# Europeiska unionens C 50/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 50 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången3 mars 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 50

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången3 mars 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 050/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 050/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2009/C 050/07 | Rådets slutsatser den 26 februari 2009 om stöd till Europarådets lagstiftningsarbete på det straffrättsliga området | 8 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 050/08 | Eurons växelkurs | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 050/09 | Meddelande från Schweiziska edsförbundet till Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2009/C 050/07

Rådets slutsatser den 26 februari 2009 om stöd till Europarådets lagstiftningsarbete på det straffrättsliga området

8

Kommissionen

2009/C 050/08

Eurons växelkurs

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 050/09

Meddelande från Schweiziska edsförbundet till Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 050/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 050/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5449 – ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 50/01)

| Datum för antagande av beslutet | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 171/08 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Rättslig grund | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 470 miljoner EEK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2008-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Datum för antagande av beslutet

14.1.2009

Stöd nr

N 171/08

Medlemsstat

Estland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Rättslig grund

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 470 miljoner EEK

Stödnivå

—

Varaktighet

2008-31.12.2013

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 227/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Département de l'Ain |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Rättslig grund | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Enskilt stöd |
| Syfte | Ersättning för en del av de bruttomarginalförluster som drabbat företaget till följd av de restriktioner som de ålades genom administrativa åtgärder för bekämpning av aviär influensa i början av 2006 |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 48 569,24 EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 2007–2008 |
| Ekonomisk sektor | Fiskeri, vattenkultur |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Datum för antagande av beslutet

22.10.2008

Stöd nr

N 227/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

Département de l'Ain

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Rättslig grund

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Typ av stödåtgärd

Enskilt stöd

Syfte

Ersättning för en del av de bruttomarginalförluster som drabbat företaget till följd av de restriktioner som de ålades genom administrativa åtgärder för bekämpning av aviär influensa i början av 2006

Stödform

Direktstöd

Budget

48 569,24 EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

2007–2008

Ekonomisk sektor

Fiskeri, vattenkultur

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 383/08 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Rättslig grund | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 50 miljoner EUR |
| Stödnivå | 95 % |
| Varaktighet | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Datum för antagande av beslutet

4.12.2008

Stöd nr

N 383/08

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Rättslig grund

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 50 miljoner EUR

Stödnivå

95 %

Varaktighet

1.1.2009-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 534/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Schleswig-Holstein |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Rättslig grund | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 17,6 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 17,6 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Datum för antagande av beslutet

28.11.2008

Stöd nr

N 534/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Schleswig-Holstein

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Rättslig grund

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 17,6 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 17,6 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2009-30.6.2009

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 31a/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rekapitalisering av finansinstitut och ändringar av garantisystemet |
| Rättslig grund | Lag om finansiell stabilitet |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital, garanti |
| Budget | Rekapitalisering: max 100 000 miljoner DKK
  Det nya garantisystemet: max 600 000 miljoner DKK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Konungariket Danmark |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

3.2.2009

Stöd nr

N 31a/09

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rekapitalisering av finansinstitut och ändringar av garantisystemet

Rättslig grund

Lag om finansiell stabilitet

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital, garanti

Budget

Rekapitalisering: max 100 000 miljoner DKK

Det nya garantisystemet: max 600 000 miljoner DKK

Stödnivå

—

Varaktighet

3.2.2009-3.8.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Konungariket Danmark

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5386 – Penta/Okna Rabien)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 50/02)

Kommissionen beslutade den 24 februari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5386. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5386. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 50/03)

Kommissionen beslutade den 24 februari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5370. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5370. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5414 – Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 50/04)

Kommissionen beslutade den 23 januari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5414. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5414. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5463 – Hitachi/Hitachi Koki)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 50/05)

Kommissionen beslutade den 17 februari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5463. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5463. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5448 – Abbott/Advanced Medical Optics)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 50/06)

