# Iris Oifigiúil C 35/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 35 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6524 Eanáir 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 35

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6524 Eanáir 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 35/01 | Cinneadh ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2022 lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin | 1 |
| 2022/C 35/02 | Teachtaireacht ón gCoimisiún Fógra ón gCoimisiún de bhun phointe (b) d’Airteagal 7(3) de Phrótacal 1 a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir Gána, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile — Carnadh idir an tAontas Eorpach agus tíortha eile de chuid na hAfraice Thiar, Stáit ACC eile agus na tíortha agus na críocha thar lear de chuid an Aontais Eorpaigh, dá bhforáiltear faoi Airteagal 7(1) agus (2) de Phrótacal 1 a ghabhann leis an CCE eatramhach idir an tAontas Eorpach agus Gána | 10 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 35/01

Cinneadh ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2022 lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin

1

2022/C 35/02

Teachtaireacht ón gCoimisiún Fógra ón gCoimisiún de bhun phointe (b) d’Airteagal 7(3) de Phrótacal 1 a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir Gána, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile — Carnadh idir an tAontas Eorpach agus tíortha eile de chuid na hAfraice Thiar, Stáit ACC eile agus na tíortha agus na críocha thar lear de chuid an Aontais Eorpaigh, dá bhforáiltear faoi Airteagal 7(1) agus (2) de Phrótacal 1 a ghabhann leis an CCE eatramhach idir an tAontas Eorpach agus Gána

10

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An gcomhbheArtAs tAlmhAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 35/03 | Fógra maidir le tionscnamh athbhreithniú eatramhach páirteach ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí de ghlútamáit mhonasóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | 12 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An mbeArtAs iomAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 35/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10617 — EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 19 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An gcomhbheArtAs tAlmhAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 35/03

Fógra maidir le tionscnamh athbhreithniú eatramhach páirteach ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí de ghlútamáit mhonasóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

12

NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An mbeArtAs iomAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 35/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10617 — EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 24.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 35/1

---

CINNEADH ÓN GCOIMISIÚN

an 20 Eanáir 2022

lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin

(2022/C 35/01)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Chinneadh (AE) 2018/1907 ón gComhairle an 20 Nollaig 2018 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (1), agus go háirithe Airteagal 4 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tháinig an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (dá ngairtear “an Comhaontú” anseo feasta) i bhfeidhm an 1 Feabhra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Tháinig an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (dá ngairtear “an Comhaontú” anseo feasta) i bhfeidhm an 1 Feabhra 2019.

| (2) | Faoi chuimsiú an Choiste um Maoin Intleachtúil, dheimhnigh an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (dá ngairtear “na Páirtithe” anseo feasta) go mbreithneoidh an Comhchoiste suas le 28 n-ainm ón Aontas Eorpach agus suas le 28 n-ainm ón tSeapáin gach bliain ó 2020 go 2022, ainmneacha atá le cosaint mar thásca geografacha (dá ngairtear “TGanna” anseo feasta) agus atá le cur in Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, ar choinníoll go gcosnaítear na hainmneacha sin mar TGanna ar bhonn intíre. Ó 2023 ar aghaidh, oibreoidh na Páirtithe chun tásca geografacha breise a chur go leanúnach le hIarscríbhinn 14-B i bhfianaise leasanna a chéile agus i ndlúthchomhar lena chéile. An 1 Feabhra 2021, i gcomhréir le hAirteagal 14.30 den Chomhaontú, cuireadh 28 TG ón Aontas agus 28 TG ón tSeapáin le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú (2). |
| --- | --- |

(2)

Faoi chuimsiú an Choiste um Maoin Intleachtúil, dheimhnigh an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (dá ngairtear “na Páirtithe” anseo feasta) go mbreithneoidh an Comhchoiste suas le 28 n-ainm ón Aontas Eorpach agus suas le 28 n-ainm ón tSeapáin gach bliain ó 2020 go 2022, ainmneacha atá le cosaint mar thásca geografacha (dá ngairtear “TGanna” anseo feasta) agus atá le cur in Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, ar choinníoll go gcosnaítear na hainmneacha sin mar TGanna ar bhonn intíre. Ó 2023 ar aghaidh, oibreoidh na Páirtithe chun tásca geografacha breise a chur go leanúnach le hIarscríbhinn 14-B i bhfianaise leasanna a chéile agus i ndlúthchomhar lena chéile. An 1 Feabhra 2021, i gcomhréir le hAirteagal 14.30 den Chomhaontú, cuireadh 28 TG ón Aontas agus 28 TG ón tSeapáin le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú (2).

| (3) | Foráiltear in Airteagal 14.30 den Chomhaontú maidir leis an bhféidearthacht tásca geografacha nua a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a bheadh le glacadh tar éis an nós imeachta freasúra a chur i gcrích agus tar éis scrúdú a déanamh ar na tásca geografacha mar a leagtar amach i mír 4 d’Airteagal 14.25 de chun sástacht an dá Pháirtí. |
| --- | --- |

(3)

Foráiltear in Airteagal 14.30 den Chomhaontú maidir leis an bhféidearthacht tásca geografacha nua a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a bheadh le glacadh tar éis an nós imeachta freasúra a chur i gcrích agus tar éis scrúdú a déanamh ar na tásca geografacha mar a leagtar amach i mír 4 d’Airteagal 14.25 de chun sástacht an dá Pháirtí.

| (4) | Tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an Aontas agus tá scrúdú déanta aige ar na 28 dtásc gheografacha breise ón tSeapáin, agus tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an tSeapáin agus tá scrúdú déanta aici ar na 28 dtásc gheografacha breise ón Aontas. Ba cheart na tásca geografacha sin a chur faoin liosta comhfhreagrach de thásca geografacha an Bhallstáit AE féin agus leis an liosta de thásca geografacha na Seapáine. |
| --- | --- |

(4)

Tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an Aontas agus tá scrúdú déanta aige ar na 28 dtásc gheografacha breise ón tSeapáin, agus tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an tSeapáin agus tá scrúdú déanta aici ar na 28 dtásc gheografacha breise ón Aontas. Ba cheart na tásca geografacha sin a chur faoin liosta comhfhreagrach de thásca geografacha an Bhallstáit AE féin agus leis an liosta de thásca geografacha na Seapáine.

| (5) | Foráiltear in Airteagal 14.53(3) den Chomhaontú gur cheart don Choiste um Maoin Intleachtúil, Coiste a bunaíodh de bhun Airteagal 22.3 den Chomhaontú, moltaí a chur faoi bhráid an Chomhchoiste a bunaíodh de bhun Airteagal 22.1 den Chomhaontú maidir le leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B arna iarraidh sin do Pháirtí. |
| --- | --- |

(5)

Foráiltear in Airteagal 14.53(3) den Chomhaontú gur cheart don Choiste um Maoin Intleachtúil, Coiste a bunaíodh de bhun Airteagal 22.3 den Chomhaontú, moltaí a chur faoi bhráid an Chomhchoiste a bunaíodh de bhun Airteagal 22.1 den Chomhaontú maidir le leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B arna iarraidh sin do Pháirtí.

| (6) | De bhun mhír 5 d’Airteagal 22.1 den Chomhaontú, féadfaidh an Comhchoiste cinntí a ghlacadh chun an Comhaontú a leasú i gcásanna sonracha, lena n-áirítear leasú ar Iarscríbhinn 14-B, i gcomhréir le nósanna imeachta dlíthiúla intíre na bPáirtithe faoi seach. |
| --- | --- |

(6)

De bhun mhír 5 d’Airteagal 22.1 den Chomhaontú, féadfaidh an Comhchoiste cinntí a ghlacadh chun an Comhaontú a leasú i gcásanna sonracha, lena n-áirítear leasú ar Iarscríbhinn 14-B, i gcomhréir le nósanna imeachta dlíthiúla intíre na bPáirtithe faoi seach.

| (7) | An 13 Nollaig 2021, mhol an Coiste um Maoin Intleachtúil don Chomhchoiste Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(7)

An 13 Nollaig 2021, mhol an Coiste um Maoin Intleachtúil don Chomhchoiste Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin.

| (8) | Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin agus ba cheart na leasuithe a fhormheas thar ceann an Aontais, |
| --- | --- |

(8)

Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin agus ba cheart na leasuithe a fhormheas thar ceann an Aontais,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Formheastar leis seo, thar ceann an Aontais Eorpaigh, na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leagtar amach sa dréacht-Chinneadh ón gComhchoiste.

