# Publicatieblad C 39/2009

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 39 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang18 februari 2009 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 39

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang18 februari 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 039/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 039/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 039/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  )

1

1

2009/C 039/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  )

1

1

| | III   Voorbereidende handelingen |
| --- | --- |
| | RAAD |
| 2009/C 039/03 | Initiatief van de Tsjechische Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek en het Koninkrijk Zweden betreffende kaderbesluit 2009/.../JBZ van de Raad over het voorkomen en oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken | 2 |

III   Voorbereidende handelingen

RAAD

2009/C 039/03

Initiatief van de Tsjechische Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek en het Koninkrijk Zweden betreffende kaderbesluit 2009/.../JBZ van de Raad over het voorkomen en oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 039/04 | Wisselkoersen van de euro | 15 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 039/05 | Bijgewerkte lijst van goedgekeurde laboratoria die overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia bevoegd zijn om de krachtens die verordening vereiste tests uit te voeren | 16 |
| 2009/C 039/06 | Bijgewerkte lijst van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia | 23 |
| 2009/C 039/07 | Gassoorten en bijbehorende gebruiksdrukken overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Richtlijn 90/396/EEG van de Raad | 29 |
| 2009/C 039/08 | Samenvatting van een besluit ten aanzien van Kaupthing Bank Luxembourg S.A. uit hoofde van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen | 30 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 039/04

Wisselkoersen van de euro

15

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 039/05

Bijgewerkte lijst van goedgekeurde laboratoria die overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia bevoegd zijn om de krachtens die verordening vereiste tests uit te voeren

16

2009/C 039/06

Bijgewerkte lijst van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia

23

2009/C 039/07

Gassoorten en bijbehorende gebruiksdrukken overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Richtlijn 90/396/EEG van de Raad

29

2009/C 039/08

Samenvatting van een besluit ten aanzien van Kaupthing Bank Luxembourg S.A. uit hoofde van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

30

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2009/C 039/09 | Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/158/09 | 31 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 039/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 32 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2009/C 039/09

Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/158/09

31

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 039/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

32

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 039/11 | Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag) | s3 |

2009/C 039/11

Bericht aan de lezer(zie bladzijde 3 van de omslag)

Bericht aan de lezer

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 39/01)

Op 13 februari 2009 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Spaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5436. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5436. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 39/02)

Op 5 februari 2009 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5418. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5418. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Voorbereidende handelingen

RAAD

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/2

---

Initiatief van de Tsjechische Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek en het Koninkrijk Zweden betreffende kaderbesluit 2009/.../JBZ van de Raad over het voorkomen en oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken

(2009/C 39/03)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31, lid 1, onder c) en d), en artikel 34, lid 2, onder b),

Gezien het initiatief van de Tsjechische Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek en het Koninkrijk Zweden,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Europese Unie heeft zich ten doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te handhaven en te ontwikkelen. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Unie heeft zich ten doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te handhaven en te ontwikkelen.

| (2) | Volgens het Haags Programma ter versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie (2), dat tijdens zijn bijeenkomst van 4 en 5 november 2004 door de Europese Raad is aangenomen, moet met het oog op efficiëntere vervolging bijzondere aandacht worden besteed aan de mogelijkheden om in grensoverschrijdende multilaterale zaken de vervolging in één lidstaat te concentreren, waarbij garanties worden geboden voor een correcte rechtsbedeling en moet nadere aandacht worden geschonken aan aanvullende voorstellen op dit gebied, ook wat betreft jurisdictiegeschillen teneinde het uitgebreide programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen in strafzaken te completeren. |
| --- | --- |

(2)

Volgens het Haags Programma ter versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie (2), dat tijdens zijn bijeenkomst van 4 en 5 november 2004 door de Europese Raad is aangenomen, moet met het oog op efficiëntere vervolging bijzondere aandacht worden besteed aan de mogelijkheden om in grensoverschrijdende multilaterale zaken de vervolging in één lidstaat te concentreren, waarbij garanties worden geboden voor een correcte rechtsbedeling en moet nadere aandacht worden geschonken aan aanvullende voorstellen op dit gebied, ook wat betreft jurisdictiegeschillen teneinde het uitgebreide programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen in strafzaken te completeren.

| (3) | De in dit kaderbesluit vervatte maatregelen om met name jurisdictiegeschillen tussen de lidstaten te voorkomen en op te lossen, zorgen ervoor dat het gerecht waar de procedure plaatsvindt het meest geschikte is en dat, wanneer de feiten van een zaak onder de jurisdictie van twee of meer lidstaten vallen, een meer transparante en objectieve keuze van de rechtsmacht mogelijk wordt. |
| --- | --- |

(3)

De in dit kaderbesluit vervatte maatregelen om met name jurisdictiegeschillen tussen de lidstaten te voorkomen en op te lossen, zorgen ervoor dat het gerecht waar de procedure plaatsvindt het meest geschikte is en dat, wanneer de feiten van een zaak onder de jurisdictie van twee of meer lidstaten vallen, een meer transparante en objectieve keuze van de rechtsmacht mogelijk wordt.

| (4) | Wanneer feiten onder de jurisdictie van verscheidene lidstaten vallen en tot jurisdictiegeschillen kunnen leiden, kan niet worden gegarandeerd dat het met het oog op strafvervolging gekozen gerecht het meest geschikte is of op een transparante en objectieve manier is gekozen, gelet op de specifieke omstandigheden van een zaak en de kenmerken van de in aanmerking komende gerechten. In een gemeenschappelijke Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en recht moeten maatregelen worden genomen om te bewerkstelligen dat de nationale autoriteiten in een vroeg stadium op de hoogte zijn van feiten die tot jurisdictiegeschillen kunnen leiden en dat er een akkoord wordt gesloten om dergelijke feiten zoveel mogelijk door één gerecht te laten behandelen, met inachtneming van gemeenschappelijke, objectieve criteria en van de noodzakelijke transparantie. |
| --- | --- |

(4)

Wanneer feiten onder de jurisdictie van verscheidene lidstaten vallen en tot jurisdictiegeschillen kunnen leiden, kan niet worden gegarandeerd dat het met het oog op strafvervolging gekozen gerecht het meest geschikte is of op een transparante en objectieve manier is gekozen, gelet op de specifieke omstandigheden van een zaak en de kenmerken van de in aanmerking komende gerechten. In een gemeenschappelijke Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en recht moeten maatregelen worden genomen om te bewerkstelligen dat de nationale autoriteiten in een vroeg stadium op de hoogte zijn van feiten die tot jurisdictiegeschillen kunnen leiden en dat er een akkoord wordt gesloten om dergelijke feiten zoveel mogelijk door één gerecht te laten behandelen, met inachtneming van gemeenschappelijke, objectieve criteria en van de noodzakelijke transparantie.

| (5) | Dit kaderbesluit heeft betrekking op twee situaties. In de eerste situatie — de bevoegde autoriteiten van een lidstaat gaan over tot strafvervolging voor specifieke feiten en moeten achterhalen of er voor dezelfde feiten een procedure loopt in andere lidstaten — wordt voorzien in een procedure voor uitwisseling van informatie. In de tweede situatie voeren de bevoegde autoriteiten van een lidstaat een strafrechtelijke procedure voor specifieke feiten en vernemen zij via andere middelen dan de kennisgevingsprocedure dat voor dezelfde feiten reeds een strafrechtelijke procedure wordt gevoerd door de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten. In dat geval is de kennisgevingsprocedure niet van toepassing en moeten de respectieve staten onmiddellijk rechtstreeks overleg plegen. |
| --- | --- |

(5)

Dit kaderbesluit heeft betrekking op twee situaties. In de eerste situatie — de bevoegde autoriteiten van een lidstaat gaan over tot strafvervolging voor specifieke feiten en moeten achterhalen of er voor dezelfde feiten een procedure loopt in andere lidstaten — wordt voorzien in een procedure voor uitwisseling van informatie. In de tweede situatie voeren de bevoegde autoriteiten van een lidstaat een strafrechtelijke procedure voor specifieke feiten en vernemen zij via andere middelen dan de kennisgevingsprocedure dat voor dezelfde feiten reeds een strafrechtelijke procedure wordt gevoerd door de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten. In dat geval is de kennisgevingsprocedure niet van toepassing en moeten de respectieve staten onmiddellijk rechtstreeks overleg plegen.

| (6) | Het kaderbesluit heeft niet tot doel negatieve jurisdictiegeschillen op te lossen. Daarvan is sprake wanneer geen enkele lidstaat rechtsmacht heeft gevestigd voor het gepleegde strafbare feit. In dit kaderbesluit wordt de situatie waarin een lidstaat rechtsmacht heeft gevestigd, maar deze niet wil uitoefenen, als een specifieke categorie van een positief jurisdictiegeschil aangemerkt. |
| --- | --- |

(6)

Het kaderbesluit heeft niet tot doel negatieve jurisdictiegeschillen op te lossen. Daarvan is sprake wanneer geen enkele lidstaat rechtsmacht heeft gevestigd voor het gepleegde strafbare feit. In dit kaderbesluit wordt de situatie waarin een lidstaat rechtsmacht heeft gevestigd, maar deze niet wil uitoefenen, als een specifieke categorie van een positief jurisdictiegeschil aangemerkt.

| (7) | Geen van de betrokken lidstaten is verplicht om rechtsmacht op te geven of over te nemen. Wanneer er geen akkoord kan worden bereikt, behouden de lidstaten het recht om strafvervolging in te stellen voor alle strafbare feiten waarvoor zij bevoegd zijn. |
| --- | --- |

(7)

Geen van de betrokken lidstaten is verplicht om rechtsmacht op te geven of over te nemen. Wanneer er geen akkoord kan worden bereikt, behouden de lidstaten het recht om strafvervolging in te stellen voor alle strafbare feiten waarvoor zij bevoegd zijn.

| (8) | Dit kaderbesluit laat het legaliteitsbeginsel en het opportuniteitsbeginsel, zoals geregeld in het nationale recht van de lidstaten, onverlet. Aangezien dit kaderbesluit juist tot doel heeft onnodige parallelle strafrechtelijke procedures te voorkomen, mag de toepassing van die beginselen echter niet leiden tot een jurisdictiegeschil dat zich anders niet zou hebben voorgedaan. |
| --- | --- |

(8)

Dit kaderbesluit laat het legaliteitsbeginsel en het opportuniteitsbeginsel, zoals geregeld in het nationale recht van de lidstaten, onverlet. Aangezien dit kaderbesluit juist tot doel heeft onnodige parallelle strafrechtelijke procedures te voorkomen, mag de toepassing van die beginselen echter niet leiden tot een jurisdictiegeschil dat zich anders niet zou hebben voorgedaan.

| (9) | Het kaderbesluit doet geen afbreuk aan en strekt niet tot regeling, zelfs indirect, van het ne bis in idem-beginsel dat is neergelegd in de Schengenuitvoeringsovereenkomst (3) en de toepasselijke jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen. |
| --- | --- |

(9)

Het kaderbesluit doet geen afbreuk aan en strekt niet tot regeling, zelfs indirect, van het ne bis in idem-beginsel dat is neergelegd in de Schengenuitvoeringsovereenkomst (3) en de toepasselijke jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

| (10) | Dit kaderbesluit laat de procedures op grond van het Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging, ondertekend te Straatsburg op 15 mei 1972, alsmede andere regelingen betreffende overdracht van strafvervolging tussen de lidstaten, onverlet. |
| --- | --- |

(10)

Dit kaderbesluit laat de procedures op grond van het Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging, ondertekend te Straatsburg op 15 mei 1972, alsmede andere regelingen betreffende overdracht van strafvervolging tussen de lidstaten, onverlet.

| (11) | Wanneer de verdachte onderdaan of ingezetene van een andere lidstaat is, mag dit niet automatisch als een significante band worden beschouwd. |
| --- | --- |

(11)

Wanneer de verdachte onderdaan of ingezetene van een andere lidstaat is, mag dit niet automatisch als een significante band worden beschouwd.

| (12) | Wanneer zij in de kennisgeving de feiten beschrijft die onderwerp van een strafrechtelijke procedure zijn, moet de kennisgevende autoriteit met name nauwkeurig aangeven waar, wanneer en hoe het misdrijf is gepleegd, en de nadere gegevens van de verdachte of in beschuldiging gestelde verstrekken, zodat de reagerende autoriteit kan uitzoeken of in zijn lidstaat voor dezelfde feiten strafvervolging is ingesteld. |
| --- | --- |

