

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 507/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 507/10

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 507/05)

Il-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (1) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati li jkollhom jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b’mod ġenerali.

In-naħat nazzjonali Franċiżi tal-muniti regolari tal-euro u taż-żewġ euro huma mġedda għall-ewwel darba mill-introduzzjoni tal-euro, biex jiġi mfakkar l-għoxrin anniversarju tal-introduzzjoni tal-euro. Għalhekk dan it-tiġdid jikkonforma mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 729/2014, li jistipula li l-bidliet fid-disinji użati għan-naħat nazzjonali tal-muniti regolari jistgħu jsiru biss darba kull 15-il sena.

In-naħat nazzjonali Franċiżi tad-denominazzjonijiet l-oħra jibqgħu l-istess.

| | |
| --- | --- |
| Euro | Żewġ euro |

Image 1

Image 2

Euro

Żewġ euro

Il-pajjiż tal-ħruġ: Franza

Id-data tal-ħruġ: Fl-1 ta’ Jannar 2022

Id-deskrizzjoni tad-disinji: Id-disinn il-ġdid huwa konformi mas-simboliżmu li diġà jeżisti fuq il-muniti regolari tal-euro u taż-żewġ euro: is-siġra tal-ħajja. Id-disinn il-ġdid jirrappreżenta taħlita taż-żewġ speċijiet li jiffurmaw l-emblema tar-Repubblika: il-ballut, l-immaġni tas-saħħa u s-solidità, u s-siġra taż-żebbuġ, simbolu tal-paċi.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Il-kitba fuq ix-xifer tal-munita taż-żewġ euro hija: 2 *, ripetuta sitt darbiet, darba bis-sew darba bil-maqlub.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti euro l-oħra.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 16.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 507/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 507/11

---

Rapport Speċjali Nru 27/2021

Appoġġ mill-UE lit-turiżmu: Ħtieġa għal orjentazzjoni strateġika ġdida u approċċ ta’ finanzjament aħjar

(2021/C 507/06)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 27/2021 “Appoġġ mill-UE lit-turiżmu: Ħtieġa għal orjentazzjoni strateġika ġdida u approċċ ta’ finanzjament aħjar” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 16.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 507/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 507/12

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 507/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-14 ta’ Settembru 2021 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 87242 |
| Deċiżjoni Nru | 206/21/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Skema ta’ għotjiet għall-produzzjoni għal mezzi tal-media privati |
| Bażi ġuridika | Att Nru 58/2021 li jemenda l-Att dwar il-Media Nru 38/2011 u r-Regolament Nru 770/2021 |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | Il-pluraliżmu tal-media |
| Forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Baġit annwali: ISK 392 miljun (madwar EUR 2.6 miljun)
  Il-baġit totali: ISK 784 miljun
  (madwar EUR 4.8 miljun) |
| Intensità | Sa 25 % |
| Tul ta’ żmien | Sal-31 ta’ Diċembru 2022 |
| Setturi ekonomiċi | Pubblikazzjoni ta’ gazzetti (J58.1.3); Pubblikazzjoni ta’ ġurnali u perjodiċi (J58.1.4); Xandir bir-radju (J60.1.0); Programmi tat-televixin u attivitajiet tax-xandir (J60.2.0); Attivitajiet ta’ aġenzija tal-aħbarijiet (J63.9.1). |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-14 ta’ Settembru 2021

Każ Nru

87242

Deċiżjoni Nru

206/21/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Skema ta’ għotjiet għall-produzzjoni għal mezzi tal-media privati

Bażi ġuridika

Att Nru 58/2021 li jemenda l-Att dwar il-Media Nru 38/2011 u r-Regolament Nru 770/2021

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

Il-pluraliżmu tal-media

Forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Baġit annwali: ISK 392 miljun (madwar EUR 2.6 miljun)

Il-baġit totali: ISK 784 miljun

(madwar EUR 4.8 miljun)

Intensità

Sa 25 %

Tul ta’ żmien

Sal-31 ta’ Diċembru 2022

Setturi ekonomiċi

Pubblikazzjoni ta’ gazzetti (J58.1.3); Pubblikazzjoni ta’ ġurnali u perjodiċi (J58.1.4); Xandir bir-radju (J60.1.0); Programmi tat-televixin u attivitajiet tax-xandir (J60.2.0); Attivitajiet ta’ aġenzija tal-aħbarijiet (J63.9.1).

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 507/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 507/13

---

Avviż dwar l-implimentazzjoni tas-sentenza tat-3 ta’ Diċembru 2020 fil-Kawża C-461/18 P fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 626/2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 349/2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(2021/C 507/08)

Sentenza fil-Kawża C-461/18 P

Fis-sentenza tagħha tal-3 ta’ Mejju 2018, fil-Kawża T-431/12, Distillerie Bonollo SpA et vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (1) (“is-sentenza tal-Qorti Ġenerali”), il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”) annullat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 626/2012 tas-26 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 349/2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (2) (“ir-Regolament inkwistjoni”). Ir-Regolament inkwistjoni wassal għal żieda fid-dazji anti-dumping imposti fuq żewġ produtturi esportaturi (Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd, minn 10,1 % għal 13,1 %, u Ninghai Organic Chemical Factory, minn 4,7 % għal 8,3 %), wara rieżami interim mitlub minn diversi produtturi tal-Unjoni.

