# Gazzetta ufficiale C 35/2022

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 35 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 65° anno24 gennaio 2022 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 35

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

65° anno24 gennaio 2022

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 35/01 | Decisione della Commissione, del 20 gennaio 2022, che approva, a nome dell’Unione europea, le modifiche all’allegato 14-B dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economico | 1 |
| 2022/C 35/02 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera b), del protocollo n. 1 dell’accordo di partenariato economico interinale tra il Ghana, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra — Cumulo tra l’Unione europea e altri paesi dell’Africa occidentale, altri Stati ACP e i paesi e territori d’oltremare dell’Unione europea, come previsto dall’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del protocollo n. 1 dell’APE interinale Ghana-UE | 10 |

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2022/C 35/01

Decisione della Commissione, del 20 gennaio 2022, che approva, a nome dell’Unione europea, le modifiche all’allegato 14-B dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economico

1

2022/C 35/02

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera b), del protocollo n. 1 dell’accordo di partenariato economico interinale tra il Ghana, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra — Cumulo tra l’Unione europea e altri paesi dell’Africa occidentale, altri Stati ACP e i paesi e territori d’oltremare dell’Unione europea, come previsto dall’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del protocollo n. 1 dell’APE interinale Ghana-UE

10

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2022/C 35/03 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di glutammato monosodico originario della Repubblica popolare cinese | 12 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 35/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2022/C 35/03

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di glutammato monosodico originario della Repubblica popolare cinese

12

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2022/C 35/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 24.1.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 35/1

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 20 gennaio 2022

che approva, a nome dell’Unione europea, le modifiche all’allegato 14-B dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economico

(2022/C 35/01)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la decisione (UE) 2018/1907 del Consiglio, del 20 dicembre 2018, relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economico (1), in particolare l’articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | L’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economico (di seguito l’«accordo») è entrato in vigore il 1o febbraio 2019. |
| --- | --- |

(1)

L’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economico (di seguito l’«accordo») è entrato in vigore il 1o febbraio 2019.

| (2) | In sede di comitato per la proprietà intellettuale, l’Unione europea e il Giappone (di seguito le «parti») hanno confermato che ogni anno, a partire dal 2020 e fino al 2022, il comitato misto prenderà in considerazione fino a 28 nomi rispettivamente dell’Unione europea e del Giappone da proteggere come indicazioni geografiche (di seguito «IG») e da aggiungere all’allegato 14-B dell’accordo, a condizione che tali nomi siano protetti come indicazioni geografiche a livello interno. A decorrere dal 2023 le parti si adopereranno per aggiungere continuamente altre indicazioni geografiche all’allegato 14-B nell’interesse di ciascuna delle parti e in stretto coordinamento tra loro. Il 1o febbraio 2021, conformemente all’articolo 14.30 dell’accordo, nell’allegato 14-B dell’accordo sono state aggiunte 28 indicazioni geografiche dell’Unione e 28 indicazioni geografiche del Giappone (2). |
| --- | --- |

(2)

In sede di comitato per la proprietà intellettuale, l’Unione europea e il Giappone (di seguito le «parti») hanno confermato che ogni anno, a partire dal 2020 e fino al 2022, il comitato misto prenderà in considerazione fino a 28 nomi rispettivamente dell’Unione europea e del Giappone da proteggere come indicazioni geografiche (di seguito «IG») e da aggiungere all’allegato 14-B dell’accordo, a condizione che tali nomi siano protetti come indicazioni geografiche a livello interno. A decorrere dal 2023 le parti si adopereranno per aggiungere continuamente altre indicazioni geografiche all’allegato 14-B nell’interesse di ciascuna delle parti e in stretto coordinamento tra loro. Il 1o febbraio 2021, conformemente all’articolo 14.30 dell’accordo, nell’allegato 14-B dell’accordo sono state aggiunte 28 indicazioni geografiche dell’Unione e 28 indicazioni geografiche del Giappone (2).

| (3) | L’articolo 14.30 dell’accordo prevede la possibilità di aggiungere nuove indicazioni geografiche nell’allegato 14.B dell’accordo, da adottare previo espletamento della procedura di opposizione ed esame delle indicazioni geografiche secondo quanto disposto nell’articolo 14.25, paragrafo 4, dell’accordo, con reciproca soddisfazione di entrambe le parti. |
| --- | --- |

(3)

L’articolo 14.30 dell’accordo prevede la possibilità di aggiungere nuove indicazioni geografiche nell’allegato 14.B dell’accordo, da adottare previo espletamento della procedura di opposizione ed esame delle indicazioni geografiche secondo quanto disposto nell’articolo 14.25, paragrafo 4, dell’accordo, con reciproca soddisfazione di entrambe le parti.

| (4) | L’Unione ha completato la procedura di opposizione e l’esame di altre 28 indicazioni geografiche del Giappone e il Giappone ha completato la procedura di opposizione e l’esame di altre 28 indicazioni geografiche dell’Unione. Tali indicazioni geografiche dovrebbero essere aggiunte rispettivamente nell’elenco delle indicazioni geografiche dello Stato membro corrispondente dell’Unione e nell’elenco delle indicazioni geografiche del Giappone. |
| --- | --- |

(4)

L’Unione ha completato la procedura di opposizione e l’esame di altre 28 indicazioni geografiche del Giappone e il Giappone ha completato la procedura di opposizione e l’esame di altre 28 indicazioni geografiche dell’Unione. Tali indicazioni geografiche dovrebbero essere aggiunte rispettivamente nell’elenco delle indicazioni geografiche dello Stato membro corrispondente dell’Unione e nell’elenco delle indicazioni geografiche del Giappone.

| (5) | L’articolo 14.53, paragrafo 3, dell’accordo dispone che il comitato per la proprietà intellettuale, istituito a norma dell’articolo 22.3 dell’accordo, formuli raccomandazioni al comitato misto istituito a norma dell’articolo 22.1 dell’accordo riguardo alle modifiche dell’allegato 14-B su richiesta di una parte. |
| --- | --- |

(5)

L’articolo 14.53, paragrafo 3, dell’accordo dispone che il comitato per la proprietà intellettuale, istituito a norma dell’articolo 22.3 dell’accordo, formuli raccomandazioni al comitato misto istituito a norma dell’articolo 22.1 dell’accordo riguardo alle modifiche dell’allegato 14-B su richiesta di una parte.

| (6) | A norma dell’articolo 22.1, paragrafo 5, dell’accordo, il comitato misto può adottare decisioni volte a modificare l’accordo in casi specifici, compresa la modifica dell’allegato 14-B, conformemente alle rispettive procedure giuridiche interne delle parti. |
| --- | --- |

(6)

A norma dell’articolo 22.1, paragrafo 5, dell’accordo, il comitato misto può adottare decisioni volte a modificare l’accordo in casi specifici, compresa la modifica dell’allegato 14-B, conformemente alle rispettive procedure giuridiche interne delle parti.

| (7) | Il 13 dicembre 2021 il comitato per la proprietà intellettuale ha raccomandato al comitato misto di modificare di conseguenza l’allegato 14-B dell’accordo. |
| --- | --- |

(7)

Il 13 dicembre 2021 il comitato per la proprietà intellettuale ha raccomandato al comitato misto di modificare di conseguenza l’allegato 14-B dell’accordo.

| (8) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato 14-B dell’accordo e approvare tali modifiche a nome dell’Unione, |
| --- | --- |

(8)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato 14-B dell’accordo e approvare tali modifiche a nome dell’Unione,

DECIDE:

Articolo 1

Le modifiche dell’allegato 14-B dell’accordo di cui al progetto di decisione del comitato misto sono approvate a nome dell’Unione europea.

