# Euroopan unionin C 491/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 491 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta7. joulukuuta 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 491

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta7. joulukuuta 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2021/C 491/01 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/2160, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/2151, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 1 |
| 2021/C 491/02 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 491/03 | Euron kurssi — 6. joulukuuta 2021 | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 491/04 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys | 5 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2021/C 491/01

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/2160, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/2151, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

1

2021/C 491/02

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2

Euroopan komissio

2021/C 491/03

Euron kurssi — 6. joulukuuta 2021

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 491/04

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 491/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 15 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 491/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

15

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 7.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 491/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 491/1

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/2160, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/2151, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 491/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2020/1999 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/2160 (2), liitteessä ja rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EU) 2020/1998 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/2151 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että kyseiset henkilöt olisi pidettävä luettelossa henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksessä (YUTP) 2020/1999 ja asetuksessa (EU) 2020/1998 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) 2020/1998 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (ks. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa 31. heinäkuuta 2022 mennessä neuvostolle pyynnön, että päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2020/1999 10 artiklan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon uudelleentarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(2)  EUVL L 436, 7.12.2021, s. 40.

(3)  EUVL L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(4)  EUVL L 436, 7.12.2021, s. 1.

---

| 7.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 491/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 491/2

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2020/1999 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2020/1998 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 491/02)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös (YUTP) 2020/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/2160 (3), ja neuvoston asetus (EU) 2020/1998 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/2151 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetun päätöksen (YUTP) 2020/1999, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2021/2160, ja rajoittavista toimenpiteistä vakavien ihmisoikeusloukkausten ja -rikkomusten torjumiseksi annetun asetuksen (EU) 2020/1998, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/2151, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä (YUTP) 2020/1999 ja asetuksessa (EU) 2020/1998 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(3)  EUVL L 436, 7.12.2021, s. 40.

(4)  EUVL L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(5)  EUVL L 436, 7.12.2021, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 7.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 491/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 491/4

---

Euron kurssi (1)

6. joulukuuta 2021

(2021/C 491/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1287 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4362 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85128 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2688 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0416 |
| ISK | Islannin kruunua | 147,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,2943 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,421 |
| HUF | Unkarin forinttia | 364,43 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5924 |
| RON | Romanian leuta | 4,9462 |
| TRY | Turkin liiraa | 15,5642 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6034 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4437 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8053 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6703 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5456 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 333,81 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,0231 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1986 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5265 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 306,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7817 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,915 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 83,3889 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,252 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4160 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,9694 |
| INR | Intian rupiaa | 85,1190 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1287

JPY

Japanin jeniä

127,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4362

GBP

Englannin puntaa

0,85128

SEK

Ruotsin kruunua

10,2688

CHF

Sveitsin frangia

1,0416

ISK

Islannin kruunua

147,20

NOK

Norjan kruunua

10,2943

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,421

HUF

Unkarin forinttia

364,43

PLN

Puolan zlotya

4,5924

RON

Romanian leuta

4,9462

TRY

Turkin liiraa

15,5642

AUD

Australian dollaria

1,6034

CAD

Kanadan dollaria

1,4437

HKD

Hongkongin dollaria

8,8053

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6703

SGD

Singaporen dollaria

1,5456

KRW

Etelä-Korean wonia

1 333,81

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,0231

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1986

HRK

Kroatian kunaa

7,5265

IDR

Indonesian rupiaa

16 306,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,7817

PHP

Filippiinien pesoa

56,915

RUB

Venäjän ruplaa

83,3889

THB

Thaimaan bahtia

38,252

BRL

Brasilian realia

6,4160

MXN

Meksikon pesoa

23,9694

INR

Intian rupiaa

85,1190

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 7.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 491/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 491/5

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien julkaistun luettelon päivitys (1)

(2021/C 491/04)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) (2)9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 2 artiklan 16 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään säännöllisesti muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuille.

LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMISTÄ OLESKELULUVISTA

BELGIA

EUVL:ssä C 126 12. huhtikuuta 2021, s.1 julkaistun luettelon korvaaminen

1.   
  Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt
  (A-kortti: todistus merkinnästä ulkomaalaisrekisteriin – tilapäinen oleskelu. Sähköinen kortti, joka on voimassa sallitun oleskelun ajan. Kortti on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti.)
  Korvattu uudella A-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021:
  A. SEJOUR LIMITE
  A. BEPERKT VERBLIJF
  A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER
  (A: rajoitettu oleskelu. Sähköinen kortti, joka on voimassa sallitun oleskelun ajan.) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(A-kortti: todistus merkinnästä ulkomaalaisrekisteriin – tilapäinen oleskelu. Sähköinen kortti, joka on voimassa sallitun oleskelun ajan. Kortti on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti.)

Korvattu uudella A-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021:

A. SEJOUR LIMITE

A. BEPERKT VERBLIJF

A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER

(A: rajoitettu oleskelu. Sähköinen kortti, joka on voimassa sallitun oleskelun ajan.)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (B-kortti: todistus merkinnästä ulkomaalaisrekisteriin – pysyvä oleskelu. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta. Kortti on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti.)
  Korvattu uudella B-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021
  B. SEJOUR ILLIMITE
  B. ONBEPERKT VERBLIJF
  B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER
  (B: rajoittamaton oleskelu. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta.) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B-kortti: todistus merkinnästä ulkomaalaisrekisteriin – pysyvä oleskelu. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta. Kortti on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti.)

Korvattu uudella B-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021

B. SEJOUR ILLIMITE

B. ONBEPERKT VERBLIJF

B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER

(B: rajoittamaton oleskelu. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta.)

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (C-kortti: ulkomaalaisen henkilökortti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta. Kortti on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti.)
  Korvattu uudella K-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021
  K. ETABLISSEMENT
  K. VESTIGING
  K. NIEDERLASSUNG
  (K-kortti: pysyvä oleskelu. Sähköinen kortti, joka on voimassa 10 vuotta.) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C-kortti: ulkomaalaisen henkilökortti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta. Kortti on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti.)

Korvattu uudella K-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021

K. ETABLISSEMENT

K. VESTIGING

K. NIEDERLASSUNG

(K-kortti: pysyvä oleskelu. Sähköinen kortti, joka on voimassa 10 vuotta.)

| — | Carte D: Résident longue durée – CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG
  (D-kortti: pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa, myönnetään pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta. Kortti on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti.)
  Korvattu uudella L-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021
  L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE
  L. EU-LANGDURIG INGEZETENE
  L. DAUERAUFENTHALT – EU
  (L-kortti: pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa, myönnetään pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta.) |
| --- | --- |

—

Carte D: Résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(D-kortti: pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa, myönnetään pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta. Kortti on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti.)

Korvattu uudella L-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021

L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE

L. EU-LANGDURIG INGEZETENE

L. DAUERAUFENTHALT – EU

(L-kortti: pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa, myönnetään pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta.)

| — | Carte H: Carte bleue européenne
  H kaart: Europese blauwe kaart
  H Karte: Blaue Karte EU
  (H-kortti: (EU:n sininen kortti, myönnetään kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten annetun neuvoston direktiivin 2009/50/EY 7 artiklan mukaisesti. Sähköinen kortti, jonka vakiopituinen voimassaoloaika on 1–4 vuotta alueellisesta tai yhteisön lainsäädännöstä riippuen. Täsmällinen voimassaoloaika on sama kuin toimivaltaisen alueellisen viranomaisen vahvistama työluvan kesto. |
| --- | --- |

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(H-kortti: (EU:n sininen kortti, myönnetään kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten annetun neuvoston direktiivin 2009/50/EY 7 artiklan mukaisesti. Sähköinen kortti, jonka vakiopituinen voimassaoloaika on 1–4 vuotta alueellisesta tai yhteisön lainsäädännöstä riippuen. Täsmällinen voimassaoloaika on sama kuin toimivaltaisen alueellisen viranomaisen vahvistama työluvan kesto.

2.   
  Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat

| — | Carte E: Attestation d’enregistrement
  E Kaart: Verklaring van inschrijving
  E Karte: Anmeldebescheinigung
  (E-kortti: ennen 1. tammikuuta 2021 Belgiassa asuneille Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille annettu rekisteröintitodistus, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY (3) 8 artiklan mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta.) |
| --- | --- |

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(E-kortti: ennen 1. tammikuuta 2021 Belgiassa asuneille Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille annettu rekisteröintitodistus, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY (3) 8 artiklan mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta.)

| — | Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour
  E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf
  E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts
  (E+-kortti: ennen 1. tammikuuta 2021 Belgiassa asuneille Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille annettu pysyvän oleskeluoikeuden osoittava todistus, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 19 artiklan mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta.) |
| --- | --- |

—

Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(E+-kortti: ennen 1. tammikuuta 2021 Belgiassa asuneille Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille annettu pysyvän oleskeluoikeuden osoittava todistus, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 19 artiklan mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta.)

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F-kortti: unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 10 artiklan mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta. Kortti on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti, paitsi jos voimassaolo päättyy 3. elokuuta 2026 jälkeen, missä tapauksessa se täytyy korvata ennen kyseistä päivämäärää.)
  Korvattu uudella F-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021
  F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE
  F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG
  F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG
  (F-kortti: unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 10 artiklan mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta. |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F-kortti: unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 10 artiklan mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta. Kortti on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti, paitsi jos voimassaolo päättyy 3. elokuuta 2026 jälkeen, missä tapauksessa se täytyy korvata ennen kyseistä päivämäärää.)

Korvattu uudella F-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021

F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE

F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG

F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG

(F-kortti: unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 10 artiklan mukaisesti. Sähköinen kortti, joka on voimassa 5 vuotta.

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
  (F+-kortti: unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 10 artiklan mukaisesti. Kortti on voimassa viisi vuotta. Se on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti, paitsi jos voimassaolo päättyy 3. elokuuta 2026 jälkeen, missä tapauksessa se täytyy korvata ennen kyseistä päivämäärää.)
  Korvattu uudella F+-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021
  F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE
  F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG
  F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG
  (F+-kortti: unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 10 artiklan mukaisesti. Kortti on voimassa 10 vuotta.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers

(F+-kortti: unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 10 artiklan mukaisesti. Kortti on voimassa viisi vuotta. Se on edelleen käytössä ja voimassa siihen merkittyyn voimassaolon päättymispäivään asti, paitsi jos voimassaolo päättyy 3. elokuuta 2026 jälkeen, missä tapauksessa se täytyy korvata ennen kyseistä päivämäärää.)

