# Επίσημη Εφημερίδα C 49/2009

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος28 Φεβρουαρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος28 Φεβρουαρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 049/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 049/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 049/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 049/03 | Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης (
  1
  ) | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 049/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 049/03

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης (
  1
  )

1

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 049/04 | Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας: αλλαγή της επωνυμίας εταιρείας στην οποία επιβάλλεται ατομικός δασμός αντιντάμπινγκ | 6 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 049/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 049/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 9 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2009/C 049/04

Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας: αλλαγή της επωνυμίας εταιρείας στην οποία επιβάλλεται ατομικός δασμός αντιντάμπινγκ

6

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 049/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 049/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2009/C 049/08

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 28.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 49/01)

Στις 18 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5411. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5411. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 28.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

27 Φεβρουαρίου 2009

(2009/C 49/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2644 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 123,23 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4504 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89310 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,4524 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4841 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,8860 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,090 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 300,46 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7095 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7030 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3025 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1558 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,9891 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5985 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8053 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,5275 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9559 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 950,91 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,8146 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6482 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4334 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 15 147,51 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6852 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,580 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 45,4977 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 45,714 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0093 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,1416 |
| INR | ινδική ρουπία | 64,5730 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2644

JPY

ιαπωνικό γιεν

123,23

DKK

δανική κορόνα

7,4504

GBP

λίρα στερλίνα

0,89310

SEK

σουηδική κορόνα

11,4524

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4841

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,8860

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

28,090

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

300,46

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7095

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7030

RON

ρουμανικό λέι

4,3025

TRY

τουρκική λίρα

2,1558

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,9891

CAD

καναδικό δολάριο

1,5985

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8053

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,5275

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9559

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 950,91

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,8146

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6482

HRK

κροατικό κούνα

7,4334

IDR

ινδονησιακή ρουπία

15 147,51

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6852

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,580

RUB

ρωσικό ρούβλι

45,4977

THB

ταϊλανδικό μπατ

45,714

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0093

MXN

μεξικανικό πέσο

19,1416

INR

ινδική ρουπία

64,5730

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 28.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/3

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)

(2009/C 49/03)

| EOT (1) | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου
  (έγγραφο αναφοράς) | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου
  (Σημείωση 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Απλά μη εκτιθέμενα σε φλόγα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα να περιέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 1: Δοχεία πίεσης για γενικές χρήσεις | EN 286-1:1991 | Ημερομηνία λήξης
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Απλά μη θερμαινόμενα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα να περιέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 2: Δοχεία πίεσης για αερόφρενα και βοηθητικά συστήματα για αυτοκίνητα και τα ρυμουλκούμενα τους | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Απλά μη εκτεθειμένα σε φλόγα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα ναπεριέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 3: Χαλύβδινα δοχεία πίεσης για εξοπλισμό αεροπέδησης και βοηθητικό πνευματικό εξοπλισμό για σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Απλά μή εκτιθέμενα σε φλόγα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα να περιέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 4: Δοχεία πίεσης από κράμα αλουμινίου για εξοπλισμό αεροπέδησης και βοηθητικό πνευματικό εξοπλισμό για σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Δοκιμασία καταλληλότητας συγκολλητών — Συγκόλληση με τήξη — Μέρος 1: Χάλυβες | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Μη καταστροφικοί έλεγχοι — Έλεγχοι με διεισδυτικά υγρά — Μέρος 1: Γενικές αρχές | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Μη καταστροφικοί έλεγχοι — Εξέταση με υπέρηχους — Μέρος 1: Γενικές αρχές | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Μη καταστροφική εξέταση συγκολλήσεων με τήξη — Οπτική εξέταση | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Συγκολλήσεις — Συστάσεις για συγκόλληση μεταλλικών υλικών — Μέρος 1: Γενική καθοδήγηση για συγκόλληση τόξου | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Μη καταστροφικοί έλεγχοι συγκολλήσεων — Έλεγχος συγκολλήσεων με μαγνητικά σωματίδια | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Μη καταστροφικοί έλεγχοι — Ορολογία — Μέρος 3: Ορισμοί χρησιμοποιούμενοι στις δοκιμές βιομηχανικής ακτινογράφησης | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Μη καταστροφικοί έλεγχοι συγκολλήσεων — Έλεγχος με υπέρηχους συγκολλημένων συνδέσμων | — | |
| CEN | EN 10207:2005
  Χάλυβες για απλά δοχεία πίεσης — Τεχνικές απαιτήσεις παράδοσης φύλλων, ταινιών και ράβδων | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Μη καταστροφικοί έλεγχοι συγκολλήσεων — Γενικοί κανόνες για μεταλλικά υλικά | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Προδιαγραφή και έλεγχος καταλληλότητας διαδικασιών συγκόλλησης μεταλλικών υλικών — Δοκιμή διαδικασίας συγκόλλησης — Μέρος 1: Συγκόλληση με τόξο και αέριο για χάλυβες και συγκόλληση με τόξο για νικέλιο και κράματα νικελίου (ISO 15614-1:2004) | — | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Προδιαγραφή και έγκριση διαδικασιών συγκόλλησης μεταλλικών υλικών — Δοκιμή διαδικασίας συγκόλλησς — Μέρος 2: Συγκόλληση τόξου αλουμινίου και κραμάτων του (ISO 15614-2:2005) | — | |