Il testo dell’accordo di modifica, in forma di progetto di decisione del comitato misto, è allegato alla presente decisione.

Articolo 2

Il rappresentante dell’Unione europea in seno al comitato misto è autorizzato ad approvare l’adozione della decisione del comitato misto a nome dell’Unione europea.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

L’accordo di modifica di cui all’allegato è pubblicato in forma di decisione del comitato misto nella Gazzetta ufficiale dell’Unione dopo l’adozione da parte del comitato misto.

Fatto a Bruxelles, il 20 gennaio 2022

Per la Commissione

La presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  GU L 330 del 27.12.2018, pag. 1.

1

(2)  GU L 35 dell’1.2.2021, pag. 31.

2

---

ALLEGATO

DECISIONE N. .../2022 DEL COMITATO MISTO ISTITUITO A NORMA DELL’ACCORDO

TRA L’UNIONE EUROPEA E IL GIAPPONE PER UN PARTENARIATO ECONOMICO

del [data]

relativa alla modifica dell’allegato 14-B sulle indicazioni geografiche

Il COMITATO MISTO,

visto l’accordo tra l’Unione europea e il Giappone per un partenariato economico (di seguito l’«accordo»), in particolare gli articoli 14.30 e 22.2,

considerando quanto segue:

| (1) | L’accordo è entrato in vigore il 1o febbraio 2019. |
| --- | --- |

(1)

L’accordo è entrato in vigore il 1o febbraio 2019.

| (2) | In sede di comitato per la proprietà intellettuale, l’Unione europea e il Giappone (di seguito le «parti») hanno confermato che ogni anno, a partire dal 2020 e fino al 2022, il comitato misto prenderà in considerazione fino a 28 nomi rispettivamente dell’Unione europea e del Giappone da proteggere come indicazioni geografiche (di seguito «IG») e da aggiungere all’allegato 14-B dell’accordo, a condizione che tali nomi siano protetti come indicazioni geografiche a livello interno (1). A decorrere dal 2023 le parti si adopereranno per aggiungere continuamente altre indicazioni geografiche all’allegato 14-B nell’interesse di ciascuna delle parti e in stretto coordinamento tra loro. Il 1o febbraio 2021, conformemente all’articolo 14.30 dell’accordo, nell’allegato 14-B dell’accordo sono state aggiunte 28 indicazioni geografiche dell’Unione europea e 28 indicazioni geografiche del Giappone (2). |
| --- | --- |

(2)

In sede di comitato per la proprietà intellettuale, l’Unione europea e il Giappone (di seguito le «parti») hanno confermato che ogni anno, a partire dal 2020 e fino al 2022, il comitato misto prenderà in considerazione fino a 28 nomi rispettivamente dell’Unione europea e del Giappone da proteggere come indicazioni geografiche (di seguito «IG») e da aggiungere all’allegato 14-B dell’accordo, a condizione che tali nomi siano protetti come indicazioni geografiche a livello interno (1). A decorrere dal 2023 le parti si adopereranno per aggiungere continuamente altre indicazioni geografiche all’allegato 14-B nell’interesse di ciascuna delle parti e in stretto coordinamento tra loro. Il 1o febbraio 2021, conformemente all’articolo 14.30 dell’accordo, nell’allegato 14-B dell’accordo sono state aggiunte 28 indicazioni geografiche dell’Unione europea e 28 indicazioni geografiche del Giappone (2).

| (3) | A seguito della richiesta delle parti e a norma dell’articolo 14.30, paragrafo 1, l’Unione europea ha completato la procedura di opposizione e l’esame di altre 28 indicazioni geografiche del Giappone e il Giappone ha completato la procedura di opposizione e l’esame di altre 28 indicazioni geografiche dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(3)

A seguito della richiesta delle parti e a norma dell’articolo 14.30, paragrafo 1, l’Unione europea ha completato la procedura di opposizione e l’esame di altre 28 indicazioni geografiche del Giappone e il Giappone ha completato la procedura di opposizione e l’esame di altre 28 indicazioni geografiche dell’Unione europea.

| (4) | Il 13 dicembre 2021 a norma dell’articolo 14.53, paragrafo 3, dell’accordo il comitato per la proprietà intellettuale ha raccomandato al comitato misto di modificare di conseguenza l’allegato 14-B dell’accordo. |
| --- | --- |

(4)

Il 13 dicembre 2021 a norma dell’articolo 14.53, paragrafo 3, dell’accordo il comitato per la proprietà intellettuale ha raccomandato al comitato misto di modificare di conseguenza l’allegato 14-B dell’accordo.

| (5) | Le parti hanno completato le procedure interne necessarie per l’adozione della decisione da parte del comitato misto ai sensi dell’accordo e si adoperano per scambiarsi in tempi rapidi le note diplomatiche che confermano le modifiche dell’accordo entro dieci giorni lavorativi dall’adozione della decisione. |
| --- | --- |

(5)

Le parti hanno completato le procedure interne necessarie per l’adozione della decisione da parte del comitato misto ai sensi dell’accordo e si adoperano per scambiarsi in tempi rapidi le note diplomatiche che confermano le modifiche dell’accordo entro dieci giorni lavorativi dall’adozione della decisione.

| (6) | Di conseguenza è opportuno che l’allegato 14-B dell’accordo sia modificato a norma dell’articolo 23.2, paragrafo 3, punto 4, lettera g), dell’accordo. |
| --- | --- |

(6)

Di conseguenza è opportuno che l’allegato 14-B dell’accordo sia modificato a norma dell’articolo 23.2, paragrafo 3, punto 4, lettera g), dell’accordo.

| (7) | A seguito del recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea a decorrere dal 1o gennaio 2021, a norma dell’articolo 14.30, paragrafo 3, dell’accordo, è necessario rimuovere gli elenchi delle IG del Regno Unito dagli elenchi delle IG dell’Unione europea di cui all’allegato 14-B dell’accordo. |
| --- | --- |

(7)

A seguito del recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea a decorrere dal 1o gennaio 2021, a norma dell’articolo 14.30, paragrafo 3, dell’accordo, è necessario rimuovere gli elenchi delle IG del Regno Unito dagli elenchi delle IG dell’Unione europea di cui all’allegato 14-B dell’accordo.

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

| a) | Nell’allegato 14-B, parte 1, sezione A, dell’accordo, l’elenco delle IG del Regno Unito è soppresso e le IG elencate nell’allegato 1 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del rispettivo Stato membro dell’Unione europea. |
| --- | --- |

a)

Nell’allegato 14-B, parte 1, sezione A, dell’accordo, l’elenco delle IG del Regno Unito è soppresso e le IG elencate nell’allegato 1 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del rispettivo Stato membro dell’Unione europea.

| b) | Nell’allegato 14-B, parte 1, sezione B, dell’accordo, le IG elencate nell’allegato 2 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del Giappone. |
| --- | --- |

b)

Nell’allegato 14-B, parte 1, sezione B, dell’accordo, le IG elencate nell’allegato 2 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del Giappone.

| c) | Nell’allegato 14-B, parte 2, sezione A, dell’accordo, l’elenco delle IG del Regno Unito è soppresso e le IG elencate nell’allegato 3 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del rispettivo Stato membro dell’Unione europea. |
| --- | --- |

c)

Nell’allegato 14-B, parte 2, sezione A, dell’accordo, l’elenco delle IG del Regno Unito è soppresso e le IG elencate nell’allegato 3 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del rispettivo Stato membro dell’Unione europea.

| d) | Nell’allegato 14-B, parte 2, sezione B, dell’accordo, le IG elencate nell’allegato 4 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del Giappone. |
| --- | --- |

d)

Nell’allegato 14-B, parte 2, sezione B, dell’accordo, le IG elencate nell’allegato 4 della presente decisione sono aggiunte all’elenco corrispondente di indicazioni geografiche del Giappone.