Cuirtear i gceangal leis an gCinneadh seo téacs an Chomhaontaithe leasaithigh, i bhfoirm dréacht-Chinnidh ón gComhchoiste.

Airteagal 2

Údaraítear d’ionadaí an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste formheas a dhéanamh ar ghlacadh an Chinnidh ón gComhchoiste thar ceann an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Foilseofar an Comhaontú leasaitheach atá san Iarscríbhinn, i bhfoirm an Chinnidh ón gComhchoiste, in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis don Chomhchoiste é a ghlacadh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 20 Eanáir 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  IO L 330, 27.12.2018, lch. 1.

1

(2)  IO L 35, 1.2.2021, lgh. 31.

2

---

IARSCRÍBHINN

CINNEADH UIMH. .../2022 ÓN gCOMHCHOISTE FAOIN gCOMHAONTÚ

COMHPHÁIRTÍOCHTA EACNAMAÍCHE IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS AN tSEAPÁIN

an [dáta]

maidir leis na leasuithe ar Iarscríbhinn 14-B i leith tásca geografacha

TÁ AN COMHCHOISTE,

Ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (dá ngairtear “an Comhaontú” anseo feasta), agus go háirithe Airteagal 14.30 agus Airteagal 22.2 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Feabhra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Feabhra 2019.

| (2) | Faoi chuimsiú an Choiste um Maoin Intleachtúil, dheimhnigh an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (dá ngairtear “na Páirtithe” anseo feasta) go mbreithneoidh an Comhchoiste suas le 28 n-ainm ón Aontas Eorpach agus suas le 28 n-ainm ón tSeapáin gach bliain ó 2020 go 2022, ainmneacha atá le cosaint mar thásca geografacha (dá ngairtear “TGanna” anseo feasta) agus atá le cur in Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, ar choinníoll go gcosnaítear na hainmneacha sin mar TGanna ar bhonn intíre (1). Ó 2023 ar aghaidh, oibreoidh na Páirtithe chun tásca geografacha breise a chur go leanúnach le hIarscríbhinn 14-B i bhfianaise leasanna a chéile agus i ndlúthchomhar lena chéile. An 1 Feabhra 2021, i gcomhréir le hAirteagal 14.30 den Chomhaontú, cuireadh 28 TG ón Aontas Eorpach agus 28 TG ón tSeapáin le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú (2). |
| --- | --- |

(2)

Faoi chuimsiú an Choiste um Maoin Intleachtúil, dheimhnigh an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (dá ngairtear “na Páirtithe” anseo feasta) go mbreithneoidh an Comhchoiste suas le 28 n-ainm ón Aontas Eorpach agus suas le 28 n-ainm ón tSeapáin gach bliain ó 2020 go 2022, ainmneacha atá le cosaint mar thásca geografacha (dá ngairtear “TGanna” anseo feasta) agus atá le cur in Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, ar choinníoll go gcosnaítear na hainmneacha sin mar TGanna ar bhonn intíre (1). Ó 2023 ar aghaidh, oibreoidh na Páirtithe chun tásca geografacha breise a chur go leanúnach le hIarscríbhinn 14-B i bhfianaise leasanna a chéile agus i ndlúthchomhar lena chéile. An 1 Feabhra 2021, i gcomhréir le hAirteagal 14.30 den Chomhaontú, cuireadh 28 TG ón Aontas Eorpach agus 28 TG ón tSeapáin le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú (2).

| (3) | Tar éis iarraidh a fháil ó na Páirtithe agus de bhun mhír 1 d’Airteagal 14.30, tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an Aontas Eorpach agus tá scrúdú déanta aige ar na 28 TG breise ón tSeapáin, agus tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an tSeapáin agus tá scrúdú déanta aici ar na 28 TG breise ón Aontas Eorpach. |
| --- | --- |

(3)

Tar éis iarraidh a fháil ó na Páirtithe agus de bhun mhír 1 d’Airteagal 14.30, tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an Aontas Eorpach agus tá scrúdú déanta aige ar na 28 TG breise ón tSeapáin, agus tá an nós imeachta freasúra curtha i gcrích ag an tSeapáin agus tá scrúdú déanta aici ar na 28 TG breise ón Aontas Eorpach.

| (4) | An 13 Nollaig 2021, i gcomhréir le mír 3 d’Airteagal 14.53 den Chomhaontú, mhol an Coiste um Maoin Intleachtúil don Chomhchoiste Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(4)

An 13 Nollaig 2021, i gcomhréir le mír 3 d’Airteagal 14.53 den Chomhaontú, mhol an Coiste um Maoin Intleachtúil don Chomhchoiste Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú dá réir sin.

| (5) | Chuir na Páirtithe i gcrích na nósanna imeachta inmheánacha dá gcuid is gá chun an Cinneadh ón gComhchoiste faoin gComhaontú a ghlacadh, agus tá siad ag féachaint leis na nótaí taidhleoireachta lena ndeimhnítear na leasuithe ar an gComhaontú a mhalartú tráth nach déanaí ná 10 lá oibre tar éis an Cinneadh a ghlacadh. |
| --- | --- |

(5)

Chuir na Páirtithe i gcrích na nósanna imeachta inmheánacha dá gcuid is gá chun an Cinneadh ón gComhchoiste faoin gComhaontú a ghlacadh, agus tá siad ag féachaint leis na nótaí taidhleoireachta lena ndeimhnítear na leasuithe ar an gComhaontú a mhalartú tráth nach déanaí ná 10 lá oibre tar éis an Cinneadh a ghlacadh.

| (6) | Dá réir sin, ba cheart Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú, i gcomhréir le mír 3 agus le fomhír 4(g) d’Airteagal 23.2 den Chomhaontú. |
| --- | --- |

(6)

Dá réir sin, ba cheart Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú, i gcomhréir le mír 3 agus le fomhír 4(g) d’Airteagal 23.2 den Chomhaontú.

| (7) | Tar éis do Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tarraingt siar as an Aontas Eorpach ón 1 Eanáir 2021, de réir mhír 3 d’Airteagal 14.30 den Chomhaontú, ba cheart liostaí TGanna na Ríochta Aontaithe a bhaint de liostaí TGanna an Aontais Eorpaigh in Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú. |
| --- | --- |

(7)

Tar éis do Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tarraingt siar as an Aontas Eorpach ón 1 Eanáir 2021, de réir mhír 3 d’Airteagal 14.30 den Chomhaontú, ba cheart liostaí TGanna na Ríochta Aontaithe a bhaint de liostaí TGanna an Aontais Eorpaigh in Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

| a) | I Roinn A de Chuid 1 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, bainfear liosta TGanna na Ríochta Aontaithe agus cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCinneadh seo faoi liosta comhfhreagrach TGanna an Bhallstáit den Aontas lena mbaineann. |
| --- | --- |

a)

I Roinn A de Chuid 1 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, bainfear liosta TGanna na Ríochta Aontaithe agus cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCinneadh seo faoi liosta comhfhreagrach TGanna an Bhallstáit den Aontas lena mbaineann.

| b) | I Roinn B de Chuid 1 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an gCinneadh seo le liosta TGanna na Seapáine. |
| --- | --- |

b)

I Roinn B de Chuid 1 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an gCinneadh seo le liosta TGanna na Seapáine.

| c) | I Roinn A de Chuid 2 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, bainfear liosta TGanna na Ríochta Aontaithe agus cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gCinneadh seo faoi liosta comhfhreagrach TGanna an Bhallstáit den Aontas lena mbaineann. |
| --- | --- |

c)

I Roinn A de Chuid 2 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, bainfear liosta TGanna na Ríochta Aontaithe agus cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gCinneadh seo faoi liosta comhfhreagrach TGanna an Bhallstáit den Aontas lena mbaineann.

| d) | I Roinn B de Chuid 2 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 4 a ghabhann leis an gCinneadh seo le liosta TGanna na Seapáine. |
| --- | --- |

d)

I Roinn B de Chuid 2 d’Iarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, cuirfear na TGanna a liostaítear in Iarscríbhinn 4 a ghabhann leis an gCinneadh seo le liosta TGanna na Seapáine.

