# Den Europæiske Unions C 39/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 39 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang18. februar 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 39

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang18. februar 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 039/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 039/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 039/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA) (
  1
  )

1

1

2009/C 039/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding) (
  1
  )

1

1

| | III   Forberedende retsakter |
| --- | --- |
| | RÅDET |
| 2009/C 039/03 | Initiativ fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige med henblik på Rådets rammeafgørelse 2009/.../RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager | 2 |

III   Forberedende retsakter

RÅDET

2009/C 039/03

Initiativ fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige med henblik på Rådets rammeafgørelse 2009/.../RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 039/04 | Euroens vekselkurs | 15 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 039/05 | Ajourført liste over godkendte laboratorier, som i henhold til artikel 8, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler er kompetente til at udføre de test, der kræves i henhold til denne forordning | 16 |
| 2009/C 039/06 | Ajourført liste over de nationale kompetente myndigheder som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler | 23 |
| 2009/C 039/07 | Gastyper og tilhørende ledningstryk i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 90/396/EØF | 29 |
| 2009/C 039/08 | Uddrag af afgørelsen vedrørende Kaupthing Bank Luxembourg S.A. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter | 30 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 039/04

Euroens vekselkurs

15

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 039/05

Ajourført liste over godkendte laboratorier, som i henhold til artikel 8, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler er kompetente til at udføre de test, der kræves i henhold til denne forordning

16

2009/C 039/06

Ajourført liste over de nationale kompetente myndigheder som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler

23

2009/C 039/07

Gastyper og tilhørende ledningstryk i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 90/396/EØF

29

2009/C 039/08

Uddrag af afgørelsen vedrørende Kaupthing Bank Luxembourg S.A. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

30

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2009/C 039/09 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/158/09 | 31 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 039/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 32 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2009/C 039/09

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/158/09

31

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 039/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

32

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 039/11 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2009/C 039/11

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5436 — Citi Infrastructure Partners LP/Itinere Infraestructuras SA)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 39/01)

Den 13. februar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på spansk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5436. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5436. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5418 — Blackfriars/Vink Holding)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 39/02)

Den 5. februar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5418. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5418. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Forberedende retsakter

RÅDET

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/2

---

Initiativ fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige med henblik på Rådets rammeafgørelse 2009/.../RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager

(2009/C 39/03)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 1, litra c) og d), og artikel 34, stk. 2, litra b),

under henvisning til initiativ fra Den Tjekkiske Republik, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik og Kongeriget Sverige,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den Europæiske Union har sat sig det mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed. |
| --- | --- |

(1)

Den Europæiske Union har sat sig det mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

| (2) | Ifølge Haagprogrammet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union (2), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd på dets møde den 4. og 5. november 2004, bør man med henblik på at øge retsforfølgningens effektivitet, samtidig med at der sikres en forsvarlig retspleje, være særlig opmærksom på mulighederne for at koncentrere retsforfølgningen i grænseoverskridende multilaterale sager i én medlemsstat, og der bør desuden lægges vægt på yderligere forslag, herunder vedrørende konflikter om jurisdiktion, for at færdiggøre det samlede program for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser (se Haagprogrammet, punkt 3.3 og 3.3.1). |
| --- | --- |

(2)

Ifølge Haagprogrammet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union (2), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd på dets møde den 4. og 5. november 2004, bør man med henblik på at øge retsforfølgningens effektivitet, samtidig med at der sikres en forsvarlig retspleje, være særlig opmærksom på mulighederne for at koncentrere retsforfølgningen i grænseoverskridende multilaterale sager i én medlemsstat, og der bør desuden lægges vægt på yderligere forslag, herunder vedrørende konflikter om jurisdiktion, for at færdiggøre det samlede program for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser (se Haagprogrammet, punkt 3.3 og 3.3.1).

| (3) | Foranstaltningerne i denne rammeafgørelse bør navnlig tage sigte på at forebygge og løse konflikter om jurisdiktion, sikre at den jurisdiktion, hvor sagen finder sted er den mest hensigtsmæssige, og skabe større gennemsigtighed og objektivitet i valget af strafferetlig jurisdiktion i de tilfælde, hvor sagens faktiske omstændigheder er omfattet af to eller flere medlemsstaters jurisdiktion. |
| --- | --- |

(3)

Foranstaltningerne i denne rammeafgørelse bør navnlig tage sigte på at forebygge og løse konflikter om jurisdiktion, sikre at den jurisdiktion, hvor sagen finder sted er den mest hensigtsmæssige, og skabe større gennemsigtighed og objektivitet i valget af strafferetlig jurisdiktion i de tilfælde, hvor sagens faktiske omstændigheder er omfattet af to eller flere medlemsstaters jurisdiktion.

| (4) | Hvis de faktiske omstændigheder er omfattet af flere medlemsstaters jurisdiktion og vil kunne føre til en konflikt om jurisdiktion, er der ikke sikkerhed for, at den jurisdiktion, der vælges i en straffesag, er den mest hensigtsmæssige, eller at den vælges på en gennemsigtig og objektiv måde, der tager hensyn til sagens særlige omstændigheder og de særlige forhold ved hver af de mulige jurisdiktioner. I et fælles europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør det søges sikret, at de nationale myndigheder på et tidligt tidspunkt gøres opmærksom på faktiske omstændigheder, som kan give anledning til jurisdiktionskonflikter, og at der opnås enighed om, at straffesagerne vedrørende sådanne faktiske omstændigheder så vidt muligt koncentreres i en enkelt jurisdiktion under hensyn til fælles og objektive kriterier og gennemsigtighed. |
| --- | --- |

(4)

Hvis de faktiske omstændigheder er omfattet af flere medlemsstaters jurisdiktion og vil kunne føre til en konflikt om jurisdiktion, er der ikke sikkerhed for, at den jurisdiktion, der vælges i en straffesag, er den mest hensigtsmæssige, eller at den vælges på en gennemsigtig og objektiv måde, der tager hensyn til sagens særlige omstændigheder og de særlige forhold ved hver af de mulige jurisdiktioner. I et fælles europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør det søges sikret, at de nationale myndigheder på et tidligt tidspunkt gøres opmærksom på faktiske omstændigheder, som kan give anledning til jurisdiktionskonflikter, og at der opnås enighed om, at straffesagerne vedrørende sådanne faktiske omstændigheder så vidt muligt koncentreres i en enkelt jurisdiktion under hensyn til fælles og objektive kriterier og gennemsigtighed.

| (5) | Denne rammeafgørelse bør anvendes i to situationer. I den første situation fastlægger den en procedure for udveksling af oplysninger, når de kompetente myndigheder i en medlemsstat har indledt en straffesag vedrørende bestemte faktiske omstændigheder og har brug for at vide, om der verserer retssager i en eller flere andre medlemsstater for så vidt angår de samme faktiske omstændigheder. I den anden situation har de kompetente myndigheder i en medlemsstat indledt en straffesag vedrørende bestemte faktiske omstændigheder og har ad anden vej end underretning fået kendskab til, at der i en eller flere andre medlemsstater allerede verserer retssager i for så vidt angår de samme faktiske omstændigheder. I en sådan situation bør underretningsproceduren ikke finde anvendelse, og de pågældende stater bør høre hinanden direkte. |
| --- | --- |

(5)

Denne rammeafgørelse bør anvendes i to situationer. I den første situation fastlægger den en procedure for udveksling af oplysninger, når de kompetente myndigheder i en medlemsstat har indledt en straffesag vedrørende bestemte faktiske omstændigheder og har brug for at vide, om der verserer retssager i en eller flere andre medlemsstater for så vidt angår de samme faktiske omstændigheder. I den anden situation har de kompetente myndigheder i en medlemsstat indledt en straffesag vedrørende bestemte faktiske omstændigheder og har ad anden vej end underretning fået kendskab til, at der i en eller flere andre medlemsstater allerede verserer retssager i for så vidt angår de samme faktiske omstændigheder. I en sådan situation bør underretningsproceduren ikke finde anvendelse, og de pågældende stater bør høre hinanden direkte.

| (6) | Denne rammeafgørelse skal ikke løse negative konflikter om jurisdiktion, dvs. når ingen medlemsstat har fastslået sin jurisdiktion i forbindelse med den strafbare handling, der er begået. Den situation, hvor en medlemsstat har fastslået sin jurisdiktion, men ikke ønsker at gøre brug af den, bør i forbindelse med denne rammeafgørelse betragtes som en særlig kategori inden for positiv konflikt om jurisdiktion. |
| --- | --- |

(6)

Denne rammeafgørelse skal ikke løse negative konflikter om jurisdiktion, dvs. når ingen medlemsstat har fastslået sin jurisdiktion i forbindelse med den strafbare handling, der er begået. Den situation, hvor en medlemsstat har fastslået sin jurisdiktion, men ikke ønsker at gøre brug af den, bør i forbindelse med denne rammeafgørelse betragtes som en særlig kategori inden for positiv konflikt om jurisdiktion.

| (7) | Ingen af de berørte medlemsstater bør være forpligtet til at give afkald på eller overtage jurisdiktionen, medmindre de ønsker at gøre det. Hvis der ikke kan opnås enighed, bør medlemsstaterne bibeholde deres ret til at indlede straffesag i forbindelse med enhver strafbar handling, der er omfattet af deres nationale jurisdiktion. |
| --- | --- |

(7)

Ingen af de berørte medlemsstater bør være forpligtet til at give afkald på eller overtage jurisdiktionen, medmindre de ønsker at gøre det. Hvis der ikke kan opnås enighed, bør medlemsstaterne bibeholde deres ret til at indlede straffesag i forbindelse med enhver strafbar handling, der er omfattet af deres nationale jurisdiktion.

| (8) | Denne rammeafgørelse berører ikke legalitetsprincippet og opportunitetsprincippet i henhold til medlemsstaternes nationale ret. Da selve formålet med denne rammeafgørelse imidlertid er at forebygge unødvendige parallelle straffesager, bør dens anvendelse ikke give anledning til en konflikt om jurisdiktion, som ellers ikke ville opstå. |
| --- | --- |

(8)

Denne rammeafgørelse berører ikke legalitetsprincippet og opportunitetsprincippet i henhold til medlemsstaternes nationale ret. Da selve formålet med denne rammeafgørelse imidlertid er at forebygge unødvendige parallelle straffesager, bør dens anvendelse ikke give anledning til en konflikt om jurisdiktion, som ellers ikke ville opstå.

| (9) | Denne rammeafgørelse berører ikke og skal ikke fastsætte regler, heller ikke indirekte, vedrørende ne bis in idem-princippet som anerkendt i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (3) og i EF-Domstolens relevante retspraksis. |
| --- | --- |

(9)

Denne rammeafgørelse berører ikke og skal ikke fastsætte regler, heller ikke indirekte, vedrørende ne bis in idem-princippet som anerkendt i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (3) og i EF-Domstolens relevante retspraksis.

| (10) | Denne rammeafgørelse berører ikke retssager i henhold til den europæiske konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager, undertegnet i Strasbourg den 15. maj 1972 eller andre ordninger vedrørende overførsel af retsforfølgning i straffesager mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(10)

Denne rammeafgørelse berører ikke retssager i henhold til den europæiske konvention om overførsel af retsforfølgning i straffesager, undertegnet i Strasbourg den 15. maj 1972 eller andre ordninger vedrørende overførsel af retsforfølgning i straffesager mellem medlemsstaterne.

| (11) | Hvis tiltalte er statsborger eller har bopæl i en anden medlemsstat, bør dette ikke automatisk betragtes som en tydelig forbindelse. |
| --- | --- |

(11)

Hvis tiltalte er statsborger eller har bopæl i en anden medlemsstat, bør dette ikke automatisk betragtes som en tydelig forbindelse.