Articolo 2

| a) | Nel quarto anno di attuazione dell’accordo il comitato misto deciderà in merito all’aggiunta all’allegato 14-B dell’accordo di un numero massimo di 27 nomi rispettivamente dell’Unione europea e del Giappone da proteggere come indicazioni geografiche nel quadro dell’accordo, a condizione che tali nomi siano indicazioni geografiche protette nel territorio della parte interessata conformemente alle sue disposizioni legislative e regolamentari. |
| --- | --- |

a)

Nel quarto anno di attuazione dell’accordo il comitato misto deciderà in merito all’aggiunta all’allegato 14-B dell’accordo di un numero massimo di 27 nomi rispettivamente dell’Unione europea e del Giappone da proteggere come indicazioni geografiche nel quadro dell’accordo, a condizione che tali nomi siano indicazioni geografiche protette nel territorio della parte interessata conformemente alle sue disposizioni legislative e regolamentari.

| b) | A partire dal quinto anno di attuazione dell’accordo le parti si adopereranno per includere continuamente altre indicazioni geografiche nell’interesse di ciascuna parte. |
| --- | --- |

b)

A partire dal quinto anno di attuazione dell’accordo le parti si adopereranno per includere continuamente altre indicazioni geografiche nell’interesse di ciascuna parte.

Articolo 3

La presente decisione è redatta in duplice esemplare. L’articolo 1 e gli allegati della presente decisione sono redatti in duplice esemplare nelle lingue facenti fede dell’accordo di cui all’articolo 23.8, paragrafo 1, del medesimo, tutti i testi facenti ugualmente fede.

Articolo 4

La presente decisione è attuata dalle parti conformemente all’articolo 22.2, paragrafo 1, dell’accordo. Le modifiche dell’accordo adottate con la presente decisione sono confermate dallo scambio di note diplomatiche ed entrano in vigore al momento di tale scambio a norma dell’articolo 23.2, paragrafo 3, dell’accordo.

Fatto a [luogo],

Per il comitato misto,

Copresidente [del Giappone] Copresidente [dell’UE]

ALLEGATO 1

FRANCIA

| Nome da proteggere | Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo) | Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo] |
| --- | --- | --- |
| Abondance (3) | アボンダンス | Formaggi |
| Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence | ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス | Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva] |
| Pont-l’Évêque | ポン・レヴェック | Formaggi |
| Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande | セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド | Sale |

Nome da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

Abondance (3)

アボンダンス

Formaggi

Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence

ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva]

Pont-l’Évêque

ポン・レヴェック

Formaggi

Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande

セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド

Sale

GERMANIA

| Nome da proteggere | Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo) | Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo] |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen | ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン | Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria [torte] |
| Spalt Spalter | シュパルト・ シュパルター | Altri prodotti dell’allegato I del TFUE (spezie ecc.) [luppolo] |

Nome da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen

ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン

Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria [torte]

Spalt Spalter

シュパルト・ シュパルター

Altri prodotti dell’allegato I del TFUE (spezie ecc.) [luppolo]

GRECIA

| Nome da proteggere | Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo) | Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo] |
| --- | --- | --- |
| Χανιά Κρήτης
  (traslitterazione in caratteri latini: Chania Kritis) | ハニア・クリティス | Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva] |

Nome da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

Χανιά Κρήτης

(traslitterazione in caratteri latini: Chania Kritis)

ハニア・クリティス

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva]

ITALIA

| Nome da proteggere | Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo) | Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo] |
| --- | --- | --- |
| Monti Iblei | モンティ・イブレイ | Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva] |
| Pecorino Sardo (4) | ペコリーノ・サルド | Formaggi |
| Prosciutto di Modena | プロシュット・ディ・モデナ | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) [prosciutto di maiale] |
| Salamini italiani alla cacciatora | サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) [salame di suino] |
| Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck | スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) [prosciutto di maiale] |

Nome da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

Monti Iblei

モンティ・イブレイ

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva]

Pecorino Sardo (4)

ペコリーノ・サルド

Formaggi

Prosciutto di Modena

プロシュット・ディ・モデナ

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) [prosciutto di maiale]

Salamini italiani alla cacciatora

サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) [salame di suino]

Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck

スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) [prosciutto di maiale]

SPAGNA

| Nome da proteggere | Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo) | Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo] |
| --- | --- | --- |
| Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí | アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ | Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva] |
| Jamón de Trevélez | ハモン・デ・トレベレス | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) [prosciutto di maiale] |
| Los Pedroches | ロス・ペドロチェス | Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) [prosciutto di maiale] |
| Montes de Toledo | モンテス・デ・トレド | Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva] |
| Pimentón de la Vera | ピメントン・デ・ラ・ベラ | Altri prodotti dell’allegato I del TFUE (spezie ecc.) [paprica] |

Nome da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí

アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva]

Jamón de Trevélez

ハモン・デ・トレベレス

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) [prosciutto di maiale]

Los Pedroches

ロス・ペドロチェス

Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati, ecc.) [prosciutto di maiale]

Montes de Toledo

モンテス・デ・トレド

Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) [olio d’oliva]

Pimentón de la Vera

ピメントン・デ・ラ・ベラ

Altri prodotti dell’allegato I del TFUE (spezie ecc.) [paprica]

ALLEGATO 2

| Nome da proteggere | Traslitterazione in caratteri latini (a titolo informativo) | Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo] |
| --- | --- | --- |
| 江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜 | Edosaki Kabocha | Prodotti agricoli [zucchine] |
| 吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant | Yoshikawa Nasu | Prodotti agricoli [melanzane] |
| 新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION | Nissato Negi | Prodotti agricoli [cipollotto] |
| ひばり野オクラ | Hibarino Okra | Prodotti agricoli [gombi] |
| 今金男しゃく / Imakane Danshaku | Imakane Danshaku | Prodotti agricoli [patate] |
| 田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi | Tanoura Gindachi | Prodotti ittici [pesce sciabola] |
| 大野あさり / Ono Asari | Ono Asari | Prodotti ittici [vongole] |
| 大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi | Owanionsen Moyashi | Prodotti agricoli [germogli di fagiolo] |
| 檜山海参 / Hiyama Haishen | Hiyama Haishen | Prodotti ittici trasformati [oloturia essiccata] |
| 大竹いちじく / Otake Ichijiku | Otake Ichijiku | Prodotti agricoli [fichi] |
| 八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Prodotti agricoli [pomelo] |
| 八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger | Yatsushiro Shoga | Prodotti agricoli [zenzero] |
| 物部ゆず /Monobe Yuzu | Monobe Yuzu | Prodotti agricoli [yuzu (agrumi)] |
| 福山のくわい /Fukuyama no Kuwai | Fukuyama no Kuwai | Prodotti agricoli [sagittaria sagittifolia] |
| 富山干柿 / Toyama Hoshigaki | Toyama Hoshigaki | Prodotti agricoli trasformati [caco giapponese essiccato] |
| 山形ラ・フランス /Yamagata La France | Yamagata La France | Prodotti agricoli [pere] |
| 徳地やまのいも /Tokuji Yamanoimo | Tokuji Yamanoimo | Prodotti agricoli [igname giapponese] |
| 網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai | Abashirikosan Shijimigai | Prodotti ittici [vongole di acqua dolce] |
| えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri | Erabu Yuri | Piante ornamentali [giglio] |
| 西浦みかん寿太郎 /Nishiura Mikan Jutaro | Nishiura Mikan Jutaro | Prodotti agricoli [mandarini (agrumi)] |
| 河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri | Kahoku Seri | Prodotti agricoli [oenanthe] |
| 清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba | Shimizumori Namba | Prodotti agricoli [pepe]
  Condimenti [pepe] |
| 甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON | Kasshi Gaki / Kasshi Kaki | Prodotti agricoli [caco giapponese] |