Airteagal 2

| a) | Sa cheathrú bliain de chur chun feidhme an Chomhaontaithe, déanfaidh an Comhchoiste cinneadh maidir le líon suas le 27 n-ainm ón Aontas Eorpach agus 27 n-ainm ón tSeapáin a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, ainmneacha atá le cosaint mar TGanna faoin gComhaontú, ar choinníoll gur TGanna iad na hainmneacha sin atá faoi chosaint i gcríoch an Pháirtí i gcomhréir lena dhlíthe agus lena rialacháin. |
| --- | --- |

a)

Sa cheathrú bliain de chur chun feidhme an Chomhaontaithe, déanfaidh an Comhchoiste cinneadh maidir le líon suas le 27 n-ainm ón Aontas Eorpach agus 27 n-ainm ón tSeapáin a chur le hIarscríbhinn 14-B a ghabhann leis an gComhaontú, ainmneacha atá le cosaint mar TGanna faoin gComhaontú, ar choinníoll gur TGanna iad na hainmneacha sin atá faoi chosaint i gcríoch an Pháirtí i gcomhréir lena dhlíthe agus lena rialacháin.

| b) | Ón gcúigiú bliain de chur chun feidhme an Chomhaontaithe ar aghaidh, oibreoidh na Páirtithe chun TGanna breise a chur isteach go leanúnach, i bhfianaise leasanna gach Páirtí. |
| --- | --- |

b)

Ón gcúigiú bliain de chur chun feidhme an Chomhaontaithe ar aghaidh, oibreoidh na Páirtithe chun TGanna breise a chur isteach go leanúnach, i bhfianaise leasanna gach Páirtí.

Airteagal 3

Déantar an Cinneadh seo a tharraingt suas i ndúblach. Déantar Airteagal 1 agus na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCinneadh seo a tharraingt suas i ndúblach i dteangacha barántúla an Chomhaontaithe a ndéantar foráil maidir leo i mír 1 d’Airteagal 23.8 den Chomhaontú, agus comhúdarás ag gach téacs acu.

Airteagal 4

Cuirfidh na Páirtithe an Cinneadh seo chun feidhme i gcomhréir le mír 1 d’Airteagal 22.2 den Chomhaontú. Deimhneofar na leasuithe ar an gComhaontú a glacadh trí bhíthin an Chinnidh seo ar mhalartú nótaí taidhleoireachta i gcomhréir le mír 3 d’Airteagal 23.2 den Chomhaontú agus tiocfaidh na leasuithe i bhfeidhm an tráth céanna sin.

Arna dhéanamh i/in/sa [Áit], ...

Thar ceann an Chomhchoiste,

Comhchathaoirleach [thar ceann na Seapáine] Comhchathaoirleach [thar ceann an Aontais Eorpaigh]

IARSCRÍBHINN 1

AN FHRAINC

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Abondance (3) | アボンダンス | Cáis |
| Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence | ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige] |
| Pont-l’Évêque | ポン・レヴェック | Cáis |
| Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande | セル・ドゥ・ゲランド/ フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド | Salann |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Abondance (3)

アボンダンス

Cáis

Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence

ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige]

Pont-l’Évêque

ポン・レヴェック

Cáis

Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande

セル・ドゥ・ゲランド/ フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド

Salann

AN GHEARMÁIN

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen | ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン | Arán, taosrán, cácaí, milseogra, brioscaí agus táirgí eile báicéara [cácaí] |
| Spalt Spalter | シュパルト・ シュパルター | Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann le CFAE (spíosraí etc.) [leannlusanna] |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen

ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン

Arán, taosrán, cácaí, milseogra, brioscaí agus táirgí eile báicéara [cácaí]

Spalt Spalter

シュパルト・ シュパルター

Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann le CFAE (spíosraí etc.) [leannlusanna]

AN GHRÉIG

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Χανιά Κρήτης
  (Traslitriú go haibítir na Laidine: Chania Kritis) | ハニア・クリティス | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige] |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Χανιά Κρήτης

(Traslitriú go haibítir na Laidine: Chania Kritis)

ハニア・クリティス

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige]

AN IODÁIL

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Monti Iblei | モンティ・イブレイ | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige] |
| Pecorino Sardo (4) | ペコリーノ・サルド | Cáis |
| Prosciutto di Modena | プロシュット・ディ・モデナ | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola] |
| Salamini italiani alla cacciatora | サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [salámaí muiceola] |
| Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck | スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola] |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Monti Iblei

モンティ・イブレイ

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige]

Pecorino Sardo (4)

ペコリーノ・サルド

Cáis

Prosciutto di Modena

プロシュット・ディ・モデナ

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola]

Salamini italiani alla cacciatora

サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [salámaí muiceola]

Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck

スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola]

AN SPÁINN

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí | アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige] |
| Jamón de Trevélez | ハモン・デ・トレベレス | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola] |
| Los Pedroches | ロス・ペドロチェス | Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola] |
| Montes de Toledo | モンテス・デ・トレド | Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige] |
| Pimentón de la Vera | ピメントン・デ・ラ・ベラ | Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann le CFAE (spíosraí etc.) [paiprice] |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí

アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige]

Jamón de Trevélez

ハモン・デ・トレベレス

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola]

Los Pedroches

ロス・ペドロチェス

Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) [liamhás muiceola]

Montes de Toledo

モンテス・デ・トレド

Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) [ola olóige]

Pimentón de la Vera

ピメントン・デ・ラ・ベラ

Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann le CFAE (spíosraí etc.) [paiprice]

IARSCRÍBHINN 2

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go haibítir na Laidine (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| 江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜 | Edosaki Kabocha | Táirge talmhaíochta [scuais] |
| 吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant | Yoshikawa Nasu | Táirge talmhaíochta [ubhthoradh] |
| 新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION | Nissato Negi | Táirge talmhaíochta [scailliún] |
| ひばり野オクラ | Hibarino Okra | Táirge talmhaíochta [ocra] |
| 今金男しゃく / Imakane Danshaku | Imakane Danshaku | Táirge talmhaíochta [práta] |
| 田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi | Tanoura Gindachi | Táirge muirí [criosóg] |
| 大野あさり / Ono Asari | Ono Asari | Táirge muirí [breallach] |
| 大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi | Owanionsen Moyashi | Táirge talmhaíochta [péacáin pónaire] |
| 檜山海参 / Hiyama Haishen | Hiyama Haishen | Táirge muirí próiseáilte [súmaire cladaigh triomaithe] |
| 大竹いちじく / Otake Ichijiku | Otake Ichijiku | Táirge talmhaíochta [fige] |
| 八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Táirge talmhaíochta [pomaló] |
| 八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger | Yatsushiro Shoga | Táirge talmhaíochta [sinséar] |
| 物部ゆず / Monobe Yuzu | Monobe Yuzu | Táirge talmhaíochta [Yuzu (citreas)] |
| 福山のくわい / Fukuyama no Kuwai | Fukuyama no Kuwai | Táirge talmhaíochta [rinn saighde] |
| 富山干柿 / Toyama Hoshigaki | Toyama Hoshigaki | Táirge talmhaíochta próiseáilte [dátphluma Seapánach triomaithe] |
| 山形ラ・フランス / Yamagata La France | Yamagata La France | Táirge talmhaíochta [piorra] |
| 徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo | Tokuji Yamanoimo | Táirge talmhaíochta [ionam Seapánach] |
| 網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai | Abashirikosan Shijimigai | Táirge muirí [breallach fionnuisce] |
| えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri | Erabu Yuri | Plandaí chun críoch ornáideach [lile] |
| 西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro | Nishiura Mikan Jutaro | Táirge talmhaíochta [mandairín (citreas)] |
| 河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri | Kahoku Seri | Táirge talmhaíochta [lus braonach] |
| 清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba | Shimizumori Namba | Táirge talmhaíochta [piobar]
  Blastanais [piobar] |
| 甲子柿 / KASSHI GAKI/ KASSHI KAKI/ KASSHI PERSIMMON | Kasshi Gaki / Kasshi Kaki | Táirge talmhaíochta [dátphluma Seapánach] |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go haibítir na Laidine (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜

Edosaki Kabocha

Táirge talmhaíochta [scuais]

吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant

Yoshikawa Nasu

Táirge talmhaíochta [ubhthoradh]

新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION

Nissato Negi

Táirge talmhaíochta [scailliún]

ひばり野オクラ

Hibarino Okra

Táirge talmhaíochta [ocra]

今金男しゃく / Imakane Danshaku

Imakane Danshaku

Táirge talmhaíochta [práta]

田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi

Tanoura Gindachi

Táirge muirí [criosóg]

大野あさり / Ono Asari

Ono Asari

Táirge muirí [breallach]

大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi

Owanionsen Moyashi

Táirge talmhaíochta [péacáin pónaire]

檜山海参 / Hiyama Haishen

Hiyama Haishen

Táirge muirí próiseáilte [súmaire cladaigh triomaithe]

大竹いちじく / Otake Ichijiku

Otake Ichijiku

Táirge talmhaíochta [fige]

八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Táirge talmhaíochta [pomaló]

八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger

Yatsushiro Shoga

Táirge talmhaíochta [sinséar]

物部ゆず / Monobe Yuzu

Monobe Yuzu

Táirge talmhaíochta [Yuzu (citreas)]

福山のくわい / Fukuyama no Kuwai

Fukuyama no Kuwai

Táirge talmhaíochta [rinn saighde]

富山干柿 / Toyama Hoshigaki

Toyama Hoshigaki

Táirge talmhaíochta próiseáilte [dátphluma Seapánach triomaithe]

山形ラ・フランス / Yamagata La France

Yamagata La France

Táirge talmhaíochta [piorra]

徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo

Tokuji Yamanoimo

Táirge talmhaíochta [ionam Seapánach]

網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai

Abashirikosan Shijimigai

Táirge muirí [breallach fionnuisce]

えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri

Erabu Yuri

Plandaí chun críoch ornáideach [lile]

西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro

Nishiura Mikan Jutaro

Táirge talmhaíochta [mandairín (citreas)]

河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri

Kahoku Seri

Táirge talmhaíochta [lus braonach]

清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba

Shimizumori Namba

Táirge talmhaíochta [piobar]

Blastanais [piobar]

甲子柿 / KASSHI GAKI/ KASSHI KAKI/ KASSHI PERSIMMON

Kasshi Gaki / Kasshi Kaki

Táirge talmhaíochta [dátphluma Seapánach]

IARSCRÍBHINN 3

AN FHRAINC

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Bordeaux supérieur | ボルドー・シュペリウール | Fíon |
| Côtes de Bordeaux | コート・ド・ボルドー | Fíon |
| Crémant d’Alsace | クレマン・ダルザス | Fíon |
| Saint-Emilion Grand Cru | サンテミリオン・グラン・クリュ | Fíon |
| Saint-Estèphe | サン・テステフ | Fíon |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Bordeaux supérieur

ボルドー・シュペリウール

Fíon

Côtes de Bordeaux

コート・ド・ボルドー

Fíon

Crémant d’Alsace

クレマン・ダルザス

Fíon

Saint-Emilion Grand Cru

サンテミリオン・グラン・クリュ

Fíon

Saint-Estèphe

サン・テステフ

Fíon

AN GHEARMÁIN

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Landwein Rhein | ラントワイン・ライン | Fíon |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Landwein Rhein

ラントワイン・ライン

Fíon

AN SPÁINN

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| Almansa | アルマンサ | Fíon |
| Calatayud | カラタユド | Fíon |
| Campo de Borja | カンポ・デ・ボルハ | Fíon |
| Castilla | カスティーリャ | Fíon |
| Yecla | イエクラ | Fíon |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go Seapáinis (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

Almansa

アルマンサ

Fíon

Calatayud

カラタユド

Fíon

Campo de Borja

カンポ・デ・ボルハ

Fíon

Castilla

カスティーリャ

Fíon

Yecla

イエクラ

Fíon

IARSCRÍBHINN 4

| An t-ainm atá le cosaint | Tras-scríbhinn go haibítir na Laidine (chun críoch faisnéise) | Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise] |
| --- | --- | --- |
| 三重 | Mie | Seishu (Sáicí) |
| 和歌山梅酒 | Wakayama Umeshu | Cineálacha eile licéir |
| 利根沼田 | Tone Numata | Seishu (Sáicí) |
| 萩 | Hagi | Seishu (Sáicí) |
| 山梨 | Yamanashi | Seishu (Sáicí) |

An t-ainm atá le cosaint

Tras-scríbhinn go haibítir na Laidine (chun críoch faisnéise)

Catagóir an earra agus tuairisc ghearr air [i lúibíní cearnacha, chun críche faisnéise]

三重

Mie

Seishu (Sáicí)

和歌山梅酒

Wakayama Umeshu

Cineálacha eile licéir

利根沼田

Tone Numata

Seishu (Sáicí)

萩

Hagi

Seishu (Sáicí)

山梨

Yamanashi

Seishu (Sáicí)

---

(1)  Ar mhaithe le deimhneacht níos fearr, breithneoidh an Comhchoiste 27 nó 28 n-ainm ón Aontas Eorpach gach bliain gan beann ar líon na n-ainmneacha ón tSeapáin.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

(3)  Tá feidhm ag mír 5 d’Airteagal 14.25 maidir leis an tásc geografach seo.

3

(4)  Ní lorgaítear cosaint le haghaidh na comhpháirte aonair “pecorino” den tásc geografach il-chomhpháirte “Pecorino Sardo”

4

---

| 24.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 35/10

---

Teachtaireacht ón gCoimisiún Fógra ón gCoimisiún de bhun phointe (b) d’Airteagal 7(3) de Phrótacal 1 a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir Gána, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile

Carnadh idir an tAontas Eorpach agus tíortha eile de chuid na hAfraice Thiar, Stáit ACC eile agus na tíortha agus na críocha thar lear de chuid an Aontais Eorpaigh, dá bhforáiltear faoi Airteagal 7(1) agus (2) de Phrótacal 1 a ghabhann leis an CCE eatramhach idir an tAontas Eorpach agus Gána

(2022/C 35/02)

Le hAirteagal 7(1) de Phrótacal 1 a ghabhann leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach (“CCE”) idir Gána agus an tAontas Eorpach (an “tAontas”) (1), ceadaítear d’onnmhaireoirí san Aontas ábhair de thionscnamh na n-áiteanna seo a leanas:

| — | tíortha eile de chuid na hAfraice Thiar (2) a thairbhíonn de rochtain saor ó dhleacht agus saor ó chuóta ar mhargadh an Aontais; |
| --- | --- |

—

tíortha eile de chuid na hAfraice Thiar (2) a thairbhíonn de rochtain saor ó dhleacht agus saor ó chuóta ar mhargadh an Aontais;

| — | Stáit eile san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin (“ACC”) a bhfuil CCE curtha i bhfeidhm acu ar bhonn sealadach ar a laghad; nó |
| --- | --- |

—

Stáit eile san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin (“ACC”) a bhfuil CCE curtha i bhfeidhm acu ar bhonn sealadach ar a laghad; nó

| — | na tíortha agus na críocha thar lear de chuid an Aontais; |
| --- | --- |

—

na tíortha agus na críocha thar lear de chuid an Aontais;

a mheas mar ábhair de thionscnamh an Aontais nuair a ionchorpraítear iad i dtáirge a tháirgtear san Aontas agus nuair a onnmhairítear iad chuig Gána faoi chuimsiú an CCE, faoi réir coinníollacha eile a bhunaítear in Airteagal 7.

Le hAirteagal 7(2) de Phrótacal 1, ceadaítear d’onnmhaireoirí san Aontas saothrú nó próiseáil a rinneadh i Stáit ACC eile a bhfuil CCE curtha i bhfeidhm acu ar bhonn sealadach ar a laghad, nó sna tíortha agus sna críocha thar lear de chuid an Aontais, a mheas mar shaothrú nó mar phróiseáil a rinneadh san Aontas ar tháirge a táirgeadh san Aontas agus a onnmhairíodh chuig Gána faoi chuimsiú an CCE, faoi réir coinníollacha eile a bhunaítear in Airteagal 7.

