# Úřední věstník C 29/2009

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 29 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 525. února 2009 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 29

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 525. února 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 029/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc č. COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 029/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc č. COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

5

| | III   Přípravné akty |
| --- | --- |
| | RADA |
| 2009/C 029/05 | Podnět Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o používání informačních technologií pro celní účely | 6 |

III   Přípravné akty

RADA

2009/C 029/05

Podnět Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o používání informačních technologií pro celní účely

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 029/06 | Směnné kurzy vůči euru | 17 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 029/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 18 |
| 2009/C 029/08 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou (
  1
  ) | 22 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 029/06

Směnné kurzy vůči euru

17

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 029/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

18

2009/C 029/08

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

20

2009/C 029/09

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou (
  1
  )

1

21

2009/C 029/10

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou (
  1
  )

1

22

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 029/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 24 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 029/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2009/C 029/13

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 29/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 15. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 64/08 |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Státní podpora ve prospěch Carnegie Bank |
| Právní základ | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | 2 400 milionů SEK |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | 27. 10. 2008-25. 4. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

Datum přijetí rozhodnutí

15. 12. 2008

Podpora č.

NN 64/08

Členský stát

Švédsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Státní podpora ve prospěch Carnegie Bank

Právní základ

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

2 400 milionů SEK

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

27. 10. 2008-25. 4. 2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 373/08 |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | 87(3)(a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Právní základ | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 150 milionů EEK
  Celková částka plánované podpory: 750 milionů EEK |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem, energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 12. 2008

Podpora č.

N 373/08

Členský stát

Estonsko

Region

87(3)(a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Právní základ

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 150 milionů EEK

Celková částka plánované podpory: 750 milionů EEK

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem, energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 520a/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Právní základ | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 11. 2008

Podpora č.

N 520a/08

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Právní základ

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 30. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 661/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | KfW-run Special Programme 2009 |
| Právní základ | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 750 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2009-31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

30. 12. 2008

Podpora č.

N 661/08

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

KfW-run Special Programme 2009

Právní základ

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 750 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2009-31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc č. COMP/M.5096 – RCA/MAV Cargo)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 29/02)

Dne 25. listopadu 2008 se Komise rozhodla nevznášet námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí vychází ze čl. 6 odst. 1 ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění tohoto rozhodnutí je k dispozici pouze v anglickém jazyce a bude uveřejněno poté, co z něj budou vyňata obchodní tajemství, která případně obsahuje. Znění rozhodnutí bude k dispozici:

| — | na internetových stránkách Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

na internetových stránkách Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex pod číslem 32008M5096. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu (http://eur-lex.europa.eu/). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex pod číslem 32008M5096. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu (http://eur-lex.europa.eu/).

---

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5398 – Hutchison/Evergreen)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 29/03)

Dne 17. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5398. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5398. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/5

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

(2009/C 29/04)

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987, o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství (2) mění takto:

Strana 70

Měl by být doplněn následující text:

| „1517 90 91 | Rostlinné oleje stálé, tekuté, smíšené
  Do této podpoložky patří také směsi chemicky upravených rostlinných olejů.“ |
| --- | --- |

„1517 90 91

Rostlinné oleje stálé, tekuté, smíšené

Do této podpoložky patří také směsi chemicky upravených rostlinných olejů.“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

III Přípravné akty

RADA

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/6

---

Podnět Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o používání informačních technologií pro celní účely

(2009/C 29/05)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,

s ohledem na podnět Francouzské republiky,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Úkolem celních správ a dalších příslušných orgánů na vnějších hranicích Společenství a v rámci území Společenství je předcházet porušení nejen předpisů Společenství, ale i vnitrostátních právních předpisů a dále tato porušení vyšetřovat a stíhat. |
| --- | --- |

(1)

Úkolem celních správ a dalších příslušných orgánů na vnějších hranicích Společenství a v rámci území Společenství je předcházet porušení nejen předpisů Společenství, ale i vnitrostátních právních předpisů a dále tato porušení vyšetřovat a stíhat.

| (2) | Rozšíření nedovoleného obchodu jakékoli povahy představuje vážnou hrozbu pro veřejné zdraví, veřejnou mravnost a veřejnou bezpečnost. |
| --- | --- |

(2)

Rozšíření nedovoleného obchodu jakékoli povahy představuje vážnou hrozbu pro veřejné zdraví, veřejnou mravnost a veřejnou bezpečnost.

| (3) | Je nezbytné posílit spolupráci mezi celními správami stanovením postupů, které umožní celním správám společně jednat a vyměňovat si osobní či jiné údaje týkající se nedovoleného obchodu s využitím nových technologií správy a přenosu tohoto druhu informací, s výhradou ustanovení Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, přijaté ve Štrasburku dne 28. ledna 1981, a zásad uvedených v doporučení R(87) 15 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 17. září 1987 upravujícím používání osobních údajů v policejním sektoru. |
| --- | --- |

(3)

Je nezbytné posílit spolupráci mezi celními správami stanovením postupů, které umožní celním správám společně jednat a vyměňovat si osobní či jiné údaje týkající se nedovoleného obchodu s využitím nových technologií správy a přenosu tohoto druhu informací, s výhradou ustanovení Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, přijaté ve Štrasburku dne 28. ledna 1981, a zásad uvedených v doporučení R(87) 15 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 17. září 1987 upravujícím používání osobních údajů v policejním sektoru.

| (4) | Rovněž je nezbytné zajistit co největší doplňkovost s činnostmi týkajícími se spolupráce s Evropským policejním úřadem (Europol) a s Evropskou jednotkou pro justiční spolupráci (Eurojust) tím, že se těmto agenturám umožní přístup k údajům obsaženým v celním informačním systému. |
| --- | --- |

(4)

Rovněž je nezbytné zajistit co největší doplňkovost s činnostmi týkajícími se spolupráce s Evropským policejním úřadem (Europol) a s Evropskou jednotkou pro justiční spolupráci (Eurojust) tím, že se těmto agenturám umožní přístup k údajům obsaženým v celním informačním systému.

| (5) | Jelikož celní správy musí při své každodenní práci uplatňovat jak předpisy Společenství, tak i jiné předpisy, je nezbytné zajistit, aby se ustanovení o vzájemné pomoci a správní spolupráci vyvíjely souběžně. Je tedy třeba zohlednit ustanovení týkající se celního informačního systému a identifikační databáze celních spisů, obsažené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 766/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (2). |
| --- | --- |

(5)

Jelikož celní správy musí při své každodenní práci uplatňovat jak předpisy Společenství, tak i jiné předpisy, je nezbytné zajistit, aby se ustanovení o vzájemné pomoci a správní spolupráci vyvíjely souběžně. Je tedy třeba zohlednit ustanovení týkající se celního informačního systému a identifikační databáze celních spisů, obsažené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 766/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 515/97 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů (2).

| (6) | Zkušenosti získané od vstupu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely ze dne 26. července 1995 (3) (dále jen „úmluva SID“) v platnost ukazují, že využívání celního informačního systému pouze za účelem pozorování a zpravodajství, utajeného sledování nebo zvláštních kontrol neumožňuje plně dosáhnout cíle systému, kterým je napomáhat předcházení závažnému porušování vnitrostátních právních předpisů a jeho vyšetřování a stíhání. |
| --- | --- |

(6)

Zkušenosti získané od vstupu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely ze dne 26. července 1995 (3) (dále jen „úmluva SID“) v platnost ukazují, že využívání celního informačního systému pouze za účelem pozorování a zpravodajství, utajeného sledování nebo zvláštních kontrol neumožňuje plně dosáhnout cíle systému, kterým je napomáhat předcházení závažnému porušování vnitrostátních právních předpisů a jeho vyšetřování a stíhání.

| (7) | Strategická analýza by měla odpovědným osobám na nejvyšší úrovni napomoci vymezit projekty, cíle a politiky boje proti podvodům, plánovat činnosti a využívat zdrojů potřebných k dosažení stanovených operativních cílů. |
| --- | --- |

(7)

Strategická analýza by měla odpovědným osobám na nejvyšší úrovni napomoci vymezit projekty, cíle a politiky boje proti podvodům, plánovat činnosti a využívat zdrojů potřebných k dosažení stanovených operativních cílů.

| (8) | Operativní analýza činností, prostředků a záměrů určitých osob nebo podniků, které nedodržují vnitrostátní právní předpisy nebo u kterých se jeví, že je nedodržují, by měla celním orgánům napomoci přijmout vhodná opatření v konkrétních případech, aby byly dosaženy cíle stanovené v oblasti boje proti podvodům. |
| --- | --- |

(8)

Operativní analýza činností, prostředků a záměrů určitých osob nebo podniků, které nedodržují vnitrostátní právní předpisy nebo u kterých se jeví, že je nedodržují, by měla celním orgánům napomoci přijmout vhodná opatření v konkrétních případech, aby byly dosaženy cíle stanovené v oblasti boje proti podvodům.

| (9) | Úmluva SID by proto měla být nahrazena. |
| --- | --- |

(9)

Úmluva SID by proto měla být nahrazena.

| (10) | Toto rozhodnutí dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie, |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutí dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,

ROZHODLA TAKTO:

KAPITOLA I

ZŘÍZENÍ CELNÍHO INFORMAČNÍHO SYSTÉMU

Článek 1

1.   Celní správy členských států vytvoří a udržují společný automatizovaný informační systém pro celní účely (dále jen „celní informační systém“).

