# Gazzetta ufficiale C 50/2009

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 50 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno3 marzo 2009 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 50

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno3 marzo 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 050/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 050/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 050/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 050/06 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 050/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 050/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) (
  1
  )

1

5

2009/C 050/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

6

2009/C 050/06

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2009/C 050/07 | Conclusioni del Consiglio, del 26 febbraio 2009, a sostegno dell'attività legislativa del Consiglio d'Europa nel settore della giustizia penale | 8 |
| | Commissione |
| 2009/C 050/08 | Tassi di cambio dell'euro | 9 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 050/09 | Comunicazione della Confederazione svizzera all'Unione europea a norma delle disposizioni dell'articolo 37 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2009/C 050/07

Conclusioni del Consiglio, del 26 febbraio 2009, a sostegno dell'attività legislativa del Consiglio d'Europa nel settore della giustizia penale

8

Commissione

2009/C 050/08

Tassi di cambio dell'euro

9

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 050/09

Comunicazione della Confederazione svizzera all'Unione europea a norma delle disposizioni dell'articolo 37 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 050/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  ) | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 050/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5449 — ABF/Azucarera) (
  1
  )

1

13

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2009/C 050/11 | Rettifica della comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea (GU C 47 del 26.2.2009) | 14 |

Rettifiche

2009/C 050/11

Rettifica della comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea (GU C 47 del 26.2.2009)

(GU C 47 del 26.2.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 50/01)

| Data di adozione della decisione | 14.1.2009 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 171/08 |
| Stato membro | Estonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Eesti Arengufondi investeeringuprogramm |
| Base giuridica | Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 470 Mio EEK |
| Intensità | — |
| Durata | 2008-31.12.2013 |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Eesti Arengufond |
| Tornimäe 5 |
| EE-10145 Tallinn |

Data di adozione della decisione

14.1.2009

Numero dell'aiuto

N 171/08

Stato membro

Estonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Eesti Arengufondi investeeringuprogramm

Base giuridica

Eesti Arengufondi seadus; Eesti Arengufondi investeerimisstrateegia

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 470 Mio EEK

Intensità

—

Durata

2008-31.12.2013

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Eesti Arengufond

Tornimäe 5

EE-10145 Tallinn

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.10.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 227/08 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Département de l'Ain |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Société de transformation des poissons de la Dombes |
| Base giuridica | Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Compensazione di parte della perdita di utile lordo subita dall'impresa a causa delle restrizioni di attività che le sono state imposte in seguito alle misure amministrative di lotta contro l'influenza aviaria all'inizio del 2006 |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 48 569,24 EUR |
| Intensità | 50 % |
| Durata | 2007-2008 |
| Settore economico | Pesca, acquacoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 |

Data di adozione della decisione

22.10.2008

Numero dell'aiuto

N 227/08

Stato membro

Francia

Regione

Département de l'Ain

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Société de transformation des poissons de la Dombes

Base giuridica

Arrêté préfectoral attributif de subvention du 30 juillet 2007

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Compensazione di parte della perdita di utile lordo subita dall'impresa a causa delle restrizioni di attività che le sono state imposte in seguito alle misure amministrative di lotta contro l'influenza aviaria all'inizio del 2006

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

48 569,24 EUR

Intensità

50 %

Durata

2007-2008

Settore economico

Pesca, acquacoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 383/08 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung |
| Base giuridica | Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 50 Mio EUR |
| Intensità | 95 % |
| Durata | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Data di adozione della decisione

4.12.2008

Numero dell'aiuto

N 383/08

Stato membro

Austria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Förderungsrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung

Base giuridica

Umweltförderungsgesetz, BGB1. Nr. 185/1993, amended by BGB1. I Nr 74/2008 — Altlastensanierungsgesetz, BGB1. Nr. 299/1989, amended by BGB1. I Nr. 40/2008

