# Dziennik Urzędowy C 39/2009

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 39 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5218 lutego 2009 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 39

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5218 lutego 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 039/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 039/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 039/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  )

1

1

2009/C 039/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  )

1

1

| | III   Akty przygotowawcze |
| --- | --- |
| | RADA |
| 2009/C 039/03 | Inicjatywa Republiki Czeskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej i Królestwa Szwecji dotycząca decyzji ramowej Rady 2009/.../WSiSW w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu karnym i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów | 2 |

III   Akty przygotowawcze

RADA

2009/C 039/03

Inicjatywa Republiki Czeskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej i Królestwa Szwecji dotycząca decyzji ramowej Rady 2009/.../WSiSW w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu karnym i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów

2

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 039/04 | Kursy walutowe euro | 15 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 039/05 | Aktualny wykaz zatwierdzonych laboratoriów, które zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów posiadają certyfikat do przeprowadzania badań wymaganych przez to rozporządzenie | 16 |
| 2009/C 039/06 | Aktualny wykaz właściwych organów krajowych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów | 23 |
| 2009/C 039/07 | Rodzaje gazu i odpowiadające im ciśnienia zasilające zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 90/396/EWG | 29 |
| 2009/C 039/08 | Wyciąg z decyzji w sprawie Kaupthing Bank Luxembourg S.A. na mocy dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych | 30 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 039/04

Kursy walutowe euro

15

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 039/05

Aktualny wykaz zatwierdzonych laboratoriów, które zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów posiadają certyfikat do przeprowadzania badań wymaganych przez to rozporządzenie

16

2009/C 039/06

Aktualny wykaz właściwych organów krajowych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów

23

2009/C 039/07

Rodzaje gazu i odpowiadające im ciśnienia zasilające zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 90/396/EWG

29

2009/C 039/08

Wyciąg z decyzji w sprawie Kaupthing Bank Luxembourg S.A. na mocy dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

30

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO) |
| 2009/C 039/09 | Ogłoszenie o konkursie otwartym EPSO/AD/158/09 | 31 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 039/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 32 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

2009/C 039/09

Ogłoszenie o konkursie otwartym EPSO/AD/158/09

31

INNE AKTY

Komisja

2009/C 039/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

32

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 039/11 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2009/C 039/11

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 39/01)

W dniu 13 lutego 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku hiszpańskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5436. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5436. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 39/02)

W dniu 5 lutego 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5418. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5418. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Akty przygotowawcze

RADA

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/2

---

Inicjatywa Republiki Czeskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej i Królestwa Szwecji dotycząca decyzji ramowej Rady 2009/.../WSiSW w sprawie zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu karnym i w sprawie rozstrzygania takich konfliktów

(2009/C 39/03)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 1 lit. c) i d) oraz art. 34 ust. 2 lit. b),

uwzględniając inicjatywę Republiki Czeskiej, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii i Królestwa Szwecji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwijanie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości. |
| --- | --- |

(1)

Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwijanie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

| (2) | W myśl programu haskiego w sprawie wzmacniania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej (2) przyjętego przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniu 4 i 5 listopada 2004 r., mając na względzie zwiększenie skuteczności ścigania przestępstw, przy jednoczesnym zagwarantowaniu odpowiedniego wymiaru sprawiedliwości, należy zwrócić szczególną uwagę na możliwości koncentrowania ścigania w jednym państwie członkowskim w wielostronnych sprawach transgranicznych oraz należy zwrócić dalszą uwagę na dodatkowe wnioski, włączając te dotyczące konfliktów jurysdykcji, w celu uzupełnienia złożonego programu środków mających wprowadzić w życie zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych w sprawach karnych. |
| --- | --- |

(2)

W myśl programu haskiego w sprawie wzmacniania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej (2) przyjętego przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniu 4 i 5 listopada 2004 r., mając na względzie zwiększenie skuteczności ścigania przestępstw, przy jednoczesnym zagwarantowaniu odpowiedniego wymiaru sprawiedliwości, należy zwrócić szczególną uwagę na możliwości koncentrowania ścigania w jednym państwie członkowskim w wielostronnych sprawach transgranicznych oraz należy zwrócić dalszą uwagę na dodatkowe wnioski, włączając te dotyczące konfliktów jurysdykcji, w celu uzupełnienia złożonego programu środków mających wprowadzić w życie zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych w sprawach karnych.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji ramowej powinny służyć przede wszystkim zapobieganiu konfliktom jurysdykcji i ich rozstrzyganiu; zadbaniu o to, by jurysdykcja, w której toczy się postępowanie, była najodpowiedniejsza; oraz wniesieniu większej przejrzystości i obiektywności w wybór jurysdykcji karnej, jeżeli czyny będące przedmiotem danej sprawy podlegają jurysdykcji co najmniej dwóch państw członkowskich. |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji ramowej powinny służyć przede wszystkim zapobieganiu konfliktom jurysdykcji i ich rozstrzyganiu; zadbaniu o to, by jurysdykcja, w której toczy się postępowanie, była najodpowiedniejsza; oraz wniesieniu większej przejrzystości i obiektywności w wybór jurysdykcji karnej, jeżeli czyny będące przedmiotem danej sprawy podlegają jurysdykcji co najmniej dwóch państw członkowskich.

| (4) | Jeżeli określone czyny podlegają jurysdykcji kilku państw członkowskich i mogą prowadzić do konfliktu jurysdykcji, nie można zagwarantować, że jurysdykcja wybrana do prowadzenia postępowania karnego jest najodpowiedniejsza lub została wybrana w przejrzysty i obiektywny sposób z uwzględnieniem specyficznych okoliczności sprawy i cech każdej z ewentualnych jurysdykcji. We wspólnej europejskiej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości należy podjąć działania, które sprawią, że organy krajowe już na wczesnym etapie będą wiedziały o czynach mogących spowodować konflikt jurysdykcji oraz że osiągnięte zostanie porozumienie co do skoncentrowania, o ile to możliwe, postępowania karnego w sprawie tych czynów w jednej jurysdykcji z uwzględnieniem wspólnych i obiektywnych kryteriów oraz przejrzystości. |
| --- | --- |

(4)

Jeżeli określone czyny podlegają jurysdykcji kilku państw członkowskich i mogą prowadzić do konfliktu jurysdykcji, nie można zagwarantować, że jurysdykcja wybrana do prowadzenia postępowania karnego jest najodpowiedniejsza lub została wybrana w przejrzysty i obiektywny sposób z uwzględnieniem specyficznych okoliczności sprawy i cech każdej z ewentualnych jurysdykcji. We wspólnej europejskiej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości należy podjąć działania, które sprawią, że organy krajowe już na wczesnym etapie będą wiedziały o czynach mogących spowodować konflikt jurysdykcji oraz że osiągnięte zostanie porozumienie co do skoncentrowania, o ile to możliwe, postępowania karnego w sprawie tych czynów w jednej jurysdykcji z uwzględnieniem wspólnych i obiektywnych kryteriów oraz przejrzystości.

| (5) | Niniejsza decyzja ramowa zasadniczo powinna mieć zastosowanie w dwóch sytuacjach. W pierwszej z nich ustanawia procedurę wymiany informacji, jeżeli właściwe organy państwa członkowskiego prowadzą postępowanie karne w sprawie określonych czynów i chcą się dowiedzieć, czy w innych państwach członkowskich toczy się postępowanie w sprawie tych samych czynów. W drugiej sytuacji właściwe organy państwa członkowskiego prowadzą postępowanie karne w sprawie określonych czynów i dowiadują się — innym sposobem niż powiadomienie — że właściwe organy innych państw członkowskich prowadzą postępowanie karne w sprawie tych samych czynów. W takiej sytuacji nie stosuje się powiadomienia, a właściwe państwa powinny przystąpić do bezpośrednich konsultacji. |
| --- | --- |

(5)

Niniejsza decyzja ramowa zasadniczo powinna mieć zastosowanie w dwóch sytuacjach. W pierwszej z nich ustanawia procedurę wymiany informacji, jeżeli właściwe organy państwa członkowskiego prowadzą postępowanie karne w sprawie określonych czynów i chcą się dowiedzieć, czy w innych państwach członkowskich toczy się postępowanie w sprawie tych samych czynów. W drugiej sytuacji właściwe organy państwa członkowskiego prowadzą postępowanie karne w sprawie określonych czynów i dowiadują się — innym sposobem niż powiadomienie — że właściwe organy innych państw członkowskich prowadzą postępowanie karne w sprawie tych samych czynów. W takiej sytuacji nie stosuje się powiadomienia, a właściwe państwa powinny przystąpić do bezpośrednich konsultacji.

| (6) | Celem niniejszej decyzji ramowej nie jest rozstrzyganie negatywnych konfliktów jurysdykcji, to jest takich, w których konflikt negatywny oznacza, że żadne państwo członkowskie nie stwierdziło swojej jurysdykcji w sprawie popełnionego przestępstwa. Sytuację, w której państwo członkowskie stwierdziło swoją jurysdykcję, ale nie chce jej wykonać, należy na użytek niniejszej decyzji ramowej uznać za szczególną kategorię pozytywnego konfliktu jurysdykcji. |
| --- | --- |

(6)

Celem niniejszej decyzji ramowej nie jest rozstrzyganie negatywnych konfliktów jurysdykcji, to jest takich, w których konflikt negatywny oznacza, że żadne państwo członkowskie nie stwierdziło swojej jurysdykcji w sprawie popełnionego przestępstwa. Sytuację, w której państwo członkowskie stwierdziło swoją jurysdykcję, ale nie chce jej wykonać, należy na użytek niniejszej decyzji ramowej uznać za szczególną kategorię pozytywnego konfliktu jurysdykcji.

| (7) | Żadne państwo członkowskie nie powinno być zobligowane do odstąpienia ani przejęcia jurysdykcji wbrew swojej woli. Jeżeli państwa członkowskie nie mogą osiągnąć porozumienia, zachowują one prawo do wszczęcia postępowania karnego w sprawie przestępstw podlegających ich jurysdykcji krajowej. |
| --- | --- |

(7)

Żadne państwo członkowskie nie powinno być zobligowane do odstąpienia ani przejęcia jurysdykcji wbrew swojej woli. Jeżeli państwa członkowskie nie mogą osiągnąć porozumienia, zachowują one prawo do wszczęcia postępowania karnego w sprawie przestępstw podlegających ich jurysdykcji krajowej.

| (8) | Niniejsza decyzja ramowa nie wpływa na zasadę legalizmu ani na zasadę oportunizmu przewidziane w prawie krajowym państw członkowskich. Niemniej jednak podstawowym celem niniejszej decyzji ramowej jest zapobieganie niepotrzebnemu prowadzeniu równoległych postępowań karnych, w związku z tym jej stosowanie nie powinno powodować konfliktów jurysdykcji, które w przeciwnym razie by nie powstały. |
| --- | --- |

(8)

Niniejsza decyzja ramowa nie wpływa na zasadę legalizmu ani na zasadę oportunizmu przewidziane w prawie krajowym państw członkowskich. Niemniej jednak podstawowym celem niniejszej decyzji ramowej jest zapobieganie niepotrzebnemu prowadzeniu równoległych postępowań karnych, w związku z tym jej stosowanie nie powinno powodować konfliktów jurysdykcji, które w przeciwnym razie by nie powstały.

| (9) | Niniejsza decyzja ramowa nie narusza ani nie ma na celu regulowania, nawet pośrednio, zasady ne bis in idem uznanej przez konwencję wykonawczą do układu z Schengen (3) i stosowne orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich. |
| --- | --- |

(9)

Niniejsza decyzja ramowa nie narusza ani nie ma na celu regulowania, nawet pośrednio, zasady ne bis in idem uznanej przez konwencję wykonawczą do układu z Schengen (3) i stosowne orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.

| (10) | Niniejsza decyzja ramowa nie narusza procedur zgodnych z Europejską konwencją o przekazywaniu ścigania w sprawach karnych, podpisaną dnia 15 maja 1972 r., ani żadnych innych uzgodnień dotyczących przekazywania postępowań w sprawach karnych między państwami członkowskimi. |
| --- | --- |

(10)

Niniejsza decyzja ramowa nie narusza procedur zgodnych z Europejską konwencją o przekazywaniu ścigania w sprawach karnych, podpisaną dnia 15 maja 1972 r., ani żadnych innych uzgodnień dotyczących przekazywania postępowań w sprawach karnych między państwami członkowskimi.

| (11) | Jeżeli oskarżony jest obywatelem lub mieszkańcem innego państwa członkowskiego, nie należy tego automatycznie uznawać za istotny związek. |
| --- | --- |

(11)

Jeżeli oskarżony jest obywatelem lub mieszkańcem innego państwa członkowskiego, nie należy tego automatycznie uznawać za istotny związek.

