# Službeni list C 56/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 56 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.3. veljače 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 56

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.3. veljače 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2022/C 56/01 | Podaci koje je potrebno dostaviti u skladu s člankom 5. stavkom 2. – Raspuštanje Europskih Grupacija za Teritorijalnu Suradnju (EGTS) | 1 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2022/C 56/01

Podaci koje je potrebno dostaviti u skladu s člankom 5. stavkom 2. – Raspuštanje Europskih Grupacija za Teritorijalnu Suradnju (EGTS)

1

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 56/02 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 56/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 56/04 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 56/02

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

2

2022/C 56/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 56/04

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 3.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 56/1

---

Podaci koje je potrebno dostaviti u skladu s člankom 5. stavkom 2.

Raspuštanje Europskih Grupacija za Teritorijalnu Suradnju (EGTS)

(Uredba (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. (SL L 210, 31.7.2006., str. 19.))

(2022/C 56/01)

Naziv: Agrupación Europea de Cooperación Territorial „Espacio Portalet”

Sjedište: Sallent de Gállego, ES

Uključene zemlje: ES/FR

Raspuštanje:5. svibnja 2021.

Naziv: Huesca Pirineos – Hautes Pyrénées (HP-HP)

Sjedište: Huesca, ES

Uključene zemlje: ES/FR

Raspuštanje:9. prosinca 2020.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 56/2

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 56/02)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada),

| — | Eurazeo SE („Eurazeo”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Eurazeo SE („Eurazeo”, Francuska),

| — | FST Hotels, S.L. („FST”, Španjolska). |
| --- | --- |

—

FST Hotels, S.L. („FST”, Španjolska).

Poduzetnici PSPIB i Eurozeo stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom FST.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PSPIB: upravljanje ulaganjima mirovinskih programa kanadske savezne javne uprave, kanadskih oružanih snaga, kanadske kraljevske konjičke policije i pričuvnih snaga. PSPIB upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem koji obuhvaća dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i kreditna ulaganja, Portfeljna društva PSPIB-a uglavnom posluju u Australiji, Aziji i Sjevernoj Americi te su manje zastupljena u Europi. |
| --- | --- |

—

PSPIB: upravljanje ulaganjima mirovinskih programa kanadske savezne javne uprave, kanadskih oružanih snaga, kanadske kraljevske konjičke policije i pričuvnih snaga. PSPIB upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem koji obuhvaća dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i kreditna ulaganja, Portfeljna društva PSPIB-a uglavnom posluju u Australiji, Aziji i Sjevernoj Americi te su manje zastupljena u Europi.

| — | Eurazeo: investicijsko društvo sa sjedištem u Parizu (Francuska), uvršteno na burzu, s portfeljem diversificirane imovine u vrijednosti više milijardi eura. Eurazeo se bavi trima glavnim djelatnostima: privatni kapital, privatni dužnički vrijednosni papiri i nekretnine. Njegova portfeljna društva uglavnom posluju u Europi (prije svega u Francuskoj), a prisutnost u ostatku svijeta im je ograničena. |
| --- | --- |

—

Eurazeo: investicijsko društvo sa sjedištem u Parizu (Francuska), uvršteno na burzu, s portfeljem diversificirane imovine u vrijednosti više milijardi eura. Eurazeo se bavi trima glavnim djelatnostima: privatni kapital, privatni dužnički vrijednosni papiri i nekretnine. Njegova portfeljna društva uglavnom posluju u Europi (prije svega u Francuskoj), a prisutnost u ostatku svijeta im je ograničena.

| — | FST: upravljanje hotelima u Španjolskoj (Barcelona, Cordoba, Madrid i Oviedo) pod robnom markom Ayre Hoteles. Osim toga, FST je vlasnik zemljišne čestice u Portugalu (Porto). |
| --- | --- |

—

FST: upravljanje hotelima u Španjolskoj (Barcelona, Cordoba, Madrid i Oviedo) pod robnom markom Ayre Hoteles. Osim toga, FST je vlasnik zemljišne čestice u Portugalu (Porto).

