# Eiropas Savienības C 507/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 507 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 16. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 507

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 16. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 507/01 | Komisijas paziņojums par norādījumu dokumentu attiecībā uz to, kā aizpildīt 9. iedaļu standarta veidlapas paraugā, kurš pievienots pielikumā Komisijas Īstenošanas regulai (ES) 2019/723 | 1 |
| 2021/C 507/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 507/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  ) | 8 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 507/01

Komisijas paziņojums par norādījumu dokumentu attiecībā uz to, kā aizpildīt 9. iedaļu standarta veidlapas paraugā, kurš pievienots pielikumā Komisijas Īstenošanas regulai (ES) 2019/723

1

2021/C 507/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  )

1

7

2021/C 507/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 507/04 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 15. decembris | 9 |
| 2021/C 507/05 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jaunas valsts puses | 10 |
| | Revīzijas palāta |
| 2021/C 507/06 | Īpašais ziņojums Nr. 27/2021 – ES atbalsts tūrismam – ir vajadzīgs jauns stratēģiskais virziens un labāka finansēšanas pieeja | 11 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2021/C 507/07 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 12 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 507/04

Euro maiņas kurss — 2021. gada 15. decembris

9

2021/C 507/05

Apgrozībai paredzēto euro monētu jaunas valsts puses

10

Revīzijas palāta

2021/C 507/06

Īpašais ziņojums Nr. 27/2021 – ES atbalsts tūrismam – ir vajadzīgs jauns stratēģiskais virziens un labāka finansēšanas pieeja

11

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2021/C 507/07

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

12

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 507/08 | Paziņojums par to, ka tiek īstenots 2020. gada 3. decembra spriedums lietā C-461/18 P saistībā ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 626/2012, ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 349/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importam | 13 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 507/09 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 18 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 507/08

Paziņojums par to, ka tiek īstenots 2020. gada 3. decembra spriedums lietā C-461/18 P saistībā ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 626/2012, ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 349/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importam

13

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 507/09

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 507/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 507/1

---

Komisijas paziņojums par norādījumu dokumentu attiecībā uz to, kā aizpildīt 9. iedaļu standarta veidlapas paraugā, kurš pievienots pielikumā Komisijas Īstenošanas regulai (ES) 2019/723

(2021/C 507/01)

Saturs

| 1. | Norādījumu dokumenta mērķis | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | 9.1. Punkts. vispārīgs secinājums par sasniegto atbilstības līmeni | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | 9.2. Punkts. dalībvalsts / kompetentās iestādes, kas iesniedz gada ziņojumu, identifikācija | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | 1. Tabula. visu kompetento iestāžu, kontroles iestāžu un kontroles institūciju veikto kontroļu skaits | 2 |
| --- | --- | --- |

4.

| 1.1. | Reģistrētie operatori, kuriem pārskata gada 31. decembrī ir sertifikāts | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Operatoru grupas (OG), kurām pārskata gada 31. decembrī ir sertifikāts | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 5. | 2. Tabula. neatbilstības | 4 |
| --- | --- | --- |

5.

| 2.1. | Konstatēto neatbilstības gadījumu skaits | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Pasākumi, kas veikti konstatēto būtisko un kritisko neatbilstību gadījumos | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 6. | 3. Tabula. uzraudzība un revīzijas | 5 |
| --- | --- | --- |

6.

| 3.1. | Jaunas kontroles institūcijas, kurām kompetentā iestāde ir deleģējusi kontroles uzdevumus / kontroles institūcijas, kuru deleģējums ir atsaukts | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Kompetentās iestādes īstenota kontroles institūciju uzraudzība (attiecas tikai tad, ja kompetentā iestāde kontroles uzdevumus deleģē kontroles institūcijām) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Kompetentās iestādes veiktās kontroles iestāžu revīzijas darbības (attiecas tikai tad, ja kompetentā iestāde kontroles uzdevumus deleģē kontroles iestādēm) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 7. | 4. Tabula. individuāla veidlapa par kontroles institūcijas uzraudzību | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | 5. Tabula. darbības un pasākumi, ko kompetentā iestāde veikusi pārskata gadā, lai nodrošinātu kontroles iestāžu / kontroles institūciju oficiālo kontroļu rezulivitāti | 6 |
| --- | --- | --- |

8.

1.   Norādījumu dokumenta mērķis

Šā norādījumu dokumenta mērķis ir palīdzēt dalībvalstīm iesniegt informāciju un datus par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu to ikgadējā ziņojumā par valsts daudzgadu kontroles plānu (VDKP) īstenošanu, izmantojot pielikuma II daļas 9. iedaļu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2019/723 (1), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2021. gada 8. novembra Īstenošanas regulu (ES) 2021/1935 (2).

Šis norādījumu dokuments ir izstrādāts ar nolūku papildināt Komisijas paziņojumu (3) par norādījumu dokumentu attiecībā uz to, kā aizpildīt standarta veidlapas paraugu, kurš pievienots pielikumā Komisijas Īstenošanas regulai (ES) 2019/723, ar ko paredz noteikumus par to, kā attiecībā uz standarta veidlapas paraugu, kurš jāizmanto dalībvalstu ikgadējos ziņojumos, piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/625.

Šajā saistībā Komisija paziņojuma (2021/C 71/01) 4. iedaļā norādītās definīcijas ir attiecināmas arī uz bioloģiskās ražošanas nozari.

Autoritatīva Eiropas Savienības tiesību aktu interpretācija ir vienīgi Eiropas Savienības Tiesas kompetencē.

2.   9.1. punkts. Vispārīgs secinājums par sasniegto atbilstības līmeni

Šo informāciju sniedz tekstlogā, kas paredzēts brīvā teksta ievadei.

Dalībvalstīm ir jāņem vērā Komisija paziņojuma 2021/C 71/01 II daļas A.1. iedaļā sniegtie norādījumi.

3.   9.2. punkts. Dalībvalsts / kompetentās iestādes, kas iesniedz gada ziņojumu, identifikācija

Šo informāciju norāda veidlapas veidnē.

Dalībvalstis sniedz šādu identifikācijas informāciju:

| — | dati no: tās dalībvalsts nosaukums un tās kompetentās iestādes nosaukums, kas iesniedz ziņojumu, |
| --- | --- |

—

dati no: tās dalībvalsts nosaukums un tās kompetentās iestādes nosaukums, kas iesniedz ziņojumu,

| — | to kompetento iestāžu skaits, kuru dati ir integrēti (A): to kompetento iestāžu kopskaits, kas definētas Regulas (ES) 2017/625 3. panta 3. punktā, attiecīgā gadījumā ietverot valsts, reģionālā vai vietējā līmeņa iestādes, |
| --- | --- |

—

to kompetento iestāžu skaits, kuru dati ir integrēti (A): to kompetento iestāžu kopskaits, kas definētas Regulas (ES) 2017/625 3. panta 3. punktā, attiecīgā gadījumā ietverot valsts, reģionālā vai vietējā līmeņa iestādes,

| — | to kontroles iestāžu skaits, kuru dati ir integrēti (B): to kontroles iestāžu kopskaits, kas definētas Regulas (ES) 2018/848 3. panta 55. punktā, attiecīgā gadījumā ietverot valsts, reģionālā vai vietējā līmeņa iestādes, |
| --- | --- |

—

to kontroles iestāžu skaits, kuru dati ir integrēti (B): to kontroles iestāžu kopskaits, kas definētas Regulas (ES) 2018/848 3. panta 55. punktā, attiecīgā gadījumā ietverot valsts, reģionālā vai vietējā līmeņa iestādes,

| — | to kontroles institūciju skaits, kuru dati ir integrēti (C): to kontroles institūciju kopskaits, kas definētas Regulas (ES) 2018/848 (4) 3. panta 56. punktā, |
| --- | --- |

—

to kontroles institūciju skaits, kuru dati ir integrēti (C): to kontroles institūciju kopskaits, kas definētas Regulas (ES) 2018/848 (4) 3. panta 56. punktā,

| — | to iestāžu / institūciju kopskaits, kuru dati ir integrēti (A) + (B) + (C): A, B un C summa, |
| --- | --- |

—

to iestāžu / institūciju kopskaits, kuru dati ir integrēti (A) + (B) + (C): A, B un C summa,

| — | pārskata periods: dalībvalstīm ir jāņem vērā Komisija paziņojuma (2021/C 71/01) 6. iedaļā sniegtie norādījumi. |
| --- | --- |

—

pārskata periods: dalībvalstīm ir jāņem vērā Komisija paziņojuma (2021/C 71/01) 6. iedaļā sniegtie norādījumi.

4.   1. tabula. Visu kompetento iestāžu, kontroles iestāžu un kontroles institūciju veikto kontroļu skaits

Šo informāciju sniedz divās tabulās — 1.1. un 1.2.

