# Službeni list C 63/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 63 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.7. veljače 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 63

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.7. veljače 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 63/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 63/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10563 – ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 63/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10539 – SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 63/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) (
  1
  )

1

1

2022/C 63/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10563 – ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA) (
  1
  )

1

2

2022/C 63/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10539 – SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 63/04 | Obavijest određenim osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu | 4 |
| | Europska komisija |
| 2022/C 63/05 | Tečajna lista eura — 4. veljače 2022. | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2022/C 63/06 | Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2022/C 63/04

Obavijest određenim osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu

4

Europska komisija

2022/C 63/05

Tečajna lista eura — 4. veljače 2022.

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2022/C 63/06

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama)

6

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 63/07 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 11 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 63/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 63/09 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 15 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2022/C 63/07

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

11

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 63/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 63/09

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 63/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 63/01)

Dana 31. siječnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10509. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10509. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 7.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 63/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10563 – ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 63/02)

Dana 25. siječnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10563. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10563. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 7.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 63/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10539 – SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 63/03)

Dana 31. siječnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10539. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10539. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 7.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 63/4

---

Obavijest određenim osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu

(2022/C 63/04)

Sljedećim osobama skreće se pozornost na informacije u nastavku: AHMADI-MOQADDAM Esmail (br. 1), MOGHISSEH Mohammad (također poznat kao NASSERIAN) (br. 20) MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein (br. 21), MORTAZAVI Said (br. 22), SALAVATI Abdolghassem (br. 25), YASAGHI Ali-Akbar (br. 28), ESMAILI Gholam-Hossein (br. 30), ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud (br. 33), AKHARIAN Hassan (br. 35), AVAEE Seyyed Ali-Reza (br. 36), KAMALIAN Behrouz (br. 46), KHALILOLLAHI Moussa (br. 47), TALA Hossein (br. 53), ZEBHI Hossein (br. 55), BAHRAMI Mohammad-Kazem (br. 56), HOSSEINI Dr Mohammad (br. 60), KAZEMI Toraj (br. 64), LARIJANI Sadeq (br. 65), MORTAZAVI Seyyed Solat (br. 69), RASHIDI AGHDAM Ali Ashraf (br. 79), KIASATI Morteza (br. 80), JAFARI Asadollah (br. 83), VASEGHI Leyla (također poznata kao VASEQI Layla, i VASEGHI Leila, VASEGHI Layla) (br. 95), osobe iz Priloga Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP (1) i iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 (2) o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu.

Vijeće namjerava zadržati mjere ograničavanja protiv navedenih osoba uz izmijenjena obrazloženja. Te se osobe obavješćuju da radi dobivanja predviđenih obrazloženja za njihovo uvrštenje na popis mogu podnijeti zahtjev Vijeću do 15. veljače 2022. na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 Globalna i horizontalna pitanja |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1 Globalna i horizontalna pitanja

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

Sve primjedbe zaprimljene do 26. veljače 2022. razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 3. Odluke 2011/235/ZVSP i člankom 12. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 359/2011.

---

(1)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(2)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

---

Europska komisija

| 7.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 63/5

---

Tečajna lista eura (1)

4. veljače 2022.

(2022/C 63/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1464 |
| JPY | japanski jen | 131,72 |
| DKK | danska kruna | 7,4432 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84593 |
| SEK | švedska kruna | 10,4465 |
| CHF | švicarski franak | 1,0567 |
| ISK | islandska kruna | 142,80 |
| NOK | norveška kruna | 10,0483 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,360 |
| HUF | mađarska forinta | 352,92 |
| PLN | poljski zlot | 4,5474 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9466 |
| TRY | turska lira | 15,5072 |
| AUD | australski dolar | 1,6165 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4583 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9286 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7287 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5419 |
| KRW | južnokorejski von | 1 374,04 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,5875 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,2923 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5275 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 493,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7914 |
| PHP | filipinski pezo | 58,754 |
| RUB | ruski rubalj | 87,3095 |
| THB | tajlandski baht | 37,797 |
| BRL | brazilski real | 6,0830 |
| MXN | meksički pezo | 23,5856 |
| INR | indijska rupija | 85,6445 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1464

JPY

japanski jen

131,72

DKK

danska kruna

7,4432

GBP

funta sterlinga

0,84593

SEK

švedska kruna

10,4465

CHF

švicarski franak

1,0567

ISK

islandska kruna

142,80

NOK

norveška kruna

10,0483

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,360

HUF

mađarska forinta

352,92

PLN

poljski zlot

4,5474

RON

rumunjski novi leu

4,9466

TRY

turska lira

15,5072

AUD

australski dolar

1,6165

CAD

kanadski dolar

1,4583

HKD

hongkonški dolar

8,9286

NZD

novozelandski dolar

1,7287

SGD

singapurski dolar

1,5419

KRW

južnokorejski von

1 374,04

ZAR

južnoafrički rand

17,5875

CNY

kineski renminbi-juan

7,2923

HRK

hrvatska kuna

7,5275

IDR

indonezijska rupija

16 493,16

MYR

malezijski ringit

4,7914

PHP

filipinski pezo

58,754

RUB

ruski rubalj

87,3095

THB

tajlandski baht

37,797

BRL

brazilski real

6,0830

MXN

meksički pezo

23,5856

INR

indijska rupija

85,6445

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 7.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 63/6

---

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1)

(2022/C 63/06)

Objavljivanje popisa boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (2) temelji se na podacima koje države članice dostavljaju Komisiji u skladu s člankom 39. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objave u Službenom listu, podaci koji se redovito ažuriraju dostupni su na internetskim stranicama Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove.

POPIS BORAVIŠNIH DOZVOLA KOJE IZDAJU DRŽAVE ČLANICE

LITVA

Zamjena popisa objavljenog u SL C 126, 12.4.2021., str. 1.

