# Publicatieblad C 50/2009

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 50 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang3 maart 2009 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 50

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang3 maart 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 050/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 050/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2009/C 050/07 | Conclusies van de Raad van 26 februari 2009 ter ondersteuning van de wetgevingswerkzaamheden van de Raad van Europa op strafrechtelijk gebied | 8 |
| | Commissie |
| 2009/C 050/08 | Wisselkoersen van de euro | 9 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 050/09 | Kennisgeving van Zwitserland aan de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2009/C 050/07

Conclusies van de Raad van 26 februari 2009 ter ondersteuning van de wetgevingswerkzaamheden van de Raad van Europa op strafrechtelijk gebied

8

Commissie

2009/C 050/08

Wisselkoersen van de euro

9

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 050/09

Kennisgeving van Zwitserland aan de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode)

10

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 050/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 050/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.3.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 50/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 171/08 |
| Lidstaat | Estland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Rechtsgrondslag | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 470 mln EEK |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 2008-31.12.2013 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Datum waarop het besluit is genomen

14.1.2009

Nummer van de steunmaatregel

N 171/08

Lidstaat

Estland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Rechtsgrondslag

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 470 mln EEK

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

2008-31.12.2013

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 227/08 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Département de l'Ain |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Rechtsgrond | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Aard van de maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Gedeeltelijke vergoeding van het door de onderneming geleden verlies aan brutomarge als gevolg van de activiteitsbeperkingen die zijn opgelegd in verband met de administratieve maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza, begin 2006 |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 48 569,24 EUR |
| Steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | 2007-2008 |
| Betrokken economische sector(en) | Visserij, aquacultuur |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Datum waarop het besluit is genomen

22.10.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 227/08

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Département de l'Ain

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Rechtsgrond

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Aard van de maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Gedeeltelijke vergoeding van het door de onderneming geleden verlies aan brutomarge als gevolg van de activiteitsbeperkingen die zijn opgelegd in verband met de administratieve maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza, begin 2006

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

48 569,24 EUR

Steunintensiteit

50 %

Looptijd

2007-2008

Betrokken economische sector(en)

Visserij, aquacultuur

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 383/08 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Rechtsgrondslag | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 50 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 95 % |
| Looptijd | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Datum waarop het besluit is genomen

4.12.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 383/08

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Rechtsgrondslag

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 50 mln EUR

Maximale steunintensiteit

95 %

Looptijd

1.1.2009-31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 534/08 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Land Schleswig-Holstein |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Rechtsgrondslag | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 17,6 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: 17,6 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de scheepsbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Datum waarop het besluit is genomen

28.11.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 534/08

Lidstaat

Duitsland

Regio

Land Schleswig-Holstein

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Rechtsgrondslag

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 17,6 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: 17,6 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

1.1.2009-30.6.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de scheepsbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 31a/09 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Herkapitalisatie van financiële instellingen en wijzigingen van de garantieregeling |
| Rechtsgrondslag | Wet inzake financiële stabiliteit |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Andere kapitaalmaatregelen, garantie |
| Begrotingsmiddelen | Herkapitalisatie: maximaal 100 000 mln DKK
  Nieuwe garantieregeling: maximaal 600 000 mln DKK |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Koninkrijk Denemarken |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

3.2.2009

Nummer van de steunmaatregel

N 31a/09

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Herkapitalisatie van financiële instellingen en wijzigingen van de garantieregeling

Rechtsgrondslag

Wet inzake financiële stabiliteit

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Andere kapitaalmaatregelen, garantie

Begrotingsmiddelen

Herkapitalisatie: maximaal 100 000 mln DKK

Nieuwe garantieregeling: maximaal 600 000 mln DKK

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

3.2.2009-3.8.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Koninkrijk Denemarken

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 50/02)

Op 24 februari 2009 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5386. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5386. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 50/03)

Op 24 februari 2009 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5370. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5370. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 50/04)

Op 23 januari 2009 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5414. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5414. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 50/05)

Op 17 februari 2009 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5463. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5463. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 50/06)

Op 20 februari 2009 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5448. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32009M5448. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 3.3.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/8

---

Conclusies van de Raad van 26 februari 2009 ter ondersteuning van de wetgevingswerkzaamheden van de Raad van Europa op strafrechtelijk gebied