Nome da proteggere

Traslitterazione in caratteri latini (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜

Edosaki Kabocha

Prodotti agricoli [zucchine]

吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant

Yoshikawa Nasu

Prodotti agricoli [melanzane]

新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION

Nissato Negi

Prodotti agricoli [cipollotto]

ひばり野オクラ

Hibarino Okra

Prodotti agricoli [gombi]

今金男しゃく / Imakane Danshaku

Imakane Danshaku

Prodotti agricoli [patate]

田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi

Tanoura Gindachi

Prodotti ittici [pesce sciabola]

大野あさり / Ono Asari

Ono Asari

Prodotti ittici [vongole]

大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi

Owanionsen Moyashi

Prodotti agricoli [germogli di fagiolo]

檜山海参 / Hiyama Haishen

Hiyama Haishen

Prodotti ittici trasformati [oloturia essiccata]

大竹いちじく / Otake Ichijiku

Otake Ichijiku

Prodotti agricoli [fichi]

八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Prodotti agricoli [pomelo]

八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger

Yatsushiro Shoga

Prodotti agricoli [zenzero]

物部ゆず /Monobe Yuzu

Monobe Yuzu

Prodotti agricoli [yuzu (agrumi)]

福山のくわい /Fukuyama no Kuwai

Fukuyama no Kuwai

Prodotti agricoli [sagittaria sagittifolia]

富山干柿 / Toyama Hoshigaki

Toyama Hoshigaki

Prodotti agricoli trasformati [caco giapponese essiccato]

山形ラ・フランス /Yamagata La France

Yamagata La France

Prodotti agricoli [pere]

徳地やまのいも /Tokuji Yamanoimo

Tokuji Yamanoimo

Prodotti agricoli [igname giapponese]

網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai

Abashirikosan Shijimigai

Prodotti ittici [vongole di acqua dolce]

えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri

Erabu Yuri

Piante ornamentali [giglio]

西浦みかん寿太郎 /Nishiura Mikan Jutaro

Nishiura Mikan Jutaro

Prodotti agricoli [mandarini (agrumi)]

河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri

Kahoku Seri

Prodotti agricoli [oenanthe]

清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba

Shimizumori Namba

Prodotti agricoli [pepe]

Condimenti [pepe]

甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON

Kasshi Gaki / Kasshi Kaki

Prodotti agricoli [caco giapponese]

ALLEGATO 3

FRANCIA

| Nome da proteggere | Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo) | Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo] |
| --- | --- | --- |
| Bordeaux supérieur | ボルドー・シュペリウール | Vino |
| Côtes de Bordeaux | コート・ド・ボルドー | Vino |
| Crémant d’Alsace | クレマン・ダルザス | Vino |
| Saint-Emilion Grand Cru | サンテミリオン・グラン・クリュ | Vino |
| Saint-Estèphe | サン・テステフ | Vino |

Nome da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

Bordeaux supérieur

ボルドー・シュペリウール

Vino

Côtes de Bordeaux

コート・ド・ボルドー

Vino

Crémant d’Alsace

クレマン・ダルザス

Vino

Saint-Emilion Grand Cru

サンテミリオン・グラン・クリュ

Vino

Saint-Estèphe

サン・テステフ

Vino

GERMANIA

| Nome da proteggere | Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo) | Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo] |
| --- | --- | --- |
| Landwein Rhein | ラントワイン・ライン | Vino |

Nome da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

Landwein Rhein

ラントワイン・ライン

Vino

SPAGNA

| Nome da proteggere | Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo) | Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo] |
| --- | --- | --- |
| Almansa | アルマンサ | Vino |
| Calatayud | カラタユド | Vino |
| Campo de Borja | カンポ・デ・ボルハ | Vino |
| Castilla | カスティーリャ | Vino |
| Yecla | イエクラ | Vino |

Nome da proteggere

Traslitterazione in giapponese (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

Almansa

アルマンサ

Vino

Calatayud

カラタユド

Vino

Campo de Borja

カンポ・デ・ボルハ

Vino

Castilla

カスティーリャ

Vino

Yecla

イエクラ

Vino

ALLEGATO 4

| Nome da proteggere | Traslitterazione in caratteri latini (a titolo informativo) | Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo] |
| --- | --- | --- |
| 三重 | Mie | Seishu (sakè) |
| 和歌山梅酒 | Wakayama Umeshu | Altri tipi di liquore |
| 利根沼田 | Tone Numata | Seishu (sakè) |
| 萩 | Hagi | Seishu (sakè) |
| 山梨 | Yamanashi | Seishu (sakè) |

Nome da proteggere

Traslitterazione in caratteri latini (a titolo informativo)

Categoria di prodotto e breve descrizione [tra parentesi quadre, a titolo informativo]

三重

Mie

Seishu (sakè)

和歌山梅酒

Wakayama Umeshu

Altri tipi di liquore

利根沼田

Tone Numata

Seishu (sakè)

萩

Hagi

Seishu (sakè)

山梨

Yamanashi

Seishu (sakè)

---

(1)  Va precisato che il comitato misto prenderà in considerazione ogni anno 27 o 28 nomi dell’Unione europea indipendentemente dal numero di nomi presentati dal Giappone.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

(3)  A tale indicazione geografica si applica l’articolo 14.25, paragrafo 5.

3

(4)  Non è richiesta la tutela del singolo elemento «pecorino» dell’indicazione geografica composta «Pecorino Sardo».

4

---

| 24.1.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 35/10

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera b), del protocollo n. 1 dell’accordo di partenariato economico interinale tra il Ghana, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra

Cumulo tra l’Unione europea e altri paesi dell’Africa occidentale, altri Stati ACP e i paesi e territori d’oltremare dell’Unione europea, come previsto dall’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del protocollo n. 1 dell’APE interinale Ghana-UE

(2022/C 35/02)

L’articolo 7, paragrafo 1, del protocollo n. 1 dell’APE interinale («APE») fra il Ghana e l’Unione europea («l’Unione») (1), consente agli esportatori nell’Unione di considerare materiali originari da:

| — | altri paesi dell’Africa occidentale (2) che beneficiano di un accesso al mercato dell’Unione europea in esenzione da dazi e contingenti; |
| --- | --- |

—

altri paesi dell’Africa occidentale (2) che beneficiano di un accesso al mercato dell’Unione europea in esenzione da dazi e contingenti;

| — | altri Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) che applicano un APE almeno a titolo provvisorio; o |
| --- | --- |

—

altri Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) che applicano un APE almeno a titolo provvisorio; o

| — | paesi e territori d’oltremare (PTOM); |
| --- | --- |

—

paesi e territori d’oltremare (PTOM);

come materiali originari dell’Unione se incorporati in un prodotto ottenuto nell’Unione ed esportato verso il Ghana nell’ambito dell’APE, subordinatamente alle altre condizioni di cui all’articolo 7.