EOT (1)

Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου

(έγγραφο αναφοράς)

Έγγραφο αναφοράς

Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου

(Σημείωση 1)

CEN

EN 286-1:1998

Απλά μη εκτιθέμενα σε φλόγα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα να περιέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 1: Δοχεία πίεσης για γενικές χρήσεις

EN 286-1:1991

Ημερομηνία λήξης

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Σημείωση 3

Ημερομηνία λήξης

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Σημείωση 3

Ημερομηνία λήξης

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Απλά μη θερμαινόμενα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα να περιέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 2: Δοχεία πίεσης για αερόφρενα και βοηθητικά συστήματα για αυτοκίνητα και τα ρυμουλκούμενα τους

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Απλά μη εκτεθειμένα σε φλόγα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα ναπεριέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 3: Χαλύβδινα δοχεία πίεσης για εξοπλισμό αεροπέδησης και βοηθητικό πνευματικό εξοπλισμό για σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό

—

CEN

EN 286-4:1994

Απλά μή εκτιθέμενα σε φλόγα δοχεία πίεσης σχεδιασμένα να περιέχουν αέρα ή άζωτο — Μέρος 4: Δοχεία πίεσης από κράμα αλουμινίου για εξοπλισμό αεροπέδησης και βοηθητικό πνευματικό εξοπλισμό για σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό

—

CEN

EN 287-1:2004

Δοκιμασία καταλληλότητας συγκολλητών — Συγκόλληση με τήξη — Μέρος 1: Χάλυβες

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Σημείωση 3

Ημερομηνία λήξης

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Μη καταστροφικοί έλεγχοι — Έλεγχοι με διεισδυτικά υγρά — Μέρος 1: Γενικές αρχές

—

CEN

EN 583-1:1998

Μη καταστροφικοί έλεγχοι — Εξέταση με υπέρηχους — Μέρος 1: Γενικές αρχές

—

CEN

EN 970:1997

Μη καταστροφική εξέταση συγκολλήσεων με τήξη — Οπτική εξέταση

—

CEN

EN 1011-1:1998

Συγκολλήσεις — Συστάσεις για συγκόλληση μεταλλικών υλικών — Μέρος 1: Γενική καθοδήγηση για συγκόλληση τόξου

—

CEN

EN 1290:1998

Μη καταστροφικοί έλεγχοι συγκολλήσεων — Έλεγχος συγκολλήσεων με μαγνητικά σωματίδια

—

CEN

EN 1330-3:1997

Μη καταστροφικοί έλεγχοι — Ορολογία — Μέρος 3: Ορισμοί χρησιμοποιούμενοι στις δοκιμές βιομηχανικής ακτινογράφησης

