# Europos Sąjungos C 37/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 37 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. vasario 14d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 37

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. vasario 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 037/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 037/02 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 037/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 037/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 037/02

Proceso pradžia (Byla COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

5

2009/C 037/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 037/04 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 037/05 | Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, minėtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19, OL C 153, 2007 7 6, p. 22, OL C 182, 2007 8 4, p. 18, OL C 57, 2008 3 1, p. 38, OL C 134, 2008 5 31, p. 19) | 8 |
| 2009/C 037/06 | Atnaujintas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 8 dalyje nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1, OL C 134, 2008 5 31, p. 16, OL C 177, 2008 7 12, p. 9, OL C 200, 2008 8 6, p. 10, OL C 331, 2008 12 31, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 10) | 10 |
| 2009/C 037/07 | Danijos nacionalinė procedūra ribojamoms skrydžių teisėms suteikti | 24 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 037/04

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 037/05

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, minėtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19, OL C 153, 2007 7 6, p. 22, OL C 182, 2007 8 4, p. 18, OL C 57, 2008 3 1, p. 38, OL C 134, 2008 5 31, p. 19)

8

2009/C 037/06

Atnaujintas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 8 dalyje nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1, OL C 134, 2008 5 31, p. 16, OL C 177, 2008 7 12, p. 9, OL C 200, 2008 8 6, p. 10, OL C 331, 2008 12 31, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 10)

10

2009/C 037/07

Danijos nacionalinė procedūra ribojamoms skrydžių teisėms suteikti

24

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 037/08 | MEDIA 2007 — Kūrimas, platinimas, reklamavimas ir mokymas — Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/36/08 — Parama studentų ir dėstytojų partnerystei ir mobilumui Europoje | 26 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 037/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 28 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 037/08

MEDIA 2007 — Kūrimas, platinimas, reklamavimas ir mokymas — Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/36/08 — Parama studentų ir dėstytojų partnerystei ir mobilumui Europoje

26

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 037/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

28

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 037/10 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2009/C 037/10

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 14.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 37/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 332/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Teisinis pagrindas | Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užimtumas, regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 105 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Xunta de Galicia |
| Consellería de Trabajo |
| Dirección General de Promoción del Empleo |
| San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 10

Pagalbos Nr.

N 332/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia

Teisinis pagrindas

Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užimtumas, regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 105 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Xunta de Galicia

Consellería de Trabajo

Dirección General de Promoción del Empleo

San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 462/08 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych |
| Teisinis pagrindas | 1. | Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 18

Pagalbos Nr.

N 462/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Teisinis pagrindas

1.

Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 2. | Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.); |
| --- | --- |

2.

Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

| 3. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony; |
| --- | --- |

3.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony;

| 4. | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777); |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777);

| 5. | Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:






  — | z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822); |
| --- | --- | --- |

5.

Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:

—

z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822);

| — | z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629); |
| --- | --- |

—

z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629);

| — | z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778); |
| --- | --- |

—

z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778);

| — | z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180) |
| --- | --- |

—

z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams, kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. PLN

Bendra suteiktos pagalbos suma: 10,48 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2004 1 1-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 464/08 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Cultuurbeleggingsfondsen |
| Teisinis pagrindas | Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 2 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 10 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 4

Pagalbos Nr.

N 464/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Cultuurbeleggingsfondsen

Teisinis pagrindas

Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2009 1 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 13/09 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Limited amounts of aid |
| Teisinis pagrindas | Portaria |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Ad hoc sutartys |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 750 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | All authorities granting State aid in Portugal |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 1 19

Pagalbos Nr.

N 13/09

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Limited amounts of aid

Teisinis pagrindas

Portaria

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Ad hoc sutartys

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 750 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

All authorities granting State aid in Portugal

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2009 1 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 26/09 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden |
| Teisinis pagrindas | Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 150 000 mln. SEK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 10.2008-4.2009 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Riksgäldskontoret, |
| S-10374 Stockholm |

Sprendimo priėmimo data

2009 1 29

Pagalbos Nr.

N 26/09

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden

Teisinis pagrindas

Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 150 000 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

10.2008-4.2009

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Riksgäldskontoret,

S-10374 Stockholm

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/5

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 37/02)

2009 m. sausio 26 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 14.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutica/Nardobel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 37/03)

2009 m. vasario 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5443 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32009M5443 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 14.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/7

---

Euro kursas (1)

2009 m. vasario 13 d.

(2009/C 37/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2823 |
| JPY | Japonijos jena | 117,59 |
| DKK | Danijos krona | 7,4524 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88415 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7455 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4931 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,719 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 28,56 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,22 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7071 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,643 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3005 |
| TRY | Turkijos lira | 2,113 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9404 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5833 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9411 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,4325 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9334 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 801,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,7845 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7626 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4355 |
| IDR | Indijos rupija | 15 195,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6221 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,35 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,4395 |
| THB | Tailando batas | 44,977 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9137 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3946 |
| INR | Indijos rupija | 62,095 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2823

JPY

Japonijos jena

117,59

DKK

Danijos krona

7,4524

GBP

Svaras sterlingas

0,88415

SEK

Švedijos krona

10,7455

CHF

Šveicarijos frankas

1,4931

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,719

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

28,56

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

298,22

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7071

PLN

Lenkijos zlotas

4,643

RON

Rumunijos lėja

4,3005

TRY

Turkijos lira

2,113

AUD

Australijos doleris

1,9404

CAD

Kanados doleris

1,5833

HKD

Honkongo doleris

9,9411

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,4325

SGD

Singapūro doleris

1,9334

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 801,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,7845

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7626

HRK

Kroatijos kuna

7,4355

IDR

Indijos rupija

15 195,26

MYR

Malaizijos ringitas

4,6221

PHP

Filipinų pesas

60,35

RUB

Rusijos rublis

44,4395

THB

Tailando batas

44,977

BRL

Brazilijos realas

2,9137

MXN

Meksikos pesas

18,3946

INR

Indijos rupija

62,095

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/8

---

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, minėtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (OL C 247, 2006 10 13, p. 19, OL C 153, 2007 7 6, p. 22, OL C 182, 2007 8 4, p. 18, OL C 57, 2008 3 1, p. 38, OL C 134, 2008 5 31, p. 19)

(2009/C 37/05)

Atnaujinta informacija apie orientacines sumas kertant išorės sienas, minėtas 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje, skelbiama remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato interneto svetainėje.

ISPANIJA

OL C 57, 2008 3 1 skelbtos informacijos pakeitimas

Gegužės 10 d. Prezidentūros ministrų kabineto įsakyme (PRE/1282/2007) dėl finansinių lėšų, kurias užsieniečiai privalo turėti norėdami atvykti į Ispaniją, nurodoma suma, kurią užsieniečiai privalo įrodyti turintys, kad galėtų atvykti į Ispaniją.

| a) | Jų buvimo Ispanijoje išlaidoms apmokėti turima suma eurais turi būti lygi 10 % šalies minimalaus bruto darbo užmokesčio (2009 m. – 62,40 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta, padaugintam iš dienų, kurias jie ketina būti Ispanijoje, skaičiaus ir su jais keliaujančių išlaikomų asmenų skaičiaus. Mažiausia suma, kurią jie privalo turėti, turi būti lygi 90 % šalies minimalaus bruto darbo užmokesčio (2009 m. – 561,60 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta asmeniui, neatsižvelgiant į numatytą buvimo trukmę. |
| --- | --- |

a)

Jų buvimo Ispanijoje išlaidoms apmokėti turima suma eurais turi būti lygi 10 % šalies minimalaus bruto darbo užmokesčio (2009 m. – 62,40 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta, padaugintam iš dienų, kurias jie ketina būti Ispanijoje, skaičiaus ir su jais keliaujančių išlaikomų asmenų skaičiaus. Mažiausia suma, kurią jie privalo turėti, turi būti lygi 90 % šalies minimalaus bruto darbo užmokesčio (2009 m. – 561,60 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta asmeniui, neatsižvelgiant į numatytą buvimo trukmę.

| b) | Grįžimui į kilmės šalį arba tranzitui per trečiąsias šalis užsieniečiai privalo turėti asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatytos transporto rūšies bilietą ar bilietus. |
| --- | --- |

b)

Grįžimui į kilmės šalį arba tranzitui per trečiąsias šalis užsieniečiai privalo turėti asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatytos transporto rūšies bilietą ar bilietus.

Užsieniečiai turi įrodyti, kad turi minėtas pragyvenimo lėšas: parodo grynuosius pinigus, patvirtintus čekius, kelionės čekius, kvitus arba kredito korteles, prie kurių turi būti pridėtas naujausias banko sąskaitos išrašas (bankų išduotos pažymos ar internetinės bankininkystės išrašai netinka) arba pateikia bet kokius kitus aiškius kortelėje arba banko sąskaitoje turimų lėšų įrodymus.

SLOVAKIJA

OL C 134, 2008 5 31 skelbtos informacijos pakeitimas

Įstatymo Nr. 48/2002 Rink. dėl užsieniečių viešnagės ir tam tikrų įstatymų pakeitimo ir papildymo 4 straipsnyje numatyta, kad finansinių lėšų suma, reikalinga padengti trečiosios šalies piliečio gyvenimo Slovakijos Respublikos teritorijoje išlaidas, lygi 56 EUR asmeniui vienai dienai.

56 EUR sumą sudaro:

| a) | 30 EUR būstui; |
| --- | --- |

a)

30 EUR būstui;

| b) | 4 EUR pusryčiams; |
| --- | --- |

b)

4 EUR pusryčiams;

| c) | 7,5 EUR pietums; |
| --- | --- |

c)

7,5 EUR pietums;

| d) | 7,5 EUR vakarienei; |
| --- | --- |

d)

7,5 EUR vakarienei;

| e) | 7 EUR kitoms išlaidoms. |
| --- | --- |

e)

7 EUR kitoms išlaidoms.

Jei trečiosios šalies pilietis turi dalį lėšų gyvenimo išlaidoms Slovakijos Respublikos teritorijoje padengti, į šią aplinkybę atsižvelgiama.

Policijos skyriaus patvirtintas kvietimas gali atstoti finansines lėšas.

---

| 14.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/10

---

Atnaujintas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 8 dalyje nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1, OL C 134, 2008 5 31, p. 16, OL C 177, 2008 7 12, p. 9, OL C 200, 2008 8 6, p. 10, OL C 331, 2008 12 31, p. 13, OL C 3, 2009 1 8, p. 10)

(2009/C 37/06)

Sienos perėjimo punktų, nurodytų 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas) 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas skelbiamas remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, o kas mėnesį atnaujinamą informaciją galima rasti Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato svetainėje.

VOKIETIJA

OL C 316, 2007 12 28 skelbto sąrašo pakeitimas

Šiaurės jūros uostai

| (1) | List/Sylt |
| --- | --- |

(1)

List/Sylt

| (2) | Hörnum/Sylt |
| --- | --- |

(2)

Hörnum/Sylt

| (3) | Dagebüll |
| --- | --- |

(3)

Dagebüll

| (4) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(4)

Wyk/Föhr

| (5) | Wittdün/Amrum |
| --- | --- |

(5)

Wittdün/Amrum

| (6) | Pellworm |
| --- | --- |

(6)

Pellworm

| (7) | Strucklahnungshörn/Nordstrand |
| --- | --- |

(7)

Strucklahnungshörn/Nordstrand

| (8) | Süderhafen/Nordstrand |
| --- | --- |

(8)

Süderhafen/Nordstrand

| (9) | Husum |
| --- | --- |

(9)

Husum

| (10) | Friedrichstadt |
| --- | --- |

(10)

Friedrichstadt

| (11) | Tönning |
| --- | --- |

(11)

Tönning

| (12) | Büsum |
| --- | --- |

(12)

Büsum

| (13) | Meldorfer Hafen |
| --- | --- |

(13)

Meldorfer Hafen

| (14) | Friedrichskoog |
| --- | --- |

(14)

Friedrichskoog

| (15) | Helgoland |
| --- | --- |

(15)

Helgoland

| (16) | Itzehoe |
| --- | --- |

(16)

Itzehoe

| (17) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(17)

Wewelsfleth

| (18) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(18)

Brunsbüttel

| (19) | Glückstadt |
| --- | --- |

(19)

Glückstadt

| (20) | Elmshorn |
| --- | --- |

(20)

Elmshorn

| (21) | Uetersen |
| --- | --- |

(21)

Uetersen

| (22) | Wedel |
| --- | --- |

(22)

Wedel

| (23) | Hamburg |
| --- | --- |

(23)

Hamburg

| (24) | Hamburg–Neuenfelde |
| --- | --- |

(24)