| (12) | Den underrettende myndighed bør, når den beskriver de faktiske omstændigheder i den straffesag, som underretningen vedrører, navnlig oplyse præcist, hvor, hvornår og hvordan den strafbare handling blev begået, samt nærmere detaljer om den mistænkte eller tiltalte, så den besvarende myndighed kan fastslå, om der føres straffesag vedrørende de samme faktiske forhold i dens medlemsstater. |
| --- | --- |

(12)

Den underrettende myndighed bør, når den beskriver de faktiske omstændigheder i den straffesag, som underretningen vedrører, navnlig oplyse præcist, hvor, hvornår og hvordan den strafbare handling blev begået, samt nærmere detaljer om den mistænkte eller tiltalte, så den besvarende myndighed kan fastslå, om der føres straffesag vedrørende de samme faktiske forhold i dens medlemsstater.

| (13) | Enhver af de berørte medlemsstater kan indlede direkte høringer gennem et hvilket som helst kommunikationsmiddel. |
| --- | --- |

(13)

Enhver af de berørte medlemsstater kan indlede direkte høringer gennem et hvilket som helst kommunikationsmiddel.

| (14) | Det fremgår af denne rammeafgørelse, hvornår det er obligatorisk for de respektive myndigheder at høre hinanden direkte. Der bør imidlertid ikke være noget til hinder for, at myndighederne i andre situationer frivilligt indleder direkte høringer for at træffe aftale om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige. |
| --- | --- |

(14)

Det fremgår af denne rammeafgørelse, hvornår det er obligatorisk for de respektive myndigheder at høre hinanden direkte. Der bør imidlertid ikke være noget til hinder for, at myndighederne i andre situationer frivilligt indleder direkte høringer for at træffe aftale om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige.

| (15) | I den situation, hvor de kompetente myndigheder har fået kendskab til, at de faktiske omstændigheder, der er genstand for verserende eller forventede straffesager i en medlemsstat, også har været genstand for endeligt afsluttede retssager i en anden medlemsstat, bør der tilskyndes til en efterfølgende udveksling af oplysninger. Formålet med denne udveksling af oplysninger bør være at give de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor retssagen er endeligt afsluttet, oplysninger og bevismateriale, som eventuelt gør det muligt for dem at genoptage sagen i overensstemmelse med deres nationale ret. |
| --- | --- |

(15)

I den situation, hvor de kompetente myndigheder har fået kendskab til, at de faktiske omstændigheder, der er genstand for verserende eller forventede straffesager i en medlemsstat, også har været genstand for endeligt afsluttede retssager i en anden medlemsstat, bør der tilskyndes til en efterfølgende udveksling af oplysninger. Formålet med denne udveksling af oplysninger bør være at give de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor retssagen er endeligt afsluttet, oplysninger og bevismateriale, som eventuelt gør det muligt for dem at genoptage sagen i overensstemmelse med deres nationale ret.

| (16) | Denne rammeafgørelse bør ikke medføre unødigt bureaukrati, når der i forbindelse med de problemer, som tages op, er let adgang til mere hensigtsmæssige løsninger. I situationer, hvor der allerede findes mere fleksible instrumenter eller ordninger mellem medlemsstaterne, bør disse derfor have forrang frem for denne rammeafgørelse. |
| --- | --- |

(16)

Denne rammeafgørelse bør ikke medføre unødigt bureaukrati, når der i forbindelse med de problemer, som tages op, er let adgang til mere hensigtsmæssige løsninger. I situationer, hvor der allerede findes mere fleksible instrumenter eller ordninger mellem medlemsstaterne, bør disse derfor have forrang frem for denne rammeafgørelse.

| (17) | Denne rammeafgørelse bør supplere, men ikke anfægte Rådets afgørelse 2008/.../RIA om styrkelse af Eurojust (4), og den bør gøre brug af de mekanismer, der allerede findes i Eurojust. |
| --- | --- |

(17)

Denne rammeafgørelse bør supplere, men ikke anfægte Rådets afgørelse 2008/.../RIA om styrkelse af Eurojust (4), og den bør gøre brug af de mekanismer, der allerede findes i Eurojust.

| (18) | Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (5) bør finde anvendelse på beskyttelse af personoplysninger, der behandles i henhold til denne rammeafgørelse. |
| --- | --- |

(18)

Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (5) bør finde anvendelse på beskyttelse af personoplysninger, der behandles i henhold til denne rammeafgørelse.

| (19) | Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — |
| --- | --- |

(19)

Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder —

VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:

KAPITEL 1

GENERELLE PRINCIPPER

Artikel 1

Formål og anvendelsesområde

1.   Ved denne afgørelse fastlægges:

| a) | de proceduremæssige rammer, inden for hvilke de nationale myndigheder skal udveksle oplysninger om verserende straffesager for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder for at konstatere, om de samme faktiske omstændigheder er genstand for parallelle verserende retssager i en eller flere andre medlemsstater, og i henhold til hvilke deres nationale myndigheder skal indlede direkte høringer for at aftale, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i en straffesag for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder, som henhører under to eller flere medlemsstaters jurisdiktion |
| --- | --- |

a)

de proceduremæssige rammer, inden for hvilke de nationale myndigheder skal udveksle oplysninger om verserende straffesager for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder for at konstatere, om de samme faktiske omstændigheder er genstand for parallelle verserende retssager i en eller flere andre medlemsstater, og i henhold til hvilke deres nationale myndigheder skal indlede direkte høringer for at aftale, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i en straffesag for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder, som henhører under to eller flere medlemsstaters jurisdiktion

| b) | regler og fælles kriterier, som de nationale myndigheder i to eller flere medlemsstater skal tage hensyn til, når de forsøger at nå frem til en aftale om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i en straffesag for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder. |
| --- | --- |

b)

regler og fælles kriterier, som de nationale myndigheder i to eller flere medlemsstater skal tage hensyn til, når de forsøger at nå frem til en aftale om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i en straffesag for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder.

2.   Denne rammeafgørelse finder anvendelse på følgende situationer:

| a) | hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat fører en straffesag og opdager, at faktiske omstændigheder, der er genstand for den verserende sag, har tydelige forbindelser til en eller flere andre medlemsstater, og at de kompetente myndigheder i denne anden eller disse andre medlemsstater muligvis fører en straffesag om de samme faktiske omstændigheder
  eller |
| --- | --- |

a)

hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat fører en straffesag og opdager, at faktiske omstændigheder, der er genstand for den verserende sag, har tydelige forbindelser til en eller flere andre medlemsstater, og at de kompetente myndigheder i denne anden eller disse andre medlemsstater muligvis fører en straffesag om de samme faktiske omstændigheder

eller

| b) | hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat fører en straffesag og på en hvilken som helst måde får kendskab til, at de kompetente myndigheder i en eller flere medlemsstater allerede fører straffesag om de samme faktiske omstændigheder. |
| --- | --- |

b)

hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat fører en straffesag og på en hvilken som helst måde får kendskab til, at de kompetente myndigheder i en eller flere medlemsstater allerede fører straffesag om de samme faktiske omstændigheder.

3.   Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse på situationer, hvor ingen medlemsstat har fastslået sin jurisdiktion i forbindelse med den strafbare handling, der er begået.

4.   Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse på retssager mod virksomheder, hvis genstanden for sådanne retssager er anvendelsen af Det Europæiske Fællesskabs konkurrencelovgivning.

5.   Denne rammeafgørelse giver ikke nogen person rettigheder, der kan påberåbes over for de nationale myndigheder.

Artikel 2

Definitioner

I denne rammeafgørelse forstås ved:

| a) | »den underrettende stat«: den medlemsstat, hvis kompetente myndigheder underretter de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat eller anmoder de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om at indlede direkte høringer |
| --- | --- |

a)

»den underrettende stat«: den medlemsstat, hvis kompetente myndigheder underretter de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat eller anmoder de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om at indlede direkte høringer

| b) | »den besvarende stat«: den medlemsstat, hvis kompetente myndigheder af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes eller anmodes om at indlede direkte høringer |
| --- | --- |

b)

»den besvarende stat«: den medlemsstat, hvis kompetente myndigheder af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes eller anmodes om at indlede direkte høringer

| c) | »verserende sager«: straffesager, herunder den forberedende fase, der føres i henhold til national lovgivning af de kompetente myndigheder i en medlemsstat for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder |
| --- | --- |

c)

»verserende sager«: straffesager, herunder den forberedende fase, der føres i henhold til national lovgivning af de kompetente myndigheder i en medlemsstat for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder

| d) | »den underrettende myndighed«: en myndighed, som i henhold til national lovgivning er udpeget til at underrette myndighederne i en anden medlemsstat om verserende straffesager, til at modtage svar på sådanne underretninger og til at føre drøftelser med en kompetent myndighed i en anden medlemsstat og indgå aftale om spørgsmålet om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i straffesager for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder, som henhører under de pågældende medlemsstaters jurisdiktion |
| --- | --- |

d)

»den underrettende myndighed«: en myndighed, som i henhold til national lovgivning er udpeget til at underrette myndighederne i en anden medlemsstat om verserende straffesager, til at modtage svar på sådanne underretninger og til at føre drøftelser med en kompetent myndighed i en anden medlemsstat og indgå aftale om spørgsmålet om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i straffesager for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder, som henhører under de pågældende medlemsstaters jurisdiktion

| e) | »den besvarende myndighed«: en myndighed, som i henhold til national lovgivning er udpeget til at modtage og besvare underretninger om verserende straffesager i en anden medlemsstat og til at høre en kompetent myndighed i en anden medlemsstat og indgå aftale om spørgsmålet om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i straffesager for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder, som henhører under de pågældende medlemsstaters jurisdiktion. |
| --- | --- |

e)

»den besvarende myndighed«: en myndighed, som i henhold til national lovgivning er udpeget til at modtage og besvare underretninger om verserende straffesager i en anden medlemsstat og til at høre en kompetent myndighed i en anden medlemsstat og indgå aftale om spørgsmålet om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i straffesager for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder, som henhører under de pågældende medlemsstaters jurisdiktion.

Artikel 3

Udpegelse af underrettende og besvarende myndigheder

1.   Hver medlemsstat meddeler Generalsekretariatet for Rådet, hvilken myndighed der er udpeget som underrettende myndighed og som besvarende myndighed. En medlemsstat kan beslutte at udpege én enkelt myndighed som både underrettende og besvarende myndighed.

2.   Generalsekretariatet for Rådet stiller de modtagne oplysninger til rådighed for samtlige medlemsstater og Kommissionen og offentliggør dem i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Mulighed for at overdrage en udpeget myndigheds opgaver til en anden national myndighed

1.   En underrettende eller en besvarende myndighed kan på ethvert tidspunkt i den procedure, der er fastlagt i denne rammeafgørelse, beslutte at overdrage sine opgaver som udpeget myndighed i medfør af artikel 3, stk. 1, til en anden national myndighed, f.eks. en myndighed, som i henhold til national lovgivning har ansvar for at føre straffesager.

2.   En afgørelse i medfør af stk. 1 meddeles omgående den underrettende eller den besvarende myndighed i den pågældende medlemsstat ledsaget af kontaktoplysninger for den udpegede myndighed.

3.   Den i stk. 1 omhandlede afgørelse træder i kraft ved modtagelsen af meddelelsen i medfør af stk. 2.

KAPITEL 2

UDVEKSLING AF OPLYSNINGER

Artikel 5

Underretning

1.   Hvis myndighederne i en medlemsstat, som i henhold til national lovgivning har kompetence i straffesager, opdager, at faktiske omstændigheder, der er genstand for en verserende sag, har tydelige forbindelser til en eller flere medlemsstater, underretter den underrettende myndighed i den første medlemsstat, så hurtigt som det er praktisk muligt, den besvarende myndighed i den medlemsstat, der har en tydelig forbindelse til dem, om denne verserende sag for at få fastslået, om den eller de besvarende medlemsstater fører straffesagen om de samme faktiske omstændigheder.