(12)

Wanneer zij in de kennisgeving de feiten beschrijft die onderwerp van een strafrechtelijke procedure zijn, moet de kennisgevende autoriteit met name nauwkeurig aangeven waar, wanneer en hoe het misdrijf is gepleegd, en de nadere gegevens van de verdachte of in beschuldiging gestelde verstrekken, zodat de reagerende autoriteit kan uitzoeken of in zijn lidstaat voor dezelfde feiten strafvervolging is ingesteld.

| (13) | Het rechtstreekse overleg kan worden geïnitieerd door elk van de betrokken lidstaten, via welk communicatiemiddel dan ook. |
| --- | --- |

(13)

Het rechtstreekse overleg kan worden geïnitieerd door elk van de betrokken lidstaten, via welk communicatiemiddel dan ook.

| (14) | Dit kaderbesluit bepaalt wanneer de respectieve autoriteiten verplicht zijn rechtstreeks overleg te plegen. Niets mag echter beletten dat de autoriteiten in ieder ander geval vrijwillig rechtstreeks overleg plegen om vast te stellen welke de meest geschikte jurisdictie is. |
| --- | --- |

(14)

Dit kaderbesluit bepaalt wanneer de respectieve autoriteiten verplicht zijn rechtstreeks overleg te plegen. Niets mag echter beletten dat de autoriteiten in ieder ander geval vrijwillig rechtstreeks overleg plegen om vast te stellen welke de meest geschikte jurisdictie is.

| (15) | Wanneer de bevoegde autoriteiten vernemen dat over de feiten op grond waarvan in een lidstaat strafvervolging is ingesteld of overwogen wordt, in een andere lidstaat een onherroepelijke uitspraak is gedaan, moet worden aangemoedigd dat naar aanleiding daarvan informatie wordt uitgewisseld. Doel van die uitwisseling van informatie moet zijn de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar een onherroepelijke uitspraak is gedaan, informatie en bewijsmateriaal te verstrekken op grond waarvan zij de zaak eventueel kunnen heropenen conform hun nationale recht. |
| --- | --- |

(15)

Wanneer de bevoegde autoriteiten vernemen dat over de feiten op grond waarvan in een lidstaat strafvervolging is ingesteld of overwogen wordt, in een andere lidstaat een onherroepelijke uitspraak is gedaan, moet worden aangemoedigd dat naar aanleiding daarvan informatie wordt uitgewisseld. Doel van die uitwisseling van informatie moet zijn de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar een onherroepelijke uitspraak is gedaan, informatie en bewijsmateriaal te verstrekken op grond waarvan zij de zaak eventueel kunnen heropenen conform hun nationale recht.

| (16) | Het kaderbesluit mag niet tot onnodige bureaucratie leiden wanneer er voor de problemen waarop het betrekking heeft gemakkelijk betere oplossingen kunnen worden gevonden. In gevallen waarin tussen de lidstaten flexibeler instrumenten of regelingen van toepassing zijn, prevaleren die boven dit kaderbesluit. |
| --- | --- |

(16)

Het kaderbesluit mag niet tot onnodige bureaucratie leiden wanneer er voor de problemen waarop het betrekking heeft gemakkelijk betere oplossingen kunnen worden gevonden. In gevallen waarin tussen de lidstaten flexibeler instrumenten of regelingen van toepassing zijn, prevaleren die boven dit kaderbesluit.

| (17) | Dit kaderbesluit is complementair met en doet geen afbreuk aan Kaderbesluit 2008/.../JBZ van de Raad van ... inzake het versterken van Eurojust en tot wijziging van Besluit 2002/187/JBZ (4), en maakt gebruik van mechanismen die reeds bij Eurojust bestaan. |
| --- | --- |

(17)

Dit kaderbesluit is complementair met en doet geen afbreuk aan Kaderbesluit 2008/.../JBZ van de Raad van ... inzake het versterken van Eurojust en tot wijziging van Besluit 2002/187/JBZ (4), en maakt gebruik van mechanismen die reeds bij Eurojust bestaan.

| (18) | Kaderbesluit 2008/977/JBZ van de Raad van 27 november 2008 inzake de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (5), is van toepassing op de bescherming van de persoonsgegevens die krachtens dit kaderbesluit worden verstrekt. |
| --- | --- |

(18)

Kaderbesluit 2008/977/JBZ van de Raad van 27 november 2008 inzake de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (5), is van toepassing op de bescherming van de persoonsgegevens die krachtens dit kaderbesluit worden verstrekt.

| (19) | Dit kaderbesluit neemt de grondrechten in acht en is in overeenstemming met de beginselen van artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, |
| --- | --- |

(19)

Dit kaderbesluit neemt de grondrechten in acht en is in overeenstemming met de beginselen van artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie,

HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE BEGINSELEN

Artikel 1

Onderwerp en toepassingsgebied

1.   Dit kaderbesluit bevat:

| a) | het procedurele kader voor de informatie-uitwisseling tussen nationale autoriteiten betreffende lopende strafrechtelijke procedures voor specifieke feiten om na te gaan of er in andere lidstaten voor dezelfde feiten parallelle strafprocedures lopen, en voor het aangaan van rechtstreeks overleg tussen hun nationale autoriteiten om vast te stellen welke jurisdictie het meest geschikt is om specifieke feiten die onder de jurisdictie van twee of meer lidstaten vallen, te behandelen; |
| --- | --- |

a)

het procedurele kader voor de informatie-uitwisseling tussen nationale autoriteiten betreffende lopende strafrechtelijke procedures voor specifieke feiten om na te gaan of er in andere lidstaten voor dezelfde feiten parallelle strafprocedures lopen, en voor het aangaan van rechtstreeks overleg tussen hun nationale autoriteiten om vast te stellen welke jurisdictie het meest geschikt is om specifieke feiten die onder de jurisdictie van twee of meer lidstaten vallen, te behandelen;

| b) | voorschriften en gemeenschappelijke criteria die de nationale autoriteiten van twee of meer lidstaten in acht moeten nemen wanneer zij trachten vast te stellen welke jurisdictie het meest geschikt is om specifieke feiten te behandelen. |
| --- | --- |

b)

voorschriften en gemeenschappelijke criteria die de nationale autoriteiten van twee of meer lidstaten in acht moeten nemen wanneer zij trachten vast te stellen welke jurisdictie het meest geschikt is om specifieke feiten te behandelen.

2.   Dit kaderbesluit is van toepassing op de volgende situaties:

| a) | wanneer de bevoegde autoriteiten van een lidstaat een strafrechtelijke procedure voeren en tot de bevinding komen dat uit de feiten die onderwerp van die procedure zijn, blijkt dat er een significante band is met één of meer lidstaten, en de mogelijkheid bestaat dat de bevoegde autoriteiten van die andere lidstaat/lidstaten een strafrechtelijke procedure voeren voor dezelfde feiten;
  of |
| --- | --- |

a)

wanneer de bevoegde autoriteiten van een lidstaat een strafrechtelijke procedure voeren en tot de bevinding komen dat uit de feiten die onderwerp van die procedure zijn, blijkt dat er een significante band is met één of meer lidstaten, en de mogelijkheid bestaat dat de bevoegde autoriteiten van die andere lidstaat/lidstaten een strafrechtelijke procedure voeren voor dezelfde feiten;

of

| b) | wanneer de bevoegde autoriteiten van een lidstaat een strafrechtelijk procedure voeren en op welke wijze dan ook vernemen dat de bevoegde autoriteiten van een of meer lidstaten een strafrechtelijke procedure voeren voor dezelfde feiten. |
| --- | --- |

b)

wanneer de bevoegde autoriteiten van een lidstaat een strafrechtelijk procedure voeren en op welke wijze dan ook vernemen dat de bevoegde autoriteiten van een of meer lidstaten een strafrechtelijke procedure voeren voor dezelfde feiten.

3.   Dit kaderbesluit is niet van toepassing op situaties waarin geen enkele lidstaat rechtsmacht voor het gepleegde strafbare feit heeft gevestigd.

4.   Dit kaderbesluit is niet van toepassing op strafrechtelijke procedures tegen ondernemingen indien deze procedures strekken tot toepassing van het mededingingsrecht van de Europese Gemeenschap.

5.   Dit kaderbesluit verleent aan personen geen rechten die zij tegenover de nationale autoriteiten kunnen doen gelden.

Artikel 2

Definities

Voor de toepassing van dit kaderbesluit wordt verstaan onder:

| a) | „kennisgevende lidstaat”: de lidstaat waarvan de bevoegde autoriteiten aan de bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat een kennisgeving of een uitnodiging tot het aangaan van rechtstreeks overleg doen toekomen; |
| --- | --- |

a)

„kennisgevende lidstaat”: de lidstaat waarvan de bevoegde autoriteiten aan de bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat een kennisgeving of een uitnodiging tot het aangaan van rechtstreeks overleg doen toekomen;

| b) | „reagerende lidstaat”: de lidstaat waarvan de bevoegde autoriteiten van de bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat een kennisgeving of een uitnodiging tot het aangaan van rechtstreeks overleg ontvangen; |
| --- | --- |

b)

„reagerende lidstaat”: de lidstaat waarvan de bevoegde autoriteiten van de bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat een kennisgeving of een uitnodiging tot het aangaan van rechtstreeks overleg ontvangen;

| c) | „lopende procedures”: op grond van de nationale wetgeving door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat ingestelde strafrechtelijke procedures voor specifieke feiten, inclusief de aan het strafproces voorafgaande fase; |
| --- | --- |

c)

„lopende procedures”: op grond van de nationale wetgeving door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat ingestelde strafrechtelijke procedures voor specifieke feiten, inclusief de aan het strafproces voorafgaande fase;

| d) | „kennisgevende autoriteit”: de autoriteit die in de nationale wetgeving is aangewezen om de autoriteiten van een andere lidstaat een kennisgeving van lopende strafrechtelijke procedures te doen toekomen, reacties daarop in ontvangst te nemen, en met de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat te bespreken en vast te stellen welke jurisdictie het meest geschikt is om onder de jurisdictie van de betrokken lidstaten vallende specifieke feiten te behandelen; |
| --- | --- |

d)

„kennisgevende autoriteit”: de autoriteit die in de nationale wetgeving is aangewezen om de autoriteiten van een andere lidstaat een kennisgeving van lopende strafrechtelijke procedures te doen toekomen, reacties daarop in ontvangst te nemen, en met de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat te bespreken en vast te stellen welke jurisdictie het meest geschikt is om onder de jurisdictie van de betrokken lidstaten vallende specifieke feiten te behandelen;

| e) | „reagerende autoriteit”: de autoriteit die in de nationale wetgeving is aangewezen om kennisgevingen van in een andere lidstaat lopende strafrechtelijke procedures voor een strafbaar feit in ontvangst te nemen en erop te reageren, en met de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat te overleggen en vast te stellen welke jurisdictie het meest geschikt is om onder de jurisdictie van de betrokken lidstaten vallende specifieke feiten te behandelen. |
| --- | --- |

e)

„reagerende autoriteit”: de autoriteit die in de nationale wetgeving is aangewezen om kennisgevingen van in een andere lidstaat lopende strafrechtelijke procedures voor een strafbaar feit in ontvangst te nemen en erop te reageren, en met de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat te overleggen en vast te stellen welke jurisdictie het meest geschikt is om onder de jurisdictie van de betrokken lidstaten vallende specifieke feiten te behandelen.

Artikel 3

Vaststelling van de kennisgevende en de reagerende autoriteiten

1.   Iedere lidstaat deelt het secretariaat-generaal van de Raad mee welke autoriteiten zijn aangewezen als kennisgevende, respectievelijk reagerende autoriteit. Een lidstaat kan besluiten dezelfde autoriteit als kennisgevende en als reagerende autoriteit aan te wijzen.

2.   Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de ontvangen informatie ter beschikking van alle lidstaten en van de Commissie en maakt deze bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 4

Mogelijkheid om de taken van een aangewezen autoriteit aan een andere nationale autoriteit toe te vertrouwen

1.   In iedere fase van de bij dit kaderbesluit ingestelde procedure kan de kennisgevende of de reagerende autoriteit besluiten haar taken als aangewezen autoriteit overeenkomstig artikel 3, lid 1, toe te vertrouwen aan een andere nationale autoriteit, bijvoorbeeld een in de nationale wetgeving met strafrechtelijke vervolging belaste autoriteit.

