# Il-Ġurnal Uffiċjali C 520/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 520 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6427 ta' Diċembru 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 520

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6427 ta' Diċembru 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2021/C 520/01 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Diċembru 2021 li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew | 1 |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 520/02 | L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ — ĠIĦAD IŻLAMIKA TAL-PALESTINA (PIJ) grupp inkluż fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188) | 3 |
| 2021/C 520/03 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 520/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta’ Diċembru 2021 | 5 |
| 2021/C 520/05 | Rata tal-kambju tal-euro — It-23 ta’ Diċembru 2021 | 6 |
| 2021/C 520/06 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta’ Diċembru 2021 | 7 |
| 2021/C 520/07 | Avviż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(3)(b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika interim bejn il-Côte d’Ivoire, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra — Akkumulazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi l-oħra tal-Afrika tal-Punent, Stati oħra tal-AKP u l-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tal-Unjoni Ewropea, kif previst fl-Artikolu 7(1) u (2) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim bejn il-Côte d’Ivoire u l-UE | 8 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2021/C 520/01

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Diċembru 2021 li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew

1

il–Kunsill

2021/C 520/02

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ — ĠIĦAD IŻLAMIKA TAL-PALESTINA (PIJ) grupp inkluż fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188)

3

2021/C 520/03

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 520/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta’ Diċembru 2021

5

2021/C 520/05

Rata tal-kambju tal-euro — It-23 ta’ Diċembru 2021

6

2021/C 520/06

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta’ Diċembru 2021

7

2021/C 520/07

Avviż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(3)(b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika interim bejn il-Côte d’Ivoire, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra — Akkumulazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi l-oħra tal-Afrika tal-Punent, Stati oħra tal-AKP u l-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tal-Unjoni Ewropea, kif previst fl-Artikolu 7(1) u (2) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim bejn il-Côte d’Ivoire u l-UE

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 520/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (M.10535 — GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 520/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 12 |
| 2021/C 520/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 17 |
| 2021/C 520/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 23 |
| 2021/C 520/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 27 |
| 2021/C 520/13 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 32 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 520/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (M.10535 — GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 520/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

12

2021/C 520/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

17

2021/C 520/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

23

2021/C 520/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

27

2021/C 520/13

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/1

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tat-13 ta’ Diċembru 2021

li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew

(2021/C 520/01)

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 223(2) tiegħu,

wara li kkunsidra l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (1),

wara li kkunsidra l-Artikolu 25 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Bi qbil mal-Artikolu 69(1) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni”), l-ammonti tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar li jistgħu jiġu rimborżati, l-allowance għas-sussistenza ta’ kuljum u l-allowance għall-ispejjeż ġenerali jistgħu jiġu indiċizzati kull sena min-naħa tal-Bureau, sa żieda massima ugwali għar-rata ta’ inflazzjoni annwali fl-Unjoni Ewropea f’Ottubru tas-sena ta’ qabel, kif ippubblikat mill-Eurostat. |
| --- | --- |

(1)

Bi qbil mal-Artikolu 69(1) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni”), l-ammonti tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar li jistgħu jiġu rimborżati, l-allowance għas-sussistenza ta’ kuljum u l-allowance għall-ispejjeż ġenerali jistgħu jiġu indiċizzati kull sena min-naħa tal-Bureau, sa żieda massima ugwali għar-rata ta’ inflazzjoni annwali fl-Unjoni Ewropea f’Ottubru tas-sena ta’ qabel, kif ippubblikat mill-Eurostat.

| (2) | Ir-rata ta’ inflazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu minn Ottubru 2020 sa Ottubru 2021, kif ġiet innotifikata mill-Eurostat fis-17 ta’ Novembru 2021, hija 4,4 %. L-ammonti l-ġodda li jirriżultaw mill-aġġustament meħtieġ sabiex titqies ir-rata ta’ inflazzjoni għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2022 u l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni għandhom jiġu emendati konsegwentement. |
| --- | --- |

(2)

Ir-rata ta’ inflazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu minn Ottubru 2020 sa Ottubru 2021, kif ġiet innotifikata mill-Eurostat fis-17 ta’ Novembru 2021, hija 4,4 %. L-ammonti l-ġodda li jirriżultaw mill-aġġustament meħtieġ sabiex titqies ir-rata ta’ inflazzjoni għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2022 u l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni għandhom jiġu emendati konsegwentement.

| (3) | Skont l-Artikolu 69(2) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni, l-ammont massimu tal-ispejjeż għall-assistenza parlamentari li jistgħu jitħallsu fir-rigward tal-membri tal-istaff personali msemmija fl-Artikolu 33(4) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni, jekk ikun il-każ, għandu jiġu indiċizzat kull sena fuq il-bażi ta’ data stabbilita b’applikazzjoni tal-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3). |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 69(2) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni, l-ammont massimu tal-ispejjeż għall-assistenza parlamentari li jistgħu jitħallsu fir-rigward tal-membri tal-istaff personali msemmija fl-Artikolu 33(4) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni, jekk ikun il-każ, għandu jiġu indiċizzat kull sena fuq il-bażi ta’ data stabbilita b’applikazzjoni tal-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3).

| (4) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni stabbiliet li r-rata ta’ aġġustament għall-2021 hija 1,9 %. Għaldaqstant, l-ammont massimu li jista’ jitħallas fix-xahar għall-ispejjeż għall-assistenza parlamentari għandu jiżdied għal EUR 26 107 b’effett mill-1 ta’ Lulju 2021. |
| --- | --- |

(4)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni stabbiliet li r-rata ta’ aġġustament għall-2021 hija 1,9 %. Għaldaqstant, l-ammont massimu li jista’ jitħallas fix-xahar għall-ispejjeż għall-assistenza parlamentari għandu jiżdied għal EUR 26 107 b’effett mill-1 ta’ Lulju 2021.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni huma emendati kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 15, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(c) | fil-każ ta’ vjaġġ bil-karozza, b’limitu ta’ rimborż ta’ 1 000 km għal kull vjaġġ lil hinn jew kull vjaġġ ta’ ritorn: EUR 0,56/km, kif ukoll il-prezz ta’ kwalunkwe qsim bil-vapur jew trasport simili, li jkun meħtieġ.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 15, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c)

fil-każ ta’ vjaġġ bil-karozza, b’limitu ta’ rimborż ta’ 1 000 km għal kull vjaġġ lil hinn jew kull vjaġġ ta’ ritorn: EUR 0,56/km, kif ukoll il-prezz ta’ kwalunkwe qsim bil-vapur jew trasport simili, li jkun meħtieġ.”

| (2) | L-Artikolu 20(1) huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | għall-parti tal-vjaġġ bejn 0 u 50 km: EUR 25,01;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 20(1) huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

għall-parti tal-vjaġġ bejn 0 u 50 km: EUR 25,01;”;

| (b) | il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | għall-parti tal-vjaġġ bejn 51 u 250 km: EUR 0,14/km;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

għall-parti tal-vjaġġ bejn 51 u 250 km: EUR 0,14/km;”;

| (3) | L-Artikolu 22 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   L-ammont massimu annwali li jista’ jiġi rimborżat f’dak li għandu x’jaqsam mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar li jsiru fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1), punt (b), għandu jkun ta’ EUR 4 716.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 22 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-ammont massimu annwali li jista’ jiġi rimborżat f’dak li għandu x’jaqsam mal-ispejjeż tal-ivvjaġġar li jsiru fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1), punt (b), għandu jkun ta’ EUR 4 716.”;

| (b) | l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   L-ammont massimu annwali li jista’ jiġi rimborżat għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar li jkunu effettivament inkorsi mill-presidenti ta’ kumitati jew ta’ sottokumitati li jivvjaġġaw sabiex jattendu konferenzi jew avvenimenti li jittrattaw kwistjoni ta’ interess Ewropew fl-ambitu tar-responsabilità tal-kumitat jew is-sottokumitat tagħhom u li jkollhom dimensjoni parlamentari, għandu jkun ta’ EUR 4 716. Parteċipazzjoni bħal din għandha teħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-President tal-Parlament, wara li ssir verifika li jkunu disponibbli l-approprjazzjonijiet sal-ammont massimu indikat hawn fuq.”; |
| --- | --- |

(b)

l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   L-ammont massimu annwali li jista’ jiġi rimborżat għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar li jkunu effettivament inkorsi mill-presidenti ta’ kumitati jew ta’ sottokumitati li jivvjaġġaw sabiex jattendu konferenzi jew avvenimenti li jittrattaw kwistjoni ta’ interess Ewropew fl-ambitu tar-responsabilità tal-kumitat jew is-sottokumitat tagħhom u li jkollhom dimensjoni parlamentari, għandu jkun ta’ EUR 4 716. Parteċipazzjoni bħal din għandha teħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-President tal-Parlament, wara li ssir verifika li jkunu disponibbli l-approprjazzjonijiet sal-ammont massimu indikat hawn fuq.”;

| (4) | Fl-Artikolu 24, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Jekk l-attività uffiċjali ssir fit-territorju tal-Unjoni, Membru għandu jirċievi allowance ta’ EUR 338 li tingħata f’daqqa u ta’ darba”. |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 24, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Jekk l-attività uffiċjali ssir fit-territorju tal-Unjoni, Membru għandu jirċievi allowance ta’ EUR 338 li tingħata f’daqqa u ta’ darba”.

| (5) | Fl-Artikolu 26, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   L-ammont tal-allowance ta’ kull xahar skont l-Artikolu 25 għandu jkun ta’ EUR 4 778.”; |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 26, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   L-ammont tal-allowance ta’ kull xahar skont l-Artikolu 25 għandu jkun ta’ EUR 4 778.”;

| (6) | Fl-Artikolu 33, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-ammont massimu kull xahar li jista’ jitħallas fir-rigward tal-istaff personali msemmi fl-Artikolu 34 għandu jkun EUR 26 107 b’effett mill-1 ta’ Lulju 2021.”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 33, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-ammont massimu kull xahar li jista’ jitħallas fir-rigward tal-istaff personali msemmi fl-Artikolu 34 għandu jkun EUR 26 107 b’effett mill-1 ta’ Lulju 2021.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2022, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 1 il-punt (6), li għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2021.

---

(1)  Id-Deċiżjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ Settembru 2005 li tadotta l-istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju u tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU C 159, 13.7.2009, p. 1).

2

(3)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

3

---

il–Kunsill

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/3

---

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’

ĠIĦAD IŻLAMIKA TAL-PALESTINA (PIJ)

grupp inkluż fil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Annessi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192 u għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188)

(2021/C 520/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-grupp imsemmi hawn fuq elenkat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1192 (1) u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1188 (2).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 (3) jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni u l-gruppi kkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Il-Kunsill ingħata informazzjoni ġdida rilevanti għall-elenkar tal-grupp imsemmi hawn fuq. Wara li kkunsidra dan it-tagħrif ġdid, il-Kunsill beħsiebu jemenda d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet kif meħtieġ.

