# Amtsblatt C 30/2009

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 30 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang6. Februar 2009 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 30

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang6. Februar 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | STELLUNGNAHMEN |
| | Europäische Zentralbank |
| 2009/C 030/01 | Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 5. Dezember 2008 zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten (CON/2008/84) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Europäische Zentralbank

2009/C 030/01

Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 5. Dezember 2008 zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten (CON/2008/84)

1

| | II   Mitteilungen |
| --- | --- |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 030/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 030/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 14 |
| 2009/C 030/04 | Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft im Bereich Landwirtschaft überholt sind | 18 |
| 2009/C 030/05 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 23 |

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 030/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

10

2009/C 030/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

14

2009/C 030/04

Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft im Bereich Landwirtschaft überholt sind

18

2009/C 030/05

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

23

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 030/06 | Euro-Wechselkurs | 24 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 030/06

Euro-Wechselkurs

24

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 030/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5465 — Orkla/Sapa) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 030/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 26 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 030/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5465 — Orkla/Sapa) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

25

2009/C 030/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 030/09 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2009/C 030/09

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Europäische Zentralbank

| 6.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/1

---

STELLUNGNAHME DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 5. Dezember 2008

zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten

(CON/2008/84)

(2009/C 30/01)

Einleitung und Rechtsgrundlage

Am 30. Oktober 2008 wurde die Europäische Zentralbank (EZB) vom Rat der Europäischen Union um Stellungnahme zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG (1) (nachfolgend der „Richtlinienvorschlag“) ersucht.

Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 105 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 105 Absatz 2 erster und vierter Gedankenstrich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, da der Richtlinienvorschlag grundlegende Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) betrifft, nämlich die Geldpolitik der Gemeinschaft festzulegen und auszuführen (2) und das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern. Die Zuständigkeit der EZB beruht auch auf Artikel 105 Absatz 5 des Vertrags, wonach das ESZB zur reibungslosen Durchführung der von den zuständigen Behörden auf dem Gebiet der Aufsicht über die Kreditinstitute und der Stabilität des Finanzsystems ergriffenen Maßnahmen beiträgt. Diese Stellungnahme wurde gemäß Artikel 17.5 Satz 1 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank vom EZB-Rat verabschiedet.

Allgemeine Anmerkungen

Das Ziel des Richtlinienvorschlags ist die Marktöffnung für die Ausgabe von elektronischem Geld (nachfolgend „E-Geld“) durch E-Geld-Institute, für die weniger strenge Aufsichtsregelungen als für Kreditinstitute gelten. Die EZB unterstützt die Überarbeitung der Richtlinie 2000/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten (3), da dies anerkennt, dass die Richtlinie 2000/46/EG nicht vollständig im Einklang mit den gegenwärtigen Markterwartungen in Bezug auf die Ausgabe von E-Geld steht. Gleichzeitig hat die EZB schwere Bedenken im Hinblick auf den Vorschlag, die Legaldefinition des Begriffs „E-Geld-Institute“ von „Kreditinstitut“ in „Finanzinstitut“ im Sinne der Definition in der Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung) (4) zu ändern; dies könnte weit reichende Folgen für die Durchführung der Geldpolitik haben. Ebenso ruft der Richtlinienvorschlag Bedenken aus aufsichtlicher Sicht hervor, da er die Aufsichtsregelungen für E-Geld-Institute lockert und gleichzeitig den Rahmen ihrer Tätigkeiten erweitert. Die vorstehenden Bedenken werden im Folgenden näher ausgeführt.

Spezielle Anmerkungen

1.   Die Rechtsnatur von E-Geld-Instituten

| 1.1. | Um die Auswirkungen des Richtlinienvorschlags zu überprüfen, ist es zunächst wichtig, die Rechtsnatur der E-Geld-Institute zu verstehen. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2006/48/EG definiert E-Geld-Institute als Kreditinstitute im Sinne der Richtlinie 2000/46/EG. Gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2000/46/EG wird ein E-Geld-Institut definiert als „ein Unternehmen oder jegliche sonstige juristische Person, ausgenommen Kreditinstitute im Sinne von Artikel 1 Nr. 1 Buchstabe a der Richtlinie 2000/12/EG (jetzt Richtlinie 2006/48/EG), das Zahlungsmittel in Form von elektronischem Geld ausgibt“. Durch Artikel 17 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags werden E-Geld-Institute aus der vorstehenden Definition von Kreditinstituten entfernt und den „Finanzinstituten“ gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2006/48/EG zugeordnet. Allerdings würde die Rechtsnatur der E-Geld-Institute angesichts der Tätigkeiten, die E-Geld-Institute gemäß dem Richtlinienvorschlag ausüben dürfen, weiterhin der von Kreditinstituten entsprechen. Diese Schlussfolgerung basiert auf die Analyse der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/48/EG, wonach ein Kreditinstitut „ein Unternehmen (bezeichnet), dessen Tätigkeit darin besteht, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“. |
| --- | --- |

1.1.

Um die Auswirkungen des Richtlinienvorschlags zu überprüfen, ist es zunächst wichtig, die Rechtsnatur der E-Geld-Institute zu verstehen. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2006/48/EG definiert E-Geld-Institute als Kreditinstitute im Sinne der Richtlinie 2000/46/EG. Gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2000/46/EG wird ein E-Geld-Institut definiert als „ein Unternehmen oder jegliche sonstige juristische Person, ausgenommen Kreditinstitute im Sinne von Artikel 1 Nr. 1 Buchstabe a der Richtlinie 2000/12/EG (jetzt Richtlinie 2006/48/EG), das Zahlungsmittel in Form von elektronischem Geld ausgibt“. Durch Artikel 17 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags werden E-Geld-Institute aus der vorstehenden Definition von Kreditinstituten entfernt und den „Finanzinstituten“ gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2006/48/EG zugeordnet. Allerdings würde die Rechtsnatur der E-Geld-Institute angesichts der Tätigkeiten, die E-Geld-Institute gemäß dem Richtlinienvorschlag ausüben dürfen, weiterhin der von Kreditinstituten entsprechen. Diese Schlussfolgerung basiert auf die Analyse der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/48/EG, wonach ein Kreditinstitut „ein Unternehmen (bezeichnet), dessen Tätigkeit darin besteht, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“.

| 1.2. | „ein Unternehmen“
  Der Begriff „Unternehmen“ entspricht dem Begriff, der in den Wettbewerbsvorschriften des Vertrags verwendet wird (5). Dieser Begriff ist nicht im Vertrag definiert; er umfasst nach gemeinschaftsrechtlicher Definition alle natürlichen oder juristischen Personen, die kommerzielle (6) oder ökonomische Tätigkeiten ausüben, unabhängig von ihrer Rechtsform oder ihrer Finanzierung (7). Artikel 2 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags definiert ein E-Geld-Institut als „eine juristische Person, die ... eine Zulassung für die Ausgabe von E-Geld erhalten hat“. Demgemäß ist der erste Teil der Voraussetzung, „ein Unternehmen“ gemäß der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ zu sein, erfüllt. Darüber hinaus kann die Ausgabe von E-Geld und die Erbringung anderer Zahlungsdienste im Allgemeinen durch E-Geld-Institute gemäß Artikel 8 des Richtlinienvorschlags wohl als sowohl kommerzielle als auch ökonomische Tätigkeit bezeichnet werden. |
| --- | --- |

1.2.

„ein Unternehmen“

Der Begriff „Unternehmen“ entspricht dem Begriff, der in den Wettbewerbsvorschriften des Vertrags verwendet wird (5). Dieser Begriff ist nicht im Vertrag definiert; er umfasst nach gemeinschaftsrechtlicher Definition alle natürlichen oder juristischen Personen, die kommerzielle (6) oder ökonomische Tätigkeiten ausüben, unabhängig von ihrer Rechtsform oder ihrer Finanzierung (7). Artikel 2 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags definiert ein E-Geld-Institut als „eine juristische Person, die ... eine Zulassung für die Ausgabe von E-Geld erhalten hat“. Demgemäß ist der erste Teil der Voraussetzung, „ein Unternehmen“ gemäß der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ zu sein, erfüllt. Darüber hinaus kann die Ausgabe von E-Geld und die Erbringung anderer Zahlungsdienste im Allgemeinen durch E-Geld-Institute gemäß Artikel 8 des Richtlinienvorschlags wohl als sowohl kommerzielle als auch ökonomische Tätigkeit bezeichnet werden.

| 1.3. | „dessen Tätigkeit darin besteht, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“
  Wie der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften festgestellt hat, „(steht fest), dass die Entgegennahme von Einlagen des Publikums und die Gewährung von Krediten Grundtätigkeiten der Kreditinstitute sind“ (8). Es wird auf den kumulativen Charakter der beiden Aspekte einer solchen Tätigkeit hingewiesen, d. h. das Erfordernis, dass sie nebeneinander bestehen, damit ein Kreditinstitut unter den Anwendungsbereich der in der Richtlinie 2006/48/EG festgelegten Definition fällt. Es reicht allerdings aus, wenn ein Unternehmen satzungsgemäß berechtigt ist, die beiden Tätigkeiten auszuführen; es ist nicht notwendig, dass es tatsächlich beide Tätigkeiten gleichzeitig oder sie überhaupt in der Praxis ausübt (9). In dieser Hinsicht ist es von entscheidender Bedeutung, ob das Institut rechtlich die betreffenden Transaktionen vornehmen darf. Diese Elemente werden im Folgenden näher überprüft. |
| --- | --- |

1.3.

„dessen Tätigkeit darin besteht, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“

Wie der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften festgestellt hat, „(steht fest), dass die Entgegennahme von Einlagen des Publikums und die Gewährung von Krediten Grundtätigkeiten der Kreditinstitute sind“ (8). Es wird auf den kumulativen Charakter der beiden Aspekte einer solchen Tätigkeit hingewiesen, d. h. das Erfordernis, dass sie nebeneinander bestehen, damit ein Kreditinstitut unter den Anwendungsbereich der in der Richtlinie 2006/48/EG festgelegten Definition fällt. Es reicht allerdings aus, wenn ein Unternehmen satzungsgemäß berechtigt ist, die beiden Tätigkeiten auszuführen; es ist nicht notwendig, dass es tatsächlich beide Tätigkeiten gleichzeitig oder sie überhaupt in der Praxis ausübt (9). In dieser Hinsicht ist es von entscheidender Bedeutung, ob das Institut rechtlich die betreffenden Transaktionen vornehmen darf. Diese Elemente werden im Folgenden näher überprüft.

| 1.4. | „Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegenzunehmen“ |
| --- | --- |

1.4.

„Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegenzunehmen“

| 1.4.1. | Artikel 8 Absätze 2 und 3 des Richtlinienvorschlags untersagen E-Geld-Instituten die Entgegennahme von Einlagen. Während der Begriff „Entgegennahme von Einlagen“ in der Richtlinie 2006/48/EG nicht definiert wird, hat der Gerichtshof den Begriff „Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder“ im Sinne der Richtlinie 2006/48/EG weit ausgelegt und darauf hingewiesen, dass „sich der Begriff ‚andere rückzahlbare Gelder‘ (...) nicht nur auf Finanzierungsinstrumente bezieht, deren Wesensmerkmal die Rückzahlbarkeit ist, sondern auch auf solche, die dieses Merkmal nicht besitzen und bei denen die Rückzahlung der eingezahlten Gelder vertraglich vereinbart wird“ (10). Es ist gleich, ob die Entgegennahme dieser Gelder in Form von Einlagen oder in anderer Form erfolgt, wie z. B. „die laufende Ausgabe von Schuldverschreibungen und ähnlichen Wertpapieren“ (11) gemäß einem Vorläufer der Richtlinie 2006/48/EG. Somit „kann jede Entgegennahme von Geldern eine gewerbsmäßige Entgegennahme von Einlagen (im weiteren Sinne) darstellen, wenn mit ihr die Rückzahlung der entgegengenommenen Gelder verbunden ist. Dabei ist unwichtig, ob die Verpflichtung zur Rückzahlung schon zum Zeitpunkt der Entgegennahme der Gelder besteht (und ein ‚wesentliches‘ Element dieser Transaktion darstellt), oder ob diese Verpflichtung erst als Ergebnis der Schaffung eines vertraglichen Anspruchs entsteht“ (12). Eine sachgemäße Auslegung des Begriffs „Entgegennahme von Einlagen“„muss sich am Umfang der zu schützenden Sparguthaben orientieren und die Merkmale des ‚Kreditgewerbes‘ im Lichte der Risiken berücksichtigen, die im Hinblick auf den Schutz der Rückforderung von Einlagen als erheblich angesehen werden. Das Ergebnis ist eine Tendenz zu einer weiten Auslegung sowohl des Begriffs ‚gewerbsmäßige Entgegennahme von Einlagen‘ als auch des Begriffs ‚Kredite‘“ (13). |
| --- | --- |

1.4.1.

Artikel 8 Absätze 2 und 3 des Richtlinienvorschlags untersagen E-Geld-Instituten die Entgegennahme von Einlagen. Während der Begriff „Entgegennahme von Einlagen“ in der Richtlinie 2006/48/EG nicht definiert wird, hat der Gerichtshof den Begriff „Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder“ im Sinne der Richtlinie 2006/48/EG weit ausgelegt und darauf hingewiesen, dass „sich der Begriff ‚andere rückzahlbare Gelder‘ (...) nicht nur auf Finanzierungsinstrumente bezieht, deren Wesensmerkmal die Rückzahlbarkeit ist, sondern auch auf solche, die dieses Merkmal nicht besitzen und bei denen die Rückzahlung der eingezahlten Gelder vertraglich vereinbart wird“ (10). Es ist gleich, ob die Entgegennahme dieser Gelder in Form von Einlagen oder in anderer Form erfolgt, wie z. B. „die laufende Ausgabe von Schuldverschreibungen und ähnlichen Wertpapieren“ (11) gemäß einem Vorläufer der Richtlinie 2006/48/EG. Somit „kann jede Entgegennahme von Geldern eine gewerbsmäßige Entgegennahme von Einlagen (im weiteren Sinne) darstellen, wenn mit ihr die Rückzahlung der entgegengenommenen Gelder verbunden ist. Dabei ist unwichtig, ob die Verpflichtung zur Rückzahlung schon zum Zeitpunkt der Entgegennahme der Gelder besteht (und ein ‚wesentliches‘ Element dieser Transaktion darstellt), oder ob diese Verpflichtung erst als Ergebnis der Schaffung eines vertraglichen Anspruchs entsteht“ (12). Eine sachgemäße Auslegung des Begriffs „Entgegennahme von Einlagen“„muss sich am Umfang der zu schützenden Sparguthaben orientieren und die Merkmale des ‚Kreditgewerbes‘ im Lichte der Risiken berücksichtigen, die im Hinblick auf den Schutz der Rückforderung von Einlagen als erheblich angesehen werden. Das Ergebnis ist eine Tendenz zu einer weiten Auslegung sowohl des Begriffs ‚gewerbsmäßige Entgegennahme von Einlagen‘ als auch des Begriffs ‚Kredite‘“ (13).

| 1.4.2. | Angesichts des Vorstehenden ist anzumerken, dass der Erwägungsgrund 8 der Richtlinie 2000/46/EG festhält, dass „die Entgegennahme von Geldbeträgen des Publikums im Tausch gegen elektronisches Geld, das als Guthaben auf einem Konto bei der ausgebenden Stelle gehalten wird, (...) eine Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern im Sinne der Richtlinie 2000/12/EG dar(stellt)“. Nach dem Richtlinienvorschlag stellt diese Entgegennahme von Geldbeträgen keine Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern mehr dar. In der Begründung zu dem Richtlinienvorschlag wird kein Grund für diese Änderung angegeben; allerdings scheint dies ein allgemeiner Versuch zu sein, die Richtlinie 2000/46/EG mit der Richtlinie 2007/64/EG in Einklang zu bringen (14). Wie bereits in der Stellungnahme CON/2006/21 vom 26. April 2006 zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über Zahlungsdienste im Binnenmarkt (15) ist die EZB der Ansicht, dass die Entgegennahme von Geldern auf diese Art die gewerbsmäßige Entgegennahme von Einlagen darstellt. Der Grund hierfür ist, dass die Gelder für einen unbestimmten Zeitraum einbehalten werden können und der Emittent auf die entgegengenommene Gelder Zinsen zahlen kann. Insbesondere hinsichtlich der Verzinsung hat der Gerichtshof anerkannt, dass „(w)enn (...) Kreditinstitute, die Tochtergesellschaften einer ausländischen Gesellschaft sind, versuchen, auf dem Markt eines Mitgliedstaats Fuß zu fassen, (...) der Wettbewerb mit Hilfe des Zinssatzes auf die Sichteinlagen eine der insoweit wirksamsten Methoden dar(stellt). (...) Die Beschränkung dieser Tochterunternehmen in der Ausübung und Entwicklung ihrer Tätigkeiten, die auf dem streitigen Verbot (ein Verbot der Verzinsung von Sichteinlagen) beruht, ist umso gravierender, als feststeht, dass die Entgegennahme von Einlagen des Publikums und die Gewährung von Krediten Grundtätigkeiten der Kreditinstitute sind“ (16). |
| --- | --- |

1.4.2.