B’mod speċifiku, il-Qorti Ġenerali ddeterminat li fl-investigazzjoni ta’ rieżami l-Kunsill ikkalkula l-valur normali tal-aċidu tartariku bbażat fuq il-kostijiet tal-produzzjoni fl-Arġentina, filwaqt li matul l-investigazzjoni inizjali, il-Kunsill ikkalkula l-valur normali abbażi tal-prezzijiet interni ta’ bejgħ fl-Arġentina. Il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li dan jikkostitwixxi bidla fil-metodoloġija skont it-tifsira tal-Artikolu 11(9) tar-Regolament 1225/2009 (3). Il-Qorti Ġenerali annullat ir-Regolament inkwistjoni fl-intier tiegħu iżda, wara t-talba tal-produtturi tal-Unjoni, żammet id-dazju anti-dumping ogħla impost fuq produttur esportatur wieħed (Ninghai Organic Chemical Factory). Fir-rigward ta’ Changmao, il-Qorti Ġenerali kienet diġà annullat ir-Regolament inkwistjoni safejn kien ikkonċernat dak l-esportatur fil-Kawża T-442/12 fuq il-bażi ta’ raġunijiet oħra (4).

Fit-3 ta’ Diċembru 2020, fil-Kawża C-461/18 P Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd vs Distillerie Bonollo SpA et (5), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (“il-QtĠ”) iddeċidiet dwar l-appell imressaq minn Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (“Changmao”) kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat is-sejbiet tal-Qorti Ġenerali. Riżultat ta’ dan, ir-Regolament inkwistjoni ġie annullat fir-rigward kemm ta’ Changao kif ukoll ta’ Ninghai Organic Chemical Factory, iżda d-dazji anti-dumping ogħla baqgħu fis-seħħ fir-rigward ta’dan tal-aħħar, sakemm ikun hemm rikors mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 266 TFUE.

Konsegwenzi

L-Artikolu 266 TFUE jipprevedi li l-Istituzzjonijiet iridu jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw mas-sentenzi tal-Qrati.

Skont il-ġurisprudenza stabbilita, f’każijiet fejn il-proċedimenti jikkonsistu minn diversi stadji amministrattivi, bħal fil-każ tal-proċedimenti anti-dumping, l-annullament ta’ wieħed minn dawk l-istadji ma jannullax il-proċediment sħiħ (6). Minflok, meta jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex wieħed jikkonforma ma’ sentenza li tannulla att u jimplimentaha, il-proċedura għas-sostituzzjoni ta’ att annullat tista’ titkompla mill-punt li fih seħħet l-illegalità (7).

Għaldaqstant, biex tikkonforma mas-sentenzi tal-Qorti Ġenerali u l-QĠUE (“il-Qrati”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) għandha l-possibbiltà li tirrimedja l-aspetti tal-proċedimenti li wasslu għall-annullament, mingħajr ma tbiddel dawk il-partijiet li ma jintlaqtux mis-sentenza (8).

Ir-Regolament inkwistjoni ġie annullat minħabba li l-Kummissjoni ma kinitx użat il-metodoloġija korretta għall-kalkolu tal-valur normali tal-aċidu tartariku mibjugħ mill-produtturi esportaturi kkonċernati. Għalhekk, jenħtieġ li l-valur normali jiġi kkalkolat mill-ġdid kemm għal Changmao kif ukoll għal Ninghai Organic Chemical Factory bl-użu tal-istess metodoloġija li ntużat fil-proċedimenti inizjali, jiġifieri jenħtieġ li l-kalkolu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet interni ta’ bejgħ fl-Arġentina.

Il-konklużjonijiet li saru fir-Regolament inkwistjoni li ma kinux ikkontestati, jew li ġew ikkontestati iżda rrifjutati permezz tas-sentenzi tal-Qrati jew li ma ġewx eżaminati mill-Qrati, u għalhekk ma wasslux għall-annullament tar-Regolamenti inkwistjoni, fil-prinċipju jibqgħu validi.

Proċedura ta’ ftuħ mill-ġdid

Fis-7 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni diġà fetħet mill-ġdid l-investigazzjoni anti-dumping dwar importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament inkwistjoni sabiex timplimenta s-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-kawża T-422/12 fir-rigward ta’ Changmao (9). Madankollu, l-obbligi ta’ implimentazzjoni li jirriżultaw minn T-422/12 ġew sostitwiti mill-obbligi ta’ implimentazzjoni li ġew minn C-461/18 P. Fil-fatt, wara C-461/18 P, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkalkula l-valur normali mill-ġdid, anki għal Changmao. Għalhekk, l-iżvelar tal-metodu użat għall-kalkolu tal-valur normali għall-aċidu tartariku DL fir-Regolament inkwistjoni ma jkunx biżżejjed biex jikkonforma mas-sejbiet f’C-461/18 P, li jeħtieġu li l-valur normali jiġi kkalkolat mill-ġdid.

Għalhekk, permezz ta’ dan l-Avviż, il-Kummissjoni testendi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-ftuħ mill-ġdid biex jiġu implimentati s-sejbiet f’C-461/18 P fir-rigward kemm ta’ Changmao kif ukoll ta’ Ninghai Organic Chemical Factory.

L-ambitu ta’ dan il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat għall-implimentazzjoni tas-sentenzi tal-Qorti Ġenerali u tal-QĠUE. Il-ftuħ mill-ġdid ma jaffettwax investigazzjonijiet oħra. Ir-Regolament ta’ Implementazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 349/2012 tas-16 ta’ April 2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (10) għadu, għalhekk, japplika fir-rigward ta’ Changmao. Fl-istess ħin, il-Qorti Ġenerali żammet fis-seħħ l-effetti tar-Regolament inkwistjoni fir-rigward ta’ Ninghai Organic Chemical Factory.

