# Uradni list C 16/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 16 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6513. januar 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 16

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6513. januar 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 16/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 16/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2022/C 16/02 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 2 |
| 2022/C 16/03 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 4 |
| 2022/C 16/04 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2022/C 16/02

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

2

2022/C 16/03

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

4

2022/C 16/04

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 16/05 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 16/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Case M.10547 – Voith/Voith Hydro) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 16/05

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 16/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Case M.10547 – Voith/Voith Hydro) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 16/01)

Komisija se je 7. januarja 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10471. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10471. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 13.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/2

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2022/C 16/02)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 27. september 2021 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 87382 |
| Št. odločitve | 224/21/COL |
| Država Efte | NORVEŠKA |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Spremembe sheme za odpovedane in zmanjšane kulturne dogodke zaradi COVID-19 |
| Pravna podlaga | Uredba o shemi začasnih nadomestil za odpovedane, zaprte ali zmanjšane kulturne dogodke v obdobju od 1. julija do 31. oktobra 2021 zaradi izbruha COVID-19 |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Odprava pomanjkanja likvidnosti, s katerim se po izbruhu COVID-19 soočajo organizatorji in podizvajalci na področju kulturnih dogodkov |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 425 milijonov NOK |
| Intenzivnost | Za upravičene organizatorje nepovratna sredstva v višini do 95 % neizogibnih stroškov v zvezi z odpovedanimi, zaprtimi ali zmanjšanimi upravičenimi dogodki v obdobju od 1. julija do 31. oktobra 2021
  Za upravičene podizvajalce nepovratna sredstva v višini do 50 % izgube dohodka in dodatnih stroškov v zvezi z odpovedanimi, zaprtimi ali zmanjšanimi upravičenimi dogodki v obdobju od 1. julija do 31. oktobra 2021 |
| Trajanje | Do 31. decembra 2021 |
| Gospodarski sektorji | Kultura |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Norveški svet za umetnost |
| P.O. Box 4808 Nydalen |
| N-0422 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

27. september 2021

Št. zadeve

87382

Št. odločitve

224/21/COL

Država Efte

NORVEŠKA

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Spremembe sheme za odpovedane in zmanjšane kulturne dogodke zaradi COVID-19

Pravna podlaga

Uredba o shemi začasnih nadomestil za odpovedane, zaprte ali zmanjšane kulturne dogodke v obdobju od 1. julija do 31. oktobra 2021 zaradi izbruha COVID-19

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Odprava pomanjkanja likvidnosti, s katerim se po izbruhu COVID-19 soočajo organizatorji in podizvajalci na področju kulturnih dogodkov

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

425 milijonov NOK

Intenzivnost

Za upravičene organizatorje nepovratna sredstva v višini do 95 % neizogibnih stroškov v zvezi z odpovedanimi, zaprtimi ali zmanjšanimi upravičenimi dogodki v obdobju od 1. julija do 31. oktobra 2021

Za upravičene podizvajalce nepovratna sredstva v višini do 50 % izgube dohodka in dodatnih stroškov v zvezi z odpovedanimi, zaprtimi ali zmanjšanimi upravičenimi dogodki v obdobju od 1. julija do 31. oktobra 2021

Trajanje

Do 31. decembra 2021

Gospodarski sektorji

Kultura

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Norveški svet za umetnost

P.O. Box 4808 Nydalen

N-0422 Oslo

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/4

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2022/C 16/03)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 24. september 2021 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 87374 |
| Št. odločitve | 223/21/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv | Spremembe sheme pomoči za podjetja, ki so utrpela znatno izgubo prihodkov zaradi COVID-19 |
| Pravna podlaga | Zakon o shemi začasnega subvencioniranja za podjetja z znatnim zmanjšanjem prihodkov po avgustu 2020 |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Nadomestitev izgub in s tem omejitev škode, ki jo je povzročila pandemija COVID-19 |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | Predvidoma 2 milijardi NOK |
| Intenzivnost | 70–90 % |
| Trajanje | Do 31. oktobra 2021 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, razen podjetij, ki se ukvarjajo s črpanjem in pridobivanjem nafte, podjetij, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, prenosom in distribucijo električne energije ter trgovanjem z njo, finančnih institucij in podjetij, katerih glavni namen so naložbene dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Center za registre Brønnøysund |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

24. september 2021

Št. zadeve

87374

Št. odločitve

223/21/COL

Država Efte

Norveška

Naziv

Spremembe sheme pomoči za podjetja, ki so utrpela znatno izgubo prihodkov zaradi COVID-19

Pravna podlaga

Zakon o shemi začasnega subvencioniranja za podjetja z znatnim zmanjšanjem prihodkov po avgustu 2020

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Nadomestitev izgub in s tem omejitev škode, ki jo je povzročila pandemija COVID-19