—

CEN

EN 1714:1997

Μη καταστροφικοί έλεγχοι συγκολλήσεων — Έλεγχος με υπέρηχους συγκολλημένων συνδέσμων

—

CEN

EN 10207:2005

Χάλυβες για απλά δοχεία πίεσης — Τεχνικές απαιτήσεις παράδοσης φύλλων, ταινιών και ράβδων

—

CEN

EN 12062:1997

Μη καταστροφικοί έλεγχοι συγκολλήσεων — Γενικοί κανόνες για μεταλλικά υλικά

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Προδιαγραφή και έλεγχος καταλληλότητας διαδικασιών συγκόλλησης μεταλλικών υλικών — Δοκιμή διαδικασίας συγκόλλησης — Μέρος 1: Συγκόλληση με τόξο και αέριο για χάλυβες και συγκόλληση με τόξο για νικέλιο και κράματα νικελίου (ISO 15614-1:2004)

—

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Σημείωση 3

Ημερομηνία λήξης

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Προδιαγραφή και έγκριση διαδικασιών συγκόλλησης μεταλλικών υλικών — Δοκιμή διαδικασίας συγκόλλησς — Μέρος 2: Συγκόλληση τόξου αλουμινίου και κραμάτων του (ISO 15614-2:2005)

—

| Σημείωση 1 | Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει. |
| --- | --- |

Σημείωση 1

Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.

| Σημείωση 3 | Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας. |
| --- | --- |

Σημείωση 3

Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

| — | Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (3). |
| --- | --- |

—

Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (3).

| — | Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. |
| --- | --- |

—

Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

| — | Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου. |
| --- | --- |

—

Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου.

Περισσότερες πληροφορίες σε:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  EOT: Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίηση:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 550 08 11· φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 550 08 11· φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 519 68 71· φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 519 68 71· φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00· φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00· φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.

(3)  ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 28.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/6

---

Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας: αλλαγή της επωνυμίας εταιρείας στην οποία επιβάλλεται ατομικός δασμός αντιντάμπινγκ

(2009/C 49/04)

Οι εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής, μεταξύ άλλων, Δημοκρατίας της Κορέας υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβλήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου (2) [εφεξής «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2852/2000»].

Η εταιρεία Saehan Industries Inc., η οποία είναι εγκατεστημένη στη Δημοκρατία της Κορέας και της οποίας οι εξαγωγές μη συνεχών ινών στην Κοινότητα υπόκεινται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 10,6 % δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2852/2000, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι στις 21 Μαρτίου 2008 άλλαξε την εταιρική της επωνυμία σε Woongjin Chemical Co., Ltd. Η αλλαγή της εταιρικής επωνυμίας καταχωρήθηκε την 1η Απριλίου 2008 από την αρμόδια αρχή στη Δημοκρατία της Κορέας.

Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή της επωνυμίας δεν θίγει το δικαίωμά τους να επωφελούνται από τον ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμοζόταν σε αυτήν υπό την προηγούμενη επωνυμία της, δηλαδή Saehan Industries Inc.

Η Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2852/2000. Επομένως, η αναφορά, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2852/2000, στην εταιρεία:

Saehan Industries Inc.

γίνεται:

Woongjin Chemical Co., Ltd

Ο συμπληρωματικός κωδικός Taric A599 που είχε χορηγηθεί προηγουμένως στην Saehan Industries Inc. ισχύει τώρα για την εταιρεία Woongjin Chemical Co., Ltd.

---

(1)  ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 17.