Il-partijiet interessati huma infurmati b’dan il-ftuħ mill-ġdid permezz tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Preżentazzjonijiet bil-miktub

Il-partijiet interessati kollha, u b’mod partikulari l-produttur esportatur ikkonċernat u l-industrija tal-Unjoni, huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu provi ta’ sostenn dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 20 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-produtturi esportaturi kkonċernati u l-industrija tal-Unjoni jistgħu jagħmlu talba biex jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ jenħtieġ li ssir bil-miktub u tispeċifika r-raġunijiet għaliex tkun qed issir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkunu jirrigwardaw mal-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid tiġi ppreżentata fil-limiti tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

Istruzzjonijiet għall-preżentazzjonijiet bil-miktub u biex tintbagħat il-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi persuni, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu (a) li l-Kummissjoni tuża’ l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ; u (b) li tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom li jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet bil-miktub kollha, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati “Sensitive” (Sensittiva) (11). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” (Sensittiva) huma mitluba jfasslu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tagħtix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora din l-informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni tkun korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ)” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Il-partijiet interessati jeħtiġilhom jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tax-xogħol uffiċjali li jaħdem u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata.

Għal regoli u informazzjoni ulterjuri dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet permezz ta’ TRON.tdi u bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Id-Direttorat G |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 BRUSSELS |
| BRLGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Id-Direttorat G

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 BRUSSELS

BRLGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Email: TRADE-AD-R529A-TARTARIC-ACID@EC.EUROPA.EU

Sit web: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2280

Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ skadenza stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata jenħtieġ li tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti dwar kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u kull talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Dawn is-seduti ta’ smigħ jenħtieġ li jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jsegwu l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fl-Avviż anki fir-rigward tal-interventi, inklużi s-seduti ta’ smigħ, mill-Uffiċjal tas-Seduta. Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u bla dewmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan il-għan, il-partijiet interessati jenħtieġ li jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. L-Uffiċjal tas-Smigħ se jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet għal intervenzjonijiet, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis b’mod xieraq l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Proċessar ta’ data personali

Kull data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ:

https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

Divulgazzjoni

Il-partijiet interessati li ġew irreġistrati matul l-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament inkwistjoni se jiġu sussegwentement infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom huwa maħsub li tiġi implimentata s-sentenza u se jingħataw l-opportunità li jikkummentaw.

---

(1)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-3 ta’ Mejju 2018, Distillerie Bonollo SpA et v Council of the European Union, il-Kawża T-431/12, ECLI:EU:T:2018:251.

(2)  ĠU L 182, 13.7.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51, sostitwit bir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21: “Ir-Regolament bażiku”).

(4)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-1 ta’ Ġunju 2017, Changmao Biochemical Engineering v Council, il-Kawża T-442/12, ECLI:EU:T:2017:372. F’dak il-każ, il-Qorti Ġenerali sabet ksur tad-drittijiet tad-difiża u tal-Artikolu 20(2) tar-Regolament bażiku sa fejn l-istituzzjonijiet ma pprovdewlhiex informazzjoni sinjifikattiva dwar il-metodu ta’ kalkolu tal-valur normali għall-aċidu tartariku DL.

(5)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta’ Diċembru 2020, Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd v Distillerie Bonollo SpA et, il-Kawża C-461/18 P, ECLI:EU:C:2020:979.

(6)  Is-sentenza tal-15 ta’ Ottubru 1998, Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council, il-Kawża T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.

(7)  Is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja u tat-3 ta’ Ottubru 2000, Industrie des poudres sphériques v Council, C-458/98 P, EU:C:2000:531, il-paragrafi 80 sa 85, kif ukoll tat-28 ta’ Jannar 2016, CM Eurologistik, C-283/14 u C-284/14, EU:C:2016:57, il-paragrafi 48 sa 55.

(8)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta’ Ġunju 2016, Commission v McBride, il-Kawża C-361/14 P, EU:C:2016:434, fil-paragrafu 56; ara wkoll, fil-qasam tad-dumping, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta’ Ottubru 2000, Industrie des poudres sphériques vs Il-Kunsill, il-Kawża C-458/98 P EU:C:2000:531, il-punt 84.

(9)  Avviż dwar is-sentenza tal-1 ta’ Ġunju 2017 fil-Kawża T-442/12 fir-rigward tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 626/2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 349/2012 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU C 296, 7.9.2017, p 16).

(10)  ĠU L 110, 24.4.2012, p. 3.

(11)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(12)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 507/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 507/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 507/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MHIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Bra”

Nru tal-UE: PDO-IT-0002-AM03 – 7 ta’ Settembru 2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Grupp tal-applikant u interess leġittimu

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP, Corso Dante 51, c/o Confindustria, 12100 Cuneo, tel. 0171 455455, Email: info@consorziobra.com

Il-Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP huwa magħmul minn produtturi tal-ġobon “Bra” u huwa awtorizzat sabiex jissottometti applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali Nru 12511 tal-14 ta’ Ottubru 2013.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/I

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☐ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☐

Żona ġeografika

| ☐ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☐

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☐ | Tikkettar |
| --- | --- |

☐

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn: Definizzjoni emendata ta’ “di Alpeggio” [bur muntanjuż]. |
| --- | --- |

☒

Oħrajn: Definizzjoni emendata ta’ “di Alpeggio” [bur muntanjuż].