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10609 – EURAZEO / PSPIB / FST HOTELS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 3.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 56/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 56/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Ace Holding B.V. („Ace”, Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika GMC VI B.V. (Nizozemska), Quadrum Investment Fund III B.V. (Nizozemska) i Coöperatieve Gilde Healthcare Services U.A. (Nizozemska), |
| --- | --- |

—

Ace Holding B.V. („Ace”, Nizozemska), pod kontrolom poduzetnika GMC VI B.V. (Nizozemska), Quadrum Investment Fund III B.V. (Nizozemska) i Coöperatieve Gilde Healthcare Services U.A. (Nizozemska),

| — | Mosadex Holding B.V. („Mosadex”, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

Mosadex Holding B.V. („Mosadex”, Nizozemska),

| — | Pharmalot Compounding B.V. („Pharmalot, Nizozemska”), pod kontrolom poduzetnika Mosadex i Basic Pharma Holding B.V. (Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Pharmalot Compounding B.V. („Pharmalot, Nizozemska”), pod kontrolom poduzetnika Mosadex i Basic Pharma Holding B.V. (Nizozemska).

Poduzetnici Ace i Mosadex steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Pharmalot.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Ace posluje u području razvoja, proizvodnje, registracije i prodaje lijekova za manji broj pacijenata ili vrlo specifične indikacije, |
| --- | --- |

—

Ace posluje u području razvoja, proizvodnje, registracije i prodaje lijekova za manji broj pacijenata ili vrlo specifične indikacije,

| — | Mosadex posluje u području nabave i veleprodaje lijekova, medicinskih proizvoda i zdravstvenih proizvoda, |
| --- | --- |

—

Mosadex posluje u području nabave i veleprodaje lijekova, medicinskih proizvoda i zdravstvenih proizvoda,

| — | Pharmalot posluje u području proizvodnje i isporuke farmaceutskih pripravaka. |
| --- | --- |

—

Pharmalot posluje u području proizvodnje i isporuke farmaceutskih pripravaka.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10567 – ACE / MOSADEX / PHARMALOT COMPOUNDING

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 3.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 56/6

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 56/04)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Colinele Dobrogei”

PGI-RO-A0612-AM02

Datum obavijesti: 3. studenoga 2021.

OPIS I OBRAZLOŽENJE ODOBRENE IZMJENE

1.   Proširenje popisa glavnih sorti vinove loze

Specifikaciji proizvoda dodane su nove sorte za bijela, ružičasta i crna vina. Semillon i Viognier dodani su sortama koje se mogu upotrijebiti za proizvodnju bijelih vina, dok je popis sorti za proizvodnju crnih i ružičastih vina proširen kako bi se obuhvatile sorte Malbec, Mourvèdre, Negru de Drăgășani, Petit Verdot i Sangiovese, koje su osobito pogodne za proizvodnju crnih vina zbog dobre zasićenosti taninima i izraženog voćnog aromatskog potencijala (zrelog crvenog bobičastog voća).

U skladu s time izmijenjeni su odjeljak IV. specifikacije proizvoda i točka 7. jedinstvenog dokumenta.

2.   Uključivanje proizvoda koji se dobivaju od novih sorti; izmjene prinosa za određene sorte vinove loze

Budući da će se uzgajati nove sorte vinove loze, bilo je potrebno izmijeniti specifikaciju proizvoda kako bi se uključili odgovarajući prinosi.

Osim toga, bilo je potrebno povećati prinose navedene za druge sorte popisane u specifikaciji proizvoda jer se količina prinosa ne samo novih, nego i drugih sorti povećava, pri čemu ne dolazi ni do kakvog gubitka obilježja kvalitete specifičnih za proizvod sa ZOZP-om.

To se povećanje može objasniti činjenicom da su neke sorte zasađene u okviru programa prenamjene/restrukturiranja vinograda u kojima se upotrebljava klonska selekcija koja omogućuje količinski prinos, a postizanju najvećeg prinosa, koji prosječno iznosi približno 15 000 kg/ha, pridonose i uvjeti na razgraničenom području (topla ljeta koja osiguravaju sporo sazrijevanje, kratkotrajna razdoblja zamrzavanja ili mraza, brežuljci s blagim padinama itd.).

U skladu s time izmijenjeni su odjeljci V. i VI. specifikacije proizvoda i točka 5.2. jedinstvenog dokumenta.

3.   Dodavanje gradova i sela razgraničenom zemljopisnom području

Specifikacija proizvoda izmijenjena je kako bi se obuhvatili novi gradovi i sela na upravnom području okrugâ Constanța i Tulcea u kojima su zemljišta zasađena „plemenitim sortama” (Vitis vinifera) koje odgovaraju kvaliteti ZOZP-a. Ti novi gradovi i sela nalaze se blizu gradova i sela već uvrštenih na popis za ZOZP „Colinele Dobrogei” te s njima dijele slične okolišne i klimatske uvjete. U nacionalnom vinogradarskom registru upisani su pod zemljišta s „plemenitom” vinovom lozom te zemljišta zasađena vinovom lozom u okviru programa konverzije sorti koji se financiraju sredstvima EU-a.