Tá comhaontuithe nó socruithe ag an Aontas lena bhforáiltear maidir le comhar riaracháin le Stáit ACC a chuireann CCEanna i bhfeidhm, leis na tíortha agus na críocha thar lear de chuid an Aontais, agus le tíortha de chuid na hAfraice Thiar is tairbhithe de Scéim na bhFabhar Ginearálaithe de chuid an Aontais, a chomhlíonann na ceanglais riachtanacha. Tá sonraí maidir leis na comhaontuithe nó socruithe sin soláthraithe ag an gCoimisiún Eorpach do Ghána. Dá bhrí sin, tá na ceanglais riaracháin a shonraítear in Airteagal 7(3) de Phrótacal 1 comhlíonta ag an Aontas.

Dá bhrí sin féadfar an carnadh dá bhforáiltear in Airteagal 7 de Phrótacal 1 a chur i bhfeidhm san Aontas ón 1 Feabhra 2022, mar a leanas:

Féadfar an carnadh dá bhforáiltear faoi Airteagal 7(2) de Phrótacal 1 a chur i bhfeidhm leis na tíortha seo a leanas:

| — | Stáit ACC CEE a chuireann CCE i bhfeidhm:






  — | Cariforum: Antigua agus Barbúda; Comhlathas na mBahámaí; Barbadós; An Bheilís; Comhlathas Dhoiminice; An Phoblacht Dhoiminiceach; Greanáda; Poblacht na Guáine; Iamáice; San Críostóir-Nimheas; Saint Lucia; San Uinseann agus na Greanáidíní; Poblacht Shuranam, agus Poblacht Oileán na Tríonóide agus Tobága; |
| --- | --- | --- |

—

Stáit ACC CEE a chuireann CCE i bhfeidhm:

—

Cariforum: Antigua agus Barbúda; Comhlathas na mBahámaí; Barbadós; An Bheilís; Comhlathas Dhoiminice; An Phoblacht Dhoiminiceach; Greanáda; Poblacht na Guáine; Iamáice; San Críostóir-Nimheas; Saint Lucia; San Uinseann agus na Greanáidíní; Poblacht Shuranam, agus Poblacht Oileán na Tríonóide agus Tobága;

| — | Réigiún na hAfraice Láir: Poblacht Chamarún; |
| --- | --- |

—

Réigiún na hAfraice Láir: Poblacht Chamarún;

| — | Réigiún na hAfraice Thoir agus Theas: Aontas Oileáin Chomóra, Poblacht Mhadagascar; Poblacht Oileán Mhuiris; Poblacht na Séiséal agus Poblacht na Siombáibe; |
| --- | --- |

—

Réigiún na hAfraice Thoir agus Theas: Aontas Oileáin Chomóra, Poblacht Mhadagascar; Poblacht Oileán Mhuiris; Poblacht na Séiséal agus Poblacht na Siombáibe;

| — | Comhphobal Forbartha Dheisceart na hAfraice: Poblacht na Botsuáine, Ríocht Eswatini, Ríocht Leosóta, Poblacht Mhósaimbíc, Poblacht na Namaibe, agus Poblacht na hAfraice Theas. |
| --- | --- |

—

Comhphobal Forbartha Dheisceart na hAfraice: Poblacht na Botsuáine, Ríocht Eswatini, Ríocht Leosóta, Poblacht Mhósaimbíc, Poblacht na Namaibe, agus Poblacht na hAfraice Theas.

| — | Réigiún an Aigéin Chiúin: Stát Neamhspleách Nua-Ghuine Phapua, Poblacht Fhidsí, Samó agus Oileáin Sholomón. |
| --- | --- |

—

Réigiún an Aigéin Chiúin: Stát Neamhspleách Nua-Ghuine Phapua, Poblacht Fhidsí, Samó agus Oileáin Sholomón.

| — | Réigiún na hAfraice Thiar: An Cósta Eabhair; |
| --- | --- |

—

Réigiún na hAfraice Thiar: An Cósta Eabhair;

| — | Tíortha agus Críocha Thar Lear de Chuid an Aontais:






  — | an Ghraonlainn, an Nua-Chaladóin agus a Spleáchríocha, Polainéis na Fraince, Críocha an Deiscirt agus an Antartaigh de chuid na Fraince, Vailís agus Futúna, Saint-Barthélemy, San Pierre agus Miquelon, Arúba, Bonaire, Cúrasó, Saba, Sint Eustasius, agus Sint Maarten. |
| --- | --- | --- |

—

Tíortha agus Críocha Thar Lear de Chuid an Aontais:

—

an Ghraonlainn, an Nua-Chaladóin agus a Spleáchríocha, Polainéis na Fraince, Críocha an Deiscirt agus an Antartaigh de chuid na Fraince, Vailís agus Futúna, Saint-Barthélemy, San Pierre agus Miquelon, Arúba, Bonaire, Cúrasó, Saba, Sint Eustasius, agus Sint Maarten.

Féadfar an carnadh tionscnaimh dá bhforáiltear faoi Airteagal 7(1) de Phrótacal 1 a chur i bhfeidhm leis na tíortha seo a leanas, i dteannta na dtíortha a liostaítear thuas:

| — | Réigiún na hAfraice Thiar (tíortha is tairbhithe GSP): Beinin, Buircíne Fasó, Cabo Verde, an Ghaimbia, Poblacht na Guine, Guine Bissau, an Libéir, Mailí, an Mháratáin, an Nígir, an Nigéir, an tSeineagáil, Siarra Leon agus Tóga. |
| --- | --- |

—

Réigiún na hAfraice Thiar (tíortha is tairbhithe GSP): Beinin, Buircíne Fasó, Cabo Verde, an Ghaimbia, Poblacht na Guine, Guine Bissau, an Libéir, Mailí, an Mháratáin, an Nígir, an Nigéir, an tSeineagáil, Siarra Leon agus Tóga.

Foilsítear an fógra reatha i gcomhréir le pointe (b) d’Airteagal 7(3) de Phrótacal 1 a ghabhann leis an CCE eatramhach idir an tAontas Eorpach agus Gána.

---

(1)  Cinneadh Uimh. 1/2020 ón gCoiste CCE arna bhunú faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir Gána, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile, an 20 Lúnasa 2020 maidir le glacadh Phrótacal Uimh. 1 a bhaineann le sainmhíniú an choincheapa “táirgí tionscnaimh” agus le modhanna comhair riaracháin (IO L 350, 21.10.2020, lch. 1).

(2)  Beinin, Buircíne Fasó, Cabo Verde, an Cósta Eabhair, an Ghaimbia, an Ghuine, Guine Bissau, an Libéir, Mailí, an Mháratáin, an Nígir, an Nigéir, an tSeineagáil, Siarra Leon agus Tóga.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An gcomhbheArtAs tAlmhAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 24.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 35/12

---

Fógra maidir le tionscnamh athbhreithniú eatramhach páirteach ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí de ghlútamáit mhonasóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

(2022/C 35/03)

De bhun Airteagal 11(3) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (“an bun-Rialachán”), tá cinneadh déanta ag an gCoimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) ar a thionscnamh féin tús a chur le hathbhreithniú eatramhach páirteach ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí de ghlútamáit mhonasóidiam de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne. Tá an t-athbhreithniú eatramhach páirteach teoranta ó thaobh raon feidhme de ionas gurb éard atá i gceist imscrúdú ar dhumpáil a mhéid a bhaineann le dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin Shíneacha de chuid ghrúpa Meihua, eadhon Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd agus Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd (cód breise TARIC A883).

1.   An táirge atá faoi athbhreithniú

Is í an ghlútamáit mhonasóidiam an táirge atá faoi réir an athbhreithnithe seo, rud atá faoi chód CN ex 2922 42 00 (cód TARIC 2922420010) faoi láthair.