2.   Indien een besluit als bedoeld in lid 1 wordt genomen, wordt dit, samen met de contactgegevens van de aangewezen autoriteit, onmiddellijk ter kennis gebracht van de kennisgevende of de reagerende autoriteit van de betrokken lidstaat.

3.   Det in lid 1 bedoelde besluit treedt in werking vanaf de ontvangst van het bericht overeenkomstig lid 2.

HOOFDSTUK 2

INFORMATIE-UITWISSELING

Artikel 5

Kennisgeving

1.   Indien de volgens de nationale wetgeving tot strafvervolging bevoegde autoriteiten van een lidstaat vaststellen dat feiten die onderwerp zijn van een lopende strafrechtelijke procedure, een significante band hebben met een of meer andere lidstaten, stelt de kennisgevende autoriteit van de eerste lidstaat de reagerende autoriteit(en) van de lidstaat/de lidstaten waarmee een significante band bestaat, daarvan zo snel als doenbaar is in kennis, om na te gaan of de reagerende lidstaat/lidstaten strafvervolging heeft/hebben ingesteld voor dezelfde feiten.

2.   De verplichting tot kennisgeving bedoeld in lid 1 geldt alleen voor strafbare feiten die in de kennisgevende lidstaat gestraft worden met een tot vrijheidsbeneming strekkende straf of maatregel met een maximum van ten minste een jaar, en volgens de delictsomschrijving naar het recht van de kennisgevende lidstaat.

Artikel 6

Significante band

1.   Een band wordt altijd als „significant” beschouwd wanneer de gedraging of de wezenlijke aspecten daarvan die het strafbare feit opleveren, plaatsvond op het grondgebied van een andere lidstaat.

2.   In procedures waarin een andere dan de in lid 1 genoemde band met een andere lidstaat bestaat, wordt per geval, in het bijzonder aan de hand van de in artikel 15, lid 2, genoemde gemeenschappelijke criteria, bepaald of de band als significant moet worden aangemerkt.

Artikel 7

Kennisgevingsprocedure

1.   De kennisgevende autoriteit doet aan de reagerende autoriteit kennisgeving op een wijze die schriftelijk traceerbaar is en die de reagerende staat in staat stelt zich van de echtheid ervan te vergewissen.

2.   Indien de reagerende autoriteit niet bekend is, verzoekt de kennisgevende autoriteit langs alle mogelijke kanalen, waaronder de contactpunten van het Europees justitieel netwerk en Eurojust, de reagerende staat om nadere gegevens over de reagerende autoriteit.

3.   Indien de autoriteit van de reagerende staat die de kennisgeving ontvangt, niet de bevoegde uitvoerende autoriteit in de zin van artikel 3 is, zendt zij de kennisgeving ambtshalve door naar de bevoegde autoriteit en stelt zij de kennisgevende autoriteit daarvan in kennis.

Artikel 8

Vorm en inhoud van de kennisgeving

1.   De kennisgeving bevat de volgende gegevens:

| a) | contactgegevens van de bevoegde nationale autoriteit of autoriteiten die de zaak behandelen; |
| --- | --- |

a)

contactgegevens van de bevoegde nationale autoriteit of autoriteiten die de zaak behandelen;

| b) | een beschrijving van de feiten die onderwerp zijn van de lopende procedures waarop de kennisgeving betrekking heeft, met inbegrip van de aard van de significante band; |
| --- | --- |

b)

een beschrijving van de feiten die onderwerp zijn van de lopende procedures waarop de kennisgeving betrekking heeft, met inbegrip van de aard van de significante band;

| c) | de fase waarin de lopende procedure zich bevindt, en |
| --- | --- |

c)

de fase waarin de lopende procedure zich bevindt, en

| d) | de identificatiegegevens van de verdachte en, in voorkomend geval en voor zover bekend, van de slachtoffers. |
| --- | --- |

d)

de identificatiegegevens van de verdachte en, in voorkomend geval en voor zover bekend, van de slachtoffers.

2.   De kennisgeving kan andere relevante aanvullende gegevens bevatten over de in de kennisgevende staat lopende procedures, bijvoorbeeld of daar problemen zijn gerezen.

3.   De kennisgevende autoriteit maakt gebruik van het in de bijlage opgenomen formulier A.

Artikel 9

Vorm en inhoud van de reactie

1.   In de reactie worden de volgende gegevens verstrekt:

| a) | in voorkomend geval, de contactgegevens van de nationale autoriteiten die de zaak behandelen of behandeld hebben; |
| --- | --- |

a)

in voorkomend geval, de contactgegevens van de nationale autoriteiten die de zaak behandelen of behandeld hebben;

| b) | of in de reagerende staat een strafrechtelijke procedure loopt met betrekking tot sommige of alle feiten waarop de kennisgeving betrekking heeft en de fase waarin deze zich bevindt; |
| --- | --- |

b)

of in de reagerende staat een strafrechtelijke procedure loopt met betrekking tot sommige of alle feiten waarop de kennisgeving betrekking heeft en de fase waarin deze zich bevindt;

| c) | of sommige of alle feiten waarop de kennisgeving betrekking heeft, in de reagerende staat zijn behandeld, alsmede de aard van de onherroepelijke beslissing; |
| --- | --- |

c)

of sommige of alle feiten waarop de kennisgeving betrekking heeft, in de reagerende staat zijn behandeld, alsmede de aard van de onherroepelijke beslissing;

| d) | of de autoriteiten van de reagerende staat voornemens zijn om voor de specifieke feiten waarop de kennisgeving betrekking heeft, zelf strafvervolging in te stellen. |
| --- | --- |

d)

of de autoriteiten van de reagerende staat voornemens zijn om voor de specifieke feiten waarop de kennisgeving betrekking heeft, zelf strafvervolging in te stellen.

2.   De reactie kan relevante aanvullende gegevens bevatten, in het bijzonder over andere, maar gerelateerde feiten ten aanzien waarvan in de reagerende staat een strafrechtelijke procedure loopt.

3.   Om op een kennisgeving te reageren maakt de reagerende autoriteit gebruik van het in de bijlage opgenomen formulier B.

Artikel 10

Termijnen en aanvullende gegevens

1.   De reagerende autoriteit reageert op de kennisgeving binnen vijftien dagen na de datum van ontvangst.

2.   Indien nodig kan deze termijn worden verlengd met ten hoogste vijftien dagen. De reagerende autoriteit stelt de kennisgevende autoriteit evenwel binnen de in lid 1 genoemde termijn in kennis van de verlenging.

3.   Indien de reagerende autoriteit van oordeel is dat de door de kennisgevende autoriteit meegedeelde gegevens onvoldoende zijn om haar in staat te stellen te reageren, kan zij, binnen de in lid 1 vastgestelde termijn, verzoeken dat de nodige aanvullende gegevens worden verstrekt en kan zij een uiterste datum voor de ontvangst ervan vaststellen.

4.   De in lid 1 genoemde termijn gaat opnieuw in na ontvangst van aanvullende informatie.

Artikel 11

Uitblijven van een reactie

Indien een reagerende autoriteit niet binnen de in artikel 10 vastgestelde termijn reageert, kan de kennisgevende autoriteit de maatregelen nemen die zij dienstig acht om de zaak onder de aandacht van de reagerende staat te brengen, waaronder kennisgeving aan Eurojust.

HOOFDSTUK 3

RECHTSTREEKS OVERLEG

Artikel 12

Rechtstreeks overleg

1.   Bij het toezenden van een reactie of na die toezending houden de kennisgevende autoriteit en de reagerende autoriteit rechtstreekse besprekingen om onderling vast te stellen welke jurisdictie het meest geschikt is om specifieke feiten die onder de jurisdictie van de beide autoriteiten kunnen vallen te behandelen indien:

| a) | sommige of alle feiten waarop de kennisgeving betrekking heeft, in de reagerende lidstaat onderwerp zijn van een lopende strafrechtelijke procedure; of |
| --- | --- |

a)

sommige of alle feiten waarop de kennisgeving betrekking heeft, in de reagerende lidstaat onderwerp zijn van een lopende strafrechtelijke procedure; of

| b) | de autoriteiten van de reagerende staat voornemens zijn om voor sommige of alle feiten waarop de kennisgeving betrekking heeft, een strafrechtelijke procedure in te stellen. |
| --- | --- |

b)

de autoriteiten van de reagerende staat voornemens zijn om voor sommige of alle feiten waarop de kennisgeving betrekking heeft, een strafrechtelijke procedure in te stellen.

2.   Indien de nationale reagerende autoriteiten van meer dan een lidstaat een kennisgeving ontvangen betreffende dezelfde lopende procedure, houden de betrokken autoriteiten rechtstreeks overleg als bedoeld in lid 1. De betrokken kennisgevende autoriteit coördineert dit overleg.

3.   Bij gebreke van kennisgeving gaan twee of meer lidstaten via hun respectieve reagerende en kennisgevende autoriteiten rechtstreeks overleg aan om vast te stellen welke jurisdictie het meest geschikt is, indien zij op enigerlei wijze vernemen dat er parallelle strafprocedures lopen of gepland zijn.

Artikel 13

Verstrekken van informatie over belangrijke procedurele handelingen of maatregelen

De kennisgevende en reagerende autoriteiten die rechtstreeks overleg aangaan, stellen elkaar in kennis van alle belangrijke procedurele maatregelen die zij na de aanvang van het overleg nemen.

HOOFDSTUK 4

VASTSTELLING VAN DE MEEST GESCHIKTE JURISDICTIE

Artikel 14

Doel van het overleg

1.   Het overleg over de meest geschikte jurisdictie heeft als algemeen doel te bepalen dat de bevoegde autoriteiten van één lidstaat alle feiten die onder de jurisdictie van twee of meer lidstaten vallen, zullen behandelen.

2.   Indien in een lidstaat strafrechtelijke procedures lopen met betrekking tot feiten die samenhangen maar niet samenvallen met de feiten waarop het overleg over de meest geschikte jurisdictie betrekking heeft, of indien het, met name gezien de complexiteit van de feiten of het aantal verdachten, onmogelijk is de strafrechtelijke vervolging in één lidstaat te doen plaatsvinden, kan het dienstig zijn strafrechtelijke vervolging in te stellen in twee of meer lidstaten die ieder verschillende feiten behandelen of verschillende personen berechten.

Artikel 15

Criteria voor de vaststelling van de meest geschikte jurisdictie

1.   Het algemene uitgangspunt is dat de berechting plaatsvindt in de lidstaat waar het merendeel van de strafbare feiten heeft plaatsgevonden. Dit zal de plaats zijn waar het merendeel van de feitelijke gedragingen van de betrokken personen heeft plaatsgevonden.

2.   Wanneer het in lid 1 bedoelde algemene uitgangspunt niet geldt omdat er andere gewichtige factoren zijn die er sterk voor pleiten om de strafvervolging onder een andere jurisdictie te laten plaatsvinden, bezien de bevoegde autoriteiten van de lidstaten die aanvullende factoren om tot overeenstemming te komen over de meest geschikte jurisdictie. De andere gewichtige factoren kunnen met name bestaan uit:

| — | de plaats waar de verdachte of verdachten zich na aanhouding bevindt, respectievelijk bevinden, en de mogelijkheid van overlevering of uitlevering naar andere mogelijke jurisdicties; |
| --- | --- |

—

de plaats waar de verdachte of verdachten zich na aanhouding bevindt, respectievelijk bevinden, en de mogelijkheid van overlevering of uitlevering naar andere mogelijke jurisdicties;

| — | de nationaliteit of verblijfplaats van de verdachten; |
| --- | --- |

—

de nationaliteit of verblijfplaats van de verdachten;

| — | het grondgebied van de staat waar het merendeel van de veroorzaakte schade is geleden; |
| --- | --- |

—

het grondgebied van de staat waar het merendeel van de veroorzaakte schade is geleden;

| — | de wezenlijke belangen van de slachtoffers; |
| --- | --- |

—

de wezenlijke belangen van de slachtoffers;

| — | de wezenlijke belangen van de verdachten; |
| --- | --- |

—

de wezenlijke belangen van de verdachten;

| — | de plaats waar zich belangrijk bewijsmateriaal bevindt; |
| --- | --- |

—

de plaats waar zich belangrijk bewijsmateriaal bevindt;

| — | de bescherming van kwetsbare of bedreigde getuigen wier getuigenis belangrijk is voor de betrokken zaak; |
| --- | --- |

—

de bescherming van kwetsbare of bedreigde getuigen wier getuigenis belangrijk is voor de betrokken zaak;

| — | de woonplaats van de belangrijkste getuigen en hun vermogen om te reizen naar de lidstaat waar het merendeel van de strafbare feiten heeft plaatsgevonden; |
| --- | --- |

—

de woonplaats van de belangrijkste getuigen en hun vermogen om te reizen naar de lidstaat waar het merendeel van de strafbare feiten heeft plaatsgevonden;

| — | het stadium waarin de strafrechtelijke procedure voor de betrokken feiten zich bevindt; |
| --- | --- |

—

het stadium waarin de strafrechtelijke procedure voor de betrokken feiten zich bevindt;

| — | het feit dat er verwante procedures lopen; |
| --- | --- |

—

het feit dat er verwante procedures lopen;

| — | de opzet van de procedure. |
| --- | --- |

—

de opzet van de procedure.