U skladu s time izmijenjeni su odjeljak III. specifikacije proizvoda i točka 6. jedinstvenog dokumenta.

4.   Odstupanje u pogledu proizvodnje vina izvan razgraničenog područja

Praksa miješanja, koja se provodi u skladu s primjenjivim zakonodavstvom, sad je dopuštena u specifikaciji proizvoda za ovaj ZOZP.

Uvedeno je i odstupanje kako bi se vina s ovom oznakom zemljopisnog podrijetla mogla proizvoditi na području u blizini razgraničenog područja, unutar iste administrativne jedinice, unutar susjedne administrativne jedinice ili na susjednim područjima s oznakama zemljopisnog podrijetla. Odstupanje je potrebno prijaviti nadležnom tijelu 48 sati prije njegove primjene.

U skladu s time izmijenjeni su odjeljak IX. specifikacije proizvoda i točka 5.1. jedinstvenog dokumenta.

5.   Dodavanje upućivanja na način proizvodnje ružičastih vina

U specifikaciji proizvoda sad se upućuje i na mogućnost proizvodnje ružičastih vina od sorti grožđa koje se upotrebljavaju za proizvodnju crnog vina, i to primjenom tehnike kratke maceracije uz očuvanje svojstava upotrijebljene sorte ili sorti.

U skladu s time izmijenjeni su odjeljak IX. specifikacije proizvoda i točka 5.1. jedinstvenog dokumenta.

6.   Dodavanje fizičkih i kemijskih vrijednosti za vina

Budući da za vina sa ZOZP-om nije utvrđena najveća ukupna alkoholna jakost, a navođenje te vrijednosti obvezno je, specifikacija proizvoda izmijenjena je kako bi sadržavala vrijednosti propisane zakonodavstvom.

U skladu s time izmijenjeni su odjeljak XI. specifikacije proizvoda i točka 4. jedinstvenog dokumenta.

7.   Uključivanje organoleptičkih svojstava vina koja se proizvode od novih sorti grožđa

Budući da su na popis grožđa za proizvodnju vina dodane nove sorte, izmijenjena je i specifikacija proizvoda kako bi se obuhvatila organoleptička svojstva vina sa ZOZP-om koja se proizvode od tih novih sorti.

U skladu s time izmijenjeni su odjeljak XI. specifikacije proizvoda i točka 2. jedinstvenog dokumenta.

8.   Uključivanje pravila o kondicioniranju, punjenju u boce, predstavljanju i označivanju vina

Specifikacija proizvoda izmijenjena je kako bi se uključilo odstupanje od zahtjeva da se vina kondicioniraju i pune u boce na razgraničenom području. Ti se postupci sad mogu provesti i unutar iste administrativne jedinice, unutar susjedne administrativne jedinice ili na susjednim područjima s oznakama zemljopisnog podrijetla, a u tom slučaju na oznaci se moraju navesti proizvođač ili punionica i mjesto punjenja, ovisno o situaciji.

Kad je riječ o punjenju u boce, kao odgovor na komercijalne zahtjeve na tržištu EU-a/izvoznom tržištu, specifikacija proizvoda izmijenjena je i kako bi se dopustila prodaja vina sa ZOZP-om „Colinele Dobrogei” na veliko. Skupne pošiljke potrebno je prijaviti nadležnom tijelu te one moraju biti popraćene odgovarajućom dokumentacijom i dokazom o pravu na upotrebu ZOZP-a.

Radi jasnoće u specifikaciji proizvoda sad se navode i dodatne pojedinosti o obveznim i neobveznim informacijama u označivanju.

U skladu s time izmijenjeni su odjeljak XII. specifikacije proizvoda i točka 9. jedinstvenog dokumenta.

9.   Revizija pravila za proizvedeno vino u slučaju utvrđene neusklađenosti

Kako bi se riješili slučajevi u kojima proizvođač pri procjeni ima li proizvedeno vino svojstva i obilježja specifična za ZOZP utvrdi da ga je potrebno klasificirati drukčijom kategorijom kvalitete, specifikacija proizvoda treba sadržavati pravila za tu reklasifikaciju kad vino proizvedeno kao ZOZP više ne ispunjava taj standard.