Il-grupp ikkonċernat jista’ jippreżenta talba fl-indirizz li ġej biex jikseb id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba li jispjegaw għaliex dan inżamm fuq il-lista msemmija hawn fuq:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Tali talba għandha tiġi ppreżentata sat-3 ta’ Jannar 2022.

Il-grupp jista’ fi kwalunkwe ħin jippreżenta talba lill-Kunsill, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġi inkluż u jinżamm fuq il-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F’dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-grupp ikkonċernat għar-reviżjoni regolari tal-lista mill-Kunsill f’konformità mal-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (4).

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-grupp ikkonċernat għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi, skont l-Artikolu 5(2) ta’ dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 258, 20.7.2021, paġni 42.

(2)  ĠU L 258, 20.7.2021, paġni 14.

(3)  ĠU L 344, 28.12.2001, paġni 70.

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, paġni 93.

---

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/4

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

(2021/C 520/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sa Halima Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI (Nru 7), persuna li tidher fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK (1), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 (2), dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija.

Il-Kunsill qed jikkunsidra li jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuna msemmija hawn fuq b’dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġdida. Dik il-persuna hija b’dan infurmata li hija tista’ tippreżenta talba lill-Kunsill biex tikseb id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħha, qabel it-3 ta’ Jannar 2022, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62.

(2)  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Diċembru 2021

(2021/C 520/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1301 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84900 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2906 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0432 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0613 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,240 |
| HUF | Forint Ungeriż | 368,54 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6320 |
| RON | Leu Rumen | 4,9503 |
| TRY | Lira Turka | 14,0719 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5758 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4589 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,8155 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6674 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5422 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 346,25 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,9668 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1999 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5208 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 102,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7617 |
| PHP | Peso Filippin | 56,772 |
| RUB | Rouble Russu | 83,4396 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,130 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4616 |
| MXN | Peso Messikan | 23,4700 |
| INR | Rupi Indjan | 85,4070 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1301

JPY

Yen Ġappuniż

129,08

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,84900

SEK

Krona Żvediża

10,2906

CHF

Frank Żvizzeru

1,0432

ISK

Krona Iżlandiża

146,80

NOK

Krona Norveġiża

10,0613

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,240

HUF

Forint Ungeriż

368,54

PLN

Zloty Pollakk

4,6320

RON

Leu Rumen

4,9503

TRY

Lira Turka

14,0719

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5758

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4589

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,8155

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6674

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5422

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 346,25

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,9668

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1999

HRK

Kuna Kroata

7,5208

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 102,79

MYR

Ringgit Malażjan

4,7617

PHP

Peso Filippin

56,772

RUB

Rouble Russu

83,4396

THB

Baht Tajlandiż

38,130

BRL

Real Brażiljan

6,4616

MXN

Peso Messikan

23,4700

INR

Rupi Indjan

85,4070

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Diċembru 2021

(2021/C 520/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1310 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84228 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3035 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0413 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0113 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,088 |
| HUF | Forint Ungeriż | 369,84 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6280 |
| RON | Leu Rumen | 4,9495 |
| TRY | Lira Turka | 12,6525 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5639 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4510 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,8215 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6609 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5379 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 343,29 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,7769 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2056 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5165 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 041,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7502 |
| PHP | Peso Filippin | 56,633 |
| RUB | Rouble Russu | 83,2366 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,934 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4015 |
| MXN | Peso Messikan | 23,4090 |
| INR | Rupi Indjan | 85,0775 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1310

JPY

Yen Ġappuniż

129,39

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,84228

SEK

Krona Żvediża

10,3035

CHF

Frank Żvizzeru

1,0413

ISK

Krona Iżlandiża

147,00

NOK

Krona Norveġiża

10,0113

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,088

HUF

Forint Ungeriż

369,84

PLN

Zloty Pollakk

4,6280

RON

Leu Rumen

4,9495

TRY

Lira Turka

12,6525

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5639

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4510

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,8215

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6609

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5379

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 343,29

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,7769

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2056

HRK

Kuna Kroata

7,5165

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 041,87

MYR

Ringgit Malażjan

4,7502

PHP

Peso Filippin

56,633

RUB

Rouble Russu

83,2366

THB

Baht Tajlandiż

37,934

BRL

Real Brażiljan

6,4015

MXN

Peso Messikan

23,4090

INR

Rupi Indjan

85,0775

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Diċembru 2021

(2021/C 520/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1317 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,45 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84389 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3300 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0402 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0043 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,014 |
| HUF | Forint Ungeriż | 370,82 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6190 |
| RON | Leu Rumen | 4,9498 |
| TRY | Lira Turka | 13,2402 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5645 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4502 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,8255 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6589 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5343 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 343,18 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,5821 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2064 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5108 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 056,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7480 |
| PHP | Peso Filippin | 56,592 |
| RUB | Rouble Russu | 83,2027 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,833 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4229 |
| MXN | Peso Messikan | 23,3103 |
| INR | Rupi Indjan | 84,8850 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1317

JPY

Yen Ġappuniż

129,45

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,84389

SEK

Krona Żvediża

10,3300

CHF

Frank Żvizzeru

1,0402

ISK

Krona Iżlandiża

147,20

NOK

Krona Norveġiża

10,0043

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,014

HUF

Forint Ungeriż

370,82

PLN

Zloty Pollakk

4,6190

RON

Leu Rumen

4,9498

TRY

Lira Turka

13,2402

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5645

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4502

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,8255

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6589

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5343

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 343,18

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,5821

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2064

HRK

Kuna Kroata

7,5108

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 056,50

MYR

Ringgit Malażjan

4,7480

PHP

Peso Filippin

56,592

RUB

Rouble Russu

83,2027

THB

Baht Tajlandiż

37,833

BRL

Real Brażiljan

6,4229

MXN

Peso Messikan

23,3103

INR

Rupi Indjan

84,8850

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/8

---

Avviż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(3)(b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika interim bejn il-Côte d’Ivoire, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra

Akkumulazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi l-oħra tal-Afrika tal-Punent, Stati oħra tal-AKP u l-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tal-Unjoni Ewropea, kif previst fl-Artikolu 7(1) u (2) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim bejn il-Côte d’Ivoire u l-UE

(2021/C 520/07)

L-Artikolu 7(1) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika interim (“l-FSE”) bejn il-Côte d’Ivoire u l-Unjoni Ewropea (l-“Unjoni”) (1), jippermetti lill-esportaturi fl-Unjoni jikkunsidraw materjali li joriġinaw minn:

| — | pajjiżi oħra tal-Afrika tal-Punent (2) li jibbenefikaw minn aċċess mingħajr dazju u mingħajr kwoti għas-suq tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

pajjiżi oħra tal-Afrika tal-Punent (2) li jibbenefikaw minn aċċess mingħajr dazju u mingħajr kwoti għas-suq tal-Unjoni;

| — | Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (“AKP”) oħrajn li applikaw FSE mill-inqas fuq bażi proviżorja; jew |
| --- | --- |

—

Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (“AKP”) oħrajn li applikaw FSE mill-inqas fuq bażi proviżorja; jew

| — | il-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tal-Unjoni (il- “PTEE”); |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tal-Unjoni (il- “PTEE”);

bħala materjali li joriġinaw fl-Unjoni meta jkunu inkorporati fi prodott manifatturat fl-Unjoni u esportat lejn il-Côte d’Ivoire fil-qafas tal-FSE, soġġett għal kundizzjonijiet oħra stabbiliti fl-Artikolu 7.

L-Artikolu 7(2) tal-Protokoll 1 jippermetti lill-esportaturi fl-Unjoni jikkunsidraw il-ħidma jew l-ipproċessar imwettqa fi Stati oħra tal-AKP li jkunu applikaw FSE tal-inqas b’mod proviżorju jew fil-PTEE, bħala li jkun twettaq fl-Unjoni fuq prodott magħmul fl-Unjoni u esportat lejn il-Côte d’Ivoire fil-qafas tal-FSE, soġġett għal kundizzjonijiet oħra stabbiliti fl-Artikolu 7.

L-Unjoni għandha ftehimiet jew arranġamenti li jipprevedu kooperazzjoni amministrattiva mal-Istati tal-AKP li japplikaw l-FSE, il-PTEE, u l-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent benefiċjarji mill-Iskema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi tal-pajjiżi tal-UE, li jissodisfaw ir-rekwiżiti meħtieġa. Il-Kummissjoni Ewropea pprovdiet dettalji ta’ tali ftehimiet jew arranġamenti lill-Côte d’Ivoire. Għalhekk, l-Unjoni ssodisfat ir-rekwiżiti amministrattivi indikati fl-Artikolu 7(3) tal-Protokoll 1.

L-akkumulazzjoni prevista fl-Artikolu 7 tal-Protokoll 1 tista’ għalhekk tiġi applikata fl-Unjoni mill-1 ta’ Jannar 2022, kif ġej:

(a)L-akkumulazzjoni prevista fl-Artikolu 7(2) tal-Protokoll 1 tista’ tiġi applikata mal-pajjiżi li ġejjin:

| — | L-Istati AKP aderenti mal-FSE li japplikaw FSE:






  — | Cariforum: Antigua u Barbuda; il-Commonwealth tal-Bahamas; Barbados; il-Belize; il-Commonwealth ta’ Dominica; ir-Repubblika Dominicana; Grenada; ir-Repubblika Kooperattiva tal-Guyana; il-Ġamajka; Saint Kitts u Nevis; Saint Lucia; Saint Vincent u l-Grenadini; ir-Repubblika tas-Suriname u r-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago; |
| --- | --- | --- |

—

L-Istati AKP aderenti mal-FSE li japplikaw FSE:

—

Cariforum: Antigua u Barbuda; il-Commonwealth tal-Bahamas; Barbados; il-Belize; il-Commonwealth ta’ Dominica; ir-Repubblika Dominicana; Grenada; ir-Repubblika Kooperattiva tal-Guyana; il-Ġamajka; Saint Kitts u Nevis; Saint Lucia; Saint Vincent u l-Grenadini; ir-Repubblika tas-Suriname u r-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago;

| — | Ir-Reġjun tal-Afrika Ċentrali: ir-Repubblika tal-Kamerun; |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Afrika Ċentrali: ir-Repubblika tal-Kamerun;

| — | Ir-Reġjun tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-Afrika: l-Unjoni ta’ Comoros, ir-Repubblika ta’ Madagascar; ir-Repubblika ta’ Mauritius; ir-Repubblika tas-Seychelles u r-Repubblika taż-Żimbabwe; |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-Afrika: l-Unjoni ta’ Comoros, ir-Repubblika ta’ Madagascar; ir-Repubblika ta’ Mauritius; ir-Repubblika tas-Seychelles u r-Repubblika taż-Żimbabwe;

| — | Il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika: ir-Repubblika tal-Botswana, ir-Renju tal-Eswatini, ir-Renju tal-Lesoto, ir-Repubblika tal-Mozambique, ir-Repubblika tan-Namibja, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel. |
| --- | --- |

—

Il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika: ir-Repubblika tal-Botswana, ir-Renju tal-Eswatini, ir-Renju tal-Lesoto, ir-Repubblika tal-Mozambique, ir-Repubblika tan-Namibja, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel.

| — | Ir-Reġjun tal-Paċifiku: l-Istat Indipendenti ta’ Papua New Guinea u r-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi u l-Gżejjer Solomon. |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Paċifiku: l-Istat Indipendenti ta’ Papua New Guinea u r-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi u l-Gżejjer Solomon.

| — | Ir-Reġjun tal-Afrika tal-Punent: ir-Repubblika tal-Ghana; |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Afrika tal-Punent: ir-Repubblika tal-Ghana;

| — | Il-PTEE:






  — | Greenland, New Caledonia u d-Dipendenzi, il-Polineżja Franċiża, Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar u tal-Antartika; it-Territorju tal-Gżejjer Wallis u Futuna, Saint Barthélemy, Saint Pierre u Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius, u Sint Maarten. |
| --- | --- | --- |

—

Il-PTEE:

—

Greenland, New Caledonia u d-Dipendenzi, il-Polineżja Franċiża, Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar u tal-Antartika; it-Territorju tal-Gżejjer Wallis u Futuna, Saint Barthélemy, Saint Pierre u Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius, u Sint Maarten.

