# Euroopa Liidu C 25/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 25 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik18. jaanuar 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 25

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik18. jaanuar 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 25/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 25/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2022/C 25/02 | Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri otsus nr 59/2021, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 kohaldamist ning andmesubjektide õiguste piiramist haldusuurimiste ning distsiplinaar- ja kohtumenetluste läbiviimise eesmärgil | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2022/C 25/02

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri otsus nr 59/2021, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 kohaldamist ning andmesubjektide õiguste piiramist haldusuurimiste ning distsiplinaar- ja kohtumenetluste läbiviimise eesmärgil

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 25/03 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 25/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 25/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 25/03

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 25/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

2022/C 25/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 18.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 25/01)

10. novembril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10450 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10450 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 18.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/2

---

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU PEASEKRETÄRI OTSUS nr 59/2021,

millega kehtestatakse rakenduseeskirjad, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 kohaldamist ning andmesubjektide õiguste piiramist haldusuurimiste ning distsiplinaar- ja kohtumenetluste läbiviimise eesmärgil

(2022/C 25/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU PEASEKRETÄR,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 235 lõiget 4 ja artikli 240 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrust (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ, (1) ning eriti selle artiklit 25,

võttes arvesse Euroopa Andmekaitseinspektori 19. juuli 2021. aasta arvamust, kellega konsulteeriti kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 41 lõikega 2,

NING ARVESTADES JÄRGMIST:

| (1) | Määruses (EL) 2018/1725 on sätestatud põhimõtted ja normid, mida kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes kõigis liidu institutsioonides ja asutustes, samuti andmesubjektide õigused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) 2018/1725 on sätestatud põhimõtted ja normid, mida kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes kõigis liidu institutsioonides ja asutustes, samuti andmesubjektide õigused.

| (2) | Teatavatel juhtudel võib osutuda vajalikuks, et nõukogu peasekretariaat ühitab need õigused haldusuurimiste ning distsiplinaar- ja kohtumenetluste eesmärkidega. Samuti võib osutuda vajalikuks, et peasekretariaat tasakaalustab andmesubjekti õigusi muude andmesubjektide põhiõiguste ja -vabadustega. Seetõttu on määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikega 1 jäetud igale liidu institutsioonile ja organile võimalus piirata määruse (EL) 2018/1725 artiklite 14–21, 35 ja 36 kohaldamist ning artikli 4 kohaldamist sellises ulatuses, kui selle sätted vastavad kõnealuse määruse artiklites 14–21 sätestatud õigustele ja kohustustele. Kui aluslepingute alusel vastu võetud õigusaktiga ei ole piiranguid sätestatud, on vaja vastu võtta sisenormid, mille kohaselt on nõukogu peasekretariaadil õigus neid õigusi piirata. |
| --- | --- |

(2)

Teatavatel juhtudel võib osutuda vajalikuks, et nõukogu peasekretariaat ühitab need õigused haldusuurimiste ning distsiplinaar- ja kohtumenetluste eesmärkidega. Samuti võib osutuda vajalikuks, et peasekretariaat tasakaalustab andmesubjekti õigusi muude andmesubjektide põhiõiguste ja -vabadustega. Seetõttu on määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikega 1 jäetud igale liidu institutsioonile ja organile võimalus piirata määruse (EL) 2018/1725 artiklite 14–21, 35 ja 36 kohaldamist ning artikli 4 kohaldamist sellises ulatuses, kui selle sätted vastavad kõnealuse määruse artiklites 14–21 sätestatud õigustele ja kohustustele. Kui aluslepingute alusel vastu võetud õigusaktiga ei ole piiranguid sätestatud, on vaja vastu võtta sisenormid, mille kohaselt on nõukogu peasekretariaadil õigus neid õigusi piirata.

| (3) | Personalieeskirjade (2) artiklis 86 on sätestatud võimalus, et ametisse nimetav asutus või ametiisik viib läbi uurimisi ja distsiplinaarmenetlusi juhul, kui ametnikud või endised ametnikud ei täida oma personalieeskirjadest tulenevaid kohustusi, ning personalieeskirjade IX lisas on täpsustatud haldusuurimisi ja distsiplinaarmenetlust reguleerivad normid, meetmed ja menetlused. |
| --- | --- |

(3)

Personalieeskirjade (2) artiklis 86 on sätestatud võimalus, et ametisse nimetav asutus või ametiisik viib läbi uurimisi ja distsiplinaarmenetlusi juhul, kui ametnikud või endised ametnikud ei täida oma personalieeskirjadest tulenevaid kohustusi, ning personalieeskirjade IX lisas on täpsustatud haldusuurimisi ja distsiplinaarmenetlust reguleerivad normid, meetmed ja menetlused.

| (4) | Vastavalt nõukogu peasekretäri otsuse nr 1/2018 (ohutuse ja julgeoleku direktoraadi julgeoleku ja talitluspidevusega seotud ülesannete kohta) artiklile 13 on kõnealusel direktoraadil õigus uurida julgeolekuga seotud küsimusi, Euroopa Ülemkogu või nõukogu töökohtades, nõukogu peasekretariaadis või nõukogu peasekretariaadi käitatavate side- ja infosüsteemide kaudu toimunud ELi salastatud teabe kaotsiminekut, loata avaldamist või ohtusattumist ning oma kohustuste raames võidelda nõukogu peasekretariaadi ruumides või Euroopa Ülemkogu või nõukogu töökohtades spionaaži vastu ning pakkuda neis kaitset ELi huvide vastu suunatud tahtliku ja tahtmatu pealtkuulamise eest. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt nõukogu peasekretäri otsuse nr 1/2018 (ohutuse ja julgeoleku direktoraadi julgeoleku ja talitluspidevusega seotud ülesannete kohta) artiklile 13 on kõnealusel direktoraadil õigus uurida julgeolekuga seotud küsimusi, Euroopa Ülemkogu või nõukogu töökohtades, nõukogu peasekretariaadis või nõukogu peasekretariaadi käitatavate side- ja infosüsteemide kaudu toimunud ELi salastatud teabe kaotsiminekut, loata avaldamist või ohtusattumist ning oma kohustuste raames võidelda nõukogu peasekretariaadi ruumides või Euroopa Ülemkogu või nõukogu töökohtades spionaaži vastu ning pakkuda neis kaitset ELi huvide vastu suunatud tahtliku ja tahtmatu pealtkuulamise eest.

