# Europos Sąjungos C 58/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 58 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. kovo 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 58

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. kovo 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2009/C 058/01 | 2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl reglamento, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisyklės, kuriomis reglamentuojami sezoninių prekių vertinimo, taikant suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), minimalieji standartai, pasiūlymo (CON/2009/14) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

2009/C 058/01

2009 m. vasario 23 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl reglamento, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisyklės, kuriomis reglamentuojami sezoninių prekių vertinimo, taikant suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), minimalieji standartai, pasiūlymo (CON/2009/14)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 058/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 058/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 058/03 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 058/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2009/C 058/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį | 10 |
| 2009/C 058/06 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį | 11 |
| 2009/C 058/07 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį | 12 |
| 2009/C 058/08 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį | 13 |
| 2009/C 058/09 | ELPA priežiūros institucija nustatė, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį | 14 |
| 2009/C 058/10 | Sprendimas baigti oficialų schemos Regioninė pagalba apvaliajai medienai gabenti tyrimą | 15 |
| 2009/C 058/11 | 2009 m. švenčių dienos EEE ELPA valstybėse ir EEE institucijose | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 058/03

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 058/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA priežiūros tarnyba

2009/C 058/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

10

2009/C 058/06

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

11

2009/C 058/07

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

12

2009/C 058/08

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

13

2009/C 058/09

ELPA priežiūros institucija nustatė, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

14

2009/C 058/10

Sprendimas baigti oficialų schemos Regioninė pagalba apvaliajai medienai gabenti tyrimą

15

2009/C 058/11

2009 m. švenčių dienos EEE ELPA valstybėse ir EEE institucijose

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2009 m. vasario 23 d.

dėl reglamento, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisyklės, kuriomis reglamentuojami sezoninių prekių vertinimo, taikant suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), minimalieji standartai, pasiūlymo

(CON/2009/14)

(2009/C 58/01)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2009 m. sausio 5 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Bendrijų Komisijos prašymą pateikti nuomonę dėl Komisijos reglamento, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisyklės, kuriomis reglamentuojami sezoninių prekių vertinimo, taikant suderintus vartotojų kainų indeksus (SVKI), minimalieji standartai, pasiūlymo (toliau – reglamento projektas).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

1.   Bendros pastabos

Apskritai ECB pritaria reglamento projektui, kuris turėtų pagerinti SVKI palyginamumą. Sezoninių prekių vertinimas yra vienas seniausių derinimo klausimų, kuris buvo aptariamas SVKI plėtros kontekste. Šiuo metu sezoninių prekių vertinimas valstybėse narėse labai skiriasi, dėl to SVKI yra nepakankamai palyginami. Savo ruožtu dėl to kyla sunkumų aiškinant kai kurių prekių grupių euro zonos indeksus; dėl to netgi gali atsirasti iškraipymų bendrajame SVKI.

2.   Konkrečios pastabos

| 2.1. | Vis dėlto reglamento projekte vis dar leidžiama sezonines prekes vertinti pagal du skirtingus metodus, naudojant tikslius metinius svorių indeksus arba klasės sezoninius svorių indeksus. Nors, siekiant apriboti rezultatų nepalyginamumą tarp šalių, reglamento projekte numatyti tam tikri šių dviejų indeksų tipų įgyvendinimo apribojimai, bandymai parodė, kad esant tam tikroms sąlygoms abiem metodais vis dar gaunami gana skirtingi rezultatai. Todėl ECB pritartų griežtesniam standartui, leidžiančiam taikyti tik vieną iš dviejų skirtingų metodų, kad būtų dar labiau pagerintas sezoninių prekių vertinimo palyginamumas. Vis dėlto, jei nesitikima, kad galimybė pasirinkti vieną iš dviejų metodų turės didelę įtaką bendrajam SVKI, ir jei vieno iš metodų panaikinimas reglamento projekte lemtų didelį uždelsimą reglamento projekto priėmimo procese, ECB pritartų, kad sezoninės prekės būtų vertinamos tik pagal vieną metodą būsimuose reglamento pakeitimuose. |
| --- | --- |

2.1.

Vis dėlto reglamento projekte vis dar leidžiama sezonines prekes vertinti pagal du skirtingus metodus, naudojant tikslius metinius svorių indeksus arba klasės sezoninius svorių indeksus. Nors, siekiant apriboti rezultatų nepalyginamumą tarp šalių, reglamento projekte numatyti tam tikri šių dviejų indeksų tipų įgyvendinimo apribojimai, bandymai parodė, kad esant tam tikroms sąlygoms abiem metodais vis dar gaunami gana skirtingi rezultatai. Todėl ECB pritartų griežtesniam standartui, leidžiančiam taikyti tik vieną iš dviejų skirtingų metodų, kad būtų dar labiau pagerintas sezoninių prekių vertinimo palyginamumas. Vis dėlto, jei nesitikima, kad galimybė pasirinkti vieną iš dviejų metodų turės didelę įtaką bendrajam SVKI, ir jei vieno iš metodų panaikinimas reglamento projekte lemtų didelį uždelsimą reglamento projekto priėmimo procese, ECB pritartų, kad sezoninės prekės būtų vertinamos tik pagal vieną metodą būsimuose reglamento pakeitimuose.