Angesichts des Vorstehenden ist anzumerken, dass der Erwägungsgrund 8 der Richtlinie 2000/46/EG festhält, dass „die Entgegennahme von Geldbeträgen des Publikums im Tausch gegen elektronisches Geld, das als Guthaben auf einem Konto bei der ausgebenden Stelle gehalten wird, (...) eine Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern im Sinne der Richtlinie 2000/12/EG dar(stellt)“. Nach dem Richtlinienvorschlag stellt diese Entgegennahme von Geldbeträgen keine Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern mehr dar. In der Begründung zu dem Richtlinienvorschlag wird kein Grund für diese Änderung angegeben; allerdings scheint dies ein allgemeiner Versuch zu sein, die Richtlinie 2000/46/EG mit der Richtlinie 2007/64/EG in Einklang zu bringen (14). Wie bereits in der Stellungnahme CON/2006/21 vom 26. April 2006 zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über Zahlungsdienste im Binnenmarkt (15) ist die EZB der Ansicht, dass die Entgegennahme von Geldern auf diese Art die gewerbsmäßige Entgegennahme von Einlagen darstellt. Der Grund hierfür ist, dass die Gelder für einen unbestimmten Zeitraum einbehalten werden können und der Emittent auf die entgegengenommene Gelder Zinsen zahlen kann. Insbesondere hinsichtlich der Verzinsung hat der Gerichtshof anerkannt, dass „(w)enn (...) Kreditinstitute, die Tochtergesellschaften einer ausländischen Gesellschaft sind, versuchen, auf dem Markt eines Mitgliedstaats Fuß zu fassen, (...) der Wettbewerb mit Hilfe des Zinssatzes auf die Sichteinlagen eine der insoweit wirksamsten Methoden dar(stellt). (...) Die Beschränkung dieser Tochterunternehmen in der Ausübung und Entwicklung ihrer Tätigkeiten, die auf dem streitigen Verbot (ein Verbot der Verzinsung von Sichteinlagen) beruht, ist umso gravierender, als feststeht, dass die Entgegennahme von Einlagen des Publikums und die Gewährung von Krediten Grundtätigkeiten der Kreditinstitute sind“ (16).

| 1.4.3. | Abschließend ist es im Rahmen der Argumentation, dass E-Geld-Institute weiterhin Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen, entscheidend, dass an ein E-Geld-Institut gezahlte Gelder rücktauschbar gemäß Artikel 5 des Richtlinienvorschlags sind, wonach die fraglichen Gelder dem Inhaber des E-Gelds auf Verlangen zum Nennwert erstattet werden. |
| --- | --- |

1.4.3.

Abschließend ist es im Rahmen der Argumentation, dass E-Geld-Institute weiterhin Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen, entscheidend, dass an ein E-Geld-Institut gezahlte Gelder rücktauschbar gemäß Artikel 5 des Richtlinienvorschlags sind, wonach die fraglichen Gelder dem Inhaber des E-Gelds auf Verlangen zum Nennwert erstattet werden.

| 1.5. | „des Publikums“
  Im Rahmen des Einlagengeschäfts muss das Institut Einlagen „des Publikums“ gewerbsmäßig entgegennehmen. Mangels Rechtsprechung des Gerichtshofs, die sich direkt mit dem in der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ in der Richtlinie 2006/48/EG enthaltenen Begriff „Publikum“ befasst, haben mehrere Vertreter aus dem rechtswissenschaftlichen Schrifttum ihre Meinung über die Bedeutung des Begriffs „Publikum“ in der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ gemäß Artikel 1, erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG geäußert, der wörtlich in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/48/EG wiederholt worden ist. Es wurde anerkannt, dass „zur Zeit der Verabschiedung der ersten Bankenrichtlinie das Hauptziel der Aufsicht über die Kreditinstitute der Schutz der Einleger und Sparer war... Aus diesem Grund stellt ein Unternehmen, das seine Mittel auf dem Interbankmarkt von Kreditinstituten oder anderen professionellen Marktteilnehmern — wie zum Beispiel institutionellen Anlegern und Versicherungsgesellschaften — beschafft, kein Kreditinstitut dar“ (17). Daher würden „Institute, die nur auf den Interbankenmärkten agieren ... keine Kreditinstitute nach EG-Recht darstellen, da sie keine Gelder des Publikums entgegennehmen“ (18). Daraus ist ersichtlich, dass der Begriff „Publikum“ natürliche oder juristische Personen umfasst, die rechtlich schutzbedürftig sind, während Rechtssubjekte, die diesem Schutz nicht bedürfen, wie etwa die, die sich ihre Mittel lediglich im Interbankenmärkten beschaffen, nicht als vom Begriff „Publikum“ umfasst angesehen werden. Daher wird jede natürliche oder juristische Person, die kein Kredit- oder Finanzinstitut ist, für die Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ dem Publikum zugeordnet. Tatsächlich sind im Zusammenhang mit E-Geld-Instituten die Inhaber von E-Geld als „das Publikum“ anzusehen, von dem Emittenten von E-Geld Gelder entgegennehmen. |
| --- | --- |

1.5.

„des Publikums“

Im Rahmen des Einlagengeschäfts muss das Institut Einlagen „des Publikums“ gewerbsmäßig entgegennehmen. Mangels Rechtsprechung des Gerichtshofs, die sich direkt mit dem in der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ in der Richtlinie 2006/48/EG enthaltenen Begriff „Publikum“ befasst, haben mehrere Vertreter aus dem rechtswissenschaftlichen Schrifttum ihre Meinung über die Bedeutung des Begriffs „Publikum“ in der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ gemäß Artikel 1, erster Gedankenstrich der Richtlinie 77/780/EWG geäußert, der wörtlich in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/48/EG wiederholt worden ist. Es wurde anerkannt, dass „zur Zeit der Verabschiedung der ersten Bankenrichtlinie das Hauptziel der Aufsicht über die Kreditinstitute der Schutz der Einleger und Sparer war... Aus diesem Grund stellt ein Unternehmen, das seine Mittel auf dem Interbankmarkt von Kreditinstituten oder anderen professionellen Marktteilnehmern — wie zum Beispiel institutionellen Anlegern und Versicherungsgesellschaften — beschafft, kein Kreditinstitut dar“ (17). Daher würden „Institute, die nur auf den Interbankenmärkten agieren ... keine Kreditinstitute nach EG-Recht darstellen, da sie keine Gelder des Publikums entgegennehmen“ (18). Daraus ist ersichtlich, dass der Begriff „Publikum“ natürliche oder juristische Personen umfasst, die rechtlich schutzbedürftig sind, während Rechtssubjekte, die diesem Schutz nicht bedürfen, wie etwa die, die sich ihre Mittel lediglich im Interbankenmärkten beschaffen, nicht als vom Begriff „Publikum“ umfasst angesehen werden. Daher wird jede natürliche oder juristische Person, die kein Kredit- oder Finanzinstitut ist, für die Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ dem Publikum zugeordnet. Tatsächlich sind im Zusammenhang mit E-Geld-Instituten die Inhaber von E-Geld als „das Publikum“ anzusehen, von dem Emittenten von E-Geld Gelder entgegennehmen.

| 1.6. | „Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“
  Gemäß Artikel 1 Absatz 5 Buchstabe a der Richtlinie 2000/46/EG ist die Geschäftstätigkeit von E-Geld-Instituten beschränkt und schließt insbesondere die „Gewährung jeglicher Form von Kredit“ aus. Da die Tätigkeit eines Kreditinstituts sowohl die Entgegennahme von Einlagen als auch die Gewährung von Krediten umfasst, ließe sich argumentieren, dass E-Geld-Institute gegenwärtig nicht die beiden Kriterien der „Entgegennahme von Einlagen“ und der „Kreditgewährung“ erfüllen und nur aufgrund der Definition in der Richtlinie 2006/48/EG als Kreditinstitute anzusehen sind. Allerdings werden sie ungeachtet des Verbots für E-Geld-Institute in dem Richtlinienvorschlag, Einlagen entgegenzunehmen, de facto weiterhin solche Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen. Darüber hinaus werden sie weiterhin die anderen Kriterien der Kreditgewährung erfüllen. Im Einzelnen können E-Geld-Institute gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b des Richtlinienvorschlags bei Angebot bestimmter Arten von Zahlungsdienstleistungen Kredite gewähren (19). Allerdings unterliegen E-Geld-Institute, die solche Kredite gewähren wollen, zugegebenermaßen einer Reihe von besonderen Bedingungen (20). |
| --- | --- |

1.6.

„Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“

Gemäß Artikel 1 Absatz 5 Buchstabe a der Richtlinie 2000/46/EG ist die Geschäftstätigkeit von E-Geld-Instituten beschränkt und schließt insbesondere die „Gewährung jeglicher Form von Kredit“ aus. Da die Tätigkeit eines Kreditinstituts sowohl die Entgegennahme von Einlagen als auch die Gewährung von Krediten umfasst, ließe sich argumentieren, dass E-Geld-Institute gegenwärtig nicht die beiden Kriterien der „Entgegennahme von Einlagen“ und der „Kreditgewährung“ erfüllen und nur aufgrund der Definition in der Richtlinie 2006/48/EG als Kreditinstitute anzusehen sind. Allerdings werden sie ungeachtet des Verbots für E-Geld-Institute in dem Richtlinienvorschlag, Einlagen entgegenzunehmen, de facto weiterhin solche Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen. Darüber hinaus werden sie weiterhin die anderen Kriterien der Kreditgewährung erfüllen. Im Einzelnen können E-Geld-Institute gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b des Richtlinienvorschlags bei Angebot bestimmter Arten von Zahlungsdienstleistungen Kredite gewähren (19). Allerdings unterliegen E-Geld-Institute, die solche Kredite gewähren wollen, zugegebenermaßen einer Reihe von besonderen Bedingungen (20).

| 1.7. | Die Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ in der Richtlinie 2006/48/EG bezieht sich auf die Art des abgewickelten Geschäfts und nicht auf die Art des Unternehmens, das es abwickelt (21). In dieser Hinsicht scheint klar zu sein, dass E-Geld-Institute ungeachtet der Tatsache, dass sie gemäß dem Richtlinienvorschlag keine Kreditinstitute mehr sind und ungeachtet des für sie geltenden Verbots, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegenzunehmen, de facto weiterhin Einlagen entgegennehmen werden. Im Einzelnen können entgegengenommene Gelder für einen unbestimmten Zeitraum einbehalten werden, bis der Inhaber den Rücktausch verlangt und die Emittenten von E-Geld können die entgegengenommenen Gelder verzinsen. Darüber hinaus werden die E-Geld-Institute weiterhin die anderen Kriterien der Tätigkeit von Kreditinstituten erfüllen. Deshalb scheinen die Merkmale eines E-Geld-Instituts gemäß dem Richtlinienvorschlag aus rechtlicher Sicht den Merkmalen von Kreditinstituten noch mehr als gegenwärtig zu ähneln, da das Einlagengeschäft unverändert bleibt und zukünftig eine eingeschränkte Kreditgewährung gestattet sein wird. In diesem Sinne ist festzustellen, dass im Zusammenhang mit der Entwicklung der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ gemäß dem Schrifttum „ein einheitlicher Ansatz in diesem Bereich zu verfolgen ist, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, die auftreten würden, wenn grundsätzlich ähnliche Unternehmen, die im Prinzip die gleiche oder zumindest eine sehr ähnliche Geschäftstätigkeit verfolgen, in einem Land administrativen Kontrollen unterliegen würden und in einem anderen Land nicht“ (22). Aus der Sicht einer Zentralbank sind E-Geld-Institute Teil des geldschaffenden Sektors und es sollten weiterhin gleiche Wettbewerbsbedingungen mit Kreditinstituten gemäß der Richtlinie 2006/48/EG gewährleistet sein (23). |
| --- | --- |

1.7.

Die Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ in der Richtlinie 2006/48/EG bezieht sich auf die Art des abgewickelten Geschäfts und nicht auf die Art des Unternehmens, das es abwickelt (21). In dieser Hinsicht scheint klar zu sein, dass E-Geld-Institute ungeachtet der Tatsache, dass sie gemäß dem Richtlinienvorschlag keine Kreditinstitute mehr sind und ungeachtet des für sie geltenden Verbots, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegenzunehmen, de facto weiterhin Einlagen entgegennehmen werden. Im Einzelnen können entgegengenommene Gelder für einen unbestimmten Zeitraum einbehalten werden, bis der Inhaber den Rücktausch verlangt und die Emittenten von E-Geld können die entgegengenommenen Gelder verzinsen. Darüber hinaus werden die E-Geld-Institute weiterhin die anderen Kriterien der Tätigkeit von Kreditinstituten erfüllen. Deshalb scheinen die Merkmale eines E-Geld-Instituts gemäß dem Richtlinienvorschlag aus rechtlicher Sicht den Merkmalen von Kreditinstituten noch mehr als gegenwärtig zu ähneln, da das Einlagengeschäft unverändert bleibt und zukünftig eine eingeschränkte Kreditgewährung gestattet sein wird. In diesem Sinne ist festzustellen, dass im Zusammenhang mit der Entwicklung der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ gemäß dem Schrifttum „ein einheitlicher Ansatz in diesem Bereich zu verfolgen ist, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, die auftreten würden, wenn grundsätzlich ähnliche Unternehmen, die im Prinzip die gleiche oder zumindest eine sehr ähnliche Geschäftstätigkeit verfolgen, in einem Land administrativen Kontrollen unterliegen würden und in einem anderen Land nicht“ (22). Aus der Sicht einer Zentralbank sind E-Geld-Institute Teil des geldschaffenden Sektors und es sollten weiterhin gleiche Wettbewerbsbedingungen mit Kreditinstituten gemäß der Richtlinie 2006/48/EG gewährleistet sein (23).

2.   Geldpolitik

| 2.1. | Gemäß Artikel 19.1 Satz 1 der ESZB-Satzung kann „die EZB (...) zur Verwirklichung der geldpolitischen Ziele verlangen, dass die in den Mitgliedstaaten niedergelassenen Kreditinstitute Mindestreserven auf Konten bei der EZB und den nationalen Zentralbanken unterhalten“. Im Hinblick auf ihren rechtlichen Status als Kreditinstitute unterliegen die E-Geld-Institute den Mindestreserveanforderungen des Eurosystems (24) gemäß der Verordnung EZB/2003/9 vom 12. September 2003 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (25). Mindestreserven sind eine wichtige Maßnahme zur Durchführung der Geldpolitik, d. h. die Steuerung der kurzfristigen Zinssätze, die ausschließlich Kreditinstituten auferlegt werden können. Deshalb ist die Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ gemäß der Richtlinie 2006/48/EG von Bedeutung für die EZB und die nationalen Zentralbanken. |
| --- | --- |

2.1.