1.1.   Reģistrētie operatori, kuriem pārskata gada 31. decembrī ir sertifikāts

Katrā 1.1. tabulas rindā (1.a, 1.b...) un attiecīgā slejā dalībvalstis norāda šādu informāciju:

| — | kompetentās iestādes / kontroles iestādes / kontroles institūcijas koda numurs vai nosaukums: |
| --- | --- |

—

kompetentās iestādes / kontroles iestādes / kontroles institūcijas koda numurs vai nosaukums:

attiecībā uz deleģētajām institūcijām norāda koda numuru, ko kompetentā iestāde tām piešķīrusi saskaņā ar 28. panta 2. punktu Regulā (ES) 2017/625;

attiecībā uz kontroles iestādēm norāda vai nu šo iestāžu nosaukumu vai koda numuru, vai arī abus;

attiecībā uz kompetentajām iestādēm norāda šo iestāžu nosaukumu,

| — | operatoru skaits: |
| --- | --- |

—

operatoru skaits:

attiecībā uz kompetentajām iestādēm: to operatoru skaits, kurus tieši kontrolē un sertificē kompetentās iestādes un kuri pārskata gada 31. decembrī ir norādīti 34. panta 6. punktu Regulā (ES) 2018/848 minētajā operatoru sarakstā;

attiecībā uz kontroles iestādēm / kontroles institūcijām: to operatoru skaits, kurus kontrolē un sertificē kontroles iestādes / kontroles institūcijas un kuri pārskata gada 31. decembrī ir iekļauti operatoru sarakstā saskaņā ar 34. panta 6. punktu Regulā (ES) 2018/848.

Ja pārskata gada laikā ir notikusi operatoru sertifikātu apturēšana vai atsaukšana, attiecīgajā skaitā šādus “apturētos” un “atsauktos” operatorus neietver. Tas pats attiecas uz “operatoriem, kuru sertifikācija vēl nav pabeigta”,

| — | Regulas (ES) 2018/848 38. panta 3. punktā paredzēto atbilstības pārbaužu (fizisko un nefizisko) skaits: |
| --- | --- |

—

Regulas (ES) 2018/848 38. panta 3. punktā paredzēto atbilstības pārbaužu (fizisko un nefizisko) skaits:

šis skaits norāda pārskata gadā veikto atbilstības pārbaužu kopējo skaitu, neatkarīgi no tā, vai tās ietver fizisku inspicēšanu uz vietas,

| — | uz vietas veikto fizisko inspicēšanu skaits. Tas attiecas uz pārbaudēm, kas ietver fizisku inspicēšanu uz vietas šādos gadījumos:






  — | tādas ikgadējas kontroles sertifikāta izsniegšanai vai atjaunošanai, kas minētas Regulas (ES) 2018/848 38. panta 5. punktā; |
| --- | --- | --- |

—

uz vietas veikto fizisko inspicēšanu skaits. Tas attiecas uz pārbaudēm, kas ietver fizisku inspicēšanu uz vietas šādos gadījumos:

—

tādas ikgadējas kontroles sertifikāta izsniegšanai vai atjaunošanai, kas minētas Regulas (ES) 2018/848 38. panta 5. punktā;

| — | uz risku balstītās papildu kontroles, kas minētas Regulas (ES) 2018/848 38. panta 4. punkta b) apakšpunktā; |
| --- | --- |

—

uz risku balstītās papildu kontroles, kas minētas Regulas (ES) 2018/848 38. panta 4. punkta b) apakšpunktā;

| — | “ikgadējo kontroļu” un “uz risku balstīto papildu kontroļu” summa; un |
| --- | --- |

—

“ikgadējo kontroļu” un “uz risku balstīto papildu kontroļu” summa; un

| — | tādu “ikgadējo kontroļu” un “uz risku balstīto papildu kontroļu” summa, kas veiktas bez iepriekšēja paziņojuma, kā norādīts Regulas (ES) 2018/848 38. panta 4. punkta a) apakšpunktā. |
| --- | --- |

—

tādu “ikgadējo kontroļu” un “uz risku balstīto papildu kontroļu” summa, kas veiktas bez iepriekšēja paziņojuma, kā norādīts Regulas (ES) 2018/848 38. panta 4. punkta a) apakšpunktā.

Dalībvalstīm ir jāņem vērā norādījumi, atsaucoties uz Komisijas paziņojuma 2021/C 71/01 4. iedaļas a) apakšpunktu (“Kā skaitīt oficiālās kontroles”),

| — | to paraugu skaits, kas noņemti saskaņā ar Regulas (ES) 2018/848 38. panta 4. punkta c) apakšpunktu: |
| --- | --- |

—

to paraugu skaits, kas noņemti saskaņā ar Regulas (ES) 2018/848 38. panta 4. punkta c) apakšpunktu:

dalībvalstīm ir jānorāda to paraugu skaits, kas noņemti visu oficiālo kontroļu (ikgadējo, uz risku balstīto papildu kontroļu; iepriekš nepaziņoto) laikā, šādā veidā:

noņemto un analizēto paraugu kopskaits; un

to paraugu skaits, kuros konstatēti produkti un vielas, kuru izmantošana bioloģiskajā ražošanā nav atļauta.

Ja no viena operatora vienas produkta partijas vienā reizē tiek noņemti vairāki paraugi, dalībvalstīm tie jāziņo kā viens paraugs.

Tomēr, ja no viena operatora vairākām partijām / produktiem vienā reizē tiek noņemti vairāki paraugi, dalībvalstīm ir jāziņo par katru no tiem.

1.2.   Operatoru grupas (OG), kurām pārskata gada 31. decembrī ir sertifikāts

Katrā 1.2. tabulas rindā (2.a, 2.b ..) un attiecīgā slejā dalībvalstis norāda šādu informāciju:

| — | kompetentās iestādes / kontroles iestādes / kontroles institūcijas koda numurs vai nosaukums, |
| --- | --- |

—

kompetentās iestādes / kontroles iestādes / kontroles institūcijas koda numurs vai nosaukums,

| — | grupu skaits. |
| --- | --- |

—

grupu skaits.

| — | Tas attiecas uz to operatoru grupu kopskaitu, kuras kontrolē un sertificē katra kompetentā iestāde / kontroles iestāde / kontroles institūcija, |
| --- | --- |

—

Tas attiecas uz to operatoru grupu kopskaitu, kuras kontrolē un sertificē katra kompetentā iestāde / kontroles iestāde / kontroles institūcija,

| — | grupas identifikācija. Tas attiecas uz katras operatoru grupas nosaukumu vai citu identifikāciju, |
| --- | --- |

—

grupas identifikācija. Tas attiecas uz katras operatoru grupas nosaukumu vai citu identifikāciju,

| — | operatoru-grupas locekļu kopskaits. Tas attiecas uz katras operatoru grupas locekļu kopskaitu, |
| --- | --- |

—

operatoru-grupas locekļu kopskaits. Tas attiecas uz katras operatoru grupas locekļu kopskaitu,

| — | operatoru grupās veikto oficiālo kontroļu kopskaits. Tas attiecas uz katrā operatoru grupā veikto oficiālo kontroļu kopskaitu, ietverot: |
| --- | --- |

—

operatoru grupās veikto oficiālo kontroļu kopskaits. Tas attiecas uz katrā operatoru grupā veikto oficiālo kontroļu kopskaitu, ietverot:

iekšējās kontroles sistēmas struktūru un darbību ikgadēju pārbaudi, neatkarīgi no tā, vai pārbaude ietver fizisku inspicēšanu uz vietas, kā norādīts Regulas (ES) 2018/848 38. panta 1. punkta d) apakšpunktā;

grupas locekļiem atkārtoti veiktās inspekcijas, kā norādīts Regulas (ES) 2018/848 38. panta 4. punkta d) apakšpunktā un Regulas (ES) 2021/279 7. pantā;

Regulas (ES) 2021/771 2. panta 5. punktā minētās revīzijas liecinieku klātbūtnē; un

uz risku balstītās papildu kontroles, kas minētas Regulas (ES) 2018/848 38. panta 4. punkta b) apakšpunktā,

| — | operatoru grupas locekļiem atkārtoti veikto inspekciju skaits. Tas attiecas uz grupas locekļu atkārtotām inspekcijām, kuras kompetentā iestāde / kontroles iestāde / kontroles institūcija veikusi attiecībā uz katru operatoru grupu, un |
| --- | --- |

—

operatoru grupas locekļiem atkārtoti veikto inspekciju skaits. Tas attiecas uz grupas locekļu atkārtotām inspekcijām, kuras kompetentā iestāde / kontroles iestāde / kontroles institūcija veikusi attiecībā uz katru operatoru grupu, un

| — | inspekcijas, kurās noņemts vismaz viens paraugs. |
| --- | --- |

—

inspekcijas, kurās noņemts vismaz viens paraugs.

5.   2. tabula. Neatbilstības

Šo informāciju sniedz divās tabulās — 2.1. un 2.2.

