# Diario Oficial C 28/2009

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 28 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año4 de febrero de 2009 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 28

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año4 de febrero de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 028/01 | Comunicación de la Comisión — Orientaciones relativas a la información sobre ensayos clínicos pediátricos que debe introducirse en la base de datos de la UE sobre ensayos clínicos (EudraCT) y a la información que debe hacer pública la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA), de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 1901/2006 | 1 |
| 2009/C 028/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 028/01

Comunicación de la Comisión — Orientaciones relativas a la información sobre ensayos clínicos pediátricos que debe introducirse en la base de datos de la UE sobre ensayos clínicos (EudraCT) y a la información que debe hacer pública la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA), de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 1901/2006

o

1

2009/C 028/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 028/03 | Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 2,00 % a 1 de febrero de 2009 — Tipo de cambio del euro | 6 |
| 2009/C 028/04 | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | 7 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 028/03

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 2,00 % a 1 de febrero de 2009 — Tipo de cambio del euro

6

2009/C 028/04

Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) |
| 2009/C 028/05 | Anuncio de oposiciones generales | 11 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 028/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 028/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 13 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

2009/C 028/05

Anuncio de oposiciones generales

11

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 028/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5453 — OEP/CCH) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

12

2009/C 028/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 028/08 | Nota al lector(véase página tres de cubierta) | s3 |

2009/C 028/08

Nota al lector(véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 4.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 28/1

---

Comunicación de la Comisión — Orientaciones relativas a la información sobre ensayos clínicos pediátricos que debe introducirse en la base de datos de la UE sobre ensayos clínicos (EudraCT) y a la información que debe hacer pública la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA), de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 1901/2006

(2009/C 28/01)

1.   INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓN

El Reglamento (CE) no 1901/2006 sobre medicamentos para uso pediátrico (1) (en lo sucesivo «el Reglamento pediátrico») entró en vigor 26 de enero de 2007. Su artículo 41, apartado 3, establece que la Comisión formulará orientaciones sobre el carácter de la información relativa a ensayos clínicos pediátricos que deba introducirse en la base de datos sobre ensayos clínicos (EudraCT) (2), la información que haya de hacerse accesible al público, la forma en que habrán de presentarse y hacerse públicos los resultados de los ensayos clínicos y las responsabilidades y los cometidos de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) a este respecto.

Se pretende así aumentar la disponibilidad de información sobre el uso de medicamentos pediátricos y evitar la repetición innecesaria de estudios. Dicha información va destinada a toda la población, legos, pacientes y familias, profesionales de la salud, investigadores y académicos, así como a la industria y a los reguladores.

En estas orientaciones se establece el carácter de la información que debe introducirse en EudraCT, la información que debe hacerse accesible al público, los resultados de ensayos clínicos pediátricos que deben presentarse y hacerse públicos, y las responsabilidades y los cometidos de la EMEA a este respecto.

La información a la que hacen referencia las presentes orientaciones se refiere tanto a los protocolos como a los resultados de ensayos clínicos pediátricos. Esta información debe introducirse en EudraCT cuando el ensayo pediátrico tiene al menos una de sus sedes de investigación en el Espacio Económico Europeo (EEE), o cuando forma parte de un plan de investigación pediátrica (3) aprobado. Se refiere a ensayos pediátricos previstos, en curso o acabados en el EEE y los previstos, en curso o acabados en cualquier otro país («terceros países»), siempre que estos últimos formen parte de un plan de investigación pediátrica. Se determinará la situación de cada ensayo pediátrico (en evaluación, autorizado o denegado, en curso, terminado prematuramente o acabado). Se establecerá una relación de estas situaciones para cada Estado miembro.

Los campos de datos de EudraCT son, en su mayor parte, coherentes con iniciativas internacionales relativas a registros de ensayos clínicos, como la Plataforma de Registros Internacionales de Ensayos Clínicos (ICTRP) de la OMS y el Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (ICMJE). Aunque EudraCT puede tener otros campos, la convergencia de la información que se hará pública con la ICTRP de la OMS facilita el trabajo de promotores e investigadores que presentan información a registros diferentes con fines diversos, y facilita el acceso a tal información.

La Dirección General de Empresa e Industria de la Comisión (DG ENTR) (4) presentará la lista de campos de datos específicos que deben introducirse en EudraCT, y de los que han de hacerse públicos.

