# Úřední věstník C 28/2009

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 28 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 524. února 2009 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 28

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 524. února 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 028/01 | Sdělení Komise – Pokyny k informacím o pediatrických klinických hodnoceních, které se mají zaznamenat do databáze EU pro klinická hodnocení (EudraCT), a k informacím, které má zveřejnit Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA), podle článku 41 nařízení (ES) č. 1901/2006 | 1 |
| 2009/C 028/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 028/01

Sdělení Komise – Pokyny k informacím o pediatrických klinických hodnoceních, které se mají zaznamenat do databáze EU pro klinická hodnocení (EudraCT), a k informacím, které má zveřejnit Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA), podle článku 41 nařízení (ES) č. 1901/2006

1

2009/C 028/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 028/03 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,00 % 1. února 2009 — Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2009/C 028/04 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 028/03

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,00 % 1. února 2009 — Směnné kurzy vůči euru

6

2009/C 028/04

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) |
| 2009/C 028/05 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních | 11 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 028/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5453 – OEP/CCH) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 028/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

2009/C 028/05

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

11

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 028/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5453 – OEP/CCH) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

2009/C 028/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 028/08 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2009/C 028/08

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 4.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 28/1

---

Sdělení Komise – Pokyny k informacím o pediatrických klinických hodnoceních, které se mají zaznamenat do databáze EU pro klinická hodnocení (EudraCT), a k informacím, které má zveřejnit Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA), podle článku 41 nařízení (ES) č. 1901/2006

(2009/C 28/01)

1.   ÚVOD A OBLAST PŮSOBNOSTI

Nařízení (ES) č. 1901/2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití (1) (dále jen „pediatrické nařízení“) vstoupilo v platnost dne 26. ledna 2007. Ustanovení čl. 41 odst. 3 tohoto nařízení požaduje, aby Komise vypracovala pokyny týkající se povahy informací o pediatrických klinických hodnoceních, které se mají zaznamenat do databáze klinických hodnocení (EudraCT (2)), druhu informací, které se zpřístupní veřejnosti, způsobu předkládání výsledků klinických hodnocení a jejich zveřejňování a odpovědností a souvisejících úkolů Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMEA).

Smyslem této povinnosti je zvýšit dostupnost informací o používání léčivých přípravků u pediatrické populace a zamezit zbytečnému opakování studií. Tyto informace jsou určeny pro veřejnost, včetně laiků, pacientů a jejich rodin, zdravotnických pracovníků, výzkumných a akademických pracovníků, a rovněž pro průmysl a regulační orgány.

V těchto pokynech se vymezuje povaha informací, které se mají zaznamenat do databáze EudraCT, druh informací, které se zpřístupní veřejnosti, způsob předkládání výsledků pediatrických klinických hodnocení a jejich zveřejňování a odpovědnosti a související úkoly EMEA.

Informace uvedené v těchto pokynech zahrnují i informace související s protokolem pediatrického klinického hodnocení a s výsledky pediatrických hodnocení. Tyto informace se mají zaznamenat do databáze EudraCT v případě, kdy se alespoň jedno místo výzkumu pro příslušné pediatrické hodnocení nachází v Evropském hospodářském prostoru (EHP) a/nebo kdy je toto hodnocení součástí schváleného plánu pediatrického výzkumu (3). Týkají se pediatrických hodnocení plánovaných, probíhajících nebo dokončených v EHP a pediatrických hodnocení plánovaných, probíhajících nebo dokončených v jakékoli jiné zemi („třetí země“), pokud jsou obsaženy v plánu pediatrického výzkumu. Bude určen status každého pediatrického hodnocení (např. ve fázi posuzování, schválený nebo zamítnutý, probíhající, předčasně ukončený, dokončený). Tento status bude uveden pro každý členský stát.

