# Uradni list C 44/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 44 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6528. januar 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 44

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6528. januar 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | RESOLUCIJE |
| | Svet |
| 2022/C 44/01 | o revidiranem dodatku i k Vzorčnemu sporazumu o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine | 1 |
| 2022/C 44/02 | Prečiščeno besedilo vzorčnega sporazuma o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine, potem ko je bila odobrena Resolucija Sveta z dne 22. decembra 2021 o revidiranem besedilu Dodatka I | 6 |

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

2022/C 44/01

o revidiranem dodatku i k Vzorčnemu sporazumu o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine

1

2022/C 44/02

Prečiščeno besedilo vzorčnega sporazuma o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine, potem ko je bila odobrena Resolucija Sveta z dne 22. decembra 2021 o revidiranem besedilu Dodatka I

6

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 44/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 44/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2022/C 44/06 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/118, in v Uredbi Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/113 | 20 |
| 2022/C 44/07 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji in v Uredbi Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji | 21 |
| | Računsko sodišče |
| 2022/C 44/08 | Posebno poročilo št. 3/2022 – Uvajanje omrežij 5G v EU: zamude pri uvajanju omrežij in varnostna vprašanja, ki ostajajo nerešena | 23 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2022/C 44/09 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 25 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2022/C 44/06

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/118, in v Uredbi Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/113

20

2022/C 44/07

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji in v Uredbi Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji

21

Računsko sodišče

2022/C 44/08

Posebno poročilo št. 3/2022 – Uvajanje omrežij 5G v EU: zamude pri uvajanju omrežij in varnostna vprašanja, ki ostajajo nerešena

23

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2022/C 44/09

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

25

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 44/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 28 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 44/13 | Obvestilo podjetjem, ki nameravajo dajati fluorirane ogljikovodike v razsutem stanju na trg Evropske unije v letu 2023 | 30 |
| 2022/C 44/14 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 32 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 44/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

1

26

2022/C 44/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

28

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 44/13

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo dajati fluorirane ogljikovodike v razsutem stanju na trg Evropske unije v letu 2023

30

2022/C 44/14

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Svet

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/1

---

O REVIDIRANEM DODATKU I K VZORČNEMU SPORAZUMU O USTANOVITVI SKUPNE PREISKOVALNE SKUPINE (1)

(2022/C 44/01)

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju naslednjega:

| 1. | Člen 13 Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: konvencija) vsebuje določbe o skupnih preiskovalnih skupinah. |
| --- | --- |

1.

Člen 13 Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: konvencija) vsebuje določbe o skupnih preiskovalnih skupinah.

| 2. | Svet je 13. junija 2002 sprejel Okvirni sklep 2002/465/PNZ o skupnih preiskovalnih enotah (3) (v nadaljnjem besedilu: okvirni sklep). |
| --- | --- |

2.

Svet je 13. junija 2002 sprejel Okvirni sklep 2002/465/PNZ o skupnih preiskovalnih enotah (3) (v nadaljnjem besedilu: okvirni sklep).

| 3. | Vsako leto se med pristojnimi organi držav članic in s pristojnimi organi tretjih držav ustanovi precejšnje število skupnih preiskovalnih skupin, v njih pa pogosto sodelujejo tudi agencije EU, zlasti Eurojust, Europol in OLAF. |
| --- | --- |

3.

Vsako leto se med pristojnimi organi držav članic in s pristojnimi organi tretjih držav ustanovi precejšnje število skupnih preiskovalnih skupin, v njih pa pogosto sodelujejo tudi agencije EU, zlasti Eurojust, Europol in OLAF.

| 4. | Strokovnjaki v veliki meri uporabljajo in cenijo vzorčni sporazum o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine, kot je določen v Resoluciji Sveta 2017/C 18/01 (4). |
| --- | --- |

4.

Strokovnjaki v veliki meri uporabljajo in cenijo vzorčni sporazum o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine, kot je določen v Resoluciji Sveta 2017/C 18/01 (4).

| 5. | Strokovnjaki za skupne preiskovalne skupine so na 17. letnem srečanju mreže za skupne preiskovalne skupine, ki je potekalo 13. in 14. oktobra 2021, ugotovili, da bi – zaradi upoštevanja sprememb pravnega okvira, ki ureja Eurojust, Europol in OLAF, ter dejstva, da je treba upoštevati posebne pogoje v zvezi z njihovim sodelovanjem v skupnih preiskovalnih skupinah, – bilo priporočljivo spremeniti Dodatek I k vzorčnemu sporazumu – |
| --- | --- |

5.

Strokovnjaki za skupne preiskovalne skupine so na 17. letnem srečanju mreže za skupne preiskovalne skupine, ki je potekalo 13. in 14. oktobra 2021, ugotovili, da bi – zaradi upoštevanja sprememb pravnega okvira, ki ureja Eurojust, Europol in OLAF, ter dejstva, da je treba upoštevati posebne pogoje v zvezi z njihovim sodelovanjem v skupnih preiskovalnih skupinah, – bilo priporočljivo spremeniti Dodatek I k vzorčnemu sporazumu –

SPREJEMA NASLEDNJO RESOLUCIJO:

Pristojni organi držav članic, ki želijo skupaj s pristojnimi organi drugih držav članic ali – na podlagi ustreznih mednarodnih instrumentov – pristojnimi organi tretjih držav ustanoviti skupno preiskovalno skupino v skladu z okvirnim sklepom in konvencijo, naj za dogovore o podrobnostih glede skupne preiskovalne skupine uporabljajo, kadar je to primerno, vzorčni sporazum iz Resolucije Sveta 2017/C 18/01, pri čemer se razume, da se Dodatek I k temu vzorčnemu sporazumu glasi, kot je navedeno v Prilogi.

---

(1)  Resolucija, ki jo je Svet po pisnem postopku odobril 22. decembra 2021 (ST 15085/21 in CM 5966/21).

(2)  UL C 197, 12.7.2000, str. 3.

(3)  UL L 162, 20.6.2002, str. 1.

(4)  UL C 18, 19.1.2017, str. 1.

---

Dodatek I

K VZORČNEMU SPORAZUMU O USTANOVITVI SKUPNE PREISKOVALNE SKUPINE (2017/C 18/01)

Sodelujoči v skupni preiskovalni skupini

I.   Dogovor z Eurojustom/Europolom/Komisijo (OLAF):

| Sodelovanje Eurojusta v skupni preiskovalni skupini

  V skupni preiskovalni skupini sodelujejo naslednje osebe:






  Ime in priimek | Položaj |
| --- | --- |
| | |
| | |

Sodelovanje Eurojusta v skupni preiskovalni skupini

V skupni preiskovalni skupini sodelujejo naslednje osebe:

Ime in priimek

Položaj

[Vstaviti ime države članice] je v skladu s točko [vstaviti ustrezno točko] Sporazuma o skupni preiskovalni skupini sklenil/sklenila, da v skupni preiskovalni skupini sodeluje njegov/njen nacionalni član Eurojusta (namestnik/pomočnik nacionalnega člana Eurojusta*).

Eurojust podpira dejavnosti skupne preiskovalne skupine z zagotavljanjem strokovnega znanja in zmogljivosti za usklajevanje preiskav in pregona v skladu z veljavnim pravnim okvirom.

[Vstaviti ime tretje države] je sklenil/sklenila, da njegov/njen tožilec za zvezo, napoten pri Eurojustu, sodeluje v skupni preiskovalni skupini kot uradni predstavnik [vstaviti ime tretje države] v skladu s sporazumom o sodelovanju, ki sta ga podpisala Eurojust in [vstaviti ime tretje države].

Če katera od navedenih oseb ne more opravljati svojih nalog, se določi nadomestna oseba. O takšni zamenjavi morajo biti pisno obveščene vse zadevne pogodbenice, obvestilo pa mora biti priloženo temu sporazumu.

Datum/podpis* (*če je ustrezno)

| Sodelovanje Europola v skupni preiskovalni skupini


  Pogodbenice sporazuma o skupni preiskovalni skupini (zaželene so oznake ISO):


  Datum, na katerega pogodbenice podpišejo sporazum o skupni preiskovalni skupini:


  Referenca (ni obvezno):

  1.   Osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini

  V skupni preiskovalni skupini sodelujejo naslednje osebe (identificirane s številko uslužbenca):







  Identifikacijska številka uslužbenca Europola | Položaj | Skupina/enota |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Sodelovanje Europola v skupni preiskovalni skupini

Pogodbenice sporazuma o skupni preiskovalni skupini (zaželene so oznake ISO):

Datum, na katerega pogodbenice podpišejo sporazum o skupni preiskovalni skupini:

Referenca (ni obvezno):

1.   Osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini

V skupni preiskovalni skupini sodelujejo naslednje osebe (identificirane s številko uslužbenca):

Identifikacijska številka uslužbenca Europola

Položaj

Skupina/enota

Če katera od navedenih oseb ne more opravljati svojih nalog, se določi nadomestna oseba. O takšni zamenjavi morajo biti pisno obveščene vse zadevne pogodbenice in obvestilo mora biti priloženo temu sporazumu.

2.   Pogoji v zvezi s sodelovanjem osebja Europola

| 2.1. | Osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pomaga članom skupine in pri skupni preiskavi zagotavlja vse storitve podpore, ki jih ima na voljo Europol, kot je določeno v uredbi o Europolu in v skladu z njo. Ne uporablja nobenih prisilnih ukrepov. Kljub vsemu je lahko osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, če dobi taka navodila in pod vodstvom vodje ali vodij skupine, prisotno med operativnimi dejavnostmi skupne preiskovalne skupine, da bi na kraju samem svetovalo in pomagalo članom skupine, ki izvajajo prisilne ukrepe, pod pogojem, da za to v državi, v kateri skupina deluje, na nacionalni ravni ni zakonskih omejitev. |
| --- | --- |

2.1.

Osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pomaga članom skupine in pri skupni preiskavi zagotavlja vse storitve podpore, ki jih ima na voljo Europol, kot je določeno v uredbi o Europolu in v skladu z njo. Ne uporablja nobenih prisilnih ukrepov. Kljub vsemu je lahko osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, če dobi taka navodila in pod vodstvom vodje ali vodij skupine, prisotno med operativnimi dejavnostmi skupne preiskovalne skupine, da bi na kraju samem svetovalo in pomagalo članom skupine, ki izvajajo prisilne ukrepe, pod pogojem, da za to v državi, v kateri skupina deluje, na nacionalni ravni ni zakonskih omejitev.

| 2.2. | Za osebje Europola se v obdobju, ko sodeluje v skupni preiskovalni skupini, člen 11(a) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije ne uporablja1. Med delovanjem skupne preiskovalne skupine se za osebje Europola glede kaznivih dejanj, ki so bila storjena proti njemu ali ki jih je storilo samo, uporablja nacionalna zakonodaja države članice, v kateri deluje skupina, in sicer zakonodaja, ki se uporablja za osebe s primerljivimi nalogami. |
| --- | --- |

2.2.