(2)  ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 28.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 49/05)

| 1. | Στις 23 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία ο όμιλος Thomas Cook Group plc («Thomas Cook», Ηνωμένο Βασίλειο) που ελέγχεται από την Arcandor AG («Arcandor», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Gold Medal International Limited («Gold Medal», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία ο όμιλος Thomas Cook Group plc («Thomas Cook», Ηνωμένο Βασίλειο) που ελέγχεται από την Arcandor AG («Arcandor», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Gold Medal International Limited («Gold Medal», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Thomas Cook: ολοκληρωμένες υπηρεσίες ταξιδίων αναψυχής, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Thomas Cook: ολοκληρωμένες υπηρεσίες ταξιδίων αναψυχής,

| — | για την Gold Medal: ανεξάρτητο πρακτορείο ταξιδίων. |
| --- | --- |

—

για την Gold Medal: ανεξάρτητο πρακτορείο ταξιδίων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 28.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 49/06)

| 1. | Στις 23 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η EON AG («EON», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της MPE Energia Spa («MPE Energia», Ιταλία) μέσω της θυγατρικής της EON Italia Spa («EON Italia», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η EON AG («EON», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της MPE Energia Spa («MPE Energia», Ιταλία) μέσω της θυγατρικής της EON Italia Spa («EON Italia», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την EON AG: διάφορες δραστηριότητες στον τομέα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την EON AG: διάφορες δραστηριότητες στον τομέα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη,

| — | για την MPE Energia: λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την MPE Energia: λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 28.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/9

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2009/C 49/07)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH»

Αριθ. ΕΚ: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Όνομα:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Διεύθυνση:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Τηλ.

(44) 207 238 6623

Φαξ

(44) 207 238 5728

E-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Όνομα:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Διεύθυνση:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Τηλ.

(44) 1472 342984

Φαξ

(44) 1472 342984

E-mail:

smoked@alfedenderby.co.uk

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Τάξη 1.7: Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία

«Traditional Grimsby Smoked Fish»

4.2.   Περιγραφή

Το προϊόν «Traditional Grimsby Smoked Fish» ορίζεται ως φιλέτα γάδου και εγκλεφίνου, βάρους μεταξύ 200 και 700 γραμμαρίων, τα οποία έχουν υποκαπνιστεί εν ψυχρώ σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής. Έχουν χρώμα υπόλευκο έως ανοικτό καφέ, ξηρή υφή και καπνιστή, ελαφρώς αλμυρή γεύση. Πωλούνται σε καταστήματα, χωρίς άλλη επεξεργασία, σε ειδικά κατασκευασμένα χαρτοκιβώτια (των οποίων το βάρος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 χιλιόγραμμα) ή σε ατομικές συσκευασίες κενού.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή

Η πόλη του Grimsby, όπως οριοθετείται από τα διοικητικά όριά της, στο διοικητικό διαμέρισμα του North East Lincolnshire.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Οι ελάχιστες διαδικασίες επιθεώρησης απαιτούν τα εξής:

Για την παρασκευή του μεταποιημένου προϊόντος

| i) | κάθε παραγωγός είναι καταχωρισμένος σε μητρώο παραγωγών το οποίο τηρεί ο φορέας «Traditional Grimsby Fish Smokers Group»· |
| --- | --- |

i)

κάθε παραγωγός είναι καταχωρισμένος σε μητρώο παραγωγών το οποίο τηρεί ο φορέας «Traditional Grimsby Fish Smokers Group»·

| ii) | το ψάρι αγοράζεται συνήθως από την ψαραγορά του Grimsby. Όλες οι αγορές ψαριού πρέπει να καταγράφονται· |
| --- | --- |

ii)

το ψάρι αγοράζεται συνήθως από την ψαραγορά του Grimsby. Όλες οι αγορές ψαριού πρέπει να καταγράφονται·

| iii) | ο ορισθείς οργανισμός ελέγχου παραβάλλει τα γραπτά αυτά στοιχεία, |
| --- | --- |

iii)

ο ορισθείς οργανισμός ελέγχου παραβάλλει τα γραπτά αυτά στοιχεία,

Ιχνηλασιμότητα του μεταποιημένου προϊόντος

| i) | στοιχεία σχετικά με τον παραγωγό (στοιχεία επαφής και αριθμός ταυτοποίησης) και το προϊόν (τύπος, βάρος και ημερομηνία λήξης) πρέπει να περιλαμβάνονται στο συσκευασμένο ψάρι κατά την πώλησή του· |
| --- | --- |

i)

