# Dziennik Urzędowy C 28/2009

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 28 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 524 lutego 2009 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 28

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 524 lutego 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 028/01 | Komunikat Komisji — Wytyczne w zakresie informacji na temat badań klinicznych w populacji pediatrycznej, które mają być wprowadzane do bazy danych UE dotyczącej badań klinicznych (EudraCT), oraz w zakresie informacji udostępnianych publicznie przez Europejską Agencję Leków (EMEA) zgodnie z art. 41 rozporządzenia (WE) nr 1901/2006 | 1 |
| 2009/C 028/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 028/01

Komunikat Komisji — Wytyczne w zakresie informacji na temat badań klinicznych w populacji pediatrycznej, które mają być wprowadzane do bazy danych UE dotyczącej badań klinicznych (EudraCT), oraz w zakresie informacji udostępnianych publicznie przez Europejską Agencję Leków (EMEA) zgodnie z art. 41 rozporządzenia (WE) nr 1901/2006

1

2009/C 028/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 028/03 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 2,00 % na dzień 1 lutego 2009 r. — Kursy walutowe euro | 6 |
| 2009/C 028/04 | Komisja Administracyjna ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 028/03

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 2,00 % na dzień 1 lutego 2009 r. — Kursy walutowe euro

6

2009/C 028/04

Komisja Administracyjna ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO) |
| 2009/C 028/05 | Ogłoszenie o konkursach otwartych | 11 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 028/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 028/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

2009/C 028/05

Ogłoszenie o konkursach otwartych

11

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 028/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2009/C 028/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 028/08 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2009/C 028/08

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 4.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 28/1

---

Komunikat Komisji — Wytyczne w zakresie informacji na temat badań klinicznych w populacji pediatrycznej, które mają być wprowadzane do bazy danych UE dotyczącej badań klinicznych (EudraCT), oraz w zakresie informacji udostępnianych publicznie przez Europejską Agencję Leków (EMEA) zgodnie z art. 41 rozporządzenia (WE) nr 1901/2006

(2009/C 28/01)

1.   WPROWADZENIE I ZAKRES

Rozporządzenie (WE) nr 1901/2006 w sprawie produktów leczniczych stosowanych w pediatrii (1) (dalej zwane „rozporządzeniem pediatrycznym”) weszło w życie dnia 26 stycznia 2007 r. Artykuł 41 ust. 3 rozporządzenia zobowiązuje Komisję do opracowania wytycznych dotyczących charakteru informacji na temat badań klinicznych w populacji pediatrycznej, które mają być wprowadzone do bazy danych badań klinicznych (EudraCT (2)); wytyczne te powinny określać, jakie informacje mają być udostępniane publicznie, w jaki sposób mają być przedstawiane i publikowane wyniki badań klinicznych, a także określać zakres odpowiedzialności Europejskiej Agencji Leków (EMEA) i zadania w tej dziedzinie.

Obowiązek ten służy zwiększeniu dostępności informacji o stosowaniu produktów leczniczych w populacji pacjentów pediatrycznych oraz uniknięciu zbędnego powtarzania badań. Informacje, o których mowa, kierowane są do szerokiego odbiorcy, w tym do nieprofesjonalistów, pacjentów i ich rodzin, pracowników medycznych, badaczy i pracowników naukowych, a także do przemysłu i organów regulacyjnych.

Wytyczne określają charakter informacji, które powinny być wprowadzane do EudraCT, informacji, które należy udostępniać publicznie, wyników badań klinicznych w populacji pediatrycznej, które powinny być przedkładane i publikowane, a także zakres odpowiedzialności EMEA i zadania w tym kontekście.

Informacje, o których mowa w niniejszych wytycznych, obejmują informacje zawarte w protokole badań klinicznych w populacji pediatrycznej oraz wyniki tego rodzaju badań. Informacje takie należy wprowadzać do EudraCT w przypadkach, kiedy co najmniej jeden ośrodek badawczy prowadzący dane badanie w populacji pediatrycznej znajduje się w Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), lub kiedy dane badanie jest zawarte w zatwierdzonym planie badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej („PIP” — Paediatric Investigation Plan
   (3)). Informacje te dotyczą planowanych, trwających lub zakończonych badań w populacji pediatrycznej w EOG, a także badań w populacji pediatrycznej planowanych, trwających lub zakończonych w innych krajach („kraje trzecie”), o ile są one ujęte w PIP. Określany będzie status każdego badania w populacji pediatrycznej (np. wniosek w trakcie oceny, wydano zezwolenie na badanie lub wniosek odrzucony, badanie trwające, przedwcześnie zakończone lub ukończone). Status ten będzie określany dla każdego państwa członkowskiego.