Za osebje Europola se v obdobju, ko sodeluje v skupni preiskovalni skupini, člen 11(a) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije ne uporablja1. Med delovanjem skupne preiskovalne skupine se za osebje Europola glede kaznivih dejanj, ki so bila storjena proti njemu ali ki jih je storilo samo, uporablja nacionalna zakonodaja države članice, v kateri deluje skupina, in sicer zakonodaja, ki se uporablja za osebe s primerljivimi nalogami.

| 2.3. | Osebje Europola se lahko neposredno poveže s člani skupne preiskovalne skupine in vsem članom skupine zagotavlja vse potrebne informacije v skladu z uredbo o Europolu. |
| --- | --- |

2.3.

Osebje Europola se lahko neposredno poveže s člani skupne preiskovalne skupine in vsem članom skupine zagotavlja vse potrebne informacije v skladu z uredbo o Europolu.

Datum/podpis

| 1 | Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije (konsolidirana različica) (UL C 326, 26.10.2012, str. 266). |
| --- | --- |

1

| Sodelovanje OLAF v skupni preiskovalni skupini,


  dogovorjeno med pristojnimi pravosodnimi organi [držav članic] dne [datum]

  OLAF1 sodeluje v skupni preiskovalni skupini z zagotavljanjem pomoči, strokovnega znanja in usklajevanjem (če je dogovorjeno). To sodelovanje poteka pod pogoji iz tega dogovora in kot je določeno v veljavnih instrumentih EU.

  Udeleženci

  V skupni preiskovalni skupini sodeluje naslednje osebje OLAF:






  Ime in priimek | Funkcija |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Sodelovanje OLAF v skupni preiskovalni skupini,

dogovorjeno med pristojnimi pravosodnimi organi [držav članic] dne [datum]

OLAF1 sodeluje v skupni preiskovalni skupini z zagotavljanjem pomoči, strokovnega znanja in usklajevanjem (če je dogovorjeno). To sodelovanje poteka pod pogoji iz tega dogovora in kot je določeno v veljavnih instrumentih EU.

Udeleženci

V skupni preiskovalni skupini sodeluje naslednje osebje OLAF:

Ime in priimek

Funkcija

OLAF pisno obvesti druge pogodbenice sporazuma o skupni preiskovalni skupini o vsaki osebi, ki jo doda na zgornji seznam ali umakne z njega.

Posebni dogovori v zvezi s sodelovanjem OLAF

1.   Načela sodelovanja

| 1.1. | Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pomaga pri zbiranju dokazov in zagotavlja strokovno znanje članom skupine v skladu z zakonodajo OLAF in v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri skupina deluje. |
| --- | --- |

1.1.

Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pomaga pri zbiranju dokazov in zagotavlja strokovno znanje članom skupine v skladu z zakonodajo OLAF in v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri skupina deluje.

| 1.2. | Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, deluje pod vodstvom vodje ali vodij skupine, kot je to določeno v točki [vstaviti ustrezno točko] sporazuma („Vodje skupne preiskovalne skupine“), ter nudi vso potrebno pomoč in strokovno znanje za doseganje ciljev in namena skupne preiskovalne skupine, kot jih opredeli njen vodja ali vodje. |
| --- | --- |

1.2.

Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, deluje pod vodstvom vodje ali vodij skupine, kot je to določeno v točki [vstaviti ustrezno točko] sporazuma („Vodje skupne preiskovalne skupine“), ter nudi vso potrebno pomoč in strokovno znanje za doseganje ciljev in namena skupne preiskovalne skupine, kot jih opredeli njen vodja ali vodje.

| 1.3. | Osebje OLAF ima pravico ne izvajati nalog, ki jih šteje za kršitev svojih obveznosti iz zakonodaje o OLAF. V takih primerih zadevni uslužbenec OLAF o tem obvesti generalnega direktorja OLAF ali njegovega predstavnika. OLAF se pri iskanju obojestransko zadovoljive rešitve posvetuje z vodjem ali vodji skupine. |
| --- | --- |

1.3.

Osebje OLAF ima pravico ne izvajati nalog, ki jih šteje za kršitev svojih obveznosti iz zakonodaje o OLAF. V takih primerih zadevni uslužbenec OLAF o tem obvesti generalnega direktorja OLAF ali njegovega predstavnika. OLAF se pri iskanju obojestransko zadovoljive rešitve posvetuje z vodjem ali vodji skupine.

| 1.4. | Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, ne izvaja nobenih prisilnih ukrepov. Kljub vsemu je lahko osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pod vodstvom vodje ali vodij skupine prisotno med operativnimi dejavnostmi skupne preiskovalne skupine, da bi na kraju samem svetovalo in pomagalo članom skupine, ki izvajajo prisilne ukrepe, pod pogojem, da za to v državi, v kateri skupina deluje, na nacionalni ravni ni zakonskih omejitev. |
| --- | --- |

1.4.

Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, ne izvaja nobenih prisilnih ukrepov. Kljub vsemu je lahko osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pod vodstvom vodje ali vodij skupine prisotno med operativnimi dejavnostmi skupne preiskovalne skupine, da bi na kraju samem svetovalo in pomagalo članom skupine, ki izvajajo prisilne ukrepe, pod pogojem, da za to v državi, v kateri skupina deluje, na nacionalni ravni ni zakonskih omejitev.

2.   Oblika pomoči

| 2.1. | Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, nudi vse svoje storitve pomoči, če je to potrebno ali če je za to zaprošeno, v skladu z zakonodajo o OLAF. To vključuje nudenje operativne in tehnične pomoči ter strokovnega znanja pri kazenskih preiskavah ter zagotavljanje in preverjanje informacij, vključno s forenzičnimi podatki in analitičnimi poročili. |
| --- | --- |

2.1.

Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, nudi vse svoje storitve pomoči, če je to potrebno ali če je za to zaprošeno, v skladu z zakonodajo o OLAF. To vključuje nudenje operativne in tehnične pomoči ter strokovnega znanja pri kazenskih preiskavah ter zagotavljanje in preverjanje informacij, vključno s forenzičnimi podatki in analitičnimi poročili.

| 2.2. | Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, lahko pomaga pri vseh dejavnostih, predvsem z upravno, dokumentarno in logistično podporo, strateško, tehnično in forenzično podporo, taktičnim in operativnim strokovnim znanjem ter svetovanjem članom skupine, če za to zaprosi vodja ali vodje skupine. |
| --- | --- |

2.2.

Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, lahko pomaga pri vseh dejavnostih, predvsem z upravno, dokumentarno in logistično podporo, strateško, tehnično in forenzično podporo, taktičnim in operativnim strokovnim znanjem ter svetovanjem članom skupine, če za to zaprosi vodja ali vodje skupine.

3.   Dostop do sistemov OLAF za obdelavo informacij

| 3.1. | Osebje OLAF se lahko neposredno poveže s člani skupne preiskovalne skupine ter članom in napotenim članom skupne preiskovalne skupine v skladu z zakonodajo o OLAF zagotovi informacije iz ustreznih spisov v sistemu OLAF za vodenje zadev. Spoštovati je treba pogoje in omejitve, ki veljajo za uporabo teh informacij. |
| --- | --- |

3.1.

Osebje OLAF se lahko neposredno poveže s člani skupne preiskovalne skupine ter članom in napotenim članom skupne preiskovalne skupine v skladu z zakonodajo o OLAF zagotovi informacije iz ustreznih spisov v sistemu OLAF za vodenje zadev. Spoštovati je treba pogoje in omejitve, ki veljajo za uporabo teh informacij.

| 3.2. | Informacije, ki jih uslužbenci OLAF pridobijo med delom skupne preiskovalne skupine, se lahko s soglasjem in pod odgovornostjo države članice, ki jih je posredovala, vključijo v ustrezne spise sistema OLAF za vodenje zadev. |
| --- | --- |

3.2.

Informacije, ki jih uslužbenci OLAF pridobijo med delom skupne preiskovalne skupine, se lahko s soglasjem in pod odgovornostjo države članice, ki jih je posredovala, vključijo v ustrezne spise sistema OLAF za vodenje zadev.

4.   Stroški in oprema

| 4.1. | Država članica, v kateri se izvajajo preiskovalni ukrepi, je odgovorna za zagotovitev tehnične opreme (pisarniške opreme, nastanitve, telekomunikacij itd.), ki je potrebna za izpolnjevanje nalog, in krije nastale stroške. Zadevna država članica prav tako zagotovi pisarniško komunikacijsko opremo in drugo tehnično opremo, potrebno za (šifrirano) izmenjavo podatkov. Stroške krije zadevna država članica. |
| --- | --- |

4.1.

Država članica, v kateri se izvajajo preiskovalni ukrepi, je odgovorna za zagotovitev tehnične opreme (pisarniške opreme, nastanitve, telekomunikacij itd.), ki je potrebna za izpolnjevanje nalog, in krije nastale stroške. Zadevna država članica prav tako zagotovi pisarniško komunikacijsko opremo in drugo tehnično opremo, potrebno za (šifrirano) izmenjavo podatkov. Stroške krije zadevna država članica.

| 4.2. | OLAF krije stroške, ki so posledica sodelovanja njegovega osebja v skupni preiskovalni skupini. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF krije stroške, ki so posledica sodelovanja njegovega osebja v skupni preiskovalni skupini.

Datum/podpis

| 1 | Kot je določeno v Sklepu Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije (EU) 2015/512 z dne 25. marca 2015, ter Uredbi (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: zakonodaja o OLAF). |
| --- | --- |

1

II.   Dogovor z organi, pristojnimi na podlagi določb, sprejetih v okviru Pogodb, in drugimi mednarodnimi organi:

1.   V skupni preiskovalni skupini sodelujejo naslednje osebe:

| Ime in priimek | Funkcija/položaj | Organizacija |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Ime in priimek

Funkcija/položaj

Organizacija

Če katera od navedenih oseb ne more opravljati svojih nalog, se določi nadomestna oseba. O taki zamenjavi morajo biti pisno obveščene vse zadevne pogodbenice, obvestilo pa mora biti priloženo temu sporazumu.

2.   Posebni dogovori:

2.1.   Prvi sodelujoči pri sporazumu

| 2.1.1. | Namen sodelovanja |
| --- | --- |

2.1.1.