Korvattu uudella F+-kortilla, joita alettiin myöntää 11. lokakuuta 2021

F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE

F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG

F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG

(F+-kortti: unionin kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti, joka on myönnetty Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 10 artiklan mukaisesti. Kortti on voimassa 10 vuotta.)

| — | Ulkoministeriön myöntämät erityisoleskeluluvat:






  — | Carte d’identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (diplomaatin henkilökortti) |
| --- | --- | --- |

—

Ulkoministeriön myöntämät erityisoleskeluluvat:

—

Carte d’identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(diplomaatin henkilökortti)

| — | Carte d’identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (konsulikuntaan kuuluvan henkilökortti) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(konsulikuntaan kuuluvan henkilökortti)

| — | Carte d’identité spéciale – couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart – blauw
  Besonderer Personalausweis – blau
  (erityishenkilökortti – sininen) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale – couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart – blauw

Besonderer Personalausweis – blau

(erityishenkilökortti – sininen)

| — | Carte d’identité spéciale – couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart – rood
  Besonderer Personalausweis – rot
  (erityishenkilökortti – punainen) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale – couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart – rood

Besonderer Personalausweis – rot

(erityishenkilökortti – punainen)

| — | Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale – couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale – couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.
  (Henkilötodistus erivapauden saaneen ulkomaalaisen alle 5-vuotiaalle lapselle, kun lapsen vanhempi on diplomaatin henkilökortin, konsulikuntaan kuuluvan henkilökortin, punaisen erityishenkilökortin tai sinisen erityishenkilökortin haltija) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale – couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale – couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.

(Henkilötodistus erivapauden saaneen ulkomaalaisen alle 5-vuotiaalle lapselle, kun lapsen vanhempi on diplomaatin henkilökortin, konsulikuntaan kuuluvan henkilökortin, punaisen erityishenkilökortin tai sinisen erityishenkilökortin haltija)

| — | Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Belgialaisen kunnan alle 12-vuotiaalle lapselle myöntämä valokuvallinen henkilötodistus) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Belgialaisen kunnan alle 12-vuotiaalle lapselle myöntämä valokuvallinen henkilötodistus)

| — | Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä |
| --- | --- |

—

Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä

SAKSA

EUVL:ssä C 126 12. huhtikuuta 2021, s.1 julkaistun luettelon korvaaminen

1.   
  Yhtenäisen kaavan mukaisesti myönnetyt oleskeluluvat

| — | Aufenthaltserlaubnis
  (Oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis

(Oleskelulupa)

| — | Blaue Karte EU
  (EU:n sininen kortti – myönnetty 1. elokuuta 2012 alkaen) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(EU:n sininen kortti – myönnetty 1. elokuuta 2012 alkaen)

| — | ICT-Karte
  (Sisäisen siirron saaneen työntekijän kortti – ICT-kortti) |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

(Sisäisen siirron saaneen työntekijän kortti – ICT-kortti)

| — | Mobiler-ICT-Karte
  (Sisäisen siirron saaneen liikkuvan työntekijän kortti – liikkuvan ICT:n kortti) |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

(Sisäisen siirron saaneen liikkuvan työntekijän kortti – liikkuvan ICT:n kortti)

| — | Niederlassungserlaubnis
  (Pysyvä oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(Pysyvä oleskelulupa)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch ”Daueraufenhalt-EU”)
  (Pitkäaikainen EY-oleskelulupa) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch ”Daueraufenhalt-EU”)

(Pitkäaikainen EY-oleskelulupa)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (Rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa)
  Huom. ”Aufenthaltsberechtigung” (rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa) myönnettiin yhtenäisen kaavan mukaan ennen 1. tammikuuta 2005). |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(Rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa)

Huom. ”Aufenthaltsberechtigung” (rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa) myönnettiin yhtenäisen kaavan mukaan ennen 1. tammikuuta 2005).

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (EU:n kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti)
  Huom. Myönnetty 28. elokuuta 2007 alkaen; korvaa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(EU:n kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti)

Huom. Myönnetty 28. elokuuta 2007 alkaen; korvaa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (EU:n kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti) |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(EU:n kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti)

| — | Aufenthaltserlaubnis-CH
  Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Oleskelulupa-CH)
  (Oleskelulupa, joka myönnetään Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Oleskelulupa-CH)

(Oleskelulupa, joka myönnetään Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia)

| — | Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft
  (Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisen oleskeluoikeuden haltijoille myönnettävä oleskelulupa ”Aufenthaltsdokument-GB”.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

(Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaisen oleskeluoikeuden haltijoille myönnettävä oleskelulupa ”Aufenthaltsdokument-GB”.)

| — | Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.
  (Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 26 artiklan mukainen rajatyöntekijöiden oleskelulupa (”Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”), joka myönnetään sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä myös 25 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaisten rajatyöntekijöiden oikeuksien haltijoille.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

(Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 26 artiklan mukainen rajatyöntekijöiden oleskelulupa (”Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”), joka myönnetään sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä myös 25 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaisten rajatyöntekijöiden oikeuksien haltijoille.)

2.   
  Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat

| — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (oleskelulupa EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtioiden kansalaisten perheenjäsenille, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisia)
  Huom. Kyseisiä oleskelulupia myönnettiin 28. elokuuta 2007 asti. Ne ovat voimassa 5 vuotta tai rajoittamattoman ajan, joten niitä on edelleen käytössä. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(oleskelulupa EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtioiden kansalaisten perheenjäsenille, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisia)

Huom. Kyseisiä oleskelulupia myönnettiin 28. elokuuta 2007 asti. Ne ovat voimassa 5 vuotta tai rajoittamattoman ajan, joten niitä on edelleen käytössä.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (EU:n kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti (paperiasiakirja))
  Huom. Näitä oleskelukortteja on myönnetty paperiasiakirjoina 28. elokuuta 2007 alkaen, ja ne korvasivat pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (”Aufenthaltserlaubnis-EU”). Niitä ei myönnetä enää vuoden 2020 lopun jälkeen. Ennen vuoden 2020 loppua myönnetyt asiakirjat ovat voimassa asiakirjassa ilmoitettuun voimassaolon päättymispäivään asti. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(EU:n kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti (paperiasiakirja))

Huom. Näitä oleskelukortteja on myönnetty paperiasiakirjoina 28. elokuuta 2007 alkaen, ja ne korvasivat pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (”Aufenthaltserlaubnis-EU”). Niitä ei myönnetä enää vuoden 2020 lopun jälkeen. Ennen vuoden 2020 loppua myönnetyt asiakirjat ovat voimassa asiakirjassa ilmoitettuun voimassaolon päättymispäivään asti.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)
  (EU:n kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti (paperiasiakirja))
  Huom. Näitä oleskelukortteja on myönnetty paperiasiakirjoina. Niitä ei myönnetä enää vuoden 2020 lopun jälkeen. Ennen vuoden 2020 loppua myönnetyt asiakirjat ovat voimassa asiakirjassa ilmoitettuun voimassaolon päättymispäivään asti. |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

(EU:n kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen pysyvä oleskelukortti (paperiasiakirja))

Huom. Näitä oleskelukortteja on myönnetty paperiasiakirjoina. Niitä ei myönnetä enää vuoden 2020 lopun jälkeen. Ennen vuoden 2020 loppua myönnetyt asiakirjat ovat voimassa asiakirjassa ilmoitettuun voimassaolon päättymispäivään asti.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (oleskelulupa Sveitsin valaliiton kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät ole Sveitsin valaliiton kansalaisia)
  Huom. Oleskelulupa, joka myönnetään Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia. Ennen vuoden 2020 loppua myönnetyt asiakirjat ovat voimassa asiakirjassa ilmoitettuun voimassaolon päättymispäivään asti. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(oleskelulupa Sveitsin valaliiton kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät ole Sveitsin valaliiton kansalaisia)

Huom. Oleskelulupa, joka myönnetään Sveitsin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia. Ennen vuoden 2020 loppua myönnetyt asiakirjat ovat voimassa asiakirjassa ilmoitettuun voimassaolon päättymispäivään asti.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (paperiasiakirja)
  (oleskelulupa EY:n jäsenvaltion kansalaiselle)
  Huom. EU:n kansalaisten yleisestä liikkumisvapaudesta annetun lain 15 §:n mukainen ”Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”
  Huom. Ennen 28. elokuuta 2007 myönnetty oleskelulupa EU:n kansalaisten tai ETA-valtion kansalaisten perheenjäsenille, jotka eivät itse ole EU:n kansalaisia tai ETA-valtion kansalaisia, pysyy voimassa oleskelukorttina.
  Huom. Edellä mainitun luvan haltijalla on oikeus tulla maahan ilman viisumia ainoastaan, jos lupa on merkitty passiin tai myönnetty erikseen passin yhteydessä esitettävänä. Oikeutta viisumivapaaseen maahantuloon ei ole, jos lupa on myönnetty tarrana, joka on kiinnitetty henkilötodistuksen korvaavaan asiakirjaan (”Ausweisersatz”), joka on voimassa ainoastaan Saksassa.
  Huom. Mainitut asiakirjat oikeuttavat viisumivapaaseen maahantuloon vain, jos ne on merkitty passiin tai myönnetty passin yhteydessä esitettävinä. Niitä ei kelpuuteta viisumivapaaseen maahantuloon, jos ne on myönnetty henkilötodistuksen korvaavana maan sisällä käytettävänä asiakirjana.
  Asiakirjat ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (karkotusmääräyksen täytäntöönpanon lykkääminen) ja ”Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (turvapaikanhakijan oleskelulupa) eivät oikeuta viisumivapaaseen maahantuloon. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (paperiasiakirja)

(oleskelulupa EY:n jäsenvaltion kansalaiselle)

Huom. EU:n kansalaisten yleisestä liikkumisvapaudesta annetun lain 15 §:n mukainen ”Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”

Huom. Ennen 28. elokuuta 2007 myönnetty oleskelulupa EU:n kansalaisten tai ETA-valtion kansalaisten perheenjäsenille, jotka eivät itse ole EU:n kansalaisia tai ETA-valtion kansalaisia, pysyy voimassa oleskelukorttina.