2.   CARÁCTER DE LA INFORMACIÓN QUE DEBE INTRODUCIRSE EN EUDRACT Y PLAZOS

2.1.   Carácter de la información

El carácter de la información que debe introducirse en EudraCT se basa en su importancia para los ensayos clínicos que forman parte de un plan de investigación pediátrica aprobado. Se precisan dos tipos de información:

| — | la relativa al protocolo de ensayo pediátrico, que ha de proporcionarse antes de comenzar el ensayo y, en su caso, actualizarse, y que describe el protocolo de ensayo, los medicamentos investigados, la indicación terapéutica, la población de ensayo, la autorización del ensayo y el estado actual del ensayo, |
| --- | --- |

—

la relativa al protocolo de ensayo pediátrico, que ha de proporcionarse antes de comenzar el ensayo y, en su caso, actualizarse, y que describe el protocolo de ensayo, los medicamentos investigados, la indicación terapéutica, la población de ensayo, la autorización del ensayo y el estado actual del ensayo,

| — | la relativa a los resultados del ensayo pediátrico, que ha de proporcionarse una vez concluido el ensayo y contener un resumen de los resultados y las conclusiones. |
| --- | --- |

—

la relativa a los resultados del ensayo pediátrico, que ha de proporcionarse una vez concluido el ensayo y contener un resumen de los resultados y las conclusiones.

2.2.   Plazos para introducir la información en EudraCT

2.2.1.   Información relativa al protocolo

Todos los ensayos clínicos pediátricos de intervención que se realicen al menos en una sede del EEE tienen que introducirse en EudraCT, a más tardar, al presentar una solicitud válida de autorización de un ensayo clínico a las autoridades nacionales competentes.

También han de incluirse todos los ensayos clínicos (previstos, en curso o acabados) que figuren en un plan de investigación pediátrica aprobado.

En particular, se introducirán en EudraCT todos los ensayos pediátricos que se realicen al menos en una sede de un tercer país y formen parte de un plan de investigación pediátrica aprobado, a más tardar un mes después de la decisión de la EMEA por la que se aprueba un plan de investigación pediátrica o, si fueran posteriores, de la primera aprobación o el primer dictamen positivo sobre el ensayo emitidos por la autoridad competente o por un comité de ética de un tercer país.

2.2.2.   Información relativa a los resultados

La información relativa a los resultados de ensayos pediátricos debe presentarse a la EMEA, para su introducción en EudraCT, antes de transcurridos seis meses desde que se dé por concluido el ensayo, tanto si se ha acabado como si no.

No obstante, sin perjuicio de cuanto antecede, si:

| — | el ensayo clínico no entra en el ámbito del artículo 46, apartado 1, del Reglamento pediátrico, y |
| --- | --- |

—

el ensayo clínico no entra en el ámbito del artículo 46, apartado 1, del Reglamento pediátrico, y

| — | existen razones científicas objetivas, demostradas por el solicitante, que impiden presentar la información relativa a los resultados en el plazo de seis meses, |
| --- | --- |

—

existen razones científicas objetivas, demostradas por el solicitante, que impiden presentar la información relativa a los resultados en el plazo de seis meses,

la información relativa a los resultados de ensayos pediátricos podrá presentarse a la EMEA, para su introducción en EudraCT, antes de transcurridos doce meses desde que se dé por concluido el ensayo, tanto si se ha acabado como si no.

A efectos de la presentación de resultados, un ensayo se considera acabado cuando ha tenido lugar la última visita del último paciente, según lo previsto en la última versión del protocolo. Esto significa que, para la presentación de resultados con vistas a su inclusión en EudraCT, las extensiones de ensayos abiertos, por ejemplo para tratamiento de mantenimiento, no se consideran parte del ensayo.

2.2.3.   Cómo presentar la información a EudraCT

El promotor, el titular del plan de investigación pediátrica aprobado o el de la autorización de comercialización cargan la información, en formato electrónico, en la zona de almacenamiento intermedio de EudraCT, una vez que sea operativa.

Entre tanto, la información se envía por correo electrónico.