Pola danych w bazie EudraCT są w przeważającej części spójne z międzynarodowymi inicjatywami w zakresie rejestrów badań klinicznych, takimi jak Międzynarodowa Platforma Rejestrów Badań Klinicznych WHO (ICTRP) czy Międzynarodowy Komitet Wydawców Czasopism Medycznych (ICMJE). Chociaż EudraCT może obejmować dodatkowe pola danych, spójność informacji, które mają zostać udostępnione publicznie przy pomocy ICTRP w ramach WHO, ułatwia pracę sponsorów oraz naukowców, którzy wprowadzają informacje do różnych rejestrów i w różnych celach, oraz ułatwia dostęp do tych informacji.

Dyrekcja Generalna ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu (DG ENTR) (4) Komisji udostępni wykaz poszczególnych pól danych, które mają zostać włączone do EudraCT, oraz tych, które mają zostać udostępnione publicznie.

2.   CHARAKTER INFORMACJI WPROWADZANYCH DO EUDRACT I TERMINY ICH WPROWADZANIA

2.1.   Charakter informacji

Charakter informacji, których wprowadzanie do EudraCT jest wymagane, zależy od ich istotności dla badań klinicznych objętych zatwierdzonym PIP. Wymagane są dwie grupy informacji:

| — | informacje zawarte w protokole badania w populacji pediatrycznej — przedstawiane przed rozpoczęciem badań i aktualizowane w miarę potrzeb w ich trakcie; opisujące protokół badania, badane produkty lecznicze, wskazania terapeutyczne, populację badaną, zezwolenie na badanie i bieżący status badania, |
| --- | --- |

—

informacje zawarte w protokole badania w populacji pediatrycznej — przedstawiane przed rozpoczęciem badań i aktualizowane w miarę potrzeb w ich trakcie; opisujące protokół badania, badane produkty lecznicze, wskazania terapeutyczne, populację badaną, zezwolenie na badanie i bieżący status badania,

| — | informacje o wynikach badań w populacji pediatrycznej — przedstawiane po zakończeniu badań, zawierające streszczenie wyników i wnioski. |
| --- | --- |

—

informacje o wynikach badań w populacji pediatrycznej — przedstawiane po zakończeniu badań, zawierające streszczenie wyników i wnioski.

2.2.   Terminy wprowadzania informacji do EudraCT

2.2.1.   Informacje zawarte w protokole

Wszelkie interwencyjne badania kliniczne w populacji pediatrycznej, w przypadku których co najmniej jeden ośrodek badawczy znajduje się w EOG, powinny być wprowadzone do EudraCT najpóźniej w momencie złożenia do właściwych organów krajowych ważnego wniosku o zezwolenie na badanie kliniczne.

Wprowadzone powinny być również wszelkie badania kliniczne ujęte w zatwierdzonym PIP, niezależnie od tego, czy są to badania planowane, trwające czy zakończone.

W szczególności wszelkie badania w populacji pediatrycznej, w przypadku których co najmniej jeden ośrodek badawczy znajduje się w kraju trzecim i które ujęte są w zatwierdzonym PIP, powinny być wprowadzone do EudraCT w ciągu maksymalnie jednego miesiąca bądź od wydania przez EMEA decyzji zatwierdzającej PIP, bądź od wydania zgody lub pozytywnej opinii w odniesieniu do danego badania przez właściwy organ kraju trzeciego lub komisję etyczną kraju trzeciego, zależnie od tego, które z tych wydarzeń nastąpi później.

2.2.2.   Informacje o wynikach

Informacje o wynikach badań w populacji pediatrycznej powinny być przekazywane do EMEA, w celu ich wprowadzenia do EudraCT, w ciągu maksymalnie sześciu miesięcy po zakończeniu badania (jego ukończeniu lub przedwczesnym zakończeniu, zależnie od tego, które z tych wydarzeń nastąpiło wcześniej).