Artikel 16

Samenwerking met Eurojust

1.   Het staat iedere nationale autoriteit vrij om in elke fase van de nationale procedure:

| a) | Eurojust om advies te verzoeken; |
| --- | --- |

a)

Eurojust om advies te verzoeken;

| b) | te besluiten specifieke gevallen waarin de vraag naar de meest geschikte jurisdictie rijst, aan Eurojust voor te leggen. |
| --- | --- |

b)

te besluiten specifieke gevallen waarin de vraag naar de meest geschikte jurisdictie rijst, aan Eurojust voor te leggen.

2.   Iedere lidstaat doet aan Eurojust melding van de gevallen waarin voor onder de bevoegdheid van Eurojust vallende zaken geen overeenstemming kon worden bereikt over de vraag welke jurisdictie van een lidstaat het meest geschikt is om specifieke feiten te behandelen, alsmede van de gevallen waarin binnen tien maanden na de aanvang van het rechtstreekse overleg geen overeenstemming is bereikt.

Artikel 17

Gevallen waarin geen overeenstemming is bereikt

In de uitzonderlijke gevallen waarin

| a) | zelfs na het beroep op Eurojust als bedoeld in artikel 16 geen overeenstemming is bereikt;
  of |
| --- | --- |

a)

zelfs na het beroep op Eurojust als bedoeld in artikel 16 geen overeenstemming is bereikt;

of

| b) | indien in niet onder de bevoegdheid van Eurojust vallende zaken het rechtstreekse overleg in onenigheid is geëindigd of binnen zes maanden na het aanvatten van het overleg geen overeenstemming is bereikt, |
| --- | --- |

b)

indien in niet onder de bevoegdheid van Eurojust vallende zaken het rechtstreekse overleg in onenigheid is geëindigd of binnen zes maanden na het aanvatten van het overleg geen overeenstemming is bereikt,

stellen de lidstaten Eurojust in kennis van de redenen waarom er geen overeenstemming is bereikt.

HOOFDSTUK 5

DIVERSEN

Artikel 18

Andere vormen van informatie-uitwisseling

1.   Indien de bevoegde autoriteiten van een lidstaat op enigerlei wijze vaststellen dat de feiten die in die lidstaat onderwerp zijn van een lopende of voorgenomen procedure, tevens onderwerp zijn geweest van een procedure in een andere lidstaat waarin een onherroepelijke uitspraak is gedaan, stelt zijn kennisgevende autoriteit de reagerende autoriteit van die lidstaat daarvan zo snel mogelijk in kennis en stuurt zij haar alle desbetreffende gegevens.

2.   Indien de reagerende autoriteit via een kennisgeving of anderszins verneemt dat feiten die in haar lidstaat onderwerp zijn geweest van een strafrechtelijke procedure waarin een onherroepelijke uitspraak is gedaan, onderwerp zijn geworden van een lopende of voorgenomen procedure in een andere lidstaat, kan zij overwegen om aanvullende informatie te verzoeken teneinde de mogelijke heropening van de zaak naar nationaal recht terdege te kunnen beoordelen.

HOOFDSTUK 6

ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 19

Talen

Elke lidstaat deelt in een bij het secretariaat-generaal van de Raad neergelegde verklaring mee in welke talen hij de in artikel 5 bedoelde kennisgevingen aanvaardt en in welke talen hij erop zal reageren.

Artikel 20

Verhouding tot rechtsinstrumenten en andere regelingen

1.   Voor zover andere rechtsinstrumenten of regelingen een uitbreiding van de doelstellingen van dit kaderbesluit inhouden en bijdragen tot de vereenvoudiging van de procedures voor de informatie-uitwisseling tussen nationale autoriteiten over lopende strafrechtelijke procedures en voor het aangaan van het overleg en het streven naar overeenstemming over de vraag welke jurisdictie het meest geschikt is om specifieke feiten die onder de jurisdictie van twee of meer lidstaten vallen, te behandelen, kunnen de lidstaten:

| a) | bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen die op het tijdstip van de inwerkingtreding van dit kaderbesluit van kracht zijn, blijven toepassen; |
| --- | --- |

a)

bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen die op het tijdstip van de inwerkingtreding van dit kaderbesluit van kracht zijn, blijven toepassen;

| b) | ook na de inwerkingtreding van dit kaderbesluit dergelijke overeenkomsten of regelingen sluiten. |
| --- | --- |

b)

ook na de inwerkingtreding van dit kaderbesluit dergelijke overeenkomsten of regelingen sluiten.

2.   De in lid 1 bedoelde overeenkomsten en regelingen laten in ieder geval de betrekkingen met de lidstaten die daarbij geen partij zijn, onverlet.

3.   De lidstaten geven het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie binnen drie maanden na de inwerkingtreding van dit kaderbesluit kennis van de in lid 1, onder a), bedoelde bestaande overeenkomsten en regelingen die zij willen blijven toepassen.

De lidstaten geven het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie ook kennis van elke nieuwe overeenkomst of regeling als bedoeld in lid 1, onder b), zulks binnen drie maanden na de ondertekening daarvan.

4.   Dit kaderbesluit geldt onverminderd Besluit 2008/.../JBZ.

Artikel 21

Uitvoering

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk ... aan dit kaderbesluit te voldoen.

De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie uiterlijk op dezelfde datum de tekst mee van de voorschriften waarmee zij hun verplichtingen uit hoofde van dit kaderbesluit in nationaal recht omzetten.

Artikel 22

Rapportering

Uiterlijk ... dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in, waarin wordt beoordeeld in hoeverre de lidstaten de nodige maatregelen hebben getroffen om aan dit kaderbesluit te voldoen, indien nodig vergezeld van wetgevingsvoorstellen.

Artikel 23

Inwerkingtreding

Dit kaderbesluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, ...

Voor de Raad

De voorzitter

---

(1)  Advies van ... (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).

1

(2)  PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1.

2

(3)  PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.

3

(4)  PB ... (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).

4

(5)  PB L 350 van 30.12.2008, blz. 60.

5

---

BIJLAGE

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/15

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 februari 2009

(2009/C 39/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2634 |
| JPY | Japanse yen | 116,20 |
| DKK | Deense kroon | 7,4520 |
| GBP | Pond sterling | 0,88510 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,9780 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4813 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,7940 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,490 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 307,15 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7076 |
| PLN | Poolse zloty | 4,8795 |
| RON | Roemeense leu | 4,3050 |
| TRY | Turkse lira | 2,1209 |
| AUD | Australische dollar | 1,9750 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5959 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7966 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,4790 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9275 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 850,88 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,8734 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6410 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4736 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 539,82 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5994 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,450 |
| RUB | Russische roebel | 45,7558 |
| THB | Thaise baht | 44,554 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9121 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,4469 |
| INR | Indiase roepie | 62,4560 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2634

JPY

Japanse yen

116,20

DKK

Deense kroon

7,4520

GBP

Pond sterling

0,88510

SEK

Zweedse kroon

10,9780

CHF

Zwitserse frank

1,4813

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,7940

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

29,490

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

307,15

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7076

PLN

Poolse zloty

4,8795

RON

Roemeense leu

4,3050

TRY

Turkse lira

2,1209

AUD

Australische dollar

1,9750

CAD

Canadese dollar

1,5959

HKD

Hongkongse dollar

9,7966

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,4790

SGD

Singaporese dollar

1,9275

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 850,88

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,8734

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6410

HRK

Kroatische kuna

7,4736

IDR

Indonesische roepia

15 539,82

MYR

Maleisische ringgit

4,5994

PHP

Filipijnse peso

60,450

RUB

Russische roebel

45,7558

THB

Thaise baht

44,554

BRL

Braziliaanse real

2,9121

MXN

Mexicaanse peso

18,4469

INR

Indiase roepie

62,4560

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/16

---

Bijgewerkte lijst van goedgekeurde laboratoria die overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia (1) bevoegd zijn om de krachtens die verordening vereiste tests uit te voeren

(2009/C 39/05)

(Noot: Deze lijst en latere bijwerkingen zullen ook op internet worden gepubliceerd (2))

| Lidstaat | Goedgekeurde laboratoria |
| --- | --- |
| België | BfB Oil Research S.A |
| rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Lidstaat

Goedgekeurde laboratoria

België

BfB Oil Research S.A

rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Bulgarije

—

Tsjechische Republiek

| Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 823 127 |
| Fax (420) 466 822 476 |
| www.vuos.com |

Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 823 127

Fax (420) 466 822 476

www.vuos.com

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 766 074 |
| Fax (420) 321 766 066 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 766 074

Fax (420) 321 766 066

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílove u Prahy |
| Tel. (420) 241 950 383 |
| Fax (420) 241 950 503 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílove u Prahy

Tel. (420) 241 950 383

Fax (420) 241 950 503

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krušinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 220 739 |
| Fax (420) 495 220 739 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krušinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 220 739

Fax (420) 495 220 739

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 320 140 |
| Fax (420) 499 320 149 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 320 140

Fax (420) 499 320 149

inotex@inotex.cz

Denemarken

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tel. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| mailto:dhi@dhi.dk |
| http://www.dhi.dk/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tel. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

mailto:dhi@dhi.dk

http://www.dhi.dk/

| Eurofins Danmark A/S |
| --- |
| Smedeslovvej 38 |
| DK-8464 Galten |
| Tel. (45) 70 22 42 66 |
| Fax (45) 70 22 42 55 |

Eurofins Danmark A/S

Smedeslovvej 38

DK-8464 Galten

Tel. (45) 70 22 42 66

Fax (45) 70 22 42 55

Duitsland

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621) 60 0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621) 60 0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30 1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30 1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14, |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744 0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14,

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744 0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 697 372 |
| Fax (49-6154) 697 371 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 697 372

Fax (49-6154) 697 371

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| --- |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |
| biolab@kesla.de |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

biolab@kesla.de

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067 0 |
| Fax (49-5066) 7067 89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067 0

Fax (49-5066) 7067 89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie |
| --- |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302 0 |
| Fax (49-2972) 302 319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302 0

Fax (49-2972) 302 319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, |
| D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4 |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1,

D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4

| D-63457 Hanau-Wolfgang |
| --- |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |
| info@laus.de |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

info@laus.de

| Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH |
| --- |
| Laboratorium für Toxikologie und Ökologie |
| Bäkerpfad 25 |
| D-47805 Krefeld |
| Tel. (49-2159) 38 3142 |
| Fax (49-2159) 38 1896 |

Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH

Laboratorium für Toxikologie und Ökologie

Bäkerpfad 25

D-47805 Krefeld

Tel. (49-2159) 38 3142

Fax (49-2159) 38 1896

| Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate |
| --- |
| Alfred Nobel Str. 50 |
| Building 6650-6670 |
| D-40789 Monheim |
| Tel. (49-2173) 38 37 62 |
| Fax (49-2173) 38 40 14 |

Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate

Alfred Nobel Str. 50

Building 6650-6670

D-40789 Monheim

Tel. (49-2173) 38 37 62

Fax (49-2173) 38 40 14

Estland

—

Griekenland

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| (General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division) |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ. |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148 |
| Fax (30) 210 64-305-70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

(General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division)

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ.

GR-115 21, Αθήνα

Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148

Fax (30) 210 64-305-70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Spanje

—

Frankrijk

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| BP 34 |
| F-64170 Artix |
| Tél. (33) 559 92 67 63 |
| Fax (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

BP 34

F-64170 Artix

Tél. (33) 559 92 67 63

Fax (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Édouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tél. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Édouard Millaud

F-69290 Craponne

Tél. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tél. (33) 388 08 99 43 |
| Fax (33) 388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tél. (33) 388 08 99 43

Fax (33) 388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tél. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tél. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tél. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tél. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Ierland

| Agrochemex Ltd. |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd.