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

Predvidoma 2 milijardi NOK

Intenzivnost

70–90 %

Trajanje

Do 31. oktobra 2021

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, razen podjetij, ki se ukvarjajo s črpanjem in pridobivanjem nafte, podjetij, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, prenosom in distribucijo električne energije ter trgovanjem z njo, finančnih institucij in podjetij, katerih glavni namen so naložbene dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Center za registre Brønnøysund

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/5

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2022/C 16/04)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 21. september 2021 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 87369 |
| Št. odločitve | 218/21/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv | Začasne spremembe sheme za vračilo davka za zaposlovanje pomorščakov |
| Pravna podlaga | Zakon o subvencijah za zaposlovanje delavcev na morju in uredba o subvencijah za zaposlovanje delavcev na morju |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Znižanje stroškov ladjarskih družb, ki zaposlujejo norveške pomorščake in pomorščake iz EGP |
| Oblika pomoči | Vračilo davka in prispevkov za socialno zavarovanje |
| Proračun | Povečanje za 90 milijonov NOK |
| Trajanje | 1. julij 2021–31. avgust 2021 |
| Gospodarski sektorji | Pomorski prevoz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Norveški pomorski organ |
| P.O. Box 2222 |
| NO-5509 Haugesund |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

21. september 2021

Št. zadeve

87369

Št. odločitve

218/21/COL

Država Efte

Norveška

Naziv

Začasne spremembe sheme za vračilo davka za zaposlovanje pomorščakov

Pravna podlaga

Zakon o subvencijah za zaposlovanje delavcev na morju in uredba o subvencijah za zaposlovanje delavcev na morju

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Znižanje stroškov ladjarskih družb, ki zaposlujejo norveške pomorščake in pomorščake iz EGP

Oblika pomoči

Vračilo davka in prispevkov za socialno zavarovanje

Proračun

Povečanje za 90 milijonov NOK

Trajanje

1. julij 2021–31. avgust 2021

Gospodarski sektorji

Pomorski prevoz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Norveški pomorski organ

P.O. Box 2222

NO-5509 Haugesund

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 13.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/6

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2022/C 16/05)

| 1. | V skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom. |
| --- | --- |

1.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) (2) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036.









  Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Barijev karbonat | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1759 z dne 27. septembra 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz barijevega karbonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta
  (UL L 250, 28.9.2017, str. 34) | 29.9.2022 |

4.

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Barijev karbonat

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1759 z dne 27. septembra 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz barijevega karbonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 250, 28.9.2017, str. 34)

29.9.2022

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.1.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 16/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Case M.10547 – Voith/Voith Hydro)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 16/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | skupino podjetij Voith, vključno s podjetjema Voith GmbH & Co. KGaA in JMV Hydro Beteiligungen GmbH (skupaj „Voith“, Nemčija), ki jih končno obvladuje skupina fizičnih oseb; |
| --- | --- |

—

skupino podjetij Voith, vključno s podjetjema Voith GmbH & Co. KGaA in JMV Hydro Beteiligungen GmbH (skupaj „Voith“, Nemčija), ki jih končno obvladuje skupina fizičnih oseb;

| — | podjetje Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG in njegovo splošno partnersko podjetje Voith Hydro Holding Verwaltungs GmbH („Voith Hydro“, Nemčija), ki ju obvladuje podjetje Voith Hydro Beteiligungen GmbH, ki pa ga skupaj obvladujeta podjetji Voith in Siemens Energy Global GmbH & Co. KG, hčerinsko podjetje Siemens Energy AG („Siemens Energy“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

podjetje Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG in njegovo splošno partnersko podjetje Voith Hydro Holding Verwaltungs GmbH („Voith Hydro“, Nemčija), ki ju obvladuje podjetje Voith Hydro Beteiligungen GmbH, ki pa ga skupaj obvladujeta podjetji Voith in Siemens Energy Global GmbH & Co. KG, hčerinsko podjetje Siemens Energy AG („Siemens Energy“, Nemčija).

Podjetje Voith pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Voith Hydro.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Voith: proizvodnja in prodaja papirnih strojev, hidroelektrarn, tehnologije za prenos in nadzor za gospodarska vozila in avtobuse, kmetijskih in gradbenih strojev, tirnih vozil, aplikacij za prevoz blaga in industrijo za številne industrijske sektorje, |
| --- | --- |

—

za podjetje Voith: proizvodnja in prodaja papirnih strojev, hidroelektrarn, tehnologije za prenos in nadzor za gospodarska vozila in avtobuse, kmetijskih in gradbenih strojev, tirnih vozil, aplikacij za prevoz blaga in industrijo za številne industrijske sektorje,

| — | za podjetje Voith Hydro: proizvodnja in prodaja napajalnih enot za hidroelektrarne. |
| --- | --- |

—

za podjetje Voith Hydro: proizvodnja in prodaja napajalnih enot za hidroelektrarne.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10547 – Voith/Voith Hydro

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---