# Službeni list C 9/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 9 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.10. siječnja 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 9

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.10. siječnja 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 9/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10527 – INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 9/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10527 – INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2022/C 9/02 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 2 |
| 2022/C 9/03 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2022/C 9/02

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2

2022/C 9/03

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 9/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10472 – Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 9/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 9/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10472 – Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2022/C 9/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 9/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10527 – INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 9/01)

Dana 9. prosinca 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10527. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10527. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 10.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 9/2

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2022/C 9/02)

Na temelju članka 35. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 8.12.2021 |
| --- | --- |
| Trajanje | 8.12.2021 – 31.12.2021 |
| država članica | Francuska |
| Stok ili skupina stokova | ALB/AN05N |
| Vrsta | Sjeverni stok tunja dugokrilca (Thunnus alalunga) |
| Zona | Atlantski ocean sjeverno od 5° S |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 21/TQ92 |

Datum i vrijeme zabrane

8.12.2021

Trajanje

8.12.2021 – 31.12.2021

država članica

Francuska

Stok ili skupina stokova

ALB/AN05N

Vrsta

Sjeverni stok tunja dugokrilca (Thunnus alalunga)

Zona

Atlantski ocean sjeverno od 5° S

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

21/TQ92

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 10.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 9/3

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2022/C 9/03)

Na temelju članka 35. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 8.12.2021 |
| --- | --- |
| Trajanje | 8.12.2021–31.12.2021 |
| Država članica | Francuska |
| Stok ili skupina stokova | HER/4AB. (uklju. HER/*4N-S62) |
| Vrsta | Haringa (Clupea harengus) |
| Zona | vode Unije i norveške vode u zoni 4 sjeverno od sjeverno od 53° 30′ S |
| Vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 22/TQ92 |

Datum i vrijeme zabrane

8.12.2021

Trajanje

8.12.2021–31.12.2021

Država članica

Francuska

Stok ili skupina stokova

HER/4AB. (uklju. HER/*4N-S62)

Vrsta

Haringa (Clupea harengus)

Zona

vode Unije i norveške vode u zoni 4 sjeverno od sjeverno od 53° 30′ S

Vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

22/TQ92

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 10.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 9/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10472 – Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 9/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Deutsche Post AG, koji posluje kao Deutsche Post DHL Group („DPDHL”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Deutsche Post AG, koji posluje kao Deutsche Post DHL Group („DPDHL”, Njemačka),

| — | JF Hillebrand Group AG i njegova izravna ili neizravna društva kćeri („Hillebrand”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

JF Hillebrand Group AG i njegova izravna ili neizravna društva kćeri („Hillebrand”, Njemačka).

Poduzetnik DPDHL stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Hillebrand.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Deutsche Post AG: Deutsche Post AG je matično društvo poduzetnika DPDHL. Poduzetnik Deutsche Post AG posluje u području logistike, što uključuje usluge domaće i međunarodne dostave paketa, međunarodne ekspresne dostave, otpreme i prijevoza tereta, e-trgovine i upravljanja lancem opskrbe. Posluje i u području poštanskih usluga u Njemačkoj. Dionice poduzetnika Deutsche Post AG kotiraju na frankfurtskoj burzi (Njemačka), |
| --- | --- |

—

Deutsche Post AG: Deutsche Post AG je matično društvo poduzetnika DPDHL. Poduzetnik Deutsche Post AG posluje u području logistike, što uključuje usluge domaće i međunarodne dostave paketa, međunarodne ekspresne dostave, otpreme i prijevoza tereta, e-trgovine i upravljanja lancem opskrbe. Posluje i u području poštanskih usluga u Njemačkoj. Dionice poduzetnika Deutsche Post AG kotiraju na frankfurtskoj burzi (Njemačka),

| — | Hillebrand: posluje kao pružatelj usluga otpreme tereta uključujući usluge zračnog, pomorskog i kopnenog prijevoza tereta, što uključuje pomoćne usluge i usluge ugovorne logistike za neopasne tekućine. Hillebrand osim toga proizvodi spremnike za tekućinu tipa flexitank koji se upotrebljavaju za prijevoz tekućeg rasutog tereta u kontejnerima. |
| --- | --- |

—

Hillebrand: posluje kao pružatelj usluga otpreme tereta uključujući usluge zračnog, pomorskog i kopnenog prijevoza tereta, što uključuje pomoćne usluge i usluge ugovorne logistike za neopasne tekućine. Hillebrand osim toga proizvodi spremnike za tekućinu tipa flexitank koji se upotrebljavaju za prijevoz tekućeg rasutog tereta u kontejnerima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10472 – Deutsche Post DHL Group/JF Hillebrand Group

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 10.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 9/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 9/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Telekom Deutschland GmbH („TDG”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Deutsche Telekom AG („DT”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Telekom Deutschland GmbH („TDG”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Deutsche Telekom AG („DT”, Njemačka),

| — | IFM Investors Pty Ltd. („IFM”, Australija), |
| --- | --- |

—

IFM Investors Pty Ltd. („IFM”, Australija),

| — | GlasfaserPlus GmbH („zajednički pothvat”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

GlasfaserPlus GmbH („zajednički pothvat”, Njemačka).

Poduzetnici TDG i IFM stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom zajedničkom pothvatu.

2.

| — | TDG: nudi širokopojasnu mrežu, mobilne telekomunikacije i druge telekomunikacijske usluge privatnim i komercijalnim korisnicima, |
| --- | --- |

—

TDG: nudi širokopojasnu mrežu, mobilne telekomunikacije i druge telekomunikacijske usluge privatnim i komercijalnim korisnicima,

| — | IFM: upravitelj ulaganjima koji posluje na globalnoj razini, u vlasništvu je ulagačâ, a upravlja imovinom u sektorima infrastrukture, uvrštenih vlasničkih instrumenata, privatnog kapitala i dužničkih instrumenata, |
| --- | --- |

—

IFM: upravitelj ulaganjima koji posluje na globalnoj razini, u vlasništvu je ulagačâ, a upravlja imovinom u sektorima infrastrukture, uvrštenih vlasničkih instrumenata, privatnog kapitala i dužničkih instrumenata,

| — | zajednički pothvat: projektiranje, gradnja, a potom i držanje optičke telekomunikacijske mreže u određenim ruralnim i slabije naseljenim područjima Njemačke. |
| --- | --- |

—

zajednički pothvat: projektiranje, gradnja, a potom i držanje optičke telekomunikacijske mreže u određenim ruralnim i slabije naseljenim područjima Njemačke.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10548 – TELEKOM DEUTSCHLAND / IFM INVESTORS / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---