L-akkumulazzjoni tal-oriġini prevista fl-Artikolu 7(1) tal-Protokoll 1 tista’ tiġi applikata mal-pajjiżi li ġejjin, kif ukoll ma’ dawk elenkati hawn fuq:

| — | Ir-Reġjun tal-Afrika tal-Punent (pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP): il-Benin, il-Burkina Faso, Cabo Verde, il-Gambja, ir-Repubblika tal-Guinea, il-Guinea-Bissau, il-Liberja, il-Mali, il-Mauritania, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal, Sierra Leone u t-Togo. |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Afrika tal-Punent (pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP): il-Benin, il-Burkina Faso, Cabo Verde, il-Gambja, ir-Repubblika tal-Guinea, il-Guinea-Bissau, il-Liberja, il-Mali, il-Mauritania, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal, Sierra Leone u t-Togo.

L-avviż preżenti huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 7(3)(b) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim bejn il-Côte d’Ivoire u l-UE.

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 2/2019 tal-Kumitat tal-FSE stabbilit mill-Ftehim ta’Sħubija Ekonomika interim bejn il-Côte d’Ivoire, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra, tat-2 ta’ Diċembru 2019 dwar l-adozzjoni tal-Protokoll 1 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva (ĠU L 49, 21.2.2020, p. 1).

(2)  il-Benin, il-Burkina Faso, Cabo Verde, il-Gambja, il-Ghana, il-Guinea, il-Guinea-Bissau, il-Liberja, il-Mali, il-Mauritania, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal, Sierra Leone u t-Togo.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(M.10535 — GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 520/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Global Infrastructure Management, LLC permezz tal-fond tagħha Global Infrastructure Partners (“GIP”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC permezz tal-fond tagħha Global Infrastructure Partners (“GIP”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | APG Asset Management N.V. (“APG”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. (“APG”, in-Netherlands),

| — | AS Infra PP Pty Ltd, li taġixxi bħala fiduċjarja għal AS Infra PP Trust (“AS”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

AS Infra PP Pty Ltd, li taġixxi bħala fiduċjarja għal AS Infra PP Trust (“AS”, l-Awstralja),

| — | Peel Holdings Group Limited (“PG”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Peel Holdings Group Limited (“PG”, ir-Renju Unit),

| — | Peel Ports Group Limited (“il-Mira”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Peel Ports Group Limited (“il-Mira”, ir-Renju Unit).

GIP, APG, AS u PG jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-Mira (“it-Tranżazzjoni”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal GIP: fondi li jinvestu globalment f’investimenti relatati mal-ekwità u mal-ekwità fl-infrastruttura u assi relatati mal-infrastruttura fis-setturi tat-trasport, l-enerġija, l-ilma, l-iskart u servizzi pubbliċi oħra. Waħda mill-kumpanija tal-portafoll tal-GIP ikkontrollata b’mod konġunt, Terminal Investment Limited Sarl (“TIL”) tinvesti f’terminals tal-kontejners, tiżviluppahom u tamministrahom f’27 pajjiż madwar id-dinja, inkluż terminal tal-kontejners fil-port ta’ Liverpool (it-Terminal L2) li hija tikkontrolla b’mod konġunt mal-Mira, |
| --- | --- |

—

għal GIP: fondi li jinvestu globalment f’investimenti relatati mal-ekwità u mal-ekwità fl-infrastruttura u assi relatati mal-infrastruttura fis-setturi tat-trasport, l-enerġija, l-ilma, l-iskart u servizzi pubbliċi oħra. Waħda mill-kumpanija tal-portafoll tal-GIP ikkontrollata b’mod konġunt, Terminal Investment Limited Sarl (“TIL”) tinvesti f’terminals tal-kontejners, tiżviluppahom u tamministrahom f’27 pajjiż madwar id-dinja, inkluż terminal tal-kontejners fil-port ta’ Liverpool (it-Terminal L2) li hija tikkontrolla b’mod konġunt mal-Mira,

| — | għal APG: sussidjarja ta’ APG Groep N.V., waħda mill-akbar fornituri tal-pensjonijiet Netherlandiżi, attiva globalment fil-ġestjoni tal-assi għall-fondi tal-pensjonijiet f’diversi setturi, inklużi l-edukazzjoni, il-gvern, il-kostruzzjoni, l-enerġija u l-kumpaniji tal-utilitajiet, |
| --- | --- |

—

għal APG: sussidjarja ta’ APG Groep N.V., waħda mill-akbar fornituri tal-pensjonijiet Netherlandiżi, attiva globalment fil-ġestjoni tal-assi għall-fondi tal-pensjonijiet f’diversi setturi, inklużi l-edukazzjoni, il-gvern, il-kostruzzjoni, l-enerġija u l-kumpaniji tal-utilitajiet,

| — | għal AS: L-akbar fond ta’ superannwazzjoni (tal-pensjoni) tal-Awstralja u wieħed mill-aqwa 25 fond tal-pensjoni globalment, li jinvestu globalment f’assi mhux elenkati, jiġifieri l-infrastruttura, il-proprjetà, id-djun u l-ekwità privata, |
| --- | --- |

—

għal AS: L-akbar fond ta’ superannwazzjoni (tal-pensjoni) tal-Awstralja u wieħed mill-aqwa 25 fond tal-pensjoni globalment, li jinvestu globalment f’assi mhux elenkati, jiġifieri l-infrastruttura, il-proprjetà, id-djun u l-ekwità privata,

| — | għal PG: kumpanija ta’ investiment b’interessi f’portafoll divers ta’ assi ta’ proprjetà immobbli, trasport u infrastruttura, primarjament attiva fir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

għal PG: kumpanija ta’ investiment b’interessi f’portafoll divers ta’ assi ta’ proprjetà immobbli, trasport u infrastruttura, primarjament attiva fir-Renju Unit,

| — | għall-Mira: fornitur ta’ servizzi portwarji madwar ir-Renju Unit u l-Irlanda u t-tbaħħir madwar ir-Renju Unit, l-Irlanda u l-Ewropa. L-operazzjonijiet portwarji tagħha jinkludu attivitajiet fil-Port ta’ Liverpool, il-Kanal tal-Bastimenti ta’ Manchester, il-Port ta’ Heysham, il-London Medway, il-Port ta’ Great Yarmouth, Clydeport, kif ukoll Dublin Marine Terminals fl-Irlanda. Il-Mira għandha sussidjarja, BG Freight Line (“BG”), li tipprovdi servizzi ta’ trasport marittimu tal-kontejners fuq distanzi qosra. |
| --- | --- |

—

għall-Mira: fornitur ta’ servizzi portwarji madwar ir-Renju Unit u l-Irlanda u t-tbaħħir madwar ir-Renju Unit, l-Irlanda u l-Ewropa. L-operazzjonijiet portwarji tagħha jinkludu attivitajiet fil-Port ta’ Liverpool, il-Kanal tal-Bastimenti ta’ Manchester, il-Port ta’ Heysham, il-London Medway, il-Port ta’ Great Yarmouth, Clydeport, kif ukoll Dublin Marine Terminals fl-Irlanda. Il-Mira għandha sussidjarja, BG Freight Line (“BG”), li tipprovdi servizzi ta’ trasport marittimu tal-kontejners fuq distanzi qosra.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10535 — GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz Elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/12

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 520/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Barsac

PDO-FR-A0186-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 26 ta’ Ottubru 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi ġeografiku uffiċjali

Il-muniċipalitajiet taż-żona ġeografika u taż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati bil-kodiċi ġeografiku uffiċjali.

Il-konfini taż-żona ġeografika baqgħu l-istess.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Żbir

Iż-żbir tal-Muscadelle ġie modifikat minn żbir b’għajn waħda f’kull fergħa għal żbir b’żewġ għejun f’kull fergħa b’massimu ta’ 8 għejun. Din il-modifika qed issir biex tikkumpensa għat-tnaqqis fil-vitalità ta’ din il-varjetà ta’ dwieli.

Il-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

3.   Dispożizzjonijiet agroambjentali

Żdiedu d-dispożizzjonijiet agroambjentali li ġejjin mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Il-pjanti mejta jridu jitneħħew mill-irqajja’; kwalunkwe ħżin ta’ dawn il-pjanti mejta fl-irqajja’ huwa pprojbit.

L-ebda roqgħa ma tista’ titħalla fi stat mitluq.

It-tnaqqija kimika totali tal-irqajja’ hija pprojbita.

Kull operatur għandu jikkalkula u jirreġistra l-Indiċi tal-Frekwenza tat-Trattament (IFT) tiegħu.

Dawn l-emendi għandhom it-tendenza li jqisu aħjar id-domandi mis-soċjetà biex jitnaqqas l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u biex jitqies aktar il-ħarsien tal-ambjent.

Dawn l-emendi ma rriżultaw fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

4.   Koeffiċjent K

Żdied koeffiċjent K bl-għan li jippermetti l-ħsad fl-istess roqgħa ta’ nbejjed maturi żżejjed u ta’ nbejjed xotti.

L-inbejjed tad-denominazzjoni Barsac huma magħmulin minn għeneb misjur iżżejjed jew botritizzat u jinħasdu bi ħsad selettiv suċċessiv. Madankollu, skont il-kundizzjonijiet klimatiċi, xi għeneb jista’ ma jkunx adattat għall-produzzjoni ta’ nbejjed likuri b’zokkor residwu. L-implimentazzjoni ta’ koeffiċjent K tippermetti li dan l-għeneb jiġi pproċessat fi nbejjed xotti.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

5.   Data tal-moviment bejn id-depożitanti awtorizzati

Il-punt (5)(b) tal-Kapitolu 1(IX) dwar id-data tal-kummerċjalizzazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati huwa mħassar.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

6.   Miżuri tranżitorji

Il-miżuri tranżitorji li skadew tneħħew mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

7.   Dikjarazzjoni ta’ riklassifikazzjoni

Żdied obbligu ta’ dikjarazzjoni f’każ ta’ riklassifikazzjoni mid-denominazzjoni Barsac għad-denominazzjoni Sauternes. Din l-emenda saret sabiex ikun hemm għarfien aħjar tal-volumi riklassifikati.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

8.   Dikjarazzjoni ta’ talba

Il-kliem tad-dikjarazzjoni ta’ talba ġiet emendata sabiex tgħid li trid tintbagħat lill-ODG qabel il-15 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

9.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet tal-Prodott oħrajn. Din l-emenda hija purament editorjali.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Barsac

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika:

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Barsac

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed bojod bla gass b’zokkor residwu.

