# Journal officiel C 49/2009

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 49 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année28 février 2009 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 49

Édition de langue française

Communications et informations

52e année28 février 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 049/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 049/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 049/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 049/03 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 87/404/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples (
  1
  ) | 3 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 049/02

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 049/03

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 87/404/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples (
  1
  )

1

3

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission |
| 2009/C 049/04 | Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de fibres discontinues de polyesters originaires, entre autres, de la République de Corée; changement du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel | 6 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 049/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2009/C 049/07 | Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 9 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

2009/C 049/04

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de fibres discontinues de polyesters originaires, entre autres, de la République de Corée; changement du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel

6

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 049/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

AUTRES ACTES

Commission

2009/C 049/07

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2009/C 049/08

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 49/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 49/01)

Le 18 février 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5411. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5411. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 49/2

---

Taux de change de l'euro (1)

27 février 2009

(2009/C 49/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2644 |
| JPY | yen japonais | 123,23 |
| DKK | couronne danoise | 7,4504 |
| GBP | livre sterling | 0,89310 |
| SEK | couronne suédoise | 11,4524 |
| CHF | franc suisse | 1,4841 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,8860 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 28,090 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 300,46 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7095 |
| PLN | zloty polonais | 4,7030 |
| RON | leu roumain | 4,3025 |
| TRY | lire turque | 2,1558 |
| AUD | dollar australien | 1,9891 |
| CAD | dollar canadien | 1,5985 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8053 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,5275 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9559 |
| KRW | won sud-coréen | 1 950,91 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,8146 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,6482 |
| HRK | kuna croate | 7,4334 |
| IDR | rupiah indonésien | 15 147,51 |
| MYR | ringgit malais | 4,6852 |
| PHP | peso philippin | 61,580 |
| RUB | rouble russe | 45,4977 |
| THB | baht thaïlandais | 45,714 |
| BRL | real brésilien | 3,0093 |
| MXN | peso mexicain | 19,1416 |
| INR | roupie indienne | 64,5730 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2644

JPY

yen japonais

123,23

DKK

couronne danoise

7,4504

GBP

livre sterling

0,89310

SEK

couronne suédoise

11,4524

CHF

franc suisse

1,4841

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,8860

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

28,090

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

300,46

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7095

PLN

zloty polonais

4,7030

RON

leu roumain

4,3025

TRY

lire turque

2,1558

AUD

dollar australien

1,9891

CAD

dollar canadien

1,5985

HKD

dollar de Hong Kong

9,8053

NZD

dollar néo-zélandais

2,5275

SGD

dollar de Singapour

1,9559

KRW

won sud-coréen

1 950,91

ZAR

rand sud-africain

12,8146

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,6482

HRK

kuna croate

7,4334

IDR

rupiah indonésien

15 147,51

MYR

ringgit malais

4,6852

PHP

peso philippin

61,580

RUB

rouble russe

45,4977

THB

baht thaïlandais

45,714

BRL

real brésilien

3,0093

MXN

peso mexicain

19,1416

INR

roupie indienne

64,5730

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 28.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 49/3

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 87/404/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

(2009/C 49/03)

| OEN (1) | Référence et titre de la norme harmonisée
  (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 1: Récipients | EN 286-1:1991 | Date dépassée
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Note 3 | Date dépassée
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Note 3 | Date dépassée
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 2: Récipients à pression pour circuits auxiliaires des véhicules routiers et leurs remorques | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 3: Récipients à pression en acier destinés aux équipements pneumatiques de freinage et aux équipements pneumatiques auxiliaires du matériel roulant ferroviaire | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 4: Récipients à pression en alliages d'aluminium destinés aux équipements pneumatiques de freinage et aux équipements pneumatiques auxiliaires du matériel roulant ferroviaire | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Epreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1: Aciers | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Note 3 | Date dépassée
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 1: Principes généraux | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Essais non destructifs — Contrôle ultrasonore — Partie 1: Principes généraux | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Contrôle non destructif des assemblages soudés par fusion — Contrôle visuel | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Soudage — Recommandations pour le soudage des matériaux métalliques — Partie 1: Lignes directrices générales pour le soudage à l'arc | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par magnétoscopie des assemblages soudés | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Essais non destructifs — Terminologie — Partie 3: Termes pour le contrôle radiographique industriel | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par ultrasons des assemblages soudés | — | |
| CEN | EN 10207:2005
  Aciers pour appareils à pression simples — Conditions techniques de livraison des tôles, bandes et barres | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Contrôle non destructif des assemblages soudés — Règles générales pour les matériaux métalliques | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc des nickels et alliages de nickel (ISO 15614-1:2004) | — | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Note 3 | Date dépassée
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 2: Soudage à l'arc de l'aluminium et de ses alliages (ISO 15614-2:2005) | — | |