| (12) | Opisując w powiadomieniu czyny będące przedmiotem postępowania karnego, organ powiadamiający powinien dokładnie poinformować przede wszystkim o tym, gdzie i jak popełniono dany czyn, oraz przekazać dane dotyczące podejrzanego lub oskarżonego, tak by organ odpowiadający mógł stwierdzić, czy w jego państwie członkowskim toczy się postępowanie karne w sprawie tych samych czynów. |
| --- | --- |

(12)

Opisując w powiadomieniu czyny będące przedmiotem postępowania karnego, organ powiadamiający powinien dokładnie poinformować przede wszystkim o tym, gdzie i jak popełniono dany czyn, oraz przekazać dane dotyczące podejrzanego lub oskarżonego, tak by organ odpowiadający mógł stwierdzić, czy w jego państwie członkowskim toczy się postępowanie karne w sprawie tych samych czynów.

| (13) | Bezpośrednie konsultacje może zainicjować każde zainteresowane państwo członkowskie, które może w tym celu skorzystać z dowolnego sposobu komunikacji. |
| --- | --- |

(13)

Bezpośrednie konsultacje może zainicjować każde zainteresowane państwo członkowskie, które może w tym celu skorzystać z dowolnego sposobu komunikacji.

| (14) | Niniejsza decyzja ramowa stwierdza, kiedy odpowiednie organy muszą przystąpić do bezpośrednich konsultacji. W każdej innej sytuacji mogą one jednak przystępować do takich konsultacji dobrowolnie, jeżeli chcą się porozumieć co do najodpowiedniejszej jurysdykcji. |
| --- | --- |

(14)

Niniejsza decyzja ramowa stwierdza, kiedy odpowiednie organy muszą przystąpić do bezpośrednich konsultacji. W każdej innej sytuacji mogą one jednak przystępować do takich konsultacji dobrowolnie, jeżeli chcą się porozumieć co do najodpowiedniejszej jurysdykcji.

| (15) | Jeżeli właściwe organy krajowe dowiedzą się, że czyny będące przedmiotem trwającego lub planowanego postępowania karnego w jednym państwie członkowskim były przedmiotem zakończonego już postępowania w innym państwie członkowskim, należy zachęcać do wymiany informacji. Celem wymiany informacji powinno być udostępnienie właściwym organom państwa członkowskiego, w którym postępowanie się zakończyło, informacji i dowodów umożliwiających ewentualne wznowienie postępowania zgodnie z prawem krajowym. |
| --- | --- |

(15)

Jeżeli właściwe organy krajowe dowiedzą się, że czyny będące przedmiotem trwającego lub planowanego postępowania karnego w jednym państwie członkowskim były przedmiotem zakończonego już postępowania w innym państwie członkowskim, należy zachęcać do wymiany informacji. Celem wymiany informacji powinno być udostępnienie właściwym organom państwa członkowskiego, w którym postępowanie się zakończyło, informacji i dowodów umożliwiających ewentualne wznowienie postępowania zgodnie z prawem krajowym.

| (16) | Niniejsza decyzja ramowa nie powinna prowadzić do zbędnych obciążeń administracyjnych, jeżeli problemy, do których się odnosi, można rozwiązać w inny dostępny już sposób. A zatem jeżeli między państwami członkowskimi istnieją bardziej elastyczne instrumenty lub uzgodnienia, powinny one przeważać nad niniejszą decyzją ramową. |
| --- | --- |

(16)

Niniejsza decyzja ramowa nie powinna prowadzić do zbędnych obciążeń administracyjnych, jeżeli problemy, do których się odnosi, można rozwiązać w inny dostępny już sposób. A zatem jeżeli między państwami członkowskimi istnieją bardziej elastyczne instrumenty lub uzgodnienia, powinny one przeważać nad niniejszą decyzją ramową.

| (17) | Niniejsza decyzja ramowa powinna stanowić uzupełnienie do decyzji Rady 2008/.../WSiSW z dnia ... o wzmocnieniu Eurojustu i zmieniająca decyzję 2002/187/WSiSW, (4) i powinna wykorzystywać istniejące już mechanizmy w ramach Eurojustu. |
| --- | --- |

(17)

Niniejsza decyzja ramowa powinna stanowić uzupełnienie do decyzji Rady 2008/.../WSiSW z dnia ... o wzmocnieniu Eurojustu i zmieniająca decyzję 2002/187/WSiSW, (4) i powinna wykorzystywać istniejące już mechanizmy w ramach Eurojustu.

| (18) | Do ochrony danych osobowych przekazywanych na mocy niniejszej decyzji ramowej powinna mieć zastosowanie decyzja ramowa Rady 2008/977/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (5). |
| --- | --- |

(18)

Do ochrony danych osobowych przekazywanych na mocy niniejszej decyzji ramowej powinna mieć zastosowanie decyzja ramowa Rady 2008/977/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (5).

| (19) | Niniejsza decyzja ramowa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej i odzwierciedlonymi w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(19)

Niniejsza decyzja ramowa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej i odzwierciedlonymi w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:

ROZDZIAŁ 1

ZASADY OGÓLNE

Artykuł 1

Przedmiot i zakres zastosowania

1.   W niniejszej decyzji ramowej ustanowione zostają:

| a) | ramy proceduralne, w których organy krajowe wymieniają się informacjami o toczących się postępowaniach karnych w sprawie określonych czynów, by stwierdzić, czy w sprawie tych samych czynów nie toczą się równoległe postępowania w innym(-ych) państwie(państwach) członkowskich, oraz w których organy krajowe tych państw podejmują bezpośrednie konsultacje z zamiarem porozumienia się co do najodpowiedniejszej jurysdykcji dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów podlegających jurysdykcji co najmniej dwóch państw członkowskich; |
| --- | --- |

a)

ramy proceduralne, w których organy krajowe wymieniają się informacjami o toczących się postępowaniach karnych w sprawie określonych czynów, by stwierdzić, czy w sprawie tych samych czynów nie toczą się równoległe postępowania w innym(-ych) państwie(państwach) członkowskich, oraz w których organy krajowe tych państw podejmują bezpośrednie konsultacje z zamiarem porozumienia się co do najodpowiedniejszej jurysdykcji dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów podlegających jurysdykcji co najmniej dwóch państw członkowskich;

| b) | zasady i wspólne kryteria, które organy krajowe co najmniej dwóch państw członkowskich biorą pod uwagę, kiedy starają się porozumieć co do najodpowiedniejszej jurysdykcji dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów. |
| --- | --- |

b)

zasady i wspólne kryteria, które organy krajowe co najmniej dwóch państw członkowskich biorą pod uwagę, kiedy starają się porozumieć co do najodpowiedniejszej jurysdykcji dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów.

2.   Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie w następujących sytuacjach:

| a) | jeżeli właściwe organy jednego państwa członkowskiego prowadzą postępowanie karne i stwierdzają, że czyny będące jego przedmiotem mają istotny związek z co najmniej jednym innym państwem członkowskim i że właściwe organy tego(tych) państwa(państw) członkowskiego(-ich) mogą prowadzić postępowanie karne w sprawie tych samych czynów,
  lub |
| --- | --- |

a)

jeżeli właściwe organy jednego państwa członkowskiego prowadzą postępowanie karne i stwierdzają, że czyny będące jego przedmiotem mają istotny związek z co najmniej jednym innym państwem członkowskim i że właściwe organy tego(tych) państwa(państw) członkowskiego(-ich) mogą prowadzić postępowanie karne w sprawie tych samych czynów,

lub

| b) | jeżeli właściwe organy jednego państwa członkowskiego prowadzą postępowanie karne i w dowolny sposób dowiedzą się, że właściwe organy co najmniej jednego innego państwa członkowskiego prowadzą postępowanie karne w sprawie tych samych czynów. |
| --- | --- |

b)

jeżeli właściwe organy jednego państwa członkowskiego prowadzą postępowanie karne i w dowolny sposób dowiedzą się, że właściwe organy co najmniej jednego innego państwa członkowskiego prowadzą postępowanie karne w sprawie tych samych czynów.

3.   Niniejsza decyzja ramowa nie ma zastosowania w sytuacjach, gdy żadne państwo członkowskie nie stwierdza swojej jurysdykcji w sprawie popełnionego przestępstwa.

4.   Niniejsza decyzja ramowa nie ma zastosowania w przypadku postępowań wszczynanych przeciwko przedsiębiorstwom, jeżeli postępowania te mają za cel stosowanie Wspólnotowego Prawa Konkurencji.

5.   Niniejsza decyzja ramowa nie przyznaje osobom żadnych praw, na które można by się powołać przed organami krajowymi.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszej decyzji ramowej:

| a) | „państwo powiadamiające” oznacza państwo członkowskie, którego właściwe organy kierują powiadomienie do właściwych organów innego państwa członkowskiego lub zapraszają właściwe organy innego państwa członkowskiego do podjęcia bezpośrednich konsultacji; |
| --- | --- |

a)

„państwo powiadamiające” oznacza państwo członkowskie, którego właściwe organy kierują powiadomienie do właściwych organów innego państwa członkowskiego lub zapraszają właściwe organy innego państwa członkowskiego do podjęcia bezpośrednich konsultacji;

| b) | „państwo odpowiadające” oznacza państwo członkowskie, którego właściwe organy otrzymują powiadomienie od właściwych organów innego państwa członkowskiego lub zostają przez nie zaproszone do podjęcia bezpośrednich konsultacji; |
| --- | --- |

b)

„państwo odpowiadające” oznacza państwo członkowskie, którego właściwe organy otrzymują powiadomienie od właściwych organów innego państwa członkowskiego lub zostają przez nie zaproszone do podjęcia bezpośrednich konsultacji;

| c) | „toczące się postępowanie” oznacza postępowanie karne, w sprawie określonych czynów, w tym postępowanie przygotowawcze, prowadzone na podstawie prawa krajowego przez właściwe organy państwa członkowskiego; |
| --- | --- |

c)

„toczące się postępowanie” oznacza postępowanie karne, w sprawie określonych czynów, w tym postępowanie przygotowawcze, prowadzone na podstawie prawa krajowego przez właściwe organy państwa członkowskiego;

| d) | „organ powiadamiający” oznacza organ wyznaczony na mocy prawa krajowego do powiadamiania organów innego państwa członkowskiego o toczącym się postępowaniu w sprawie przestępstwa, do odbierania odpowiedzi na takie powiadomienia oraz do prowadzenia rozmów i wypracowywania porozumień z właściwym organem innego państwa członkowskiego co do najodpowiedniejszej jurysdykcji dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów podlegających jurysdykcji tych państw członkowskich; |
| --- | --- |

d)

„organ powiadamiający” oznacza organ wyznaczony na mocy prawa krajowego do powiadamiania organów innego państwa członkowskiego o toczącym się postępowaniu w sprawie przestępstwa, do odbierania odpowiedzi na takie powiadomienia oraz do prowadzenia rozmów i wypracowywania porozumień z właściwym organem innego państwa członkowskiego co do najodpowiedniejszej jurysdykcji dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów podlegających jurysdykcji tych państw członkowskich;

| e) | „organ odpowiadający” oznacza organ wyznaczony na mocy prawa krajowego do odbierania powiadomień o toczącym się w innym państwie członkowskim postępowaniu w sprawie przestępstwa, do odpowiadania na takie powiadomienia, a także do prowadzenia konsultacji i wypracowywania porozumień z właściwym organem innego państwa członkowskiego co do najodpowiedniejszej jurysdykcji dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów podlegających jurysdykcji tych państw członkowskich. |
| --- | --- |

e)

„organ odpowiadający” oznacza organ wyznaczony na mocy prawa krajowego do odbierania powiadomień o toczącym się w innym państwie członkowskim postępowaniu w sprawie przestępstwa, do odpowiadania na takie powiadomienia, a także do prowadzenia konsultacji i wypracowywania porozumień z właściwym organem innego państwa członkowskiego co do najodpowiedniejszej jurysdykcji dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów podlegających jurysdykcji tych państw członkowskich.

Artykuł 3

Wskazywanie organów powiadamiających i odpowiadających

1.   Każde państwo członkowskie informuje Sekretariat Generalny Rady o tym, który organ został wyznaczony jako organ powiadamiający i jako organ odpowiadający. Państwo członkowskie może postanowić o wyznaczeniu jednego organu jako organu powiadamiającego i odpowiadającego.

2.   Sekretariat Generalny Rady udostępnia otrzymane informacje wszystkim państwom członkowskim i Komisji oraz publikuje je w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 4

Możliwość przekazania zadań wyznaczonego organu innemu organowi krajowemu

1.   Na każdym etapie procedury przewidzianej w niniejszej decyzji ramowej organ powiadamiający lub organ odpowiadający mogą postanowić o przekazaniu zadań przypadających im jako organom wyznaczonym na mocy art. 3 ust. 1 innemu organowi krajowemu, na przykład organowi odpowiadającemu na mocy prawa krajowego za prowadzenie postępowania karnego.