Údaje v databázi EudraCT jsou převážně v souladu s mezinárodními iniciativami týkajícími se registrů klinických hodnocení, např. s International Clinical Trials Registry Platform Světové zdravotnické organizace (mezinárodní platforma pro registry klinických hodnocení – ICTRP) a s International Committee of Medical Journal Editors (mezinárodní výbor redaktorů lékařských časopisů – ICMJE). Přestože databáze EudraCT může obsahovat další údaje, harmonizace informací, které mají být zveřejňovány, s platformou ICTRP Světové zdravotnické organizace usnadní práci zadavatelům a výzkumným pracovníkům, kteří poskytují informace do různých registrů pro různé účely, a zjednoduší přístup k těmto informacím.

Generální ředitelství pro podniky a průmysl Evropské komise (GŘ ENTR) (4) zveřejní seznam specifických údajů, které mají být zaneseny do databáze EudraCT, a údajů, které mají být zpřístupněny veřejnosti.

2.   POVAHA INFORMACÍ, KTERÉ SE MAJÍ ZAZNAMENAT DO DATABÁZE EUDRACT, A HARMONOGRAM

2.1   Povaha informací

Povaha požadovaných informací, které se mají zaznamenat do databáze EudraCT, vyplývá z jejich významu pro klinická hodnocení, jež jsou obsažena ve schváleném plánu pediatrického výzkumu. Požadují se dva soubory informací:

| — | informace související s protokolem pediatrického hodnocení – jsou předkládány před zahájením hodnocení a v případě potřeby aktualizovány v průběhu hodnocení a týkají se protokolu hodnocení, hodnocených léčivých přípravků, léčebné indikace, hodnocené populace, schválení hodnocení a stávajícího statusu hodnocení, |
| --- | --- |

—

informace související s protokolem pediatrického hodnocení – jsou předkládány před zahájením hodnocení a v případě potřeby aktualizovány v průběhu hodnocení a týkají se protokolu hodnocení, hodnocených léčivých přípravků, léčebné indikace, hodnocené populace, schválení hodnocení a stávajícího statusu hodnocení,

| — | informace související s výsledky pediatrických hodnocení – jsou předkládány po dokončení hodnocení a obsahují souhrn výsledků a závěry. |
| --- | --- |

—

informace související s výsledky pediatrických hodnocení – jsou předkládány po dokončení hodnocení a obsahují souhrn výsledků a závěry.

2.2   Harmonogram zaznamenávání informací do databáze EudraCT

2.2.1   Informace související s protokolem

Požaduje se, aby veškerá intervenční pediatrická klinická hodnocení s alespoň jedním místem výzkumu v EHP byla zaznamenána do databáze EudraCT nejpozději v době předložení platné žádosti o schválení klinického hodnocení příslušným vnitrostátním orgánům.

U veškerých klinických hodnocení, která jsou obsažena ve schváleném plánu pediatrického výzkumu, by mělo být rovněž uvedeno, zda jsou plánovaná, probíhající nebo dokončená.

Zejména veškerá pediatrická hodnocení s alespoň jedním místem výzkumu ve třetí zemi, jež jsou obsažena ve schváleném plánu pediatrického výzkumu, by měla být zaznamenána do databáze EudraCT buď do jednoho měsíce poté, co EMEA vydala rozhodnutí o schválení plánu pediatrického výzkumu, nebo do jednoho měsíce poté, co příslušný orgán třetí země a/nebo etická komise třetí země vydala první schválení/pozitivní stanovisko ohledně hodnocení, přičemž určující je to, co nastane později.

2.2.2   Informace související s výsledky

Informace související s výsledky pediatrických hodnocení by měly být předloženy EMEA za účelem jejich zaznamenání do databáze EudraCT do šesti měsíců po skončení hodnocení, buď po jeho dokončení nebo předčasném ukončení, přičemž určující je to, co nastane dříve.