| 2.2. | Tose valstybėse narėse, kurių esama praktika žymiai skiriasi nuo reglamento projekto 4 straipsnyje apibrėžtų minimaliųjų standartų, poveikis subindeksams, kuriems taikomas reglamento projektas, gali būti labai didelis. Dėl to indeksuose atsiras statistinis trūkis, o tai savo ruožtu gali iškreipti metinius bendrojo SVKI pokyčius. ECB pripažįsta, kad valstybėms narėms gali būti neįmanoma peržiūrėti anksčiau skelbtų SVKI nuo pradžios. Tačiau ECB ypatingą svarbą teikia SVKI duomenų palyginamumui ir suderinamumui tais metais, kurie eis po reglamento projekto įgyvendinimo. Todėl ECB kviestų valstybes nares peržiūrėti savo nacionalinius SVKI bent prieš vienerius metus iki reglamento projekto įgyvendinimo. |
| --- | --- |

2.2.

Tose valstybėse narėse, kurių esama praktika žymiai skiriasi nuo reglamento projekto 4 straipsnyje apibrėžtų minimaliųjų standartų, poveikis subindeksams, kuriems taikomas reglamento projektas, gali būti labai didelis. Dėl to indeksuose atsiras statistinis trūkis, o tai savo ruožtu gali iškreipti metinius bendrojo SVKI pokyčius. ECB pripažįsta, kad valstybėms narėms gali būti neįmanoma peržiūrėti anksčiau skelbtų SVKI nuo pradžios. Tačiau ECB ypatingą svarbą teikia SVKI duomenų palyginamumui ir suderinamumui tais metais, kurie eis po reglamento projekto įgyvendinimo. Todėl ECB kviestų valstybes nares peržiūrėti savo nacionalinius SVKI bent prieš vienerius metus iki reglamento projekto įgyvendinimo.

| 2.3. | Kadangi dėl reglamento projekto pagal Sutartį turi būti konsultuojamasi su ECB, vadovaujantis Sutarties 253 straipsniu į reglamento projektą dėl to turi būti įterpta nurodomoji dalis. |
| --- | --- |

2.3.

Kadangi dėl reglamento projekto pagal Sutartį turi būti konsultuojamasi su ECB, vadovaujantis Sutarties 253 straipsniu į reglamento projektą dėl to turi būti įterpta nurodomoji dalis.

| 2.4. | Kadangi Europos centrinių bankų sistema naudoja SVKI ne tik Sutarties 121 straipsnyje nurodytam tikslui, bet ir su pinigų politika susijusių sprendimų priėmimo uždaviniams pagal Sutarties 105 straipsnio 2 dalį, ECB rekomenduoja į reglamento projektą įterpti atitinkamą konstatuojamąją dalį. |
| --- | --- |

2.4.

Kadangi Europos centrinių bankų sistema naudoja SVKI ne tik Sutarties 121 straipsnyje nurodytam tikslui, bet ir su pinigų politika susijusių sprendimų priėmimo uždaviniams pagal Sutarties 105 straipsnio 2 dalį, ECB rekomenduoja į reglamento projektą įterpti atitinkamą konstatuojamąją dalį.

3.   Redagavimo pasiūlymai

| 3.1. | Jei pirmiau išdėstyti patarimai lemtų reglamento projekto pakeitimus, redagavimo pasiūlymai yra pateikiami priede. |
| --- | --- |

3.1.

Jei pirmiau išdėstyti patarimai lemtų reglamento projekto pakeitimus, redagavimo pasiūlymai yra pateikiami priede.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2009 m. vasario 23 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

PRIEDAS

REDAGAVIMO PASIŪLYMAI

| Komisijos siūlomas tekstas | ECB siūlomi pakeitimai (1) |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| [siūloma nauja nurodomoji dalis] |
| „atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, | „atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, |
| atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų, ypač į jo 4 straipsnio trečią pastraipą ir 5 straipsnio 3 dalį,“ | atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų, ypač į jo 4 straipsnio trečią pastraipą ir 5 straipsnio 3 dalį,

  atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę,“ |
| Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.3 punktą |
| 2 pakeitimas |
| [siūloma nauja 5 konstatuojamoji dalis] |
| | „(5) | SVKI yra svarbus rodiklis, kurį Europos centrinių bankų sistema naudoja savo tyrimuose, susijusiuose su pinigų politikos sprendimais, priimamais pagal Sutarties 105 straipsnio 2 dalį.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

ECB siūlomi pakeitimai (1)

1 pakeitimas

[siūloma nauja nurodomoji dalis]

„atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

„atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų, ypač į jo 4 straipsnio trečią pastraipą ir 5 straipsnio 3 dalį,“

atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų, ypač į jo 4 straipsnio trečią pastraipą ir 5 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę,“

Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.3 punktą

2 pakeitimas

[siūloma nauja 5 konstatuojamoji dalis]

„(5)

SVKI yra svarbus rodiklis, kurį Europos centrinių bankų sistema naudoja savo tyrimuose, susijusiuose su pinigų politikos sprendimais, priimamais pagal Sutarties 105 straipsnio 2 dalį.“

Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.4 punktą

Pagrindimas – Žr. nuomonės 2.4 punktą

---

(1)  Paryškinimu pagrindiniame tekste pažymimas ECB naujai pasiūlytas tekstas.

