# Uradni list C 59/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 59 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5213. marec 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 59

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5213. marec 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 059/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 059/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 059/02 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2009/C 059/03 | Imenovanje članov Evropske skupine za politiko grozdov | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 059/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2009/C 059/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 059/02

Menjalni tečaji eura

6

2009/C 059/03

Imenovanje članov Evropske skupine za politiko grozdov

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 059/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2009/C 059/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2009/C 059/06 | Obvestilo o razpisu javnega natečaja EPSO/AD/142/08 | 11 |
| 2009/C 059/07 | Obvestilo o razpisu javnega natečaja EPSO/AD/143/08 | 11 |
| 2009/C 059/08 | Sporočilo v zvezi z razpisom javnega natečaja EPSO/AD/157/09 | 12 |
| 2009/C 059/09 | Sporočilo v zvezi z razpisom javnega natečaja EPSO/AD/158/09 | 12 |
| 2009/C 059/10 | Sporočilo v zvezi z razpisi javnih natečajev | 13 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2009/C 059/06

Obvestilo o razpisu javnega natečaja EPSO/AD/142/08

11

2009/C 059/07

Obvestilo o razpisu javnega natečaja EPSO/AD/143/08

11

2009/C 059/08

Sporočilo v zvezi z razpisom javnega natečaja EPSO/AD/157/09

12

2009/C 059/09

Sporočilo v zvezi z razpisom javnega natečaja EPSO/AD/158/09

12

2009/C 059/10

Sporočilo v zvezi z razpisi javnih natečajev

13

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 059/11 | Popravek razpisa za zbiranje predlogov – EACEA/A33/08 – Program EU in Kanade za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, usposabljanja in mladine – Razpis za zbiranje predlogov 2009 – Čezatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja (UL C 7, 13.1.2009) | 14 |

Popravki

2009/C 059/11

Popravek razpisa za zbiranje predlogov – EACEA/A33/08 – Program EU in Kanade za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, usposabljanja in mladine – Razpis za zbiranje predlogov 2009 – Čezatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja (UL C 7, 13.1.2009)

(UL C 7, 13.1.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2009/C 59/01)

| Datum sprejetja odločitve | 13.1.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 694/07 |
| Država članica | Francija |
| Naziv | Aides à la publicité en faveur des produits viticoles |
| Cilj | Z oglaševalskimi dejavnostmi in splošnimi kampanjami o podobi in poznavanju francoskih vin spodbujati potrošnike k nakupu zadevnih proizvodov |
| Pravna podlaga | Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.
  Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales |
| Proračun | Letni predvideni znesek je odvisen od proračunskih skladov, ki so na voljo: 9 milijonov EUR. Skupni predvideni proračun: 54 milijonov EUR |
| Intenzivnost ali znesek pomoči | Odvisno od ukrepov 50 %, 80 % ali 100 % |
| Trajanje | 6 let, do 31. decembra 2013 |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.1.2009

Št. pomoči

N 694/07

Država članica

Francija

Naziv

Aides à la publicité en faveur des produits viticoles

Cilj

Z oglaševalskimi dejavnostmi in splošnimi kampanjami o podobi in poznavanju francoskih vin spodbujati potrošnike k nakupu zadevnih proizvodov

Pravna podlaga

Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural.

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales

Proračun

Letni predvideni znesek je odvisen od proračunskih skladov, ki so na voljo: 9 milijonov EUR. Skupni predvideni proračun: 54 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči

Odvisno od ukrepov 50 %, 80 % ali 100 %

Trajanje

6 let, do 31. decembra 2013

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 777/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | G.C Partecipazioni/Ciccolella Group |
| Pravna podlaga | Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007
  Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)
  Delibera CIPE del 25 febbraio 1994
  Delibera CIPE del 21 marzo 1997
  Delibera CIPE del 25 luglio 2003
  Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Naložbe v kmetijska gospodarstva |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun: 17 296 410 EUR |
| Intenzivnost | Do 33 % |
| Trajanje | Od datuma odobritve s strani Komisije |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

4.12.2008

Št. pomoči

N 777/07

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

G.C Partecipazioni/Ciccolella Group

Pravna podlaga

Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007

Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)

Delibera CIPE del 25 febbraio 1994

Delibera CIPE del 21 marzo 1997

Delibera CIPE del 25 luglio 2003

Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Naložbe v kmetijska gospodarstva