Huom. Edellä mainitun luvan haltijalla on oikeus tulla maahan ilman viisumia ainoastaan, jos lupa on merkitty passiin tai myönnetty erikseen passin yhteydessä esitettävänä. Oikeutta viisumivapaaseen maahantuloon ei ole, jos lupa on myönnetty tarrana, joka on kiinnitetty henkilötodistuksen korvaavaan asiakirjaan (”Ausweisersatz”), joka on voimassa ainoastaan Saksassa.

Huom. Mainitut asiakirjat oikeuttavat viisumivapaaseen maahantuloon vain, jos ne on merkitty passiin tai myönnetty passin yhteydessä esitettävinä. Niitä ei kelpuuteta viisumivapaaseen maahantuloon, jos ne on myönnetty henkilötodistuksen korvaavana maan sisällä käytettävänä asiakirjana.

Asiakirjat ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (karkotusmääräyksen täytäntöönpanon lykkääminen) ja ”Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (turvapaikanhakijan oleskelulupa) eivät oikeuta viisumivapaaseen maahantuloon.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Väliaikainen todistus oleskeluluvan jatkohakemuksen jättämisestä)
  Oleskelulupa on edelleen voimassa vain, jos sivulla 3 oleva kolmas ruutu on rastitettu. Maahantulo sallitaan ainoastaan yhdessä umpeutuneen oleskeluluvan, viisumin, direktiivin 2004/38/EY 10 artiklan mukaisen voimassa olevan passin tai samaisen direktiivin 20 artiklan mukaisen saksalaisen pysyvän oleskelukortin kanssa.
  Jos rasti on ensimmäisessä tai toisessa ruudussa, ”Fiktionsbescheinigung” ei oikeuta maahantuloon ilman viisumia.

  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva säännös

  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista koskevissa määräyksissä määrätään, että sopimuksen mukaisen siirtymäkauden päättymisestä alkaen Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä, joilla on Saksassa sopimuksen toisen osan II osaston 1 luvun tai 24 artiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä myös 25 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaisia oikeuksia, sallitaan tulla maahan, vaikka heillä ei olisi passin lisäksi umpeutunutta oleskelulupaa tai viisumia, jos heillä on ”Fiktionsbescheinigung” (väliaikainen todistus oleskeluluvan jatkohakemuksen jättämisestä), jossa on merkitty sivulla 3 oleva neljäs ruutu, jossa todetaan (saksaksi), että ”haltija on hakenut oleskeluoikeuden osoittavia asiakirjoja EU:n kansalaisten liikkumisvapaudesta annetun lain tai EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen mukaisesti, mikä täten vahvistetaan väliaikaisesti”. Asiakirjassa oleva maininta on saksankielinen, ja se kuuluu seuraavasti: ”Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

  Sama ruutu merkitään, jos haltija on jo hakenut oleskeluoikeutta koskevia asiakirjoja EU:n kansalaisten liikkumisvapaudesta annetun lain tai EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen nojalla, mutta mitään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 (4) määritellyn yhtenäisen kaavan mukaista asiakirjaa ei ole vielä myönnetty. Tässä tapauksessa oleskeluoikeus vahvistetaan väliaikaisella todistuksella oleskeluluvan jatkohakemuksen jättämisestä. Tällaisissa tapauksissa Fiktionsbescheinigung-asiakirjan haltijat saavat tulla maahan, jos merkittynä on asiakirjan sivulla 3 oleva neljäs ruutu, jossa todetaan, että ”haltija on hakenut oleskeluoikeuden osoittavia asiakirjoja EU:n kansalaisten liikkumisvapaudesta annetun lain tai EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen mukaisesti, mikä täten vahvistetaan väliaikaisesti”, vaikka heillä ei olisi passin lisäksi umpeutunutta oleskelulupaa tai viisumia. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Väliaikainen todistus oleskeluluvan jatkohakemuksen jättämisestä)

Oleskelulupa on edelleen voimassa vain, jos sivulla 3 oleva kolmas ruutu on rastitettu. Maahantulo sallitaan ainoastaan yhdessä umpeutuneen oleskeluluvan, viisumin, direktiivin 2004/38/EY 10 artiklan mukaisen voimassa olevan passin tai samaisen direktiivin 20 artiklan mukaisen saksalaisen pysyvän oleskelukortin kanssa.

Jos rasti on ensimmäisessä tai toisessa ruudussa, ”Fiktionsbescheinigung” ei oikeuta maahantuloon ilman viisumia.

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva säännös

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista koskevissa määräyksissä määrätään, että sopimuksen mukaisen siirtymäkauden päättymisestä alkaen Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä, joilla on Saksassa sopimuksen toisen osan II osaston 1 luvun tai 24 artiklan 2 kohdan, luettuna yhdessä myös 25 artiklan 2 kohdan kanssa, mukaisia oikeuksia, sallitaan tulla maahan, vaikka heillä ei olisi passin lisäksi umpeutunutta oleskelulupaa tai viisumia, jos heillä on ”Fiktionsbescheinigung” (väliaikainen todistus oleskeluluvan jatkohakemuksen jättämisestä), jossa on merkitty sivulla 3 oleva neljäs ruutu, jossa todetaan (saksaksi), että ”haltija on hakenut oleskeluoikeuden osoittavia asiakirjoja EU:n kansalaisten liikkumisvapaudesta annetun lain tai EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen mukaisesti, mikä täten vahvistetaan väliaikaisesti”. Asiakirjassa oleva maininta on saksankielinen, ja se kuuluu seuraavasti: ”Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

Sama ruutu merkitään, jos haltija on jo hakenut oleskeluoikeutta koskevia asiakirjoja EU:n kansalaisten liikkumisvapaudesta annetun lain tai EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen nojalla, mutta mitään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 (4) määritellyn yhtenäisen kaavan mukaista asiakirjaa ei ole vielä myönnetty. Tässä tapauksessa oleskeluoikeus vahvistetaan väliaikaisella todistuksella oleskeluluvan jatkohakemuksen jättämisestä. Tällaisissa tapauksissa Fiktionsbescheinigung-asiakirjan haltijat saavat tulla maahan, jos merkittynä on asiakirjan sivulla 3 oleva neljäs ruutu, jossa todetaan, että ”haltija on hakenut oleskeluoikeuden osoittavia asiakirjoja EU:n kansalaisten liikkumisvapaudesta annetun lain tai EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen mukaisesti, mikä täten vahvistetaan väliaikaisesti”, vaikka heillä ei olisi passin lisäksi umpeutunutta oleskelulupaa tai viisumia.

| — | Diplomaattiedustustojen jäsenten henkilötodistukset:
  Huom. Diplomaattiedustustojen jäsenille ja konsuliedustustojen henkilökunnalle on 1. elokuuta 2003 alkaen myönnetty uudenlaisia henkilötodistuksia. Ennen 1. elokuuta 2003 myönnetyt henkilötodistukset eivät ole enää voimassa.
  Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä.

  Diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset:

  Asiakirjojen kääntöpuolelle merkitään ”D”:
  Ulkomaisten diplomaattien henkilötodistukset:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (ulkoministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- | --- |

—

Diplomaattiedustustojen jäsenten henkilötodistukset:

Huom. Diplomaattiedustustojen jäsenille ja konsuliedustustojen henkilökunnalle on 1. elokuuta 2003 alkaen myönnetty uudenlaisia henkilötodistuksia. Ennen 1. elokuuta 2003 myönnetyt henkilötodistukset eivät ole enää voimassa.

Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä.

Diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset:

Asiakirjojen kääntöpuolelle merkitään ”D”:

Ulkomaisten diplomaattien henkilötodistukset:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(ulkoministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

Diplomaattien henkilötodistukset yksityistä ansiotoimintaa harjoittavia perheenjäseniä varten:

| — | Protokollausweis für Diplomaten ”A”
  (ulkoministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus ”A”1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten ”A”

(ulkoministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus ”A”1. elokuuta 2003 alkaen)

Diplomaattien henkilötodistukset saksalaisia tai pysyvästi Saksassa oleskelevia diplomaatteja varten

| — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (ulkoministeriön myöntämä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 1 kohdan mukainen diplomaatin henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(ulkoministeriön myöntämä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 1 kohdan mukainen diplomaatin henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

Hallinto- ja tekniselle henkilökunnalle ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset:

Asiakirjojen kääntöpuolelle merkitään ”VB”

Ulkoministeriön myöntämä henkilötodistus ulkomaista hallinto- ja teknistä henkilöstöä varten:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Ulkoministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Ulkoministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

Ulkoministeriön myöntämä henkilötodistus hallinto- ja teknisen henkilökunnan yksityistä ansiotoimintaa harjoittavia perheenjäseniä varten:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A”
  (Ulkoministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus ”A”1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A”

(Ulkoministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus ”A”1. elokuuta 2003 alkaen)

Ulkoministeriön myöntämä henkilötodistus saksalaisia tai pysyvästi Saksassa oleskelevia hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäseniä varten:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Ulkoministeriön myöntämä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 2 kohdan mukainen hallintohenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Ulkoministeriön myöntämä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 2 kohdan mukainen hallintohenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

Palveluskunnan jäsenten ja heidän perheenjäsentensä henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”DP”:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Ulkoministeriön myöntämä palveluskunnan henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Ulkoministeriön myöntämä palveluskunnan henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

Paikalta palkatun henkilökunnan ja sen perheenjäsenten henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”OK”:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Ulkoministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilökunnan henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Ulkoministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilökunnan henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

Yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”PP”:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Ulkoministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Ulkoministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

| — | Konsuliedustustojen jäsenten henkilötodistukset:






  — | Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä.
  Konsulivirkamiehille myönnettävät henkilötodistukset:
  Kääntöpuolelle merkitään ”K”:
  Ulkomaisten konsulivirkamiesten henkilötodistus:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Ulkoministeriön myöntämä konsulivirkamiesten henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Konsuliedustustojen jäsenten henkilötodistukset:

—

Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä.