Avšak, bez ohledu na výše uvedené:

| — | jestliže klinické hodnocení nespadá do oblasti působnosti čl. 46 odst. 1 pediatrického nařízení a |
| --- | --- |

—

jestliže klinické hodnocení nespadá do oblasti působnosti čl. 46 odst. 1 pediatrického nařízení a

| — | jestliže není z objektivních vědeckých důvodů možné předložit informace související s výsledky do šesti měsíců a předkládající strana tuto skutečnost prokázala, |
| --- | --- |

—

jestliže není z objektivních vědeckých důvodů možné předložit informace související s výsledky do šesti měsíců a předkládající strana tuto skutečnost prokázala,

mohou být informace související s výsledky pediatrických hodnocení předloženy EMEA za účelem jejich zaznamenání do databáze EudraCT do dvanácti měsíců po skončení hodnocení, buď po jeho dokončení nebo předčasném ukončení, přičemž určující je to, co nastane dříve.

Pro účely předkládání informací souvisejících s výsledky se podle poslední verze protokolu považuje hodnocení za dokončené poté, co proběhla poslední návštěva posledního pacienta. To znamená, že pro účely předkládání informací souvisejících s výsledky za účelem jejich zaznamenání do databáze EudraCT se za součást hodnocení nepovažují prodloužení otevřených hodnocení, např. kvůli udržovací léčbě.

2.2.3   Poskytnutí informací do databáze EudraCT

Zadavatel, držitel plánu pediatrického výzkumu nebo držitel registrace poskytne informace elektronickou cestou do přenosové zóny EudraCT, jakmile bude tato zóna v provozu.

Do té doby se informace předkládají v elektronické formě.

3.   INFORMACE, KTERÉ SE ZPŘÍSTUPNÍ VEŘEJNOSTI

3.1   Informace související s protokolem

Informace, které mají být zaznamenány do databáze EudraCT a zpřístupněny veřejnosti, budou zahrnovat podrobné údaje o těchto prvcích:

| — | identifikační údaje klinického hodnocení a jeho protokolu, |
| --- | --- |

—

identifikační údaje klinického hodnocení a jeho protokolu,

| — | zadavatel, |
| --- | --- |

—

zadavatel,

| — | zdroj financování, |
| --- | --- |

—

zdroj financování,

| — | kontaktní místo pro veřejnost, |
| --- | --- |

—

kontaktní místo pro veřejnost,

| — | identifikační údaje a popis léčebných postupů studie (hodnocených léčivých přípravků), které mají být použity, |
| --- | --- |

—

identifikační údaje a popis léčebných postupů studie (hodnocených léčivých přípravků), které mají být použity,

| — | léčebný cíl hodnocení (zkoumaná nemoc), |
| --- | --- |

—

léčebný cíl hodnocení (zkoumaná nemoc),

| — | hlavní cíle a koncové body, |
| --- | --- |

—

hlavní cíle a koncové body,

| — | charakteristika hodnocení včetně zemí, kde má být hodnocení prováděno, |
| --- | --- |

—

charakteristika hodnocení včetně zemí, kde má být hodnocení prováděno,

| — | hodnocená populace, |
| --- | --- |

—

hodnocená populace,

| — | kritéria pro zařazení/vyloučení, |
| --- | --- |

—

kritéria pro zařazení/vyloučení,

| — | status hodnocení (podle potřeby dle země nebo regionu) a důvody zamítnutí v případě zamítnutí z etických důvodů. |
| --- | --- |

—

status hodnocení (podle potřeby dle země nebo regionu) a důvody zamítnutí v případě zamítnutí z etických důvodů.

3.2   Informace související s výsledky

Pro informace, které mají být zaznamenány do databáze EudraCT a zpřístupněny veřejnosti, by měl být použit formát pro souhrn výsledků stanovený v pokynech ICE E3 (5). Budou se týkat těchto prvků:

| — | administrativní informace a identifikační údaje hodnocení, |
| --- | --- |

—

administrativní informace a identifikační údaje hodnocení,

| — | charakteristika hodnocení, |
| --- | --- |

—

charakteristika hodnocení,

| — | vědecký základ a odůvodnění hodnocení, |
| --- | --- |

—

vědecký základ a odůvodnění hodnocení,

| — | účastníci hodnocení – informace o hodnocené populaci včetně kritérií pro zařazení/vyloučení a demografické údaje, |
| --- | --- |