1

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls Royce/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 58/02)

2009 m. vasario 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5399 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5399 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/5

---

Euro kursas (1)

2009 m. kovo 11 d.

(2009/C 58/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2786 |
| JPY | Japonijos jena | 125,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4498 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,92550 |
| SEK | Švedijos krona | 11,2475 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4772 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8320 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,963 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 300,26 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7074 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5905 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2815 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2140 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9657 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6325 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9165 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,5266 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9600 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 889,77 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,0033 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7461 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4210 |
| IDR | Indijos rupija | 15 375,17 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7263 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,760 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,7644 |
| THB | Tailando batas | 45,994 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9740 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,4155 |
| INR | Indijos rupija | 65,4130 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2786

JPY

Japonijos jena

125,35

DKK

Danijos krona

7,4498

GBP

Svaras sterlingas

0,92550

SEK

Švedijos krona

11,2475

CHF

Šveicarijos frankas

1,4772

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8320

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,963

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

300,26

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7074

PLN

Lenkijos zlotas

4,5905

RON

Rumunijos lėja

4,2815

TRY

Turkijos lira

2,2140

AUD

Australijos doleris

1,9657

CAD

Kanados doleris

1,6325

HKD

Honkongo doleris

9,9165

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,5266

SGD

Singapūro doleris

1,9600

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 889,77

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,0033

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7461

HRK

Kroatijos kuna

7,4210

IDR

Indijos rupija

15 375,17

MYR

Malaizijos ringitas

4,7263

PHP

Filipinų pesas

61,760

RUB

Rusijos rublis

44,7644

THB

Tailando batas

45,994

BRL

Brazilijos realas

2,9740

MXN

Meksikos pesas

19,4155

INR

Indijos rupija

65,4130

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2009/C 58/04)

XA numeris: XA 359/08

Valstybė narė: Suomija (Alandai)

Regionas: Åland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Landskapsregeringens principer för ersättande av skördeskador som uppstått under odlingsåret 2007

Teisinis pagrindas: Ålands landskapsregerings beslut från den 24.6.2008 (Dnr N26/08/1/11), Landskapslag om ersättande av skördeskador (ÅFS 72:1979); Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visa biudžeto suma, skirta 2007 m. patirtiems pasėlių nuostoliams atlyginti, yra 400 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias bendras pagalbos intensyvumas yra 35 % reikalavimus atitinkančios sumos

Įgyvendinimo data: Pagalba skiriama 2007 m. patirtiems pasėlių nuostoliams atlyginti. Sprendimas skirti pagalbą turi būti priimtas ne vėliau kaip 2008 m. rugpjūčio 12 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba skiriama 2007 m. patirtiems pasėlių nuostoliams atlyginti. Paskutinė išmoka turi būti sumokėta ne vėliau kaip 2008 m. rugsėjo 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas yra sumažinti likvidumo problemas, su kurioms susiduria ūkininkai, patyrę pasėlių nuostolių dėl nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti prilyginamos gaivalinėms nelaimėms pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnį

Ekonomikos sektorius (-iai): Pasėlių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FI-AX 22111 MARIEHAMN |
| SUOMI/FINLAND |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FI-AX 22111 MARIEHAMN

SUOMI/FINLAND

Interneto svetainė: http://www.regeringen.ax/.composer/ls-prot/NARING/2008/N2608E04_220908.html

XA numeris: XA 362/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de l'Hérault

Pagalbos schemos pavadinimas: Aides aux investissements pour le traitement des effluents issus de l'activité agricole de l'Hérault

Teisinis pagrindas:

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 3 dalies d punktas |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 3 dalies d punktas

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales

| — | convention cadre en cours d'élaboration entre le département et la région Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

—

convention cadre en cours d'élaboration entre le département et la région Languedoc-Roussillon

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos: 100 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Hérault departamentas apmokės iki 30 % išlaidų

Įgyvendinimo data: 2008 m., prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Programa bus taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos schemos tikslas – padėti žemės ūkio valdoms, nepriklausomai nuo jų gamybos sektoriaus, investuoti į natūralios aplinkos apsaugą ir gerinimą, kaip apibrėžta minėto Reglamento 4 straipsnio 3 dalies d punkte. Atlikus numatytas investicijas, pagal patvirtintus metodus turi būti galima atskirti ir apdoroti valdose vykdomos veiklos skalavimo ir plovimo atliekas (nuotekas); pagalba neskirta būtinoms investicijoms pagal esamas, ne naujai įvestas Bendrijos taisykles, pavyzdžiui, 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 91/676/EEB. Pagalbos schema netaikoma nuotekoms, kurių sudėtyje yra fitosanitarinių produktų.