1.   Boravišne dozvole izdane u skladu s jedinstvenim obrascem:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Privremena boravišna dozvola u Republici Litvi):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Unos u iskaznici pod „VRSTA DOZVOLE”: Privremena boravišna dozvola)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Unos „Privremena boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Trajanje izdavanja isprave: od 17. rujna 2020.)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Dozvola za boravak u Europskoj uniji za osobe s dugotrajnim boravkom u Republici Litvi):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Unos u iskaznici pod „VRSTA DOZVOLE”: Stalna boravišna dozvola)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Unos „stalna boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Trajanje izdavanja isprave: od 17. rujna 2020.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2020-09-17.
  (Boravišna iskaznica člana obitelji građanina Unije, koja se izdaje od 17. rujna 2020.)
  Kortelėje po užrašu „PASTABOS” išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (Unos u iskaznici pod „NAPOMENE”: „Pravo na privremeni boravak” ili „pravo na stalni boravak”)

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai” ir „Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Unosi„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI”i„TEISĖ GYVENTI NUOLAT”ugravirani su na litavskom jeziku.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2020-09-17.

(Boravišna iskaznica člana obitelji građanina Unije, koja se izdaje od 17. rujna 2020.)

Kortelėje po užrašu „PASTABOS” išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(Unos u iskaznici pod „NAPOMENE”: „Pravo na privremeni boravak” ili „pravo na stalni boravak”)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai” ir „Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Unosi„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI”i„TEISĖ GYVENTI NUOLAT”ugravirani su na litavskom jeziku.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje


  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI”
  (Privremena boravišna dozvola u Republici Litvi):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”
  (Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”: Privremena boravišna dozvola)

  Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Unos „Privremena boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI”

(Privremena boravišna dozvola u Republici Litvi):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”: Privremena boravišna dozvola)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Unos „Privremena boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje


  (Dozvola za boravak u Europskoj zajednici za osobe s dugotrajnim boravkom u Republici Litvi):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”: Stalna boravišna dozvola)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Unos „stalna boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.)
  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (Trajanje izdavanja isprave: od 16. prosinca 2006. do 19. svibnja 2012.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Dozvola za boravak u Europskoj zajednici za osobe s dugotrajnim boravkom u Republici Litvi):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”: Stalna boravišna dozvola)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Unos „stalna boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Trajanje izdavanja isprave: od 16. prosinca 2006. do 19. svibnja 2012.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje
  (išduodamas nuo 2012-05-20)
  (Dozvola za boravak u Europskoj uniji za osobe s dugotrajnim boravkom u Republici Litvi, koja se izdaje od 20. svibnja 2012.)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”: Stalna boravišna iskaznica)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Unos „stalna boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje
  (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Dozvola za boravak u Europskoj uniji za osobe s dugotrajnim boravkom u Republici Litvi, koja se izdaje od 20. svibnja 2012.)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”: Stalna boravišna iskaznica)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Unos „stalna boravišna dozvola” ugraviran je na litavskom jeziku.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2012-01-05.
  (Boravišna iskaznica člana obitelji građanina Unije, koja se izdaje od 5. siječnja 2012.)
  Kortelėje po užrašu „Pastabos” išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (Unos u iskaznici pod „NAPOMENE”: „Pravo na privremeni boravak” ili „pravo na stalni boravak”)

  Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT ” išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Unosi „Pravo na privremeni boravak” i „Pravo na stalni boravak” ugravirani su na litavskom jeziku.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2012-01-05.

(Boravišna iskaznica člana obitelji građanina Unije, koja se izdaje od 5. siječnja 2012.)

Kortelėje po užrašu „Pastabos” išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(Unos u iskaznici pod „NAPOMENE”: „Pravo na privremeni boravak” ili „pravo na stalni boravak”)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT ” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Unosi „Pravo na privremeni boravak” i „Pravo na stalni boravak” ugravirani su na litavskom jeziku.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje
  , buvo išduodamas iki 2012-01-04.
  (Boravišna dozvola u Republici Litvi za člana obitelji građanina države članice EU-a, koja se izdavala do 4. siječnja 2012.):
  Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis” įrašoma
  (Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”):






  — | „Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Boravišna dozvola, vrijedi 5 godina, ili) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje
  , buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Boravišna dozvola u Republici Litvi za člana obitelji građanina države članice EU-a, koja se izdavala do 4. siječnja 2012.):

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis” įrašoma

(Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”):

—

„Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Boravišna dozvola, vrijedi 5 godina, ili)

| — | „Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Stalna boravišna dozvola, vrijedi 10 godina).

  Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Unosi „Boravišna dozvola” i „Stalna boravišna dozvola” ugravirani su na litavskom jeziku.) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Stalna boravišna dozvola, vrijedi 10 godina).

Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Unosi „Boravišna dozvola” i „Stalna boravišna dozvola” ugravirani su na litavskom jeziku.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi


  (Boravišne dozvole izdane državljanima trećih zemalja koji su članovi obitelji građanina EU-a):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat”).
  (Izdavana u razdoblju od 15. studenoga 2004. do 31. listopada 2007.).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi”).
  (Izdavana u razdoblju od 15. studenoga 2004. do 16. prosinca 2006.).
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis” įrašoma
  (Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”):






  — | „Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Boravišna dozvola, vrijedi 5 godina, ili) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Boravišne dozvole izdane državljanima trećih zemalja koji su članovi obitelji građanina EU-a):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat”).

(Izdavana u razdoblju od 15. studenoga 2004. do 31. listopada 2007.).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi”).

(Izdavana u razdoblju od 15. studenoga 2004. do 16. prosinca 2006.).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis” įrašoma

(Unos u iskaznici pod „Vrsta dozvole”):

—

„Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Boravišna dozvola, vrijedi 5 godina, ili)

| — | „Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Stalna boravišna dozvola, vrijedi 10 godina).

  Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Unosi „Boravišna dozvola” i „Stalna boravišna dozvola” ugravirani su na litavskom jeziku.) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Stalna boravišna dozvola, vrijedi 10 godina).

Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Unosi „Boravišna dozvola” i „Stalna boravišna dozvola” ugravirani su na litavskom jeziku.)