—

účastníci hodnocení – informace o hodnocené populaci včetně kritérií pro zařazení/vyloučení a demografické údaje,

| — | zákroky – použitá léčba, |
| --- | --- |

—

zákroky – použitá léčba,

| — | cíl/cíle hodnocení, |
| --- | --- |

—

cíl/cíle hodnocení,

| — | měření výsledků, |
| --- | --- |

—

měření výsledků,

| — | provádění randomizace, |
| --- | --- |

—

provádění randomizace,

| — | zaslepení, |
| --- | --- |

—

zaslepení,

| — | statistické metody, |
| --- | --- |

—

statistické metody,

| — | dispozice pacienta, |
| --- | --- |

—

dispozice pacienta,

| — | odchylky od protokolu, |
| --- | --- |

—

odchylky od protokolu,

| — | nábor, |
| --- | --- |

—

nábor,

| — | základní údaje, |
| --- | --- |

—

základní údaje,

| — | přerušení hodnocení, |
| --- | --- |

—

přerušení hodnocení,

| — | výsledky a odhad, |
| --- | --- |

—

výsledky a odhad,

| — | pomocná analýza, |
| --- | --- |

—

pomocná analýza,

| — | nežádoucí příhody, |
| --- | --- |

—

nežádoucí příhody,

| — | ukončení hodnocení, |
| --- | --- |

—

ukončení hodnocení,

| — | diskuse o výsledcích studie a jejich interpretace (interpretace výsledků hodnocení zadavatelem, pokud je k dispozici, a příslušným orgánem, pokud je dispozici), |
| --- | --- |

—

diskuse o výsledcích studie a jejich interpretace (interpretace výsledků hodnocení zadavatelem, pokud je k dispozici, a příslušným orgánem, pokud je dispozici),

| — | prohlášení předkládající strany o odpovědnosti za správnost předkládaných informací. |
| --- | --- |

—

prohlášení předkládající strany o odpovědnosti za správnost předkládaných informací.

3.3   Harmonogram pro zpřístupňování informací veřejnosti

Informace související s protokolem se zveřejní automaticky, jakmile budou údaje zaznamenány do databáze EudraCT a jakmile bude hodnocení schváleno příslušným vnitrostátním orgánem. Pokud etická komise vydá negativní stanovisko, informace o hodnocení budou přesto zveřejněny spolu s udáním důvodu pro negativní stanovisko.

Zveřejnění informací souvisejících s výsledky proběhne automaticky, jakmile EMEA zaznamená tyto informace do databáze EudraCT.

3.4   Způsob zveřejňování informací

Informace se zpřístupní prostřednictvím určených veřejných internetových stránek, které budou obsahovat dílčí soubor informací pravidelně aktualizovaný z databáze EudraCT. Zařazena budou i vhodná prohlášení o vyloučení odpovědnosti pro účely zohlednění stadia regulačního posuzování klinického hodnocení.

Měly by zde být specifikovány studie, které nejsou registrovány v databázi EudraCT a pro něž nejsou k dispozici informace související s protokolem, například z toho důvodu, že tyto studie byly provedeny před tím, než byly stanoveny požadavky pro zařazení do databáze EudraCT.

Informace související s výsledky nejsou validovány před zařazením do databáze EudraCT. Odpovědnost za informace související s výsledky nese zadavatel, držitel plánu pediatrického výzkumu nebo držitel registrace, který výsledky předkládá.

Databáze EudraCT bude k tomuto účelu obsahovat prohlášení o vyloučení odpovědnosti.

V případě, že jsou výsledky předkládány k posouzení (např. v žádosti o registraci), bude připojen odkaz na veřejnou zprávu o posouzení.