Tinkamas finansuoti išlaidas daugiausia sudaro:

hermetiškų garinimo talpyklų įrengimas, kurias turi būti galima prižiūrėti (paruošti šalia esantį žemės plotą, kontroliuoti priėjimą, jas įrengti potvynių neužliejamose vietose ir kt.). Į šias talpyklas bus surinktos žemės ūkio valdų nuotekos, kurios bus išgarintos vėjui pučiant ir esant šiltai temperatūrai. Todėl į gamtą nebus išmestos jokios skystos atliekos,

nuotekų išbarstymo sistemos įrengimas žemės plotuose, kuriuose, remiantis žemės ūkio dirvožemio tyrimais, galima laikyti minėtas nuotekas. Šių tyrimų duomenys turės būti nusiųsti valstybės tarnyboms, kurios juos patvirtins, ir po to sistemos bus pradėtos naudoti. Bus rūpinamasi, kad šios sistemos nebūtų supainiotos su drėkinimo sistemomis, kadangi jos yra techniškai nesuderinamos,

kilnojamų rezervuarų pirkimas, kad būtų galima saugiai pervežti užterštą vandenį į apdorojimo vietą. Paminėti įrengimai gali brangiai kainuoti mažiems ūkiams (vidutinis Hérault departamento ūkio valdų plotas – mažesnis nei 15 ha). Todėl galbūt pigiausia išeitis šiems ūkiams – perduoti nuotekų apdorojimą subrangovui.

Generalinė taryba (Conseil général) atidžiai rūpinsis, kad nebūtų finansuojamos paprastos investicijos, skirtos atnaujinimui.

Patiriantiems sunkumus ūkiams nebus skirta jokios pagalbos.

Numatytų subsidijų dydis kiekvienu atveju pirmiausia bus nustatytas remiantis planuojamomis išlaidomis, nurodytomis pateikiant paraišką. Tikrasis pagalbos dydis bus nustatytas pateikus apmokėtas sąskaitas. Kontrolę galės atlikti departamentas, tikrindamas įrenginį vietoje.

Jei realios investicinės išlaidos yra mažesnės už atsakingam komitetui pateikiant bylą nurodytas planuojamas išlaidas, pagalba bus sumažinta proporcingai realioms išlaidoms. Priešingu atveju subsidijos dydis persvarstytas nebus

Pagalbos gavėjai ir ekonomikos sektoriai: Departamento pagalbą gali gauti visos Hérault departamente esančios žemės ūkio valdos, nepriklausomai nuo gamybos sektoriaus.

Ūkiai turi atitikti mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimą pagal Reglamento (EB) Nr. 800/2008 I priedą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Direction agriculture et développement rural |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| 34087 Montpellier cedex 4 |
| FRANCE |

Conseil général de l'Hérault

Direction agriculture et développement rural

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

34087 Montpellier cedex 4

FRANCE

Interneto svetainė: http://herault.fr/Economie/agriculture/fiche_synthetique.pdf

http://herault.fr/Economie/agriculture/Regime_departemental_concernant_les_effluents.pdf

XA numeris: XA 390/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Commissariato di Governo per l'Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Indennizzi connessi con l'attuazione del Piano Operativo per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe

Teisinis pagrindas: Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 agosto 2007 e successivo Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 4 luglio 2008,

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 21 Dicembre 2007 n. 3634 modificata con Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri del 28 maggio 2008 n. 3675,

Decreto Commissariale n. 4 del 6 maggio 2008 e Decreto Commissariale n. 10 del 31 luglio 2008,

Decreto Commissariale n. 21 del 22 ottobre 2008,

Decreto Commissariale n. 49 del 28 novembre 2008,

Decreto ministeriale del 27 dicembre 2007

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| — | ministro pirmininko įsakymo (OPCM) Nr. 3634/2007 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minima kompensacija kaip vienkartinė 37 000 000 EUR pagalba, |
| --- | --- |

—

ministro pirmininko įsakymo (OPCM) Nr. 3634/2007 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minima kompensacija kaip vienkartinė 37 000 000 EUR pagalba,

| — | ministro pirmininko įsakymo (OPCM) Nr. 3634/2007 3 straipsnio 1 dalies c punkte minima kompensacija kaip vienkartinė 4 600 000 EUR pagalba |
| --- | --- |

—

ministro pirmininko įsakymo (OPCM) Nr. 3634/2007 3 straipsnio 1 dalies c punkte minima kompensacija kaip vienkartinė 4 600 000 EUR pagalba

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % patirtų nuostolių

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2007 m. rugpjūčio 3 d. ministro pirmininko dekrete (DPCM) su vėliau padarytais pakeitimais minimos nepaprastosios padėties pabaigos, t. y. 2008 m. gruodžio 31 d.; kompensacija gali būti išmokama ir po nurodytos datos, priklausomai nuo užkrėstų gyvulių skerdimo arba faktinio ūkio gyvulių bandų atkūrimo. Praėjus daugiau kaip ketveriems metams nuo įvykio pagalba teikiama nebus

Pagalbos tikslas: 10 straipsnio 2 dalis:

kompensacija pagal 1964 m. birželio 9 d. Įstatymą Nr. 615 su vėliau padarytais pakeitimais ir papildymais, teikiama reikalavimus atitinkančioms šalims už gyvulius, paskerstus pagal 2006 m. lapkričio 14 d. sveikatos ministro įsakymą, atskaičiavus už parduotą gyvulių mėsą gautas grynąsias įplaukas,

tolesnė kompensacija, priklausomai nuo rinkos vertės tą dieną, kai buvo išleistas įstatymas (2007 m. gruodžio 21 d.), kaip nustatyta ISMEA biuletenyje, atskaičiavus bet kokios kompensacijos, skirtos pagal 1964 m. birželio 9 d. Įstatymą Nr. 615 su vėliau padarytais pakeitimais ir papildymais, vertę ir už parduotą gyvulių mėsą gautas grynąsias įplaukas,

dėl karantino taikymo ir sunkumų įsigyjant naujus gyvulius negautos pajamos.