| (5) | Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri otsuse nr 6/2021 (millega võetakse vastu haldusuurimisi ja distsiplinaarmenetlusi käsitlevad üldised rakendussätted) artiklis 6 on sätestatud, et kõiki kogutud isikuandmeid töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 sätetega ning et andmesubjektide õiguste piiranguid käsitletakse vastavalt selle artiklile 25. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri otsuse nr 6/2021 (millega võetakse vastu haldusuurimisi ja distsiplinaarmenetlusi käsitlevad üldised rakendussätted) artiklis 6 on sätestatud, et kõiki kogutud isikuandmeid töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 sätetega ning et andmesubjektide õiguste piiranguid käsitletakse vastavalt selle artiklile 25.

| (6) | Vastavalt nõukogu peasekretäri otsuse nr 1/2018 (ohutuse ja julgeoleku direktoraadi julgeoleku ja talitluspidevusega seotud ülesannete kohta) artiklile 13 järgitakse ohutuse ja julgeoleku direktoraadi läbiviidavate uurimiste puhul sisenorme, mis on sätestatud Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri otsuses nr 6/2021 (millega võetakse vastu haldusuurimisi ja distsiplinaarmenetlusi käsitlevad üldised rakendussätted) ning seda tehakse niipea, kui ilmneb ametniku võimalik osalus. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt nõukogu peasekretäri otsuse nr 1/2018 (ohutuse ja julgeoleku direktoraadi julgeoleku ja talitluspidevusega seotud ülesannete kohta) artiklile 13 järgitakse ohutuse ja julgeoleku direktoraadi läbiviidavate uurimiste puhul sisenorme, mis on sätestatud Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri otsuses nr 6/2021 (millega võetakse vastu haldusuurimisi ja distsiplinaarmenetlusi käsitlevad üldised rakendussätted) ning seda tehakse niipea, kui ilmneb ametniku võimalik osalus.

| (7) | Vastavalt Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ja nõukogu peasekretariaadi vahel 15. veebruaril 2017 sõlmitud halduskokkuleppele peab nõukogu peasekretariaat juhul, kui talle tehakse teatavaks võimaliku pettuse, korruptsiooni või muud liidu huve kahjustavad ebaseadusliku tegevuse juhtumid, OLAFit neist teavitama ja talle saatma teavet nende kohta. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ja nõukogu peasekretariaadi vahel 15. veebruaril 2017 sõlmitud halduskokkuleppele peab nõukogu peasekretariaat juhul, kui talle tehakse teatavaks võimaliku pettuse, korruptsiooni või muud liidu huve kahjustavad ebaseadusliku tegevuse juhtumid, OLAFit neist teavitama ja talle saatma teavet nende kohta.

| (8) | Haldusuurimiste ja distsiplinaarmenetluste läbiviimisel koguvad ja töötlevad asjaomased osakonnad eri liiki isikuandmeid, sealhulgas identimisandmeid, kontaktandmeid, ametialaseid rolle ja ülesandeid, teavet era- ja ametialase käitumise ja tulemuslikkuse kohta, finantsandmeid või sideandmeid. Uurijad tagavad, et nende kogutavad isikuandmed on piisavad ja asjakohased ning ei ole uurimise eesmärkidega seoses ülemäärased. Uurimisega seotud isikuid teavitatakse kiiresti kirjalikult pärast uurimise algatamist. Neid tuleks teavitada ka sellest, mis liiki andmeid kogutakse või hakatakse koguma, kuidas neid töödeldakse ja millised on nende õigused sellega seoses. |
| --- | --- |

(8)

Haldusuurimiste ja distsiplinaarmenetluste läbiviimisel koguvad ja töötlevad asjaomased osakonnad eri liiki isikuandmeid, sealhulgas identimisandmeid, kontaktandmeid, ametialaseid rolle ja ülesandeid, teavet era- ja ametialase käitumise ja tulemuslikkuse kohta, finantsandmeid või sideandmeid. Uurijad tagavad, et nende kogutavad isikuandmed on piisavad ja asjakohased ning ei ole uurimise eesmärkidega seoses ülemäärased. Uurimisega seotud isikuid teavitatakse kiiresti kirjalikult pärast uurimise algatamist. Neid tuleks teavitada ka sellest, mis liiki andmeid kogutakse või hakatakse koguma, kuidas neid töödeldakse ja millised on nende õigused sellega seoses.

| (9) | Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui on tõsine oht, et asjaomase isiku teavitamine kahjustab faktide ja tõendite tuvastamist, võib osutuda vajalikuks uurimise algatamisest teatamine edasi lükata. Sellistel juhtudel on vaja ühitada määrusest (EL) 2018/1725 tulenevad andmesubjektide õigused ja vajadus, et ametisse nimetav asutus või ametiisik teeks kindlaks, kas ametnikud ei ole täitnud oma personalieeskirjadest tulenevaid kohustusi. Kõiki uurimisaluste andmesubjektide õiguste piiranguid tuleks kohaldada üksnes piiratud asjaoludel ning neid tuleks käsitleda läbipaistvalt ja proportsionaalselt nende ulatuse ja kestusega. |
| --- | --- |

(9)

Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui on tõsine oht, et asjaomase isiku teavitamine kahjustab faktide ja tõendite tuvastamist, võib osutuda vajalikuks uurimise algatamisest teatamine edasi lükata. Sellistel juhtudel on vaja ühitada määrusest (EL) 2018/1725 tulenevad andmesubjektide õigused ja vajadus, et ametisse nimetav asutus või ametiisik teeks kindlaks, kas ametnikud ei ole täitnud oma personalieeskirjadest tulenevaid kohustusi. Kõiki uurimisaluste andmesubjektide õiguste piiranguid tuleks kohaldada üksnes piiratud asjaoludel ning neid tuleks käsitleda läbipaistvalt ja proportsionaalselt nende ulatuse ja kestusega.