4.   ODPOVĚDNOSTI EMEA A SOUVISEJÍCÍ ÚKOLY

4.1   Odpovědnosti EMEA

EMEA by měla:

| — | zveřejnit informace související s protokolem pediatrických klinických hodnocení v souladu s těmito pokyny a seznamy údajů, které zveřejnilo GŘ ENTR, |
| --- | --- |

—

zveřejnit informace související s protokolem pediatrických klinických hodnocení v souladu s těmito pokyny a seznamy údajů, které zveřejnilo GŘ ENTR,

| — | zveřejnit informace související s výsledky hodnocení zaznamenané v databázi EudraCT a informace o veškerých pediatrických studiích, které byly předloženy v souladu s články 45 a 46 pediatrického nařízení, |
| --- | --- |

—

zveřejnit informace související s výsledky hodnocení zaznamenané v databázi EudraCT a informace o veškerých pediatrických studiích, které byly předloženy v souladu s články 45 a 46 pediatrického nařízení,

| — | koordinovat výměnu informací, |
| --- | --- |

—

koordinovat výměnu informací,

| — | spravovat databázi EudraCT. |
| --- | --- |

—

spravovat databázi EudraCT.

4.2   Související úkoly

Odpovědnost za zahájení procesu, předložení údajů souvisejících s protokolem a s výsledky elektronickou cestou a za správu údajů nese:

| — | držitel registrace, v případě poskytování výsledků pro registrovaný léčivý přípravek v souladu s povinnostmi uvedenými v článcích 45 a 46 pediatrického nařízení, |
| --- | --- |

—

držitel registrace, v případě poskytování výsledků pro registrovaný léčivý přípravek v souladu s povinnostmi uvedenými v článcích 45 a 46 pediatrického nařízení,

| — | zadavatel hodnocení uvedených v článku 41, bez ohledu na to, zda je držitelem registrace či nikoli, |
| --- | --- |

—

zadavatel hodnocení uvedených v článku 41, bez ohledu na to, zda je držitelem registrace či nikoli,

| — | subjekt, jemuž bylo určeno rozhodnutí o plánu pediatrického výzkumu. |
| --- | --- |

—

subjekt, jemuž bylo určeno rozhodnutí o plánu pediatrického výzkumu.

EMEA by měla:

| — | zaznamenat do databáze EudraCT informace o protokolu, které obdržela elektronickou cestou a které se týkají hodnocení ve třetích zemích, včetně statusu jejich schválení a informací ohledně ukončení statusu hodnocení, |
| --- | --- |

—

zaznamenat do databáze EudraCT informace o protokolu, které obdržela elektronickou cestou a které se týkají hodnocení ve třetích zemích, včetně statusu jejich schválení a informací ohledně ukončení statusu hodnocení,

| — | zaznamenat do databáze EudraCT informace o výsledcích, které obdržela elektronickou cestou, |
| --- | --- |

—

zaznamenat do databáze EudraCT informace o výsledcích, které obdržela elektronickou cestou,

| — | zveřejnit údaje získané z informací souvisejících s protokolem a s výsledky v souladu s oddílem 3.4. |
| --- | --- |

—

zveřejnit údaje získané z informací souvisejících s protokolem a s výsledky v souladu s oddílem 3.4.

Příslušné vnitrostátní orgány by měly:

| — | zaznamenat do databáze EudraCT informace o protokolu, které obdržely elektronickou cestou, |
| --- | --- |

—

zaznamenat do databáze EudraCT informace o protokolu, které obdržely elektronickou cestou,

| — | zaznamenat informace o přezkumu pediatrického hodnocení a dohledu nad ním, |
| --- | --- |

—

zaznamenat informace o přezkumu pediatrického hodnocení a dohledu nad ním,

| — | vyměňovat si s EMEA informace o předložených studiích, |
| --- | --- |

—

vyměňovat si s EMEA informace o předložených studiích,

| — | zaznamenat další údaje týkající se přezkumu a schválení, změny a ukončení hodnocení, které mají příslušné vnitrostátní orgány vložit do databáze EudraCT přímo nebo přenesením informací z vnitrostátních databází klinických hodnocení. |
| --- | --- |

—

zaznamenat další údaje týkající se přezkumu a schválení, změny a ukončení hodnocení, které mají příslušné vnitrostátní orgány vložit do databáze EudraCT přímo nebo přenesením informací z vnitrostátních databází klinických hodnocení.