OEN (1)

Référence et titre de la norme harmonisée

(et document de référence)

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée

Note 1

CEN

EN 286-1:1998

Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 1: Récipients

EN 286-1:1991

Date dépassée

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Note 3

Date dépassée

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Note 3

Date dépassée

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 2: Récipients à pression pour circuits auxiliaires des véhicules routiers et leurs remorques

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 3: Récipients à pression en acier destinés aux équipements pneumatiques de freinage et aux équipements pneumatiques auxiliaires du matériel roulant ferroviaire

—

CEN

EN 286-4:1994

Récipients à pression simples, non soumis à la flamme, destinés à contenir de l'air ou de l'azote — Partie 4: Récipients à pression en alliages d'aluminium destinés aux équipements pneumatiques de freinage et aux équipements pneumatiques auxiliaires du matériel roulant ferroviaire

—

CEN

EN 287-1:2004

Epreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1: Aciers

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Note 3

Date dépassée

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 1: Principes généraux

—

CEN

EN 583-1:1998

Essais non destructifs — Contrôle ultrasonore — Partie 1: Principes généraux

—

CEN

EN 970:1997

Contrôle non destructif des assemblages soudés par fusion — Contrôle visuel

—

CEN

EN 1011-1:1998

Soudage — Recommandations pour le soudage des matériaux métalliques — Partie 1: Lignes directrices générales pour le soudage à l'arc

—

CEN

EN 1290:1998

Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par magnétoscopie des assemblages soudés

—

CEN

EN 1330-3:1997

Essais non destructifs — Terminologie — Partie 3: Termes pour le contrôle radiographique industriel

—

CEN

EN 1714:1997

Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par ultrasons des assemblages soudés

—

CEN

EN 10207:2005

Aciers pour appareils à pression simples — Conditions techniques de livraison des tôles, bandes et barres

—

CEN

EN 12062:1997

Contrôle non destructif des assemblages soudés — Règles générales pour les matériaux métalliques

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 1: Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et soudage à l'arc des nickels et alliages de nickel (ISO 15614-1:2004)

—

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Note 3

Date dépassée

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 2: Soudage à l'arc de l'aluminium et de ses alliages (ISO 15614-2:2005)

—

| Note 1 | D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels. |
| --- | --- |

Note 1

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.

| Note 3 | Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 3

Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

AVERTISSEMENT:

| — | Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE (2) du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE (2) du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE (3).

| — | La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. |
| --- | --- |

—

La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.

| — | Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste. |
| --- | --- |

—

Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste.

Pour de plus amples informations voir:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OEN: Organisme européen de Normalisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)  JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.

(3)  JO L 217 du 5.8.1998, p. 18

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

| 28.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 49/6

---

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de fibres discontinues de polyesters originaires, entre autres, de la République de Corée; changement du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel

(2009/C 49/04)

Les importations de fibres discontinues de polyesters originaires, entre autres, de la République de Corée sont soumises à un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 2852/2000 du Conseil (1), tel que modifié par le règlement (CE) no 428/2005 du Conseil (2) [ci-après «le règlement (CE) no 2852/2000»].

La société Saehan Industries Inc., sise en République de Corée et dont les exportations, vers la Communauté, de fibres discontinues de polyesters sont soumises à un droit antidumping individuel de 10,6 %, institué par l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2852/2000, a fait savoir à la Commission que sa raison sociale avait été changée, le 21 mars 2008, en Woongjin Chemical Co., Ltd. Le changement de raison sociale a été enregistré, le 1er avril 2008, par les autorités compétentes en République de Corée.

La société fait valoir que ce changement de raison sociale est sans incidence sur son droit à bénéficier du taux de droit antidumping individuel qui lui est appliqué sous son ancienne dénomination de Saehan Industries Inc.