| (10) | Tunnistaja või allika anonüümsust võib olla vaja kaitsta. Sellisel juhul võib kaitseõiguse piires piirata õigust tutvuda selliste isikute identiteedi, ütluste ja muude isikuandmetega. |
| --- | --- |

(10)

Tunnistaja või allika anonüümsust võib olla vaja kaitsta. Sellisel juhul võib kaitseõiguse piires piirata õigust tutvuda selliste isikute identiteedi, ütluste ja muude isikuandmetega.

| (11) | Vastutuse põhimõtte kohaldamisel peaks nõukogu peasekretariaadi asjaomane talitus pidama mis tahes piirangute kohaldamise kohta arvestust. |
| --- | --- |

(11)

Vastutuse põhimõtte kohaldamisel peaks nõukogu peasekretariaadi asjaomane talitus pidama mis tahes piirangute kohaldamise kohta arvestust.

| (12) | Määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikes 6 kohustatakse vastutavat töötlejat teavitama andmesubjekti piirangu kohaldamise peamistest põhjustest ning tema õigusest esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile. |
| --- | --- |

(12)

Määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikes 6 kohustatakse vastutavat töötlejat teavitama andmesubjekti piirangu kohaldamise peamistest põhjustest ning tema õigusest esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

| (13) | Vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikele 8 on nõukogu peasekretariaadil õigus piirangu kohaldamise põhjusi käsitleva teabe andmesubjektile andmist edasi lükata, ära jätta või sellest keelduda, kui asjaomase teabe edastamine võib mingil viisil muuta piirangu eesmärgi saavutamise võimatuks. Nõukogu peasekretariaat peaks igal üksikjuhul eraldi hindama, kas piirangust teatamine muudaks selle eesmärgi saavutamise võimatuks. |
| --- | --- |

(13)

Vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikele 8 on nõukogu peasekretariaadil õigus piirangu kohaldamise põhjusi käsitleva teabe andmesubjektile andmist edasi lükata, ära jätta või sellest keelduda, kui asjaomase teabe edastamine võib mingil viisil muuta piirangu eesmärgi saavutamise võimatuks. Nõukogu peasekretariaat peaks igal üksikjuhul eraldi hindama, kas piirangust teatamine muudaks selle eesmärgi saavutamise võimatuks.

| (14) | Piirangud tuleks tühistada niipea, kui neid õigustavaid tingimusi enam ei esine või kui nende säilitamine kahjustaks kaitseõigust. Piirangute kasutamise vajadust tuleks korrapäraselt hinnata. |
| --- | --- |

(14)

Piirangud tuleks tühistada niipea, kui neid õigustavaid tingimusi enam ei esine või kui nende säilitamine kahjustaks kaitseõigust. Piirangute kasutamise vajadust tuleks korrapäraselt hinnata.

| (15) | Andmekaitseametnikuga tuleks õigeaegselt konsulteerida ja teda tuleks teavitada kõigist kohaldatavatest piirangutest ning tal peaks olema võimalus kommenteerida nende vastavust käesolevale otsusele. |
| --- | --- |

(15)

Andmekaitseametnikuga tuleks õigeaegselt konsulteerida ja teda tuleks teavitada kõigist kohaldatavatest piirangutest ning tal peaks olema võimalus kommenteerida nende vastavust käesolevale otsusele.

| (16) | Käesoleva otsuse osas on konsulteeritud personalikomiteega, |
| --- | --- |

(16)

Käesoleva otsuse osas on konsulteeritud personalikomiteega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Kohaldamisala

1.   Käesolevas otsuses sätestatakse normid tingimuste kohta, mille alusel nõukogu peasekretariaat võib kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikliga 25 piirata kõnealuse määruse artiklite 14–21, 35 ja 36 kohaldamist ning artikli 4 kohaldamist sellises ulatuses, kui selle sätted vastavad kõnealuse määruse artiklites 14–21 sätestatud õigustele ja kohustustele.

2.   Käesoleva otsuse kohaldamisel käsitatakse nõukogu peasekretariaati vastutava töötlejana määruse (EL) 2018/1725 artikli 3 punkti 8 tähenduses. Nõukogu peasekretariaati esindab peasekretär.

Artikkel 2

Piirangud

1.   Nõukogu peasekretariaat võib piirata määruse (EL) 2018/1725 artiklite 14–21, 35 ja 36 kohaldamist ning artikli 4 kohaldamist sellises ulatuses, kui selle sätted vastavad kõnealuse määruse artiklites 14–21 sätestatud õigustele ja kohustustele, tehes seda:

| a) | vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele a, b, c, d, f, g ja h, kui viiakse läbi julgeoleku- ja haldusuurimisi või distsiplinaarmenetlusi vastavalt nõukogu peasekretäri otsusele nr 1/2018 (ohutuse ja julgeoleku direktoraadi julgeoleku ja talitluspidevusega seotud ülesannete kohta) ning personalieeskirjade artiklile 86 ja IX lisale, mida teostatakse kooskõlas nõukogu peasekretäri otsusega nr 6/2021 (millega võetakse vastu haldusuurimisi ja distsiplinaarmenetlusi käsitlevad üldised rakendussätted); |
| --- | --- |

a)

vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele a, b, c, d, f, g ja h, kui viiakse läbi julgeoleku- ja haldusuurimisi või distsiplinaarmenetlusi vastavalt nõukogu peasekretäri otsusele nr 1/2018 (ohutuse ja julgeoleku direktoraadi julgeoleku ja talitluspidevusega seotud ülesannete kohta) ning personalieeskirjade artiklile 86 ja IX lisale, mida teostatakse kooskõlas nõukogu peasekretäri otsusega nr 6/2021 (millega võetakse vastu haldusuurimisi ja distsiplinaarmenetlusi käsitlevad üldised rakendussätted);

| b) | vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele a, b, c, d, f, g ja h, kui töötajatele tagatakse võimalus teatada asjaoludest konfidentsiaalselt juhul kui asjaomane talitus leiab, et tegemist on tõsiste rikkumistega, nagu on sätestatud nõukogu peasekretäri otsuses nr 3/2016, millega võetakse vastu siseeeskiri tõsistest rikkumistest teatamise kohta – menetlused personalieeskirjade artiklite 22a, 22b ja 22c ning finantsmääruse artikli 66 lõike 8 rakendamise kohta; |
| --- | --- |