(2009/C 50/07)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

ZICH ERVAN BEWUST dat het creëren van een verdragskader voor strafrechtelijke samenwerking tussen de leden van de Raad van Europa een belangrijke verwezenlijking van de Raad van Europa is;

BENADRUKKEND dat vele verdragen van de Raad van Europa een essentieel onderdeel zijn van het fundament van de strafrechtelijke samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie;

IN AANMERKING NEMEND dat doublures zoveel mogelijk vermeden moeten worden voor zover de nagestreefde doelstellingen eveneens kunnen worden bereikt door de ratificatie en uitvoering van de verdragen van de Raad van Europa in alle EU-lidstaten;

HERINNEREND AAN de cruciale rol van de Raad van Europa bij de onderlinge afstemming van de strafwetgeving over fundamentele kwesties in Europa;

in het bijzonder BENADRUKKEND dat de verdragen van de Raad van Europa vaak de onmisbare grondslagen hebben gelegd voor de verdere afstemming van de wetgeving van de lidstaten van de Europese Unie;

EROP WIJZEND dat het noodzakelijk is dat de lidstaten met name Verdrag nr. 173 inzake strafrechtelijke samenwerking ter bestrijding van corruptie, Verdrag nr. 196 ter voorkoming van terrorisme, Verdrag nr. 197 inzake de bestrijding van mensenhandel, Verdrag nr. 198 inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme en Verdrag nr. 201 inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik ondertekenen en/of bekrachtigen;

ONDERKENNEND dat het nodig kan zijn te voorzien in meer specifieke en gedetailleerde regels tussen de lidstaten van de Europese Unie. Die verdere integratie doet niets af aan het belang van een verdrag van de Raad van Europa;

BENADRUKKEND dat de verdragen van de Raad van Europa een essentiële rol spelen in de samenwerking tussen EU-lidstaten en derde landen;

| 1. | spreekt nogmaals zijn respect uit voor de wetgevingsactiviteiten van de Raad van Europa op strafrechtelijk gebied; |
| --- | --- |

1.

spreekt nogmaals zijn respect uit voor de wetgevingsactiviteiten van de Raad van Europa op strafrechtelijk gebied;

| 2. | bevestigt zijn voornemen om de nauwe samenwerking van de Europese Unie met de Raad van Europa op dit gebied voort te zetten; |
| --- | --- |

2.

bevestigt zijn voornemen om de nauwe samenwerking van de Europese Unie met de Raad van Europa op dit gebied voort te zetten;

| 3. | roept de lidstaten op om de verdragen van de Raad van Europa op het gebied van internationale samenwerking in strafzaken en onderlinge afstemming van de strafwetgeving in voorkomend geval te ondertekenen, te bekrachtigen en ten uitvoer te leggen, met name wanneer het bepaalde in die verdragen opgenomen is in het acquis van de EU. |
| --- | --- |

3.

roept de lidstaten op om de verdragen van de Raad van Europa op het gebied van internationale samenwerking in strafzaken en onderlinge afstemming van de strafwetgeving in voorkomend geval te ondertekenen, te bekrachtigen en ten uitvoer te leggen, met name wanneer het bepaalde in die verdragen opgenomen is in het acquis van de EU.

---

Commissie

| 3.3.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/9

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 maart 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2596 |
| JPY | Japanse yen | 122,52 |
| DKK | Deense kroon | 7,4512 |
| GBP | Pond sterling | 0,89330 |
| SEK | Zweedse kroon | 11,5755 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4809 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,0280 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,291 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 307,03 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7095 |
| PLN | Poolse zloty | 4,7500 |
| RON | Roemeense leu | 4,3028 |
| TRY | Turkse lira | 2,1752 |
| AUD | Australische dollar | 1,9869 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6229 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7701 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,5511 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9587 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 993,95 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,0664 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6230 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3759 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 215,97 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6958 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,740 |
| RUB | Russische roebel | 45,5782 |
| THB | Thaise baht | 45,661 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,0409 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,3739 |
| INR | Indiase roepie | 65,3540 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2596