Namen sodelovanja

| 2.1.2. | Podeljene pravice (če so bile podeljene) |
| --- | --- |

2.1.2.

Podeljene pravice (če so bile podeljene)

| 2.1.3. | Določbe o stroških |
| --- | --- |

2.1.3.

Določbe o stroških

| 2.1.4. | Namen in obseg sodelovanja |
| --- | --- |

2.1.4.

Namen in obseg sodelovanja

---

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/6

---

Prečiščeno besedilo vzorčnega sporazuma o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine, potem ko je bila odobrena Resolucija Sveta z dne 22. decembra 2021 o revidiranem besedilu Dodatka I (1)

(2022/C 44/02)

VZORČNI SPORAZUM O USTANOVITVI SKUPNE PREISKOVALNE SKUPINE

V skladu z naslednjim:

[Tukaj navedite veljavne pravne podlage, ki so lahko – čeprav ne izključno – iz navedenih instrumentov:

| — | 13. člen Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije z dne 29. maja 2000 (2); |
| --- | --- |

—

13. člen Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije z dne 29. maja 2000 (2);

| — | Okvirni Sklep Sveta z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih skupinah (3); |
| --- | --- |

—

Okvirni Sklep Sveta z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih skupinah (3);

| — | člen 1 Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001 z dne 29. decembra 2003 (4); |
| --- | --- |

—

člen 1 Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001 z dne 29. decembra 2003 (4);

| — | člen 5 Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (5); |
| --- | --- |

—

člen 5 Sporazuma o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (5);

| — | 20. člen Drugega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959 (6); |
| --- | --- |

—

20. člen Drugega dodatnega protokola k Evropski konvenciji o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959 (6);

| — | točka (c) prvega odstavka 9. člena Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi (1988) (7); |
| --- | --- |

—

točka (c) prvega odstavka 9. člena Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi (1988) (7);

| — | 19. člen Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (2000) (8); |
| --- | --- |

—

19. člen Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (2000) (8);

| — | 49. člen Konvencije Združenih narodov proti korupciji (2003) (9); |
| --- | --- |

—

49. člen Konvencije Združenih narodov proti korupciji (2003) (9);

| — | 27. člen Konvencije o policijskem sodelovanju v jugovzhodni Evropi (2006) (10).] |
| --- | --- |

—

27. člen Konvencije o policijskem sodelovanju v jugovzhodni Evropi (2006) (10).]

1.   Pogodbenice sporazuma

Sporazum o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine so sklenile naslednje pogodbenice:

| 1. | [Vstavite naziv prve pristojne agencije/uprave države kot pogodbenice sporazuma.] |
| --- | --- |

1.

[Vstavite naziv prve pristojne agencije/uprave države kot pogodbenice sporazuma.]

in

| 2. | [Vstavite naziv druge pristojne agencije/uprave države kot pogodbenice sporazuma.] |
| --- | --- |

2.

[Vstavite naziv druge pristojne agencije/uprave države kot pogodbenice sporazuma.]

Pogodbenice tega sporazuma se lahko s skupnim soglasjem odločijo, da povabijo agencije/uprave drugih držav, da postanejo pogodbenice tega sporazuma.

2.   Namen skupne preiskovalne skupine

Ta sporazum ureja ustanovitev skupne preiskovalne skupine za naslednje namene:

| [Vstavite opis konkretnega namena zadevne skupne preiskovalne skupine.


  Ta opis mora vključevati okoliščine kaznivega dejanja ali kaznivih dejanj, ki se preiskujejo v zadevnih državah (datum, kraj, vrsta dejanj), in, če je primerno, navedbo nacionalnih postopkov v teku. Navedbo osebnih podatkov, povezanih s primerom, je treba omejiti na minimum.


  V tem delu lahko tudi na kratko opišete cilje skupne preiskovalne skupine (vključno z npr. zbiranjem dokazov, usklajenim prijetjem osumljencev, zamrznitvijo sredstev ...). V zvezi s tem bi morale pogodbenice razmisliti tudi o začetku in dokončanju finančne preiskave, kar naj bi bil eden od ciljev skupne preiskovalne skupine (11)
  .] |
| --- |

[Vstavite opis konkretnega namena zadevne skupne preiskovalne skupine.

Ta opis mora vključevati okoliščine kaznivega dejanja ali kaznivih dejanj, ki se preiskujejo v zadevnih državah (datum, kraj, vrsta dejanj), in, če je primerno, navedbo nacionalnih postopkov v teku. Navedbo osebnih podatkov, povezanih s primerom, je treba omejiti na minimum.

V tem delu lahko tudi na kratko opišete cilje skupne preiskovalne skupine (vključno z npr. zbiranjem dokazov, usklajenim prijetjem osumljencev, zamrznitvijo sredstev ...). V zvezi s tem bi morale pogodbenice razmisliti tudi o začetku in dokončanju finančne preiskave, kar naj bi bil eden od ciljev skupne preiskovalne skupine (11)
  .]

3.   Obdobje, v katerem velja ta sporazum

Pogodbenice se strinjajo, da bo skupna preiskovalna skupina delovala [navesti trajanje delovanja] od začetka veljavnosti tega sporazuma.

Ta sporazum začne veljati, ko ga podpiše zadnja pogodbenica, sodelujoča v skupni preiskovalni skupini. To obdobje se lahko podaljša po medsebojnem dogovoru pogodbenic.

4.   Države, v katerih bo delovala skupna preiskovalna skupina

Skupna preiskovalna skupina bo delovala v državah, ki so pogodbenice tega sporazuma.

skupina bo izvajala svoje dejavnosti v skladu s predpisi države, v kateri bo v določenem obdobju delovala.

5.   Vodja/vodje skupne preiskovalne skupine

Vodje skupine so predstavniki pristojnih organov, ki sodelujejo pri preiskovanju kaznivih dejanj, iz držav, v katerih skupina deluje v določenem obdobju; pod njihovim vodstvom člani skupne preiskovalne skupine opravljajo svoje naloge.

Pogodbenice so za vodje preiskovalne skupine imenovale naslednje osebe:

| Ime in priimek | Funkcija/položaj | Organ/agencija | Država |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Ime in priimek

Funkcija/položaj

Organ/agencija

Država

Če katera od navedenih oseb ne more opravljati svojih nalog, se takoj določi nadomestna oseba. O takšni zamenjavi morajo biti pisno obveščene vse pogodbenice, obvestilo mora biti priloženo temu sporazumu.

6.   Člani skupne preiskovalne skupine

Poleg seznama oseb iz točke 5 pogodbenice v posebni prilogi k temu dokumentu zagotovijo seznam članov skupne preiskovalne skupine (12).

Če katera od navedenih oseb ne more opravljati svojih nalog, pristojni vodja skupne preiskovalne skupine s pisnim obvestilom takoj imenuje nadomestno osebo.

7.   Sodelujoči v skupni preiskovalni skupini

Pogodbenice sporazuma o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine se dogovorijo, da [vstaviti npr. Eurojust, Europol, OLAF...] sodeluje(-ta/-jo) v skupni preiskovalni skupini. Posebni dogovori v zvezi s sodelovanjem [vstaviti ime] se določijo v ustreznem dodatku k temu sporazumu.

8.   Zbiranje informacij in dokazov

Vodje skupne preiskovalne skupine se lahko dogovorijo o posebnih postopkih, ki jih mora skupna preiskovalna skupina uporabiti za zbiranje informacij in dokazov v državah, v katerih deluje.

Pogodbenice za svetovanje pri zbiranju dokazov pooblastijo vodje skupne preiskovalne skupine.

9.   Dostop do informacij in dokazov

Vodje skupne preiskovalne skupine določijo procese in postopke, ki jih je treba upoštevati pri izmenjavi informacij in dokazov, ki jih pridobi skupna preiskovalna skupina v posameznih državah članicah.

[Poleg tega se lahko pogodbenice dogovorijo o klavzuli, v kateri so določena natančnejša pravila o dostopu do informacij in dokazov, ravnanju z njimi in njihovi uporabi. Takšna klavzula bi lahko bila zlasti primerna, če pravna podlaga za ustanovitev skupne preiskovalne skupine nista konvencija EU ali okvirni sklep (ki že vključujeta posebne določbe v zvezi s tem – glej 10. odstavek 13. člena konvencije).]

10.   Izmenjava informacij in dokazov, pridobljenih pred ustanovitvijo skupne preiskovalne skupine

V okviru tega sporazuma pogodbenice lahko izmenjujejo informacije ali dokaze, ki so že bili na voljo ob začetku veljavnosti tega sporazuma in se nanašajo na preiskavo, opisano v tem sporazumu.

11.   Informacije in dokazi, pridobljeni od držav, ki ne sodelujejo v skupni preiskovalni skupini

Če je treba prošnjo za medsebojno pravno pomoč poslati državi, ki ne sodeluje v skupni preiskovalni skupini, bi se morala država prosilka z zaprošeno državo poskusiti dogovoriti, da lahko informacije ali dokaze, ki so rezultat izvršitve prošnje, posreduje drugi pogodbenici/drugim pogodbenicam skupne preiskovalne skupine.

12.   Posebni dogovori v zvezi z napotenimi člani

[Če je primerno, se lahko pogodbenice v skladu s to klavzulo dogovorijo o posebnih pogojih, pod katerimi lahko napoteni člani:

| — | – izvajajo preiskave – vključno zlasti prisilne ukrepe – v državi, v kateri deluje skupina (če je primerno, lahko nacionalne zakonodaje navedete tukaj ali v prilogi k temu sporazumu), |
| --- | --- |

—

– izvajajo preiskave – vključno zlasti prisilne ukrepe – v državi, v kateri deluje skupina (če je primerno, lahko nacionalne zakonodaje navedete tukaj ali v prilogi k temu sporazumu),

| — | zahtevajo ukrepe, ki jih je treba izvesti v državi napotitve, |
| --- | --- |

—

zahtevajo ukrepe, ki jih je treba izvesti v državi napotitve,

| — | izmenjujejo informacije, ki jih zbere skupina, |
| --- | --- |

—

izmenjujejo informacije, ki jih zbere skupina,

| — | nosijo/uporabljajo orožje.] |
| --- | --- |

—

nosijo/uporabljajo orožje.]

13.   Spremembe sporazuma

Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim soglasjem pogodbenic. Če v njem ni drugače navedeno, se lahko spremembe izvedejo v kakršni koli pisni obliki, o kateri se dogovorijo pogodbenice (13).

