# Jurnalul Oficial C 49/2009

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 49 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5228 februarie 2009 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 49

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5228 februarie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 049/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 049/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 049/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 049/03 | Comunicare a Comisiei în cadrul implementării Directivei 87/404/CEE a Consiliului privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la recipiente simple sub presiune (
  1
  ) | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 049/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 049/03

Comunicare a Comisiei în cadrul implementării Directivei 87/404/CEE a Consiliului privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la recipiente simple sub presiune (
  1
  )

1

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2009/C 049/04 | Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Comunitate de fibre discontinue din poliester originare, inter alia, din Republica Coreea; schimbarea numelui unei societăți supuse unei taxe antidumping individuale | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 049/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 049/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 049/07 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2009/C 049/04

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Comunitate de fibre discontinue din poliester originare, inter alia, din Republica Coreea; schimbarea numelui unei societăți supuse unei taxe antidumping individuale

inter alia

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 049/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International) (
  1
  )

1

7

2009/C 049/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 049/07

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 049/08 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2009/C 049/08

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania/Laboratoires Polive)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 49/01)

La data 18 februarie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5411. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5411. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 februarie 2009

(2009/C 49/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2644 |
| JPY | yen japonez | 123,23 |
| DKK | coroana daneză | 7,4504 |
| GBP | lira sterlină | 0,89310 |
| SEK | coroana suedeză | 11,4524 |
| CHF | franc elvețian | 1,4841 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,8860 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 28,090 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 300,46 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7095 |
| PLN | zlot polonez | 4,7030 |
| RON | leu românesc nou | 4,3025 |
| TRY | lira turcească | 2,1558 |
| AUD | dolar australian | 1,9891 |
| CAD | dolar canadian | 1,5985 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8053 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,5275 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9559 |
| KRW | won sud-coreean | 1 950,91 |
| ZAR | rand sud-african | 12,8146 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6482 |
| HRK | kuna croată | 7,4334 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 147,51 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6852 |
| PHP | peso Filipine | 61,580 |
| RUB | rubla rusească | 45,4977 |
| THB | baht thailandez | 45,714 |
| BRL | real brazilian | 3,0093 |
| MXN | peso mexican | 19,1416 |
| INR | rupie indiană | 64,5730 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2644

JPY

yen japonez

123,23

DKK

coroana daneză

7,4504

GBP

lira sterlină

0,89310

SEK

coroana suedeză

11,4524

CHF

franc elvețian

1,4841

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,8860

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

28,090

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

300,46

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7095

PLN

zlot polonez

4,7030

RON

leu românesc nou

4,3025

TRY

lira turcească

2,1558

AUD

dolar australian

1,9891

CAD

dolar canadian

1,5985

HKD

dolar Hong Kong

9,8053

NZD

dolar neozeelandez

2,5275

SGD

dolar Singapore

1,9559

KRW

won sud-coreean

1 950,91

ZAR

rand sud-african

12,8146

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6482

HRK

kuna croată

7,4334

IDR

rupia indoneziană

15 147,51

MYR

ringgit Malaiezia

4,6852

PHP

peso Filipine

61,580

RUB

rubla rusească

45,4977

THB

baht thailandez

45,714

BRL

real brazilian

3,0093

MXN

peso mexican

19,1416

INR

rupie indiană

64,5730

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 28.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/3

---

Comunicare a Comisiei în cadrul implementării Directivei 87/404/CEE a Consiliului privind armonizarea legislativă a statelor membre referitoare la recipiente simple sub presiune

(Text cu relevanță pentru SEE)

(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)

(2009/C 49/03)

