# Официален вестник C 43/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 43 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5221 февруари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 43

Издание на български език

Информация и известия

Година 5221 февруари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2009/C 043/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 16 февруари 2009 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Deutsche Bundesbank (EЦБ/2009/3) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2009/C 043/01

Препоръка на Европейската централна банка от 16 февруари 2009 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Deutsche Bundesbank (EЦБ/2009/3)

Deutsche Bundesbank

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 043/02 | Съобщение на Комисията за установяване на официално признаване, че определени актове от законодателството на Общността в сферата на общата политика в областта на рибарството вече не са актуални | 2 |
| 2009/C 043/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 043/02

Съобщение на Комисията за установяване на официално признаване, че определени актове от законодателството на Общността в сферата на общата политика в областта на рибарството вече не са актуални

2

2009/C 043/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2009/C 043/04 | Решение на Съвета от 19 февруари 2009 година относно назначаване и замяна на членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение | 5 |
| | Комисия |
| 2009/C 043/05 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 043/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2009/C 043/04

Решение на Съвета от 19 февруари 2009 година относно назначаване и замяна на членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

5

Комисия

2009/C 043/05

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 043/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 043/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 043/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 043/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2009/C 043/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 043/09 | Съобщение | s3 |

2009/C 043/09

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 21.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 16 февруари 2009 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Deutsche Bundesbank

(EЦБ/2009/3)

(2009/C 43/01)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на сегашните външни одитори на Deutsche Bundesbank ще изтече след одита за финансовата 2008 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2009 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на сегашните външни одитори на Deutsche Bundesbank ще изтече след одита за финансовата 2008 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2009 година.

| (3) | Deutsche Bundesbank избра за свой външен одитор за финансовите години 2009-2014 Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank избра за свой външен одитор за финансовите години 2009-2014 Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft за външен одитор на Deutsche Bundesbank за финансовите години от 2009 до 2014.

Съставено във Франкфурт на Майн на 16 февруари 2009 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/2

---

Съобщение на Комисията за установяване на официално признаване, че определени актове от законодателството на Общността в сферата на общата политика в областта на рибарството вече не са актуални

(2009/C 43/02)

Решения на Комисията

| | Решение 92/448/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно отпускане на помощ от Общността за някои специфични мерки за прилагане на програмата от специфични варианти по отношение на отдалечеността и островния характер на Мадейра и Азорските острови (Poséima)
  (ОВ L 248, 28.8.1992 г., стр. 73) |
| --- | --- |

Решение 92/448/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно отпускане на помощ от Общността за някои специфични мерки за прилагане на програмата от специфични варианти по отношение на отдалечеността и островния характер на Мадейра и Азорските острови (Poséima)

(ОВ L 248, 28.8.1992 г., стр. 73)

| | Решение 92/449/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно отпускане на помощ от Общността за някои специфични мерки за прилагане на програмата от специфични варианти по отношение на отдалечеността и островния характер на Канарските острови (Poséican)
  (ОВ L 248, 28.8.1992 г., стр. 75) |
| --- | --- |

Решение 92/449/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно отпускане на помощ от Общността за някои специфични мерки за прилагане на програмата от специфични варианти по отношение на отдалечеността и островния характер на Канарските острови (Poséican)

(ОВ L 248, 28.8.1992 г., стр. 75)

| | Решение 94/929/ЕО на Комисията от 22 декември 1994 г. за приемането на програмата на Общността за структурна помощ в сектора на рибарството и аквакултурите и за преработката и предлагането на пазара на неговите продукти в Германия (Цел 5а извън районите по цел 1 — 1994-1999 г.)
  (ОВ L 364, 31.12.1994 г., стр. 51) |
| --- | --- |

Решение 94/929/ЕО на Комисията от 22 декември 1994 г. за приемането на програмата на Общността за структурна помощ в сектора на рибарството и аквакултурите и за преработката и предлагането на пазара на неговите продукти в Германия (Цел 5а извън районите по цел 1 — 1994-1999 г.)

(ОВ L 364, 31.12.1994 г., стр. 51)

| | Решение 2003/245/ЕО на Комисията от 4 април 2003 г. относно исканията, получени от Комисията, за увеличаване на целите на MAGP IV, за да се вземат предвид подобрения относно безопасността, плаването в морето, хигиената, качеството на продуктите и условията на труд за корабите с обща дължина над 12 m
  (ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 48) |
| --- | --- |

Решение 2003/245/ЕО на Комисията от 4 април 2003 г. относно исканията, получени от Комисията, за увеличаване на целите на MAGP IV, за да се вземат предвид подобрения относно безопасността, плаването в морето, хигиената, качеството на продуктите и условията на труд за корабите с обща дължина над 12 m