2.   Účelem celního informačního systému je napomáhat v souladu s tímto rozhodnutím předcházení závažným porušením vnitrostátních právních předpisů a vyšetřování a stíhání těchto porušení, a to prostřednictvím rychlejšího zpřístupňování údajů a v důsledku toho prostřednictvím posílení účinnosti postupů spolupráce a kontroly celních správ členských států.

KAPITOLA II

DEFINICE

Článek 2

Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

| 1) | „vnitrostátními právními předpisy“ právní předpisy členského státu, jejichž uplatňování je zcela nebo zčásti v působnosti celní správy tohoto členského státu, pokud jde o:






  a) | pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená v článcích 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství, |
| --- | --- | --- |

1)

„vnitrostátními právními předpisy“ právní předpisy členského státu, jejichž uplatňování je zcela nebo zčásti v působnosti celní správy tohoto členského státu, pokud jde o:

a)

pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená v článcích 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství,

| b) | převod, přeměnu, zatajení nebo maskování majetku nebo výnosů, které byly přímo či nepřímo získány z mezinárodního nedovoleného obchodu s drogami nebo porušením:






  i) | právních nebo správních předpisů některého členského státu, jejichž uplatňování spadá výlučně nebo částečně do pravomocí celní správy tohoto členského státu, pokud jde o přeshraniční pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená v článcích 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i o neharmonizované spotřební daně, |
| --- | --- | --- |

b)

převod, přeměnu, zatajení nebo maskování majetku nebo výnosů, které byly přímo či nepřímo získány z mezinárodního nedovoleného obchodu s drogami nebo porušením:

i)

právních nebo správních předpisů některého členského státu, jejichž uplatňování spadá výlučně nebo částečně do pravomocí celní správy tohoto členského státu, pokud jde o přeshraniční pohyb zboží, na něž se vztahují opatření o zákazu, omezení nebo kontrole, zejména opatření uvedená v článcích 36 a 223 Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i o neharmonizované spotřební daně,

| ii) | jakýchkoli právních předpisů Společenství a souvisejících prováděcích předpisů, které upravují dovoz, vývoz, tranzit a přítomnost zboží obchodovaného mezi členskými státy a třetími zeměmi, jakož i mezi členskými státy v případě zboží, které nemá status zboží Společenství ve smyslu čl. 23 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství, nebo zboží, které je předmětem dodatečných kontrol nebo šetření za účelem stanovení, zda má status zboží Společenství, |
| --- | --- |

ii)

jakýchkoli právních předpisů Společenství a souvisejících prováděcích předpisů, které upravují dovoz, vývoz, tranzit a přítomnost zboží obchodovaného mezi členskými státy a třetími zeměmi, jakož i mezi členskými státy v případě zboží, které nemá status zboží Společenství ve smyslu čl. 23 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství, nebo zboží, které je předmětem dodatečných kontrol nebo šetření za účelem stanovení, zda má status zboží Společenství,

| iii) | jakýchkoli právních předpisů přijatých na úrovni Společenství v rámci společné zemědělské politiky a zvláštních právních předpisů přijatých s ohledem na zboží pocházející ze zpracování zemědělských produktů, nebo |
| --- | --- |

iii)

jakýchkoli právních předpisů přijatých na úrovni Společenství v rámci společné zemědělské politiky a zvláštních právních předpisů přijatých s ohledem na zboží pocházející ze zpracování zemědělských produktů, nebo

| iv) | jakýchkoli právních předpisů přijatých na úrovni Společenství, pokud jde o harmonizované spotřební daně a daň z přidané hodnoty při dovozu, jakož i o vnitrostátní právní předpisy, kterými jsou předpisy na úrovni Společenství prováděny nebo které byly použity v tomto rámci; |
| --- | --- |

iv)

jakýchkoli právních předpisů přijatých na úrovni Společenství, pokud jde o harmonizované spotřební daně a daň z přidané hodnoty při dovozu, jakož i o vnitrostátní právní předpisy, kterými jsou předpisy na úrovni Společenství prováděny nebo které byly použity v tomto rámci;

| 2) | „osobními údaji“ veškeré informace o osobě, jejíž totožnost je uvedena nebo může být zjištěna; |
| --- | --- |

2)

„osobními údaji“ veškeré informace o osobě, jejíž totožnost je uvedena nebo může být zjištěna;

| 3) | „poskytujícím členských státem“ stát, který zadává údaje do celního informačního systému; |
| --- | --- |

3)

„poskytujícím členských státem“ stát, který zadává údaje do celního informačního systému;

| 4) | „operativní analýzou“ analýza operací, které jsou nebo se jeví být v rozporu s vnitrostátními právními předpisy, a spočívající v provádění těchto kroků:






  a) | sběr informací, včetně osobních údajů; |
| --- | --- | --- |

4)

„operativní analýzou“ analýza operací, které jsou nebo se jeví být v rozporu s vnitrostátními právními předpisy, a spočívající v provádění těchto kroků:

a)

sběr informací, včetně osobních údajů;

| b) | vyhodnocení důvěryhodnosti informačního zdroje a informací samotných; |
| --- | --- |

b)

vyhodnocení důvěryhodnosti informačního zdroje a informací samotných;

| c) | šetření, metodické zjišťování a výklad vztahů mezi těmito informacemi navzájem nebo mezi těmito informacemi a jinými důležitými údaji; |
| --- | --- |

c)

šetření, metodické zjišťování a výklad vztahů mezi těmito informacemi navzájem nebo mezi těmito informacemi a jinými důležitými údaji;

| d) | formulace zjištění, hypotéz nebo doporučení, které mohou příslušné orgány přímo využít jako informace o riziku za účelem předcházení jiným operacím, které jsou v rozporu s vnitrostátními právními předpisy, a za účelem jejich odhalování nebo k přesné identifikaci osob nebo podniků zapojených do těchto operací; |
| --- | --- |

d)

formulace zjištění, hypotéz nebo doporučení, které mohou příslušné orgány přímo využít jako informace o riziku za účelem předcházení jiným operacím, které jsou v rozporu s vnitrostátními právními předpisy, a za účelem jejich odhalování nebo k přesné identifikaci osob nebo podniků zapojených do těchto operací;

| 5) | „strategickou analýzou“ šetření a zjišťování obecných tendencí, pokud jde o porušování vnitrostátních právních předpisů, vyhodnocováním hrozeb, rozsahu a dopadu určitých forem operací, které jsou v rozporu s vnitrostátními právními předpisy, a to za účelem určení priorit, lepšího pochopení jevu nebo nebezpečí, změny zaměření postupů předcházení podvodům a jejich odhalování a změny organizační struktury. Pro účely strategické analýzy lze použít pouze data, z nichž byly odstraněny osobní údaje. |
| --- | --- |

5)

„strategickou analýzou“ šetření a zjišťování obecných tendencí, pokud jde o porušování vnitrostátních právních předpisů, vyhodnocováním hrozeb, rozsahu a dopadu určitých forem operací, které jsou v rozporu s vnitrostátními právními předpisy, a to za účelem určení priorit, lepšího pochopení jevu nebo nebezpečí, změny zaměření postupů předcházení podvodům a jejich odhalování a změny organizační struktury. Pro účely strategické analýzy lze použít pouze data, z nichž byly odstraněny osobní údaje.

KAPITOLA III

PROVOZ A POUŽÍVÁNÍ CELNÍHO INFORMAČNÍHO SYSTÉMU

Článek 3

1.   Celní informační systém je tvořen ústřední databází přístupnou prostřednictvím terminálů umístěných v každém členském státě. Zahrnuje výlučně údaje, včetně osobních údajů, nezbytné pro dosažení cíle uvedeného v čl. 1 odst. 2, a to v těchto kategoriích:

| a) | zboží; |
| --- | --- |

a)

zboží;

| b) | dopravní prostředky; |
| --- | --- |

b)

dopravní prostředky;

| c) | podniky; |
| --- | --- |

c)

podniky;

| d) | osoby; |
| --- | --- |

d)

osoby;

| e) | tendence v podvodech; |
| --- | --- |

e)

tendence v podvodech;

| f) | dostupnost odborných znalostí; |
| --- | --- |

f)

dostupnost odborných znalostí;

| g) | zajištěné, zabrané nebo propadlé zboží. |
| --- | --- |

g)

zajištěné, zabrané nebo propadlé zboží.