L’articolo 7, paragrafo 2, del protocollo n. 1 consente agli esportatori dell’Unione di considerare che le lavorazioni o le trasformazioni effettuate in altri Stati ACP che applicano un APE almeno a titolo provvisorio o nei PTOM sono state effettuate nell’Unione su un prodotto ottenuto nell’Unione ed esportato in Ghana nell’ambito dell’APE, subordinatamente alle altre condizioni di cui all’articolo 7.

L’Unione ha concluso accordi o intese che prevedono una cooperazione amministrativa con gli Stati ACP che applicano APE, i PTOM e i paesi dell’Africa occidentale beneficiari del sistema di preferenze generalizzate dell’UE, che soddisfano i requisiti necessari. La Commissione europea ha fornito al Ghana informazioni dettagliate relativamente a tali accordi e intese. L’Unione ha pertanto soddisfatto i requisiti amministrativi di cui all’articolo 7, paragrafo 3, del protocollo n. 1.

Il cumulo di cui all’articolo 7 del protocollo 1 può pertanto essere applicato nell’Unione a decorrere dal 1o febbraio 2022 come segue:

Il cumulo di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del protocollo n. 1 può essere applicato con i seguenti paesi:

| — | Stati ACP APE che applicano un APE:






  — | Cariforum: Antigua e Barbuda; Commonwealth delle Bahamas; Barbados; Belize; Commonwealth di Dominica; Repubblica dominicana; Grenada; Repubblica della Guyana; Giamaica; Saint Kitts e Nevis; Santa Lucia; Saint Vincent e Grenadine; Repubblica di Suriname e Repubblica di Trinidad e Tobago; |
| --- | --- | --- |

—

Stati ACP APE che applicano un APE:

—

Cariforum: Antigua e Barbuda; Commonwealth delle Bahamas; Barbados; Belize; Commonwealth di Dominica; Repubblica dominicana; Grenada; Repubblica della Guyana; Giamaica; Saint Kitts e Nevis; Santa Lucia; Saint Vincent e Grenadine; Repubblica di Suriname e Repubblica di Trinidad e Tobago;

| — | Regione dell’Africa centrale: Repubblica del Camerun; |
| --- | --- |

—

Regione dell’Africa centrale: Repubblica del Camerun;

| — | Regione dell’Africa orientale e australe: Unione delle Comore, Repubblica del Madagascar; Repubblica di Maurizio; Repubblica delle Seychelles e Repubblica dello Zimbabwe; |
| --- | --- |

—

Regione dell’Africa orientale e australe: Unione delle Comore, Repubblica del Madagascar; Repubblica di Maurizio; Repubblica delle Seychelles e Repubblica dello Zimbabwe;

| — | Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe: Repubblica del Botswana, Regno di Eswatini, Regno di Lesotho, Repubblica del Mozambico, Repubblica di Namibia e Repubblica sudafricana. |
| --- | --- |

—

Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe: Repubblica del Botswana, Regno di Eswatini, Regno di Lesotho, Repubblica del Mozambico, Repubblica di Namibia e Repubblica sudafricana.

| — | Regione del Pacifico: Stato indipendente di Papua Nuova Guinea, Repubblica delle Isole Figi, Samoa e Isole Salomone. |
| --- | --- |

—

Regione del Pacifico: Stato indipendente di Papua Nuova Guinea, Repubblica delle Isole Figi, Samoa e Isole Salomone.

| — | Regione dell’Africa occidentale: Costa d’Avorio; |
| --- | --- |

—

Regione dell’Africa occidentale: Costa d’Avorio;

| — | PTOM:






  — | Groenlandia, Nuova Caledonia e dipendenze, Polinesia francese, Terre australi e antartiche francesi, Territorio delle isole Wallis e Futuna, Saint Barthelemy, Saint Pierre e Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius e Sint Maarten. |
| --- | --- | --- |

—

PTOM:

—

Groenlandia, Nuova Caledonia e dipendenze, Polinesia francese, Terre australi e antartiche francesi, Territorio delle isole Wallis e Futuna, Saint Barthelemy, Saint Pierre e Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius e Sint Maarten.

Il cumulo dell’origine di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del protocollo n. 1 può essere applicato con i seguenti paesi, oltre a quelli suelencati:

| — | Regione dell’Africa occidentale (paesi beneficiari dell’SPG): Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Ghana, Repubblica di Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone e Togo. |
| --- | --- |

—

Regione dell’Africa occidentale (paesi beneficiari dell’SPG): Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Ghana, Repubblica di Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone e Togo.

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all’articolo 7, paragrafo 3, lettera b), del protocollo n. 1 dell’APE interinale con il Ghana.

---

(1)  Decisione n. 1/2020 del comitato APE istituito dall’accordo di partenariato economico interinale tra il Ghana, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, del 20 agosto 2020 riguardante l’adozione del protocollo n. 1 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa (GU L 350 del 21.10.2020, pag. 1).

(2)  Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa d’Avorio, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone e Togo.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 24.1.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 35/12

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di glutammato monosodico originario della Repubblica popolare cinese

(2022/C 35/03)

La Commissione europea («la Commissione») ha deciso di propria iniziativa di aprire un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di glutammato monosodico originario della Repubblica popolare cinese («RPC») a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell’Unione europea (1) («il regolamento di base»). Il riesame intermedio parziale si limita alla verifica delle pratiche di dumping per quanto concerne due produttori esportatori cinesi del Meihua Group, Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd ed Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd (codice addizionale TARIC A883).

1.   Prodotto oggetto del riesame

Il prodotto oggetto del riesame è costituito da glutammato monosodico, attualmente classificato con il codice NC ex 2922 42 00 (codice TARIC 2922420010).

2.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento di esecuzione (UE) 2021/633 della Commissione (2) («le misure in vigore») ed esteso dal regolamento (UE) 2020/1427 della Commissione (3) alle importazioni originarie della RPC di glutammato monosodico in miscela o in soluzione, con un contenuto di glutammato monosodico pari o superiore al 50 % in peso secco.

3.   Motivazione del riesame

Sussistono elementi di prova sufficienti a dimostrare che le circostanze sulla base delle quali sono state istituite le misure in vigore nei confronti delle due società del Meihua Group, Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd ed Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd, sono cambiate e che tali cambiamenti hanno carattere duraturo.

Nel gennaio 2019 Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd ha cambiato il proprio nome in Tongliao Meihua Biological Sci-Tech Co. Ltd. e ha richiesto che tale modifica fosse presa in considerazione nell’applicazione delle misure in vigore. Tuttavia la documentazione giustificativa fornita indica che il Meihua Group è stato oggetto di un’importante riorganizzazione. Dati i cambiamenti significativi, emersi nel contesto della richiesta di modifica del nome, si ritiene che il margine di dumping stabilito per i soggetti originari potrebbe non essere più pertinente per i produttori esportatori del Meihua Group.