2.   Underretningspligten i stk. 1 gælder kun for strafbare handlinger, der i den underrettende stat kan straffes med en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst ét år, og som er defineret i den underrettende medlemsstats lovgivning.

Artikel 6

Tydelig forbindelse

1.   En forbindelse betragtes altid som »tydelig«, hvis den adfærd eller en væsentlig del deraf, som foranledigede den strafbare handling, fandt sted på en anden medlemsstats område.

2.   I forbindelse med retssager, der har forbindelse til en anden medlemsstat, bortset fra det i stk. 1 omhandlede tilfælde, træffes afgørelsen om, hvorvidt en bestemt forbindelse skal betragtes som tydelig, ud fra en konkret vurdering på baggrund af navnlig de fælles kriterier, der er anført i artikel 15, stk. 2.

Artikel 7

Underretningsprocedure

1.   Den underrettende myndighed underretter den besvarende myndighed på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor, som giver den besvarende stat mulighed for at efterprøve underretningens ægthed.

2.   Hvis den besvarende myndighed ikke er kendt, foretager den underrettende myndighed alle nødvendige forespørgsler, herunder gennem kontaktpunkterne for det europæiske retlige netværk eller Eurojust, for at indhente nærmere oplysninger om den besvarende myndighed fra den besvarende stat.

3.   Hvis den myndighed i den besvarende stat, der modtager underretningen, ikke er den kompetente besvarende myndighed i henhold til artikel 3, videresender den automatisk underretningen til den kompetente myndighed og underretter den underrettende myndighed herom.

Artikel 8

Underretningens form og indhold

1.   Underretningen skal indeholde følgende oplysninger:

| a) | nærmere oplysninger om den eller de nationale myndigheder, der behandler sagen |
| --- | --- |

a)

nærmere oplysninger om den eller de nationale myndigheder, der behandler sagen

| b) | en beskrivelse af de faktiske omstændigheder, der er genstand for den verserende retssag, der er omfattet af underretningen, herunder arten af den tydelige forbindelse |
| --- | --- |

b)

en beskrivelse af de faktiske omstændigheder, der er genstand for den verserende retssag, der er omfattet af underretningen, herunder arten af den tydelige forbindelse

| c) | hvor langt man er nået i den verserende retssag samt |
| --- | --- |

c)

hvor langt man er nået i den verserende retssag samt

| d) | nærmere oplysninger om den mistænkte og/eller tiltalte, hvis de foreligger, og om eventuelle ofre. |
| --- | --- |

d)

nærmere oplysninger om den mistænkte og/eller tiltalte, hvis de foreligger, og om eventuelle ofre.

2.   Underretningen kan indeholde eventuelle andre relevante supplerende oplysninger om den verserende retssag i den underrettende stat, f.eks. eventuelle vanskeligheder i den underrettende stat.

3.   Den underrettende myndighed skal anvende formular A i bilaget.

Artikel 9

Besvarelsens form og indhold

1.   Besvarelsen skal indeholde følgende oplysninger:

| a) | nærmere oplysninger om den eller de nationale myndigheder, der behandler eller har behandlet sagen, hvis det er relevant |
| --- | --- |

a)

nærmere oplysninger om den eller de nationale myndigheder, der behandler eller har behandlet sagen, hvis det er relevant

| b) | hvorvidt retssagen verserer i den besvarende stat for så vidt angår nogle af eller alle de faktiske omstændigheder, som er omfattet af underretningen, og hvor langt man er nået i retssagen |
| --- | --- |

b)

hvorvidt retssagen verserer i den besvarende stat for så vidt angår nogle af eller alle de faktiske omstændigheder, som er omfattet af underretningen, og hvor langt man er nået i retssagen

| c) | hvorvidt retssagen er blevet behandlet i den besvarende stat for så vidt angår nogle af eller alle de faktiske omstændigheder, som er omfattet af underretningen, herunder arten af den endelige afgørelse |
| --- | --- |

c)

hvorvidt retssagen er blevet behandlet i den besvarende stat for så vidt angår nogle af eller alle de faktiske omstændigheder, som er omfattet af underretningen, herunder arten af den endelige afgørelse

| d) | hvorvidt myndighederne i den besvarende stat har til hensigt at indlede deres egen straffesag for så vidt angår de bestemte faktiske omstændigheder, som er omfattet af underretningen, hvis det er relevant. |
| --- | --- |

d)

hvorvidt myndighederne i den besvarende stat har til hensigt at indlede deres egen straffesag for så vidt angår de bestemte faktiske omstændigheder, som er omfattet af underretningen, hvis det er relevant.

2.   Besvarelsen kan indeholde eventuelle andre relevante supplerende oplysninger, navnlig om eventuelle selvstændige, men beslægtede faktiske omstændigheder, som er omfattet af retssager i den besvarende stat.

3.   Den besvarende myndighed skal ved besvarelsen af en underretning anvende formular B i bilaget.

Artikel 10

Tidsfrister og supplerende oplysninger

1.   En besvarende myndighed besvarer en underretning inden for en tidsfrist på 15 dage fra modtagelsen.

2.   Denne tidsfrist kan om nødvendigt forlænges med en yderligere periode på indtil 15 dage. Den besvarende myndighed skal dog give meddelelse om en sådan forlængelse inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 1.

3.   Hvis en besvarende myndighed ikke finder oplysningerne fra den underrettende myndighed tilstrækkelige til, at den kan svare, kan den inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 1, anmode om forelæggelse af de nødvendige supplerende oplysninger, og den kan fastsætte en rimelig tidsfrist for modtagelsen heraf.

4.   Tidsfristen i stk. 1 forlænges efter modtagelsen af de supplerende oplysninger.

Artikel 11

Manglende svar

Hvis en besvarende myndighed ikke forelægger besvarelsen inden for den tidsfrist, der er fastsat i artikel 10, kan en underrettende myndighed træffe de foranstaltninger, den finder passende for at henlede den besvarende myndigheds opmærksomhed på sagen, herunder underrette Eurojust.

KAPITEL 3

DIREKTE HØRINGER

Artikel 12

Direkte høringer

1.   Ved fremsendelse af besvarelsen eller i forlængelse heraf indleder en underrettende og en besvarende myndighed direkte høringer med henblik på at aftale, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i en straffesag for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder, som kan henhøre under begges jurisdiktion, hvis:

| a) | der er verserende retssager i en besvarende stat for så vidt angår nogle af eller alle de faktiske omstændigheder, der er genstand for underretningen, eller |
| --- | --- |

a)

der er verserende retssager i en besvarende stat for så vidt angår nogle af eller alle de faktiske omstændigheder, der er genstand for underretningen, eller

| b) | myndighederne i en besvarende stat har til hensigt at indlede straffesager for så vidt angår nogle af eller alle de faktiske omstændigheder, der er genstand for underretningen. |
| --- | --- |

b)

myndighederne i en besvarende stat har til hensigt at indlede straffesager for så vidt angår nogle af eller alle de faktiske omstændigheder, der er genstand for underretningen.

2.   De nationale myndigheder indleder direkte høringer i overensstemmelse med stk. 1, hvis de besvarende myndigheder i mere end en medlemsstat underrettes om de samme verserende retssager. Den relevante underrettende myndighed er i så tilfælde ansvarlig for at koordinere disse høringer.

3.   I tilfælde af manglende underretning indleder to eller flere medlemsstater direkte høringer via deres respektive underrettende og besvarende myndigheder med henblik på at aftale, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige, hvis de på en hvilken som helst måde får kendskab til, at der verserer eller forventes parallelle straffesager for så vidt angår de faktiske omstændigheder.

Artikel 13

Forelæggelse af oplysninger om vigtige procesakter eller -foranstaltninger

De underrettende og besvarende myndigheder, som indleder direkte høringer, underretter hinanden om alle de vigtige procesforanstaltninger, de træffer, efter indledningen af høringerne.

KAPITEL 4

BESTEMMELSE AF, HVILKEN JURISDIKTION DER ER DEN MEST HENSIGTSMÆSSIGE

Artikel 14

Formålet med høringerne

1.   Det generelle formål med høringerne om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige, er at nå frem til en aftale om, at straffesagen føres af en enkelt medlemsstats kompetente myndigheder for så vidt angår alle de faktiske omstændigheder, der henhører under to eller flere medlemsstaters jurisdiktion.

2.   Når der verserer retssager i en medlemsstat for så vidt angår faktiske omstændigheder, der er beslægtede, men ikke er identiske med de faktiske omstændigheder, som er genstand for høringer om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige, eller når det ikke er praktisk muligt at gennemføre straffesager i én enkelt medlemsstat, navnlig på grund af de faktiske omstændigheders kompleksitet eller antallet af involverede tiltalte personer, kan det være mere hensigtsmæssigt at gennemføre straffesager i to eller flere medlemsstater, som så dækker henholdsvis forskellige faktiske omstændigheder eller forskellige personer.

Artikel 15

Kriterier for bestemmelse af den mest hensigtsmæssige jurisdiktion

1.   Der gælder en generel formodning om, at den mest hensigtsmæssige jurisdiktion i straffesager ligger i den medlemsstat, hvor størstedelen af kriminaliteten er begået, dvs. det sted, hvor størstedelen af de involverede personers handlinger er begået.

2.   I de tilfælde, hvor den generelle formodning i stk. 1 ikke gælder, fordi der ligger andre tilstrækkeligt væsentlige faktorer til grund for en straffesag, som kraftigt indikerer en anden jurisdiktion, tager medlemsstaterne disse supplerende faktorer i betragtning for at nå frem til en aftale om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige. Disse supplerende faktorer omfatter navnlig følgende:

| — | det sted, hvor den eller de tiltalte befinder sig efter anholdelsen, og mulighederne for at sikre deres overgivelse eller udlevering til eventuelle andre jurisdiktioner |
| --- | --- |

—

det sted, hvor den eller de tiltalte befinder sig efter anholdelsen, og mulighederne for at sikre deres overgivelse eller udlevering til eventuelle andre jurisdiktioner

| — | de tiltaltes nationalitet eller bopæl |
| --- | --- |

—

de tiltaltes nationalitet eller bopæl

| — | den stats område, hvor størstedelen af tabet er lidt |
| --- | --- |

—

den stats område, hvor størstedelen af tabet er lidt

| — | ofrenes væsentlige interesser |
| --- | --- |

—

ofrenes væsentlige interesser

| — | tiltaltes væsentlige interesser |
| --- | --- |

—

tiltaltes væsentlige interesser

| — | det sted, hvor vigtige bevismidler befinder sig |
| --- | --- |

—

det sted, hvor vigtige bevismidler befinder sig

| — | beskyttelse af sårbare vidner eller vidner, der er udsat for trusler, og hvis vidneudsagn er af betydning for den pågældende retssag |
| --- | --- |

—

beskyttelse af sårbare vidner eller vidner, der er udsat for trusler, og hvis vidneudsagn er af betydning for den pågældende retssag

| — | de vigtigste vidners opholdssted og deres muligheder for at rejse til den medlemsstat, hvor størstedelen af kriminaliteten er begået |
| --- | --- |

—

de vigtigste vidners opholdssted og deres muligheder for at rejse til den medlemsstat, hvor størstedelen af kriminaliteten er begået

| — | hvor langt retssagen er kommet for så vidt angår de pågældende faktiske omstændigheder |
| --- | --- |

—

hvor langt retssagen er kommet for så vidt angår de pågældende faktiske omstændigheder

| — | om der verserer beslægtede retssager |
| --- | --- |

—

om der verserer beslægtede retssager

| — | økonomien i retssagen. |
| --- | --- |

—

økonomien i retssagen.