Kommissionen beslutade den 20 februari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5448. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5448. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 3.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/8

---

Rådets slutsatser den 26 februari 2009 om stöd till Europarådets lagstiftningsarbete på det straffrättsliga området

(2009/C 50/07)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

SOM BEAKTAR de viktiga framsteg som har uppnåtts av Europarådet för att skapa en fördragsmässig ram för straffrättsligt samarbete mellan Europarådets medlemmar,

SOM BETONAR att många av Europarådets konventioner utgör en väsentlig del av grunden för det straffrättsliga samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater,

SOM BEAKTAR att dubbelarbete så långt möjligt bör undvikas i den mån som de eftersträvade målen också kan uppnås genom ratificering och genomförande av Europarådskonventioner i alla EU-medlemsstater,

SOM ERINRAR om den avgörande roll som Europarådet har spelat i tillnärmningen av strafflagstiftningen i Europa när det gäller mycket viktiga frågor,

SOM SÄRSKILT BETONAR att Europarådets konventioner ofta har skapat den oundgängliga grunden för ytterligare tillnärmning av lagstiftningen i Europeiska unionens medlemsstater,

SOM HÄNVISAR TILL behovet av att medlemsstaterna i synnerhet undertecknar och/eller ratificerar straffrättslig konvention nr 173 om korruption, konvention nr 196 om förebyggande av terrorism, konvention nr 197 om åtgärder mot människohandel, Europarådets konvention nr 198 om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott samt finansiering av terrorism samt konvention nr 201 om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp,

SOM ERKÄNNER att det i vissa fall kan vara nödvändigt att besluta om mer specifika och detaljerade bestämmelser mellan Europeiska unionens medlemsstater, En sådan djupare integration förtar inte vikten av Europarådets konventioner,

SOM BETONAR att Europarådets konventioner spelar en avgörande roll i samarbetet mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer,

| 1. | upprepar sin respekt för Europarådets lagstiftande verksamhet på det straffrättsliga området, |
| --- | --- |

1.

upprepar sin respekt för Europarådets lagstiftande verksamhet på det straffrättsliga området,

| 2. | bekräftar sin avsikt att upprätthålla ett nära samarbete mellan Europeiska unionen och Europarådet på detta område, |
| --- | --- |

2.

bekräftar sin avsikt att upprätthålla ett nära samarbete mellan Europeiska unionen och Europarådet på detta område,

| 3. | uppmanar medlemsstaterna att underteckna, ratificera och genomföra Europarådets konventioner om internationellt straffrättsligt samarbete och om tillnärmning av strafflagstiftningen, när så är lämpligt, särskilt när bestämmelserna i dessa konventioner har införlivats med EU:s regelverk. |
| --- | --- |

3.

uppmanar medlemsstaterna att underteckna, ratificera och genomföra Europarådets konventioner om internationellt straffrättsligt samarbete och om tillnärmning av strafflagstiftningen, när så är lämpligt, särskilt när bestämmelserna i dessa konventioner har införlivats med EU:s regelverk.

---

Kommissionen

| 3.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/9

---

Eurons växelkurs (1)

2 mars 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2596 |
| JPY | japansk yen | 122,52 |
| DKK | dansk krona | 7,4512 |
| GBP | pund sterling | 0,89330 |
| SEK | svensk krona | 11,5755 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4809 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0280 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,291 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 307,03 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 4,7500 |
| RON | rumänsk leu | 4,3028 |
| TRY | turkisk lira | 2,1752 |
| AUD | australisk dollar | 1,9869 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6229 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7701 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,5511 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9587 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 993,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0664 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6230 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3759 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 215,97 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6958 |
| PHP | filippinsk peso | 61,740 |
| RUB | rysk rubel | 45,5782 |
| THB | thailändsk baht | 45,661 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0409 |
| MXN | mexikansk peso | 19,3739 |
| INR | indisk rupie | 65,3540 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2596