Gemäß Artikel 19.1 Satz 1 der ESZB-Satzung kann „die EZB (...) zur Verwirklichung der geldpolitischen Ziele verlangen, dass die in den Mitgliedstaaten niedergelassenen Kreditinstitute Mindestreserven auf Konten bei der EZB und den nationalen Zentralbanken unterhalten“. Im Hinblick auf ihren rechtlichen Status als Kreditinstitute unterliegen die E-Geld-Institute den Mindestreserveanforderungen des Eurosystems (24) gemäß der Verordnung EZB/2003/9 vom 12. September 2003 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (25). Mindestreserven sind eine wichtige Maßnahme zur Durchführung der Geldpolitik, d. h. die Steuerung der kurzfristigen Zinssätze, die ausschließlich Kreditinstituten auferlegt werden können. Deshalb ist die Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ gemäß der Richtlinie 2006/48/EG von Bedeutung für die EZB und die nationalen Zentralbanken.

| 2.2. | Sollten E-Geld-Institute gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags nicht mehr von der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ umfasst sein, würde dies aus Sicht einer Zentralbank weit reichende Folgen nach sich ziehen. Da E-Geld auch ein Substitut für von Banken angebotene Zahlungsmittel (z. B. in Form von Debitkartentransaktionen) darstellt, würden diese Zahlungsmittel von E-Geld-Instituten angeboten, die keinen Mindestreserveanforderungen mehr unterliegen. Die uneinheitliche Behandlung verschiedener Zahlungsmittel, die in vielerlei Hinsicht recht ähnlich sind, sollte verhindert werden. |
| --- | --- |

2.2.

Sollten E-Geld-Institute gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags nicht mehr von der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ umfasst sein, würde dies aus Sicht einer Zentralbank weit reichende Folgen nach sich ziehen. Da E-Geld auch ein Substitut für von Banken angebotene Zahlungsmittel (z. B. in Form von Debitkartentransaktionen) darstellt, würden diese Zahlungsmittel von E-Geld-Instituten angeboten, die keinen Mindestreserveanforderungen mehr unterliegen. Die uneinheitliche Behandlung verschiedener Zahlungsmittel, die in vielerlei Hinsicht recht ähnlich sind, sollte verhindert werden.

| 2.3. | Zusätzlich würde eine Umschichtung von Salden zwischen E-Geld- und Bankkonten die Liquiditätslage von Banken beeinflussen und könnte die Durchführung der Geldpolitik erschweren. Während die gegenwärtigen Volumina an E-Geld zu gering sind, um in dieser Hinsicht ein Problem darzustellen, ist das Potential für die E-Geld-Bestände, zukünftig schnell anzusteigen, gemäß der den Richtlinienvorschlag begleitenden Folgenabschätzung als Konsequenz der für E-Geld-Institute nach Verabschiedung des Richtlinienvorschlags geltenden gelockerten Aufsichtsvorschriften vorhanden. Die Neuzuordnung von E-Geld-Instituten als Finanzinstitute gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2006/48/EG hätte zur Auswirkung, dass diese nicht mehr den Mindestreserveanforderungen gemäß Artikel 19.1 der ESZB-Satzung unterliegen würden. In dieser Situation und wenn E-Geld Bargeld in wesentlichem Umfang ersetzt, würden die Liquiditätsbedingungen des Bankensektors nach Ansicht der EZB wesentlich beeinflusst. Als Folge würde die die Durchführung der Geldpolitik durch das Eurosystem schwieriger werden und die Konsequenzen unsicherer. |
| --- | --- |

2.3.

Zusätzlich würde eine Umschichtung von Salden zwischen E-Geld- und Bankkonten die Liquiditätslage von Banken beeinflussen und könnte die Durchführung der Geldpolitik erschweren. Während die gegenwärtigen Volumina an E-Geld zu gering sind, um in dieser Hinsicht ein Problem darzustellen, ist das Potential für die E-Geld-Bestände, zukünftig schnell anzusteigen, gemäß der den Richtlinienvorschlag begleitenden Folgenabschätzung als Konsequenz der für E-Geld-Institute nach Verabschiedung des Richtlinienvorschlags geltenden gelockerten Aufsichtsvorschriften vorhanden. Die Neuzuordnung von E-Geld-Instituten als Finanzinstitute gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2006/48/EG hätte zur Auswirkung, dass diese nicht mehr den Mindestreserveanforderungen gemäß Artikel 19.1 der ESZB-Satzung unterliegen würden. In dieser Situation und wenn E-Geld Bargeld in wesentlichem Umfang ersetzt, würden die Liquiditätsbedingungen des Bankensektors nach Ansicht der EZB wesentlich beeinflusst. Als Folge würde die die Durchführung der Geldpolitik durch das Eurosystem schwieriger werden und die Konsequenzen unsicherer.

| 2.4. | Im Ergebnis unterstützen die Erwägungen aus geldpolitischer Sicht nachdrücklich, dass E-Geld-Institute im Gegensatz zu dem in dem Richtlinienvorschlag enthaltenen Ansatz weiterhin als Kreditinstitute zugeordnet werden sollten. Diesbezüglich ist die EZB der Ansicht, dass die vorstehend dargelegten geldpolitischen Bedenken deutlich schwerer wiegen als die dem Richtlinienvorschlag zugrunde liegenden Erwägungen, den für E-Geld-Institute geltenden aufsichtlichen Rahmen an den Rahmen anzugleichen, der für Zahlungsinstitute gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 2007/64/EG gilt, die nicht von der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ erfasst sind (26). |
| --- | --- |

2.4.

Im Ergebnis unterstützen die Erwägungen aus geldpolitischer Sicht nachdrücklich, dass E-Geld-Institute im Gegensatz zu dem in dem Richtlinienvorschlag enthaltenen Ansatz weiterhin als Kreditinstitute zugeordnet werden sollten. Diesbezüglich ist die EZB der Ansicht, dass die vorstehend dargelegten geldpolitischen Bedenken deutlich schwerer wiegen als die dem Richtlinienvorschlag zugrunde liegenden Erwägungen, den für E-Geld-Institute geltenden aufsichtlichen Rahmen an den Rahmen anzugleichen, der für Zahlungsinstitute gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 2007/64/EG gilt, die nicht von der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ erfasst sind (26).

| 2.5. | Die EZB begrüßt, dass Artikel 5 des Richtlinienvorschlags größtenteils die Anforderungen an die Rücktauschbarkeit gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2000/46/EG beibehält. Die Rücktauschbarkeit ist aus Sicht einer Zentralbank ein Kernthema. Die E-Geld-Institute müssen daher rechtlich verpflichtet sein, E-Geld auf Verlangen des Inhabers des E-Gelds für Zentralbankgeld zum Nennwert zurückzutauschen. Nur durch die Sicherstellung der Möglichkeit für den Inhaber von E-Geld, den Wert von E-Geld wieder in Banknoten oder Buchgeld umzuwandeln, wird das Vertrauen in E-Geld als wirksames und verlässliches Substitut für Münzen und Banknoten erhalten werden. Aus geldpolitischer Sicht ist die Anforderung der Rücktauschbarkeit unter anderem erforderlich, um die Funktion des Geldes als Verrechnungseinheit zu erhalten, die Preisstabilität durch Vermeidung der unbeschränkten Ausgabe von elektronischem Geld zu gewährleisten und die Kontrollierbarkeit von Liquiditätsbedingungen und kurzfristigen Zinssätzen der EZB sicherzustellen. |
| --- | --- |

2.5.

Die EZB begrüßt, dass Artikel 5 des Richtlinienvorschlags größtenteils die Anforderungen an die Rücktauschbarkeit gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2000/46/EG beibehält. Die Rücktauschbarkeit ist aus Sicht einer Zentralbank ein Kernthema. Die E-Geld-Institute müssen daher rechtlich verpflichtet sein, E-Geld auf Verlangen des Inhabers des E-Gelds für Zentralbankgeld zum Nennwert zurückzutauschen. Nur durch die Sicherstellung der Möglichkeit für den Inhaber von E-Geld, den Wert von E-Geld wieder in Banknoten oder Buchgeld umzuwandeln, wird das Vertrauen in E-Geld als wirksames und verlässliches Substitut für Münzen und Banknoten erhalten werden. Aus geldpolitischer Sicht ist die Anforderung der Rücktauschbarkeit unter anderem erforderlich, um die Funktion des Geldes als Verrechnungseinheit zu erhalten, die Preisstabilität durch Vermeidung der unbeschränkten Ausgabe von elektronischem Geld zu gewährleisten und die Kontrollierbarkeit von Liquiditätsbedingungen und kurzfristigen Zinssätzen der EZB sicherzustellen.

| 2.6. | Der Rücktausch durch E-Geld-Emittenten an E-Geld-Inhaber nach dem Vorstehenden sollte entweder in gesetzlichen Zahlungsmitteln oder mit Zustimmung des betreffenden E-Geld-Inhabers über Bankkanäle als unwiderrufliche Zahlungsanweisung zur Gutschrift auf dem Bankkonto des E-Geld-Inhabers erfolgen. Rücktauschzahlungen sollten auf dieselbe Währung lauten wie das ausgegebene E-Geld (27). In dieser Hinsicht stellt die EZB fest, dass Artikel 5 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags beinhaltet, dass der E-Geld-Inhaber verlangen kann, zu jedem Zeitpunkt den „monetären Wert des gehaltenen E-Gelds“ erstattet zu bekommen. Diese Vorschrift spiegelt nicht den Inhalt von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2000/46/EG wider, wonach der Inhaber zwischen einer Erstattung zum Nennwert in Münzen und Banknoten oder durch Überweisung auf ein Konto wählen kann. Aus Gründen der Rechtsklarheit und um eine einheitliche Umsetzung der Vorschrift in das nationale Recht der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, schlägt die EZB vor, Artikel 5 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags dementsprechend zu ändern, um sicherzustellen, dass ein E-Geld-Inhaber seine bevorzugte Rücktauschmethode wählen kann. |
| --- | --- |

2.6.

Der Rücktausch durch E-Geld-Emittenten an E-Geld-Inhaber nach dem Vorstehenden sollte entweder in gesetzlichen Zahlungsmitteln oder mit Zustimmung des betreffenden E-Geld-Inhabers über Bankkanäle als unwiderrufliche Zahlungsanweisung zur Gutschrift auf dem Bankkonto des E-Geld-Inhabers erfolgen. Rücktauschzahlungen sollten auf dieselbe Währung lauten wie das ausgegebene E-Geld (27). In dieser Hinsicht stellt die EZB fest, dass Artikel 5 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags beinhaltet, dass der E-Geld-Inhaber verlangen kann, zu jedem Zeitpunkt den „monetären Wert des gehaltenen E-Gelds“ erstattet zu bekommen. Diese Vorschrift spiegelt nicht den Inhalt von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2000/46/EG wider, wonach der Inhaber zwischen einer Erstattung zum Nennwert in Münzen und Banknoten oder durch Überweisung auf ein Konto wählen kann. Aus Gründen der Rechtsklarheit und um eine einheitliche Umsetzung der Vorschrift in das nationale Recht der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, schlägt die EZB vor, Artikel 5 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags dementsprechend zu ändern, um sicherzustellen, dass ein E-Geld-Inhaber seine bevorzugte Rücktauschmethode wählen kann.

3.   Aufsichtlicher Rahmen

| 3.1. | Artikel 8 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags erweitert den künftigen Tätigkeitsbereich der E-Geld-Institute erheblich gegenüber Artikel 1 Absatz 5 der Richtlinie 2000/46/EG, wonach die Geschäftstätigkeit von E-Geld-Instituten abgesehen von der Ausgabe von E-Geld auf die Erbringung eng damit verknüpfter Dienstleistungen finanzieller und nichtfinanzieller Art mit Ausnahme der Gewährung jeglicher Form von Kredit beschränkt ist. Der Richtlinienvorschlag erweitert die erlaubten Geschäftstätigkeiten auf folgende Tätigkeiten: i) die Erbringung von Zahlungsdienstleistungen gemäß dem Anhang der Richtlinie 2007/46/EG einschließlich der Gewährung bestimmter Kredite, ii) den Betrieb von Zahlungssystemen und iii) die Ausübung anderer Geschäftstätigkeiten als die Ausgabe von E-Geld. Gleichzeitig mit der Liberalisierung des Katalogs der gestatteten Tätigkeiten ist die aufsichtliche Regelung unter anderem durch die wesentliche Reduzierung anfänglicher Eigenkapitalanforderungen und die Abschaffung der bestehenden Kapitalanlagebeschränkungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2000/46/EG gelockert worden. Die EZB geht davon aus, dass die grundsätzliche Rechtfertigung dieser tief greifenden Änderung in dem Ziel besteht, den aufsichtlichen Rahmen für E-Geld-Institute an die Richtlinie 2007/64/EG anzugleichen und ihn letztendlich in diese Richtlinie zu integrieren. So entspricht die vorgeschlagene, an die für Zahlungsinstitute gemäß der Richtlinie 2007/64/EG geltenden Vorschriften angeglichene Aufsichtsregelung der vorgeschlagenen Änderung der Definition der E-Geld-Institute. Vor diesem Hintergrund sind die folgenden Aspekte erwägenswert. |
| --- | --- |

3.1.

Artikel 8 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags erweitert den künftigen Tätigkeitsbereich der E-Geld-Institute erheblich gegenüber Artikel 1 Absatz 5 der Richtlinie 2000/46/EG, wonach die Geschäftstätigkeit von E-Geld-Instituten abgesehen von der Ausgabe von E-Geld auf die Erbringung eng damit verknüpfter Dienstleistungen finanzieller und nichtfinanzieller Art mit Ausnahme der Gewährung jeglicher Form von Kredit beschränkt ist. Der Richtlinienvorschlag erweitert die erlaubten Geschäftstätigkeiten auf folgende Tätigkeiten: i) die Erbringung von Zahlungsdienstleistungen gemäß dem Anhang der Richtlinie 2007/46/EG einschließlich der Gewährung bestimmter Kredite, ii) den Betrieb von Zahlungssystemen und iii) die Ausübung anderer Geschäftstätigkeiten als die Ausgabe von E-Geld. Gleichzeitig mit der Liberalisierung des Katalogs der gestatteten Tätigkeiten ist die aufsichtliche Regelung unter anderem durch die wesentliche Reduzierung anfänglicher Eigenkapitalanforderungen und die Abschaffung der bestehenden Kapitalanlagebeschränkungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2000/46/EG gelockert worden. Die EZB geht davon aus, dass die grundsätzliche Rechtfertigung dieser tief greifenden Änderung in dem Ziel besteht, den aufsichtlichen Rahmen für E-Geld-Institute an die Richtlinie 2007/64/EG anzugleichen und ihn letztendlich in diese Richtlinie zu integrieren. So entspricht die vorgeschlagene, an die für Zahlungsinstitute gemäß der Richtlinie 2007/64/EG geltenden Vorschriften angeglichene Aufsichtsregelung der vorgeschlagenen Änderung der Definition der E-Geld-Institute. Vor diesem Hintergrund sind die folgenden Aspekte erwägenswert.

| 3.2. | Erstens ist die EZB der Ansicht, dass abgesehen von dem für E-Geld-Institute und Kreditinstitute geltenden Recht, E-Geld zu emittieren, die Unterscheidung zwischen E-Geld-Instituten und Zahlungsinstituten unklar ist; dies macht die Bewertung der Risiken und der hiermit zusammenhängenden Sicherungsmaßnahmen aus aufsichtlicher Sicht zu einer herausfordernden Aufgabe. Insbesondere entsteht die Schwierigkeit nicht nur aus der Tatsache, dass E-Geld-Institute Gelder halten dürfen, die praktisch gleichwertig zu Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern sind, sondern auch aus der Fähigkeit der E-Geld-Institute, Kredite zu gewähren, die mit vom Publikum entgegengenommenen Geldern finanziert sind. Zusätzlich wird die Angleichung der E-Geld-Institute an Zahlungsinstitute durch das Erfordernis erschwert, zwischen Zahlungsdienstleistungen auf der Basis von Zahlungskonten und E-Geld-Zahlungsdienstleistungen auf der Basis von zentralisierten Konten zu unterscheiden. |
| --- | --- |

3.2.