Pagal pagalbos schemą pagalbos gavėjas turi pateikti paraišką. Pagalba suteikiama, jei vyriausybės tarnybų atliktų patikrų rezultatai teigiami. Kiekvienam pagalbos gavėjui aiškiai pranešama apie numatomos skirti kompensacijos dydį ir naudotus skaičiavimo būdus. Pagalba gali būti teikiama iki išeikvojamos lėšos, sukauptos pagal OPCM Nr. 3634/07

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas: Commissariato di Governo per l'Emergenza brucellosi negli allevamenti bufalini in provincia di Caserta e zone limitrofe

Interneto svetainė: Su visu tekstu ir susijusiais dokumentais galima susipažinti interneto svetainėje:

http://www.sito.regione.campania.it/agricoltura/brucellosi/brucellosi.html

Kita informacija: Prireikus, socialinė ir ekonominė nepaprastoji padėtis, susijusi su labai paplitusios buivolų bruceliozės keliamu pavojumi sveikatai, Kazertos provincijoje ir gretimuose rajonuose gali būti pratęsta ministro pirmininko dekretu (DPCM)

XA numeris: XA 411/08

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Great Britain and Northern Ireland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: The Compulsory Scrapie Flocks Scheme 2008

Teisinis pagrindas: The Transmissible Spongiform Encephalopathies (England) Regulations 2008

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Šiuo metu pagal schemą planuojamos tokios metinės išlaidos:

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalimi, pagalbos sveikatos patikrinimams vykdyti, kontrolės priemonėms taikyti, vakcinoms įsigyti ir naudoti, gyvūnams skersti ir sunaikinti intensyvumas bus iki 50 %.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalyje numatytas pagalbos dėl ligos netekus gyvūno intensyvumas yra iki 100 %.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalimi, pagalbos už USE tyrimus ir nuo USE kritusių gyvūnų pašalinimą intensyvumas bus iki 50 %

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti gruodžio 16 d. arba apie ją paskelbus Komisijos svetainėje, pasirenkant vėlesnę datą

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Schema bus pradėta įgyvendinti gruodžio 16 d. arba apie ją paskelbus Komisijos svetainėje, pasirenkant vėlesnę datą. Pagal šią schemą pagalba bus teikiama iki 2015 m. kovo 31 d. Galutiniai mokėjimai būtų atlikti per 90 dienų nuo schemos įgyvendinimo pabaigos

Pagalbos tikslas: Schema bus vykdoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalį ir 16 straipsnį. Pagal schemą bus teikiamos avių ir ožkų Anglijoje ir Šiaurės Airijoje kontrolės paslaugos, siekiant įsitikinti, ar jos neserga klasikine arba atipine skrepi ligomis. Skrepi liga – tai viena iš gyvūnų ligų, įtrauktų į Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos sąrašą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 7 dalyje.

Pagalbos kriterijus atitinkančios išlaidos – gyvūnų skerdimo mokesčiai, skerdenų transportavimas, šalinimo mokesčiai, kraujo mėginių ėmimo veterinariniai mokesčiai, mėginių transportavimas ir laboratorijų mokesčiai. Pagal šią schemą pagalba kontrolei vykdyti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos; tiesioginės piniginės išmokos gamintojams nebus mokamos.

Pasitvirtinus skrepi ligos atvejui, pagal šią schemą numatyta kompensacija bus skiriama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalimi. Kompensacija už kiekvieną avį ir ožką, sunaikintą imantis teisės aktuose reikalaujamų prevencinių ir likvidavimo veiksmų, bus sumokėta jų rinkos verte

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi avių ir ožkų auginimu

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Defra |
| --- |
| Area 5D, 9 Milbank |
| c/o Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Defra

Area 5D, 9 Milbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: Daugiau informacijos apie schemą galima rasti:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/managing-disease/NSPAC/

Tiesioginė internetinė nuoroda:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/publications/NSPAC/CSFS%20stateaid%20re-notification%20(v0%203)%2031%20Jul%2008%20(3)%20(3).pdf

Kita informacija: —

XA numeris: XA 420/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Cataluña

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Adaptación del plan piloto del contrato global de explotación

Teisinis pagrindas: Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, por la cual se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto no 50/2007, se aprueban las bases reguladoras de determinadas ayudas del plan piloto, se convocan las correspondientes al 2007, y se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas por la Orden AAR/247/2007, de 4 de julio. (DOGC núm. 4959 de 31.8.2007) y proyecto de Orden por la que se modifica la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra suma – 420 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Žemės ūkio produkcijos draudimas: 5 % subsidija.

Maisto kokybės gerinimas: intensyvumas – nuo 80 % iki 100 %.

Investicijos į kraštovaizdžio apsaugą: intensyvumas – nuo 30 % iki 90 %, bet ne daugiau kaip 20 000 EUR.

Investicijos į būsto gerinimą: intensyvumas – nuo 10 % iki 20 %, bet ne daugiau kaip 6 000 EUR arba 9 000 EUR.