2.   
  Sve druge isprave istovrijedne boravišnoj dozvoli koje se izdaju državljanima trećih zemalja:

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Potvrda o repatrijaciji: isprava koja se izdaje osobama bez državljanstva, koje imaju boravišnu dozvolu u Republici Litvi, ili državljanima trećih zemalja, ako je predviđena međunarodnim sporazumom Republike Litve ili pravnim aktima Europske unije te se njome odobrava povratak u Republiku Litvu). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Potvrda o repatrijaciji: isprava koja se izdaje osobama bez državljanstva, koje imaju boravišnu dozvolu u Republici Litvi, ili državljanima trećih zemalja, ako je predviđena međunarodnim sporazumom Republike Litve ili pravnim aktima Europske unije te se njome odobrava povratak u Republiku Litvu).

| — | „A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akreditacijska potvrda „A” kategorije):
  Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais
  (Izdaje se diplomatima, konzularnim službenicima i članovima ureda predstavništva međunarodnih organizacija koji imaju diplomatske imunitete i privilegije u skladu s međunarodnim pravom) |
| --- | --- |

—

„A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akreditacijska potvrda „A” kategorije):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Izdaje se diplomatima, konzularnim službenicima i članovima ureda predstavništva međunarodnih organizacija koji imaju diplomatske imunitete i privilegije u skladu s međunarodnim pravom)

| — | „B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akreditacijska potvrda „B” kategorije):
  Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.
  (Izdaje se članovima administrativnog i tehničkog osoblja te konzularnim zaposlenicima)
  Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos
  (Istog je formata kao i potvrda „A” kategorije, samo je traka sa strane zelena umjesto crvene); |
| --- | --- |

—

„B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akreditacijska potvrda „B” kategorije):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(Izdaje se članovima administrativnog i tehničkog osoblja te konzularnim zaposlenicima)

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Istog je formata kao i potvrda „A” kategorije, samo je traka sa strane zelena umjesto crvene);

| — | „C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akreditacijska potvrda „C” kategorije):
  Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.
  (Izdaje se uslužnom osoblju diplomatskih misija i privatnoj posluzi u diplomatskim kućanstvima)
  Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.
  (Istog je formata kao i potvrda „A” kategorije, samo je traka sa strane žuta umjesto crvene); |
| --- | --- |

—

„C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akreditacijska potvrda „C” kategorije):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Izdaje se uslužnom osoblju diplomatskih misija i privatnoj posluzi u diplomatskim kućanstvima)

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Istog je formata kao i potvrda „A” kategorije, samo je traka sa strane žuta umjesto crvene);

| — | „D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akreditacijska potvrda „D” kategorije)
  Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.
  (Izdaje se stranim počasnim konzulima) |
| --- | --- |

—

„D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akreditacijska potvrda „D” kategorije)

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(Izdaje se stranim počasnim konzulima)

| — | „E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akreditacijska potvrda „E” kategorije)
  Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.
  (Izdaje se članovima ureda predstavništva međunarodnih organizacija koji imaju ograničene privilegije i imunitete u skladu s međunarodnim pravom).
  Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.
  (Istog je formata kao i potvrda „A” kategorije, samo je traka sa strane siva umjesto crvene); |
| --- | --- |

—

„E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akreditacijska potvrda „E” kategorije)

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Izdaje se članovima ureda predstavništva međunarodnih organizacija koji imaju ograničene privilegije i imunitete u skladu s međunarodnim pravom).

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Istog je formata kao i potvrda „A” kategorije, samo je traka sa strane siva umjesto crvene);

| — | „Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01
  („Potvrda o statusu” koja se izdaje od 2022-01-01)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (Izdaje se vojnom osoblju oružanih snaga, civilnom osoblju zaposlenom u oružanim snagama, izvođačima radova (fizičkim osobama) te uzdržavanim osobama (članovima obitelji) članova vojnog osoblja, civilnog osoblja zaposlenog u oružanim snagama i izvođača radova.) |
| --- | --- |

—

„Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01

(„Potvrda o statusu” koja se izdaje od 2022-01-01)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(Izdaje se vojnom osoblju oružanih snaga, civilnom osoblju zaposlenom u oružanim snagama, izvođačima radova (fizičkim osobama) te uzdržavanim osobama (članovima obitelji) članova vojnog osoblja, civilnog osoblja zaposlenog u oružanim snagama i izvođača radova.)

Popis prethodnih publikacija

SL C 247, 13.10.2006., str. 1.

SL C 77, 5.4.2007., str. 11.

SL C 153, 6.7.2007., str. 1.

SL C 164, 18.7.2007., str. 45.

SL C 192, 18.8.2007., str. 11.

SL C 271, 14.11.2007., str. 14.

SL C 57, 1.3.2008., str. 31.

SL C 134, 31.5.2008., str. 14.

SL C 207, 14.8.2008., str. 12.

SL C 331, 31.12.2008., str. 13.

SL C 3, 8.1.2009., str. 5.

SL C 64, 19.3.2009., str. 15.

SL C 198, 22.8.2009., str. 9.

SL C 239, 6.10.2009., str. 2.

SL C 298, 8.12.2009., str. 15.

SL C 308, 18.12.2009., str. 20.

SL C 35, 12.2.2010., str. 5.

SL C 82, 30.3.2010., str. 26.

SL C 103, 22.4.2010., str. 8.

SL C 108, 7.4.2011., str. 7.

SL C 157, 27.5.2011., str. 5.

SL C 201, 8.7.2011., str. 1.

SL C 216, 22.7.2011., str. 26.

SL C 283, 27.9.2011., str. 7.

SL C 199, 7.7.2012., str. 5.

SL C 214, 20.7.2012., str. 7.

SL C 298, 4.10.2012., str. 4.

SL C 51, 22.2.2013., str. 6.

SL C 75, 14.3.2013., str. 8.

SL C 77, 15.3.2014., str. 4.

SL C 118, 17.4.2014., str. 9.

SL C 200, 28.6.2014., str. 59.

SL C 304, 9.9.2014., str. 3.

SL C 390, 5.11.2014., str. 12.

SL C 210, 26.6.2015., str. 5.

SL C 286, 29.8.2015., str. 3.

SL C 151, 28.4.2016., str. 4.

SL C 16, 18.1.2017., str. 5.

SL C 69, 4.3.2017., str. 6.

SL C 94, 25.3.2017., str. 3.

SL C 297, 8.9.2017., str. 3.

SL C 343, 13.10.2017., str. 12.

SL C 100, 16.3.2018., str. 25.

SL C 144, 25.4.2018., str. 8.

SL C 173, 22.5.2018., str. 6.

SL C 222, 26.6.2018., str. 12.

SL C 248, 16.7.2018., str. 4.