Stoga je izmijenjen odjeljak IV. specifikacije proizvoda. Izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

10.   Revizija informacija o provjerama koje provodi nadležno tijelo

Informacije iz specifikacije proizvoda o tome kako nadležno tijelo provjerava usklađenost uzgoja vinove loze i proizvodnje vina revidirane su radi jasnoće.

Stoga je izmijenjen odjeljak XV. specifikacije proizvoda. Izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Colinele Dobrogei

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   Bijela i ružičasta vina

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Bijela i ružičasta vina

Boja: zelenkasto-žuta, ponekad ka zlatnoj, slamnatožuta te blago do srednje ružičasta boja lososa. Miris i okus: aroma svježe pokošenog sijena i cvijeta akacije, buke s naznakama slatkog badema; dobra zasićenost šećerima daje vinima pun okus i zaobljen karakter s notama breskve, marelice i manga; okus je uravnotežen te se punoća ne ističe; miris vina sadržava note livadnog cvijeća, meda, tosta i ruža, uz blagu nijansu agruma tipičnu za aromatične sorte te postojane note saća u starim vinima (kod aromatičnih sorti).

OPĆA ANALITIČKA SVOJSTVA

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

15,00

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10,00

Najmanja ukupna kiselost

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

2.   Crna vina

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Crna vina

Boja: rubin-crvena, granatno crvena, ljubičastocrvena, tamnocrvena. Miris i okus: kako intenzitet boje jača, tako se razvijaju svježe arome šumskog voća, nijanse šljive, baršunast okus i kremasta tekstura, arome svježe maline, crvenog ribiza, brusnice, višnje, klinčića, kupina i borovnica; vina imaju taninsku strukturu i karakter, razvijeni buke borovnica i klinčića s notama papra/začina, vanilije (kod vina koja kratko dozrijevaju) i crnih trešanja te su optimalne kiselosti; pogodna su za dozrijevanje u hrastovim bačvama.

OPĆA ANALITIČKA SVOJSTVA

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

15,00

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10,00

Najmanja ukupna kiselost

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

1.   Proizvodnja izvan razgraničenog područja

Relevantno ograničenje u proizvodnji vina

Vina sa ZOZP-om „Colinele Dobrogei” mogu se proizvoditi i na području u blizini razgraničenog područja, unutar iste administrativne jedinice, unutar susjedne administrativne jedinice ili na susjednim područjima s oznakama zemljopisnog podrijetla. To odstupanje potrebno je prijaviti Nacionalnom uredu za vinovu lozu i vino (ONVPV) 48 sati prije njegove primjene.

2.   Postupak proizvodnje

Poseban enološki postupak

Dopušteno je miješanje. Mora se provoditi u skladu s važećim zakonodavstvom.

3.   Enološki postupak

Poseban enološki postupak

Ružičasta vina mogu se proizvoditi i od sorti grožđa koje se upotrebljavaju za proizvodnju crnog vina, i to primjenom tehnike kratke maceracije uz očuvanje svojstava sorte ili sorti upotrijebljenih za proizvodnju crnih vina.

5.2.   Najveći prinosi

| 1. | Sorte Petit Verdot i Sangiovese |
| --- | --- |

1.

Sorte Petit Verdot i Sangiovese

14 000 kilograma grožđa po hektaru

| 2. | Sorta Viognier |
| --- | --- |

2.

Sorta Viognier

14 500 kilograma grožđa po hektaru

| 3. | Sorta Negru de Drăgășani |
| --- | --- |

3.

Sorta Negru de Drăgășani

15 000 kilograma grožđa po hektaru

| 4. | Sorte Cabernet Sauvignon, Malbec i Mourvèdre |
| --- | --- |

4.

Sorte Cabernet Sauvignon, Malbec i Mourvèdre

15 400 kilograma grožđa po hektaru

| 5. | Sorte Chardonnay i Pinot Gris |
| --- | --- |

5.

Sorte Chardonnay i Pinot Gris

16 300 kilograma grožđa po hektaru

| 6. | Sorta Semillon |
| --- | --- |

6.

Sorta Semillon

16 600 kilograma grožđa po hektaru

| 7. | Sorte Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare i Băbească Neagră |
| --- | --- |

7.

Sorte Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare i Băbească Neagră

17 100 kilograma grožđa po hektaru

| 8. | Sorte Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă i Tămâioasă Românească |
| --- | --- |

8.