La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que le changement de nom ne modifie en rien les conclusions du règlement (CE) no 2852/2000. En conséquence, la référence, à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2852/2000,

à «Saehan Industries Inc.»

doit être lue comme une référence à:

«Woongjin Chemical Co., Ltd».

Le code additionnel TARIC A599, précédemment attribué à la société Saehan Industries Inc., s'applique désormais à la société Woongjin Chemical Co., Ltd.

---

(1)  JO L 332 du 28.12.2000, p. 17.

(2)  JO L 71 du 17.3.2005, p. 1.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 28.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 49/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 49/05)

| 1. | Le 23 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Thomas Cook Group plc. («Thomas Cook», Royaume-Uni), qui est contrôlée par Arcandor AG («Arcandor», Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise Gold Medal International Limited («Gold Medal», Royaume-Uni) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Thomas Cook Group plc. («Thomas Cook», Royaume-Uni), qui est contrôlée par Arcandor AG («Arcandor», Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise Gold Medal International Limited («Gold Medal», Royaume-Uni) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Thomas Cook: entreprise intégrée spécialisée dans les voyages d'agrément, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Thomas Cook: entreprise intégrée spécialisée dans les voyages d'agrément,

| — | Gold Medal: voyagiste indépendant. |
| --- | --- |

—

Gold Medal: voyagiste indépendant.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 49/8

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2009/C 49/06)

| 1. | Le 23 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise EON AG («EON», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise MPE Energia Spa («MPE Energia», Italie), par l'intermédiaire de sa filiale EON Italia Spa («EON Italia», Italie), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise EON AG («EON», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'entreprise MPE Energia Spa («MPE Energia», Italie), par l'intermédiaire de sa filiale EON Italia Spa («EON Italia», Italie), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | EON AG: activités diverses dans les secteurs du gaz et de l'électricité en Europe, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

EON AG: activités diverses dans les secteurs du gaz et de l'électricité en Europe,

| — | MPE Energia: vente au détail d'électricité en Italie. |
| --- | --- |

—

MPE Energia: vente au détail d'électricité en Italie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5442 — E.ON Italia/ MPE Energia, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5442 — E.ON Italia/ MPE Energia, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 28.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 49/9

---

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2009/C 49/07)

La présente publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH»

No CE: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

IGP ( X ) AOP ( )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'état membre:

| Nom: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Adresse: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Nom:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Adresse:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Tél.:

(44) 207 238 6623

Fax:

(44) 207 238 5728

E-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Groupement:

| Nom: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Adresse: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Nom:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Adresse:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Tél.:

(44) 1472 342984

Fax:

(44) 1472 342984

E-mail:

smoked@alfedenderby.co.uk

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) Autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.7: Poissons, mollusques, crustacés frais et produits à base de poisson

4.   Cahier des charges:

(résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006)

4.1.   Nom

«Traditional Grimsby Smoked Fish»

4.2.   Description

Le «Traditional Grimsby Smoked Fish» (poisson fumé traditionnel de Grimsby) se présente sous la forme de filets de cabillaud et d'églefin pesant entre 200 et 700 grammes qui ont été fumés à froid selon la méthode traditionnelle dans l'aire géographique définie. Les filets présentent une couleur allant du crème au beige; secs de texture, ils ont une saveur fumée et légèrement salée. Une fois transformés, ils sont écoulés auprès de toute une série de points de vente dans des boîtes en carton spécialement conçues (dont le poids est limité à 5 kg) ou dans des emballages individuels sous vide.

4.3.   Aire géographique

Ville de Grimsby, définie par ses limites administratives, dans le district du «North East Lincolnshire».