Artikel 16

Samarbejde med Eurojust

1.   Enhver national myndighed kan når som helst under en national procedure frit:

| a) | anmode Eurojust om råd |
| --- | --- |

a)

anmode Eurojust om råd

| b) | beslutte at forelægge Eurojust specifikke sager, som rejser spørgsmålet om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige. |
| --- | --- |

b)

beslutte at forelægge Eurojust specifikke sager, som rejser spørgsmålet om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige.

2.   Hvis det i de tilfælde, der henhører under Eurojusts kompetence, ikke har været muligt at nå frem til en aftale om, hvilken medlemsstats jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i en straffesag for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder, indbringes uenigheden samt de situationer, hvor der ikke er opnået en aftale inden ti måneder efter indledningen af de direkte høringer, for Eurojust af en af de berørte medlemsstater.

Artikel 17

Tilfælde, hvor der ikke er opnået en aftale

I de ekstraordinære situationer, hvor

| a) | der ikke er opnået en aftale, selv efter Eurojusts mellemkomst, jf. artikel 16
  eller |
| --- | --- |

a)

der ikke er opnået en aftale, selv efter Eurojusts mellemkomst, jf. artikel 16

eller

| b) | de direkte høringer — i de tilfælde, der ikke henhører under Eurojusts kompetence — blev afsluttet med uenighed eller i situationer, hvor der ikke er opnået en aftale inden seks måneder efter indledningen af de direkte høringer |
| --- | --- |

b)

de direkte høringer — i de tilfælde, der ikke henhører under Eurojusts kompetence — blev afsluttet med uenighed eller i situationer, hvor der ikke er opnået en aftale inden seks måneder efter indledningen af de direkte høringer

underretter medlemsstaterne Eurojust om grundene til, at der ikke kunne opnås en aftale.

KAPITEL 5

DIVERSE

Artikel 18

Udveksling af andre oplysninger

1.   Hvis en medlemsstats kompetente myndigheder på en hvilken som helst måde opdager, at faktiske omstændigheder, der er genstand for verserende eller forventede retssager i den pågældende medlemsstat, også har været genstand for endeligt afsluttede retssager i en anden medlemsstat, kan den underrettende myndighed i den første medlemsstat informere den besvarende myndighed i den anden medlemsstat om forholdet og fremsende alle relevante oplysninger.

2.   Hvis den besvarende myndighed ved underretning eller på en hvilken som helst anden måde opdager, at faktiske omstændigheder, der har været genstand for endeligt afsluttede retssager i dens medlemsstat, er genstand for verserende eller forventede retssager eller har været genstand for verserende retssager i en anden medlemsstat, kan den besvarende myndighed overveje at anmode om supplerende oplysninger, som vil sætte den i stand til nøje at tage stilling til muligheden for at genoptage retssagerne i henhold til den nationale lovgivning.

KAPITEL 6

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 19

Sprogordning

Hver medlemsstat angiver i en erklæring, som deponeres i Generalsekretariatet for Rådet, på hvilke sprog den vil acceptere den i artikel 5 omhandlede underretning, og på hvilke sprog den vil besvare underretningen.

Artikel 20

Forbindelse med retsakter og andre ordninger

1.   For så vidt andre retsakter eller ordninger gør det muligt at gå ud over målet med denne rammeafgørelse og bidrage til at forenkle eller lette den procedure, efter hvilken de nationale myndigheder udveksler oplysninger om deres verserende retssager, at indlede direkte høringer eller søge at nå frem til en aftale om, hvilken jurisdiktion der er den mest hensigtsmæssige i en straffesag for så vidt angår bestemte faktiske omstændigheder, der falder ind under to eller flere medlemsstaters kompetence, kan medlemsstaterne:

| a) | fortsat anvende bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der gælder på tidspunktet for denne rammeafgørelses ikrafttræden |
| --- | --- |

a)

fortsat anvende bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der gælder på tidspunktet for denne rammeafgørelses ikrafttræden

| b) | indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger efter rammeafgørelsens ikrafttræden. |
| --- | --- |

b)

indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger efter rammeafgørelsens ikrafttræden.

2.   Aftaler og ordninger som nævnt i stk. 1 berører under ingen omstændigheder forbindelserne med de medlemsstater, der ikke er part i dem.

3.   Senest tre måneder efter denne rammeafgørelses ikrafttræden meddeler medlemsstaterne Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen, hvilke af de eksisterende aftaler og ordninger i stk. 1, litra a), de fortsat ønsker at anvende.

Medlemsstaterne giver ligeledes Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen meddelelse om nye aftaler og ordninger som nævnt i stk. 1, litra b), senest tre måneder efter undertegnelsen af en sådan aftale eller ordning.

4.   Denne rammeafgørelse berører ikke Rådets afgørelse 2008/.../RIA.

Artikel 21

Gennemførelse

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse senest den ...

Medlemsstaterne meddeler inden samme tidspunkt Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.

Artikel 22

Beretning

Kommissionen forelægger senest den ... en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet med en vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse, eventuelt ledsaget af lovgivningsforslag.

Artikel 23

Ikrafttræden

Denne rammeafgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den ...

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  Udtalelse af ... (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1.

2

(3)  EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.

3

(4)  EUT L ... (endnu ikke offentliggjort i EUT).

4

(5)  EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60.

5

---

BILAG

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/15

---

Euroens vekselkurs (1)

17. februar 2009

(2009/C 39/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2634 |
| JPY | japanske yen | 116,20 |
| DKK | danske kroner | 7,4520 |
| GBP | pund sterling | 0,88510 |
| SEK | svenske kroner | 10,9780 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4813 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,7940 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,490 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 307,15 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7076 |
| PLN | polske zloty | 4,8795 |
| RON | rumænske lei | 4,3050 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1209 |
| AUD | australske dollar | 1,9750 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5959 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7966 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,4790 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9275 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 850,88 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,8734 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6410 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4736 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 539,82 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5994 |
| PHP | filippinske pesos | 60,450 |
| RUB | russiske rubler | 45,7558 |
| THB | thailandske bath | 44,554 |
| BRL | brasilianske real | 2,9121 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,4469 |
| INR | indisk rupee | 62,4560 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2634

JPY

japanske yen

116,20

DKK

danske kroner

7,4520

GBP

pund sterling

0,88510

SEK

svenske kroner

10,9780

CHF

schweiziske franc

1,4813

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,7940

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

29,490

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

307,15

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7076

PLN

polske zloty

4,8795

RON

rumænske lei

4,3050

TRY

tyrkiske lira

2,1209

AUD

australske dollar

1,9750

CAD

canadiske dollar

1,5959

HKD

hongkongske dollar

9,7966

NZD

newzealandske dollar

2,4790

SGD

singaporeanske dollar

1,9275

KRW

sydkoreanske won

1 850,88

ZAR

sydafrikanske rand

12,8734

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6410

HRK

kroatiske kuna

7,4736

IDR

indonesiske rupiah

15 539,82

MYR

malaysiske ringgit

4,5994

PHP

filippinske pesos

60,450

RUB

russiske rubler

45,7558

THB

thailandske bath

44,554

BRL

brasilianske real

2,9121

MXN

mexicanske pesos

18,4469

INR

indisk rupee

62,4560

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/16

---

Ajourført liste over godkendte laboratorier, som i henhold til artikel 8, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (1) er kompetente til at udføre de test, der kræves i henhold til denne forordning

(2009/C 39/05)

(Bemærk: Denne liste og fremtidige ajourføringer lægges også ud på internettet (2))

| Medlemsstat | Godkendte laboratorier |
| --- | --- |
| Belgien | BfB Oil Research S.A |
| rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Medlemsstat

Godkendte laboratorier

Belgien

BfB Oil Research S.A

rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Bulgarien

—

Den Tjekkiske Republik

| Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 823 127 |
| Fax (420) 466 822 476 |
| www.vuos.com |

Výzkumný ústav organických syntéz a. s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 823 127

Fax (420) 466 822 476

www.vuos.com

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 766 074 |
| Fax (420) 321 766 066 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 766 074

Fax (420) 321 766 066

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílove u Prahy |
| Tel. (420) 241 950 383 |
| Fax (420) 241 950 503 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílove u Prahy

Tel. (420) 241 950 383

Fax (420) 241 950 503

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krušinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 220 739 |
| Fax (420) 495 220 739 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krušinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 220 739

Fax (420) 495 220 739

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 320 140 |
| Fax (420) 499 320 149 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 320 140

Fax (420) 499 320 149

inotex@inotex.cz

Danmark

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tel. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| mailto:dhi@dhi.dk |
| http://www.dhi.dk/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tel. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

mailto:dhi@dhi.dk

http://www.dhi.dk/

| Eurofins Danmark A/S |
| --- |
| Smedeslovvej 38 |
| DK-8464 Galten |
| Tel. (45) 70 22 42 66 |
| Fax (45) 70 22 42 55 |

Eurofins Danmark A/S

Smedeslovvej 38

DK-8464 Galten

Tel. (45) 70 22 42 66

Fax (45) 70 22 42 55

Tyskland

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621) 60 0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621) 60 0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30 1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30 1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14, |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744 0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14,

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744 0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 697 372 |
| Fax (49-6154) 697 371 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 697 372

Fax (49-6154) 697 371

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| --- |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |
| biolab@kesla.de |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

biolab@kesla.de

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067 0 |
| Fax (49-5066) 7067 89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067 0

Fax (49-5066) 7067 89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie |
| --- |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302 0 |
| Fax (49-2972) 302 319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302 0

Fax (49-2972) 302 319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, |
| D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4 |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1,

D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4

| D-63457 Hanau-Wolfgang |
| --- |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |
| info@laus.de |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

info@laus.de

| Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH |
| --- |
| Laboratorium für Toxikologie und Ökologie |
| Bäkerpfad 25 |
| D-47805 Krefeld |
| Tel. (49-2159) 38 3142 |
| Fax (49-2159) 38 1896 |

Degussa Standortservice Krefeld Stockhausen GmbH

Laboratorium für Toxikologie und Ökologie

Bäkerpfad 25

D-47805 Krefeld

Tel. (49-2159) 38 3142

Fax (49-2159) 38 1896

| Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate |
| --- |
| Alfred Nobel Str. 50 |
| Building 6650-6670 |
| D-40789 Monheim |
| Tel. (49-2173) 38 37 62 |
| Fax (49-2173) 38 40 14 |

Bayer CropScience Development — Metabolism/Environmental Fate

Alfred Nobel Str. 50

Building 6650-6670

D-40789 Monheim

Tel. (49-2173) 38 37 62

Fax (49-2173) 38 40 14

Estland

—

Grækenland

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| (General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division) |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ. |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148 |
| Fax (30) 210 64-305-70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

(General Chemical State Laboratory, 2nd Chemical Division)

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι, τ.κ.

GR-115 21, Αθήνα

Tel. (30) 210 64 92 42; (30) 210 64 79 148

Fax (30) 210 64-305-70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Spanien

—

Frankrig

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| BP 34 |
| F-64170 Artix |
| Tél. (33) 559 92 67 63 |
| Fax (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

BP 34

F-64170 Artix

Tél. (33) 559 92 67 63

Fax (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Édouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tél. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Édouard Millaud

F-69290 Craponne

Tél. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tél. (33) 388 08 99 43 |
| Fax (33) 388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tél. (33) 388 08 99 43

Fax (33) 388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tél. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tél. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| BP 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tél. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

BP 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tél. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Irland

| Agrochemex Ltd. |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd.

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd.