La Commissione ritiene che non sia opportuno utilizzare i prezzi e i costi praticati sul mercato nazionale della RPC, data l’esistenza di distorsioni significative ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera b), del regolamento di base.

Per comprovare le asserzioni di distorsioni significative, la Commissione si riferisce alle risultanze di cui ai considerando da 46 a 107 del regolamento di esecuzione (UE) 2021/633 della Commissione, del 14 aprile 2021.

Alla luce delle informazioni disponibili, la Commissione ritiene che vi siano elementi di prova sufficienti, a norma dell’articolo 5, paragrafo 9, del regolamento di base, per dimostrare che non è opportuno utilizzare i prezzi e i costi praticati sul mercato nazionale della RPC, a causa dell’esistenza di distorsioni significative, e ciò giustifica l’apertura di un’inchiesta a norma dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, del regolamento di base.

4.   Procedura

Avendo stabilito, dopo aver informato gli Stati membri, che esistono elementi di prova sufficienti a giustificare l’apertura di un riesame intermedio parziale limitato alle misure antidumping applicabili a Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd ed Hebei Meihua MSG Group Co, la Commissione avvia un riesame in conformità all’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base. Lo scopo del riesame è stabilire il tasso di dumping per i produttori esportatori del Meihua Group.

La Commissione richiama inoltre l’attenzione delle parti sul fatto che in seguito alla pandemia di COVID-19 è stato pubblicato un avviso (4) sulle conseguenze dell’epidemia di COVID-19 sulle inchieste antidumping e antisovvenzioni che può essere applicabile al presente procedimento.

4.1.   
  Periodo dell’inchiesta di riesame

L’inchiesta relativa al dumping riguarderà il periodo compreso tra il 1o gennaio 2021 e il 31 dicembre 2021 («il periodo dell’inchiesta di riesame»).

4.2.   
  Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie all’inchiesta, la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori del Meihua Group. I produttori esportatori del Meihua Group dovranno presentare un questionario, debitamente compilato, entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo diverse disposizioni.

Copie dei questionari sono disponibili nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2573.

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso, le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni nonché a fornire informazioni ed elementi di prova riguardanti l’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, del regolamento di base. Salvo diverse disposizioni, tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.

A norma dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera e), del regolamento di base, le parti interessate sono informate dalla Commissione, immediatamente dopo l’apertura dell’inchiesta, mediante una nota aggiunta al fascicolo consultabile da tali parti, in merito alle fonti pertinenti che essa intende utilizzare al fine di determinare il valore normale nella RPC ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis. Si intendono con ciò tutte le fonti, compresa la selezione, se del caso, di un paese terzo rappresentativo appropriato. Le parti interessate dall’inchiesta dispongono di dieci giorni dalla data in cui la nota è aggiunta al fascicolo per presentare osservazioni.

In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, in questo caso un possibile paese terzo rappresentativo per la RPC è la Thailandia. Al fine di selezionare in modo definitivo il paese terzo rappresentativo appropriato, la Commissione esaminerà se vi siano paesi con un livello di sviluppo economico analogo a quello della RPC, nei quali si effettuano una produzione e vendite del prodotto oggetto del riesame e sono prontamente disponibili dati pertinenti. Qualora vi fosse più di un paese terzo rappresentativo appropriato, la preferenza sarà accordata, se del caso, ai paesi con un livello adeguato di protezione sociale e ambientale.

Per quanto riguarda le fonti pertinenti, la Commissione invita i produttori esportatori del Meihua Group nella RPC a fornire le informazioni richieste nell’allegato III del presente avviso entro 15 giorni dalla data della sua pubblicazione.

Inoltre la presentazione delle informazioni fattuali per determinare i costi e i prezzi a norma dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), del regolamento di base deve essere effettuata entro 65 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso. Tali informazioni fattuali dovranno provenire esclusivamente da fonti pubblicamente accessibili.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta in merito alle presunte distorsioni significative ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera b), del regolamento di base, la Commissione invierà un questionario anche al governo della RPC.

4.3.   
  Comunicazioni scritte

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso, le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni nonché a fornire informazioni ed elementi di prova in merito all’adeguatezza della modifica della forma delle misure. Salvo diverse disposizioni, tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro 20 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

4.4.   
  Parti interessate

Per poter partecipare all’inchiesta, le parti interessate, quali i produttori esportatori, i produttori dell’Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative, i sindacati e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, devono dimostrare in primo luogo l’esistenza di un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto del riesame.

Il fatto di essere considerati parte interessata non pregiudica l’applicazione dell’articolo 18 del regolamento di base.

Il fascicolo consultabile dalle parti interessate è accessibile tramite la piattaforma TRON.tdi al seguente indirizzo: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Per accedere al fascicolo è necessario seguire le istruzioni indicate su tale pagina.

4.5.   
  Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta

Le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione incaricati dell’inchiesta.

La relativa domanda va presentata per iscritto, specificando i motivi della richiesta, e deve comprendere una sintesi dei punti che la parte interessata intende discutere durante l’audizione. L’audizione sarà limitata alle questioni indicate per iscritto dalle parti interessate prima dell’audizione.

Nella fase delle risultanze definitive la domanda dovrà essere presentata entro tre giorni dalla data della divulgazione finale e l’audizione si svolgerà di norma entro il termine concesso per la presentazione di osservazioni sulla divulgazione finale. Nel caso di un’ulteriore divulgazione finale, la domanda dovrà essere presentata immediatamente dopo il ricevimento di tali ulteriori informazioni finali e l’audizione si svolgerà di norma entro il termine previsto per la presentazione di osservazioni su tale divulgazione.

Il calendario indicato non pregiudica il diritto dei servizi della Commissione di accettare audizioni al di fuori del calendario in casi debitamente giustificati nonché il diritto della Commissione di rifiutare audizioni in casi debitamente giustificati. Se i servizi della Commissione respingono una domanda di audizione, la parte interessata sarà informata dei motivi di tale rifiuto.

In linea di principio le audizioni non sono utilizzate per presentare informazioni fattuali non ancora contenute nel fascicolo. Nell’interesse di una buona amministrazione e al fine di consentire ai servizi della Commissione di procedere con l’inchiesta, le parti interessate possono tuttavia essere invitate a fornire nuove informazioni fattuali dopo l’audizione.

4.6.   
  Istruzioni per l’invio delle comunicazioni scritte, dei questionari compilati e della corrispondenza

Le informazioni trasmesse alla Commissione ai fini delle inchieste di difesa commerciale devono essere esenti da diritti d’autore. Le parti interessate, prima di presentare alla Commissione informazioni e/o dati oggetto di diritti d’autore di terzi, devono chiedere un’autorizzazione specifica al titolare del diritto d’autore, che consenta esplicitamente alla Commissione a) di utilizzare le informazioni e i dati ai fini del presente procedimento di difesa commerciale e b) di fornire le informazioni e/o i dati alle parti interessate alla presente inchiesta in una forma che consenta loro di esercitare i diritti di difesa.

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate (informazioni richieste nel presente avviso, questionari compilati e corrispondenza) per le quali è richiesto un trattamento riservato devono essere contrassegnate dalla dicitura «Sensitive» («Sensibile») (5). Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchiesta sono invitate a motivare la propria richiesta di trattamento riservato.

Le parti che trasmettono informazioni «sensibili» sono tenute a presentare, a norma dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, un riassunto non riservato delle stesse, contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile dalle parti interessate»). Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato, in modo da consentire una comprensione adeguata della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato.