2.   Jeżeli zapadnie decyzja, o której mowa w ust. 1, niezwłocznie informuje się o niej organ powiadamiający lub organ odpowiadający zainteresowanego państwa członkowskiego i przekazuje się im dane kontaktowe organu, któremu przekazano zadania.

3.   Decyzja, o której mowa w ust.1 staje się skuteczna z dniem wpłynięcia informacji, zgodnie z ust. 2.

ROZDZIAŁ 2

WYMIANA INFORMACJI

Artykuł 5

Powiadomienie

1.   Jeżeli organy państwa członkowskiego, które na mocy prawa krajowego są właściwe do prowadzenia postępowania karnego, stwierdzą, że czyny będące przedmiotem toczącego się postępowania mają istotny związek z co najmniej jednym innym państwem członkowskim, organ powiadamiający pierwszego państwa członkowskiego na tyle na ile to możliwe powiadamia o tym postępowaniu organ(-y) odpowiadający(-e) państwa(państw) członkowskiego(-ich), z którym(-i) to postępowanie w istotny sposób się wiąże; celem powiadomienia jest stwierdzenie, czy odpowiadające państwo(-a) członkowskie prowadzi(-dzą) postępowanie karne w sprawie tych samych czynów.

2.   Obowiązek powiadamiania przewidziany w ust. 1 ma zastosowanie wyłącznie do przestępstw, za które w państwie powiadamiającym grozi kara pozbawienia wolności lub środek zabezpieczający polegający na pozbawieniu wolności w maksymalnym wymiarze jednego roku i które są zdefiniowane w ustawodawstwie państwa powiadamiającego.

Artykuł 6

Istotny związek

1.   Związek należy uznać za istotny zawsze wtedy, gdy czyn lub jego znacząca część, która spowodowała popełnienie przestępstwa, miały miejsce na terytorium innego państwa członkowskiego.

2.   W przypadku postępowania, które ma związek z innym państwem członkowskim, ale innego rodzaju niż ten, o którym mowa w ust. 1, decyzję o tym, czy określony związek należy uznać za istotny, podejmuje się na podstawie indywidualnego przypadku, odwołując się przede wszystkim do wspólnych kryteriów wymienionych w art. 15 ust. 2.

Artykuł 7

Procedura powiadamiania

1.   Organ powiadamiający powiadamia organ odpowiadający w dowolny sposób umożliwiający zachowanie wersji pisemnej i pozwalający państwu odpowiadającemu stwierdzić autentyczność powiadomienia.

2.   Jeżeli organ odpowiadający jest nieznany, organ powiadamiający zasięga informacji we wszelki niezbędny sposób — m.in. za pośrednictwem punktów kontaktowych europejskiej sieci sądowej lub Eurojustu — by uzyskać od państwa odpowiadającego dane organu odpowiadającego.

3.   Jeżeli organ państwa odpowiadającego, który otrzymał powiadomienie, nie jest właściwym organem odpowiadającym w rozumieniu art. 3, automatycznie przekazuje on powiadomienie właściwemu organowi i informuje o tym organ powiadamiający.

Artykuł 8

Forma i treść powiadomienia

1.   Powiadomienie zawiera następujące informacje:

| a) | dane organu krajowego lub organów krajowych zajmujących się przedmiotową sprawą; |
| --- | --- |

a)

dane organu krajowego lub organów krajowych zajmujących się przedmiotową sprawą;

| b) | opis czynów będących przedmiotem toczącego się postępowania, którego dotyczy powiadomienie, w tym charakter istotnego związku; |
| --- | --- |

b)

opis czynów będących przedmiotem toczącego się postępowania, którego dotyczy powiadomienie, w tym charakter istotnego związku;

| c) | etap toczącego się postępowania; oraz |
| --- | --- |

c)

etap toczącego się postępowania; oraz

| d) | dane podejrzanego lub oskarżonego, jeżeli są znane, a w stosownych przypadkach — dane ofiar; |
| --- | --- |

d)

dane podejrzanego lub oskarżonego, jeżeli są znane, a w stosownych przypadkach — dane ofiar;

2.   Powiadomienie może zawierać inne stosowne informacje dodatkowe związane z postępowaniem toczącym się w państwie powiadamiającym, na przykład informacje o problemach napotykanych w państwie powiadamiającym.

3.   Organ powiadamiający korzysta z formularza A zamieszczonego w załączniku.

Artykuł 9

Forma i treść odpowiedzi

1.   Odpowiedź zawiera następujące informacje:

| a) | dane organu krajowego lub organów krajowych, które zajmują się lub zajmowały przedmiotową sprawą — tam, gdzie ma to zastosowanie; |
| --- | --- |

a)

dane organu krajowego lub organów krajowych, które zajmują się lub zajmowały przedmiotową sprawą — tam, gdzie ma to zastosowanie;

| b) | stwierdzenie, czy w państwie odpowiadającym toczy się postępowanie w sprawie niektórych lub wszystkich czynów będących przedmiotem powiadomienia i na jakim etapie się ono znajduje; |
| --- | --- |

b)

stwierdzenie, czy w państwie odpowiadającym toczy się postępowanie w sprawie niektórych lub wszystkich czynów będących przedmiotem powiadomienia i na jakim etapie się ono znajduje;

| c) | stwierdzenie, czy w państwie odpowiadającym przeprowadzono postępowanie w sprawie niektórych lub wszystkich czynów będących przedmiotem powiadomienia, w tym rodzaj prawomocnej decyzji; |
| --- | --- |

c)

stwierdzenie, czy w państwie odpowiadającym przeprowadzono postępowanie w sprawie niektórych lub wszystkich czynów będących przedmiotem powiadomienia, w tym rodzaj prawomocnej decyzji;

| d) | stwierdzenie, czy organy państwa odpowiadającego zamierzają wszcząć własne postępowanie karne w sprawie określonych czynów będących przedmiotem powiadomienia — tam, gdzie ma to zastosowanie. |
| --- | --- |

d)

stwierdzenie, czy organy państwa odpowiadającego zamierzają wszcząć własne postępowanie karne w sprawie określonych czynów będących przedmiotem powiadomienia — tam, gdzie ma to zastosowanie.

2.   Odpowiedź może zawierać inne stosowne informacje dodatkowe, a zwłaszcza informacje o wszelkich odrębnych, ale powiązanych czynach będących przedmiotem postępowania w państwie odpowiadającym.

3.   Odpowiadając na powiadomienie, organ odpowiadający korzysta z formularza B zamieszczonego w załączniku.

Artykuł 10

Terminy i dodatkowe informacje

1.   Organ odpowiadający odpowiada na powiadomienie w terminie 15 dni od daty jego otrzymania.

2.   W razie potrzeby termin ten można przedłużyć o dodatkowy okres trwający nie dłużej niż 15 dni. W terminie, o którym mowa w ust. 1, organ odpowiadający powiadamia o przedłużeniu tego terminu.

3.   Jeżeli organ odpowiadający uzna, że informacje organu powiadamiającego są niewystarczające, by móc odpowiedzieć na powiadomienie, może w terminie, o którym mowa w ust. 1, wystąpić o niezbędne informacje dodatkowe oraz ustalić rozsądny termin ich dostarczenia.

4.   Po tym jak wpłyną informacje dodatkowe, termin, o którym mowa w ust. 1, jest liczony od nowa.

Artykuł 11

Brak odpowiedzi

Jeżeli organ odpowiadający nie udzieli odpowiedzi w terminie, o którym mowa w art. 10, organ powiadamiający może zastosować środki, które uzna za stosowne, by poinformować o tym fakcie państwo odpowiadające, m.in. powiadamia o tym Eurojust.

ROZDZIAŁ 3

BEZPOŚREDNIE KONSULTACJE

Artykuł 12

Bezpośrednie konsultacje

1.   Podczas przekazywania odpowiedzi lub po jej przekazaniu organ powiadamiający i organ odpowiadający podejmują bezpośrednie konsultacje, po to by ustalić, która jurysdykcja jest najodpowiedniejsza dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów mogących podlegać jurysdykcji ich obu, jeżeli:

| a) | w państwie odpowiadającym toczy się postępowanie w sprawie niektórych lub wszystkich czynów będących przedmiotem powiadomienia; lub |
| --- | --- |

a)

w państwie odpowiadającym toczy się postępowanie w sprawie niektórych lub wszystkich czynów będących przedmiotem powiadomienia; lub

| b) | organy państwa odpowiadającego zamierzają wszcząć postępowanie karne w sprawie niektórych lub wszystkich czynów będących przedmiotem powiadomienia. |
| --- | --- |

b)

organy państwa odpowiadającego zamierzają wszcząć postępowanie karne w sprawie niektórych lub wszystkich czynów będących przedmiotem powiadomienia.

2.   Organy krajowe podejmują bezpośrednie konsultacje zgodnie z ust. 1, jeżeli o tym samym toczącym się postępowaniu zostały powiadomione organy odpowiadające więcej niż jednego państwa członkowskiego. W takim wypadku za koordynowanie konsultacji odpowiada dany organ powiadamiający.

3.   Jeżeli nie nastąpiło powiadomienie, a co najmniej dwa państwa członkowskie w dowolny sposób dowiedzą się, że toczy się lub jest planowane postępowanie karne w sprawie określonych faktów, podejmują one bezpośrednie konsultacje za pośrednictwem swoich organów powiadamiających lub odpowiadających, po to by porozumieć się co do tego, która z jurysdykcji jest najodpowiedniejsza.

Artykuł 13

Informowanie o ważnych działaniach lub środkach proceduralnych

Organy powiadamiające i odpowiadające, które podejmują bezpośrednie konsultacje, informują się wzajemnie o wszelkich ważnych środkach proceduralnych, które stosują po rozpoczęciu konsultacji.

ROZDZIAŁ 4

WSKAZYWANIE NAJODPOWIEDNIEJSZEJ JURYSDYKCJI

Artykuł 14

Cel konsultacji

1.   Ogólnym celem konsultacji na temat najodpowiedniejszej jurysdykcji jest porozumienie się co do tego, że właściwe organy jednego państwa członkowskiego będą prowadzić postępowanie karne w sprawie wszystkich czynów podlegających jurysdykcji co najmniej dwóch państw członkowskich.

2.   Jeżeli w którymkolwiek państwie członkowskim toczy się postępowanie w sprawie czynów, które są powiązane z czynami będącymi przedmiotem konsultacji na temat najodpowiedniejszej jurysdykcji, ale nie są z nimi identyczne, lub jeżeli prowadzenie postępowania karnego w jednym państwie członkowskim nie jest wykonalne zwłaszcza z powodu skomplikowanego charakteru czynów lub z powodu liczby oskarżonych, wtedy właściwsze może być prowadzenie postępowań karnych w co najmniej dwóch państwach członkowskich i objęcie tymi postępowaniami różnych czynów lub różnych osób.

Artykuł 15

Kryteria pozwalające wskazać najodpowiedniejszą jurysdykcję

1.   Przyjmuje się ogólne założenie, że postępowanie karne należy przeprowadzić w jurysdykcji tego państwa członkowskiego, w którym doszło do większej części czynu karalnego, to znaczy w miejscu, w którym osoby zaangażowane dokonały większej części faktycznego czynu.

2.   Jeżeli nie można zastosować ogólnego założenia, o którym mowa w ust. 1, ponieważ istnieją inne dostatecznie istotne czynniki, które wyraźnie wskazują, że postępowanie karne należy przeprowadzić w innej jurysdykcji, właściwe organy państw członkowskich rozważają te dodatkowe czynniki, by osiągnąć porozumienie co do najodpowiedniejszej jurysdykcji. Te dodatkowe czynniki, zawierają przede wszystkim następujące dane:

| — | miejsce pobytu oskarżonego lub oskarżonych po aresztowaniu i możliwość ich przekazania lub ekstradycji do innych jurysdykcji, |
| --- | --- |

—

miejsce pobytu oskarżonego lub oskarżonych po aresztowaniu i możliwość ich przekazania lub ekstradycji do innych jurysdykcji,

| — | obywatelstwo lub miejsce pobytu oskarżonych, |
| --- | --- |

—

obywatelstwo lub miejsce pobytu oskarżonych,

| — | terytorium państwa, w którym poniesiono większość strat, |
| --- | --- |

—

terytorium państwa, w którym poniesiono większość strat,

| — | istotne interesy ofiar, |
| --- | --- |

—

istotne interesy ofiar,

| — | istotne interesy oskarżonych, |
| --- | --- |

—

istotne interesy oskarżonych,

| — | miejsce, w którym znajdują się ważne dowody, |
| --- | --- |

—

miejsce, w którym znajdują się ważne dowody,

| — | ochrona świadków wymagających szczególnego traktowania lub świadków zastraszonych, których zeznania są ważne dla przedmiotowego postępowania, |
| --- | --- |

—

ochrona świadków wymagających szczególnego traktowania lub świadków zastraszonych, których zeznania są ważne dla przedmiotowego postępowania,

| — | miejsce pobytu najważniejszych świadków oraz możliwość ich przemieszczenia się do państwa członkowskiego, w którym doszło do większej części czynu karalnego, |
| --- | --- |

—

miejsce pobytu najważniejszych świadków oraz możliwość ich przemieszczenia się do państwa członkowskiego, w którym doszło do większej części czynu karalnego,

| — | etap postępowania w sprawie przedmiotowych czynów, |
| --- | --- |

—

etap postępowania w sprawie przedmiotowych czynów,

| — | toczące się powiązane postępowanie, |
| --- | --- |

—

toczące się powiązane postępowanie,

| — | koszty postępowania. |
| --- | --- |

—

koszty postępowania.