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Italien

| Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e Ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

| Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi |
| --- |
| Via Giuseppe Colombo, 79 |
| I-20133 Milano |
| Tel. (39) 27 06 49 71 |
| Fax (39) 22 36 39 53 |
| info@ssog.it |

Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi

Via Giuseppe Colombo, 79

I-20133 Milano

Tel. (39) 27 06 49 71

Fax (39) 22 36 39 53

info@ssog.it

Cypern

—

Letland

—

Litauen

—

Luxembourg

—

Ungarn

—

Malta

—

Nederlandene

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Østrig

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501 |
| Fax (43) 5 055 503 653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 5 055 503 540 or 3 501

Fax (43) 5 055 503 653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle |
| --- |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021 Linz |
| Tel. (43-732) 6911 3974 |
| Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie- und Umweltanalytik, GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021 Linz

Tel. (43-732) 6911 3974

Fax (43-732) 6911 3808 or (43-732) 6911-63974

Polen

| Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| (Industrial Chemistry Research Institute) |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 568 22 92 or 94 |
| www.ichp.pl |

Instytut Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

(Industrial Chemistry Research Institute)

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 568 22 92 or 94

www.ichp.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw) |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| Tel. (48-22) 811 12 31 |
| Fax (48-22) 811 07 99 |
| ipo@ipo.waw.pl |
| www.ipo.waw.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Warsaw)

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

Tel. (48-22) 811 12 31

Fax (48-22) 811 07 99

ipo@ipo.waw.pl

www.ipo.waw.pl

| Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie |
| --- |
| (Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna) |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| Tel. (48-32) 210 30 81 |
| Fax (48-32) 210 35 37 |
| mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Instytut Przemysłu Organicznego w Warszawie Oddzial w Pszczynie

(Institute of Industrial Organic Chemistry — Branch Pszczyna)

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

Tel. (48-32) 210 30 81

Fax (48-32) 210 35 37

mailto: ipo@ipo-pszczyna.pl

www.ipo-pszczyna.pl

| Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia” |
| --- |
| ul. Energetykow 9 |
| PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle |
| Tel. (48-77) 4873 199 or 470 |
| Fax (48-77) 487 30 60 |

Instytut Ciężkiej Syntezy Organicznej „Blachownia”

ul. Energetykow 9

PL-47-225 Kedzierzyn-Kozle

Tel. (48-77) 4873 199 or 470

Fax (48-77) 487 30 60

Portugal

—

Rumænien

| National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND) |
| --- |
| Pollution control department |
| (Service de lutte contre la pollution) |
| 90-92 Panduri street, sector 5 |
| RO-050663 București |
| Tel. (40 21) 410 67 16 |
| Fax (40 21) 410 05 75 |
| ecoin@incdecoind.ro |

National Research and Development Institute for Industrial Ecology (ECOIND)

Pollution control department

(Service de lutte contre la pollution)

90-92 Panduri street, sector 5

RO-050663 București

Tel. (40 21) 410 67 16

Fax (40 21) 410 05 75

ecoin@incdecoind.ro

Slovenien

—

Slovakiet

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax ( 421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax ( 421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax ( 421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax ( 421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finland

—

Sverige

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46 46)18 21 50 |
| Fax (46 46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46 46)18 21 50

Fax (46 46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Det Forenede Kongerige

| SafePharm Laboratories Ltd. |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332)79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd.

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332)79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

United Kingdom

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd. |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd.

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

United Kingdom

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

United Kingdom

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

United Kingdom

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd. |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd.

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

United Kingdom

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd. |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd.

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

United Kingdom

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

United Kingdom

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| Medlemmer af EFTA | Godkendte laboratorier |
| --- | --- |
| Norge | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

Medlemmer af EFTA

Godkendte laboratorier

Norge

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/23

---

Ajourført liste over de nationale kompetente myndigheder som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (1)

(2009/C 39/06)

(Bemærk: Denne liste og fremtidige ajourføringer lægges også ud på internettet (2))

| EU-medlemsstat | Kompetent myndighed |
| --- | --- |
| Belgien | FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, |
| DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing |
| SPF Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement |
| (Folkesundhed, fødevarekæden og miljø) |
| EUROSTATION II |
| Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10 |
| B-1060 Brussels/Bruxelles |
| Tlf. (32-2) 524 95 76 |
| Fax (32-2) 524 95 03 |
| E-mail: risk@health.fgov.be |

EU-medlemsstat

Kompetent myndighed

Belgien

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu,

DG Leefmilieu, Dienst Risicobeheersing

SPF Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement

(Folkesundhed, fødevarekæden og miljø)

EUROSTATION II

Victor Hortaplein 40 bus 10/Place Victor Horta 40, boite 10

B-1060 Brussels/Bruxelles

Tlf. (32-2) 524 95 76

Fax (32-2) 524 95 03

E-mail: risk@health.fgov.be

Bulgarien

| Ministry of Health |
| --- |
| (Sundhedsministeriet) |
| Sveta Nadelya sqr. 5 |
| BG-1000 Sofia |
| Tlf. (359) 2 9301 276 |

Ministry of Health

(Sundhedsministeriet)

Sveta Nadelya sqr. 5

BG-1000 Sofia

Tlf. (359) 2 9301 276

| Ministry of Environment and Water |
| --- |
| (Ministeriet for miljø og vand) |
| Coordination of Regional Inspectorates of Environment and Water Directorate |
| Maria Luisa str., 22 |
| BG-1000 Sofia |
| Tlf. (359) 2 9406 236 |

Ministry of Environment and Water

(Ministeriet for miljø og vand)

Coordination of Regional Inspectorates of Environment and Water Directorate

Maria Luisa str., 22

BG-1000 Sofia

Tlf. (359) 2 9406 236

Den Tjekkiske Republik

| Ministerstvo životního prostředí — Odbor environmentálních rizik |
| --- |
| (Miljøministeriet — Departementet for miljørisici) |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 — Vršovice |
| Tlf. (420) 267 122 535 |
| Fax (420) 267 310 013 |
| E-mail: info@env.cz |

Ministerstvo životního prostředí — Odbor environmentálních rizik

(Miljøministeriet — Departementet for miljørisici)

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10 — Vršovice

Tlf. (420) 267 122 535

Fax (420) 267 310 013

E-mail: info@env.cz

Danmark

| Miljøstyrelsen — EPA |
| --- |
| (Miljøministeriet — Miljøstyrelsen) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |
| Tlf. (45) 32 66 01 00 |
| Fax (45) 32 66 04 74 |

Miljøstyrelsen — EPA

(Miljøministeriet — Miljøstyrelsen)

Strandgade 29

DK-1401 København K

Tlf. (45) 32 66 01 00

Fax (45) 32 66 04 74

Tyskland

| Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| --- |
| (Ministeriet for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed) |
| Referat IG II 1 |
| Robert-Schuman-Platz 3 |
| D-53175 Bonn |
| Tlf. (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33 |
| Fax (49-1888) 305 35 24 |

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

(Ministeriet for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed)

Referat IG II 1

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

Tlf. (49-1888) 305 27 37/(49-1888) 305 27 33

Fax (49-1888) 305 35 24

| Umweltbundesamt |
| --- |
| (Miljøtilsynet) |
| Wörlitzer Platz 1 |
| D-06844 Dessau |
| Tlf. (49-340) 21 03 33 17/-31 54 |
| Fax (49-340) 21 04 33 17/-31 54 |

Umweltbundesamt

(Miljøtilsynet)

Wörlitzer Platz 1

D-06844 Dessau

Tlf. (49-340) 21 03 33 17/-31 54

Fax (49-340) 21 04 33 17/-31 54

| Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin |
| --- |
| (Forbundsinstituttet for arbejdsmiljø) |
| FB 5.4 |
| Friedrich-Henkel-Weg 1 |
| D-44149 Dortmund |
| Tlf. (49-231) 9071-2319 |
| Tlf. (49-231) 9071-2516 |

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

(Forbundsinstituttet for arbejdsmiljø)

FB 5.4

Friedrich-Henkel-Weg 1

D-44149 Dortmund

Tlf. (49-231) 9071-2319

Tlf. (49-231) 9071-2516

Estland

| Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond |
| --- |
| (Ministeriet for sociale anliggender/Departementet for folkesundhed) |
| Chemicals Safety Unit |
| Gonsiori 29 |
| EE-15027 Tallinn |
| Tlf. (372) 626 91 53 |
| Fax (372) 699 22 09 |

Sotsiaalministeeriumi rahvatervise osakond

(Ministeriet for sociale anliggender/Departementet for folkesundhed)

Chemicals Safety Unit

Gonsiori 29

EE-15027 Tallinn

Tlf. (372) 626 91 53

Fax (372) 699 22 09

Grækenland

| Eλληνική Δημοκρατία |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| (Finansministeriet |
| Statens kemiske laboratorium |
| Departementet for råstoffer og industriprodukter) |
| 16, An. Tsocha Street |
| GR-115 21 Athina |
| Tlf. (30-210) 647 92 64/64 79 265 |
| Fax (30-210) 644 16 48 |
| E-mail: gxk-industrial@ath.forthnet.gr |

Eλληνική Δημοκρατία

Υπουργείο Οικονομικών

(Finansministeriet

Statens kemiske laboratorium

Departementet for råstoffer og industriprodukter)

16, An. Tsocha Street

GR-115 21 Athina

Tlf. (30-210) 647 92 64/64 79 265

Fax (30-210) 644 16 48

E-mail: gxk-industrial@ath.forthnet.gr

Spanien

| Ministerio de Industria y Energía |
| --- |
| (Industri- og energiministeriet) |
| Jefe de Servicio de Química Básica |
| Paseo de la Castellana 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tlf. (34-91) 349 42 20 |
| Fax (34-95) 669 80 84 |

Ministerio de Industria y Energía

(Industri- og energiministeriet)

Jefe de Servicio de Química Básica

Paseo de la Castellana 160

E-28071 Madrid

Tlf. (34-91) 349 42 20

Fax (34-95) 669 80 84

Frankrig

| Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable, Direction de l'Eau |
| --- |
| Sous-Direction des Milieux Aquatiques et de la Gestion des Eaux |
| (Ministeriet for miljø og bæredygtig udvikling) |
| Chef du Bureau de la Lutte contre les Pollutions Domestiques et Industrielles |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |
| Tlf. (33-1) 42 19 12 37 |
| Fax (331) 42 19 12 35 |

Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable, Direction de l'Eau

Sous-Direction des Milieux Aquatiques et de la Gestion des Eaux

(Ministeriet for miljø og bæredygtig udvikling)

Chef du Bureau de la Lutte contre les Pollutions Domestiques et Industrielles

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

Tlf. (33-1) 42 19 12 37

Fax (331) 42 19 12 35

| Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable |
| --- |
| Bureau des Substances et Préparations Chimiques DPPR/SDPD |
| (Ministeriet for miljø og bæredygtig udvikling) |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |
| Tlf. (33-1) 42 19 15 45 |
| Fax (33-1) 42 19 14 68 |

Ministère de l'Ecologie et du Développement Durable

Bureau des Substances et Préparations Chimiques DPPR/SDPD

(Ministeriet for miljø og bæredygtig udvikling)

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

Tlf. (33-1) 42 19 15 45

Fax (33-1) 42 19 14 68

| Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie |
| --- |
| Direction Générale des Entreprises, Bureau Chimie |
| (Ministeriet for økonomi, finanser og industri) |
| Bâtiment Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Tlf. (33-1) 53 44 94 52 |
| Fax (33-1) 53 44 91 72 |

Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

Direction Générale des Entreprises, Bureau Chimie

(Ministeriet for økonomi, finanser og industri)

Bâtiment Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Tlf. (33-1) 53 44 94 52

Fax (33-1) 53 44 91 72

Irland

| Health Safety Authority |
| --- |
| (Arbejdsmiljøtilsynet) |
| 3rd Floor Hebron House |
| Hebron Road |
| Kilkenny |

Health Safety Authority

(Arbejdsmiljøtilsynet)

3rd Floor Hebron House

Hebron Road

Kilkenny

| Environmental Protection Agency |
| --- |
| (Miljøbeskyttelsesnævnet) |
| Seville Lodge |
| Callan Road |
| Kilkenny |