2.1.   Konstatēto neatbilstības gadījumu skaits

Katrā 2.1. tabulas rindā (1.a, 1.b ..) un attiecīgā slejā dalībvalstis norāda šādu informāciju:

| — | kompetentās iestādes / kontroles iestādes / kontroles institūcijas nosaukums vai koda numurs, |
| --- | --- |

—

kompetentās iestādes / kontroles iestādes / kontroles institūcijas nosaukums vai koda numurs,

| — | vispārīgie ražošanas noteikumi. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar vispārīgiem ražošanas noteikumiem, kas minēti Regulas (ES) 2018/848 9., 10. un 11. pantā un attiecīgajos sekundārajos tiesību aktos, |
| --- | --- |

—

vispārīgie ražošanas noteikumi. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar vispārīgiem ražošanas noteikumiem, kas minēti Regulas (ES) 2018/848 9., 10. un 11. pantā un attiecīgajos sekundārajos tiesību aktos,

| — | īpašie ražošanas noteikumi. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar īpašajiem ražošanas noteikumiem, kas minēti Regulas (ES) 2018/848 12.–21. pantā un II pielikumā un Regulās (ES) 2020/464 un (ES) 2021/1189, |
| --- | --- |

—

īpašie ražošanas noteikumi. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar īpašajiem ražošanas noteikumiem, kas minēti Regulas (ES) 2018/848 12.–21. pantā un II pielikumā un Regulās (ES) 2020/464 un (ES) 2021/1189,

| — | neatļautas vielas vai produkti. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar tādu neatļautu produktu un vielu klātbūtni, kuru izmantošana bioloģiskajā ražošanā nav atļauta, |
| --- | --- |

—

neatļautas vielas vai produkti. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar tādu neatļautu produktu un vielu klātbūtni, kuru izmantošana bioloģiskajā ražošanā nav atļauta,

| — | atkāpes. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar Regulas (ES) 2018/848 22. pantā un Regulā (ES) 2020/1691 minētajām atkāpēm, |
| --- | --- |

—

atkāpes. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar Regulas (ES) 2018/848 22. pantā un Regulā (ES) 2020/1691 minētajām atkāpēm,

| — | dokumenti un uzskaite. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar Regulas (ES) 2018/848 39. pantā un Regulā (ES) 2021/1691 minētajiem dokumentiem un uzskaiti, |
| --- | --- |

—

dokumenti un uzskaite. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar Regulas (ES) 2018/848 39. pantā un Regulā (ES) 2021/1691 minētajiem dokumentiem un uzskaiti,

| — | noteikumi attiecībā uz OG. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar OG noteikumiem, kas izklāstīti Regulas (ES) 2018/848 36. pantā, Regulas (ES) 2021/279 4.–7. pantā, kā arī Regulas (ES) 2021/771 2. pantā, |
| --- | --- |

—

noteikumi attiecībā uz OG. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar OG noteikumiem, kas izklāstīti Regulas (ES) 2018/848 36. pantā, Regulas (ES) 2021/279 4.–7. pantā, kā arī Regulas (ES) 2021/771 2. pantā,

| — | marķējums. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar marķējuma noteikumiem, kas izklāstīti Regulas (ES) 2018/848 30.–33. pantā un Regulas (ES) 2021/279 3. pantā, un |
| --- | --- |

—

marķējums. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar marķējuma noteikumiem, kas izklāstīti Regulas (ES) 2018/848 30.–33. pantā un Regulas (ES) 2021/279 3. pantā, un

| — | cita neatbilstība. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar jebkādiem citiem noteikumiem, kas nav minēti iepriekš. |
| --- | --- |

—

cita neatbilstība. Tas attiecas uz konstatētajiem būtiskās un kritiskās neatbilstības gadījumiem saistībā ar jebkādiem citiem noteikumiem, kas nav minēti iepriekš.

2.2.   Pasākumi, kas veikti konstatēto būtisko un kritisko neatbilstību gadījumos

Dalībvalstīm ir jānorāda gan kompetento iestāžu / kontroles iestāžu / kontroles institūciju veikto atbilstības atjaunošanas pasākumu kopējais skaits, gan 2.2. tabulas B1–B9 slejā prasīto pasākumu skaits.

Sniedzot šādu informāciju, dalībvalstīm ir jāņem vērā, ka dažos konstatēto neatbilstību gadījumos kompetentās iestādes / kontroles iestādes / kontroles institūcijas var īstenot vairāk nekā vienu pasākumu un tādējādi konstatēto neatbilstību un veikto pasākumu kopējais skaits var atšķirties.

6.   3. tabula. Uzraudzība un revīzijas

Šo informāciju sniedz trīs tabulās — 3.1., 3.2. un 3.3.

3.1.   Jaunas kontroles institūcijas, kurām kompetentā iestāde ir deleģējusi kontroles uzdevumus / kontroles institūcijas, kuru deleģējums ir atsaukts

Dalībvalstīm ir jānorāda to jauno institūciju skaits, kurām kompetentā iestāde pārskata gadā ir deleģējusi kontroles uzdevumus (B rinda), un to kontroles institūciju skaits, kuru deleģējums pārskata gadā ir atsaukts (C rinda).

Lai nodrošinātu datu konsekvenci, dalībvalstīm ir jānorāda arī deleģēto institūciju skaits pārskata gada sākumā (A rinda) un pārskata gada beigās (D rinda).

Vajadzības gadījumā dalībvalstis var arī pievienot piezīmes, lai paskaidrotu situāciju.

3.2.   Kompetentās iestādes īstenota kontroles institūciju uzraudzība (attiecas tikai tad, ja kompetentā iestāde kontroles uzdevumus deleģē kontroles institūcijām)

Šī tabula ir sadalīta divās daļās — 3.2.a. un 3.2.b.

Tabulas pirmajā — 3.2.a. — daļā dalībvalstīm ir jānorāda D, E un F slejā prasītā vispārējā informācija par kontroles institūciju uzraudzību.

E slejā prasītās “uzraudzības revīzijas” attiecas uz revīzijām vai inspekcijām, kas minētas Regulas (ES) 2017/625 33. panta a) punktā.

Dalībvalstis var izmantot sleju “Piezīmes”, lai sniegtu skaidrojumu gadījumos, kad aptvērums ir mazāks par 100 % vai pārsniedz 100 %, ja dalībvalstij ir vairāk nekā viena kompetentā iestāde, kas veic uzraudzību.

Tabulas otrajā — 3.2.b. — daļā dalībvalstīm ir jānorāda sīkāka informācija par katras kontroles institūcijas uzraudzību, kā prasīts tabulas G–M slejā.

Tabulas J slejā prasītā “operatoru lietu izskatīšana” attiecas uz operatoru kontroles lietu izskatīšanu, ko attiecīgā kontroles institūcija sertificēja vai nu operatora dokumentu revīzijā, vai fiziskā inspicēšanā uz vietas. Pēdējo inspicēšanu uz vietas var veikt vai nu paši kompetentās iestādes darbinieki vai kontroles institūcijas inspektori (revīzijas liecinieku klātbūtnē).

Tāpat tabulas L slejā minētā “OG lietu izskatīšana” attiecas uz operatoru grupu tādu kontroles lietu izskatīšanu, ko sertificēja attiecīgā kontroles institūcija, un var ietvert iekšējās kontroles sistēmas (IKS) ieviešanas un darbības pārbaudi vai atkārtotas inspekcijas, kas veiktas grupu locekļiem, vai arī revīzijas liecinieku klātbūtnē.

Dalībvalstīm tabulas N sleja ir jāaizpilda tikai tad, ja tās aizpilda fakultatīvu 4. tabulu. Šādā gadījumā tām ir jānorāda katras kontroles institūcijas “individuālās veidlapas” atsauces numurs.

3.3.   Kompetentās iestādes veiktās kontroles iestāžu revīzijas darbības (attiecas tikai tad, ja kompetentā iestāde kontroles uzdevumus deleģē kontroles iestādēm)

Informācija par bioloģiskās ražošanas kontroles iestāžu saskaņā ar Regulas (ES) 2017/625 6. pantu veikto revīziju dalībvalstīm ir jāsniedz, kā norādīts 3.3. tabulas K–M slejā.

7.   4. tabula. Individuāla veidlapa par kontroles institūcijas uzraudzību

Informācija 4. tabulā ir sniedzama fakultatīvi.

Ja dalībvalstis izvēlas aizpildīt tabulu, tām ir jāizveido viena individuāla veidlapa par katru kontroles institūciju, kas atrodas to uzraudzībā, un katrai individuālajai veidlapai jāpiešķir atsevišķs atsauces numurs.

Dalībvalstīm ir jāsniedz īsa tekstuāla informācija, norādot uzraudzības revīziju galvenos konstatējumus, kas iedalīti piecās iepriekš noteiktajās 4. tabulas kategorijās. Dalībvalstis var pievienot arī tekstuālu informāciju par citiem konstatējumiem, kas nav ietverti šajās piecās iepriekš noteiktajās kategorijās.