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 50 Mio EUR

Intensità

95 %

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 534/08 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Land Schleswig-Holstein |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik |
| Base giuridica | Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 17,6 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: 17,6 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2009-30.6.2009 |
| Settore economico | Costruzione navale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Land Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Data di adozione della decisione

28.11.2008

Numero dell'aiuto

N 534/08

Stato membro

Germania

Regione

Land Schleswig-Holstein

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Lindenau GmbH, Schiffswerft & Maschinenfabrik

Base giuridica

Haushaltsgesetz Schleswig-Holstein, § 16; Landeshaushaltsordnung (LHO), § 39; Verwaltungsvorschriften zu § 39 LHO; Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften des Landes Schleswig-Holstein v. 1.2.1991 in der Fassung v. 1.8.2006

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 17,6 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: 17,6 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2009-30.6.2009

Settore economico

Costruzione navale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Land Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 3.2.2009 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 31a/09 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ricapitalizzazione di istituti finanziari e modifiche al regime di garanzia |
| Base giuridica | Legge sulla stabilità finanziaria |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di intervento sul capitale, garanzia |
| Stanziamento | Ricapitalizzazione: massimo 100 Mrd DKK
  Nuovo regime di garanzia: massimo 600 Mrd DKK |
| Intensità | — |
| Durata | 3.2.2009-3.8.2009 |
| Settori economici | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regno di Danimarca |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

3.2.2009

Numero dell'aiuto

N 31a/09

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ricapitalizzazione di istituti finanziari e modifiche al regime di garanzia

Base giuridica

Legge sulla stabilità finanziaria

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di intervento sul capitale, garanzia

Stanziamento

Ricapitalizzazione: massimo 100 Mrd DKK

Nuovo regime di garanzia: massimo 600 Mrd DKK

Intensità

—

Durata

3.2.2009-3.8.2009

Settori economici

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regno di Danimarca

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5386 — Penta/Okna Rabien)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 50/02)

Il 24 febbraio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5386. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5386. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 50/03)

Il 24 febbraio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5370. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5370. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 50/04)

Il 23 gennaio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5414. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5414. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5463 — Hitachi/Hitachi Koki)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 50/05)

Il 17 febbraio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5463. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5463. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5448 — Abbott/Advanced Medical Optics)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 50/06)

Il 20 febbraio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5448. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32009M5448. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/8

---

Conclusioni del Consiglio, del 26 febbraio 2009, a sostegno dell'attività legislativa del Consiglio d'Europa nel settore della giustizia penale

(2009/C 50/07)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

CONSAPEVOLE degli importanti risultati conseguiti dal Consiglio d'Europa con la creazione di un quadro per la cooperazione giudiziaria in materia penale tra i membri del Consiglio d'Europa basato su trattati;

SOTTOLINEANDO che molte convenzioni del Consiglio d'Europa formano parte integrante del fondamento della cooperazione in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea;

TENENDO CONTO che si dovrebbero evitare, per quanto possibile, le sovrapposizioni nella misura in cui gli obiettivi perseguiti possano essere raggiunti anche attraverso la ratifica e l'attuazione di convenzioni del Consiglio d'Europa in tutti gli Stati membri dell'UE;

RICORDANDO il ruolo essenziale svolto dal Consiglio d'Europa per il ravvicinamento della legislazione penale vigente in Europa in merito a questioni fondamentali;

SOTTOLINEANDO in particolare che le convenzioni del Consiglio d'Europa hanno spesso posto le fondamenta indispensabili per l'ulteriore ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri dell'Unione europea;

RAMMENTANDO la necessità che gli Stati membri firmino e/o ratifichino in particolare la convenzione penale n. 173 sulla corruzione, la convenzione n. 196 per la prevenzione del terrorismo, la convenzione n. 197 sulla lotta contro la tratta di esseri umani, la convenzione n. 198 del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo nonché la convenzione n. 201 per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali;