| OES (1) | Referința și titlul standardului armonizat
  (și documentul de referință) | Referința standardului înlocuit | Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit
  (Nota 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conțină aer sau azot — Partea 1: Recipiente de uz general | EN 286-1:1991 | Dată depășită
  (31.8.1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Nota 3 | Dată depășită
  (31.1.2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Nota 3 | Dată depășită
  (30.4.2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Recipiente sub presiune simple, nesupuse la flacără, destinate să conțină aer sau azot — Partea 2: Recipiente sub presiune pentru circuite de frânare și circuite auxiliare ale vehiculelor rutiere și remorcile lor | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conțină aer sau azot — Partea 3: Recipiente sub presiune, executate din oțel, destinate echipamentelor pneumatice de frânare și echipamentelor pneumatice auxiliare ale materialului rulant feroviar | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conțină aer sau azot — Partea 4: Recipiente sub presiune, executate din aliaje de aluminiu, destinate echipamentelor pneumatice de frânare și echipamentelor pneumatice auxiliare ale materialului rulant | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Calificarea sudorilor — Sudare prin topire — Partea 1: Oțeluri | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Nota 3 | Dată depășită
  (30.9.2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Examinări nedistructive — Examinări cu lichide penetrante — Partea 1: Principii generale | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Examinări nedistructive — Examinarea cu ultrasunete — Partea 1: Principii generale | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Examinări nedistructive ale îmbinărilor sudate prin topire — Examinare vizuală | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Sudare — Recomandări pentru sudarea materialelor metalice — Partea 1: Ghid general pentru sudarea cu arc electric | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Examinări nedistructive ale îmbinărilor sudate — Examinarea cu pulberi magnetice a îmbinărilor sudate | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Examinări nedistructive — Terminologie — Partea 3: Termeni utilizați la examinarea radiografică industrială | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Examinări nedistructive ale sudurilor — Examinarea cu ultrasunete a îmbinărilor sudate | — | |
| CEN | EN 10207:2005
  Oțeluri pentru recipiente sub presiune — Condiții tehnice de livrare pentru table, benzi și bare | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Examinări nedistructive ale sudurilor — Reguli generale pentru materiale metalice | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Specificația și calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice — Verificarea procedurii de sudare — Partea 1: Sudarea cu arc și sudarea cu gaz a oțelurilor și sudarea cu arc a nichelului și a aliajelor de nichel (ISO 15614-1:2004) | — | |
| EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 | Nota 3 | Dată depășită
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Specificația și calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice — Verificarea procedurii de sudare — Partea 2: Sudare cu arc electric a aluminiului și aliajelor sale (ISO 15614-2:2005) | — | |

OES (1)

Referința și titlul standardului armonizat

(și documentul de referință)

Referința standardului înlocuit

Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit

(Nota 1)

CEN

EN 286-1:1998

Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conțină aer sau azot — Partea 1: Recipiente de uz general

EN 286-1:1991

Dată depășită

(31.8.1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Nota 3

Dată depășită

(31.1.2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Nota 3

Dată depășită

(30.4.2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Recipiente sub presiune simple, nesupuse la flacără, destinate să conțină aer sau azot — Partea 2: Recipiente sub presiune pentru circuite de frânare și circuite auxiliare ale vehiculelor rutiere și remorcile lor

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conțină aer sau azot — Partea 3: Recipiente sub presiune, executate din oțel, destinate echipamentelor pneumatice de frânare și echipamentelor pneumatice auxiliare ale materialului rulant feroviar

—

CEN

EN 286-4:1994

Recipiente simple sub presiune, nesupuse la flacără, destinate să conțină aer sau azot — Partea 4: Recipiente sub presiune, executate din aliaje de aluminiu, destinate echipamentelor pneumatice de frânare și echipamentelor pneumatice auxiliare ale materialului rulant

—

CEN

EN 287-1:2004

Calificarea sudorilor — Sudare prin topire — Partea 1: Oțeluri

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Nota 3

Dată depășită

(30.9.2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Examinări nedistructive — Examinări cu lichide penetrante — Partea 1: Principii generale

—

CEN

EN 583-1:1998

Examinări nedistructive — Examinarea cu ultrasunete — Partea 1: Principii generale

—

CEN

EN 970:1997

Examinări nedistructive ale îmbinărilor sudate prin topire — Examinare vizuală

—

CEN

EN 1011-1:1998

Sudare — Recomandări pentru sudarea materialelor metalice — Partea 1: Ghid general pentru sudarea cu arc electric

—

CEN

EN 1290:1998

Examinări nedistructive ale îmbinărilor sudate — Examinarea cu pulberi magnetice a îmbinărilor sudate

—

CEN

EN 1330-3:1997

Examinări nedistructive — Terminologie — Partea 3: Termeni utilizați la examinarea radiografică industrială

—

CEN

EN 1714:1997

Examinări nedistructive ale sudurilor — Examinarea cu ultrasunete a îmbinărilor sudate