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ ≥ 15 %.

L-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 21 % wara l-arrikkiment.

Kull lott ta’ nbid ikkummerċjalizzat bl-ingrossa jew ippakkjat għandu kontenut ta’ zokkor fermentabbli ≥ 45 g/L.

Il-karatteristiċi tal-inbejjed ta’ Barsac huma essenzjalment dovuti għall-botritizzazzjoni tal-għeneb, għall-fungu li jikkawża trasformazzjonijiet bijokimiċi li jipproduċu komposti speċifiċi tax-xamm u tat-togħma, u għall-konċentrazzjoni taz-zokkor tal-frott artab. Qabel jitqaddmu, ikollhom kulur dehbi u jiżviluppaw aromi ta’ fjuri u frott, imbagħad, meta jitqaddmu, il-kulur tagħhom isir ambra u jiżviluppaw il-fwieħa “inkaljata” tagħhom, magħmula minn aromi qawwija spiss inkaljati, ta’ konfettura tal-frott, ċitru u għasel b’persistenza aromatika twila ħafna. Huma xaħmin ħafna u żejtnin fil-ħalq. Jintgħarfu mill-aromi qawwija tal-frott u mill-vivaċità tagħhom, li huma konsegwenza tat-terren tal-ġebla tal-ġir li ħafna drabi jimmanifesta ruħu wkoll f’sawra minerali, b’ħafna qawwa u bilanċ.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Densità u spazju bejn id-dwieli

Prattika ta’ kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 6 500 pjanta għal kull ettaru. Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ma tistax tkun inqas minn 0,80 metru f’dawn id-dwieli. Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom spazju medju bejn il-flanni ta’ aktar minn 1,90 metru.

2.   Regoli taż-żbir

Prattika ta’ kultivazzjoni

Iż-żbir irid isir sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju.

Id-dwieli jinżabru skont it-tekniki li ġejjin:

| — | il-varjetà ta’ dwieli Muscadelle B: f’forma ta’ mrewħa, il-pjanta, iffurmata minn bejn żewġ u ħamest izkuk, b’massimu ta’ sitt friegħi b’żabra b’2 għejun b’massimu ta’ 8 għejun; |
| --- | --- |

—

il-varjetà ta’ dwieli Muscadelle B: f’forma ta’ mrewħa, il-pjanta, iffurmata minn bejn żewġ u ħamest izkuk, b’massimu ta’ sitt friegħi b’żabra b’2 għejun b’massimu ta’ 8 għejun;

| — | il-varjetà ta’ dwieli Sémillon B: f’forma ta’ mrewħa, il-pjanta, iffurmata minn bejn żewġ u ħamest izkuk, b’massimu ta’ sitt friegħi b’żabra b’2 għejun, jew bil-Guyot imħallat, b’mhux aktar minn 6 għejun fuq iz-zokk it-twil u żewġ friegħi b’żabra ta’ mhux aktar minn 2 għejun, waħda fuq in-naħa l-oħra taz-zokk twil; |
| --- | --- |

—

il-varjetà ta’ dwieli Sémillon B: f’forma ta’ mrewħa, il-pjanta, iffurmata minn bejn żewġ u ħamest izkuk, b’massimu ta’ sitt friegħi b’żabra b’2 għejun, jew bil-Guyot imħallat, b’mhux aktar minn 6 għejun fuq iz-zokk it-twil u żewġ friegħi b’żabra ta’ mhux aktar minn 2 għejun, waħda fuq in-naħa l-oħra taz-zokk twil;

| — | il-varjetà ta’ dwieli Sauvignon B u Sauvignon gris G: f’forma ta’ mrewħa, il-pjanta, iffurmata minn bejn żewġ u ħamest izkuk, b’massimu ta’ sitt friegħi b’żabra b’2 għejun, bil-Guyot imħallat, b’mhux aktar minn 6 għejun fuq iz-zokk it-twil u żewġ friegħi b’żabra ta’ mhux aktar minn 2 għejun, waħda fuq in-naħa l-oħra taz-zokk twil, bil-metodu ta’ żbir ta’ Bordeaux, bid-dielja jkollha żewġt izkuk twal b’mhux aktar minn 4 għejun fuq kull zokk twil. |
| --- | --- |

—

il-varjetà ta’ dwieli Sauvignon B u Sauvignon gris G: f’forma ta’ mrewħa, il-pjanta, iffurmata minn bejn żewġ u ħamest izkuk, b’massimu ta’ sitt friegħi b’żabra b’2 għejun, bil-Guyot imħallat, b’mhux aktar minn 6 għejun fuq iz-zokk it-twil u żewġ friegħi b’żabra ta’ mhux aktar minn 2 għejun, waħda fuq in-naħa l-oħra taz-zokk twil, bil-metodu ta’ żbir ta’ Bordeaux, bid-dielja jkollha żewġt izkuk twal b’mhux aktar minn 4 għejun fuq kull zokk twil.

3.   Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-ħsad

Prattika ta’ kultivazzjoni

L-inbejjed huma magħmula minn għeneb li jinħasad misjur iżżejjed (bi preżenza ta’ taħsir nobbli) bl-idejn bi ħsad selettiv suċċessiv.

4.   Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

L-arrikkiment huwa awtorizzat skont ir-regoli stabbiliti fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | 28 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

28 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, l-iżvilupp u t-tqaddim tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Barsac, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tad-19 ta’ Marzu 2021, fid-département ta’ Gironde.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Muscadelle B

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Semillon B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-klima oriġinali toffri kundizzjonijiet mikroklimatiċi partikolari li jwasslu biex jitrabba fungu żgħir ħafna fuq l-għeneb, il-“Botrytis cinerea”, li jiżviluppa t-“taħsir nobbli” li jagħti t-tipiċità lill-inbejjed tas-Sauternais f’dan l-ambjent speċifiku.

L-inbejjed jiġu minn irqajja’ jew partijiet minn irqajja’ li huma soġġetti għal demarkazzjoni rigoruża u preċiża bbażata fuq kriterji oġġettivi tekniċi u fuq l-istorja tal-produzzjoni.

Maż-żmien, in-nies għażlu l-varjetajiet ta’ dwieli l-aktar adattati għal din il-botritizzazzjoni tal-għeneb, u huwa b’dan il-mod li oriġina s-Sémillon B fir-reġjun tas-Sauternais.

Barra minn hekk, sabiex tinkiseb konċentrazzjoni suffiċjenti għall-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed, iż-żbir isir b’mod strett, speċifikat għal kull waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli. Spiss jintuża metodu ta’ żbir qasir speċifiku għal dan ir-reġjun, iż-żbir f’forma ta’ mrewħa.

Sabiex jiksbu l-eċċellenza tagħhom, l-inbejjed huma magħmula minn għeneb li jinħasad misjur iżżejjed (bi preżenza ta’ taħsir nobbli) bl-idejn bi ħsad selettiv suċċessiv. Ir-rendimenti huma baxxi ħafna wara s-sajran żejjed, speċjalment peress li l-kundizzjonijiet klimatiċi varjabbli skont il-vendemmja kultant inaqqsu l-ħsad b’mod drastiku. Bħala riżultat ta’ dan is-sajran żejjed, l-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima medja skont il-volum ta’ 15 %.

Id-densitajiet tat-tħawwil huma għoljin minħabba li l-produzzjoni tal-inbid għal kull pjanta hija baxxa ħafna wara l-konċentrazzjoni. Il-fermentazzjoni ta’ dawn l-inbejjed issir bil-mod, u spiss issir fi btieti. L-inbejjed huma soġġetti għal żmien twil ta’ tqaddim qabel l-ibbottiljar, li huwa meħtieġ biex jiġu rfinati u biex ikollhom l-aħjar espressjoni.

Dawn il-kundizzjonijiet kollha tal-produzzjoni huma identiċi għal dawk tad-denominazzjoni Sauternes. Id-distinzjoni ta’ Barsac fost il-muniċipalitajiet l-oħra tad-denominazzjoni “Sauternes” hija essenzjalment ibbażata fuq il-karatteristiċi partikolari tal-ħamrija u l-pajsaġġ tagħha. Il-provvista tal-ilma u l-elementi minerali tal-ġebla tal-ġir tal-ħamrija jagħtu sfumaturi oriġinali lil dawn l-inbejjed, li huma pjuttost aġitati u għandhom aromi persistenti bi sfumaturi qawwija ta’ frott.

Il-fama tal-inbejjed ta’ Barsac stabbiliet ruħha kmieni fl-istorja madwar kastelli emblematiċi. Barsac ilu sa mis-seklu 13 igwadi t-titlu ta’ “Prévôté royale”, u l-port ta’ Barsac kien wieħed mill-aktar importanti fuq ix-xellug tal-Garonne, minn fejn kienet tiġi ttrasportata ħafna merkanzija, inklużi nbejjed fi btieti, fil-gabares (dgħajjes tat-trasport tradizzjonali) lejn Bordeaux.

Il-klassifikazzjoni tal-inbejjed ta’ Bordeaux tal-1855, fuq l-inizjattiva tal-Imperatur Napuljun III għall-Fiera Dinjija, irrikonoxxiet b’mod mifrux din id-denominazzjoni ta’ Gironde billi kklassifikat għaxar inbejjed crus (żewġ crus primarji u tmien crus sekondarji) fil-muniċipalità ta’ Barsac, fost is-27 cru kklassifikati mill-ħames muniċipalitajiet tad-denominazzjoni Sauternes. Din il-klassifikazzjoni qieset il-prezzijiet tal-inbejjed għax kienu jirriflettu l-kwalità tagħhom. Il-crus ikklassifikati jirrappreżentaw 30 % tal-produzzjoni tad-denominazzjoni Barsac. Dawn l-inbejjed huma magħrufa mad-dinja kollha u huma esportati fi kwantitajiet kbar, u anke llum, il-fama tagħhom ħadd ma jiċħadha.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed, tikkonsisti fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tad-19 ta’ Marzu 2021: Bommes, Budos, Cadillac, Cérons, Fargues, Illats, Langon, Omet, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Sainte-Croix-du-Mont, Sauternes.

Unità ġeografika usa’

Qafas ġuridiku:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ “Vin de Bordeaux” jew “Grand Vin de Bordeaux”.

Id-daqs tal-ittri tal-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun ogħla jew usa’ minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-496a5541-69d8-4bcf-88b0-6968f1204c18

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/17

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 520/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

Côtes de Bordeaux Saint-Macaire

PDO-FR-A0707-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 26-10-2021

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Kodiċi ġeografiku uffiċjali

Il-muniċipalitajiet taż-żona ġeografika u taż-żona ta’ prossimità immedjata ġew aġġornati bil-kodiċi ġeografiku uffiċjali.

Il-perimetru taż-żona jibqa’ l-istess.

Id-Dokument Uniku huwa emendat fil-punti 6 u 9.