2.   Komise zajišťuje technický provoz infrastruktury celního informačního systému v souladu s pravidly stanovenými v prováděcích pravidlech přijatých Radou.

Komise podává zprávu o řízení výboru uvedenému v článku 23.

3.   Komise sdělí zmíněnému výboru praktická opatření, která přijme pro technický provoz.

Článek 4

1.   Členské státy rozhodují o položkách, které mají být zadány do celního informačního systému pro každou kategorii uvedenou v čl. 3 odst. 1, je-li to nezbytné pro dosažení cíle systému. Osobní údaje nelze v žádném případě zařadit do kategorie uvedené v čl. 3 odst. 1písm. e).

2.   Pokud jde o kategorie uvedené v čl. 3 odst. 1písm. a) až d), jsou informace osobní povahy zařazené do systému omezeny na:

| a) | příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy; |
| --- | --- |

a)

příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy;

| b) | datum a místo narození; |
| --- | --- |

b)

datum a místo narození;

| c) | státní příslušnost; |
| --- | --- |

c)

státní příslušnost;

| d) | pohlaví; |
| --- | --- |

d)

pohlaví;

| e) | číslo, místo a datum vydání dokladů totožnosti (pas, občanský průkaz, řidičský průkaz); |
| --- | --- |

e)

číslo, místo a datum vydání dokladů totožnosti (pas, občanský průkaz, řidičský průkaz);

| f) | adresu; |
| --- | --- |

f)

adresu;

| g) | zvláštní objektivní a trvalá tělesná znamení; |
| --- | --- |

g)

zvláštní objektivní a trvalá tělesná znamení;

| h) | důvod pro zanesení údajů; |
| --- | --- |

h)

důvod pro zanesení údajů;

| i) | navrhovaná opatření; |
| --- | --- |

i)

navrhovaná opatření;

| j) | výstražný kód upozorňující na předchozí zkušenosti týkající se ozbrojení, násilí nebo útěku; |
| --- | --- |

j)

výstražný kód upozorňující na předchozí zkušenosti týkající se ozbrojení, násilí nebo útěku;

| k) | registrační značku dopravního prostředku. |
| --- | --- |

k)

registrační značku dopravního prostředku.

3.   Pokud jde o kategorii uvedenou v čl. 3 odst. 1písm. f), jsou informace osobní povahy zařazené do systému omezeny na příjmení a křestní jméno odborníků.

4.   Pokud jde o kategorii uvedenou v čl. 3 odst. 1písm. g), jsou informace osobní povahy zařazené do systému omezeny na:

| a) | příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy; |
| --- | --- |

a)

příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy;

| b) | datum a místo narození; |
| --- | --- |

b)

datum a místo narození;

| c) | státní příslušnost; |
| --- | --- |

c)

státní příslušnost;

| d) | pohlaví; |
| --- | --- |

d)

pohlaví;

| e) | adresu. |
| --- | --- |

e)

adresu.

5.   V žádném případě se nezadávají osobní údaje uvedené v čl. 6 první větě Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob s ohledem na automatizované zpracování osobních údajů, přijaté ve Štrasburku dne 28. ledna 1981 (dále jen „Štrasburská úmluva z roku 1981“).

Článek 5

1.   Údaje týkající se kategorií uvedených v čl. 3 odst. 1 jsou zadávány do celního informačního systému pouze pro účely pozorování a zpravodajství, utajeného sledování, zvláštních kontrol a operativní analýzy.

2.   Pro účely navrhovaných akcí podle odstavce 1, tedy pozorování a zpravodajství, utajeného sledování, zvláštních kontrol a operativní analýzy, lze do celního informačního systému zadat osobní údaje kategorií uvedených v článku 3, pouze pokud existuje důvodné podezření, zejména na základě předchozí nezákonné činnosti, že dotyčná osoba spáchala, páchá nebo spáchá závažná porušení vnitrostátních právních předpisů.

Článek 6

1.   Jsou-li prováděny navrhované akce uvedené v čl. 5 odst. 1, lze shromáždit a sdělit poskytujícímu členském státu všechny následující informace nebo některé z nich:

| i) | skutečnost, že bylo nalezeno dotyčné zboží, dopravní prostředky, podnik nebo osoba; |
| --- | --- |

i)

skutečnost, že bylo nalezeno dotyčné zboží, dopravní prostředky, podnik nebo osoba;

| ii) | místo, čas a důvod kontroly; |
| --- | --- |

ii)

místo, čas a důvod kontroly;

| iii) | trasa a cíl cesty; |
| --- | --- |

iii)

trasa a cíl cesty;

| iv) | osoby doprovázející danou osobu nebo osádku použitých dopravních prostředků; |
| --- | --- |

iv)

osoby doprovázející danou osobu nebo osádku použitých dopravních prostředků;

| v) | použité dopravní prostředky; |
| --- | --- |

v)

použité dopravní prostředky;

| vi) | převážené předměty; |
| --- | --- |

vi)

převážené předměty;

| vii) | okolnosti, za nichž bylo nalezeno zboží, dopravní prostředky, podnik nebo osoba. |
| --- | --- |

vii)

okolnosti, za nichž bylo nalezeno zboží, dopravní prostředky, podnik nebo osoba.

V případě, že jsou tyto informace shromážděny během utajeného sledování, je třeba přijmout opatření, která zajistí, že utajení sledování nebude narušeno.

2.   V rámci zvláštních kontrol podle čl. 5 odst. 1 lze provést osobní prohlídku, kontrolu dopravních prostředků a předmětů v dovoleném rozsahu a v souladu s právními předpisy a postupy členského státu, v němž se kontrola provádí. Pokud právní předpisy některého členského státu zvláštní kontroly nepovolují, jsou tímto členským státem automaticky změněny na pozorování a podávání zpráv nebo na utajené sledování.

Článek 7

1.   Přímý přístup k údajům z celního informačního systému je vyhrazen vnitrostátním orgánům, které určí každý členský stát. Těmito vnitrostátními orgány jsou celní správy, ale mohou jimi být i jiné orgány, které jsou v souladu s právními předpisy a postupy dotyčného členského státu oprávněny jednat pro dosažení cíle uvedeného v čl. 1 odst. 2.

2.   Každý členský stát zašle ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 23 seznam příslušných orgánů určených v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, které jsou oprávněny k přímému přístupu do celního informačního systému, a upřesní pro každý orgán, ke kterým údajům má přístup a pro jaké účely.

3.   Odchylně od odstavců 1 a 2 mohou členské státy jednomyslně povolit přístup do celního informačního systému mezinárodním nebo regionálním organizacím. Tato dohoda musí mít formu rozhodnutí Rady. Před přijetím tohoto rozhodnutí vezmou členské státy v úvahu veškerá stávající dvoustranná ujednání a veškerá stanoviska společného kontrolního orgánu uvedeného v článku 18 k přiměřenosti opatření na ochranu údajů.

Článek 8

1.   Členské státy mohou používat údaje z celního informačního systému pouze pro dosažení cíle uvedeného v čl. 1 odst. 2. Mohou je však použít pro správní nebo jiné účely s předchozím povolením členského státu, který je do systému zadal, a s výhradou podmínek tímto státem uložených. Toto jiné použití musí být v souladu s právními předpisy a postupy členského státu, který je chce použít, a musí brát v úvahu zásadu 5.5 doporučení R(87) 15 Výboru ministrů Rady Evropy ze dne 17. září 1987 upravujícího používání osobních údajů v policejním sektoru (dále jen „doporučení R (87) 15“).

2.   Aniž jsou dotčeny odstavce 1 a 4 tohoto článku, čl. 7 odst. 3 a články 11 a 12, smějí údaje získané z celního informačního systému používat pouze vnitrostátní orgány každého členského státu určené dotyčným členským státem, které jsou v souladu s právními předpisy a postupy zmíněného členského státu příslušné jednat pro dosažení cíle uvedeného v čl. 1 odst. 2.

3.   Každý členský stát zašle všem ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 23 seznam příslušných orgánů, které určí v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.

4.   Údaje získané z celního informačního systému lze s předchozím souhlasem členského státu, který je zadal do systému, a s výhradou podmínek, které uloží, sdělit vnitrostátním orgánům jiným než těm, které jsou určeny podle odstavce 2, třetím zemím a mezinárodním nebo regionálním organizacím, které si je přejí využít. Každý členský stát přijme zvláštní opatření, aby zajistil bezpečnost těchto údajů při jejich předávání nebo poskytování útvarům mimo své území. Podrobnosti těchto opatření musí být předány společnému kontrolnímu orgánu uvedenému v článku 25.

Článek 9

1.   Zadávání údajů do celního informačního systému upravují právní předpisy a postupy členského státu, který je poskytuje, nestanoví-li toto rozhodnutí přísnější ustanovení.