—

CEN

EN 10207:2005

Oțeluri pentru recipiente sub presiune — Condiții tehnice de livrare pentru table, benzi și bare

—

CEN

EN 12062:1997

Examinări nedistructive ale sudurilor — Reguli generale pentru materiale metalice

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Specificația și calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice — Verificarea procedurii de sudare — Partea 1: Sudarea cu arc și sudarea cu gaz a oțelurilor și sudarea cu arc a nichelului și a aliajelor de nichel (ISO 15614-1:2004)

—

EN ISO 15614-1:2004/A1:2008

Nota 3

Dată depășită

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Specificația și calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice — Verificarea procedurii de sudare — Partea 2: Sudare cu arc electric a aluminiului și aliajelor sale (ISO 15614-2:2005)

—

| Nota 1 | În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”) stabilită de către Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că aceasta poate diferi în anumite cazuri excepționale. |
| --- | --- |

Nota 1

În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”) stabilită de către Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că aceasta poate diferi în anumite cazuri excepționale.

| Nota 3 | În cazul modificărilor, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, modificările sale anterioare, dacă există, și noua modificare menționată. Prin urmare, standardul înlocuit (coloana 3) se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată. La data menționată standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei. |
| --- | --- |

Nota 3

În cazul modificărilor, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, modificările sale anterioare, dacă există, și noua modificare menționată. Prin urmare, standardul înlocuit (coloana 3) se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată. La data menționată standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei.

NOTĂ:

| — | Informații cu privire la disponibilitatea standardelor se pot obține fie de la organismele europene de standardizare, fie de la organismele naționale de standardizare, a căror listă este anexată la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și Consiliului (2), modificată prin Directiva 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Informații cu privire la disponibilitatea standardelor se pot obține fie de la organismele europene de standardizare, fie de la organismele naționale de standardizare, a căror listă este anexată la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și Consiliului (2), modificată prin Directiva 98/48/CE (3).

| — | Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare. |
| --- | --- |

—

Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare.

| — | Această listă înlocuiește toate listele anterioare publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia asigură actualizarea acestei liste. [această notă se va include doar în cazul unei liste consolidate] |
| --- | --- |

—

Această listă înlocuiește toate listele anterioare publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Comisia asigură actualizarea acestei liste. [această notă se va include doar în cazul unei liste consolidate]

Mai multe informații despre standardele armonizate se găsesc pe internet la:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  OES: Organismul european de standardizare:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  JO L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  JO L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 28.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/6

---

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Comunitate de fibre discontinue din poliester originare, inter alia, din Republica Coreea; schimbarea numelui unei societăți supuse unei taxe antidumping individuale

(2009/C 49/04)

Importurile de fibre discontinue din poliester, originare, inter alia, din Republica Coreea sunt supuse unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 2852/2000 al Consiliului (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 428/2005 al Consiliului (2) [denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 2852/2000”].

Saehan Industries Inc., o societate stabilită în Republica Coreea, a cărei exporturi de fibre discontinue de poliester către Comunitate sunt supuse unei taxe antidumping individuale de 10,6 %, instituită prin articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2852/2000, a informat Comisia cu privire la schimbarea numelui societății la 21 martie 2008 în Woongjin Chemical Co., Ltd. Schimbarea numelui societății a fost înregistrată la 1 aprilie 2008 de către oficiul de înregistrare competent din Republica Coreea.

Societatea a declarat că schimbarea de nume nu îi afectează dreptul de a beneficia de taxa antidumping individuală aplicată societății cunoscute anterior sub numele de Saehan Industries Inc.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a ajuns la concluzia că această schimbare a numelui nu afectează în nici un fel concluziile Regulamentului (CE) nr. 2852/2000. Prin urmare, trimiterea din articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2852/2000 la:

Saehan Industries Inc.

se înlocuiește cu:

Woongjin Chemical Co., Ltd.

Codul adițional Taric A599 atribuit anterior pentru Saehan Industries Inc. se aplică pentru Woongjin Chemical Co., Ltd.

---

(1)  JO L 332, 28.12.2000, p. 17.

