# Eiropas Savienības C 505/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 505 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 15. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 505

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 15. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 505/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10437 – EDF / GEIH / SCI OPG AVENUE DE FRANCE) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 505/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10437 – EDF / GEIH / SCI OPG AVENUE DE FRANCE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 505/02 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 14. decembris | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 505/02

Euro maiņas kurss — 2021. gada 14. decembris

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 505/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 505/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10551 – AMALFI INVEST OPPORTUNITIES / LA DORIA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 505/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10484 – PAI Partners/New Tiger) (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 505/06 | Vienotais dokuments, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē: vienotā dokumenta un atsauces publicēšana | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 505/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru) (
  1
  )

1

3

2021/C 505/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10551 – AMALFI INVEST OPPORTUNITIES / LA DORIA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2021/C 505/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10484 – PAI Partners/New Tiger) (
  1
  )

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 505/06

Vienotais dokuments, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē: vienotā dokumenta un atsauces publicēšana

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 505/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 505/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10437 – EDF / GEIH / SCI OPG AVENUE DE FRANCE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 505/01)

Komisija 2021. gada 11. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10437. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10437. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 505/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 505/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 14. decembris

(2021/C 505/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1309 |
| JPY | Japānas jena | 128,45 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4362 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85345 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2810 |
| CHF | Šveices franks | 1,0404 |
| ISK | Islandes krona | 147,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2475 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,334 |
| HUF | Ungārijas forints | 366,85 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6300 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9494 |
| TRY | Turcijas lira | 16,2092 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5866 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4490 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8227 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6723 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5469 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 338,31 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,1219 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,1956 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5213 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 179,72 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7860 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,882 |
| RUB | Krievijas rublis | 83,1963 |
| THB | Taizemes bāts | 37,716 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,3723 |
| MXN | Meksikas peso | 23,7839 |
| INR | Indijas rūpija | 85,8790 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1309

JPY

Japānas jena

128,45

DKK

Dānijas krona

7,4362

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85345

SEK

Zviedrijas krona

10,2810

CHF

Šveices franks

1,0404

ISK

Islandes krona

147,40

NOK

Norvēģijas krona

10,2475

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,334

HUF

Ungārijas forints

366,85

PLN

Polijas zlots

4,6300

RON

Rumānijas leja

4,9494

TRY

Turcijas lira

16,2092

AUD

Austrālijas dolārs

1,5866

CAD

Kanādas dolārs

1,4490

HKD

Hongkongas dolārs

8,8227

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6723

SGD

Singapūras dolārs

1,5469

KRW

Dienvidkorejas vona

1 338,31

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,1219

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,1956

HRK

Horvātijas kuna

7,5213

IDR

Indonēzijas rūpija

16 179,72

MYR

Malaizijas ringits

4,7860

PHP

Filipīnu peso

56,882

RUB

Krievijas rublis

83,1963

THB

Taizemes bāts

37,716

BRL

Brazīlijas reāls

6,3723

MXN

Meksikas peso

23,7839

INR

Indijas rūpija

85,8790

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 505/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 505/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 505/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Suez Groupe SAS (“Suez”, Francija), |
| --- | --- |

—

Suez Groupe SAS (“Suez”, Francija),

| — | Schneider Electric Industries SAS (“Schneider Electric”) (Francija), |
| --- | --- |

—

Schneider Electric Industries SAS (“Schneider Electric”) (Francija),

| — | Kopuzņēmums (“JV”) (Francija). |
| --- | --- |

—

Kopuzņēmums (“JV”) (Francija).

Uzņēmumi Suez un Schneider Electric Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | Suez: ūdens resursu apsaimniekošana, reciklēšana un notekūdeņu reģenerācijas nodrošināšana publiskajiem un rūpnieciskajiem klientiem, nebīstamo un bīstamo atkritumu savākšana, šķirošana, pārstrāde, apglabāšana un attīrīšana un pilsētattīstības pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Suez: ūdens resursu apsaimniekošana, reciklēšana un notekūdeņu reģenerācijas nodrošināšana publiskajiem un rūpnieciskajiem klientiem, nebīstamo un bīstamo atkritumu savākšana, šķirošana, pārstrāde, apglabāšana un attīrīšana un pilsētattīstības pakalpojumi,

| — | Schneider Electric: energopārvaldības un automatizācijas risinājumu nodrošināšana mājokļiem, ēkām, datu centriem, infrastruktūrām un nozarēm, |
| --- | --- |

—

Schneider Electric: energopārvaldības un automatizācijas risinājumu nodrošināšana mājokļiem, ēkām, datu centriem, infrastruktūrām un nozarēm,

| — | JV: ūdens apsaimniekošanas programmatūras koncepcija, izstrāde un komercializācija pašvaldību operatoru un rūpniecisko klientu ūdens un notekūdeņu attīrīšanas iekārtām visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

JV: ūdens apsaimniekošanas programmatūras koncepcija, izstrāde un komercializācija pašvaldību operatoru un rūpniecisko klientu ūdens un notekūdeņu attīrīšanas iekārtām visā pasaulē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

| Pasta adrese: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV c 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 505/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 505/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10551 – AMALFI INVEST OPPORTUNITIES / LA DORIA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 505/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Amalfi Invest Opportunities S.à r.l. (“AIO”, Luksemburga), ko pilnībā kontrolē uzņēmums Investindustrial S.A. (“Investindustrial”, Luksemburga); un |
| --- | --- |

—

Amalfi Invest Opportunities S.à r.l. (“AIO”, Luksemburga), ko pilnībā kontrolē uzņēmums Investindustrial S.A. (“Investindustrial”, Luksemburga); un

| — | La Doria S.p.A. (“La Doria”, Itālija), ko pilnībā kontrolē daži Ferraioli ģimenes locekļi. |
| --- | --- |

—

La Doria S.p.A. (“La Doria”, Itālija), ko pilnībā kontrolē daži Ferraioli ģimenes locekļi.