Jednakże, niezależnie od powyższego, w przypadku gdy:

| — | dane badanie kliniczne nie jest objęte zakresem art. 46 ust. 1 rozporządzenia pediatrycznego oraz |
| --- | --- |

—

dane badanie kliniczne nie jest objęte zakresem art. 46 ust. 1 rozporządzenia pediatrycznego oraz

| — | z obiektywnych względów naukowych nie jest możliwe przedstawienie informacji o wynikach w ciągu sześciu miesięcy, co zostało wykazane przez podmiot przedstawiający informacje, |
| --- | --- |

—

z obiektywnych względów naukowych nie jest możliwe przedstawienie informacji o wynikach w ciągu sześciu miesięcy, co zostało wykazane przez podmiot przedstawiający informacje,

wówczas informacje o wynikach badań w populacji pediatrycznej mogą być przekazane do EMEA, w celu ich wprowadzenia do EudraCT, w ciągu maksymalnie dwunastu miesięcy po zakończeniu badania (jego ukończeniu lub przedwczesnym zakończeniu, zależnie od tego, które z tych wydarzeń nastąpiło wcześniej).

Dla celów przedstawiania informacji o wynikach badanie uznaje się za zakończone po ostatniej wizycie ostatniego pacjenta, przewidzianej w ostatniej wersji protokołu. Oznacza to, że dla celów przedstawiania informacji o wynikach w celu ich wprowadzenia do EudraCT przedłużenie badania otwartego, np. w celu leczenia podtrzymującego, nie jest uznawane za część badania.

2.2.3.   Przekazywanie informacji do EudraCT

Sponsor, posiadacz zatwierdzonego PIP lub posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przekazuje informacje drogą elektroniczną do obszaru tymczasowego EudraCT po uruchomieniu tego obszaru tymczasowego.

Do tego czasu informacje przekazuje się w formacie elektronicznym.

3.   INFORMACJE UDOSTĘPNIANE PUBLICZNIE

3.1.   Informacje zawarte w protokole

Informacje wprowadzane do EudraCT i udostępniane publicznie powinny zawierać szczegóły dotyczące następujących elementów:

| — | określenie badania klinicznego i jego protokołu, |
| --- | --- |

—

określenie badania klinicznego i jego protokołu,

| — | sponsor, |
| --- | --- |

—

sponsor,

| — | źródło finansowania, |
| --- | --- |

—

źródło finansowania,

| — | ogólnodostępny punkt kontaktowy, |
| --- | --- |

—

ogólnodostępny punkt kontaktowy,

| — | określenie i opis sposobów leczenia (badanych produktów leczniczych) stosowanych w ramach badania w poszczególnych grupach, |
| --- | --- |

—

określenie i opis sposobów leczenia (badanych produktów leczniczych) stosowanych w ramach badania w poszczególnych grupach,

| — | cel terapeutyczny badania (schorzenie będące przedmiotem badania), |
| --- | --- |

—

cel terapeutyczny badania (schorzenie będące przedmiotem badania),

| — | główne cele i punkty końcowe, |
| --- | --- |

—

główne cele i punkty końcowe,

| — | plan badania, w tym kraje, w których badanie ma być prowadzone, |
| --- | --- |

—

plan badania, w tym kraje, w których badanie ma być prowadzone,

| — | populacja badana, |
| --- | --- |

—

populacja badana,

| — | kryteria włączenia lub wyłączenia, |
| --- | --- |

—

kryteria włączenia lub wyłączenia,

| — | status badania (w odniesieniu do kraju lub regionu, w zależności od sytuacji); w razie odmowy ze względów etycznych — przyczyny odmowy. |
| --- | --- |

—

status badania (w odniesieniu do kraju lub regionu, w zależności od sytuacji); w razie odmowy ze względów etycznych — przyczyny odmowy.