JPY

Japanse yen

122,52

DKK

Deense kroon

7,4512

GBP

Pond sterling

0,89330

SEK

Zweedse kroon

11,5755

CHF

Zwitserse frank

1,4809

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,0280

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

28,291

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

307,03

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7095

PLN

Poolse zloty

4,7500

RON

Roemeense leu

4,3028

TRY

Turkse lira

2,1752

AUD

Australische dollar

1,9869

CAD

Canadese dollar

1,6229

HKD

Hongkongse dollar

9,7701

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,5511

SGD

Singaporese dollar

1,9587

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 993,95

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,0664

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6230

HRK

Kroatische kuna

7,3759

IDR

Indonesische roepia

15 215,97

MYR

Maleisische ringgit

4,6958

PHP

Filipijnse peso

61,740

RUB

Russische roebel

45,5782

THB

Thaise baht

45,661

BRL

Braziliaanse real

3,0409

MXN

Mexicaanse peso

19,3739

INR

Indiase roepie

65,3540

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 3.3.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/10

---

Kennisgeving van Zwitserland aan de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode)

(2009/C 50/09)

Vervanging van enkele inlichtingen die in PB C 3 van 8 januari 2009 zijn gepubliceerd.

Punt „III. Artikel 21, onder d): verplichting van de onderdanen van derde landen om hun aanwezigheid op het grondgebied van een lidstaat te melden” wordt vervangen door de volgende tekst:

Overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode), in samenhang met artikel 21, onder d), van die verordening, deelt Zwitserland het volgende mee: in beginsel zijn vreemdelingen verplicht hun aanwezigheid op het Zwitserse grondgebied te melden overeenkomstig de artikelen 12 tot en met 14 van de federale vreemdelingenwet van 16 december 2005 (LEtr/AuG, RS 142.20). Ongeacht of de verplichting bestaat een vergunning te verkrijgen, zijn de volgende personen van de meldingsplicht vrijgesteld:

| — | vreemdelingen die geen winstgevende activiteiten uitoefenen en ten hoogste drie maanden in Zwitserland verblijven (artikel 9 van de Verordening betreffende de toelating, het verblijf en de uitoefening van winstgevende activiteiten (OASA/VZAE, RS 142.201)). Krachtens artikel 16 van de federale vreemdelingenwet (LEtr/AuG) dienen deze vreemdelingen echter bij de bevoegde kantonale autoriteit te worden aangemeld door personen die hun op winstgevende basis onderdak bieden; |
| --- | --- |

—

vreemdelingen die geen winstgevende activiteiten uitoefenen en ten hoogste drie maanden in Zwitserland verblijven (artikel 9 van de Verordening betreffende de toelating, het verblijf en de uitoefening van winstgevende activiteiten (OASA/VZAE, RS 142.201)). Krachtens artikel 16 van de federale vreemdelingenwet (LEtr/AuG) dienen deze vreemdelingen echter bij de bevoegde kantonale autoriteit te worden aangemeld door personen die hun op winstgevende basis onderdak bieden;

| — | vreemdelingen aan wie een vergunning is afgegeven om Zwitserland binnen te komen om aldaar een winstgevende activiteit uit te oefenen of een grensoverschrijdende dienst te verlenen gedurende vier maanden binnen een tijdvak van twaalf maanden, met uitzondering van showdansers en -danseressen, kunstenaars op het gebied van muziek of literatuur, toneel, danskunst en beeldende kunst, en circus- of variétéartiesten (artikel 12, leden 1 en 3 OASA/VZAE); |
| --- | --- |

—

vreemdelingen aan wie een vergunning is afgegeven om Zwitserland binnen te komen om aldaar een winstgevende activiteit uit te oefenen of een grensoverschrijdende dienst te verlenen gedurende vier maanden binnen een tijdvak van twaalf maanden, met uitzondering van showdansers en -danseressen, kunstenaars op het gebied van muziek of literatuur, toneel, danskunst en beeldende kunst, en circus- of variétéartiesten (artikel 12, leden 1 en 3 OASA/VZAE);

| — | vreemdelingen die geen inreisvergunning nodig hebben, omdat zij in Zwitserland een grensoverschrijdende dienst verlenen of in opdracht van een buitenlandse werkgever een winstgevende activiteit uitoefenen gedurende minder dan acht dagen per kalenderjaar; indien de activiteit echter meer tijd in beslag blijkt te nemen dan voorzien, moet de vreemdeling zich vóór het verstrijken van de termijn van acht dagen melden met het oog op het verkrijgen van een vergunning (artikel 14, lid 2, OASA/VZAE). In de volgende sectoren bestaat echter wel een vergunnings- en meldingsplicht, ongeacht de duur van de activiteit: de bouwnijverheid, de civiele techniek en afbouwwerkzaamheden, de horeca, industriële en huishoudelijke reiniging, bewaking en beveiliging, de ambulante handel en de seksindustrie. |
| --- | --- |