5.   PROVÁDĚNÍ

Pokyny stanovené v tomto sdělení se použijí:

| — | v případě informací souvisejících s protokolem ihned po skončení programování databáze EudraCT, |
| --- | --- |

—

v případě informací souvisejících s protokolem ihned po skončení programování databáze EudraCT,

| — | v případě informací souvisejících s výsledky v okamžiku, kdy budou zveřejněny podrobné pokyny k formátu pro podávání zpráv a bude dokončeno související programování. |
| --- | --- |

—

v případě informací souvisejících s výsledky v okamžiku, kdy budou zveřejněny podrobné pokyny k formátu pro podávání zpráv a bude dokončeno související programování.

Skončení programování bude veřejně oznámeno.

---

(1)  Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1.

(2)  http://eudract.emea.europa.eu/

(3)  Viz čl. 2 bod 2 pediatrického nařízení.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm

(5)  http://www.ich.org/

---

| 4.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 28/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5388 – Diester Industrie/Oleon Group)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 28/02)

Dne 8. ledna 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5388. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5388. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 4.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 28/6

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

2,00 % 1. února 2009

Směnné kurzy vůči euru (2)

3. února 2009

(2009/C 28/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2849 |
| JPY | japonský jen | 115,02 |
| DKK | dánská koruna | 7,453 |
| GBP | britská libra | 0,9029 |
| SEK | švédská koruna | 10,7506 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4898 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,039 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 28,398 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 299,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7014 |
| PLN | polský zlotý | 4,5495 |
| RON | rumunský lei | 4,3065 |
| TRY | turecká lira | 2,1138 |
| AUD | australský dolar | 2,0113 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6058 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9629 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,5418 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9456 |
| KRW | jihokorejský won | 1 785,41 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,0019 |
| CNY | čínský juan | 8,7891 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4047 |
| IDR | indonéská rupie | 15 001,21 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6507 |
| PHP | filipínské peso | 61,22 |
| RUB | ruský rubl | 46,5075 |
| THB | thajský baht | 44,927 |
| BRL | brazilský real | 2,9841 |
| MXN | mexické peso | 18,6413 |
| INR | indická rupie | 62,189 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2849

JPY

japonský jen

115,02

DKK

dánská koruna

7,453

GBP

britská libra

0,9029

SEK

švédská koruna

10,7506

CHF

švýcarský frank

1,4898

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,039

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

28,398

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

299,25

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7014

PLN

polský zlotý

4,5495

RON

rumunský lei

4,3065

TRY

turecká lira

2,1138

AUD

australský dolar

2,0113

CAD

kanadský dolar

1,6058

HKD

hongkongský dolar

9,9629

NZD

novozélandský dolar

2,5418

SGD

singapurský dolar

1,9456

KRW

jihokorejský won

1 785,41

ZAR

jihoafrický rand

13,0019

CNY

čínský juan

8,7891

HRK

chorvatská kuna

7,4047

IDR

indonéská rupie

15 001,21

MYR

malajsijský ringgit

4,6507

PHP

filipínské peso

61,22

RUB

ruský rubl

46,5075

THB

thajský baht

44,927

BRL

brazilský real

2,9841

MXN

mexické peso

18,6413

INR

indická rupie

62,189

---

(1)

Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 28/7

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

(2009/C 28/04)

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2003

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2003 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 (2), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 3 331,58 EUR | 222,11 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

3 331,58 EUR

222,11 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2003 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 6 267,00 EUR | 417,80 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

6 267,00 EUR

417,80 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2004

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2004 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 3 527,51 EUR | 235,17 EUR |
| Maďarsko (na osobu)






  — | Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

3 527,51 EUR

235,17 EUR

Maďarsko (na osobu)

—

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

| — | Důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

Důchodci do 65 let

| — | Rodinní příslušníci důchodců do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

74 661 HUF

4 977 HUF

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2004 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 6 789,44 EUR | 452,63 EUR |
| Maďarsko







  — | Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

6 789,44 EUR

452,63 EUR

Maďarsko

—

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

| — | Důchodci ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 65 let a více

| — | Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

223 541 HUF

14 903 HUF

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2005

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2005 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Kypr | 602,05 EUR | 40,14 EUR |
| Maďarsko (na osobu)






  — | Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let |

Roční

Čisté měsíční

Kypr

602,05 EUR

40,14 EUR

Maďarsko (na osobu)

—

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

| — | Důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

Důchodci do 65 let

| — | Rodinní příslušníci důchodců do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

81 790 HUF

5 453 HUF

Polsko (na osobu)

| — | Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

| — | Důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

Důchodci do 65 let

| — | Rodinní příslušníci důchodců do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

709,36 PLN

47,29 PLN

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2005 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Kypr | 816,63 EUR | 54,44 EUR |
| Maďarsko







  — | Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více |

Roční

Čisté měsíční

Kypr

816,63 EUR

54,44 EUR

Maďarsko

—

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

| — | Důchodci ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 65 let a více

| — | Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

250 427 HUF

16 695 HUF

Polsko

| — | Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

| — | Důchodci ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 65 let a více

| — | Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

2 203,05 PLN

146,87 PLN

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2006

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2006 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Belgie | 1 376,48 EUR | 91,77 EUR |
| Francie | 2 084,19 EUR | 138,95 EUR |
| Portugalsko | 977,88 EUR | 65,19 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Belgie

1 376,48 EUR

91,77 EUR

Francie

2 084,19 EUR

138,95 EUR

Portugalsko

977,88 EUR

65,19 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2006 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Belgie | 4 514,79 EUR | 300,99 EUR |
| Francie | 4 907,18 EUR | 327,15 EUR |
| Portugalsko | 1 779,86 EUR | 118,66 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Belgie

4 514,79 EUR

300,99 EUR

Francie

4 907,18 EUR

327,15 EUR

Portugalsko

1 779,86 EUR

118,66 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2007

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2007 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Česká republika (na osobu)






  — | Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let |

Roční

Čisté měsíční

Česká republika (na osobu)

—

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

| — | Důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

Důchodci do 65 let

| — | Rodinní příslušníci důchodců do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

13 246,34 CZK

883,09 CZK

Španělsko

1 187,84 EUR

79,19 EUR

Lotyšsko

255,01 LVL

17,00 LVL

Litva (na osobu)

| — | Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

| — | Důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

Důchodci do 65 let

| — | Rodinní příslušníci důchodců do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

838,90 LTL

55,93 LTL

Slovinsko (na osobu – rodinného příslušníka pracovníka)

592,41 EUR

39,49 EUR

Lichtenštejnsko

4 276,34 CHF

285,09 CHF

Norsko

39 303 NOK

2 620 NOK

Švýcarsko

2 581,87 CHF

172,12 CHF

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2007 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Česká republika







  — | Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více |

Roční

Čisté měsíční

Česká republika

—

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

| — | Důchodci ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 65 let a více

| — | Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

40 758,70 CZK

2 717,25 CZK

Španělsko

3 242,51 EUR

216,17 EUR

Lotyšsko

320,07 LVL

21,34 LVL

Litva

| — | Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

| — | Důchodci ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 65 let a více

| — | Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

2 241,18 LTL

149,41 LTL

Slovinsko

1 559,55 EUR

103,97 EUR

Lichtenštejnsko

8 459,40 CHF

563,96 CHF

Norsko

74 640 NOK

4 976 NOK

Švýcarsko

6 836,65 CHF

455,78 CHF

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

| 4.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 28/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 28/11

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

(2009/C 28/05)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

| — | — | EPSO/AST/77/09 | — | Asistenti (AST 1) kyperské státní příslušnosti (CY) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AST/78/09 | — | Asistenti (AST 1) české státní příslušnosti (CZ) |
| — | — | EPSO/AST/79/09 | — | Asistenti (AST 1) estonské státní příslušnosti (EE) |
| — | — | EPSO/AST/80/09 | — | Asistenti (AST 1) maďarské státní příslušnosti (HU) |
| — | — | EPSO/AST/81/09 | — | Asistenti (AST 1) litevské státní příslušnosti (LT) |
| — | — | EPSO/AST/82/09 | — | Asistenti (AST 1) lotyšské státní příslušnosti (LV) |
| — | — | EPSO/AST/83/09 | — | Asistenti (AST 1) maltské státní příslušnosti (MT) |
| — | — | EPSO/AST/84/09 | — | Asistenti (AST 1) polské státní příslušnosti (PL) |
| — | — | EPSO/AST/85/09 | — | Asistenti (AST 1) slovinské státní příslušnosti (SI) |
| — | — | EPSO/AST/86/09 | — | Asistenti (AST 1) slovenské státní příslušnosti (SK) |