3.2.   Informacje o wynikach

Informacje wprowadzane do EudraCT i udostępniane publicznie powinny uwzględniać format streszczenia wyników określony w wytycznej ICE E3 (5). Obejmują one następujące elementy:

| — | informacje administracyjne i określenie badania, |
| --- | --- |

—

informacje administracyjne i określenie badania,

| — | plan badania, |
| --- | --- |

—

plan badania,

| — | podstawy naukowe i uzasadnienie badania, |
| --- | --- |

—

podstawy naukowe i uzasadnienie badania,

| — | uczestnicy badania — informacje o populacji badanej, w tym kryteria włączenia lub wyłączenia i informacje demograficzne, |
| --- | --- |

—

uczestnicy badania — informacje o populacji badanej, w tym kryteria włączenia lub wyłączenia i informacje demograficzne,

| — | interwencje — zastosowane leczenie, |
| --- | --- |

—

interwencje — zastosowane leczenie,

| — | cel(e) badania, |
| --- | --- |

—

cel(e) badania,

| — | mierniki wyników, |
| --- | --- |

—

mierniki wyników,

| — | zastosowanie randomizacji, |
| --- | --- |

—

zastosowanie randomizacji,

| — | zastosowanie metody ślepej próby, |
| --- | --- |

—

zastosowanie metody ślepej próby,

| — | metody statystyczne, |
| --- | --- |

—

metody statystyczne,

| — | stan pacjentów, |
| --- | --- |

—

stan pacjentów,

| — | odchylenia od protokołu, |
| --- | --- |

—

odchylenia od protokołu,

| — | nabór uczestników, |
| --- | --- |

—

nabór uczestników,

| — | dane początkowe, |
| --- | --- |

—

dane początkowe,

| — | przerwanie badania, |
| --- | --- |

—

przerwanie badania,

| — | wyniki i oszacowania, |
| --- | --- |

—

wyniki i oszacowania,

| — | analiza pomocnicza, |
| --- | --- |

—

analiza pomocnicza,

| — | zdarzenia niepożądane, |
| --- | --- |

—

zdarzenia niepożądane,

| — | zakończenie badania, |
| --- | --- |

—

zakończenie badania,

| — | dyskusja i interpretacja wyników badań (interpretacja wyników przez sponsora, jeśli jest dostępna, oraz przez właściwy organ, jeśli jest dostępna), |
| --- | --- |

—

dyskusja i interpretacja wyników badań (interpretacja wyników przez sponsora, jeśli jest dostępna, oraz przez właściwy organ, jeśli jest dostępna),

| — | deklaracja strony zgłaszającej dotycząca prawdziwości przedstawionych informacji. |
| --- | --- |

—

deklaracja strony zgłaszającej dotycząca prawdziwości przedstawionych informacji.

3.3.   Terminy publicznego udostępniania informacji

Informacje zawarte w protokole będą upubliczniane automatycznie po wprowadzeniu danych do EudraCT i zatwierdzeniu badania przez właściwy organ krajowy. W przypadku wydania negatywnej opinii przez Komisję Etyczną informacje o badaniu również będą publikowane, wraz z polem zawierającym informację o przyczynie negatywnej opinii.

Publiczne udostępnienie informacji o wynikach następuje automatycznie po wprowadzeniu tej informacji przez EMEA do bazy danych EudraCT.

3.4.   Sposoby publicznego udostępniania informacji

Informacje będą udostępniane na specjalnie przeznaczonej do tego celu publicznej stronie internetowej zawierającej podzbiór regularnie aktualizowanych informacji z EudraCT. Informacjom będą towarzyszyć odpowiednie zastrzeżenia, wskazujące na etap oceny regulacyjnej badań.

Badania niezarejestrowane w EudraCT oraz takie, dla których nie są dostępne informacje zawarte w protokole, np. ze względu na to, że badania te zostały przeprowadzone przed wprowadzeniem wymogu włączenia ich do EudraCT, powinny być odpowiednio oznaczane.

Informacje o wynikach nie są zatwierdzane przed ich wprowadzeniem do EudraCT. Odpowiedzialność za informacje o wynikach ponosi sponsor, posiadacz PIP lub posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, przedstawiający wyniki.

EudraCT będzie zawierać zastrzeżenie w tej kwestii.

Jeśli wyniki zostaną przedstawione do oceny (np. we wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu), w momencie ich przedstawienia do oceny uruchomiony zostanie odnośnik do publicznego sprawozdania oceniającego.