Uzņēmums AIO Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu La Doria.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Investindustrial (un tā meitasuzņēmums AIO): veic ieguldījumus vidēja lieluma uzņēmumos Eiropā (tostarp Itālijā, Portugālē, Spānijā un Apvienotajā Karalistē), koncentrējoties uz šādām četrām galvenajām ieguldījumu jomām: patērētāji un atpūta, veselības aprūpe un pakalpojumi, rūpnieciskā ražošana un tehnoloģija, |
| --- | --- |

—

Investindustrial (un tā meitasuzņēmums AIO): veic ieguldījumus vidēja lieluma uzņēmumos Eiropā (tostarp Itālijā, Portugālē, Spānijā un Apvienotajā Karalistē), koncentrējoties uz šādām četrām galvenajām ieguldījumu jomām: patērētāji un atpūta, veselības aprūpe un pakalpojumi, rūpnieciskā ražošana un tehnoloģija,

| — | La Doria: darbojas visā pasaulē pārtikas produktu ražošanas un tirdzniecības jomā, jo īpaši dārzeņu un sulu pārstrādes nozarē. |
| --- | --- |

—

La Doria: darbojas visā pasaulē pārtikas produktu ražošanas un tirdzniecības jomā, jo īpaši dārzeņu un sulu pārstrādes nozarē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10551 – AMALFI INVEST OPPORTUNITIES / LA DORIA

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 505/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 505/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10484 – PAI Partners/New Tiger)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 505/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | PAI Partners S.à.r.l. (“PAI Partners”, Francija), kas ir daļa no PAI uzņēmumu grupas, |
| --- | --- |

—

PAI Partners S.à.r.l. (“PAI Partners”, Francija), kas ir daļa no PAI uzņēmumu grupas,

| — | New Tiger LLC (“New Tiger”, ASV), ko kontrolē uzņēmums PepsiCo, Inc. |
| --- | --- |

—

New Tiger LLC (“New Tiger”, ASV), ko kontrolē uzņēmums PepsiCo, Inc.

Uzņēmums PAI Partners Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu New Tiger.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | PAI Partners pārvalda vairākus fondus, kas veic ieguldījumus tādās nozarēs kā uzņēmējdarbības pakalpojumi, izplatīšana, pārtikas preces un patērētāji, vispārējā rūpniecība un veselības aprūpe, |
| --- | --- |

—

PAI Partners pārvalda vairākus fondus, kas veic ieguldījumus tādās nozarēs kā uzņēmējdarbības pakalpojumi, izplatīšana, pārtikas preces un patērētāji, vispārējā rūpniecība un veselības aprūpe,

| — | New Tiger izstrādā, ražo, tirgo, izplata un pārdod sulas un dzērienus uz sulu bāzes, Eiropā galvenokārt ar zīmoliem “Tropicana”, “Naked” un “Punica”. |
| --- | --- |

—

New Tiger izstrādā, ražo, tirgo, izplata un pārdod sulas un dzērienus uz sulu bāzes, Eiropā galvenokārt ar zīmoliem “Tropicana”, “Naked” un “Punica”.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10484 – PAI Partners/New Tiger

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 15.12.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 505/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 505/8

---

Vienotais dokuments, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē: vienotā dokumenta un atsauces publicēšana

(2021/C 505/06)

Šī publikācija dod tiesības divu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“ABADÍA RETUERTA”

PDO-ES-02481

Pieteikuma iesniegšanas datums: 2018. gada 12. septembrī.

1.   Reģistrējamais nosaukums

Abadía Retuerta

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

Baltvīni

Pēc izskata baltvīni ir dzidri, un to krāsa ir no salmu dzeltenas līdz zaļgani dzeltenai vai zeltainai. Aromātā jūtamas kauleņaugļu un/vai eksotisko augļu nianses. Tiem ir līdzsvarots skābums, garšā nav jūtams sīvums, un tiem raksturīga pēcsmarža, kas atgādina kauleņaugļus un/vai eksotiskos augļus.

| (*) | Analītiskie parametri, kas attiecībā uz vīniem šajā dokumentā nav noteikti, atbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem. |
| --- | --- |

(*)

Analītiskie parametri, kas attiecībā uz vīniem šajā dokumentā nav noteikti, atbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12,0 |
| Minimālais kopējais skābums | 60,00  miliekvivalenti litrā |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 16,7 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | 200 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12,0

Minimālais kopējais skābums

60,00  miliekvivalenti litrā

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

16,7

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

200

Sarkanvīni

Pēc izskata sarkanvīni ir dzidri, piesātinātā vai ļoti piesātinātā krāsā. Tie ir rubīnsarkani, bet izturēšanas laikā iegūst dzintarkrāsas toņus. Aromātā iezīmējas sarkano un/vai melno ogu nianses ar smaržaugu, garšvielu un/vai grauzdējuma notīm. Šiem vīniem ir labi strukturēta garša ar ilgu (vai ļoti ilgu) pēcgaršu un pēcsmaržu, kas apvieno ogu nianses ar izturēšanas procesam raksturīgām notīm.

| (*) | Analītiskie parametri, kas attiecībā uz vīniem šajā dokumentā nav noteikti, atbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem. |
| --- | --- |

(*)

Analītiskie parametri, kas attiecībā uz vīniem šajā dokumentā nav noteikti, atbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12,0 |
| Minimālais kopējais skābums | 60,00  miliekvivalenti litrā |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | 16,7 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | 150 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12,0

Minimālais kopējais skābums

60,00  miliekvivalenti litrā

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

16,7

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

150

5.   Vīndarības metodes

a.   Galvenās vīndarības metodes

Audzēšanas metode

Vīnogulājus audzē, izmantojot špaleru vai tradicionālās atzarošanas sistēmas, veidojot kausveida formu, vai to variantus. Minimālais blīvums ir 1 000 vīnogulāju hektārā, bet maksimālais — 5 000 vīnogulāju hektārā.