3.   INFORMACIÓN QUE DEBE HACERSE PÚBLICA

3.1.   Información relativa al protocolo

Entre la información que debe introducirse en EudraCT y hacerse pública figurará la siguiente:

| — | identificación del ensayo clínico y de su protocolo, |
| --- | --- |

—

identificación del ensayo clínico y de su protocolo,

| — | promotor, |
| --- | --- |

—

promotor,

| — | fuente de financiación, |
| --- | --- |

—

fuente de financiación,

| — | punto de contacto para el público, |
| --- | --- |

—

punto de contacto para el público,

| — | identificación y descripción de las formas de tratamiento previstas en el estudio (medicamentos investigados), |
| --- | --- |

—

identificación y descripción de las formas de tratamiento previstas en el estudio (medicamentos investigados),

| — | objetivo terapéutico del ensayo (enfermedad investigada), |
| --- | --- |

—

objetivo terapéutico del ensayo (enfermedad investigada),

| — | principales objetivos y criterios de valoración, |
| --- | --- |

—

principales objetivos y criterios de valoración,

| — | diseño del ensayo, con mención de los países en que se llevará a cabo, |
| --- | --- |

—

diseño del ensayo, con mención de los países en que se llevará a cabo,

| — | población incluida en el ensayo, |
| --- | --- |

—

población incluida en el ensayo,

| — | criterios de inclusión y exclusión, |
| --- | --- |

—

criterios de inclusión y exclusión,

| — | situación del ensayo (por país o región, según proceda) y, en caso de que se haya denegado por razones éticas, especificación de estas razones. |
| --- | --- |

—

situación del ensayo (por país o región, según proceda) y, en caso de que se haya denegado por razones éticas, especificación de estas razones.

3.2.   Información relativa a los resultados

La información que debe introducirse en EudraCT y hacerse pública respetará el formato para presentación resumida de resultados establecido en la directriz ICE E3 (5). En ella figurará lo siguiente:

| — | información administrativa e identificación del ensayo, |
| --- | --- |

—

información administrativa e identificación del ensayo,

| — | diseño del ensayo, |
| --- | --- |

—

diseño del ensayo,

| — | bases científicas y justificación del ensayo, |
| --- | --- |

—

bases científicas y justificación del ensayo,

| — | participantes en el ensayo: población, criterios de inclusión y exclusión, e información demográfica, |
| --- | --- |

—

participantes en el ensayo: población, criterios de inclusión y exclusión, e información demográfica,

| — | intervenciones: tratamientos utilizados, |
| --- | --- |

—

intervenciones: tratamientos utilizados,

| — | objetivos del ensayo, |
| --- | --- |

—

objetivos del ensayo,

| — | medición de los resultados, |
| --- | --- |

—

medición de los resultados,

| — | cómo se aplica la distribución aleatoria, |
| --- | --- |

—

cómo se aplica la distribución aleatoria,

| — | enmascaramiento, |
| --- | --- |

—

enmascaramiento,

| — | métodos estadísticos, |
| --- | --- |

—

métodos estadísticos,

| — | disposición del paciente, |
| --- | --- |

—

disposición del paciente,

| — | desviaciones del protocolo, |
| --- | --- |

—

desviaciones del protocolo,

| — | incorporación de personas al ensayo, |
| --- | --- |

—

incorporación de personas al ensayo,

| — | datos de partida, |
| --- | --- |

—

datos de partida,

| — | interrupción del ensayo, |
| --- | --- |

—

interrupción del ensayo,

| — | resultados y valoración, |
| --- | --- |

—

resultados y valoración,

| — | análisis complementario, |
| --- | --- |

—

análisis complementario,

| — | acontecimientos adversos, |
| --- | --- |

—

acontecimientos adversos,

| — | terminación del ensayo, |
| --- | --- |

—

terminación del ensayo,

| — | comentario e interpretación de los resultados del estudio (por el promotor y por la autoridad competente, si están disponibles), |
| --- | --- |

—

comentario e interpretación de los resultados del estudio (por el promotor y por la autoridad competente, si están disponibles),

| — | una declaración del solicitante sobre su responsabilidad con respecto a la exactitud de la información presentada. |
| --- | --- |

—

una declaración del solicitante sobre su responsabilidad con respecto a la exactitud de la información presentada.

3.3.   Plazos de presentación al público de la información

La información relativa al protocolo se hará pública automáticamente una vez que los datos se hayan introducido en EudraCT y el ensayo haya sido aprobado por la correspondiente autoridad nacional competente. También se publicará la información sobre el ensayo cuando un comité de ética haya emitido un dictamen negativo, junto con un campo en el que se indique la razón.