Se una parte che trasmette informazioni riservate non è in grado di motivare debitamente la richiesta di trattamento riservato o non fornisce un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta, la Commissione potrà non prendere in considerazione tali informazioni, a meno che non possa essere dimostrato in modo convincente in base a fonti attendibili che tali informazioni sono corrette.

Le parti interessate sono invitate a presentare tutte le comunicazioni e le richieste tramite TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), comprese le deleghe e le certificazioni in forma scannerizzata. Utilizzando TRON.tdi o la posta elettronica, le parti interessate esprimono la propria accettazione delle norme applicabili alle comunicazioni in forma elettronica contenute nel documento «CORRISPONDENZA CON LA COMMISSIONE EUROPEA NEI CASI DI DIFESA COMMERCIALE» pubblicato sul sito della direzione generale del Commercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Le parti interessate devono indicare il proprio nome, indirizzo postale, numero di telefono e un indirizzo di posta elettronica valido e assicurarsi che l’indirizzo di posta elettronica fornito sia un indirizzo ufficiale di lavoro, attivo e controllato quotidianamente. Una volta ricevuti i recapiti, la Commissione comunicherà con le parti interessate unicamente tramite TRON.tdi o per posta elettronica, a meno che le parti non richiedano esplicitamente di ricevere dalla Commissione tutti i documenti tramite un altro mezzo di comunicazione o a meno che la natura del documento da inviare non richieda l’utilizzo della posta raccomandata. Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni tramite TRON.tdi e per posta elettronica, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.

Indirizzo della Commissione per l’invio della corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione G |
| Ufficio: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione G

Ufficio: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-R757-MSG@ec.europa.eu

5.   Calendario dell’inchiesta

In conformità all’articolo 11, paragrafo 5, del regolamento antidumping di base l’inchiesta si conclude di norma entro 12 mesi e in tutti i casi non oltre 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso.

6.   Possibilità di presentare osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti

Al fine di garantire i diritti di difesa, le parti interessate dovranno avere la possibilità di presentare osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate. Nelle loro osservazioni le parti interessate possono trattare solo questioni sollevate nelle comunicazioni di altre parti interessate e non possono sollevare nuove questioni.

Le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta alla divulgazione delle risultanze definitive dovranno essere presentate entro tre giorni dal termine di presentazione delle osservazioni sulle risultanze definitive, salvo diverse disposizioni. Nel caso di un’ulteriore divulgazione finale, le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta a tale divulgazione dovranno essere presentate entro un giorno dal termine di presentazione delle osservazioni su tale divulgazione, salvo diverse disposizioni.

Al fine di completare l’inchiesta entro i termini prescritti, la Commissione non accetterà comunicazioni delle parti interessate pervenute dopo la scadenza del termine di presentazione delle osservazioni sulla divulgazione finale.

7.   Proroga dei termini specificati nel presente avviso

Qualsiasi proroga dei termini previsti nel presente avviso può essere chiesta unicamente in circostanze eccezionali e sarà concessa solo se debitamente giustificata adducendo motivi validi.

In ogni caso, le proroghe del termine per rispondere ai questionari saranno limitate di norma a tre giorni e in linea di principio non supereranno i sette giorni.

Per quanto riguarda i termini di presentazione delle altre informazioni specificate nell’avviso di apertura, le proroghe saranno limitate a tre giorni, a meno che non venga dimostrata l’esistenza di circostanze eccezionali.

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l’accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini fissati oppure ostacoli gravemente l’inchiesta, possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all’articolo 18 del regolamento di base.

Se le informazioni fornite da una parte interessata risultano false o fuorvianti, tali informazioni possono essere ignorate e possono essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in conformità all’articolo 18 del regolamento di base, l’esito dell’inchiesta può essere per tale parte meno favorevole di quanto sarebbe stato se avesse collaborato.

L’assenza di una risposta su supporto informatico non è considerata omessa collaborazione, a condizione che la parte interessata in questione dimostri che la presentazione della risposta nella forma richiesta comporterebbe oneri supplementari o costi aggiuntivi eccessivi. La parte interessata è tenuta a contattare immediatamente la Commissione.

9.   Consigliere-auditore

Per i procedimenti in materia commerciale le parti interessate possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore, che esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e qualsiasi altra richiesta concernente i diritti di difesa delle parti interessate e di terzi che possono emergere nel corso del procedimento.

Il consigliere-auditore può organizzare audizioni e mediare tra le parti interessate e i servizi della Commissione al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate. Le domande di audizione con il consigliere-auditore devono essere motivate e presentate per iscritto. Il consigliere-auditore esamina i motivi delle domande. Tali audizioni dovrebbero aver luogo solo se le questioni non sono state risolte a tempo debito con i servizi della Commissione.

Le parti interessate sono invitate a seguire i calendari stabiliti al punto 4.4 del presente avviso anche per quanto riguarda le domande di intervento, comprese le audizioni, del consigliere-auditore. Le domande devono essere presentate in tempo utile e senza indugio, in modo da non compromettere il regolare svolgimento dei procedimenti. A tal fine le parti interessate dovrebbero chiedere l’intervento del consigliere-auditore il prima possibile dopo il verificarsi dell’evento che giustifichi tale intervento. Il consigliere-auditore esaminerà i motivi delle richieste di intervento, la natura delle questioni sollevate e i loro effetti sui diritti di difesa, tenendo in debito conto l’interesse di una buona amministrazione e di una tempestiva conclusione dell’inchiesta.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate possono consultare le pagine dedicate al consigliere-auditore sul sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (6).

Un’informativa sulla protezione dei dati per tutti gli interessati, riguardante il trattamento dei dati personali nell’ambito delle attività di difesa commerciale della Commissione, è disponibile sul sito web della DG Commercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  GU L 176 del 30.6.2016, pag. 21.

(2)  Regolamento di esecuzione (UE) 2021/633 della Commissione, del 14 aprile 2021, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di glutammato monosodico originario della Repubblica popolare cinese e dell’Indonesia in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 132 del 19.4.2021, pag. 63).

(3)  Regolamento di esecuzione (UE) 2020/1427 della Commissione, del 12 ottobre 2020, che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/83 sulle importazioni di glutammato monosodico originario della Repubblica popolare cinese alle importazioni di glutammato monosodico in miscela o in soluzione originario della Repubblica popolare cinese (GU L 336 del 13.10.2020, pag. 1).

(4)  Avviso sulle conseguenze dell’epidemia di COVID-19 sulle inchieste antidumping e antisovvenzioni (GU C 86 del 16.3.2020, pag. 6).

(5)  Un documento «sensibile» è un documento considerato riservato a norma dell’articolo 19 del regolamento di base e dell’articolo 6 dell’accordo dell’OMC sull’attuazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale tipo di documento è anche protetto a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(6)  Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE (GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39).

---

ALLEGATO

| ☐ | Versione sensibile (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Versione consultabile dalle parti interessate |
| (barrare la casella corrispondente) |

☐

Versione sensibile (1)

☐

Versione consultabile dalle parti interessate

(barrare la casella corrispondente)

PROCEDIMENTO ANTIDUMPING RELATIVO ALLE IMPORTAZIONI DI GLUTAMMATO MONOSODICO ORIGINARIO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

RICHIESTA DI INFORMAZIONI RIGUARDANTE I FATTORI PRODUTTIVI UTILIZZATI DAI PRODUTTORI ESPORTATORI DEL MEIHUA GROUP

Il presente modulo è destinato ad assistere i produttori esportatori del Meihua Group nella presentazione delle informazioni sui fattori produttivi richieste al punto 4.2 dell’avviso di apertura.