Hamburg–Neuenfelde

| (25) | Buxtehude |
| --- | --- |

(25)

Buxtehude

| (26) | Stade |
| --- | --- |

(26)

Stade

| (27) | Stadersand |
| --- | --- |

(27)

Stadersand

| (28) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(28)

Bützflether Sand

| (29) | Otterndorf |
| --- | --- |

(29)

Otterndorf

| (30) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(30)

Cuxhaven

| (31) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(31)

Bremerhaven

| (32) | Bremen |
| --- | --- |

(32)

Bremen

| (33) | Lemwerder |
| --- | --- |

(33)

Lemwerder

| (34) | Elsfleth |
| --- | --- |

(34)

Elsfleth

| (35) | Brake |
| --- | --- |

(35)

Brake

| (36) | Großensiel |
| --- | --- |

(36)

Großensiel

| (37) | Nordenham |
| --- | --- |

(37)

Nordenham

| (38) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(38)

Fedderwardersiel

| (39) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(39)

Eckwarderhörne

| (40) | Varel |
| --- | --- |

(40)

Varel

| (41) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(41)

Wilhelmshaven

| (42) | Hooksiel |
| --- | --- |

(42)

Hooksiel

| (43) | Horumersiel |
| --- | --- |

(43)

Horumersiel

| (44) | Carolinensiel (Harlesiel) |
| --- | --- |

(44)

Carolinensiel (Harlesiel)

| (45) | Neuharlingersiel |
| --- | --- |

(45)

Neuharlingersiel

| (46) | Bensersiel |
| --- | --- |

(46)

Bensersiel

| (47) | Westeraccumersiel |
| --- | --- |

(47)

Westeraccumersiel

| (48) | Norddeich |
| --- | --- |

(48)

Norddeich

| (49) | Greetsiel |
| --- | --- |

(49)

Greetsiel

| (50) | Wangerooge |
| --- | --- |

(50)

Wangerooge

| (51) | Spiekeroog |
| --- | --- |

(51)

Spiekeroog

| (52) | Langeoog |
| --- | --- |

(52)

Langeoog

| (53) | Baltrum |
| --- | --- |

(53)

Baltrum

| (54) | Norderney |
| --- | --- |

(54)

Norderney

| (55) | Juist |
| --- | --- |

(55)

Juist

| (56) | Borkum |
| --- | --- |

(56)

Borkum

| (57) | Emden |
| --- | --- |

(57)

Emden

| (58) | Leer |
| --- | --- |

(58)

Leer

| (59) | Weener |
| --- | --- |

(59)

Weener

| (60) | Papenburg |
| --- | --- |

(60)

Papenburg

| (61) | Herbrum |
| --- | --- |

(61)

Herbrum

Baltijos jūros uostai

| (1) | Flensburg–Hafen |
| --- | --- |

(1)

Flensburg–Hafen

| (2) | Flensburg–Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(2)

Flensburg–Mürwik (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (3) | Glücksburg |
| --- | --- |

(3)

Glücksburg

| (4) | Langballigau |
| --- | --- |

(4)

Langballigau

| (5) | Quern–Neukirchen |
| --- | --- |

(5)

Quern–Neukirchen

| (6) | Gelting |
| --- | --- |

(6)

Gelting

| (7) | Maasholm |
| --- | --- |

(7)

Maasholm

| (8) | Schleimünde |
| --- | --- |

(8)

Schleimünde

| (9) | Kappeln |
| --- | --- |

(9)

Kappeln

| (10) | Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(10)

Olpenitz (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (11) | Schleswig |
| --- | --- |

(11)

Schleswig

| (12) | Ostseebad Damp |
| --- | --- |

(12)

Ostseebad Damp

| (13) | Eckernförde |
| --- | --- |

(13)

Eckernförde

| (14) | Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(14)

Eckernförde (Hafenanlage der Bundesmarine)

| (15) | Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(15)

Surendorf (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (16) | Rendsburg |
| --- | --- |

(16)

Rendsburg

| (17) | Strande |
| --- | --- |

(17)

Strande

| (18) | Schilksee |
| --- | --- |

(18)

Schilksee

| (19) | Kiel–Holtenau |
| --- | --- |

(19)

Kiel–Holtenau

| (20) | Kiel |
| --- | --- |

(20)

Kiel

| (21) | Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(21)

Kiel (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (22) | Möltenort/Heikendorf |
| --- | --- |

(22)

Möltenort/Heikendorf

| (23) | Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine) |
| --- | --- |

(23)

Jägersberg (Hafenanlagen der Bundesmarine)

| (24) | Laboe |
| --- | --- |

(24)

Laboe

| (25) | Orth |
| --- | --- |

(25)

Orth

| (26) | Puttgarden |
| --- | --- |

(26)

Puttgarden

| (27) | Burgstaaken |
| --- | --- |

(27)

Burgstaaken

| (28) | Heiligenhafen |
| --- | --- |

(28)

Heiligenhafen

| (29) | Grömitz |
| --- | --- |

(29)

Grömitz

| (30) | Neustadt |
| --- | --- |

(30)

Neustadt

| (31) | Niendorf |
| --- | --- |

(31)

Niendorf

| (32) | Lübeck–Travemünde |
| --- | --- |

(32)

Lübeck–Travemünde

| (33) | Lübeck |
| --- | --- |

(33)

Lübeck

| (34) | Timmendorf |
| --- | --- |

(34)

Timmendorf

| (35) | Wolgast |
| --- | --- |

(35)

Wolgast

| (36) | Wismar |
| --- | --- |

(36)

Wismar

| (37) | Warnemünde |
| --- | --- |

(37)

Warnemünde

| (38) | Rostock Überseehafen |
| --- | --- |

(38)

Rostock Überseehafen

| (39) | Stralsund |
| --- | --- |

(39)

Stralsund

| (40) | Libben |
| --- | --- |

(40)

Libben

| (41) | Bock |
| --- | --- |

(41)

Bock

| (42) | Lauterbach Hafen |
| --- | --- |

(42)

Lauterbach Hafen

| (43) | Saßnitz |
| --- | --- |

(43)

Saßnitz

| (44) | Ruden |
| --- | --- |

(44)

Ruden

| (45) | Mukran |
| --- | --- |

(45)

Mukran

| (46) | Greifswald–Ladebow Hafen |
| --- | --- |

(46)

Greifswald–Ladebow Hafen

| (47) | Vierow |
| --- | --- |

(47)

Vierow

| (48) | Heringsdorf Seebrücke |
| --- | --- |

(48)

Heringsdorf Seebrücke

| (49) | Ahlbeck Seebrücke |
| --- | --- |

(49)

Ahlbeck Seebrücke

Oderio uostai

| (1) | Anklam Hafen |
| --- | --- |

(1)

Anklam Hafen

| (2) | Karnin |
| --- | --- |

(2)

Karnin

| (3) | Kamminke |
| --- | --- |

(3)

Kamminke

| (4) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(4)

Ueckermünde

| (5) | Altwarp Hafen |
| --- | --- |

(5)

Altwarp Hafen

Oro uostai, aerodromai

Šlėzvigo-Holšteino federalinėje žemėje

| (1) | Eggebek |
| --- | --- |

(1)

Eggebek

| (2) | Flensburg–Schäferhaus |
| --- | --- |

(2)

Flensburg–Schäferhaus

| (3) | Helgoland–Düne |
| --- | --- |

(3)

Helgoland–Düne

| (4) | Hohn |
| --- | --- |

(4)

Hohn

| (5) | Itzehoe–Hungriger Wolf |
| --- | --- |

(5)

Itzehoe–Hungriger Wolf

| (6) | Kiel–Holtenau |
| --- | --- |

(6)

Kiel–Holtenau

| (7) | Lübeck–Blankensee |
| --- | --- |

(7)

Lübeck–Blankensee

| (8) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(8)

Schleswig/Jagel

| (9) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(9)

Westerland/Sylt

| (10) | Wyk/Föhr |
| --- | --- |

(10)

Wyk/Föhr

Meklenburgo-Vakarų Pomeranijos federalinėje žemėje

| (1) | Barth |
| --- | --- |

(1)

Barth

| (2) | Heringsdorf |
| --- | --- |

(2)

Heringsdorf

| (3) | Neubrandenburg–Trollenhagen |
| --- | --- |

(3)

Neubrandenburg–Trollenhagen

| (4) | Rostock–Laage |
| --- | --- |

(4)

Rostock–Laage

Hamburgo federalinėje žemėje

| (1) | Hamburgas |
| --- | --- |

(1)

Hamburgas

Bremeno federalinėje žemėje

| (1) | Bremenas |
| --- | --- |

(1)

Bremenas

| (2) | Bremerhaven–Luneort |
| --- | --- |

(2)

Bremerhaven–Luneort

Žemutinės saksonijos federalinėje žemėje

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig–Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig–Waggum

| (3) | Bückeburg–Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg–Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer–See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer–See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Jever |
| --- | --- |

(11)

Jever

| (12) | Leer–Nüttermoor |
| --- | --- |

(12)

Leer–Nüttermoor

| (13) | Norderney |
| --- | --- |

(13)

Norderney

| (14) | Nordholz |
| --- | --- |

(14)

Nordholz

| (15) | Nordhorn–Lingen |
| --- | --- |

(15)

Nordhorn–Lingen

| (16) | Osnabrück–Atterheide |
| --- | --- |

(16)

Osnabrück–Atterheide

| (17) | Peine–Eddesse |
| --- | --- |

(17)

Peine–Eddesse

| (18) | Wangerooge |
| --- | --- |

(18)

Wangerooge

| (19) | Wilhelmshaven–Mariensiel |
| --- | --- |

(19)

Wilhelmshaven–Mariensiel

| (20) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(20)

Wittmundhafen

| (21) | Wunstorf |
| --- | --- |

(21)

Wunstorf

Brandenburgo federalinėje žemėje

| (1) | Schönhagen |
| --- | --- |

(1)

Schönhagen

Berlyno federalinėje žemėje

| (1) | Berlin–Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin–Tegel

| (2) | Berlin–Tempelhof |
| --- | --- |

(2)

Berlin–Tempelhof

| (3) | Berlin–Schönefeld |
| --- | --- |

(3)

Berlin–Schönefeld

Saksonijos-Anhalto federalinėje žemėje

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinėje žemėje

| (1) | Aachen–Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen–Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld–Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld–Windelsbleiche

| (4) | Bonn–Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn–Hardthöhe

| (5) | Dahlemer Binz |
| --- | --- |

(5)

Dahlemer Binz

| (6) | Dortmund–Wickede |
| --- | --- |

(6)

Dortmund–Wickede

| (7) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(7)

Düsseldorf

| (8) | Essen–Mülheim |
| --- | --- |

(8)

Essen–Mülheim

| (9) | Hangelar |
| --- | --- |

(9)

Hangelar

| (10) | Hopsten |
| --- | --- |

(10)

Hopsten

| (11) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(11)

Köln/Bonn

| (12) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(12)

Marl/Loemühle

| (13) | Meinerzhagen |
| --- | --- |

(13)

Meinerzhagen

| (14) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(14)

Mönchengladbach

| (15) | Münster–Osnabrück |
| --- | --- |

(15)

Münster–Osnabrück

| (16) | Nörvenich |
| --- | --- |

(16)

Nörvenich

| (17) | Paderborn–Lippstadt |
| --- | --- |

(17)

Paderborn–Lippstadt

| (18) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(18)

Porta Westfalica

| (19) | Rheine–Bentlage |
| --- | --- |

(19)

Rheine–Bentlage

| (20) | Siegerland |
| --- | --- |

(20)

Siegerland

| (21) | Stadtlohn–Wenningfeld |
| --- | --- |

(21)

Stadtlohn–Wenningfeld

| (22) | Weeze–Lahrbruch |
| --- | --- |

(22)

Weeze–Lahrbruch

Saksonijos federalinėje žemėje

| (1) | Drezdenas |
| --- | --- |

(1)

Drezdenas

| (2) | Leipzig–Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig–Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

Tiuringijos federalinėje žemėje

| (1) | Altenburg–Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg–Nobitz

| (2) | Erfurtas |
| --- | --- |

(2)

Erfurtas

Reino Krašto-Pfalco federalinėje žemėje

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz–Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz–Winningen

| (5) | Mainz–Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz–Finthen

| (6) | Mendig |
| --- | --- |

(6)

Mendig

| (7) | Pirmasens–Zweibrücken |
| --- | --- |

(7)

Pirmasens–Zweibrücken

| (8) | Ramstein (JAV oro pajėgų bazė) |
| --- | --- |

(8)