(2)  JO L 71, 17.3.2005, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 28.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 49/05)

| 1. | La data de 23 februarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Thomas Cook Group plc. („Thomas Cook”, Regatul Unit), controlată de întreprinderea Arcandor AG („Arcandor”, Germania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unic asupra întreprinderii Gold Medal International Limited („Gold Medal”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 februarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Thomas Cook Group plc. („Thomas Cook”, Regatul Unit), controlată de întreprinderea Arcandor AG („Arcandor”, Germania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unic asupra întreprinderii Gold Medal International Limited („Gold Medal”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Thomas Cook: întreprindere integrată de voiaj turistic, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Thomas Cook: întreprindere integrată de voiaj turistic,

| — | în cazul întreprinderii Gold Medal: operator turistic independent. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Gold Medal: operator turistic independent.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5462 — Thomas Cook Group/Gold Medal International, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 49/06)

| 1. | La data de 23 februarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea EON AG („EON”, Germania) va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi MPE Energia Spa („MPE Energia”, Italia) prin filiala sa EON Italia Spa („EON Italia”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 februarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea EON AG („EON”, Germania) va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi MPE Energia Spa („MPE Energia”, Italia) prin filiala sa EON Italia Spa („EON Italia”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii EON AG: diverse activități în sectorul gazelor și cel al energiei electrice în Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii EON AG: diverse activități în sectorul gazelor și cel al energiei electrice în Europa,

| — | în cazul întreprinderii MPE Energia: vânzare cu amănuntul de energie electrică în Italia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MPE Energia: vânzare cu amănuntul de energie electrică în Italia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5442 — E.ON Italia/MPE Energia, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 28.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/9

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2009/C 49/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH”

NR. CE: UK-PGI-0005-0132-19-05-2000

IGP ( X ) DOP ( )

Această fișă rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Adresă: | Food and Drink Manufacturing Team |
| Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House |
| 17 Smith Square, |
| London SWIP 3JR |
| United Kingdom |

Denumire:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Adresă:

Food and Drink Manufacturing Team

Area 8E, 9 Millbank, c/o Nobel House

17 Smith Square,

London SWIP 3JR

United Kingdom

Telefon

(44) 207 238 6623

Fax

(44) 207 238 5728

E-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Grup:

| Denumire: | The Traditional Grimsby Fish Smokers Group |
| --- | --- |
| Adresă: | Alfred Enderby Ltd |
| Maclure Street, Fish Docks |
| Grimsby DN31 3NE |
| United Kingdom |

Denumire:

The Traditional Grimsby Fish Smokers Group

Adresă:

Alfred Enderby Ltd

Maclure Street, Fish Docks

Grimsby DN31 3NE

United Kingdom

Telefon

(44) 1472 342984

Fax

(44) 1472 342984

E-mail:

smoked@alfedenderby.co.uk

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

Clasa 1.7: Pește, moluște, crustacee proaspete și produse pe bază de pește

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Traditional Grimsby Smoked Fish”

4.2.   Descriere:

„Traditional Grimsby Smoked Fish” (pește afumat tradițional din Grimsby) se prezintă sub formă de fileuri de cod și de eglefin, în greutate de 200-700 de grame, afumate la rece după metoda tradițională din aria geografică definită. Fileurile sunt de culoare de la crem la bej, de consistență uscată, cu un gust de afumat, ușor sărat. Astfel prelucrate, ele se livrează la diferite puncte de desfacere în cutii de carton speciale (care nu trebuie să depășească 5 kg) sau ambalate individual sub vid.

4.3.   Aria geografică:

Orașul Grimsby, definit prin limitele sale administrative și situat în districtul North East Lincolnshire.

4.4.   Dovada originii:

Procedurile minime de control comportă următoarele cerințe:

pentru prepararea produsului prelucrat:

| (i) | fiecare producător este înscris într-un registru al producătorilor ținut de grupul solicitant, Traditional Grimsby Fish Smokers Group; |
| --- | --- |

(i)

fiecare producător este înscris într-un registru al producătorilor ținut de grupul solicitant, Traditional Grimsby Fish Smokers Group;

| (ii) | peștele se cumpără, de obicei, de pe piața de pește din Grimsby; trebuie să se țină o evidență scrisă a tuturor achizițiilor de pește; |
| --- | --- |

(ii)

peștele se cumpără, de obicei, de pe piața de pește din Grimsby; trebuie să se țină o evidență scrisă a tuturor achizițiilor de pește;

| (iii) | organismul de control desemnat efectuează verificări în raport cu aceste evidențe; |
| --- | --- |