2.   Použití údajů získaných z celního informačního systému včetně provedení jakékoli akce uvedené v čl. 5 odst. 1 navržené členským státem, který tyto údaje poskytl, upravují právní předpisy a postupy členského státu, který tyto údaje používá, nestanoví-li toto rozhodnutí přísnější ustanovení.

Článek 10

1.   Každý členský stát určí příslušnou celní správu odpovědnou na vnitrostátní úrovni za celní informační systém.

2.   Správa uvedená v odstavci 1 odpovídá za řádné fungování celního informačního systému na území členského státu a přijímá opatření nezbytná pro zajištění dodržování tohoto rozhodnutí.

3.   Členské státy si sdělí název správy uvedené v odstavci 1.

Článek 11

1.   S výhradou kapitoly IX tohoto rozhodnutí má Evropský policejní úřad (Europol) v rámci svého mandátu právo na přístup k údajům zaneseným do celního informačního systému v souladu s články 2, 3, 4, 5 a 6, právo tyto údaje přímo vyhledávat a právo na zanášení těchto údajů do uvedeného systému.

2.   Pokud vyhledávání provedené Europolem odhalí existenci záznamu v celním informačním systému, Europol o tom členský stát, který daný záznam pořídil, informuje způsobem stanoveným v rozhodnutí Rady ... ze dne ... o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol)[...], dále jen „rozhodnutí o Europolu“ (4).

3.   Použití informací získaných vyhledáváním v celním informačním systému podléhá souhlasu členského státu, který údaje do systému zadal. Pokud členský stát povolí použití těchto informací, řídí se nakládání s nimi rozhodnutím o Europolu. Europol může tyto informace sdělit třetím státům a třetím subjektům pouze se souhlasem členského státu, který údaje do systému zadal.

4.   Europol může od dotyčného členského státu v souladu s rozhodnutím o Europolu požadovat další informace.

5.   Aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, Europol nepropojí části celního informačního systému, k nimž má přístup, s žádným počítačovým systémem pro sběr údajů využívaných Europolem nebo na jeho pracovištích, ani do takového systému nepřenese údaje v těchto částech celního informačního systému obsažené, ani nestáhne nebo jinak nezkopíruje jakékoli části celního informačního systému.

Europol omezí přístup k údajům zaneseným do celního informačního systému na řádně oprávněné zaměstnance Europolu;

Europol umožní společnému kontrolnímu orgánu vytvořenému podle článku 34 rozhodnutí o Europolu, aby kontroloval činnost Europolu při výkonu jeho práva na přístup k údajům vloženým do celního informačního systému a práva tyto údaje vyhledávat.

Článek 12

1.   S výhradou kapitoly IX mají národní členové Evropské jednotky pro justiční spolupráci (Eurojust) a jejich asistenti v rámci svého mandátu právo na přístup k údajům zaneseným do celního informačního systému v souladu s články 2, 3, 4, 5 a 6 a právo tyto údaje vyhledávat.

2.   Pokud vyhledávání provedené národním členem Eurojustu odhalí existenci záznamu v celním informačním systému, Eurojust o tom informuje členský stát, který daný záznam pořídil. Informace získané takovým vyhledáváním mohou být třetím státům a třetím subjektům sděleny pouze se souhlasem členského státu, který daný záznam pořídil.

3.   Žádné ustanovení tohoto článku se nedotýká rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro justiční spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (5), která se týkají ochrany údajů a odpovědnosti za neoprávněné nebo nesprávné zpracování takových údajů národními členy Eurojustu nebo jejich asistenty, ani pravomocí společného kontrolního orgánu zřízeného v souladu s uvedeným rozhodnutím.

4.   Části celního informačního systému, ke kterým mají přístup národní členové nebo jejich asistenti, nelze propojit s žádným počítačovým systémem pro sběr a zpracování údajů využívaných Eurojustem nebo na jeho pracovištích, ani do takového systému nelze přenést údaje v těchto částech obsažené, ani nelze žádnou část celního informačního systému stahovat.

5.   Přístup k údajům zaneseným do celního informačního systému mají pouze národní členové a jejich asistenti a nelze jej rozšířit na zaměstnance Eurojustu.

KAPITOLA IV

ZMĚNY ÚDAJŮ

Článek 13

1.   Pouze poskytující členský stát nebo Europol je oprávněn měnit, doplňovat, opravovat nebo vymazávat údaje, které zadal do celního informačního systému.

2.   Pokud poskytující členský stát nebo Europol zjistí nebo pokud se dozví, že údaje, které zadal, jsou věcně nesprávné nebo že byly zadány či jsou uchovávány v rozporu s tímto rozhodnutím, změní, doplní, opraví nebo vymaže tyto údaje podle potřeby a upozorní na to ostatní členské státy a Europol.

3.   Má-li jeden z členských států nebo Europol důvod domnívat se, že určitý údaj je věcně nesprávný nebo že byl do celního informačního systému zadán či je v něm uchováván v rozporu s tímto rozhodnutím, uvědomí o tom co nejdříve poskytující členský stát nebo Europol. Ten dotyčné údaje ověří, a bude-li to nutné, neprodleně opraví či vymaže dotyčnou položku. Poskytující členský stát nebo Europol upozorní ostatní členské státy a Europol na veškeré provedené opravy nebo výmazy.

4.   Pokud některý členský stát nebo Europol při zadávání údajů do celního informačního systému zjistí, že jeho zpráva je v rozporu s předchozí zprávou, pokud jde o obsah nebo navrhovanou akci, neprodleně na to upozorní členský stát nebo Europol, který předchozí zprávu vypracoval. Oba členské státy nebo členský stát a Europol usilují o vyřešení záležitosti. Nedojde-li k dohodě, je první zpráva zachována, ale položky nové zprávy, které neodporují první zprávě, jsou do systému zadány.

5.   Pokud přijme soud nebo jiný příslušný orgán v některém členském státě konečné rozhodnutí o změně, doplnění, opravě nebo vymazání údajů v celním informačním systému, zavazují se členské státy a Europol, s výhradou tohoto rozhodnutí, toto rozhodnutí vykonat. V případě rozporu mezi těmito rozhodnutími soudů nebo jiných příslušných orgánů v různých členských státech, včetně rozhodnutí uvedených v čl. 22 odst. 4, která se týkají opravy nebo výmazu, vymaže členský stát nebo Europol, který údaje zadal, tyto údaje ze systému.

KAPITOLA V

UCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮ

Článek 14

1.   Údaje zadané do celního informačního systému jsou uchovávány pouze po dobu nezbytnou pro dosažení účelu, pro nějž byly zadány. Potřebu uchovávat údaje posuzuje nejméně jednou ročně poskytující členský stát nebo Europol, byly-li údaje zaneseny Europolem.

2.   Poskytující členský stát nebo Europol, byly-li údaje zaneseny Europolem, může během posuzování rozhodnout o uchování údajů až do dalšího posouzení, je-li jejich uchování nezbytné pro dosažení účelů, pro něž byly zadány. Aniž je dotčen článek 22, nedojde-li k přijetí rozhodnutí o uchování těchto údajů, jsou automaticky přeneseny do té části celního informační systému, k níž je přístup omezen podle odstavce 4 tohoto článku.

3.   Je-li podle odstavce 2 rozhodnuto o přenosu údajů z celního informačního systému, uvědomí o tom celní informační systém automaticky měsíc předem poskytující členský stát nebo Europol, v případě, že údaje byly zaneseny touto agenturou.

4.   Údaje přenesené podle odstavce 2 budou nadále po dobu jednoho roku uchovávány v celním informačním systému, jsou však, aniž je dotčen článek 22, přístupné pouze zástupci výboru podle článku 16 nebo kontrolním orgánům podle čl. 24 odst. 1 a čl. 25 odst. 1. Po tuto dobu lze údaje vyhledávat pouze za účelem kontroly jejich správnosti a přípustnosti, poté musí být vymazány.

KAPITOLA VI

VYTVOŘENÍ IDENTIFIKAČNÍ DATABÁZE CELNÍCH SPISŮ

Článek 15

1.   Kromě údajů podle článku 3 zahrnuje celní informační systém v souladu s touto kapitolou údaje obsažené ve zvláštní databázi (dále jen „identifikační databáze celních spisů“). Aniž jsou dotčena ustanovení této kapitoly a kapitol VII a VIII, vztahují se ustanovení tohoto rozhodnutí rovněž na identifikační databázi celních spisů.

2.   Účelem identifikační databáze celních spisů je umožnit příslušným orgánům členských států pověřeným celním vyšetřováním a určeným podle článku 7, aby při zahájení nebo provádění vyšetřování jedné nebo více osob či podniků zjistily, které příslušné orgány ostatních členských států vedou nebo vedly vyšetřování dotčených osob nebo podniků, aby tak na základě informací o existenci vyšetřovacích spisů dosáhly cíle uvedeného v čl. 1 odst. 2.