Konsulivirkamiehille myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”K”:

Ulkomaisten konsulivirkamiesten henkilötodistus:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Ulkoministeriön myöntämä konsulivirkamiesten henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

Saksalaisten tai Saksassa pysyvästi oleskelevien konsulivirkamiesten henkilötodistus:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 I WÜK”
  (Ulkoministeriön myöntämä konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan mukainen konsulivirkamiesten henkilötodistus) (1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 I WÜK”

(Ulkoministeriön myöntämä konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan mukainen konsulivirkamiesten henkilötodistus) (1. elokuuta 2003 alkaen)

Konsuliedustustojen hallinto- ja tekniselle henkilökunnalle myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”VK”:

Ulkoministeriön myöntämä henkilötodistus ulkomaista hallinto- ja teknistä henkilöstöä varten:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Ulkoministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Ulkoministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

Ulkoministeriön myöntämä henkilötodistus hallinto- ja teknisen henkilöstön saksalaisia tai Saksassa pysyvästi oleskelevia jäseniä varten:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Ulkoministeriön myöntämä konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 2 kohdan mukainen hallintohenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Ulkoministeriön myöntämä konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 2 kohdan mukainen hallintohenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

Konsuliedustuston palveluskunnan jäsenille myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”DH”:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Ulkoministeriön myöntämä palveluskunnan henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Ulkoministeriön myöntämä palveluskunnan henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

Konsulivirkamiesten perheenjäsenille sekä hallinto- ja teknisen henkilökunnan ja palveluskunnan perheenjäsenille myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”KF”:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Ulkoministeriön myöntämä perheenjäsenten (konsulaatti) henkilötodistus, 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Ulkoministeriön myöntämä perheenjäsenten (konsulaatti) henkilötodistus, 1. elokuuta 2003 alkaen)

Paikalta palkatun konsulihenkilökunnan henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”OK”:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Ulkoministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilökunnan henkilötodistus) (1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Ulkoministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilökunnan henkilötodistus) (1. elokuuta 2003 alkaen)

Konsuliedustustossa työskentelevän yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”PP”:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Ulkoministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Ulkoministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus 1. elokuuta 2003 alkaen)

| — | Erityishenkilötodistukset:

  Kansainvälisten järjestöjen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset:

  Kääntöpuolelle merkitään ”IO”:






  — | Sonderausweis ”IO”
  (Erityishenkilötodistus ”IO” vuodesta 1999 alkaen)






  — | Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (Kansainvälisten järjestöjen työntekijöiden erityishenkilötodistus) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Erityishenkilötodistukset:

Kansainvälisten järjestöjen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”IO”:

—

Sonderausweis ”IO”

(Erityishenkilötodistus ”IO” vuodesta 1999 alkaen)

—

Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (Kansainvälisten järjestöjen työntekijöiden erityishenkilötodistus)

| — | Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Kansainvälisten järjestöjen työntekijöiden perheenjäsenten erityishenkilötodistus) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Kansainvälisten järjestöjen työntekijöiden perheenjäsenten erityishenkilötodistus)

Huom. Kansainvälisten järjestöjen johtajat ja heidän perheenjäsenensä saavat henkilötodistuksen, johon on merkitty ”D”. Kansainvälisten järjestöjen työntekijöiden yksityinen kotitaloushenkilöstö saa henkilötodistuksen, johon on merkitty ”PP”.

Ulkomaalaisasetuksen (Aufenthaltsverordnung) 27 §:n 1 momentin 5 kohdassa tarkoitetuille samaan talouteen kuuluville myönnettävät henkilötodistukset:

Kääntöpuolelle merkitään ”S”:

| — | Sonderausweis ”S”
  (Erityishenkilötodistus ”S”1. tammikuuta 2005 alkaen) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis ”S”

(Erityishenkilötodistus ”S”1. tammikuuta 2005 alkaen)

| — | Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä.

  Koululaismatkalle osallistuvien henkilöiden luettelo, joka täyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan b alakohtaan perustuvasta yhteisestä toiminnasta jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansista maista kotoisin olevien koululaisten matkustusmahdollisuuksista 30 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, luettuna yhdessä sen liitteen kanssa, säädetyt vaatimukset. |
| --- | --- |

—

Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä.

Koululaismatkalle osallistuvien henkilöiden luettelo, joka täyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan b alakohtaan perustuvasta yhteisestä toiminnasta jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansista maista kotoisin olevien koululaisten matkustusmahdollisuuksista 30 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, luettuna yhdessä sen liitteen kanssa, säädetyt vaatimukset.

Aiemmat julkaisut

EUVL C 247, 13.10.2006, s. 1.

EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11.

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 1.

EUVL C 164, 18.7.2007, s. 45.

EUVL C 192, 18.8.2007, s. 11.

EUVL C 271, 14.11.2007, s. 14.

EUVL C 57, 1.3.2008, s. 31.

EUVL C 134, 31.5.2008, s. 14.

EUVL C 207, 14.8.2008, s. 12.

EUVL C 331, 31.12.2008, s. 13.

EUVL C 3, 8.1.2009, s. 5.

EUVL C 64, 19.3.2009, s. 15.

EUVL C 198, 22.8.2009, s. 9.

EUVL C 239, 6.10.2009, s. 2.

EUVL C 298, 8.12.2009, s. 15.

EUVL C 308, 18.12.2009, s. 20.

EUVL C 35, 12.2.2010, s. 5.

EUVL C 82, 30.3.2010, s. 26.

EUVL C 103, 22.4.2010, s. 8.

EUVL C 108, 7.4.2011, s. 7.

EUVL C 157, 27.5.2011, s. 5.

EUVL C 201, 8.7.2011, s. 1.

EUVL C 216, 22.7.2011, s. 26.

EUVL C 283, 27.9.2011, s. 7.

EUVL C 199, 7.7.2012, s. 5.

EUVL C 214, 20.7.2012, s. 7.

EUVL C 298, 4.10.2012, s. 4.

EUVL C 51, 22.2.2013, s. 6.

EUVL C 75, 14.3.2013, s. 8.

EUVL C 77, 15.3.2014, s. 4.

EUVL C 118, 17.4.2014, s. 9.

EUVL C 200, 28.6.2014, s. 59.

EUVL C 304, 9.9.2014, s. 3.

EUVL C 390, 5.11.2014, s. 12.

EUVL C 210, 26.6.2015, s. 5.

EUVL C 286, 29.8.2015, s. 3.

EUVL C 151, 28.4.2016, s. 4.

EUVL C 16, 18.1.2017, s. 5.

EUVL C 69, 4.3.2017, s. 6.

EUVL C 94, 25.3.2017, s. 3.

EUVL C 297, 8.9.2017, s. 3.

EUVL C 343, 13.10.2017, s. 12.

EUVL C 100, 16.3.2018, s. 25.

EUVL C 144, 25.4.2018, s. 8.

EUVL C 173, 22.5.2018, s. 6.

EUVL C 222, 26.6.2018, s. 12.

EUVL C 248, 16.7.2018, s. 4.

EUVL C 269, 31.7.2018, s. 27.

EUVL C 345, 27.9.2018, s. 5.

EUVL C 27, 22.1.2019, s. 8.

EUVL C 31, 25.1.2019, s. 5.

EUVL C 34, 28.1.2019, s. 4.

EUVL C 46, 5.2.2019, s. 5.

EUVL C 330, 6.10.2020, s. 5.

EUVL C 126, 12.4.2021, s. 1.

EUVL C 140, 21.4.2021, s. 2.

EUVL C 150, 28.4.2021, s. 5.

EUVL C 365, 10.9.2021, s. 3.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

(3)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77.

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1030/2002, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2002, kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta (EUVL L 157, 15.6.2002, s. 1).

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 7.12.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 491/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 491/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuote-eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 491/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”Nocciola Romana”

EU-nro: PDO-IT-0573-AM01 – 15. syyskuuta 2020

SAN (X) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Ecolazio società cooperativa

Piazza san paolo della crice, 6

01038 Soriano del Cimino (VT), Italia

Osuuskunta ”Ecolazio” on 14. lokakuuta 2013 annetun maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön asetuksen (decreto) nro 12511 13 §:n 1 momentin nojalla oikeutettu muutoshakemuksen tekemiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Tuote-eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

☐ Tuotteen nimi

☒ Tuotteen kuvaus

☐ Maantieteellinen alue

☐ Alkuperätodisteet

☒ Tuotantomenetelmä

☒ Yhteys maantieteelliseen alkuperään

☒ Merkinnät

☒ Muut [valvontaelin, jalostettuja tuotteita koskevat säännöt]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

☒ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

☐ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

5.1.   Tuotteen kuvaus:

1.a   Tuote-eritelmän 2 artikla – 1 kohta:

Kohta:

Suojattua alkuperänimitystä ”Nocciola Romana” käytetään 3 artiklassa määritetyllä maantieteellisellä alueella viljellyistä Corylus avellana -lajin Tonda Gentile Romana- ja/tai Nocchione-lajikkeesta ja/tai niiden mahdollisesta jalostamisesta saaduista hasselpähkinöistä. Istutusten on koostuttava vähintään 90-prosenttisesti kyseisistä lajikkeista; lisäksi sallitaan lajikkeet ”Tonda di Giffoni” ja ”Barrettona”, jos niiden osuus on enintään 10 prosenttia.

on muutettu seuraavaan muotoon:

Suojattua alkuperänimitystä ”Nocciola Romana” käytetään 3 artiklassa määritetyllä maantieteellisellä alueella viljellyistä Corylus avellana -lajin Tonda Gentile Romana- ja/tai Nocchione-lajikkeesta ja/tai niiden mahdollisesta jalostamisesta saaduista hasselpähkinöistä. Istutusten on koostuttava vähintään 80-prosenttisesti kyseisistä lajikkeista; lisäksi sallitaan lajikkeet ”Tonda di Giffoni”, ”Barrettona” ja ”Mortarella”, jos niiden osuus on enintään 20 prosenttia.