Ramstein (JAV oro pajėgų bazė)

| (9) | Speyer |
| --- | --- |

(9)

Speyer

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

Saro Krašto federalinėje žemėje

| (1) | Saarbrücken–Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken–Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

Heseno federalinėje žemėje

| (1) | Egelsbach |
| --- | --- |

(1)

Egelsbach

| (2) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(2)

Allendorf/Eder

| (3) | Frankfurtas prie Maino |
| --- | --- |

(3)

Frankfurtas prie Maino

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel–Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel–Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

Badeno-Viurtembergo federalinėje žemėje

| (1) | Aalen–Heidenheim–Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen–Heidenheim–Elchingen

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen–Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen–Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen–Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen–Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch–Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch–Unterzeil

| (10) | Mannheim–City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim–City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Štutgartas |
| --- | --- |

(14)

Štutgartas

Bavarijos federalinėje žemėje

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg–Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg–Mühlhausen

| (3) | Bayreuth–Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth–Bindlacher Berg

| (4) | Coburg–Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg–Brandebsteinsebene

| (5) | Eggenfelden/Niederbayern |
| --- | --- |

(5)

Eggenfelden/Niederbayern

| (6) | Erding |
| --- | --- |

(6)

Erding

| (7) | Fürstenfeldbruck |
| --- | --- |

(7)

Fürstenfeldbruck

| (8) | Hassfurth–Mainwiesen |
| --- | --- |

(8)

Hassfurth–Mainwiesen

| (9) | Herzogenaurach |
| --- | --- |

(9)

Herzogenaurach

| (10) | Hof–Plauen |
| --- | --- |

(10)

Hof–Plauen

| (11) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(11)

Ingolstadt

| (12) | Kempten–Durach |
| --- | --- |

(12)

Kempten–Durach

| (13) | Landsberg/Lech |
| --- | --- |

(13)

Landsberg/Lech

| (14) | Landshut–Ellermühle |
| --- | --- |

(14)

Landshut–Ellermühle

| (15) | Lechfeld |
| --- | --- |

(15)

Lechfeld

| (16) | Leipheim |
| --- | --- |

(16)

Leipheim

| (17) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(17)

Memmingerberg

| (18) | Miunchenas „Franz Joseph Strauß“ |
| --- | --- |

(18)

Miunchenas „Franz Joseph Strauß“

| (19) | Neuburg |
| --- | --- |

(19)

Neuburg

| (20) | Niurnbergas |
| --- | --- |

(20)

Niurnbergas

| (21) | Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier–Werke GmbH |
| --- | --- |

(21)

Oberpfaffenhofen, Werkflugplatz der Dornier–Werke GmbH

| (22) | Passau–Vilshofen |
| --- | --- |

(22)

Passau–Vilshofen

| (23) | Roth |
| --- | --- |

(23)

Roth

| (24) | Rothenburg o.d. Tauber |
| --- | --- |

(24)

Rothenburg o.d. Tauber

| (25) | Straubing–Wallmühle |
| --- | --- |

(25)

Straubing–Wallmühle

| (26) | Würzburg am Schenkenturm |
| --- | --- |

(26)

Würzburg am Schenkenturm

GRAIKIJA

OL C 316, 2007 12 28 skelbtos informacijos pakeitimas

Skirsnis „Oro sienos“ pakeičiamas taip:

| ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1) | ORO UOSTAI (ORO SIENOS) |
| --- | --- |
| 1. | ΑΘΗΝΑ | ΑΤΗINA |
| 2. | ΗΡΑΚΛΕIΟ | HERAKLION |
| 3. | ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ | THESSALONIKI |
| 4. | ΡΟΔΟΣ | RODOS (RHODES) |
| 5. | ΚΕΡΚΥΡΑ | KERKIRA (CORFOU) |
| 6. | ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ | ANTIMACHIA (KOS) |
| 7. | ΧΑΝIΑ | CHANIA |
| 8. | ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ | PITHAGORIO, SAMOS |
| 9. | ΜΥΤIΛΗΝΗ | MITILINI |
| 10. | IΩΑΝΝIΝΑ | IOANNINA |
| 11. | ΑΡΑΞΟΣ | ARAXOS |
| 12. | ΣΗΤΕIΑ | SITIA |
| 13. | ΧIΟΣ | CHIOS |
| 14. | ΑΡΓΟΣΤΟΛI | ARGOSTOLI |
| 15. | ΚΑΛΑΜΑΤΑ | KALAMATA |
| 16. | ΚΑΒΑΛΑ | KAVALA |
| 17. | ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ | AKTIO VONITSAS |
| 18. | ΜΗΛΟΣ | MILOS |
| 19. | ΖΑΚΥΝΘΟΣ | ZAKINTHOS |
| 20. | ΘΗΡΑ | THIRA |
| 21. | ΣΚIΑΘΟΣ | SKIATHOS |
| 22. | ΚΑΡΠΑΘΟΣ | KARPATHOS |
| 23. | ΜΥΚΟΝΟΣ | MIKONOS |
| 24. | ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ | ALEXANDROUPOLI |
| 25. | ΕΛΕΥΣIΝΑ | ELEFSINA |
| 26. | ΑΝΔΡΑΒIΔΑ | ANDRAVIDA |
| 27. | ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ | ATSIKI — LIMNOS |
| 28 | ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ | ΝΕΑ AGHIALOS |
| 29. | ΚΑΣΤΟΡΙA | KASTORIA |

ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1)

ORO UOSTAI (ORO SIENOS)

1.

ΑΘΗΝΑ

ΑΤΗINA

2.

ΗΡΑΚΛΕIΟ

HERAKLION

3.

ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ

THESSALONIKI

4.

ΡΟΔΟΣ

RODOS (RHODES)

5.

ΚΕΡΚΥΡΑ

KERKIRA (CORFOU)

6.

ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ

ANTIMACHIA (KOS)

7.

ΧΑΝIΑ

CHANIA

8.

ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ

PITHAGORIO, SAMOS

9.

ΜΥΤIΛΗΝΗ

MITILINI

10.

IΩΑΝΝIΝΑ

IOANNINA

11.

ΑΡΑΞΟΣ

ARAXOS

12.

ΣΗΤΕIΑ

SITIA

13.

ΧIΟΣ

CHIOS

14.

ΑΡΓΟΣΤΟΛI

ARGOSTOLI

15.

ΚΑΛΑΜΑΤΑ

KALAMATA

16.

ΚΑΒΑΛΑ

KAVALA

17.

ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ

AKTIO VONITSAS

18.

ΜΗΛΟΣ

MILOS

19.

ΖΑΚΥΝΘΟΣ

ZAKINTHOS

20.

ΘΗΡΑ

THIRA

21.

ΣΚIΑΘΟΣ

SKIATHOS

22.

ΚΑΡΠΑΘΟΣ

KARPATHOS

23.

ΜΥΚΟΝΟΣ

MIKONOS

24.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ

ALEXANDROUPOLI

25.

ΕΛΕΥΣIΝΑ

ELEFSINA

26.

ΑΝΔΡΑΒIΔΑ

ANDRAVIDA

27.

ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ

ATSIKI — LIMNOS

28

ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ

ΝΕΑ AGHIALOS

29.

ΚΑΣΤΟΡΙA

KASTORIA

PRANCŪZIJA

OL C 200, 2008 8 6, OL C 3, 2009 1 8 skelbtos informacijos pakeitimas

Oro sienos

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen–la Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen–la Garenne

| (3) | Ajaccio–Campo dell'Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio–Campo dell'Oro

| (4) | Albi–le Séquestre |
| --- | --- |

(4)

Albi–le Séquestre

| (5) | Amiens–Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens–Glisy

| (6) | Angers–Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers–Marcé

| (7) | Angoulême–Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême–Brie-Champniers

| (8) | Annecy–Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy–Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre–Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre–Branches

| (11) | Avignon–Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon–Caumont

| (12) | Bâle–Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle–Mulhouse

| (13) | Bastia–Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia–Poretta

| (14) | Beauvais–Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais–Tillé

| (15) | Bergerac–Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac–Roumanière

| (16) | Besançon–la Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon–la Vèze

| (17) | Béziers–Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers–Vias

| (18) | Biarritz–Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz–Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux–Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux–Mérignac

| (20) | Bourges |
| --- | --- |

(20)

Bourges

| (21) | Brest–Guipavas |
| --- | --- |

(21)

Brest–Guipavas

| (22) | Caen–Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen–Carpiquet

| (23) | Cahors–Lalbenque |
| --- | --- |

(23)

Cahors–Lalbenque

| (24) | Calais–Dunkerque |
| --- | --- |

(24)

Calais–Dunkerque

| (25) | Calvi–Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(25)

Calvi–Sainte-Catherine

| (26) | Cannes–Mandelieu |
| --- | --- |

(26)

Cannes–Mandelieu

| (27) | Carcassonne–Salvaza |
| --- | --- |

(27)

Carcassonne–Salvaza

| (28) | Castres–Mazamet |
| --- | --- |

(28)

Castres–Mazamet

| (29) | Châlons–Vatry |
| --- | --- |

(29)

Châlons–Vatry

| (30) | Chambéry–Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(30)

Chambéry–Aix-les-Bains

| (31) | Châteauroux–Déols |
| --- | --- |

(31)

Châteauroux–Déols

| (32) | Cherbourg–Mauperthus |
| --- | --- |

(32)

Cherbourg–Mauperthus

| (33) | Clermont-Ferrand–Aulnat |
| --- | --- |

(33)

Clermont-Ferrand–Aulnat

| (34) | Colmar–Houssen |
| --- | --- |

(34)

Colmar–Houssen

| (35) | Courchevel |
| --- | --- |

(35)

Courchevel

| (36) | Deauville–Saint-Gatien |
| --- | --- |

(36)

Deauville–Saint-Gatien

| (37) | Dieppe–Saint-Aubin |
| --- | --- |

(37)

Dieppe–Saint-Aubin

| (38) | Dijon–Longvic |
| --- | --- |

(38)

Dijon–Longvic

| (39) | Dinard–Pleurtuit |
| --- | --- |

(39)

Dinard–Pleurtuit

| (40) | Dôle–Tavaux |
| --- | --- |

(40)

Dôle–Tavaux

| (41) | Epinal–Mirecourt |
| --- | --- |

(41)

Epinal–Mirecourt

| (42) | Figari–Sud Corse |
| --- | --- |

(42)

Figari–Sud Corse

| (43) | Gap–Tallard |
| --- | --- |

(43)

Gap–Tallard

| (44) | Genève–Cointrin |
| --- | --- |

(44)

Genève–Cointrin

| (45) | Granville |
| --- | --- |

(45)

Granville

| (46) | Grenoble–Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(46)

Grenoble–Saint-Geoirs

| (47) | Hyères–le Palivestre |
| --- | --- |

(47)

Hyères–le Palivestre

| (48) | Issy–les–Moulineaux |
| --- | --- |

(48)

Issy–les–Moulineaux

| (49) | La Môle |
| --- | --- |

(49)

La Môle

| (50) | Lannion |
| --- | --- |

(50)

Lannion

| (51) | La Rochelle–Laleu |
| --- | --- |

(51)

La Rochelle–Laleu

| (52) | Laval–Entrammes |
| --- | --- |

(52)

Laval–Entrammes

| (53) | Le Castelet |
| --- | --- |

(53)

Le Castelet

| (54) | Le Havre–Octeville |
| --- | --- |

(54)

Le Havre–Octeville

| (55) | Le Mans–Arnage |
| --- | --- |

(55)

Le Mans–Arnage

| (56) | Le Touquet–Paris-Plage |
| --- | --- |

(56)

Le Touquet–Paris-Plage

| (57) | Lille–Lesquin |
| --- | --- |

(57)

Lille–Lesquin

| (58) | Limoges–Bellegarde |
| --- | --- |

(58)

Limoges–Bellegarde

| (59) | Lognes–Emerainville |
| --- | --- |

(59)

Lognes–Emerainville

| (60) | Lorient–Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(60)

Lorient–Lann-Bihoué

| (61) | Lyon–Bron |
| --- | --- |

(61)

Lyon–Bron

| (62) | Lyon–Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(62)

Lyon–Saint-Exupéry

| (63) | Marseille–Provence |
| --- | --- |

(63)

Marseille–Provence

| (64) | Meaux–Esbly |
| --- | --- |

(64)

Meaux–Esbly

| (65) | Megève |
| --- | --- |

(65)

Megève

| (66) | Metz–Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(66)

Metz–Nancy-Lorraine

| (67) | Monaco–Héliport |
| --- | --- |

(67)

Monaco–Héliport

| (68) | Montbéliard–Courcelles |
| --- | --- |

(68)

Montbéliard–Courcelles

| (69) | Montpellier–Méditérranée |
| --- | --- |

(69)