SL C 269, 31.7.2018., str. 27.

SL C 345, 27.9.2018., str. 5.

SL C 27, 22.1.2019., str. 8.

SL C 31, 25.1. 2019., str. 5.

SL C 34, 28.1.2019., str. 4.

SL C 46, 5.2.2019., str. 5.

SL C 330, 6.10.2020., str. 5.

SL C 126, 12.4.2021., str. 1.

SL C 140, 21.4.2021., str. 2.

SL C 150, 28.4.2021., str. 5.

SL C 365, 10.9.2021., str. 3.

SL C 491, 7.12.2021., str. 5.

SL C 509, 17.12.2021., str. 10.

---

(1)  Vidjeti popis prethodnih publikacija na kraju ažuriranog popisa.

(2)  SL L 77, 23.3.2016., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 7.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 63/11

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2022/C 63/07)

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Određene tkanine otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana | Narodna Republika Kina
  Indija
  Indonezija
  Malezija
  Tajvan
  Tajland | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1993 оd 6. studenoga 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine kako je proširena na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana poslanih iz Indije, Indonezije, Malezije, Tajvana i Tajlanda, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz tih zemalja ili nemaju, nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 288, 7.11.2017., str. 4.) | 8.11.2022. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Određene tkanine otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana

Narodna Republika Kina

Indija

Indonezija

Malezija

Tajvan

Tajland

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1993 оd 6. studenoga 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine kako je proširena na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana poslanih iz Indije, Indonezije, Malezije, Tajvana i Tajlanda, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz tih zemalja ili nemaju, nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 288, 7.11.2017., str. 4.)

8.11.2022.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Mjera istječe u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 7.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 63/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 63/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Genstar Capital Partners LLC („Genstar Capital”, SAD), |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners LLC („Genstar Capital”, SAD),

| — | Madison Dearborn Partners, LLC („MDP”, SAD), |
| --- | --- |

—

Madison Dearborn Partners, LLC („MDP”, SAD),

| — | LS Topco Holdings, LLC („Lightspeed”, SAD), pod kontrolom poduzetnika MDP. |
| --- | --- |

—

LS Topco Holdings, LLC („Lightspeed”, SAD), pod kontrolom poduzetnika MDP.

Poduzetnici Genstar Capital i MDP stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Lightspeed. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Genstar Capital: društvo za kapitalna ulaganja specijalizirano za ulaganja u srednja poduzeća u području financijskih usluga, zdravstvene skrbi, industrijske tehnologije i softvera. |
| --- | --- |

—

Genstar Capital: društvo za kapitalna ulaganja specijalizirano za ulaganja u srednja poduzeća u području financijskih usluga, zdravstvene skrbi, industrijske tehnologije i softvera.

| — | MDP: društvo za kapitalna ulaganja specijalizirano za ulaganja u srednja i viša društva koja posluju u raznim sektorima. |
| --- | --- |

—

MDP: društvo za kapitalna ulaganja specijalizirano za ulaganja u srednja i viša društva koja posluju u raznim sektorima.

| — | Lightspeed: softversko poduzeće koje se bavi ponudom softvera kao usluge za upravljanje razredom, upravljanje mobilnim uređajima, analitiku i upozorenja o dobrobiti kojima se koriste pružatelji obrazovanja. |
| --- | --- |

—

Lightspeed: softversko poduzeće koje se bavi ponudom softvera kao usluge za upravljanje razredom, upravljanje mobilnim uređajima, analitiku i upozorenja o dobrobiti kojima se koriste pružatelji obrazovanja.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229 64301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 7.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 63/15

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2022/C 63/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od dana ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Maranho da Sertã”

EU br.: PGI-PT-02606 – 11. svibnja 2020.

ZOI () ZOZP (X)

1.   Naziv

„Maranho da Sertã”

2.   Država članica ili treća zemlja

Portugal

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Maranho da Sertã” je kobasica koja se pravi tako da se ovitak, odnosno kozji ili ovčji želudac (poznat kao i „bandouga”), nadijeva smjesom sastojaka koji se proizvode, pripremaju i pune u skladu sa specifikacijama proizvoda.

Sastojci proizvoda „Maranho da Sertã” moraju biti unutar sljedećih graničnih vrijednosti (% mase):

| — | kozetina i/ili ovčetina: glavni sastojak, 30 do 40 % (uključivo), |
| --- | --- |

—

kozetina i/ili ovčetina: glavni sastojak, 30 do 40 % (uključivo),

| — | riža „Carolino”: 15 do 25 % (uključivo), |
| --- | --- |

—

riža „Carolino”: 15 do 25 % (uključivo),

| — | metvica: 2 do 6 % (uključivo). |
| --- | --- |

—

metvica: 2 do 6 % (uključivo).

| — | slanina prošarana mesom: 7 do 25 % (uključivo). |
| --- | --- |

—

slanina prošarana mesom: 7 do 25 % (uključivo).

| — | šunka: 2 do 12 % (uključivo). |
| --- | --- |

—

šunka: 2 do 12 % (uključivo).

Ostali glavni sastojci su: maslinovo ulje (djevičansko ili ekstra djevičansko), bijelo vino, voda i sol. Međutim, kozetina/ovčetina moraju uvijek imati najveći udio među sastojcima.

Mogu se dodati i sljedeći sastojci: kobasica „chouriço”, sok od limuna, papar ili začinska mješavina piri-piri i češnjak.

„Maranho da Sertã” u obliku je želudca (savija se prema unutra ili je u obliku slova „C”). Vanjska je površina gruba, a na želudcu je vidljiva tekstura saća. Ovitak drži nadjev, ali se ne lijepi za njega. Kobasica je čitava, s vidljivim koncem kojim je zašivena. Unutrašnjost prereza kobasice je nepravilna, s rižom prošaranom bojama mesa i metvice.

„Maranho da Sertã” ima okus kozetine i/ili ovčetine i metvice, uz primjese šunke i kobasice „chouriço”. Prevladavaju mirisi metvice i kozetine/ovčetine.

Kad se skuha, masa kobasice „Maranho da Sertã” može biti od 200 g do 1 200 g (uključivo). Na tržište se može staviti u komadu (sirova, kuhana ili prethodno kuhana) ili u kriškama (kuhana ili prethodno kuhana).