Erstens ist die EZB der Ansicht, dass abgesehen von dem für E-Geld-Institute und Kreditinstitute geltenden Recht, E-Geld zu emittieren, die Unterscheidung zwischen E-Geld-Instituten und Zahlungsinstituten unklar ist; dies macht die Bewertung der Risiken und der hiermit zusammenhängenden Sicherungsmaßnahmen aus aufsichtlicher Sicht zu einer herausfordernden Aufgabe. Insbesondere entsteht die Schwierigkeit nicht nur aus der Tatsache, dass E-Geld-Institute Gelder halten dürfen, die praktisch gleichwertig zu Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern sind, sondern auch aus der Fähigkeit der E-Geld-Institute, Kredite zu gewähren, die mit vom Publikum entgegengenommenen Geldern finanziert sind. Zusätzlich wird die Angleichung der E-Geld-Institute an Zahlungsinstitute durch das Erfordernis erschwert, zwischen Zahlungsdienstleistungen auf der Basis von Zahlungskonten und E-Geld-Zahlungsdienstleistungen auf der Basis von zentralisierten Konten zu unterscheiden.

| 3.3. | Zweitens würde die vorgeschlagene Änderung der Definition von E-Geld-Instituten nicht die mit ihrer Geschäftstätigkeit in Zusammenhang stehenden Risiken verringern. Dagegen befasst sich die den Richtlinienvorschlag begleitende Folgenabschätzung nicht mit den Risiken, die mit dem erweiterten Katalog der Tätigkeiten verbunden sein könnten, die E-Geld-Institute ausüben dürfen. |
| --- | --- |

3.3.

Zweitens würde die vorgeschlagene Änderung der Definition von E-Geld-Instituten nicht die mit ihrer Geschäftstätigkeit in Zusammenhang stehenden Risiken verringern. Dagegen befasst sich die den Richtlinienvorschlag begleitende Folgenabschätzung nicht mit den Risiken, die mit dem erweiterten Katalog der Tätigkeiten verbunden sein könnten, die E-Geld-Institute ausüben dürfen.

| 3.4. | Drittens ist die EZB der Ansicht, dass ein klarer Beweis für die vorgebrachte Unverhältnismäßigkeit zwischen Sicherungsanforderungen und den tatsächlichen mit den Tätigkeiten der E-Geld-Institute verbundenen Risiken immer noch fehlt. Auf der Grundlage der vorstehend genannten Erwägungen besteht ein klares Erfordernis, die möglichen Risiken, die mit der neuen „Rechtsnatur“ der E-Geld-Institute verbunden sind, weiter zu erwägen, um eine angemessene regulatorische und aufsichtliche Behandlung sicherzustellen. |
| --- | --- |

3.4.

Drittens ist die EZB der Ansicht, dass ein klarer Beweis für die vorgebrachte Unverhältnismäßigkeit zwischen Sicherungsanforderungen und den tatsächlichen mit den Tätigkeiten der E-Geld-Institute verbundenen Risiken immer noch fehlt. Auf der Grundlage der vorstehend genannten Erwägungen besteht ein klares Erfordernis, die möglichen Risiken, die mit der neuen „Rechtsnatur“ der E-Geld-Institute verbunden sind, weiter zu erwägen, um eine angemessene regulatorische und aufsichtliche Behandlung sicherzustellen.

| 3.5. | Viertens ist es, wie bereits vorstehend erwähnt, auch sinnvoll zu betonen, dass Artikel 5 der Richtlinie 2000/46/EG in Bezug auf Beschränkungen von Anlagestrategien in dem Richtlinienvorschlag nicht widergespiegelt ist. Der sehr einschränkende Charakter der Richtlinie 2000/46/EG in Bezug auf die den E-Geld-Emittenten eingeräumten Optionen zur Gewinnerzielung durch die Ausgabe von E-Geld wurde in dem Richtlinienvorschlag gelockert. Dieser Änderungsvorschlag kann sich für das künftige Wachstum des Sektors als positiv erweisen. Allerdings sind die bedeutenden Liquiditäts- und Ausfallrisiken zu berücksichtigen, denen ein E-Geld-Institut gegenüberstehen könnte, wenn ihm gestattet wird, in alle Anlageformen zu investieren. In dieser Hinsicht könnte eine ausgewogene Lösung durch eine flexiblere Regelung der Anlagebeschränkungen als in der gegenwärtig geltenden Richtlinie 2000/46/EG erreicht werden. Die volle Liberalisierung der bestehenden Anlagebeschränkungen gemäß dem Richtlinienvorschlag würde eine Änderung erfordern, die zusätzliche aufsichtliche Sicherungsmaßnahmen zur Folge hätte. |
| --- | --- |

3.5.

Viertens ist es, wie bereits vorstehend erwähnt, auch sinnvoll zu betonen, dass Artikel 5 der Richtlinie 2000/46/EG in Bezug auf Beschränkungen von Anlagestrategien in dem Richtlinienvorschlag nicht widergespiegelt ist. Der sehr einschränkende Charakter der Richtlinie 2000/46/EG in Bezug auf die den E-Geld-Emittenten eingeräumten Optionen zur Gewinnerzielung durch die Ausgabe von E-Geld wurde in dem Richtlinienvorschlag gelockert. Dieser Änderungsvorschlag kann sich für das künftige Wachstum des Sektors als positiv erweisen. Allerdings sind die bedeutenden Liquiditäts- und Ausfallrisiken zu berücksichtigen, denen ein E-Geld-Institut gegenüberstehen könnte, wenn ihm gestattet wird, in alle Anlageformen zu investieren. In dieser Hinsicht könnte eine ausgewogene Lösung durch eine flexiblere Regelung der Anlagebeschränkungen als in der gegenwärtig geltenden Richtlinie 2000/46/EG erreicht werden. Die volle Liberalisierung der bestehenden Anlagebeschränkungen gemäß dem Richtlinienvorschlag würde eine Änderung erfordern, die zusätzliche aufsichtliche Sicherungsmaßnahmen zur Folge hätte.

| 3.6. | Schließlich erhöht der Richtlinienvorschlag die Schwellenwerte für die Identifikations- und Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität gemäß der Richtlinie 2005/60/EG zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung (28). Diese Schwellenwerte entsprechen jedoch nicht den Schwellen in der Richtlinie 2007/64/EG. Eine wesentliche Anhebung der geltenden Schwellenwerte würde der Anonymität im Rahmen von Zahlungsgeschäften Vorschub leisten und Risiken im Rahmen der Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung erhöhen, die mit der Ausgabe von E-Geld verbunden sind, insbesondere durch den Erwerb mehrerer Prepaid Cards. |
| --- | --- |

3.6.

Schließlich erhöht der Richtlinienvorschlag die Schwellenwerte für die Identifikations- und Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität gemäß der Richtlinie 2005/60/EG zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung (28). Diese Schwellenwerte entsprechen jedoch nicht den Schwellen in der Richtlinie 2007/64/EG. Eine wesentliche Anhebung der geltenden Schwellenwerte würde der Anonymität im Rahmen von Zahlungsgeschäften Vorschub leisten und Risiken im Rahmen der Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung erhöhen, die mit der Ausgabe von E-Geld verbunden sind, insbesondere durch den Erwerb mehrerer Prepaid Cards.

4.   Statistik

E-Geld-Institute gehören derzeit dem Referenzkreis der Berichtspflichtigen monetärer Finanzinstitute (MFIs) für die Geld- und Bankenstatistiken der EZB gemäß der Verordnung EZB/2001/13 vom 22. November 2001 über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (29) an. Es ist festzustellen, dass selbst wenn E-Geld-Institute nicht mehr als Kreditinstitute definiert werden, sie unter die statistische Definition von MFIs gemäß Teil 1 Abschnitt 1 Absatz 2 von Anhang 1 der Verordnung EZB/2001/13 fallen, wonach gebietsansässige Finanzinstitute, die keine Kreditinstitute sind, statistischen Berichtspflichten unterliegen, die unter anderem von dem Grad der Substituierbarkeit zwischen den von ihnen ausgegebenen Instrumenten und bei Kreditinstituten platzierten Einlagen abhängen; der Grund hierfür ist, dass die E-Geld-Institute weiterhin Gelder, die täglich fälligen Einlagen gleichwertig sind, von Rechtssubjekten erhalten werden, die keine MFIs sind, und weiterhin auf eigene Rechnung in Wertpapiere investieren werden.

5.   Weitere Anmerkungen rechtlicher und technischer Art

| 5.1. | Artikel 1 Absatz 3 des Richtlinienvorschlags sieht vor, dass die Richtlinie nicht für Dienstleistungen anwendbar ist, die auf Instrumenten basieren, die unter anderem innerhalb eines „begrenzten Netzes“ verwendet werden. Die EZB erkennt an, dass Erwägungsgrund 5 dazu verwendet werden könnte, dies dergestalt auszulegen, dass Instrumente, die innerhalb eines begrenzten Netzes eingesetzt werden, „nur für den Erwerb von Waren und Dienstleistungen in einem bestimmten Geschäft, einer Geschäftskette oder für eine begrenzte Auswahl von Waren oder Dienstleistungen verwendet werden“ können. Allerdings wäre eine weitere Klarstellung vorteilhaft für die betreffende Vorschrift, da die Ausgabe von E-Geld im Rahmen des Netzwerks von z. B. zwei großen Geschäftsketten möglicherweise eine Ausnahme für die Ausgabe eines wesentlichen E-Geld-Betrags darstellen könnte. |
| --- | --- |

5.1.

Artikel 1 Absatz 3 des Richtlinienvorschlags sieht vor, dass die Richtlinie nicht für Dienstleistungen anwendbar ist, die auf Instrumenten basieren, die unter anderem innerhalb eines „begrenzten Netzes“ verwendet werden. Die EZB erkennt an, dass Erwägungsgrund 5 dazu verwendet werden könnte, dies dergestalt auszulegen, dass Instrumente, die innerhalb eines begrenzten Netzes eingesetzt werden, „nur für den Erwerb von Waren und Dienstleistungen in einem bestimmten Geschäft, einer Geschäftskette oder für eine begrenzte Auswahl von Waren oder Dienstleistungen verwendet werden“ können. Allerdings wäre eine weitere Klarstellung vorteilhaft für die betreffende Vorschrift, da die Ausgabe von E-Geld im Rahmen des Netzwerks von z. B. zwei großen Geschäftsketten möglicherweise eine Ausnahme für die Ausgabe eines wesentlichen E-Geld-Betrags darstellen könnte.

| 5.2. | Unter bestimmten Bedingungen nimmt Artikel 1 Absatz 4 des Richtlinienvorschlags Mobilfunkbetreiber aus dem Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags aus. Die EZB geht davon aus, dass die Ausnahme in Fällen gilt, in denen der Mobilfunkbetreiber als Intermediär handelt, ohne den Waren oder Dienstleistungen einen zusätzlichen „immanenten Wert“ gemäß dem letzten Satz von Erwägungsgrund 5 des Richtlinienvorschlags zu verleihen. Aus Gründen der Rechtsklarheit empfiehlt die EZB, Erwägungsgrund 5 des Richtlinienvorschlags weiter auszuarbeiten, indem eine Anleitung gegeben wird, ob der Kauf von z. B. Klingeltönen oder Wettervorhersagen von der Ausnahme umfasst wäre. |
| --- | --- |

5.2.

Unter bestimmten Bedingungen nimmt Artikel 1 Absatz 4 des Richtlinienvorschlags Mobilfunkbetreiber aus dem Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags aus. Die EZB geht davon aus, dass die Ausnahme in Fällen gilt, in denen der Mobilfunkbetreiber als Intermediär handelt, ohne den Waren oder Dienstleistungen einen zusätzlichen „immanenten Wert“ gemäß dem letzten Satz von Erwägungsgrund 5 des Richtlinienvorschlags zu verleihen. Aus Gründen der Rechtsklarheit empfiehlt die EZB, Erwägungsgrund 5 des Richtlinienvorschlags weiter auszuarbeiten, indem eine Anleitung gegeben wird, ob der Kauf von z. B. Klingeltönen oder Wettervorhersagen von der Ausnahme umfasst wäre.

| 5.3. | Die Definition des Begriffs „elektronisches Geld“ gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags ist sehr breit formuliert und umfasst die meisten Kontenarten; diese Vorschrift legt dar, was im Allgemeinen als E-Geld angesehen wird, was auch Bank- und Zahlungskonten beinhaltet, da die Rechnungslegung und Buchführung heutzutage auf elektronischem Wege und ungeachtet der betreffenden Kontenart durchgeführt wird. Der Verweis auf Zahlungsgeschäfte gemäß der Richtlinie 2007/64/EG fügt der Definition einen weiteren sehr allgemeinen Begriff hinzu, da Zahlungsgeschäfte nicht auf traditionelle Zahlungsmittel beschränkt sind, sondern auch Überweisungen und Abhebungen umfassen. Diese allgemeine Definition des E-Gelds würde bedeuten, dass herkömmliche Bankkonten sowie Zahlungskonten als E-Geld angesehen werden könnten. Die EZB würde daher dazu raten, festzulegen, dass entgegengenommene Gelder ausschließlich für die elektronische Überweisung von Geldern von dem E-Geld-Inhaber an seine Zahlungsempfänger verwendet werden können. |
| --- | --- |

5.3.

Die Definition des Begriffs „elektronisches Geld“ gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags ist sehr breit formuliert und umfasst die meisten Kontenarten; diese Vorschrift legt dar, was im Allgemeinen als E-Geld angesehen wird, was auch Bank- und Zahlungskonten beinhaltet, da die Rechnungslegung und Buchführung heutzutage auf elektronischem Wege und ungeachtet der betreffenden Kontenart durchgeführt wird. Der Verweis auf Zahlungsgeschäfte gemäß der Richtlinie 2007/64/EG fügt der Definition einen weiteren sehr allgemeinen Begriff hinzu, da Zahlungsgeschäfte nicht auf traditionelle Zahlungsmittel beschränkt sind, sondern auch Überweisungen und Abhebungen umfassen. Diese allgemeine Definition des E-Gelds würde bedeuten, dass herkömmliche Bankkonten sowie Zahlungskonten als E-Geld angesehen werden könnten. Die EZB würde daher dazu raten, festzulegen, dass entgegengenommene Gelder ausschließlich für die elektronische Überweisung von Geldern von dem E-Geld-Inhaber an seine Zahlungsempfänger verwendet werden können.

| 5.4. | Unbeschadet der vorstehend erwähnten Ansicht der EZB, wonach die entgegengenommenen Gelder ihrer Rechtsnatur nach de facto Einlagen sind, scheint Artikel 8 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags bereits den Inhalt von Artikel 8 Absatz 3 zu beinhalten; aus diesem Grund könnte der letztere Absatz gestrichen werden. |
| --- | --- |

5.4.

Unbeschadet der vorstehend erwähnten Ansicht der EZB, wonach die entgegengenommenen Gelder ihrer Rechtsnatur nach de facto Einlagen sind, scheint Artikel 8 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags bereits den Inhalt von Artikel 8 Absatz 3 zu beinhalten; aus diesem Grund könnte der letztere Absatz gestrichen werden.

| 5.5. | Artikel 11 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags regelt die Verabschiedung von Durchführungsmaßnahmen durch die Kommission. Insbesondere Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c stellt hierfür eine Rechtsgrundlage bezüglich „Maßnahmen zur Anpassung an die technologische Entwicklung oder die Marktentwicklung“ dar, die nach Ansicht der EZB zu weit formuliert sowie in ihrem Anwendungsbereich unbeschränkt ist und möglicherweise nicht die Voraussetzung des Artikel 11 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags erfüllt, wonach Durchführungsmaßnahmen „so zu fassen (sind), dass sie nicht wesentliche Bestimmungen des Richtlinienvorschlags ändern“. |
| --- | --- |

5.5.

Artikel 11 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags regelt die Verabschiedung von Durchführungsmaßnahmen durch die Kommission. Insbesondere Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c stellt hierfür eine Rechtsgrundlage bezüglich „Maßnahmen zur Anpassung an die technologische Entwicklung oder die Marktentwicklung“ dar, die nach Ansicht der EZB zu weit formuliert sowie in ihrem Anwendungsbereich unbeschränkt ist und möglicherweise nicht die Voraussetzung des Artikel 11 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags erfüllt, wonach Durchführungsmaßnahmen „so zu fassen (sind), dass sie nicht wesentliche Bestimmungen des Richtlinienvorschlags ändern“.

Redaktionsvorschläge

In den Fällen, in denen diese Stellungnahme zu Änderungen des Richtlinienvorschlags führen würde, sind Redaktionsvorschläge im Anhang aufgeführt.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 5. Dezember 2008.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2008) 627 endg.

1

(2)  In diesem Zusammenhang ist auch die Zuständigkeit der EZB gemäß Artikel 5 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend „ESZB-Satzung“) von Bedeutung, da der Richtlinienvorschlag Auswirkungen auf die Erhebung von Statistiken für die Festlegung und Ausführung der Geldpolitik des Euro-Währungsgebiets hat.