1.b   Yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohta:

Kohta:

”Nocciola Romana” on Corylus avellana -lajin Tonda Gentile Romana- ja/tai Nocchione-lajikkeesta ja/tai niiden mahdollisesta jalostamisesta saatu hasselpähkinä. Istutusten on koostuttava vähintään 90-prosenttisesti kyseisistä lajikkeista; lisäksi sallitaan lajikkeet ”Tonda di Giffoni” ja ”Barrettona”, jos niiden osuus on enintään 10 prosenttia.

on muutettu seuraavaan muotoon:

”Nocciola Romana” on Corylus avellana -lajin Tonda Gentile Romana- ja/tai Nocchione-lajikkeesta ja/tai niiden mahdollisesta jalostamisesta saatu hasselpähkinä. Istutusten on koostuttava vähintään 80-prosenttisesti kyseisistä lajikkeista; lisäksi sallitaan lajikkeet ”Tonda di Giffoni”, ”Barrettona” ja ”Mortarella”, jos niiden osuus on enintään 20 prosenttia.

Lajikkeiden ”Tonda Gentile Romana” ja ”Nocchione” – jotka ovat edelleen SAN-tuotteen viitelajikkeet ja määrittävät sen ominaisuudet – vaadittua prosenttiosuutta on pienennetty 90 prosentista 80 prosenttiin. Sen seurauksena muiden, pääasiassa pölyttäjäkasveina käytettävien lisälajikkeiden prosenttiosuus on kasvanut ja kahden muun jo sallitun lajikkeen lisäksi myös Mortarella-lajike on nyt sallittu. Näiden lisälajikkeiden prosenttiosuuden kasvattaminen tarkoittaa, että pölyttäjäkasveja voi olla entistä enemmän, mikä lisää hedelmien muodostumisen todennäköisyyttä ja suurentaa siten satoja. Lisäksi Mortarella-lajikkeen lisääminen lisälajikkeiden joukkoon laajentaa kukinta-aikoja niin, että ne kattavat koko päälajikkeiden ”Tonda Gentile Romana” ja ”Nocchione” hedelmien muodostumisen ajan.

2.a   Tuote-eritelmän 2 artikla – 3 ja 4 kohta:

”TONDA GENTILE ROMANA”

| — | Kuori: paksuudeltaan keskimääräinen, väriltään pähkinänruskea, aavistuksen verran kiiltävä ja kärjestä pehmeä, ja siinä on useita näkyviä juovia. |
| --- | --- |

—

Kuori: paksuudeltaan keskimääräinen, väriltään pähkinänruskea, aavistuksen verran kiiltävä ja kärjestä pehmeä, ja siinä on useita näkyviä juovia.

| — | Sydän: keskikokoinen tai pieni, muodoltaan lähes pyöreä ja väriltään hyvin lähellä kuoren väriä ja enimmäkseen kuidun peittämä, pinnassa enemmän tai vähemmän selviä uurteita, muoto ei yhtä tasainen kuin kuorellisen hasselpähkinän. |
| --- | --- |

—

Sydän: keskikokoinen tai pieni, muodoltaan lähes pyöreä ja väriltään hyvin lähellä kuoren väriä ja enimmäkseen kuidun peittämä, pinnassa enemmän tai vähemmän selviä uurteita, muoto ei yhtä tasainen kuin kuorellisen hasselpähkinän.

| — | Perispermi: paksuudeltaan keskimääräinen, ei irtoa kokonaan paahtamisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Perispermi: paksuudeltaan keskimääräinen, ei irtoa kokonaan paahtamisen jälkeen.

”NOCCHIONE”

| — | Kuorellisen hasselpähkinän keskikoko: 14–25 millimetriä. |
| --- | --- |

—

Kuorellisen hasselpähkinän keskikoko: 14–25 millimetriä.

| — | Kuori: paksu, väriltään vaalean pähkinänruskea, juovainen ja vain hieman nukkainen. |
| --- | --- |

—

Kuori: paksu, väriltään vaalean pähkinänruskea, juovainen ja vain hieman nukkainen.

| — | Sydän: keskikokoinen tai pieni, osittain tai kokonaan kuidun peittämä. |
| --- | --- |

—

Sydän: keskikokoinen tai pieni, osittain tai kokonaan kuidun peittämä.

on muutettu muotoon:

”TONDA GENTILE ROMANA”

| — | Kuori: väriltään pähkinänruskea, kärjestä pehmeä ja siinä on useita näkyviä juovia. |
| --- | --- |

—

Kuori: väriltään pähkinänruskea, kärjestä pehmeä ja siinä on useita näkyviä juovia.

| — | Sydän: koko vaihtelee, muodoltaan lähes pyöreä ja väriltään hyvin lähellä kuoren väriä ja enimmäkseen kuidun peittämä, pinnassa enemmän tai vähemmän selviä uurteita, muoto ei yhtä tasainen kuin kuorellisen hasselpähkinän. |
| --- | --- |

—

Sydän: koko vaihtelee, muodoltaan lähes pyöreä ja väriltään hyvin lähellä kuoren väriä ja enimmäkseen kuidun peittämä, pinnassa enemmän tai vähemmän selviä uurteita, muoto ei yhtä tasainen kuin kuorellisen hasselpähkinän.

| — | Perispermi: ei irtoa kokonaan paahtamisen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Perispermi: ei irtoa kokonaan paahtamisen jälkeen.

”NOCCHIONE”

| — | Kuorellisen hasselpähkinän koko: 14–25 millimetriä. |
| --- | --- |

—

Kuorellisen hasselpähkinän koko: 14–25 millimetriä.

| — | Kuori: paksu, väriltään vaalean pähkinänruskea, juovainen ja vain hieman nukkainen. |
| --- | --- |

—

Kuori: paksu, väriltään vaalean pähkinänruskea, juovainen ja vain hieman nukkainen.

| — | Sydän: kuituinen. |
| --- | --- |

—

Sydän: kuituinen.

2.b   Yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohta:

Seuraavat kohdat:

”Tonda gentile romana”: kuorellinen hasselpähkinä on muodoltaan pyöreähkö, kärki hieman esiintyöntyvä; koko vaihtelee 14:stä 25:een millimetriin; kuori on paksuudeltaan keskimääräinen, väriltään pähkinänruskea, aavistuksen verran kiiltävä ja kärjestä pehmeä ja siinä on useita näkyviä juovia; sydän on keskikokoinen tai pieni, se on muodoltaan lähes pyöreä ja väriltään hyvin lähellä kuoren väriä ja enimmäkseen kuidun peittämä, sen pinnassa enemmän tai vähemmän selviä uurteita eikä muoto ole yhtä tasainen kuin kuorellisen hasselpähkinän; perispermi on keskimääräisen paksuinen eikä irtoa kokonaan paahtamisen jälkeen; koostumukseltaan tiivis ja lohkeava; maku ja aromi erittäin hienostunut ja viipyvä.

”Nocchione”: kuorellinen hasselpähkinä on muodoltaan pyöreä, lähes soikea, koko vaihtelee 14:stä 25:een millimetriin; kuori on paksu, väriltään vaalean pähkinänruskea, juovainen ja vain hieman nukkainen; sydän keskikokoinen tai pieni, osittain tai kokonaan kuidun peittämä. perispermi irtoaa jossain määrin paahdettaessa; maku ja aromi erittäin hienostunut ja viipyvä.

on muutettu muotoon:

”Tonda gentile romana”: kuorellinen hasselpähkinä on muodoltaan pyöreähkö, kärki hieman esiintyöntyvä; koko vaihtelee 14:stä 25:een millimetriin; kuori on väriltään pähkinänruskea ja kärjestä pehmeä ja siinä on useita näkyviä juovia; pähkinänsydämen koko vaihtelee, se on muodoltaan lähes pyöreä ja väriltään hyvin lähellä kuoren väriä ja enimmäkseen kuidun peittämä, sen pinnassa on enemmän tai vähemmän selviä uurteita eikä muoto ole yhtä tasainen kuin kuorellisen hasselpähkinän; perispermi ei irtoa kokonaan paahtamisen jälkeen; koostumukseltaan tiivis ja lohkeava; maku ja aromi erittäin hienostunut ja viipyvä.

”Nocchione”: kuorellinen hasselpähkinä on muodoltaan pyöreä, lähes soikea, koko vaihtelee 14:stä 25:een millimetriin; kuori on paksu, väriltään vaalean pähkinänruskea, juovainen ja vain hieman nukkainen; sydän on kuidun peittämä; perispermi irtoaa jossain määrin paahdettaessa; maku ja aromi erittäin hienostunut ja viipyvä.

Tietyt ilmaisut, kuten ”keskikokoinen”, ”keskimääräinen”, ”aavistuksen”, ”osittain tai kokonaan” ja ”pieni”, on poistettu, koska niitä ei voida mitata objektiivisesti ja siksi niiden katsotaan olevan tarpeettomia tuotteen ominaisuuksien kuvaamisessa.

3.   Tuote-eritelmään on lisätty seuraava tekstiosuus:

Alkuperäninimitystä ”Nocciola Romana” (SAN) voidaan käyttää:

| — | kokonaisista kuorellisista hasselpähkinöistä; |
| --- | --- |

—

kokonaisista kuorellisista hasselpähkinöistä;

| — | kokonaisista paahdetuista kuorellisista hasselpähkinöistä; |
| --- | --- |

—

kokonaisista paahdetuista kuorellisista hasselpähkinöistä;

| — | kuorituista hasselpähkinöistä; |
| --- | --- |

—

kuorituista hasselpähkinöistä;

| — | hasselpähkinöistä, jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu. |
| --- | --- |

—

hasselpähkinöistä, jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu.

Tekstissä määritellään nyt eri tuotelajit (kuorelliset/paahdetut kuorelliset/kuoritut/kuoritut ja sen jälkeen paahdetut ja/tai paahdetut, joiden sisempi kuori on poistettu). Tuotteen ominaisuudet määrittää pelkästään raaka-aine (hasselpähkinät), ja pähkinöitä voidaan käsitellä vain fyysisesti ja/tai mekaanisesti (kuivattamalla, paahtamalla tai poistamalla sisempi kuori) niin, että tuotteen erityispiirteet, kuten lohkeavuus ja sydämen tiivis ja yhtenäinen rakenne, eivät muutu. Tämä erityisten tuotelajien luettelo on tarpeen, koska markkinat ja kuluttajat haluavat, että saatavilla on laajempi valikoima SAN-tuotteita. Näitä tuotelajeja on valmistettu SAN:n tuotantoalueella yli 30 vuoden ajan, mutta niitä ei ole voinut saattaa markkinoille käyttäen nimeä ”Nocciola Romana”, koska niitä ei ole nimenomaisesti mainittu tuote-eritelmässä.