4.   ODPOWIEDZIALNOŚĆ EMEA I ZADANIA W TYM ZAKRESIE

4.1.   Zakres odpowiedzialności EMEA

EMEA powinna:

| — | udostępnić publicznie informacje zawarte w protokole badań klinicznych w populacji pediatrycznej zgodnie z niniejszymi wytycznymi oraz wykazami pól danych opublikowanymi przez DG ENTR, |
| --- | --- |

—

udostępnić publicznie informacje zawarte w protokole badań klinicznych w populacji pediatrycznej zgodnie z niniejszymi wytycznymi oraz wykazami pól danych opublikowanymi przez DG ENTR,

| — | udostępnić publicznie informacje o wynikach badań, wprowadzone do EudraCT, a także o wszelkich badaniach w populacji pediatrycznej, przekazane zgodnie z art. 45 i 46 rozporządzenia pediatrycznego, |
| --- | --- |

—

udostępnić publicznie informacje o wynikach badań, wprowadzone do EudraCT, a także o wszelkich badaniach w populacji pediatrycznej, przekazane zgodnie z art. 45 i 46 rozporządzenia pediatrycznego,

| — | koordynować wymianę informacji, |
| --- | --- |

—

koordynować wymianę informacji,

| — | zarządzać bazą danych EudraCT. |
| --- | --- |

—

zarządzać bazą danych EudraCT.

4.2.   Powiązane zadania

Odpowiedzialność za rozpoczęcie procesu, elektroniczne przekazywanie danych zawartych w protokole i danych o wynikach oraz utrzymywanie danych spoczywa na:

| — | posiadaczu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, w przypadku dostarczania wyników dotyczących dopuszczonego produktu leczniczego zgodnie z obowiązkami określonymi w art. 45 i 46 rozporządzenia pediatrycznego, |
| --- | --- |

—

posiadaczu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, w przypadku dostarczania wyników dotyczących dopuszczonego produktu leczniczego zgodnie z obowiązkami określonymi w art. 45 i 46 rozporządzenia pediatrycznego,

| — | sponsorze badań, o których mowa w art. 41, niezależnie od tego, czy jest nim posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, |
| --- | --- |

—

sponsorze badań, o których mowa w art. 41, niezależnie od tego, czy jest nim posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu,

| — | adresata PIP. |
| --- | --- |

—

adresata PIP.

EMEA powinna:

| — | wprowadzać do EudraCT informacje zawarte w protokole, otrzymane drogą elektroniczną w odniesieniu do badań prowadzonych w krajach trzecich, wraz z informacją o ich statusie w zakresie zezwolenia na badanie i zakończenia badania, |
| --- | --- |

—

wprowadzać do EudraCT informacje zawarte w protokole, otrzymane drogą elektroniczną w odniesieniu do badań prowadzonych w krajach trzecich, wraz z informacją o ich statusie w zakresie zezwolenia na badanie i zakończenia badania,

| — | wprowadzać do EudraCT informacje o wynikach otrzymane drogą elektroniczną, |
| --- | --- |

—

wprowadzać do EudraCT informacje o wynikach otrzymane drogą elektroniczną,

| — | udostępniać publicznie informacje zawarte w protokole i informacje o wynikach zgodnie z sekcją 3.4. |
| --- | --- |

—

udostępniać publicznie informacje zawarte w protokole i informacje o wynikach zgodnie z sekcją 3.4.

Właściwe organy krajowe powinny:

| — | wprowadzać do EudraCT informacje zawarte w protokole otrzymane drogą elektroniczną, |
| --- | --- |

—

wprowadzać do EudraCT informacje zawarte w protokole otrzymane drogą elektroniczną,

| — | wprowadzać informacje dotyczące przeglądu badań w populacji pediatrycznej i nadzoru nad nimi, |
| --- | --- |

—

wprowadzać informacje dotyczące przeglądu badań w populacji pediatrycznej i nadzoru nad nimi,

| — | prowadzić wymianę informacji z EMEA na temat przedstawionych badań, |
| --- | --- |

—

prowadzić wymianę informacji z EMEA na temat przedstawionych badań,

| — | wprowadzać dodatkowe dane dotyczące przeglądu i zezwolenia na badanie oraz jego zmian i zakończenia; dane takie są wprowadzane bezpośrednio do EudraCT przez właściwe organy krajowe lub przenoszone z krajowych baz danych dotyczących badań klinicznych. |
| --- | --- |

—

wprowadzać dodatkowe dane dotyczące przeglądu i zezwolenia na badanie oraz jego zmian i zakończenia; dane takie są wprowadzane bezpośrednio do EudraCT przez właściwe organy krajowe lub przenoszone z krajowych baz danych dotyczących badań klinicznych.