La información relativa a los resultados se hará pública automáticamente una vez que la EMEA la haya introducido en EudraCT.

3.4.   Cómo se hace pública la información

La información se pondrá a disposición del público en una página web abierta y específica con información procedente de EudraCT actualizada con regularidad. Contendrá las cláusulas de exención de responsabilidad apropiadas en función de la fase de evaluación reguladora del ensayo.

Se identificarán específicamente los estudios no registrados en EudraCT y de los que no se disponga de información relativa al protocolo, por ejemplo porque se hubieran realizado antes de haberse establecido los requisitos de introducción en EudraCT.

La información relativa a los resultados no se valida antes de su introducción en EudraCT. La responsabilidad de la información relativa a los resultados recae en el promotor, el titular del plan de investigación pediátrica aprobado o el titular de la autorización de comercialización que los presenta.

En EudraCT habrá a tal efecto una cláusula de exención de responsabilidad.

Si los resultados se presentan para evaluación (por ejemplo, en una solicitud de autorización de comercialización), se introducirá un enlace al informe público de evaluación.

4.   RESPONSABILIDADES Y COMETIDOS DE LA EMEA A ESTE RESPECTO

4.1.   Responsabilidades de la EMEA

Será responsabilidad de la EMEA:

| — | hacer pública la información relativa a los protocolos de ensayos clínicos pediátricos, de conformidad con las presentes orientaciones, y las listas de campos de datos que la DG ENTR haga públicas, |
| --- | --- |

—

hacer pública la información relativa a los protocolos de ensayos clínicos pediátricos, de conformidad con las presentes orientaciones, y las listas de campos de datos que la DG ENTR haga públicas,

| — | hacer pública la información relativa a los resultados de ensayos introducidos en EudraCT y de cualquier estudio pediátrico presentado de conformidad con los artículos 45 y 46 del Reglamento pediátrico, |
| --- | --- |

—

hacer pública la información relativa a los resultados de ensayos introducidos en EudraCT y de cualquier estudio pediátrico presentado de conformidad con los artículos 45 y 46 del Reglamento pediátrico,

| — | coordinar el intercambio de información, |
| --- | --- |

—

coordinar el intercambio de información,

| — | gestionar la base de datos EudraCT. |
| --- | --- |

—

gestionar la base de datos EudraCT.

4.2.   Cometidos conexos

La responsabilidad de iniciar el proceso, presentar los datos relativos al protocolo y a los resultados en forma electrónica y gestionar los datos recae en:

| — | el titular de la autorización de comercialización, si se presentan los resultados de un medicamento autorizado de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y 46 del Reglamento pediátrico, |
| --- | --- |

—

el titular de la autorización de comercialización, si se presentan los resultados de un medicamento autorizado de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y 46 del Reglamento pediátrico,

| — | el promotor del ensayo al que hace referencia el artículo 41, sea o no el titular de la autorización de comercialización, |
| --- | --- |

—

el promotor del ensayo al que hace referencia el artículo 41, sea o no el titular de la autorización de comercialización,

| — | el destinatario del plan de investigación pediátrica. |
| --- | --- |

—

el destinatario del plan de investigación pediátrica.

Será responsabilidad de la EMEA:

| — | introducir en EudraCT la información recibida por vía electrónica relativa al protocolo de ensayos realizados en terceros países, incluida la referente a la autorización y a la finalización del ensayo, |
| --- | --- |

—

introducir en EudraCT la información recibida por vía electrónica relativa al protocolo de ensayos realizados en terceros países, incluida la referente a la autorización y a la finalización del ensayo,

| — | introducir en EudraCT la información recibida por vía electrónica relativa a los resultados, |
| --- | --- |

—

introducir en EudraCT la información recibida por vía electrónica relativa a los resultados,

| — | hacer pública la información relativa al protocolo y a los resultados, como se indica en la sección 3.4. |
| --- | --- |

—

hacer pública la información relativa al protocolo y a los resultados, como se indica en la sección 3.4.