2.   Żona tal-irqajja’ demarkata

Fil-Kapitolu I(IV)(2) tal-Ispeċifikazzjoni, wara l-kliem “it-3 ta’ Mejju 2017”, għandhom jiżdiedu l-kliem “u t-3 ta’ Ġunju 2021”.

L-għan ta’ din l-emenda huwa li tiżdied id-data tal-approvazzjoni ta’ bidla fiż-żona tal-irqajja’ demarkata fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ tikkonsisti fl-identifikazzjoni fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni, tal-irqajja’ tar-raba’ tajbin għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta li qed tiġi kkunsidrata.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn din l-emenda.

3.   Data taċ-ċirkolazzjoni bejn id-depożitanti awtorizzati

Il-punt 5(b) tal-Kapitolu 1(IX) dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn depożitanti awtorizzati huwa mħassar.

Din l-emenda ma kienet tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

4.   Referenza għall-istruttura ta’ kontroll

It-test tar-referenza għall-istruttura ta’ kontroll ġie rivedut sabiex jiġi armonizzat it-test mal-Ispeċifikazzjonijiet oħra tal-prodott. Din l-emenda hija purament editorjali.

Din l-emenda ma kienet tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Côtes de Bordeaux Saint-Macaire

2.   Tip ta’ indikazzjoni Ġeografika:

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid abjad xott

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-varjetà ta’ dwieli Sémillon B spiss ikollha aromi delikati ta’ fjuri u ta’ frott abjad segwit b’palat mimli u ħelu. Din hija spiss akkumpanjata mill-varjetajiet ta’ dwieli Sauvignon B, Sauvignon gris G u Muscadelle B, li jagħtu noti ta’ frott u freskezza.

Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 11 %.

Kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ mhux iżjed minn 4 g/l.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed ma tistax taqbeż it-13,5 %.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,26 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,26

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

2.   Inbid abjad ħelu mezzan

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-varjetà ta’ dwieli Sémillon B spiss ikollha aromi delikati ta’ fjuri u ta’ frott abjad segwit b’palat mimli u ħelu. Din hija spiss akkumpanjata mill-varjetajiet ta’ dwieli Sauvignon B, Sauvignon gris G u Muscadelle B, li jagħtu noti ta’ frott u freskezza.

Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 13,5 %.

Kontenut ta’ zokkor fermentabbli bejn l-34 u l-45 g/l.

l-arrikkiment permezz taż-żieda taz-zokkor fix-xott jew minn most ikkonċentrat rettifikat ma jistax ikollu l-effett li jgħolli l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum għal aktar minn 15 % wara l-arrikkiment. L-arrikkiment permezz ta’ konċentrazzjoni parzjali tal-most għall-produzzjoni tal-inbid huwa awtorizzat, sakemm ma jaqbiżx il-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 % tal-volumi arrikkiti b’dan il-mod. Dan jista’ jippermetti li l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tittella’ sa 16 % tal-volum.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 16 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 300 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

16

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

300

3.   Inbid abjad ħelu msejjaħ “likur”

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-varjetà ta’ dwieli Sémillon B spiss ikollha aromi delikati ta’ fjuri u ta’ frott abjad segwit b’palat mimli u ħelu. Din hija spiss akkumpanjata mill-varjetajiet ta’ dwieli Sauvignon B, Sauvignon gris G u Muscadelle B, li jagħtu noti ta’ frott u freskezza. L-inbejjed “ħelwin” imsejħa “likuri” għandhom kumplessità aromatika kbira, b’mod partikolari b’noti ta’ ċitru, ta’ għasel u ta’ ħwawar.

Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 16 %.

Kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ iżjed minn 45 g/l.

Kwalunkwe proċess ta’ arrikkiment huwa pprojbit għall-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 400 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

400

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattiki tal-kultivazzjoni

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun akbar minn 2,50 metri u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,85 metru.

Iż-żbir isir sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju. Id-dwieli jinżabru b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta, kemm bi żbir Guyot sempliċi, doppju u mħallat, kif ukoll bi żbir qasir (bil-metodu cordon de Royat jew f’forma ta’ mrewħa).

L-inbejjed ħelwin imsejħa “likuri” jiġu prodotti minn għeneb misjur ħafna (bil-preżenza tat-taħsri nobbli) u maħsuda manwalment permezz ta’ ħsad suċċessiv.

2.   Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

Kwalunkwe proċess ta’ arrikkiment huwa pprojbit għall-produzzjoni tal-inbejjed ħelwin imsejħa “likuri”.

Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % għall-inbejjed “xotti”.

Għall-inbejjed “ħelwin mezzan”, l-arrikkiment permezz taż-żieda taz-zokkor fix-xott jew minn most ikkonċentrat rettifikat ma jistax ikollu l-effett li jgħolli l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum għal aktar minn 15 % wara l-arrikkiment. L-arrikkiment permezz ta’ konċentrazzjoni parzjali tal-most għall-produzzjoni tal-inbid huwa awtorizzat, sakemm ma jaqbiżx il-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 % tal-volumi arrikkiti b’dan il-mod. Dan jista’ jippermetti li l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tittella’ sa 16 % tal-volum.

5.2.   Rendimenti massimi

1.   Inbejjed bojod xotti

60 ettolitru għal kull ettaru

2.   Inbejjed bojod ħelwin mezzan

55 ettolitru għal kull ettaru

3.   Inbejjed bojod ħelwin imsejħa “likuri”

40 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-15 ta’ Marzu 2021: Caudrot, Le Pian-sur-Garonne, Saint-André-du-Bois, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Macaire, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Pierre-d’Aurillac u Sainte-Foy-la-Longue.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Sauvignon B - Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon blanc

| | Sauvignon gris G - Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G - Fié gris

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

8.   Deskrizzjoni tal-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tinsab fuq in-naħa tal-lemin tax-xmara Garonne, 40 kilometru ’l bogħod minn Bordeaux, iktar ’il fuq mill-Garonne, ħdejn Langon, fuq in-naħa l-oħra.

Grazzi għal klima moderata u l-impatt tal-wied tal-Garonne, li jtaffu b’mod partikolari r-riskji ta’ ġlata tar-rebbiegħa, iż-żona ġeografika hija karatterizzata minn art imħarbta ħafna b’għoljiet kważi paralleli max-xmara u interrotti mit-tributarji tal-Garonne li ħaffru widien kbar fil-pendili molassiċi u tal-ġir.

Fiż-żona ġeografika, l-irqajja’ li jinsabu fuq depożiti alluvjali reċenti huma esklużi miż-żona tal-irqajja’ speċifikament demarkati għall-ħsad tal-għeneb, kif ukoll l-irqajja’ li naturalment ma jinxfux tajjeb, għandhom ħamrija idromorfika, jew ħamrija lissija aċiduża bi pseudogleys li jinstabu fil-pendili tat-Tramuntana, mimlijin b’foresti mħalltin. Huma esklużi wkoll il-qigħan ta’ thalwegs, l-irqajja’ maqtugħin fil-foresta, jew esposti għar-riskji ta’ ġlata tar-rebbiegħa, kif ukoll iż-żoni urbani, it-tħaffir taż-żrar ramli jew barrieri (tal-ġir, tat-tafal) u l-imsaġar antiki u l-foresti mħallta mingħajr storja ta’ vitikultura.

L-irqajja’ tal-għoljiet tan-Nofsinhar, esposti sew u li joffru ħamrija mrammla u taflija jew żviluppati fuq sottoterrani taż-żrar li jinsabu fuq il-“molasse de l’Agenais”, jiffavorixxu espressjoni oriġinali tal-varjetajiet ta’ dwieli bojod, u b’mod partikolari l-varjetà ta’ dwieli Sémillon B.

Din id-demarkazzjoni timponi ġestjoni ottimali tal-pjanta b’kontroll tas-saħħa u tal-potenzjal ta’ produzzjoni tradott minn regoli dwar iż-żbir stretti, maħsuba biex jillimitaw il-produzzjoni għal kull pjanta, densità tat-tħawwil suffiċjenti, regoli ta’ rbit u ta’ għoli tal-weraq, kif ukoll tagħbija massima strettament definita għal kull pjanta. Effettivament, l-inbejjed Côtes de Bordeaux Saint-Macaire, ikkaratterizzati mill-ħlewwa mezzana tagħhom, mir-rotondità tagħhom jew mill-espressjoni aromatika tagħhom għandhom jinkisbu minn għeneb maħsud f’maturazzjoni tajba.

Fl-aħħar nett, ir-rendiment huwa kontrollat skont it-tip ta’ prodott magħmul (inbejjed bojod “xotti”, “ħelwin mezzan” jew “likuri”) u inqas qawwijin mill-kontenut kbir ta’ zokkor tal-prodott. L-inbejjed bojod b’zokkor fermentabbli jirrappreżentaw il-parti l-kbira tal-produzzjoni, filwaqt li l-produzzjoni ta’ nbejjed bojod xotti hija iktar limitata.

Il-varjetà ta’ dwieli Sémillon B spiss ikollha aromi delikati ta’ fjuri u ta’ frott abjad segwit b’palat mimli u ħelu. Din hija spiss akkumpanjata mill-varjetajietà ta’ dwieli Sauvignon B, Sauvignon gris G u Muscadelle B, li jagħtu noti ta’ frott u freskezza.

L-inbejjed, skont il-livell ta’ maturazzjoni tal-għeneb, għandu jkollhom l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | “xott”, għall-inbejjed bojod li l-kontenut ta’ zokkor fermentabbli tagħhom ikun inqas minn erba’ grammi għal kull litru; |
| --- | --- |

—

“xott”, għall-inbejjed bojod li l-kontenut ta’ zokkor fermentabbli tagħhom ikun inqas minn erba’ grammi għal kull litru;

| — | “ħelu mezzan”, għall-inbejjed bojod li l-kontenut ta’ zokkor fermentabbli tagħhom ikun bejn 34 gramma għal kull litru u 45 gramma għal kull litru; |
| --- | --- |

—

“ħelu mezzan”, għall-inbejjed bojod li l-kontenut ta’ zokkor fermentabbli tagħhom ikun bejn 34 gramma għal kull litru u 45 gramma għal kull litru;

L-inbejjed “delikati” msejħa “likuri” jiġu prodotti minn għeneb misjur ħafna u maħsuda manwalment permezz ta’ ħsad suċċessiv. Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli għandu jkun iżjed minn 45 gramma għal kull litru. Kull prattika ta’ arrikkiment hija pprojbita. Il-perjodu ta’ maturazzjoni, mill-inqas sa mhux iktar tard mill-15 ta’ Marzu tas-sena li tiġi wara s-sena tal-ħsad, huwa meħtieġ biex dawn jimmaturaw u jiżviluppaw aromi aktar kumplessi. Għandhom kumplessità aromatika kbira, b’mod partikolari b’noti ta’ ċitru, ta’ għasel u ta’ ħwawar.