3.   Pro účely identifikační databáze celních spisů zašle každý členský stát ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 23 seznam vážných porušení jeho vnitrostátních právních předpisů.

Tento seznam zahrnuje pouze protiprávní jednání, za která může být uložen

| a) | trest odnětí svobody nebo ochranné opatření omezující svobodu s horní hranicí trestní sazby nejméně 12 měsíců nebo |
| --- | --- |

a)

trest odnětí svobody nebo ochranné opatření omezující svobodu s horní hranicí trestní sazby nejméně 12 měsíců nebo

| b) | peněžitý trest ve výši nejméně 15 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

peněžitý trest ve výši nejméně 15 000 EUR.

4.   Jestliže členský stát vyhledávající údaje v identifikační databázi celních spisů potřebuje další informace o uloženém vyšetřovacím spise o určité osobě nebo podniku, vyžádá si na základě platných předpisů o vzájemné pomoci pomoc zadávajícího členského státu.

KAPITOLA VII

PROVOZ A POUŽÍVÁNÍ IDENTIFIKAČNÍ DATABÁZE CELNÍCH SPISŮ

Článek 16

1.   Příslušné orgány vkládají údaje z vyšetřovacích spisů do identifikační databáze celních spisů pro účely uvedené v čl. 15 odst. 2. Uvedené údaje zahrnují pouze tyto kategorie:

| a) | osobu nebo podnik, který je nebo byl předmětem vyšetřovacího spisu vedeného příslušným orgánem členského státu a






  i) | který je v souladu s vnitrostátními právními předpisy dotyčného členského státu podezřelý, že páchá nebo spáchal jednání vážně porušující vnitrostátní právní předpisy nebo že se takového jednání účastní nebo účastnil, nebo |
| --- | --- | --- |

a)

osobu nebo podnik, který je nebo byl předmětem vyšetřovacího spisu vedeného příslušným orgánem členského státu a

i)

který je v souladu s vnitrostátními právními předpisy dotyčného členského státu podezřelý, že páchá nebo spáchal jednání vážně porušující vnitrostátní právní předpisy nebo že se takového jednání účastní nebo účastnil, nebo

| ii) | byl předmětem zjištění, z něhož vyplývá, že takové porušení spáchal, nebo |
| --- | --- |

ii)

byl předmětem zjištění, z něhož vyplývá, že takové porušení spáchal, nebo

| iii) | jemuž byla uložena správní nebo soudní sankce za takové protiprávní jednání; |
| --- | --- |

iii)

jemuž byla uložena správní nebo soudní sankce za takové protiprávní jednání;

| b) | oblast, které se vyšetřovací spis týká; |
| --- | --- |

b)

oblast, které se vyšetřovací spis týká;

| c) | jméno, státní příslušnost a kontaktní údaje orgánu členského státu zabývajícího se případem, spolu s číslem spisu. |
| --- | --- |

c)

jméno, státní příslušnost a kontaktní údaje orgánu členského státu zabývajícího se případem, spolu s číslem spisu.

Údaje uvedené v písmenech a), b) a c) se zanášejí do datového záznamu pro každou osobu nebo podnik zvlášť. Vytváření vzájemných odkazů mezi datovými záznamy není dovoleno.

2.   Osobní údaje uvedené v odst. 1 písm. a) zahrnují pouze tyto údaje:

| a) | v případě osob: příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonym, datum a místo narození, státní příslušnost, pohlaví a adresu; |
| --- | --- |

a)

v případě osob: příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonym, datum a místo narození, státní příslušnost, pohlaví a adresu;

| b) | v případě podniků: obchodní firmu, název podniku používaný při jeho činnosti, sídlo podniku, identifikační číslo pro účely DPH, identifikační číslo pro účely spotřební daně, adresu. |
| --- | --- |

b)

v případě podniků: obchodní firmu, název podniku používaný při jeho činnosti, sídlo podniku, identifikační číslo pro účely DPH, identifikační číslo pro účely spotřební daně, adresu.

3.   Údaje se vkládají na dobu omezenou v souladu s článkem 19.

Článek 17

Členský stát není v jednotlivých případech povinen činit záznamy podle článku 16, pokud a dokud to narušuje veřejný pořádek nebo poškozuje jiné důležité zájmy daného členského státu, zejména pokud jde o ochranu údajů.

Článek 18

1.   Vkládání údajů do identifikační databáze celních spisů a nahlížení do nich je vyhrazeno výlučně orgánům uvedeným v čl. 15 odst. 2.

2.   Při každém nahlížení do identifikační databáze celních spisů je nutné uvést tyto osobní údaje:

| a) | v případě osob: křestní jméno nebo příjmení nebo rodné jméno nebo dřívější příjmení nebo pseudonym nebo datum narození nebo adresu; |
| --- | --- |

a)

v případě osob: křestní jméno nebo příjmení nebo rodné jméno nebo dřívější příjmení nebo pseudonym nebo datum narození nebo adresu;

| b) | v případě podniků: obchodní firmu nebo název podniku používaný při jeho činnosti nebo identifikační číslo pro účely DPH nebo identifikační číslo pro účely spotřební daně nebo adresu. |
| --- | --- |

b)

v případě podniků: obchodní firmu nebo název podniku používaný při jeho činnosti nebo identifikační číslo pro účely DPH nebo identifikační číslo pro účely spotřební daně nebo adresu.

KAPITOLA VIII

UCHOVÁVÁNÍ ÚDAJŮ V IDENTIFIKAČNÍ DATABÁZI CELNÍCH SPISŮ

Článek 19

1.   Délka uchovávání údajů se stanoví v souladu s právními předpisy a postupy členského státu vkládajícího údaje. Následující lhůty, které počínají běžet ode dne vložení údajů do spisu, však nesmějí být překročeny:

| a) | údaje ke spisům týkajícím se probíhajících vyšetřování se neuchovávají déle než tři roky, pokud není zjištěno, že došlo k protiprávnímu jednání; údaje se vymažou dříve, pokud od posledního vyšetřování uplynul jeden rok; |
| --- | --- |

a)

údaje ke spisům týkajícím se probíhajících vyšetřování se neuchovávají déle než tři roky, pokud není zjištěno, že došlo k protiprávnímu jednání; údaje se vymažou dříve, pokud od posledního vyšetřování uplynul jeden rok;

| b) | údaje ke spisům týkajícím se vyšetřování, která vedla k prokázání protiprávního jednání, ale dosud nevedla k odsouzení nebo k uložení peněžité sankce, se neuchovávají déle než šest let; |
| --- | --- |

b)

údaje ke spisům týkajícím se vyšetřování, která vedla k prokázání protiprávního jednání, ale dosud nevedla k odsouzení nebo k uložení peněžité sankce, se neuchovávají déle než šest let;

| c) | údaje ke spisům týkajícím se vyšetřování, která vedla k odsouzení nebo k uložení peněžité sankce, se neuchovávají déle než deset let. |
| --- | --- |

c)

údaje ke spisům týkajícím se vyšetřování, která vedla k odsouzení nebo k uložení peněžité sankce, se neuchovávají déle než deset let.

2.   Ve všech stádiích vyšetřování podle odst. 1 písm. a), b) a c), jakmile je osoba nebo podnik podle článku 16 v souladu s právními předpisy členského státu, který údaje poskytl, zproštěna podezření, vymažou se okamžitě všechny údaje týkající se uvedené osoby nebo podniku.

3.   Údaje se z identifikační databáze celních spisů vymažou automaticky, jakmile je překročena lhůta pro uchovávání uvedená v odstavci 1.

KAPITOLA IX

OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ

Článek 20

1.   Každý členský stát, který má v úmyslu získat osobní údaje z celního informačního systému nebo je do něj zadat, přijme do ... (6) předpisy, které zajistí přinejmenším stejnou úroveň ochrany osobních údajů, jaká vyplývá ze zásad Štrasburské úmluvy z roku 1981.

2.   Členský stát může získat osobní údaje z celního informačního systému nebo je do něj zadat, pokud na území tohoto členského státu vstoupily v platnost předpisy o ochraně těchto údajů zmíněné v odstavci 1. Členský stát rovněž předem určí jeden nebo více vnitrostátních kontrolních orgánů podle článku 24.

3.   Pro zajištění řádného uplatňování ustanovení na ochranu osobních údajů podle tohoto rozhodnutí je celní informační systém v každém členském státě považován za vnitrostátní soubor údajů, na který se vztahují vnitrostátní právní předpisy zmíněné v odstavci 1 a veškerá přísnější ustanovení tohoto rozhodnutí.

Článek 21

1.   S výhradou čl. 8 odst. 1 zajistí každý členský stát, že jakékoli použití osobních údajů z celního informačního systému pro jiné účely, než které jsou stanoveny v čl. 1 odst. 2, je v rozporu s jeho právními předpisy a postupy.