Será responsabilidad de las autoridades nacionales competentes:

| — | introducir en EudraCT la información recibida por vía electrónica relativa al protocolo, |
| --- | --- |

—

introducir en EudraCT la información recibida por vía electrónica relativa al protocolo,

| — | introducir la información sobre el examen y la supervisión del ensayo pediátrico, |
| --- | --- |

—

introducir la información sobre el examen y la supervisión del ensayo pediátrico,

| — | intercambiar información con la EMEA sobre los estudios presentados, |
| --- | --- |

—

intercambiar información con la EMEA sobre los estudios presentados,

| — | introducir datos adicionales sobre el estudio y la autorización, y sobre la modificación y finalización del ensayo, que registrarán directamente en EudraCT, o transmitir la información desde bases de datos nacionales de ensayos clínicos. |
| --- | --- |

—

introducir datos adicionales sobre el estudio y la autorización, y sobre la modificación y finalización del ensayo, que registrarán directamente en EudraCT, o transmitir la información desde bases de datos nacionales de ensayos clínicos.

5.   APLICACIÓN

Las orientaciones establecidas en la presente Comunicación se aplicarán:

| — | por lo que respecta a la información relativa al protocolo, en cuanto haya concluido la programación de EudraCT, |
| --- | --- |

—

por lo que respecta a la información relativa al protocolo, en cuanto haya concluido la programación de EudraCT,

| — | por lo que respecta a la información relativa a los resultados, en cuanto se hayan publicado directrices detalladas sobre el formato de presentación y se haya finalizado la programación al respecto. |
| --- | --- |

—

por lo que respecta a la información relativa a los resultados, en cuanto se hayan publicado directrices detalladas sobre el formato de presentación y se haya finalizado la programación al respecto.

Se anunciará públicamente la finalización de la programación.

---

(1)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 1.

(2)  http://eudract.emea.europa.eu

(3)  Véase el artículo 2, apartado 2, del Reglamento pediátrico.

(4)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/index_en.htm

(5)  http://www.ich.org/

---

| 4.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 28/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 28/02)

El 8 de enero de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en francés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32009M5388. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32009M5388. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 4.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 28/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 28/6

---

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación (1):

2,00 % a 1 de febrero de 2009

Tipo de cambio del euro (2)

3 de febrero de 2009

(2009/C 28/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2849 |
| JPY | yen japonés | 115,02 |
| DKK | corona danesa | 7,453 |
| GBP | libra esterlina | 0,9029 |
| SEK | corona sueca | 10,7506 |
| CHF | franco suizo | 1,4898 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 9,039 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 28,398 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 299,25 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7014 |
| PLN | zloty polaco | 4,5495 |
| RON | leu rumano | 4,3065 |
| TRY | lira turca | 2,1138 |
| AUD | dólar australiano | 2,0113 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6058 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9629 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,5418 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9456 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 785,41 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,0019 |
| CNY | yuan renminbi | 8,7891 |
| HRK | kuna croata | 7,4047 |
| IDR | rupia indonesia | 15 001,21 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6507 |
| PHP | peso filipino | 61,22 |
| RUB | rublo ruso | 46,5075 |
| THB | baht tailandés | 44,927 |
| BRL | real brasileño | 2,9841 |
| MXN | peso mexicano | 18,6413 |
| INR | rupia india | 62,189 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2849

JPY

yen japonés

115,02

DKK

corona danesa

7,453

GBP

libra esterlina

0,9029

SEK

corona sueca

10,7506

CHF

franco suizo

1,4898

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

9,039

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

28,398

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

299,25

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7014

PLN

zloty polaco

4,5495

RON

leu rumano

4,3065

TRY

lira turca

2,1138

AUD

dólar australiano

2,0113

CAD

dólar canadiense

1,6058

HKD

dólar de Hong Kong

9,9629

NZD

dólar neozelandés

2,5418

SGD

dólar de Singapur

1,9456

KRW

won de Corea del Sur

1 785,41

ZAR

rand sudafricano

13,0019

CNY

yuan renminbi

8,7891

HRK

kuna croata

7,4047

IDR

rupia indonesia

15 001,21

MYR

ringgit malayo

4,6507

PHP

peso filipino

61,22

RUB

rublo ruso

46,5075

THB

baht tailandés

44,927

BRL

real brasileño

2,9841

MXN

peso mexicano

18,6413

INR

rupia india

62,189

---

(1)

Tipo aplicado a la más reciente operación llevada a cabo antes del día indicado. En el caso de una licitación con tipo variable, el tipo de interés es el índice marginal.