La versione sensibile e la versione consultabile dalle parti interessate dovranno essere trasmesse entrambe alla Commissione secondo le modalità indicate nell’avviso di apertura.

Le informazioni richieste dovranno essere inviate alla Commissione all’indirizzo specificato nell’avviso di apertura entro dieci giorni dalla data della presente nota aggiunta al fascicolo.

1.   DATI IDENTIFICATIVI E DI RECAPITO

Indicare i seguenti dati relativi alla propria società:

| Nome della società | |
| --- | --- |
| Indirizzo | |
| Referente | |
| E-mail | |
| Telefono | |
| Fax | |

Nome della società

Indirizzo

Referente

E-mail

Telefono

Fax

2.   INFORMAZIONI SUI FATTORI PRODUTTIVI UTILIZZATI DALLA PROPRIA SOCIETÀ E DALLE SOCIETÀ COLLEGATE

Fornire una breve descrizione del processo di produzione del prodotto oggetto del riesame.

Elencare tutti i materiali (materie prime e lavorate) e l’energia utilizzati per la produzione del prodotto oggetto del riesame e tutti i sottoprodotti e i residui di produzione venduti o (re)introdotti nel processo di produzione del prodotto oggetto del riesame. Fornire, se del caso, il corrispondente codice di classificazione del sistema armonizzato (SA) (2) per ciascuna delle voci inserite nelle due tabelle. Compilare un allegato distinto per ciascuna delle società collegate che producono il prodotto oggetto del riesame nel caso in cui il processo di produzione sia diverso. Anche le società collegate coinvolte nella produzione di fattori a monte utilizzati nella fabbricazione del prodotto oggetto del riesame devono compilare un allegato distinto e indicare i fattori produttivi forniti.

| Materie prime ed energia | Codice SA |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Aggiungere righe supplementari se necessario) | |

Materie prime ed energia

Codice SA

(Aggiungere righe supplementari se necessario)

| Sottoprodotti e residui di produzione | Codice SA |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Aggiungere righe supplementari se necessario) | |

Sottoprodotti e residui di produzione

Codice SA

(Aggiungere righe supplementari se necessario)

La società dichiara che le informazioni di cui sopra sono esatte, per quanto a sua conoscenza.

Firma della persona autorizzata:

Nome e qualifica della persona autorizzata:

Data

---

(1)  Il presente documento è destinato unicamente a uso interno. È protetto a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato in conformità all’articolo 19 del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell’Unione europea (GU L 176 del 30.6.2016, pag. 21) e all’articolo 6 dell’accordo dell’OMC sull’attuazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(2)  Il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, generalmente denominato «sistema armonizzato» o semplicemente «SA», è una nomenclatura internazionale multifunzionale delle merci elaborata dall’Organizzazione mondiale delle dogane (OMD).

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 24.1.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 35/19

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 35/04)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | EDF International S.A.S. (Francia), controllata in ultima istanza da Electricité de France («EDF», Francia), |
| --- | --- |

—

EDF International S.A.S. (Francia), controllata in ultima istanza da Electricité de France («EDF», Francia),

| — | Nebras Power Q.P.S.C. («Nebras», Qatar), una joint venture tra Qatar Electricity and Water Company O.P.S.C e Qatar Investment Authority (Qatar), |
| --- | --- |

—

Nebras Power Q.P.S.C. («Nebras», Qatar), una joint venture tra Qatar Electricity and Water Company O.P.S.C e Qatar Investment Authority (Qatar),

| — | Sojitz Global Investment B.V. (Paesi Bassi), controllata in ultima istanza da Sojitz Corporation («Sojitz», Giappone), |
| --- | --- |

—

Sojitz Global Investment B.V. (Paesi Bassi), controllata in ultima istanza da Sojitz Corporation («Sojitz», Giappone),

| — | Kyuden International Corporation («Kyuden», Giappone), controllata da Kyushu Electric Power Co. Inc. (Giappone), |
| --- | --- |

—

Kyuden International Corporation («Kyuden», Giappone), controllata da Kyushu Electric Power Co. Inc. (Giappone),

| — | impresa comune (JV) (Uzbekistan), una società di nuova costituzione controllata da una holding anch’essa di nuova costituzione (Paesi Bassi). |
| --- | --- |

—

impresa comune (JV) (Uzbekistan), una società di nuova costituzione controllata da una holding anch’essa di nuova costituzione (Paesi Bassi).

EDF, Nebras, Sojitz e Kyuden acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme dell’impresa comune.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | EDF: opera principalmente nei mercati dell’energia elettrica, in particolare nella produzione di energia elettrica (nucleare, rinnovabile e fossile) e all’ingrosso, nel commercio, nella trasmissione, nella distribuzione e nella fornitura, nonché nei mercati del gas e dei servizi energetici, nonché nella costruzione, gestione e manutenzione di centrali elettriche e reti elettriche, |
| --- | --- |

—

EDF: opera principalmente nei mercati dell’energia elettrica, in particolare nella produzione di energia elettrica (nucleare, rinnovabile e fossile) e all’ingrosso, nel commercio, nella trasmissione, nella distribuzione e nella fornitura, nonché nei mercati del gas e dei servizi energetici, nonché nella costruzione, gestione e manutenzione di centrali elettriche e reti elettriche,

| — | Nebras: opera nel settore dell’energia pulita, |
| --- | --- |

—

Nebras: opera nel settore dell’energia pulita,

| — | Sojitz: opera nei settori dei prodotti chimici, delle risorse alimentari, dei terminali GNL, dei macchinari, delle parti automobilistiche/aeronautiche e dell’energia, vale a dire un portafoglio di parchi eolici terrestri e la fornitura al dettaglio di elettricità e gas, |
| --- | --- |

—

Sojitz: opera nei settori dei prodotti chimici, delle risorse alimentari, dei terminali GNL, dei macchinari, delle parti automobilistiche/aeronautiche e dell’energia, vale a dire un portafoglio di parchi eolici terrestri e la fornitura al dettaglio di elettricità e gas,

| — | Kyuden: opera nell’utilizzo della tecnologia e delle competenze di Kyushu nel settore dell’energia in mercati al di fuori del Giappone, |
| --- | --- |

—

Kyuden: opera nell’utilizzo della tecnologia e delle competenze di Kyushu nel settore dell’energia in mercati al di fuori del Giappone,

| — | impresa comune: sviluppo, gestione, finanziamento, appalti, costruzione, prove, messa in servizio, funzionamento e manutenzione di una nuova centrale elettrica di 1 200-1 600 MW di capacità di produzione di energia elettrica, insieme alle relative infrastrutture e strutture, che sarà ubicata a Syrdarya, Repubblica dell’Uzbekistan, e fornirà energia elettrica al governo del paese. |
| --- | --- |

—

impresa comune: sviluppo, gestione, finanziamento, appalti, costruzione, prove, messa in servizio, funzionamento e manutenzione di una nuova centrale elettrica di 1 200-1 600 MW di capacità di produzione di energia elettrica, insieme alle relative infrastrutture e strutture, che sarà ubicata a Syrdarya, Repubblica dell’Uzbekistan, e fornirà energia elettrica al governo del paese.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---