b)

vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele a, b, c, d, f, g ja h, kui töötajatele tagatakse võimalus teatada asjaoludest konfidentsiaalselt juhul kui asjaomane talitus leiab, et tegemist on tõsiste rikkumistega, nagu on sätestatud nõukogu peasekretäri otsuses nr 3/2016, millega võetakse vastu siseeeskiri tõsistest rikkumistest teatamise kohta – menetlused personalieeskirjade artiklite 22a, 22b ja 22c ning finantsmääruse artikli 66 lõike 8 rakendamise kohta;

| c) | vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele b, d ja h, kui viiakse läbi uurimisi seoses personalieeskirjade artikli 24 alusel saadud abitaotlustega; |
| --- | --- |

c)

vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele b, d ja h, kui viiakse läbi uurimisi seoses personalieeskirjade artikli 24 alusel saadud abitaotlustega;

| d) | vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktile h, kui tagatakse, et töötajad saavad ahistamismenetluse raames võtta ühendust usaldusnõunikega, nagu on määratletud Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri otsuses nr 23/2021, mis käsitleb nõukogu peasekretariaadis töökohal toimuvat psühholoogilist ja seksuaalset ahistamist; |
| --- | --- |

d)

vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktile h, kui tagatakse, et töötajad saavad ahistamismenetluse raames võtta ühendust usaldusnõunikega, nagu on määratletud Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri otsuses nr 23/2021, mis käsitleb nõukogu peasekretariaadis töökohal toimuvat psühholoogilist ja seksuaalset ahistamist;

| e) | vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele a, b, c, d, f, g ja h, kui osutatakse abi teistele liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele või saadakse neilt abi või tehakse nendega koostööd vastavalt asjakohastele teenustaseme kokkulepetele, vastastikuse mõistmise memorandumitele ja koostöölepingutele; |
| --- | --- |

e)

vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele a, b, c, d, f, g ja h, kui osutatakse abi teistele liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele või saadakse neilt abi või tehakse nendega koostööd vastavalt asjakohastele teenustaseme kokkulepetele, vastastikuse mõistmise memorandumitele ja koostöölepingutele;

| f) | vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele a, b, c, d, f, g ja h, kui osutatakse abi ELi liikmesriikide avaliku sektori asutustele või saadakse neilt abi või tehakse nendega koostööd, tehes seda nende taotlusel või omal algatusel; |
| --- | --- |

f)

vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele a, b, c, d, f, g ja h, kui osutatakse abi ELi liikmesriikide avaliku sektori asutustele või saadakse neilt abi või tehakse nendega koostööd, tehes seda nende taotlusel või omal algatusel;

| g) | vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele a, b, c, d, f, g ja h, kui osutatakse abi kolmandate riikide ametiasutustele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele või saadakse neilt abi või tehakse nendega koostööd, tehes seda nende taotlusel või omal algatusel; |
| --- | --- |

g)

vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele a, b, c, d, f, g ja h, kui osutatakse abi kolmandate riikide ametiasutustele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele või saadakse neilt abi või tehakse nendega koostööd, tehes seda nende taotlusel või omal algatusel;

| h) | vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele e ja h isikuandmete töötlemisel kohtumenetluse raames. |
| --- | --- |

h)

vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõike 1 punktidele e ja h isikuandmete töötlemisel kohtumenetluse raames.

Artikkel 3

Piirangute kohaldamine

1.   Artiklis 2 osutatud õiguste ja kohustuste piiramine peab olema vajalik ja proportsionaalne, võttes arvesse ohtu andmesubjektide õigustele ja vabadustele.

2.   Enne artiklis 2 loetletud piirangu kohaldamist viib nõukogu peasekretariaadi asjaomane teenistus igal üksikjuhul eraldi läbi vajalikkuse ja proportsionaalsuse kontrolli. Piirangud piirduvad sellega, mis on seatud eesmärkide saavutamiseks tingimata vajalik.

3.   Nõukogu peasekretariaadi asjaomane teenistus registreerib käesoleva otsuse kohaselt kohaldatud piirangute põhjused, sealhulgas lõikes 2 sätestatud kontrolli ja määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikes 1 sätestatud alused. Dokumenteeritud teave ning vajaduse korral ka asjakohaseid faktilisi ja õiguslikke asjaolusid sisaldavad dokumendid on osa registrist, mida haldab nõukogu peasekretariaadi asjaomane teenistus. Taotluse korral tehakse need kättesaadavaks Euroopa Andmekaitseinspektorile.

4.   Enne piirangute kohaldamist isikuandmete suhtes, mis on saadud teistelt liidu institutsioonidelt, organitelt ja asutustelt, liikmesriikide või kolmandate riikide pädevatelt asutustelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt artikli 2 lõike 1 punktide e, f ja g alusel, konsulteerib nõukogu peasekretariaat nende organisatsioonidega piirangute kehtestamise võimalike põhjuste ning asjaomaste piirangute vajalikkuse ja proportsionaalsuse üle, välja arvatud juhul, kui see ohustaks nõukogu peasekretariaadi tegevuse eesmärki.

Artikkel 4

Piirangute kestus ja läbivaatamine

1.   Artiklis 2 osutatud piiranguid kohaldatakse seni, kuni kehtivad nende kohaldamise põhjused.

2.   Nõukogu peasekretariaadi asjaomane teenistus vaatab artiklis 2 osutatud piirangute kohaldamise korrapäraselt läbi, tehes seda vähemalt iga kuue kuu järel.

3.   Piirangud tühistatakse kohe, kui nende kohaldamist õigustavad tingimused enam ei kehti.

4.   Kui artiklis 2 osutatud piirangu põhjus enam ei kehti, tühistab peasekretariaat selle piirangu ja teatab andmesubjektile piirangu põhjused. Samal ajal teavitab peasekretariaat andmesubjekti võimalusest esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

Artikkel 5

Andmekaitseametniku osalemine

1.   Kui nõukogu peasekretariaadi asjaomane teenistus leiab, et andmesubjekti õigusi tuleks kooskõlas käesoleva otsusega piirata, teavitab ta sellest andmekaitseametnikku. Ta annab andmekaitseametnikule ka juurdepääsu asjakohasele teabele ning võimalikele faktilisi ja õiguslikke asjaolusid sisaldavatele dokumentidele. Nõukogu peasekretariaadi asjaomane teenistus dokumenteerib üksikasjalikult andmekaitseametniku osalemise piirangute kohaldamises.