Sadržaj natrija (g/100 g) može biti od 0,7 do 2,9. Energetska vrijednost (kcal/kJ) u 100 g može biti od 145/607 do 255/1 068.

„Maranho da Sertã” razlikuje se od ostalih kobasica „maranhos” jer ne sadržava divlju majčinu dušicu (Thymus serpyllum), ne upotrebljava se sintetički ovitak i zatvara se ručno iglom i koncem.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Obavezni sastojci za pravljenje kobasice „Maranho da Sertã” su: kozji ili ovčji želudac („bandouga”), kozetina i/ili ovčetina, metvica, riža „Carolino”, šunka, slanina prošarana mesom, maslinovo ulje (djevičansko ili ekstra djevičansko), bijelo vino, sol i voda. Mogu se dodati i sljedeći sastojci: kobasica „chouriço”, sok od limuna, papar ili začinska mješavina piri-piri i češnjak.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Aktivnosti koje su dio proizvodnje i pripreme kobasice „Maranho da Sertã” moraju se provesti na zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Ako nije namijenjena za izravnu potrošnju na mjestu proizvodnje, kobasica „Maranho da Sertã” mora biti zapakirana u komadu (sirova, kuhana ili prethodno kuhana) ili u kriškama (kuhana ili prethodno kuhana) i držati se rashlađeni do stavljanja na tržište.

Proizvod treba rezati tako da kriške ostanu cijele pri pakiranju. Proizvod se ne smije prepakirati.

Zbog krhke teksture proizvoda te rahlosti i kvarljivosti nadjeva, kobasica „Maranho da Sertã” može se lako oštetiti ako se njome ispravno ne rukuje. Da bi se zajamčilo očuvanje svojstava konačnog proizvoda i sprečavanje mikrobiološke kontaminacije, kobasicu „Maranho da Sertã” potrebno je pakirati odmah u proizvodnim objektima.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Etiketa na kobasici „Maranho da Sertã” mora sadržavati:

| a) | jedan od sljedećih izraza: „Maranho da Sertã – Indicação Geográfica Protegida” ili „Maranho da Sertã – IGP”; |
| --- | --- |

a)

jedan od sljedećih izraza: „Maranho da Sertã – Indicação Geográfica Protegida” ili „Maranho da Sertã – IGP”;

| b) | identifikacijsku oznaku kontrolnog tijela. |
| --- | --- |

b)

identifikacijsku oznaku kontrolnog tijela.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

„Maranho da Sertã” proizvodi se isključivo u općini Sertã.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost kobasice „Maranho da Sertã” sa zemljopisnim područjem proizlazi iz njezina ugleda.

„Maranho da Sertã” uživa ugled kao jedan od najslavnijih gastronomskih proizvoda u regiji. Taj ugled, koji raste s godinama, temelji se na lokalnom znanju i iskustvu u primjeni najboljih sastojaka tipičnih za regiju za proizvodnju karakterističnog proizvoda koji je iznimno cijenjen.

Posebnost kobasice „Maranho da Sertã” može se pripisati sljedećim svojstvima:

| — | ne primjenjuje se sintetički ovitak, |
| --- | --- |

—

ne primjenjuje se sintetički ovitak,

| — | ovitak se zatvara ručnim šivanjem, što proizvodu daje konačan oblik (želudca) i sprečava njegovo pucanje tijekom kuhanja, |
| --- | --- |

—

ovitak se zatvara ručnim šivanjem, što proizvodu daje konačan oblik (želudca) i sprečava njegovo pucanje tijekom kuhanja,

| — | upotreba metvice umjesto divlje majčine dušice. |
| --- | --- |

—

upotreba metvice umjesto divlje majčine dušice.

Proizvod je izuzetno bitan za lokalno gospodarstvo. Najmanje „17 poduzeća proizvodilo je kobasicu ,maranho’ u općini” 2014., kad se prodalo „više od 57 000 kg” kobasica „maranho” (O Mirante, Festival do Maranho mostra o que a Sertã tem de melhor (Najbolje iz općine Sertã istaknuto na Festivalu kobasica „maranho”), 14. srpnja 2016.). Prema tom izvoru. u tim je poduzećima „zaposleno više od stotinu ljudi”, što je izuzetno važno za općinu s manje od 15 000 stanovnika (podaci Portugalskog nacionalnog instituta za statistiku, 2017.). Gospodarska važnost proizvoda „MARANHO DA SERTÃ” navodi se u portugalskim dnevnim novinama Público u kojima je 2008. napisano da „održavanje tradicija i kvalitete može biti isplativo”, o čemu svjedoči „poduzetnik iz općine Sertã s dva hotela [koji] je prodao četiri tone kobasica ,maranho’ u razdoblju od siječnja do srpnja” (Culinária: associação „guarda” dez pratos tradicionais em risco de desaparecer (Kulinarstvo: udruga očuvala 10 tradicionalnih jela kojima prijeti zaborav), 22. prosinca 2008.).

Kobasica „Maranho da Sertã” spominje se i slavi u mnogim novinama, knjigama i drugim publikacijama, u kojima se ističe kao jedno od najvažnijih obilježja gastronomije te regije zbog kojeg je treba posjetiti. U tim je izvorima objašnjeno da je kobasica „Maranho da Sertã”, odnosno „mali ovitak nadjeven janjetinom ili kozetinom, rižom, šunkom, kobasicom ,chouriço’ s paprom i bijelim vinom i dobro začinjen metvicom”, „jedno od najpoznatijih jela općine Sertã” (Rota da Estrada Nacional 2, Descla, 2017.). Čak je dobila i status „temelja kuhinje općine Sertã (mediotejo.net, A riqueza gastronómica do concelho da Sertã (Gastronomsko bogatstvo općine Sertã), 13. srpnja 2018.). Prema drugom izvoru, ‚ni jedno putovanje [u općinu Sertã] nije potpuno ako ne probate tradicionalno jelo ,bucho’ (želudac nadjeven mesom i rižom) i kobasice ,maranhos’ koje se prave po tradicionalnoj recepturi’ (Caras, Sertã: entre o xisto e a floresta (Sertã: između škriljevca i šume), 8. svibnja 2016.) i posjetiteljima se preporučuje da ‚kušaju ,maranhos’ napravljen od želudca koze ili jareta nadjevenog raznim vrstama mesa, rižom i začinskim biljem’ (Destak, Pelos trilhos da serra da Sertã (Istražujući planinske putove općine Sertã), 7. kolovoza 2013.). Stelson S. Ponce de Azevedo u svojoj knjizi objavljenoj u Brazilu (Como fazer turismo de qualidade a baixo custo - Portugal (Kvalitetan turizam po niskoj cijeni – Portugal), Trampolim, Brasília, 2. izdanje, 2017.) tvrdi sljedeće: ‚smatram da su glavni aduti općine Sertã njezina vina i gastronomija: punjeni svinjski želudci i kobasice ,maranhos’’.