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun: 17 296 410 EUR

Intenzivnost

Do 33 %

Trajanje

Od datuma odobritve s strani Komisije

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.2.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 391/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Islas Canarias |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Pravna podlaga | Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Vzpostavitev sistema kompenzacije za zmanjšanje dejanskega stroška za prevoz blaga iz Priloge I k Pogodbi med Kanarskimi otoki, med njimi in preostalo Španijo ter državami članicami Evropske unije ter v izrecno določenih primerih med preostalo Španijo in državami članicami Evropske unije ter njihovimi otoki |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 178,5 milijonov EUR |
| Intenzivnost | Do 100-odstotna |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Fomento del Reino de España |
| Secretaría General de Transportes |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

2.2.2009

Št. pomoči

N 391/08

Država članica

Španija

Regija

Islas Canarias

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias

Pravna podlaga

Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Vzpostavitev sistema kompenzacije za zmanjšanje dejanskega stroška za prevoz blaga iz Priloge I k Pogodbi med Kanarskimi otoki, med njimi in preostalo Španijo ter državami članicami Evropske unije ter v izrecno določenih primerih med preostalo Španijo in državami članicami Evropske unije ter njihovimi otoki

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

178,5 milijonov EUR

Intenzivnost

Do 100-odstotna

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Fomento del Reino de España

Secretaría General de Transportes

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 16.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 397/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Provincia Autonoma di Trento |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B |
| Pravna podlaga | Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč gozdarskemu sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2,2 milijona EUR
  Skupni znesek: 11 milijonov EUR |
| Intenzivnost | Največ 60 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2009-2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dipartimento risorse Forestali |
| Via Trener 3 |
| 38100 Bolzano |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

16.12.2008

Št. pomoči

N 397/08

Država članica

Italija

Regija

Provincia Autonoma di Trento

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B

Pravna podlaga

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč gozdarskemu sektorju

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2,2 milijona EUR

Skupni znesek: 11 milijonov EUR

Intenzivnost

Največ 60 % upravičenih stroškov

Trajanje

2009-2013

Gospodarski sektorji

Gozdarski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Drugi podatki

Niso na voljo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.2.2009 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 596/08 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | Prefektura Evros |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006 |
| Pravna podlaga | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006») |
| Vrsta ukrepa | Povračilo za škodo na sredstvih kmetijske proizvodnje zaradi naravne nesreče |
| Cilj | Naravne nesreče |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun 1 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Proizvajalci, katerih zemeljski kapital je bil uničen za najmanj 30 %, so upravičeni do prejemanja pomoči do 70 % izdatkov za odpravljanje škode. 20 % stroškov je v breme kmeta, preostalih 80 % pa krije odškodnina v višini 80 % |
| Trajanje | Od odobritve Komisije do 31. decembra 2009 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum sprejetja odločitve

2.2.2009

Št. pomoči

N 596/08

Država članica

Grčija

Regija

Prefektura Evros

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006

Pravna podlaga

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)

Vrsta ukrepa

Povračilo za škodo na sredstvih kmetijske proizvodnje zaradi naravne nesreče

Cilj

Naravne nesreče

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun 1 000 000 EUR

Intenzivnost

Proizvajalci, katerih zemeljski kapital je bil uničen za najmanj 30 %, so upravičeni do prejemanja pomoči do 70 % izdatkov za odpravljanje škode. 20 % stroškov je v breme kmeta, preostalih 80 % pa krije odškodnina v višini 80 %

Trajanje

Od odobritve Komisije do 31. decembra 2009

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛΓΑ |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. marca 2009

(2009/C 59/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2782 |
| JPY | japonski jen | 124,30 |
| DKK | danska krona | 7,4526 |
| GBP | funt šterling | 0,93080 |
| SEK | švedska krona | 11,2122 |
| CHF | švicarski frank | 1,5225 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8920 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,015 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 302,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7070 |
| PLN | poljski zlot | 4,6040 |
| RON | romunski leu | 4,2853 |
| TRY | turška lira | 2,2284 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9785 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6460 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9120 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,4984 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9553 |
| KRW | južnokorejski won | 1 916,30 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9469 |
| CNY | kitajski juan | 8,7414 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4404 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 427,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7198 |
| PHP | filipinski peso | 62,060 |
| RUB | ruski rubelj | 44,9973 |
| THB | tajski bat | 45,980 |
| BRL | brazilski real | 2,9724 |
| MXN | mehiški peso | 19,2753 |
| INR | indijska rupija | 66,3260 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2782