Secinājumā dalībvalstīm ir jānorāda tekstuāla informācija par kompetentās iestādes veiktajiem atbilstības atjaunošanas pasākumiem.

8.   5. tabula. Darbības un pasākumi, ko kompetentā iestāde veikusi pārskata gadā, lai nodrošinātu kontroles iestāžu / kontroles institūciju oficiālo kontroļu rezulivitāti

Šī informācija sakrīt ar Regulas (ES) 2019/723 pielikuma I daļā pieprasīto informāciju. Aizpildot šo tabulu Bioloģiskās lauksaimniecības informācijas sistēmā (OFIS), dalībvalstīm nav jāaizpilda I daļa īpašajā modulī, kas paredzēts ikgadējo ziņojumu iesniegšanai, datorizētās informācijas pārvaldības sistēmā oficiālo kontroļu vajadzībām (Oficiālo kontroļu ikgadējā ziņošana).

Dalībvalstīm ir jānorāda tekstuāla informācija par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu valsts bioloģiskās ražošanas kontroļu sistēmas rezultativitāti, iedalot to sešās iepriekš noteiktajās kategorijās; dalībvalstis var norādīt arī informāciju par citām iniciatīvām, kas nav iepriekš noteiktas 5. tabulā.

---

(1)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/723 (2019. gada 2. maijs), ar ko paredz noteikumus par to, kā attiecībā uz standarta veidlapas paraugu, kurš jāizmanto dalībvalstu ikgadējos ziņojumos, piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/625 (OV L 124, 13.5.2019., 1. lpp.).

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/1935 (2021. gada 8. novembris), ar ko Īstenošanas regulu (ES) 2019/723 groza attiecībā uz tādu informāciju un datiem par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu, kas jāiesniedz, izmantojot standarta veidlapas paraugu (OV L 396, 10.11.2021., 17. lpp.)

(3)  OV C 71, 1.3.2021., 1. lpp.

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/848 (2018. gada 30. maijs) par bioloģisko ražošanu un bioloģisko produktu marķēšanu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 (OV L 150, 14.6.2018., 1. lpp.).

---

| 16.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 507/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 507/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 507/02)

Komisija 2021. gada 7. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10550. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10550. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 16.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 507/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 507/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10418 – EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 507/03)

Komisija 2021. gada 3. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10418. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10418. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 507/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 507/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 15. decembris

(2021/C 507/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1262 |
| JPY | Japānas jena | 128,25 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4362 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84980 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2565 |
| CHF | Šveices franks | 1,0416 |
| ISK | Islandes krona | 146,80 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2278 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,271 |
| HUF | Ungārijas forints | 369,09 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6272 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9493 |
| TRY | Turcijas lira | 16,5612 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5763 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4496 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,7861 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6689 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5405 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 335,40 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,1976 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1691 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5208 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 165,75 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7638 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,574 |
| RUB | Krievijas rublis | 83,0838 |
| THB | Taizemes bāts | 37,615 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,4354 |
| MXN | Meksikas peso | 23,8856 |
| INR | Indijas rūpija | 86,0345 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1262

JPY

Japānas jena

128,25

DKK

Dānijas krona

7,4362

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84980

SEK

Zviedrijas krona

10,2565

CHF

Šveices franks

1,0416

ISK

Islandes krona

146,80

NOK

Norvēģijas krona

10,2278

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,271

HUF

Ungārijas forints

369,09

PLN

Polijas zlots

4,6272

RON

Rumānijas leja

4,9493

TRY

Turcijas lira

16,5612

AUD

Austrālijas dolārs

1,5763

CAD

Kanādas dolārs

1,4496

HKD

Hongkongas dolārs

8,7861

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6689

SGD

Singapūras dolārs

1,5405

KRW

Dienvidkorejas vona

1 335,40

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,1976

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1691

HRK

Horvātijas kuna

7,5208

IDR

Indonēzijas rūpija

16 165,75

MYR

Malaizijas ringits

4,7638

PHP

Filipīnu peso

56,574

RUB

Krievijas rublis

83,0838

THB

Taizemes bāts

37,615

BRL

Brazīlijas reāls

6,4354

MXN

Meksikas peso

23,8856

INR

Indijas rūpija

86,0345

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 16.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 507/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 507/10

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jaunas valsts puses

(2021/C 507/05)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugus (1), lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā.

Francijas parasto 1 un 2 euro monētu valsts puses tiek atjauninātas pirmo reizi kopš euro ieviešanas, lai atzīmētu šā notikuma 20. gadadienu. Tādējādi šī atjaunināšana atbilst Regulas (ES) Nr. 729/2014 7. panta 1. punkta nosacījumam, ka izmaiņas parasto monētu valsts pušu dizainparaugos var izdarīt tikai reizi 15 gados.

Pārējām nominālvērtībām Francijas valsts puse paliek, kāda bijusi.

| | |
| --- | --- |
| 1 euro | 2 euro |

Image 1

Image 2

1 euro

2 euro

Emitentvalsts: Francija

Emisijas datums:2022. gada 1. janvāris

Dizainparaugu apraksts: jaunajā dizainparaugā ir saglabāta tā pati simbolika, kāda bija līdzšinējām parastajām 1 un 2 euro monētām, t. i., dzīvības koks. Jaunais dizainparaugs atspoguļo abas koku sugas, kuras attēlotas Francijas Republikas ģerbonī – ozolu, kas simbolizē spēku un izturību, un olīvkoku, kas simbolizē mieru.

Ap monētu ārējo uzmalu izvietotas 12 Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Uzraksts uz 2 euro monētas jostas ir “2 * *”, kas atkārtojas sešas reizes, pārmaiņus stateniskā un apvērstā pozīcijā.

---

(1)  Pārējo euro monētu aprakstu skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp., OV C 254, 20.10.2006., 6. lpp. un OV C 248, 23.10.2007., 8. lpp.

---

Revīzijas palāta

| 16.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 507/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 507/11

---

Īpašais ziņojums Nr. 27/2021

“ES atbalsts tūrismam – ir vajadzīgs jauns stratēģiskais virziens un labāka finansēšanas pieeja”

(2021/C 507/06)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 27/2021 “ES atbalsts tūrismam – ir vajadzīgs jauns stratēģiskais virziens un labāka finansēšanas pieeja”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 16.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 507/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 507/12

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2021/C 507/07)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2021. gada 14. septembris |
| --- | --- |
| Lietas Nr. | 87242 |
| Lēmuma Nr. | 206/21/COL |
| EBTA valsts | Islande |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ražošanas dotāciju shēma privātiem plašsaziņas līdzekļiem |
| Juridiskais pamats | Likums Nr. 58/2021, ar ko groza Plašsaziņas līdzekļu likumu Nr. 38/2011 un Rīkojumu Nr. 770/2021 |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Mērķis | Plašsaziņas līdzekļu plurālisms |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Gada budžets: 392 miljoni Islandes kronu (ISK) (aptuveni 2,6 miljoni EUR)
  Kopējais budžets: 784 miljoni ISK
  (aptuveni 4,8 miljoni EUR) |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 25 % |
| Ilgums | Līdz 2022. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Laikrakstu izdošana (J58.1.3); žurnālu un periodisko izdevumu izdošana (J58.1.4); radioapraide (J60.1.0); televīzijas programmu izstrāde un apraide (J60.2.0); ziņu aģentūru darbība (63.9.1). |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Izglītības, zinātnes un kultūras ministrija |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavik |
| ISLANDE |

Lēmuma pieņemšanas datums

2021. gada 14. septembris

Lietas Nr.

87242

Lēmuma Nr.

206/21/COL

EBTA valsts

Islande

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ražošanas dotāciju shēma privātiem plašsaziņas līdzekļiem

Juridiskais pamats

Likums Nr. 58/2021, ar ko groza Plašsaziņas līdzekļu likumu Nr. 38/2011 un Rīkojumu Nr. 770/2021

Pasākuma veids

Shēma

Mērķis

Plašsaziņas līdzekļu plurālisms

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Gada budžets: 392 miljoni Islandes kronu (ISK) (aptuveni 2,6 miljoni EUR)

Kopējais budžets: 784 miljoni ISK

(aptuveni 4,8 miljoni EUR)

Atbalsta intensitāte

Līdz 25 %

Ilgums

Līdz 2022. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Laikrakstu izdošana (J58.1.3); žurnālu un periodisko izdevumu izdošana (J58.1.4); radioapraide (J60.1.0); televīzijas programmu izstrāde un apraide (J60.2.0); ziņu aģentūru darbība (63.9.1).