L-għarfien espert żviluppat fil-komunità ta’ produtturi ffavorixxa r-rikonoxximent tal-Côtes de Bordeaux Saint-Macaire bħala Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta, għall-inbejjed prodotti fiż-żona ġeografika partikolarment favorevoli għat-tħawwil tal-varjetajiet ta’ dwieli bojod. Minkejja produzzjoni limitata mis-snin 90, wara l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-inbejjed ħomor, grupp żgħir ta’ produtturi jżommu l-popolarità tagħhom u r-reputazzjoni tal-inbejjed Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire grazzi għall-enerġija tiegħu, u għar-rabta storika tiegħu mal-produzzjoni tal-inbejjed bojod u b’mod aktar partikolari tal-inbejjed “likuri”.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga relatata mal-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fi prossimità immedjata, ddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed hija ffurmata mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-15 ta’ Marzu 2021: Casseuil, Castelviel, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Morizès, Mourens, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Maixant, Saint-Pierre-de-Bat, Semens, Toulenne u Verdelais.

Tikkettar: Dettalji fakultattivi

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Rekwiżiti addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Id-dettalji fakultattivi kollha għandhom jidhru fuq it-tikketti b’ittri li d-daqs tagħhom, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, mhumiex ikbar mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-DOP.

L-inbejjed li l-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) tagħhom huwa ta’ 4g/l jew inqas għandhom jiġu ppreżentati bl-indikazzjoni “xott”.

L-inbejjed li l-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) tagħhom huwa bejn 34 u 35 g/l għandhom jiġu ppreżentati bl-indikazzjoni “ħelu mezzan”.

Tikkettar: Unità ġeografika usa’

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Rekwiżiti addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikkettar tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-unità ġeografika usa’ “Vin de Bordeaux” jew “Grand Vin de Bordeaux”. Id-daqs tal-ittri tal-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun ogħla jew usa’ minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-234215e6-a777-434c-a2b2-450d9e9fb46f

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/23

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 520/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Pomerol

PDO-FR-A0273-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 26 ta’ Ottubru 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Żdiedet iż-żona preċiża taż-żona tal-ħsad tal-għeneb u ż-żona tal-vinifikazzjoni, il-produzzjoni tal-inbid u t-tqaddim mal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott tad-denominazzjoni Pomerol. Dan l-aġġornament kien meħtieġ sabiex jitqiesu l-użi osservati.

B’konsegwenza ta’ dan, ġie emendat il-punt 6 tad-Dokument Uniku.

2.   Iż-żona tal-irqajja’ demarkata

Fil-punt IV(2) tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, wara l-kliem “l-4 ta’ Frar 2000”, żdied il-kliem “u t-2 ta’ Ġunju 2021”.

Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data tal-approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta kkonċernata.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn din l-emenda.

3.   Tisqija

Żdiedet il-possibbiltà li jissaqqew l-irqajja’ tal-vinji f’każ ta’ nixfa persistenti u meta din tfixkel l-iżvilupp fiżjoloġiku tajjeb tad-dielja u l-maturazzjoni tajba tal-għeneb. Il-produzzjoni massima għal kull roqgħa art tnaqqset għall-irqajja’ msaqqija.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

4.   Dispożizzjonijiet agroambjentali

Żdiedu d-dispożizzjonijiet agroambjentali li ġejjin mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

| — | Il-pjanti mejta jridu jitneħħew mill-irqajja’, kwalunkwe ħżin ta’ dawn il-pjanti mejta fl-irqajja’ huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Il-pjanti mejta jridu jitneħħew mill-irqajja’, kwalunkwe ħżin ta’ dawn il-pjanti mejta fl-irqajja’ huwa pprojbit.

| — | It-tnaqqija kimika hija pprojbita. Il-kontroll tal-ħaxix ħażin fl-irqajja’ għandu jitwettaq biss b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi. |
| --- | --- |

—

It-tnaqqija kimika hija pprojbita. Il-kontroll tal-ħaxix ħażin fl-irqajja’ għandu jitwettaq biss b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi.

| — | Kull operatur għandu jikkalkula u jirreġistra l-Indiċi tal-Frekwenza tat-Trattament (IFT) tiegħu. |
| --- | --- |

—

Kull operatur għandu jikkalkula u jirreġistra l-Indiċi tal-Frekwenza tat-Trattament (IFT) tiegħu.

L-eliminazzjoni tal-erbiċidi kimiċi se twassal għal tnaqqis fl-użu ta’ prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti u b’hekk se tippermetti wkoll li jitqiesu aħjar l-aspettattivi ambjentali.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

5.   Data tal-moviment bejn id-depożitanti awtorizzati

Il-punt (5)(b) tal-Kapitolu 1(IX) dwar id-data tal-kummerċjalizzazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati huwa mħassar.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

6.   Miżuri tranżitorji

Il-miżuri tranżitorji li skadew tneħħew mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

7.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet tal-Prodott oħrajn. Din l-emenda hija purament editorjali.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Pomerol

2.   Tip ta’ indikazzjoni Ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed huma nbejjed ħomor xotti bla gass.

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 11 %.

Kull lott ta’ nbid ikkummerċjalizzat (bl-ingrossa jew ippakkjat) għandu kontenut ta’ aċidu maliku li ma jaqbiżx iż-0,30 gramma għal kull litru.

Kull lott ta’ nbid ikkummerċjalizzat (bl-ingrossa jew ippakkjat) għandu kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 2 grammi jew inqas għal kull litru.

Il-kontenut ta’ aċidità totali huwa dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 13,5 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

13,5

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

It-tekniki sottrattivi tal-arrikkiment (TSE) huma permessi sa rata ta’ konċentrazzjoni ta’ 15 %.

L-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 % wara l-arrikkiment.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi, l-inbejjed għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

2.   Prattika ta’ kultivazzjoni

a)   Densità tat-tħawwil.

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru.

Id-distanza bejn ir-ringieli tal-vinji ma tistax tkun akbar minn 2 metri, u l-wisa’ bejn bejn il-pjanti fl-istess flann ma tistax tkun inqas minn 0,80 metru.

b)   Regoli taż-żbir.

Iż-żbir isir mhux aktar tard mill-istadju meta l-weraq ikun mifrux (l-istadju 9 ta’ Lorenz) u skont it-tekniki li ġejjin:

| — | żbir Guyot sempliċi jew doppju; |
| --- | --- |

—

żbir Guyot sempliċi jew doppju;

| — | żbir b’fergħat qosra bis-sistema tal-Cordon de Royat; |
| --- | --- |

—

żbir b’fergħat qosra bis-sistema tal-Cordon de Royat;

| — | żbir b’fergħat twal. |
| --- | --- |

—

żbir b’fergħat twal.

Kull pjanta għandu jkollha massimu ta’ 10 għejun.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | 60 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

60 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ġeografika, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-1 ta’ Jannar 2021, hija limitata għat-territorju tal-muniċipalitajiet u l-partijiet tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Gironde:

| a) | il-muniċipalità ta’ Pomerol, |
| --- | --- |

a)

il-muniċipalità ta’ Pomerol,

| b) | il-parti tat-territorju tal-muniċipalità ta’ Libourne prevista mis-sentenza tal-Qorti Ċivili ta’ Bordeaux tad-29 ta’ Diċembru 1928, bil-konfini tagħha fit-Tramuntana mmarkati mix-xmara Barbanne, fil-Lvant mit-tarf tal-muniċipalità ta’ Pomerol, fin-Nofsinhar min-nixxiegħa Tailhas, u fil-Punent mir-route départementale 910, il-boulevard Beauséjour, l-avenue Georges Clémenceau, ir-rue du Docteur-Nard, l-avenue de l’Europe u l-binarju ferrovjarju li jagħti minn Libourne għal Bergerac, |
| --- | --- |

b)

il-parti tat-territorju tal-muniċipalità ta’ Libourne prevista mis-sentenza tal-Qorti Ċivili ta’ Bordeaux tad-29 ta’ Diċembru 1928, bil-konfini tagħha fit-Tramuntana mmarkati mix-xmara Barbanne, fil-Lvant mit-tarf tal-muniċipalità ta’ Pomerol, fin-Nofsinhar min-nixxiegħa Tailhas, u fil-Punent mir-route départementale 910, il-boulevard Beauséjour, l-avenue Georges Clémenceau, ir-rue du Docteur-Nard, l-avenue de l’Europe u l-binarju ferrovjarju li jagħti minn Libourne għal Bergerac,

| c) | ir-roqgħa li tinsab fil-muniċipalità ta’ Lalande-de-Pomerol imsemmija fl-Anness 1-A, li tipproduċi nbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Pomerol” skont is-sentenza tal-Qorti Ċivili ta’ Bordeaux tad-29 ta’ Diċembru 1928, |
| --- | --- |

c)

ir-roqgħa li tinsab fil-muniċipalità ta’ Lalande-de-Pomerol imsemmija fl-Anness 1-A, li tipproduċi nbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Pomerol” skont is-sentenza tal-Qorti Ċivili ta’ Bordeaux tad-29 ta’ Diċembru 1928,

| d) | l-irqajja’ indikati fl-Anness 1-B għall-muniċipalità ta’ Saint-Emilion, |
| --- | --- |

d)

l-irqajja’ indikati fl-Anness 1-B għall-muniċipalità ta’ Saint-Emilion,

| e) | l-irqajja’ indikati fl-Anness 1-C għall-muniċipalitajiet li ġejjin: Artigues-de-Lussac, Lalande-de-Pomerol, Libourne, Lussac, Montagne, Néac u Saint-Emilion.
  Il-ħsad tal-għeneb huwa permess fit-territorji msemmija fis-subparagrafi a), b), c) u d) hawn fuq.
  Il-vinifikazzjoni, l-iżvilupp u l-maturazzjoni tal-inbejjed huma awtorizzati fit-territorji msemmija fis-subparagrafi a), b), c) u e) hawn fuq. |
| --- | --- |

e)

l-irqajja’ indikati fl-Anness 1-C għall-muniċipalitajiet li ġejjin: Artigues-de-Lussac, Lalande-de-Pomerol, Libourne, Lussac, Montagne, Néac u Saint-Emilion.

Il-ħsad tal-għeneb huwa permess fit-territorji msemmija fis-subparagrafi a), b), c) u d) hawn fuq.

Il-vinifikazzjoni, l-iżvilupp u l-maturazzjoni tal-inbejjed huma awtorizzati fit-territorji msemmija fis-subparagrafi a), b), c) u e) hawn fuq.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Cot N - Malbec |
| --- | --- |

Cot N - Malbec

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

L-irqajja’ magħżula jippermettu l-espressjonijiet ta’ varjetajiet ta’ dwieli lokali, magħżula tul l-istorja għall-kapaċitajiet tagħhom li jitqaddmu, li hija marbuta mal-ħtieġa li dawn il-prodotti jiġu ttrasportati ’l bogħod. Dawn huma s-substrat tafli tal-perjodu Terzjarju, il-frisk mill-orizzont li jwassal biex l-għeneb jimmatura bil-mod u provvista tal-ilma rregolata ħafna għall-vinja, iż-żrar tal-wiċċ bejn wieħed u ieħor kumpatt jew ramli, li huwa poruż u jirrifletti d-dawl lejn il-weraq, u s-sottoswol li fih ossidi tal-ħadid jew “ħmieġ tal-ħadid”, li jipprovdi elementi minerali speċifiċi li, flimkien mal-klima favorevoli, jiżguraw li l-inbejjed Pomerol jiksbu personalità proprja tagħhom li ma tistax tiġi sostitwita.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ “Vin de Bordeaux” jew “Grand Vin de Bordeaux”.