2

(3)  ABl. L 275 vom 27.10.2000, S. 39.

3

(4)  ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1. Siehe Artikel 4 Absätze 1 und 5 der Richtlinie 2006/48/EG.

4

(5)  Siehe J.A. Usher, The Law of Money and Financial Services in the EC, 2. Auflage, Clarendon Press, Oxford, 2000, S. 116.

5

The Law of Money and Financial Services in the EC

(6)  Entscheidung 86/398/EGW der Kommission vom 23. April 1986 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 des EWG-Vertrags (IV/31.149 — Polypropylen) (ABl. L 230 vom 18.8.1986, S. 1).

6

(7)  Rs. C-41/90, Höfner und Elser/Macroton, Slg. 1991, I-1979; Rs. T-319/99, Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN)/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 2003, II-357.

7

(8)  Rs. C-442/02, Caixa-Bank France/Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Slg. 2004, I-8961, Randnr. 16.

8

(9)  Siehe P. Clarotti, „The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions“, Common Market Law Review, Vol. 19, Nr. 2, Kluwer Law International, 1982, S. 249 und P. Verheugd, „Definition of credit institution“ in: van Empel/Smits (Hrsg.), Banking and EC Law Commentary, Kluwer Law International, Deventer, 1992, S. 17.

9

Common Market Law Review

Banking and EC Law Commentary

(10)  Siehe Rs. C-366/97, Massimo Romanelli, Slg. 1999, I-855, Randnr. 17.

10

Massimo Romanelli

(11)  Erwägungsgrund 5 der Ersten Richtlinie 77/780/EWG des Rates vom 12. Dezember 1977 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute, ABl. L 322 vom 17.12.1977, S. 30.

11

(12)  Siehe Alexander Bornemann, „Abridged Opinion on the Concept of the Credit Institution in the Directives of the European Community Relating to Bank Regulation and Supervision“, S. 11. Als PDF-Datei unter:

12

http://www.money-advice.net/media.php?id=234 abrufbar.

(13)  Ebd.

13

(14)  Richtlinie 2007/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EWG, 2002/65/EWG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG (ABl. L 319 vom 5.12.2007, S. 1).

14

(15)  ABl. C 109 vom 9.5.2006, S. 10.

15

(16)  Siehe Rs. C-442/02, Caixa-Bank France/Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Randnr. 14 und 16.

16

(17)  P. Verheugd, „Definition of credit institution“ in: van Empel/Smits (Hrsg.), Banking and EC Law Commentary, Kluwer Law International, Deventer, 1992, S. 23.

17

Banking and EC Law Commentary

(18)  M. Dassesse, S. Isaacs und J. Penn, EC Banking Law, 2. Auflage, Lloyd's of London Press, 1994, S. 19.

18

EC Banking Law

(19)  Die Zahlungsdienstleistungen, die die E-Geld-Institute erbringen dürfen, sind in den Punkten 4, 5 und 7 des Anhangs der Richtlinie 2007/64/EG enthalten: i) Ausführung von Zahlungsvorgängen, wenn die Beträge durch einen Kreditrahmen für einen Zahlungsdienstnutzer gedeckt sind bei der Ausführung von Lastschriften, Zahlungsvorgängen mittels einer Zahlungskarte oder eines ähnlichen Instruments und Überweisungen, ii) Ausgabe und/oder Annahme von Zahlungsinstrumenten, und iii) Zahlungsvorgänge über ein Telekommunikations-, Digital- oder IT-Gerät, wenn der Betreiber des Telekommunikations- oder IT-Systems oder -Netzes als zwischengeschaltete Stelle zwischen dem Zahlungsdienstnutzer und dem Lieferanten der Waren und Dienstleistungen fungiert.

19

(20)  Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b des Richtlinienvorschlags verweist auf Artikel 16 Absätze 3 und 5 der Richtlinie 2007/64/EG; dies bedeutet, dass a) die Kreditgewährung eine Nebentätigkeit ist und ausschließlich im Zusammenhang mit der Ausführung eines Zahlungsvorgangs erfolgt; b) der Kredit innerhalb einer Frist zurückgezahlt wird, die 12 Monate nicht überschreitet; c) der Kredit nicht aus den für den Zweck der Ausführung eines Zahlungsvorgangs entgegengenommenen oder gehaltenen Geldbeträgen gewährt werden darf, d) die Eigenmittel des E-Geld-Instituts nach Auffassung der Aufsichtsbehörden jederzeit in einem angemessenen Verhältnis zum Gesamtbetrag der gewährten Kredite stehen, und e) die Richtlinie andere einschlägige Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Bedingungen für die Kreditgewährung an Verbraucher unberührt lässt.

20

(21)  Siehe J.A. Usher, The Law of Money and Financial Services in the EC, 2. Auflage, Clarendon Press, Oxford, 2000, S. 116.

21

The Law of Money and Financial Services in the EC

(22)  Siehe P. Clarotti, „The Harmonization of Legislation relating to Credit Institutions“, Common Market Law Review, Vol. 19, Nr. 2, Kluwer Law International, 1982, S. 248.

22

Common Market Law Review

(23)  Diese Position entspricht der Haltung im von der EZB im August 1998 veröffentlichten „Report on electronic money“, in dem vertreten wurde, dass die damals geltende Bankenrichtlinie geändert werden sollte, um sicherzustellen, dass E-Geld-Institute unter die Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ fallen. Weitere Informationen hierzu sind auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu abrufbar.

23

(24)  Das Eurosystem besteht aus der EZB und den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben.

24

(25)  ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.

25

(26)  Siehe Nr. 5.1 der Stellungnahme CON/2006/21 der EZB, in der sich die EZB dafür ausgesprochen hat, dass Zahlungsinstitute von der Definition des Begriffs „Kreditinstitut“ umfasst sein sollten, indem sie festgestellt hat, dass „wenn Zahlungsinstitute Guthaben halten dürfen, die sowohl im wirtschaftlichen als auch im rechtlichen Sinne Einlagen sind, im Richtlinienvorschlag jedoch nicht als solche bezeichnet werden, (...) der Grad des Risikos derselbe sein (wird) wie bei Kredit- oder E-Geld-Instituten. Dementsprechend sollte auch der Grad der Risikoabsicherung dem entsprechen, der für Kredit und/oder E-Geld-Institute gilt. Somit sollte die Erbringung von Zahlungsdiensten vorzugsweise auf Kredit- oder E-Geld-Institute beschränkt werden. Dies würde einen hinreichenden Schutz von Verbrauchergeldern und solider Finanzgeschäfte gewährleisten und stellt deshalb den Ansatz dar, der von der EZB bevorzugt wird“.

26

(27)  Für weitere Informationen siehe den „Report on electronic money“ und die Stellungnahme CON/1998/56 der EZB vom 19. Januar 1999 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union gemäß Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 4 Buchstabe a) der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank zu 1. einem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geldinstituten und 2. einem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/780/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute.

27

(28)  ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 15.

28

(29)  ABl. L 333 vom 17.12.2001, S. 1.

29

---

ANHANG

Redaktionsvorschläge

| Ratsvorschlag | Änderungsvorschläge der EZB (1) |
| --- | --- |
| Änderung 1 |
| Artikel 2 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags |
| 2.   „elektronisches Geld“ einen monetären Wert in Form einer Forderung an den Emittenten, der elektronisch gespeichert und gegen Zahlung eines Geldbetrags ausgestellt wird, um damit Zahlungsvorgänge im Sinne des Artikels 4 Nummer 5 der Richtlinie 2007/67/EG durchzuführen, und der auch von anderen natürlichen und juristischen Personen angenommen wird als dem Aussteller. | 2.   „elektronisches Geld“ einen monetären Wert in Form einer Forderung an den Emittenten, der elektronisch gespeichert und gegen Zahlung eines Geldbetrags ausgestellt wird, um damit Zahlungsvorgänge im Sinne des Artikels 4 Nummer 5 der Richtlinie 2007/67/EG durchzuführen
  ausschließlich Gelder auf elektronischem Wege von dem E-Geld-Inhaber an seine Zahlungsempfänger zu übertragen, und der auch von anderen natürlichen und juristischen Personen angenommen wird als dem Aussteller. |
| Begründung — Siehe Nummer 5.3 der Stellungnahme |
| Änderung 2 |
| Artikel 5 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags |
| 1.   Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass E-Geld-Emittenten den monetären Wert des gehaltenen E-Gelds auf Verlangen des Inhabers jederzeit zum Nennwert erstatten. | 1.   Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass E-Geld-Emittenten den monetären Wert des
  das gehaltenen E-Gelds auf Verlangen des Inhabers jederzeit zum Nennwert in Münzen und Banknoten oder durch Überweisung auf ein Konto erstatten. |
| Begründung — Siehe Nummer 2.6 der Stellungnahme |
| Änderung 3 |
| Artikel 8 Absatz 3 des Richtlinienvorschlags |
| 3.   Gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2006/48/EG betreiben E-Geld-Institute die Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern nicht gewerbsmäßig. | (Streichung) |
| Begründung — Siehe Nummer 5.4 der Stellungnahme |
| Änderung 4 |
| Artikel 17 des Richtlinienvorschlags |
| Artikel 17
  Änderung der Richtlinie 2006/48/EG
  1.   Artikel 4 wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:






  „1) | “Kreditinstitut„: ein Unternehmen, dessen Tätigkeit darin besteht, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren;“ |

Ratsvorschlag

Änderungsvorschläge der EZB (1)

Änderung 1

Artikel 2 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags

2.   „elektronisches Geld“ einen monetären Wert in Form einer Forderung an den Emittenten, der elektronisch gespeichert und gegen Zahlung eines Geldbetrags ausgestellt wird, um damit Zahlungsvorgänge im Sinne des Artikels 4 Nummer 5 der Richtlinie 2007/67/EG durchzuführen, und der auch von anderen natürlichen und juristischen Personen angenommen wird als dem Aussteller.

2.   „elektronisches Geld“ einen monetären Wert in Form einer Forderung an den Emittenten, der elektronisch gespeichert und gegen Zahlung eines Geldbetrags ausgestellt wird, um damit Zahlungsvorgänge im Sinne des Artikels 4 Nummer 5 der Richtlinie 2007/67/EG durchzuführen
  ausschließlich Gelder auf elektronischem Wege von dem E-Geld-Inhaber an seine Zahlungsempfänger zu übertragen, und der auch von anderen natürlichen und juristischen Personen angenommen wird als dem Aussteller.

Begründung — Siehe Nummer 5.3 der Stellungnahme

Änderung 2

Artikel 5 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags

1.   Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass E-Geld-Emittenten den monetären Wert des gehaltenen E-Gelds auf Verlangen des Inhabers jederzeit zum Nennwert erstatten.

1.   Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass E-Geld-Emittenten den monetären Wert des
  das gehaltenen E-Gelds auf Verlangen des Inhabers jederzeit zum Nennwert in Münzen und Banknoten oder durch Überweisung auf ein Konto erstatten.

Begründung — Siehe Nummer 2.6 der Stellungnahme

Änderung 3

Artikel 8 Absatz 3 des Richtlinienvorschlags

3.   Gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2006/48/EG betreiben E-Geld-Institute die Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern nicht gewerbsmäßig.

(Streichung)

Begründung — Siehe Nummer 5.4 der Stellungnahme

Änderung 4

Artikel 17 des Richtlinienvorschlags

Artikel 17

Änderung der Richtlinie 2006/48/EG

1.   Artikel 4 wird wie folgt geändert:

a)

Nummer 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:

„1)

“Kreditinstitut„: ein Unternehmen, dessen Tätigkeit darin besteht, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren;“

| b) | Nummer 5 erhält folgende Fassung:






  „5) | “Finanzinstitut„: ein Unternehmen, das kein Kreditinstitut ist und dessen Haupttätigkeit darin besteht, Beteiligungen zu erwerben oder eines oder mehrere der Geschäfte zu betreiben, die unter den Nummern 2 bis 12 und 15 der im Anhang I enthaltenen Liste aufgeführt sind;“ |
| --- | --- | --- |

b)

Nummer 5 erhält folgende Fassung:

„5)

“Finanzinstitut„: ein Unternehmen, das kein Kreditinstitut ist und dessen Haupttätigkeit darin besteht, Beteiligungen zu erwerben oder eines oder mehrere der Geschäfte zu betreiben, die unter den Nummern 2 bis 12 und 15 der im Anhang I enthaltenen Liste aufgeführt sind;“

2.   Dem Anhang I wird folgende Nummer 15 angefügt:

| „15. | Ausgabe von E-Geld“ |
| --- | --- |

„15.

Ausgabe von E-Geld“

(Streichung)

Begründung — Siehe Nummern 1, 2 und 4 der Stellungnahme

Begründung

---

(1)  Der Wortlaut, der nach dem Änderungsvorschlag der EZB gestrichen werden soll, erscheint in durchgestrichener Schrift. Der neue Wortlaut, der nach dem Änderungsvorschlag der EZB eingefügt werden soll, erscheint in Fettschrift.

1

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/10

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 30/02)

| Datum des Beschlusses | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | NN 60/05 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por los incendios e inundaciones de 2004 |
| Rechtsgrundlage | Real Decreto Ley no 6/2004 y Ley no 2/2005, por las que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por los incendios e inundaciones acaecidos en las Comunidades Autónomas de Aragón, Cataluña, Andalucía, La Rioja, Comunidad Foral de Navarra y Comunidad Valenciana |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Entschädigung der Landwirte für die durch die Brände und Überschwemmungen im Jahr 2004 erlittenen Erzeugungsverluste |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | Die Gesamtmittel belaufen sich auf 2 500 000 EUR |
| Intensität | 80 % der Verluste |
| Laufzeit | Einmalige Beihilfe |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino |
| Calle Alfonso XIII, no 62, 2a planta |
| E-28071 Madrid |

Datum des Beschlusses

10.12.2008

Beihilfe Nr.

NN 60/05

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por los incendios e inundaciones de 2004

Rechtsgrundlage

Real Decreto Ley no 6/2004 y Ley no 2/2005, por las que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por los incendios e inundaciones acaecidos en las Comunidades Autónomas de Aragón, Cataluña, Andalucía, La Rioja, Comunidad Foral de Navarra y Comunidad Valenciana

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Entschädigung der Landwirte für die durch die Brände und Überschwemmungen im Jahr 2004 erlittenen Erzeugungsverluste

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

Die Gesamtmittel belaufen sich auf 2 500 000 EUR

Intensität

80 % der Verluste

Laufzeit

Einmalige Beihilfe

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino

Calle Alfonso XIII, no 62, 2a planta

E-28071 Madrid

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 8.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 675/07 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | – |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ekologické zemědělství a biopotraviny |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství,
  zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Werbung für ökologische Erzeugnisse |
| Art der Beihilfe | Subventionierte Dienstleistung |
| Mittelansatz | Insgesamt: 48 Mio. CZK (etwa 1,92 Mio. EUR)
  Jährlich: 8 Mio. CZK (etwa 320 000 EUR) |
| Intensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum des Beschlusses

8.12.2008

Beihilfe Nr.

N 675/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

–

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ekologické zemědělství a biopotraviny

Rechtsgrundlage

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství,

zákon č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Werbung für ökologische Erzeugnisse

Art der Beihilfe

Subventionierte Dienstleistung

Mittelansatz

Insgesamt: 48 Mio. CZK (etwa 1,92 Mio. EUR)

Jährlich: 8 Mio. CZK (etwa 320 000 EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | NN 5/08 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Scotland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Shetland Animal Health Scheme 2003-2007 |
| Rechtsgrundlage | Local Government in Scotland Act 2003; Zetland Council (ZCC) Act 1974 |
| Art der Maßnahme | Tilgung von Tierseuchen |
| Zielsetzung | Tilgung von Tierseuchen |
| Art der Beihilfe | Subventionierte Dienstleistungen |
| Mittelansatz | Gesamtmittel: 167 025,93 GBP (etwa 200 000 EUR) |
| Intensität | 100 % |
| Laufzeit | 26. November 2003-30. September 2007 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Shetland Islands Council |
| 6 North Ness Business Park |
| Lerwick ZE1 0LZ |
| United Kingdom |

Datum des Beschlusses

11.12.2008

Beihilfe Nr.