Darbuotojų pavadavimo paslaugos: intensyvumas – 70 %

Įgyvendinimo data: 2008 m. gruodžio 21 d., jeigu Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje bus paskelbta pagalbos schema bei gautas prašymo taikyti išimtį registracijos numeris pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2008 20 straipsnį

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Žemės ūkio produkcijos draudimas (12 straipsnis): skatinti ūkininkus sudaryti žemės ūkio draudimo sutartis.

Maisto kokybės gerinimas (14 straipsnio 2 dalies d punktas): skatinti kokybiškų žemės ūkio produktų, kurie išsiskiria savo kilmės vieta ar pagaminimo būdu, plėtojimą. Tinkamos finansuoti išlaidos yra per pirmuosius penkerius metus patirtos ir mažėjančia tvarka apmokamos išlaidos, susijusios su registracija, atitinkamos Kontrolės tarybos numatytomis metinėmis kvotomis ir sertifikavimu „Q“ ženklu.

Investicijos į kraštovaizdžio apsaugą (5 straipsnio 2 ir 3 dalys): skatinamos investicijos į kraštovaizdžio, t. y. į archeologinių ar istorinių objektų, apsaugą. Tinkamas finansuoti išlaidas sudaro:

kraštovaizdžio kriterijų, gerinant arba statant žemės ūkio pastatus bei įrengimus, taikymas,

tradicinių žemės ūkio pastatų išsaugojimas ir priežiūra,

blogos būklės akmeninių sienų visiškas restauravimas,

ūkio apylinkių apsauga, išsaugojant pakraščių augaliją, užtvaras bei atskirus miškų plotus,

medžių sodinimas siekiant priderinti prie aplinkos ir (arba) paslėpti kraštovaizdį darkančius pastatus,

užtvarų sistemų pakeitimas arba derinimas,

neleistinoje vietoje išmestų atliekų pašalinimas,

konteinerių arba kitų kraštovaizdį darkančių objektų perkėlimas arba gerinimas,

blogos būklės arba nebenaudojamų pastatų remontas, pakeitimas arba palaipsnis griovimas,

kitos pirmiau neišvardytos investicijos, jeigu už paraiškų vertinimą atsakingos institucijos nuomone šios investicijos padės pasiekti priemonės tikslus.

Investicijos į būsto gerinimą (4 straipsnio 4 dalies a ir c punktai): skatinti investicijas į ūkininkų nuolatinę gyvenamąją vietą, jei ji yra šalia su žemės ūkio arba panašia veikla susijusių pastatų ir yra kaimo gyvenvietėje, kurioje gyvena mažiau nei 3 000 gyventojų, arba teritorijoje, kuri negali būti urbanizuota.

Darbuotojų pavadavimo paslaugos (15 straipsnio 2 dalies b punktas): gerinti ūkininkų, kurių pagrindinė veikla yra susijusi su žemės ūkiu, darbo ir gyvenimo kokybę, siūlant jiems pagalbą, kai reikia pavaduoti ūkio savininką arba darbuotojus ligos ir motinystės atveju, per atostogas arba savaitinį poilsį

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi sektoriai. Pagalba teikiama žemės ūkio valdoms

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| C/ Gran Via de les Corts Catalanes nos 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

C/ Gran Via de les Corts Catalanes nos 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Interneto svetainė: https://www.gencat.net/eadop/imagenes/4959/07220095.pdf

http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2008_ordre_modificacio_ordre_aar3082007.pdf

Kita informacija: —

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA priežiūros tarnyba

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

(2009/C 58/05)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data: | 2008 m. gruodžio 3 d. |
| --- | --- |
| Bylos numeris: | 63928 |
| ELPA valstybė: | Norvegija |
| Regionas: | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas): | Norvegijos laivybos specialiosios mokesčių sistemos pakeitimai |
| Teisinis pagrindas: | 61 straipsnio 1 dalis ir 61 straipsnio 3 dalies c punktas |
| Priemonės rūšis: | Fiskalinė priemonė |
| Tikslas: | Jūrų sektoriaus skatinimas |
| Pagalbos forma: | Atleidimas nuo mokesčių |
| Biudžetas: | Apytikriai 220 000 000 EUR |
| Trukmė: | Iki 2017 m. |
| Ekonomikos sektoriai: | Jūrų sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: | Ministry of Finance |
| Akersg. 40 |
| Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data:

2008 m. gruodžio 3 d.

Bylos numeris:

63928

ELPA valstybė:

Norvegija

Regionas:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas):

Norvegijos laivybos specialiosios mokesčių sistemos pakeitimai

Teisinis pagrindas:

61 straipsnio 1 dalis ir 61 straipsnio 3 dalies c punktas

Priemonės rūšis:

Fiskalinė priemonė

Tikslas:

Jūrų sektoriaus skatinimas

Pagalbos forma:

Atleidimas nuo mokesčių

Biudžetas:

Apytikriai 220 000 000 EUR

Trukmė:

Iki 2017 m.