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Izglītības, zinātnes un kultūras ministrija

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavik

ISLANDE

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 507/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 507/13

---

Paziņojums par to, ka tiek īstenots 2020. gada 3. decembra spriedums lietā C-461/18 P saistībā ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 626/2012, ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 349/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importam

(2021/C 507/08)

Spriedums lietā C-461/18 P

Ar 2018. gada 3. maija spriedumu lietā T-431/12 Distillerie Bonollo SpA u.c./Eiropas Savienības Padome (1) (“Vispārējās tiesas spriedums”) Eiropas Savienības Vispārējā tiesa (“Vispārējā tiesa”) atcēla Padomes 2012. gada 26. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 626/2012, ar kuru groza Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 349/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importam (2) (“apstrīdētā regula”). Ar apstrīdēto regulu tika palielināti antidempinga maksājumi, kas pēc vairāku Savienības ražotāju pieprasītās starpposma pārskatīšanas tika noteikti diviem ražotājiem eksportētājiem (Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd no 10,1 % līdz 13,1 %, un Ninghai Organic Chemical Factory no 4,7 % līdz 8,3 %).

Konkrētāk, Vispārējā tiesa konstatēja, ka pārskatīšanas izmeklēšanā Padome ir aprēķinājusi vīnskābes normālo vērtību, pamatojoties uz ražošanas izmaksām Argentīnā, savukārt sākotnējās izmeklēšanas laikā Padome aprēķināja normālo vērtību, pamatojoties uz Argentīnas iekšzemes pārdošanas cenām. Vispārējā tiesa secināja, ka tā ir metodes maiņa Regulas 1225/2009 (3) 11. panta 9. punkta izpratnē. Vispārējā tiesa atcēla apstrīdēto regulu pilnībā, bet pēc Savienības ražotāju pieprasījuma saglabāja vienam ražotājam eksportētājam (Ninghai Organic Chemical Factory) noteikto lielāko antidempinga maksājumu. Attiecībā uz Changmao Vispārējā tiesa jau bija atcēlusi apstrīdēto regulu, ciktāl tā attiecās uz šo eksportētāju, lietā T-442/12, pamatojoties uz citiem iemesliem (4).

2020. gada 3. decembrī lietā C-461/18 P Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd / Distillerie Bonollo SpA u.c (5). Eiropas Savienības Tiesa (“Tiesa”) lēma par Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd (“Changmao”) iesniegto apelācijas sūdzību par Vispārējās tiesas spriedumu. Tiesa apstiprināja Vispārējās tiesas konstatējumus. Līdz ar to apstrīdētā regula tika atcelta gan attiecībā uz Changmao, gan attiecībā uz Ninghai Organic Chemical Factory, bet lielākie antidempinga maksājumi attiecībā uz šo otro uzņēmumu palika spēkā, gaidot Komisijas rīcību saskaņā ar LESD 266. pantu.

Sekas

LESD 266. pantā noteikts, ka iestādēm ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pildītu Tiesas spriedumus.

Saskaņā ar iedibināto judikatūru gadījumos, kad procedūras sastāv no vairākiem administratīviem pasākumiem, kā tas ir antidempinga procedūru gadījumā, viena šā pasākuma atcelšana nenozīmē visas procedūras atcelšanu (6). Veicot vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu spriedumu, ar kuru atceļ kādu tiesību aktu, un lai to īstenotu, atceltā akta aizstāšanas procedūru drīkst atsākt tajā posmā, kurā nelikumība notikusi (7).

Tāpēc Eiropas Komisija (“Komisija”), pildot Tiesas un Vispārējās tiesas (“Tiesas”) spriedumus, var labot procedūras aspektus, kuru dēļ regula tika atcelta, un atstāt negrozītas tās daļas, uz kurām spriedums neattiecas (8).

Apstrīdētā regula tika atcelta, jo Komisija nebija izmantojusi pareizu metodi, lai aprēķinātu attiecīgo ražotāju eksportētāju pārdotās vīnskābes normālo vērtību. Tāpēc gan Changmao, gan Ninghai Organic Chemical Factory normālā vērtība būtu jāpārrēķina, izmantojot to pašu metodi, kas tika izmantota sākotnējā procedūrā, t. i., aprēķina pamatā vajadzētu būt Argentīnas iekšzemes pārdošanas cenām.

Konstatējumi, kas tika izdarīti apstrīdētajā regulā un netika apstrīdēti vai tika apstrīdēti, bet tika ar Tiesu spriedumiem noraidīti vai netika Tiesās izskatīti un tādējādi neizraisīja apstrīdētās regulas atcelšanu, paliek spēkā.

Procedūras atsākšana

Komisija jau 2017. gada 7. septembrī atsāka antidempinga izmeklēšanu saistībā ar Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importu, kuras rezultātā tika pieņemta apstrīdētā regula, lai īstenotu Vispārējās tiesas spriedumu lietā T-422/12 attiecībā uz Changmao (9). Tomēr īstenošanas pienākumi, kas izriet no sprieduma lietā T-422/12, tika aizstāti ar īstenošanas pienākumiem, kuri izriet no sprieduma lietā C-461/18 P. Pēc sprieduma lietā C-461/18 P Komisijai būtu jāpārrēķina normālā vērtība arī attiecībā uz Changmao. Tādējādi D,L-vīnskābes normālās vērtības aprēķināšanai apstrīdētajā regulā izmantotās metodes izpaušana nebūtu pietiekama, lai īstenotu konstatējumus lietā C-461/18 P, kuri liek pārrēķināt normālo vērtību.

Tāpēc ar šo paziņojumu Komisija paplašina atsākšanas darbības jomu, lai īstenotu lietā C-461/18 P izklāstītos konstatējumus gan attiecībā uz Changmao, gan uz Ninghai Organic Chemical Factory.

Atsākšana attiecas vienīgi uz Vispārējās tiesas un Tiesas spriedumu īstenošanu. Atsākšana neskar citas izmeklēšanas. Tāpēc attiecībā uz Changmao joprojām ir piemērojama Padomes 2012. gada 16. aprīļa Īstenošanas regula (ES) Nr. 349/2012, ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktam nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importam (10). Vienlaikus Vispārējā tiesa arī atstāja spēkā apstrīdētās regulas sekas attiecībā uz Ninghai Organic Chemical Factory.

Ieinteresētās personas tiek informētas par šo atsākšanu ar šā paziņojuma publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Rakstiski iesniegtā informācija

Visas ieinteresētās personas un jo īpaši attiecīgie ražotāji eksportētāji un Savienības ražošanas nozare ir aicināti darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt apstiprinošus pierādījumus par jautājumiem, kas saistīti ar izmeklēšanas atsākšanu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 20 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Attiecīgie ražotāji eksportētāji un Savienības ražošanas nozare var pieprasīt, lai tos uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem, kas skar izmeklēšanas atsākšanu, jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz konkrētā termiņā, ko Komisija norādījusi, sazinoties ar minētajām personām.

Norādes rakstiskas informācijas iesniegšanai un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas ļauj a) Komisijai šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Sensitive” (11). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Sensitive”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Minētajiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus (arī skenētas pilnvaras un izziņas) iesniegt, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums / vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un būtu jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli.

Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pasts: TRADE-AD-R529A-TARTARIC-ACID@EC.EUROPA.EU

Internets: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2280

Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskatīs par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var pieprasīt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētos personu tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskatīs pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas ievērot paziņojumā noteiktos termiņus arī attiecībā uz uzklausīšanas amatpersonas iesaisti, tostarp uzklausīšanu. Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izvērtēs novēlotu iesaistīšanās pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (12).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē:

https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

Informācijas izpaušana

Ieinteresētās personas, kas ir reģistrētas izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemta apstrīdētā regula, pēc tam tiks informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kā pamata ir paredzēts īstenot spriedumu, un tām tiks dota iespēja sniegt piezīmes.

---

(1)  Vispārējās tiesas 2018. gada 3. maija spriedums lietā T-431/12 Distillerie Bonollo SpA u.c./Eiropas Savienības Padome, ECLI:EU:T:2018:251.

(2)  OV L 182, 13.7.2012., 1. lpp.

(3)  OV L 343, 22.12.2009. 51. lpp., aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.) – “pamatregula”.

(4)  Vispārējās tiesas 2017. gada 1. jūnija spriedums lietā T-442/12 Changmao Biochemical Engineering/Padome, ECLI:EU:T:2017:372. Šajā lietā Vispārējā tiesa konstatēja tiesību uz aizstāvību un pamatregulas 20. panta 2. punkta pārkāpumu, jo iestādes nebija sniegušas jēgpilnu informāciju par D,L-vīnskābes normālās vērtības aprēķināšanas metodi.

(5)  Tiesas 2020. gada 3. decembra spriedums lietā C-461/18 P Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd/Distillerie Bonollo SpA u.c., ECLI:EU:C:2020:979.

(6)  1998. gada 15. oktobra spriedums lietā T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Padome, ECLI:EU:T:1998:242.

(7)  Tiesas 2000. gada 3. oktobra spriedums lietā C-458/98 P Industrie des poudres sphériques/Padome, EU:C:2000:531, 80.–85. punkts, un Tiesas 2016. gada 28. janvāra spriedumi lietās C-283/14 un C-284/14 CM Eurologistik, EU:C:2016:57, 48.–55. punkts.