JPY

japansk yen

122,52

DKK

dansk krona

7,4512

GBP

pund sterling

0,89330

SEK

svensk krona

11,5755

CHF

schweizisk franc

1,4809

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0280

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

28,291

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

307,03

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

4,7500

RON

rumänsk leu

4,3028

TRY

turkisk lira

2,1752

AUD

australisk dollar

1,9869

CAD

kanadensisk dollar

1,6229

HKD

Hongkongdollar

9,7701

NZD

nyzeeländsk dollar

2,5511

SGD

singaporiansk dollar

1,9587

KRW

sydkoreansk won

1 993,95

ZAR

sydafrikansk rand

13,0664

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6230

HRK

kroatisk kuna

7,3759

IDR

indonesisk rupiah

15 215,97

MYR

malaysisk ringgit

4,6958

PHP

filippinsk peso

61,740

RUB

rysk rubel

45,5782

THB

thailändsk baht

45,661

BRL

brasiliansk real

3,0409

MXN

mexikansk peso

19,3739

INR

indisk rupie

65,3540

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/10

---

Meddelande från Schweiziska edsförbundet till Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

(2009/C 50/09)

Ändring av vissa uppgifter som offentliggjordes i EUT C 3 av den 8 januari 2009.

Punkten ”III. Artikel 21 d – Tredjelandsmedborgares skyldighet att anmäla sin närvaro på en medlemsstats territorium” ska ersättas med följande:

Enligt artikel 37 jämförd med artikel 21 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), meddelar Schweiziska edsförbundet att utländska medborgare i princip ska anmäla sin närvaro på schweiziskt territorium. Detta följer av artiklarna 12–14 i federala utlänningslagen av den 16 december 2005 (LEtr – offentliggjord i recueil systématique du droit fédéral – RS 142.20). Oavsett eventuella krav på tillstånd är följande personer undantagna från skyldigheten att anmäla sig:

| — | utländska medborgare som inte är förvärvsarbetande och som vistas högst tre månader i Schweiz (artikel 9 i förordningen om inresa, vistelse och förvärvsarbete, OASA; RS 142.201). Enligt artikel 16 i LEtr ska dock den som erbjuder sådana personer inkvartering i vinstsyfte anmäla detta till behörig myndighet i kantonen, |
| --- | --- |

—

utländska medborgare som inte är förvärvsarbetande och som vistas högst tre månader i Schweiz (artikel 9 i förordningen om inresa, vistelse och förvärvsarbete, OASA; RS 142.201). Enligt artikel 16 i LEtr ska dock den som erbjuder sådana personer inkvartering i vinstsyfte anmäla detta till behörig myndighet i kantonen,

| — | utländska medborgare som beviljats tillstånd att resa in i Schweiz för att förvärvsarbeta eller tillhandahålla gränsöverskridande tjänster under sammanlagt fyra månader inom en tolvmånadersperiod, med undantag för kabaréartister och andra artister som är verksamma inom musik, litteratur, teater, bildkonst, cirkus eller varieté, |
| --- | --- |

—

utländska medborgare som beviljats tillstånd att resa in i Schweiz för att förvärvsarbeta eller tillhandahålla gränsöverskridande tjänster under sammanlagt fyra månader inom en tolvmånadersperiod, med undantag för kabaréartister och andra artister som är verksamma inom musik, litteratur, teater, bildkonst, cirkus eller varieté,

| — | utländska medborgare som inte behöver ansöka om inresetillstånd, eftersom de tillhandahåller en gränsöverskridande tjänst eller förvärvsarbetar i Schweiz på uppdrag av en utländsk arbetsgivare under högst åtta dagar per år. Om det visar sig att verksamheten kommer att pågå under längre tid än förutsett, ska detta anmälas innan de åtta dagarna har löpt ut (artikel 14.2 i OASA). För följande yrkeskategorier är det dock, oavsett verksamhetens varaktighet, alltid obligatoriskt att ansöka om tillstånd och anmäla inresa: byggnadsarbetare, byggnadsingenjörer och installatörer, restaurangpersonal, hotellpersonal och städare i industrin eller hushållen, väktare och vakter, resande försäljare och sexarbetare. |
| --- | --- |