(iii)

organismul de control desemnat efectuează verificări în raport cu aceste evidențe;

trasabilitatea produsului prelucrat:

| (i) | informații referitoare la producător (date de contact și număr de identificare) și la produs (tip, greutate și dată de expirare); |
| --- | --- |

(i)

informații referitoare la producător (date de contact și număr de identificare) și la produs (tip, greutate și dată de expirare);

| (ii) | producătorul trebuie să țină o evidență scrisă a tuturor vânzărilor; |
| --- | --- |

(ii)

producătorul trebuie să țină o evidență scrisă a tuturor vânzărilor;

| (iii) | organismul de control desemnat verifică dacă aceste cerințe sunt îndeplinite. |
| --- | --- |

(iii)

organismul de control desemnat verifică dacă aceste cerințe sunt îndeplinite.

4.5.   Metodă de obținere:

Peștele proaspăt întreg provine, de obicei, din Islanda, insulele Feroe sau Norvegia, dar poate proveni și din alte zone. Tranșatori experimentați desfac tot peștele în fileuri cu mâna. Fileurile se țin apoi 10-15 minute în saramură, după care, la sfârșitul programului de lucru, se pun la scurs pe grătare de metal denumite „speats”. Grătarele cu fileuri se așază în coșurile afumătoarelor, la înălțimea potrivită pentru procesul de afumare la rece.

La baza afumătoarei, se așterne un strat de rumeguș și se „dă foc” astfel încât rumegușul să ardă înăbușit. Viteza de afumare depinde de dimensiunea peștelui, dar și, în mare măsură, de temperatura și umiditatea ambiantă. Astfel, vara, trebuie eliminat oxigenul din rumeguș și o flacără mică este de ajuns pentru ca acesta să înceapă să ardă mocnit. Iarna, se elimină mai puțin oxigen sau deloc, dar este necesară o flacără mai mare pentru ca rumegușul să înceapă să ardă înăbușit. Fileurile se lasă la afumat peste noapte, timp de cel puțin 8 ore. Lucrători specializați supraveghează regulat procesul pentru ca peștele să se afume uniform, mutându-l și scoțându-l din afumătoare atunci când este cazul. Procesul nu implică nicio încălzire, căci altfel peștele ar începe să se coacă în timpul afumării și s-ar desface în bucăți, căzând de pe grătare.

În final, peștele se scoate din afumătoare și se lasă să se răcească. După răcire, se așază pe mai multe rânduri cu folii între ele, în cutii joase, special confecționate în acest scop, sau se ambalează individual sub vid, în vederea transportării la o serie de puncte de desfacere din Regatul Unit și din alte țări.

4.6.   Legătură:

Caracteristicile produsului „Traditional Grimsby Smoked Fish” sunt legate de aria geografică în care se produce prin tradiție și prin reputație, ca și prin particularitățile procesului de afumare și priceperea personalului implicat în acesta, pricepere care se transmite din generație în generație. Conform probelor existente, tradiția și procedeele implicate datează de la sfârșitul sec. al XIX-lea. În Regatul Unit, Grimsby este vestit pentru afumarea peștelui încă de la 1850 când căile ferate au permis, pentru prima dată, transportarea rapidă a peștelui afumat la Londra și, ulterior, în toate colțurile țării. La vremea aceea, evident, nu existau instalațiile frigorifice sau de fabricare a gheții care astăzi se folosesc pe scară atât de largă la păstrarea unor produse proaspete și perisabile ca peștele. Pentru a le menține și prelungi termenul de valabilitate, produsele perisabile trebuiau tratate prin sărare, uscare, afumare sau printr-o combinație a acestor procedee. La Grimsby, afumarea peștelui prin procedeele tradiționale a continuat cu succes, chiar dacă în alte părți ale țării s-a trecut la afumarea prin mijloace mecanice.

Situat pe promontoriul care separă estuarul Humber de Marea Nordului, portul Grimsby beneficiază de o așezare geografică unică în Anglia, fiind expus vânturilor răcoroase și uscate atât dinspre estuar, cât și dinspre mare. Aceste vânturi favorizează afumarea tradițională a peștelui, menținând temperaturile maxime din timpul verii sub 20 °C, valori sensibil mai scăzute decât în zonele interioare, mai depărtate de țărm.