(8)  Tiesas 2016. gada 14. jūnija spriedums lietā C-361/14 P Komisija/McBride, EU:C:2016:434, 56. punkts; dempinga jomā sk. arī Tiesas 2000. gada 3. oktobra spriedumu lietā C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques/Padome, EU:C:2000:531, 84. punktu.

(9)  Paziņojums par 2017. gada 1. jūnija spriedumu lietā T-442/12 saistībā ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 626/2012, ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 349/2012, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importam (OV C 296, 7.9.2017., 16. lpp.).

(10)  OV L 110, 24.4.2012., 3. lpp.

(11)  Dokumentu ar norādi “Sensitive” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(12)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 16.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 507/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 507/18

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2021/C 507/09)

Šī publikācija dod tiesības (1) trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Bra”

ES Nr.: ACVN-IT-0002-AM03 – 2020. gada 7. septembrī.

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Consorzio Tutela Formaggio Bra ACVN, Corso Dante 51, c/o Confindustria, 12100 Cuneo, tālr. 0171 455455, E-pasts: info@consorziobra.com

Apvienībai Consorzio Tutela Formaggio Bra ACVN, kuras dalībnieku sastāvā ir “Bra” siera ražotāji, ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punkta nozīmē.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☐

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☐ | Saikne |
| --- | --- |

☐

Saikne

| ☐ | Marķējums |
| --- | --- |

☐

Marķējums

| ☒ | Cits: Grozīta “di Alpeggio” [kalnu ganības] definīcija. |
| --- | --- |

☒

Cits: Grozīta “di Alpeggio” [kalnu ganības] definīcija.

4.   Grozījuma veids

☒ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

☐ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienotais dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

Grozījumi produkta specifikācijas 2. punktā un vienotā dokumenta 3.2. punktā

Pašreizējā redakcija:

“Apraksts: “Bra” ir trekns vai pustrekns presētas masas siers, kas iegūts no govs piena; siera “Bra d’Alpeggio” un “Bra Duro” ražošanā pieļaujams izmantot daļēji nokrejotu pienu. Atļauts pievienot aitas un/vai kazas pienu, taču nepārsniedzot 20 %.

Gatavajam produktam jābūt ar šādām īpašībām:

Forma: cilindriska ar plakanām pusēm.

Izmēri: diametrs 30–40 cm, rituļa nedaudz izliekto sānu augstums 6–10 cm (abi minētie parametri norādītajās robežās mainās atkarībā no ražošanas tehnoloģijas).

Svars: no 6 līdz 9 kg.

Norādītie izmēri un svars ir attiecīgie lielumi minimālā nogatavināšanas perioda beigās.

Garoza: tenero (maigs) paveida sieram – nav ēdama, gaišpelēka, elastīga, gluda un regulāra;

duro (ciets) paveida sieram – nav ēdama, cieta, izteikta, zeltaini kastaņbrūnā līdz tumšpelēkā krāsā, var tikt apstrādāta pret pelēšanu, apziežot ar pārtikas eļļu.

Siera masas struktūra: tenero paveida sieram vidēji stingra un elastīga, ar nelielu caurumojumu, duro paveida sieram ar nelielu caurumojumu.

Siera masas krāsa: tenero paveida sieram balta vai ziloņkaula balta; duro paveida sieram no gandrīz salmu dzeltenas līdz okera krāsai.

Garša: tenero paveidam – patīkami aromātiska, vidēji sātīga, duro paveidam – piesātināta.

Tauku saturs sausnā: vismaz 32 %.”

To aizstāj ar šādu redakciju:

“Apraksts: “Bra” ir trekns vai pustrekns presētas masas siers, kas iegūts no govs piena; siera “Bra d’Alpeggio” un “Bra Duro” ražošanā pieļaujams izmantot daļēji nokrejotu pienu. Atļauts pievienot aitas un/vai kazas pienu, taču tā īpatsvars nedrīkst pārsniegt 20 %.

Gatavajam produktam jābūt ar šādām īpašībām:

Forma: cilindriska ar plakanām pusēm.

Izmēri: diametrs 30–40 cm, rituļa nedaudz izliekto sānu augstums 6–10 cm (abi minētie parametri norādītajās robežās mainās atkarībā no ražošanas tehnoloģijas).

Svars: no 6 līdz 9 kg.

Norādītie izmēri un svars ir attiecīgie lielumi minimālā nogatavināšanas perioda beigās.

Garoza: tenero (maigs) paveida sieram – nav ēdama, gaišpelēka, elastīga, gluda un regulāra;

Garoza: duro (ciets) paveida sieram – izteikta, cieta, tumši bēšā krāsā, var tikt apstrādāta pret pelēšanu, apziežot ar pārtikas eļļu;

Siera masas struktūra: tenero paveida sieram vidēji stingra un elastīga, ar nelielu caurumojumu, duro paveida sieram ar nelielu caurumojumu.

Siera masas krāsa: tenero paveida sieram balta vai ziloņkaula balta; duro paveida sieram no gandrīz salmu dzeltenas līdz okera krāsai; abiem paveidiem tieši zem garozas dažreiz redzams smalks dabisks dzīslojums.

Garša: tenero paveidam – patīkami aromātiska, vidēji sātīga, duro paveidam – piesātināta.

Tauku saturs sausnā: vismaz 32 %.”–

| — | Duro paveida garozas krāsas aprakstā veiktas nelielas izmaiņas, jo iepriekšējā apraksta formulējums pārbaužu laikā ir izraisījis problēmas ar tā interpretāciju. |
| --- | --- |

—

Duro paveida garozas krāsas aprakstā veiktas nelielas izmaiņas, jo iepriekšējā apraksta formulējums pārbaužu laikā ir izraisījis problēmas ar tā interpretāciju.

| — | Duro paveida garoza kļūdas dēļ tika raksturota kā neēdama; šāds raksturojums attiecas tikai uz tenero paveida garozu. Lai to labotu, duro paveida garozas apraksta beigās ir svītroti vārdi “nav ēdama”. |
| --- | --- |

—

Duro paveida garoza kļūdas dēļ tika raksturota kā neēdama; šāds raksturojums attiecas tikai uz tenero paveida garozu. Lai to labotu, duro paveida garozas apraksta beigās ir svītroti vārdi “nav ēdama”.

| — | Siera krāsas aprakstā attiecībā uz tenero un duro paveidu pievienots šāds teksts: “abiem paveidiem tieši zem garozas dažreiz redzams smalks dabisks dzīslojums”. Lai gan šī īpašība novērojama tikai reizēm, tā ir raksturīga īpašība, ko augstu vērtē patērētāji, jo tiek uzskatīts, ka tās esamība padara sieru izsmalcinātāku, taču pārbaudes struktūra to bieži ir atzīmējusi kā norādi uz produkta specifikācijas nosacījumu neievērošanu. Tāpēc tika nolemts šo īpašību nepārprotami iekļaut siera aprakstā. |
| --- | --- |

—

Siera krāsas aprakstā attiecībā uz tenero un duro paveidu pievienots šāds teksts: “abiem paveidiem tieši zem garozas dažreiz redzams smalks dabisks dzīslojums”. Lai gan šī īpašība novērojama tikai reizēm, tā ir raksturīga īpašība, ko augstu vērtē patērētāji, jo tiek uzskatīts, ka tās esamība padara sieru izsmalcinātāku, taču pārbaudes struktūra to bieži ir atzīmējusi kā norādi uz produkta specifikācijas nosacījumu neievērošanu. Tāpēc tika nolemts šo īpašību nepārprotami iekļaut siera aprakstā.

Ražošanas metode

Produkta specifikācijas 5. punkta un vienotā dokumenta 3.3. punkta grozījums attiecībā uz izmantotā recinātāja veidu

Pašreizējā redakcija:

“Recināšanu veic temperatūrā no 27 °C līdz 38 °C, izmantojot atšķaidītu teļa recinātāju.”

To aizstāj ar šādu redakciju:

“Recināšanu veic temperatūrā no 27 °C līdz 38 °C.

Ja tiek izmantots dzīvnieku izcelsmes recinātājs, tam jāsatur vismaz 80 % himozīna.

Var izmantot arī citas izcelsmes (ne dzīvnieku) koagulantu.”

Ražotāju ilggadējā pieredze ir pierādījusi, ka, izmantojot recinātāju ar vismaz 80 % himozīna, tiek saražots augstākas kvalitātes siers un šī kvalitāte saglabājas salīdzinājumā ar sieru, kas ražots ar recinātāju, kurā himozīna daļa ir mazāka. Turklāt ir iekļauta iespēja izmantot recinātāju, kas nav dzīvnieku izcelsmes, lai varētu apmierināt pieaugošo patērētāju pieprasījumu pēc šāda veida produkta.–

Produkta specifikācijas 5. punkta grozījums attiecībā uz recekļa daļiņu lielumu

| — | Grozījums attiecas uz recekļa daļiņu lielumu pēc otrās griešanas reizes duro paveida ražošanas procesā. |
| --- | --- |

—

Grozījums attiecas uz recekļa daļiņu lielumu pēc otrās griešanas reizes duro paveida ražošanas procesā.