2.   Andmekaitseametnik võib taotleda, et nõukogu peasekretariaadi asjaomane teenistus vaataks piirangute kohaldamise läbi. Asjaomane teenistus teavitab andmekaitseametnikku taotletud läbivaatamise tulemustest kirjalikult.

Artikkel 6

Andmesubjektide teavitamine

1.   Nõukogu peasekretariaat lisab andmekaitseametniku peetavas töötlemistoimingute registris avaldatavatesse andmekaitseteadetesse osa, milles antakse andmesubjektidele üldist teavet artikli 2 lõike 1 kohaste andmesubjektide õiguste võimaliku piiramise kohta. Teave hõlmab õigusi, mida võidakse piirata, piirangute kohaldamise põhjusi ja piirangute võimalikku kestust.

2.   Asjaomased teenistused teavitavad asjaomases vormis iga andmesubjekti eraldi, millised on nende õiguste suhtes praegu või tulevikus kohaldatavad piirangud. Nad teavitavad andmesubjekti piirangu kohaldamise peamistest põhjustest, tema õigusest konsulteerida andmekaitseametnikuga ja tema õigusest esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

3.   Asjaomased teenistused võivad käesoleva artikli lõikes 2 osutatud andmesubjektide teavitamist edasi lükata, selle ära jätta või sellest keelduda, kui see muudaks piirangu mõju olematuks. Sellise otsuse põhjendatust hinnatakse igal üksikjuhul eraldi. Andmesubjekti tuleks teavitada niipea kui see enam ei muudaks piirangu mõju olematuks.

4.   Kui nõukogu peasekretariaadi asjaomane teenistus piirab osaliselt või täielikult andmesubjekti teavitamist, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 2, dokumenteerib ja registreerib nõukogu peasekretariaat piirangu põhjused kooskõlas artikliga 3.

Artikkel 7

Andmesubjekti teavitamine isikuandmetega seotud rikkumisest

1.   Kui nõukogu peasekretariaat on määruse (EL) 2018/1725 artikli 35 lõike 1 kohaselt kohustatud teatama isikuandmetega seotud rikkumisest, võib ta erandlikel asjaoludel sellist teavitamist täielikult või osaliselt piirata. Ta dokumenteerib selle otsuse vastavalt käesoleva otsuse artikli 3 lõikele 3.

2.   Kui piirangu põhjused enam ei kehti, teavitab nõukogu peasekretariaat asjaomast andmesubjekti isikuandmetega seotud rikkumisest ning teavitab teda piirangu peamistest põhjustest ja tema õigusest esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

Artikkel 8

Elektroonilise side konfidentsiaalsus

1.   Erandlikel asjaoludel võib nõukogu peasekretariaat piirata määruse (EL) 2018/1725 artikli 36 kohast õigust elektroonilise side konfidentsiaalsusele.

2.   Kui nõukogu peasekretariaat piirab õigust elektroonilise side konfidentsiaalsusele, teavitab ta asjaomast andmesubjekti piirangu kohaldamise peamistest põhjustest ja tema õigusest esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile, tehes seda oma vastuses andmesubjekti mis tahes taotlusele.

3.   Nõukogu peasekretariaat võib piirangu põhjuseid ja Euroopa Andmekaitseinspektorile kaebuse esitamise õigust käsitleva teabe esitamise edasi lükata, selle ära jätta või selle andmisest keelduda, kui see kahjustaks piirangu mõju. Sellise otsuse põhjendatust hinnatakse igal üksikjuhul eraldi.

Artikkel 9

Andmesubjektide õigusi ja vabadusi ähvardavad ohud

1.   Kõik piirangud peavad austama põhiõiguste ja -vabaduste olemust ning olema demokraatlikus ühiskonnas vajalikud ja proportsionaalsed.

2.   Kui uurimist läbi viiv uurimistalitus hindab piirangu vajalikkust ja proportsionaalsust, võtab ta arvesse võimalikke ohte andmesubjekti õigustele ja vabadustele.

3.   Ükski piirang ei tohi takistada uurimisalustel isikutel kasutamast oma kaitseõigusi, eelkõige õigust ärakuulamisele. Juhul kui asjaomasele isikule uurimise algatamisest teatamine viibib, ei või järeldusi teha ilma, et neil oleks olnud võimalus olla ära kuulatud. Kui tõendid ja tunnistused on uurimise etapis pseudonüümitud, tuleb pseudonüümimine või muud piirangud distsiplinaarmenetluse korral tühistada.

Artikkel 10

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 20. detsember 2021

Peasekretär

Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

1

(2)  Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed (ELT L 56, 4.3.1968, lk 1).

2

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/8

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

(2022/C 25/03)

Pärast seda, kui avaldati teade Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik“ või „Hiina RV“) pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta, (1) esitati Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (2) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõike 2 kohane läbivaatamistaotlus.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 19. oktoobril 2021 Prantsusmaa ettevõtja Jungbunzlauer S.A. (edaspidi „taotluse esitaja“) liidu naatriumglükonaadi tootmisharu nimel alusmääruse artikli 5 lõike 4 tähenduses.

Taotluse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad seda toetavad, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on naatriumglükonaat, mille CUSi (Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu) number on 0023277-9 ja mille CASi (Chemical Abstracts Service) registrinumber on 527-07-1 ning mis praegu kuulub CN-koodi ex 2918 16 00 (TARICi kood 2918160010) alla. CN- ja TARICi koodid on esitatud ainult teadmiseks.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 2017/94 (3) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu jätkumise ja liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

4.1.   
  Väide Hiina RVst pärineva dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja väitis, et Hiina RV puhul ei ole kohane kasutada omamaised hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses.