JPY

japonski jen

124,30

DKK

danska krona

7,4526

GBP

funt šterling

0,93080

SEK

švedska krona

11,2122

CHF

švicarski frank

1,5225

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8920

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,015

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

302,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7070

PLN

poljski zlot

4,6040

RON

romunski leu

4,2853

TRY

turška lira

2,2284

AUD

avstralski dolar

1,9785

CAD

kanadski dolar

1,6460

HKD

hongkonški dolar

9,9120

NZD

novozelandski dolar

2,4984

SGD

singapurski dolar

1,9553

KRW

južnokorejski won

1 916,30

ZAR

južnoafriški rand

12,9469

CNY

kitajski juan

8,7414

HRK

hrvaška kuna

7,4404

IDR

indonezijska rupija

15 427,87

MYR

malezijski ringit

4,7198

PHP

filipinski peso

62,060

RUB

ruski rubelj

44,9973

THB

tajski bat

45,980

BRL

brazilski real

2,9724

MXN

mehiški peso

19,2753

INR

indijska rupija

66,3260

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/7

---

Imenovanje članov Evropske skupine za politiko grozdov

(2009/C 59/03)

V skladu s členom 3 Odločbe Komisije 2008/824/ES z dne 22. oktobra 2008 o ustanovitvi Evropske skupine za politiko grozdov in razpisom, objavljenim na spletni strani Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo ter v Uradnem listu Evropske unije
   (1), so bili kot posamezniki za 18-mesečni mandat, ki prične teči 20. aprila 2009, za člane skupine strokovnjakov imenovani:

| — | Norbert BUZÁS |
| --- | --- |

—

Norbert BUZÁS

| — | Constantin CHRISTOFIDIS |
| --- | --- |

—

Constantin CHRISTOFIDIS

| — | Maciej DZIERZANOWSKI |
| --- | --- |

—

Maciej DZIERZANOWSKI

| — | Juan Manuel ESTEBAN |
| --- | --- |

—

Juan Manuel ESTEBAN

| — | Libor FRIEDEL |
| --- | --- |

—

Libor FRIEDEL

| — | Christian KETELS |
| --- | --- |

—

Christian KETELS

| — | Pierre LAFFITTE |
| --- | --- |

—

Pierre LAFFITTE

| — | Finn Carsten LAURITZEN |
| --- | --- |

—

Finn Carsten LAURITZEN

| — | Bruno LINDORFER |
| --- | --- |

—

Bruno LINDORFER

| — | Gerd MEIER ZU KÖCKER |
| --- | --- |

—

Gerd MEIER ZU KÖCKER

| — | Charlotta MELLANDER |
| --- | --- |

—

Charlotta MELLANDER

| — | Andrea MOLTRASIO |
| --- | --- |

—

Andrea MOLTRASIO

| — | Howard NEWBY |
| --- | --- |

—

Howard NEWBY

| — | Tea Terezija PETRIN |
| --- | --- |

—

Tea Terezija PETRIN

| — | Neville REYNER |
| --- | --- |

—

Neville REYNER

| — | Antoni SUBIRA CLAUS |
| --- | --- |

—

Antoni SUBIRA CLAUS

| — | Jean-Marc THOMAS |
| --- | --- |

—

Jean-Marc THOMAS

| — | Rene TÖNNISSON |
| --- | --- |

—

Rene TÖNNISSON

| — | Antti Taneli VALLE |
| --- | --- |

—

Antti Taneli VALLE

| — | Willem Jans ZWALVE |
| --- | --- |

—

Willem Jans ZWALVE

---

(1)  UL C 275, 30.10.2008, str. 17.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2009/C 59/04)

Številka XA: XA 1/09

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England, Scotland and Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Pravna podlaga: Shema ni predpisana z zakonom. Evropska Uredba TSE (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij zahteva, da države članice testirajo poginula goveda, starejša od 24 mesecev, na BSE (govejo spongiformno encefalopatijo). Od 1. januarja 2009 bo Združeno kraljestvo testiralo samo poginula goveda, starejša od 48 mesecev, v skladu z Odločbo Komisije 2008/908/ES. Od 12. januarja 2009 bodo kmetje v skladu z domačimi uredbami o TSE v Angliji, na Škotskem in v Walesu odgovorni za zbiranje in odstranjevanje teh živali. Proizvajalci lahko sklenejo zasebne dogovore za odstranitev s katerim koli obratom za živalske stranske proizvode, ki ima dovoljenje za odvzem vzorcev možganskega debla za nadaljnje testiranje na BSE

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Od 12. januarja 2009 do 31. decembra 2009: 2 mio GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči za zbiranje in odstranjevanje poginulih živali, pri katerih je treba opraviti testiranje na TSE, znaša do 100 % v skladu s členom 16(f) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Največja intenzivnost pomoči, ki je izplačana proizvajalcem v skladu s to shemo za zbiranje in odstranjevanje, po pričakovanjih ne bo višja od 20 % (kar pomeni znižanje v primerjavi s 100 % intenzivnostjo, ki se je uporabljala od leta 2001 do 11. januarja 2009)