Montpellier–Méditérranée

| (70) | Morlaix–Ploujean |
| --- | --- |

(70)

Morlaix–Ploujean

| (71) | Nancy–Essey |
| --- | --- |

(71)

Nancy–Essey

| (72) | Nantes–Atlantique |
| --- | --- |

(72)

Nantes–Atlantique

| (73) | Nevers–Fourchambault |
| --- | --- |

(73)

Nevers–Fourchambault

| (74) | Nice–Côte d'Azur |
| --- | --- |

(74)

Nice–Côte d'Azur

| (75) | Nîmes–Garons |
| --- | --- |

(75)

Nîmes–Garons

| (76) | Orléans–Bricy |
| --- | --- |

(76)

Orléans–Bricy

| (77) | Orléans–Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

(77)

Orléans–Saint-Denis-de-l'Hôtel

| (78) | Paris–Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(78)

Paris–Charles de Gaulle

| (79) | Paris–le Bourget |
| --- | --- |

(79)

Paris–le Bourget

| (80) | Paris–Orly |
| --- | --- |

(80)

Paris–Orly

| (81) | Pau–Pyrénées |
| --- | --- |

(81)

Pau–Pyrénées

| (82) | Perpignan–Rivesaltes |
| --- | --- |

(82)

Perpignan–Rivesaltes

| (83) | Poitiers–Biard |
| --- | --- |

(83)

Poitiers–Biard

| (84) | Pontarlier |
| --- | --- |

(84)

Pontarlier

| (85) | Pontoise–Cormeilles-en-Vexin |
| --- | --- |

(85)

Pontoise–Cormeilles-en-Vexin

| (86) | Quimper–Pluguffan |
| --- | --- |

(86)

Quimper–Pluguffan

| (87) | Reims–Champagne |
| --- | --- |

(87)

Reims–Champagne

| (88) | Rennes Saint–Jacques |
| --- | --- |

(88)

Rennes Saint–Jacques

| (89) | Roanne–Renaison |
| --- | --- |

(89)

Roanne–Renaison

| (90) | Rodez–Marcillac |
| --- | --- |

(90)

Rodez–Marcillac

| (91) | Rouen–Vallée de Seine |
| --- | --- |

(91)

Rouen–Vallée de Seine

| (92) | Saint-Brieuc–Armor |
| --- | --- |

(92)

Saint-Brieuc–Armor

| (93) | Saint-Etienne–Bouthéon |
| --- | --- |

(93)

Saint-Etienne–Bouthéon

| (94) | Saint-Nazaire–Montoir |
| --- | --- |

(94)

Saint-Nazaire–Montoir

| (95) | Saint-Yan |
| --- | --- |

(95)

Saint-Yan

| (96) | Strasbourg–Entzheim |
| --- | --- |

(96)

Strasbourg–Entzheim

| (97) | Tarbes–Ossun–Lourdes |
| --- | --- |

(97)

Tarbes–Ossun–Lourdes

| (98) | Toulouse–Blagnac |
| --- | --- |

(98)

Toulouse–Blagnac

| (99) | Tours–Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(99)

Tours–Saint-Symphorien

| (100) | Toussus–le-Noble |
| --- | --- |

(100)

Toussus–le-Noble

| (101) | Troyes–Barberey |
| --- | --- |

(101)

Troyes–Barberey

| (102) | Valence–Chabeuil |
| --- | --- |

(102)

Valence–Chabeuil

| (103) | Valenciennes–Denain |
| --- | --- |

(103)

Valenciennes–Denain

| (104) | Vesoul–Frotey |
| --- | --- |

(104)

Vesoul–Frotey

| (105) | Vichy–Charmeil |
| --- | --- |

(105)

Vichy–Charmeil

Jūrų sienos

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen–Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen–Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes–Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes–Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Concarneau |
| --- | --- |

(14)

Concarneau

| (15) | Dieppe |
| --- | --- |

(15)

Dieppe

| (16) | Douvres |
| --- | --- |

(16)

Douvres

| (17) | Dunkerque |
| --- | --- |

(17)

Dunkerque

| (18) | Granville |
| --- | --- |

(18)

Granville

| (19) | Honfleur |
| --- | --- |

(19)

Honfleur

| (20) | La Rochelle–La Pallice |
| --- | --- |

(20)

La Rochelle–La Pallice

| (21) | Le Havre |
| --- | --- |

(21)

Le Havre

| (22) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

(22)

Les Sables-d'Olonne-Port

| (23) | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

(23)

L'Ile-Rousse

| (24) | Lorient |
| --- | --- |

(24)

Lorient

| (25) | Marseille |
| --- | --- |

(25)

Marseille

| (26) | Monaco–Port de la Condamine |
| --- | --- |

(26)

Monaco–Port de la Condamine

| (27) | Nantes–Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(27)

Nantes–Saint-Nazaire

| (28) | Nice |
| --- | --- |

(28)

Nice

| (29) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(29)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (30) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(30)

Port-la-Nouvelle

| (31) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(31)

Porto-Vecchio

| (32) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(32)

Port-Vendres

| (33) | Propriano |
| --- | --- |

(33)

Propriano

| (34) | Roscoff |
| --- | --- |

(34)

Roscoff

| (35) | Rouen |
| --- | --- |

(35)

Rouen

| (36) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(36)

Saint-Brieuc (maritime)

| (37) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(37)

Saint-Malo

| (38) | Sète |
| --- | --- |

(38)

Sète

| (39) | Toulon |
| --- | --- |

(39)

Toulon

| (40) | Villefranche-sur-Mer |
| --- | --- |

(40)

Villefranche-sur-Mer

Sausumos sienos

Su Jungtine Karalyste:

(nuolatinis susisiekimas per Lamanšą)

| (1) | Gare d'Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d'Ashford International

| (2) | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d'Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Londres-Waterloo |
| --- | --- |

(7)

Gare de Londres-Waterloo

| (8) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Gare de Paris-Nord

| (9) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(9)

Gare de St-Pancras International

| (10) | Gare d'Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(10)

Gare d'Ebbsfleet International

Su Andora

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

ITALIJA

OL C 316, 2007 12 28 skelbto sąrašo pakeitimas

Oro sienos

| (27) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (28) | Ancona | Polizia di Stato |
| (29) | Aosta | Polizia di Stato |
| (30) | Bari | Polizia di Stato |
| (31) | Bergamo | Polizia di Stato |
| (32) | Biella | Polizia di Stato |
| (33) | Bologna | Polizia di Stato |
| (34) | Bolzano | Polizia di Stato |
| (35) | Brescia | Polizia di Stato |
| (36) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (37) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (38) | Catania | Polizia di Stato |
| (39) | Crotone | Polizia di Stato |
| (40) | Cuneo Levaldigi (CN) | Polizia di Stato |
| (41) | Fano (PU) | Polizia di Stato |
| (42) | Firenze | Polizia di Stato |
| (43) | Foggia | Polizia di Stato |
| (44) | Forlì | Polizia di Stato |
| (45) | Genova | Polizia di Stato |
| (46) | Grosseto | Polizia di Stato |
| (47) | Lamezia Terme (CZ) | Polizia di Stato |
| (48) | Lampedusa (AG) | Carabinieri |
| (49) | Lecce | Polizia di Stato |
| (50) | Marina di Campo (LI) | Carabinieri |
| (51) | Milano Linate | Polizia di Stato |
| (52) | Napoli | Polizia di Stato |
| (53) | Novi Ligure | Carabinieri |
| (54) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (55) | Oristano | Polizia di Stato |
| (56) | Palermo | Polizia di Stato |
| (57) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (58) | Parma | Polizia di Stato |
| (59) | Perugia | Polizia di Stato |
| (60) | Pescara | Polizia di Stato |
| (61) | Pisa | Polizia di Stato |
| (62) | Pontecagnano (SA) | Polizia di Stato |
| (63) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (64) | Rimini | Polizia di Stato |
| (65) | Roma Ciampino | Polizia di Stato |
| (66) | Roma Fiumicino | Polizia di Stato |
| (67) | Roma Urbe | Polizia di Stato |
| (68) | Ronchi dei Legionari (GO) | Polizia di Stato |
| (69) | Siena | Polizia di Stato |
| (70) | Taranto-Grottaglie | Polizia di Stato |
| (71) | Torino | Polizia di Stato |
| (72) | Trapani | Polizia di Stato |
| (73) | Tortoli (NU) | Polizia di Stato |
| (74) | Treviso | Polizia di Stato |
| (75) | Varese Malpensa | Polizia di Stato |
| (76) | Venezia | Polizia di Stato |
| (77) | Verona | Polizia di Stato |
| (78) | Villanova d'Albenga (SV) | Carabinieri |

(27)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(28)

Ancona

Polizia di Stato

(29)

Aosta

Polizia di Stato

(30)

Bari

Polizia di Stato

(31)

Bergamo

Polizia di Stato

(32)

Biella

Polizia di Stato

(33)

Bologna

Polizia di Stato

(34)

Bolzano

Polizia di Stato

(35)

Brescia

Polizia di Stato

(36)

Brindisi

Polizia di Stato

(37)

Cagliari

Polizia di Stato

(38)

Catania

Polizia di Stato

(39)

Crotone

Polizia di Stato

(40)

Cuneo Levaldigi (CN)

Polizia di Stato

(41)

Fano (PU)

Polizia di Stato

(42)

Firenze

Polizia di Stato

(43)

Foggia

Polizia di Stato

(44)

Forlì

Polizia di Stato

(45)

Genova

Polizia di Stato

(46)

Grosseto

Polizia di Stato

(47)

Lamezia Terme (CZ)

Polizia di Stato

(48)

Lampedusa (AG)

Carabinieri

(49)

Lecce

Polizia di Stato

(50)

Marina di Campo (LI)

Carabinieri

(51)

Milano Linate

Polizia di Stato

(52)

Napoli

Polizia di Stato

(53)

Novi Ligure

Carabinieri

(54)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(55)

Oristano

Polizia di Stato

(56)

Palermo

Polizia di Stato

(57)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(58)

Parma

Polizia di Stato

(59)

Perugia

Polizia di Stato

(60)

Pescara

Polizia di Stato

(61)

Pisa

Polizia di Stato

(62)

Pontecagnano (SA)

Polizia di Stato

(63)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(64)

Rimini

Polizia di Stato

(65)

Roma Ciampino

Polizia di Stato

(66)

Roma Fiumicino

Polizia di Stato

(67)

Roma Urbe

Polizia di Stato

(68)

Ronchi dei Legionari (GO)

Polizia di Stato

(69)

Siena

Polizia di Stato

(70)

Taranto-Grottaglie

Polizia di Stato

(71)

Torino

Polizia di Stato

(72)

Trapani

Polizia di Stato

(73)

Tortoli (NU)

Polizia di Stato

(74)

Treviso

Polizia di Stato

(75)

Varese Malpensa

Polizia di Stato

(76)

Venezia

Polizia di Stato

(77)

Verona

Polizia di Stato

(78)

Villanova d'Albenga (SV)