RICONOSCENDO che in alcuni casi può essere necessario prevedere una normativa più specifica e dettagliata tra gli Stati membri dell'Unione europea, senza che tale maggiore integrazione sminuisca l'importanza delle convenzioni del Consiglio d'Europa;

PONENDO L'ACCENTO sul ruolo fondamentale svolto dalle convenzioni del Consiglio d'Europa nella cooperazione tra gli Stati membri dell'UE e gli stati terzi,

| 1. | ribadisce il suo rispetto per le attività legislative del Consiglio d'Europa nel settore della giustizia penale; |
| --- | --- |

1.

ribadisce il suo rispetto per le attività legislative del Consiglio d'Europa nel settore della giustizia penale;

| 2. | riafferma l'intenzione di portare avanti la stretta cooperazione tra Unione europea e Consiglio d'Europa in questo settore; |
| --- | --- |

2.

riafferma l'intenzione di portare avanti la stretta cooperazione tra Unione europea e Consiglio d'Europa in questo settore;

| 3. | esorta gli Stati membri a firmare, ratificare e applicare ove si presti le convenzioni del Consiglio d'Europa relative alla cooperazione internazionale in materia penale e al ravvicinamento della legislazione penale, in particolare nel caso in cui le disposizioni di dette convenzioni sono integrate nell'acquis dell'UE. |
| --- | --- |

3.

esorta gli Stati membri a firmare, ratificare e applicare ove si presti le convenzioni del Consiglio d'Europa relative alla cooperazione internazionale in materia penale e al ravvicinamento della legislazione penale, in particolare nel caso in cui le disposizioni di dette convenzioni sono integrate nell'acquis dell'UE.

---

Commissione

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 marzo 2009

(2009/C 50/08)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2596 |
| JPY | yen giapponesi | 122,52 |
| DKK | corone danesi | 7,4512 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89330 |
| SEK | corone svedesi | 11,5755 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4809 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,0280 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 28,291 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 307,03 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7095 |
| PLN | zloty polacchi | 4,7500 |
| RON | leu rumeni | 4,3028 |
| TRY | lire turche | 2,1752 |
| AUD | dollari australiani | 1,9869 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6229 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,7701 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,5511 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9587 |
| KRW | won sudcoreani | 1 993,95 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,0664 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6230 |
| HRK | kuna croata | 7,3759 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 215,97 |
| MYR | ringgit malese | 4,6958 |
| PHP | peso filippino | 61,740 |
| RUB | rublo russo | 45,5782 |
| THB | baht thailandese | 45,661 |
| BRL | real brasiliano | 3,0409 |
| MXN | peso messicano | 19,3739 |
| INR | rupia indiana | 65,3540 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2596

JPY

yen giapponesi

122,52

DKK

corone danesi

7,4512

GBP

sterline inglesi

0,89330

SEK

corone svedesi

11,5755

CHF

franchi svizzeri

1,4809

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,0280

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

28,291

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

307,03

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7095

PLN

zloty polacchi

4,7500

RON

leu rumeni

4,3028

TRY

lire turche

2,1752

AUD

dollari australiani

1,9869

CAD

dollari canadesi

1,6229

HKD

dollari di Hong Kong

9,7701

NZD

dollari neozelandesi

2,5511

SGD

dollari di Singapore

1,9587

KRW

won sudcoreani

1 993,95

ZAR

rand sudafricani

13,0664

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6230

HRK

kuna croata

7,3759

IDR

rupia indonesiana

15 215,97

MYR

ringgit malese

4,6958

PHP

peso filippino

61,740

RUB

rublo russo

45,5782

THB

baht thailandese

45,661

BRL

real brasiliano

3,0409

MXN

peso messicano

19,3739

INR

rupia indiana

65,3540

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/10

---

Comunicazione della Confederazione svizzera all'Unione europea a norma delle disposizioni dell'articolo 37 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)

(2009/C 50/09)

Sostituzione di alcune informazioni pubblicate nella GU C 3 dell'8 gennaio 2009.