στοιχεία σχετικά με τον παραγωγό (στοιχεία επαφής και αριθμός ταυτοποίησης) και το προϊόν (τύπος, βάρος και ημερομηνία λήξης) πρέπει να περιλαμβάνονται στο συσκευασμένο ψάρι κατά την πώλησή του·

| ii) | ο παραγωγός οφείλει να καταγράφει όλες τις πωλήσεις· |
| --- | --- |

ii)

ο παραγωγός οφείλει να καταγράφει όλες τις πωλήσεις·

| iii) | ο ορισθείς οργανισμός ελέγχου εκτελεί ελέγχους για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις. |
| --- | --- |

iii)

ο ορισθείς οργανισμός ελέγχου εκτελεί ελέγχους για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής

Τα νωπά ακέραια ψάρια συνήθως προέρχονται από την Ισλανδία, τις νήσους Φαρόε και τη Νορβηγία αλλά μπορούν να προέρχονται και από άλλες περιοχές. Έμπειροι τεχνίτες τεμαχίζουν χειρωνακτικά όλο το ψάρι σε φιλέτα. Τα φιλέτα στη συνέχεια εμβαπτίζονται σε άλμη, επί 10 έως 15 λεπτά και κατόπιν στραγγίζονται σε μεταλλικές σχάρες που ονομάζονται «speats» στο τέλος της εργάσιμης ημέρας. Οι σχάρες με τα ψάρια τοποθετούνται στις καπνοδόχους του καπνιστηρίου σε ύψη κατάλληλα για την διαδικασία υποκαπνισμού εν ψυχρώ.

Η βάση του καπνιστηρίου είναι καλυμμένη με στρώμα πριονιδιού στο οποίο ανάβεται «φωτιά» ώστε να ξεκινήσει η αργή καύση του πριονιδιού. Ο ρυθμός με τον οποίο καπνίζεται το ψάρι εξαρτάται από το μέγεθός του αλλά και, σε μεγάλο βαθμό, από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος και την υγρασία. Αυτό σημαίνει ότι το καλοκαίρι πρέπει να αφαιρείται το οξυγόνο από το πριονίδι και χρειάζεται μικρή μόνο ποσότητα «φωτιάς» για να ξεκινήσει η αργή καύση του πριονιδιού. Τον χειμώνα η αφαίρεση του οξυγόνου από το πριονίδι είναι λίγο έως καθόλου απαραίτητη και χρειάζεται περισσότερη «φωτιά» για να ξεκινήσει η αργή καύση. Τα φιλέτα αφήνονται στη μονάδα όλη τη νύχτα, τουλάχιστον επί 8ωρο. Η διαδικασία υποκαπνισμού παρακολουθείται τακτικά από έμπειρους υποκαπνιστές ώστε να εξασφαλιστεί ότι το ψάρι υποκαπνίζεται ομοιόμορφα, μετακινώντας και αφαιρώντας το όταν είναι απαραίτητο. Δεν χρησιμοποιείται θερμότητα, επειδή το ψάρι θα άρχιζε να ψήνεται κατά την διαδικασία υποκαπνισμού καθώς και να απολεπίζεται και να πέφτει από τις σχάρες.

Κατόπιν το ψάρι απομακρύνεται από το καπνιστήριο και αφήνεται να κρυώσει. Όταν ψυχθεί, συσκευάζεται σε στρώσεις με την παρεμβολή φύλλων, σε ρηχά, ειδικά κατασκευασμένα χαρτοκιβώτια ή σε ατομικές συσκευασίες κενού για μεταφορά σε σειρά καταστημάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο και το εξωτερικό.