Carabinieri

Jūrų sienos

| (1) | Alassio (SV) | Polizia di Stato |
| --- | --- | --- |
| (2) | Alghero (SS) | Polizia di Stato |
| (3) | Ancona | Polizia di Stato |
| (4) | Anzio-Nettuno (RM) | Polizia di Stato |
| (5) | Augusta (SR) | Polizia di Stato |
| (6) | Bacoli (NA) | Carabinieri |
| (7) | Bari | Polizia di Stato |
| (8) | Barletta (BA) | Polizia di Stato |
| (9) | Brindisi | Polizia di Stato |
| (10) | Cagliari | Polizia di Stato |
| (11) | Campo nell'Elba (LI) | Carabinieri |
| (12) | Caorle (VE) | Carabinieri |
| (13) | Capraia Isola (LI) | Carabinieri |
| (14) | Capri (NA) | Polizia di Stato |
| (15) | Carbonia (CA) | Polizia di Stato |
| (16) | Castellammare di Stabia (NA) | Polizia di Stato |
| (17) | Castellammare del Golfo (TP) | Polizia di Stato |
| (18) | Catania | Polizia di Stato |
| (19) | Chioggia (VE) | Polizia di Stato |
| (20) | Civitanova Marche (MC) | Polizia di Stato |
| (21) | Civitavecchia (RM) | Polizia di Stato |
| (22) | Corigliano Calabro (CS) | Polizia di Stato |
| (23) | Crotone | Polizia di Stato |
| (24) | Duino Aurisina (TS) | Polizia di Stato |
| (25) | Finale Ligure (SV) | Carabinieri |
| (26) | Fiumicino (RM) | Polizia di Stato |
| (27) | Formia (LT) | Polizia di Stato |
| (28) | Gaeta (LT) | Polizia di Stato |
| (29) | Gallipoli (LE) | Polizia di Stato |
| (30) | Gela (CL) | Polizia di Stato |
| (31) | Genova | Polizia di Stato |
| (32) | Gioia Tauro (RC) | Polizia di Stato |
| (33) | Giulianova (TE) | Polizia di Stato |
| (34) | Grado (GO) | Polizia di Stato |
| (35) | Ischia (NA) | Polizia di Stato |
| (36) | La Maddalena (SS) | Carabinieri |
| (37) | La Spezia | Polizia di Stato |
| (38) | Lampedusa (AG) | Polizia di Stato |
| (39) | Lerici (SP) | Carabinieri |
| (40) | Levanto (SP) | Carabinieri |
| (41) | Licata (AG) | Polizia di Stato |
| (42) | Lignano Sabbiadoro (VE) | Carabinieri |
| (43) | Lipari (ME) | Carabinieri |
| (44) | Livorno | Polizia di Stato |
| (45) | Loano (SV) | Carabinieri |
| (46) | Manfredonia (FG) | Polizia di Stato |
| (47) | Marciana Marina (LI) | Carabinieri |
| (48) | Marina di Carrara (MS) | Polizia di Stato |
| (49) | Marsala (TP) | Polizia di Stato |
| (50) | Mazara del Vallo (TP) | Polizia di Stato |
| (51) | Messina | Polizia di Stato |
| (52) | Milazzo (ME) | Polizia di Stato |
| (53) | Molfetta (BA) | Carabinieri |
| (54) | Monopoli (BA) | Carabinieri |
| (55) | Napoli | Polizia di Stato |
| (56) | Olbia (SS) | Polizia di Stato |
| (57) | Oneglia (IM) | Polizia di Stato |
| (58) | Oristano | Polizia di Stato |
| (59) | Ortona (CH) | Carabinieri |
| (60) | Ostia (RM) | Polizia di Stato |
| (61) | Otranto (LE) | Polizia di Stato |
| (62) | Palau (SS) | Polizia di Stato |
| (63) | Palermo | Polizia di Stato |
| (64) | Pantelleria (TP) | Carabinieri |
| (65) | Pesaro | Polizia di Stato |
| (66) | Pescara | Polizia di Stato |
| (67) | Piombino (LI) | Polizia di Stato |
| (68) | Porto Azzurro (LI) | Carabinieri |
| (69) | Porto Cervo (SS) | Polizia di Stato |
| (70) | Porto Empedocle (AG) | Polizia di Stato |
| (71) | Porto Ferraio (LI) | Polizia di Stato |
| (72) | Porto Nogaro (UD) | Carabinieri |
| (73) | Porto Tolle (RO) | Polizia di Stato |
| (74) | Porto Torres (SS) | Polizia di Stato |
| (75) | Porto Venere (SV) | Carabinieri |
| (76) | Portofino (GE) | Carabinieri |
| (77) | Pozzallo (RG) | Carabinieri |
| (78) | Pozzuoli (NA) | Polizia di Stato |
| (79) | Rapallo (GE) | Polizia di Stato |
| (80) | Ravenna | Polizia di Stato |
| (81) | Reggio di Calabria | Polizia di Stato |
| (82) | Rimini | Polizia di Stato |
| (83) | Rio Marina (LI) | Carabinieri |
| (84) | Riposto (CT) | Carabinieri |
| (85) | Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO) | |
| (86) | Santa Margherita Ligure (GE) | Carabinieri |
| (87) | Sanremo (IM) | Polizia di Stato |
| (88) | Santa Maria di Leuca (LE) | Polizia di Stato |
| (89) | Santa Teresa di Gallura (SS) | Polizia di Stato |
| (90) | San Benedetto del Tronto (AP) | Polizia di Stato |
| (91) | Salerno | Polizia di Stato |
| (92) | Savona | Polizia di Stato |
| (93) | Siracusa | Polizia di Stato |
| (94) | Sorrento (NA) | Polizia di Stato |
| (95) | Taormina (ME) | Polizia di Stato |
| (96) | Taranto | Polizia di Stato |
| (97) | Termini Imerese (PA) | Polizia di Stato |
| (98) | Termoli (CB) | Polizia di Stato |
| (99) | Terracina (LT) | Polizia di Stato |
| (100) | Torre Annunziata (NA) | Polizia di Stato |
| (101) | Tortolì (NU) | Polizia di Stato |
| (102) | Torviscosa (UD) | Carabinieri |
| (103) | Trani (BA) | Polizia di Stato |
| (104) | Trapani | Polizia di Stato |
| (105) | Trieste | Polizia di Stato |
| (106) | Varazze (SV) | Carabinieri |
| (107) | Vasto (CH) | Polizia di Stato |
| (108) | Venezia | Polizia di Stato |
| (109) | Viareggio (LU) | Polizia di Stato |
| (110) | Vibo Valentia Marina (VV) | Polizia di Stato |

(1)

Alassio (SV)

Polizia di Stato

(2)

Alghero (SS)

Polizia di Stato

(3)

Ancona

Polizia di Stato

(4)

Anzio-Nettuno (RM)

Polizia di Stato

(5)

Augusta (SR)

Polizia di Stato

(6)

Bacoli (NA)

Carabinieri

(7)

Bari

Polizia di Stato

(8)

Barletta (BA)

Polizia di Stato

(9)

Brindisi

Polizia di Stato

(10)

Cagliari

Polizia di Stato

(11)

Campo nell'Elba (LI)

Carabinieri

(12)

Caorle (VE)

Carabinieri

(13)

Capraia Isola (LI)

Carabinieri

(14)

Capri (NA)

Polizia di Stato

(15)

Carbonia (CA)

Polizia di Stato

(16)

Castellammare di Stabia (NA)

Polizia di Stato

(17)

Castellammare del Golfo (TP)

Polizia di Stato

(18)

Catania

Polizia di Stato

(19)

Chioggia (VE)

Polizia di Stato

(20)

Civitanova Marche (MC)

Polizia di Stato

(21)

Civitavecchia (RM)

Polizia di Stato

(22)

Corigliano Calabro (CS)

Polizia di Stato

(23)

Crotone

Polizia di Stato

(24)

Duino Aurisina (TS)

Polizia di Stato

(25)

Finale Ligure (SV)

Carabinieri

(26)

Fiumicino (RM)

Polizia di Stato

(27)

Formia (LT)

Polizia di Stato

(28)

Gaeta (LT)

Polizia di Stato

(29)

Gallipoli (LE)

Polizia di Stato

(30)

Gela (CL)

Polizia di Stato

(31)

Genova

Polizia di Stato

(32)

Gioia Tauro (RC)

Polizia di Stato

(33)

Giulianova (TE)

Polizia di Stato

(34)

Grado (GO)

Polizia di Stato

(35)

Ischia (NA)

Polizia di Stato

(36)

La Maddalena (SS)

Carabinieri

(37)

La Spezia

Polizia di Stato

(38)

Lampedusa (AG)

Polizia di Stato

(39)

Lerici (SP)

Carabinieri

(40)

Levanto (SP)

Carabinieri

(41)

Licata (AG)

Polizia di Stato

(42)

Lignano Sabbiadoro (VE)

Carabinieri

(43)

Lipari (ME)

Carabinieri

(44)

Livorno

Polizia di Stato

(45)

Loano (SV)

Carabinieri

(46)

Manfredonia (FG)

Polizia di Stato

(47)

Marciana Marina (LI)

Carabinieri

(48)

Marina di Carrara (MS)

Polizia di Stato

(49)

Marsala (TP)

Polizia di Stato

(50)

Mazara del Vallo (TP)

Polizia di Stato

(51)

Messina

Polizia di Stato

(52)

Milazzo (ME)

Polizia di Stato

(53)

Molfetta (BA)

Carabinieri

(54)

Monopoli (BA)

Carabinieri

(55)

Napoli

Polizia di Stato

(56)

Olbia (SS)

Polizia di Stato

(57)

Oneglia (IM)

Polizia di Stato

(58)

Oristano

Polizia di Stato

(59)

Ortona (CH)

Carabinieri

(60)

Ostia (RM)

Polizia di Stato

(61)

Otranto (LE)

Polizia di Stato

(62)

Palau (SS)

Polizia di Stato

(63)

Palermo

Polizia di Stato

(64)

Pantelleria (TP)

Carabinieri

(65)

Pesaro

Polizia di Stato

(66)

Pescara

Polizia di Stato

(67)

Piombino (LI)

Polizia di Stato

(68)

Porto Azzurro (LI)

Carabinieri

(69)

Porto Cervo (SS)

Polizia di Stato

(70)

Porto Empedocle (AG)

Polizia di Stato

(71)

Porto Ferraio (LI)

Polizia di Stato

(72)

Porto Nogaro (UD)

Carabinieri

(73)

Porto Tolle (RO)

Polizia di Stato

(74)

Porto Torres (SS)

Polizia di Stato

(75)

Porto Venere (SV)

Carabinieri

(76)

Portofino (GE)

Carabinieri

(77)

Pozzallo (RG)

Carabinieri

(78)

Pozzuoli (NA)

Polizia di Stato

(79)

Rapallo (GE)

Polizia di Stato

(80)

Ravenna

Polizia di Stato

(81)

Reggio di Calabria

Polizia di Stato

(82)

Rimini

Polizia di Stato

(83)

Rio Marina (LI)

Carabinieri

(84)

Riposto (CT)

Carabinieri

(85)

Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO)

(86)

Santa Margherita Ligure (GE)

Carabinieri

(87)

Sanremo (IM)

Polizia di Stato

(88)

Santa Maria di Leuca (LE)

Polizia di Stato

(89)

Santa Teresa di Gallura (SS)

Polizia di Stato

(90)

San Benedetto del Tronto (AP)

Polizia di Stato

(91)

Salerno

Polizia di Stato

(92)

Savona

Polizia di Stato

(93)

Siracusa

Polizia di Stato

(94)

Sorrento (NA)

Polizia di Stato

(95)

Taormina (ME)

Polizia di Stato

(96)

Taranto

Polizia di Stato

(97)

Termini Imerese (PA)

Polizia di Stato

(98)

Termoli (CB)

Polizia di Stato

(99)

Terracina (LT)

Polizia di Stato

(100)

Torre Annunziata (NA)

Polizia di Stato

(101)

Tortolì (NU)

Polizia di Stato

(102)

Torviscosa (UD)

Carabinieri

(103)

Trani (BA)

Polizia di Stato

(104)

Trapani

Polizia di Stato

(105)

Trieste

Polizia di Stato

(106)

Varazze (SV)

Carabinieri

(107)

Vasto (CH)

Polizia di Stato

(108)

Venezia

Polizia di Stato

(109)

Viareggio (LU)

Polizia di Stato

(110)

Vibo Valentia Marina (VV)

Polizia di Stato

AUSTRIJA

OL C 316, 2007 12 28 skelbto sąrašo pakeitimas

Oro uostai ir aerodromai

Oro uostai

| (1) | Graz–Thalerhof |
| --- | --- |

(1)

Graz–Thalerhof

| (2) | Innsbruck–Kranebitten |
| --- | --- |

(2)

Innsbruck–Kranebitten

| (3) | Klagenfurt–Wörthersee |
| --- | --- |

(3)

Klagenfurt–Wörthersee

| (4) | Linz–Hörsching |
| --- | --- |

(4)

Linz–Hörsching

| (5) | Salzburg–Maxglan |
| --- | --- |

(5)

Salzburg–Maxglan

| (6) | Wien–Schwechat |
| --- | --- |

(6)

Wien–Schwechat

Aerodromai

| (1) | Bad Kleinkirchheim |
| --- | --- |

(1)

Bad Kleinkirchheim

| (2) | Dobersberg |
| --- | --- |

(2)

Dobersberg

| (3) | Eferding |
| --- | --- |

(3)

Eferding

| (4) | Feldkirchen–Ossiacher See |
| --- | --- |

(4)

Feldkirchen–Ossiacher See

| (5) | Ferlach |
| --- | --- |

(5)

Ferlach

| (6) | Ferlach (Hubschrauberplatz Glock) |
| --- | --- |

(6)

Ferlach (Hubschrauberplatz Glock)

| (7) | Ferlach–Glainach |
| --- | --- |

(7)

Ferlach–Glainach

| (8) | Freistadt |
| --- | --- |

(8)

Freistadt

| (9) | Friesach–Hirt |
| --- | --- |

(9)

Friesach–Hirt

| (10) | Fürstenfeld |
| --- | --- |

(10)