14.   Posvetovanje in usklajevanje

Pogodbenice zagotovijo medsebojna posvetovanja zmeraj, kadar je treba usklajevati dejavnosti skupine, med drugim, vendar ne izključno, zaradi:

| — | pregleda doseženega napredka in učinkovitosti skupine, |
| --- | --- |

—

pregleda doseženega napredka in učinkovitosti skupine,

| — | časovnega razporeda in metod posredovanja preiskovalcev, |
| --- | --- |

—

časovnega razporeda in metod posredovanja preiskovalcev,

| — | najboljšega načina za izvajanje morebitnih sodnih postopkov, dogovora o ustreznem kraju sojenja in zaplembe. |
| --- | --- |

—

najboljšega načina za izvajanje morebitnih sodnih postopkov, dogovora o ustreznem kraju sojenja in zaplembe.

15.   Komunikacija z mediji

Če je predvideno, se pogodbenice dogovorijo o časovnem razporedu in vsebini komunikacije z mediji, ki jo izvajajo udeleženci.

16.   Ocenjevanje

Pogodbenice se lahko dogovorijo o ocenjevanju učinkovitosti skupne preiskovalne skupine, najboljših uporabljenih praks in pridobljenih izkušenj. Ocenjevanje lahko izvedejo na posebni seji.

[V zvezi s tem lahko pogodbenice uporabijo posebni obrazec za ocenjevanje skupne preiskovalne skupine, ki ga je pripravila Mreža strokovnjakov EU za skupne preiskovalne skupine. Pri financiranju ocenjevalne seje lahko zaprosijo za podporo iz sredstev EU.]

17.   Posebni dogovori

[Vstavite, če je primerno. Namen naslednjih podpoglavij je izpostaviti morebitna področja, ki bi jih morda bilo treba posebej opisati.]

| 17.1. | Pravila o razkritju |
| --- | --- |

17.1.

Pravila o razkritju

[Pogodbenice bodo morda želele pojasniti veljavna nacionalna pravila o posredovanju informacij obrambi in/ali priložiti kopijo ali povzetek teh pravil.]

| 17.2. | Upravljanje sredstev/ureditve za odvzem premoženjske koristi |
| --- | --- |

17.2.

Upravljanje sredstev/ureditve za odvzem premoženjske koristi

| 17.3. | Odgovornost |
| --- | --- |

17.3.

Odgovornost

[Pogodbenice bodo morda želele urediti ta vidik, še zlasti v primeru, če pravna podlaga za ustanovitev skupne preiskovalne skupine nista konvencija EU ali okvirni sklep (ki že vključujeta posebne določbe v zvezi s tem – glej 15. in 16. člen konvencije).]

18.   Organizacijska ureditev

[Vstavite, če je primerno. Namen naslednjih podpoglavij je izpostaviti morebitna področja, ki bi jih morda bilo treba posebej opisati.]

| 18.1. | Prostori in oprema (prostori, vozila, druga tehnična oprema) |
| --- | --- |

18.1.

Prostori in oprema (prostori, vozila, druga tehnična oprema)

| 18.2. | Stroški/odhodki/zavarovanje |
| --- | --- |

18.2.

Stroški/odhodki/zavarovanje

| 18.3. | Finančna podpora skupni preiskovalni skupini |
| --- | --- |

18.3.

Finančna podpora skupni preiskovalni skupini

[V tej klavzuli se pogodbenice lahko dogovorijo o posebnih ureditvah v zvezi z vlogami in odgovornostmi v skupini glede vložitve vlog za financiranje iz sredstev EU.]

| 18.4. | Jezik komunikacije |
| --- | --- |

18.4.

Jezik komunikacije

V [kraj podpisa], [datum]

[podpisi vseh pogodbenic]

Dodatek I

K VZORČNEMU SPORAZUMU O USTANOVITVI SKUPNE PREISKOVALNE SKUPINE

Sodelujoči v skupni preiskovalni skupini

I.   Dogovor z Eurojustom/Europolom/Komisijo (OLAF):

| Sodelovanje Eurojusta v skupni preiskovalni skupini

  V skupni preiskovalni skupini sodelujejo naslednje osebe:






  Ime in priimek | Položaj |
| --- | --- |
| | |
| | |

Sodelovanje Eurojusta v skupni preiskovalni skupini

V skupni preiskovalni skupini sodelujejo naslednje osebe:

Ime in priimek

Položaj

[Vstaviti ime države članice] je v skladu s točko [vstaviti ustrezno točko] Sporazuma o skupni preiskovalni skupini sklenil/sklenila, da v skupni preiskovalni skupini sodeluje njegov/njen nacionalni član Eurojusta (namestnik/pomočnik nacionalnega člana Eurojusta*).

Eurojust podpira dejavnosti skupne preiskovalne skupine z zagotavljanjem strokovnega znanja in zmogljivosti za usklajevanje preiskav in pregona v skladu z veljavnim pravnim okvirom.

[Vstaviti ime tretje države] je sklenil/sklenila, da njegov/njen tožilec za zvezo, napoten pri Eurojustu, sodeluje v skupni preiskovalni skupini kot uradni predstavnik [vstaviti ime tretje države] v skladu s sporazumom o sodelovanju, ki sta ga podpisala Eurojust in [vstaviti ime tretje države].

Če katera od navedenih oseb ne more opravljati svojih nalog, se določi nadomestna oseba. O takšni zamenjavi morajo biti pisno obveščene vse zadevne pogodbenice, obvestilo pa mora biti priloženo temu sporazumu.

Datum/podpis* (* če je ustrezno)

| Sodelovanje Europola v skupni preiskovalni skupini


  Pogodbenice sporazuma o skupni preiskovalni skupini (zaželene so oznake ISO):


  Datum, na katerega pogodbenice podpišejo sporazum o skupni preiskovalni skupini:


  Referenca (ni obvezno):

  1.   Osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini

  V skupni preiskovalni skupini sodelujejo naslednje osebe (identificirane s številko uslužbenca):







  Identifikacijska številka uslužbenca Europola | Položaj | Skupina/enota |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Sodelovanje Europola v skupni preiskovalni skupini

Pogodbenice sporazuma o skupni preiskovalni skupini (zaželene so oznake ISO):

Datum, na katerega pogodbenice podpišejo sporazum o skupni preiskovalni skupini:

Referenca (ni obvezno):

1.   Osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini

V skupni preiskovalni skupini sodelujejo naslednje osebe (identificirane s številko uslužbenca):

Identifikacijska številka uslužbenca Europola

Položaj

Skupina/enota

Če katera od navedenih oseb ne more opravljati svojih nalog, se določi nadomestna oseba. O takšni zamenjavi morajo biti pisno obveščene vse zadevne pogodbenice, obvestilo pa mora biti priloženo temu sporazumu.

2.   Pogoji v zvezi s sodelovanjem osebja Europola

| 2.1. | Osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pomaga članom skupine in pri skupni preiskavi zagotavlja vse storitve podpore, ki jih ima na voljo Europol, kot je določeno v uredbi o Europolu in v skladu z njo. Ne uporablja nobenih prisilnih ukrepov. Kljub vsemu je lahko osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, če dobi takšna navodila in pod vodstvom vodje ali vodij skupine, prisotno med operativnimi dejavnostmi skupne preiskovalne skupine, da bi na kraju samem svetovalo in pomagalo članom skupine, ki izvajajo prisilne ukrepe, pod pogojem, da za to v državi, v kateri skupina deluje, na nacionalni ravni ni zakonskih omejitev. |
| --- | --- |

2.1.

Osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pomaga članom skupine in pri skupni preiskavi zagotavlja vse storitve podpore, ki jih ima na voljo Europol, kot je določeno v uredbi o Europolu in v skladu z njo. Ne uporablja nobenih prisilnih ukrepov. Kljub vsemu je lahko osebje Europola, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, če dobi takšna navodila in pod vodstvom vodje ali vodij skupine, prisotno med operativnimi dejavnostmi skupne preiskovalne skupine, da bi na kraju samem svetovalo in pomagalo članom skupine, ki izvajajo prisilne ukrepe, pod pogojem, da za to v državi, v kateri skupina deluje, na nacionalni ravni ni zakonskih omejitev.

| 2.2. | Za osebje Europola se v obdobju, ko sodeluje v skupni preiskovalni skupini, člen 11(a) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije ne uporablja1. Med delovanjem skupne preiskovalne skupine se za osebje Europola glede kaznivih dejanj, ki so bila storjena proti njemu ali ki jih je storilo samo, uporablja nacionalna zakonodaja države članice, v kateri deluje skupina, in sicer zakonodaja, ki se uporablja za osebe s primerljivimi nalogami. |
| --- | --- |

2.2.

Za osebje Europola se v obdobju, ko sodeluje v skupni preiskovalni skupini, člen 11(a) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije ne uporablja1. Med delovanjem skupne preiskovalne skupine se za osebje Europola glede kaznivih dejanj, ki so bila storjena proti njemu ali ki jih je storilo samo, uporablja nacionalna zakonodaja države članice, v kateri deluje skupina, in sicer zakonodaja, ki se uporablja za osebe s primerljivimi nalogami.

| 2.3. | Osebje Europola se lahko neposredno poveže s člani skupne preiskovalne skupine in vsem članom skupine zagotavlja vse potrebne informacije v skladu z uredbo o Europolu. |
| --- | --- |

2.3.

Osebje Europola se lahko neposredno poveže s člani skupne preiskovalne skupine in vsem članom skupine zagotavlja vse potrebne informacije v skladu z uredbo o Europolu.

Datum/podpis

| 1 | Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije (konsolidirana različica) (UL C 202, 7.6.2016, str. 266). |
| --- | --- |

1

| Sodelovanje OLAF v skupni preiskovalni skupini,


  dogovorjeno med pristojnimi pravosodnimi organi [držav članic] dne [datum]

  OLAF1 sodeluje v skupni preiskovalni skupini z zagotavljanjem pomoči, strokovnega znanja in usklajevanjem (če je dogovorjeno). To sodelovanje poteka pod pogoji iz tega dogovora in kot je določeno v veljavnih instrumentih EU.

  Udeleženci

  V skupni preiskovalni skupini sodeluje naslednje osebje OLAF:






  Ime in priimek | Funkcija |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Sodelovanje OLAF v skupni preiskovalni skupini,

dogovorjeno med pristojnimi pravosodnimi organi [držav članic] dne [datum]

OLAF1 sodeluje v skupni preiskovalni skupini z zagotavljanjem pomoči, strokovnega znanja in usklajevanjem (če je dogovorjeno). To sodelovanje poteka pod pogoji iz tega dogovora in kot je določeno v veljavnih instrumentih EU.