NN 5/08

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Scotland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Shetland Animal Health Scheme 2003-2007

Rechtsgrundlage

Local Government in Scotland Act 2003; Zetland Council (ZCC) Act 1974

Art der Maßnahme

Tilgung von Tierseuchen

Zielsetzung

Tilgung von Tierseuchen

Art der Beihilfe

Subventionierte Dienstleistungen

Mittelansatz

Gesamtmittel: 167 025,93 GBP (etwa 200 000 EUR)

Intensität

100 %

Laufzeit

26. November 2003-30. September 2007

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

Lerwick ZE1 0LZ

United Kingdom

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 8.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | NN 16/08 (ex N 518/07) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda a «Primayor Elaborados, S.L.U.» |
| Rechtsgrundlage | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Primayor Elaborados, S.L.U.” para llevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | Beihilfe zur Rettung eines Unternehmens in Schwierigkeiten |
| Art der Beihilfe | Sicherheit |
| Mittelansatz | 2 324 000 EUR |
| Intensität | — |
| Laufzeit | Sechs Monate |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Datum des Beschlusses

8.12.2008

Beihilfe Nr.

NN 16/08 (ex N 518/07)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda a «Primayor Elaborados, S.L.U.»

Rechtsgrundlage

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Primayor Elaborados, S.L.U.” para llevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

Beihilfe zur Rettung eines Unternehmens in Schwierigkeiten

Art der Beihilfe

Sicherheit

Mittelansatz

2 324 000 EUR

Intensität

—

Laufzeit

Sechs Monate

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 587/08 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pagalba palūkanoms už kreditus (išskyrus žemei pirkti) kompensuoti |
| Rechtsgrundlage | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Datum des Beschlusses

17.12.2008

Beihilfe Nr.

N 587/08

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pagalba palūkanoms už kreditus (išskyrus žemei pirkti) kompensuoti

Rechtsgrundlage

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl Žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; 2005, Nr. 105-3874; 2007, Nr. 105-4306; 2008, Nr. 53-1976); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl Žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; 2005, Nr. 105-3874; 2007, Nr. 105-4306; 2008, Nr. 53-1976);

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1705; 2008, Nr. 39-1441; 2008, Nr. 88-3553); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1705; 2008, Nr. 39-1441; 2008, Nr. 88-3553);

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-159 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1704; 2008, Nr. 41-1525; 2008, Nr. 88-3552) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-159 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 45-1704; 2008, Nr. 41-1525; 2008, Nr. 88-3552)

Art der Maßnahme

Investitionsbeihilfe für die landwirtschaftliche Primärerzeugung

Zielsetzung

Sektorentwicklung

Art der Beihilfe

Zinszuschüsse

Mittelansatz

Insgesamt: 54 000 000 LTL

Intensität

Bis zu 40 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija, |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija,

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/14

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2009/C 30/03)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 135/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel | Promotion Fund Law (Absatzfondsgesetz) |
| Rechtsgrundlage | — | Gesetz über die Errichtung eines zentralen Fonds zur Absatzförderung der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft (Absatzfondsgesetz) |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.12.2008

Beihilfe Nr.

N 135/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel

Promotion Fund Law (Absatzfondsgesetz)

Rechtsgrundlage

—

Gesetz über die Errichtung eines zentralen Fonds zur Absatzförderung der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft (Absatzfondsgesetz)

| — | Verordnung über die Beiträge nach dem Absatzfondsgesetz |
| --- | --- |

—

Verordnung über die Beiträge nach dem Absatzfondsgesetz

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Absatzförderung und Werbung

Form der Beihilfe

Subvention

Haushaltsmittel

610 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

2008-2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Absatzförderungsfonds der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft |
| --- |
| Schertberger Straße 14 |
| D-53177 Bonn |

Absatzförderungsfonds der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft

Schertberger Straße 14

D-53177 Bonn

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 379/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Regime dei contratti di filiera e di distretto (Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera in attuazione della legge n. 289 del 27 dicembre 2002, articolo 66, commi 1 e 2) |
| Rechtsgrundlage | — | Decreto n. 2850 del 21 aprile 2008 di attuazione dell'articolo 4, comma 2, del decreto interministeriale recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo per il sostegno alle imprese e gli investimenti in ricerca |

Datum des Beschlusses

10.12.2008

Beihilfe Nr.

N 379/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Regime dei contratti di filiera e di distretto (Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera in attuazione della legge n. 289 del 27 dicembre 2002, articolo 66, commi 1 e 2)

Rechtsgrundlage

—

Decreto n. 2850 del 21 aprile 2008 di attuazione dell'articolo 4, comma 2, del decreto interministeriale recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo per il sostegno alle imprese e gli investimenti in ricerca

| — | Legge 27 dicembre 2002, n. 289, recante disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2003), pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 305 del 31 dicembre 2002 — Supplemento Ordinario n. 240 ed in particolare gli articoli 60 e 61, relativi al «Finanziamento degli investimenti per lo sviluppo» e al «Fondo per le aree sottoutilizzate ed interventi nelle medesime aree», e il comma 1 dell'articolo 66, relativo al sostegno della filiera agroalimentare |
| --- | --- |

—

Legge 27 dicembre 2002, n. 289, recante disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2003), pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 305 del 31 dicembre 2002 — Supplemento Ordinario n. 240 ed in particolare gli articoli 60 e 61, relativi al «Finanziamento degli investimenti per lo sviluppo» e al «Fondo per le aree sottoutilizzate ed interventi nelle medesime aree», e il comma 1 dell'articolo 66, relativo al sostegno della filiera agroalimentare

| — | Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera; pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 29 settembre 2003, n. 226, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera; pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 29 settembre 2003, n. 226, e successive modificazioni

| — | Decreto 3 febbraio 2004 di modifica del Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera |
| --- | --- |

—

Decreto 3 febbraio 2004 di modifica del Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera

| — | Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 20 marzo 2006, recante disposizioni per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 12 aprile 2006, n. 86 |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali del 20 marzo 2006, recante disposizioni per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 12 aprile 2006, n. 86

| — | Decreto del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali n. 452 del 3 luglio 2007, recante modifica al decreto 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 24 luglio 2007, n. 170 |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali n. 452 del 3 luglio 2007, recante modifica al decreto 1o agosto 2003, relativo a criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 24 luglio 2007, n. 170

| — | Circolare 2 dicembre 2003 attuativa del Decreto 1o agosto 2003 del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell'8 gennaio 2004, n. 5 |
| --- | --- |

—

Circolare 2 dicembre 2003 attuativa del Decreto 1o agosto 2003 del Ministro delle Politiche Agricole e Forestali recante criteri, modalità e procedure per l'attuazione dei contratti di filiera, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell'8 gennaio 2004, n. 5

| — | Decreto 22 novembre 2007 del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze e con il Ministro dello sviluppo economico, recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo |
| --- | --- |

—

Decreto 22 novembre 2007 del Ministro delle Politiche Agricole alimentari e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze e con il Ministro dello sviluppo economico, recante condizioni di accesso ai finanziamenti del fondo rotativo

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investitionsbeihilfen (Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, für im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen, zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt, zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse), Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, Bereitstellung technischer Hilfe (Beratungsleistungen, Aus- und Fortbildung, Organisation von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen) im Agrarsektor, Beihilfen für die Absatzförderung von Agrarerzeugnissen, Beihilfen für Forschung und Entwicklung

Art der Beihilfe

Direkte Zuschüsse und zinsvergünstigte Darlehen

Mittelansatz

Gesamtmittel: 800 Mio. EUR

Intensität

Unterschiedlich (zwischen 20 % und 100 %, je nach Art der Maßnahme)

Laufzeit

Ab dem Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Agrar- und Ernährungswirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 517/08 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai |
| Rechtsgrundlage | — | Ministru kabineta 2007. gada 29. maija noteikumi Nr. 365 “Kartupeļu gaišās gredzenpuves apkarošanas un ierobežošanas kārtība” |

Datum des Beschlusses

17.12.2008

Beihilfe Nr.

N 517/08

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai

Rechtsgrundlage

—

Ministru kabineta 2007. gada 29. maija noteikumi Nr. 365 “Kartupeļu gaišās gredzenpuves apkarošanas un ierobežošanas kārtība”

| — | “Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai” projekts |
| --- | --- |

—

“Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apkarošanai” projekts

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Verhütung von und Ausgleichszahlungen bei Pflanzenkrankheiten

Art der Beihilfe

Direkter Zuschuss und bezuschusste Dienstleistungen

Mittelansatz

4 750 000 LVL (etwa 6 800 000 EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

Bis zum 30.12.2013

Wirtschaftssektoren

Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Zemkopības ministrija

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 526/08 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aanpassing van de heffing waaruit onderzoek en ontwikkeling in de pluimveesector en de preventie van ziekten van pluimvee worden gefinancierd voor 2009 |
| Rechtsgrundlage | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2009, Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector 2009, Ontwerpverordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen pluimveevlees sector 2009 en de ontwerpverordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector (2009-I) |
| Art der Maßnahme | Steuerähnliche Abgabe |
| Zielsetzung | Die Maßnahme betrifft eine Anpassung der steuerähnlichen Abgabe für Forschung und Entwicklung im Bereich der Vermeidung und Tilgung von Geflügelseuchen |
| Art der Beihilfe | Steuerähnliche Abgabe, Beihilfe für Forschung und Entwicklung |
| Mittelansatz | 4,56 Mio. EUR/Jahr, 32 Mio. EUR für den Zeitraum 2007-2013 |
| Intensität | 100 % |
| Laufzeit | 2009-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Agrarsektor; Geflügel- und Eiersektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Datum des Beschlusses

17.12.2008

Beihilfe Nr.

N 526/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aanpassing van de heffing waaruit onderzoek en ontwikkeling in de pluimveesector en de preventie van ziekten van pluimvee worden gefinancierd voor 2009

Rechtsgrundlage

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2009, Concept Verordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector 2009, Ontwerpverordening van het Productschap Puimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen pluimveevlees sector 2009 en de ontwerpverordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen legsector (2009-I)

Art der Maßnahme

Steuerähnliche Abgabe

Zielsetzung

Die Maßnahme betrifft eine Anpassung der steuerähnlichen Abgabe für Forschung und Entwicklung im Bereich der Vermeidung und Tilgung von Geflügelseuchen

Art der Beihilfe

Steuerähnliche Abgabe, Beihilfe für Forschung und Entwicklung

Mittelansatz

4,56 Mio. EUR/Jahr, 32 Mio. EUR für den Zeitraum 2007-2013

Intensität

100 %

Laufzeit

2009-2013

Wirtschaftssektoren

Agrarsektor; Geflügel- und Eiersektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 544/08 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Atbalsts, lai kompensētu zaudējumus, kas radās augļu dārzos bakteriālās iedegas rezultātā |
| Rechtsgrundlage | — | Augu aizsardzības likums; |

Datum des Beschlusses

4.12.2008

Beihilfe Nr.

N 544/08

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Atbalsts, lai kompensētu zaudējumus, kas radās augļu dārzos bakteriālās iedegas rezultātā

Rechtsgrundlage

—

Augu aizsardzības likums;

| — | 2004. gada 30. marta Ministru kabineta noteikumi Nr. 218 “Augu karantīnas noteikumi”; |
| --- | --- |

—

2004. gada 30. marta Ministru kabineta noteikumi Nr. 218 “Augu karantīnas noteikumi”;

| — | “Kārtība, kādā piešķir kompensāciju par fitosanitāro pasākumu izpildi” projekts |
| --- | --- |

—

“Kārtība, kādā piešķir kompensāciju par fitosanitāro pasākumu izpildi” projekts

Art der Maßnahme

Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten

Zielsetzung

Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingsbefall

Art der Beihilfe

Direktbeihilfe und bezuschusste Dienstleistungen

Mittelansatz

Gesamt-Volumen 1 750 000 LVL (etwa 2 490 040 EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

Bis zum 30.12.2013

Wirtschaftssektoren

Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/18

---

Mitteilung der Kommission zur förmlichen Bestätigung, dass eine Reihe von Rechtsakten der Gemeinschaft im Bereich Landwirtschaft überholt sind

(2009/C 30/04)

Liste der aus dem „aktiven Acquis“ zu entfernenden Rechtsakte

(Getreide)

| | Verordnung (EG) Nr. 752/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 118 vom 23.4.2004, S. 21. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 752/2004 der Kommission

Amtsblatt L 118 vom 23.4.2004, S. 21.

| | Verordnung (EG) Nr. 1194/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 228 vom 29.6.2004, S. 14. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1194/2004 der Kommission

Amtsblatt L 228 vom 29.6.2004, S. 14.

| | Verordnung (EG) Nr. 1274/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 241 vom 13.7.2004, S. 5. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1274/2004 der Kommission

Amtsblatt L 241 vom 13.7.2004, S. 5.

| | Verordnung (EG) Nr. 1364/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 253 vom 29.7.2004, S. 16. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1364/2004 der Kommission

Amtsblatt L 253 vom 29.7.2004, S. 16.

| | Verordnung (EG) Nr. 1757/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 313 vom 12.10.2004, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1757/2004 der Kommission

Amtsblatt L 313 vom 12.10.2004, S. 10.

| | Verordnung (EG) Nr. 115/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 24 vom 27.1.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 115/2005 der Kommission

Amtsblatt L 24 vom 27.1.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1058/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 12. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1058/2005 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 12.

| | Verordnung (EG) Nr. 1059/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 15. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1059/2005 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 15.

| | Verordnung (EG) Nr. 1060/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 18. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1060/2005 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 18.

| | Verordnung (EG) Nr. 1061/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 24. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1061/2005 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 24.

| | Verordnung (EG) Nr. 1062/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 30. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1062/2005 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 30.

| | Verordnung (EG) Nr. 1063/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 36. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1063/2005 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 36.

| | Verordnung (EG) Nr. 1064/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 42. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1064/2005 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 42.

| | Verordnung (EG) Nr. 1065/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 48. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1065/2005 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 48.

| | Verordnung (EG) Nr. 1066/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 54. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1066/2005 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 7.7.2005, S. 54.

| | Verordnung (EG) Nr. 1164/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 188 vom 20.7.2005, S. 4. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1164/2005 der Kommission

Amtsblatt L 188 vom 20.7.2005, S. 4.

| | Verordnung (EG) Nr. 1165/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 188 vom 20.7.2005, S. 7. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1165/2005 der Kommission

Amtsblatt L 188 vom 20.7.2005, S. 7.

| | Verordnung (EG) Nr. 1166/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 188 vom 20.7.2005, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1166/2005 der Kommission

Amtsblatt L 188 vom 20.7.2005, S. 10.

| | Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 219 vom 24.8.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 der Kommission

Amtsblatt L 219 vom 24.8.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1375/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 219 vom 24.8.2005, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1375/2005 der Kommission

Amtsblatt L 219 vom 24.8.2005, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1376/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 219 vom 24.8.2005, S. 15. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1376/2005 der Kommission

Amtsblatt L 219 vom 24.8.2005, S. 15.

| | Verordnung (EG) Nr. 1377/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 219 vom 24.8.2005, S. 21. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1377/2005 der Kommission

Amtsblatt L 219 vom 24.8.2005, S. 21.

| | Verordnung (EG) Nr. 1381/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 220 vom 25.8.2005, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1381/2005 der Kommission

Amtsblatt L 220 vom 25.8.2005, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1382/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 220 vom 25.8.2005, S. 15. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1382/2005 der Kommission

Amtsblatt L 220 vom 25.8.2005, S. 15.

| | Verordnung (EG) Nr. 1383/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 220 vom 25.8.2005, S. 21. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1383/2005 der Kommission

Amtsblatt L 220 vom 25.8.2005, S. 21.

| | Verordnung (EG) Nr. 1384/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 220 vom 25.8.2005, S. 27. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1384/2005 der Kommission

Amtsblatt L 220 vom 25.8.2005, S. 27.

| | Verordnung (EG) Nr. 1438/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 228 vom 3.9.2005, S. 5. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1438/2005 der Kommission

Amtsblatt L 228 vom 3.9.2005, S. 5.

| | Verordnung (EG) Nr. 1516/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 244 vom 20.9.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1516/2005 der Kommission

Amtsblatt L 244 vom 20.9.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1572/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 253 vom 29.9.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1572/2005 der Kommission