Väidetavate oluliste moonutuste tõendamisel toetus taotluse esitaja peamiselt komisjoni talituste 20. detsembril 2017. aastal koostatud riigiaruandele, (4) milles on kirjeldatud konkreetset turuolukorda Hiina RVs. Eelkõige osutas taotluse esitaja moonutustele, nagu riigi osalemine tööstuses üldiselt ja konkreetselt keemiatööstuses, ning peatükkidele üldiste moonutuste kohta energeetika ja tööjõu valdkonnas.

Taotluse esitaja toetas oma taotlust ka viidetega tõenditele, nagu naftakeemia- ja keemiatööstuse 13. viisaastaku plaan (2016–2020), mille eesmärk on suunata seda tootmisharu kooskõlas 13. viisaastakuplaani kesksete sätetega, ja plaan „Made in China 2025“. Plaanis 1) kehtestatakse arengueesmärgid, 2) antakse suuniseid tootmissihtide kohta tööstusharude kaupa ning 3) kehtestatakse valitsuse kontroll tootmisvõimsuste ja ettevõtjate otsuste üle. Tootmisvõimsuste kontrolli osas on plaanis otseseid suuniseid naatriumglükonaadi tootmiseks vajaliku naatriumhüdroksiidi tootmise kohta. Viidati ka 14. viisaastaku plaanile, mille kohaselt kavatseb riik säilitada keemiatööstuse range järelevalve,

ning mitmele ELi ja USA uurimisele, mille järelduste kohaselt ei kujune Hiina keemiasektori hinnad vabaturujõudude mõjul.

Võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a, põhineb dumpingu jätkumise väide asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote arvestusliku normaalväärtuse (võrdlusaluseks sobiva riigi moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavad tootmis- ja müügikulud) ja liitu müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlemisel.

Selle põhjal on Hiina RV puhul arvutatud dumpingumarginaal märkimisväärne.

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis näivad osutavat sellele, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tõttu ei ole kohane kasutada asjaomase riigi omamaiseid hindu ja kulusid, ning seega on alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase uurimise algatamine põhjendatud.

Riigiaruanne on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (5).

4.2.   
  Väide kahju kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja väidab, et Hiina RV poolse kahju kordumine on tõenäoline. Ta on esitanud piisavalt tõendeid selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, siis Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote import liitu tõenäoliselt suureneks, sest Hiina RV tootjatel on suurel hulgal kasutamata tootmisvõimsust ning ELi turg on atraktiivne.

Kokkuvõtvalt väidab taotluse esitaja, et kahju kõrvaldamine on tulenenud peamiselt meetmete olemasolust ning et kui meetmetel lastaks aeguda, põhjustaks Hiina RVst pärit olulises koguses dumpinguhindadega impordi kordumine tõenäoliselt liidu tööstusele tekitatava kahju kordumise.

5.   Menetlus

Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et on piisavalt tõendeid dumpingu ja kahju tõenäosuse kohta, mis õigustab meetmete aegumise läbivaatamise algatamist, ning algatab läbivaatamise kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2.

Aegumise läbivaatamise tulemusena tehakse kindlaks, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote puhul ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Komisjon juhib osaliste tähelepanu ka teatele (6) COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele, mida võidakse kohaldada käesoleva menetluse suhtes.

5.1.   
  Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2021 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2018 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused taotluse ja uurimise algatamise kohta

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi taotluse kohta (sh kahju ja põhjusliku seosega seonduvalt) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti, sh selle kohta, mil määral nad taotlust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (7).

Uurimise algatamisega seotud ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

5.3.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Aegumise läbivaatamise käigus uurib komisjon läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liitu suunatud eksporti ning ekspordist olenemata uurib seda, kas vaatlusalust toodet asjaomases riigis tootvate ja müüvate äriühingute olukord on selline, et liitu suunatud dumpinguhindadega ekspordi jätkumine või kordumine oleks meetmete aegumise korral tõenäoline.

Komisjoni uurimises kutsutakse osalema vaatlusaluse toote tootjaid (8) asjaomasest riigist, sealhulgas neid, kes ei teinud koostööd praegu kehtivate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises.

5.3.1.   Asjaomase riigi tootjate uurimine

Kuna käesolevasse läbivaatamisse kaasatud Hiina RV tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu tootjatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil tootjatel või nende esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd uurimises, mille tulemusena käesoleva läbivaatamise aluseks olevad meetmed kehtestati, endast teatada ja esitada komisjonile teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta ühendust ka Hiina RV ametiasutustega ja võib võtta ühendust asjaomase riigi tootjate teadaolevate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, valitakse tootjad välja suurima tüüpilise tootmis-, müügi- või ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Komisjon annab vajaduse korral kõigile Hiina RV teadaolevatele tootjatele ja tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on saanud tootjatest valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole ette nähtud teisiti, peavad valimisse kaasatud tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Asjaomase riigi tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda sinna ei kaasata, koostööd tegevana.

5.3.2.   Täiendav menetlus seoses Hiina RVga, kus esineb olulisi moonutusi

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad ning esitada teave ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon palub huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukoht taotluses esitatud tootmistegurite/sisendite ja harmoneeritud süsteemi (HS) koodide kohta, pakkuda välja võrdlusaluseks sobivaid riike ja esitada andmeid uuritava toote tootjate kohta nendes riikides. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile e teavitab komisjon varsti pärast uurimise algatamist huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikule lisatud märke abil kõiki uurimisega seotud isikuid asjakohastest allikatest, mida ta kavatseb kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase normaalväärtuse kindlakstegemiseks Hiina RV puhul. See hõlmab kõiki allikaid, sh vajaduse korral võrdlusaluseks valitud sobivat riiki. Uurimisega seotud isikutele antakse märkuste esitamiseks aega kümme päeva alates kuupäevast, mil kõnealune teade toimikusse lisatakse.

Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on Hiina RV puhul võimalik võrdlusaluseks sobiv riik Colombia. Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv riik, uurib komisjon, kas on Hiina RV-le sarnase majandusarenguga riike, kus toodetakse ja müüakse vaatlusalust toodet ning kus asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui niisuguseid riike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike.

Asjakohaste allikate osas kutsub komisjon kõiki Hiina RV tootjaid üles esitama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist teavet vaatlusaluse toote tootmiseks kasutatavate materjalide (töötlemata ja töödeldud) ja energia kohta. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

Lisaks tuleb kõik faktid, mis on vajalikud kulude ja hindade määramiseks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a, esitada 65 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Need faktid peavad pärinema üksnes avalikest allikatest.