Īpašās vīndarības metodes

| — | Vienšķirnes sarkanvīnu gatavo tikai no vienas no atļautajām sarkanogu šķirnēm. Daudzšķirņu sarkanvīnus gatavo no katras vīnogu šķirnes atsevišķi, pēc tam veicot kupāžu jeb sajaucot vairākas šķirnes. Šķirnes var arī sajaukt vienā tvertnē pirms vīna gatavošanas. Macerācija ilgst no 6 līdz 30 dienām. |
| --- | --- |

—

Vienšķirnes sarkanvīnu gatavo tikai no vienas no atļautajām sarkanogu šķirnēm. Daudzšķirņu sarkanvīnus gatavo no katras vīnogu šķirnes atsevišķi, pēc tam veicot kupāžu jeb sajaucot vairākas šķirnes. Šķirnes var arī sajaukt vienā tvertnē pirms vīna gatavošanas. Macerācija ilgst no 6 līdz 30 dienām.

| — | Baltvīnus gatavo no katras vīnogu šķirnes atsevišķi, pēc tam veicot kupāžu jeb sajaucot vairākas šķirnes daudzšķirņu baltvīna gadījumā. Šķirnes var arī sajaukt vienā tvertnē pirms vīna gatavošanas. Daudzšķirņu maisījumi jāsagatavo, izmantojot baltvīnam atļautās šķirnes. Pēc neilgas macerācijas ar mizām vīnogas tiek izspiestas un misa tiek aukstumā nostādināta. |
| --- | --- |

—

Baltvīnus gatavo no katras vīnogu šķirnes atsevišķi, pēc tam veicot kupāžu jeb sajaucot vairākas šķirnes daudzšķirņu baltvīna gadījumā. Šķirnes var arī sajaukt vienā tvertnē pirms vīna gatavošanas. Daudzšķirņu maisījumi jāsagatavo, izmantojot baltvīnam atļautās šķirnes. Pēc neilgas macerācijas ar mizām vīnogas tiek izspiestas un misa tiek aukstumā nostādināta.

| — | Visos gadījumos jāizmanto atlasīts dabisks raugs. |
| --- | --- |

—

Visos gadījumos jāizmanto atlasīts dabisks raugs.

| — | Noteikumi par izturēšanas ilgumu ir šādi:






  — | vienšķirnes sarkanvīns: izturēšana ozolkoka mucās vismaz 12 mēnešus; |
| --- | --- | --- |

—

Noteikumi par izturēšanas ilgumu ir šādi:

—

vienšķirnes sarkanvīns: izturēšana ozolkoka mucās vismaz 12 mēnešus;

| — | daudzšķirņu sarkanvīns: izturēšana ozolkoka mucās vismaz 6 mēnešus; |
| --- | --- |

—

daudzšķirņu sarkanvīns: izturēšana ozolkoka mucās vismaz 6 mēnešus;

| — | daudzšķirņu baltvīns: nogatavināšana tērauda tvertnēs vai izturēšana ozolkoka mucās vismaz 3 mēnešus. |
| --- | --- |

—

daudzšķirņu baltvīns: nogatavināšana tērauda tvertnēs vai izturēšana ozolkoka mucās vismaz 3 mēnešus.

Attiecīgais ierobežojums vīnu gatavošanā

Maksimālais konversijas koeficients gan attiecībā uz sarkanogu, gan baltogu pārstrādi vīnā ir 75 % (75 l vīna no katriem 100 kg vīnogu).

b.   Maksimālais ražas iznākums

| | 8 000 kilogrami vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

8 000 kilogrami vīnogu no hektāra

| | 60 hektolitri no hektāra |
| --- | --- |

60 hektolitri no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals ir daļa no Sardón de Duero pašvaldības teritorijas Valjadolidas [Valladolid] provincē un atrodas 2. poligonā, kurā ietilpst šādi zemesgabali: 1. zemesgabals, 4. zemesgabals, 5. zemesgabals, 6. zemesgabals, 8. zemesgabals, 9. zemesgabals, 10. zemesgabals, 13. zemesgabals, 14. zemesgabals un 9 000. zemesgabals, kā norādīts Spānijas zemesgabalu identifikācijas shēmā (SIGPAC) versijā, kas publicēta kompetentās iestādes apstiprinājuma datumā, un tie veido nepārtrauktu zemes apgabalu.

| Poligons | Zemesgabals | Platība (ha) |
| --- | --- | --- |
| 2 | 1 | 146,69 |
| 2 | 4 | 73,06 |
| 2 | 5 | 116,6 |
| 2 | 6 | 55,82 |
| 2 | 8 | 30,12 |
| 2 | 9 | 9,44 |
| 2 | 10 | 10,12 |
| 2 | 13 | 2,99 |
| 2 | 14 | 115,21 |
| 2 | 9 000 | 0,44 |
| Kopā | 560,49  ha |

Poligons

Zemesgabals

Platība (ha)

2

1

146,69

2

4

73,06

2

5

116,6

2

6

55,82

2

8

30,12

2

9

9,44

2

10

10,12

2

13

2,99

2

14

115,21

2

9 000

0,44

Kopā

560,49  ha

7.   Galvenās vīna vīnogu šķirnes

| | “ALBILLO MAYOR” |
| --- | --- |

“ALBILLO MAYOR”

| | “CABERNET FRANC” |
| --- | --- |

“CABERNET FRANC”

| | “CABERNET SAUVIGNON” |
| --- | --- |

“CABERNET SAUVIGNON”

| | “GARNACHA TINTA” |
| --- | --- |

“GARNACHA TINTA”

| | “GEWÜRZTRAMINER” |
| --- | --- |

“GEWÜRZTRAMINER”

| | “GODELLO” |
| --- | --- |

“GODELLO”

| | “GRACIANO” |
| --- | --- |

“GRACIANO”

| | “MALBEC” |
| --- | --- |

“MALBEC”

| | “MERLOT” |
| --- | --- |

“MERLOT”

| | “PETIT VERDOT” |
| --- | --- |

“PETIT VERDOT”

| | “PINOT NOIR” |
| --- | --- |

“PINOT NOIR”

| | “RIESLING” |
| --- | --- |

“RIESLING”

| | “SAUVIGNON BLANC” |
| --- | --- |

“SAUVIGNON BLANC”

| | “SYRAH” |
| --- | --- |

“SYRAH”

| | “TEMPRANILLO” |
| --- | --- |

“TEMPRANILLO”

| | “VERDEJO” |
| --- | --- |

“VERDEJO”