Artykuł 16

Współpraca z Eurojustem

1.   Każdy organ krajowy może, na dowolnym etapie procedury krajowej

| a) | zwrócić się do Eurojustu o poradę; |
| --- | --- |

a)

zwrócić się do Eurojustu o poradę;

| b) | podjąć decyzję o przekazaniu Eurojustowi określonych spraw, w przypadku których pojawia się problem najodpowiedniejszej jurysdykcji. |
| --- | --- |

b)

podjąć decyzję o przekazaniu Eurojustowi określonych spraw, w przypadku których pojawia się problem najodpowiedniejszej jurysdykcji.

2.   Jeżeli w sprawach podlegających kompetencjom Eurojustu nie udało się osiągnąć porozumienia co do tego, która jurysdykcja jest najodpowiedniejsza dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów, o braku porozumienia oraz o sytuacjach, w których w terminie 10 miesięcy od podjęcia konsultacji nie osiągnięto porozumienia, którekolwiek z zaangażowanych państw członkowskich informuje Eurojust.

Artykuł 17

Sprawy, w których nie osiągnięto porozumienia

W wyjątkowych sytuacjach, gdy

| a) | mimo interwencji Eurojustu przewidzianej w art. 16 nie osiągnięto porozumienia
  lub |
| --- | --- |

a)

mimo interwencji Eurojustu przewidzianej w art. 16 nie osiągnięto porozumienia

lub

| b) | w sprawach niepodlegających kompetencjom Eurojustu bezpośrednie konsultacje zakończyły się bez porozumienia lub w sytuacjach, gdy w terminie [6 miesięcy] od podjęcia bezpośrednich konsultacji nie osiągnęto porozumienia, |
| --- | --- |

b)

w sprawach niepodlegających kompetencjom Eurojustu bezpośrednie konsultacje zakończyły się bez porozumienia lub w sytuacjach, gdy w terminie [6 miesięcy] od podjęcia bezpośrednich konsultacji nie osiągnęto porozumienia,

państwa członkowskie informują Eurojust, dlaczego nie osiągnęły porozumienia.

ROZDZIAŁ 5

INNE KWESTIE

Artykuł 18

Inne przypadki wymiany informacji

1.   Jeżeli właściwe organy państwa członkowskiego w dowolny sposób dowiedzą się, że czyny, które są przedmiotem toczącego się lub planowanego postępowania na jego terytorium, były przedmiotem zakończonego już postępowania w innym państwie członkowskim, organ powiadamiający pierwszego państwa członkowskiego może poinformować o tej sytuacji organ odpowiadający drugiego państwa członkowskiego i przekazać wszelkie stosowne informacje.

2.   Jeżeli organ odpowiadający dowie się — z powiadomienia lub w inny sposób — że czyny, które były przedmiotem zakończonego już postępowania w jego państwie członkowskim, stały się przedmiotem toczącego się lub planowanego postępowania lub były przedmiotem postępowania w innym państwie członkowskim, może rozważyć, czy wystąpić o dodatkowe informacje, które pozwoliłyby mu należycie ocenić możliwość wznowienia postępowania na mocy prawa krajowego.

ROZDZIAŁ 6

PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE

Artykuł 19

Języki

Każde państwo członkowskie w oświadczeniu złożonym w Sekretariacie Generalnym Rady określa, w jakich językach przyjmuje powiadomienia, o których mowa w art. 5, i w jakich językach będzie na nie odpowiadać.

Artykuł 20

Związki z aktami prawnymi i innymi uzgodnieniami

1.   O ile inne akty prawne lub uzgodnienia pozwalają rozszerzyć cele niniejszej decyzji ramowej oraz pomagają uprościć lub ułatwić procedurę wymieniania się przez organy krajowe informacjami o toczących się postępowaniach, podejmowania przez nie bezpośrednich konsultacji i dążenia do porozumienia co do tego, która jurysdykcja jest najodpowiedniejsza dla prowadzenia postępowania karnego w sprawie określonych czynów podlegających jurysdykcji co najmniej dwóch państw członkowskich, państwa członkowskie mogą:

| a) | nadal stosować postanowienia umów lub uzgodnień dwustronnych lub wielostronnych obowiązujących w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji ramowej; |
| --- | --- |

a)

nadal stosować postanowienia umów lub uzgodnień dwustronnych lub wielostronnych obowiązujących w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji ramowej;

| b) | zawierać dwustronne lub wielostronne umowy lub dokonywać takich uzgodnień po wejściu w życie niniejszej decyzji ramowej. |
| --- | --- |

b)

zawierać dwustronne lub wielostronne umowy lub dokonywać takich uzgodnień po wejściu w życie niniejszej decyzji ramowej.

2.   Umowy i uzgodnienia, o których mowa w ust. 1, w żadnym przypadku nie wpływają na stosunki z państwami członkowskimi, które nie są ich stronami.

3.   W terminie trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej decyzji ramowej państwa członkowskie powiadamiają Sekretariat Generalny Rady i Komisję o obowiązujących umowach i uzgodnieniach określonych w ust. 1 lit. a), których postanowienia zamierzają nadal stosować.

Państwa członkowskie powiadamiają Sekretariat Generalny Rady i Komisję także o wszelkich nowych umowach lub uzgodnieniach, o których mowa w ust. 1 lit. b), w terminie trzech miesięcy od ich podpisania.

4.   Niniejsza decyzja ramowa pozostaje bez uszczerbku dla decyzji Rady 2008/.../WSiSW

Artykuł 21

Wdrażanie

Państwa członkowskie stosują niezbędne środki w celu zastosowania się do dnia ... do przepisów niniejszej decyzji ramowej.

W tym samym terminie państwa członkowskie przekazują Sekretariatowi Generalnemu Rady i Komisji tekst przepisów transponujących do prawa krajowego zobowiązania nałożone na nie na mocy niniejszej decyzji ramowej.

Artykuł 22

Sprawozdanie

Do dnia ... Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oceniające, w jakim stopniu państwa członkowskie zastosowały niezbędne środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji ramowej; sprawozdaniu w razie potrzeby towarzyszą wnioski legislacyjne.

Artykuł 23

Wejście w życie

Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie dwudziestego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli ...

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Opinia z dnia ... (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

1

(2)  Dz.U. C 53 z 3.3.2005, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 19.

3

(4)  Dz.U. ... (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

4

(5)  Dz.U. L 350 z 30.12.2008, s. 60.

5

---

ZAŁĄCZNIK

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/15

---

Kursy walutowe euro (1)

17 lutego 2009 r.

(2009/C 39/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2634 |
| JPY | Jen | 116,20 |
| DKK | Korona duńska | 7,4520 |
| GBP | Funt szterling | 0,88510 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,9780 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4813 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,7940 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 29,490 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 307,15 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7076 |
| PLN | Złoty polski | 4,8795 |
| RON | Lej rumuński | 4,3050 |
| TRY | Lir turecki | 2,1209 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9750 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5959 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7966 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,4790 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9275 |
| KRW | Won | 1 850,88 |
| ZAR | Rand | 12,8734 |
| CNY | Juan renminbi | 8,6410 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4736 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 539,82 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5994 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,450 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,7558 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,554 |
| BRL | Real | 2,9121 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,4469 |
| INR | Rupia indyjska | 62,4560 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2634

JPY

Jen

116,20

DKK

Korona duńska

7,4520

GBP

Funt szterling

0,88510

SEK

Korona szwedzka

10,9780

CHF

Frank szwajcarski

1,4813

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,7940

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

29,490

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

307,15

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7076

PLN

Złoty polski

4,8795

RON

Lej rumuński

4,3050

TRY

Lir turecki

2,1209

AUD

Dolar australijski

1,9750

CAD

Dolar kanadyjski

1,5959

HKD

Dolar hong kong

9,7966

NZD

Dolar nowozelandzki

2,4790

SGD

Dolar singapurski

1,9275

KRW

Won

1 850,88

ZAR

Rand

12,8734

CNY

Juan renminbi

8,6410

HRK

Kuna chorwacka

7,4736

IDR

Rupia indonezyjska

15 539,82

MYR

Ringgit malezyjski

4,5994

PHP

Peso filipińskie

60,450

RUB

Rubel rosyjski

45,7558

THB

Bat tajlandzki

44,554

BRL

Real

2,9121

MXN

Peso meksykańskie

18,4469

INR

Rupia indyjska

62,4560

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/16

---

Aktualny wykaz zatwierdzonych laboratoriów, które zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów (1) posiadają certyfikat do przeprowadzania badań wymaganych przez to rozporządzenie

(2009/C 39/05)

(Uwaga: Niniejszy wykaz oraz jego przyszłe aktualizacje będą również dostępne w internecie (2))

| Państwo członkowskie | Zatwierdzone laboratoria |
| --- | --- |
| Belgia | BfB Oil Research S.A |
| rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Państwo członkowskie

Zatwierdzone laboratoria

Belgia

BfB Oil Research S.A

rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Bułgaria

—

Republika Czeska

| Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 823 127 |
| Fax (420) 466 822 476 |
| www.vuos.com |

Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 823 127

Fax (420) 466 822 476

www.vuos.com

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 766 074 |
| Fax (420) 321 766 066 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 766 074

Fax (420) 321 766 066

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílove u Prahy |
| Tel. (420) 241 950 383 |
| Fax (420) 241 950 503 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílove u Prahy

Tel. (420) 241 950 383

Fax (420) 241 950 503

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krušinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 220 739 |
| Fax (420) 495 220 739 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krušinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 220 739

Fax (420) 495 220 739

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 320 140 |
| Fax (420) 499 320 149 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 320 140

Fax (420) 499 320 149

inotex@inotex.cz

Dania

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tel. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| mailto:dhi@dhi.dk |
| http://www.dhi.dk/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tel. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

mailto:dhi@dhi.dk

http://www.dhi.dk/

| Eurofins Danmark A/S |
| --- |
| Smedeslovvej 38 |
| DK-8464 Galten |
| Tel. (45) 70 22 42 66 |
| Fax (45) 70 22 42 55 |

Eurofins Danmark A/S

Smedeslovvej 38

DK-8464 Galten

Tel. (45) 70 22 42 66

Fax (45) 70 22 42 55

Niemcy

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621) 60 0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621) 60 0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30 1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30 1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14, |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744 0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14,

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744 0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 697 372 |
| Fax (49-6154) 697 371 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 697 372

Fax (49-6154) 697 371

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| --- |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |
| biolab@kesla.de |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

biolab@kesla.de

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067 0 |
| Fax (49-5066) 7067 89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067 0

Fax (49-5066) 7067 89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie |
| --- |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302 0 |
| Fax (49-2972) 302 319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302 0

Fax (49-2972) 302 319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, |
| D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4 |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1,

D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4

| D-63457 Hanau-Wolfgang |
| --- |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |
| info@laus.de |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

info@laus.de

| Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH |
| --- |
| Laboratorium für Toxikologie und Ökologie |
| Bäkerpfad 25 |
| D-47805 Krefeld |
| Tel. (49-2159) 38 3142 |
| Fax (49-2159) 38 1896 |

Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH

Laboratorium für Toxikologie und Ökologie

Bäkerpfad 25

D-47805 Krefeld

Tel. (49-2159) 38 3142

Fax (49-2159) 38 1896

| Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate |
| --- |
| Alfred Nobel Str. 50 |
| Building 6650-6670 |
| D-40789 Monheim |
| Tel. (49-2173) 38 37 62 |
| Fax (49-2173) 38 40 14 |

Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate

Alfred Nobel Str. 50

Building 6650-6670

D-40789 Monheim

Tel. (49-2173) 38 37 62

Fax (49-2173) 38 40 14

Estonia

—

Grecja

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| (General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division) |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ. |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148 |
| Fax (30) 210 64-305-70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

(General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division)

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ.