Un alt avantaj al poziției geografice a portului îl constituie așezarea sa pe coasta de est a Regatului Unit, cea mai ferită de vântul umed, aducător de ploaie, din sud-vest, care afectează mai tot restul țării. Clima de aici este marină, astfel încât, deși fluctuațiile sezoniere sunt reduse, vremea poate fi schimbătoare de la o zi la alta.

Pentru a prevedea aceste schimbări trebuie să ai acele cunoștințe care se adună doar în ani de zile de afumat peștele în port. Procesul începe prin cumpărarea tipului de pește potrivit, a cărui stare se schimbă radical în cursul ciclului său anual de reproducere. La Grimsby, avantajul este că există o arie atât de vastă de unde se poate alege, încât, în mod normal, un cumpărător experimentat găsește întotdeauna pește potrivit pentru afumat, indiferent de anotimp. Pentru ca afumarea să reușească, trebuie avute în vedere numeroasele variabile legate de tipul peștelui, anotimp și vreme, amintite mai sus. Afumătorii tradiționali din Grimsby, cu generații întregi de experiență la bază, au ochiul și mâna formate pentru obținerea constantă a unor produse de calitate.

În Regatul Unit, cine spune „Grimsby” spune „prelucrarea peștelui”. Orașul și portul se mândresc cu faptul că, de mai bine de un secol, mulțimea negustorilor locali furnizează pește de cele mai diverse feluri în toate colțurile țării și, mai recent, și peste graniță, în alte zone ale Europei. „Traditional Grimsby Smoked Fish” este unul din cele mai importante produse reprezentative ale portului.

În prima jumătate a secolului trecut, Grimsby a fost mult timp cel mai mare port de pescuit din lume și continuă să se situeze printre porturi renumite ca Vigo, Esbjerg, Boulogne Sur Mer și Bremerhaven, cu care orașul este înfrățit. Cu 106 societăți înscrise în Grimsby Fish Merchants Association, asociația locală a comercianților de pește, Grimsby este și astăzi cel mai mare centru de producție a peștelui din Regatul Unit. Această bază comercială diversă a fost întotdeauna punctul forte al portului și a stat la baza rolului crucial pe care piețele de pește din Grimsby îl ocupă în comerțul cu pește proaspăt nu numai în Regatul Unit, ci și la nivel european.

Pentru a afuma bine peștele după metoda tradițională, este nevoie de o competență și o experiență care nu se capătă decât în ani de zile și, de multe ori, cunoștințele se transmit din generație în generație. Este cu totul altceva decât afumarea mecanică într-un cuptor închis ermetic, încălzit electric și manevrat doar printr-o simplă răsucire de butoane. Mulțumită acestor surse de producție durabile și poziției strategice a orașului în centrul unei rețele de distribuție a peștelui refrigerat, se pot asigura livrări zilnice de pește proaspăt afumat spre orice destinație din țară.

Ca recunoaștere a preocupării pentru calitate a producătorilor,„Traditional Grimsby Smoked Fish” a obținut o serie de distincții din partea Breslei detailiștilor de produse gastronomice (Guild of Fine Food Retailers). Importanța sa ca produs regional de calitate cu valoare reprezentativă a fost recunoscută și de o serie de mari bucătari și autori de literatură gastronomică, produsul fiind menționat în Food Heroes de Rick Stein și în cartea Henriettei Green, Food Lovers Britain.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | North East Lincolnshire Council |
| --- | --- |
| Adresă: | Trading Standards Department |
| Municipal Offices Town Hall Square |
| Grimsby DN31 1HU |
| United Kingdom |

Denumire:

North East Lincolnshire Council

Adresă:

Trading Standards Department

Municipal Offices Town Hall Square

Grimsby DN31 1HU

United Kingdom

Telefon

(44) 19 03 23 77 99

Fax

(44) 19 03 20 44 45

E-mail:

trading.standards@nelincs.gov.uk

Organismul de control este un organism public care se conformează standardului EN 45011.

4.8.   Etichetare:

Simbolul UE pentru indicațiile geografice protejate trebuie să figureze imediat lângă denumirea înregistrată a produsului.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

28.2.2009

| 28.2.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 49/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 49/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---