4.4.   Preuve de l'origine

Les procédures minimales de contrôle imposent les exigences suivantes:

en ce qui concerne la préparation du produit transformé:

| i) | chaque producteur doit être inscrit dans un registre des producteurs tenu par le «Traditional Grimsby Fish Smokers Group»; |
| --- | --- |

i)

chaque producteur doit être inscrit dans un registre des producteurs tenu par le «Traditional Grimsby Fish Smokers Group»;

| ii) | le poisson doit ordinairement être acheté à la criée de Grimsby et tous les achats de poisson doivent être consignés dans un registre; |
| --- | --- |

ii)

le poisson doit ordinairement être acheté à la criée de Grimsby et tous les achats de poisson doivent être consignés dans un registre;

| iii) | l'organisme de contrôle désigné doit effectuer des vérifications sur la base des données ainsi consignées; |
| --- | --- |

iii)

l'organisme de contrôle désigné doit effectuer des vérifications sur la base des données ainsi consignées;

en ce qui concerne la traçabilité du produit transformé:

| i) | les informations relatives au producteur (coordonnées de contact et numéro d'identification) et au produit (type, poids et date de consommation recommandée) doivent figurer sur l'emballage du produit proposé à la vente; |
| --- | --- |

i)

les informations relatives au producteur (coordonnées de contact et numéro d'identification) et au produit (type, poids et date de consommation recommandée) doivent figurer sur l'emballage du produit proposé à la vente;

| ii) | le producteur doit tenir un registre de toutes les ventes; |
| --- | --- |

ii)

le producteur doit tenir un registre de toutes les ventes;

| iii) | l'organisme de contrôle désigné est chargé de vérifier le respect des exigences ci-dessus. |
| --- | --- |

iii)

l'organisme de contrôle désigné est chargé de vérifier le respect des exigences ci-dessus.

4.5.   Méthode d'obtention

Le poisson frais entier provient ordinairement, mais pas systématiquement, d'Islande, des îles Féroé et de Norvège. Il est découpé en filets, à la main, par des fileteurs expérimentés. Les filets sont ensuite plongés dans de la saumure pendant 10 à 15 minutes, avant d'être égouttés, en fin de journée, sur des grilles métalliques dénommées «speats». Les filets de poisson accrochés aux «speats» sont ensuite disposés dans les cheminées des fumoirs à des hauteurs appropriées pour le processus de fumage à froid.

On dispose à la base du fumoir une couche de sciure de bois dans laquelle on introduit une flamme pour qu'elle se consume lentement. Le temps nécessaire au fumage du poisson dépend de sa taille, mais aussi en grande partie de la température ambiante et de l'humidité. Par conséquent, l'été, il convient d'évacuer l'oxygène de la sciure et une petite flamme suffit à en déclencher la lente combustion, tandis qu'en hiver, il n'est pas, ou quasiment pas, nécessaire d'évacuer l'oxygène et il faut une flamme plus importante pour déclencher la lente combustion de la sciure. Les filets demeurent en place toute la nuit, soit au moins huit heures. Des ouvriers qualifiés veillent régulièrement au bon déroulement du processus de fumage et vérifient que celui-ci est bien homogène; ils déplacent et enlèvent le poisson au fur et à mesure des besoins. Le processus de fumage se déroule à température ambiante: toute source de chaleur ferait cuire le poisson, dont la chair se déferait et tomberait des «speats».

Les poissons sont ensuite retirés des fumoirs et mis à refroidir, Une fois refroidis, ils sont conditionnés dans des boîtes en carton interfoliées spécialement conçues ou emballés sous vide dans des paquets individuels pour être expédiés vers toute une série de points de vente situés tant au Royaume-Uni qu'à l'étranger.

4.6.   Lien

Le lien entre les caractéristiques du «Traditional Grimsby Smoked Fish» et l'aire géographique se fonde sur la tradition, la réputation, le processus de fumage et le savoir-faire des personnes qui prennent part au processus de fabrication. Ce savoir-faire s'est transmis de génération en génération; il relève de traditions et de procédés qui remontent à la fin du XIXe siècle, comme l'attestent les pièces et les preuves dont nous disposons. Grimsby est connue au Royaume-Uni pour les fumaisons de poisson depuis 1850, année où, pour la première fois, le chemin de fer permet d'acheminer rapidement le produit jusqu'à Londres, avantage ensuite étendu aux quatre coins du pays. Il n'existait évidemment à l'époque aucun des équipements de réfrigération ou de production de glace qui sont aujourd'hui universellement employés pour la préservation des produits frais et périssables comme le poisson. Pour prolonger la durée de stockage de ces produits périssables, on recourait au salage, au séchage, au fumage ou à l'association de ces techniques. Supplanté dans le reste du pays par les fumoirs mécaniques, le fumage du poisson à la mode traditionnelle est resté bien ancré à Grimsby.