4.   Tip ta’ emenda

☒ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

☐ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

Emendi għall-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u għall-punt 3.2 tad-Dokument Uniku

Verżjoni attwali:

“Deskrizzjoni: Il-‘Bra’ huwa ġobon xaħmi jew semixaħmi, ippressat u magħmul mill-ħalib tal-baqra; għall-‘Bra d’Alpeggio’ u l-‘Bra Duro’ jista’ jintuża ħalib semixkumat. Jista’ jiżdied il-ħalib tan-nagħġa u/jew tal-mogħża; din iż-żieda ma għandhiex taqbeż l-20 %.

Il-prodott finali jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Għamla: ċilindrika bil-ġnub ċatti.

Dimensjonijiet: dijametru ta’ bejn 30 u 40 cm, ġenb kemxejn konvess ta’ bejn 6 u 10 cm, b’varjazzjonijiet fil-valuri minimi u massimi għaż-żewġ karatteristiċi skont il-mezzi tekniċi tal-produzzjoni.

Piż: minn 6 sa 9 kg.

Il-kejl u l-piż jirreferu għall-ġobon wara l-perjodu minimu ta’ maturazzjoni.

Qoxra: għall-’Bra Tenero’: griża ċara, elastika, lixxa u regolari; ma tittikilx;

għall-‘Bra Duro’: iebsa, konsistenti, li tvarja minn lewn kannella dehbi għal griż skur, possibbilment ittrattata bi żjut li jittieklu sabiex jiġi evitat li tikber il-moffa; ma tittikilx.

Struttura tal-qalba tal-ġobon: għall-‘Bra Tenero’: moderatament iebsa u elastika, bi ftit toqob żgħar biss; għall-‘Bra Duro’: bi ftit toqob żgħar biss.

Lewn il-qalba tal-ġobon: għall-‘Bra Tenero’: abjad jew lewn l-avorju; għall-‘Bra Duro’: lewn it-tiben ċar għal okra.

Togħma: pjaċevolment aromatika, moderatament mimlija togħma għall-‘Bra Tenero’, mimlija togħma għall-‘Bra Duro’.

Kontenut ta’ xaħamfuq il-materja niexfa: minimu ta’ 32 %.”

Din ġiet issostitwita bi:

“Deskrizzjoni: Il-‘Bra’ huwa ġobon xaħmi jew semixaħmi, ippressat u magħmul mill-ħalib tal-baqra; għall-‘Bra d’Alpeggio’ u l-‘Bra Duro’ jista’ jintuża ħalib semixkumat. Jista’ jiżdied il-ħalib tan-nagħġa u/jew tal-mogħża; din iż-żieda ma għandhiex taqbeż l-20 %.

Il-prodott finali jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Għamla: ċilindrika bil-ġnub ċatti.

Dimensjonijiet: dijametru ta’ bejn 30 u 40 cm, ġenb kemxejn konvess ta’ bejn 6 u 10 cm, b’varjazzjonijiet fil-valuri minimi u massimi għaż-żewġ karatteristiċi skont il-mezzi tekniċi tal-produzzjoni.

Piż: minn 6 sa 9 kg.

Il-kejl u l-piż jirreferu għall-ġobon wara l-perjodu minimu ta’ maturazzjoni.

Qoxra: għall-‘Bra Tenero’ griża ċara, elastika, lixxa u regolari, u ma tittikilx;

Qoxra: għall-‘Bra Duro’ konsistenti, iebsa, ta’ lewn beige skur, possibbilment ittrattata bi żjut li jittieklu sabiex jiġi evitat li tikber il-moffa;

Struttura tal-qalba tal-ġobon: għall-‘Bra Tenero’ moderatament iebsa u elastika, bi ftit toqob żgħar biss; għall-‘Bra Duro’ bi ftit toqob żgħar biss.

Lewn il-qalba tal-ġobon: għall-‘Bra Tenero’ abjad jew lewn l-avorju; għall-‘Bra Duro’ lewn it-tiben ċar għal okra; fiż-żewġ tipi ġieli jidhru linji naturali rqaq eżatt taħt il-qoxra.

Togħma: pjaċevolment aromatika, moderatament mimlija togħma għall-‘Bra Tenero’, mimlija togħma għall-‘Bra Duro’.

Kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa: minimu ta’ 32 %.”

| — | Hemm bidla żgħira fid-deskrizzjoni tal-kulur tal-qoxra għat-tip “Bra Duro” peress li l-mod kif kienet ifformulata d-deskrizzjoni qabel wassal għal xi problemi fl-interpretazzjoni waqt l-ispezzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Hemm bidla żgħira fid-deskrizzjoni tal-kulur tal-qoxra għat-tip “Bra Duro” peress li l-mod kif kienet ifformulata d-deskrizzjoni qabel wassal għal xi problemi fl-interpretazzjoni waqt l-ispezzjonijiet.

| — | Il-qoxra tal-“Bra Duro” kienet deskritta bħala li ma tittikilx minħabba żball; dan japplika biss għall-qoxra tal-“Bra Tenero”. Sabiex dan jitranġa, tħassret il-frażi “ma tittikilx” fi tmiem id-deskrizzjoni tal-qoxra tal-“Bra Duro”. |
| --- | --- |

—

Il-qoxra tal-“Bra Duro” kienet deskritta bħala li ma tittikilx minħabba żball; dan japplika biss għall-qoxra tal-“Bra Tenero”. Sabiex dan jitranġa, tħassret il-frażi “ma tittikilx” fi tmiem id-deskrizzjoni tal-qoxra tal-“Bra Duro”.