5.   WYKONANIE

Wytyczne przedstawione w niniejszym komunikacie stosuje się:

| — | w zakresie informacji zawartych w protokole — natychmiast po zakończeniu programowania EudraCT, |
| --- | --- |

—

w zakresie informacji zawartych w protokole — natychmiast po zakończeniu programowania EudraCT,

| — | w zakresie informacji o wynikach — po opublikowaniu szczegółowych wytycznych dotyczących formatu składania sprawozdań oraz sfinalizowaniu programowania w tym zakresie. |
| --- | --- |

—

w zakresie informacji o wynikach — po opublikowaniu szczegółowych wytycznych dotyczących formatu składania sprawozdań oraz sfinalizowaniu programowania w tym zakresie.

Informacja o sfinalizowaniu programowania zostanie ogłoszona publicznie.

---

(1)  Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 1.

(2)  http://eudract.emea.europa.eu/

(3)  Zob. art. 2 pkt 2 rozporządzenia pediatrycznego.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm

(5)  http://www.ich.org/

---

| 4.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 28/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 28/02)

W dniu 8 stycznia 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5388. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5388. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 4.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 28/6

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

2,00 % na dzień 1 lutego 2009 r.

Kursy walutowe euro (2)

3 lutego 2009 r.

(2009/C 28/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2849 |
| JPY | Jen | 115,02 |
| DKK | Korona duńska | 7,453 |
| GBP | Funt szterling | 0,9029 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,7506 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4898 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,039 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 28,398 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 299,25 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7014 |
| PLN | Złoty polski | 4,5495 |
| RON | Lej rumuński | 4,3065 |
| TRY | Lir turecki | 2,1138 |
| AUD | Dolar australijski | 2,0113 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6058 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9629 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,5418 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9456 |
| KRW | Won | 1 785,41 |
| ZAR | Rand | 13,0019 |
| CNY | Juan renminbi | 8,7891 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4047 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 001,21 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6507 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,22 |
| RUB | Rubel rosyjski | 46,5075 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,927 |
| BRL | Real brazylijski | 2,9841 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,6413 |
| INR | Rupia indyjska | 62,189 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2849

JPY

Jen

115,02

DKK

Korona duńska

7,453

GBP

Funt szterling

0,9029

SEK

Korona szwedzka

10,7506

CHF

Frank szwajcarski

1,4898

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,039

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

28,398

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

299,25

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7014

PLN

Złoty polski

4,5495

RON

Lej rumuński

4,3065

TRY

Lir turecki

2,1138

AUD

Dolar australijski

2,0113

CAD

Dolar kanadyjski

1,6058

HKD

Dolar hong kong

9,9629

NZD

Dolar nowozelandzki

2,5418

SGD

Dolar singapurski

1,9456

KRW

Won

1 785,41

ZAR

Rand

13,0019

CNY

Juan renminbi

8,7891

HRK

Kuna chorwacka

7,4047

IDR

Rupia indonezyjska

15 001,21

MYR

Ringgit malezyjski

4,6507

PHP

Peso filipińskie

61,22

RUB

Rubel rosyjski

46,5075

THB

Bat tajlandzki

44,927

BRL

Real brazylijski

2,9841

MXN

Peso meksykańskie

18,6413

INR

Rupia indyjska

62,189

---

(1)

Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 4.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 28/7

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

(2009/C 28/04)

W średnich kosztach rocznych nie uwzględniono obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 (1).

Miesięczne średnie koszty netto zostały obniżone o 20 %.

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2003 r.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2003 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2), zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 3 331,58 EUR | 222,11 EUR |

Rocznie

Miesięcznie netto

Irlandia

3 331,58 EUR

222,11 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych dokonanych w 2003 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów: (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę)

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 6 267,00 EUR | 417,80 EUR |

Rocznie

Miesięcznie netto

Irlandia

6 267,00 EUR

417,80 EUR

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2004 r.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2004 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 3 527,51 EUR | 235,17 EUR |
| Węgry (na osobę)






  — | Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat |

Rocznie

Miesięcznie netto

Irlandia

3 527,51 EUR

235,17 EUR

Węgry (na osobę)

—

Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów w wieku poniżej 65 lat

74 661HUF

4 977 HUF

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych dokonanych w 2004 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | 6 789,44 EUR | 452,63 EUR |
| Węgry