Osim što je dostupna u svim restoranima u regiji (primjerice, vidjeti Público, Sertã dá a provar maranho e bucho recheado em Fevereiro (‚Maranho’ i punjeni želudac u ponudi u općini Sertã u veljači) 26. siječnja 2017.), ‚Maranho da Sertã’ nalazi se i na jelovnicima restorana u cijelom Portugalu, a posebno u Lisabonu i Portu, gdje ih cijene i lokalno stanovništvo i turisti (vidjeti Visão, Meio mundo diz que Portugal está na moda... e os turistas confirmam (Ljudi odasvuda govore da je Portugal moderan... a mi smo pronašli turiste koji će to potvrditi), 29. svibnja 2014., Expresso, À mesa com José Quitério (U restoranu s Joséom Quitériom), 10. veljače 2011. i druge publikacije). ‚Maranho da Sertã’ podaje se i u raznim supermarketima i specijaliziranim prodavaonicama, često kao gurmanski proizvod (vidjeti http://www.apetece.elcorteingles.pt/o-mais-fresco/orgulho-da-beira/, pristupljeno 12. prosinca 2018., i druge izvore).

Činjenica da je kobasica ‚Maranho da Sertã’ postala prepoznatljiv proizvod s vlastitim posebnim svojstvima koji se razlikuje od većine tradicionalnih portugalskih kobasica i nadjevenih mesnih proizvoda nedvojbeno je povezana s uzgojem ovaca i koza tipičnim za regiju u kojoj se nalazi općina Sertã, u kojoj je zabilježeno 100 000 grla koza i ovaca (Salavessa, João; Salsicharia tradicional da Zona do Pinhal – Caracterização e melhoramento da tecnologia de fabrico dos Maranhos (Tradicionalna proizvodnja kobasica u području Pinhal – značajke i poboljšanja tehnologije za proizvodnju kobasica ‚maranhos’); Tehnički fakultet u Lisabonu; Lisabon, 2009.).

Ugled kobasice ‚Maranho da Sertã’ omogućio je pokretanje Festivala kobasica ‚maranho’, događanja koje se od 2011. održava svake godine u općini Sertã na kojem tisuće posjetitelja i ljubitelja ovog proizvoda mogu kušati razne kobasice ‚maranho’ i gledati kuharske demonstracije uglednih portugalskih kuhara, kao što su Filipa Gomes ili Justa Nobre (vidjeti Expresso, Festival gastronómico: Maranho à mesa na Sertã (Gastronomski festival: kobasica ‚maranho’ na jelovniku u općini Sertã), 8. srpnja 2014., port.com, Festival de gastronomia do Maranho da Sertã (Gastronomski festival kobasice ‚Maranho da Sertã’), 14. srpnja 2017., Reconquista, Sertã: Festival do Maranho decorre até domingo (Sertã: festival kobasice ‚maranho’ traje do nedjelje), 12. srpnja 2018. i druge publikacije).

‚Maranho da Sertã’ dolazi do izražaja u 20. stoljeću kao proizvod koji se obično jeo na proslavama. Regionalna važnost tog proizvoda vidljiva je i na primjeru glasovitog ručka organiziranog u čast Afonsa Coste (ministra i premijera Prve Portugalske Republike) 13. travnja 1913. u mjestu Cernache do Bonjardim (u općini Sertã) na kojem je tradicionalna kobasica ‚maranho’ poslužena kao glavno jelo.

Jaime Lopes Dias spomenuo je kobasicu ‚Maranho da Sertã’ nekoliko puta u svojem djelu Etnografia da Beira (Etnografija regije Beria) (zbirka od 11 svezaka objavljenih od 1926. do 1971. u kojoj se opisuje regija Beira Baixa i njezini običaji). Navedimo nekoliko primjera:

| — | U svesku VI., objavljenom 1942., autor navodi da ‚su dani (...) u kojima se češlja lan dani slavlja za obitelji općine Sertã. [Jede se] obilna mesna večera uz neizostavne kobasice ,maranhos’’. |
| --- | --- |

—

U svesku VI., objavljenom 1942., autor navodi da ‚su dani (...) u kojima se češlja lan dani slavlja za obitelji općine Sertã. [Jede se] obilna mesna večera uz neizostavne kobasice ,maranhos’’.

| — | U svesku VII., objavljenom 1948., autor piše da ‚na području oko dvorca u mjestu Arnoia [Sertã] (...) kobasice ,maranhos’ poslužuju se na svakoj svadbenoj gozbi (nadjev od kozjeg ili jarećeg želudca, šunke, kobasice ,paio’, papra, metvice itd. u malim ovitcima od kozjih ili jarećih crijeva)’. |
| --- | --- |

—

U svesku VII., objavljenom 1948., autor piše da ‚na području oko dvorca u mjestu Arnoia [Sertã] (...) kobasice ,maranhos’ poslužuju se na svakoj svadbenoj gozbi (nadjev od kozjeg ili jarećeg želudca, šunke, kobasice ,paio’, papra, metvice itd. u malim ovitcima od kozjih ili jarećih crijeva)’.

| — | U svesku X., objavljenom 1970., autor navodi da ‚na dane proslava ili radne dane s puno posla (...) obavezan je obilan obrok, koji se sastoji od mesa i specijaliteta, kao što su kobasice ,maranhos’, koje se mogu pripremati za obične obroke ili kao zalogaj za one koji rade izvan doma’. U tom svesku autor opisuje da su kobasice ‚maranhos’‚zalogaj koji se pravi od riže, slanine, šunke, svinjskog filea, kobasice ,chouriço’, jaretine, metvice, soli, papra, češnjaka (...)’. |
| --- | --- |