GR-115 21, Αθήνα

Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148

Fax (30) 210 64-305-70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Hiszpania

—

Francja

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| BP 34 |
| F-64170 Artix |
| Tél. (33) 559 92 67 63 |
| Fax (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

BP 34

F-64170 Artix

Tél. (33) 559 92 67 63

Fax (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Édouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tél. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Édouard Millaud

F-69290 Craponne

Tél. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tél. (33) 388 08 99 43 |
| Fax (33) 388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tél. (33) 388 08 99 43

Fax (33) 388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tél. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tél. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tél. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tél. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Irlandia

| Agrochemex Ltd. |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd.

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd.

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Włochy

| Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

| Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi |
| --- |
| Via Giuseppe Colombo, 79 |
| I-20133 Milano |
| Tel. (39) 27 06 49 71 |
| Fax (39) 22 36 39 53 |
| info@ssog.it |

Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi

Via Giuseppe Colombo, 79

I-20133 Milano

Tel. (39) 27 06 49 71

Fax (39) 22 36 39 53

info@ssog.it

Cypr

—

Łotwa

—

Litwa

—

Luksemburg

—

Węgry

—

Malta

—

Niderlandy

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Austria

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501 |
| Fax (43) 5 055 503 653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501

Fax (43) 5 055 503 653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021 Linz |
| Tel. (43-732) 6911 3974 |
| Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021 Linz

Tel. (43-732) 6911 3974

Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974

Polska

| Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| (Industrial Chemistry Research Institute) |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 568 22 92 or 94 |
| www.ichp.pl |

Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

(Industrial Chemistry Research Institute)

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 568 22 92 or 94

www.ichp.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw) |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. (48-22) 811 12 31 |
| Fax (48-22) 811 07 99 |
| ipo@ipo.waw.pl |
| www.ipo.waw.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw)

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. (48-22) 811 12 31

Fax (48-22) 811 07 99

ipo@ipo.waw.pl

www.ipo.waw.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna) |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| Tel. (48-32) 210 30 81 |
| Fax (48-32) 210 35 37 |
| mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna)

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

Tel. (48-32) 210 30 81

Fax (48-32) 210 35 37

mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl

www.ipo-pszczyna.pl

| Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia” |
| --- |
| ul. Energetykow 9 |
| PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle |
| Tel. (48-77) 4873 199 or 470 |
| Fax (48-77) 487 30 60 |

Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia”

ul. Energetykow 9

PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle

Tel. (48-77) 4873 199 or 470

Fax (48-77) 487 30 60

Portugalia

—

Rumunia

| National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND) |
| --- |
| Pollution control department |
| (Service de lutte contre la pollution) |
| 90-92 Panduri street, sector 5 |
| RO-050663 București |
| Tel. (40 21) 410 67 16 |
| Fax (40 21) 410 05 75 |
| ecoin@incdecoind.ro |

National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND)

Pollution control department

(Service de lutte contre la pollution)

90-92 Panduri street, sector 5

RO-050663 București

Tel. (40 21) 410 67 16

Fax (40 21) 410 05 75

ecoin@incdecoind.ro

Słowenia

—

Słowacja

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax ( 421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax ( 421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax ( 421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax ( 421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finlandia

—

Szwecja

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46 46)18 21 50 |
| Fax (46 46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46 46)18 21 50

Fax (46 46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Zjednoczone Królestwo

| SafePharm Laboratories Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332)79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd.

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332)79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

United Kingdom

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

United Kingdom

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

United Kingdom

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

United Kingdom

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

United Kingdom

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd. |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd.

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

United Kingdom

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

United Kingdom

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| Państwa członkowskie EFTA | Zatwierdzone laboratoria |
| --- | --- |
| Norwegia | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

Państwa członkowskie EFTA

Zatwierdzone laboratoria

Norwegia

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  Dz.U. L 104 z 8.4.2004, s. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/23

---

Aktualny wykaz właściwych organów krajowych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów (1)

(2009/C 39/06)

(Uwaga: niniejszy wykaz oraz jego przyszłe aktualizacje będą również dostępne w internecie (2))

| Państwo członkowskie UE | Właściwy organ |
| --- | --- |
| Belgia | FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, |
| DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing |
| SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| (Federalne Służby Publiczne ds. Zdrowia Publicznego, Łańcucha Żywnościowego i Ochrony Środowiska) |
| EUROSTATION II |
| Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10 |
| B-1060 Brussels/Bruxelles |
| Tel. (32) 2 524 95 76 |
| Faks (32) 2 524 95 03 |
| e-mail: risk@health.fgov.be |

Państwo członkowskie UE

Właściwy organ

Belgia

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu,

DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing

SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

(Federalne Służby Publiczne ds. Zdrowia Publicznego, Łańcucha Żywnościowego i Ochrony Środowiska)

EUROSTATION II

Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10

B-1060 Brussels/Bruxelles

Tel. (32) 2 524 95 76

Faks (32) 2 524 95 03

e-mail: risk@health.fgov.be

Bułgaria

| Ministry of Heath (Ministerstwo Zdrowia) |
| --- |
| Sveta Nadelya sqr. 5 |
| BG-1000 Sofia |
| Tel. (359) 2 9301 276 |

Ministry of Heath (Ministerstwo Zdrowia)

Sveta Nadelya sqr. 5

BG-1000 Sofia

Tel. (359) 2 9301 276

| Ministry of Environment and Water (Ministerstwo Środowiska i Gospodarki Wodnej) |
| --- |
| Coordination of Regional Inspectorates of Environment and Water Directorate (Koordynacja Działania Regionalnych Inspektoratów Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej) |
| Maria Luisa str., 22 |
| BG-1000 Sofia |
| Tel. (359) 2 9406 236 |

Ministry of Environment and Water (Ministerstwo Środowiska i Gospodarki Wodnej)

Coordination of Regional Inspectorates of Environment and Water Directorate (Koordynacja Działania Regionalnych Inspektoratów Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej)

Maria Luisa str., 22

BG-1000 Sofia

Tel. (359) 2 9406 236

Republika Czeska

| Ministerstvo životního prostředí — Odbor environmentálních rizik |
| --- |
| (Ministerstwo Środowiska — Departament Zagrożeń dla Środowiska) |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10-Vršovice |
| Tel. (420) 267 122 535 |
| Faks (420) 267 310 013 |
| e-mail: info@env.cz |

Ministerstvo životního prostředí — Odbor environmentálních rizik

(Ministerstwo Środowiska — Departament Zagrożeń dla Środowiska)

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10-Vršovice

Tel. (420) 267 122 535

Faks (420) 267 310 013

e-mail: info@env.cz

Dania

| Miljøstyrelsen — EPA |
| --- |
| (Ministerstwo Środowiska — Agencja Ochrony Środowiska) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |
| Tel. (45) 32 66 01 00 |
| Faks (45) 32 66 04 74 |

Miljøstyrelsen — EPA

(Ministerstwo Środowiska — Agencja Ochrony Środowiska)

Strandgade 29

DK-1401 København K

Tel. (45) 32 66 01 00

Faks (45) 32 66 04 74

Niemcy

| Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| --- |
| (Ministerstwo Środowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Jądrowe) |
| Referat IG II 1 |
| Robert-Schuman-Platz 3 |
| D-53175 Bonn |
| Tel. (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33 |
| Faks (49-1888) 305 35 24 |

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

(Ministerstwo Środowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Jądrowe)

Referat IG II 1

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

Tel. (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33

Faks (49-1888) 305 35 24

| Umweltbundesamt |
| --- |
| (Federalna Agencja ds. Środowiska) |
| Wörlitzer Platz 1 |
| D-06844 Dessau |
| Tel. (49-340) 21 03 33 17/ — 31 54 |
| Faks (49-340) 21 04 33 17/ — 31 54 |

Umweltbundesamt

(Federalna Agencja ds. Środowiska)

Wörlitzer Platz 1

D-06844 Dessau

Tel. (49-340) 21 03 33 17/ — 31 54

Faks (49-340) 21 04 33 17/ — 31 54

| Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin |
| --- |
| (Federalny Instytut ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa w Miejscu Pracy) |
| FB 5.4 |
| Friedrich-Henkel-Weg 1 |
| D-44149 Dortmund |
| Tel. (49-231) 9071 — 2319 |
| Tel. (49-231) 9071 — 2516 |

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

(Federalny Instytut ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa w Miejscu Pracy)

FB 5.4

Friedrich-Henkel-Weg 1

D-44149 Dortmund

Tel. (49-231) 9071 — 2319

Tel. (49-231) 9071 — 2516

Estonia

| Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond |
| --- |
| (Ministerstwo Spraw Społecznych/Departament Zdrowia Publicznego) |
| Wydział ds. Bezpieczeństwa Substancji Chemicznych |
| Gonsiori 29 |
| EE-15027 Tallinn |
| Tel. (372) 626 91 53 |
| Faks (372) 699 22 09 |

Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond

(Ministerstwo Spraw Społecznych/Departament Zdrowia Publicznego)

Wydział ds. Bezpieczeństwa Substancji Chemicznych

Gonsiori 29

EE-15027 Tallinn

Tel. (372) 626 91 53

Faks (372) 699 22 09

Grecja

| Eλληνικη Δημοκρατια |
| --- |
| Υπουργειο Οικονομικων |
| (Ministerstwo Gospodarki i Finansów |
| Centralne Państwowe Laboratorium Chemiczne |
| Wydział ds. Surowców i Produktów Przemysłowych) |
| 16, An. Tsocha Street |
| GR-115 21 Athina |
| Tel. (30-210) 647 92 64/64 79 265 |
| Faks (30-210) 644 16 48 |
| e-mail: gxk-industrial@ath.forthnet.gr |

Eλληνικη Δημοκρατια

Υπουργειο Οικονομικων

(Ministerstwo Gospodarki i Finansów

Centralne Państwowe Laboratorium Chemiczne

Wydział ds. Surowców i Produktów Przemysłowych)

16, An. Tsocha Street

GR-115 21 Athina

Tel. (30-210) 647 92 64/64 79 265

Faks (30-210) 644 16 48

e-mail: gxk-industrial@ath.forthnet.gr

Hiszpania

| Ministerio de Industria y Energía |
| --- |
| (Ministerstwo Przemysłu i Energii) |
| Jefe de Servicio de Química Básica |
| Paseo de la Castellana 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel. (34-91) 349 42 20 |
| Faks (34-95) 669 80 84 |

Ministerio de Industria y Energía

(Ministerstwo Przemysłu i Energii)

Jefe de Servicio de Química Básica

Paseo de la Castellana 160

E-28071 Madrid

Tel. (34-91) 349 42 20

Faks (34-95) 669 80 84

Francja

| Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable, Direction de l'Eau |
| --- |
| Sous-Direction des Milieux Aquatiques et de la Gestion des Eaux |
| (Ministerstwo Ekologii i Zrównoważonego Rozwoju) |
| Chef du Bureau de la Lutte contre les Pollutions Domestiques et Industrielles |
| 20 Avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |
| Tel. (33-1) 42 19 12 37 |
| Faks ( 33-1) 42 19 12 35 |

Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable, Direction de l'Eau

Sous-Direction des Milieux Aquatiques et de la Gestion des Eaux

(Ministerstwo Ekologii i Zrównoważonego Rozwoju)

Chef du Bureau de la Lutte contre les Pollutions Domestiques et Industrielles

20 Avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

Tel. (33-1) 42 19 12 37

Faks ( 33-1) 42 19 12 35

| Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable |
| --- |
| Bureau des Substances et Préparations Chimiques DPPR/SDPD |
| (Ministerstwo Ekologii i Zrównoważonego Rozwoju) |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |
| Tel. (33-1) 42 19 15 45 |
| Faks (33-1) 42 19 14 68 |

Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable

Bureau des Substances et Préparations Chimiques DPPR/SDPD

(Ministerstwo Ekologii i Zrównoważonego Rozwoju)

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

Tel. (33-1) 42 19 15 45

Faks (33-1) 42 19 14 68

| Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises, Bureau Chimie |
| (Ministerstwo Gospodarki, Finansów i Przemysłu) |
| Bâtiment Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tel. (33-1) 53 44 94 52 |
| Faks (33-1) 53 44 91 72 |

Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

Direction Générale des Entreprises, Bureau Chimie

(Ministerstwo Gospodarki, Finansów i Przemysłu)

Bâtiment Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tel. (33-1) 53 44 94 52

Faks (33-1) 53 44 91 72

Irlandia

| Health Safety Authority |
| --- |
| (Urząd ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy) |
| 3rd Floor Hebron House |
| Hebron Road |
| Kilkenny |

Health Safety Authority

(Urząd ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy)

3rd Floor Hebron House

Hebron Road

Kilkenny

| Environmental Protection Agency |
| --- |
| (Agencja Ochrony Środowiska) |
| Seville Lodge |
| Callan Road |
| Kilkenny |

Environmental Protection Agency

(Agencja Ochrony Środowiska)

Seville Lodge

Callan Road

Kilkenny

| Ministry of Health and Children |
| --- |
| (Ministerstwo ds. Zdrowia i Dzieci) |
| Hawkins House |
| Hawkins Streed |
| Dublin 2 |