2.   Bearta atá ann cheana

Is éard atá sna bearta atá ann faoi láthair dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/633 (2) ón gCoimisiún (“na bearta atá ann cheana”) agus arna leathnú le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1427 (3) ionas go gcumhdaítear allmhairí de MSG i meascán nó i dtuaslagán ina bhfuil 50 % nó níos mó de MSG de réir meáchan tirim, allmhairí ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad.

3.   Foras an athbhreithnithe

Tá fianaise leordhóthanach ann gur tháinig athruithe ar na himthosca ba bhonn d’fhorchur na mbeart atá ann cheana ar dhá chuideachta de chuid Ghrúpa Meihua, eadhon Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd agus Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd, agus gur de chineál buan iad na hathruithe sin.

In Eanáir 2019, d’athraigh Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd a ainm go Tongliao Meihua Biological Sci-Tech Co. Ltd., agus d’iarr sé go léireofaí an t-athrú seo i gcur i bhfeidhm na mbeart atá ann cheana. Mar sin féin, léirítear le doiciméadacht tacaíochta go bhfuil atheagrú tábhachtach déanta ar Ghrúpa Meihua. I bhfianaise na n-athruithe suntasacha, athruithe a tháinig chun solais i gcomhthéacs na hiarrata ar athrú ainm, meastar go bhféadfadh nach mbeadh an corrlach dumpála arna bhunú maidir leis na heintitis bhunaidh ábhartha a thuilleadh maidir le táirgeoirí onnmhairiúcháin Ghrúpa Meihua.

Measann an Coimisiún nach iomchuí praghsanna agus costais intíre i nDaon-Phoblacht na Síne a úsáid , i ngeall gur ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

D’fhonn údar a thabhairt leis na líomhaintí sin, cuireann an Coimisiún a mhuinín sna torthaí in aithrisí 46 - 107 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/633 ón gCoimisiún an 14 Aibreán 2021.

I bhfianaise na faisnéise atá ar fáil, measann an Coimisiún go bhfuil fianaise leordhóthanach ann de bhun Airteagal 5(9) den bhun-Rialachán, fianaise a d’fhéadfadh a thaispeáint nach iomchuí na praghsanna agus na costais intíre i nDaon-Phoblacht na Síne a úsáid i ngeall ar shaobhadh suntasach a dhéanann difear do phraghsanna agus do chostais, agus, ó tharla sin amhlaidh, gur gá imscrúdú a thionscnamh ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

4.   Nós imeachta

Agus é cinnte ag an gCoimisiún, tar éis dó na Ballstáit a chur ar an eolas, go bhfuil fianaise leordhóthanach ann chun údar a thabhairt le hathbhreithniú eatramhach páirteach a thionscnamh, athbhreithniú a bheidh teoranta ionas gurb éard a bheidh i gceist leis na bearta frithdhumpála is infheidhme maidir le Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd agus Hebei Meihua MSG Group Co, tá sé ag tionscnamh athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 11(3) den bhun-Rialachán. Is é is cuspóir don athbhreithniú an ráta dumpála do tháirgeoirí onnmhairiúcháin Ghrúpa Meihua a shuí.

Cuireann an Coimisiún ar a súile do na páirtithe freisin gur foilsíodh fógra, i bhfianaise ráig COVID-19, (4) faoi iarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a bhféadfadh feidhm a bheith acu maidir leis an imeacht seo.

4.1.   
  Tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin

Cumhdófar leis an imscrúdú ar dhumpáil an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (“tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin”).

4.2.   
  Ceistneoirí

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, seolfaidh sé ceistneoirí chuig táirgeoirí onnmhairiúcháin Ghrúpa Meihua. Iarrtar ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin Ghrúpa Meihua ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 37 lá ón dáta a fhoilseofar an Fógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóipeanna den cheistneoir ar fáil sa chomhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireachta na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2573.

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, leis seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a sholáthar maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

De bhun phointe (e) d’Airteagal 2(6a), go luath tar éis don Choimisiún an t-imscrúdú a thionscnamh, cuirfidh sé na páirtithe san imscrúdú ar an eolas faoi na foinsí ábhartha atá beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach i nDaon-Phoblacht na Síne a chinneadh de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, rud a dhéanfaidh sé trí bhíthin nóta a ghabhann leis an gcomhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara. Cuimseoidh sé sin na foinsí uile, lena n-airítear, i gcás inarb iomchuí, roghnú tríú tír ionadaíoch iomchuí. Ón dáta a chuirfear an nóta sin leis an gcomhad sin, beidh 10 lá ag na páirtithe san imscrúdú chun barúlacha a chur isteach.

De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún d’fhéadfadh an Téalainn a bheith ina tríú tír ionadaíoch do Dhaon-Phoblacht na Síne sa chás seo. Agus é d’aidhm ag an gCoimisiún gurb í an tríú tír ionadaíoch iomchuí a roghnóidh sé faoi dheireadh, déanfaidh sé scrúdú féachaint an ann do thíortha le leibhéal forbartha eacnamaíche atá comhchosúil leis an leibhéal atá i nDaon-Phoblacht na Síne, tíortha inarb ann do tháirgeadh agus díolachán an táirge atá faoi athbhreithniú, agus a bhfuil sonraí ábhartha ar fáil go héasca iontu. I gcás inar mó ná tír amháin den chineál sin atá ann, tabharfar tús áite, i gcás inarb iomchuí, do thíortha ar leordhóthanach leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil atá iontu.

Maidir leis na foinsí ábhartha, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin Ghrúpa Meihua i nDaon-Phoblacht na Síne an fhaisnéis arna hiarraidh san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo a sholáthar laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

Ina theannta sin, aon fhaisnéis fhíorasach chun costais agus praghsanna a luacháil a chuirtear isteach de bhun phointe (a) d’Airteagal 2 (6a) den bhun-Rialachán, ní mór í a chomhdú laistigh de 65 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ba cheart an fhaisnéis fhíorasach sin a thógáil ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí agus ó na foinsí sin amháin.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe i ndáil le saobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, chun an fhaisnéis sin a fháil, seolfaidh an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne freisin.

4.3.   
  Aighneachtaí i scríbhinn

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, leis seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a sholáthar maidir lena oiriúnaí atá sé foirm na mbeart a athrú. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 20 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

4.4.   
  Páirtithe leasmhara

Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, ní mór do pháirtithe leasmhara, amhail táirgeoirí onnmhairiúcháin, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, ní mór dóibh a léiriú i dtús báire gur ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

A bheith measta mar pháirtí leasmhar, is rud é sin atá gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán.

An comhad atá ar fáil lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara, faightear rochtain air trí Tron.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rochtain a fháil.

4.5.   
  An deis éisteacht a fháil os comhair seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht os comhair seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin a iarraidh.

Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti, chomh maith le hachoimre ar an méid is mian leis an bpáirtí leasmhar a phlé le linn na héisteachta. Beidh an éisteacht teoranta ionas gurb iad na ceisteanna a bheidh leagtha amach i scríbhinn roimh ré ag na páirtithe leasmhara, agus iad sin amháin, a bheidh faoi chaibidil.

Ag céim na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 3 lá ó dháta an nochta deiridh, agus is le linn na tréimhse a dheonófar maidir le barúlacha a thabhairt faoin nochtadh deiridh a reáchtálfar an éisteacht de ghnáth. Más ann do nochtadh deiridh breise, ba cheart iarraidh a dhéanamh láithreach a luaithe a gheofar an nochtadh deiridh breise sin, agus reáchtálfar an éisteacht roimh an sprioc-am i ndáil le barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh sin.

Tá an tréimhse ama a leagtar amach gan dochar do cheart sheirbhísí an Choimisiúin glacadh le héisteachtaí lasmuigh den tréimhse ama i gcásanna cuí-réasúnaithe, agus do cheart an Choimisiúin diúltú d’éisteacht i gcásanna cuí-réasúnaithe. I gcás ina ndiúltaíonn seirbhísí an Choimisiúin iarraidh ar éisteacht, cuirfear an páirtí lena mbaineann ar an eolas faoi na cúiseanna atá leis an diúltú sin.

I bprionsabal, ní bhainfear úsáid as éisteachtaí chun faisnéis fhíorasach nach bhfuil ar comhad fós a thabhairt. Mar sin féin, ar mhaithe le dea-riarachán agus chun é a chur ar a gcumas do sheirbhísí an Choimisiúin dul chun cinn a dhéanamh leis an imscrúdú, feadfar ordú a thabhairt do pháirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a sholáthar tar éis éisteachta.