—

U svesku X., objavljenom 1970., autor navodi da ‚na dane proslava ili radne dane s puno posla (...) obavezan je obilan obrok, koji se sastoji od mesa i specijaliteta, kao što su kobasice ,maranhos’, koje se mogu pripremati za obične obroke ili kao zalogaj za one koji rade izvan doma’. U tom svesku autor opisuje da su kobasice ‚maranhos’‚zalogaj koji se pravi od riže, slanine, šunke, svinjskog filea, kobasice ,chouriço’, jaretine, metvice, soli, papra, češnjaka (...)’.

| — | Jasno je da se sastav kobasice ‚Maranho da Sertã’ koji navodi taj autor ne razlikuje previše od sastojaka koje danas koriste proizvođači. |
| --- | --- |

—

Jasno je da se sastav kobasice ‚Maranho da Sertã’ koji navodi taj autor ne razlikuje previše od sastojaka koje danas koriste proizvođači.

| — | Postoji niz referenci koje dokazuju da se kobasica ‚Maranho da Sertã’ proizvodila i jela te uživala odličan ugled bez prekida tijekom cijelog 20. stoljeća do danas. Navedimo nekoliko primjera: |
| --- | --- |

—

Postoji niz referenci koje dokazuju da se kobasica ‚Maranho da Sertã’ proizvodila i jela te uživala odličan ugled bez prekida tijekom cijelog 20. stoljeća do danas. Navedimo nekoliko primjera:

| — | Na natjecanju Portugalska kuhinja i deserti, koje su 1962. organizirali portugalska televizijska kuća RTP i Državno tajništvo za informacije i turizam, Noémia Neves osvojila je drugo mjesto s receptom koji se temeljio na ovom tradicionalnom proizvodu. Recept je objavljen u knjizi koja je objavljena nakon natjecanja. |
| --- | --- |

—

Na natjecanju Portugalska kuhinja i deserti, koje su 1962. organizirali portugalska televizijska kuća RTP i Državno tajništvo za informacije i turizam, Noémia Neves osvojila je drugo mjesto s receptom koji se temeljio na ovom tradicionalnom proizvodu. Recept je objavljen u knjizi koja je objavljena nakon natjecanja.

| — | Maria Odette Cortes Valente, u Cozinha Regional Portuguesa (Regionalna portugalska kuhinja) (1973.) i Maria de Lourdes Modesto, u Cozinha Traditional Portuguesa (Tradicionalna portugalska kuhinja) (1982.), pišu pohvale o ovom proizvodu. |
| --- | --- |

—

Maria Odette Cortes Valente, u Cozinha Regional Portuguesa (Regionalna portugalska kuhinja) (1973.) i Maria de Lourdes Modesto, u Cozinha Traditional Portuguesa (Tradicionalna portugalska kuhinja) (1982.), pišu pohvale o ovom proizvodu.

| — | Općina Sertã sudjelovala je prvi put na Nacionalnom gastronomskom festivalu grada Santarém 1984. Kobasica ‚Maranho da Sertã’ bila je glavni dio jelovnika predanog na ocjenjivanje (vidjeti A Comarca da Sertã, IV Festival nacional de gastronomia de Santarém (Četvrti nacionalni gastronomski festival grada Santarém), 21. rujna 1984.). Općina Sertã je isto stavila kobasicu ‚Maranho da Sertã’ na jelovnik 1985. na sajmu ‚Feira das Regiões’ (Sajam regija) (vidjeti A Comarca da Sertã, A feira das regiões, na FIL (Sajam regija na Međunarodnom sajmu u Lisabonu (FIL)), 31. svibnja 1985.). Nakon toga uslijedila su brojna sudjelovanja na drugim festivalima i događanjima. |
| --- | --- |

—

Općina Sertã sudjelovala je prvi put na Nacionalnom gastronomskom festivalu grada Santarém 1984. Kobasica ‚Maranho da Sertã’ bila je glavni dio jelovnika predanog na ocjenjivanje (vidjeti A Comarca da Sertã, IV Festival nacional de gastronomia de Santarém (Četvrti nacionalni gastronomski festival grada Santarém), 21. rujna 1984.). Općina Sertã je isto stavila kobasicu ‚Maranho da Sertã’ na jelovnik 1985. na sajmu ‚Feira das Regiões’ (Sajam regija) (vidjeti A Comarca da Sertã, A feira das regiões, na FIL (Sajam regija na Međunarodnom sajmu u Lisabonu (FIL)), 31. svibnja 1985.). Nakon toga uslijedila su brojna sudjelovanja na drugim festivalima i događanjima.

| — | U članku objavljenom 1986. u portugalskim novinama A Comarca da Sertã, kobasica ‚maranho’ prepoznata je kao jedan od gastronomskih uspjeha općine (Produtos ‚Made in Sertã’ (Proizvodi proizvedeni u općini Sertã), 11. travnja 1986.). |
| --- | --- |

—

U članku objavljenom 1986. u portugalskim novinama A Comarca da Sertã, kobasica ‚maranho’ prepoznata je kao jedan od gastronomskih uspjeha općine (Produtos ‚Made in Sertã’ (Proizvodi proizvedeni u općini Sertã), 11. travnja 1986.).

| — | ‚Maranho da Sertã’ spominje se u raznim putopisima objavljenima osamdesetih godina 20. stoljeća, kao što je Roteiro Gastronómico da Região dos Templários (Gastronomsko putovanje kroz regiju templara) (1987.) i Beira Baixa - Encontro por mundos julgados perdidos (Beira Baixa – otkrivanje izgubljenih svjetova) (1988.). |
| --- | --- |

—

‚Maranho da Sertã’ spominje se u raznim putopisima objavljenima osamdesetih godina 20. stoljeća, kao što je Roteiro Gastronómico da Região dos Templários (Gastronomsko putovanje kroz regiju templara) (1987.) i Beira Baixa - Encontro por mundos julgados perdidos (Beira Baixa – otkrivanje izgubljenih svjetova) (1988.).