Fürstenfeld

| (11) | Gmunden |
| --- | --- |

(11)

Gmunden

| (12) | Goldeck Talstation |
| --- | --- |

(12)

Goldeck Talstation

| (13) | Halleg |
| --- | --- |

(13)

Halleg

| (14) | Hofkirchen |
| --- | --- |

(14)

Hofkirchen

| (15) | Hohenems–Dornbirn |
| --- | --- |

(15)

Hohenems–Dornbirn

| (16) | Kapfenberg |
| --- | --- |

(16)

Kapfenberg

| (17) | Kappl |
| --- | --- |

(17)

Kappl

| (18) | Kitzbühel |
| --- | --- |

(18)

Kitzbühel

| (19) | Krems–Langenlois |
| --- | --- |

(19)

Krems–Langenlois

| (20) | Kufstein–Langkampfen |
| --- | --- |

(20)

Kufstein–Langkampfen

| (21) | Lanzen–Turnau |
| --- | --- |

(21)

Lanzen–Turnau

| (22) | Leoben–Timmersdorf |
| --- | --- |

(22)

Leoben–Timmersdorf

| (23) | Leopoldsdorf |
| --- | --- |

(23)

Leopoldsdorf

| (24) | Lienz–Nikolsdorf |
| --- | --- |

(24)

Lienz–Nikolsdorf

| (25) | Linz-Ost |
| --- | --- |

(25)

Linz-Ost

| (26) | Mariazell |
| --- | --- |

(26)

Mariazell

| (27) | Mauterndorf |
| --- | --- |

(27)

Mauterndorf

| (28) | Mayerhofen |
| --- | --- |

(28)

Mayerhofen

| (29) | Micheldorf |
| --- | --- |

(29)

Micheldorf

| (30) | Niederöblarn |
| --- | --- |

(30)

Niederöblarn

| (31) | Nötsch im Gailtal |
| --- | --- |

(31)

Nötsch im Gailtal

| (32) | Ottenschlag |
| --- | --- |

(32)

Ottenschlag

| (33) | Pinkafeld |
| --- | --- |

(33)

Pinkafeld

| (34) | Pöchlarn–Wörth |
| --- | --- |

(34)

Pöchlarn–Wörth

| (35) | Pongau Heliport (Hubschrauberplatz) |
| --- | --- |

(35)

Pongau Heliport (Hubschrauberplatz)

| (36) | Punitz–Güssing |
| --- | --- |

(36)

Punitz–Güssing

| (37) | Reutte–Höfen |
| --- | --- |

(37)

Reutte–Höfen

| (38) | Ried–Kirchheim |
| --- | --- |

(38)

Ried–Kirchheim

| (39) | Schärding–Suben |
| --- | --- |

(39)

Schärding–Suben

| (40) | Scharnstein |
| --- | --- |

(40)

Scharnstein

| (41) | Seitenstetten |
| --- | --- |

(41)

Seitenstetten

| (42) | Spitzerberg |
| --- | --- |

(42)

Spitzerberg

| (43) | St. Andrä im Lavanttal |
| --- | --- |

(43)

St. Andrä im Lavanttal

| (44) | St. Donat–Mairist |
| --- | --- |

(44)

St. Donat–Mairist

| (45) | St. Georgen am Ybbsfeld |
| --- | --- |

(45)

St. Georgen am Ybbsfeld

| (46) | St. Johann/Tirol |
| --- | --- |

(46)

St. Johann/Tirol

| (47) | St. Pölten |
| --- | --- |

(47)

St. Pölten

| (48) | Stockerau |
| --- | --- |

(48)

Stockerau

| (49) | Trieben |
| --- | --- |

(49)

Trieben

| (50) | Villach |
| --- | --- |

(50)

Villach

| (51) | Völkermarkt |
| --- | --- |

(51)

Völkermarkt

| (52) | Völtendorf |
| --- | --- |

(52)

Völtendorf

| (53) | Vöslau |
| --- | --- |

(53)

Vöslau

| (54) | Waidring |
| --- | --- |

(54)

Waidring

| (55) | Wattens |
| --- | --- |

(55)

Wattens

| (56) | Weiz–Unterfladnitz |
| --- | --- |

(56)

Weiz–Unterfladnitz

| (57) | Wels |
| --- | --- |

(57)

Wels

| (58) | Wiener Neudorf |
| --- | --- |

(58)

Wiener Neudorf

| (59) | Wiener Neustadt/Ost |
| --- | --- |

(59)

Wiener Neustadt/Ost

| (60) | Wietersdorf |
| --- | --- |

(60)

Wietersdorf

| (61) | Wolfsberg |
| --- | --- |

(61)

Wolfsberg

| (62) | Zell am See |
| --- | --- |

(62)

Zell am See

| (63) | Zeltweg |
| --- | --- |

(63)

Zeltweg

| (64) | Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz) |
| --- | --- |

(64)

Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz)

Sausumos siena su Lichtenšteinu

| (1) | Feldkirch–Tisis (geležinkelis) |
| --- | --- |

(1)

Feldkirch–Tisis (geležinkelis)

| (2) | Nofels |
| --- | --- |

(2)

Nofels

| (3) | Nofels–Fresch |
| --- | --- |

(3)

Nofels–Fresch

| (4) | Feldkirch–Tisis |
| --- | --- |

(4)

Feldkirch–Tisis

| (5) | Feldkirch–Tosters |
| --- | --- |

(5)

Feldkirch–Tosters

---

(1)  Pastaba: Hios, Karpathos ir Milos oro uostai yra neleistini sienos perėjimo punktai. Jie naudojami tik vasaros laikotarpiu.

---

| 14.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/24

---

Danijos nacionalinė procedūra ribojamoms skrydžių teisėms suteikti

(2009/C 37/07)

Pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsnį Europos Komisija skelbia šią nacionalinę skrydžių teisių, kurios yra ribojamos oro susisiekimo susitarimais su trečiosiomis šalimis, suteikimo reikalavimus atitinkantiems Bendrijos oro vežėjams procedūrą.

Danija – Transporto ministerija

2008 m. vasario mėn.

Ribojamų skrydžių teisių suteikimo gairės

| 1. | Šios gairės parengtos remiantis 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo. Jos turėtų būti taikomos, kai daugiau nei vienas oro vežėjas pageidauja naudotis Danijos skrydžių teisėmis, kurios pagal dvišalį Danijos ir trečiosios šalies oro susisiekimo susitarimą yra ribojamos, tais atvejais, kai dėl šių teisių taikymo srities ne visų suinteresuotųjų šalių pageidavimai teikti skrydžių paslaugas pagal tą susitarimą gali būti patenkinti. Šios gairės taip pat turėtų būti taikomos tuo atveju, kai pagal galiojantį susitarimą skrydžių teisės gali būti suteiktos tik vienam oro vežėjui, o pageidavimą yra pareiškę keletas oro vežėjų. |
| --- | --- |

1.

Šios gairės parengtos remiantis 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo. Jos turėtų būti taikomos, kai daugiau nei vienas oro vežėjas pageidauja naudotis Danijos skrydžių teisėmis, kurios pagal dvišalį Danijos ir trečiosios šalies oro susisiekimo susitarimą yra ribojamos, tais atvejais, kai dėl šių teisių taikymo srities ne visų suinteresuotųjų šalių pageidavimai teikti skrydžių paslaugas pagal tą susitarimą gali būti patenkinti. Šios gairės taip pat turėtų būti taikomos tuo atveju, kai pagal galiojantį susitarimą skrydžių teisės gali būti suteiktos tik vienam oro vežėjui, o pageidavimą yra pareiškę keletas oro vežėjų.

| 2. | Kai ribojamos skrydžių teisės yra bendros trims Bendrijos Skandinavijos šalims, ribojamų skrydžių teisių suteikimo klausimas turėtų būti nagrinėjamas pagal šias gaires tuo atveju, jei oro maršruto pradžia ir pabaiga yra Danijoje. Tokiais atvejais turėtų būti konsultuojamasi su atitinkamomis Norvegijos ir Švedijos institucijomis. |
| --- | --- |

2.

Kai ribojamos skrydžių teisės yra bendros trims Bendrijos Skandinavijos šalims, ribojamų skrydžių teisių suteikimo klausimas turėtų būti nagrinėjamas pagal šias gaires tuo atveju, jei oro maršruto pradžia ir pabaiga yra Danijoje. Tokiais atvejais turėtų būti konsultuojamasi su atitinkamomis Norvegijos ir Švedijos institucijomis.

| 3. | Šiose gairėse vartojama sąvoka „oro vežėjas“ reiškia oro vežėją, kuris yra įsisteigęs Danijoje ir kuriam pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 buvo išduota veiklos licencija. |
| --- | --- |

3.

Šiose gairėse vartojama sąvoka „oro vežėjas“ reiškia oro vežėją, kuris yra įsisteigęs Danijoje ir kuriam pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 buvo išduota veiklos licencija.

| 4. | Informaciją apie skrydžių teises pagal Danijos sudarytus dvišalius oro susisiekimo susitarimus, tokių teisių suteikimą pagal šias gaires ir derybas dėl oro susisiekimo paslaugų pateiks ir savo interneto svetainėje (www.trm.dk) paskelbs Transporto ministerija. |
| --- | --- |

4.

Informaciją apie skrydžių teises pagal Danijos sudarytus dvišalius oro susisiekimo susitarimus, tokių teisių suteikimą pagal šias gaires ir derybas dėl oro susisiekimo paslaugų pateiks ir savo interneto svetainėje (www.trm.dk) paskelbs Transporto ministerija.

| 5. | Transporto ministerija nagrinėja su skrydžių teisėmis pagal šias gaires susijusius klausimus ir skelbia atitinkamus sprendimus dėl šių teisių suteikimo. |
| --- | --- |

5.

Transporto ministerija nagrinėja su skrydžių teisėmis pagal šias gaires susijusius klausimus ir skelbia atitinkamus sprendimus dėl šių teisių suteikimo.

| 6. | Oro vežėjas, pageidaujantis naudotis ribojamomis skrydžių teisėmis, Transporto ministerijai turėtų pateikti raštišką paraišką. Paraiška turėtų būti parengta danų arba anglų kalba, ją turėtų sudaryti šios dalys, joje pateikiama tokia informacija:






  a) | oro vežėjo veiklos licencijos kopija, jei šią licenciją išdavė ne Danijos institucijos; |
| --- | --- | --- |

6.

Oro vežėjas, pageidaujantis naudotis ribojamomis skrydžių teisėmis, Transporto ministerijai turėtų pateikti raštišką paraišką. Paraiška turėtų būti parengta danų arba anglų kalba, ją turėtų sudaryti šios dalys, joje pateikiama tokia informacija:

a)

oro vežėjo veiklos licencijos kopija, jei šią licenciją išdavė ne Danijos institucijos;

| b) | planuojamų oro susisiekimo paslaugų apibūdinimas (t. y. orlaivio tipas, registravimo valstybė ir registravimo ženklai, išvykimo ir atvykimo laikas, oro maršrutas ir skrydžių dienos); |
| --- | --- |

b)

planuojamų oro susisiekimo paslaugų apibūdinimas (t. y. orlaivio tipas, registravimo valstybė ir registravimo ženklai, išvykimo ir atvykimo laikas, oro maršrutas ir skrydžių dienos);

| c) | informacija apie planuojamą orlaivio nuomą su įgula ir be jos; |
| --- | --- |

c)

informacija apie planuojamą orlaivio nuomą su įgula ir be jos;

| d) | informacija apie bet kokį bendradarbiavimą su kitais oro vežėjais bei jo pobūdį ir apimtį; |
| --- | --- |

d)

informacija apie bet kokį bendradarbiavimą su kitais oro vežėjais bei jo pobūdį ir apimtį;

| e) | planuojama oro susisiekimo paslaugų teikimo pradžios data; |
| --- | --- |

e)

planuojama oro susisiekimo paslaugų teikimo pradžios data;

| f) | oro susisiekimo paslaugų tipas (pvz., keleivių ar krovinių vežimas); |
| --- | --- |

f)

oro susisiekimo paslaugų tipas (pvz., keleivių ar krovinių vežimas);

| g) | jungiamieji skrydžiai, jei tokių numatyta; |
| --- | --- |

g)

jungiamieji skrydžiai, jei tokių numatyta;

| h) | oro susisiekimo paslaugų kainų politika. |
| --- | --- |

h)

oro susisiekimo paslaugų kainų politika.

Ministerija gali pareikalauti pareiškėjų pateikti papildomos informacijos.