Id-daqs tal-ittri tal-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun ogħla jew usa’ minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-458a787d-1989-4268-a537-d9dea8972ab7

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/27

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ denominazzjoni fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 520/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

Sauternes

PDO-FR-A0819-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 26-10-2021

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Kodiċi ġeografiku uffiċjali

Il-muniċipalitajiet taż-żona ġeografika u taż-żona ta’ prossimità immedjata ġew aġġornati bil-kodiċi ġeografiku uffiċjali.

Il-perimetru taż-żona jibqa’ l-istess.

Id-Dokument Uniku jiġi emendat fil-punti 6 u 9.

2.   Żbir

Iż-żbir tal-Muscadelle ġie emendat biex minn żbir b’għajn waħda għal kull fergħa għal żbir b’żewġ għejun għal kull fergħa b’massimu ta’ tmien għejun. Din l-emenda ssir biex jittaffa t-tnaqqis tal-vitalità għal din il-varjetà ta’ dwieli.

Id-Dokument Uniku jiġi emendat fil-punt 5.1

3.   Dispożizzjonijiet agroambjentali

Id-dispożizzjonijiet agroambjentali li ġejjin jiżdiedu mal-Ispeċifikazzjonijiet:

Il-pjanti mejtin għandhom jitneħħew mill-irqajja’, u kwalunkwe ħżin ta’ dawn il-pjanti huwa pprojbit fuq l-irqajja’.

Il-qrid totali tal-ħaxix ħażin bil-kimika mill-irqajja’ huwa pprojbit.

Kull operatur għandu jikkalkula u jirreġistra l-indiċi tal-frekwenza tat-trattamenti (IFT) tiegħu.

Dawn l-emendi għandhom l-għan li jqisu aħjar id-domanda tas-soċjetà għat-tnaqqis tal-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u għal aktar kunsiderazzjoni tal-ambjent.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

4.   koeffiċjent K

Għandu jiżdied koeffiċjent K bl-għan li jippermetti l-ħsad fuq roqgħa waħda ta’ għeneb tal-inbid misjur ħafna u ta’ għeneb tal-inbid xott.

L-inbejjed tad-denominazzjoni Sauternes huma nbejjed prodotti minn għeneb misjur ħafna jew bil-Botrytis cinerea u jinħasdu permezz ta’ ħsad suċċessiv. Madankollu, skont il-kundizzjonijiet klimatiċi, jista’ jagħti l-każ li l-għeneb ma jkunx adattat għall-produzzjoni tal-inbejjed ħelwin biz-zokkor li jibqa’. L-implimentazzjoni ta’ koeffiċjent K jippermetti li dan l-għeneb jiġi pproċessat fi nbid xott.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

5.   Data taċ-ċirkolazzjoni bejn id-depożitanti awtorizzati

Il-punt 5(b) tal-Kapitolu 1(IX) dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati huwa mħassar.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

6.   Miżuri tranżizzjonali

Il-miżuri tranżizzjonali li skadew ġew irtirati mill-Ispeċifikazzjoni

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

7.   Dikjarazzjoni tat-talba

It-test tad-dikjarazzjoni tat-talba ġie emendat sabiex tintbagħat lill-ODG qabel il-15 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku

8.   Referenza għall-istruttura ta’ kontroll

It-test tar-referenza għall-istruttura ta’ kontroll ġie rivedut sabiex jiġi armonizzat it-test mal-Ispeċifikazzjonijiet oħra tal-Prodott. Din l-emenda hija purament editorjali.

Din l-emenda ma kienet tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Sauternes

2.   Tip ta’ indikazzjoni Ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Sauternes

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbejjed bojod bla glass b’zokkor residwu.

Dawn għandhom qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ 15 % jew aktar.

Wara l-arrikkiment, dawn ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 21 %.

Kull lott ta’ nbid mibjugħ bl-ingrossa jew ippakkjat għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ 45 g/L jew aktar.

Il-karatteristiċi tal-inbid Sauternes huma essenzjalment dovuti għall-iżvilupp tal-Botrytis tal-għeneb, il-faqqiegħ li jipprovoka t-trasformazzjoni bijokimika oriġinarja tal-komposti olfattivi u tat-togħma speċifiċi, u tal-konċentrazzjoni taz-zokkor fl-għeneb. Qabel ma jitqaddem, l-inbid ikollu kulur isfar dehbi, u jiżviluppa aromi ta’ fjuri u frott, imbagħad meta jitqaddem, il-kulur jaqleb fl-ambra u jiżviluppa riħa tfuħ ta’ “xiwi”, magħmula minn aromi qawwijin spiss mixwija, ta’ konfettura tal-frott, ta’ ċitru u ta’ għasel b’persistenza aromatika qawwija ħafna. Huwa xaħmi u żejtni ħafna fil-palat. Dan jiddistingwi ruħu permezz tat-togħmiet qawwijin ta’ frott tiegħu u l-vivaċità tiegħu, minħabba l-ħamrija tal-ġir li tirriżulta spiss fi struttura minerali qawwija u bilanċjata ħafna.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Densità u distanza bejn id-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 700 pjanta għal kull ettaru.

Id-distanza bejn dielja u oħra fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,80 metru.

Id-distanza medja bejn ir-ringieli ma tistax tkun aktar minn 1,90 metru.

2.   Regoli dwar iż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Iż-żbir isir sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju.

Id-dwieli jinżabru skont it-tekniki li ġejjin:

| — | varjetà ta’ dwieli Muscadelle B: forma ta’ mrewħa, fejn id-dielja, magħmula minn żewġ sa ħames dirgħajn, ikollha massimu ta’ seba’ friegħi miżbura b’mill-inqas żewġ u mhux aktar minn tmien għejun; |
| --- | --- |

—

varjetà ta’ dwieli Muscadelle B: forma ta’ mrewħa, fejn id-dielja, magħmula minn żewġ sa ħames dirgħajn, ikollha massimu ta’ seba’ friegħi miżbura b’mill-inqas żewġ u mhux aktar minn tmien għejun;

| — | varjetà ta’ dwieli Sémillon B: forma ta’ mrewħa, fejn id-dielja, magħmula minn żewġ sa ħames dirgħajn, ikollha massimu ta’ sitt friegħi miżbura b’żewġ għejun, jew bi żbir Guyot imħallat, b’massimu ta’ sitt għejun fuq iz-zokk it-twil (latte) u żewġ friegħi miżbura b’massimu ta’ żewġ għejun, waħda fuq in-naħa l-oħra taz-zokk twil; |
| --- | --- |

—

varjetà ta’ dwieli Sémillon B: forma ta’ mrewħa, fejn id-dielja, magħmula minn żewġ sa ħames dirgħajn, ikollha massimu ta’ sitt friegħi miżbura b’żewġ għejun, jew bi żbir Guyot imħallat, b’massimu ta’ sitt għejun fuq iz-zokk it-twil (latte) u żewġ friegħi miżbura b’massimu ta’ żewġ għejun, waħda fuq in-naħa l-oħra taz-zokk twil;

| — | varjetà ta’ dwieli Sauvignon B u Sauvignon gris G: forma ta’ mrewħa, fejn id-dielja, magħmula minn żewġ sa ħames dirgħajn, ikollha massimu ta’ sitt friegħi miżbura b’żewġ għejun, bi żbir Guyot imħallat, b’massimu ta’ sitt għejun fuq iz-zokk it-twil (latte) u żewġ friegħi miżbura b’massimu ta’ żewġ għejun, waħda fuq in-naħa l-oħra taz-zokk twil, bi żbir ta’ Bordeaux, fejn id-dielja jkollha żewġ zkuk twal (lattes) b’massimu ta’ erbat għejun fuq kull zokk twil. |
| --- | --- |

—

varjetà ta’ dwieli Sauvignon B u Sauvignon gris G: forma ta’ mrewħa, fejn id-dielja, magħmula minn żewġ sa ħames dirgħajn, ikollha massimu ta’ sitt friegħi miżbura b’żewġ għejun, bi żbir Guyot imħallat, b’massimu ta’ sitt għejun fuq iz-zokk it-twil (latte) u żewġ friegħi miżbura b’massimu ta’ żewġ għejun, waħda fuq in-naħa l-oħra taz-zokk twil, bi żbir ta’ Bordeaux, fejn id-dielja jkollha żewġ zkuk twal (lattes) b’massimu ta’ erbat għejun fuq kull zokk twil.

3.   Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

L-inbejjed prodotti minn għeneb misjur ħafna (bi preżenza ta’ taħsir nobbli) u manwalment permezz ta’ ħsad suċċessiv.

4.   Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

L-arrikkiment huwa awtorizzat skont ir-regoli stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni.

5.2.   Rendimenti massimi

| 1. | 28 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

28 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tad-19 ta’ Marzu 2021: Barsac, Bommes, Fargues, Preignac u Sauternes.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Sauvignon B - Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon blanc

| | Sauvignon gris G - Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G - Fié gris

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-klima oriġinali toffri kundizzjonijiet tal-mesoklima speċifiċi li huma l-kawża tal-iżvilupp ta’ faqqiegħ żgħir fuq l-għenba, il-“Botrytis cinerea” li jwassal għat-“tħassir nobbli” li jagħti l-karatteristiċi tipiċi tagħhom lill-inbejjed ta’ Sauternes f’dan l-ambjent speċifiku.

L-inbejjed huma prodotti minn irqajja’ jew partijiet ta’ rqajja’ soġġetti għal demarkazzjoni stretta u preċiża li jiddependu fuq kriterji oġġettivi, tekniċi u ta’ preċedenza tal-produzzjoni, fuq proposta ta’ kumitat ta’ esperti indipendenti.

Il-bniedem għażel l-aktar varjetajiet ta’ dwieli adattati għal dan l-iżvilupp tal-Botrytis fuq l-għeneb maż-żmien, u għalhekk is-Sémillon B kien l-oriġini tal-inbid ta’ Sauternes.

Barra minn hekk, sabiex tinkiseb il-konċentrazzjoni suffiċjenti għall-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed, iż-żbir isir b’mod strett, speċifikat għal kull waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli. Spiss jintuża metodu ta’ żbir qasir speċifiku għal kull reġjun, iż-żbir f’forma ta’ mrewħa.

Sabiex ikunu eċċellenti, l-inbejjed jiġu prodotti minn għeneb misjur ħafna (preżenza tal-Botrytis), manwalment, permezz ta’ ħsad suċċessiv. Ir-rendimenti huma baxxi ħafna meta l-għeneb ikun misjur ħafna speċjalment billi l-kundizzjonijiet tal-klima li jvarjaw skont l-annati kultant inaqqsu l-ħsad b’mod drastiku.

Id-densitajiet tat-tħawwil huma elevati minħabba li l-produzzjoni tal-inbid għal kull pjanta hija baxxa ħafna wara l-konċentrazzjoni. Il-fermentazzjoni ta’ dawn l-inbejjed issir bil-mod, u spiss fil-btieti. L-inbejjed jiġu żviluppati ħafna qabel l-ibbottiljar, li huwa meħtieġ għall-maturazzjoni u għall-aħjar karatterizzazzjoni tagħhom.