(ОВ L 90, 8.4.2003 г., стр. 48)

Регламенти на Комисията

| | Регламент (ЕИО) No 3713/90 на Комисията от 19 декември 1990 г. относно реда и условията за изпълнение на решенията за отпускане на помощи от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Ориентиране“, за проекти за подобряване на условията за преработка и за пускане на пазара на продуктите от риболов, предмет на Регламент (ЕИО) No 355/77 на Съвета
  (ОВ L 358, 21.12.1990 г., стр. 29) |
| --- | --- |

Регламент (ЕИО) No 3713/90 на Комисията от 19 декември 1990 г. относно реда и условията за изпълнение на решенията за отпускане на помощи от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Ориентиране“, за проекти за подобряване на условията за преработка и за пускане на пазара на продуктите от риболов, предмет на Регламент (ЕИО) No 355/77 на Съвета

(ОВ L 358, 21.12.1990 г., стр. 29)

| | Регламент (ЕИО) No 650/91 на Комисията от 18 март 1991 г. относно заявленията за помощи под формата на оперативни програми от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Ориентиране“, в полза на инвестициите за подобряване на условията за преработка и за търговия с рибни продукти и продукти от аквакултури
  (ОВ L 72, 19.3.1991 г., стр. 20) |
| --- | --- |

Регламент (ЕИО) No 650/91 на Комисията от 18 март 1991 г. относно заявленията за помощи под формата на оперативни програми от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Ориентиране“, в полза на инвестициите за подобряване на условията за преработка и за търговия с рибни продукти и продукти от аквакултури

(ОВ L 72, 19.3.1991 г., стр. 20)

| | Регламент (ЕИО) No 2038/93 на Комисията от 27 юли 1993 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1658/93 за създаване на специфична мярка в полза на производителите на главоноги, установени постоянно на Канарските острови
  (ОВ L 185, 28.7.1993 г., стр. 7) |
| --- | --- |

Регламент (ЕИО) No 2038/93 на Комисията от 27 юли 1993 г. за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1658/93 за създаване на специфична мярка в полза на производителите на главоноги, установени постоянно на Канарските острови

(ОВ L 185, 28.7.1993 г., стр. 7)

| | Регламент (ЕО) No 887/97 на Комисията от 16 май 1997 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 712/97 на Съвета за създаване на специфична мярка в полза на производителите на главоноги, установени постоянно на Канарските острови
  (ОВ L 126, 17.5.1997 г., стр. 9) |
| --- | --- |

Регламент (ЕО) No 887/97 на Комисията от 16 май 1997 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 712/97 на Съвета за създаване на специфична мярка в полза на производителите на главоноги, установени постоянно на Канарските острови

(ОВ L 126, 17.5.1997 г., стр. 9)

| | (Регламент (ЕО) No 2091/98 на Комисията от 30 септември 1998 г. относно сегментирането на риболовния флот на Общността и риболовното усилие във връзка с многогодишните програми за ориентиране
  (ОВ L 226, 1.10.1998 г., стр. 36)) |
| --- | --- |

(Регламент (ЕО) No 2091/98 на Комисията от 30 септември 1998 г. относно сегментирането на риболовния флот на Общността и риболовното усилие във връзка с многогодишните програми за ориентиране

(ОВ L 226, 1.10.1998 г., стр. 36))

---

| 21.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5313 — Serendipity Investment/Eurosport/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 43/03)

На 16 февруари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5313. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5313. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 19 февруари 2009 година

относно назначаване и замяна на членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

(2009/C 43/04)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),

като взе предвид кандидатурата, представена от правителството на Испания,

като има предвид, че:

| (1) | С решението си от 18 септември 2006 г. (2) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2006 г. до 17 септември 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 18 септември 2006 г. (2) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2006 г. до 17 септември 2009 г.

| (2) | След оставката на г-жа María José GARIJO EQUIZA се освободи едно място за член на Управителния съвет на Центъра в категорията на представителите на правителствата. |
| --- | --- |

(2)

След оставката на г-жа María José GARIJO EQUIZA се освободи едно място за член на Управителния съвет на Центъра в категорията на представителите на правителствата.

| (3) | Членът от Испания на Управителния съвет на посочения по-горе център следва да бъде назначен за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2009 г., |
| --- | --- |

(3)

Членът от Испания на Управителния съвет на посочения по-горе център следва да бъде назначен за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2009 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Посоченото по-долу лице се назначава за член на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2009 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

ИСПАНИЯ: г-н Francisco Javier ALFAYA HURTADO

Съставенo в Брюксел на 19 февруари 2009 година.

За Съвета

Председател

Martin ŘÍMAN

---

(1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

1

(2)  OВ C 240, 5.10.2006 г., стр. 1.