Il punto «III. Articolo 21, lettera d) — obbligo per i cittadini di paesi terzi di dichiarare la loro presenza nel territorio di uno Stato membro» è sostituito dal testo seguente.

Ai sensi dell'articolo 37, con riferimento all'articolo 21, lettera d), del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), la Confederazione svizzera comunica che, di massima, i cittadini stranieri sono tenuti a segnalare la propria presenza sul territorio svizzero, in conformità degli articoli 12-14 della legge federale sugli stranieri del 16 dicembre 2005 (LStr; RS 142.20). Sono esenti da tale obbligo le persone seguenti:

| — | i cittadini stranieri che non esercitano attività lucrativa e si trattengono in Svizzera per un soggiorno massimo di tre mesi (articolo 9 dell'ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa, OASA; RS 142.201). Tuttavia, ai sensi dell'articolo 16 LStr chi dà alloggi a pagamento deve autificare gli stranieri all'autorità cantonale competente, |
| --- | --- |

—

i cittadini stranieri che non esercitano attività lucrativa e si trattengono in Svizzera per un soggiorno massimo di tre mesi (articolo 9 dell'ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa, OASA; RS 142.201). Tuttavia, ai sensi dell'articolo 16 LStr chi dà alloggi a pagamento deve autificare gli stranieri all'autorità cantonale competente,

| — | i cittadini stranieri che hanno ricevuto un permesso d'ingresso in Svizzera per esercitarvi un'attività lucrativa o per prestarvi un servizio transfrontaliero di durata non superiore a quattro mesi su un periodo di dodici mesi, esclusi gli artisti di cabaret e altri artisti che esercitano la propria arte nel campo della musica, della letteratura, dello spettacolo, delle arti figurative, del circo e del varietà (articolo 12, primo e terzo comma, OASA), |
| --- | --- |

—

i cittadini stranieri che hanno ricevuto un permesso d'ingresso in Svizzera per esercitarvi un'attività lucrativa o per prestarvi un servizio transfrontaliero di durata non superiore a quattro mesi su un periodo di dodici mesi, esclusi gli artisti di cabaret e altri artisti che esercitano la propria arte nel campo della musica, della letteratura, dello spettacolo, delle arti figurative, del circo e del varietà (articolo 12, primo e terzo comma, OASA),

| — | i cittadini stranieri non tenuti a ottenere un permesso d'ingresso in quanto forniscono una prestazione transfrontaliera o esercitano un'attività lucrativa in Svizzera su richiesta di un datore di lavoro straniero, la cui attività non superi otto giorni per anno civile; tuttavia ove risulti che l'attività durerà più a lungo del previsto, è obbligatorio annunciare (dichiarare) la presenza prima dello scadere del termine di otto giorni, onde ottenere la necessaria autorizzazione (articolo 14, secondo comma, OASA). Nei settori seguenti, a prescindere dalla durata dell'attività, è comunque sempre obbligatorio ottenere un permesso e provvedere a una dichiarazione d'ingresso: edilizia, ingegneria e relativi rami accessori; ristorazione, settore alberghiero e lavori di pulizia in aziende o presso privati; servizi di sorveglianza e sicurezza; commercio ambulante; settore a luci rosse. |
| --- | --- |

—

i cittadini stranieri non tenuti a ottenere un permesso d'ingresso in quanto forniscono una prestazione transfrontaliera o esercitano un'attività lucrativa in Svizzera su richiesta di un datore di lavoro straniero, la cui attività non superi otto giorni per anno civile; tuttavia ove risulti che l'attività durerà più a lungo del previsto, è obbligatorio annunciare (dichiarare) la presenza prima dello scadere del termine di otto giorni, onde ottenere la necessaria autorizzazione (articolo 14, secondo comma, OASA). Nei settori seguenti, a prescindere dalla durata dell'attività, è comunque sempre obbligatorio ottenere un permesso e provvedere a una dichiarazione d'ingresso: edilizia, ingegneria e relativi rami accessori; ristorazione, settore alberghiero e lavori di pulizia in aziende o presso privati; servizi di sorveglianza e sicurezza; commercio ambulante; settore a luci rosse.