Sorte Sauvignon, Riesling italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă i Tămâioasă Românească

18 000 kilograma grožđa po hektaru

| 9. | Sorte Traminer aromat, Traminer roz, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi i Rkaţiteli |
| --- | --- |

9.

Sorte Traminer aromat, Traminer roz, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi i Rkaţiteli

18 000 kilograma grožđa po hektaru

| 10. | Sorte Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina i Alicante Bouschet |
| --- | --- |

10.

Sorte Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina i Alicante Bouschet

18 000 kilograma grožđa po hektaru

| 11. | Petit Verdot, Sangiovese |
| --- | --- |

11.

Petit Verdot, Sangiovese

105 hektolitara po hektaru

| 12. | Viognier |
| --- | --- |

12.

Viognier

109 hektolitara po hektaru

| 13. | Negru de Drăgășani |
| --- | --- |

13.

Negru de Drăgășani

112 hektolitara po hektaru

| 14. | Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre |
| --- | --- |

14.

Cabernet Sauvignon, Malbec, Mourvèdre

115 hektolitara po hektaru

| 15. | Chardonnay, Pinot Gris |
| --- | --- |

15.

Chardonnay, Pinot Gris

122 hektolitra po hektaru

| 16. | Semillon |
| --- | --- |

16.

Semillon

124 hektolitra po hektaru

| 17. | Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră |
| --- | --- |

17.

Muscat Ottonel, Pinot Noir, Syrah, Burgund mare, Băbească Neagră

128 hektolitara po hektaru

| 18. | Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească |
| --- | --- |

18.

Sauvignon, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Merlot, Fetească Neagră, Fetească Regală, Fetească Albă, Tămâioasă Românească

135 hektolitara po hektaru

| 19. | Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli |
| --- | --- |

19.

Traminer roz, Traminer aromat, Crâmpoşie, Columna, Aligoté, Iordană, Aromat de Iaşi, Rkaţiteli

135 hektolitara po hektaru

| 20. | Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet |
| --- | --- |

20.

Saint Emilion, Novac, Mamaia, Cristina, Alicante Bouschet

135 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Okrug Constanța

| — | grad Murfatlar – Murfatlar, Siminoc, |
| --- | --- |

—

grad Murfatlar – Murfatlar, Siminoc,

| — | općina Valu lui Traian – selo Valu lui Traian, |
| --- | --- |

—

općina Valu lui Traian – selo Valu lui Traian,

| — | općina Poarta Albă – sela Poarta Albă i Nazarcea, |
| --- | --- |

—

općina Poarta Albă – sela Poarta Albă i Nazarcea,

| — | grad Ovidiu – općina Ovidiu, selo Poiana, |
| --- | --- |

—

grad Ovidiu – općina Ovidiu, selo Poiana,

| — | općina Ciocârlia – selo Ciocârlia, |
| --- | --- |

—

općina Ciocârlia – selo Ciocârlia,

| — | grad Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor, |
| --- | --- |

—

grad Medgidia – Medgidia, Remus Opreanu, Valea Dacilor,

| — | općina Castelu – sela Castelu, Cuza Vodă, Nisipari, |
| --- | --- |

—

općina Castelu – sela Castelu, Cuza Vodă, Nisipari,

| — | općina Siliştea – selo Siliştea, |
| --- | --- |

—

općina Siliştea – selo Siliştea,

| — | općina Tortoman – selo Tortoman, |
| --- | --- |

—

općina Tortoman – selo Tortoman,

| — | općina Peştera – sela Peştera, Ivrinezu Mi, |
| --- | --- |

—

općina Peştera – sela Peştera, Ivrinezu Mi,

| — | općina Mircea Voda – sela Mircea Voda, Satu Nou, Ţibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina, |
| --- | --- |

—

općina Mircea Voda – sela Mircea Voda, Satu Nou, Ţibrinu, Saligny, Stefan cel Mare, Gherghina,

| — | općina Adamclisi – sela Adamclisi, Abrud, Haţeg, Urluia, Zorile, |
| --- | --- |