Il-fama tal-inbejjed ta’ Sauternes ġiet stabbilita kmieni fl-istorja madwar il-kastelli simboliċi li l-iktar rinomat minnhom, il-kastell ta’ Yquem, huwa magħruf madwar id-dinja. Il-klassifikazzjoni tal-inbejjed ta’ Bordeaux tal-1855, bl-unika “Premier cru supérieur” attribwita lill-kastell ta’ Yquem, 11-il “premiers cru” u 15-il “seconds cru” lil Sauternes, irrikonoxxiet b’mod vast is-supremazija ta’ din id-denominazzjoni f’Gironde. Din il-klassifikazzjoni kkunsidrat il-premjijiet miksuba mill-inbejjed għaliex jirrappreżentaw il-kwalità tagħhom.

Sal-lum, il-fama tagħhom tibqa’ konsistenti, fejn il-konġunzjoni ta’ ambjent adattat ħafna għat-tkabbir tad-dwieli, ta’ mikroklima partikolari u tal-installazzjoni tal-produtturi tal-inbid prekursuri stabbiliet prattiki speċifiċi għall-ksib ta’ nbejjed ħelwin importanti apprezzati mill-esperti tad-dinja kollha.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fi prossimità immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga relatata mal-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fi prossimità immedjata, ddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni hija ffurmata mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tad-19 ta’ Marzu 2021: Budos, Cadillac, Cérons, Escoussans, Gabarnac, Illats, Ladaux, Langon, Mazères, Monprimblanc, Omet, Pujols-sur-Ciron, Roaillan u Sainte-Croix-du-Mont.

Unità ġeografika usa’

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Rekwiżiti addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-unità ġeografika usa’ “Vin de Bordeaux” jew “Grand Vin de Bordeaux” tista’ tidher fuq kwalunkwe tikketta, fuljett u reċipjent.

Id-daqs tal-ittri ta’ din l-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun ogħla jew usa’ minn żewġ terzi mid-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-1d1c41fa-d838-4b2e-9d53-6392daff9d87

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 27.12.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 520/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 520/32

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal denominazzjoni fis-settur vitivinikulturali kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 520/13)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

“Saint-Pourçain”

PDO-FR-A0586-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 26 ta’ Ottubru 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi ġeografiku uffiċjali

Il-muniċipalitajiet taż-żona ġeografika ġew aġġornati bil-kodiċi ġeografiku uffiċjali.

Il-konfini taż-żona ġeografika baqgħu l-istess.

Il-punt 6 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

2.   Varjetà ta’ dwieli

Il-varjetà Sacy B ġiet aġġornata mill-kategorji ta’ varjetajiet ta’ dwieli kumplimentari għal varjetà ta’ dwieli ewlenija. Dan l-iżvilupp imur id f’id maż-żieda fil-perċentwali permessibbli ta’ din il-varjetà ta’ dwieli fit-taħlita tal-inbejjed. Il-varjetà Sacy B hija varjetà lokali miż-żona tad-denominazzjoni. Din iż-żieda se ssaħħaħ l-identità lokali tal-inbejjed.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

3.   It-tul tal-faxxina

Huwa speċifikat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li t-tul tal-faxxina jitkejjel wara ż-żabra jew it-trembil.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

4.   Tisqija

Żdiedet il-possibbiltà li jissaqqew l-irqajja’ tal-vinji. Il-produzzjoni massima għal kull roqgħa art tnaqqset għall-irqajja’ msaqqija.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

5.   Dispożizzjoni agroambjentali

Żdiedu d-dispożizzjonijiet agroambjentali li ġejjin mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

It-tkabbir ta’ ħaxix permanenti fil-kontorn tal-irqajja’ tal-art (żoni ċirkolanti u spazji bejn l-irqajja’ mhux miżrugħa jew mhux ikkultivati) huwa obbligatorju. Dan l-obbligu ma għandux japplika fil-każ ta’ restawr taż-żoni ċirkolanti, b’mod partikolari bħala riżultat ta’ erożjoni jew ta’ avvenimenti klimatiċi eċċezzjonali.

Din l-emenda tagħmilha possibbli li jitqiesu aħjar id-domandi mis-soċjetà li jitnaqqas l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li l-ambjent jittieħed inkunsiderazzjoni aktar.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

6.   Prattiki enoloġiċi

Il-projbizzjoni tal-possibbiltà ta’ trattament bis-sħana tal-ħsad tħassret.

L-għan huwa li tkun permessa l-estrazzjoni aħjar tat-tannini fini u b’hekk jiġi evitat li l-inbejjed ħfief wisq f’ċerti snin meta l-kundizzjonijiet tal-ħsad ma jkunux ottimali.

B’konsegwenza ta’ dan, ġie emendat il-punt 5.1 tad-Dokument Uniku.

7.   Data tal-moviment bejn id-depożitanti awtorizzati

Il-punt 4(b) tal-Kapitolu 1(IX) dwar id-data tal-moviment tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati tħassar.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

8.   Miżuri tranżitorji

Il-miżuri tranżitorji li skadew tneħħew mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

9.   Obbligi ta’ dikjarazzjoni

L-obbligi ta’ dikjarazzjoni ġew riveduti biż-żieda ta’ dikjarazzjoni ta’ rinunzja għall-produzzjoni u tad-dikjarazzjoni ta’ qabel it-tranżazzjoni u l-ġbir, ir-riformulazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-ippakkjar u l-irtirar tad-dikjarazzjoni tat-tiġdid taż-żoni ċirkolanti u d-dikjarazzjoni tal-qtugħ tar-rimjiet.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

10.   Punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati

Il-Kapitolu 3 ġie rivedut għall-konsistenza fil-kliem tal-punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott għaż-żona tar-reġjun ta’ Val de Loire.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

11.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet tal-Prodott oħrajn. Din l-emenda hija purament editorjali.

Din l-emenda ma rriżultat fl-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Saint-Pourçain

2.   Tip ta’ indikazzjoni Ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed huma bla gass u xotti, bojod, ħomor u rożè.

Il-qawwa alkoħolika naturali minima hija ta’ 10,5 %.

Fl-istadju tal-ippakkjar, il-kontenut taz-zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) huwa ta’ 4 g/l jew inqas għall-inbejjed bojod u rożè u ta’ 2 g/l jew inqas għall-inbejjed ħomor.

Meta jiġu kkummerċjalizzati, l-inbejjed ħomor ikollhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0.3 g/l jew inqas.

L-inbejjed ħomor għandhom togħma ta’ frott (ċirasa, ribes iswed...), ta’ ħwawar (bżar, kosbor...) u għandhom struttura tannika fina u delikata; l-inbejjed rożè għandhom togħma ta’ frott b’kulur lewn is-salamun l-inbejjed bojod huma friski u aġitati, b’aromi ta’ frott bil-qoxra bajda, frott eżotiku, frott taċ-ċitru...)

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattiki enoloġiċi

Prattika enoloġika speċifika

Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma għandhomx jaqbżu qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 12,5 %.

Minbarra d-dispożizzjoni ta’ hawn fuq, f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi, l-inbejjed għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

2.   Restrizzjonijiet

Restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed

L-użu tal-faħam għal skopijiet enoloġiċi għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè huwa pprojbit, kemm jekk waħdu kif ukoll imħallat fi preparazzjonijiet.

L-użu taċ-ċana huwa pprojbit.

3.   Prattiki tal-kultivazzjoni

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli għandhom densità minima tat-tħawwil ta’ 4 000 dielja f’kull ettaru, bi spazju ta’ mhux aktar minn 2,5 m bejn ir-ringieli.

Id-distanza bejn id-dwieli fl-istess ringiela hija bejn 0,90 u 1,20 m.

Id-dwieli jinżabru skont ir-regoli li ġejjin:

| — | il-varjetajiet Gamay N u Pinot noir N : żabra mħallta (bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju jew bil-metodu Cordon de Royat) b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull dielja; |
| --- | --- |

—

il-varjetajiet Gamay N u Pinot noir N : żabra mħallta (bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju jew bil-metodu Cordon de Royat) b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull dielja;

| — | il-varjetajiet Chardonnay B, Sacy B, Sauvignon B: żabra mħallta (bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju jew bil-metodu Cordon de Royat) b’massimu ta’ 14-il rimja għal kull dielja. |
| --- | --- |

—

il-varjetajiet Chardonnay B, Sacy B, Sauvignon B: żabra mħallta (bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju jew bil-metodu Cordon de Royat) b’massimu ta’ 14-il rimja għal kull dielja.

L-użu tal-kannizzati huwa obbligatorju. It-tul tal-faxxina jrid jissodisfa r-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | 66 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Allier: Besson, Bransat, Bresnay, Cesset, Chantelle, Chareil-Cintrat, Châtel-de-Neuvre, Chemilly, Contigny, Deneuille-lès-Chantelle, Fleuriel, Fourilles, Louchy-Montfand, Meillard, Monetay-sur-Allier, Montord, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Saulcet, Verneuil-en-Bourbonnais (lista stabbilita abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2020).

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Sacy B |
| --- | --- |

Sacy B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/tar-rabtiet

Il-ħdim tal-vinja u l-kontroll tar-rendimenti, flimkien mal-għarfien tal-produtturi tal-inbid, jagħmluha possibbli li tiġi żvelata rabta qawwija bejn il-ħamrija kannella, il-ħamrija mhux fonda jew il-ħamrija ramlija u taflija tal-għoljiet u t-terrazzi biż-żrar ta’ Val d’Allier u ta’ Sioule, ikkaratterizzati minn imġiba termali tajba, riżerva ta’ ilma moderata, u l-kwalità tal-inbejjed:

| — | inbejjed ħomor b’togħma ta’ frott, pikkanti bi struttura tannika fina u delikata; |
| --- | --- |

—

inbejjed ħomor b’togħma ta’ frott, pikkanti bi struttura tannika fina u delikata;

| — | inbejjed rożè b’togħma ta’ frott b’kulur lewn is-salamun; |
| --- | --- |

—

inbejjed rożè b’togħma ta’ frott b’kulur lewn is-salamun;

| — | inbejjed bojod friski u aġitati ddominati minn aromi ta’ frott. |
| --- | --- |

—

inbejjed bojod friski u aġitati ddominati minn aromi ta’ frott.

L-iżbokk tax-xmara fl-Allier għamilha possibbli li l-inbejjed jiġu kkummerċjalizzati f’Pariġi, fejn fl-1360 ġew ikklassifikati fil-kategorija tal-inbejjed “grand prix” minn Digriet Reġju.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Unità ġeografika iżgħar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikkettar jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar bil-kundizzjoni li:

| a) | tkun post katastali; |
| --- | --- |

a)

tkun post katastali;

| b) | l-isem ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

b)

l-isem ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

Denominazzjoni supplimentari

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Id-daqs tal-ittri tad-denominazzjoni supplimentari “Val de Loire”, li tista’ tissupplimenta l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini, ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-3cec4b5b-5775-46ab-987f-9b17a1a53d41

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---