Environmental Protection Agency

(Miljøbeskyttelsesnævnet)

Seville Lodge

Callan Road

Kilkenny

| Ministry of Health and Children |
| --- |
| (Ministeriet for sundhed og børn) |
| Hawkins House |
| Hawkins Streed |
| Dublin 2 |

Ministry of Health and Children

(Ministeriet for sundhed og børn)

Hawkins House

Hawkins Streed

Dublin 2

| Irish National Accreditation Board (c/o Forfas) |
| --- |
| (Akkrediteringsnævnet) |
| Wilton Park House |
| Wilton Park |
| Dublin 2 |

Irish National Accreditation Board (c/o Forfas)

(Akkrediteringsnævnet)

Wilton Park House

Wilton Park

Dublin 2

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| (Ministeriet for erhverv, handel og beskæftigelse) |
| 65a Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Tlf. (353-1) 631 31 26 |
| Fax (353-1) 631 32 63 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

(Ministeriet for erhverv, handel og beskæftigelse)

65a Adelaide Road

Dublin 2

Tlf. (353-1) 631 31 26

Fax (353-1) 631 32 63

Italien

| Ministero della Salute |
| --- |
| (Sundhedsministeriet) |
| Dirigente chimico |
| Viale della Civiltà Romana 7 |
| I-00144 Roma |
| Tlf. (39-06) 59 94 34 39/59 94 32 12 |
| Fax (39-06) 59 94 35 54/59 94 32 27 |

Ministero della Salute

(Sundhedsministeriet)

Dirigente chimico

Viale della Civiltà Romana 7

I-00144 Roma

Tlf. (39-06) 59 94 34 39/59 94 32 12

Fax (39-06) 59 94 35 54/59 94 32 27

Cypern

| Υπουργείο Υγείας |
| --- |
| (Sundhedsministeriet) |
| Medical and Public Health Services |
| Public Health Services |
| 18, John Kennedy, Pallouriotissa |
| CY-1449 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 305 339 |
| Fax (357) 22 305 345 |
| E-mail: healthservices@mphs.moh.gov.cy |

Υπουργείο Υγείας

(Sundhedsministeriet)

Medical and Public Health Services

Public Health Services

18, John Kennedy, Pallouriotissa

CY-1449 Nicosia

Tlf. (357) 22 305 339

Fax (357) 22 305 345

E-mail: healthservices@mphs.moh.gov.cy

Letland

| Veselības ministrija |
| --- |
| (Sundhedsministeriet) |
| Brivibas iela 72 |
| LV-1011 Ríga |
| Tlf. (371) 787 61 02 |
| Fax (371) 787 60 71 |

Veselības ministrija

(Sundhedsministeriet)

Brivibas iela 72

LV-1011 Ríga

Tlf. (371) 787 61 02

Fax (371) 787 60 71

| Veselības inspekcija |
| --- |
| (Statens Sundhedstilsyn) |
| Ieriku iela 3 |
| LV-1084 Ríga |
| Tlf. (371) 67 50 79 81 |
| Fax (371) 67 81 96 72 |
| E-mail: vi@vi.gov.lv |

Veselības inspekcija

(Statens Sundhedstilsyn)

Ieriku iela 3

LV-1084 Ríga

Tlf. (371) 67 50 79 81

Fax (371) 67 81 96 72

E-mail: vi@vi.gov.lv

| LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA |
| --- |
| (Letlands Agentur for Miljø, Geologi og Meteorologi) |
| Maskavas iela 165 |
| LV-1019 Ríga |
| Tlf. (371) 714 61 38 |
| Fax (371) 714 51 54 |
| E-mail: lvgma@lvgma.gov.lv |

LATVIJAS VIDES, ĢEOLOĢIJAS UN METEOROLOĢIJAS AĢENTŪRA

(Letlands Agentur for Miljø, Geologi og Meteorologi)

Maskavas iela 165

LV-1019 Ríga

Tlf. (371) 714 61 38

Fax (371) 714 51 54

E-mail: lvgma@lvgma.gov.lv

Litauen

| Ūkio ministerija |
| --- |
| (Økonomiministeriet) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tlf. (370-5) 2623863 |
| Fax (370-5) 2623974 |
| E-mail: kanc@ukmin.lt |

Ūkio ministerija

(Økonomiministeriet)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tlf. (370-5) 2623863

Fax (370-5) 2623974

E-mail: kanc@ukmin.lt

| Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos |
| --- |
| (Statens inspektorat for nonfoodsektoren under Økonomiministeriet) |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tlf. (370-5) 2612300 |
| Fax (370-5) 2629413 |
| E-mail: rastine@is.lt |

Valstybinė ne maisto produktų inspekcija prie Ūkio ministerijos

(Statens inspektorat for nonfoodsektoren under Økonomiministeriet)

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tlf. (370-5) 2612300

Fax (370-5) 2629413

E-mail: rastine@is.lt

Luxembourg

| Administration de la Gestion de l'Eau — Direction |
| --- |
| (Vandforsyningen) |
| 51, rue de Merl |
| L-2146 Luxembourg |
| Tlf. (352) 26 02 86 1 |

Administration de la Gestion de l'Eau — Direction

(Vandforsyningen)

51, rue de Merl

L-2146 Luxembourg

Tlf. (352) 26 02 86 1

Ungarn

| Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség |
| --- |
| (Det Nationale Inspektorat for Miljø, Natur og Vand) |
| Mészáros u. 58/a |
| H-1016 Budapest |
| Tlf. (36-1) 224 9100 |
| Fax (36-1) 224 9263 |
| E-mail: orszagos@zoldhatosag.hu |

Környezet- és Természetvédelmi Főfelügyelőség

(Det Nationale Inspektorat for Miljø, Natur og Vand)

Mészáros u. 58/a

H-1016 Budapest

Tlf. (36-1) 224 9100

Fax (36-1) 224 9263

E-mail: orszagos@zoldhatosag.hu

Malta

| Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority |
| --- |
| Ministry of Competitiveness and Communications |
| 2nd Floor, Evans Buildings |
| Merchants Street |
| M-Valletta VLT 03 |
| Tlf. (356) 21242420 |
| Fax (356) 21242406 |
| E-mail: info@msa.org.mt |

Foodstuff, Chemicals and Cosmetics Directorate/Malta Standard Authority

Ministry of Competitiveness and Communications

2nd Floor, Evans Buildings

Merchants Street

M-Valletta VLT 03

Tlf. (356) 21242420

Fax (356) 21242406

E-mail: info@msa.org.mt

Nederlandene

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| --- |
| Directoraat-Generaal Milieubeheer |
| (Ministeriet for boliger, fysisk planlægning og miljø) |
| Ipc 650 eller Ipc 655 |
| Postbus 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederlandene |
| Tlf. (30-70) 339 46 64 eller (30-70) 339 43 79 |
| Fax (30-70) 339 13 13 eller (30-70) 339 43 79 |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Directoraat-Generaal Milieubeheer

(Ministeriet for boliger, fysisk planlægning og miljø)

Ipc 650 eller Ipc 655

Postbus 30945

2500 GX Den Haag

Nederlandene

Tlf. (30-70) 339 46 64 eller (30-70) 339 43 79

Fax (30-70) 339 13 13 eller (30-70) 339 43 79

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM) |
| --- |
| (Det Nationale Institut for Folkesundhed og miljø) |
| Postbus 1 |
| 3720 BA Bilthoven |
| Nederlandene |
| Tlf. (31-30) 274 20 01/274 40 87 |
| Fax (31-30) 274 44 13/274 44 01 |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (VROM)

(Det Nationale Institut for Folkesundhed og miljø)

Postbus 1

3720 BA Bilthoven

Nederlandene

Tlf. (31-30) 274 20 01/274 40 87

Fax (31-30) 274 44 13/274 44 01

Østrig

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| (Forbundsministeriet for landbrug, skovbrug, miljø og vandforvaltning) |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |
| Tlf. (43-1) 515 222 328/515 222 330 |
| Fax (43-1) 515 227 334 |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

(Forbundsministeriet for landbrug, skovbrug, miljø og vandforvaltning)

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Tlf. (43-1) 515 222 328/515 222 330

Fax (43-1) 515 227 334

Polen

| Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych |
| (Departementet for kemiske stoffer og præparater) |
| 30/34 Dowborczyków Street |
| PL-90-019 Lodz |
| Tlf. (48-42) 25 38 400 eller 401 |
| Fax (48-42) 25 38 444 |
| www.chemikalia.gov.pl |

Biuro do Spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

Departament do Spraw Substancji i Preparatów Niebezpiecznych

(Departementet for kemiske stoffer og præparater)

30/34 Dowborczyków Street

PL-90-019 Lodz

Tlf. (48-42) 25 38 400 eller 401

Fax (48-42) 25 38 444

www.chemikalia.gov.pl

Portugal

| Ministério da Economia e da Inovação |
| --- |
| (Ministeriet for økonomi og innovation) |
| Direcção Geral da Empresa |
| Av. Visconde Valmor no 72 |
| P-1069-041 Lisboa |
| Tlf. (35-21) 791 91 00 |
| E-mail: ue@dgempresa.min-economia.pt |

Ministério da Economia e da Inovação

(Ministeriet for økonomi og innovation)

Direcção Geral da Empresa

Av. Visconde Valmor no 72

P-1069-041 Lisboa

Tlf. (35-21) 791 91 00

E-mail: ue@dgempresa.min-economia.pt

Rumænien

| National Agency for Environmental Protection |
| --- |
| (Agenturet for miljøbeskyttelse) |
| Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6 |
| RO-060841 București |

National Agency for Environmental Protection

(Agenturet for miljøbeskyttelse)

Aleea Lacul Morii nr. 151, sector 6

RO-060841 București

| National Authoritiy for Consumers Protection |
| --- |
| (Forbrugerbeskyttelsesmyndigheden) |
| Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1 |
| RO-011865 București |

National Authoritiy for Consumers Protection

(Forbrugerbeskyttelsesmyndigheden)

Blvd. Aviatorilor, nr. 72, sector 1

RO-011865 București

Slovenien

| Ministrstvo za zdravje — Urad RS za kemikalije |
| --- |
| (Sundhedsministeriet — Det Nationale Tilsyn med Kemikalier) |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386-1) 478-6051 |
| Fax (386-1) 478-6266 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |

Ministrstvo za zdravje — Urad RS za kemikalije

(Sundhedsministeriet — Det Nationale Tilsyn med Kemikalier)

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tlf. (386-1) 478-6051

Fax (386-1) 478-6266

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Slovakiet

| Centrum pre chemické látky a prípravky |
| --- |
| (Center for Kemiske Stoffer og Præparater) |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 59 369 608 |
| Fax (421) 2 59 369 602 |
| E-mail: detergent@ccsp.sk |

Centrum pre chemické látky a prípravky

(Center for Kemiske Stoffer og Præparater)

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Tlf. (421) 2 59 369 608

Fax (421) 2 59 369 602

E-mail: detergent@ccsp.sk

Finland

| Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö |
| --- |
| (Finlands Miljøinstitut/Kemikaliekontoret) |
| PO Box 140 |
| FI-00251 Helsinki |
| Tlf. (358) 400 148 621 |

Suomen ympäristökeskus (SYKE)/Kemikaaliyksikkö

(Finlands Miljøinstitut/Kemikaliekontoret)

PO Box 140

FI-00251 Helsinki

Tlf. (358) 400 148 621

| National Supervisory Authority for Welfare and Health |
| --- |
| PO Box 210 |
| FI-00531 Helsinki |
| Tlf. (358) 9 772 920 |