Udeleženci

V skupni preiskovalni skupini sodeluje naslednje osebje OLAF:

Ime in priimek

Funkcija

OLAF pisno obvesti druge pogodbenice sporazuma o skupni preiskovalni skupini o vsaki osebi, ki jo doda na zgornji seznam ali umakne z njega.

Posebni dogovori v zvezi s sodelovanjem OLAF

1.   Načela sodelovanja

| 1.1. | Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pomaga pri zbiranju dokazov in zagotavlja strokovno znanje članom skupine v skladu z zakonodajo OLAF in v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri skupina deluje. |
| --- | --- |

1.1.

Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pomaga pri zbiranju dokazov in zagotavlja strokovno znanje članom skupine v skladu z zakonodajo OLAF in v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri skupina deluje.

| 1.2. | Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, deluje pod vodstvom vodje ali vodij skupine, kot je to določeno v točki [vstaviti ustrezno točko] sporazuma („Vodje skupne preiskovalne skupine“), ter nudi vso potrebno pomoč in strokovno znanje za doseganje ciljev in namena skupne preiskovalne skupine, kot jih opredeli njen vodja ali vodje. |
| --- | --- |

1.2.

Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, deluje pod vodstvom vodje ali vodij skupine, kot je to določeno v točki [vstaviti ustrezno točko] sporazuma („Vodje skupne preiskovalne skupine“), ter nudi vso potrebno pomoč in strokovno znanje za doseganje ciljev in namena skupne preiskovalne skupine, kot jih opredeli njen vodja ali vodje.

| 1.3. | Osebje OLAF ima pravico ne izvajati nalog, ki jih šteje za kršitev svojih obveznosti iz zakonodaje o OLAF. V takšnih primerih zadevni uslužbenec OLAF o tem obvesti generalnega direktorja OLAF ali njegovega predstavnika. OLAF se pri iskanju obojestransko zadovoljive rešitve posvetuje z vodjem ali vodji skupine. |
| --- | --- |

1.3.

Osebje OLAF ima pravico ne izvajati nalog, ki jih šteje za kršitev svojih obveznosti iz zakonodaje o OLAF. V takšnih primerih zadevni uslužbenec OLAF o tem obvesti generalnega direktorja OLAF ali njegovega predstavnika. OLAF se pri iskanju obojestransko zadovoljive rešitve posvetuje z vodjem ali vodji skupine.

| 1.4. | Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, ne izvaja nobenih prisilnih ukrepov. Kljub vsemu je lahko osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pod vodstvom vodje ali vodij skupine prisotno med operativnimi dejavnostmi skupne preiskovalne skupine, da bi na kraju samem svetovalo in pomagalo članom skupine, ki izvajajo prisilne ukrepe, pod pogojem, da za to v državi, v kateri skupina deluje, na nacionalni ravni ni zakonskih omejitev. |
| --- | --- |

1.4.

Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, ne izvaja nobenih prisilnih ukrepov. Kljub vsemu je lahko osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, pod vodstvom vodje ali vodij skupine prisotno med operativnimi dejavnostmi skupne preiskovalne skupine, da bi na kraju samem svetovalo in pomagalo članom skupine, ki izvajajo prisilne ukrepe, pod pogojem, da za to v državi, v kateri skupina deluje, na nacionalni ravni ni zakonskih omejitev.

2.   Oblika pomoči

| 2.1. | Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, nudi vse svoje storitve pomoči, če je to potrebno ali če je za to zaprošeno, v skladu z zakonodajo o OLAF. To vključuje nudenje operativne in tehnične pomoči ter strokovnega znanja pri kazenskih preiskavah ter zagotavljanje in preverjanje informacij, vključno s forenzičnimi podatki in analitičnimi poročili. |
| --- | --- |

2.1.

Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, nudi vse svoje storitve pomoči, če je to potrebno ali če je za to zaprošeno, v skladu z zakonodajo o OLAF. To vključuje nudenje operativne in tehnične pomoči ter strokovnega znanja pri kazenskih preiskavah ter zagotavljanje in preverjanje informacij, vključno s forenzičnimi podatki in analitičnimi poročili.

| 2.2. | Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, lahko pomaga pri vseh dejavnostih, predvsem z upravno, dokumentarno in logistično podporo, strateško, tehnično in forenzično podporo, taktičnim in operativnim strokovnim znanjem ter svetovanjem članom skupine, če za to zaprosi vodja ali vodje skupine. |
| --- | --- |

2.2.

Osebje OLAF, ki sodeluje v skupni preiskovalni skupini, lahko pomaga pri vseh dejavnostih, predvsem z upravno, dokumentarno in logistično podporo, strateško, tehnično in forenzično podporo, taktičnim in operativnim strokovnim znanjem ter svetovanjem članom skupine, če za to zaprosi vodja ali vodje skupine.

3.   Dostop do sistemov OLAF za obdelavo informacij

| 3.1. | Osebje OLAF se lahko neposredno poveže s člani skupne preiskovalne skupine ter članom in napotenim članom skupne preiskovalne skupine v skladu z zakonodajo o OLAF zagotovi informacije iz ustreznih spisov v sistemu OLAF za vodenje zadev. Spoštovati je treba pogoje in omejitve, ki veljajo za uporabo teh informacij. |
| --- | --- |

3.1.

Osebje OLAF se lahko neposredno poveže s člani skupne preiskovalne skupine ter članom in napotenim članom skupne preiskovalne skupine v skladu z zakonodajo o OLAF zagotovi informacije iz ustreznih spisov v sistemu OLAF za vodenje zadev. Spoštovati je treba pogoje in omejitve, ki veljajo za uporabo teh informacij.

| 3.2. | Informacije, ki jih uslužbenci OLAF pridobijo med delom skupne preiskovalne skupine, se lahko s soglasjem in pod odgovornostjo države članice, ki jih je posredovala, vključijo v ustrezne spise sistema OLAF za vodenje zadev. |
| --- | --- |

3.2.

Informacije, ki jih uslužbenci OLAF pridobijo med delom skupne preiskovalne skupine, se lahko s soglasjem in pod odgovornostjo države članice, ki jih je posredovala, vključijo v ustrezne spise sistema OLAF za vodenje zadev.

4.   Stroški in oprema

| 4.1. | Država članica, v kateri se izvajajo preiskovalni ukrepi, je odgovorna za zagotovitev tehnične opreme (pisarniške opreme, nastanitve, telekomunikacij itd.), ki je potrebna za izpolnjevanje nalog, in krije nastale stroške. Zadevna država članica prav tako zagotovi pisarniško komunikacijsko opremo in drugo tehnično opremo, potrebno za (šifrirano) izmenjavo podatkov. Stroške krije zadevna država članica. |
| --- | --- |

4.1.

Država članica, v kateri se izvajajo preiskovalni ukrepi, je odgovorna za zagotovitev tehnične opreme (pisarniške opreme, nastanitve, telekomunikacij itd.), ki je potrebna za izpolnjevanje nalog, in krije nastale stroške. Zadevna država članica prav tako zagotovi pisarniško komunikacijsko opremo in drugo tehnično opremo, potrebno za (šifrirano) izmenjavo podatkov. Stroške krije zadevna država članica.

| 4.2. | OLAF krije stroške, ki so posledica sodelovanja njegovega osebja v skupni preiskovalni skupini. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF krije stroške, ki so posledica sodelovanja njegovega osebja v skupni preiskovalni skupini.

Datum/podpis

| 1 | Kot je določeno v Sklepu Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), kot je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije (EU) 2015/512 z dne 25. marca 2015, ter Uredbi (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: zakonodaja o OLAF). |
| --- | --- |

1

II.   Dogovor z organi, pristojnimi na podlagi določb, sprejetih v okviru Pogodb, in drugimi mednarodnimi organi:

1.   V skupni preiskovalni skupini sodelujejo naslednje osebe:

| Ime in priimek | Funkcija/položaj | Organizacija |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Ime in priimek

Funkcija/položaj

Organizacija

Če katera od navedenih oseb ne more opravljati svojih nalog, se določi nadomestna oseba. O takšni zamenjavi morajo biti pisno obveščene vse zadevne pogodbenice, obvestilo pa mora biti priloženo temu sporazumu.

2.   Posebni dogovori:

2.1.   Prvi sodelujoči pri sporazumu

| 2.1.1. | Namen sodelovanja |
| --- | --- |

2.1.1.

Namen sodelovanja

| 2.1.2. | Podeljene pravice (če so bile podeljene) |
| --- | --- |

2.1.2.

Podeljene pravice (če so bile podeljene)

| 2.1.3. | Določbe o stroških |
| --- | --- |

2.1.3.

Določbe o stroških

| 2.1.4. | Namen in obseg sodelovanja |
| --- | --- |

2.1.4.

Namen in obseg sodelovanja

Dodatek II

K VZORČNEMU SPORAZUMU O USTANOVITVI SKUPNE PREISKOVALNE SKUPINE

Dogovor o podaljšanju delovanja skupne preiskovalne skupine

Pogodbenice so se dogovorile o podaljšanju delovanja skupne preiskovalne skupine, ustanovljene s sporazumom, sprejetim [vstaviti datum] v [vstaviti kraj], katerega kopija je priložena.

Pogodbenice menijo, da bi skupna preiskovalna skupina morala delovati dlje, kot je bilo določeno, tj. [vstaviti datum izteka mandata], saj njen namen, kakor je določen v členu [vstaviti člen o namenu skupne preiskovalne skupine] še ni bil dosežen.

Vse pogodbenice so temeljito preučile okoliščine, zaradi katerih je bilo treba delovanje skupne preiskovalne skupine podaljšati. Podaljšanje delovanja skupne preiskovalne skupine velja za nujno, da bi skupina lahko uresničila namen, za katerega je bila ustanovljena.

Zato bo skupna preiskovalna skupina delovala naprej za dodatno obdobje [navesti določeno trajanje] od začetka veljavnosti tega sporazuma. Navedeno obdobje se z medsebojnim soglasjem pogodbenic lahko ponovno podaljša.

Datum/podpis

Dodatek III

K VZORČNEMU SPORAZUMU O USTANOVITVI SKUPNE PREISKOVALNE SKUPINE

Pogodbenice so se dogovorile o spremembi pisnega sporazuma o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine, sprejetega [vstaviti datum] v [vstaviti kraj], katerega kopija je priložena.

Podpisnice so se dogovorile, da se navedeni sporazum spremeni:

| 1. | (Sprememba ...) |
| --- | --- |

1.

(Sprememba ...)

| 2. | (Sprememba ...) |
| --- | --- |

2.

(Sprememba ...)