Pašreizējā redakcija:

“Pēc otrās griešanas reizes “Bra”tenero paveida recekļa daļiņas ir kukurūzas grauda lielumā, bet “Bra”duro paveidam – rīsu grauda lielumā.”

To aizstāj ar šādu redakciju:

“Pēc otrās griešanas reizes tenero paveida recekļa daļiņas vidēji ir kukurūzas grauda lielumā, bet duro paveidam – nelobīta rīsu grauda lielumā.”

Šis grozījums bija nepieciešams, lai atrisinātu dažas nesaskaņas kontroles posmā. Gadu gaitā par kontroli atbildīgie inspektori ir konstatējuši, ka duro paveida recekļa otrajā smalcināšanas reizē iegūto kazeozo granulu lielumu ir piemērotāk raksturot kā nelobīta rīsu grauda lielumu.

Produkta specifikācijas 5. punkta grozījums attiecībā uz duro paveida nogatavināšanu

| — | Šis grozījums ļauj ražotājiem izmantot vārdu “Stravecchio” [īpaši nogatavināts], marķējot duro paveida sieru, kas nogatavināts vairāk nekā gadu. |
| --- | --- |

—

Šis grozījums ļauj ražotājiem izmantot vārdu “Stravecchio” [īpaši nogatavināts], marķējot duro paveida sieru, kas nogatavināts vairāk nekā gadu.

Ir pievienots šāds teksts:

Duro paveidam, kas nogatavināts vairāk nekā gadu, uz papīra etiķetes var tikt izvietota norāde “Bra Duro DOP Stravecchio”.

Tas ļaus precīzāk marķēt duro paveidu, kas nogatavināts vairāk nekā gadu, padarot to viegli atpazīstamu patērētājiem.

Produkta specifikācijas 5. punkta grozījums attiecībā uz duro paveida temperatūru

| — | Ar grozījumu ir paaugstināta temperatūra, kādā duro paveida siers tiek nogatavināts. |
| --- | --- |

—

Ar grozījumu ir paaugstināta temperatūra, kādā duro paveida siers tiek nogatavināts.

Pašreizējā redakcija:

“Siera rituļus nogatavina piemērotā vidē, kurā temperatūra nepārsniedz 15 °C, bet gaisa mitrums – 95 %.”

To aizstāj ar šādu redakciju:

“Siera rituļus nogatavina piemērotā vidē, kurā temperatūra nepārsniedz 15 °C tenero paveida siera nogatavināšanai un 18 °C duro paveida siera nogatavināšanai, bet gaisa mitrums – 95 %.”

Pateicoties pēdējos gados panāktajiem uzlabojumiem piena slaukšanas higiēnā, duro paveida sieru var nogatavināt 18 °C temperatūrā. Tas nodrošina labāku atskābināšanu, piešķirot sieram maigāku garšu pat tad, ja sieru nogatavina ilgāk nekā 12 mēnešus.

Citi

Produkta specifikācijas 3. punkta un vienotā dokumenta 4. punkta grozījums

| — | Grozījums neietekmē ražošanas apgabalu, bet alpeggio (kalnu ganības) definīciju saskaņo ar Pjemontas reģiona noteikumiem. |
| --- | --- |

—

Grozījums neietekmē ražošanas apgabalu, bet alpeggio (kalnu ganības) definīciju saskaņo ar Pjemontas reģiona noteikumiem.

Pašreizējā redakcija:

“Piena ražošanas un siera siešanas un nogatavināšanas apgabalā ietilpst visa Cuneo provinces teritorija un Turin provinces Villafranca Piemonte pašvaldības teritorija.

Tenero paveida un duro paveida “Bra” sieru ražo un nogatavina šādās kalnu pašvaldību teritorijās: Brondello, Castellar, Crissolo, Gambasca, Martiniana Po, Oncino, Ostana, Paesana, Pagno, Rifreddo, Sanfront, Bellino, Brossasco, Casteldelfino, Frassino, Isasca, Melle, Piasco, Pontechianale, Rossana, Sampeyre, Valmala, Venasca, Acceglio, Canosio, Cartignano, Celle Macra, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Prazzo, Roccabruna, S. Damiano Macra, Stroppo, Villar S. Costanzo, Bernezzo, Castelmagno, Cervasca, Montemale, Monterosso Grana, Pradleves, Valgrana, Cignolo, Aisone, Argentera, Demonte, Gaiola, Moiola, Pietraporzio, Rittana, Roccasparvera, Sambuco, Valloriate, Vinadio, Chiusa Pesio, Entracque, Limone Piemonte, Roaschia, Robilante, Roccavione, Valdieri, Vernante, Briaglia, Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Monasterolo Casotto, Monastero di Vasco, Montaldo Mondovì, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì, S. Michele Mondovì, Torre Mondovì, Vicoforte Alto, Bagnasco, Battifollo, Briga Alta, Caprauna, Castelnuovo Ceva, Garessio, Lisio, Mombasiglio, Montezemolo, Nucetto, Ormea, Perlo, Priero, Priola, Sale S. Giovanni, Scagnello un Viola, kā arī šādu pašvaldību teritorijās, kuras ar 1952. gada 25. jūlija Likumu Nr. 991 klasificētas kā kalnu pašvaldību teritorijas: Barge, Bagnolo Piemonte, Envie, Revello, Costigliole Saluzzo, Verzuolo, Busca, Caraglio, Borgo S. Dalmazzo, Boves, Peveragno, Villanova Mondovì, Ceva, Lesegno, Pianfei un Magliano Alpi – daļā, kas robežojas ar Ormea pašvaldības teritoriju; var izmantot norādi di Alpeggio.”

To aizstāj ar šādu redakciju:

“Piena ražošanas un siera siešanas un nogatavināšanas apgabalā ietilpst visa Cuneo provinces teritorija un Turin provinces Villafranca Piemonte pašvaldības teritorija. Bra Tenero d’Alpeggio un Bra Duro d’Alpeggio ir sieri, ko izgatavo no pārstrādāta piena, kas iegūts no govīm, kuras migrācijas periodā, t. i., no 1. jūnija līdz 15. oktobrim, tiek ganītas kalnu ganībās. Papildus ganībām govis var tikt barotas ar uztura bagātinātājiem, kas to ikdienas barībā veido līdz 10 % no sausnas. Stabilu kalnu saimniecību gadījumā Bra Tenero d’Alpeggio un Bra Duro d’Alpeggio ir sieri, ko izgatavo no pārstrādāta piena, kas iegūts no govīm, kuras iepriekš minētajā laikposmā un atbilstoši iepriekš minētajām barības prasības tiek ganītas 900 metru augstumā virs jūras līmeņa.

Grozījums ir pamatots ar nepieciešamību saskaņot Bra Tenero d’Alpeggio un Bra Duro d’Alpeggio ar Pjemontas reģiona tiesību aktiem attiecībā uz šāda veida produktu, jo visā reģionā ir pieņemti vienoti noteikumi par vārdu d’Alpeggio lietojumu.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Bra”

ES Nr.: ACVN-IT-0002-AM03 – 2020. gada 7. septembrī.

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Bra”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids [norādīts XI pielikumā]

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts: “Bra” ir trekns vai pustrekns presētas masas siers, kas iegūts no govs piena; siera “Bra d’Alpeggio” un “Bra Duro” ražošanā pieļaujams izmantot daļēji nokrejotu pienu. Atļauts pievienot aitas un/vai kazas pienu, taču tā īpatsvars nedrīkst pārsniegt 20 %.

Gatavajam produktam jābūt ar šādām īpašībām:

Forma: cilindriska ar plakanām pusēm.

Izmēri: diametrs 30–40 cm, rituļa nedaudz izliekto sānu augstums 6–10 cm (abi minētie parametri norādītajās robežās mainās atkarībā no ražošanas tehnoloģijas).

Svars: no 6 līdz 9 kg.

Norādītie izmēri un svars ir attiecīgie lielumi minimālā nogatavināšanas perioda beigās.

Garoza: tenero (maigs) paveida sieram – nav ēdama, gaišpelēka, elastīga, gluda un viendabīga;

Garoza: duro (ciets) paveida sieram – izteikta, cieta, tumši bēšā krāsā, var tikt apstrādāta pret pelēšanu, apziežot ar pārtikas eļļu.

Siera masas konsistence: tenero paveida sieram – vidēji stingra un elastīga, ar nelielu caurumojumu, duro paveida sieram – ar nelielu caurumojumu.

Siera masas krāsa: tenero paveida sieram – balta vai ziloņkaula balta; duro paveida sieram – no gandrīz salmu dzeltenas līdz okera krāsai; abiem paveidiem – tieši zem garozas dažreiz redzams smalks dabisks dzīslojums.