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd.

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Italië

| Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

| Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi |
| --- |
| Via Giuseppe Colombo, 79 |
| I-20133 Milano |
| Tel. (39) 27 06 49 71 |
| Fax (39) 22 36 39 53 |
| info@ssog.it |

Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi

Via Giuseppe Colombo, 79

I-20133 Milano

Tel. (39) 27 06 49 71

Fax (39) 22 36 39 53

info@ssog.it

Cyprus

—

Letland

—

Litouwen

—

Luxemburg

—

Hongarije

—

Malta

—

Nederland

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Oostenrijk

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501 |
| Fax (43) 5 055 503 653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501

Fax (43) 5 055 503 653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021 Linz |
| Tel. (43-732) 6911 3974 |
| Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021 Linz

Tel. (43-732) 6911 3974

Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974

Polen

| Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| (Industrial Chemistry Research Institute) |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 568 22 92 or 94 |
| www.ichp.pl |

Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

(Industrial Chemistry Research Institute)

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 568 22 92 or 94

www.ichp.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw) |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. (48-22) 811 12 31 |
| Fax (48-22) 811 07 99 |
| ipo@ipo.waw.pl |
| www.ipo.waw.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw)

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. (48-22) 811 12 31

Fax (48-22) 811 07 99

ipo@ipo.waw.pl

www.ipo.waw.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna) |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| Tel. (48-32) 210 30 81 |
| Fax (48-32) 210 35 37 |
| mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna)

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

Tel. (48-32) 210 30 81

Fax (48-32) 210 35 37

mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl

www.ipo-pszczyna.pl

| Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia” |
| --- |
| ul. Energetykow 9 |
| PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle |
| Tel. (48-77) 4873 199 or 470 |
| Fax (48-77) 487 30 60 |

Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia”

ul. Energetykow 9

PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle

Tel. (48-77) 4873 199 or 470

Fax (48-77) 487 30 60

Portugal

—

Roemenië

| National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND) |
| --- |
| Pollution control department |
| (Service de lutte contre la pollution) |
| 90-92 Panduri street, sector 5 |
| RO-050663 București |
| Tel. (40 21) 410 67 16 |
| Fax (40 21) 410 05 75 |
| ecoin@incdecoind.ro |

National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND)

Pollution control department

(Service de lutte contre la pollution)

90-92 Panduri street, sector 5

RO-050663 București

Tel. (40 21) 410 67 16

Fax (40 21) 410 05 75

ecoin@incdecoind.ro

Slovenië

—

Slowakije

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax ( 421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax ( 421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax ( 421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax ( 421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finland

—

Zweden

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46 46)18 21 50 |
| Fax (46 46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46 46)18 21 50

Fax (46 46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Verenigd Koninkrijk

| SafePharm Laboratories Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332)79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd.

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332)79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

United Kingdom

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

United Kingdom

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

United Kingdom

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

United Kingdom

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

United Kingdom

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd. |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd.

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

United Kingdom

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

United Kingdom

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| EVA-leden | Goedgekeurde laboratoria |
| --- | --- |
| Noorwegen | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

EVA-leden

Goedgekeurde laboratoria

Noorwegen

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  PB L 104 van 8.4.2004, blz. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/23

---

Bijgewerkte lijst van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia (1)

(2009/C 39/06)

(Noot: Deze lijst en latere bijwerkingen zullen ook op internet worden gepubliceerd (2))

| EU-lidstaat | Bevoegde autoriteit |
| --- | --- |
| België | FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, |
| DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing |
| SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| EUROSTATION II |
| Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10 |
| B-1060 Brussel/Bruxelles |
| Tel. (32) 2 524 95 76 |
| Fax (32) 2 524 95 03 |
| e-mail: risk@health.fgov.be |

EU-lidstaat

Bevoegde autoriteit

België

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu,

DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing

SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

EUROSTATION II

Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10

B-1060 Brussel/Bruxelles

Tel. (32) 2 524 95 76

Fax (32) 2 524 95 03

e-mail: risk@health.fgov.be

Bulgarije

| Ministry of Health |
| --- |
| (Ministerie van Volksgezondheid) |
| Sveta Nadelya sqr. 5 |
| BG-1000 Sofia |
| Tel. (359) 2 9301 276 |

Ministry of Health

(Ministerie van Volksgezondheid)

Sveta Nadelya sqr. 5

BG-1000 Sofia

Tel. (359) 2 9301 276

| Ministry of Environment and Water |
| --- |
| (Ministerie van Milieu- en Waterbeleid) |
| Coordination of Regional Inspectorates of Environment and Water Directorate |
| Maria Luisa str., 22 |
| BG-1000 Sofia |
| Tel. (359) 2 9406 236 |

Ministry of Environment and Water

(Ministerie van Milieu- en Waterbeleid)

Coordination of Regional Inspectorates of Environment and Water Directorate

Maria Luisa str., 22

BG-1000 Sofia

Tel. (359) 2 9406 236

Tsjechische Republiek

| Ministerstvo životního prostředí — Odbor environmentálních rizik |
| --- |
| (Ministerie van Milieubeheer — Afdeling Milieurisico's) |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 — Vršovice |
| Tel. (420) 267 122 535 |
| Fax (420) 267 310 013 |
| e-mail: info@env.cz |

Ministerstvo životního prostředí — Odbor environmentálních rizik

(Ministerie van Milieubeheer — Afdeling Milieurisico's)

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10 — Vršovice

Tel. (420) 267 122 535

Fax (420) 267 310 013

e-mail: info@env.cz

Denemarken

| Miljøstyrelsen — EPA |
| --- |
| (Ministerie van Milieubeheer — Bureau voor milieubescherming) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |
| Tel. (45) 32 66 01 00 |
| Fax (45) 32 66 04 74 |

Miljøstyrelsen — EPA

(Ministerie van Milieubeheer — Bureau voor milieubescherming)

Strandgade 29

DK-1401 København K

Tel. (45) 32 66 01 00

Fax (45) 32 66 04 74

Duitsland

| Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| --- |
| (Ministerie van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid) |
| Referat IG II 1 |
| Robert-Schuman-Platz 3 |
| D-53175 Bonn |
| Tel. (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33 |
| Fax (49-1888) 305 35 24 |

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

(Ministerie van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid)

Referat IG II 1

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

Tel. (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33

Fax (49-1888) 305 35 24

| Umweltbundesamt |
| --- |
| (Bondsagentschap voor milieubeheer) |
| Wörlitzer Platz 1 |
| D-06844 Dessau |
| Tel. (49-340) 21 03 33 17/-31 54 |
| Fax (49-340) 21 04 33 17/-31 54 |

Umweltbundesamt

(Bondsagentschap voor milieubeheer)

Wörlitzer Platz 1

D-06844 Dessau

Tel. (49-340) 21 03 33 17/-31 54

Fax (49-340) 21 04 33 17/-31 54

| Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin |
| --- |
| (Federale dienst voor arbeidsbescherming en arbeidsgeneeskunde) |
| FB 5.4 |
| Friedrich-Henkel-Weg 1 |
| D-44149 Dortmund |
| Tel. (49-231) 9071-2319 |
| Tel. (49-231) 9071-2516 |

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

(Federale dienst voor arbeidsbescherming en arbeidsgeneeskunde)

FB 5.4

Friedrich-Henkel-Weg 1

D-44149 Dortmund

Tel. (49-231) 9071-2319

Tel. (49-231) 9071-2516

Estland

| Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond |
| --- |
| (Ministerie van Sociale Zaken/Afdeling Volksgezondheid) |
| Chemicals Safety Unit |
| Gonsiori 29 |
| EE-15027 Tallinn |
| Tel. (372) 626 91 53 |
| Fax (372) 699 22 09 |

Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond

(Ministerie van Sociale Zaken/Afdeling Volksgezondheid)

Chemicals Safety Unit

Gonsiori 29

EE-15027 Tallinn

Tel. (372) 626 91 53

Fax (372) 699 22 09

Griekenland

| Eλληνική Δημοκρατία |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| (Ministerie van Economische Zaken en Financiën |
| Algemeen Chemisch Staatslaboratorium |
| Afdeling Grondstoffen en Industrieproducten) |
| 16, An. Tsocha Street |
| GR-115 21 Athina |
| Tel. (30-210) 647 92 64/64 79 265 |
| Fax (30-210) 644 16 48 |
| e-mail: gxk-industrial@ath.forthnet.gr |

Eλληνική Δημοκρατία

Υπουργείο Οικονομικών

(Ministerie van Economische Zaken en Financiën

Algemeen Chemisch Staatslaboratorium

Afdeling Grondstoffen en Industrieproducten)

16, An. Tsocha Street

GR-115 21 Athina

Tel. (30-210) 647 92 64/64 79 265

Fax (30-210) 644 16 48

e-mail: gxk-industrial@ath.forthnet.gr

Spanje

| Ministerio de Industria y Energía |
| --- |
| (Ministerie van Industrie en Energie) |
| Jefe de Servicio de Química Básica |
| Paseo de la Castellana 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel. (34-91) 349 42 20 |
| Fax (34-95) 669 80 84 |

Ministerio de Industria y Energía

(Ministerie van Industrie en Energie)

Jefe de Servicio de Química Básica

Paseo de la Castellana 160

E-28071 Madrid

Tel. (34-91) 349 42 20

Fax (34-95) 669 80 84

Frankrijk

| Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable, Direction de l'Eau |
| --- |
| Sous-Direction des Milieux Aquatiques et de la Gestion des Eaux |
| (Ministerie van Ecologie en Duurzame Ontwikkeling) |
| Chef du Bureau de la Lutte contre les Pollutions Domestiques et Industrielles |
| 20 Avenue de Ségur |
| F-75302 PARIS 07 SP |
| Tel. (33-1) 42 19 12 37 |
| Fax (33-1) 42 19 12 35 |

Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable, Direction de l'Eau

Sous-Direction des Milieux Aquatiques et de la Gestion des Eaux

(Ministerie van Ecologie en Duurzame Ontwikkeling)

Chef du Bureau de la Lutte contre les Pollutions Domestiques et Industrielles

20 Avenue de Ségur

F-75302 PARIS 07 SP

Tel. (33-1) 42 19 12 37

Fax (33-1) 42 19 12 35

| Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable |
| --- |
| Bureau des Substances et Préparations Chimiques DPPR/SDPD |
| (Ministerie van Ecologie en Duurzame Ontwikkeling) |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 PARIS 07 SP |
| Tel. (33-1) 42 19 15 45 |
| Fax (33-1) 42 19 14 68 |

Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable

Bureau des Substances et Préparations Chimiques DPPR/SDPD

(Ministerie van Ecologie en Duurzame Ontwikkeling)

20, avenue de Ségur

F-75302 PARIS 07 SP

Tel. (33-1) 42 19 15 45

Fax (33-1) 42 19 14 68

| Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises, Bureau Chimie |
| (Ministerie van Economische Zaken, Financiën en Industrie) |
| Bâtiment Le Bervil |
| 12, rue VILLIOT |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tel. (33-1) 53 44 94 52 |
| Fax (33-1) 53 44 91 72 |

Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

Direction Générale des Entreprises, Bureau Chimie

(Ministerie van Economische Zaken, Financiën en Industrie)

Bâtiment Le Bervil

12, rue VILLIOT

F-75572 Paris Cedex 12

Tel. (33-1) 53 44 94 52

Fax (33-1) 53 44 91 72

Ierland

| Health Safety Authority |
| --- |
| (Autoriteit voor de veiligheid van de volksgezondheid) |
| 3rd Floor Hebron House |
| Hebron Road |
| Kilkenny |

Health Safety Authority

(Autoriteit voor de veiligheid van de volksgezondheid)

3rd Floor Hebron House

Hebron Road

Kilkenny

| Environmental Protection Agency |
| --- |
| (Bureau voor milieubescherming) |
| Seville Lodge |
| Callan Road |
| Kilkenny |

Environmental Protection Agency

(Bureau voor milieubescherming)

Seville Lodge

Callan Road

Kilkenny

| Ministry of Health and Children |
| --- |
| (Ministerie van Volksgezondheid en Kinderzaken) |
| Hawkins House |
| Hawkins Streed |
| Dublin 2 |