4.6.   Δεσμός

Τα χαρακτηριστικά του «Traditional Grimsby Smoked Fish» συνδέονται με την γεωγραφική περιοχή λόγω της παράδοσης, της φήμης, της διεργασίας υποκαπνισαμού και των δεξιοτήτων όσων συμμετέχουν στη διεργασία. Οι δεξιότητες έχουν μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά. Η παράδοση και οι διεργασίες ανάγονται στα τέλη του 19ου αιώνα, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία και αποδείξεις. Το Grimsby είναι συνώνυμο του υποκαπνισμού ψαριών στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1850, όταν ο σιδηρόδρομος επέτρεψε για πρώτη φορά την ταχεία μεταφορά του καπνιστού ψαριού στο Λονδίνο και, εν δυνάμει, σε κάθε άλλη γωνιά της χώρας. Την εποχή εκείνη, φυσικά, δεν υπήρχε ο εξοπλισμός ψύξης ή παραγωγής πάγου που σήμερα χρησιμοποιείται ευρέως για τη διατήρηση νωπών και ευαλλοίωτων προϊόντων. Προκειμένου να διατηρηθούν τα ευαλλοίωτα προϊόντα και να παραταθεί ο χρόνος διατήρησής τους, οι παραγωγοί είχαν να επιλέξουν μεταξύ αλάτισης, ξήρανσης, υποκαπνισμού ή συνδυασμού όλων αυτών των διεργασιών. Ο παραδοσιακός υποκαπνισμός του ψαριού στο Grimsby εξακολούθησε να είναι δημοφιλής σε αντίθεση με την προτίμηση στους μηχανικούς κλιβάνους σε άλλες περιοχές της χώρας.

Το λιμάνι του Grimsby είναι μοναδικό στην Αγγλία καθώς βρίσκεται σε ακρωτήρι, το οποίο χωρίζει τις εκβολές του Humber από τη Βόρεια θάλασσα. Η θέση αυτή εκθέτει το λιμάνι σε ψυχρούς ξηρούς ανέμους, προερχόμενους από τη θάλασσα και τις εκβολές, οι οποίοι βοηθούν τον παραδοσιακό υποκαπνισμό του ψαριού, διατηρώντας το μέσο όρο μέγιστων θερινών θερμοκρασιών σε επίπεδο κατώτερο των 20 °C, σημαντικά χαμηλότερο από τις θερμοκρασίες της ενδοχώρας.

Η θέση του Grimsby στην ανατολική ακτή έχει το επιπλέον πλεονέκτημα ότι είναι μια τοποθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου όπου σημειώνονται οι λιγότερες βροχοπτώσεις συνοδευόμενες από νοτιοδυτικούς ανέμους, προεξάρχον στοιχείο σε άλλα τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου. Διαθέτει ωκεάνιο κλίμα, το οποίο σημαίνει ότι παρόλο που, σε καθημερινή βάση, σημειώνονται μικρές μόνο διακυμάνσεις των εποχιακών καιρικών συνθηκών, ο καιρός είναι ευμετάβλητος.

Η γνώση που συσσωρεύθηκε χάρη στην πολύχρονη εμπειρία στον υποκαπνισμό των ψαριών στο Grimsby καθιστά δυνατή την πρόγνωση των μεταβολών αυτών. Ξεκινάει ήδη με την αγορά του σωστού τύπου ψαριού, του οποίου η κατάσταση μεταβάλλεται δραστικά κατά τα διάφορα στάδια του ετήσιου κύκλου εκτροφής. Το Grimsby έχει την τύχη να μπορεί να προμηθευτεί το ψάρι από τόσο ευρεία περιοχή, ώστε ένας πεπειραμένος αγοραστής να μπορεί κανονικά να βρει ψάρι κατάλληλο για υποκαπνισμό οποιαδήποτε εποχή του χρόνου. Για να μπορέσει να υποκαπνίσει το ψάρι με επιτυχία, ο υποκαπνιστής οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες ποικιλίες ψαριού, την εποχή και τις καιρικές συνθήκες, όπως περιγράφηκε προηγουμένως. Στο Grimsby η πείρα πολλών γενεών επιτρέπει στον παραδοσιακό υποκαπνιστή να παράγει προϊόν σταθερής ποιότητας με μοναδικά του εργαλεία την αφή και την όραση.

Σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο η πόλη του Grimsby είναι συνώνυμη με την μεταποίηση του ψαριού. Το λιμάνι και η πόλη υπερηφανεύονται γιατί, επί περισσότερο από ένα αιώνα, οι πολυάριθμοι ιχθυέμποροι μπόρεσαν να προμηθεύσουν με τους περισσότερους τύπους ψαριού κάθε σημείο της χώρας και, πιο πρόσφατα, να φθάσουν ακόμη παραπέρα, στην ηπειρωτική Ευρώπη. Το «Traditional Grimsby Smoked Fish» είναι ένα από τα πλέον σημαντικά προϊόντα που συνδέονται με το λιμάνι.

Για το μεγαλύτερο μέρος του πρώτου μισού του 20ού αιώνα, το λιμάνι του Grimsby ήταν το μεγαλύτερο αλιευτικό λιμάνι παγκοσμίως. Η θέση του μεταξύ ονομάτων όπως Vigo, Esbjerg, Boulogne Sur Mer και Bremerhaven, με το οποίο έχει αδελφοποιηθεί, είναι αδιαφιλονίκητη. Η πόλη σήμερα αποτελεί ακόμη το μεγαλύτερο κέντρο ιχθυοπαραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο με 106 επιχειρήσεις μέλη της Grimsby Fish Merchants Association (Ένωση Ιχθυεμπόρων του Grimsby). Το ποικίλο αυτό εμπορικό δυναμικό υπήρξε πάντοτε η ισχύς του λιμανιού και είχε ως αποτέλεσμα τον νευραλγικό ρόλο των ιχθυαγορών του Grimsby στις πωλήσεις νωπών ψαριών όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Η γνώση και εμπειρία που απαιτούνται για τον επιτυχημένο υποκαπνισμό του ψαριού με τον παραδοσιακό τρόπο μπορούν να αποκτηθούν μόνο με πολυετή προσπάθεια και με τη μεταβίβαση της γνώσης από γενιά σε γενιά,. Τα στοιχεία αυτά έρχονται σε αντίθεση με τους σύγχρονους μηχανικούς κλιβάνους, οι οποίοι είναι αεροστεγείς ηλεκτρικοί φούρνοι, ρυθμιζόμενοι με απλή στροφή διακοπτών. Χάρη στις αειφόρες πηγές και στο πλεονέκτημα που προσφέρει η στρατηγική θέση του Grimsby, το οποίο βρίσκεται στο κέντρο ενός δικτύου διανομής ψαριών απλής ψύξης, είναι εγγυημένες οι καθημερινές παραδόσεις πρόσφατα υποκαπνισμένων ψαριών σε οποιοδήποτε σημείο της χώρας.

Ο φορέας λιανεμπορίου Guild of Fine Food Retailers έχει αναγνωρίσει αυτή τη δέσμευση στην ποιότητα, απονέμοντας διακρίσεις στο «Traditional Grimsby Smoked Fish». Η σημασία του ως τοπικού προϊόντος ιδιαίτερης ποιότητας έχει αναγνωριστεί από σεφ και συγγραφείς βιβλίων γαστρονομίας, όπως αποδεικνύουν οι αναφορές στο προϊόν στα έργα «Food Heroes» του Rick Stein και «Food Lovers Britain» της Henrietta Green.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου

| Όνομα: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Όνομα:

North East Lincolnshire Council

Διεύθυνση:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Τηλ.

(44) 19 03 23 77 99

Φαξ

(44) 19 03 20 44 45

E-mail:

trading.standards@nelincs.gov.uk

Ο οργανισμός ελέγχου είναι επίσημος δημόσιος φορέας που τηρεί τις αρχές του προτύπου EN 45011.

4.8.   Επισήμανση

Το σύμβολο της της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις πρέπει να τίθεται δίπλα από την καταχωρισμένη ονομασία.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 49/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---