Ministerija apie visas gautas paraiškas informuos atitinkamas Norvegijos ir Švedijos institucijas.

| 7. | Paraiškos nagrinėjamos nediskriminuojant ir užtikrinant skaidrumą. Nagrinėjant paraiškas pirmumas teikiamas tiems oro susisiekimo paslaugų teikėjams, kurie:






  — | siūlo keleiviams priimtiniausias sąlygas, |
| --- | --- | --- |

7.

Paraiškos nagrinėjamos nediskriminuojant ir užtikrinant skaidrumą. Nagrinėjant paraiškas pirmumas teikiamas tiems oro susisiekimo paslaugų teikėjams, kurie:

—

siūlo keleiviams priimtiniausias sąlygas,

| — | skatina kuo veiksmingesnę Bendrijos oro vežėjų konkurenciją, |
| --- | --- |

—

skatina kuo veiksmingesnę Bendrijos oro vežėjų konkurenciją,

| — | teikia visų bendrųjų oro susisiekimo paslaugų kategorijų oro transporto paslaugas žemiausiomis, tačiau pagrįstomis kainomis, |
| --- | --- |

—

teikia visų bendrųjų oro susisiekimo paslaugų kategorijų oro transporto paslaugas žemiausiomis, tačiau pagrįstomis kainomis,

| — | skatina pažangią Bendrijos aviacijos sektoriaus, prekybos ir turizmo plėtrą, ir (arba) |
| --- | --- |

—

skatina pažangią Bendrijos aviacijos sektoriaus, prekybos ir turizmo plėtrą, ir (arba)

| — | atitinka viešojo transporto politikos, pvz., regioninės plėtros, tikslus. |
| --- | --- |

—

atitinka viešojo transporto politikos, pvz., regioninės plėtros, tikslus.

| 8. | Nagrinėjant paraiškas visų pirma reiktų atsižvelgti į šiuos veiksnius:






  — | siūlomos paslaugos, |
| --- | --- | --- |

8.

Nagrinėjant paraiškas visų pirma reiktų atsižvelgti į šiuos veiksnius:

—

siūlomos paslaugos,

| — | skrydžių dažnumas, |
| --- | --- |

—

skrydžių dažnumas,

| — | orlaivio tipas ir sėdimų vietų išdėstymas, |
| --- | --- |

—

orlaivio tipas ir sėdimų vietų išdėstymas,

| — | tiesioginiai ar netiesioginiai skrydžiai, |
| --- | --- |

—

tiesioginiai ar netiesioginiai skrydžiai,

| — | paslaugų teikimo pradžios data, |
| --- | --- |

—

paslaugų teikimo pradžios data,

| — | skrydžių paskirstymas per metus, |
| --- | --- |

—

skrydžių paskirstymas per metus,

| — | oro susisiekimo paslaugų tipas (pvz., keleivių ar krovinių vežimas), |
| --- | --- |

—

oro susisiekimo paslaugų tipas (pvz., keleivių ar krovinių vežimas),

| — | oro susisiekimo paslaugų prieinamumas keleiviams (bilietų užsakymas ir pirkimas), |
| --- | --- |

—

oro susisiekimo paslaugų prieinamumas keleiviams (bilietų užsakymas ir pirkimas),

| — | jungiamųjų skrydžių prieinamumas, |
| --- | --- |

—

jungiamųjų skrydžių prieinamumas,

| — | kainos, |
| --- | --- |

—

kainos,

| — | poveikis aplinkai. |
| --- | --- |

—

poveikis aplinkai.

Gali būti atsižvelgiama ir į kitus veiksnius, jei pareiškėjas apie juos informuoja iki priimant sprendimą.

| 9. | Nagrinėjant paraiškas turi būti atsižvelgiama į tai, ar užtikrinamas oro transporto paslaugų tęstinumas. |
| --- | --- |

9.

Nagrinėjant paraiškas turi būti atsižvelgiama į tai, ar užtikrinamas oro transporto paslaugų tęstinumas.

| 10. | Sprendime dėl skrydžių teisių suteikimo pagal šias gaires turėtų būti nurodyta, kuo remiantis priimtas atitinkamas sprendimas. |
| --- | --- |

10.

Sprendime dėl skrydžių teisių suteikimo pagal šias gaires turėtų būti nurodyta, kuo remiantis priimtas atitinkamas sprendimas.

| 11. | Suteiktos skrydžių teisės negali būti perleidžiamos negavus specialaus leidimo. |
| --- | --- |

11.

Suteiktos skrydžių teisės negali būti perleidžiamos negavus specialaus leidimo.

| 12. | Oro vežėjas, kuriam pagal šias gaires suteikiamas leidimas naudotis skrydžių teisėmis, turėtų pradėti teikti oro transporto paslaugas nauju suplanuotų skrydžių laikotarpiu. To nepadarius leidimas pripažįstamas negaliojančiu. |
| --- | --- |

12.

Oro vežėjas, kuriam pagal šias gaires suteikiamas leidimas naudotis skrydžių teisėmis, turėtų pradėti teikti oro transporto paslaugas nauju suplanuotų skrydžių laikotarpiu. To nepadarius leidimas pripažįstamas negaliojančiu.

| 13. | Leidimas taip pat pripažįstamas negaliojančiu, jei:






  a) | oro susisiekimo paslaugų teikimas pertraukiamas ir neatnaujinamas šešių mėnesių laikotarpiu, jei toks pertraukimas įvyksta dėl priežasčių, kurias leidimą turintis oro vežėjas gali kontroliuoti; |
| --- | --- | --- |

13.

Leidimas taip pat pripažįstamas negaliojančiu, jei:

a)

oro susisiekimo paslaugų teikimas pertraukiamas ir neatnaujinamas šešių mėnesių laikotarpiu, jei toks pertraukimas įvyksta dėl priežasčių, kurias leidimą turintis oro vežėjas gali kontroliuoti;

| b) | leidimą turintis oro vežėjas informuoja Transporto ministeriją, kad daugiau neketina naudotis jam suteiktu leidimu. |
| --- | --- |

b)

leidimą turintis oro vežėjas informuoja Transporto ministeriją, kad daugiau neketina naudotis jam suteiktu leidimu.

| 14. | Transporto ministerija gali iš dalies arba visiškai panaikinti leidimą, jei:






  a) | oro susisiekimo paslaugos teikiamos nesilaikant leidime nustatytų sąlygų arba dvišalio susitarimo, pagal kurį teikiamos paslaugos, nuostatų; |
| --- | --- | --- |

14.

Transporto ministerija gali iš dalies arba visiškai panaikinti leidimą, jei:

a)

oro susisiekimo paslaugos teikiamos nesilaikant leidime nustatytų sąlygų arba dvišalio susitarimo, pagal kurį teikiamos paslaugos, nuostatų;

| b) | leidimą turintis oro vežėjas nesilaiko kitų oro susisiekimo paslaugas reglamentuojančių nuostatų; |
| --- | --- |

b)

leidimą turintis oro vežėjas nesilaiko kitų oro susisiekimo paslaugas reglamentuojančių nuostatų;

| c) | yra išskirtinių priežasčių panaikinti leidimą. |
| --- | --- |

c)

yra išskirtinių priežasčių panaikinti leidimą.

| 15. | Jei vadovaujantis šiomis gairėmis išduotas leidimas pripažįstamas negaliojančiu arba panaikinamas, Transporto ministerija gali persvarstyti leidimo suteikimo klausimą. |
| --- | --- |

15.

Jei vadovaujantis šiomis gairėmis išduotas leidimas pripažįstamas negaliojančiu arba panaikinamas, Transporto ministerija gali persvarstyti leidimo suteikimo klausimą.

| 16. | Šios gairės nedaro jokio poveikio galiojančioms skrydžių teisėms, kuriomis veiksmingai naudojamasi nepažeidžiant Bendrijos teisės ir nacionalinio konkurencijos įstatymo. |
| --- | --- |

16.

Šios gairės nedaro jokio poveikio galiojančioms skrydžių teisėms, kuriomis veiksmingai naudojamasi nepažeidžiant Bendrijos teisės ir nacionalinio konkurencijos įstatymo.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 14.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/26

---

MEDIA 2007 — KŪRIMAS, PLATINIMAS, REKLAMAVIMAS IR MOKYMAS

Kvietimas teikti paraiškas — EACEA/36/08

Parama studentų ir dėstytojų partnerystei ir mobilumui Europoje

(2009/C 37/08)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis pranešimas apie kvietimą teikti paraiškas pagrįstas 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo.

Vienas šios programos tikslų yra raginti vykdyti mainus ir bendradarbiauti remiant Europos mokymo dalyvių, ypač aukštojo mokslo institucijų, mokymo organizacijų bei garso ir vaizdo sektoriaus partnerių, partnerystę ir skatinti studentų ir dėstytojų mobilumą Europoje.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Šis kvietimas skirtas visos Europos aukštojo mokslo institucijų, mokymo organizacijų bei garso ir vaizdo sektoriaus partnerių konsorciumui, kuris savo veikla padeda siekti minėtų MEDIA programos tikslų, kaip nurodyta Tarybos sprendime.

Kandidatai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | ELPA šalyse, Šveicarijoje ir Kroatijoje. |
| --- | --- |

—

ELPA šalyse, Šveicarijoje ir Kroatijoje.

3.   Remtina veikla

Remiama toliau nurodyta MEDIA šalyse vykdoma veikla.

Veikla, kurios tikslas yra ugdyti būsimų garso ir vaizdo sektoriaus specialistų gebėjimą suvokti europinį mastą ir jį integruoti į savo darbą tobulinant patirtį šiose mokymo srityse:

| — | ekonomikos, finansų ir prekybos vadyb, |
| --- | --- |

—

ekonomikos, finansų ir prekybos vadyb,

| — | naujos garso ir vaizdo technologijos, |
| --- | --- |

—

naujos garso ir vaizdo technologijos,

| — | scenarijaus projektų kūrimas. |
| --- | --- |

—

scenarijaus projektų kūrimas.

Veiklos (= remtinų išlaidų) trukmė yra 12 mėnesių (daugiausiai 18 mėnesių esant tinkamam pagrindimui).

Veikla turi būti vykdoma 2009 m. rugsėjo 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpiu.

4.   Paraiškų vertinimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos pagal 100 balų toliau nurodytais kriterijais pagrįstą sistemą:

| — | veiklos turinio kokybė (20 balų), |
| --- | --- |

—

veiklos turinio kokybė (20 balų),

| — | projekto valdymas (20 balų), |
| --- | --- |

—

projekto valdymas (20 balų),

| — | konsorciumo kokybė (20 balų), |
| --- | --- |

—

konsorciumo kokybė (20 balų),

| — | europinis mastas (20 balų), |
| --- | --- |

—

europinis mastas (20 balų),

| — | poveikis (20 balų). |
| --- | --- |

—

poveikis (20 balų).

5.   Biudžetas

Visas bendram projektų finansavimui numatytas biudžetas yra 1 900 000 EUR.

Finansinė parama teikiama kaip subsidija. Finansinė Komisijos parama negali viršyti 50 proc. arba 75 proc. visų tinkamų finansuoti išlaidų.

Įstaiga pasilieka teisę neskirti visų turimų lėšų.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos Vykdomajai įstaigai (EACEA) pateikiamos ne vėliau kaip 2009 m. kovo 27 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/36/08 „MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe“ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/36/08 „MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe“

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Priimamos tik užpildant specialią paraiškos anketą parengtos ir datuotos paraiškos, pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu.

Faksu ar elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Išsami informacija

Išsamios konkurso gairės ir paraiškos anketos pateiktos internete adresu:

http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Paraiškos turi būti parengtos laikantis konkurso gairių ir užpildžius internete pateiktas paraiškos formas, pateikiamas su visa informacija ir priedais, kurių reikalaujama išsamiame kvietimo teikti paraiškas tekste.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 14.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/28

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2009/C 37/09)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti užprotestavimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimas Komisijai turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„FABA DE LOURENZÁ“

EB Nr.: ES-PGI-005-0480-05.07.2005

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos duomenys.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España |
| --- | --- |
| Adresas: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Pavadinimas:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España

Adresas:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.

(34) 913 47 53 94

Faksas

(34) 913 47 54 10

El. paštas:

sgcaae@mapa.es

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros |
| --- | --- |
| Adresas: | Masma — Mondoñedo (Lugo) |
| Tel. | (34) 982 12 10 06 |
| Faksas | (34) 982 12 15 52 |
| El. paštas: | — |
| Sudėtis: | Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( ) |

Pavadinimas:

Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros

Adresas:

Masma — Mondoñedo (Lugo)

Tel.