  — | Członkowie rodzin pracowników w wieku 65 lat i powyżej |

Rocznie

Miesięcznie netto

Irlandia

6 789,44 EUR

452,63 EUR

Węgry

—

Członkowie rodzin pracowników w wieku 65 lat i powyżej

| — | Emeryci lub renciści od 65 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 65 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów od 65 roku życia

223 541 HUF

14 903 HUF

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2005 r.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2005 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Cypr | 602,05 EUR | 40,14 EUR |
| Węgry (na osobę)






  — | Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat |

Rocznie

Miesięcznie netto

Cypr

602,05 EUR

40,14 EUR

Węgry (na osobę)

—

Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów w wieku poniżej 65 lat

81 790 HUF

5 453 HUF

Polska (na osobę)

| — | Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów w wieku poniżej 65 lat

709,36 PLN

47,29 PLN

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych dokonanych w 2005 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Cypr | 816,63 EUR | 54,44 EUR |
| Węgry







  — | Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia |

Rocznie

Miesięcznie netto

Cypr

816,63 EUR

54,44 EUR

Węgry

—

Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia

| — | Emeryci lub renciści od 65 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 65 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów od 65 roku życia

250 427 HUF

16 695 HUF

Polska

| — | Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia

| — | Emeryci lub renciści od 65 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 65 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów od 65 roku życia

2 203,05 PLN

146,87 PLN

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2006 r.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2006 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 1 376,48 EUR | 91,77 EUR |
| Francja | 2 084,19 EUR | 138,95 EUR |
| Portugalia | 977,88 EUR | 65,19 EUR |

Rocznie

Miesięcznie netto

Belgia

1 376,48 EUR

91,77 EUR

Francja

2 084,19 EUR

138,95 EUR

Portugalia

977,88 EUR

65,19 EUR

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych dokonanych w 2006 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Belgia | 4 514,79 EUR | 300,99 EUR |
| Francja | 4 907,18 EUR | 327,15 EUR |
| Portugalia | 1 779,86 EUR | 118,66 EUR |

Rocznie

Miesięcznie netto

Belgia

4 514,79 EUR

300,99 EUR

Francja

4 907,18 EUR

327,15 EUR

Portugalia

1 779,86 EUR

118,66 EUR

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2007 r.

I.   Stosowanie art. 94 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2007 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Republika Czeska (na 1 osobę)






  — | Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat |

Rocznie

Miesięcznie netto

Republika Czeska (na 1 osobę)

—

Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów w wieku poniżej 65 lat

13 246,34 CZK

883,09 CZK

Hiszpania

1 187,84 EUR

79,19 EUR

Łotwa

255,01 LVL

17,00 LVL

Litwa (w przeliczeniu na osobę)

| — | Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników w wieku poniżej 65 lat

| — | Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści w wieku poniżej 65 lat

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów w wieku poniżej 65 lat |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów w wieku poniżej 65 lat

838,90 LTL

55,93 LTL

Słowenia (w przeliczeniu na osobę — w przeliczeniu na członka rodziny lub pracownika)

592,41 EUR

39,49 EUR

Liechtenstein

4 276,34 CHF

285,09 CHF

Norwegia

39 303 NOK

2 620 NOK

Szwajcaria

2 581,87 CHF

172,12 CHF

II.   Stosowanie art. 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Kwoty do zwrotu w odniesieniu do świadczeń rzeczowych dokonanych w 2007 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Republika Czeska







  — | Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia |

Rocznie

Miesięcznie netto

Republika Czeska

—

Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia

| — | Emeryci lub renciści od 65 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 65 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów od 65 roku życia

40 758,70 CZK

2 717,25 CZK

Hiszpania

3 242,51 EUR

216,17 EUR

Łotwa

320,07 LVL

21,34 LVL

Litwa

| — | Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin pracowników od 65 roku życia

| — | Emeryci lub renciści od 65 roku życia. |
| --- | --- |

—

Emeryci lub renciści od 65 roku życia.

| — | Członkowie rodzin emerytów lub rencistów od 65 roku życia |
| --- | --- |

—

Członkowie rodzin emerytów lub rencistów od 65 roku życia

2 241,18 LTL

149,41 LTL

Słowenia

1 559,55 EUR

103,97 EUR

Liechtenstein

8 459,40 CHF

563,96 CHF

Norwegia

74 640 NOK

4 976 NOK

Szwajcaria

6 836,65 CHF

455,78 CHF

---

(1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.