—

općina Adamclisi – sela Adamclisi, Abrud, Haţeg, Urluia, Zorile,

| — | grad Cernavodă – općina Cernavodă, |
| --- | --- |

—

grad Cernavodă – općina Cernavodă,

| — | općina Seimeni – selo Seimeni, Seimenii Mici, |
| --- | --- |

—

općina Seimeni – selo Seimeni, Seimenii Mici,

| — | općina Rasova – sela Rasova, Cochirleni, |
| --- | --- |

—

općina Rasova – sela Rasova, Cochirleni,

| — | općina Mihai Viteazu – sela Mihai Viteazu, Sinoie, |
| --- | --- |

—

općina Mihai Viteazu – sela Mihai Viteazu, Sinoie,

| — | općina Istria – sela Istria, Nuntaşi, |
| --- | --- |

—

općina Istria – sela Istria, Nuntaşi,

| — | općina Cogealac – sela Cogealac, Tariverde, Fântânele, |
| --- | --- |

—

općina Cogealac – sela Cogealac, Tariverde, Fântânele,

| — | grad Mangalia, |
| --- | --- |

—

grad Mangalia,

| — | grad Hârşova, |
| --- | --- |

—

grad Hârşova,

| — | općina Chirnogeni – selo Chirnogeni, |
| --- | --- |

—

općina Chirnogeni – selo Chirnogeni,

| — | općina 23 August – selo 23 August, |
| --- | --- |

—

općina 23 August – selo 23 August,

| — | općina Horia – sela Horia, Tichileşti, |
| --- | --- |

—

općina Horia – sela Horia, Tichileşti,

| — | općina Crucea – selo Crucea, |
| --- | --- |

—

općina Crucea – selo Crucea,

| — | općina Topalu – selo Topalu, |
| --- | --- |

—

općina Topalu – selo Topalu,

| — | općina Ciobanu – selo Ciobanu, |
| --- | --- |

—

općina Ciobanu – selo Ciobanu,

| — | općina Gârliciu – selo Gârliciu, |
| --- | --- |

—

općina Gârliciu – selo Gârliciu,

| — | općina Saraiu – selo Saraiu, |
| --- | --- |

—

općina Saraiu – selo Saraiu,

| — | općina Cobadin – selo Viişoara. |
| --- | --- |

—

općina Cobadin – selo Viişoara.

Okrug Tulcea

| — | grad Babadag, |
| --- | --- |

—

grad Babadag,

| — | općina Sarichioi – sela Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia, |
| --- | --- |

—

općina Sarichioi – sela Enisala, Visterna, Zebil, Sabangia,

| — | općina Valea Nucarilor – sela Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile, |
| --- | --- |

—

općina Valea Nucarilor – sela Valea Nucarilor, Agighiol, Iazurile,

| — | grad Tulcea, |
| --- | --- |

—

grad Tulcea,

| — | općina Ostrov – sela Ostrov, Piatra, |
| --- | --- |

—

općina Ostrov – sela Ostrov, Piatra,

| — | općina Somova – sela Somova, Mineri, Parcheş, |
| --- | --- |

—

općina Somova – sela Somova, Mineri, Parcheş,

| — | općina Niculiţel – selo Niculiţel, |
| --- | --- |

—

općina Niculiţel – selo Niculiţel,

| — | općina Izvoarele – sela Izvoarele, Alba, |
| --- | --- |

—

općina Izvoarele – sela Izvoarele, Alba,

| — | općina Valea Teilor – selo Valea Teilor, |
| --- | --- |

—

općina Valea Teilor – selo Valea Teilor,

| — | općina Frecăţei – sela Teliţa, Poşta, |
| --- | --- |

—

općina Frecăţei – sela Teliţa, Poşta,

| — | grad Isacea, |
| --- | --- |

—

grad Isacea,

| — | općina Luncaviţa – selo Luncaviţa, |
| --- | --- |

—

općina Luncaviţa – selo Luncaviţa,

| — | općina Văcăreni – selo Văcăreni, |
| --- | --- |

—

općina Văcăreni – selo Văcăreni,

| — | općina Jijila – selo Jijila, |
| --- | --- |

—

općina Jijila – selo Jijila,

| — | grad Măcin, |
| --- | --- |

—

grad Măcin,

| — | općina Greci – selo Greci, |
| --- | --- |

—

općina Greci – selo Greci,

| — | općina Cerna – selo Cerna, |
| --- | --- |

—

općina Cerna – selo Cerna,

| — | općina Carcaliu – selo Carcaliu. |
| --- | --- |

—

općina Carcaliu – selo Carcaliu.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Alicante Bouschet N – Alicante Henri Bouschet |
| --- | --- |