2.   Údaje mohou být reprodukovány pouze pro technické účely, pokud je to nezbytné pro vyhledávání informací prováděná orgány uvedenými v článku 7.

3.   S výhradou čl. 8 odst. 1 nelze osobní údaje zadané jinými členskými státy kopírovat z celního informačního systému do jiných vnitrostátních souborů údajů s výjimkou kopií v systémech řízení rizik, které se používají pro účely zaměření celních kontrol na vnitrostátní úrovni, nebo v systému operativní analýzy, který se používá ke koordinaci postupů.

4.   V případě obou výjimek uvedených v odstavci 3 jsou ke zpracovávání osobních údajů z celního informačního systému v rámci systému řízení rizik, který vnitrostátní orgány používají pro účely zaměření celních kontrol, nebo ze systému operativní analýzy, který se používá ke koordinaci postupů, oprávněni pouze analytici pověření vnitrostátním orgánem členského státu.

5.   Každý členský stát zašle ostatním členským státům a výboru uvedenému v článku 23 seznam útvarů pověřených řízením rizik, k nimž náleží pověření analytici, kteří jsou oprávněni v souladu s odstavcem 3 tohoto článku kopírovat a zpracovávat osobní údaje zanesené do celního informačního systému.

6.   Seznam vnitrostátních orgánů se pro informaci zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Osobní údaje zkopírované z celního informačního systému jsou uchovávány pouze po dobu nezbytnou k dosažení účelu, k němuž byly kopie pořízeny. Partner celního informačního systému, který pořídil kopie, nejméně jednou ročně posuzuje nezbytnost dalšího uchovávání údajů. Údaje smějí být uchovávány nejvýše po dobu deseti let. Osobní údaje, které nejsou nezbytné k analýze, se okamžitě vymažou nebo z nich musí být odstraněny veškeré prvky, které umožňují identifikaci dané osoby.

Článek 22

1.   Práva osob týkající se osobních údajů v celním informačním systému, zejména jejich právo na přístup, jsou vykonávána v souladu s právními předpisy a postupy členského státu, v němž tato práva uplatňují.

Stanoví-li tak právní předpisy a postupy dotyčného členského státu, rozhodne vnitrostátní kontrolní orgán uvedený v článku 23, zda informace mají být sděleny a jakým postupem.

Členský stát, který dotyčné údaje nedodal, je může sdělit, pouze pokud předem umožní poskytujícímu členskému státu vyjádřit stanovisko.

2.   Členský stát, kterému je podána žádost o přístup k osobním údajům, přístup zamítne, pokud by mohl narušit provádění akce upřesněné ve zprávě podle čl. 5 odst. 1, nebo aby zajistil ochranu práv a svobod ostatních. Přístup je v každém případě zamítnut po dobu utajeného sledování, pozorování nebo podávání zpráv a po dobu, kdy probíhá operativní analýza údajů nebo správní šetření či trestní vyšetřování.

3.   V každém členském státě může každý v souladu s právními předpisy a postupy nechat opravit nebo vymazat osobní údaje, které se ho týkají, pokud jsou věcně nesprávné nebo byly zadány do celního informačního systému nebo jsou v něm uchovávány v rozporu s cílem uvedeným v čl. 1 odst. 2 tohoto rozhodnutí nebo s článkem 5 Štrasburské úmluvy z roku 1981.

4.   Na území každého členského státu může každý v souladu s právními předpisy a postupy dotyčného členského státu podat stížnost nebo případně žalobu k soudu nebo příslušnému orgánu v souladu s právními předpisy a postupy tohoto členského státu ve věci osobních údajů v celním informačním systému, které se ho týkají, aby

| a) | byly opraveny nebo vymazány věcně nesprávné osobní údaje; |
| --- | --- |

a)

byly opraveny nebo vymazány věcně nesprávné osobní údaje;

| b) | byly opraveny nebo vymazány osobní údaje zadané do celního informačního systému nebo v něm uchovávané v rozporu s tímto rozhodnutím; |
| --- | --- |

b)

byly opraveny nebo vymazány osobní údaje zadané do celního informačního systému nebo v něm uchovávané v rozporu s tímto rozhodnutím;

| c) | získal přístup k osobním údajům; |
| --- | --- |

c)

získal přístup k osobním údajům;

| d) | získal náhradu škody v souladu s čl. 28 odst. 2. |
| --- | --- |

d)

získal náhradu škody v souladu s čl. 28 odst. 2.

Dotyčné členské státy se vzájemně zavazují, že budou vykonávat pravomocná rozhodnutí soudů nebo jiných příslušných orgánů v souladu s písmeny a), b) a c).

5.   Odkazy v tomto článku a v čl. 13 odst. 5 na „pravomocné rozhodnutí“ neznamenají povinnost členského státu odvolat se proti rozhodnutí soudu nebo jiného příslušného orgánu.

KAPITOLA X

INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC

Článek 23

1.   Zřizuje se výbor složený ze zástupců celních správ členských států. Výbor rozhoduje v případě podle odst. 2 písm. a) jednomyslně a v případě podle odst. 2 písm. b) dvoutřetinovou většinou. Svůj jednací řád přijme jednomyslně.

2.   Výbor odpovídá za

| a) | provádění a řádné uplatňování tohoto rozhodnutí, aniž jsou dotčeny pravomoci orgánů uvedených v čl. 24 odst. 1 a čl. 25 odst. 1, |
| --- | --- |

a)

provádění a řádné uplatňování tohoto rozhodnutí, aniž jsou dotčeny pravomoci orgánů uvedených v čl. 24 odst. 1 a čl. 25 odst. 1,

| b) | řádné fungování celního informačního systému, pokud jde o technická a provozní hlediska. Výbor přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistil řádné uplatňování opatření vymezených v článcích 14 a 26, pokud jde o celní informační systém. Pro účely tohoto odstavce může mít výbor přímý přístup k údajům zadaným do celního informačního systému a přímo je využívat. |
| --- | --- |

b)

řádné fungování celního informačního systému, pokud jde o technická a provozní hlediska. Výbor přijme všechna nezbytná opatření, aby zajistil řádné uplatňování opatření vymezených v článcích 14 a 26, pokud jde o celní informační systém. Pro účely tohoto odstavce může mít výbor přímý přístup k údajům zadaným do celního informačního systému a přímo je využívat.

3.   V souladu s hlavou VI Smlouvy o Evropské unii předkládá výbor každoročně Radě zprávu o účinnosti a řádném fungování celního informačního systému a podává případná doporučení.

4.   Prací výboru se účastní Komise.

KAPITOLA XI

KONTROLA OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ

Článek 24

1.   Každý členský stát určí jeden nebo více vnitrostátních kontrolních orgánů pověřených ochranou osobních údajů za účelem nezávislé kontroly těchto údajů zadaných do celního informačního systému.

Kontrolní orgány vykonávají v souladu s vnitrostátními právními předpisy nezávislý dozor a kontrolu, aby zajistily, že zpracování a používání údajů obsažených v celním informačním systému nenarušuje práva dotyčných osob. Za tímto účelem mají kontrolní orgány přístup k celnímu informačnímu systému.

2.   Každý může požadovat od kteréhokoli vnitrostátního kontrolního orgánu, aby v celním informačním systému ověřil osobní údaje, které se jej týkají, jakož i to, jak jsou nebo byly používány. Toto právo se řídí právními předpisy a postupy členského státu, v němž je žádost podána. Pokud tyto údaje zadal jiný členský stát, provádí se kontrola v úzké spolupráci s vnitrostátním kontrolním orgánem tohoto jiného členského státu.

Článek 25

1.   Zřizuje se společný kontrolní orgán. Skládá se ze dvou zástupců každého členského státu vybraných z nezávislého vnitrostátního kontrolního orgánu nebo orgánů těchto států.

2.   Společný kontrolní orgán vykonává funkce v souladu s tímto rozhodnutím a Štrasburskou úmluvou z roku 1981 s ohledem na doporučení R (87) 15.

3.   Společný kontrolní orgán je příslušný pro dohled nad provozem celního informačního systému, pro posouzení veškerých obtíží při uplatňování nebo výkladu, které během jeho činnosti mohou vzniknout, pro posouzení obtíží, které se mohou objevit při výkonu nezávislé kontroly vnitrostátními kontrolními orgány členských států nebo při výkonu přístupových práv k systému fyzickými osobami, jakož i pro vymezení návrhů za účelem nalezení společných řešení těchto obtíží.

4.   Pro výkon svých pravomocí má společný kontrolní orgán přístup k celnímu informačnímu systému.

5.   Zprávy vypracované společným kontrolním orgánem jsou předávány orgánům, jimž předkládají své zprávy vnitrostátní kontrolní orgány.