Selleks et saada uurimiseks vajalikku teavet alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste väidetavate oluliste moonutuste kohta, teeb komisjon küsimustiku kättesaadavaks ka Hiina RV valitsusele.

5.3.3.   Sõltumatute importijate uurimine (9) (10)

Uurimises on kutsutud osalema vaatlusaluse toote Hiina RVst liitu importimisega tegelevaid sõltumatuid importijaid, sealhulgas neid, kes ei teinud koostööd praegu kehtivate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises.

Kuna käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu sõltumatute importijatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate lisas nõutud teabe.

Selleks et saada vajalik teave sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib komisjon võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse ka märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist.

Sõltumatutele importijatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.4.   
  Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemine

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote tootjaid uurimises osalema.

5.4.1.   Liidu tootjate uurimine

Selleks et saada uurimise seisukohast vajalikku teavet liidu tootjate kohta, teeb komisjon kahele teadaolevale liidu tootjale kättesaadavaks küsimustiku. Need tootjad on järgmised: Jungbunzlauer S.A. (Prantsusmaa) ja Roquette Italia SpA ning teadaolevad liidu tootjate ühendused.

Eespool nimetatud liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel tuleb tootjatel täidetud küsimustik tagastada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Eespool nimetamata liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel ühendust viivitamata, kuid mitte hiljem kui seitse päeva pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.5.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega.

Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule.

Küsimustik, sh vaatlusaluse toote kasutajatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570 Igal juhul võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes juhul, kui see on esitatud koos ajakohaste faktiliste andmetega, mis võimaldavad seda teavet kontrollida.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks asjaomase riigi tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Asjaomase riigi tootjaid, liidu tootjaid, importijaid ja neid esindavaid ühendusi, kes teevad teabe kättesaadavaks punktides 5.3.1, 5.3.3 ja 5.4.1 kirjeldatud viisil, käsitatakse huvitatud isikutena, kui nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval TRON.tdi platvormil järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid (11).

5.7.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.8.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja need peavad olema põhjendatud, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole, kuid sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitustel uurimine edeneks, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.9.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (12). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD UURIMISTES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefoninumber ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

| Komisjoni postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post:

TRADE-R754-SG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R754-SG-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine tavaliselt lõpule 12 kuu jooksul ja igal juhul hiljemalt 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktis 5 määratletud tähtaegade jooksul.

Selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendavate lõplike järelduste kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi küsimusi.

Märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada viie päeva jooksul alates lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui avaldatakse täiendavad lõplikud järeldused, tuleks märkused kõnealuseid järeldusi käsitleva teabe kohta, mille on esitanud teised huvitatud isikud, esitada ühe päeva jooksul pärast nende märkuste tegemiseks määratud tähtaega (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9.   Käesolevas teates kindlaks määratud tähtaegade pikendamine

Huvitatud isiku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral on võimalik käesolevas teates määratletud tähtaegu pikendada.

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu ei pikendata rohkem kui kolm päeva, välja arvatud erandlike asjaolude korral.

10.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonses vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Kui ärakuulamistaotlus on esitatud pärast kõnealuseid tähtaegu, uurib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluste põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Võimalus taotleda alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab alusmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Huvitatud isik, kes leiab, et meetmete läbivaatamine nende muutmiseks on põhjendatud, võib taotleda läbivaatamist vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

13.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (13).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  ELT C 170, 6.5.2021, lk 6.

(2)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(3)  Komisjoni 19. jaanuari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/94, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes (ELT L 16 of 20. jaanuar 2017, lk 3).

(4)  Komisjoni talituste töödokument „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ (Kaubanduse kaitsemeetmete uurimise käigus tuvastatud olulised moonutused Hiina Rahvavabariigi majanduses), 20. detsember 2017, SWD (2017) 483 final/2, kättesaadav aadressil https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Riigiaruandes viidatud dokumendid on kättesaadavad põhjendatud taotluse alusel.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti.

(8)  Tootja on asjaomases riigis asuv ja vaatlusalust toodet tootev äriühing ning temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(9)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole asjaomase riigi tootjatega seotud. Tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(10)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(11)  Tehniliste probleemide korral võtke ühendust kaubandustalitusega e-posti aadressil trade-service-desk@ec.europa.eu või telefoninumbril +32 22979797.

(12)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(13)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | „Konfidentsiaalne“ versioon |
| --- | --- |
| ☐ | „Huvitatud isikutele tutvumiseks“ ettenähtud versioon |
| (teha rist sobivasse ruutu) |

☐

„Konfidentsiaalne“ versioon

☐

„Huvitatud isikutele tutvumiseks“ ettenähtud versioon

(teha rist sobivasse ruutu)

DUMPINGUVASTANE MENETLUS HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT NAATRIUMGLÜKONAADI IMPORDI SUHTES

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesoleva vormi abil saavad sõltumatud importijad esitada teavet, mida on vaja valimi moodustamiseks vastavalt algatamisteate punktile 5.3.3.

Nii „Konfidentsiaalne“ versioon kui ka „Huvitatud isikutele tutvumiseks“ ettenähtud versioon tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteates esitatud juhistele.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefon | |
| Internet: | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Internet:

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes ning algatamisteates määratletud naatriumglükonaadi käive ja kaal (tonnides) liitu suunatud impordi puhul ning pärast Hiina RVst importimist liidu turule edasimüügi puhul läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.

| | Tonni | Väärtus eurodes |
| --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes | | |
| Vaatlusaluse toote import liitu | | |
| Vaatlusaluse toote edasimüük liidu turul pärast Hiina RVst importimist | | |

Tonni

Väärtus eurodes

Teie äriühingu kogukäive eurodes

Vaatlusaluse toote import liitu

Vaatlusaluse toote edasimüük liidu turul pärast Hiina RVst importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide vaatlusaluse toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe teie äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda vaatlusaluse toote müük, selle valmistamine alltöövõtu korras, selle töötlemine, sellega kauplemine jms (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevus | Suhe teie äriühinguga |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe teie äriühinguga

4.   MUU TEAVE

Esitage muu teave, mis teie äriühingu arvates võib komisjoni valimi moodustamisel aidata.