Alicante Bouschet N – Alicante Henri Bouschet

| | Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc |
| --- | --- |

Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

| | Aromat de Iași B |
| --- | --- |

Aromat de Iași B

| | Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger |
| --- | --- |

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

| | Băbească Neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia |
| --- | --- |

Băbească Neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

| | Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

| | Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

| | Columna B |
| --- | --- |

Columna B

| | Cristina N |
| --- | --- |

Cristina N

| | Crâmpoşie B |
| --- | --- |

Crâmpoşie B

| | Fetească albă B – Păsărească albă, Poama Fetei, Madchentraube, Leanyka, Leanka |
| --- | --- |

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama Fetei, Madchentraube, Leanyka, Leanka

| | Fetească neagră N – Schwarze Madchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii |
| --- | --- |

Fetească neagră N – Schwarze Madchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

| | Fetească regală B – Konigliche Madchentraube, Koningsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal |
| --- | --- |

Fetească regală B – Konigliche Madchentraube, Koningsast, Ktralyleanka, Dănăşană, Galbenă de Ardeal

| | Iordană B – Iordovană, Iordan |
| --- | --- |

Iordană B – Iordovană, Iordan

| | Malbec N – Cotes rouges, Pied de Perdrix, Plant d’Arles |
| --- | --- |

Malbec N – Cotes rouges, Pied de Perdrix, Plant d’Arles

| | Mamaia N |
| --- | --- |

Mamaia N

| | Merlot N – Bigney rouge |
| --- | --- |

Merlot N – Bigney rouge

| | Mourvedre N |
| --- | --- |

Mourvedre N

| | Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

| | Negru de Drăgăşani N |
| --- | --- |

Negru de Drăgăşani N

| | Novac N |
| --- | --- |

Novac N

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

| | Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund Mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir |
| --- | --- |

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund Mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

| | Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling

| | Riesling Italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling |
| --- | --- |

Riesling Italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

| | Rkatiteli B – Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli |
| --- | --- |

Rkatiteli B – Dedali Rkatiteli, Korolioc Rkatiteli

| | Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc |
| --- | --- |

Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc

| | Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino |
| --- | --- |

Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino

| | Sauvignon B – Sauvignon verde |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon verde

| | Syrah N – Shiraz, Petit Syrah |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

| | Semillon B – Semillon blanc |
| --- | --- |

Semillon B – Semillon blanc

| | Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

| | Traminer aromat alb B |
| --- | --- |

Traminer aromat alb B

| | Tămâioasă românească B – Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B – Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka

| | Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela |
| --- | --- |

Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

8.   Opis povezanosti

8.1.   Pojedinosti o zemljopisnom području

Područje obuhvaća regiju Dobrudžu u jugoistočnoj Rumunjskoj, a razgraničeno je donjim tokom Dunava (na zapadu i sjeveru), Crnim morem (na istoku) te granicom s Bugarskom (na jugu). Na njemu prevladavaju forme reljefa kao što su visoravni na podlozi lesa, a ekološki i pedoklimatski uvjeti klasificirani su u kategorije stepe i šumske stepe. Svaki od tih elemenata pridonosi stvaranju ekološkog okruženja koje pogoduje uzgoju vinove loze.

Većina vinograda nalazi se na geološkoj podlozi lesa (debljine 3–40 m), koja djelomično prekriva čvrste i stare stijene (predpaleozoik, paleozoik, mezozoik i tercijar), autohtone ili razmještene.

U sjevernoj Dobrudži prevladava gorje (brdsko područje sa zaštićenim depresijama, na nadmorskoj visini od 100 m do 467 m), dok je krajolik južne Dobrudže strukturna pločasta visoravan (ispod 200–300 m). Ta su dva krajolika razdvojena uglavnom brežuljkastom erozijskom visoravni središnje Dobrudže (250–350 m).

Riječ je o regiji Rumunjske s najmanjom količinom padalina i podzemnih voda, koje nisu ravnomjerno dostupne te su često znatnije mineralizirane. Kako bi se ta situacija ublažila, primjenjuju se akumuliranje i skupljanje vode te navodnjavanje.

Tipična kontinentalna klima djelomično je ublažena zbog blizine Crnog mora te močvarnog područja i ušća Dunava. Prosječna godišnja temperatura iznosi približno 11 °C, dok razlika između srednjih vrijednosti temperature za siječanj i srpanj iznosi više od 25 °C, a razlika između apsolutnih najvećih vrijednosti tijekom nekoliko godina iznosi više od 75 °C. Prosječna godišnja količina padalina često iznosi manje od 400 mm. Prednosti tog područja odnose se na dobre toplinske uvjete. Naime, riječ je o jednoj od najtoplijih regija Rumunjske (sunčevo zračenje iznosi više od 120–125 kalorija po kvadratnom centimetru, broj sunčanih sati veći je od 2 200, a zbroj prosječnih dnevnih temperatura iznad nule iznosi 4 000–4 200 °C godišnje), što osigurava sazrijevanje grožđa, koje čak može biti i prezrelo.