—

utländska medborgare som inte behöver ansöka om inresetillstånd, eftersom de tillhandahåller en gränsöverskridande tjänst eller förvärvsarbetar i Schweiz på uppdrag av en utländsk arbetsgivare under högst åtta dagar per år. Om det visar sig att verksamheten kommer att pågå under längre tid än förutsett, ska detta anmälas innan de åtta dagarna har löpt ut (artikel 14.2 i OASA). För följande yrkeskategorier är det dock, oavsett verksamhetens varaktighet, alltid obligatoriskt att ansöka om tillstånd och anmäla inresa: byggnadsarbetare, byggnadsingenjörer och installatörer, restaurangpersonal, hotellpersonal och städare i industrin eller hushållen, väktare och vakter, resande försäljare och sexarbetare.

Nedanstående nationella bestämmelser avser artikel 21 d i kodexen om Schengengränserna:

Federala utlänningslagen (LEtr) av den 16 december 2005, RS 142.20

Artikel 12

Inreseanmälan

1.   Utländska medborgare som är skyldiga att inneha tillstånd för korttidsvistelse, längre vistelse eller inflyttning ska anmäla sin ankomst till behörig myndighet på uppehållsorten eller arbetsorten i Schweiz innan den vistelseperiod som inte kräver tillstånd löpt ut eller innan förvärvsarbetet inleds.

2.   Utlänningen ska anmäla sin ankomst till behörig myndighet på den nya uppehållsorten om han eller hon flyttar till en ny kanton eller kommun.

3.   Schweiziska förbundsrådet fastställer inom vilka tidsfrister anmälan ska göras.

Artikel 13

Rutiner för tillstånd och inreseanmälan

1.   Utländska medborgare ska inneha giltig identitetshandling när inreseanmälan görs. Schweiziska förbundsrådet fastställer undantag och godkända identitetshandlingar.

2.   Den behöriga myndigheten får kräva ett utdrag ur brottsregistret i ursprungslandet eller i det land personen senast vistats samt alla övriga handlingar som förfarandet kräver.

3.   Utlänningen får anmäla inresan först när han eller hon besitter alla de handlingar som den behöriga myndigheten begär för att bevilja tillståndet.

Artikel 14

Undantag

Schweiziska förbundsrådet får medge undantag från kravet på tillstånd eller inreseanmälan, bland annat för att underlätta tillfälliga gränsöverskridande tjänster.

Artikel 16

Skyldigheter vid inkvartering

Den som i vinstsyfte erbjuder utlänningar inkvartering ska anmäla dessa personers närvaro till behörig myndighet i kantonen.

Förordning om inresa, vistelse och förvärvsarbete (OASA, 142.201)

Artikel 9

Vistelse utan inreseanmälan

(artikel 10 i LEtr)

1.   Utlänningar som inte förvärvsarbetar i Schweiz behöver varken ha ett tillstånd eller anmäla sin inresa om deras vistelse inte överstiger tre månader inom en period på sex månader från det att de reste in i Schweiz (vistelse utan krav på tillstånd). Den berörda personen ska dock, om nödvändigt, tillhandahålla den dokumentation som krävs för att styrka inresedatumet.

2.   Under en vistelse som inte kräver tillstånd måste de inresevillkor som avses i artikel 5 i LEtr hela tiden vara uppfyllda.