Garša: tenero paveidam – patīkami aromātiska, vidēji sātīga, duro paveidam – piesātināta.

Tauku saturs sausnā: vismaz 32 %.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Piena šķirņu lopu (govju, iespējams, aitu un kazu) pamatbarību veido zaļa un/vai konservēta lopbarība, vai arī lopbarības siens, kas papildināts ar piemērotiem pārtikas bagātinātājiem. Vairāk nekā 50 % (pēc svara) šīs barības jābūt iegūtai ražošanas apgabalos.

Govs piens, kuram var būt pievienots nedaudz (ne vairāk par 20 %) aitas un/vai kazas piena, kas duro paveida siera iegūšanai var būt puskrejots. Bra Tenero di Alpeggio un Bra Duro di Alpeggio izmantotais piens var būt puskrejots.

Recināšanu veic temperatūrā no 27 °C līdz 38 °C. Ja tiek izmantots dzīvnieku izcelsmes recinātājs, tam ir jāsatur vismaz 80 % himozīna. Var izmantot arī citas izcelsmes (ne dzīvnieku) koagulantus.

Bra Tenero d’Alpeggio un Bra Duro d’Alpeggio ir sieri, ko izgatavo no pārstrādāta piena, kas iegūts no govīm, kuras migrācijas periodā, t. i., no 1. jūnija līdz 15. oktobrim, tiek ganītas kalnu ganībās. Papildus ganībām govis var tikt barotas ar uztura bagātinātājiem, kas to ikdienas barībā veido līdz 10 % no sausnas. Stabilu kalnu saimniecību gadījumā Bra Tenero d’Alpeggio un Bra Duro d’Alpeggio ir sieri, ko izgatavo no pārstrādāta piena, kas iegūts no govīm, kuras iepriekš minētajā laikposmā un atbilstoši iepriekš minētajām barības prasības tiek ganītas 900 metru augstumā virs jūras līmeņa.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Dzīvnieki, kuru pienu izmanto “Bra” ražošanā, jāaudzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Piens jāiegūst un jāpārstrādā sierā, un iegūtais siers jānogatavina noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Kad siers vēl atrodas marķēšanas veidnēs, uz tā uzspiež izcelsmes marķējumu, kas sastāv no stilizēta B burta, paveidu (duro vai tenero) un ražotāja kodu, kurā ietverts provinces akronīms un divciparu skaitlis.

Atbilstības marķējumam izmanto apaļas formas papīra etiķeti 20–28 cm diametrā uz salmu dzeltenas krāsas fona (parastajā veidā ražotajam sieram) un zaļas krāsas fona (Alpeggio veidā ražotajam sieram) un uz rituļa sāniem uzspiesto marķējumu.

Atbilstības marķējumu veido papīra etiķete, kurā iekļauti vārdi “Bra Tenero” vai “Bra Duro”, “Bra Tenero d’Alpeggio” vai “Bra Duro d’Alpeggio” un raksturīgais logotips, kurā atveidots ūsains cilvēks ar cepuri, kurš tur rokās siera rituli, no kura izgriezts gabals.

ACVN Bra siera logotips ir sarkanā krāsā Bra, Bra Tenero, Bra Tenero d’Alpeggio siera paveidiem un brūnā krāsā Bra Duro un Bra Duro d’Alpeggio siera paveidiem. Papildus šim logotipam jābūt ES logotipam.

Tikai pēc šādas marķēšanas produktu var laist tirgū ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Bra”.

Papīra etiķeti var uzlīmēt, izmantojot pārtikas līmi. Tāds pats logotips jāatveido arī uz porcijās sagriezta produkta.

Tāpēc iespējamie logotipi ir šādi:

Image 3

Sieru drīkst tirgot gan veselos rituļos, gan porcijās, kas iepriekš sagrieztas tirgošanai vai safasētas. Duro paveida siers var būt arī safasēts sarīvēts; šajos gadījumos logotipus drīkst atveidot melnbaltā krāsā. Sagriešanu, fasēšanu un rīvēšanu drīkst veikt arī ārpus ģeogrāfiskā ražošanas apgabala.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Piena ražošanas un siera siešanas un nogatavināšanas apgabalā ietilpst visa Cuneo provinces teritorija un Turin provinces Villafranca Piemonte pašvaldības teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ražošanas ģeogrāfiskajam apgabalam, kas atrodas starp Piejūras Alpiem un Kota Alpiem, kuri aptver Cuneo provinces teritoriju no dienvidiem uz rietumiem, iepretim augstajiem Langa un Roero pakalniem austrumos, raksturīga laba lopbarības raža, tajā iegūst lielus daudzumus piena un ir labi klimatiskie apstākļi, kas ir sevišķi piemēroti piena šķirņu govju audzēšanai un ēdināšanai. Šajā apgabalā audzētajiem lopiem un tajā kultivētajām lopbarības kultūrām ir izcila kvalitāte, jo šeit ziemā tikpat kā nav novērojama migla un vasarā laika apstākļi nav spiedīgi. Turklāt Cuneo provincei raksturīgas aukstākas un sausākas ziemas un relatīvi vēsas vasaras salīdzinājumā ar Po līdzenuma apgabaliem, kas atrodas vairāk uz austrumiem. Pateicoties šādiem vides apstākļiem, ražošanas apgabalā radās priekšnoteikumi “Bra” siera gatavošanai.

Vēji, kas šajā apvidū pārmaiņus rītos un vakaros pūš dažādos virzienos no šajā ģeogrāfiskajā apgabalā esošajiem kalniem, rada apstākļus ar zemu gaisa mitrumu, kas ir piemēroti, lai nodrošinātu produktam optimālu nogatavošanos.

Apgabala teritorija, kas atrodas uz Alpu kalnu grēdas nogāzēm un pakalniem, ir auglīga plakankalne, ko šķērso Po un Tanaro upe ar daudzām vēdekļveidā izvietotām pietekām.

“Bra” ir presēts siers – gan mīkstais (tenero), cietais (duro) paveids – ir nozīmīga uztura un tradīciju daļa tiem iedzīvotājiem, kuri to ražo un lieto pārtikā. Kaut arī šā siera izcelsme ir Alpu ganību teritorijās, vairāk nekā gadsimta garumā tas bijis pazīstams arī līdzenumos tā augstās uzturvērtības un kultūras vērtības dēļ, pateicoties kalnu apvidu zemnieku, kuri vasaras beigās nokāpa ielejās, siera darināšanas meistarībai. Šī siera ražošanā sevišķi svarīgi posmi ir siera masas apstrāde, turēšana veidnēs un presēšana.

Siers atpazīstams pēc tā īpašās garozas, kas “Bra”tenero paveidam ir gaiša un elastīga, bet “Bra”duro paveidam – brūngana, izteikta un reizēm apstrādāta ar eļļu. Kad no siera rituļa tiek izgriezts gabals, uzreiz sajūtams īpašs aromāts. Tenero paveidam piemīt izsmalcināta un aicinoša smarža un izteikti maiga garša, bet duro paveidam ir sātīgāka un izteiktāka garša ar saldenām un sāļām niansēm. To izmanto salātos un krāsnī gatavotos ēdienos, kas pastiprina šī siera specifiskās īpašības. Rīvētu “Bra” siera duro paveidu izmanto dažādu veidu ēdienu gatavošanā.

Šim sieram raksturīgās īpašības veidojušās augsnes, klimatisko apstākļu un ražošanas faktoru mijiedarbības rezultātā. Gadsimtu gaitā ir izveidota ļoti laba vietējā mikroflora, kas siera nogatavināšanas procesā izceļ tā specifiskās īpašības un padara “Bra” par unikālu un presēto sieru vidū atpazīstamu sieru.

“Bra” sieram ir nozīmīga loma Cuneo provinces vēsturē un kultūrā. Siers nosaukts “Bra” pilsētas vārdā, jo tā vēsturiski bija pirmā vieta, kurā tirgoja šo produktu. Laika gaitā šis siers savas smaržas un garšas īpašības nav zaudējis. Šādas siera īpašības ir raksturīgas ražošanas ģeogrāfiskajam apgabalam, jo tās ir attīstītas un pārmantotas tieši šajā apgabalā. Turklāt šā siera mīkstais un cietais paveids apliecina siera darītāju spēju izmantot dažādus ražošanas tehniskos paņēmienus un nogatavināšanas ilgumu, lai izceltu siera īpašo aromātu un garšu, vienlaikus abu paveidu ražošanā izmantojot līdzīgas metodes. Šī siera masa ir blīva, taču tā nekad nav sausa, kas padara to piemērotu arī rīvēšanai.

Atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas pilnais teksts ir pieejams tīmekļa vietnē http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas mājaslapu (www.politicheagricole.it), noklikšķinot uz “Qualità” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz “Prodotti DOP IGP STG” (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---