(2)  Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

| 4.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 28/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 28/11

---

OGŁOSZENIE O KONKURSACH OTWARTYCH

(2009/C 28/05)

Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich (EPSO) ogłasza następujące konkursy otwarte:

| — | — | EPSO/AST/77/09 | — | Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo cypryjskie (CY) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AST/78/09 | — | Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo czeskie (CZ) |
| — | — | EPSO/AST/79/09 | — | Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo estońskie (EE) |
| — | — | EPSO/AST/80/09 | — | Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo węgierskie (HU) |
| — | — | EPSO/AST/81/09 | — | Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo litewskie (LT) |
| — | — | EPSO/AST/82/09 | — | Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo łotewskie (LV) |
| — | — | EPSO/AST/83/09 | — | Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo maltańskie (MT) |
| — | — | EPSO/AST/84/09 | — | Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo polskie (PL) |
| — | — | EPSO/AST/85/09 | — | Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo słoweńskie (SL) |
| — | — | EPSO/AST/86/09 | — | Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo słowackie (SK) |

—

—

EPSO/AST/77/09

—

Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo cypryjskie (CY)

—

—

EPSO/AST/78/09

—

Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo czeskie (CZ)

—

—

EPSO/AST/79/09

—

Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo estońskie (EE)

—

—

EPSO/AST/80/09

—

Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo węgierskie (HU)

—

—

EPSO/AST/81/09

—

Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo litewskie (LT)

—

—

EPSO/AST/82/09

—

Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo łotewskie (LV)

—

—

EPSO/AST/83/09

—

Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo maltańskie (MT)

—

—

EPSO/AST/84/09

—

Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo polskie (PL)

—

—

EPSO/AST/85/09

—

Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo słoweńskie (SL)

—

—

EPSO/AST/86/09

—

Asystenci (AST 1) posiadający obywatelstwo słowackie (SK)

w dziedzinie obsługi sekretariatu

Ogłoszenia o konkursach zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 28 A z dnia 4 lutego 2009 r. wyłącznie w języku angielskim, francuskim i niemieckim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 4.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 28/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5453 — OEP/CCH)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 28/06)

| 1. | W dniu 26 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo One Equity Partners II, L.P. („OEP”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez JPMorgan Chase & Co (Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Columbian Chemicals Holding LLC („CCH”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo One Equity Partners II, L.P. („OEP”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez JPMorgan Chase & Co (Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Columbian Chemicals Holding LLC („CCH”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku OEP: fundusz PE, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku OEP: fundusz PE,

| — | w przypadku CCH: produkcja i sprzedaż sadzy. |
| --- | --- |

—

w przypadku CCH: produkcja i sprzedaż sadzy.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5453 — OEP/CCH, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5453 — OEP/CCH, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 28/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 28/07)

| 1. | W dniu 26 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Agusta S.p.A. („Agusta”, Włochy), kontrolowane przez Finmeccanica- Societa per Azioni (Włochy), oraz przedsiębiorstwo CAE Aviation Training B.V. („CAE”, Niderlandy), należące do CAE Inc. (Kanada), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Rotorsim Srl. („Rotorsim”, Włochy) w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Agusta S.p.A. („Agusta”, Włochy), kontrolowane przez Finmeccanica- Societa per Azioni (Włochy), oraz przedsiębiorstwo CAE Aviation Training B.V. („CAE”, Niderlandy), należące do CAE Inc. (Kanada), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Rotorsim Srl. („Rotorsim”, Włochy) w drodze zakupu udziałów/akcji w nowo utworzonej spółce joint venture.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Augusta: produkcja helikopterów i świadczenie usług powiązanych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Augusta: produkcja helikopterów i świadczenie usług powiązanych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CAE: dostarczanie technologii w zakresie symulacji i kontroli oraz rozwiązań szkoleniowych na potrzeby lotnictwa, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CAE: dostarczanie technologii w zakresie symulacji i kontroli oraz rozwiązań szkoleniowych na potrzeby lotnictwa,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Rotorsim: obsługa symulatorów lotu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Rotorsim: obsługa symulatorów lotu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

4.2.2009

| 4.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 28/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 28/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---