Datum začetka izvajanja: 12. januarja 2009 ali na dan, ko Komisija objavi shemo na spletni strani, kaj nastopi pozneje

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Nove finančne ureditve začnejo veljati 12. januarja 2009 ali na dan, ko Komisija objavi shemo na spletni strani, kaj nastopi pozneje, in se zaključijo 31. decembra 2009. Zadnji rok za prijavo je 31. december 2009

Cilj pomoči: Zagotoviti prostovoljno državno shemo pomoči za zbiranje in odstranjevanje poginulih goved, starejših od 24 mesecev, pri katerih je treba opraviti testiranje na BSE, prek odobrenega obrata za odvzem vzorcev v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 in Uredbo (ES) št. 999/2001.

To je nova shema. Ne gre za razširitev ali spremembo katere koli že obstoječe sheme

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč zadeva vsa mala in srednje velika podjetja v Veliki Britaniji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo ali rejo odraslih goved

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Organizacija, ki izvaja shemo:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 13/09

Država članica: Irska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Pravna podlaga: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni izdatki znašajo 600 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2012

Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov z udeležbo proizvajalcev v priznanih in neodvisno potrjenih sistemih za zagotavljanje kakovosti (Quality Assurance Schemes). Pomoč se udeležencem sistema Bord Bia za zagotavljanje kakovosti svinjskega in piščančjega mesa ter jajc (Bord Bia's Quality Assured Schemes) dodeli v obliki prevzema stroškov inšpekcije in certifikacije v skladu s členom 14.2(f) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Pomoč se odobri tudi za razvoj standardov (s primerjalno analizo drugih standardov) in za programe usposabljanja v skladu s členom 14.2(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za udeležence sistemov Bord Bia za zagotavljanje kakovosti ter tistih za užitne vrtnarske proizvode, ki vključujejo proizvajalce gobjega komposta in gojila

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor mesa, užitnih vrtnarskih proizvodov in jajc

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| An Bord Bia Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Spletni naslov: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Drugi podatki: Sistemi, ki jih upravlja Bord Bia in so potrjeni v skladu s standardom EN45001, izpolnjujejo vse zahteve iz člena 32 Uredbe 1698/2005

---

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/10

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 59/05)

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Trapani–Roma Fiumicino
  Trapani–Bari
  Trapani–Milano Linate |
| Datum razveljavitve obveznosti javne službe (OJS) na zadevnih progah | Od 28. januarja 2009 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| E-naslov: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Država članica

Italija

Zadevna proga

Trapani–Roma Fiumicino

Trapani–Bari

Trapani–Milano Linate

Datum razveljavitve obveznosti javne službe (OJS) na zadevnih progah

Od 28. januarja 2009

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

E-naslov: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/11

---

Obvestilo o razpisu javnega natečaja EPSO/AD/142/08

(2009/C 59/06)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja popravek javnega natečaja EPSO/AD/142/08 za zaposlitev prevajalcev (AD 5) za španski jezik.

Ta popravek se objavi izključno v španščini v
  Uradnem listu Evropske unije C 59 A, 13.3.2009.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/11

---

Obvestilo o razpisu javnega natečaja EPSO/AD/143/08

(2009/C 59/07)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja popravek javnega natečaja EPSO/AD/143/08 za zaposlitev prevajalcev (AD 5) za portugalski jezik.

Ta popravek se objavi izključno v portugalščini v
  Uradnem listu Evropske unije C 59 A, 13.3.2009.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/12

---

Sporočilo v zvezi z razpisom javnega natečaja EPSO/AD/157/09

(2009/C 59/08)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja popravek javnega natečaja EPSO/AD/157/09 za zaposlitev pravnikov lingvistov (AD 7) za francoski jezik.

Ta popravek se objavi izključno v francoščini v Uradnem listu C 59 A, 13.3.2009.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/12

---

Sporočilo v zvezi z razpisom javnega natečaja EPSO/AD/158/09

(2009/C 59/09)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja popravek javnega natečaja EPSO/AD/158/09 za zaposlitev pravnikov lingvistov (AD 7) za švedski jezik.