National Supervisory Authority for Welfare and Health

PO Box 210

FI-00531 Helsinki

Tlf. (358) 9 772 920

Sverige

| Kemikalieinspektionen (KEMI) |
| --- |
| (Statens kemikalietilsyn) |
| P.O. Box 2 |
| S-172 13 Sundbyberg |
| (besøgsadresse: Esplanaden 3 A) |
| Tlf. (46-8) 519 411 00 |
| Fax: (46-8) 735 76 98 |
| E-mail: kemi@kemi.se |

Kemikalieinspektionen (KEMI)

(Statens kemikalietilsyn)

P.O. Box 2

S-172 13 Sundbyberg

(besøgsadresse: Esplanaden 3 A)

Tlf. (46-8) 519 411 00

Fax: (46-8) 735 76 98

E-mail: kemi@kemi.se

Det Forenede Kongerige

| Pesticides Safety Directorate |
| --- |
| (Direktoratet for pesticidsikkerhed) |
| Room 310/311, Mallard House |
| Kings Pool |
| 3 Peasholme Green |
| GB-York YO1 2PX |
| Det Forenede Kongerige |
| Tlf. (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708 |
| Fax (44-1904) 455 733 |
| E-mail: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk |

Pesticides Safety Directorate

(Direktoratet for pesticidsikkerhed)

Room 310/311, Mallard House

Kings Pool

3 Peasholme Green

GB-York YO1 2PX

Det Forenede Kongerige

Tlf. (44-1904) 455 738/(44-1904) 455 708

Fax (44-1904) 455 733

E-mail: detergents@psd.defra.gsi.gov.uk

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| (Handels- og industriministeriet) |
| 14 Park Lane |
| GB-Knebworth SG3 6PF |
| Det Forenede Kongerige |
| Tlf. (44-14) 38 81 21 07 eller 52 32 |
| Fax (44-14) 38 81 72 27 |

Department of Trade and Industry

(Handels- og industriministeriet)

14 Park Lane

GB-Knebworth SG3 6PF

Det Forenede Kongerige

Tlf. (44-14) 38 81 21 07 eller 52 32

Fax (44-14) 38 81 72 27

| Medlemmer af EFTA | Kompetent myndighed |
| --- | --- |
| Island | Hollustuvernd ríkisins |
| (Statens miljø- og fødevarekontor) |
| Armula 1a |
| IS–108 Reykjavík |
| Tlf. (354) 585 10 00 |
| Fax (354) 585 10 10 |

Medlemmer af EFTA

Kompetent myndighed

Island

Hollustuvernd ríkisins

(Statens miljø- og fødevarekontor)

Armula 1a

IS–108 Reykjavík

Tlf. (354) 585 10 00

Fax (354) 585 10 10

Norge

| Statens forurensningstilsyn |
| --- |
| (Statens forureningstilsyn) |
| Strømsveien 96 |
| Postboks 8100 Dep. |
| N–0032 Oslo |
| Tlf. (47-22) 57 34 00/57 36 44 |
| Fax (47-22) 67 67 06 |

Statens forurensningstilsyn

(Statens forureningstilsyn)

Strømsveien 96

Postboks 8100 Dep.

N–0032 Oslo

Tlf. (47-22) 57 34 00/57 36 44

Fax (47-22) 67 67 06

---

(1)  EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/29

---

Gastyper og tilhørende ledningstryk i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 90/396/EØF

(2009/C 39/07)

(Denne meddelelse bygger på oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene har modtaget fra medlemsstaterne)

| Land | Gastype | Wobbe-indeks (brutto) i | Ledningstryk i mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 eller kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 eller kWh/m3

  (15 °C) | min. | nom. | maks. |
| CYPERN | TRE | | 80,2-85,9 MJ/m3 | 20 | 28-30 | 35 |
| RUMÆNIEN | TO | | | | | |
| Gruppe A (L) | 37,8-46,8 MJ/m3 | 35,9-44,4 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| Gruppe A (H) | 46,1-56,6 MJ/m3 | 43,7-53,7 MJ/m3 | 15 | 20 | 25 |
| TRE | | | | | |
| Gruppe P | Min. 64,9 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |
| Gruppe B/P | Min. 70,7 MJ/m3 | | 20 | 29 | 35 |

Land

Gastype

Wobbe-indeks (brutto) i

Ledningstryk i mbar

MJ/m3 eller kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 eller kWh/m3

(15 °C)

min.

nom.

maks.

CYPERN

TRE

80,2-85,9 MJ/m3

20

28-30

35

RUMÆNIEN

TO

Gruppe A (L)

37,8-46,8 MJ/m3

35,9-44,4 MJ/m3

15

20

25

Gruppe A (H)

46,1-56,6 MJ/m3

43,7-53,7 MJ/m3

15

20

25

TRE

Gruppe P

Min. 64,9 MJ/m3

20

29

35

Gruppe B/P

Min. 70,7 MJ/m3

20

29

35

---

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/30

---

Uddrag af afgørelsen vedrørende Kaupthing Bank Luxembourg S.A. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

(2009/C 39/08)

SUPPLEMENT TIL DE OPGAVER, DER VARETAGES AF ADMINISTRATORERNE FOR KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A., DER ER UNDER BETALINGSSTANDSNING

Ved dom afsagt den 28. januar 2009 har appeldomstolen i Luxembourg (fjerde kammer), der holdt offentligt retsmøde i handelssager, efter at have hørt administratorerne og mandataren for aktieselskabet Kaupthing Bank Luxembourg S.A., repræsentanterne for tilsynsudvalget for finanssektoren og repræsentanten for anklagemyndigheden i et lukket retsmøde, omgjort dom afsagt den 24. december 2008 af underretten i Luxembourg, der holdt retsmøde i handelssager, og suppleret de opgaver, der varetages af administratorerne, som defineret i dom afsagt den 9. oktober 2008, hvorved der blev erklæret betalingsstandsning for Kaupthing Bank Luxembourg S.A. i henhold til luxembourgsk lovgivning, og i dom afsagt den 31. oktober 2008 af underretten i Luxembourg, der holdt retsmøde i handelssager, ved at statuere som følger:

»at administratorerne bør anmode de kreditorer, der ikke er berettiget til fuldstændig og omgående godtgørelse i henhold til genopretningsplanen (»rekonstruerede kreditorer«), om at tilslutte sig planen, der vil blive betragtet som godkendt og finde anvendelse på disse kreditorer, forudsat at mere end halvdelen af de rekonstruerede kreditorer, som tilsammen tegner sig for mere end halvdelen af de passiver, der er repræsenteret af rekonstruerede fordringer, har givet udtryk for, at de er indforstået hermed, idet de kreditorer, der ikke udtaler sig, anses for at have godkendt genopretningsplanen; tilslutning til den genopretningsplan, der forelægges for de rekonstruerede kreditorer, eller afvisning heraf, kan udtrykkes med ethvert middel, også ad elektronisk vej,

at genopretningsplanen skal godkendes af retten som endeligt vedtaget og forudgående godkendt efter ovenstående procedure«.

Tilsynsudvalget for finanssektoren

Luxembourg, den 28. januar 2009.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/31

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE EPSO/AD/158/09

(2009/C 39/09)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder en almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/158/09 med henblik på ansættelse af svensksprogede juristlingvister (AD 7).

Meddelelsen om udvælgelsesprøven er udelukkende offentliggjort på svensk i
  Den Europæiske Unions Tidende C 39 A af 18. februar 2009.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside: http://europa.eu/epso

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/32

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2009/C 39/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»HAJDÚSÁGI TORMA«

EF-Nr.: HU-PDO-005-0391-21.10.2004

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Adresse: | Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Navn:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Adresse:

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tlf.

(36-1) 301 44 19

Fax

(36-1) 301 48 08

E-mail:

zobore@fvm.hu

2.   Ansøgende sammenslutning:

| Navn: | Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)
  (Horseradish Product Line Committee) |
| --- | --- |
| Adresse: | Diószegi út |
| H-4002 Debrecen |

Navn:

Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság (Hajdúsági TOTEB)

(Horseradish Product Line Committee)

Adresse:

Diószegi út

H-4002 Debrecen

Tlf.

(36-52) 412 919

Fax

(36-52) 442 545

E-mail:

parmen@parmen.hu

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( X )

3.   Produktets art:

Kategori 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, fersk eller forarbejdet

4.   Specifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Hajdúsági torma«

4.2.   Beskrivelse: De planter, der må bære den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Hajdúsági torma«, er rødderne af de regionale arter af »Armoracia rusticana« (syn. A. lapathifolia), der er forædlet i Hajdúság-regionen gennem opformering af rodstykker/stiklinger. Den del af planten, der anvendes til konsum, er roden (rodstokken), som udvikles gennem væksten af foregående års siderødder, der opformeres. Der forløber omkring 180 dage mellem plantning og høst. De peberrodsarter, der dyrkes i Hajdúság-regionen, har særlige kendetegn som f.eks. de kraftige, mørkegrønne og saftige blade på rodens hoved, den lige, cylindriske og lysebrune rodstok og det benhvide rodkød. Smagen er aldrig træet, og det forholdsvise lave indhold af allylisothiocyanat giver den karakteristiske stærke smag, der i lighed med den ædel-milde peberfrugt også kaldes »ædel-stærk«.

Som følge af de standardiserede dyrkningsmetoder (plantning i kamme), der er blevet udviklet i Hajdúság-produktionsområdet, fremstår Hajdúsági torma som et salgsprodukt med ensartet udseende.

På rodstykket er der en 3-4 cm lang vækst, som kaldes »hovedet«. Det har en cylindrisk form med et tværmål på 1,5-5 cm og en længde på 20-35 cm. Kamdyrkningsmetoden, der er blevet udviklet over årtier, adskiller sig fra den mekaniserede, skrå plantemetode, som anvendes i andre områder af Europa. Hajdúsági torma kan derfor i sit udseende klart skelnes fra andre peberrodsarter, som produceres med andre dyrkningsmetoder.

Peberrod, der er dyrket i Hajdúság-regionen, har et tørstofindhold på 30-32 %. Tørret revet peberrod indeholder følgende mængde af de vigtigste mineraler: (g/kg) P: 2,1; K: 25,3; S: 7,7; Ca: 5,9; Mg: 3,1. Den indeholder også (udtrykt i vægtprocent): 3,68 råfibre, 0,34 råfedt, 2,2 råaske, 1,08 sukker, 7,63 stivelse og 3,77 N. Peberrodens indhold af glukose/fruktose/sukrose er på 11,8 %, og dens gennemsnitlige indhold af sennepsolie (allylisothiocyanat) er på 14,4 g/kg. Indholdet af vitamin C viser store udsving (26-150 mg/100 g) og afhænger navnlig af vejrforholdene i regionen, og om planten hører til den nordlige eller sydlige sort.

4.3.   Geografisk område: Hajdúsági torma dyrkes i et klart afgrænset og sammenhængende område i Hajdú-Bihar amt. Det drejer sig om produktionsområdet Hajdúság, der omfatter følgende kommuner: Debrecen (Debrecen-Haláp, Debrecen-Bánk), Létavértes, Újléta, Kokad, Álmosd, Bagamér, Vámospércs, Hosszúpályi, Monostorpályi, Nyírábrány, Nyíracsád, Nyírmártonfalva og Nyíradony.

4.4.   Bevis for oprindelse: Hajdúsági TOTEB varetager koordineringen af producenternes og forhandlernes interesser. Organisationen har udviklet en kreds af ekspertproducenter og kan derved opfylde markedets krav til både kvalitet og kvantitet. Gennem en effektiv kontrol med producenterne kan den sikre, at de dyrker et ensartet produkt.

Producenterne fører en produktionsjournal i hele produktionsforløbet.

Følgende oplysninger skal anføres i produktionsjournalen:

producentens navn og identifikationsdata

produktionssted (matrikelnummer, areal osv.)

navnet på den foregående afgrøde

den producerede art (hvis den kendes)

tidspunkter for beplantning og høst

kontroldatoer

medlemskab af et forhandlerfirma

den afsatte mængde, forhandler eller køber.