(2)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 4.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 28/7

---

COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES

(2009/C 28/04)

En los costes medios anuales no se tiene en consideración la reducción del 20 % prevista en el artículo 94, apartado 2, y en el artículo 95, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo (1).

Los costes medios mensuales netos se han reducido un 20 %.

COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE — 2003

I.   Aplicación del artículo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2003 a los miembros de la familia, conforme a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1408/71 (2), los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios:

| | Anuales | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Irlanda | 3 331,58 EUR | 222,11 EUR |

Anuales

Mensuales netos

Irlanda

3 331,58 EUR

222,11 EUR

II.   Aplicación del artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2003 conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios (solamente

  per cápita
  a partir de 2002):

| | Anuales | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Irlanda | 6 267,00 EUR | 417,80 EUR |

Anuales

Mensuales netos

Irlanda

6 267,00 EUR

417,80 EUR

COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE — 2004

I.   Aplicación del artículo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2004 a los miembros de la familia, conforme a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios:

| | Anuales | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Irlanda | 3 527,51 EUR | 235,17 EUR |
| Hungría (per cápita)






  — | Miembros de la familia de los trabajadores, menores de 65 años |

Anuales

Mensuales netos

Irlanda

3 527,51 EUR

235,17 EUR

Hungría (per cápita)

—

Miembros de la familia de los trabajadores, menores de 65 años

| — | Pensionistas menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Pensionistas menores de 65 años

| — | Miembros de la familia de los pensionistas, menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los pensionistas, menores de 65 años

74 661 HUF

4 977 HUF

II.   Aplicación del artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2004 conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios (solamente

  per cápita
  a partir de 2002):

| | Anuales | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Irlanda | 6 789,44 EUR | 452,63 EUR |
| Hungría







  — | Miembros de la familia de los trabajadores, de 65 años o más |

Anuales

Mensuales netos

Irlanda

6 789,44 EUR

452,63 EUR

Hungría

—

Miembros de la familia de los trabajadores, de 65 años o más

| — | Pensionistas de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Pensionistas de 65 años o más

| — | Miembros de la familia de los pensionistas, de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los pensionistas, de 65 años o más

223 541 HUF

14 903 HUF

COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE — 2005

I.   Aplicación del artículo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2005 a los miembros de la familia, conforme a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios:

| | Anuales | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Chipre | 602,05 EUR | 40,14 EUR |
| Hungría (per cápita)






  — | Miembros de la familia de los trabajadores, menores de 65 años |

Anuales

Mensuales netos

Chipre

602,05 EUR

40,14 EUR

Hungría (per cápita)

—

Miembros de la familia de los trabajadores, menores de 65 años

| — | Pensionistas menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Pensionistas menores de 65 años

| — | Miembros de la familia de los pensionistas, menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los pensionistas, menores de 65 años

81 790 HUF

5 453 HUF

Polonia (per cápita)

| — | Miembros de la familia de los trabajadores, menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los trabajadores, menores de 65 años

| — | Pensionistas menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Pensionistas menores de 65 años

| — | Miembros de la familia de los pensionistas, menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los pensionistas, menores de 65 años

709,36 PLN

47,29 PLN

II.   Aplicación del artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2005 conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios (solamente

  per cápita
  a partir de 2002):

| | Anuales | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Chipre | 816,63 EUR | 54,44 EUR |
| Hungría







  — | Miembros de la familia de los trabajadores, de 65 años o más |

Anuales

Mensuales netos

Chipre

816,63 EUR

54,44 EUR

Hungría

—

Miembros de la familia de los trabajadores, de 65 años o más

| — | Pensionistas de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Pensionistas de 65 años o más

| — | Miembros de la familia de los pensionistas, de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los pensionistas, de 65 años o más

250 427 HUF

16 695 HUF

Polonia

| — | Miembros de la familia de los trabajadores, de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los trabajadores, de 65 años o más

| — | Pensionistas de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Pensionistas de 65 años o más

| — | Miembros de la familia de los pensionistas, de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los pensionistas, de 65 años o más