Ta popravek se objavi izključno v švedščini v Uradnem listu C 59 A, 13.3.2009.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/13

---

Sporočilo v zvezi z razpisi javnih natečajev

(2009/C 59/10)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) objavlja popravek v zvezi z naslednjimi javnimi natečaji:

| — | EPSO/AD/144/09 – Administratorji na področju javnega zdravja |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/144/09 – Administratorji na področju javnega zdravja

| — | EPSO/AD/145/09 – Administratorji na področju varnosti hrane: politika in zakonodaja |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/145/09 – Administratorji na področju varnosti hrane: politika in zakonodaja

| — | EPSO/AD/146/09 – Administratorji na področju varnosti hrane: revizija, nadzor in vrednotenje |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/146/09 – Administratorji na področju varnosti hrane: revizija, nadzor in vrednotenje

da bi se oblikoval rezervni seznam administratorjev (AD 5) z bolgarskim, ciprskim, češkim, estonskim, latvijskim, litovskim, madžarskim, malteškim, poljskim, romunskim, slovaškim in slovenskim državljanstvom na področju javnega zdravja:

| — | EPSO/AD/147/09 – Evropska javna uprava |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/147/09 – Evropska javna uprava

| — | EPSO/AD/148/09 – Pravo |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/148/09 – Pravo

| — | EPSO/AD/149/09 – Gospodarstvo |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/149/09 – Gospodarstvo

| — | EPSO/AD/150/09 – Mikroekonomija/Poslovodenje in organizacija |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/150/09 – Mikroekonomija/Poslovodenje in organizacija

| — | EPSO/AD/151/09 – Revizija |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/151/09 – Revizija

da bi se oblikoval rezervni seznam administratorjev (AD 5) z bolgarskim in romunskim državljanstvom:

| — | EPSO/AD/152/09 za češčino (CS) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/152/09 za češčino (CS)

| — | EPSO/AD/153/09 za litovščino (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/153/09 za litovščino (LT)

| — | EPSO/AD/154/09 za malteščino (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/154/09 za malteščino (MT)

| — | EPSO/AD/155/09 za slovaščino (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/155/09 za slovaščino (SK)

| — | EPSO/AD/156/09 za slovenščino (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/156/09 za slovenščino (SL)

da bi se oblikoval rezervni seznam vodij enot (AD 9) na področju tolmačenja:

| — | EPSO/AST/77/09 – Asistenti (AST 1) s ciprskim državljanstvom (CY) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/77/09 – Asistenti (AST 1) s ciprskim državljanstvom (CY)

| — | EPSO/AST/78/09 – Asistenti (AST 1) s češkim državljanstvom (CZ) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/78/09 – Asistenti (AST 1) s češkim državljanstvom (CZ)

| — | EPSO/AST/79/09 – Asistenti (AST 1) z estonskim državljanstvom (EE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/79/09 – Asistenti (AST 1) z estonskim državljanstvom (EE)

| — | EPSO/AST/80/09 – Asistenti (AST 1) z madžarskim državljanstvom (HU) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/80/09 – Asistenti (AST 1) z madžarskim državljanstvom (HU)

| — | EPSO/AST/81/09 – Asistenti (AST 1) z litovskim državljanstvom (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/81/09 – Asistenti (AST 1) z litovskim državljanstvom (LT)

| — | EPSO/AST/82/09 – Asistenti (AST 1) z latvijskim državljanstvom (LV) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/82/09 – Asistenti (AST 1) z latvijskim državljanstvom (LV)

| — | EPSO/AST/83/09 – Asistenti (AST 1) z malteškim državljanstvom (MT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/83/09 – Asistenti (AST 1) z malteškim državljanstvom (MT)

| — | EPSO/AST/84/09 – Asistenti (AST 1) s poljskim državljanstvom (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/84/09 – Asistenti (AST 1) s poljskim državljanstvom (PL)

| — | EPSO/AST/85/09 – Asistenti (AST 1) s slovenskim državljanstvom (SI) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/85/09 – Asistenti (AST 1) s slovenskim državljanstvom (SI)

| — | EPSO/AST/86/09 – Asistenti (AST 1) s slovaškim državljanstvom (SK) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/86/09 – Asistenti (AST 1) s slovaškim državljanstvom (SK)

da bi se oblikoval rezervni seznam asistentov (AST 1) na tajniškem področju.

Ta popravek se objavi izključno v nemščini, angleščini in francoščini v Uradnem listu C 59 A, 13.3.2009.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

Popravki

| 13.3.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 59/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 59/14

---

Popravek razpisa za zbiranje predlogov – EACEA/A33/08 – Program EU in Kanade za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, usposabljanja in mladine – Razpis za zbiranje predlogov 2009 – Čezatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja

(
  Uradni list Evropske unije C 7 z dne 13. januarja 2009
  )

(2009/C 59/11)

Stran 12, oddelek 6 „Rok za oddajo prijav“:

besedilo:

„[...] 1. aprila 2009“,

se glasi:

„[...] 8. maja 2009“.

---