# Úřední věstník C 88/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.088.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 88 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5217. dubna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.088.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 88

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5217. dubna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 088/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 088/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 088/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 088/03

Směnné kurzy vůči euru

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 088/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 088/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 88/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 395/07 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Právní základ | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 15 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 100 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.10.2007 - 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

28.1.2009

Podpora č.

N 395/07

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aloitusrahasto Vera Oy

Právní základ

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 15 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 100 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.10.2007 - 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 161/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | País Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Promoción del Euskera en 2008 |
| Právní základ | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 13 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 13 mil. EUR |
| Míra podpory | 65 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2008 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Datum přijetí rozhodnutí

16.7.2008

Podpora č.

N 161/08

Členský stát

Španělsko

Region

País Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Promoción del Euskera en 2008

Právní základ

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 13 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 13 mil. EUR

Míra podpory

65 %

Délka trvání programu

do 31.12.2008

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N477/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Právní základ | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace, Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 42,3 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 211,7 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2009 - 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Film Förderung Anstalt |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10.12.2008

Podpora č.

N477/08

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Právní základ

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace, Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 42,3 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 211,7 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.1.2009 - 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Film Förderung Anstalt

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 648/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Právní základ | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

23.12.2008

Podpora č.

N 648/08

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Právní základ

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 97/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Právní základ | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

20.2.2009

Podpora č.

N 97/09

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Právní základ

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 88/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 305/08 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Právní základ | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 3 100 mil. CZK |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 2009 - 2015 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Datum přijetí rozhodnutí

23.12.2008

Podpora č.

N 305/08

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Právní základ

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 3 100 mil. CZK

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

2009 - 2015

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. dubna 2009

2009/C 88/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3196 |
| JPY | japonský jen | 130,50 |
| DKK | dánská koruna | 7,4488 |
| GBP | britská libra | 0,88560 |
| SEK | švédská koruna | 10,9340 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5127 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8370 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,920 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 293,34 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 4,2910 |
| RON | rumunský lei | 4,2128 |
| TRY | turecká lira | 2,1164 |
| AUD | australský dolar | 1,8315 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5874 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2273 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,3137 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9757 |
| KRW | jihokorejský won | 1 761,10 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,9100 |
| CNY | čínský juan | 9,0163 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3733 |
| IDR | indonéská rupie | 14 119,72 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7492 |
| PHP | filipínské peso | 62,810 |
| RUB | ruský rubl | 44,0470 |
| THB | thajský baht | 46,681 |
| BRL | brazilský real | 2,8771 |
| MXN | mexické peso | 17,1911 |
| INR | indická rupie | 65,6600 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3196

JPY

japonský jen

130,50

DKK

dánská koruna

7,4488

GBP

britská libra

0,88560

SEK

švédská koruna

10,9340

CHF

švýcarský frank

1,5127

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8370

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,920

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

293,34

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

4,2910

RON

rumunský lei

4,2128

TRY

turecká lira

2,1164

AUD

australský dolar

1,8315

CAD

kanadský dolar

1,5874

HKD

hongkongský dolar

10,2273

NZD

novozélandský dolar

2,3137

SGD

singapurský dolar

1,9757

KRW

jihokorejský won

1 761,10

ZAR

jihoafrický rand

11,9100

CNY

čínský juan

9,0163

HRK

chorvatská kuna

7,3733

IDR

indonéská rupie

14 119,72

MYR

malajsijský ringgit

4,7492

PHP

filipínské peso

62,810

RUB

ruský rubl

44,0470

THB

thajský baht

46,681

BRL

brazilský real

2,8771

MXN

mexické peso

17,1911

INR

indická rupie

65,6600

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 17.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 88/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 88/04

| 1. | Komise dne 7. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH“, Německo) a RWE Innogy GmbH („RWEI“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („NewCo“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. dubna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH“, Německo) a RWE Innogy GmbH („RWEI“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („NewCo“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku VH: společný podnik podniků Voith AG a Siemens AG, který působí v oblasti vývoje, výroby a distribuce zařízení na získávání energie z vodních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku VH: společný podnik podniků Voith AG a Siemens AG, který působí v oblasti vývoje, výroby a distribuce zařízení na získávání energie z vodních zdrojů,

| — | podniku RWEI: dceřiná společnost podniku RWE AG, která působí v oblasti obnovitelných zdrojů energie, |
| --- | --- |

—

podniku RWEI: dceřiná společnost podniku RWE AG, která působí v oblasti obnovitelných zdrojů energie,

| — | podniku NewCo: technologie pro zařízení na získávání energie z mořských proudů. |
| --- | --- |

—

podniku NewCo: technologie pro zařízení na získávání energie z mořských proudů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5487 – VOITH/RWEI/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---