Le disposizioni nazionali relative all'articolo 21, lettera d), del codice frontiere Schengen sono le seguenti:

Legge federale 16 dicembre 2005 sugli stranieri (LStr; RS 142.20)

Articolo 12

Notificazione dell'ingresso

1.   Lo straniero che necessita di un permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio deve notificarsi presso l'autorità competente per il luogo di residenza in Svizzera prima della scadenza del soggiorno esente da permesso o prima di iniziare un'attività lucrativa.

2.   Se si trasferisce in un altro comune o cantone, lo straniero deve notificarsi presso l'autorità competente per il nuovo luogo di residenza.

3.   Il Consiglio federale stabilisce i termini di notificazione.

Articolo 13

Procedura di permesso e procedura di notificazione

1.   All'atto della notificazione, lo straniero deve presentare un documento di legittimazione valido. Il Consiglio federale determina le eccezioni e i documenti di legittimazione riconosciuti.

2.   L'autorità competente può esigere la produzione di un estratto del casellario giudiziale dello Stato d'origine o di provenienza, come pure di altri documenti necessari per la procedura.

3.   La notificazione può avvenire soltanto quando lo straniero è in grado di esibire tutti i documenti necessari per il rilascio del permesso, designati dall'autorità competente.

Articolo 14

Deroghe

Il Consiglio federale può emanare disposizioni più favorevoli in merito all'obbligo del permesso e di notificazione, segnatamente allo scopo di facilitare servizi transfrontalieri temporanei.

Articolo 16

Notificazione in caso di alloggio a pagamento

Chi dà alloggio a pagamento deve notificare lo straniero all'autorità cantonale competente.

Ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA; RS 142.201)

Articolo 9

Soggiorno senza notificazione di arrivo

(articolo 10 LStr)

1.   Gli stranieri che non esercitano attività lucrativa in Svizzera non sono tenuti a disporre di permesso né a notificare il proprio arrivo ove il loro soggiorno non superi tre mesi su un periodo di sei mesi a decorrere dal loro ingresso in Svizzera (soggiorno non soggetto a permesso). La persona in questione deve fornire, se del caso, documenti pertinenti che attestino la data d'ingresso.

2.   Le condizioni d'ingresso di cui all'articolo 5 LStr devono essere soddisfatte per l'intera durata del soggiorno non soggetto a permesso.

Articolo 12

Attività lucrativa di breve periodo

(articolo 12, terzo comma, e articolo 14 LStr)

1.   Gli stranieri provvisti di permesso d'ingresso (articolo 5) per esercitare un'attività lucrativa o una prestazione di servizio transfrontaliera in Svizzera per una durata complessiva di quattro mesi su un periodo di dodici mesi [articolo 19, quarto comma, lettera a)] non sono tenuti a notificare il proprio ingresso, ad eccezione degli artisti di cabaret, ai sensi dell'articolo 34.

2.   Le persone provviste di permesso d'ingresso (articolo 5) per esercitare in Svizzera un'attività lucrativa di durata complessiva superiore a quattro mesi su un periodo di dodici mesi possono esercitare la propria attività non appena abbiano notificato l'ingresso, sempre che non sia stata presa alcuna decisione contraria.

3.   Gli artisti di cabaret (articolo 14) e gli altri artisti [articolo 19, quarto comma, lettera b)] devono notificare il proprio ingresso in Svizzera a prescindere dalla durata del loro soggiorno.