—

vreemdelingen die geen inreisvergunning nodig hebben, omdat zij in Zwitserland een grensoverschrijdende dienst verlenen of in opdracht van een buitenlandse werkgever een winstgevende activiteit uitoefenen gedurende minder dan acht dagen per kalenderjaar; indien de activiteit echter meer tijd in beslag blijkt te nemen dan voorzien, moet de vreemdeling zich vóór het verstrijken van de termijn van acht dagen melden met het oog op het verkrijgen van een vergunning (artikel 14, lid 2, OASA/VZAE). In de volgende sectoren bestaat echter wel een vergunnings- en meldingsplicht, ongeacht de duur van de activiteit: de bouwnijverheid, de civiele techniek en afbouwwerkzaamheden, de horeca, industriële en huishoudelijke reiniging, bewaking en beveiliging, de ambulante handel en de seksindustrie.

De nationale bepalingen met betrekking tot artikel 21, onder d), van de Schengengrenscode worden hierna vermeld.

Federale vreemdelingenwet van 16 december 2005 (LEtr/AuG, RS 142.20)

Artikel 12

Meldingsplicht bij aankomst

1.   Vreemdelingen die verplicht zijn over een vergunning voor kort verblijf, een verblijfsvergunning of een vestigingsvergunning te beschikken, dienen zich vóór het verstrijken van het niet-vergunningsplichtige verblijf of vóór de aanvang van een winstgevende activiteit te melden bij de bevoegde autoriteit van hun verblijf- of arbeidsplaats in Zwitserland.

2.   Vreemdelingen die naar een ander kanton of een andere gemeente verhuizen, dienen zich te melden bij de bevoegde autoriteit van hun nieuwe verblijfplaats.

3.   De Bondsraad stelt de termijnen vast waarbinnen deze melding moet geschieden.

Artikel 13

Vergunnings- en meldingsprocedures

1.   Vreemdelingen dienen bij de melding van hun aankomst een geldig legitimatiebewijs te tonen. De Bondsraad stelt uitzonderingen vast en bepaalt welke legitimatiebewijzen erkend worden.

2.   De bevoegde autoriteit kan verlangen dat een uittreksel uit het strafregister van het land van herkomst of het land van vorig verblijf of andere voor de procedure noodzakelijke documenten worden getoond.

3.   De melding kan pas plaatsvinden wanneer de vreemdeling in het bezit is van alle documenten die de bevoegde autoriteit voor de afgifte van de vergunning verlangt.

Artikel 14

Afwijkingen van de vergunnings- of meldingsplicht

De Bondsraad kan inzake de vergunnings- of meldingsplicht gunstiger bepalingen vaststellen, met name om tijdelijke grensoverschrijdende dienstverlening te vergemakkelijken.

Artikel 16

Meldingsplicht bij onderdakverlening op winstgevende basis

Eenieder die op winstgevende basis een vreemdeling onderdak verleent, dient deze vreemdeling te melden bij de bevoegde kantonale autoriteit.

Verordening betreffende de toelating, het verblijf en de uitoefening van winstgevende activiteiten (OASA/VZAE, 142.201)

Artikel 9

Verblijf zonder melding van aankomst

(artikel 10 LEtr/AuG)

1.   Vreemdelingen die in Zwitserland geen winstgevende activiteiten uitoefenen, zijn niet verplicht over een vergunning te beschikken of hun aankomst te melden, indien hun verblijf niet langer duurt dan drie maanden binnen een tijdvak van zes maanden vanaf hun binnenkomst in Zwitserland (niet-vergunningsplichtig verblijf). De betrokkene dient desgevraagd documenten over te leggen ter staving van de datum van binnenkomst.

2.   Aan de in artikel 5 LEtr/AuG bedoelde voorwaarden voor binnenkomst moet tijdens het gehele niet-vergunningsverplichtige verblijf worden voldaan.