KAPITOLA XII

BEZPEČNOST CELNÍHO INFORMAČNÍHO SYSTÉMU

Článek 26

1.   Všechna správní opatření nezbytná pro zachování bezpečnosti jsou přijímána

| a) | příslušnými orgány členských států v souvislosti s terminály celního informačního systému umístěnými v jejich státech; |
| --- | --- |

a)

příslušnými orgány členských států v souvislosti s terminály celního informačního systému umístěnými v jejich státech;

| b) | výborem uvedeným v článku 23 v souvislosti s celním informačním systémem a terminály umístěnými na stejných místech jako celní informační systém a používanými pro technické účely a pro kontroly podle odstavce 3 tohoto článku. |
| --- | --- |

b)

výborem uvedeným v článku 23 v souvislosti s celním informačním systémem a terminály umístěnými na stejných místech jako celní informační systém a používanými pro technické účely a pro kontroly podle odstavce 3 tohoto článku.

2.   Příslušné orgány a výbor uvedený v článku 23 přijmou zejména opatření, aby

| a) | zabránily jakékoli neoprávněné osobě v přístupu k zařízením používaným pro zpracování údajů; |
| --- | --- |

a)

zabránily jakékoli neoprávněné osobě v přístupu k zařízením používaným pro zpracování údajů;

| b) | zabránily neoprávněným osobám číst, pořizovat kopie, pozměňovat nebo vymazávat údaje a nosiče údajů; |
| --- | --- |

b)

zabránily neoprávněným osobám číst, pořizovat kopie, pozměňovat nebo vymazávat údaje a nosiče údajů;

| c) | zabránily neoprávněnému zadání údajů a jakýmkoli neoprávněným konzultacím, změnám nebo výmazům údajů; |
| --- | --- |

c)

zabránily neoprávněnému zadání údajů a jakýmkoli neoprávněným konzultacím, změnám nebo výmazům údajů;

| d) | zabránily neoprávněným osobám v přístupu k údajům v celním informačním systému prostřednictvím zařízení pro přenos dat; |
| --- | --- |

d)

zabránily neoprávněným osobám v přístupu k údajům v celním informačním systému prostřednictvím zařízení pro přenos dat;

| e) | zaručily, že při používání celního informačního systému mohou mít oprávněné osoby přístup pouze k údajům spadajícím do jejich pravomoci; |
| --- | --- |

e)

zaručily, že při používání celního informačního systému mohou mít oprávněné osoby přístup pouze k údajům spadajícím do jejich pravomoci;

| f) | zaručily, aby bylo možné zkontrolovat a zjistit, kterým orgánům lze údaje sdělit prostřednictvím zařízení pro přenos dat; |
| --- | --- |

f)

zaručily, aby bylo možné zkontrolovat a zjistit, kterým orgánům lze údaje sdělit prostřednictvím zařízení pro přenos dat;

| g) | zaručily, aby bylo možné kontrolovat a zpětně zjistit, jaké údaje byly zadány do celního informačního systému, kdy a kým, a dohlížet na jejich vyhledávání; |
| --- | --- |

g)

zaručily, aby bylo možné kontrolovat a zpětně zjistit, jaké údaje byly zadány do celního informačního systému, kdy a kým, a dohlížet na jejich vyhledávání;

| h) | zabránily jakémukoli neoprávněnému čtení, pořizování kopií, pozměňování nebo výmazu údajů během přenosu dat a přepravy nosičů údajů. |
| --- | --- |

h)

zabránily jakémukoli neoprávněnému čtení, pořizování kopií, pozměňování nebo výmazu údajů během přenosu dat a přepravy nosičů údajů.

3.   Výbor uvedený v článku 23 dohlíží na vyhledávání v celním informačním systému, aby ověřil, že hledání bylo povoleno a uskutečněno oprávněnými uživateli. Nejméně 1 % všech vyhledávání bude kontrolováno. Záznam o těchto vyhledáváních a kontrolách se vloží do systému a slouží pouze pro zmíněné ověřování výboru uvedeného v článku 23 a kontrolních orgánů uvedených v článcích 24 a 25. Po šesti měsících je vymazán.

Článek 27

Příslušná celní správa podle čl. 10 odst. 1 odpovídá za bezpečnostní opatření stanovená v článku 26, pokud jde o terminály umístěné na území dotyčného členského státu, za posuzování podle čl. 14 odst. 1 a 2 a článku 19 a za řádné uplatňování tohoto rozhodnutí v míře nezbytné podle právních předpisů a postupů daného členského státu.

KAPITOLA XIII

ODPOVĚDNOST A POVINNOSTI

Článek 28

1.   Každý členský stát odpovídá za správnost, aktuálnost a přípustnost údajů, které zadal do celního informačního systému. Každý členský stát rovněž odpovídá za dodržování článku 5 Štrasburské úmluvy z roku 1981.

2.   Každý členský stát odpovídá v souladu se svými právními předpisy a postupy za újmu způsobenou osobě užíváním celního informačního systému v dotyčném členském státě. Je tomu tak rovněž v případě, kdy škodu způsobí poskytující členský stát, který zadal nesprávné údaje nebo je do systému zadal v rozporu s tímto rozhodnutím.

3.   Pokud členský stát, proti němuž je podána žaloba v souvislosti s nesprávnými údaji, není členským státem, který je poskytl, usilují dotyčné členské státy o dohodu, jaká část bude případně jako odškodné uhrazena poskytujícím členským státem tomuto členskému státu. Takto dohodnuté částky budou poskytnuty na základě žádosti.

Článek 29

1.   Náklady na pořízení, studie, rozvoj a údržbu infrastruktury informační technologie (hardwaru), softwaru a síťového připojení a na související služby výroby, podpory a školení, které jsou neoddělitelné od provozu celního informačního systému pro účely použití celních a zemědělských předpisů Společenství, jakož i na používání celního informačního systému členskými státy na jejich území, jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.

2.   Ostatní výdaje vzniklé při provádění tohoto rozhodnutí nesou členské státy. Podíl každého členského státu je určen podle poměru jeho hrubého národního produktu k celkovému součtu hrubých národních produktů členských států za rok předcházející roku, v němž náklady vznikly.

Pro účely tohoto odstavce se „hrubým národním produktem“ rozumí hrubý národní produkt určený v souladu se směrnicí Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách (7) nebo s jakýmkoli aktem Společenství, který ji pozměňuje nebo nahrazuje.

KAPITOLA XIV

UPLATŇOVÁNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 30

Informace poskytované podle tohoto rozhodnutí si přímo vyměňují orgány členských států.

Článek 31

Členské státy přijmou do ... (6) vnitrostátní právní předpisy nezbyté pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.

Článek 32

Toto rozhodnutí nahrazuje od ... (6) Úmluvu o používání informační technologie pro celní účely, jakož i Protokol ze dne 12. března 1999 o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (8) ze (dále jen „protokol o oblasti působnosti praní výnosů“) a Protokol ze dne 8. května 2003 o změně Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, pokud jde o vytvoření identifikační databáze celních spisů, vypracovaný na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii (9) (dále jen „protokol o vytvoření identifikační databáze celních spisů“).

Článek 33

Nestanoví-li toto rozhodnutí jinak, zrušují se s účinkem od ... (6) prováděcí opatření Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely a protokolů o oblasti působnosti praní výnosů a o vytvoření identifikační databáze celních spisů.

Článek 34

Každý spor mezi členskými státy týkající se výkladu nebo uplatňování tohoto rozhodnutí projedná nejprve Rada postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy s cílem nalézt řešení.

Není-li řešení nalezeno do šesti měsíců, může jedna ze stran sporu věc předložit Soudnímu dvoru Evropských společenství.

Článek 35

1.   Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

2.   Toto rozhodnutí se použije ode dne ....

V ... dne ...

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Stanovisko ze dne ... (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 48.

2

(3)  Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 33.

3

(4)  Úř. věst. L ...

4

(5)  Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1.

5

(6)  Den použitelnosti tohoto rozhodnutí.

6

(7)  Úř. věst. L 49, 21.2.1989, s. 26.

7

(8)  Úř. věst. C 91, 31.3.1999, s. 2.

8

(9)  Úř. věst. C 139, 13.6.2003, s. 2.