Ekonomikos sektoriai:

Jūrų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministry of Finance

Akersg. 40

Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/11

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

(2009/C 58/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data: | 2008 m. gruodžio 10 d. |
| --- | --- |
| Bylos numeris: | 65709 |
| ELPA valstybė: | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas): | Schemų, susijusių su parama garso ir vaizdo kūrinių gamybai ir parama filmų gamybos bendrovėms, galiojimo pratęsimas iki 2009 m. liepos 1 d. |
| Teisinis pagrindas: | 2005 m. liepos 28 d. Reglamentas dėl paramos garso ir vaizdo kūrinių gamybai ir 2002 m. rugsėjo 18 d. Reglamentas Nr. 1017 dėl paramos filmų gamybos bendrovėms |
| Priemonės rūšis: | Dotacijos |
| Tikslas: | Kultūros skatinimas |
| Pagalbos forma: | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas: | Su parama garso ir vaizdo kūrinių gamybai susijusios schemos visas biudžetas yra apytiksliai 290 mln. NOK per metus.
  Su parama filmų gamybos bendrovėms susijusiai schemai lėšos skiriamos per Norvegijos filmų fondą |
| Trukmė: | Iki 2009 m. liepos 1 d. |

Sprendimo priėmimo data:

2008 m. gruodžio 10 d.

Bylos numeris:

65709

ELPA valstybė:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas):

Schemų, susijusių su parama garso ir vaizdo kūrinių gamybai ir parama filmų gamybos bendrovėms, galiojimo pratęsimas iki 2009 m. liepos 1 d.

Teisinis pagrindas:

2005 m. liepos 28 d. Reglamentas dėl paramos garso ir vaizdo kūrinių gamybai ir 2002 m. rugsėjo 18 d. Reglamentas Nr. 1017 dėl paramos filmų gamybos bendrovėms

Priemonės rūšis:

Dotacijos

Tikslas:

Kultūros skatinimas

Pagalbos forma:

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas:

Su parama garso ir vaizdo kūrinių gamybai susijusios schemos visas biudžetas yra apytiksliai 290 mln. NOK per metus.

Su parama filmų gamybos bendrovėms susijusiai schemai lėšos skiriamos per Norvegijos filmų fondą

Trukmė:

Iki 2009 m. liepos 1 d.

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/12

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

(2009/C 58/07)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data: | 2008 m. gruodžio 3 d. |
| --- | --- |
| Bylos numeris: | 64556 |
| ELPA valstybė: | Norvegija |
| Regionas: | – |
| Pavadinimas: | Medienos sektoriaus naujovių schema |
| Teisinis pagrindas: | Metinis valstybės biudžetas (St.prp. Nr. 1, 1149 skyrius, 71 punktas), „Innovation Norway“ skirtas Karališkosios maisto ir žemės ūkio ministerijos metinis paskirstymo raštas bei Žemės ūkio ir maisto ministerijos parengtas strategijos dokumentas |
| Priemonės rūšis: | Pagalbos schema |
| Tikslas: | Didinti medienos naudojimą ir medienos sektoriaus pelningumą |
| Pagalbos forma: | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas: | 14 mln. NOK (apytikriai 1,75 mln. EUR) Sprendimas dėl metinio biudžeto bus priimtas parlamente pagal biudžeto procedūrą |
| Intensyvumas: | Remiantis gairėmis |
| Trukmė: | 2008–2013 m. |
| Ekonomikos sektoriai: | Miškų ir medienos sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: | Ministry of Agriculture and Food |
| PO Box 8007 |
| 0030 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data:

2008 m. gruodžio 3 d.

Bylos numeris:

64556

ELPA valstybė:

Norvegija

Regionas:

–

Pavadinimas:

Medienos sektoriaus naujovių schema

Teisinis pagrindas:

Metinis valstybės biudžetas (St.prp. Nr. 1, 1149 skyrius, 71 punktas), „Innovation Norway“ skirtas Karališkosios maisto ir žemės ūkio ministerijos metinis paskirstymo raštas bei Žemės ūkio ir maisto ministerijos parengtas strategijos dokumentas

Priemonės rūšis:

Pagalbos schema

Tikslas:

Didinti medienos naudojimą ir medienos sektoriaus pelningumą

Pagalbos forma:

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas:

14 mln. NOK (apytikriai 1,75 mln. EUR) Sprendimas dėl metinio biudžeto bus priimtas parlamente pagal biudžeto procedūrą

Intensyvumas:

Remiantis gairėmis

Trukmė:

2008–2013 m.

Ekonomikos sektoriai:

Miškų ir medienos sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministry of Agriculture and Food

PO Box 8007

0030 Oslo

NORVEGIJA

Kita informacija:

–

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/13

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

(2009/C 58/08)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Priėmimo data: | 2008 m. gruodžio 17 d. |
| --- | --- |
| Bylos numeris: | 64333 |
| ELPA valstybė: | Norvegija |
| Pavadinimas: | SIVA pagalbos inovacijoms schema |
| Tikslas: | Moksliniai tyrimai, technologijų plėtra ir inovacijos |
| Pagalbos forma: | Paslaugos teikiamos MVĮ sumažinta kaina |
| Biudžetas: | Apytikriai 75 000 000 NOK |
| Teisinis pagrindas: | Valstybės biudžetas, metiniai paskyrimo raštai ir (arba) Prekybos ir pramonės ministerijos bei Vietos valdžios ir regioninės plėtros ministerijos ketinimų raštai |
| Trukmė: | Iki 2013 m. pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai: | Horizontali pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: | SIVA — Selskapet for industrivekst SF |
| Postboks 1253 Pirsenteret |
| 7462 Trondheim |
| NORVEGIJA |

Priėmimo data:

2008 m. gruodžio 17 d.