Amtsblatt L 253 vom 29.9.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1573/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 253 vom 29.9.2005, S. 6. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1573/2005 der Kommission

Amtsblatt L 253 vom 29.9.2005, S. 6.

| | Verordnung (EG) Nr. 1621/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 259 vom 5.10.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1621/2005 der Kommission

Amtsblatt L 259 vom 5.10.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1622/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 259 vom 5.10.2005, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1622/2005 der Kommission

Amtsblatt L 259 vom 5.10.2005, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1695/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 272 vom 18.10.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1695/2005 der Kommission

Amtsblatt L 272 vom 18.10.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1696/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 272 vom 18.10.2005, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1696/2005 der Kommission

Amtsblatt L 272 vom 18.10.2005, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1809/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 291 vom 5.11.2005, S. 4. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1809/2005 der Kommission

Amtsblatt L 291 vom 5.11.2005, S. 4.

| | Verordnung (EG) Nr. 1845/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 296 vom 12.11.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1845/2005 der Kommission

Amtsblatt L 296 vom 12.11.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1862/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 299 vom 16.11.2005, S. 35. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1862/2005 der Kommission

Amtsblatt L 299 vom 16.11.2005, S. 35.

| | Verordnung (EG) Nr. 1909/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 305 vom 24.11.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1909/2005 der Kommission

Amtsblatt L 305 vom 24.11.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1975/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 317 vom 3.12.2005, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1975/2005 der Kommission

Amtsblatt L 317 vom 3.12.2005, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 25/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 6 vom 11.1.2006, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 25/2006 der Kommission

Amtsblatt L 6 vom 11.1.2006, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 26/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 6 vom 11.1.2006, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 26/2006 der Kommission

Amtsblatt L 6 vom 11.1.2006, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 27/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 6 vom 11.1.2006, S. 15. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 27/2006 der Kommission

Amtsblatt L 6 vom 11.1.2006, S. 15.

| | Verordnung (EG) Nr. 28/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 6 vom 11.1.2006, S. 21. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 28/2006 der Kommission

Amtsblatt L 6 vom 11.1.2006, S. 21.

| | Verordnung (EG) Nr. 80/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 14 vom 19.1.2006, S. 5. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 80/2006 der Kommission

Amtsblatt L 14 vom 19.1.2006, S. 5.

| | Verordnung (EG) Nr. 256/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 46 vom 16.2.2006, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 256/2006 der Kommission

Amtsblatt L 46 vom 16.2.2006, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 257/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 46 vom 16.2.2006, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 257/2006 der Kommission

Amtsblatt L 46 vom 16.2.2006, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 362/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 61 vom 2.3.2006, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 362/2006 der Kommission

Amtsblatt L 61 vom 2.3.2006, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 807/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 147 vom 1.6.2006, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 807/2006 der Kommission

Amtsblatt L 147 vom 1.6.2006, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 835/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 152 vom 7.6.2006, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 835/2006 der Kommission

Amtsblatt L 152 vom 7.6.2006, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 836/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 152 vom 7.6.2006, S. 6. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 836/2006 der Kommission

Amtsblatt L 152 vom 7.6.2006, S. 6.

| | Verordnung (EG) Nr. 935/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 172 vom 24.6.2006, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 935/2006 der Kommission

Amtsblatt L 172 vom 24.6.2006, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 936/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 172 vom 24.6.2006, S. 6. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 936/2006 der Kommission

Amtsblatt L 172 vom 24.6.2006, S. 6.

| | Verordnung (EG) Nr. 990/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 179 vom 1.7.2006, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 990/2006 der Kommission

Amtsblatt L 179 vom 1.7.2006, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1200/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 218 vom 9.8.2006, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1200/2006 der Kommission

Amtsblatt L 218 vom 9.8.2006, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1414/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 267 vom 27.9.2006, S. 16. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1414/2006 der Kommission

Amtsblatt L 267 vom 27.9.2006, S. 16.

| | Verordnung (EG) Nr. 1415/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 267 vom 27.9.2006, S. 19. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1415/2006 der Kommission

Amtsblatt L 267 vom 27.9.2006, S. 19.

| | Verordnung (EG) Nr. 1421/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 269 vom 28.9.2006, S. 6. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1421/2006 der Kommission

Amtsblatt L 269 vom 28.9.2006, S. 6.

| | Verordnung (EG) Nr. 1482/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 276 vom 7.10.2006, S. 51. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1482/2006 der Kommission

Amtsblatt L 276 vom 7.10.2006, S. 51.

| | Verordnung (EG) Nr. 1483/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 276 vom 7.10.2006, S. 58. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1483/2006 der Kommission

Amtsblatt L 276 vom 7.10.2006, S. 58.

(Schweinefleisch)

| | Verordnung (EG) Nr. 1012/2001 der Kommission


  Amtsblatt L 140 vom 24.5.2001, S. 37. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1012/2001 der Kommission

Amtsblatt L 140 vom 24.5.2001, S. 37.

| | Entscheidung 2004/832/EG der Kommission


  Amtsblatt L 359 vom 4.12.2004, S. 62. |
| --- | --- |

Entscheidung 2004/832/EG der Kommission

Amtsblatt L 359 vom 4.12.2004, S. 62.

| | Verordnung (EG) Nr. 1900/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 328 vom 30.10.2004, S. 69. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1900/2004 der Kommission

Amtsblatt L 328 vom 30.10.2004, S. 69.

| | Entscheidung 2005/362/EG der Kommission


  Amtsblatt L 118 vom 5.5.2005, S. 37. |
| --- | --- |

Entscheidung 2005/362/EG der Kommission

Amtsblatt L 118 vom 5.5.2005, S. 37.

(Eier, Geflügel)

| | Verordnung (EG) Nr. 2334/98 der Kommission


  Amtsblatt L 291 vom 30.10.1998, S. 15. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2334/98 der Kommission

Amtsblatt L 291 vom 30.10.1998, S. 15.

| | Verordnung (EG) Nr. 293/1999 der Kommission


  Amtsblatt L 36 vom 10.2.1999, S. 12. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 293/1999 der Kommission

Amtsblatt L 36 vom 10.2.1999, S. 12.

| | Verordnung (EG) Nr. 872/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 125 vom 21.5.2003, S. 5. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 872/2003 der Kommission

Amtsblatt L 125 vom 21.5.2003, S. 5.

| | Verordnung (EG) Nr. 1081/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 204 vom 9.6.2004, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1081/2004 der Kommission

Amtsblatt L 204 vom 9.6.2004, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1249/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 237 vom 8.7.2004, S. 12. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1249/2004 der Kommission

Amtsblatt L 237 vom 8.7.2004, S. 12.

| | Verordnung (EG) Nr. 1499/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 275 vom 25.8.2004, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1499/2004 der Kommission

Amtsblatt L 275 vom 25.8.2004, S. 10.

| | Verordnung (EG) Nr. 2102/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 365 vom 10.12.2004, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2102/2004 der Kommission

Amtsblatt L 365 vom 10.12.2004, S. 10.

| | Verordnung (EG) Nr. 106/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 20 vom 22.1.2005, S. 14. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 106/2005 der Kommission

Amtsblatt L 20 vom 22.1.2005, S. 14.

(Milch)

| | Verordnung (EG) Nr. 671/95 der Kommission


  Amtsblatt L 70 vom 30.3.1995, S. 2. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 671/95 der Kommission

Amtsblatt L 70 vom 30.3.1995, S. 2.

| | Verordnung (EG) Nr. 100/1999 der Kommission


  Amtsblatt L 11 vom 16.1.1999, S. 12. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 100/1999 der Kommission

Amtsblatt L 11 vom 16.1.1999, S. 12.

| | Verordnung (EG) Nr. 417/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 64 vom 7.3.2003, S. 11. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 417/2003 der Kommission

Amtsblatt L 64 vom 7.3.2003, S. 11.

| | Verordnung (EG) Nr. 1447/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 206 vom 15.8.2003, S. 7. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1447/2003 der Kommission

Amtsblatt L 206 vom 15.8.2003, S. 7.

| | Verordnung (EG) Nr. 1471/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 211 vom 21.8.2003, S. 5. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1471/2003 der Kommission

Amtsblatt L 211 vom 21.8.2003, S. 5.

| | Verordnung (EG) Nr. 1904/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 280 vom 30.10.2003, S. 20. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1904/2003 der Kommission

Amtsblatt L 280 vom 30.10.2003, S. 20.

| | Verordnung (EG) Nr. 2332/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 346 vom 31.12.2003, S. 12. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2332/2003 der Kommission

Amtsblatt L 346 vom 31.12.2003, S. 12.

| | Verordnung (EG) Nr. 664/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 104 vom 8.4.2004, S. 106. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 664/2004 der Kommission

Amtsblatt L 104 vom 8.4.2004, S. 106.

| | Verordnung (EG) Nr. 815/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 153 vom 30.4.2004, S. 17. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 815/2004 der Kommission

Amtsblatt L 153 vom 30.4.2004, S. 17.

| | Verordnung (EG) Nr. 1233/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 234 vom 3.7.2004, S. 7. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1233/2004 der Kommission

Amtsblatt L 234 vom 3.7.2004, S. 7.

| | Verordnung (EG) Nr. 1519/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 244 vom 20.9.2005, S. 13. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1519/2005 der Kommission

Amtsblatt L 244 vom 20.9.2005, S. 13.

| | Verordnung (EG) Nr. 1962/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 315 vom 1.12.2005, S. 13. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1962/2005 der Kommission

Amtsblatt L 315 vom 1.12.2005, S. 13.

| | Verordnung (EG) Nr. 796/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 142 vom 30.5.2006, S. 4. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 796/2006 der Kommission

Amtsblatt L 142 vom 30.5.2006, S. 4.

| | Verordnung (EG) Nr. 1285/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 235 vom 30.8.2006, S. 8. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1285/2006 der Kommission

Amtsblatt L 235 vom 30.8.2006, S. 8.

| | Verordnung (EG) Nr. 1452/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 271 vom 30.9.2006, S. 40. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1452/2006 der Kommission

Amtsblatt L 271 vom 30.9.2006, S. 40.

(Reis)

| | Verordnung (EG) Nr. 443/98 der Kommission


  Amtsblatt L 56 vom 26.2.1998, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 443/98 der Kommission

Amtsblatt L 56 vom 26.2.1998, S. 10.

| | Verordnung (EG) Nr. 784/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 115 vom 9.5.2003, S. 14. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 784/2003 der Kommission

Amtsblatt L 115 vom 9.5.2003, S. 14.

| | Verordnung (EG) Nr. 1365/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 253 vom 29.7.2004, S. 19. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1365/2004 der Kommission

Amtsblatt L 253 vom 29.7.2004, S. 19.

| | Verordnung (EG) Nr. 87/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 15 vom 20.1.2006, S. 26. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 87/2006 der Kommission

Amtsblatt L 15 vom 20.1.2006, S. 26.

| | Verordnung (EG) Nr. 88/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 15 vom 20.1.2006, S. 28. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 88/2006 der Kommission

Amtsblatt L 15 vom 20.1.2006, S. 28.

| | Verordnung (EG) Nr. 313/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 52 vom 23.2.2006, S. 12. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 313/2006 der Kommission

Amtsblatt L 52 vom 23.2.2006, S. 12.

| | Verordnung (EG) Nr. 314/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 52 vom 23.2.2006, S. 14. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 314/2006 der Kommission

Amtsblatt L 52 vom 23.2.2006, S. 14.

(Wein)

| | Entscheidung 89/228/EWG der Kommission


  Amtsblatt L 94 vom 7.4.1989, S. 38. |
| --- | --- |

Entscheidung 89/228/EWG der Kommission

Amtsblatt L 94 vom 7.4.1989, S. 38.

| | Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission


  Amtsblatt L 105 vom 25.4.1990, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission

Amtsblatt L 105 vom 25.4.1990, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1518/1999 der Kommission


  Amtsblatt L 177 vom 13.7.1999, S. 7. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1518/1999 der Kommission

Amtsblatt L 177 vom 13.7.1999, S. 7.

| | Verordnung (EG) Nr. 2728/2000 der Kommission


  Amtsblatt L 316 vom 15.12.2000, S. 14. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2728/2000 der Kommission

Amtsblatt L 316 vom 15.12.2000, S. 14.

| | Verordnung (EG) Nr. 442/2001 der Kommission


  Amtsblatt L 63 vom 3.3.2001, S. 52. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 442/2001 der Kommission

Amtsblatt L 63 vom 3.3.2001, S. 52.

| | Verordnung (EG) Nr. 786/2001 der Kommission


  Amtsblatt L 115 vom 25.4.2001, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 786/2001 der Kommission

Amtsblatt L 115 vom 25.4.2001, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1203/2001 der Kommission


  Amtsblatt L 163 vom 20.6.2001, S. 11. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1203/2001 der Kommission

Amtsblatt L 163 vom 20.6.2001, S. 11.

| | Verordnung (EG) Nr. 1232/2001 der Kommission


  Amtsblatt L 168 vom 23.6.2001, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1232/2001 der Kommission

Amtsblatt L 168 vom 23.6.2001, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1367/2002 der Kommission


  Amtsblatt L 198 vom 27.7.2002, S. 30. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1367/2002 der Kommission

Amtsblatt L 198 vom 27.7.2002, S. 30.

| | Verordnung (EG) Nr. 81/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 12 vom 17.1.2004, S. 40. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 81/2004 der Kommission

Amtsblatt L 12 vom 17.1.2004, S. 40.

| | Verordnung (EG) Nr. 709/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 111 vom 17.4.2004, S. 21. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 709/2004 der Kommission

Amtsblatt L 111 vom 17.4.2004, S. 21.

| | Verordnung (EG) Nr. 819/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 153 vom 30.4.2004, S. 91. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 819/2004 der Kommission

Amtsblatt L 153 vom 30.4.2004, S. 91.

| | Verordnung (EG) Nr. 1895/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 328 vom 30.10.2004, S. 60. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1895/2004 der Kommission

Amtsblatt L 328 vom 30.10.2004, S. 60.

| | Verordnung (EG) Nr. 1990/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 344 vom 20.11.2004, S. 8. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1990/2004 der Kommission

Amtsblatt L 344 vom 20.11.2004, S. 8.

| | Verordnung (EG) Nr. 2119/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 367 vom 14.12.2004, S. 8. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2119/2004 der Kommission

Amtsblatt L 367 vom 14.12.2004, S. 8.

| | Entscheidung 2005/716/EG der Kommission


  Amtsblatt L 271 vom 15.10.2005, S. 45. |
| --- | --- |

Entscheidung 2005/716/EG der Kommission

Amtsblatt L 271 vom 15.10.2005, S. 45.

| | Verordnung (EG) Nr. 360/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 57 vom 3.3.2005, S. 15. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 360/2005 der Kommission

Amtsblatt L 57 vom 3.3.2005, S. 15.

| | Verordnung (EG) Nr. 680/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 110 vom 30.4.2005, S. 18. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 680/2005 der Kommission

Amtsblatt L 110 vom 30.4.2005, S. 18.

| | Verordnung (EG) Nr. 748/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 126 vom 19.5.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 748/2005 der Kommission

Amtsblatt L 126 vom 19.5.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 761/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 127 vom 20.5.2005, S. 6. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 761/2005 der Kommission

Amtsblatt L 127 vom 20.5.2005, S. 6.

| | Verordnung (EG) Nr. 762/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 127 vom 20.5.2005, S. 8. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 762/2005 der Kommission

Amtsblatt L 127 vom 20.5.2005, S. 8.

| | Verordnung (EG) Nr. 1530/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 246 vom 22.9.2005, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1530/2005 der Kommission

Amtsblatt L 246 vom 22.9.2005, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1643/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 263 vom 8.10.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1643/2005 der Kommission

Amtsblatt L 263 vom 8.10.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1758/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 285 vom 28.10.2005, S. 8. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1758/2005 der Kommission

Amtsblatt L 285 vom 28.10.2005, S. 8.

| | Verordnung (EG) Nr. 117/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 21 vom 25.1.2006, S. 5. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 117/2006 der Kommission

Amtsblatt L 21 vom 25.1.2006, S. 5.

| | Verordnung (EG) Nr. 593/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 104 vom 13.4.2006, S. 15. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 593/2006 der Kommission

Amtsblatt L 104 vom 13.4.2006, S. 15.

| | Verordnung (EG) Nr. 944/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 173 vom 27.6.2006, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 944/2006 der Kommission

Amtsblatt L 173 vom 27.6.2006, S. 10.

| | Verordnung (EG) Nr. 1517/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 282 vom 13.10.2006, S. 13. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1517/2006 der Kommission

Amtsblatt L 282 vom 13.10.2006, S. 13.