Artikel 12

Kortdurende winstgevende activiteiten

(artikel 12, lid 3, en artikel 14 LEtr/AuG)

1.   Vreemdelingen aan wie een inreisvergunning (artikel 5) is afgegeven met het oog op het verrichten van een winstgevende activiteit of het verlenen van een grensoverschrijdende dienst in Zwitserland gedurende in totaal vier maanden binnen een tijdvak van twaalf maanden (artikel 19, lid 4, onder a)), zijn niet verplicht hun aankomst te melden. Deze bepaling geldt niet voor showdansers en -danseressen als bedoeld in artikel 34.

2.   Personen aan wie een inreisvergunning (artikel 5) is afgegeven met het oog op het verrichten van een winstgevende activiteit in Zwitserland gedurende in totaal meer dan vier maanden binnen een tijdvak van twaalf maanden mogen hun activiteit uitoefenen zodra zij hun aankomst hebben gemeld, tenzij een andersluidend besluit is genomen.

3.   Showdansers en -danseressen (artikel 34) en kunstenaars en artiesten (artikel 19, lid 4, onder b)) dienen hun aankomst in Zwitserland te melden ongeacht de duur van hun verblijf.

Art. 14

Grensoverschrijdende winstgevende activiteiten gedurende ten hoogste acht dagen

1.   Vreemdelingen die in Zwitserland een grensoverschrijdende dienst verlenen (artikel 3) of in opdracht van een buitenlandse werkgever in Zwitserland een winstgevende activiteit uitoefenen, dienen te beschikken over een vergunning wanneer zij die activiteit gedurende meer dan acht dagen per kalenderjaar uitoefenen.

2.   Indien een activiteit meer tijd in beslag neemt dan voorzien, moet melding geschieden vóór het verstrijken van de termijn van acht dagen. Na de melding mag de winstgevende activiteit worden voortgezet tot de afgifte van de vergunning, tenzij de bevoegde autoriteit anders beslist.

3.   Vreemdelingen dienen ongeacht de duur van hun verblijf over een vergunning te beschikken, indien zij een grensoverschrijdende winstgevende activiteit uitoefenen in een van de volgende sectoren:

| a) | de bouwnijverheid, civiele techniek en afbouwwerkzaamheden; |
| --- | --- |

a)

de bouwnijverheid, civiele techniek en afbouwwerkzaamheden;

| b) | de horeca en industriële en huishoudelijke reiniging; |
| --- | --- |

b)

de horeca en industriële en huishoudelijke reiniging;

| c) | bewaking en beveiliging; |
| --- | --- |

c)

bewaking en beveiliging;

| d) | de ambulante handel als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) en b), van de federale wet van 23 maart 2001 inzake de ambulante handel; |
| --- | --- |

d)

de ambulante handel als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) en b), van de federale wet van 23 maart 2001 inzake de ambulante handel;

| e) | de seksindustrie. |
| --- | --- |

e)

de seksindustrie.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 3.3.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 50/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/C 50/10)

| 1. | Op 23 februari 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Associated British Foods Plc („ABF”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over Azucarera Ebro S.L. („Azucarera”, Spanje) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 februari 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Associated British Foods Plc („ABF”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over Azucarera Ebro S.L. („Azucarera”, Spanje) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor ABF: gediversifieerd levensmiddelen-, ingrediënten- en detailhandelsconcern. ABF produceert onder andere suiker, melasse en gist. De suikeractiviteiten van ABF worden uitgeoefend via British Sugar, dat suiker uit suikerbieten wint voor de kleinhandel en de verwerkende sector, hoofdzakelijk in het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor ABF: gediversifieerd levensmiddelen-, ingrediënten- en detailhandelsconcern. ABF produceert onder andere suiker, melasse en gist. De suikeractiviteiten van ABF worden uitgeoefend via British Sugar, dat suiker uit suikerbieten wint voor de kleinhandel en de verwerkende sector, hoofdzakelijk in het Verenigd Koninkrijk;

| — | voor Azucarera: volledige dochteronderneming van Ebro Puleva S.A. (Spanje). Azucarera wint suiker en suikerderivaten uit suikerbieten en levert deze producten aan de kleinhandel en de verwerkende sector in Spanje en Portugal. |
| --- | --- |

—

voor Azucarera: volledige dochteronderneming van Ebro Puleva S.A. (Spanje). Azucarera wint suiker en suikerderivaten uit suikerbieten en levert deze producten aan de kleinhandel en de verwerkende sector in Spanje en Portugal.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---