4.6.   
  Treoracha le haghaidh aighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus le haghaidh ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críoch imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipchirt. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula ndéanfaidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí a chur faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt, cead lena gceadaítear go sainráite don Choimisiún a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a sholáthar do pháirtithe leasmhara san imscrúdú seo i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh na páirtithe sin in ann a gcearta chun cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san Fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna chur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo, cuirfear an lipéad “Íogair” (5) orthu. Páirtithe a chuireann faisnéis isteach le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo.

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán, achoimrí a gcuirfear an lipéad seo a leanas orthu “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara”. Ba cheart na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta.

Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thabhairt lena iarraidh gur i modh rúin a chaithfí léi, nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda ar an bhfaisnéis sin san fhormáid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil de réir foinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Gach aighneacht agus gach iarraidh, lena n-áirítear cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta, iarrtar ar pháirtithe leasmhara iad a dhéanamh trí TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad atá foilsithe ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuirtear ar fáil, seoladh a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Agus sonraí teagmhála curtha ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, mura mbeidh sé iarrtha acu go sainráiteach na doiciméid uile a fháil ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide , nó murab é post cláraithe is gá a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise a fháil maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha dá dtagraítear thuas maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G |
| Oifig: Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 An Bhruiséil |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G

Oifig: Oifig: CHAR 04/039

1049 An Bhruiséil

BELGIQUE/BELGIË

Ríomhphost: TRADE-R757-MSG@ec.europa.eu

5.   Sceideal an imscrúdaithe

De ghnáth, tabharfar an t-imscrúdú i gcrích laistigh de 12 mhí, agus in aon chás tabharfar i gcrích é tráth nach déanaí ná 15 mhí ó dháta foilsithe an Fhógra seo, de bhun Airteagal 11(5) den bhun-Rialachán frith-dhumpála.

6.   An deis barúlacha a thabhairt maidir le haighneachtaí páirtithe eile

Chun cearta na cosanta a ráthú, ba cheart an deis a bheith ag páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt maidir le faisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile isteach. Agus sin á dhéanamh acu, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara aghaidh a thabhairt ach ar na saincheisteanna a ardaítear in aighneachtaí na bpáirtithe leasmhara eile agus ní fhéadfaidh siad saincheisteanna nua a tharraingt anuas.

Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a sholáthair páirtithe leasmhara eile mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart na barúlacha sin a chur isteach laistigh de 3 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis na torthaí cinntitheacha, mura sonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh deiridh breise, barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a sholáthair páirtithe leasmhara eile mar fhreagairt ar an nochtadh sin, ba cheart na barúlacha sin a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun barúil a thabhairt maidir leis an nochtadh sin, mura sonraítear a mhalairt.

D’fhonn an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na spriocdhátaí éigeantacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an spriocdháta chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh.

7.   Síneadh a chur leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Níor cheart aon síneadh maidir leis na teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin i gcás imthosca eisceachtúla, agus ní dhéanfar síneadh a dheonú ach amháin má bhíonn údar cuí leis agus cúis mhaith léirithe.

I gcás ar bith, aon síneadh a chuirfear leis an sprioc-am chun freagra a thabhairt ar cheistneoirí, beidh teorainn 3 lá leis de ghnáth , agus mar riail ghinearálta ní rachaidh sé thar 7 lá.

Maidir le teorainneacha ama i ndáil le faisnéis eile seachas an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh a chur isteach, ní rachaidh aon síneadh ama thar 3 lá, mura léirítear gur ann d’imthosca eisceachtúla.

8.   Neamh-chomhoibriú

Má dhiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí deimhneacha nó diúltacha a thabhairt ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

I gcás inar léir gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis bhréagach nó mhíthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus féadfar úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má tá na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach céanna don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Ní mheasfar gur neamh-chomhoibriú é mainneachtain freagra leictreonach a thabhairt, ar choinníoll go léiríonn an páirtí leasmhar go mbeadh ualach breise nó costas breise mí-réasúnach ann dá dtabharfaí freagra ar an mbealach a iarradh é. Ba cheart don pháirtí leasmhar sin teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

9.   Oifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh i dtaca le himeachtaí trádála. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn an imeachta a mbeadh baint aici le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí nó na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú ina n-iomláine. Is i scríbhinn ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara cloí leis na tréimhsí ama a leagtar amach i mír 4.4 den Fhógra seo freisin a mhéid a bhaineann le déanamh idirghabhálacha, lena n-áirítear éisteachtaí, ag an Oifigeach Éisteachta. Ní mór aon iarraidh a chur isteach in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do na páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá le hiarrataí ar idirghabhálacha, ar chineál na saincheisteanna a tarraingíodh anuas agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, rud a dhéanfaidh sé agus aird cuí á tabhairt aige ar leasanna an dea-riaracháin agus ar thabhairt chun críche tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   Sonraí pearsanta a phróiseáil

Is i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) a chaithfear le sonraí pearsanta ar bith a bhaileofar san imscrúdú seo.

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/633 ón gCoimisiún an 14 Aibreán 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí de ghlútamáit mhonasóidiam ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na hIndinéise iad tar éis athbhreithniú éaga a dhéanamh de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 132, 19.4.2021, lch. 63).

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1427 ón gCoimisiún an 12 Deireadh Fómhair 2020 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach a forchuireadh le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/83 ar allmhairí de ghlútamáit mhonasóidiam ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad chun allmhairí de ghlútamáit mhonasóidiam i meascán nó i dtuaslagán ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad a chumhdach (IO L. 336, 13 Deireadh Fómhair 2020, lch. 1).

(4)  Maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais (IO C 86, 16.3.2020, lch. 6).

(5)  Is doiciméad “Íogair” doiciméad a meastar é a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (An Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(6)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE, IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

---

IARSCRÍBHINN

| ☐ | Leagan íogair (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Leagan atá le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara |
| (cuir tic sa bhosca iomchuí) |

☐

Leagan íogair (1)

☐

Leagan atá le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara

(cuir tic sa bhosca iomchuí)

IMEACHTAÍ FRITHDHUMPÁLA I NDÁIL LE HALLMHAIRÍ DE GHLÚTAMÁIT MHONASÓIDIAM DE THIONSCNAMH DHAON-PHOBLACHT NA SÍNE

IARRAIDH AR FHAISNÉIS MAIDIR LEIS NA HIONCHUIR A ÚSÁIDEANN TÁIRGEOIRÍ ONNMHAIRIÚCHÁIN I NGRÚPA MEIHUA

Tá an fhoirm seo ceaptha le cuidiú le táirgeoirí onnmhairiúcháin i nGrúpa Meihua agus freagra á thabhairt acu ar an iarraidh ar fhaisnéis ionchuir a dhéantar i bpointe 4.2 den fhógra tionscnaimh.

Ba cheart an leagan Íogair agus an leagan Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara a chur ar ais chuig an gCoimisiún mar a leagtar amach san fhógra tionscnaimh.

An fhaisnéis a iarradh, ba cheart í a chur ar ais chuig an gCoimisiún ag an seoladh a shonraítear san fhógra tionscnaimh laistigh de 10 lá ó dháta foilsithe an nóta seo a ghabhann leis an gcomhad.

1.   SONRAÍ CÉANNACHTA AGUS TEAGMHÁLA

Cuir na sonraí seo a leanas ar fáil maidir le do chuideachta:

| Ainm na cuideachta | |
| --- | --- |
| Seoladh | |
| Teagmhálaí | |
| Seoladh ríomhphoist | |
| Teileafón | |
| Facs | |

Ainm na cuideachta

Seoladh

Teagmhálaí

Seoladh ríomhphoist

Teileafón

Facs

2.   FAISNÉIS MAIDIR LEIS NA HIONCHUIR A ÚSÁIDEANN DO CHUIDEACHTA AGUS CUIDEACHTAÍ GAOLMHARA

Tabhair tuairisc ghairid ar an bpróiseas táirgthe a bhaineann leis an táirge atá faoi athbhreithniú.