Vse pogodbenice so temeljito preučile okoliščine, zaradi katerih je bilo treba sporazum o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine spremeniti. Sprememba/spremembe sporazuma o ustanovitvi skupne preiskovalne skupine velja/jo za nujne, da bi skupina lahko uresničila namen, za katerega je bila ustanovljena.

Datum/podpis

---

(1)  UL C 44, 28.1.2022, str. 1.

1

(2)  UL C 197, 12.7.2000, str. 3.

2

(3)  UL L 162, 20.6.2002, str. 1.

3

(4)  UL L 26, 29.1.2004, str. 3.

4

(5)  UL L 181, 19.7.2003, str. 34.

5

(6)  CET št. 182.

6

(7)  Zbirka pogodb Združenih narodov, zvezek 1582, str. 95.

7

Zbirka pogodb

(8)  Zbirka pogodb Združenih narodov, zvezek 2225, str. 209; dok. A/RES/55/25.

8

Zbirka pogodb

(9)  Zbirka pogodb Združenih narodov, zvezek 2349, št. 41; doc. A/58/422.

9

Zbirka pogodb

(10)  Registracija pri sekretariatu Združenih narodov: Albanija, 3. junij 2009, št. 46240.

10

(11)  V zvezi s tem bi se morale pogodbenice sklicevati na Sklepe Sveta in akcijski načrt o nadaljnjih ukrepih glede finančnih preiskav (dokument Sveta 10125/16 + COR1).

11

(12)  Če je potrebno, lahko skupina vključuje nacionalne strokovnjake za vračanje premoženja.

12

(13)  Primeri besedil so v dodatkih 2 in 3.

13

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/17

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10371 – SIBUR / TAIF)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 44/03)

Komisija se je 30. septembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10371. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10371. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/18

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10545 – PSA / TIL / PNIT)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 44/04)

Komisija se je 24. januarja 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10545. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10545. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/19

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 44/05)

Komisija se je 24. januarja 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10448. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10448. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/20

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/118, in v Uredbi Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/113

(2022/C 44/06)

Osebam, ki so na seznamu iz Priloge k Sklepu Sveta 2011/72/SZVP (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP)2022/118 (2), in na tistem iz Priloge I k Uredbi Sveta (EU) št. 101/2011 (3), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU)2022/113 (4), sporočamo naslednje.

Svet Evropske unije se je po pregledu tega seznama odločil, da bi morale biti osebe, ki so na njem, še naprej vključene na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu 2011/72/SZVP in Uredbi (EU) št. 101/2011.

Te osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 101/2011, zaprosijo, da jim dovolijo uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Te osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi vključitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pred 1. septembrom 2022 pošljejo Svetu na naslov:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Svet bo morebitne prejete pripombe upošteval, ko bo v skladu s členom 5 Sklepa 2011/72/SZVP in členom 12(4) Uredbe (EU) št. 101/2011 naslednjič pregledoval ta seznam.

---

(1)  UL L 28, 2.2.2011, str. 62.

(2)  UL L 19, 28.1.2022, str. 67.

(3)  UL L 31, 5.2.2011, str. 1.

(4)  UL L 19, 28.1.2022, str. 7.

---

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/21

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/72/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji in v Uredbi Sveta (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji

(2022/C 44/07)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (1) (EU) 2018/1725 obveščamo o naslednjem.

Pravni podlagi za postopek obdelave osebnih podatkov sta Sklep 2011/72/SZVP (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/118 (3), in Uredba (EU) št. 101/2011 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/113 (5).

Za postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1.C v generalnem direktoratu za zunanje zadeve, širitev in civilno zaščito (RELEX) generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodobiti seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2011/72/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2022/118, in Uredbo (EU) št. 101/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2022/113.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2011/72/SZVP in Uredbi (EU) št. 101/2011.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa in pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se ti podatki nanašajo, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to že začelo.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 28, 2.2.2011, str. 62.

(3)  UL L 19, 28.1.2022, str. 67.

(4)  UL L 31, 5.2.2011, str. 1.

(5)  UL L 19, 28.1.2022, str. 7.

---

Računsko sodišče

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/23

---

Posebno poročilo št. 3/2022

Uvajanje omrežij 5G v EU: zamude pri uvajanju omrežij in varnostna vprašanja, ki ostajajo nerešena

(2022/C 44/08)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 3/2022 – „Uvajanje omrežij 5G v EU: zamude pri uvajanju omrežij in varnostna vprašanja, ki ostajajo nerešena“.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/24

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 44/09)

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Zadevni progi | Aerfort Chonamara–Árainn
  Aerfort Chonamara–Inis Meáin–Inis Oírr |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 7. junija 2022 do 6. junija 2026 |
| Rok za oddajo ponudb | 60 dni od datuma objave tega obvestila |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe | Colm Mac Donncha, |
| An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail, |
| na Forbacha, |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |

Država članica

Irska

Zadevni progi

Aerfort Chonamara–Árainn

Aerfort Chonamara–Inis Meáin–Inis Oírr

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 7. junija 2022 do 6. junija 2026

Rok za oddajo ponudb

60 dni od datuma objave tega obvestila

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe

Colm Mac Donncha,

An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail,

na Forbacha,

H91 KX39

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

(N. B. Vso korespondenco, zahteve za informacije, dokumentacijo in ponudbe v zvezi s tem javnim razpisom je treba vladni službi predložiti prek spletišča e-Tenders na naslovu https://www.etenders.gov.ie )

---

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/25

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 44/10)

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Zadevni progi | Aerfort Chonamara–Árainn
  Aerfort Chonamara–Inis Meáin–Inis Oírr |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 7. junij 2022 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Dodatne informacije:
  Colm Mac Donncha,





  Rannóg na n-Oileáin, |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha, |
| Co. na Gaillimhe, |
| IRSKA |
| H91 KX39 |

Država članica

Irska

Zadevni progi

Aerfort Chonamara–Árainn

Aerfort Chonamara–Inis Meáin–Inis Oírr

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

7. junij 2022

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Dodatne informacije:

Colm Mac Donncha,

Rannóg na n-Oileáin,

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha,

Co. na Gaillimhe,

IRSKA

H91 KX39

Tel. +353 858743881

E-naslov: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10301 – CVC / ETHNIKI)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 44/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg),

| — | zavarovalnico Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. („Ethniki“, Grčija) |
| --- | --- |

—

zavarovalnico Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. („Ethniki“, Grčija)

Podjetje CVC pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Ethniki.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | CVC, njegova odvisna in povezana podjetja so subjekti v zasebni lasti, katerih dejavnosti vključujejo investicijsko svetovanje in/ali upravljanje naložb v imenu nekaterih investicijskih skladov in platform. Eno od portfeljskih podjetij CVC je Hellenic Healthcare Group (v nadaljnjem besedilu: HHG), ki upravlja šest zasebnih bolnišnic v Grčiji. |
| --- | --- |

—

CVC, njegova odvisna in povezana podjetja so subjekti v zasebni lasti, katerih dejavnosti vključujejo investicijsko svetovanje in/ali upravljanje naložb v imenu nekaterih investicijskih skladov in platform. Eno od portfeljskih podjetij CVC je Hellenic Healthcare Group (v nadaljnjem besedilu: HHG), ki upravlja šest zasebnih bolnišnic v Grčiji.

| — | Ethniki je kompozitna zavarovalnica, ki se osredotoča predvsem na Grčijo in ima omejene dejavnosti na Cipru in v Romuniji. Njene dejavnosti vključujejo vrsto produktov življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, distribucijo zavarovalnih produktov in, v obsegu de minimis, pozavarovanje. Ciljno podjetje je trenutno v lasti Nacionalne banke Grčije in se prodaja v skladu z načrtom za prestrukturiranje banke NBG, sklenjenim s Komisijo. |
| --- | --- |

—

Ethniki je kompozitna zavarovalnica, ki se osredotoča predvsem na Grčijo in ima omejene dejavnosti na Cipru in v Romuniji. Njene dejavnosti vključujejo vrsto produktov življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, distribucijo zavarovalnih produktov in, v obsegu de minimis, pozavarovanje. Ciljno podjetje je trenutno v lasti Nacionalne banke Grčije in se prodaja v skladu z načrtom za prestrukturiranje banke NBG, sklenjenim s Komisijo.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10301 – CVC / ETHNIKI

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 44/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | KKR & Co Inc. (skupaj s svojimi odvisnimi podjetji „KKR“, ZDA), |
| --- | --- |

—

KKR & Co Inc. (skupaj s svojimi odvisnimi podjetji „KKR“, ZDA),

| — | Körber AG („Körber“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Körber AG („Körber“, Nemčija),

| — | Körber Supply Chain Software Management GmbH („ciljno podjetje“, Nemčija), ki je trenutno pod nadzorom podjetja Körber. |
| --- | --- |

—

Körber Supply Chain Software Management GmbH („ciljno podjetje“, Nemčija), ki je trenutno pod nadzorom podjetja Körber.

Podjetji KKR in Körber pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad delom ciljnega podjetja.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje KKR: globalno investicijsko podjetje, ki ponuja rešitve na področju upravljanja alternativnih naložb, kapitalskih trgov in zavarovanja. KKR finančno podpira investicijske sklade, ki vlagajo v zasebni kapital, kredit in nepremičnine ter imajo strateške partnerje, ki upravljajo hedge sklade, |
| --- | --- |

—

za podjetje KKR: globalno investicijsko podjetje, ki ponuja rešitve na področju upravljanja alternativnih naložb, kapitalskih trgov in zavarovanja. KKR finančno podpira investicijske sklade, ki vlagajo v zasebni kapital, kredit in nepremičnine ter imajo strateške partnerje, ki upravljajo hedge sklade,

| — | za podjetje Körber AG: holding za strateško upravljanje, ki ponuja različne vrste proizvodov, rešitev in storitev na petih poslovnih področij, in sicer na digitalnem in farmacevtskem področju ter področjih dobavne verige, tkanin in tobaka. Delnice podjetja Körber so v celoti v lasti zasebne nemške fundacije Körber Stiftung, |
| --- | --- |

—

za podjetje Körber AG: holding za strateško upravljanje, ki ponuja različne vrste proizvodov, rešitev in storitev na petih poslovnih področij, in sicer na digitalnem in farmacevtskem področju ter področjih dobavne verige, tkanin in tobaka. Delnice podjetja Körber so v celoti v lasti zasebne nemške fundacije Körber Stiftung,

| — | za ciljno podjetje: zagotavlja programsko opremo za izvajanje dobavne verige prek celovitih tehnoloških rešitev, kot je programska oprema, ter omogočitvene tehnologije, kot sta robotika in glasovno upravljanje. |
| --- | --- |

—

za ciljno podjetje: zagotavlja programsko opremo za izvajanje dobavne verige prek celovitih tehnoloških rešitev, kot je programska oprema, ter omogočitvene tehnologije, kot sta robotika in glasovno upravljanje.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/30

---

Obvestilo podjetjem, ki nameravajo dajati fluorirane ogljikovodike v razsutem stanju na trg Evropske unije v letu 2023

(2022/C 44/13)

1.