Bylos numeris:

64333

ELPA valstybė:

Norvegija

Pavadinimas:

SIVA pagalbos inovacijoms schema

Tikslas:

Moksliniai tyrimai, technologijų plėtra ir inovacijos

Pagalbos forma:

Paslaugos teikiamos MVĮ sumažinta kaina

Biudžetas:

Apytikriai 75 000 000 NOK

Teisinis pagrindas:

Valstybės biudžetas, metiniai paskyrimo raštai ir (arba) Prekybos ir pramonės ministerijos bei Vietos valdžios ir regioninės plėtros ministerijos ketinimų raštai

Trukmė:

Iki 2013 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai:

Horizontali pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

SIVA — Selskapet for industrivekst SF

Postboks 1253 Pirsenteret

7462 Trondheim

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/14

---

ELPA priežiūros institucija nustatė, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

(2009/C 58/09)

| Sprendimo pryėmimo data: | 2008 m. lapkričio 26 d. |
| --- | --- |
| Bylos numeris: | 63948 |
| ELPA valstybė: | Norvegija |
| pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas): | Tariama pagalba įmonei „H. Østervold AS“ |
| Teisinis pagrindas: | EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis, 8 straipsnio 3 dalis ir 3 bei 9 protokolai |
| Priemonės rūšis: | Žemės pardavimas |
| Ekonomikos sektoriai: | Žvejyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: | Bergen og Omland Friluftsråd |
| Hellebakken 45 |
| 5039 Bergen |
| NORVEGIJA |

Sprendimo pryėmimo data:

2008 m. lapkričio 26 d.

Bylos numeris:

63948

ELPA valstybė:

Norvegija

pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas):

Tariama pagalba įmonei „H. Østervold AS“

Teisinis pagrindas:

EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis, 8 straipsnio 3 dalis ir 3 bei 9 protokolai

Priemonės rūšis:

Žemės pardavimas

Ekonomikos sektoriai:

Žvejyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Bergen og Omland Friluftsråd

Hellebakken 45

5039 Bergen

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/15

---

Sprendimas baigti oficialų schemos „Regioninė pagalba apvaliajai medienai gabenti“ tyrimą

(2009/C 58/10)

2008 m. spalio 29 d. Institucija nusprendė baigti ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2008 m. birželio 11 d. dėl regioninės pagalbos apvaliajai medienai gabenti schemos, nurodydama, kad 2008 m. liepos 9 d. Norvegija atšaukė pranešimą.

---

| 12.3.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/16

---

2009 m. švenčių dienos EEE ELPA valstybėse ir EEE institucijose

(2009/C 58/11)

| 2009 | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija | ELPA priežiūros institucija | ELPA teismas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sausio 1 d. | X | X | X | X | X |
| Sausio 2 d. | | X | | | |
| Sausio 6 d. | | X | | | |
| Vasario 2 d. | | X | | | |
| Kovo 19 d. | | X | | | |
| Balandžio 10 d. | X | X | X | X | |
| Balandžio 12 d. | X | X | X | X | X |
| Balandžio 13 d. | X | X | X | X | X |
| Balandžio 23 d. | X | | | | |
| Gegužės 1 d. | X | X | X | X | X |
| Gegužės 17 d. | | | X | | |
| Gegužės 21 d. | X | X | X | X | X |
| Birželio 1 d. | X | X | X | X | X |
| Birželio 17 d. | X | | | | |
| Birželio 22 d. | | X | | | |
| Birželio 23 d. | | | | | X |
| Rugpjūčio 3 d. | X | | | | |
| Rugpjūčio 15 d. | | X | | | X |
| Rugsėjo 8 d. | | X | | | |
| Lapkričio 2 d. | | | | X | X |
| Gruodžio 8 d. | | X | | | |
| Gruodžio 24 d. | | X | | | |
| Gruodžio 25 d. | X | X | X | X | X |
| Gruodžio 26 d. | X | X | X | X | X |
| Gruodžio 31 d. | | X | | | |

2009

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

ELPA priežiūros institucija

ELPA teismas

Sausio 1 d.

X

X

X

X

X

Sausio 2 d.

X

Sausio 6 d.

X

Vasario 2 d.

X

Kovo 19 d.

X

Balandžio 10 d.

X

X

X

X

Balandžio 12 d.

X

X

X

X

X

Balandžio 13 d.

X

X

X

X

X

Balandžio 23 d.

X

Gegužės 1 d.

X

X

X

X

X

Gegužės 17 d.

X

Gegužės 21 d.

X

X

X

X

X

Birželio 1 d.

X

X

X

X

X

Birželio 17 d.

X

Birželio 22 d.

X

Birželio 23 d.

X

Rugpjūčio 3 d.

X

Rugpjūčio 15 d.

X

X

Rugsėjo 8 d.

X

Lapkričio 2 d.

X

X

Gruodžio 8 d.

X

Gruodžio 24 d.

X

Gruodžio 25 d.

X

X

X

X

X

Gruodžio 26 d.

X

X

X

X

X

Gruodžio 31 d.

X

---