| — | Devedesetih godina 20. stoljeća ‚Maranho da Sertã’ navodi se u dva izdanja časopisa Teleculinária (izdanja 883. i 884. od siječnja 1996.) i u putopisu Aromas e sabores de tradição da região dos Templários (Tradicionalni mirisi i okusi regije templara) (1999.) uz opis proizvodnje. |
| --- | --- |

—

Devedesetih godina 20. stoljeća ‚Maranho da Sertã’ navodi se u dva izdanja časopisa Teleculinária (izdanja 883. i 884. od siječnja 1996.) i u putopisu Aromas e sabores de tradição da região dos Templários (Tradicionalni mirisi i okusi regije templara) (1999.) uz opis proizvodnje.

| — | U 21. stoljeću ‚Maranho da Sertã’ spominje se u publikacijama, kao što su Produtos Tradicionais Portugueses (Tradicionalni portugalski proizvodi) (DGDR, 2001.), Guia de Compras - Produtos Tradicionais (Priručnik za kupnju – tradicionalni proizvodi) (2011.) i Guia dos Bons Produtos Tradicionais (Priručnik za dobre tradicionalne proizvode) (2014. i 2015.), u kojima se opisuje kao znameniti tradicionalni proizvod regije Beiras. |
| --- | --- |

—

U 21. stoljeću ‚Maranho da Sertã’ spominje se u publikacijama, kao što su Produtos Tradicionais Portugueses (Tradicionalni portugalski proizvodi) (DGDR, 2001.), Guia de Compras - Produtos Tradicionais (Priručnik za kupnju – tradicionalni proizvodi) (2011.) i Guia dos Bons Produtos Tradicionais (Priručnik za dobre tradicionalne proizvode) (2014. i 2015.), u kojima se opisuje kao znameniti tradicionalni proizvod regije Beiras.

| — | Kobasica ‚Maranho da Sertã’ uključena je 2013. u posebnu kolekciju poštanskih marki Sabores do Ar e Fogo (Okusi zraka i vatre) koju je izdala portugalska poštanska služba CTT u počast gastronomskim tradicijama regija Alentejo, Algarve, Beiras i Azori. Prigodna poštanska marka ‚Maranho da Sertã’ uključena je u drugu kolekciju izdanu 2014. |
| --- | --- |

—

Kobasica ‚Maranho da Sertã’ uključena je 2013. u posebnu kolekciju poštanskih marki Sabores do Ar e Fogo (Okusi zraka i vatre) koju je izdala portugalska poštanska služba CTT u počast gastronomskim tradicijama regija Alentejo, Algarve, Beiras i Azori. Prigodna poštanska marka ‚Maranho da Sertã’ uključena je u drugu kolekciju izdanu 2014.

| — | U romanu Amor e Guerra: de Coimbra a Nambuangongo (Ljubav i rat: od Coimbre do Nambuangonga) (Chiado Editora, 2017.) Joséa Ferreire Abrantesa, čija je radnja smještena u šezdesetim i sedamdesetim godinama 20. stoljeća, opis posjeta glavnog para općini Sertã glasi: ‚Ugledali smo prve kuće u općini Sertã. (...) Znak je ukazivao da se dalje uz rijeku nalazi restoran. (...) Konobarica je donijela jelovnik (...), i objasnila (...) da su ,bucho’ i ,maranho’ njihova tradicionalna jela koja mogu poslužiti kao predjelo.’ Iz ovog se jasno vidi da su kobasice ‚maranhos’ već nekoliko desetljeća važan dio kuhinje općine Sertã. |
| --- | --- |

—

U romanu Amor e Guerra: de Coimbra a Nambuangongo (Ljubav i rat: od Coimbre do Nambuangonga) (Chiado Editora, 2017.) Joséa Ferreire Abrantesa, čija je radnja smještena u šezdesetim i sedamdesetim godinama 20. stoljeća, opis posjeta glavnog para općini Sertã glasi: ‚Ugledali smo prve kuće u općini Sertã. (...) Znak je ukazivao da se dalje uz rijeku nalazi restoran. (...) Konobarica je donijela jelovnik (...), i objasnila (...) da su ,bucho’ i ,maranho’ njihova tradicionalna jela koja mogu poslužiti kao predjelo.’ Iz ovog se jasno vidi da su kobasice ‚maranhos’ već nekoliko desetljeća važan dio kuhinje općine Sertã.

| — | U odlomku iz romana Cadáveres às Costas (Teret leševa) (D. Quixote, 2018.) autora Miguela Reala, protagonisticu se potiče:„(...) izađi van, nemoj ostati kod kuće, (...) putuj, predahni u restoranu na putu ako te svlada umor, kušaj jelo ,açorda’ (juha od kruha) iz Alenteja, ,leitão’ (pečena prasetina) iz Bairrade, ,cataplana’ (gulaš od morskih plodova) iz Coimbre, ,maranhos da Sertã’, ,barrigas de freiras’ (desert od badema, jaja, vode i šećera) iz Vile do Conde, ,palha de Abrantes’ (slatkiš od žumanjaka), ,pão-de-ló’ (biskvit) iz Ovara (...).” Iz navedenog proizlazi da je kobasica „Maranho da Sertã” bila jedna od slavnih tradicionalnih delikatesa koje bi čitatelj prepoznao odmah. |
| --- | --- |

—

U odlomku iz romana Cadáveres às Costas (Teret leševa) (D. Quixote, 2018.) autora Miguela Reala, protagonisticu se potiče:„(...) izađi van, nemoj ostati kod kuće, (...) putuj, predahni u restoranu na putu ako te svlada umor, kušaj jelo ,açorda’ (juha od kruha) iz Alenteja, ,leitão’ (pečena prasetina) iz Bairrade, ,cataplana’ (gulaš od morskih plodova) iz Coimbre, ,maranhos da Sertã’, ,barrigas de freiras’ (desert od badema, jaja, vode i šećera) iz Vile do Conde, ,palha de Abrantes’ (slatkiš od žumanjaka), ,pão-de-ló’ (biskvit) iz Ovara (...).” Iz navedenog proizlazi da je kobasica „Maranho da Sertã” bila jedna od slavnih tradicionalnih delikatesa koje bi čitatelj prepoznao odmah.

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/salsicharia/docs/CE_Maranho_Serta.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---