9

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/17

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. února 2009

(2009/C 29/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2818 |
| JPY | japonský jen | 114,28 |
| DKK | dánská koruna | 7,4514 |
| GBP | britská libra | 0,8901 |
| SEK | švédská koruna | 10,6693 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4896 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,892 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 28,38 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 298,5 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,702 |
| PLN | polský zlotý | 4,674 |
| RON | rumunský lei | 4,305 |
| TRY | turecká lira | 2,1074 |
| AUD | australský dolar | 2,0006 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5928 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9394 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,5325 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9351 |
| KRW | jihokorejský won | 1 774,08 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,9327 |
| CNY | čínský juan | 8,7598 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3872 |
| IDR | indonéská rupie | 15 061,15 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6484 |
| PHP | filipínské peso | 60,35 |
| RUB | ruský rubl | 46,527 |
| THB | thajský baht | 44,778 |
| BRL | brazilský real | 2,9618 |
| MXN | mexické peso | 18,6886 |
| INR | indická rupie | 62,257 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2818

JPY

japonský jen

114,28

DKK

dánská koruna

7,4514

GBP

britská libra

0,8901

SEK

švédská koruna

10,6693

CHF

švýcarský frank

1,4896

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,892

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

28,38

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

298,5

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,702

PLN

polský zlotý

4,674

RON

rumunský lei

4,305

TRY

turecká lira

2,1074

AUD

australský dolar

2,0006

CAD

kanadský dolar

1,5928

HKD

hongkongský dolar

9,9394

NZD

novozélandský dolar

2,5325

SGD

singapurský dolar

1,9351

KRW

jihokorejský won

1 774,08

ZAR

jihoafrický rand

12,9327

CNY

čínský juan

8,7598

HRK

chorvatská kuna

7,3872

IDR

indonéská rupie

15 061,15

MYR

malajsijský ringgit

4,6484

PHP

filipínské peso

60,35

RUB

ruský rubl

46,527

THB

thajský baht

44,778

BRL

brazilský real

2,9618

MXN

mexické peso

18,6886

INR

indická rupie

62,257

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/18

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2009/C 29/07)

Číslo XA: XA 370/08

Členský stát: Lotyšsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Právní základ: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2008 činí 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2008 činí 1 000 000 LVL

| | Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2009 činí 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2009 činí 1 000 000 LVL

| | Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2010 činí 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2010 činí 1 000 000 LVL

| | Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2011 činí 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2011 činí 1 000 000 LVL

| | Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2012 činí 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2012 činí 1 000 000 LVL

| | Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2013 činí 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Celková částka podpory v rámci režimu na rok 2013 činí 1 000 000 LVL

Maximální míra podpory: Odškodnění se poskytuje za ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, pokud bylo v důsledku těchto jevů zničeno více než 30 % roční sklizně určité plodiny zemědělského podniku.

Míra podpory na toto odškodnění činí až 30 % ztrát vzniklých v důsledku nepříznivých klimatických jevů

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 30. prosince 2013

Cíl podpory: Cílem podpory je poskytnout odškodnění za ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, pokud bylo v důsledku těchto jevů zničeno více než 30 % roční sklizně určité plodiny zemědělského podniku.

Podpora se poskytuje v souladu s ustanoveními článku 11 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

Dotčené/á odvětví: Podpora se vztahuje na malé a střední podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů.

Podpora je určena odvětvím chovu hospodářských zvířat a pěstování plodin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Adresa internetových stránek: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Další údaje: Režim podpory je v souladu s čl. 11 odst. 2–6, 9 a 10 nařízení (ES) č. 1857/2006 a týká se rostlin nebo zvířat: částka podpory se určí na základě posouzení ztrát, které podnik utrpěl v důsledku nepříznivých klimatických jevů. Pokud bylo zničeno více než 30 % roční sklizně určité plodiny tohoto podniku a pokud informace poskytnutá Litevskou agenturou pro životní prostředí, geologii a meteorologii (Latvian Environment, Geology and Meteorology Agency) potvrdí výskyt těchto jevů, odškodnění se vypočítá pomocí následujícího vzorce:

Z = A × B – C × D – E

kde

Z ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy;

A průměrná sklizeň v období předcházejících tří let;

B průměrná vnitrostátní nákupní cena v období předcházejících tří let;

C objem roční sklizně v roce, kdy nastal daný nepříznivý klimatický jev/jevy;

D průměrná nákupní cena v zemi v roce, kdy nastal daný nepříznivý klimatický jev/jevy;

E pojistné plnění obdržené od jiných pojistitelů

Článek 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES byl, co se týče zemědělství, proveden v plném rozsahu a bude zajištěno, že náklady na služby zásobování vodou v odvětví zemědělství budou hrazeny odpovídajícím příspěvkem tohoto odvětví.

Podpora se nebude udělovat se zpětnou platností na činnosti, které příjemce již podnikl.

Podpora je v souladu s čl. 11 odst. 10: Režimy podpory musejí být zavedeny do tří let od vzniku výdajů nebo ztráty. Podpora se musí vyplatit do čtyř let od vzniku výdajů nebo ztráty

---

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/20

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 29/08)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Elba Marina di Campo – Firenze a zpět a Elba Marina di Campo – Pisa a zpět |
| Doba platnosti smlouvy | 12 měsíců (1. května 2009–30. září 2009 a 1. října 2009–30. dubna 2010) |
| Lhůta pro podávání nabídek | Dva měsíce po dni zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Elba Marina di Campo – Firenze a zpět a Elba Marina di Campo – Pisa a zpět

Doba platnosti smlouvy

12 měsíců (1. května 2009–30. září 2009 a 1. října 2009–30. dubna 2010)

Lhůta pro podávání nabídek

Dva měsíce po dni zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/21

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 29/09)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Elba Marina di Campo – Firenze a zpět a Elba Marina di Campo – Pisa a zpět |
| Datum vstupu závazku veřejné služby v platnost | 65 dní od zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny relevantní informace nebo dokumentaci k těmto závazkům | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Elba Marina di Campo – Firenze a zpět a Elba Marina di Campo – Pisa a zpět

Datum vstupu závazku veřejné služby v platnost

65 dní od zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze obdržet znění závazků veřejné služby a všechny relevantní informace nebo dokumentaci k těmto závazkům

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/22

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 29/10)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Cuneo Levaldigi – Řím Fiumicino |
| Datum vstupu závazku veřejné služby v platnost | 180 dní od zveřejnění tohoto sdělení |
| Adresa, na které lze zdarma obdržet znění závazku veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Cuneo Levaldigi – Řím Fiumicino

Datum vstupu závazku veřejné služby v platnost

180 dní od zveřejnění tohoto sdělení

Adresa, na které lze zdarma obdržet znění závazku veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 29/11)

| 1. | Komise dne 29. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp“, Německo) kontrolovaný podnikem Millenium S.p.A (Itálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem v.d. Linde Arzneimittel GmbH („v.d.Linde“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sanacorp Pharmahandel GmbH („Sanacorp“, Německo) kontrolovaný podnikem Millenium S.p.A (Itálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem v.d. Linde Arzneimittel GmbH („v.d.Linde“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sanacorp: velkoobchodní distributor léčiv a poskytovatel s tím spojených služeb. Působí na celém území Německa (15 oblastí), v Severním Porýní-Vestfálsku je však jeho působnost menší, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sanacorp: velkoobchodní distributor léčiv a poskytovatel s tím spojených služeb. Působí na celém území Německa (15 oblastí), v Severním Porýní-Vestfálsku je však jeho působnost menší,

| — | podniku v.d. Linde: rovněž velkoobchodní distributor léčiv a poskytovatel s tím spojených služeb na území Německa. Působí zejména v Severním Porýní-Vestfálsku. |
| --- | --- |

—

podniku v.d. Linde: rovněž velkoobchodní distributor léčiv a poskytovatel s tím spojených služeb na území Německa. Působí zejména v Severním Porýní-Vestfálsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5433 – Sanacorp/V.D. Linde na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004 s. 1.

---

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5438 – NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 29/12)

| 1. | Komise dne 27. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhované spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NBC Universal („NBC“, USA) kontrolovaný podnikem General Electric („GE“, USA), podnik De Agostini Communications („DeAC“, Lucembursko) kontrolovaný podnikem De Agostini S.p.A. („DeA“, Itálie), IMI Investimenti S.p.A. („IMI“, Itálie) kontrolovaný podnikem Intesa Sanpaolo S.p.A. („Intesa Sanpaolo“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Cattleya S.p.A. („Cattleya“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhované spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NBC Universal („NBC“, USA) kontrolovaný podnikem General Electric („GE“, USA), podnik De Agostini Communications („DeAC“, Lucembursko) kontrolovaný podnikem De Agostini S.p.A. („DeA“, Itálie), IMI Investimenti S.p.A. („IMI“, Itálie) kontrolovaný podnikem Intesa Sanpaolo S.p.A. („Intesa Sanpaolo“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Cattleya S.p.A. („Cattleya“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku NBC Universal: rozvoj, produkce a marketing zábavných, zpravodajských a informačních pořadů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku NBC Universal: rozvoj, produkce a marketing zábavných, zpravodajských a informačních pořadů,

| — | podniku DeAC: distribuce filmů a produkce audiovizuálního obsahu, |
| --- | --- |

—

podniku DeAC: distribuce filmů a produkce audiovizuálního obsahu,

| — | podniku IMI: kapitálové investice prostřednictvím vlastních a investičních fondů, |
| --- | --- |

—

podniku IMI: kapitálové investice prostřednictvím vlastních a investičních fondů,

| — | podniku Cattleya: filmová a televizní produkce v Itálii. |
| --- | --- |

—

podniku Cattleya: filmová a televizní produkce v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5438 – NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5438 – NCB Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---