Zonalna tla najdominantnija su kategorija tla na vinogradarskim područjima, odnosno prevladavaju stepski molisoli (kastanozemi i černozemi) i molisoli šumske stepe (karbonatni černozemi i, rjeđe, glineno-iluvijalni černozemi, rendzina i sivozemi), koji su uglavnom nastali na podlozi lesa.

8.2.   Pojedinosti o proizvodu

Vina sa ZOZP-om „Colinele Dobrogei” mogu biti bijela, crna ili ružičasta.

Bijela i ružičasta vina imaju bistar izgled, zelenkasto-žutu do zlatnožutu boju ili blago do srednje ružičastu boju lososa te baršunast okus.

U mirisu i okusu prevladavaju cvjetne note. Vina imaju dobru zasićenost šećerima te su dobro zaobljena, a sadržavaju note meda, ruže, citrusa kod aromatičnih sorti i ponekad saća kod starih vina koja su proizvedena od aromatičnih sorti.

Crna vina imaju baršunast okus te su rubin-crvene, granatno crvene, tamne ljubičastocrvene ili tamnocrvene boje.

Miris i okus sadržavaju svježe arome vrlo zrelog šumskog voća, nijanse šljive, baršunast okus i kremastu teksturu te arome svježe maline, crvenog ribiza, brusnice, kupina i borovnica. Vina imaju taninsku strukturu i karakter, buke borovnica i klinčića te su ponekad osjetno paprena, dok se kod vina koja kratko dozrijevaju razvijaju arome vanilije. Pogodna su za dozrijevanje u hrastovim bačvama.

8.3.   Uzročna povezanost

Posebnost vina sa ZOZP-om „Colinele Dobrogei” proizlazi iz mošta koji se upotrebljava za njihovu proizvodnju. On je pak povezan s navedenim sortama grožđa, kojima odgovaraju visoka razina sunčeva zračenja (jedni od najtoplijih toplinskih uvjeta u Rumunjskoj) i male količine padalina. Ti čimbenici pridonose dobrom sazrijevanju grožđa, zahvaljujući kojemu nastaje mošt s visokim udjelom šećera. Na tom se području osjeća utjecaj mora. Osobito je koristan u jesen jer djeluje kao regulator temperature. Utjecaj Dunava osjeća se u gradu Cernavodă, osobito u vinogradima koji su mu najbliži. Tlo, koje je bogato kalcijevim karbonatom, važan je čimbenik za kvalitetu vina. Kvalitetu vina obilježavaju povoljni utjecaj obližnjih jezera Razim i Sinoe te tla pogodna za uzgoj vinove loze, kao i činjenica da vina imaju dobru ravnotežu alkohola i kiselosti te dobro izražena organoleptička svojstva (cvjetne note/note šumskog voća, note začina).

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Uvjeti koji se primjenjuju na konačni proizvod

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Ako je nadležnim tijelima to propisno prijavljeno, vina se mogu kondicionirati i puniti u boce izvan područja na kojem je grožđe uzgojeno.

Ti se postupci mogu odvijati unutar iste administrativne jedinice, unutar susjedne administrativne jedinice ili na susjednim područjima s oznakama zemljopisnog podrijetla.

U tom slučaju na oznaci se moraju navesti proizvođač ili punionica i mjesto punjenja, ovisno o situaciji.

Kad je riječ o punjenju u boce, kao odgovor na komercijalne zahtjeve na tržištu EU-a i izvoznom tržištu, dopuštena je prodaja vina sa ZOZP-om „Colinele Dobrogei” na veliko.

Skupne pošiljke moraju se prijaviti tijelima preko lokalne inspekcijske službe. Skupne pošiljke moraju biti popraćene odgovarajućom dokumentacijom i dokazom o pravu na upotrebu zaštićene oznake i na stavljanje vina na tržište.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_colinele_dobrogei_modif_cf_notificarii_1797_din_05.08.2016_cerere_3_2021_modif_anterioare_no_track_changes.pdf

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---