Ministry of Health and Children

(Ministerie van Volksgezondheid en Kinderzaken)

Hawkins House

Hawkins Streed

Dublin 2

| Irish National Accreditation Board (c/o Forfas) |
| --- |
| (Ierse Nationale Raad voor accreditatie) |
| Wilton Park House |
| Wilton Park |
| Dublin 2 |

Irish National Accreditation Board (c/o Forfas)

(Ierse Nationale Raad voor accreditatie)

Wilton Park House

Wilton Park

Dublin 2

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| (Ministerie van Ondernemingen, Handel en Werkgelegenheid) |
| 65a Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Tel. (353-1) 631 31 26 |
| Fax (353-1) 631 32 63 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

(Ministerie van Ondernemingen, Handel en Werkgelegenheid)

65a Adelaide Road

Dublin 2

Tel. (353-1) 631 31 26

Fax (353-1) 631 32 63

Italië

| Ministero della Salute |
| --- |
| (Ministerie van Volksgezondheid) |
| Dirigente chimico |
| Viale della Civiltà Romana 7 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39-06)59 94 34 39/59 94 32 12 |
| Fax (39-06)59 94 35 54/59 94 32 27 |

Ministero della Salute

(Ministerie van Volksgezondheid)

Dirigente chimico

Viale della Civiltà Romana 7

I-00144 Roma

Tel. (39-06)59 94 34 39/59 94 32 12

Fax (39-06)59 94 35 54/59 94 32 27

Cyprus

| Υπουργείο Υγείας |
| --- |
| (Ministerie van Volksgezondheid) |
| Medical and Public Health Services |
| Public Health Services |
| 18, John Kennedy, Pallouriotissa |
| CY-1449 Nicosia |
| Tel. (357) 22 305 339 |
| Fax (357) 22 305 345 |
| e-mail: healthservices@mphs.moh.gov.cy |

Υπουργείο Υγείας

(Ministerie van Volksgezondheid)

Medical and Public Health Services

Public Health Services

18, John Kennedy, Pallouriotissa

CY-1449 Nicosia

Tel. (357) 22 305 339

Fax (357) 22 305 345

e-mail: healthservices@mphs.moh.gov.cy

Letland

| Veselības ministrija |
| --- |
| (Ministerie van Volksgezondheid) |
| Brivibas Str., 72 |
| LV-1011 Riga |
| Tel. (371) 787 61 02 |
| Fax (371) 787 60 71 |

Veselības ministrija

(Ministerie van Volksgezondheid)

Brivibas Str., 72

LV-1011 Riga

Tel. (371) 787 61 02

Fax (371) 787 60 71

| Veselības inspekcija |
| --- |
| (Inspectie voor de volksgezondheid) |
| Ieriku Str., 3 |
| LV-1084 Riga |
| Tel. (371) 67 50 79 81 |
| Fax (371) 67 81 96 72 |
| e-mail: vi@vi.gov.lv |

Veselības inspekcija

(Inspectie voor de volksgezondheid)

Ieriku Str., 3

LV-1084 Riga

Tel. (371) 67 50 79 81

Fax (371) 67 81 96 72

e-mail: vi@vi.gov.lv

| LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA |
| --- |
| (Lets Bureau voor milieubeheer, geologie en meteorologie) |
| Maskavas iela 165 |
| LV-1019 Riga |
| Tel. (371) 714 61 38 |
| Fax (371) 714 51 54 |
| e-mail: lvgma@lvgma.gov.lv |

LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA

(Lets Bureau voor milieubeheer, geologie en meteorologie)

Maskavas iela 165

LV-1019 Riga

Tel. (371) 714 61 38

Fax (371) 714 51 54

e-mail: lvgma@lvgma.gov.lv

Litouwen

| Ūkio ministerija |
| --- |
| (Ministerie van Economische Zaken) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104, Vilnius |
| Tel. (+370 5) 2623863 |
| Fax (+370 5) 2623974 |
| e-mail: kanc@ukmin.lt |

Ūkio ministerija

(Ministerie van Economische Zaken)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104, Vilnius

Tel. (+370 5) 2623863

Fax (+370 5) 2623974

e-mail: kanc@ukmin.lt

| Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos |
| --- |
| (Staatsinspectie voor niet-voedingsproducten, ressorterend onder het ministerie van Economische Zaken) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104, Vilnius |
| Tel. (+370-5) 2612300 |
| Fax (+370-5) 2629413 |
| e-mail: rastine@is.lt |

Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos

(Staatsinspectie voor niet-voedingsproducten, ressorterend onder het ministerie van Economische Zaken)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104, Vilnius

Tel. (+370-5) 2612300

Fax (+370-5) 2629413

e-mail: rastine@is.lt

Luxemburg

| Administration de la Gestion de l'Eau — Direction |
| --- |
| (Waterbeheer) |
| 51, rue de Merl |
| L-2146 Luxembourg |
| Tel. (352) 26 02 86 1 |

Administration de la Gestion de l'Eau — Direction

(Waterbeheer)

51, rue de Merl

L-2146 Luxembourg

Tel. (352) 26 02 86 1

Hongarije

| Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség |
| --- |
| (Nationale Inspectie voor milieu, natuur en water) |
| Mészáros u. 58/a |
| H-1016 Budapest |
| Tel. (36-1) 224 9100 |
| Fax (36-1) 224 9263 |
| e-mail: orszagos@zoldhatosag.hu |

Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség

(Nationale Inspectie voor milieu, natuur en water)

Mészáros u. 58/a

H-1016 Budapest

Tel. (36-1) 224 9100

Fax (36-1) 224 9263

e-mail: orszagos@zoldhatosag.hu

Malta

| Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority |
| --- |
| (Directie Levensmiddelen, Chemicaliën en Cosmetica/Maltees Normalisatie-instituut) |
| Ministry of Competitiveness and Communications |
| (Ministerie van Concurrentievermogen en Communicatie) |
| 2nd Floor, Evans Buildings |
| Merchants Street |
| Valletta VLT 03 |
| Tel. (356) 21242420 |
| Fax (356) 21242406 |
| e-mail: info@msa.org.mt |

Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority

(Directie Levensmiddelen, Chemicaliën en Cosmetica/Maltees Normalisatie-instituut)

Ministry of Competitiveness and Communications

(Ministerie van Concurrentievermogen en Communicatie)

2nd Floor, Evans Buildings

Merchants Street

Valletta VLT 03

Tel. (356) 21242420

Fax (356) 21242406

e-mail: info@msa.org.mt

Nederland

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| --- |
| Directoraat-Generaal Milieubeheer |
| Ipc 650 or Ipc 655 |
| Postbus 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (30-70) 339 46 64 or (30-70) 339 43 79 |
| Fax (30-70) 339 13 13 or (30-70) 339 43 79 |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Directoraat-Generaal Milieubeheer

Ipc 650 or Ipc 655

Postbus 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

Tel. (30-70) 339 46 64 or (30-70) 339 43 79

Fax (30-70) 339 13 13 or (30-70) 339 43 79

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM) |
| --- |
| Postbus 1 |
| 3720 BA Bilthoven |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 274 20 01/274 40 87 |
| Fax (31-30) 274 44 13/274 44 01 |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM)

Postbus 1

3720 BA Bilthoven

Nederland

Tel. (31-30) 274 20 01/274 40 87

Fax (31-30) 274 44 13/274 44 01

Oostenrijk

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| (Ministerie van Land- en Bosbouw, Milieubeheer en Waterhuishouding) |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 515 222 328/515 222 330 |
| Fax (43-1) 515 227 334 |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

(Ministerie van Land- en Bosbouw, Milieubeheer en Waterhuishouding)

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 515 222 328/515 222 330

Fax (43-1) 515 227 334

Polen

| Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych |
| (Bureau voor chemische stoffen en preparaten) |
| 30/34 Dowborczyków Street |
| PL-90-019 Lodz |
| Tel. (48-42) 25 38 400 or 401 |
| Fax (48-42) 25 38 444 |
| www.chemikalia.gov.pl |

Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych

(Bureau voor chemische stoffen en preparaten)

30/34 Dowborczyków Street

PL-90-019 Lodz

Tel. (48-42) 25 38 400 or 401

Fax (48-42) 25 38 444

www.chemikalia.gov.pl

Portugal

| Ministério da Economia e da Inovação |
| --- |
| (Ministerie van Economische Zaken en Innovatie) |
| Direcção Geral da Empresa |
| Av. Visconde Valmor no 72 |
| P-1069-041 Lisboa |
| Tel. (35-21) 791 91 00 |
| e-mail: ue@dgempresa.min-economia.pt |

Ministério da Economia e da Inovação

(Ministerie van Economische Zaken en Innovatie)

Direcção Geral da Empresa

Av. Visconde Valmor no 72

P-1069-041 Lisboa

Tel. (35-21) 791 91 00

e-mail: ue@dgempresa.min-economia.pt

Roemenië

| National Agency for Environmental Protection |
| --- |
| (Nationaal Bureau voor milieubescherming) |
| Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6 |
| RO-060841 București |

National Agency for Environmental Protection

(Nationaal Bureau voor milieubescherming)

Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6

RO-060841 București

| National Authoritiy for Consumers Protection |
| --- |
| (Nationale Autoriteit voor consumentenbescherming) |
| Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1 |
| RO-011865 București |

National Authoritiy for Consumers Protection

(Nationale Autoriteit voor consumentenbescherming)

Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1

RO-011865 București

Slovenië

| Ministrstvo za zdravje — Urad RS za kemikalije |
| --- |
| (Ministerie van Volksgezondheid — Nationaal Chemicaliënbureau) |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478-6051 |
| Fax (386-1) 478-6266 |
| e-mail: gp-ursk.mz@gov.si |

Ministrstvo za zdravje — Urad RS za kemikalije

(Ministerie van Volksgezondheid — Nationaal Chemicaliënbureau)

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478-6051

Fax (386-1) 478-6266

e-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Slowakije

| Centrum pre chemické látky a prípravky |
| --- |
| (Centrum voor chemische stoffen en preparaten) |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Tel. (+421) 2 4854 4504 |
| Fax (+421)2 4854 4555 |
| e-mail: detergent@ccsp.sk |

Centrum pre chemické látky a prípravky

(Centrum voor chemische stoffen en preparaten)

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Tel. (+421) 2 4854 4504

Fax (+421)2 4854 4555

e-mail: detergent@ccsp.sk

Finland

| Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö |
| --- |
| (Fins Milieu-instituut/Eenheid Chemicaliën) |
| PO Box 140 |
| FI-00251 Helsinki |
| Tel. (358) 400 148 621 |

Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö

(Fins Milieu-instituut/Eenheid Chemicaliën)

PO Box 140

FI-00251 Helsinki

Tel. (358) 400 148 621

| National Supervisory Authority for Welfare and Health |
| --- |
| PO Box 210 |
| FI-00531 Helsinki |
| Tel. (358) 9 772 920 |

National Supervisory Authority for Welfare and Health

PO Box 210

FI-00531 Helsinki

Tel. (358) 9 772 920

Zweden

| Kemikalieinspektionen (KEMI) |
| --- |
| (Zweedse Chemicaliëninspectie) |
| PO Box 2 |
| S-172 13 Sundbyberg |
| (Bezoekadres: Esplanaden 3 A) |
| Tel. (46-8) 519 411 00 |
| Fax (46-8) 735 76 98 |
| e-mail: kemi@kemi.se |

Kemikalieinspektionen (KEMI)

(Zweedse Chemicaliëninspectie)

PO Box 2

S-172 13 Sundbyberg

(Bezoekadres: Esplanaden 3 A)

Tel. (46-8) 519 411 00

Fax (46-8) 735 76 98

e-mail: kemi@kemi.se

Verenigd Koninkrijk

| Pesticides Safety Directorate |
| --- |
| (Directie Veiligheid bestrijdingsmiddelen) |
| Room 310/311, Mallard House, |
| Kings Pool, |
| 3 Peasholme Green, |
| York YO1 2PX, |
| Verenigd Koninkrijk |
| Tel. (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708 |
| Fax (44-1904) 455 733 |
| e-mail: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk |

Pesticides Safety Directorate

(Directie Veiligheid bestrijdingsmiddelen)

Room 310/311, Mallard House,

Kings Pool,

3 Peasholme Green,

York YO1 2PX,

Verenigd Koninkrijk

Tel. (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708

Fax (44-1904) 455 733

e-mail: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| (Ministerie van Handel en Industrie) |
| 14 Park Lane |
| Knebworth SG3 6PF |
| Verenigd Koninkrijk |
| Tel. (44-14) 38 81 21 07 or 52 32 |
| Fax (44-14) 38 81 72 27 |

Department of Trade and Industry

(Ministerie van Handel en Industrie)

14 Park Lane

Knebworth SG3 6PF

Verenigd Koninkrijk

Tel. (44-14) 38 81 21 07 or 52 32

Fax (44-14) 38 81 72 27

| EVA-leden | Bevoegde autoriteit |
| --- | --- |
| IJsland | Hollustuvernd ríkisins |
| (Milieu- en levensmiddelenbureau van IJsland) |
| Armula 1a |
| IS-108 Reykjavík |
| Tel. (354) 585 10 00 |
| Fax (354) 585 10 10 |

EVA-leden

Bevoegde autoriteit

IJsland

Hollustuvernd ríkisins

(Milieu- en levensmiddelenbureau van IJsland)

Armula 1a

IS-108 Reykjavík

Tel. (354) 585 10 00

Fax (354) 585 10 10

Noorwegen

| Statens forurensningstilsyn |
| --- |
| (Noorse Autoriteit voor bestrijding van verontreiniging) |
| Strømsvelen 96 |
| Postboks 8100 Dep. |
| N-0032 Oslo |
| Tel. (47-22) 57 34 00/57 36 44 |
| Fax (47-22) 67 67 06 |

Statens forurensningstilsyn

(Noorse Autoriteit voor bestrijding van verontreiniging)

Strømsvelen 96

Postboks 8100 Dep.