To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki nameravajo predložiti izjavo o dajanju fluoriranih ogljikovodikov v razsutem stanju na trg Unije v letu 2023 v skladu s členom 16(2) in (4) Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (1) o fluoriranih toplogrednih plinih (v nadaljnjem besedilu: Uredba). Sklicevanja na Unijo je treba v tem obvestilu razumeti tako, da vključujejo Severno Irsko (2).

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Za kakršno koli dajanje teh snovi na trg, razen za uporabe, navedene v členu 15(2), točke (a) do (f), Uredbe, ali za skupno letno količino teh snovi manj kot 100 ton ekvivalenta CO2 na leto, veljajo količinske omejitve v okviru sistema kvot iz členov 15 in 16 ter prilog V in VI k Uredbi.

4.

Uvozniki morajo imeti ob sprostitvi HFC v prosti promet veljaven vpis v evidenco kot uvozniki fluoriranih ogljikovodikov v razsutem stanju prek portala F-Gas in sistema izdajanja dovoljenj za HFC (3) v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/661 o zagotavljanju nemotenega delovanja elektronske evidence kvot za dajanje fluoriranih ogljikovodikov na trg (4). Tak vpis v evidenco se šteje za obvezno dovoljenje za uvoz. Podobno dovoljenje je potrebno za izvoz HFC (5).

5.

Integrirana tarifa Evropskih skupnosti (TARIC) zahteva, da uvozniki od 1. januarja 2022 količine HFC v ekvivalentih CO2 ob sprostitvi v prosti promet navedejo neposredno v enotni upravni listini (EUL): uvozniki bi morali biti navedeni kot „Prejemnik“ (polje 8 EUL).

6.

V skladu s Prilogo VI k Uredbi se vsota kvot, dodeljenih na podlagi referenčnih vrednosti, odšteje od največje količine, ki je na voljo za leto 2023, s čimer se določi količina, ki se dodeli iz te rezerve.

7.

Vsi podatki, ki so jih predložila podjetja, kvote in referenčne vrednosti so shranjeni v elektronskem portalu F-Gas in sistemu izdajanja dovoljenj za HFC. Vse podatke v portalu F-Gas in sistemu izdajanja dovoljenj za HFC, vključno s kvotami, referenčnimi vrednostmi, komercialnimi in osebnimi podatki, bo Evropska komisija obravnavala kot zaupne.

8.

Podjetja, ki nameravajo pridobiti kvoto iz te rezerve, morajo upoštevati postopek, opisan v točkah od 9 do 12 tega obvestila.

9.

V skladu s členoma 16(2) in 17(1) Uredbe mora imeti podjetje veljaven evidentikacijski profil, ki ga je Komisija odobrila v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/661, kot proizvajalec in/ali uvoznik HFC na spletu prek portala F-Gas in sistema licenc za HFC. Da bi zagotovili ustrezno obravnavo vloge za vpis v evidenco, vključno z morebitno potrebo po dodatnih informacijah, je treba takšno vlogo predložiti najpozneje dva tedna pred začetkom obdobja predložitve izjav, tj. pred 28. februarjem 2022. Za vloge, prejete po tem roku, ni mogoče zagotoviti, da bo končna odločitev o vlogi za vpis v evidenco mogoča pred koncem obdobja predložitve izjav. Pomoč pri vpisu za podjetja, ki še niso vpisana, je na voljo na spletišču GD CLIMA (6).

10.

Podjetje mora izjavo o pričakovanih količinah za leto 2023 predložiti od 14. marca do 13. aprila 2022 do 13. ure po srednjeevropskem času prek portala F-Gas in sistema licenc za HFC. Navodila za predložitev izjave o kvoti so na voljo na spletišču GD CLIMA.

11.

Komisija bo za veljavne štela samo ustrezno izpolnjene izjave, ki ne vsebujejo napak in bodo prejete od 13. aprila 2022 do 13. ure po srednjeevropskem času.

12.

Na osnovi teh izjav bo Komisija tem podjetjem dodelila kvote v skladu s členom 16(2), (4) in (5) ter prilogama V in VI k Uredbi.

13.

Člen 7 Izvedbene uredbe (EU) 2019/661 določa, da se za namene dodelitve kvot za dajanje HFC na trg v skladu s členom 16(5) Uredbe (EU) št. 517/2014 vsa podjetja z istim dejanskim lastnikom oziroma lastniki štejejo za enega samega deklaranta v skladu s členom 16(2) in (4) Uredbe.

14.

Komisija bo podjetja o skupnih dodeljenih kvotah za leto 2023 obvestila prek portala F-Gas in sistema izdajanja dovoljenj za HFC.

15.

Vpis v evidenci v portalu F-Gas in sistemu izdajanja dovoljenj za HFC in/ali izjava o namenu dajanja HFC na trg v letu 2023 sama po sebi ne dajeta pravice do dajanja HFC na trg v letu 2023.

---

(1)  Uredba (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 (UL L 150, 20.5.2014, str. 195).

1

(2)  Protokol o Irski in Severni Irski: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A12020W%2FTXT

2

(3)  Evidenca je bila vzpostavljena v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 517/2014:https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/661 z dne 25. aprila 2019 o zagotavljanju nemotenega delovanja elektronske evidence kvot za dajanje fluoriranih ogljikovodikov na trg (UL L 112, 26.4.2019, str. 11).

4

(5)  Glej člen 1(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1375 (UL L 194, 26.7.2017, str. 4).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 28.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/32

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 44/14)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI, KI VPLIVA NA ENOTNI DOKUMENT

„Zeeland“

PGI-NL-A0963-AM05

Datum obvestila: 29. oktober 2021

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Spremembe označevanja

Opis: določitev možnosti, da se ime province v ZGO dopolni z imenom manjšega geografskega območja. Območje pridelave ostaja nespremenjeno.

Razlog: proizvajalcem omogočiti, da ime province na etiketi dopolnijo z imenom manjšega geografskega območja in povečajo izpostavljenost regije.

Sprememba se nanaša na točko 9: dodatni pogoji enotnega dokumenta in novo ime, dodano specifikaciji proizvoda. Postavke specifikacije proizvoda so bile posledično preštevilčene.

Dodano je bilo naslednje ime:

| — | Zeeuws Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws Vlaanderen

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime

Zeeland

2.   Vrsta geografske označbe

ZGO – zaščitena geografska označba

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Peneče vino |
| --- | --- |

4.

Peneče vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

| 9. | Gazirano biser vino |
| --- | --- |

9.

Gazirano biser vino

4.   Opis vina

1.   Vino kategorije 1: vino

KRATEK OPIS

Organoleptične lastnosti:

| | Bela vina imajo sveže kisline, poln sadni značaj in zelene arome. |
| --- | --- |

Bela vina imajo sveže kisline, poln sadni značaj in zelene arome.

| | Za rdeča vina sta značilna aroma rdečega jagodičja in poln sadni značaj. |
| --- | --- |

Za rdeča vina sta značilna aroma rdečega jagodičja in poln sadni značaj.

Analitske lastnosti:

Opredelitve iz uredb EU / nizozemskih ministrskih odlokov se uporabljajo za naslednje lastnosti:

| — | največji delež skupnega alkohola (v vol. %), |
| --- | --- |

—

največji delež skupnega alkohola (v vol. %),

| — | najvišja vsebnost hlapnih kislin, |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost hlapnih kislin,

| — | najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida, |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida,

| — | največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 59,85 miliekvivalenta na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

59,85 miliekvivalenta na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

2.   Vino kategorije 4: peneče vino

KRATEK OPIS

Organoleptične lastnosti:

| | Bela vina imajo sveže kisline, poln sadni značaj in zelene arome. |
| --- | --- |

Bela vina imajo sveže kisline, poln sadni značaj in zelene arome.

| | Za rdeča vina sta značilna aroma rdečega jagodičja in poln sadni značaj. |
| --- | --- |

Za rdeča vina sta značilna aroma rdečega jagodičja in poln sadni značaj.

Analitske lastnosti:

Opredelitve iz uredb EU / nizozemskih ministrskih odlokov se uporabljajo za naslednje lastnosti:

| — | največji delež skupnega alkohola (v vol. %), |
| --- | --- |

—

največji delež skupnega alkohola (v vol. %),

| — | najvišja vsebnost hlapnih kislin, |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost hlapnih kislin,

| — | najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida, |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida,

| — | največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 59,85 miliekvivalenta na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

59,85 miliekvivalenta na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

3.   Vino kategorije 5: kakovostno peneče vino

KRATEK OPIS

Organoleptične lastnosti:

| | Bela vina imajo sveže kisline, poln sadni značaj in zelene arome. |
| --- | --- |

Bela vina imajo sveže kisline, poln sadni značaj in zelene arome.

| | Za rdeča vina sta značilna aroma rdečega jagodičja in poln sadni značaj. |
| --- | --- |

Za rdeča vina sta značilna aroma rdečega jagodičja in poln sadni značaj.

Analitske lastnosti:

Opredelitve iz uredb EU / nizozemskih ministrskih odlokov se uporabljajo za naslednje lastnosti:

| — | največji delež skupnega alkohola (v vol. %), |
| --- | --- |

—

največji delež skupnega alkohola (v vol. %),

| — | najvišja vsebnost hlapnih kislin, |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost hlapnih kislin,

| — | najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida, |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida,

| — | največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 59,85 miliekvivalenta na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

59,85 miliekvivalenta na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

4.   Vino kategorije 8: biser vino

KRATEK OPIS

Organoleptične lastnosti:

| | Bela vina imajo sveže kisline, poln sadni značaj in zelene arome. |
| --- | --- |

Bela vina imajo sveže kisline, poln sadni značaj in zelene arome.

| | Za rdeča vina sta značilna aroma rdečega jagodičja in poln sadni značaj. |
| --- | --- |

Za rdeča vina sta značilna aroma rdečega jagodičja in poln sadni značaj.