Ministry of Health and Children

(Ministerstwo ds. Zdrowia i Dzieci)

Hawkins House

Hawkins Streed

Dublin 2

| Irish National Accreditation Board (c/o Forfas) |
| --- |
| (Irlandzka Krajowa Rada Akredytacyjna) |
| Wilton Park House |
| Wilton Park |
| Dublin 2 |

Irish National Accreditation Board (c/o Forfas)

(Irlandzka Krajowa Rada Akredytacyjna)

Wilton Park House

Wilton Park

Dublin 2

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| (Departament ds. Przedsiębiorstw, Handlu i Zatrudnienia) |
| 65a Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 631 31 26 |
| Faks (353-1) 631 32 63 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

(Departament ds. Przedsiębiorstw, Handlu i Zatrudnienia)

65a Adelaide Road

Dublin 2

Tel. (353-1) 631 31 26

Faks (353-1) 631 32 63

Włochy

| Ministero della Salute |
| --- |
| (Ministerstwo Zdrowia) |
| Dirigente chimico |
| Viale della Civiltà Romana 7 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39-06)59 94 34 39/59 94 32 12 |
| Faks (39-06)59 94 35 54/59 94 32 27 |

Ministero della Salute

(Ministerstwo Zdrowia)

Dirigente chimico

Viale della Civiltà Romana 7

I-00144 Roma

Tel. (39-06)59 94 34 39/59 94 32 12

Faks (39-06)59 94 35 54/59 94 32 27

Cypr

| Υπουργείο Υγείας |
| --- |
| (Ministerstwo Zdrowia) |
| Medical and Public Health Services |
| Public Health Services |
| (Usługi Medyczne i Publiczna Służba Zdrowia |
| Publiczna Służba Zdrowia) |
| 18, John Kennedy, Pallouriotissa |
| CY-1449 Nicosia |
| Tel. (357) 22 305 339 |
| Faks (357) 22 305 345 |
| e-mail: healthservices@mphs.moh.gov.cy |

Υπουργείο Υγείας

(Ministerstwo Zdrowia)

Medical and Public Health Services

Public Health Services

(Usługi Medyczne i Publiczna Służba Zdrowia

Publiczna Służba Zdrowia)

18, John Kennedy, Pallouriotissa

CY-1449 Nicosia

Tel. (357) 22 305 339

Faks (357) 22 305 345

e-mail: healthservices@mphs.moh.gov.cy

Łotwa

| Veselības ministrija |
| --- |
| (Ministerstwo Zdrowia) |
| Brivibas Str., 72 |
| LV-1011 Riga |
| Tel. (371) 787 61 02 |
| Faks (371) 787 60 71 |

Veselības ministrija

(Ministerstwo Zdrowia)

Brivibas Str., 72

LV-1011 Riga

Tel. (371) 787 61 02

Faks (371) 787 60 71

| Veselības inspekcija |
| --- |
| (Inspektorat Sanitarny) |
| Ieriku Str., 3 |
| LV-1084 Riga |
| Tel. (371) 67 50 79 81 |
| Faks (371) 67 81 96 72 |
| e-mail: vi@vi.gov.lv |

Veselības inspekcija

(Inspektorat Sanitarny)

Ieriku Str., 3

LV-1084 Riga

Tel. (371) 67 50 79 81

Faks (371) 67 81 96 72

e-mail: vi@vi.gov.lv

| LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA |
| --- |
| (Łotewska Agencja ds. Środowiska, Geologii i Meteorologii) |
| Maskavas iela 165 |
| LV-1019 Riga |
| Tel. (371) 714 61 38 |
| Faks (371) 714 51 54 |
| e-mail: lvgma@lvgma.gov.lv |

LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA

(Łotewska Agencja ds. Środowiska, Geologii i Meteorologii)

Maskavas iela 165

LV-1019 Riga

Tel. (371) 714 61 38

Faks (371) 714 51 54

e-mail: lvgma@lvgma.gov.lv

Litwa

| Ūkio ministerija |
| --- |
| (Ministerstwo Gospodarki) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (+370 5) 2623863 |
| Faks (+370 5) 2623974 |
| e-mail: kanc@ukmin.lt |

Ūkio ministerija

(Ministerstwo Gospodarki)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (+370 5) 2623863

Faks (+370 5) 2623974

e-mail: kanc@ukmin.lt

| Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos |
| --- |
| (Państwowy Inspektorat Produktów Nieżywnościowych przy Ministerstwie Gospodarki) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (+370-5) 2612300 |
| Faks (+370-5) 2629413 |
| e-mail: rastine@is.lt |

Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos

(Państwowy Inspektorat Produktów Nieżywnościowych przy Ministerstwie Gospodarki)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (+370-5) 2612300

Faks (+370-5) 2629413

e-mail: rastine@is.lt

Luksemburg

| Administration de la Gestion de l'Eau — Direction |
| --- |
| (Dyrekcja Gospodarki Wodnej) |
| 51, rue de Merl |
| L-2146 Luxembourg |
| Tel. (352) 26 02 86 1 |

Administration de la Gestion de l'Eau — Direction

(Dyrekcja Gospodarki Wodnej)

51, rue de Merl

L-2146 Luxembourg

Tel. (352) 26 02 86 1

Węgry

| Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség |
| --- |
| (Krajowy Inspektorat ds. Ochrony Środowiska, Wody i Przyrody) |
| Mészáros u. 58/a |
| H-1016 Budapest |
| Tel. (36-1) 224 9100 |
| Faks (36-1) 224 9263 |
| e-mail: orszagos@zoldhatosag.hu |

Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség

(Krajowy Inspektorat ds. Ochrony Środowiska, Wody i Przyrody)

Mészáros u. 58/a

H-1016 Budapest

Tel. (36-1) 224 9100

Faks (36-1) 224 9263

e-mail: orszagos@zoldhatosag.hu

Malta

| Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority (Dyrekcja ds. Produktów Żywnościowych, Chemikaliów i Kosmetyków/Maltański Urząd Standaryzacji) |
| --- |
| Ministry of Competitiveness and Communications |
| (Ministerstwo ds. Konkurencyjności i Komunikacji) |
| 2nd Floor, Evans Buildings |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Tel. (356) 21242420 |
| Faks (356) 21242406 |
| e-mail: info@msa.org.mt |

Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority (Dyrekcja ds. Produktów Żywnościowych, Chemikaliów i Kosmetyków/Maltański Urząd Standaryzacji)

Ministry of Competitiveness and Communications

(Ministerstwo ds. Konkurencyjności i Komunikacji)

2nd Floor, Evans Buildings

Merchants Street

Valletta VLT 03

Tel. (356) 21242420

Faks (356) 21242406

e-mail: info@msa.org.mt

Niderlandy

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| --- |
| Directoraat-Generaal Milieubeheer |
| (Ministerstwo Mieszkalnictwa, Gospodarki Przestrzennej i Środowiska) |
| Ipc 650 or Ipc 655 |
| Postbus 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Niderlandy |
| Tel. (30-70) 339 46 64 or (30-70) 339 43 79 |
| Faks (30-70) 339 13 13 or (30-70) 339 43 79 |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Directoraat-Generaal Milieubeheer

(Ministerstwo Mieszkalnictwa, Gospodarki Przestrzennej i Środowiska)

Ipc 650 or Ipc 655

Postbus 30945

2500 GX Den Haag

Niderlandy

Tel. (30-70) 339 46 64 or (30-70) 339 43 79

Faks (30-70) 339 13 13 or (30-70) 339 43 79

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM) |
| --- |
| (Państwowy Instytut ds. Zdrowia Publicznego i Środowiska) |
| Postbus 1 |
| 3720 BA Bilthoven |
| Niderlandy |
| Tel. (31-30) 274 20 01/274 40 87 |
| Faks (31-30) 274 44 13/274 44 01 |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM)

(Państwowy Instytut ds. Zdrowia Publicznego i Środowiska)

Postbus 1

3720 BA Bilthoven

Niderlandy

Tel. (31-30) 274 20 01/274 40 87

Faks (31-30) 274 44 13/274 44 01

Austria

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| (Federalne Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa, Środowiska i Gospodarki Wodnej) |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 515 222 328/515 222 330 |
| Faks (43-1) 515 227 334 |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

(Federalne Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa, Środowiska i Gospodarki Wodnej)

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 515 222 328/515 222 330

Faks (43-1) 515 227 334

Polska

| Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych |
| 30/34 Dowborczyków Street |
| PL-90-019 Łódź |
| Tel. (48-42) 25 38 400 or 401 |
| Faks (48-42) 25 38 444 |
| www.chemikalia.gov.pl |

Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych

30/34 Dowborczyków Street

PL-90-019 Łódź

Tel. (48-42) 25 38 400 or 401

Faks (48-42) 25 38 444

www.chemikalia.gov.pl

Portugalia

| Ministério da Economia e da Inovação |
| --- |
| (Ministerstwo Gospodarki i Innowacji) |
| Direcção Geral da Empresa |
| Av. Visconde Valmor no 72 |
| P-1069-041 Lisboa |
| Tel. (35-21) 791 91 00 |
| e-mail: ue@dgempresa.min-economia.pt |

Ministério da Economia e da Inovação

(Ministerstwo Gospodarki i Innowacji)

Direcção Geral da Empresa

Av. Visconde Valmor no 72

P-1069-041 Lisboa

Tel. (35-21) 791 91 00

e-mail: ue@dgempresa.min-economia.pt

Rumunia

| National Agency for Environmental Protection |
| --- |
| (Krajowa Agencja ds. Ochrony Środowiska) |
| Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6 |
| RO-060841 Bucuresti |

National Agency for Environmental Protection

(Krajowa Agencja ds. Ochrony Środowiska)

Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6

RO-060841 Bucuresti

| National Authoritiy for Consumers Protection |
| --- |
| (Krajowy Urząd Ochrony Konsumentów) |
| Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1 |
| RO-011865 Bucuresti. |

National Authoritiy for Consumers Protection

(Krajowy Urząd Ochrony Konsumentów)

Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1

RO-011865 Bucuresti.

Słowenia

| Ministrstvo za zdravje — Urad RS za kemikalije |
| --- |
| (Ministerstwo Zdrowia — Państwowy Urząd ds. Chemikaliów) |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478-6051 |
| Faks (386-1) 478-6266 |
| e-mail: gp-ursk.mz@gov.si |

Ministrstvo za zdravje — Urad RS za kemikalije

(Ministerstwo Zdrowia — Państwowy Urząd ds. Chemikaliów)

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478-6051

Faks (386-1) 478-6266

e-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Słowacja

| Centrum pre chemické látky a prípravky |
| --- |
| (Centrum ds. Substancji i Preparatów Chemicznych) |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Tel. (+421) 2 4854 4504 |
| Faks (+421)2 4854 4555 |
| e-mail: detergent@ccsp.sk |

Centrum pre chemické látky a prípravky

(Centrum ds. Substancji i Preparatów Chemicznych)

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Tel. (+421) 2 4854 4504

Faks (+421)2 4854 4555

e-mail: detergent@ccsp.sk

Finlandia

| Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö |
| --- |
| (Fiński Instytut ds. Środowiska/Dział ds. Chemikaliów) |
| PO Box 140 |
| FI-00251 Helsinki |
| Tel. (358) 400 148 621 |

Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö

(Fiński Instytut ds. Środowiska/Dział ds. Chemikaliów)

PO Box 140

FI-00251 Helsinki

Tel. (358) 400 148 621

| National Supervisory Authority for Welfare and Health |
| --- |
| P.O Box 210 |
| FI-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 772 920 |

National Supervisory Authority for Welfare and Health

P.O Box 210

FI-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 772 920

Szwecja

| Kemikalieinspektionen (KEMI) |
| --- |
| (Szwedzki Inspektorat ds. Chemikaliów) |
| P.O. Box 2 |
| S-172 13 Sundbyberg |
| (Visiting address: Esplanaden 3 A) |
| Tel. (46-8) 519 411 00 |
| Faks: (46-8) 735 76 98 |
| e-mail: kemi@kemi.se |

Kemikalieinspektionen (KEMI)

(Szwedzki Inspektorat ds. Chemikaliów)

P.O. Box 2

S-172 13 Sundbyberg

(Visiting address: Esplanaden 3 A)

Tel. (46-8) 519 411 00

Faks: (46-8) 735 76 98

e-mail: kemi@kemi.se

Zjednoczone Królestwo

| Pesticides Safety Directorate |
| --- |
| (Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Pestycydów) |
| Room 310/311, Mallard House, |
| Kings Pool, |
| 3 Peasholme Green, |
| York YO1 2PX, |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708 |
| Faks (44-1904) 455 733 |
| e-mail: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk |

Pesticides Safety Directorate

(Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Pestycydów)

Room 310/311, Mallard House,

Kings Pool,

3 Peasholme Green,

York YO1 2PX,

United Kingdom

Tel. (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708

Faks (44-1904) 455 733

e-mail: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| (Departament Handlu i Przemysłu) |
| 14 Park Lane |
| Knebworth SG3 6PF |
| United Kingdom |
| Tel. (44-14) 38 81 21 07 or 52 32 |
| Faks (44-14) 38 81 72 27 |

Department of Trade and Industry

(Departament Handlu i Przemysłu)

14 Park Lane

Knebworth SG3 6PF

United Kingdom

Tel. (44-14) 38 81 21 07 or 52 32

Faks (44-14) 38 81 72 27

| Państwa członkowskie EFTA | Właściwy organ |
| --- | --- |
| Islandia | Hollustuvernd ríkisins |
| (Islandzka Agencja ds. Środowiska i Produktów Żywnościowych) |
| Armula 1a |
| IS-108 Reykjavík |
| Tel. (354) 585 10 00 |
| Faks (354) 585 10 10 |

Państwa członkowskie EFTA

Właściwy organ

Islandia

Hollustuvernd ríkisins

(Islandzka Agencja ds. Środowiska i Produktów Żywnościowych)

Armula 1a

IS-108 Reykjavík

Tel. (354) 585 10 00

Faks (354) 585 10 10

Norwegia

| Statens forurensningstilsyn |
| --- |
| (Norweski Urząd Nadzoru Zanieczyszczeń) |
| Strømsvelen 96 |
| Postboks 8100 Dep. |
| N-0032 Oslo |
| Tel. (47-22) 57 34 00/57 36 44 |
| Faks (47-22) 67 67 06 |

Statens forurensningstilsyn

(Norweski Urząd Nadzoru Zanieczyszczeń)

Strømsvelen 96

Postboks 8100 Dep.