5.   TÕENDAMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et te peate vastama küsimustikule ning olema nõus, et teie äriühingu ruume külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib sellistele äriühingutele olla ebasoodsam, kui see olnuks nende koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht

Kuupäev

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 18.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 25/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc. („MIRA“, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Macquarie (Austraalia), |
| --- | --- |

—

Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc. („MIRA“, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Macquarie (Austraalia),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Madalmaad), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Madalmaad),

| — | British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada),

| — | OMERS Administration Corporation („OMERS“, Kanada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation („OMERS“, Kanada),

| — | Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada),

| — | Puget Holdings LLC („Puget“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Puget Holdings LLC („Puget“, Ameerika Ühendriigid).

MIRA, OTPP, PGGM, BCI, OMERS ja AIMCo omandavad ettevõtja Puget üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | MIRA: täisteenust osutav varahaldur, kes pakub klientidele mitmesuguseid investeerimislahendusi muu hulgas taristu, taastuvate energiaallikate, kinnisvara, põllumajanduse, transpordi rahastamise, aktsiate, fikseeritud tulumääraga väärtpaberite ja eralaenude valdkonnas, ning mitmeid varaklasse hõlmavaid lahendusi; |
| --- | --- |

—

MIRA: täisteenust osutav varahaldur, kes pakub klientidele mitmesuguseid investeerimislahendusi muu hulgas taristu, taastuvate energiaallikate, kinnisvara, põllumajanduse, transpordi rahastamise, aktsiate, fikseeritud tulumääraga väärtpaberite ja eralaenude valdkonnas, ning mitmeid varaklasse hõlmavaid lahendusi;

| — | OTPP: Kanada Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste haldamine ja pensioniskeemi varade investeerimine, |
| --- | --- |

—

OTPP: Kanada Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste haldamine ja pensioniskeemi varade investeerimine,

| — | PGGM: kollektiivpensioniskeemidele spetsialiseerunud Madalmaade pensionikorraldaja, |
| --- | --- |

—

PGGM: kollektiivpensioniskeemidele spetsialiseerunud Madalmaade pensionikorraldaja,

| — | BCI: Briti Columbia provintsi valitsusasutus, kes investeerib avaliku sektori klientide nimel eri varaklassidesse, sealhulgas fikseeritud tulumääraga väärtpaberitesse, börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, taristusse, taastuvenergiasse, kinnisvarasse ja ärikinnisvarale seatud hüpoteekidesse; |
| --- | --- |

—

BCI: Briti Columbia provintsi valitsusasutus, kes investeerib avaliku sektori klientide nimel eri varaklassidesse, sealhulgas fikseeritud tulumääraga väärtpaberitesse, börsiettevõtetesse, börsivälistesse ettevõtetesse, taristusse, taastuvenergiasse, kinnisvarasse ja ärikinnisvarale seatud hüpoteekidesse;

| — | OMERS: haldab Ontario provintsi kohalike omavalitsuste, koolinõukogude, raamatukogude, politsei- ja tuletõrjeteenistuste, lasteabiühingute ja muude kohalike asutuste töötajate pensionikavasid; |
| --- | --- |

—

OMERS: haldab Ontario provintsi kohalike omavalitsuste, koolinõukogude, raamatukogude, politsei- ja tuletõrjeteenistuste, lasteabiühingute ja muude kohalike asutuste töötajate pensionikavasid;

| — | AIMCo: haldab investeeringuid, provintsi riiklikke pensioni- ja toetusfonde ning muid Alberta provintsi rahandusministri määratud fonde; |
| --- | --- |

—

AIMCo: haldab investeeringuid, provintsi riiklikke pensioni- ja toetusfonde ning muid Alberta provintsi rahandusministri määratud fonde;

| — | Puget: toodab elektrit hüdroenergia, kivisöe, maagaasi/nafta, tuule ja muude allikate abil ning osutab elektrienergia ülekande- ja jaotusteenust ainult Ameerika Ühendriikides. Lisaks on ta tegev maagaasi jaotamise valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Puget: toodab elektrit hüdroenergia, kivisöe, maagaasi/nafta, tuule ja muude allikate abil ning osutab elektrienergia ülekande- ja jaotusteenust ainult Ameerika Ühendriikides. Lisaks on ta tegev maagaasi jaotamise valdkonnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 18.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 25/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 25/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 25/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | PAI Partners Sàrl („PAI Partners“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal PAI Partners SAS, |
| --- | --- |

—

PAI Partners Sàrl („PAI Partners“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal PAI Partners SAS,

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) ning |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada) ning

| — | Veonet GmbH ja kõik tema otsesed ja kaudsed tütarettevõtjad („Veonet Group“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Veonet GmbH ja kõik tema otsesed ja kaudsed tütarettevõtjad („Veonet Group“, Saksamaa).

PAI Partners ja OTPP omandavad ettevõtja Veonet Group üle kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | PAI Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis haldab fonde, mis investeerivad äriteenuste, toidu- ja tarbekauba-, üldtööstus- ja tervishoiusektorisse, |
| --- | --- |

—

PAI Partners: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis haldab fonde, mis investeerivad äriteenuste, toidu- ja tarbekauba-, üldtööstus- ja tervishoiusektorisse,

| — | OTPP: äriühing, mis tegeleb Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste haldamise ja pensioniskeemi varade investeerimisega, |
| --- | --- |

—

OTPP: äriühing, mis tegeleb Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste haldamise ja pensioniskeemi varade investeerimisega,

| — | Veonet Group: peamiste nägemispuude põhjuste oftalmoloogilise ja ambulatoorse ravi kliinikute võrgustik, mis tegeleb silmahaiguste diagnoosimise ning nende kirurgilise ja mittekirurgilist raviga. |
| --- | --- |

—

Veonet Group: peamiste nägemispuude põhjuste oftalmoloogilise ja ambulatoorse ravi kliinikute võrgustik, mis tegeleb silmahaiguste diagnoosimise ning nende kirurgilise ja mittekirurgilist raviga.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---