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

VIDES APSTĀKĻI (DABAS FAKTORI)

Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala platība ir 560,59 hektāri, un tas ir nepārtraukts zemes apgabals. Tas atrodas ģeogrāfiskajā apgabalā, kas vēsturiski dēvēts par “Abadía Retuerta” un apzīmējis vietu, kura sastāv no plašajām zemēm, kas ieskauj Retuerta klosteri. Saskaņā ar otro nozīmi, kas sniegta Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, “abadía” jeb “abatija” ir “baznīca un klosteris ar savu teritoriju, ko pārvalda abats”. Zemes, kas veido šo teritoriju, klosteriem piešķīra karaļi un augstmaņi, un “Abadía Retuerta” gadījumā tas notika 1143. gadā. Pēc musulmaņu okupācijas Dvero ieleja kļuva par mūku apmetņu apgabalu. Šīs apmetnes bija ne vien evaņģelizācijas centri, bet arī pildīja ekonomiski svarīgu lomu, veicinot lopkopības un augkopības attīstību. Šie lielie klosteri attiecīgajā teritorijā nozīmēja to, ka tā kļuva svarīga lauksaimniecības ziņā, un īpaši nozīmīga bija saikne ar vīnu, kas saglabājusies līdz pat šai dienai.

Ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta ģeogrāfiskajam apgabalam ir dabiskas robežas: Dvero upe ziemeļos un El Carrascal kalns dienvidos, kas abas ir aizsargājamas vietas un tiek uzskatītas par Kopienā nozīmīgām teritorijām (KNT).

Ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta ģeogrāfiskais apgabals atrodas unikālā vietā — caur Valjadolidas provinci plūstošās Dvero upes izveidotās ielejas pamatnes šaurākajā baseinā. Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals atrodas terasveidīgajos upes krastos vienā no tās līkumiem, un tam blakus ir divi augstāki (880 m virs jūras līmeņa) kaļķakmens-merģeļa līdzenumi, kas atrodas cieši kopā un iezīmē šā apgabala ziemeļu un dienvidu robežas, kā arī akmeņozolu un parasto priežu meži šā noteiktā apgabala dienvidu, austrumu un rietumu malās, kuriem ir mitruma līmeni regulējoša ietekme. Ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalu pilnībā norobežo to ieskaujošie fiziskās vides elementi.

Klimats

Ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalam raksturīgs izteikti kontinentāls klimats, ko ietekmē Atlantijas okeāna mākoņu sega, mērens nokrišņu daudzums un sausas vasaras. Tā kā no vienas puses blakus apgabalam atrodas Dvero upe, kas veido “barjeru”, bet no otras puses — līdzenums, tas atrodas ļoti īpašā klimata zonā.

Ir izpētīti šā apgabala meteoroloģisko observatoriju dati, par atsauces staciju izmantojot staciju, kura atrodas blakus esošajā īpašumā upes otrajā krastā (Granja Sardon), un vēl vienu staciju, kas atrodas Tudela de Duero — tuvākajā no pilsētām, kuras iekļautas ar AĢIN “Castilla y León” apzīmētā produkta apgabalā, — aptuveni 12 km attālumā.

1. tabulā ir parādīts, ka temperatūra vasarā ir augsta, bet ziemā — zema, un ir redzamas būtiskas termiskās svārstības; piemēram, ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalā reģistrētā absolūtā maksimālā temperatūra ir 42 °C, bet absolūtā minimālā temperatūra ir –20 °C.

1. tabula.

Mēneša vidējā temperatūra (°C)

| Stacija | Janv. | Febr. | Marts | Apr. | Maijs | Jūn. | Jūl. | Aug. | Sept. | Okt. | Nov. | Dec. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sardón
  (Granja) | 2,7 | 4,1 | 6,6 | 8,6 | 12,7 | 16,6 | 20 | 19,5 | 16,6 | 11,7 | 6,2 | 3,3 |
| Abadía
  Retuerta | 3,1 | 4,8 | 6,2 | 8,8 | 12,5 | 17 | 20,5 | 19,9 | 16,5 | 11,8 | 6,3 | 3 |
| Tudela
  de Duero | 3,1 | 4,7 | 7,6 | 10,1 | 13,8 | 18,4 | 21,6 | 20,8 | 17,6 | 12,5 | 6,5 | 3,4 |

Stacija

Janv.

Febr.

Marts

Apr.

Maijs

Jūn.

Jūl.

Aug.

Sept.

Okt.

Nov.

Dec.

Sardón

(Granja)

2,7

4,1

6,6

8,6

12,7

16,6

20

19,5

16,6

11,7

6,2

3,3

Abadía

Retuerta

3,1

4,8

6,2

8,8

12,5

17

20,5

19,9

16,5

11,8

6,3

3

Tudela

de Duero

3,1

4,7

7,6

10,1

13,8

18,4

21,6

20,8

17,6

12,5

6,5

3,4

Salīdzinot temperatūras, jānorāda, ka temperatūra ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalā ir gandrīz par vienu grādu zemāka nekā tuvējā Tudela de Duero pašvaldības teritorijā, un pastāv ievērojamas temperatūras atšķirības pat salīdzinājumā ar Sardón.

Tāpēc ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabala vīnogulājiem ir īsāks augšanas cikls, un šis ir viens no aspektiem, kas vietējo vīnkopību padara unikālu.

Ilgstošais aukstuma periods noteikti rada lielāku sala risku, kad temperatūra nokrītas zem 0 oC. Tādējādi ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalā ir lielākais sala risks un īsākais bezsala periods.