N-0032 Oslo

Tel. (47-22) 57 34 00/57 36 44

Faks (47-22) 67 67 06

---

(1)  Dz.U. L 104 z 8.4.2004, s. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/29

---

Rodzaje gazu i odpowiadające im ciśnienia zasilające zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 90/396/EWG

(2009/C 39/07)

(Podstawą niniejszej publikacji są informacje otrzymane przez służby Komisji od państw członkowskich)

| Kraj | Rodzina gazów | Liczba Wobbego (brutto) w | Ciśnienie zasilające (mbar) |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 lub kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 lub kWh/m3

  (15 °C) | min. | nom. | maks. |
| CYPR | TRZECIA | | 80,2–85,9 MJ/m3 | 20 | 28–30 | 35 |
| RUMUNIA | DRUGA | | | | | |
| Grupa A (L) | 37,8–46,8 MJ/m3 | 35,9–44,4 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| Grupa A (H) | 46,1–56,6 MJ/m3 | 43,7–53,7 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| TRZECIA | | | | | |
| Grupa P | Min. 64,9 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |
| Grupa B/P | Min. 70,7 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |

Kraj

Rodzina gazów

Liczba Wobbego (brutto) w

Ciśnienie zasilające (mbar)

MJ/m3 lub kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 lub kWh/m3

(15 °C)

min.

nom.

maks.

CYPR

TRZECIA

80,2–85,9 MJ/m3

20

28–30

35

RUMUNIA

DRUGA

Grupa A (L)

37,8–46,8 MJ/m3

35,9–44,4 MJ/m3

15

20

25

Grupa A (H)

46,1–56,6 MJ/m3

43,7–53,7 MJ/m3

15

20

25

TRZECIA

Grupa P

Min. 64,9 MJ/m3

20

29

35

Grupa B/P

Min. 70,7 MJ/m3

20

29

35

---

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/30

---

Wyciąg z decyzji w sprawie Kaupthing Bank Luxembourg S.A. na mocy dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

(2009/C 39/08)

UZUPEŁNIENIE ZADAŃ POWIERZONYCH ZARZĄDCOM SPÓŁKI KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. DOPUSZCZONEJ DO SKORZYSTANIA Z SYSTEMU ODROCZENIA PŁATNOŚCI

Orzeczeniem z dnia 28 stycznia 2009 r. Czwarta Izba Sądu Apelacyjnego w Luksemburgu orzekająca w sprawach handlowych, na jawnej rozprawie i po wysłuchaniu na posiedzeniu niejawnym wniosków zarządców i przedstawiciela spółki akcyjnej Kaupthing Bank Luxembourg S.A., przedstawicieli Komisji Nadzoru Sektora Finansowego oraz przedstawiciela prokuratury, postanowiła, w drodze zmiany wyroku z dnia 24 grudnia 2008 r. wydanego przez Sąd Okręgowy w Luksemburgu orzekający w sprawach handlowych i w uzupełnieniu zadań powierzonych zarządcom, określonych wyrokiem z dnia 9 października 2008 r., dopuszczającym Kaupthing Bank Luxembourg S.A. do skorzystania z przewidzianej w prawie luksemburskim procedury odroczenia płatności, oraz z dnia 31 października 2008 r., wydanymi przez Sąd Okręgowy w Luksemburgu orzekający w sprawach handlowych, co następuje:

„zarządcy będą obowiązani wystąpić o objęcie planem reorganizacji wierzycieli, dla których plan ten nie przewiduje pełnego i natychmiastowego odszkodowania (wierzycieli posiadających wierzytelności zrestrukturyzowane); plan zostanie uznany za zatwierdzony i będzie obowiązywał tych wierzycieli, jeżeli ponad połowa wierzycieli posiadających wierzytelności zrestrukturyzowane, reprezentujących ogółem ponad połowę pasywów odpowiadających wierzytelnościom zrestrukturyzowanym, wyrazi zgodę, przy czym niezajęcie stanowiska przez wierzyciela będzie traktowane jako zgoda na plan reorganizacji; przyjęcie lub odrzucenie planu reorganizacji przedłożonego wierzycielom posiadającym wierzytelności zrestrukturyzowane będzie można zgłosić w dowolny sposób, w tym drogą elektroniczną;

plan reorganizacji ostatecznie przyjęty i wcześniej zaakceptowany zgodnie z zasadami określonymi powyżej będzie podlegał zatwierdzeniu przez sąd;”

Komisja Nadzoru Sektora Finansowego

Luksemburg, dnia 28 stycznia 2009 r.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Europejskie Biuro Doboru Kadr (EPSO)

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/31

---

OGŁOSZENIE O KONKURSIE OTWARTYM EPSO/AD/158/09

(2009/C 39/09)

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje konkurs otwarty EPSO/AD/158/09 w celu rekrutacji prawników lingwistów (grupa zaszeregowania AD7), których głównym językiem jest język szwedzki.

Ogłoszenie o konkursie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 39 A z dnia 18 lutego 2009 r. wyłącznie w języku szwedzkim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://europa.eu/epso

---

INNE AKTY

Komisja

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/32

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2009/C 39/10)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„HAJDÚSÁGI TORMA”

Nr WE: HU-PDO-005-0391-21.10.2004

CHNP ( X ) CHOG ( )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Adres: | Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Nazwa:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Adres:

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Telefon:

(36-1) 301 44 19

Faks:

(36-1) 301 48 08

e-mail:

zobore@fvm.hu

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)
  (Horseradish Product Line Committee) |
| --- | --- |
| Adres: | Diószegi út |
| H-4002 Debrecen |

Nazwa:

Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)

(Horseradish Product Line Committee)

Adres:

Diószegi út

H-4002 Debrecen

Telefon:

(36-52) 412 919

Faks:

(36-52) 442 545

e-mail:

parmen@parmen.hu

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( X )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.6. Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

4.   Specyfikacja produktu

(podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa: „Hajdúsági torma”

4.2.   Opis: Chroniona nazwa pochodzenia „Hajdúsági torma” przyznawana jest korzeniom odmian Armoracia rusticana (synonim A. lapathifolia), wyselekcjonowanym w regionie Hajdúság metodą rozmnażania z sadzonek korzeniowych. Jadalną częścią rośliny jest korzeń, lub kłącze, który(-e) rozrasta się poprzez pogrubianie korzeni palowych pochodzących z poprzedniego roku, wykorzystanych do rozmnażania; okres między sadzeniem a zbiorami wynosi około 180 dni. Odmiany chrzanu produkowane w regonie Hajdúság różnią się od innych odmian następującymi cechami charakterystycznymi: grubymi, ciemnozielonymi, bujnymi liśćmi, które wykrzywiają się w górnym odcinku na wysokości jednej trzeciej długości; prostym, cylindrycznym, jasnobrązowym kłączem i kościstobiałym miąższem. Chrzan ten nigdy nie ma leśnego posmaku, a stosunkowo niska zawartość izotiocyjanianu allilu powoduje jego charakterystycznie ostry smak, zwany również „szlachetnie ostrym”, przez analogię do łagodnej papryki zwanej „szlachetną”.

Dzięki znormalizowanej metodzie uprawy (redlinowej metodzie sadzenia), którą wypracowano w regionie produkcji, Hajdúság, Hajdúsági torma ma jednolity wygląd na rynku.

Sadzonka korzeniowa, zwana „główką”, rozrasta się o 3–4 cm; ma ona cylindryczny korpus o średnicy 1,5–5 cm i długości 20–35 cm. Redlinowa metoda sadzenia, którą wypracowano na przestrzeni dekad, różni się od zmechanizowanej metody sadzenia na terenach nachylonych, stosowanej w innych regionach Europy, i dlatego Hajdúsági torma można łatwo odróżnić po wyglądzie od innych odmian chrzanu uprawianych z wykorzystaniem innych metod produkcji.

Zawartość masy suchej w chrzanie produkowanym w regionie Hajdúság wynosi 30–32 %. Wysuszony, starty chrzan zawiera główne minerały w następujących ilościach: (g/kg) P: 2,1; K: 25,3; S: 7,7; Ca: 5,9; Mg: 3,1. Zawiera również (jako procent wagowy): 3,68 surowego włókna, 0,34 surowego tłuszczu, 2,2 surowego popiołu, 1,08 cukru, 7,63 skrobi oraz 3.77 N. Zawartość glukozy-fruktozy-sacharozy wynosi 11,8 %, natomiast zawartość oleju gorczycowego (izotiocyjanianu allilu) wynosi 14,4 g/kg. Zawartość witaminy C waha się w szerokim przedziale (26–150 mg/100 g), przede wszystkim w zależności od warunków klimatycznych regionu oraz od tego, czy roślina należy do północnej czy południowej pododmiany.

4.3.   Obszar geograficzny: Hajdúsági torma jest produkowany w wyraźnie określonym, ciągłym regionie na terenie okręgu Hajdú-Bihar. Jest to region produkcji Hajdúság, a uprawa prowadzona jest w następujących gminach: Debrecen (Debrecen-Haláp, Debrecen-Bánk), Létavértes, Újléta, Kokad, Álmosd, Bagamér, Vámospércs; Hosszúpályi, Monostorpályi, Nyírábrány, Nyíracsád, Nyírmártonfalva, Nyíradony.

4.4.   Dowód pochodzenia: Hajdúsági TOTEB odpowiada za koordynację interesów producentów i handlowców. Dzięki stworzeniu grupy wyspecjalizowanych producentów organizacja ta jest w stanie zapewnić zgodność produktu z wymogami rynkowymi w ujęciu jakościowym i ilościowym, a dzięki skutecznemu nadzorowi nad działalnością producentów — jednolity wygląd produktu.

W trakcie całego cyklu produkcji producenci prowadzą aktualizowany na bieżąco dziennik produkcji.

W dzienniku produkcji zapisane muszą być następujące informacje:

nazwa i dane identyfikacyjne producenta,

miejsce produkcji (numer z rejestru gruntów, obszar itd.),

nazwa poprzednio prowadzonej uprawy,

produkowana odmiana (jeżeli jest znana),

data sadzenia i zbioru,

daty kontroli,

ewentualne członkowstwo w izbie handlowej,

ilości produktu wprowadzone na rynek, odbiorca lub nabywca.

Izby handlowe muszą prowadzić aktualny rejestr chrzanu wprowadzanego na rynek, tak aby możliwe było ustalenie pochodzenia oraz ilości chrzanu wprowadzanej na rynek (na podstawie nazwy i numeru identyfikacyjnego producenta). Rejestr ten musi być udostępniany osobom odpowiedzialnym za kontrolę.

Chrzan jest wprowadzany na rynek w opakowaniach, na których znajduje się informacja o izbie handlowej i numer identyfikacyjny każdego wprowadzanego produktu.

Na wniosek producenta lub dystrybutora Hajdúsági-TOTEB przeprowadza audyt całego procesu produkcji stosowanego przez danego producenta; jeżeli obowiązujące wymogi są spełnione, produkt może uzyskać następujące oznaczenie identyfikacyjne przyznawane przez ten organ: „Jakość sprawdzona przez Komitet ds. Produktów z Chrzanu Hajdúsági” („Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség”). Podstawą audytu jest system kontroli jakości stworzony i prowadzony przez Hajdúsági-TOTEB, który obejmuje kompleksowe badania (właściwości fizycznych, chemicznych i mikrobiologicznych) pobranych próbek, prowadzone we współpracy z okręgową służbą ochrony roślin i gleb.