Artikel 12

Förvärvsverksamhet under kortare tid

(artiklarna 12.3 och 14 i LEtr)

1.   Utlänningar som beviljats inresetillstånd (artikel 5) för att bedriva förvärvsverksamhet eller tillhandahålla gränsöverskridande tjänster under sammanlagt fyra månader inom en tolvmånadersperiod (artikel 19.4 a) är inte skyldiga att anmäla sin ankomst. Denna bestämmelse omfattar dock inte kabaréartister (artikel 34).

2.   Personer som innehar ett inresetillstånd (artikel 5) för att i Schweiz bedriva förvärvsverksamhet under längre tid än sammanlagt fyra månader inom en tolvmånadersperiod får inleda verksamheten omedelbart efter det att de har anmält sin ankomst, förutsatt att inget annat har beslutats.

3.   Kabaréartister (artikel 34) och andra artister (artikel 19.4 b) ska anmäla sin ankomst till Schweiz oavsett vistelsens varaktighet.

Artikel 14

Gränsöverskridande förvärvsarbete på högst åtta dagar

1.   Utländska medborgare som tillhandahåller en gränsöverskridande tjänst (artikel 3) eller som förvärvsarbetar i Schweiz för en utländsk arbetsgivare ska inneha tillstånd om de utövar mer än åtta dagars förvärvsverksamhet per kalenderår.

2.   Om verksamheten varar längre än förutsett ska en anmälan göras innan de åtta dagarna löpt ut. När anmälan gjorts får förvärvsarbetet fortsätta fram till dess att tillstånd meddelats, om inte den behöriga myndigheten beslutar annat.

3.   Oavsett vistelsens längd krävs tillstånd för gränsöverskridande verksamhet i följande yrkeskategorier:

| a) | Byggnadsarbetare, byggnadsingenjörer och installatörer. |
| --- | --- |

a)

Byggnadsarbetare, byggnadsingenjörer och installatörer.

| b) | Restaurangpersonal, hotellpersonal och städare i industrin eller hushållen. |
| --- | --- |

b)

Restaurangpersonal, hotellpersonal och städare i industrin eller hushållen.

| c) | Väktare och vakter. |
| --- | --- |

c)

Väktare och vakter.

| d) | Sådana resande försäljare som avses i artikel 2.1 a–b i den federala lagen av den 23 mars 2001 om resande försäljare. |
| --- | --- |

d)

Sådana resande försäljare som avses i artikel 2.1 a–b i den federala lagen av den 23 mars 2001 om resande försäljare.

| e) | Sexarbetare. |
| --- | --- |

e)

Sexarbetare.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 3.3.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5449 – ABF/Azucarera)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 50/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 februari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Associated British Foods Plc (ABF, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Azucarera Ebro S.L. (Azucarera, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 februari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Associated British Foods Plc (ABF, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Azucarera Ebro S.L. (Azucarera, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ABF: Diversifierad livsmedels-, ingrediens- och detaljhandelskoncern med bland annat tillverkning av socker, melass och jäst. British Sugar driver ABF:s sockerverksamhet genom att utvinna socker från sockerbetor för leverans till detaljhandeln och industrisektorn, huvudsakligen i Förenade kungariket, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ABF: Diversifierad livsmedels-, ingrediens- och detaljhandelskoncern med bland annat tillverkning av socker, melass och jäst. British Sugar driver ABF:s sockerverksamhet genom att utvinna socker från sockerbetor för leverans till detaljhandeln och industrisektorn, huvudsakligen i Förenade kungariket,

| — | Azucarera: Helägt dotterbolag till Ebro Puleva S.A. (Spanien). Det producerar socker och sockerderivat från sockerbetor och levererar dessa produkter till detaljhandeln och industrisektorn i Spanien och Portugal. |
| --- | --- |

—

Azucarera: Helägt dotterbolag till Ebro Puleva S.A. (Spanien). Det producerar socker och sockerderivat från sockerbetor och levererar dessa produkter till detaljhandeln och industrisektorn i Spanien och Portugal.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5449 – ABF/Azucarera, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5449 – ABF/Azucarera, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---