(34) 982 12 10 06

Faksas

(34) 982 12 15 52

El. paštas:

—

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto tipas:

1.6. klasė – Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

4.   Specifikacijos:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Produkto pavadinimas: „Faba de Lourenzá“

4.2.   Aprašymas: Produktas, kuriam suteikiama SGN Faba de Lourenzá, yra išgliaudytos Phaseolus vulgaris, L rūšies, priklausančios pupinių ir ankštinių šeimai, pupelės, išvestos iš vietinės Faba Galaica veislės. Šios sveikos, neskaldytos, švarios pupelės skirtos žmonių maistui.

Genetiniu požiūriu Faba Galaica yra Andų rūšies Phaseolus vulgaris paveldas. Pagal grūdų tipologiją šios pupelės priskiriamos tarptautinei prekybos klasei Favada.

Pupelėms būdingos šios savybės:

be gyslelių, lygios baltos spalvos,

dydis: labai didelės (80–120 gr/100 pupelių),

dydžiai: ilgis 19–26 mm, plotis 9–11 mm, apimtis 7–8 mm,

forma: inksto formos, pailga, apvalaina,

drėgnis: 14–17 %.

Faba Galaica pupelės iš kitų išsiskiria kokybinėmis savybėmis, dėl kurių jos labai paklausios – jos pasižymi puikiomis kulinarinėmis savybėmis, nes jų odelė sudaro labai nedidelę pupelės dalį (nuo 8 iki 10 %), jos labai gerai sugeria vandenį (daugiau nei 100 %) ir gerai išverda, todėl išvirtos pupelės išlieka vientisos, minkštos, be gumulėlių ir mažai atsiskiria nuo odelės.

4.3.   Geografinė vietovė: Gamybos vietovė sutampa su fasavimo vietove, jai priklauso Lugo provincijos pakrantės teritorija, gamtinis regionas, žinomas A Mariña Luguesa pavadinimu, suskirstytas į tris administracinius regionus: A Mariña Occidental, A Mariña Central ir A Mariña Oriental, kuriems priklauso šios komunos: Alfoz, Barreiros, Burela, Cervo, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ourol, Pontenova (A), Ribadeo, Trabada, Valadouro (O), Vicedo (O), Viveiro ir Xove.

Šioje zonoje daug slėnių, besidriekiančių iš šiaurės į pietus, pasižyminčių derlingomis, giliomis ir gerai drenuojamomis vidutinio tankio dirvomis bei topografijos ir netoliese esančios jūros veikiamu klimatu.

4.4.   Kilmės įrodymas: Produkto atsekamumas užtikrinamas produktą identifikuojant visais jo gamybos ir prekybos etapais.

Siekdama patikrinti, ar laikomasi specifikacijoje nustatytų sąlygų, kontrolės įstaiga tvarko nuolat atnaujinamą auginimo sklypų registrą bei sandėlių ir pakavimo įrenginių registrą.

SGN Faba de Lourenzá suteikiama tik pupelėms, išaugintoms į atitinkamus registrus įtrauktuose sklypuose ir juose įregistruotų augintojų, laikantis specifikacijose nustatytų reikalavimų, standartų ir pupelių savybes atitinkančių sąlygų.

Be to, SGN Faba de Lourenzá gali būti suteikiamas tik į atitinkamus registrus įrašytuose įrenginiuose tvarkomoms ir (arba) fasuojamoms pupelėms.

Visus fizinius ir juridinius asmenis, kuriems priklauso į registrus įtrauktas turtas, sklypai, sandėliai, įrenginiai ir produktai, inspektuoja ir tikrina kontrolės institucija, kad patikrintų, ar visi produktai, kuriems suteikta SGN Faba de Lourenzá atitinka specifikacijos reikalavimus ir kitus standartus.

Be to, registruotieji asmenys privalo deklaruoti faktinį pagamintą ir parduotą Faba de Lourenzá kiekį, kuriam taikoma SGN, pateikdami pranešimus šiam tikslui parengtam registrui. Kontrolės įstaiga patikrina fasuotojų parduoto kiekio ir jiems produkciją teikiančių ūkininkų išauginto kiekio atitikimą bei ūkininkų išauginto kiekio atitikimą registruotų sklypų agronominiam derlingumui.

Visa produkcija parduodama sunumeruotose specialiomis SGN etiketėmis pažymėtose pakuotėse.

4.5.   Gamybos būdas: SGN Faba de Lourenzá gali būti suteikta tik išgliaudytoms Phaseolus vulgaris, L rūšies, išvestoms iš vietinės Faba Galaica veislės, pupelėms, išaugintoms iš sertifikuotos sėklos arba kontroliuojant antrą kartą panaudojus ūkyje turimą sėklą arba panaudojus kitų į kontrolės registrą įrašytų ūkių sėklą.

Ruošiant dirvą sėjai ir siekiant ją išlaikyti kuo geresnės būklės, ją reikia du arba tris kartus aparti, išakėti arba apdirbti rotovatoriumi bei įterpti reikalingų trąšų. Reikia pabrėžti, kad tręšimas zonos ūkių mėšlu dar ir šiandien yra labai reikšmingas. Pupelės sėjamos gegužės – birželio mėnesiais, jų sėkla įterpiama 2–5 cm gylyje.

Auginant vijoklines Faba Galaica būtina sklype įrengti atramas, kad augalai galėtų tinkamai augti. Įrengiamos įvairios atramos, atsižvelgiant į skirtingas auginimo sistemas:

monokultūros: mediniai ar kitų medžiagų strypai, sujungti viela arba virve, tarp kurių tvirtinamos virvelės arba tinklelis,

kukurūzų ir pupelių derinys: atramos funkciją atlieka kukurūzo stiebas.

Kovai su parazitais ir (arba) ligomis naudojami tokie metodai:

raudonaisiais vorais užkrėstų sklypų ir jų struktūrų dezinfekavimas prieš sėją,

piktžolių ir ankstesnio derliaus likučių šalinimas,

augalų priežiūra pirmaisiais auginimo etapais,

sėja išlaikant tinkamus atstumus, kad būtų geras vėdinimas,

sveikos ir gero daigumo sėklos naudojimas,

dirva tinkamai tręšiama ir kalkinama, vengiant azoto pertekliaus,

vengiama šlapios ir sunkios dirvos,

sėjama nedideliame gylyje,

taikoma sėjomaina, siekiant sustabdyti sunkiai kontroliuojamų ligų plitimą,

vengiama pernelyg ankstyvos sėjos.

Naudojant priežiūros priemones privaloma laikytis tokių standartų:

naudojama kuo mažiau priežiūros priemonių ir visada laikomasi gamintojo nurodytų dozių,

tam tikra medžiaga nenaudojama daugiau dviejų kartų iš eilės, jei iš anksto nepatikrinamas atitikimas techninėms rekomendacijoms,

nepažeidžiamas saugus laikotarpis tarp augalų apdorojimo priežiūros priemonėmis ir derliaus nuėmimo etapų.

Laistoma dažnai, bet negausiai, siekiant išvengti dirvos užmirkimo ir siekiama laistyti tolygiai. Siekiama, kad laistant pupelių sveikumui būtų keliama kuo mažiau pavojaus.

Derlių pradedama nuimti rugpjūčio pabaigoje ir baigiama lapkričio pabaigoje, kai ankštys būna sausos ir jas galima nuimti rankomis skinant ankštį po ankšties tiesiai nuo augalo arba nuraunant augalus ir nuskinant ankštis specialiose patalpose. Po to pupelės išaižomos mechaniškai arba rankomis.

Pupelės sandėliuojamos ir saugomos vėsiose ir sausose higienos bei sveikatos standartus atitinkančiose patalpose.

Prieš fasavimą pupelės valomos, sijojamos ir rūšiuojamos, po to, jos patalpinamos į šaldomąsias kameras 48 valandoms, kuriose temperatūra neviršija – 20 °C, siekiant sunaikinti straubliukus. Išsaugojimo tikslais chemiškai produktas neapdorojamas.

Parduodamos pupelės priskiriamos extra arba pirmai kategorijai pagal džiovintiems ankštiniams augalams taikomus kokybės standartus, patvirtintus 1983 m. lapkričio 16 d. Nutarimu (lapkričio 17 d. BOE Nr. 275). Pakuotės turi būti naujos, švarios, pagamintos iš tinkamų medžiagų, siekiant užtikrinti tinkamą produktų ventiliavimą, išsaugojimą ir vežimą. Paprastai pakuojama į 0,5–1 kg talpos pakuotes.

4.6.   Sąsaja: Pupelių auginimas šioje zonoje labai reikšmingas, apie tai liudija daugybė bibliografinių šaltinių, tokių kaip Descripción económica del Reyno de Galicia (Lucas Labrada, 1804), Historia fin de siglo. Descripción geográfica e historia de la provincia de Lugo (Antonio Correa Fernández, 1900) ir Geografía del Reino de Galicia (Carreras y Candi, 1936). Vilanova de Lourenzá vietos archyvuose randama duomenų apie kassavaitinius turgus ir kas mėnesį rengiamas muges, kurie parodo šios kultūros auginimo svarbą regione. Dvidešimto amžiaus septintojo dešimtmečio pradžioje La Mariña Luguesa regione ir ypač Vilanova de Lourenzá komunoje pupelių auginimo apimtys smarkiai padidėjo, būtent šiuo laikotarpiu Fabas de Lourenzá pavadinimas paplito rinkoje, nes šis produktas tokiu pavadinimu įtrauktas į daugelį kulinarijos knygų. Dėl šios kultūros svarbos ir populiarumo toje zonoje nuo 1991 m. pirmąjį kiekvienų metų spalio savaitgalį švenčiama Faba de Lourenzá šventė (Festa da faba de Lourenzá), kurią Xunta de Galicia (vietos valdžios institucija) paskelbė turistinės svarbos švente.

Slėnių, kuriuose auginamos Faba de Lourenzá pupelės, aplinka yra optimali auginti pupelėms apskritai, o Faba Galaica pupelėms – ypač. Tų slėnių dirvožemis gilus, derlingas, lengvai drenuojamas, vidutinės tekstūros (grynas arba grynas ir priemolingas), o klimatas ypatingai tinkamas: vasaros drėgnos ir švelnios (vidutinė Lourenzá apylinkių temperatūra gegužės mėn. siekia 13,6 °C, o rugsėjo mėnesį 17,0 °C), dienos ir nakties bei atskirų dienų temperatūrų skirtumai nedideli. Šios sąlygos iš esmės veikia pupelių kokybę ir leidžia išauginti žvilgų paviršių ir ploną odelę turinčias pupeles, kurių minkštimas švelnus, o tekstūra ir skonis malonūs, todėl šį produktą vartotojai nepaprastai vertina, o jo kaina rinkoje aukštesnė už kitos kilmės pupelių kainą.

Be to, tai yra nuo seno A Mariña Luguesa regiono ūkininkų, kurie atliko selekciją, atrinkdami geriausias kiekvieno derliaus sėklas, auginamas vietinės veislės augalas. Vietos ūkininkai toliau taiko savo protėvių taikytus metodus, išsaugodami ir atrinkdami geriausius augalus, jie pritaikė auginimo technologijas prie vietos sąlygų, tai leido išauginti su vietove artimai susijusią produkciją, pasižyminčią puikiomis organoleptinėmis savybėmis.

Glaudi Faba Galaica veislės ir apibrėžtos gamybos zonos sąsaja buvo nurodyta Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) tyrime, kuriame konstatuojama, kad šios rūšies pupelių prekinė kokybė (ypatingai proporcinė odelės dalis bei vandens absorbavimas) yra daug geresnė, kai jos auginamos apibrėžtoje gamybos zonoje, nei kai jos auginamos kitose netoliese esančiose pupelių auginimo zonose.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal) |
| --- | --- |
| Adresas: | Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo |
| E-15703 Santiago de Compostela |

Pavadinimas:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal)

Adresas:

Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo

E-15703 Santiago de Compostela

Tel.

(34) 981 54 00 55

Faksas

(34) 981 54 00 18

El. paštas:

sxca.agri@xunta.es

4.8.   Ženklinimas: Su SGN Faba de Lourenzá parduodamos pupelės atlikus sertifikavimą pažymimos gamintojo (arba) fasuotojo prekės ženklo etikete ir specialia kodifikuota SGN etikete su atitinkamu abėcėliniu skaitmeniniu numeriu, kurią patvirtino ir išdavė kontrolės įstaiga, ir kurioje yra oficialusis Saugomos geografinės nuorodos Faba de Lourenzá logotipas.

Prekės etiketėje ir nuorodos etiketėje privalo būti įrašas „Saugoma geografinė nuoroda Faba de Lourenzá“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

14.2.2009

| 14.2.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---