Dati par vidējo nokrišņu daudzumu blakus esošajos ciematos (2. tabula) liecina, ka šis reģions ir diezgan viendabīgs, un gada vidējais nokrišņu daudzums ir aptuveni 450 mm. Lai gan ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalā ir vislielākais nokrišņu daudzums — aptuveni 490 mm gadā —, tas ir arī apgabals ar lielākajām atšķirībām starp gadalaikiem un nelielu nokrišņu daudzumu vasarā, kā rezultātā rodas akūts ūdens stress, jo ir augsta potenciālā iztvaikošana (PET).

2. tabula.

Gada vidējā temperatūra (°C) un nokrišņu daudzums (mm)

| STACIJA | Gada vid. temp. (oC) | Gada vid. nokrišņu daudzums (mm) |
| --- | --- | --- |
| Sardón (Granja) | 10,7 | 450,3 |
| ABADÍA RETUERTA | 10,8 | 489,8 |
| Tudela de Duero | 11,7 | 443,3 |
| Valbuena de D. | — | 475,1 |
| Quintanilla de O. | — | 435,9 |
| Peńafiel | — | 475,4 |

STACIJA

Gada vid. temp. (oC)

Gada vid. nokrišņu daudzums (mm)

Sardón (Granja)

10,7

450,3

ABADÍA RETUERTA

10,8

489,8

Tudela de Duero

11,7

443,3

Valbuena de D.

—

475,1

Quintanilla de O.

—

435,9

Peńafiel

—

475,4

Analizējot visus klimatiskos datus, ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalā var noteikt mezoklimatisko zonu, kuru norobežo Dvero upes baseins — kas darbojas kā termiskā barjera, kura šo apgabalu atdala no Granja Sardón, — un Quintanilla līdzenuma lielie augstumi.

Šis novietojums nodrošina specifiskas klimatiskās īpašības, jo aukstāks gaiss, kas ieplūst no gandrīz 900 m augstumā esošā līdzenuma, 725 m augstumā apgabalā satiekas ar Dvero upes radīto mitrumu.

Tādējādi šis ir izolēts, vēss apgabals ar augstu sala risku, salīdzinoši zemām vīnkopības bioklimatisko rādītāju vērtībām, kas nodrošina labu nogatavošanos, kā arī ar ļoti līdzsvarotām vīnogām un augstu vīna ražošanas potenciālu.

Augsnes

Ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabals pieder pie Spānijas lielās ziemeļu plakankalnes, ko veido liels senu un nolīdzinātu pamatnes iežu šelfs, kuru daļēji klāj terciārie nogulumi.

Apgabalā ir daudz dažādu veidu iežu (konglomerāti, smiltis, merģelis ar ģipsi un bez tā, māls un kaļķakmens) un morfoloģisko vienību (līdzenumi, slīpumi, nogāzes, terases un līdzena lauksaimniecības zeme). Šo daudzveidību papildina svarīga ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabala vīndārza īpatnība, proti, to klāj smilšu kārta, kuras biezums ir no dažiem centimetriem līdz vairākiem metriem. Šī smilšu kārta bieži vien “slēpj” ļoti daudzveidīgas augsnes.

Ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabala augšņu pH ir viendabīgs, augsnēm raksturīga neliela sārmainība, zems organisko vielu saturs un smilšaina līdz mālaina tekstūra ar augstu smilšu īpatsvaru, kas dominē gandrīz visā apgabalā, lai gan tuvāk nogāžu apgabalam palielinās māla saturs. Kopējais karbonātu un “aktīvā” kalcija karbonāta līmenis parasti ir zems, bet līdz ar augstumu palielinās.

VIDES APSTĀKĻI (CILVĒKFAKTORI)

Vīnogulāju audzēšanā izmanto režģus; tos neizmanto tikai vīnogulājiem, kuri vērsti pret abatiju un kurus estētisku apsvērumu dēļ veido kausveida formā. Izmanto šādas divas apgriešanas sistēmas: Guyot (“Sauvignon Blanc”, “Merlot” un “Cabernet Sauvignon” šķirnēm) un Cordon de Royat (citām šķirnēm). Apgriešanu pēc Guyot metodes izmanto šķirnēm ar maziem ķekariem, savukārt, vīnogulājus apgriežot kordona formā, var labāk regulēt citu šķirņu ražošanu. Kad vīnogulāji pumpurojas, apgriež svaigos zarus. Tas jādara, lai pielāgotu vīndārza ražas iznākumu. Lai gan ierosinātais maksimālais ražas iznākums ir 60 hektolitri no hektāra, vīndārzā izmantoto minēto metožu dēļ vidējais faktiskais ražas iznākums nepārsniedz 40 hektolitrus no hektāra. Ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā vīna zemais ražas iznākums un fiziskās īpašības nosaka tā kvalitāti un atšķirīgo raksturu.

Pēc gadiem ilga darba vīndārzos daudzās dažādās iestādītās šķirnes ir pielāgojušās ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabala augsnes un klimatisko apstākļu kopumam, tādējādi parādot atšķirīgo kvalitāti un specifiskās īpašības.

Papildus plašajam audzēto vīnogu šķirņu klāstam uzmanība ir pievērsta tādu mikrobiotas populāciju atlasei, kuras dabiski sastopamas vīndārzos (un kuras ir atbildīgas par galvenajām bioķīmiskajām reakcijām vīnos), jo augsnes un klimatiskie apstākļi kopā nodrošina, ka tās labi pielāgojas un tur izdzīvo.

Tādā veidā ir izolēti dažādi “Abadía Retuerta” vīndārzā dabiski sastopamie mikroorganismi, tostarp dabiskais raugs Saccharomyces verevisiae subsp. cerevisiae un dabiskā baktērija Oenococcus oeni, kuri tiek iekļauti vīndarības procesā katras ražas novākšanas sākumā.