N-0032 Oslo

Tel. (47-22) 57 34 00/57 36 44

Fax (47-22) 67 67 06

---

(1)  PB L 104 van 8.4.2004, blz. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/29

---

Gassoorten en bijbehorende gebruiksdrukken overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Richtlijn 90/396/EEG van de Raad

(2009/C 39/07)

(Deze publicatie is gebaseerd op gegevens die de Commissie ontvangen heeft van de lidstaten)

| Land | Gasfamilie | Wobbe-index (bruto) in | Gasdruk in mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 of kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 of kWh/m3

  (15 °C) | min. | nom. | max. |
| CYPRUS | DRIE | | 80,2-85,9 MJ/m3 | 20 | 28-30 | 35 |
| ROEMENIË | TWEE | | | | | |
| Groep A (L) | 37,8-46,8 MJ/m3 | 35,9-44,4 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| Groep A (H) | 46,1-56,6 MJ/m3 | 43,7-53,7 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| DRIE | | | | | |
| Groep P | Min. 64,9 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |
| Groep B/P | Min. 70,7 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |

Land

Gasfamilie

Wobbe-index (bruto) in

Gasdruk in mbar

MJ/m3 of kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 of kWh/m3

(15 °C)

min.

nom.

max.

CYPRUS

DRIE

80,2-85,9 MJ/m3

20

28-30

35

ROEMENIË

TWEE

Groep A (L)

37,8-46,8 MJ/m3

35,9-44,4 MJ/m3

15

20

25

Groep A (H)

46,1-56,6 MJ/m3

43,7-53,7 MJ/m3

15

20

25

DRIE

Groep P

Min. 64,9 MJ/m3

20

29

35

Groep B/P

Min. 70,7 MJ/m3

20

29

35

---

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/30

---

Samenvatting van een besluit ten aanzien van Kaupthing Bank Luxembourg S.A. uit hoofde van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

(2009/C 39/08)

AANVULLING OP DE OPDRACHT VAN DE BEWINDVOERDERS VAN KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. IN HET KADER VAN HET UITSTEL VAN BETALING DAT AAN DEZE BANK IS VERLEEND

Bij vonnis van 28 januari 2009 heeft het hof van beroep te Luxemburg, vierde kamer, rechtdoende in handelszaken en uitspraak doende in openbare terechtzitting, na de conclusies van de bewindvoerders en de lasthebber van de naamloze vennootschap Kaupthing Bank Luxembourg S.A., de vertegenwoordigers van de Commission de Surveillance du Secteur Financier en de vertegenwoordiger van het openbaar ministerie in de raadkamer gehoord te hebben, het vonnis van 24 december 2008 van de arrondissementsrechtbank te Luxemburg, rechtdoende in handelszaken, herzien en de opdracht van de bewindvoerders ingevolge de vonnissen van 9 oktober 2008, waarbij Kaupthing Bank Luxembourg S.A. uitstel van betaling conform de Luxemburgse wetgeving is verleend, en van 31 oktober 2008 van de arrondissementsbank te Luxemburg, rechtdoende in handelszaken, als volgt aangevuld:

de bewindvoerders moeten de schuldeisers die in het herstelplan niet onmiddellijk en volledig schadeloos worden gesteld, om goedkeuring vragen voor het plan, dat wordt geacht door hen te zijn goedgekeurd, en bindend voor hen is als meer dan de helft van de schuldeisers, samen goed zijnde voor meer dan de helft van de nog openstaande vorderingen, ermee instemt. Van de schuldeisers die niet reageren, wordt aangenomen dat zij het plan goedkeuren. De schuldeisers kunnen hun goedkeuring voor of afwijzing van het herstelplan op elke wijze, dus ook langs elektronische weg, kenbaar maken;

na de definitieve vaststelling en de voorafgaande goedkeuring van het herstelplan volgens voornoemde voorwaarden moet het door de rechtbank worden gehomologeerd.

De Commission de Surveillance du Secteur Financier

Luxemburg, 28 januari 2009.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/31

---

AANKONDIGING VAN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK EPSO/AD/158/09

(2009/C 39/09)

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert het algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/158/09 voor de aanwerving van juristen-linguisten (AD 7) voor de Zweedse taal.

De aankondiging van het vergelijkend onderzoek wordt alleen in het Zweeds bekendgemaakt in Publicatieblad C 39 A van 18 februari 2009.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://europa.eu/epso

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/32

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2009/C 39/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„HAJDÚSÁGI TORMA”

EG-nummer: HU-PDO-005-0391-21.10.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Adres: | Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Naam:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Adres:

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tel.

(36-1) 301 44 19

Fax

(36-1) 301 48 08

E-mail:

zobore@fvm.hu

2.   Groepering:

| Naam: | Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)
  (Horseradish Product Line Committee) |
| --- | --- |
| Adres: | Diószegi út |
| H-4002 Debrecen |

Naam:

Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)

(Horseradish Product Line Committee)

Adres:

Diószegi út

H-4002 Debrecen

Tel.

(36-52) 412 919

Fax

(36-52) 442 545

E-mail:

parmen@parmen.hu

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere ( X )

3.   Productcategorie:

Klasse 1.6 — Fruit, groenten en graanproducten, vers of verwerkt

4.   Productdossier:

(Samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Hajdúsági torma”

4.2.   Beschrijving: De planten die de „beschermde oorsprongsbenaming”„Hajdúsági torma” mogen voeren, zijn de wortels van de regionale variëteiten van de Armoracia rusticana (syn. A. lapathifolia), die in de regio Hajdúság zijn geselecteerd door middel van vermeerdering via wortelstekken. Het onderdeel van de plant dat voor menselijke consumptie wordt gebruikt, is de wortel, of wortelstok, die zich ontwikkelt uit de verdikking van de voor vermeerdering gebruikte penwortels van het voorafgaande jaar. Tussen het planten en oogsten ligt een periode van ongeveer 180 dagen. De in de regio Hajdúság geteelde mierikswortelvariëteiten hebben kenmerkende eigenschappen, zoals: dik, donkergroen, weelderig loof, waarvan het bovenste derde deel gedraaid is, een rechte, cilindervormige, lichtbruine wortelstok en ivoorwit vlees. De smaak ervan is nooit houtig en het relatief lage gehalte allylisothiocyanaat zorgt voor de kenmerkende pikante smaak, die — naar analogie van de „mild-zachte” paprika — ook „zacht-pittig” wordt genoemd.

Als gevolg van de in de productieregio Hajdúság ontwikkelde, gestandaardiseerde teeltmethode (ruggenteelt), is de op de markt gebrachte „Hajdúsági torma” uniform van uiterlijk.

Op de stek zit een 3-4 cm grote spruit, de „kop” genoemd; hij is rond, 1,5-5 cm in doorsnee en 20-35 cm lang. De ruggenteeltmethode, die in de loop van tientallen jaren is ontwikkeld, wijkt af van de gemechaniseerde, schuine plantmethode die in andere gebieden in Europa wordt toegepast, zodat de „Hajdúsági torma” door zijn uiterlijk duidelijk te onderscheiden is van mierikswortels die via andere productiemethoden zijn geteeld.

De in de regio Hajdúság geproduceerde mierikswortel bevat 30-32 % droge stof. Gedroogde geraspte mierikswortel bevat de volgende hoeveelheden belangrijke mineralen: (g/kg) P: 2,1; K: 25,3; S: 7,7; Ca: 5,9; Mg: 3,1. Hij bevat ook (uitgedrukt in gewichtspercentages): 3,68 ruwe vezel, 0,34 ruw vet, 2,2 ruwe as, 1,08 suiker, 7,63 zetmeel en 3,77 N. Het suikergehalte (glucose-fructose-sucrose) is 11,8 % en het gemiddelde gehalte mosterdolie (allylisothiocyanaat) is 14,4 g/kg. Het vitamine C-gehalte varieert aanzienlijk, van 26-150 mg/100 g, en is vooral afhankelijk van de klimaatomstandigheden in het gebied en van de vraag of de plant tot de noordelijke of de zuidelijke subvariëteit behoort.

4.3.   Geografisch gebied: „Hajdúsági torma” wordt geteeld in een duidelijk afgebakend, aaneengesloten gebied binnen het comitaat Hajdú-Bihar. Binnen deze regio vindt de teelt plaats in de volgende gemeenten: Debrecen (Debrecen-Haláp, Debrecen-Bánk), Létavértes, Újléta, Kokad, Álmosd, Bagamér, Vámospércs; Hosszúpályi, Monostorpályi, Nyírábrány, Nyíracsád, Nyírmártonfalva, Nyíradony.

4.4.   Bewijs van de oorsprong: De Hajdúsági TOTEB heeft tot taak de belangen van producenten en handelaren te coördineren. Doordat deze organisatie een groep deskundige telers heeft opgebouwd, kan zij aan de markteisen voor zowel de kwaliteit als de kwantiteit van het product voldoen. Daarnaast garandeert zij ook, door een effectief toezicht op de telers, het uniforme uiterlijk van het product.

De telers houden gedurende de hele productiecyclus een actueel productielogboek bij.

Dit productielogboek moet de volgende informatie bevatten:

de naam en identificatiegegevens van de teler;

de plaats van productie (kadastraal nummer, gebied, enz.);

de naam van de vorige teelt;

de geproduceerde variëteit (indien bekend);

de tijdstippen van planten en oogsten;

de inspectiedata;

lidmaatschap van een handelshuis;

de op de markt gebrachte hoeveelheid, de begunstigde of de koper.

De handelshuizen moeten een actueel register bijhouden van de mierikswortels vanaf het moment dat die bij hen binnenkomen, zodat de herkomst en de op de markt gebrachte hoeveelheden van de mierikswortel kunnen worden vastgesteld (aan de hand van de naam en het identificatienummer van de producent). Dit register moet aan de met de controle belaste personen ter beschikking worden gesteld.

De mierikswortels worden op de markt gebracht in verpakkingen waarop de identificatiegegevens van het handelshuis en het identificatienummer van ieder item specifiek wordt vermeld.

Indien een producent of distributeur daarom verzoekt, zal de Hajdúsági TOTEB een controleonderzoek uitvoeren naar het totale productieproces van de producent; indien aan de vereisten is voldaan, kan aan het product de speciale vermelding „Kwaliteit gecontroleerd door de Commissie productlijn „Hajdúsági torma”” worden toegekend. Dit is gebaseerd op het door de Hajdúsági TOTEB, in samenwerking met de regionale dienst planten- en bodembescherming ontwikkelde en uitgevoerde kwaliteitscontrolesysteem, dat steekproefsgewijze, complexe (fysische, chemische, microbiologische) onderzoeken omvat.