Muutos vaikuttaa myös yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan.

4.   Seuraava tuote-eritelmän virke:

Hasselpähkinöissä ei saa olla minkään muun kuin tuoreiden hasselpähkinöiden makua tai tuoksua.

on muutettu muotoon:

Hasselpähkinöissä ei saa olla minkään muun kuin tuoreiden tai paahdettujen hasselpähkinöiden makua tai tuoksua.

Tämä virke on muutettu vastaamaan muutosta numero 3.

5.   Tuote-eritelmään on lisätty seuraava tekstiosuus:

Jos hasselpähkinöillä on muut edellä kuvatut tuoteominaisuudet mutta ne eivät täytä kokovaatimuksia, niitä voidaan käyttää vain jalostukseen nimellä ”Nocciola Romana” (SAN). Niitä ei saa myydä suoraan loppukuluttajille.

Tämän muutoksen jälkeen nimeä ”Nocciola Romana” (SAN) voidaan käyttää myös hasselpähkinöistä, jotka eivät täytä kunkin lajikkeen kokovaatimuksia ja joita käytetään yksinomaan jalostukseen.

Muutos vaikuttaa myös yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan.

5.2.   Tuotantomenetelmä

Tuote-eritelmän 5 artikla

6.   Kohta:

Käytettävien istutusetäisyyksien ja viljelytekniikkojen on oltava yleisen käytännön mukaisia. Hasselpähkinää voidaan joka tapauksessa viljellä monirunkoisina pensaina tai yksirunkoisina puina (viimeksi mainittu voidaan myös leikata keskeltä avoimeksi). Istutusetäisyys vaihtelee 150 puusta hehtaarilla vanhoissa hedelmätarhoissa 650 puuhun hehtaarilla uusissa hedelmätarhoissa.

on muutettu muotoon:

Käytettävien istutusetäisyyksien ja viljelytekniikkojen on oltava yleisen käytännön mukaisia. Hasselpähkinää voidaan joka tapauksessa viljellä monirunkoisina pensaina tai yksirunkoisina puina (viimeksi mainittu voidaan myös leikata keskeltä avoimeksi). Istutusetäisyys vaihtelee 150–650 puusta hehtaarilla vanhoissa hedelmätarhoissa 800 puuhun hehtaarilla uusissa hedelmätarhoissa.

Tekstissä ilmoitetaan nyt puiden määrä hehtaarilla vanhoissa hedelmätarhoissa vaihteluvälinä (150–650), kun taas 800 puun enimmäismäärä hehtaarilla uusissa hedelmätarhoissa vastaa tiiviimpää istutustiheyttä, jota voidaan käyttää silloin, kun hehtaarituotos on tuote-eritelmässä määriteltyjen rajojen sisällä.

7.   Kohta:

”Nocciola Romana” on varastoitava hyvin ilmastoiduissa tiloissa (joissa on ikkunoita tai mekaaninen ilmastointi), jotka takaavat, että tuotteen kosteuspitoisuus on enintään 6 prosenttia.

on muutettu muotoon:

”Nocciola Romana” on varastoitava sopivissa tiloissa, jotka takaavat tuotteen hyvän säilymisen. Tuotteen kosteuspitoisuus ei kuorittuna saa olla yli 6 prosenttia (suurin sallittu toleranssi on 10 prosenttia).

Nyt on määritelty, tuotetta on säilytettävä ”sopivissa” tiloissa, mikä ei enää välttämättä tarkoita sitä, että niissä on oltava ”ikkunoita” tai ”mekaaninen ilmastointi”, kuten aiemmin. Näin voidaan käyttää nykyaikaisempia tiloja (esim. automatisoituja varastosäiliöitä), joiden lämpötila ja kosteus voidaan myös tarkistaa säännöllisesti.

Tekstissä on selvennetty sitä, että kosteusvaatimus tarkoittaa kuorittuja pähkinöitä. Se, että eritelmään on sisällytetty ± 10 prosentin toleranssi suhteessa 6 prosentin kosteuspitoisuuteen, johtuu mittauslaitteiden toleranssialueesta, johon vaikuttavat ulkoiset ympäristöolosuhteet.

8.   Kohta:

Hasselpähkinöiden varastoinnissa, kuorimisessa, lajittelussa ja kokoluokittelussa on huolehdittava asianmukaisesti elintarviketurvallisuudesta.

on muutettu muotoon:

Hasselpähkinöiden kuorimisessa, lajittelussa, kokoluokittelussa, kuivattamisessa, paahtamisessa ja sisemmän kuoren poistamisessa on huolehdittava asianmukaisesti elintarviketurvallisuudesta.

Jo aiemmin lueteltujen lisäksi tekstissä luetellaan nyt myös muut käsittelyt (kuten kuivattaminen, paahtaminen ja sisemmän kuoren poistaminen), joissa on huolehdittava asianmukaisesti elintarviketurvallisuudesta.

9.   Kohta:

Tuotteen laadun heikkenemisen välttämiseksi kuoriminen, lajittelu ja kokoluokittelu – tai kuorellisina myytävien pähkinöiden tapauksessa pelkkä kokoluokittelu – on tehtävä satovuotta seuraavan vuoden 31. elokuuta mennessä.

on muutettu muotoon:

Tuotteen laadun heikkenemisen välttämiseksi kuoriminen, lajittelu, kokoluokittelu ja kuivatus – tai kuorellisina myytävien pähkinöiden tapauksessa pelkkä kokoluokittelu – on tehtävä 3 artiklassa määritetyllä maantieteellisellä alueella satovuotta seuraavan vuoden 31. elokuuta mennessä.

Kuivatuksen, joka on tuotteen säilymisen ja sen laadun heikkenemisen estämisen kannalta välttämätön vaihe, on tapahduttava tuote-eritelmän 3 artiklassa määritetyllä alueella. Tämä käsittely on myös tehtävä samassa määräajassa kuin muutkin eli satovuotta seuraavan vuoden 31. elokuuta mennessä.

10.   Yhtenäisen asiakirjan 3.4 kohta:

Sadonkorjuun, varastoinnin, lajittelun ja kokoluokituksen on tapahduttava tuotantoalueella.

on muutettu muutoksen 9 sisällön mukaiseksi:

Kuorimisen, lajittelun, kokoluokituksen ja kuivatuksen on tapahduttava tuotantoalueella.

5.3.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

11.   Tuote-eritelmän 6 artiklan virke

Tämän tuotteen erityisominaisuudet – sen sydämen lohkeavuus ja yhtenäisen tiivis rakenne, jotka säilyvät sekä tuoreissa että varastoiduissa pähkinöissä – ovat tiiviisti yhteydessä tuotantoalueen ympäristöön, ja nämä hasselpähkinäpuulajikkeet soveltuvat hyvin 3 artiklassa määritellyn alueen maaperän ominaisuuksiin.

on muutettu muotoon:

Tämän tuotteen erityisominaisuudet – sen sydämen lohkeavuus ja yhtenäisen tiivis rakenne, jotka säilyvät sekä tuoreissa, paahdetuissa että varastoiduissa pähkinöissä ja pähkinöissä, joiden sisempi kuori on poistettu – ovat tiiviisti yhteydessä tuotantoalueen ympäristöön, ja nämä hasselpähkinäpuulajikkeet soveltuvat hyvin 3 artiklassa määritellyn alueen maaperän ominaisuuksiin.

ja

seuraava yhtenäisen asiakirjan 5.2 kohta:

Pureskeltaessa nämä hasselpähkinät rikkoontuvat ensi puraisulla, eivätkä ne ole sitkeitä. Tämä erityispiirre esiintyy sekä tuoreissa että varastoiduissa hasselpähkinöissä.

on muutettu seuraavaan muotoon:

Pureskeltaessa nämä hasselpähkinät rikkoontuvat ensi puraisulla, eivätkä ne ole sitkeitä. Tämä erityispiirre esiintyy sekä tuoreissa hasselpähkinöissä, jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu, että varastoiduissa hasselpähkinöissä.

Tämän muutoksen jälkeen tuote-eritelmä ja yhtenäinen asiakirja ovat muutoksen numero 3 mukaisia.

5.4.   Merkinnät

Tuote-eritelmän 8 artikla

12.   Seuraava kohta:

”Nocciola Romana” on pakattava ja saatettava markkinoille seuraavien sääntöjen mukaisesti:

| a) | kuorimattomina: myyntikohteesta riippuen juutti- tai raffiakuidusta valmistettuihin pusseihin, säkkeihin tai muihin pakkauksiin, joiden paino on 25, 50, 250 tai 500 grammaa taikka 1, 5, 10, 25, 50, 500, 800 tai 1 000 kilogrammaa; |
| --- | --- |

a)

kuorimattomina: myyntikohteesta riippuen juutti- tai raffiakuidusta valmistettuihin pusseihin, säkkeihin tai muihin pakkauksiin, joiden paino on 25, 50, 250 tai 500 grammaa taikka 1, 5, 10, 25, 50, 500, 800 tai 1 000 kilogrammaa;

| b) | kuorittuina: juutti- tai raffiakuidusta valmistettuihin pakkauksiin tai säiliöihin, tyhjiösuljettuihin pusseihin, tyhjiösuljettuihin alumiinilla vahvistettuihin pusseihin tai elintarvikekäyttöön soveltuvasta pahvista valmistettuihin pakkauksiin, joiden paino on 10, 15, 20, 25, 50, 100, 150, 250 tai 500 grammaa taikka 1, 2, 4, 5, 10, 25, 50, 500, 800 tai 1 000 kilogrammaa. |
| --- | --- |

b)

kuorittuina: juutti- tai raffiakuidusta valmistettuihin pakkauksiin tai säiliöihin, tyhjiösuljettuihin pusseihin, tyhjiösuljettuihin alumiinilla vahvistettuihin pusseihin tai elintarvikekäyttöön soveltuvasta pahvista valmistettuihin pakkauksiin, joiden paino on 10, 15, 20, 25, 50, 100, 150, 250 tai 500 grammaa taikka 1, 2, 4, 5, 10, 25, 50, 500, 800 tai 1 000 kilogrammaa.

on muutettu muotoon:

”Nocciola Romana” on pakattava ja saatettava markkinoille seuraavien sääntöjen mukaisesti:

| a) | kuorimattomat hasselpähkinät, myös paahdetut: kangaspusseihin tai muihin elintarvikkeille soveltuvista materiaaleista valmistettuihin pakkauksiin tai säkkeihin pakattuina; |
| --- | --- |

a)

kuorimattomat hasselpähkinät, myös paahdetut: kangaspusseihin tai muihin elintarvikkeille soveltuvista materiaaleista valmistettuihin pakkauksiin tai säkkeihin pakattuina;

| b) | kuoritut hasselpähkinät, myös pähkinät, jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu: elintarvikkeille soveltuvista materiaalista valmistettuihin pakkauksiin pakattuina. |
| --- | --- |

b)

kuoritut hasselpähkinät, myös pähkinät, jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu: elintarvikkeille soveltuvista materiaalista valmistettuihin pakkauksiin pakattuina.