Arī vīnogu apstrāde ražas novākšanas un vinifikācijas laikā ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalā atšķiras no tradicionālās apstrādes apkārtējos apgabalos. Tā balstās uz gravitāciju — vīnogu apstrādes veidu, kurā izvairās no sūkņu izmantošanas, veicinot dabisku procesu attīstību un tādējādi nodrošinot cieņpilnāku un rūpīgāku apstrādi. Tāpat arī, izmantojot dabisku fermentējošu mikrobiotu, tiek iegūti vīni, kuri ir perfekti identificējami ar augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, kādos tie iegūti, kuri labāk saglabā augļainos aromātus un kuriem ir stabilākas krāsas.

VĪNA KVALITĀTE UN ĪPAŠĪBAS

Ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalā ražotajiem vīniem piemīt dažas unikālas īpašības, ko tie iegūst ģeogrāfiskā apgabala īpatnību dēļ.

| 1. | Ekstrēmais klimats un izteiktās temperatūras svārstības starp dienu un nakti ļauj vīnogām nogatavoties lēni un precīzi, radot intensīvas krāsas un stipruma vīnus ar labu struktūru un augstu polifenolu savienojumu, piemēram, antocianīnu, saturu. |
| --- | --- |

1.

Ekstrēmais klimats un izteiktās temperatūras svārstības starp dienu un nakti ļauj vīnogām nogatavoties lēni un precīzi, radot intensīvas krāsas un stipruma vīnus ar labu struktūru un augstu polifenolu savienojumu, piemēram, antocianīnu, saturu.

| 2. | Augšņu tekstūra un sastāvs un tajās esošās barības vielas, kā arī upes tuvums apgabalā ar ierobežotu nokrišņu daudzumu piešķir vīniem spēcīgu raksturu, labu spirta un skābuma līmeni un līdzsvarotu pH. |
| --- | --- |

2.

Augšņu tekstūra un sastāvs un tajās esošās barības vielas, kā arī upes tuvums apgabalā ar ierobežotu nokrišņu daudzumu piešķir vīniem spēcīgu raksturu, labu spirta un skābuma līmeni un līdzsvarotu pH.

| 3. | Izmantotie dabiskie raugi, kas iegūti pašā vīndārzā, piešķir vīnam unikālu raksturu un daudzslāņainu aromātu — tas ir tīrs un satur augļu un ziedu notis, kā arī svaigas, ļoti specifiskas balzama un Vidusjūras reģiona krūmāju (tādu augu kā timiāna, lavandas un kalnrozītes) nianses, kas atgādina par veģetāciju vidē, kura aizsargā vīndārza zemesgabalus un kura šos vīnus atšķir no blakus esošo apgabalu vīniem. |
| --- | --- |

3.

Izmantotie dabiskie raugi, kas iegūti pašā vīndārzā, piešķir vīnam unikālu raksturu un daudzslāņainu aromātu — tas ir tīrs un satur augļu un ziedu notis, kā arī svaigas, ļoti specifiskas balzama un Vidusjūras reģiona krūmāju (tādu augu kā timiāna, lavandas un kalnrozītes) nianses, kas atgādina par veģetāciju vidē, kura aizsargā vīndārza zemesgabalus un kura šos vīnus atšķir no blakus esošo apgabalu vīniem.

| 4. | Gravitācijas izmantošana visos vīndarības procesos ļauj ražošanu veikt maigākā un dabiskākā veidā, tādējādi iegūstot plašāku un augļaināku garšas izteiksmi, noturīgāku aromātu, kā arī tanīnu struktūru, kas ir izsmalcinātāka un ne tik stipra kā apkārtējā apgabala vīniem. |
| --- | --- |

4.

Gravitācijas izmantošana visos vīndarības procesos ļauj ražošanu veikt maigākā un dabiskākā veidā, tādējādi iegūstot plašāku un augļaināku garšas izteiksmi, noturīgāku aromātu, kā arī tanīnu struktūru, kas ir izsmalcinātāka un ne tik stipra kā apkārtējā apgabala vīniem.

| 5. | Šīs īpašības tos padara par ideāli piemērotiem nogatavināšanai un izturēšanai — sarkanvīnu gadījumā gan mucās, gan pudelēs —, kā tas ir pierādījies kopš ražošanas sākuma 1996. gadā. |
| --- | --- |

5.

Šīs īpašības tos padara par ideāli piemērotiem nogatavināšanai un izturēšanai — sarkanvīnu gadījumā gan mucās, gan pudelēs —, kā tas ir pierādījies kopš ražošanas sākuma 1996. gadā.

Augstuma un ekstrēmo klimatisko apstākļu dēļ baltvīnu ražošana šajā apgabalā ir diezgan neierasta, bet dažos no “Abadía Retuerta” zemesgabaliem, ko labi pasargā veģetācija, kuri atrodas tuvu Dvero upei un kuros ir irdenāka augsne un grants, var sekmīgi audzēt arī baltogu šķirnes.

Tāpēc baltvīni Dvero ielejā ir retums. Ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalā esam panākuši dažu baltogu šķirņu teicamu nogatavošanos, un no tām iegūtie vīni ir košā salmu krāsā ar zeltainām nokrāsām. Tiem ir sarežģīta un intensīva smarža, kas atgādina kauleņuaugļus, ar ananasu un greipfrūtu notīm un viegla grauzdējuma aromātu. Garšas ziņā ievērojams ir to stiprums un krēmīgums. Laikā, kad tie tiek turēti mucās, tie iegūst svaigu citrusaugļu garšu ar dūmu un viegli pikantiem aromātiem.

CĒLONISKĀ SAIKNE

Īpašais dabiskais anklāvs ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabala šaurajā Dvero ielejā, kur uzkrājas mitrums un aukstais gaiss, apvienojumā ar aizsardzību, ko nodrošina upes līkums un apkārtējā veģetācija, rada neparastus laikapstākļus. Tos savukārt nosaka sastopamie augsnes veidi, kas nepārprotami ietekmē saražoto vīnogu un galu galā iegūto vīnu kvalitāti.