Analitske lastnosti:

Opredelitve iz uredb EU / nizozemskih ministrskih odlokov se uporabljajo za naslednje lastnosti:

| — | največji delež skupnega alkohola (v vol. %), |
| --- | --- |

—

največji delež skupnega alkohola (v vol. %),

| — | najvišja vsebnost hlapnih kislin, |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost hlapnih kislin,

| — | najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida, |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida,

| — | največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 59,85 miliekvivalenta na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

59,85 miliekvivalenta na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Vino kategorije 9: gazirano biser vino

KRATEK OPIS

Organoleptične lastnosti:

| | Bela vina imajo sveže kisline, poln sadni značaj in zelene arome. |
| --- | --- |

Bela vina imajo sveže kisline, poln sadni značaj in zelene arome.

| | Za rdeča vina sta značilna aroma rdečega jagodičja in poln sadni značaj. |
| --- | --- |

Za rdeča vina sta značilna aroma rdečega jagodičja in poln sadni značaj.

Analitske lastnosti:

Opredelitve iz uredb EU / nizozemskih ministrskih odlokov se uporabljajo za naslednje lastnosti:

| — | največji delež skupnega alkohola (v vol. %), |
| --- | --- |

—

največji delež skupnega alkohola (v vol. %),

| — | najvišja vsebnost hlapnih kislin, |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost hlapnih kislin,

| — | najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida, |
| --- | --- |

—

najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida,

| — | največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 6,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 59,85 miliekvivalenta na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

največja obogatitev, razkisanje in dokisanje po odobritvi.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

6,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

59,85 miliekvivalenta na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

5.1.   Posebni enološki postopki

Belo: trganje, prebiranje, stiskanje, predbistrenje, vrenje, bistrenje/staranje, polnjenje

Rdeče: trganje, prebiranje, tlačenje/pecljanje, primarno vrenje, stiskanje, jabolčno-mlečnokislinsko vrenje, bistrenje/staranje, polnjenje

5.2.   Največji donos

Belo grozdje

100 hektolitrov na hektar

Rdeče grozdje

85 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Pokrajina Zelandija, ki jo razmejujejo meje pokrajin, določene v skladu z ustavo.

7.   Glavne sorte vinske trte

| | acolon |
| --- | --- |

acolon

| | auxerrois B |
| --- | --- |

auxerrois B

| | bacchus B |
| --- | --- |

bacchus B

| | baco noir |
| --- | --- |

baco noir

| | baron N |
| --- | --- |

baron N

| | bianca B |
| --- | --- |

bianca B

| | birstaler muskat |
| --- | --- |

birstaler muskat

| | bronner B |
| --- | --- |

bronner B

| | cabaret noir N (VB-91-26-4) |
| --- | --- |

cabaret noir N (VB-91-26-4)

| | cabernet blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

cabernet blanc B (VB-91-26-1)

| | cabernet cantor N |
| --- | --- |

cabernet cantor N

| | cabernet carbon N |
| --- | --- |

cabernet carbon N

| | cabernet carol N |
| --- | --- |

cabernet carol N

| | cabernet cortis |
| --- | --- |

cabernet cortis

| | cabernet cubin |
| --- | --- |

cabernet cubin

| | cabernet dorio |
| --- | --- |

cabernet dorio

| | cabernet dorsa |
| --- | --- |

cabernet dorsa

| | cabernet franc N |
| --- | --- |

cabernet franc N

| | cabernet jura |
| --- | --- |

cabernet jura

| | cabernet mitos |
| --- | --- |

cabernet mitos

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | cabertin N (VB-91-26-17) |
| --- | --- |

cabertin N (VB-91-26-17)

| | calandro N |
| --- | --- |

calandro N

| | carmenere |
| --- | --- |

carmenere

| | chardonnay B |
| --- | --- |

chardonnay B

| | dakapo |
| --- | --- |

dakapo

| | domina N |
| --- | --- |

domina N

| | dornfelder N |
| --- | --- |

dornfelder N

| | dunkelfelder N |
| --- | --- |

dunkelfelder N

| | excelsior |
| --- | --- |

excelsior

| | faber B |
| --- | --- |

faber B

| | florental N |
| --- | --- |

florental N

| | früburgunder N |
| --- | --- |

früburgunder N

| | gamaret N |
| --- | --- |

gamaret N

| | gamay N |
| --- | --- |

gamay N

| | gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

gewürztraminer Rs

| | golubok N |
| --- | --- |

golubok N

| | hegel |
| --- | --- |

hegel

| | helios |
| --- | --- |

helios

| | hibernal B |
| --- | --- |

hibernal B

| | huxelrebe B |
| --- | --- |

huxelrebe B

| | hölder B |
| --- | --- |

hölder B

| | johanniter B |
| --- | --- |

johanniter B

| | juwel B |
| --- | --- |

juwel B

| | kerner B |
| --- | --- |

kerner B

| | kernling B |
| --- | --- |

kernling B

| | landal N |
| --- | --- |

landal N

| | léon millot N |
| --- | --- |

léon millot N

| | maréchal Foch N |
| --- | --- |

maréchal Foch N

| | melody |
| --- | --- |

melody

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | merzling B |
| --- | --- |

merzling B

| | meunier N |
| --- | --- |

meunier N

| | monarch |
| --- | --- |

monarch

| | morio muscat B |
| --- | --- |

morio muscat B

| | muscaris B |
| --- | --- |

muscaris B

| | muscat blanc |
| --- | --- |

muscat blanc

| | muscat blue |
| --- | --- |

muscat blue

| | müller thurgau B |
| --- | --- |

müller thurgau B

| | orion B |
| --- | --- |

orion B

| | ortega B |
| --- | --- |

ortega B

| | palatina |
| --- | --- |

palatina

| | phoenix B |
| --- | --- |

phoenix B

| | pinot gris G |
| --- | --- |

pinot gris G

| | pinot blanc B |
| --- | --- |

pinot blanc B

| | pinot noir N |
| --- | --- |

pinot noir N

| | pinotin N |
| --- | --- |

pinotin N

| | plantet N |
| --- | --- |

plantet N

| | polo muscat B |
| --- | --- |

polo muscat B

| | portugiezer N |
| --- | --- |

portugiezer N

| | prior N |
| --- | --- |

prior N

| | rayon d’or B |
| --- | --- |

rayon d’or B

| | reberger |
| --- | --- |

reberger

| | regent N |
| --- | --- |

regent N

| | riechensteiner B |
| --- | --- |

riechensteiner B

| | riesling B |
| --- | --- |

riesling B

| | rondo N |
| --- | --- |

rondo N

| | roter elbling Rs |
| --- | --- |

roter elbling Rs

| | ruländer G |
| --- | --- |

ruländer G

| | satin noir N (VB-91-26-29) |
| --- | --- |

satin noir N (VB-91-26-29)

| | sauvignac B (Cal 6-04) |
| --- | --- |

sauvignac B (Cal 6-04)

| | sauvignon blanc B |
| --- | --- |

sauvignon blanc B

| | sauvignon soyhières B (VB-32-7) |
| --- | --- |

sauvignon soyhières B (VB-32-7)

| | scheurebe B |
| --- | --- |

scheurebe B

| | schönburger Rs |
| --- | --- |

schönburger Rs

| | seyval B |
| --- | --- |

seyval B

| | siegerrebe Rs |
| --- | --- |

siegerrebe Rs

| | silcher B |
| --- | --- |

silcher B

| | sirius |
| --- | --- |

sirius

| | solaris |
| --- | --- |

solaris

| | souvignier gris |
| --- | --- |

souvignier gris

| | st. Laurent |
| --- | --- |

st. Laurent

| | staufer |
| --- | --- |

staufer

| | sylvaner B |
| --- | --- |

sylvaner B

| | syrah |
| --- | --- |

syrah

| | tempranillo |
| --- | --- |

tempranillo

| | villaris B |
| --- | --- |

villaris B

| | viognier B |
| --- | --- |

viognier B

| | würzer B |
| --- | --- |

würzer B

| | zweigeltrebe N |
| --- | --- |

zweigeltrebe N

8.   Opis povezave

8.1.   Geografsko območje: opis in podnebje

Tla pretežno sestavljajo holocenska morska glina in usedline morskega peska, ki se pogosto nahajajo na šotnem podtalju. Vzdolž obale ležijo sipine s pogostimi pasovi morskega peska, pomešanega z glino ali šoto (geest).

Za podnebje je značilno naslednje:

| — | povprečna količina padavin 825 mm/leto, |
| --- | --- |

—

povprečna količina padavin 825 mm/leto,

| — | 1 739 ur sonca (Vlissingen in Wilhelminadorp) na leto, |
| --- | --- |

—

1 739 ur sonca (Vlissingen in Wilhelminadorp) na leto,

| — | letna povprečna temperatura znaša 10,6 °C, povprečna temperatura med poletjem pa 17,1 °C, |
| --- | --- |

—

letna povprečna temperatura znaša 10,6 °C, povprečna temperatura med poletjem pa 17,1 °C,

| — | septembra razlika med dnevnimi in nočnimi temperaturami znaša 7,5 °C. |
| --- | --- |

—

septembra razlika med dnevnimi in nočnimi temperaturami znaša 7,5 °C.

8.2.   Vzročna povezava

Podnebje omogoča doseganje navedenega donosa in zrelosti grozdja, iz katerega se prideluje sveže vino s polnim sadnim značajem in zelenimi notami ter notami rdečega jagodičja pri rdečem vinu.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, druge zahteve)

Pravni okvir:

| | pravila EU |
| --- | --- |

pravila EU

Vrsta dodatnega pogoja:

| | odstopanje pri pridelavi na opredeljenem geografskem območju |
| --- | --- |

odstopanje pri pridelavi na opredeljenem geografskem območju

Opis pogoja:

| | Območje v neposredni bližini za pridelavo vina. |
| --- | --- |

Območje v neposredni bližini za pridelavo vina.

Kar zadeva proizvodno območje za vinifikacijo, so vse nizozemske pokrajine opredeljene kot območja v neposredni bližini.

Pogodbeni izvajalec lahko del osnovnega vina ali vse osnovno vino, pridelano na območju ZGO ali območju v neposredni bližini, polni kot biser vino ali peneče vino.

Ime ZGO se ohrani tudi, če to poteka zunaj območja ZGO ali območja v neposredni bližini. V tem primeru se na etiketi navede tudi polnilnica, po možnosti z uporabo številčne oznake (polni... za...).

Pravni okvir:

| | pravila EU |
| --- | --- |

pravila EU

Vrsta dodatnega pogoja:

| | dodatne določbe o označevanju |
| --- | --- |

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Skupaj z imenom „Zeeland“ se lahko uporablja naslednje ime manjšega območja, ki spada na območje ZGO „Zeeland“, če iz tega območja izhaja vsaj 85 % uporabljenega grozdja:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

Povezava do specifikacije proizvoda

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---