Tässä muutoksessa on poistettu pakkauksen painoa ja erityisiä pakkausmateriaaleja koskevat vaatimukset ja lisätty tuotelaji ”jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu”.

Kysyntä markkinoilla vaihtelee huomattavasti sekä pakkauksen painon että pakkausmateriaalin suhteen. Jotta ”Nocciola Romana” (SAN) voi edelleen kilpailla markkinoilla, elinkeinonharjoittajien pitäisi voida valita pakkaus, joka vastaa parhaiten markkinoiden vaatimuksiin.

Muutos vaikuttaa myös yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaan.

13.   Virke:

Niissä on oltava painettuna sanat ”NOCCIOLA ROMANA” ja ”DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [”SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS”] samankokoisin kirjaimin. Niissä on myös oltava merkittynä pakkausyrityksen nimi ja osoite, hasselpähkinöiden viljelyvuosi, alkuperäinen brutto- ja nettopaino ja logo.

on muutettu muotoon:

Niissä on oltava painettuna sanat ”NOCCIOLA ROMANA” ja ”DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [”SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS”] tai lyhenne DOP [”SAN”] samankokoisin kirjaimin. Niissä on myös oltava merkittynä pakkausyrityksen nimi ja osoite, hasselpähkinöiden viljelyvuosi, alkuperäinen brutto- ja nettopaino ja logo.

Tämä muutos selventää sen, että EU:n tunnus on myös merkintävaatimus ja että koko ilmauksen DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA kirjoittamiseen sijaan voidaan käyttää lyhennettä ”DOP”.

Muutos vaikuttaa myös yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohtaan.

14.   Tähän artiklaan on lisätty seuraava kohta:

Vain siinä tapauksessa, että hasselpähkinät, joista saa käyttää suojeltua alkuperänimitystä ”Nocciola Romana”, hankkii suoraan viljelijältä tai viljelijöiden osuuskunnan sadonkorjuukeskuksesta ensimmäinen ostaja, joka omistaa tuotanto- ja/tai pakkaustilat, ne voidaan myydä irtotavarana sopivissa säkeissä.

Tekstissä määritetään nyt, että tämän kaupankäynnin nopeuttamiseksi SAN-tuotetta voidaan myydä irtotavarana toimitusketjun toimijoiden välillä mutta ei loppukuluttajalle. Muutos vaikuttaa myös yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaan.

15.   Tähän artiklaan on lisätty seuraava kohta:

Pelkästään jalostukseen tarkoitettuja hasselpähkinöitä saa myydä irtotavarana sopivissa säkeissä. Ne voidaan myös lastata irtotavarana suoraan kuljetusvälineen lavalle. Kuljetuserässä ei missään olosuhteissa saa olla muita hedelmiä tai pähkinöitä, jotka eivät kuulu alkuperänimityksen ”Nocciola Romana” (SAN) piiriin, ja rahtikirjassa on oltava merkintä ”Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione” [””Nocciola Romana” (SAN) jalostusta varten”] sekä lajiketta, kokoa ja erää koskevat tiedot.

Siksi tuote-eritelmässä kuvataan nyt pelkästään jalostukseen tarkoitettujen hasselpähkinöiden myyntiolosuhteet. Muutos vaikuttaa myös yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohtaan.

5.5.   Muut

Valvontaelin

16.   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastuussa olevan valvontaviranomaisen tiedot on nyt lisätty asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklan 1 kohdan g alakohdassa edellytetyllä tavalla.

Jalostettuja tuotteita koskevat säännöt

17.   Seuraava tuote-eritelmän 9 artiklassa ja yhtenäisen asiakirjan 3.7 kohdassa oleva teksti:

Tuotteita, joiden valmistuksessa käytetään raaka-aineena Nocciola Romana (SAN) -hasselpähkinää, myös käsiteltynä tai jalostettuna, voidaan tarjota kuluttajille pakkauksissa, joissa on nimitykseen viittaava merkintä, ilman yhteisön tunnusta, seuraavin edellytyksin:

| — | suojatulla alkuperänimityksellä varustettu tuote, sellaisena kuin se on rekisteröitynä, on tuotteen ainoa kyseiseen tavaraluokkaan kuuluva ainesosa; |
| --- | --- |

—

suojatulla alkuperänimityksellä varustettu tuote, sellaisena kuin se on rekisteröitynä, on tuotteen ainoa kyseiseen tavaraluokkaan kuuluva ainesosa;

| — | suojatun alkuperänimityksen käyttäjien on saatava siihen lupa ryhmittymältä, joka maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön (MIPAAF) toimeksiannosta vastaa SAN-tuotteen ”Nocciola Romana” suojaamisesta kansallisen lainsäädännön (lain N:o 526/99 14 § ja asetus N:o 297/2004) mukaisesti. |
| --- | --- |

—

suojatun alkuperänimityksen käyttäjien on saatava siihen lupa ryhmittymältä, joka maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön (MIPAAF) toimeksiannosta vastaa SAN-tuotteen ”Nocciola Romana” suojaamisesta kansallisen lainsäädännön (lain N:o 526/99 14 § ja asetus N:o 297/2004) mukaisesti.

Kyseinen ryhmittymä huolehtii myös käyttäjien merkitsemisestä asianmukaisiin rekistereihin ja suojatun nimityksen moitteettomasta käytöstä. Jollei tällaista ryhmittymää ole muodostettu, edellä mainituista toimenpiteistä huolehtii MIPAAF, joka on asetuksen (EY) N:o 510/2006 täytäntöönpanosta vastaava kansallinen viranomainen.

on poistettu.

Koko tämä jalostettuja tuotteita koskeva kohta on poistettu, koska se ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklan 1 kohdassa kuvatun tuote-eritelmän sisällön kannalta merkityksellinen. Nimen ”Nocciola Romana” (SAN) käyttöä muissa tuotteissa koskevat komission tiedonanto ”Suuntaviivat suojatun alkuperänimityksen (SAN) tai suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) saaneita tuotteita ainesosina sisältävien elintarvikkeiden merkinnöistä” (2010/C 341/03) ja kansallisen ministeriön ohjeet.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Nocciola Romana”

EU-nro: PDO-IT-0573-AM01 – 15. syyskuuta 2020

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi (Nimet)

”Nocciola Romana”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotetyyppi

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Nocciola Romana” on Corylus avellana -lajin Tonda Gentile Romana- ja/tai Nocchione-lajikkeesta ja/tai niiden mahdollisesta jalostamisesta saatu hasselpähkinä. Istutusten on koostuttava vähintään 80-prosenttisesti kyseisistä lajikkeista; lisäksi sallitaan lajikkeet ”Tonda di Giffoni”, ”Barrettona” ja ”Mortarella”, jos niiden osuus on enintään 20 prosenttia.

Nocciola Romana -hasselpähkinällä on oltava seuraavat ominaisuudet:

”Tonda gentile romana”: kuorellinen hasselpähkinä on muodoltaan pyöreähkö, kärki hieman esiintyöntyvä; koko vaihtelee 14:stä 25:een millimetriin; kuori on väriltään pähkinänruskea ja kärjestä pehmeä ja siinä on useita näkyviä juovia; pähkinänsydämen koko vaihtelee, se on muodoltaan lähes pyöreä ja väriltään hyvin lähellä kuoren väriä ja enimmäkseen kuidun peittämä, sen pinnassa on enemmän tai vähemmän selviä uurteita eikä muoto ole yhtä tasainen kuin kuorellisen hasselpähkinän; perispermi ei irtoa kokonaan paahtamisen jälkeen; koostumukseltaan tiivis ja lohkeava; maku ja aromi erittäin hienostunut ja viipyvä.

”Nocchione”: kuorellinen hasselpähkinä on muodoltaan pyöreä, lähes soikea, koko vaihtelee 14:stä 25:een millimetriin; kuori on paksu, väriltään vaalean pähkinänruskea, juovainen ja vain hieman nukkainen; sydän on kuidun peittämä; perispermi irtoaa jossain määrin paahdettaessa; maku ja aromi erittäin hienostunut ja viipyvä.

Kummassakin lajikkeessa sydämen ja pähkinän välinen suhde on 28–50 prosenttia.

Suojattua alkuperänimitystä ”Nocciola Romana” voidaan käyttää:

| — | kokonaisista kuorellisista hasselpähkinöistä; |
| --- | --- |

—

kokonaisista kuorellisista hasselpähkinöistä;

| — | kokonaisista paahdetuista kuorellisista hasselpähkinöistä; |
| --- | --- |

—

kokonaisista paahdetuista kuorellisista hasselpähkinöistä;

| — | kuorituista hasselpähkinöistä; |
| --- | --- |

—

kuorituista hasselpähkinöistä;

| — | hasselpähkinöistä, jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu. |
| --- | --- |

—

hasselpähkinöistä, jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu.

Hasselpähkinöissä ei saa olla eltaantuneen öljyn, homeen tai ruohon tuoksua tai makua. Pureskeltaessa niiden on oltava lohkeavia siten, että ne rikkoontuvat ensi puraisulla eikä malto tunnu pehmeältä. Koostumuksen on oltava tiivis ja yhtenäinen. Nämä ominaisuudet eivät saa muuttua myöskään säilytyksen aikana.