| — | Fid-deskrizzjoni tal-kulur tal-ġobon, żdied dan li ġej kemm fir-rigward tal-“Bra Tenero” kif ukoll fir-rigward tal-“Bra Duro”: “fiż-żewġ tipi ġieli jidhru linji naturali rqaq eżatt taħt il-qoxra”. Din il-karatteristika, għalkemm tidher biss kultant, hija karatteristika tipika apprezzata ħafna mill-konsumaturi għax hija kkunsidrata li tagħmel il-ġobon aktar nobbli, iżda l-korp ta’ spezzjoni spiss irreġistraha bħala indikazzjoni ta’ nuqqas ta’ konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għalhekk ġie deċiż li din il-karatteristika tiġi inkluża b’mod espliċitu fid-deskrizzjoni tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

Fid-deskrizzjoni tal-kulur tal-ġobon, żdied dan li ġej kemm fir-rigward tal-“Bra Tenero” kif ukoll fir-rigward tal-“Bra Duro”: “fiż-żewġ tipi ġieli jidhru linji naturali rqaq eżatt taħt il-qoxra”. Din il-karatteristika, għalkemm tidher biss kultant, hija karatteristika tipika apprezzata ħafna mill-konsumaturi għax hija kkunsidrata li tagħmel il-ġobon aktar nobbli, iżda l-korp ta’ spezzjoni spiss irreġistraha bħala indikazzjoni ta’ nuqqas ta’ konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Għalhekk ġie deċiż li din il-karatteristika tiġi inkluża b’mod espliċitu fid-deskrizzjoni tal-ġobon.

Metodu ta’ produzzjoni

Emenda għall-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u għall-punt 3.3 tad-Dokument Uniku rigward it-tip ta’ tames li għandu jintuża

Verżjoni attwali:

“Il-koagulazzjoni sseħħ f’temperatura ta’ bejn 27 °C u 38 °C bl-użu ta’ tames likwidu tal-għoġol.”

Din ġiet issostitwita bi:

“Il-koagulazzjoni sseħħ f’temperatura ta’ bejn 27 °C u 38 °C.

Jekk jintuża tames li ġej mill-annimali, irid ikun fih mill-anqas 80 % kimożina.

Jista’ jintuża koagulant li ma jiġix mill-annimali.”

Matul is-snin il-produtturi stabbilew li l-użu tat-tames b’mill-anqas 80 % kimożina jipproduċi ġobon ta’ kwalità ogħla, li barra minn hekk iżomm tajjeb meta mqabbel mal-użu tat-tames b’anqas kimożina. Barra minn hekk, l-għażla tal-użu ta’ tames li ma jiġix mill-annimali ġiet inkluża sabiex tkun tista’ tiġi ssodisfata d-domanda dejjem akbar tal-konsumaturi għal dan it-tip ta’ prodott.

Emenda għall-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott rigward id-daqs tal-partikuli tal-baqta

| — | L-emenda tikkonċerna d-daqs tal-partikuli tal-baqta wara t-tieni tqattigħ meta jkun qiegħed jiġi prodott il-“Bra Duro”. |
| --- | --- |

—

L-emenda tikkonċerna d-daqs tal-partikuli tal-baqta wara t-tieni tqattigħ meta jkun qiegħed jiġi prodott il-“Bra Duro”.

Verżjoni attwali:

“Wara t-tieni tqattigħ il-baqta tkun daqs żerriegħa tal-qamħirrum għall-‘Bra Tenero’ u daqs ħabba tar-ross għall-‘Bra Duro’.”

Din ġiet issostitwita bi:

“Wara t-tieni tqattigħ, il-partikuli tal-baqta, bħala medja, ikunu daqs żerriegħa tal-qamħirrum għall-‘Bra Tenero’ u daqs ħabba tar-ross bil-ħliefa għall-‘Bra Duro’.”

Din l-emenda kienet meħtieġa sabiex jissolva xi tilwim fil-fażi ta’ spezzjoni. Matul is-snin, l-ispetturi inkarigati mill-ispezzjoni sabu li għad-daqs tal-granuli tal-każeina miksuba fit-tieni tkissir tal-baqta fir-rigward tal-“Bra Duro” huwa aktar xieraq li ssir referenza għall-ħabba tar-ross bil-ħliefa.

Emenda għall-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott rigward il-maturazzjoni tal-“Bra Duro”

| — | L-emenda tippermetti lill-produtturi jużaw il-kelma “Stravecchio” [matur ħafna] għall-“Bra Duro” li jitħalla jissajjar għal aktar minn sena. |
| --- | --- |

—

L-emenda tippermetti lill-produtturi jużaw il-kelma “Stravecchio” [matur ħafna] għall-“Bra Duro” li jitħalla jissajjar għal aktar minn sena.

It-test miżjud huwa dan li ġej:

“Il-‘Bra Duro’ li jitħalla jissajjar għal aktar minn sena jista’ jkollu l-indikazzjoni ‘Bra Duro DOP Stravecchio’ fuq strixxa mwaħħla mat-tikketta tal-karti.”

Dan se jippermetti tikkettar aktar preċiż tal-“Bra Duro” li jitħalla jissajjar għal aktar minn sena, u hekk ikun aktar faċli li l-konsumaturi jagħrfuh.