De Hajdúsági TOTEB speelt een rol bij het toezicht op de naleving van de regels voor het gebruik van de geografische productaanduiding en het rechtmatig gebruik van de oorsprongsbenaming.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De „Hajdúsági torma” dankt zijn unieke karakter aan de speciale ruggenteeltmethode. De met voedingsstoffen verrijkte grond wordt tot een diepte van 50-60 cm gekeerd. Vervolgens worden met behulp van een grondfrees of een aanaardploeg, afhankelijk van de structuur van de grond, 30-40 cm hoge ruggen aangelegd op een onderlinge afstand van 90-100 cm. De ruggen worden met behulp van speciale drukrollen verdicht.

De stekken worden in de op deze wijze klaargemaakte ruggen geplant. Deze stekken zijn rechte stukken van gezonde wortels, 25-30 cm lang en 5-10 mm in doorsnee, zonder zijwortels, aan beide kanten afgesneden en speciaal geselecteerd uit de hoofdwortels van de oogst van het voorgaande jaar.

De stekken worden in de herfst of het voorjaar verzameld. Zij worden met zorg geselecteerd en gereinigd, het uitlopende eind wordt gemerkt, vervolgens worden ze afgesneden en geforceerd opgekweekt in bossen van 100-200.

Het planten van de stekken vindt plaats tussen de laatste tien dagen van maart en eind mei. Dit gebeurt altijd handmatig: met behulp van een speciaal model pootijzer worden de stekken verticaal in de aarde gezet, 3-4 cm onder de oppervlakte, met de uitloper naar boven. Het veld waar de stekken zijn geplant, wordt met chemische middelen tegen onkruid beschermd.

3-4 weken na het planten, wanneer de stekken zichtbaar gaan groeien, worden de nieuwe scheuten geselecteerd. De stekken worden dan blootgelegd (tot 4-5 cm diep) in de ruggen. Van de 1-5 scheuten die aan de bovenkant zijn begonnen te groeien, wordt de sterkste behouden en de andere worden verwijderd, inclusief de eventuele wortelhalzen. Zo worden alleen planten met een „enkele kop” verkregen, en het gedeelte van de scheut dat in de aarde zit, groeit verticaal naar de stek toe, hetgeen kenmerkend is voor dit gebied.

Gedurende de rest van het groeiseizoen worden de aangeplante bedden zorgvuldig bewerkt en tegen ziekten en plagen beschermd.

Irrigatie is essentieel om een voldoende kwaliteit en kwantiteit te bereiken. De boeren zijn vrij om de techniek hiervan — variërend van onder water zetten van het land tot de modernste druppelirrigatie — zelf te kiezen.

De oogst begint half oktober en is meestal klaar voor de eerste vorst. In sommige gevallen wordt de mierikswortel om welke reden dan ook niet in de herfst geoogst, maar dit is geen probleem omdat de plant zonder vorstschade of kwaliteitsverlies de winter kan overleven tot de oogst in het voorjaar.

Het oogstproces: nadat het loof is verwijderd, worden de penwortels op een diepte van 50-60 cm onder de bovenkant van de rug afgesneden met behulp van een U-vormig hulpstuk dat aan een tractor wordt gekoppeld. De op deze manier losgemaakte wortels worden vervolgens met de hand uit de grond getrokken, waarna men ze enkele dagen laat liggen om te drogen.

Daarna wordt van de wortel een commercieel product gemaakt dat voldoet aan de eisen van de afnemer. De wortel wordt van aarde en ander vuil ontdaan, de bladeren worden verwijderd en vervolgens worden de voor vermeerdering geschikte penwortels verzameld. Alleen geclassificeerde mierikswortels met minder dan 5 % aanhangende grond mogen naar de opslag- en verwerkingslocatie worden gebracht.

De „Hajdúsági torma” wordt geclassificeerd en van de leveranciers afgenomen op basis van onderstaande kwaliteitscriteria. Daarbij zij opgemerkt dat de kwaliteit voor wat betreft de voedingswaarde van de verschillende categorieën dezelfde is, het enige dat verschilt is het uiterlijk van het product. Klasse I mierikswortels worden uitsluitend voor consumptie gebruikt als verse groente, de andere klassen worden voornamelijk gebruikt als basisproduct voor industriële verwerking.

Klasse I: Het oppervlak van de mierikswortel is glad, hij heeft een cilindrische vorm, heeft geen zijwortels, is gaaf en gezond en is minstens 20 cm lang en 25 mm in doorsnee. Hij mag niet verdroogd of verschrompeld zijn, en mag geen beschadigingen door insecten of scheuren vertonen. De penwortels zijn afgebroken. De bladstengelresten moeten van de kop zijn afgesneden met minimale beschadiging van de mierikswortel. Klasse II: Alle kenmerken zijn dezelfde als voor producten van Klasse I, behalve dat de doorsnee in het midden minimaal 20 mm moet zijn. Klasse III: Deze klasse omvat wortelstokken met een lengte van meer dan 15 cm en een doorsnee van meer dan 15 mm, met zichtbare snijvlakken als gevolg van het afsnijden van zijwortels, of met lichte beschadigingen door scheuren of insecten. Klasse IV: Slecht ontwikkelde wortelstokken en dikkere penwortels. Zij mogen geen rotte plekken hebben, zijn 10 cm lang en ten minste 10 mm in doorsnee. Uitgesneden kwaliteit: een partij mierikswortels van Klasse I and II waarbij de beschadigde plekken als gevolg van „schimmel, rot of insectenvraat” zijn weggesneden. Het verwijderde gedeelte mag niet meer zijn dan 1/3 van het oppervlak van de mierikswortel. Afmetingen: de wortelstok moet langer zijn dan 17 cm en meer dan 20 mm in doorsnee. Wortelkwaliteit: lengte en doorsnee zijn niet van belang, de wortel is vrij van vreemde stoffen, schimmel en rotte plekken.

De „Hajdúsági torma” wordt verpakt in raschelzakken (netzakken) of zakken van geperforeerde folie, al naar gelang de eisen van de afnemer. Al naar gelang de marktvraag wordt de Klasse I mierikswortel voor de kerst- en de paasdagen ook per stuk verpakt in krimpfolie verkocht.

4.6.   Verband: Historisch verband: De mierikswortel die door de oude Hongaarse stammen naar het Karpatisch bekken werd gebracht en de inheemse mierikswortel die hier oorspronkelijk voorkwam waren beide kruisingen van wilde rassen. De vroegste beschrijvingen van de teelt ervan dateren uit de 17de eeuw. Waarschijnlijk kwam de plant aan het begin van de 19de eeuw naar de regio Hajdúság. De mierikswortelteelt ontwikkelde zich in deze regio met name eind 19de, begin 20ste eeuw. Vóór de eeuwwisseling stonden in praktisch iedere tuin in de regio Hajdúság een paar mierikswortels als vaste plant. Na de eeuwwisseling, aan het begin van de jaren twintig van de vorige eeuw, bestelde de beheerder van de wijngaard van Bagamér in de gemeente Várad, Gábor Szilágyi, enkele „smakelijke, zachtsmakende” mierikswortels uit Oostenrijk, liet ze aan het lokale klimaat wennen en vermeerderde ze binnen enkele jaren door zorgvuldige selectie. Ook in de dorpen in de regio werd deze teelt overgenomen, en de regio ontwikkelde zich in de jaren veertig en vijftig van de vorige eeuw tot het huidige productiegebied van de mierikswortel.

Natuurlijke factoren: De mierikswortel prefereert laaggelegen gebieden met een vochtige lucht, en levert zeer goede oogsten op op losse, voedselrijke grond met een goede afwatering. De belangrijkste milieufactor voor de plant is de kwaliteit van de grond. Hoe losser de grond, des te regelmatiger en rechter de wortelstok groeit. De losse structuur en de goede doorluchting en drainage van de alluviale zandgraslanden en natte weidegronden in het productiegebied Hajdúság lenen zich bij uitstek voor de teelt van de „Hajdúsági torma”. Als de wortelstek naar beneden doorgroeit, tot voorbij de voet van de rug, kan hij in de losse aarde ongehinderd in de lengte doorgroeien, zodat de wortelstok altijd recht is en geen stronken of vertakkingen ontwikkelt. De humuslaag van de alluviale weidegrond is 100-110 cm dik, licht van kleur, de humuswaarde is 1,5 % en het stromende grondwater bevindt zich op een diepte van 120-140 cm onder het maaiveld. Op deze grondsoorten kan eerder met het planten van de mierikswortel worden begonnen, en de aarde bevat steeds voldoende lucht, ook bij natte weersomstandigheden. De humuslaag van de natte weidegrond is 40-60 cm, donker van kleur, met een humuswaarde tussen 1,5 % en 2 %. Het stromende grondwater bevindt zich direct onder de humuslaag. Deze gebieden leveren ook in drogere jaren goede oogsten op. Dit verklaart waarom het land, ook toen de boeren nog niet in staat waren te irrigeren, toch een goede oogst opleverde: bij regenachtig weer op de alluviale zandgronden en bij een droog groeiseizoen op de natte weidegronden. Deze omstandigheden hebben ertoe bijgedragen dat de mierikswortelteelt in het productiegebied van de „Hajdúsági torma” al bijna honderd jaar standhoudt.

Het lichtgolvende landschap met kleine bosgebiedjes zorgt voor een zogenoemde „wandelende schaduw” boven de gewassen, waardoor die worden beschermd tegen de felle zon en overmatige mosterdzaadvorming wordt voorkomen. Daardoor heeft de „Hajdúsági torma” altijd een pittige smaak zonder echt heet te zijn.

Menselijke factoren: Ruggenteelt of verhoogde-beddenteelt is een unieke methode die kenmerkend is voor het gebied rond Debrecen. Door de stekken verticaal in de ruggen te planten, worden rechte wortelstokken verkregen. Deze methode is ontwikkeld dankzij bijna honderd jaar „reflectie”. Geconfronteerd met de plaatselijke omstandigheden hebben de boeren altijd naarstig gezocht naar methoden om de hoeveelheid handarbeid bij de teelt van mierikswortel, die als intensief bekend staat, te verminderen of te vervangen door paarden of machines. Volgens de pioniers van de mierikswortelteelt moest de grond tot een diepte van 80-100 cm worden gekeerd, iets wat in de eerste decennia van de vorige eeuw een hele klus moet zijn geweest. Ploegen om de ruggen te maken en de mierikswortel uit de grond te trekken, waren niet op de markt te koop: ze werden speciaal gemaakt door lokale smeden. De ontwikkeling en verbetering van de teeltmethoden die ervoor hebben gezorgd dat de „Hajdúsági torma” zo uniek kon worden, zijn van generatie op generatie doorgegeven en verder verfijnd. De lokale rassen zijn ontstaan als gevolg van de constante en bewuste selectie door middel van vermeerdering van stekken die bij de bestaande bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden goede opbrengsten met een optimale voedingswaarde opleveren.

4.7.   Controlestructuur: Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (Landbouwbureau), als officieel controleorgaan voor groenten en fruit

4.8.   Etikettering:

| — | „Hajdúsági torma”; |
| --- | --- |

—

„Hajdúsági torma”;

| — | „Oltalom alatt álló eredetmegjelölés” of de afkorting daarvan (OEM); |
| --- | --- |

—

„Oltalom alatt álló eredetmegjelölés” of de afkorting daarvan (OEM);

| — | naam van het handelshuis; |
| --- | --- |

—

naam van het handelshuis;

| — | identificatienummer van het artikel, en indien door de Hajdúsági TOTEB een onderzoek is uitgevoerd; |
| --- | --- |

—

identificatienummer van het artikel, en indien door de Hajdúsági TOTEB een onderzoek is uitgevoerd;

| — | „Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség” („Kwaliteit gecontroleerd door de Commissie productlijn „Hajdúsági torma””). |
| --- | --- |

—

„Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség” („Kwaliteit gecontroleerd door de Commissie productlijn „Hajdúsági torma””).

Indien gebruik wordt gemaakt van raschelzakken, worden de producten van de Klassen I, II, III en IV verpakt in respectievelijk groene, rode, gele en groene zakken. Het product van uitgesneden kwaliteit wordt in gele zakken verpakt, het product van wortelkwaliteit in zakken van een willekeurige kleur.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

18.2.2009

| 18.2.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 39/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 39/s3

---

BERICHT AAN DE LEZER

De instellingen hebben besloten in hun teksten niet langer te verwijzen naar de laatste wijziging van de aangehaalde besluiten.

Tenzij anders vermeld, zijn de besluiten waarnaar in de hierin gepubliceerde teksten wordt verwezen, de besluiten zoals die momenteel van kracht zijn.

---