—

—

EPSO/AST/77/09

—

Asistenti (AST 1) kyperské státní příslušnosti (CY)

—

—

EPSO/AST/78/09

—

Asistenti (AST 1) české státní příslušnosti (CZ)

—

—

EPSO/AST/79/09

—

Asistenti (AST 1) estonské státní příslušnosti (EE)

—

—

EPSO/AST/80/09

—

Asistenti (AST 1) maďarské státní příslušnosti (HU)

—

—

EPSO/AST/81/09

—

Asistenti (AST 1) litevské státní příslušnosti (LT)

—

—

EPSO/AST/82/09

—

Asistenti (AST 1) lotyšské státní příslušnosti (LV)

—

—

EPSO/AST/83/09

—

Asistenti (AST 1) maltské státní příslušnosti (MT)

—

—

EPSO/AST/84/09

—

Asistenti (AST 1) polské státní příslušnosti (PL)

—

—

EPSO/AST/85/09

—

Asistenti (AST 1) slovinské státní příslušnosti (SI)

—

—

EPSO/AST/86/09

—

Asistenti (AST 1) slovenské státní příslušnosti (SK)

sekretářské práce.

Oznámení o výběrovém řízení se zveřejňují v Úředním věstníku C 28 A ze dne 4. února 2009 pouze v anglickém, francouzském a německém jazyce.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO: http://europa.eu/epso

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 4.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 28/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5453 – OEP/CCH)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 28/06)

| 1. | Komise dne 26. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik One Equity Partners II L.P. („OEP“, USA) kontrolovaný podnikem JPMorgan Chase & Co (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Columbian Chemicals Holding LLC („CCH“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik One Equity Partners II L.P. („OEP“, USA) kontrolovaný podnikem JPMorgan Chase & Co (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Columbian Chemicals Holding LLC („CCH“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku OEP: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku OEP: soukromý investiční fond,

| — | podniku CCH: výroba a prodej sazí. |
| --- | --- |

—

podniku CCH: výroba a prodej sazí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44 či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5453 – OEP/CCH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44 či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5453 – OEP/CCH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 28/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 28/07)

| 1. | Komise dne 26. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Agusta S.p.A. („Agusta“, Itálie), kontrolovaný podnikem Finmeccanica- Societa per Azioni (Itálie) a podnik CAE Aviation Training B.V. („CAE“, Nizozemsko), patřící do skupiny CAE Inc. (Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Rotorsim Srl. („Rotorsim“, Itálie) nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. ledna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Agusta S.p.A. („Agusta“, Itálie), kontrolovaný podnikem Finmeccanica- Societa per Azioni (Itálie) a podnik CAE Aviation Training B.V. („CAE“, Nizozemsko), patřící do skupiny CAE Inc. (Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Rotorsim Srl. („Rotorsim“, Itálie) nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Agusta: výroba vrtulníků a poskytování souvisejících služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Agusta: výroba vrtulníků a poskytování souvisejících služeb,

| — | podniku CAE: dodávka simulační a řídící techniky a odborná příprava v oblasti leteckého průmyslu, |
| --- | --- |

—

podniku CAE: dodávka simulační a řídící techniky a odborná příprava v oblasti leteckého průmyslu,

| — | podniku Rotorsim: provozování leteckých simulátorů. |
| --- | --- |

—

podniku Rotorsim: provozování leteckých simulátorů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5289 – Agusta/CAE/Rotorsim na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

4.2.2009

| 4.2.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 28/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 28/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---