Articolo 14

Attività lucrativa transfrontaliera fino a otto giorni

1.   Lo straniero che fornisce una prestazione di servizi transfrontaliera (articolo 3) o che svolge temporaneamente un'attività lucrativa in Svizzera su mandato di un datore di lavoro all'estero ha bisogno di un permesso se la sua attività supera otto giorni per anno civile.

2.   Se l'attività si protrae oltre la durata originariamente prevista, prima della scadenza del termine di otto giorni è necessaria la notificazione. Dopo la notificazione, l'attività lucrativa può continuare fino al rilascio del permesso, salvo decisione contraria dell'autorità competente.

3.   Indipendentemente dalla durata del soggiorno, deve avere un permesso lo straniero che svolge un'attività lucrativa transfrontaliera in uno dei seguenti settori:

| a) | edilizia, ingegneria e rami accessori dell'edilizia; |
| --- | --- |

a)

edilizia, ingegneria e rami accessori dell'edilizia;

| b) | ristorazione e lavori di pulizia in aziende o economie domestiche; |
| --- | --- |

b)

ristorazione e lavori di pulizia in aziende o economie domestiche;

| c) | servizi di sorveglianza e di sicurezza; |
| --- | --- |

c)

servizi di sorveglianza e di sicurezza;

| d) | commercio ambulante secondo l'articolo 2, capoverso 1, lettere a) e b), della legge federale del 23 marzo 2001 sul commercio ambulante; |
| --- | --- |

d)

commercio ambulante secondo l'articolo 2, capoverso 1, lettere a) e b), della legge federale del 23 marzo 2001 sul commercio ambulante;

| e) | il settore a luci rosse. |
| --- | --- |

e)

il settore a luci rosse.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5449 — ABF/Azucarera)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/C 50/10)

| 1. | In data 23 febbraio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Associated British Foods plc («ABF», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo dell'insieme dell'impresa Azucarera Ebro S.L. («Azucarera», Spagna) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 febbraio 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Associated British Foods plc («ABF», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo dell'insieme dell'impresa Azucarera Ebro S.L. («Azucarera», Spagna) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | ABF è un gruppo diversificato che opera nei settori alimentare, degli ingredienti e della vendita al dettaglio. Tra i prodotti interessati figurano tra l'altro lo zucchero, le melasse ed il lievito. British Sugar gestisce le attività di ABF nel settore dello zucchero producendo zucchero di barbabietola per la fornitura ai settori industriale e della vendita al dettaglio, soprattutto nel Regno Unito, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

ABF è un gruppo diversificato che opera nei settori alimentare, degli ingredienti e della vendita al dettaglio. Tra i prodotti interessati figurano tra l'altro lo zucchero, le melasse ed il lievito. British Sugar gestisce le attività di ABF nel settore dello zucchero producendo zucchero di barbabietola per la fornitura ai settori industriale e della vendita al dettaglio, soprattutto nel Regno Unito,

| — | Azucarera è una controllata al 100 % di Ebro Puleva S.A. (Spagna). Produce zucchero e derivati dello zucchero di barbabietola e fornisce tali prodotti ai settori industriale e della vendita al dettaglio in Spagna ed in Portogallo. |
| --- | --- |

—

Azucarera è una controllata al 100 % di Ebro Puleva S.A. (Spagna). Produce zucchero e derivati dello zucchero di barbabietola e fornisce tali prodotti ai settori industriale e della vendita al dettaglio in Spagna ed in Portogallo.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5449 — ABF/Azucarera, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

Rettifiche

| 3.3.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 50/14

---

Rettifica della comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 47 del 26 febbraio 2009
  )

(2009/C 50/11)

A pag. 13, nella tabella:

anziché:

| «Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 180 mesi dalla data di pubblicazione della presente comunicazione |
| --- | --- |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it» |

«Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

180 mesi dalla data di pubblicazione della presente comunicazione

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it»

leggi:

| «Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 180 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione |
| --- | --- |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it» |

«Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

180 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it»

---