# Официален вестник C 88/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.088.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 88 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5217 април 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.088.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 88

Издание на български език

Информация и известия

Година 5217 април 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 088/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 088/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 088/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 088/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 088/03 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 088/03

Обменен курс на еврото

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 088/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 088/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 88/01

| Дата на приемане на решението | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 395/07 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Aloitusrahasto Vera Oy |
| Правно основание: | Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Годишен бюджет: 15 милиона EUR; Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.10.2007 - 31.12.2013r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

28.1.2009

Помощ No

N 395/07

Държава-членка

Финландия

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Aloitusrahasto Vera Oy

Правно основание:

Laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-ja takaustoiminnasta (445/1998), erityisesti lain 4 b (1238/2004)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Годишен бюджет: 15 милиона EUR; Общ бюджет: 100 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.10.2007 - 31.12.2013r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Aloitusrahasto Vera Oy, PL 1127, 70111 KUOPIO

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 161/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион: | País Vasco |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Promoción del Euskera en 2008 |
| Правно основание: | Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 13 милиона EUR; Общ бюджет: 13 милиона EUR |
| Интензитет | 65 % |
| Времетраене | До 31.12.2008r. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara. |
| C/ Donostia 1 |
| E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava) |
| España |

Дата на приемане на решението

16.7.2008

Помощ No

N 161/08

Държава-членка

Испания

Регион:

País Vasco

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Promoción del Euskera en 2008

Правно основание:

Orden, de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2008 para los programas gestionados por la Viceconsejería de Política Lingüística

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 13 милиона EUR; Общ бюджет: 13 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

До 31.12.2008r.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Departamento de Cultura. Viceconsejería de Política Lingüística. Dirección del Promoción del Euskara.

C/ Donostia 1

E- 01010 Vitoria – Gasteiz (Álava)

España

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Помощ No | N477/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes |
| Правно основание: | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 42,3 милиона EUR; Общ бюджет: 211,7 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 1.1.2009 - 31.12.2013r. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Film Förderung Anstalt |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.12.2008

Помощ No

N477/08

Държава-членка

Германия

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Fünftes Gesetz zur Änderung des Filmförderungsgesetzes

Правно основание:

Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des Deutschen Films (Filmförderungsgesetz – FFG) in der Fassung des fünften Änderungsgesetzes

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 42,3 милиона EUR; Общ бюджет: 211,7 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2009 - 31.12.2013r.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Film Förderung Anstalt

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 648/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia |
| Правно основание: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2009r. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

23.12.2008

Помощ No

N 648/08

Държава-членка

Италия

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Misure di ricapitalizzazione in favore del settore finanziario in Italia

Правно основание:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2009r.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 20.2.2009 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 97/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia |
| Правно основание: | Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2009r. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.2.2009

Помощ No

N 97/09

Държава-членка

Италия

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Modifica delle misure di ricapitalizzazione a favore del settore finanziario in Italia

Правно основание:

Articolo 12 del Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2009r.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 17.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 88/02

| Дата на приемане на решението | 23.12.2008 |
| --- | --- |
| Помощ No | N 305/08 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион: | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě |
| Правно основание: | Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Общ бюджет: 3 100 милиона CZK |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 2009 - 2015r. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo financí ČR, |
| Letenská 15, |
| CZ - 118 10 Praha 1 |

Дата на приемане на решението

23.12.2008

Помощ No

N 305/08

Държава-членка

Чешка република

Регион:

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Víceletý program podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě

Правно основание:

Usnesení vlády č. 164/2008, o víceletém programu podpory dalšího uplatnění biopaliv v dopravě, Usnesení vlády č. 1081/2007, ke zprávě o plnění úkolů uložených vládou s termínem plnění od 1. července do 31. srpna 2007, Usnesení vlády č. 531/2007, k návrhu zákona, kterým se v souvislosti se stabilizací veřejných rozpočtů mění některé zákony a upravují ekologické daně, Usnesení vlády č. 173/2007, k návrhu zákona, kterým se mění zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 86/2002 Sb., o ochraně ovzduší, Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, Zákon č. 61/1997 Sb., o lihu, Vyhláška č. 140/1997 Sb., o kontrole výroby a oběhu lihu a o provedení dalších ustanovení zákona o lihu s tím souvisejících, Vyhláška č. 141/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobu, skladování a zpracování lihu

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Общ бюджет: 3 100 милиона CZK

Интензитет

100 %

Времетраене

2009 - 2015r.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo financí ČR,

Letenská 15,

CZ - 118 10 Praha 1

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/6

---

Обменен курс на еврото (1)

16 април 2009 година

2009/C 88/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3196 |
| JPY | японска йена | 130,50 |
| DKK | датска крона | 7,4488 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88560 |
| SEK | шведска крона | 10,9340 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5127 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8370 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,920 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 293,34 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 4,2910 |
| RON | румънска лея | 4,2128 |
| TRY | турска лира | 2,1164 |
| AUD | австралийски долар | 1,8315 |
| CAD | канадски долар | 1,5874 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2273 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3137 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9757 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 761,10 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,9100 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0163 |
| HRK | хърватска куна | 7,3733 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 119,72 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7492 |
| PHP | филипинско песо | 62,810 |
| RUB | руска рубла | 44,0470 |
| THB | тайландски бат | 46,681 |
| BRL | бразилски реал | 2,8771 |
| MXN | мексиканско песо | 17,1911 |
| INR | индийска рупия | 65,6600 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3196

JPY

японска йена

130,50

DKK

датска крона

7,4488

GBP

лира стерлинг

0,88560

SEK

шведска крона

10,9340

CHF

швейцарски франк

1,5127

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8370

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,920

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

293,34

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

4,2910

RON

румънска лея

4,2128

TRY

турска лира

2,1164

AUD

австралийски долар

1,8315

CAD

канадски долар

1,5874

HKD

хонконгски долар

10,2273

NZD

новозеландски долар

2,3137

SGD

сингапурски долар

1,9757

KRW

южнокорейски вон

1 761,10

ZAR

южноафрикански ранд

11,9100

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0163

HRK

хърватска куна

7,3733

IDR

индонезийска рупия

14 119,72

MYR

малайзийски рингит

4,7492

PHP

филипинско песо

62,810

RUB

руска рубла

44,0470

THB

тайландски бат

46,681

BRL

бразилски реал

2,8771

MXN

мексиканско песо

17,1911

INR

индийска рупия

65,6600

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 17.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 88/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 88/04

| 1. | На 7 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) която предприятия Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH“, Германия) и RWE Innogy GmbH („RWEI“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над новосъздадено дружество („NewCo“), представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 7 април 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) която предприятия Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG („VH“, Германия) и RWE Innogy GmbH („RWEI“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над новосъздадено дружество („NewCo“), представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие VH: съвместно предприятие на Voith AG и Siemens AG с предмет на дейност разработката, производството и продажбата на съоръжения за производство на хидроенергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие VH: съвместно предприятие на Voith AG и Siemens AG с предмет на дейност разработката, производството и продажбата на съоръжения за производство на хидроенергия,

| — | за предприятие RWEI: дъщерно дружество на RWE AG в областта на възобновяемата енергия, |
| --- | --- |

—

за предприятие RWEI: дъщерно дружество на RWE AG в областта на възобновяемата енергия,

| — | за предприятие NewCo: технологии за централи за производство на енергия, извличана от океанските течения. |
| --- | --- |

—

за предприятие NewCo: технологии за централи за производство на енергия, извличана от океанските течения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5487 — VOITH/RWEI/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---