Emenda għall-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott rigward it-temperatura tal-maturazzjoni tal-“Bra Duro”

| — | L-emenda żżid it-temperatura li fiha ssir il-maturazzjoni tal-“Bra Duro”. |
| --- | --- |

—

L-emenda żżid it-temperatura li fiha ssir il-maturazzjoni tal-“Bra Duro”.

Verżjoni attwali:

“Il-maturazzjoni għandha sseħħ f’ambjent xieraq, b’temperatura massima ta’ 15 °C u b’livell massimu ta’ umdità ta’ 95 %.”

Din ġiet issostitwita bi:

“Il-maturazzjoni għandha sseħħ f’ambjent xieraq, b’temperatura massima ta’ 15 °C għall-‘Bra Tenero’ u 18 °C għall-‘Bra Duro’, u b’livell massimu ta’ umdità ta’ 95 % għaż-żewġ tipi.”

Bis-saħħa ta’ titjib fl-iġjene tal-ħalib f’dawn l-aħħar snin, il-“Bra Duro” jista’ jissajjar f’temperatura ta’ 18 °C. Dan jippermetti deaċidifikazzjoni aħjar, li tagħti lill-ġobon togħma anqas qawwija anke meta jissajjar għal aktar minn 12-il xahar.

Oħrajn

Emenda għall-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u għall-punt 4 tad-Dokument Uniku

| — | L-emenda ma taffettwax iż-żona tal-produzzjoni iżda tallinja d-definizzjoni ta’ alpeggio (bur muntanjuż) mar-regolamenti tar-Reġjun tal-Piemonte. |
| --- | --- |

—

L-emenda ma taffettwax iż-żona tal-produzzjoni iżda tallinja d-definizzjoni ta’ alpeggio (bur muntanjuż) mar-regolamenti tar-Reġjun tal-Piemonte.

Verżjoni attwali:

“Iż-żona tal-produzzjoni u maturazzjoni tikkonsisti fit-territorju sħiħ tal-provinċja ta’ Cuneo u l-muniċipalità ta’ Villafranca Piemonte fil-provinċja ta’ Torino.

Il-‘Bra’ tat-tip ‘Tenero’ u tat-tip ‘Duro’ li jiġi prodott u msajjar fil-muniċipalitajiet muntanjużi ta’ Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello u Viola, u f’partijiet mit-territorji kklassifikati bħala muntanjużi mil-Liġi Nru 991 tal-25 ta’ Lulju 1952, u minn emendi sussegwenti, jiġifieri: Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei, u Magliano Alpi, għall-parti li tinsab fil-fruntiera mal-muniċipalità ta’ Ormea, jista’ jkollu fuqu l-kliem ‘di Alpeggio’.”

Din ġiet issostitwita bi:

“Iż-żona tal-produzzjoni u maturazzjoni tikkonsisti fit-territorju sħiħ tal-provinċja ta’ Cuneo u l-muniċipalità ta’ Villafranca Piemonte fil-provinċja ta’ Torino. Il-“Bra Tenero d’Alpeggio” u l-“Bra Duro d’Alpeggio” huma ġobnijiet prodotti mill-ipproċessar tal-ħalib mill-baqar li jirgħu fuq il-bur muntanjuż waqt il-perjodu ta’ migrazzjoni mill-1 ta’ Ġunju sal-15 ta’ Ottubru. Bħala suppliment għar-ragħa, il-baqar jistgħu jiġu mitmugħa supplimenti tal-ikel li jammontaw għal mhux aktar minn 10 % tal-materja niexfa fl-għalf tagħhom ta’ kuljum. Fil-każ ta’ rziezet tal-muntanji stabbli, il-“Bra Tenero d’Alpeggio” u l-“Bra Duro d’Alpeggio” huma ġobnijiet prodotti bl-ipproċessar tal-ħalib minn annimali li jirgħu f’bur f’altitudni ta’ aktar minn 900 metru, f’konformità mad-dati u r-rekwiżiti tal-għalf ta’ hawn fuq.

L-emenda hija ġġustifikata mill-ħtieġa li l-“Bra Tenero d’Alpeggio” u l-“Bra Duro d’Alpeggio” jinġiebu konformi mal-leġiżlazzjoni tar-Reġjun tal-Piemonte dwar dan it-tip ta’ prodott, billi ġew adottati regoli uniformi dwar l-użu tal-kliem “d’Alpeggio” għar-reġjun kollu.

DOKUMENT UNIKU

“Bra”

Nru tal-UE: PDO-IT-0002-AM03 – 7 ta’ Settembru 2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Bra”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3 – Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni: Il-“Bra” huwa ġobon xaħmi jew semixaħmi, ippressat u magħmul mill-ħalib tal-baqra; għall-“Bra d’Alpeggio” u l-“Bra Duro” jista’ jintuża ħalib semixkumat. Jista’ jiżdied il-ħalib tan-nagħġa u/jew tal-mogħża; din iż-żieda ma għandhiex taqbeż l-20 %.

Il-prodott finali jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Għamla: ċilindrika bil-ġnub ċatti.

Dimensjonijiet: dijametru ta’ bejn 30 u 40 cm, ġenb kemxejn konvess ta’ bejn 6 u 10 cm, b’varjazzjonijiet fil-valuri minimi u massimi għaż-żewġ karatteristiċi skont il-mezzi tekniċi tal-produzzjoni.

Piż: minn 6 sa 9 kg.

Il-kejl u l-piż jirreferu għall-ġobon wara l-perjodu minimu ta’ maturazzjoni.