Jos hasselpähkinöillä on muut edellä kuvatut tuoteominaisuudet mutta ne eivät täytä kokovaatimuksia, niitä voidaan käyttää vain jalostukseen nimellä ”Nocciola Romana” (SAN). Niitä ei saa myydä suoraan loppukuluttajille.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kuorimisen, lajittelun, kokoluokituksen ja kuivatuksen on tapahduttava tuotantoalueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

”Nocciola Romana” on pakattava ja saatettava markkinoille seuraavien sääntöjen mukaisesti:

| a) | kuorimattomat hasselpähkinät, myös paahdetut: kangaspusseihin tai muihin elintarvikkeille soveltuvista materiaaleista valmistettuihin pakkauksiin tai säkkeihin pakattuina; |
| --- | --- |

a)

kuorimattomat hasselpähkinät, myös paahdetut: kangaspusseihin tai muihin elintarvikkeille soveltuvista materiaaleista valmistettuihin pakkauksiin tai säkkeihin pakattuina;

| b) | kuoritut hasselpähkinät, myös pähkinät, jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu: elintarvikkeille soveltuvista materiaalista valmistettuihin pakkauksiin pakattuina. |
| --- | --- |

b)

kuoritut hasselpähkinät, myös pähkinät, jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu: elintarvikkeille soveltuvista materiaalista valmistettuihin pakkauksiin pakattuina.

Vain siinä tapauksessa, että hasselpähkinät, joista saa käyttää suojeltua alkuperänimitystä ”Nocciola Romana”, hankkii suoraan viljelijältä tai viljelijöiden osuuskunnan sadonkorjuukeskuksesta ensimmäinen ostaja, joka omistaa tuotanto- ja/tai pakkaustilat, ne voidaan myydä irtotavarana sopivissa säkeissä.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Pakkauksien, säkkien ja pussien on oltava sinetöityjä siten, että niiden sisältöä ei voi poistaa rikkomatta sinettiä.

Niissä on oltava painettuna ilmaisut ”NOCCIOLA ROMANA” ja ”DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” [”SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS”] tai lyhenne DOP [”SAN”] samankokoisin kirjaimin. Niissä on myös oltava merkittynä pakkausyrityksen nimi ja osoite, hasselpähkinöiden viljelyvuosi, alkuperäinen brutto- ja nettopaino ja logo. Muita mainintoja tai merkintöjä ei saa käyttää. Pelkästään jalostukseen tarkoitettuja hasselpähkinöitä saa myydä irtotavarana sopivissa säkeissä. Ne voidaan myös lastata irtotavarana suoraan kuljetusvälineen lavalle. Kuljetuserässä ei missään olosuhteissa saa olla muita hedelmiä tai pähkinöitä, jotka eivät kuulu alkuperänimityksen ”Nocciola Romana” (SAN) piiriin, ja rahtikirjassa on oltava merkintä Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione [””Nocciola Romana” (SAN) jalostusta varten”] sekä lajiketta, kokoa ja erää koskevat tiedot.

Tuotteen SAN-logo on pyöreä, sen pohjaväri on kellertävä ja reunus tummanruskea. Ilmaisu ”Nocciola Romana” on painettu yläreunaan mustin kirjaimin puoliympyrän muotoon ja ilmaisu ”Denominazione Origine Protetta” [”suojattu alkuperänimitys”] alareunan mustin kirjaimin puoliympyrän muotoon. Ympyrän keskellä on kolme viuhkan muotoon asetettua vihreää mustalla reunustettua pähkinäpensaan lehteä, joiden kärki osoittaa ylöspäin. Niiden päällä on mustalla reunustettu ruskea hasselpähkinä, jonka pohja on vaaleanruskea, ja pähkinän keskelle on kuvattu vaaleankeltaisella Viterbon paavinpalatsi.

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Nocciola Romana -hasselpähkinän tuotantoalue käsittää seuraavat kunnat Viterbon ja Rooman maakunnissa:

| a) | Viterbon maakunta: Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano ja Viterbo. |
| --- | --- |

a)

Viterbon maakunta: Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano ja Viterbo.

| b) | Rooman maakunta: Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste ja Trevignano. |
| --- | --- |

b)

Rooman maakunta: Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste ja Trevignano.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Nocciola Romana -hasselpähkinän tuotantoalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat erittäin suotuisat hasselpähkinän viljelylle: Cimini- ja Sabatinivuorten tuliperäinen maaperä sisältää runsaasti ravinteikkaita mullansekaisia tuffiesiintymiä ja karua, monenlaisia klastillisia aineksia sisältävää leusiittia ja trakyyttilaavaa. Maaperä on syvää ja kevyttä ja sisältää vain vähän kalsiumia ja fosforia mutta runsaasti kaliumia ja hivenaineita ja on yleensä ainakin jossain määrin hapanta. Edellä 3 kohdassa tarkoitetun alueen keskimääräiset vähimmäis- ja enimmäislämpötilat ovat 4–6° C ja 22–23° C ja vuotuinen sademäärä 900–1 200 millimetriä. Leudon talven merkitys on erittäin suuri, koska pähkinäpensaan herkkä kukintavaihe ajoittuu tammi- ja helmikuuhun.

Erityispiirteet, jotka tekevät Nocciola Romana -hasselpähkinästä ainutlaatuisen ja erityisen, ovat lohkeavuus ja tiivis yhtenäinen rakenne. Pureskeltaessa nämä hasselpähkinät rikkoontuvat ensi puraisulla, eivätkä ne ole sitkeitä. Tämä erityispiirre esiintyy sekä tuoreissa hasselpähkinöissä, jotka on paahdettu ja/tai joiden sisempi kuori on poistettu, että varastoiduissa hasselpähkinöissä.

Nocciola Romana -hasselpähkinän ominaisuudet ovat tiiviisti yhteydessä maantieteelliseen tuotantoalueeseen.

Laji viihtyy parhaiten kuohkeassa, neutraalissa tai happamassa maassa, jonka aktiivisen kalkin pitoisuus on alle 8 prosenttia, ja ympäristössä, jossa vuoden keskilämpötila on 10–16° C ja vuotuinen sademäärä vähintään 800 millimetriä. Kaikki nämä tekijät yhdistyvät Nocciola Romana -hasselpähkinän tuotantoalueella.

Luonnollisista tekijöistä kiistatta merkittävin on maaperä ja erityisesti sen mineraloginen koostumus. Runsaasti kaliumia ja hivenaineita sisältävä tuliperäinen maa vaikuttaa huomattavasti hasselpähkinän laatuun ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin, kuten sen lohkeavuuteen.

Myös tuotanto- ja varastointimenetelmät vaikuttavat tämän maataloustuotteen laatuun. Vuosien mittaan ne ovat suuntautuneet enemmän laatuun kuin määrään liittyviin näkökohtiin. Nykyisissä tuotantomenetelmissä sovelletaan integroidun tuholaistentorjunnan periaatetta ja tavoitteena on tuottaa pähkinöitä, joissa on mahdollisimman vähän merkkejä tuholaisten aiheuttamista vioista ja joiden nauttiminen on turvallista, koska ne eivät sisällä jäämiä tai luonnollisia toksiineja.

Myös sadonkorjuumenetelmiä on kehitetty sen varmistamiseksi, ettei työ tuotantoketjun eri vaiheissa valuisi hukkaan.

On syytä täsmentää, että sadonkorjuu tapahtuu vasta, kun hasselpähkinät ovat pudonneet pensaasta, ja jos ne jäävät maahan liian pitkäksi aikaa, terveellisyysnäkökohdat saattavat vaarantua. Viime vuosina tuottajat ovat nähneet huomattavasti vaivaa maassaoloajan minimoimiseksi käyttämällä tekniikoita, joissa hedelmätarhassa käydään useammin.

Myös alkukäsittely- ja säilytysmenetelmiä on kehitetty jatkuvasti. Kun tuote kuivattiin aiemmin auringon lämmössä (maatilojen pihat ja kylien aukiot saattoivat usein olla täynnä kuivumaan levitettyjä hasselpähkinöitä), on nyttemmin siirrytty tila- ja/tai osuuskuntakohtaisiin kuivausuuneihin, joiden polttoaineena käytetään hasselpähkinän kuoria, ja säilytys tapahtuu varastoissa ja/tai siiloissa valvotussa lämpötilassa tai kuorittujen hasselpähkinöiden osalta jäähdytystiloissa. Määritellyllä maantieteellisellä alueella on viljelty hasselpähkinää jo noin vuodesta 1412; ennen sitä pähkinäpensas esiintyi erityisesti kastanjametsien luonnonvaraisena aluskasvillisuutena (Martinelli, Carbognano illustra). Vuonna 1513 hasselpähkinät (Nocchie) rikastuttivat ilmeisestikin paavi Leo X:n ruokapöytää (Clementi: Storia del Carnevale Romano [”Rooman karnevaalin historia”]). Vuoden 1870 maarekisterin mukaan Caprarolassa oli kyseisenä vuonna pähkinätarhoja (nimikkeellä Bosco di Nocchie) jo useampia hehtaareja. Vuonna 1946 pähkinäpensaan viljelyala oli 2 463 hehtaaria erikoistuneessa viljelyssä ja 1 300 hehtaaria sekaviljelyssä. Nykyisin lajin viljelyala on yli 16 000 hehtaaria, ja ala työllistää yli 3 500 henkilöä.

Vuosisatojen ajan ihmisen kärsivällinen, sitkeä ja ammattitaitoinen työ on vaikuttanut merkitsevällä tavalla tämän perinteisen viljelyn säilymiseen. Tästä ovat osoituksena myös useat jokavuotiset kyläjuhlat ja monet ruokalajit, joiden valmistukseen on perinteisesti käytetty hasselpähkinää, kuten kanimuhennos (spezzatino di coniglio in umido), erilaiset leivonnaiset (tozzetti, cazzotti, ciambelle, ossetti da morto, mostaccioli, amaretti, bruttibuoni, duri-morbidi, crucchi di Vignanello ja morette) ja hasselpähkinämarengit. Edellä sanotusta käy ilmi pähkinänviljelyn perinteinen luonne ja merkitys alueen talouselämälle.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Tuote-eritelmän koko teksti on saatavissa verkko-osoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön verkkosivustolle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (vasemmassa reunassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---