Vasaras laikapstākļi (un, konkrētāk, temperatūras svārstības) apvienojumā ar smilšaino un grantaino augsni, kas sastopama ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalā, nozīmē, ka saules stari dienas laikā tiek atstaroti uz vīnogu ķekariem, tāpēc augsnes tiek uzskatītas par siltām. Termiskās inversijas orogrāfiskā ietekme no ielejas pamatnes (kur uzkrājas mitrums un aukstā gaisa masas) apvienojumā ar smilšaino materiālu (kuram ir augstāks termiskā starojuma koeficients) naktīs izraisa straujāku temperatūras pazemināšanos. Tas viss rada lielākas atšķirības starp temperatūru dienā un naktī, kas tieši ietekmē vīnogu nogatavošanos šajā apgabalā, padarot to mizas biezākas nekā citos apgabalos augošajām vīnogām. Tas nozīmē arī to, ka tām ir intensīvāka krāsa, jo uzkrājas lielāks kopējo antocianīnu saturs. Šim faktoram ir paliekoša ietekme uz vīnu, piemēram, pēc fermentācijas un pēcfermentācijas ārpusšūnu macerācijas procesa vīnam ir intensīvāka krāsa un augstāks kopējais polifenolu rādītājs nekā citiem apkārtējos apgabalos ražotiem vīniem. Tā rezultātā tiek iegūta “Abadía Retuerta” sarkanvīnu raksturīgākā īpašība: to teicamā struktūra un ilgnoturīgā garša.

Gada vidējā temperatūra atšķiras no temperatūras apkārtējos apgabalos. Tās ietekmē nogatavošanās process norit lēnāk, augšanas cikls ir ilgāks un tiek labāk kompensētas skābuma vērtības, jo ir līdzsvarotāks tehnoloģiskais briedums. Tā rezultātā tiek iegūti vīni ar ļoti labu skābuma un spirta satura līdzsvaru. Skābums ir pietiekams, bet sīvuma nav.

Vīnogas, kas audzētas ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabala augsnēs, kuras ir pārsvarā kaļķainas un ar zemu organisko vielu līmeni, kopā ar audzēšanas metodēm ir radījušas mājvietu īpašiem mikroorganismiem, kas spējuši pielāgoties šim apgabalam un tajā vairoties, kļūstot par tā raksturīgu iezīmi. Pēc interesējošo celmu precīzas identificēšanas, izolēšanas un raksturošanas kļuva iespējama šo mikrobiotu iekļaušana ražošanā, fermentācijas procesā izmantojot vietējo raugu, kas “Abadía Retuerta” vīniem piešķir ļoti konkrētas īpašības, kuras šos vīnus no apkārtējo apgabalu vīniem atšķir ar svaigu un intensīvu aromātisko profilu (meža augļi, ananasi, greipfrūti, ziedu un eksotiskas nianses utt.). Tāpat arī malolaktiskās fermentācijas laikā vietējās baktērijas veido zemu biogēno amīnu līmeni.

Lai gan noteiktais ģeogrāfiskais apgabals ietilpst ar AĢIN “Castilla y León” apzīmētā produkta apgabala robežās, tā vīnu īpašības būtiski atšķiras no īpašībām, kas piemīt minētā apgabala vīniem, kā arī blakus esošā ar nosaukumu ACVN “Ribera del Duero” apzīmētā produkta apgabala vīniem.

| AĢIN “Castilla y León” | “Abadía Retuerta” | ATŠĶIRĪBA |
| --- | --- | --- |
| > 11,0 | > 12,0 | Augstāks spirta saturs |
| 16 000  kg | 8 000  kg | Mazāka raža no hektāra |
| < 13,36  mekv./l | < 16,7  mekv./l | Augstāks gaistošais skābums |

AĢIN “Castilla y León”

“Abadía Retuerta”

ATŠĶIRĪBA

> 11,0

> 12,0

Augstāks spirta saturs

16 000  kg

8 000  kg

Mazāka raža no hektāra

< 13,36  mekv./l

< 16,7  mekv./l

Augstāks gaistošais skābums

| ACVN “Ribera del Duero” | “Abadía Retuerta” | ATŠĶIRĪBA |
| --- | --- | --- |
| > 11,0 baltvīniem
  > 11,5 sarkanvīniem | > 12,0 | Augstāks spirta saturs |
| 7 000 | 8 000  kg | Lielāka raža no hektāra |
| < 8,33  mekv./l | < 16,7  mekv./l | Augstāks gaistošais skābums |

ACVN “Ribera del Duero”

“Abadía Retuerta”

ATŠĶIRĪBA

> 11,0 baltvīniem

> 11,5 sarkanvīniem

> 12,0

Augstāks spirta saturs

7 000

8 000  kg

Lielāka raža no hektāra

< 8,33  mekv./l

< 16,7  mekv./l

Augstāks gaistošais skābums

Pieteikumu attiecībā uz ACVN “Abadía Retuerta” ir iesniedzis vienīgais pieteikuma iesniedzējs, jo ir izpildīti Regulas (ES) Nr. 1308/2013 95. pantā paredzētie atkāpes nosacījumi. Konkrētāk, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 607/2009 2. panta 1. punktu:

| a) | attiecīgā persona ir vienīgais vīna ražotājs norobežotajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Šā dokumenta 4. punktā aprakstītajā noteiktajā apgabalā atrodas tikai viens vīnkopis (kurš ir arī vīndaris). Citu audzētāju vai vīndaru nav, tāpēc pagaidām nepastāv iespēja, ka projektam varētu pievienoties citi dalībnieki. Tomēr nākotnē šo reģistrēto nosaukumu varēs izmantot citi ražotāji, kas apmetīsies noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ja vien tie ievēros produkta specifikācijā izklāstītos nosacījumus; |
| --- | --- |

a)