2 203,05 PLN

146,87 PLN

COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE — 2006

I.   Aplicación del artículo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2006 a los miembros de la familia, conforme a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios:

| | Anuales | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Bélgica | 1 376,48 EUR | 91,77 EUR |
| Francia | 2 084,19 EUR | 138,95 EUR |
| Portugal | 977,88 EUR | 65,19 EUR |

Anuales

Mensuales netos

Bélgica

1 376,48 EUR

91,77 EUR

Francia

2 084,19 EUR

138,95 EUR

Portugal

977,88 EUR

65,19 EUR

II.   Aplicación del artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2006 conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios (solamente

  per cápita
  a partir de 2002):

| | Anuales | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Bélgica | 4 514,79 EUR | 300,99 EUR |
| Francia | 4 907,18 EUR | 327,15 EUR |
| Portugal | 1 779,86 EUR | 118,66 EUR |

Anuales

Mensuales netos

Bélgica

4 514,79 EUR

300,99 EUR

Francia

4 907,18 EUR

327,15 EUR

Portugal

1 779,86 EUR

118,66 EUR

COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE — 2007

I.   Aplicación del artículo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2007 a los miembros de la familia, conforme a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios:

| | Anuales | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| República Checa (per cápita)






  — | Miembros de la familia de los trabajadores, menores de 65 años |

Anuales

Mensuales netos

República Checa (per cápita)

—

Miembros de la familia de los trabajadores, menores de 65 años

| — | Pensionistas menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Pensionistas menores de 65 años

| — | Miembros de la familia de los pensionistas, menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los pensionistas, menores de 65 años

13 246,34 CZK

883,09 CZK

España

1 187,84 EUR

79,19 EUR

Letonia

255,01 LVL

17,00 LVL

Lituania (per cápita)

| — | Miembros de la familia de los trabajadores, menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los trabajadores, menores de 65 años

| — | Pensionistas menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Pensionistas menores de 65 años

| — | Miembros de la familia de los pensionistas, menores de 65 años |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los pensionistas, menores de 65 años

838,90 LTL

55,93 LTL

Eslovenia (per cápita — por miembro de la familia de un trabajador)

592,41 EUR

39,49 EUR

Liechtenstein

4 276,34 CHF

285,09 CHF

Noruega

39 303 NOK

2 620 NOK

Suiza

2 581,87 CHF

172,12 CHF

II.   Aplicación del artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2007 conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se determinarán con arreglo a los siguientes costes medios (solamente

  per cápita
  a partir de 2002):

| | Anuales | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| República Checa







  — | Miembros de la familia de los trabajadores, de 65 años o más |

Anuales

Mensuales netos

República Checa

—

Miembros de la familia de los trabajadores, de 65 años o más

| — | Pensionistas de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Pensionistas de 65 años o más

| — | Miembros de la familia de los pensionistas, de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los pensionistas, de 65 años o más

40 758,70 CZK

2 717,25 CZK

España

3 242,51 EUR

216,17 EUR

Letonia

320,07 LVL

21,34 LVL

Lituania

| — | Miembros de la familia de los trabajadores, de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los trabajadores, de 65 años o más

| — | Pensionistas de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Pensionistas de 65 años o más

| — | Miembros de la familia de los pensionistas, de 65 años o más |
| --- | --- |

—

Miembros de la familia de los pensionistas, de 65 años o más

2 241,18 LTL

149,41 LTL

Eslovenia

1 559,55 EUR

103,97 EUR

Liechtenstein

8 459,40 CHF

563,96 CHF

Noruega

74 640 NOK

4 976 NOK

Suiza

6 836,65 CHF

455,78 CHF

---

(1)  DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.

(2)  DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

| 4.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 28/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 28/11

---

ANUNCIO DE OPOSICIONES GENERALES

(2009/C 28/05)

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales:

| — | — | EPSO/AST/77/09 | — | Asistentes (AST 1) de ciudadanía CHIPRIOTA (CY) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AST/78/09 | — | Asistentes (AST 1) de ciudadanía CHECA (CZ) |
| — | — | EPSO/AST/79/09 | — | Asistentes (AST 1) de ciudadanía ESTONIA (EE) |
| — | — | EPSO/AST/80/09 | — | Asistentes (AST 1) de nacionalidad HÚNGARA (HU) |
| — | — | EPSO/AST/81/09 | — | Asistentes (AST 1) de ciudadanía LITUANA (LT) |
| — | — | EPSO/AST/82/09 | — | Asistentes (AST 1) de ciudadanía LETONA (LV) |
| — | — | EPSO/AST/83/09 | — | Asistentes (AST 1) de ciudadanía MALTESA (MT) |
| — | — | EPSO/AST/84/09 | — | Asistentes (AST 1) de ciudadanía POLACA (PL) |
| — | — | EPSO/AST/85/09 | — | Asistentes (AST 1) de ciudadanía ESLOVENA (SI) |
| — | — | EPSO/AST/86/09 | — | Asistentes (AST 1) de ciudadanía ESLOVACA (SK) |