Qoxra: għall-“Bra Tenero” griża ċara, elastika, lixxa u regolari, u ma tittikilx;

Qoxra: għall-“Bra Duro” konsistenti, iebsa, ta’ lewn beige skur, possibbilment ittrattata bi żjut li jittieklu sabiex jiġi evitat li tikber il-moffa.

Struttura tal-qalba tal-ġobon: għall-“Bra Tenero” moderatament iebsa u elastika, bi ftit toqob żgħar biss; għall-“Bra Duro” bi ftit toqob żgħar biss.

Lewn il-qalba tal-ġobon: għall-“Bra Tenero” abjad jew lewn l-avorju; għall-“Bra Duro” lewn it-tiben ċar għal okra; fiż-żewġ tipi ġieli jidhru linji naturali rqaq eżatt taħt il-qoxra.

Togħma: pjaċevolment aromatika, moderatament mimlija togħma għall-“Bra Tenero”, mimlija togħma għall-“Bra Duro”.

Kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa: minimu ta’ 32 %.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Id-dieta bażika tal-annimali tal-ħalib (tal-baqar, u possibbilment tal-mogħoż u tan-nagħaġ) trid tikkonsisti f’foraġġ frisk u/jew ippreservat, jew f’foraġġ bil-ħuxlief issupplimentat b’għalf adegwat. Aktar minn 50 % (bil-piż) ta’ dan il-foraġġ irid ikun ġej miż-żoni ta’ produzzjoni.

Ħalib tal-baqra, li jista’ jiżdied miegħu (massimu ta’ 20 %) il-ħalib tal-mogħża/tan-nagħġa, fejn rilevanti semixkumat għall-“Bra Duro”. Il-ħalib użat jista’ jkun semixkumat kemm għall-“Bra Tenero di Alpeggio” kif ukoll għall-“Bra Duro di Alpeggio”.

Il-koagulazzjoni sseħħ f’temperatura ta’ bejn 27 °C u 38 °C. Jekk jintuża tames li ġej mill-annimali, irid ikun fih mill-anqas 80 % kimożina. Jista’ jintuża koagulant li ma jiġix mill-annimali.

Il-“Bra Tenero d’Alpeggio” u l-“Bra Duro d’Alpeggio” huma ġobnijiet prodotti mill-ipproċessar tal-ħalib mill-baqar li jirgħu fuq il-bur muntanjuż waqt il-perjodu ta’ migrazzjoni mill-1 ta’ Ġunju sal-15 ta’ Ottubru. Bħala suppliment għar-ragħa, il-baqar jistgħu jiġu mitmugħa supplimenti tal-ikel li jammontaw għal mhux aktar minn 10 % tal-materja niexfa fl-għalf tagħhom ta’ kuljum. Fil-każ ta’ rziezet tal-muntanji stabbli, il-“Bra Tenero d’Alpeggio” u l-“Bra Duro d’Alpeggio” huma ġobnijiet prodotti bl-ipproċessar tal-ħalib minn annimali li jirgħu f’bur f’altitudni ta’ aktar minn 900 metru, f’konformità mad-dati u r-rekwiżiti tal-għalf ta’ hawn fuq.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-annimali li l-ħalib tagħhom huwa maħsub għall-produzzjoni tal-“Bra” jridu jkunu mrobbija fiż-żona ġeografika ddefinita.

Il-ħalib irid jiġi prodott u l-ġobon irid jiġi pproċessat u mmaturat fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Wara li l-ġobon jitqiegħed f’forom, jintużaw faxex apposta sabiex jiġi stampat bil-marki tal-oriġini li jkollhom fuqhom l-ittra B stilizzata, it-tip (“Duro” jew “Tenero”), u l-kodiċi tal-produttur, li jikkonsisti fl-abbrevjazzjoni tal-provinċja u numru b’żewġ ċifri.

Il-marka ta’ konformità tingħata fuq tikketta stampata f’forma ta’ ċirku b’dijametru ta’ bejn 20 u 28 cm fuq sfond isfar lewn it-tiben għall-produzzjoni normali, u sfond aħdar għall-“Bra d’Alpeggio”, kif ukoll fuq il-marki stampati fuq il-ġenb.

Il-marka ta’ konformità tikkonsisti f’tikketta stampata bil-kliem “Bra Tenero” jew “Bra Duro”, “Bra Tenero d’Alpeggio” jew “Bra Duro d’Alpeggio”, kif ukoll il-logo karatteristiku ta’ raġel żgħir bil-mustaċċi u liebes kappell li qiegħed iġorr ġobna li diġà nqatgħet biċċa minnha.

Il-logo tal-ġobon tad-DOP “Bra” huwa ta’ lewn aħmar għall-“Bra”, għall-“Bra Tenero” u għall-“Bra Tenero d’Alpeggio” u ta’ lewn kannella għall-“Bra Duro” u għall-“Bra Duro d’Alpeggio”. Il-logo tal-UE jrid jidher ħdejn dan il-logo.

Il-prodott jista’ jiġi kummerċjalizzat bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Bra” wara li jsir dan l-immarkar u t-tikkettar biss.

Tista’ tintuża kolla tal-ikel sabiex titwaħħal it-tikketta stampata. L-istess logo għandu jiġi riprodott ukoll fuq il-ġobon mibjugħ f’porzjonijiet.