Forhandlerne skal føre ajourførte journaler over modtagne mængder peberrod, så at det er muligt at spore og identificere de markedsførte mængder peberrod (gennem producentens navn og identifikationsnummer). Disse oplysninger skal meddeles de for kontrollen ansvarlige personer.

Peberrod sælges i emballager, der angiver forhandlerens identifikation og hver vares identifikationsnummer.

Hvis en producent eller distributør anmoder herom, vil Hajdúsági-TOTEB gennemgå producentens produktionsproces. Hvis betingelserne er opfyldt, vil produktet blive mærket »Kvalitet kontrolleret af Produktudvalget for Hajdúsági peberrod«. Mærkningen er baseret på det kvalitetskontrolsystem, der tilrettelægges og gennemføres af Hajdúsági-TOTEB og omfatter grundige undersøgelser (fysiske, kemiske og mikrobiologiske) på grundlag af stikprøver og i samarbejde med amtets plante- og jordbundsværn.

Hajdúsági-TOTEB deltager i kontrollen af overholdelsen af forordningerne om brugen af geografiske varebetegnelser og den retmæssige brug af oprindelsesbetegnelser.

4.5.   Produktionsmetode: Hajdúsági torma er et helt specielt produkt på grund af den særlige kamplantemetode. Jorden tilføres næringsstoffer og vendes til en dybde af 50-60 cm, hvorefter der afhængigt af jordens karakter anlægges 30-40 cm brede kamme med en indbyrdes afstand på 90-100 cm, idet der benyttes en rotorkultivator eller en hyppeplov. Kammene kompakteres ved hjælp af særlige valser.

Opformeringsmaterialet plantes i de således tilberedte kamme. Materialet (rodstykker/stiklinger) er lige stykker af sunde rødder af en længde på 25-30 cm og et tværmål på 5-10 mm, som er fri for siderødder, afskåret i begge ender og udvalgt blandt sideskuddene fra det foregående års produkter.

Stiklingerne indsamles om foråret eller efteråret, de udvælges og rengøres omhyggeligt, den spirende ende mærkes, de skæres til og anbringes i vækstkasser med 100-200 styk.

Stiklingerne udplantes i en periode fra de sidste ti dage af marts til slutningen af maj. Stiklingerne plantes manuelt ved hjælp af et særligt udformet plantejern, og stiklingerne anbringes lodret i jorden 3-4 cm under overfladen med den spirende ende opad. Det tilplantede areal beskyttes mod ukrudt ved hjælp af kemikalier.

Efter 3-4 ugers vækst bryder spirerne gennem jordoverfladen, og der sker en udvælgelse af spirerne. På dette tidspunkt frilægges stiklingerne (ned til en dybde af 4-5 cm) i kammene. Af de 1 til 5 nye spirer fra stiklingen udvælges den mest kraftige, og de øvrige spirer fjernes sammen med eventuelle sideskud. Hver plante vil således gro med ét hoved, og den nederste del af stiklingen vil vokse lodret, hvad der er karakteristisk for regionen.

I resten af vækstperioden behandles og beskyttes planterne omhyggeligt mod skadegørere og sygdomme.

Produkter af passende kvalitet og kvantitet kan kun opnås gennem kunstvanding, og avlerne kan selv vælge, hvilken metode (fra oversvømmelse til drypvanding) de ønsker at benytte.

Høsten begynder i midten af oktober og slutter sædvanligvis, når den første frost sætter ind. I nogle tilfælde høstes peberrod af den ene eller anden grund ikke i efteråret, men det er ikke noget problem, da planten overvintrer og høstes i foråret, uden at det medfører frostskader eller kvalitetstab.

Høsten omfatter følgende: efter fjernelse af blade afskæres pæleroden i en dybde af 50-60 cm under kamtoppen, idet der benyttes et U-formet redskab, som er hægtet på en traktor. Efter overskæring trækkes rødderne op ved håndkraft, og de ligger til tørring i et par dage.

Derefter tilberedes det handelsprodukt, der er ønsket af køberen. Rødderne renses for jord og snavs, bladene fjernes og de rødder, der skal anvendes til formeringsmateriale, indsamles. Kun peberrod, der er dækket med mindre end 5 % jord, kan leveres til samlestationen.

Hajdúsági torma sorteres og modtages fra leverandørerne efter følgende kvalitetskriterier. Det bemærkes, at de forskellige kvalitetsklasser har det samme næringsindhold, kun produktets udseende kan variere. Peberrod i klasse I anvendes udelukkende til frisk konsum, mens de øvrige klasser bruges som råvarer til industriel forarbejdning.

Klasse I.: Peberrodens overflade er glat, cylindrisk og fri for siderødder. Roden er intakt og sund, mere end 20 cm lang og 25 mm i tværmål. Den må ikke være udtørret, og den skal være fri for insektskader og revner. Siderødder skal være brækket af. Rester af bladstænglen skal være skåret af med den mindst mulige beskadigelse af selve peberroden. Klasse II.: Samme parametre som for varer i klasse I bortset fra tværmålet på midten, som er på over 20 mm. Klasse III.: Denne klasse omfatter rødder af en længde på over 15 cm og 15 mm i tværmål, på hvilke der kan ses tydelige tegn efter afskæring af rødder, eller som er lettere beskadiget af revner eller insekter. Klasse IV.: Dårligt udviklede rodstokke og tykkere pælerødder. Der må ikke være rådpletter, de er 10 cm lange og har et tværmål på mindst 10 mm. Beskåret kvalitet: En mængde peberrod i klasse I og II, hvor pletter forårsaget af »svampe, råd eller insektbid« er blevet skåret væk. Den andel, der er skåret væk, må ikke udgøre mere end 1/3 af peberrodens samlede overflade: Rodstokkens længde er på over 17 cm og største tværmål er over 20 mm. Rodkvalitet: Længde og tværmål er uden betydning, roden skal være fri for fremmedlegemer, mug og rådpletter.

Hajdúsági torma pakkes efter købers ønske i netposer eller perforerede plastposer. Før jule- og påskeferierne sælges peberrod efter forbrugernes ønsker også stykvis i krympefolie.

4.6.   Tilknytning: Historisk tilknytning: Peberroden blev bragt til Karpater-bækkenet af de gamle magyarstammer, og den lokale peberrod var hybrider af vilde arter. Optegnelser om produktionen går tilbage til det 17. århundrede. Peberrod ankom formentlig til Hajdúság-regionen i begyndelsen af det 19. århundrede. Produktionen af peberrod i denne region tog til i slutningen af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet. Før århundredskiftet havde næsten alle haver i Hajdúság-regionen en vis mængde peberrod som flerårig afgrøde. Efter århundredskiftet i begyndelsen af 1920'erne bestilte Gábor Szilágyi, der var vinmarksbestyrer på Bagamér i Várad-kapitlet, en mængde »smagfuld og ædel« peberrod fra Østrig, akklimatiserede den og udbredte den i årenes løb gennem omhyggelig forædling. Regionens landsbyer begyndte også at dyrke peberrod, og produktionen af peberrod i denne region blev således udviklet i løbet af 1940'erne og 1950'erne.

Naturlige faktorer: Peberrod foretrækker lavtliggende arealer med fugtig atmosfære og giver rigtig gode udbytter i løs jord med humus, næringsstoffer og god dræning. Af alle disse miljøfaktorer er plantens jordbundskrav de vigtigste. Jo løsere jorden er, jo mere lige og regelmæssig udvikler roden sig. Den løse struktur, lufttilførslen og dræningen af den sandholdige alluvialengjord og den sumpede engjord i Hajdúság-produktionsområdet egner sig fortrinligt til dyrkning af Hajdúsági torma. Når de afskårne rodstykker fortsætter med at gro nedad og har passeret bunden af kammen, kan de frit gro ned i den løse jord uden at støde på hindringer. Den lodrette vækst stopper derfor ikke, og rodstænglen vil altid være lige og aldrig afstumpet eller tvedelt. Humuslaget i alluvialengjorden er 100-110 cm dybt, lys i farven, humusværdien er 1,5 %, og det rindende grundvand under humuslaget ligger i en dybde af 120-140 cm under overfladen. Peberrod kan plantes tidligere i en sådan jordbund, og jorden vil aldrig være uden luft, selv ikke i tilfælde af fugtigt vejr. Humuslaget i den sumpede engjord er 40-60 cm tykt, mørkt i farven og med en humusværdi på mellem 1,5 og 2 %. Det rindende grundvand ligger lige under humuslaget. Sådanne arealer giver også gode udbytter i de mere tørre år. Det forklarer hvorfor, at jorden, selv dengang da kunstvanding ikke var til rådighed, gav udbytte — når vejret var regnfuldt, på alluvialengjorden, og når vækstsæsonen var tør, på den sumpede engjord. Disse omstændigheder har bidraget til, at der er blevet dyrket peberrod i Hajdúság-peberrodsområdet i næsten hundrede år.

De let bølgende sletter med mindre skovområder kaster en såkaldt »vandrende skygge« hen over afgrøden og beskytter den derved mod det stærke solskin og forhindrer, at der dannes for meget sennepsolie. Som følge heraf har Hajdúsági torma altid en stærk, men ikke voldsomt stærk smag.

Menneskelige faktorer: Plantning i kamme er en speciel metode, der er typisk for området omkring Debrecen. Ved at anbringe stiklinger i kamme sikres det, at rodstokkene bliver lige. Denne fremgangsmåde er resultatet af næsten et hundrede års »overvejelser«. Påvirket af de lokale forhold har dyrkerne altid bestræbt sig på at udvikle nye metoder til at begrænse og erstatte det hårde håndarbejde i forbindelse med peberrodsdyrkning med heste eller maskiner. Ifølge pionererne inden for peberrodsdyrkning blev jorden vendt i en dybde af 80-100 cm, hvilket ikke har været noget let arbejde i århundrets første årtier. Plove til at anlægge kamme og trække stænglerne op af jorden fandtes ikke på markedet. De blev specialbygget af lokale smede. Gennem udvikling og forbedring af produktionsmetoderne er Hajdúsági torma blevet et enestående produkt, som er videreført og forfinet fra generation til generation. Lokale arter er blevet udviklet gennem fortsat og bevidst forædling og opformering af stiklinger, der sammen med de eksisterende klima- og jordbundsforhold giver gode udbytter og kvaliteter med det bedst mulige næringsindhold.

4.7.   Kontrolorgan: Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal (Landbrugskontor) er udpeget til at være kontrolorgan for frugt og grøntsager.

4.8.   Mærkning:

| — | »Hajdúsági torma« |
| --- | --- |

—

»Hajdúsági torma«

| — | »Beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller forkortelsen BOB |
| --- | --- |

—

»Beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller forkortelsen BOB

| — | forhandlerens navn |
| --- | --- |

—

forhandlerens navn

| — | varens identifikationsnummer, og hvis Hajdúsági-TOTEB gennemfører en undersøgelse: |
| --- | --- |

—

varens identifikationsnummer, og hvis Hajdúsági-TOTEB gennemfører en undersøgelse:

| — | »Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség« (»Kvalitet kontrolleret af Produktudvalget for Hajdúsági peberrod«). |
| --- | --- |

—

»Hajdúsági Torma Termékpálya Bizottság által ellenőrzött minőség« (»Kvalitet kontrolleret af Produktudvalget for Hajdúsági peberrod«).

Hvad netposer angår, emballeres varer i klasse I, II, III og IV i henholdsvis grønne, røde, gule og grønne poser. Varer af beskåret kvalitet pakkes i gule poser, mens varer af rodkvalitet kan pakkes i poser af enhver farve.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

18.2.2009

| 18.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 39/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 39/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---