2

---

Комисия

| 21.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/6

---

Обменен курс на еврото (1)

20 февруари 2009 г.

(2009/C 43/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2591 |
| JPY | японска йена | 118,62 |
| DKK | датска крона | 7,4501 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88100 |
| SEK | шведска крона | 11,0728 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4921 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7495 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 28,810 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 304,45 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7063 |
| PLN | полска злота | 4,7495 |
| RON | румънска лея | 4,2850 |
| TRY | турска лира | 2,1585 |
| AUD | австралийски долар | 1,9746 |
| CAD | канадски долар | 1,5911 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7631 |
| NZD | новозеландски долар | 2,4957 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9359 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 903,67 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,8400 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6087 |
| HRK | хърватска куна | 7,4726 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 235,11 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6291 |
| PHP | филипинско песо | 60,760 |
| RUB | руска рубла | 45,5664 |
| THB | тайландски бат | 44,994 |
| BRL | бразилски реaл | 2,9970 |
| MXN | мексиканско пeсо | 18,5969 |
| INR | индийска рупия | 62,4830 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2591

JPY

японска йена

118,62

DKK

датска крона

7,4501

GBP

лира стерлинг

0,88100

SEK

шведска крона

11,0728

CHF

швейцарски франк

1,4921

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7495

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

28,810

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

304,45

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7063

PLN

полска злота

4,7495

RON

румънска лея

4,2850

TRY

турска лира

2,1585

AUD

австралийски долар

1,9746

CAD

канадски долар

1,5911

HKD

хонконгски долар

9,7631

NZD

новозеландски долар

2,4957

SGD

сингапурски долар

1,9359

KRW

южнокорейски вон

1 903,67

ZAR

южноафрикански ранд

12,8400

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6087

HRK

хърватска куна

7,4726

IDR

индонезийска рупия

15 235,11

MYR

малайзийски рингит

4,6291

PHP

филипинско песо

60,760

RUB

руска рубла

45,5664

THB

тайландски бат

44,994

BRL

бразилски реaл

2,9970

MXN

мексиканско пeсо

18,5969

INR

индийска рупия

62,4830

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/7

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 43/06)

| Помощ No | XR 40/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Merseyside Sub Region |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme |
| Правно основание | Local Government Act 2000 Section 2 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 2 милиона GBP |
| Максимален интензитет на помощта | 15 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 19.2.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral
  Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76 |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 40/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Merseyside Sub Region

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Merseyside Special Area and Key Site Investment Grant Scheme

Правно основание

Local Government Act 2000 Section 2

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

2 милиона GBP

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

19.2.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral

Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.investmerseyside.com/displaypage.asp?page_key=76

Други сведения

—

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 43/07)

| 1. | На 11 февруари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие E.D.F. International (Франция), контролирано от Électricité de France SA („EDF“, Франция), и Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A. („Kogeneracja“, Полша) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 февруари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие E.D.F. International (Франция), контролирано от Électricité de France SA („EDF“, Франция), и Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A. („Kogeneracja“, Полша) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EDF: производство, пренос, разпределение и доставка на електричество, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EDF: производство, пренос, разпределение и доставка на електричество,

| — | за предприятие EnBW: производство, пренос, разпределение и доставка на електричество, |
| --- | --- |

—

за предприятие EnBW: производство, пренос, разпределение и доставка на електричество,

| — | за предприятие Kogeneracja: производство на електро и топлоенергия в Полша. |
| --- | --- |

—

за предприятие Kogeneracja: производство на електро и топлоенергия в Полша.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4993 — EDF/EnBW/Kogeneracja, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 21.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 43/08)

| 1. | На 11 февруари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие E.D.F. International (Франция), контролирано от Électricité de France SA („EDF“, Франция), и Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Elektrownia „Rybnik“ S.A. („ERSA“, Полша) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 февруари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие E.D.F. International (Франция), контролирано от Électricité de France SA („EDF“, Франция), и Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Германия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Elektrownia „Rybnik“ S.A. („ERSA“, Полша) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EDF: производство, пренос, разпределение и доставка на електричество, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EDF: производство, пренос, разпределение и доставка на електричество,

| — | за предприятие EnBW: производство, пренос, разпределение и доставка на електричество, |
| --- | --- |

—

за предприятие EnBW: производство, пренос, разпределение и доставка на електричество,

| — | за предприятие ERSA: производство, преработка и разпределение на електроенергия. |
| --- | --- |

—

за предприятие ERSA: производство, преработка и разпределение на електроенергия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4998 — EDF/EnBW/ERSA, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

21.2.2009

| 21.2.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 21 февруари 2009 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 43 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — първо допълнение към 27-то пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки във въпросния брой на Официален вестник — както и във всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---