Għaldaqstant il-logos varjanti possibbli huma:

Image 3

Minbarra sħiħ, il-ġobon jista’ jinbiegħ f’porzjonijiet, jew maqtugħ għall-bejgħ jew ippakkjat minn qabel. Il-“Bra Duro” jista’ jinbiegħ ukoll ippakkjat minn qabel f’għamla maħkuka. F’dawn il-każijiet il-logos jistgħu jiġu riprodotti bl-iswed u l-abjad. It-tqattigħ, l-ippakkjar minn qabel u t-taħkik jistgħu jsiru wkoll barra miż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni u tal-maturazzjoni tikkonsisti fit-territorju sħiħ tal-provinċja ta’ Cuneo u l-muniċipalità ta’ Villafranca Piemonte fil-provinċja ta’ Torino.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni, bejn l-Alpi Marittime u l-Alpi Cozie li jinsabu madwar il-provinċja ta’ Cuneo min-Nofsinhar sal-Punent, imdawra fuq in-naħa tal-Lvant bl-għoljiet għoljin ta’ Langa u ta’ Roero, hija kkaratterizzata mill-produzzjoni tajba tal-għalf, mill-kwantitajiet kbar ta’ ħalib disponibbli u mill-kundizzjonijiet klimatiċi partikolarment adattati għall-għalf u għat-trobbija tar-razez tal-baqar tal-ħalib. L-annimali mnisslin u l-għelejjel għall-għalf imkabbrin hemmhekk huma f’saħħa eċċellenti għax bilkemm ikun hemm ċpar fix-xitwa jew umdità fis-sajf. Il-provinċja ta’ Cuneo hija kkaratterizzata wkoll minn xtiewi aktar kesħin u xotti u sjuf relattivament friski, meta mqabbla maż-żoni aktar lejn il-Lvant tal-Wied Po. Huwa proprju minħabba dawn il-fatturi ambjentali li fiż-żona tal-produzzjoni nħolqu l-kundizzjonijiet ideali għall-produzzjoni tal-ġobon “Bra”.

Iż-żiffiet mill-muntanji li jinsabu fiż-żona, li jonfħu f’direzzjonijiet differenti filgħodu u billejl, jirriżultaw f’umdità baxxa, l-aħjar kundizzjonijiet għall-maturazzjoni tal-ġobon.

Iż-żona fuq ix-xaqlibiet tal-katina tal-Alpi u tal-għoljiet hija medda tal-art fertili maqsuma mix-xmajjar Po u Tanaro u minn diversi tributarji li jiltaqgħu f’forma ta’ mrewħa.

Il-“Bra” huwa ġobon ippressat li, kemm fil-forma ratba (“Tenero”) kif ukoll fil-forma iebsa (“Duro”), huwa parti importanti mid-dieta u t-tradizzjonijiet ta’ dawk li jipproduċuh u jikkunsmawh. Minkejja l-oriġini alpina tiegħu, il-ġobon ilu magħruf ukoll għal aktar minn seklu fil-pjanuri għall-valur nutrittiv u kulturali għoli tiegħu, bis-saħħa tal-għarfien fil-produzzjoni tal-ġobon tal-bdiewa tal-muntanji li kienu jinżlu fil-widien fl-aħħar tas-sajf. L-ipproċessar, it-tqegħid f’forom u l-ippressar tal-ġobon huma passi partikolarment importanti fil-produzzjoni tiegħu.

Il-ġobon jintgħaraf mill-qoxra tiegħu, ta’ lewn ċar u elastika għall-“Bra Tenero” u aktar kannella, b’konsistenza soda u f’xi każijiet biż-żejt għall-“Bra Duro”. Meta jinqata’ f’biċċiet, il-ġobon iħalli aroma speċjali. Filwaqt li l-“Bra Tenero” għandu aroma delikata u li tiftaħ l-aptit u togħma partikolarment ħelwa, il-“Bra Duro” għandu aroma aktar deċiża u qawwija, bi sfumaturi ħelwin u melħin. Dan jintuża fl-insalati u fl-ikel imsajjar fil-forn, li jenfasizzaw din il-kwalità speċjali tiegħu. Il-“Bra Duro” maħkuk jista’ jintuża b’ħafna modi fil-kċina.

Il-ġobon għandu l-karatteristiċi partikolari tiegħu minħabba l-interazzjoni bejn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima u ċerti aspetti tal-produzzjoni tiegħu. Matul is-sekli, ġiet stabbilita għażla ta’ mikroflora lokali eċċezzjonali, li toħroġ il-karatteristiċi speċifiċi tal-ġobon waqt il-maturazzjoni, u b’hekk tagħmel lill-“Bra” uniku u jingħaraf fost il-ġobnijiet ippressati.

Fil-fatt il-ġobon “Bra” jagħmel parti mill-istorja u mill-kultura tal-provinċja ta’ Cuneo. Ir-raħal ta’ Bra, bħala s-suq storiku ewlieni tal-prodott, ta ismu lill-ġobon. Huwa ġobon li żamm l-aroma u t-togħma karatteristiċi tiegħu tul iż-żmien. Dawn il-karatteristiċi tal-prodott jistgħu jirriżultaw miż-żona ġeografika tal-produzzjoni fejn ġew żviluppati u mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra. Barra minn hekk, il-verżjonijiet rotob u ibsin tal-ġobon huma r-riżultat tal-ħila tal-produtturi tal-ġobon li joħorġu togħmiet distintivi skont it-tekniki differenti u ż-żmien tal-maturazzjoni użati, għalkemm huma bbażati fuq metodu simili. L-istruttura tal-ġobon hija kumpatta iżda qatt mhi xotta, jiġifieri l-ġobon jista’ jinħakk ukoll.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jinstab hawn http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---