—

—

EPSO/AST/77/09

—

Asistentes (AST 1) de ciudadanía CHIPRIOTA (CY)

—

—

EPSO/AST/78/09

—

Asistentes (AST 1) de ciudadanía CHECA (CZ)

—

—

EPSO/AST/79/09

—

Asistentes (AST 1) de ciudadanía ESTONIA (EE)

—

—

EPSO/AST/80/09

—

Asistentes (AST 1) de nacionalidad HÚNGARA (HU)

—

—

EPSO/AST/81/09

—

Asistentes (AST 1) de ciudadanía LITUANA (LT)

—

—

EPSO/AST/82/09

—

Asistentes (AST 1) de ciudadanía LETONA (LV)

—

—

EPSO/AST/83/09

—

Asistentes (AST 1) de ciudadanía MALTESA (MT)

—

—

EPSO/AST/84/09

—

Asistentes (AST 1) de ciudadanía POLACA (PL)

—

—

EPSO/AST/85/09

—

Asistentes (AST 1) de ciudadanía ESLOVENA (SI)

—

—

EPSO/AST/86/09

—

Asistentes (AST 1) de ciudadanía ESLOVACA (SK)

en el ámbito del secretariado.

Los anuncios de oposición se publican en alemán, francés e inglés exclusivamente en el Diario Oficial C 28 A de 4 de febrero de 2009.

Más información en la página web de EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 4.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 28/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5453 — OEP/CCH)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 28/06)

| 1. | El 26 de enero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa One Equity Partners II L.P. («OEP», EE.UU.), controlada por JPMorgan Chase & Co (EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Columbian Chemicals Holding LLC («CCH», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 26 de enero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa One Equity Partners II L.P. («OEP», EE.UU.), controlada por JPMorgan Chase & Co (EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Columbian Chemicals Holding LLC («CCH», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | OEP: fondo de capital privado, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

OEP: fondo de capital privado,

| — | CCH: producción y venta de negro de carbón. |
| --- | --- |

—

CCH: producción y venta de negro de carbón.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5453 — OEP/CCH, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5453 — OEP/CCH, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 4.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 28/13

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2009/C 28/07)

| 1. | El 26 de enero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Agusta S.p.A. («Agusta», Italia), controlada por Finmeccanica — Societa per Azioni (Italia), y CAE Aviation Training B.V. («CAE», Países Bajos), perteneciente a CAE Inc. (Canadá) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Rotorsim Srl. («Rotorsim», Italia) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 26 de enero de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Agusta S.p.A. («Agusta», Italia), controlada por Finmeccanica — Societa per Azioni (Italia), y CAE Aviation Training B.V. («CAE», Países Bajos), perteneciente a CAE Inc. (Canadá) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Rotorsim Srl. («Rotorsim», Italia) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Agusta: fabricación de helicópteros y prestación de servicios afines, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Agusta: fabricación de helicópteros y prestación de servicios afines,

| — | CAE: suministro de tecnologías de simulación y control y soluciones de entrenamiento para la industria aeroespacial, |
| --- | --- |

—

CAE: suministro de tecnologías de simulación y control y soluciones de entrenamiento para la industria aeroespacial,

| — | Rotorsim: manejo de simuladores de vuelo. |
| --- | --- |

—

Rotorsim: manejo de simuladores de vuelo.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5289 — Agusta/CAE/Rotorsim, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

4.2.2009

| 4.2.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 28/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 28/s3

---

NOTA AL LECTOR

Las instituciones han decidido no mencionar en sus textos la última modificación de los actos citados.

Salvo indicación en contrario, se entenderá que los actos a los que se hace referencia en los textos aquí publicados son los actos en su versión actualmente en vigor.

---