Perché sur un promontoire qui sépare l'estuaire de l'Humber de la mer du Nord, le port de Grimsby occupe une position géographique unique en Angleterre. Ainsi exposé, il reçoit les vents frais et secs venus du large et de l'estuaire, ce qui facilite le processus de fumage traditionnel en maintenant les températures estivales de l'été sous la barre des 20 °C — soit nettement plus bas qu'à l'intérieur des terres.

L'autre avantage de la situation géographique de Grimsby est que le secteur est moins exposé aux vents humides du sud-ouest, chargés de pluie, qui balaient la plupart des autres régions du Royaume-Uni. Grimsby bénéficie d'un climat maritime, de sorte que malgré de faibles fluctuations saisonnières, le temps est souvent variable au quotidien.

Les connaissances accumulées au fil des années dans le fumage du poisson sont essentielles pour anticiper ces variations. Il s'agit d'abord de bien choisir le poisson, dont l'état se modifie radicalement au cours de son cycle annuel de reproduction. L'aire de provenance du poisson de Grimsby est si vaste qu'un acheteur expérimenté trouvera généralement à tout moment de l'année du poisson propre à être fumé. Pour le succès de l'opération, le producteur de poisson fumé doit tenir compte des nombreuses variables décrites plus haut qui concernent le poisson, les saisons et les conditions climatiques. À Grimsby, fort d'une expertise acquise au fil de plusieurs générations, le producteur de poisson fumé traditionnel n'a besoin de rien d'autre que son doigt et son œil pour garantir au produit une qualité homogène.

Grimsby est d'ailleurs connue dans tout le Royaume-Uni pour la transformation du poisson. Depuis plus d'un siècle, la troupe de ses marchands fait la fierté de la ville comme du port en assurant l'approvisionnement de tout le pays, et aujourd'hui même de l'Europe, en poissons de la plupart des catégories. Le «Traditional Grimsby Smoked Fish» figure parmi les principaux produits associés au port.

Pendant presque toute la première moitié du XXe siècle, le port de Grimsby était le plus grand port de pêche du monde, rang dont témoignent sans équivoque ses jumelages avec des villes comme Vigo, Esbjerg, Boulogne-sur-Mer et Bremerhaven. La ville reste aujourd'hui le plus grand centre de production de poisson du Royaume-Uni et la «Grimsby Fish Merchants Association» (association des négociants de poisson de Grimsby) rassemble pas moins de 106 entreprises. Cette base de négoce diversifiée a toujours fait la force du port et permis aux criées de Grimsby d'occuper une position centrale dans les échanges de poisson frais, non seulement au Royaume-Uni, mais aussi à l'échelon européen.

Seules des années d'apprentissage permettent d'acquérir l'expérience et l'expertise nécessaires pour réussir le fumage du poisson; c'est un savoir-faire qui se transmet souvent de génération en génération. Il se distingue radicalement du procédé moderne du fumoir mécanique, four hermétique chauffé à l'électricité et géré en tournant de simples boutons. Grâce à ses sources de production durables et à sa position stratégique au cœur d'un réseau de distribution de poisson réfrigéré, Grimsby est en mesure de garantir l'approvisionnement quotidien de tout point du pays en poisson fraîchement fumé.

La «Guild of Fine Food Retailers» (guilde des détaillants de produits gastronomiques) ne s'y est d'ailleurs pas trompée en décernant des prix au «Traditional Grimsby Smoked Fish». Son rang au nombre des produits de qualité caractéristiques de nos régions a également été reconnu par un certain nombre de grands cuisiniers et de critiques gastronomiques, comme le démontrent les passages des ouvrages de Rick Stein (Food Heroes) et de Henrietta Green (Food Lovers' Britain) qui y font référence.

4.7.   Structure de contrôle

| Nom: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Adresse: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Nom:

North East Lincolnshire Council

Adresse:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Tél.:

(44) 19 03 23 77 99

Fax:

(44) 19 03 20 44 45

E-mail:

trading.standards@nelincs.gov.uk

L'organisme de contrôle est un organisme public respectant les principes de la norme EN 45011.

4.8.   Étiquetage

Le logo des indications géographiques protégées de l'Union européenne doit figurer à proximité immédiate de la dénomination enregistrée.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 49/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---