Liostaigh na hábhair (amhábhair agus ábhair phróiseáilte) uile agus an fuinneamh a úsáidtear chun an táirge atá faoi athbhreithniú a tháirgeadh, mar aon leis na seachtháirgí agus an dramhaíl ar fad a dhíoltar nó a chuirtear (ar ais) isteach i bpróiseas táirgthe an táirge atá faoi athbhreithniú. I gcás inarb iomchuí, tabhair cód aicmithe an Chórais Chomhchuibhithe (CC) (2) maidir le gach ítim faoi seach a cuireadh isteach sa dá thábla. Líon isteach Iarscríbhinn ar leithligh maidir le gach ceann de na cuideachtaí gaolmhara a tháirgeann an táirge atá faoi athbhreithniú i gcás nach ionann an próiseas táirgthe dóibh. Cuideachtaí gaolmhara atá rannpháirteach i monarú na n-ionchur réamhtheachtach a úsáidtear i dtáirgeadh na táirge faoi athbhreithniú, déanfaidh na cuideachtaí sin Iarscríbhinn ar leithligh a líonadh isteach agus an t-ionchur arna sholáthar nó na hionchuir arna soláthar a aithint.

| Amhábhair/fuinneamh | Cód CC |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Cuir isteach rónna breise i gcás inar gá) | |

Amhábhair/fuinneamh

Cód CC

(Cuir isteach rónna breise i gcás inar gá)

| Seachtháirgí agus dramhaíl | Cód CC |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Cuir isteach rónna breise i gcás inar gá) | |

Seachtháirgí agus dramhaíl

Cód CC

(Cuir isteach rónna breise i gcás inar gá)

Leis seo, dearbhaíonn an chuideachta gur cruinn an fhaisnéis a thugtar thuas ar feadh a heolais.

Síniú an oifigigh údaraithe:

Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:

Dáta

---

(1)  Is d’úsáid inmheánach amháin an doiciméad seo. Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43). Is doiciméad rúnda é de bhun Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (IO L 176, 30.6.2016, lch 21), agus de bhun Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (An Comhaontú Frithdhumpála).

(2)  An Córas Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí, córas ar a dtugtar “an Córas Comhchuibhithe” nó “CC” de ghnáth, is ainmníocht idirnáisiúnta ilfheidhmeach le haghaidh earraí é a d’fhorbair an Eagraíocht Dhomhanda Chustaim (EDC).

---

NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An mbeArtAs iomAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 24.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 35/19

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10617 — EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 35/04)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | EDF International S.A.S. (an Fhrainc), faoi rialú deiridh Electricité de France (“EDF” an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

EDF International S.A.S. (an Fhrainc), faoi rialú deiridh Electricité de France (“EDF” an Fhrainc),

| — | Nebras Power Q.P.S.C. (“Nebras”, Catar), comhfhiontar idir Qatar Electricity agus Water Company O.P.S.C agus an Qatar Investment Authority (Catar), |
| --- | --- |

—

Nebras Power Q.P.S.C. (“Nebras”, Catar), comhfhiontar idir Qatar Electricity agus Water Company O.P.S.C agus an Qatar Investment Authority (Catar),

| — | Sojitz Global Investment B.V. (an Ísiltír), faoi rialú deiridh Sojitz Corporation (“Sojitz”, an tSeapáin), |
| --- | --- |

—

Sojitz Global Investment B.V. (an Ísiltír), faoi rialú deiridh Sojitz Corporation (“Sojitz”, an tSeapáin),

| — | Kyuden International Corporation (“Kyuden”, an tSeapáin), faoi rialú deiridh Kyushu Electric Power Co. Inc (an tSeapáin), |
| --- | --- |

—

Kyuden International Corporation (“Kyuden”, an tSeapáin), faoi rialú deiridh Kyushu Electric Power Co. Inc (an tSeapáin),

| — | an Comhfhiontar (an Úisbéiceastáin), cuideachta nuachruthaithe faoi rialú ag an gCuideachta Sealbhaíochta Comhfhiontair (an Ísiltír) atá nuachruthaithe freisin |
| --- | --- |

—

an Comhfhiontar (an Úisbéiceastáin), cuideachta nuachruthaithe faoi rialú ag an gCuideachta Sealbhaíochta Comhfhiontair (an Ísiltír) atá nuachruthaithe freisin

Faigheann EDF, Nebras, Sojitz agus Kyuden rialú comhpháirteach ar an gComhfhiontar ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | i gcás EDF: bíonn sé gníomhach go príomha sna margaí leictreachais, go háirithe i nginiúint leictreachais (núicléach, in-athnuaite, iontaise) agus i réimse an mhórdhíola, na trádála, an tarchuir, an dáilte agus an tsoláthair, mar aon le bheith gníomhach sna margaí seirbhísí gáis agus fuinnimh agus i dtógáil, oibriú agus cothabháil gléasraí leictreachais agus líonraí cumhachta, |
| --- | --- |

—

i gcás EDF: bíonn sé gníomhach go príomha sna margaí leictreachais, go háirithe i nginiúint leictreachais (núicléach, in-athnuaite, iontaise) agus i réimse an mhórdhíola, na trádála, an tarchuir, an dáilte agus an tsoláthair, mar aon le bheith gníomhach sna margaí seirbhísí gáis agus fuinnimh agus i dtógáil, oibriú agus cothabháil gléasraí leictreachais agus líonraí cumhachta,

| — | i gcás Nebras: bíonn sé gníomhach in earnáil an fhuinnimh ghlain, |
| --- | --- |

—

i gcás Nebras: bíonn sé gníomhach in earnáil an fhuinnimh ghlain,

| — | i gcás Sojitz: bíonn sé gníomhach i réimse na gceimiceán, na n-acmhainní earraí bia, na gcríochfort gáis nádúrtha leachtaithe, sa réimse innealra, sa réimse páirteanna gluaisteán/aerárthaí agus i réimse an fhuinneamh, eadhon punann feirmeacha gaoithe ar an gcladach, agus i réimse an tsoláthair miondíola leictreachais agus gáis, |
| --- | --- |

—

i gcás Sojitz: bíonn sé gníomhach i réimse na gceimiceán, na n-acmhainní earraí bia, na gcríochfort gáis nádúrtha leachtaithe, sa réimse innealra, sa réimse páirteanna gluaisteán/aerárthaí agus i réimse an fhuinneamh, eadhon punann feirmeacha gaoithe ar an gcladach, agus i réimse an tsoláthair miondíola leictreachais agus gáis,

| — | i gcás Kyuden: bíonn sé gníomhach i dteicneolaíocht agus saineolas Kyushu a úsáid agus in earnáil an fhuinnimh i margaí lasmuigh den tSeapáin, |
| --- | --- |

—

i gcás Kyuden: bíonn sé gníomhach i dteicneolaíocht agus saineolas Kyushu a úsáid agus in earnáil an fhuinnimh i margaí lasmuigh den tSeapáin,

| — | i gcás an chomhfhiontair: beidh sé gníomhach i bhforbairt, úinéireacht, maoiniú, soláthar, tógáil, tástáil, coimisiúnú, oibriú, agus cothabháil gléasra úrnua giniúna cumhachta a bhfuil 1,200-1,600 MW d’acmhainn giniúna cumhachta aige, mar aon leis an mbonneagar agus na saoráidí lena mbaineann, agus beidh an gléasra sin lonnaithe in Syrdarya, Poblacht na hÚisbéiceastáine, agus soláthróidh sé leictreachas do Rialtas na hÚisbéiceastáine ón ngléasra. |
| --- | --- |

—

i gcás an chomhfhiontair: beidh sé gníomhach i bhforbairt, úinéireacht, maoiniú, soláthar, tógáil, tástáil, coimisiúnú, oibriú, agus cothabháil gléasra úrnua giniúna cumhachta a bhfuil 1,200-1,600 MW d’acmhainn giniúna cumhachta aige, mar aon leis an mbonneagar agus na saoráidí lena mbaineann, agus beidh an gléasra sin lonnaithe in Syrdarya, Poblacht na hÚisbéiceastáine, agus soláthróidh sé leictreachas do Rialtas na hÚisbéiceastáine ón ngléasra.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10617 — EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---