attiecīgā persona ir vienīgais vīna ražotājs norobežotajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Šā dokumenta 4. punktā aprakstītajā noteiktajā apgabalā atrodas tikai viens vīnkopis (kurš ir arī vīndaris). Citu audzētāju vai vīndaru nav, tāpēc pagaidām nepastāv iespēja, ka projektam varētu pievienoties citi dalībnieki. Tomēr nākotnē šo reģistrēto nosaukumu varēs izmantot citi ražotāji, kas apmetīsies noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ja vien tie ievēros produkta specifikācijā izklāstītos nosacījumus;

| b) | norobežotais apgabals atrodas apgabalā, kas aizsargāts ar AĢIN “Castilla y León”, un robežojas ar ACVN “Ribera del Duero” apgabalu. Tomēr, ņemot vērā tā novietojumu, šim apgabalam piemīt īpašības, kas būtiski atšķiras no apkārtējo norobežoto apgabalu īpašībām, vai produkta īpašības atšķiras no to produktu īpašībām, ko ražo apkārtējos norobežotajos apgabalos, kā paskaidrots iepriekšējās iedaļās. |
| --- | --- |

b)

norobežotais apgabals atrodas apgabalā, kas aizsargāts ar AĢIN “Castilla y León”, un robežojas ar ACVN “Ribera del Duero” apgabalu. Tomēr, ņemot vērā tā novietojumu, šim apgabalam piemīt īpašības, kas būtiski atšķiras no apkārtējo norobežoto apgabalu īpašībām, vai produkta īpašības atšķiras no to produktu īpašībām, ko ražo apkārtējos norobežotajos apgabalos, kā paskaidrots iepriekšējās iedaļās.

Lai gan “Abadía Retuerta” vīniem piemīt ar AĢIN “Castilla y León” apzīmētu vīnu īpašības, tiem ir arī dažas citas īpašības, kas atšķiras no citu ar minēto AĢIN apzīmēto vīnu īpašībām un kas nav raksturīgas arī ar ACVN “Ribera del Duero” apzīmētiem vīniem. Šīs savdabīgās īpašības ir sastopamas tikai ierobežotajā apgabalā (pago jeb vīna ražošanas apgabalā).

Minēto atšķirīgo īpašību galvenais elements izriet no “Abadía Retuerta” šķirņu kartes, kas ievērojami atšķiras no kartes, kura dominē blakus esošajos vīndārzos. Ar ACVN “Ribera del Duero” apzīmētā produkta apgabalā un apkārtējos vīndārzos, kurus izmanto ar minēto AĢIN apzīmēto vīnu ražošanai, praktiski tiek audzēta viena šķirne — “Tempranillo”, ko apzīmē ar dažādiem sinonīmiem. Ar nosaukumu “Abadía Retuerta” apzīmētā produkta apgabalā ir iesakņojušās vairākas šķirnes (līdz deviņām sarkanogu un piecām baltogu šķirnēm), kas ļauj iegūt kupāžas vīnus vai atšķirīgus “Tempranillo” vienšķirnes vīnus. Tas kopā ar iepriekš minētajiem īpašajiem agroklimatiskajiem apstākļiem un minimālo iejaukšanos ražošanas apstākļos vīniem piešķir to specifisko profilu, kas atšķiras no apkārtējos apgabalos iegūto vīnu profila.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

| | Tiesiskais regulējums: |
| --- | --- |

Tiesiskais regulējums:

| | valsts tiesību aktos. |
| --- | --- |

valsts tiesību aktos.

| | Papildu nosacījuma veids: |
| --- | --- |

Papildu nosacījuma veids:

| | papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu. |
| --- | --- |

papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu.

Nosacījuma apraksts:

| 1. | “Vino de pago” ir tradicionāls apzīmējums, kā definēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 112. panta 1. punkta a) apakšpunktā. Tādēļ saskaņā ar minētās regulas 119. panta 3. punkta b) apakšpunktu ar šo apzīmējumu vīna marķējumā var aizstāt apzīmējumu “Denominación de Origen Protegida” (“Aizsargāts cilmes vietas nosaukums”). |
| --- | --- |

1.

“Vino de pago” ir tradicionāls apzīmējums, kā definēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 112. panta 1. punkta a) apakšpunktā. Tādēļ saskaņā ar minētās regulas 119. panta 3. punkta b) apakšpunktu ar šo apzīmējumu vīna marķējumā var aizstāt apzīmējumu “Denominación de Origen Protegida” (“Aizsargāts cilmes vietas nosaukums”).

| 2. | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 112. panta 1. punkta b) apakšpunktu ar ACVN “Abadía Retuerta” apzīmētu vīnu marķējumā var izmantot tradicionālos apzīmējumus “CRIANZA”, “RESERVA” un “GRAN RESERVA”, ja tie atbilst spēkā esošajos tiesību aktos noteiktajiem izmantošanas nosacījumiem un ir iekļauti elektroniskajā datubāzē “E-Bacchus”. |
| --- | --- |

2.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 112. panta 1. punkta b) apakšpunktu ar ACVN “Abadía Retuerta” apzīmētu vīnu marķējumā var izmantot tradicionālos apzīmējumus “CRIANZA”, “RESERVA” un “GRAN RESERVA”, ja tie atbilst spēkā esošajos tiesību aktos noteiktajiem izmantošanas nosacījumiem un ir iekļauti elektroniskajā datubāzē “E-Bacchus”.

| 3. | Tāpat ar ACVN “Abadía Retuerta” apzīmētu vīnu marķējumā var būt iekļauts vārds “ROBLE”, ja tiek nodrošināta atbilstība spēkā esošajiem tiesību aktiem. |
| --- | --- |

3.

Tāpat ar ACVN “Abadía Retuerta” apzīmētu vīnu marķējumā var būt iekļauts vārds “ROBLE”, ja tiek nodrošināta atbilstība spēkā esošajiem tiesību aktiem.

Saite uz produkta specifikāciju

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+VP+Abad%C3%ADa+Retuerta.docx/f301c97f-d1d1-efae-cf60-96b87ee0ca46?

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

---