Hajdúsági-TOTEB uczestniczy w monitorowaniu zgodności z przepisami dotyczącymi stosowania geograficznego oznaczenia produktu oraz zgodnego z prawem użycia nazwy pochodzenia.

4.5.   Metoda produkcji: Wyjątkowość Hajdúsági torma polega na specjalnej, redlinowej metodzie sadzenia. Zaopatrzona w składniki odżywcze gleba zostaje przerzucona do głębokości 50–60 cm, następnie — w zależności od struktury gleby — wykonuje się, przy pomocy kultywatora rotacyjnego lub obsypnika, redliny o wysokości 30–40 cm w odstępach 90–100 cm. Redliny są ubijane specjalnymi walcami.

W tak przygotowanych redlinach sadzony jest materiał rozmnożeniowy. Materiał rozmnożeniowy (sadzonki korzeniowe) to proste kawałki zdrowych korzeni, o długości 25–30 cm i średnicy 5–10 mm, bez rozgałęzień, przycięte na obu końcach, wyselekcjonowane z korzeni palowych pochodzących ze zbiorów roku poprzedniego.

Sadzonki są zbierane jesienią lub wiosną; zostają starannie wyselekcjonowane i oczyszczone; kiełkujący koniec zostaje oznaczony; sadzonki zostają przycięte i następnie muszą się rozrastać w partiach po 100–200 sztuk.

Sadzenie odbywa się pomiędzy ostatnimi dziesięcioma dniami marca a końcem maja. Sadzenie zawsze jest wykonywane ręcznie: przy pomocy specjalnie do tego celu uformowanego narzędzia sadzonki są wsadzane w glebę pionowo, 3–4 cm poniżej powierzchni, kiełkującym końcem do góry. Obsadzony w ten sposób obszar jest chroniony środkami chemicznymi przed zachwaszczeniem.

Po 3–4 tygodniach od sadzenia — po pojawieniu się przyrostu — przeprowadza się selekcję pędów. W tym momencie sadzonki zostają odkryte w redlinach do głębokości 4–5 cm. Z 1–5 pędów, które wyrosły z górnych końcówek sadzonek, pozostawia się jeden najsilniejszy, a pozostałe zostają usunięte wraz z korzeniami bocznymi. W ten sposób każda roślina będzie miała „pojedynczą główkę”, a część pędu znajdująca się w ziemi będzie rosła pionowo w kierunku sadzonki, co jest cechą charakterystyczną tego regionu.

Przez resztę okresu wegetacji plantacje są starannie uprawiane i chronione przed szkodnikami i chorobami.

Odpowiednią jakość i ilość zbiorów można uzyskać jedynie poprzez nawadnianie, natomiast wybór metody nawadniania, od zalewania po najnowocześniejszą metodę nawadniania kroplowego, należy całkowicie do rolników.

Zbiory rozpoczynają się w połowie października i zazwyczaj kończą się przed pierwszymi mrozami. Czasami, z różnych powodów, chrzanu nie zbiera się jesienią; nie stanowi to jednak problemu, ponieważ roślina przetrwa zimę do wiosennych zbiorów, nie ponosząc żadnych szkód wskutek mrozów ani nie tracąc na jakości.

Przebieg zbiorów: po defoliacji korzenie palowe są przycinane na głębokości 50–60 cm poniżej szczytu redliny przy pomocy podpiętej do ciągnika nakładki w kształcie litery U. Tak podniesione korzenie są wyciągane ręcznie i pozostawiane do przesuszenia przez kilka dni.

Następnie z plonu przygotowywany jest produkt handlowy, zgodny z wymogami nabywców. Z produktu usuwane są ziemia i inne nieczystości oraz liście, a następnie zgromadzone zostają korzenie palowe nadające się do rozmnażania. Do punktu zbiórki dostarczyć można jedynie chrzan zaklasyfikowany do jednej z klas jakości i zawierający poniżej 5 % zanieczyszczeń glebowych.

Hajdúsági torma jest sortowany i przyjmowany od dostawców zgodnie z poniższymi kryteriami jakości. Należy zauważyć, że właściwości odżywcze różnych kategorii chrzanu są identyczne, a jedyną różnicą jest wygląd produktu. Chrzan klasy I jest przeznaczony wyłącznie do spożycia jako świeże warzywo, natomiast chrzan pozostałych klas stanowi surowiec głównie dla przetwórstwa przemysłowego.

Klasa I: Chrzan jest gładki, ma kształt cylindryczny, nie ma korzeni bocznych, jest nienaruszony i zdrowy; jego długość wynosi ponad 20 cm, a średnica 25 mm. Nie może być zwiędnięty, nie może posiadać jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych przez owady lub pęknięcia. Korzenie palowe są odcięte. Pozostałości łodygi listowia należy odciąć od główki przy jak najmniejszym uszkodzeniu samego chrzanu. Klasa II: Wszystkie parametry są takie same jak w przypadku produktów klasy I, z wyjątkiem średnicy w części środkowej, która wynosi ponad 20 mm. Klasa III: Klasa ta obejmuje kłącza o długości ponad 15 cm i średnicy 15 mm, na których widoczne są powierzchnie nacięte w skutek usuwania korzeni lub które są nieznacznie uszkodzone przez pęknięcia lub owady. Klasa IV: Słabo wyrośnięte kłącza i grubsze korzenie palowe. Nie mogą mieć zgniłych plam, mają 10 cm długości i przynajmniej 10 mm średnicy. Jakość produktu okrojonego: określona ilość sztuk chrzanu klas I i II, których miejsca uszkodzone na skutek „grzybów, gnicia lub owadów” zostały wycięte. Usunięta część nie może stanowić więcej niż 1/3 powierzchni chrzanu. Wielkość: długość kłącza ponad 17 cm, największa średnica ponad 20 mm. Jakość korzenia: długość i średnica nie mają znaczenia; nie ma na nim substancji obcych, pleśni ani zgniłych plam.

Hajdúsági torma jest pakowany zgodnie z wymogami nabywcy, w worki (siatki) Raschel lub perforowane worki foliowe. W odpowiedzi na popyt rynkowy, przed świętami Bożego Narodzenia i Wielkanocy, chrzan klasy I jest również sprzedawany pojedynczo w opakowaniach z kurczliwej folii.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym: Związek historyczny: Chrzan sprowadzony do Kotliny Karpackiej przez dawne plemiona madziarskie oraz rodzimy chrzan odkryty na tym obszarze były krzyżówkami dzikich odmian. Historia produkcji chrzanu sięga XVII wieku; w regionie Hajdúság mógł się pojawić na początku XIX wieku. Uprawa chrzanu w tym regionie zaczęła się rozprzestrzeniać szczególnie pod koniec XIX i na początku XX wieku. Przed przełomem wieków w regionie Hajdúság w niemalże każdym ogródku rosło trochę chrzanu, który był uprawiany jako roślina wieloletnia. Po przełomie wieków, na początku lat dwudziestych XX wieku, Gábor Szilágyi — zarządca winnicy Bagamér w okolicy Várad — sprowadził z Austrii chrzan „o szlachetnym smaku”, który przystosował do lokalnych warunków i rozmnażał na przestrzeni lat poprzez staranną selekcję. Wioski tego regionu również podjęły produkcję, w wyniku czego obecny region produkcji chrzanu rozwijał się do lat 40. i 50. XX wieku.

Czynniki naturalne: Korzystnymi dla uprawy chrzanu warunkami są obszary nisko położone o wilgotnym klimacie, a wydajność upraw jest bardzo wysoka na glebach luźnych, bogatych w humusowe substancje odżywcze i dobrze nawadnianych. Ze wszystkich czynników środowiskowych najważniejsze są wymogi glebowe. Im gleba jest luźniejsza, tym bardziej równomierny i prostszy jest korzeń chrzanu. Luźna struktura, nawietrzenie i nawodnienie piaszczystych gleb aluwialno-łąkowych i bagienno-łąkowych znajdujących się w regionie produkcyjnym Hajdúság stanowią doskonałe warunki do uprawy Hajdúsági torma. Gdy sadzonka korzenia palowego rozrasta się nadal w dół, po przejściu przez dno redliny, może swobodnie rozrastać się w luźnej glebie, nie napotykając żadnych przeszkód; dlatego też jej wzrost wzdłużny nie zostaje zatrzymany, a kłącze jest zawsze proste i nie jest narażone na zaklinowanie lub przebicie. Warstwa humusu w glebie aluwialno-łąkowej ma głębokość 100–110 cm i jasny kolor; wartość humusu wynosi 1,5 %, a spływające wody podglebia znajdują się na głębokości 120–140 cm od powierzchni. W takich glebach sadzenie chrzanu można rozpocząć wcześniej, a gleba nie będzie pozbawiona powietrza nawet przy wilgotnej pogodzie. Warstwa humusu w glebie bagienno-łąkowej ma grubość 40–60 cm i ciemny kolor; wartość humusu waha się między 1,5–2 %. Poziom spływających wód podglebia znajduje się bezpośrednio pod warstwą humusu. Na obszarach tych uzyskuje się dobrą wydajność upraw również w sezonach suchych. To wyjaśnia, dlaczego w czasach, gdy systemy nawadniające były niedostępne dla rolników, grunty te mimo wszystko dawały plony, zarówno przy deszczowej pogodzie na glebach aluwialno-łąkowych, jak i w czasie suchych okresów wegetacji na glebach bagienno-łąkowych. Powyższe warunki przyczyniły się do tego, że w regionie upraw chrzanu Hajdúság produkcja tego warzywa prowadzona jest od blisko stu lat.

Nieco pofałdowane równiny z niewielkimi terenami zalesionymi stwarzają tak zwaną „ruchomą osłonę” upraw, która chroni je przed silnym nasłonecznieniem i zapobiega tworzeniu się nadmiernej ilości oleju gorczycowego. W konsekwencji Hajdúsági torma zawsze ma ostry smak, przy czym nie jest on zbyt mocny.

Czynniki ludzkie: Sadzenie redlinowe jest wyjątkową metodą charakterystyczną dla obszaru położonego wokół Debreczyna. Pionowe sadzenie sadzonek w redlinach gwarantuje, że kłącza będą proste. Metodę tą wypracowano w wyniku blisko stuletnich „przemyśleń”. Z uwagi na uwarunkowania lokalne rolnicy zawsze starali się ograniczać lub zastępować pracę fizyczną związaną z uprawą chrzanu (wiadomo, że praca ta ma charakter ekstensywny) końmi lub maszynami. Według pionierów uprawy chrzanu gleba była przerzucana do głębokości 80–100 cm, co nie było łatwe w pierwszych dekadach poprzedniego stulecia. Pługi, którymi wykonywano redliny i wyciągano chrzan, nie były dostępne na rynku — były wykonywane na zamówienie przez lokalnych kowali. Metoda produkcji, która sprawiła, że Hajdúsági torma stał się tak wyjątkowy, była rozwijana i udoskonalana z pokolenia na pokolenie. W wyniku ciągłej i świadomej selekcji, poprzez rozmnażanie z sadzonek, wypracowano odmiany regionalne, które zapewniają możliwie największą wydajność przy najlepszych właściwościach odżywczych w istniejących warunkach klimatyczno-glebowych.

4.7.   Organ kontrolny: Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (Urząd Rolniczy), który jest wyznaczonym organem kontrolnym w zakresie owoców i warzyw.

4.8.   Etykietowanie:

| — | „Hajdúsági torma”, |
| --- | --- |

—

„Hajdúsági torma”,

| — | „Chroniona nazwa pochodzenia” lub jego skrót (CHNP), |
| --- | --- |

—

„Chroniona nazwa pochodzenia” lub jego skrót (CHNP),

| — | nazwa izby handlowej, |
| --- | --- |

—

nazwa izby handlowej,

| — | numer identyfikacyjny artykułu w przypadku kontroli przeprowadzonej przez Hajdúsági-TOTEB: |
| --- | --- |

—

numer identyfikacyjny artykułu w przypadku kontroli przeprowadzonej przez Hajdúsági-TOTEB:

| — | „Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség” („Jakość sprawdzona przez Komitet ds. Produktów z Chrzanu Hajdugi”). |
| --- | --- |

—

„Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség” („Jakość sprawdzona przez Komitet ds. Produktów z Chrzanu Hajdugi”).

W przypadku pakowania w worki Raschel, produkty klasy I są pakowane w worki zielone, klasy II — w worki czerwone, klasy III — w worki żółte i klasy IV — w worki zielone. Produkty okrojone są pakowane w worki żółte, natomiast produkty jakości „korzenia” — w worki dowolnego koloru.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

18.2.2009

| 18.2.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---