(Zucker)

| | Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission


  Amtsblatt L 172 vom 8.7.1999, S. 27. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission

Amtsblatt L 172 vom 8.7.1999, S. 27.

| | Verordnung (EG) Nr. 1531/2000 der Kommission


  Amtsblatt L 175 vom 14.7.2000, S. 69. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1531/2000 der Kommission

Amtsblatt L 175 vom 14.7.2000, S. 69.

| | Verordnung (EG) Nr. 1708/2000 der Kommission


  Amtsblatt L 195 vom 1.8.2000, S. 34. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1708/2000 der Kommission

Amtsblatt L 195 vom 1.8.2000, S. 34.

| | Verordnung (EG) Nr. 1430/2001 der Kommission


  Amtsblatt L 192 vom 14.7.2001, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1430/2001 der Kommission

Amtsblatt L 192 vom 14.7.2001, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1667/2001 der Kommission


  Amtsblatt L 223 vom 18.8.2001, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1667/2001 der Kommission

Amtsblatt L 223 vom 18.8.2001, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1158/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 162 vom 1.7.2003, S. 24. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1158/2003 der Kommission

Amtsblatt L 162 vom 1.7.2003, S. 24.

| | Verordnung (EG) Nr. 443/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 72 vom 11.3.2004, S. 52. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 443/2004 der Kommission

Amtsblatt L 72 vom 11.3.2004, S. 52.

| | Verordnung (EG) Nr. 737/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 116 vom 22.4.2004, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 737/2004 der Kommission

Amtsblatt L 116 vom 22.4.2004, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 919/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 163 vom 30.4.2004, S. 90. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 919/2004 der Kommission

Amtsblatt L 163 vom 30.4.2004, S. 90.

| | Verordnung (EG) Nr. 1213/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 232 vom 1.7.2004, S. 17. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1213/2004 der Kommission

Amtsblatt L 232 vom 1.7.2004, S. 17.

| | Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 246 vom 20.7.2004, S. 23. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1327/2004 der Kommission

Amtsblatt L 246 vom 20.7.2004, S. 23.

| | Verordnung (EG) Nr. 221/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 39 vom 11.2.2005, S. 15. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 221/2005 der Kommission

Amtsblatt L 39 vom 11.2.2005, S. 15.

| | Verordnung (EG) Nr. 1306/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 208 vom 11.8.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1306/2005 der Kommission

Amtsblatt L 208 vom 11.8.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1307/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 208 vom 11.8.2005, S. 6. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1307/2005 der Kommission

Amtsblatt L 208 vom 11.8.2005, S. 6.

| | Verordnung (EG) Nr. 1308/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 208 vom 11.8.2005, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1308/2005 der Kommission

Amtsblatt L 208 vom 11.8.2005, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1648/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 266 vom 11.10.2005, S. 17. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1648/2005 der Kommission

Amtsblatt L 266 vom 11.10.2005, S. 17.

| | Verordnung (EG) Nr. 1649/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 266 vom 11.10.2005, S. 20. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1649/2005 der Kommission

Amtsblatt L 266 vom 11.10.2005, S. 20.

| | Verordnung (EG) Nr. 1650/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 266 vom 11.10.2005, S. 23. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1650/2005 der Kommission

Amtsblatt L 266 vom 11.10.2005, S. 23.

| | Verordnung (EG) Nr. 1651/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 266 vom 11.10.2005, S. 26. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1651/2005 der Kommission

Amtsblatt L 266 vom 11.10.2005, S. 26.

| | Verordnung (EG) Nr. 1652/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 266 vom 11.10.2005, S. 29. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1652/2005 der Kommission

Amtsblatt L 266 vom 11.10.2005, S. 29.

| | Verordnung (EG) Nr. 22/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 5 vom 10.1.2006, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 22/2006 der Kommission

Amtsblatt L 5 vom 10.1.2006, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 863/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 160 vom 14.6.2006, S. 14. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 863/2006 der Kommission

Amtsblatt L 160 vom 14.6.2006, S. 14.

(Rindfleisch)

| | Verordnung (EG) Nr. 2730/1999 der Kommission


  Amtsblatt L 328 vom 22.12.1999, S. 37. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2730/1999 der Kommission

Amtsblatt L 328 vom 22.12.1999, S. 37.

| | Verordnung (EG) Nr. 980/2000 der Kommission


  Amtsblatt L 113 vom 12.5.2000, S. 27. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 980/2000 der Kommission

Amtsblatt L 113 vom 12.5.2000, S. 27.

| | Verordnung (EG) Nr. 1174/2000 der Kommission


  Amtsblatt L 131 vom 1.6.2000, S. 30. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1174/2000 der Kommission

Amtsblatt L 131 vom 1.6.2000, S. 30.

| | Verordnung (EG) Nr. 1596/2000 der Kommission


  Amtsblatt L 182 vom 21.7.2000, S. 12. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1596/2000 der Kommission

Amtsblatt L 182 vom 21.7.2000, S. 12.

| | Verordnung (EG) Nr. 1713/2000 der Kommission


  Amtsblatt L 196 vom 2.8.2000, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1713/2000 der Kommission

Amtsblatt L 196 vom 2.8.2000, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 977/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 141 vom 7.6.2003, S. 5. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 977/2003 der Kommission

Amtsblatt L 141 vom 7.6.2003, S. 5.

| | Verordnung (EG) Nr. 2234/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 339 vom 24.12.2003, S. 27. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2234/2003 der Kommission

Amtsblatt L 339 vom 24.12.2003, S. 27.

| | Verordnung (EG) Nr. 2340/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 346 vom 31.12.2003, S. 31. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2340/2003 der Kommission

Amtsblatt L 346 vom 31.12.2003, S. 31.

| | Verordnung (EG) Nr. 276/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 47 vom 18.2.2004, S. 16. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 276/2004 der Kommission

Amtsblatt L 47 vom 18.2.2004, S. 16.

| | Verordnung (EG) Nr. 1201/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 230 vom 30.6.2004, S. 12. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1201/2004 der Kommission

Amtsblatt L 230 vom 30.6.2004, S. 12.

| | Verordnung (EG) Nr. 1202/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 230 vom 30.6.2004, S. 19. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1202/2004 der Kommission

Amtsblatt L 230 vom 30.6.2004, S. 19.

| | Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 230 vom 30.6.2004, S. 32. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1204/2004 der Kommission

Amtsblatt L 230 vom 30.6.2004, S. 32.

| | Verordnung (EG) Nr. 715/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 121 vom 13.5.2005, S. 48. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 715/2005 der Kommission

Amtsblatt L 121 vom 13.5.2005, S. 48.

| | Verordnung (EG) Nr. 992/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 168 vom 30.6.2005, S. 16. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 992/2005 der Kommission

Amtsblatt L 168 vom 30.6.2005, S. 16.

(Tabak)

| | Verordnung (EG) Nr. 1373/1999 der Kommission


  Amtsblatt L 162 vom 26.6.1999, S. 47. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1373/1999 der Kommission

Amtsblatt L 162 vom 26.6.1999, S. 47.

| | Verordnung (EG) Nr. 1045/2000 der Kommission


  Amtsblatt L 118 vom 19.5.2000, S. 18. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1045/2000 der Kommission

Amtsblatt L 118 vom 19.5.2000, S. 18.

| | Verordnung (EG) Nr. 640/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 93 vom 10.4.2003, S. 18. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 640/2003 der Kommission

Amtsblatt L 93 vom 10.4.2003, S. 18.

| | Verordnung (EG) Nr. 888/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 127 vom 23.5.2003, S. 19. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 888/2003 der Kommission

Amtsblatt L 127 vom 23.5.2003, S. 19.

| | Verordnung (EG) Nr. 1245/2003 der Kommission


  Amtsblatt L 174 vom 12.7.2003, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1245/2003 der Kommission

Amtsblatt L 174 vom 12.7.2003, S. 3.

| | Entscheidung 2004/148/EG der Kommission


  Amtsblatt L 49 vom 19.2.2004, S. 47. |
| --- | --- |

Entscheidung 2004/148/EG der Kommission

Amtsblatt L 49 vom 19.2.2004, S. 47.

| | Entscheidung 2004/543/EG der Kommission


  Amtsblatt L 240 vom 10.7.2004, S. 14. |
| --- | --- |

Entscheidung 2004/543/EG der Kommission

Amtsblatt L 240 vom 10.7.2004, S. 14.

| | Verordnung (EG) Nr. 479/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 78 vom 16.3.2004, S. 6. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 479/2004 der Kommission

Amtsblatt L 78 vom 16.3.2004, S. 6.

| | Verordnung (EG) Nr. 1084/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 207 vom 10.6.2004, S. 6. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1084/2004 der Kommission

Amtsblatt L 207 vom 10.6.2004, S. 6.

| | Verordnung (EG) Nr. 1418/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 258 vom 5.8.2004, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1418/2004 der Kommission

Amtsblatt L 258 vom 5.8.2004, S. 10.

| | Entscheidung 2005/129/EG der Kommission


  Amtsblatt L 43 vom 15.2.2005, S. 28. |
| --- | --- |

Entscheidung 2005/129/EG der Kommission

Amtsblatt L 43 vom 15.2.2005, S. 28.

| | Verordnung (EG) Nr. 299/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 51 vom 24.2.2005, S. 11. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 299/2005 der Kommission

Amtsblatt L 51 vom 24.2.2005, S. 11.

| | Verordnung (EG) Nr. 760/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 127 vom 20.5.2005, S. 4. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 760/2005 der Kommission

Amtsblatt L 127 vom 20.5.2005, S. 4.

(Obst und Gemüse)

| | Verordnung (EWG) Nr. 2264/69 der Kommission


  Amtsblatt L 287 vom 15.11.1969, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2264/69 der Kommission

Amtsblatt L 287 vom 15.11.1969, S. 3.

| | Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission


  Amtsblatt L 207 vom 19.7.1989, S. 19. |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission

Amtsblatt L 207 vom 19.7.1989, S. 19.

| | Entscheidung 91/229/EWG der Kommission


  Amtsblatt L 100 vom 20.4.1991, S. 35. |
| --- | --- |

Entscheidung 91/229/EWG der Kommission

Amtsblatt L 100 vom 20.4.1991, S. 35.

| | Verordnung (EG) Nr. 2382/95 der Kommission


  Amtsblatt L 244 vom 12.10.1995, S. 40. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2382/95 der Kommission

Amtsblatt L 244 vom 12.10.1995, S. 40.

| | Verordnung (EG) Nr. 1599/97 der Kommission


  Amtsblatt L 216 vom 8.8.1997, S. 63. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1599/97 der Kommission

Amtsblatt L 216 vom 8.8.1997, S. 63.

| | Verordnung (EG) Nr. 1647/98 der Kommission


  Amtsblatt L 210 vom 28.7.1998, S. 59. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1647/98 der Kommission

Amtsblatt L 210 vom 28.7.1998, S. 59.

| | Verordnung (EG) Nr. 2717/98 der Kommission


  Amtsblatt L 342 vom 17.12.1998, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2717/98 der Kommission

Amtsblatt L 342 vom 17.12.1998, S. 10.

| | Verordnung (EG) Nr. 921/1999 der Kommission


  Amtsblatt L 114 vom 1.5.1999, S. 46. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 921/1999 der Kommission

Amtsblatt L 114 vom 1.5.1999, S. 46.

| | Verordnung (EG) Nr. 1122/1999 der Kommission


  Amtsblatt L 135 vom 29.5.1999, S. 33. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1122/1999 der Kommission

Amtsblatt L 135 vom 29.5.1999, S. 33.

| | Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission


  Amtsblatt L 268 vom 9.10.2001, S. 8. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission

Amtsblatt L 268 vom 9.10.2001, S. 8.

| | Verordnung (EG) Nr. 2387/2001 der Kommission


  Amtsblatt L 323 vom 7.12.2001, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2387/2001 der Kommission

Amtsblatt L 323 vom 7.12.2001, S. 10.

| | Verordnung (EG) Nr. 851/2002 der Kommission


  Amtsblatt L 135 vom 23.5.2002, S. 14. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 851/2002 der Kommission

Amtsblatt L 135 vom 23.5.2002, S. 14.

| | Verordnung (EG) Nr. 902/2002 der Kommission


  Amtsblatt L 142 vom 31.5.2002, S. 20. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 902/2002 der Kommission

Amtsblatt L 142 vom 31.5.2002, S. 20.

| | Verordnung (EG) Nr. 2379/2002 der Kommission


  Amtsblatt L 358 vom 31.12.2002, S. 108. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2379/2002 der Kommission

Amtsblatt L 358 vom 31.12.2002, S. 108.

| | Verordnung (EG) Nr. 686/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 106 vom 15.4.2004, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 686/2004 der Kommission

Amtsblatt L 106 vom 15.4.2004, S. 10.

| | Verordnung (EG) Nr. 877/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 162 vom 30.4.2004, S. 54. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 877/2004 der Kommission

Amtsblatt L 162 vom 30.4.2004, S. 54.

| | Verordnung (EG) Nr. 1074/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 198 vom 5.6.2004, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1074/2004 der Kommission

Amtsblatt L 198 vom 5.6.2004, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 203 vom 8.6.2004, S. 7. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 der Kommission

Amtsblatt L 203 vom 8.6.2004, S. 7.

| | Verordnung (EG) Nr. 1205/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 230 vom 30.6.2004, S. 39. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1205/2004 der Kommission

Amtsblatt L 230 vom 30.6.2004, S. 39.

| | Verordnung (EG) Nr. 1431/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 264 vom 11.8.2004, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1431/2004 der Kommission

Amtsblatt L 264 vom 11.8.2004, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 311 vom 8.10.2004, S. 19. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 der Kommission

Amtsblatt L 311 vom 8.10.2004, S. 19.

| | Verordnung (EG) Nr. 1894/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 328 vom 30.10.2004, S. 57. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1894/2004 der Kommission

Amtsblatt L 328 vom 30.10.2004, S. 57.

| | Verordnung (EG) Nr. 2165/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 371 vom 18.12.2004, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2165/2004 der Kommission

Amtsblatt L 371 vom 18.12.2004, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 218/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 39 vom 11.2.2005, S. 5. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 218/2005 der Kommission

Amtsblatt L 39 vom 11.2.2005, S. 5.

| | Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 171 vom 2.7.2005, S. 11. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 der Kommission

Amtsblatt L 171 vom 2.7.2005, S. 11.

| | Verordnung (EG) Nr. 1197/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 194 vom 26.7.2005, S. 11. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1197/2005 der Kommission

Amtsblatt L 194 vom 26.7.2005, S. 11.

| | Verordnung (EG) Nr. 1317/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 210 vom 12.8.2005, S. 8. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1317/2005 der Kommission

Amtsblatt L 210 vom 12.8.2005, S. 8.

| | Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 210 vom 12.8.2005, S. 13. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 der Kommission

Amtsblatt L 210 vom 12.8.2005, S. 13.

| | Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 318 vom 6.12.2005, S. 4. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 der Kommission

Amtsblatt L 318 vom 6.12.2005, S. 4.

| | Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 318 vom 6.12.2005, S. 8. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 der Kommission

Amtsblatt L 318 vom 6.12.2005, S. 8.

| | Verordnung (EG) Nr. 210/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 36 vom 8.2.2006, S. 34. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 210/2006 der Kommission

Amtsblatt L 36 vom 8.2.2006, S. 34.

| | Verordnung (EG) Nr. 1449/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 271 vom 30.9.2006, S. 33. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1449/2006 der Kommission

Amtsblatt L 271 vom 30.9.2006, S. 33.

(Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse)

| | Verordnung (EWG) Nr. 2077/85 der Kommission


  Amtsblatt L 196 vom 26.7.1985, S. 28. |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2077/85 der Kommission

Amtsblatt L 196 vom 26.7.1985, S. 28.

| | Entscheidung 89/198/EWG der Kommission


  Amtsblatt L 73 vom 17.3.1989, S. 54. |
| --- | --- |

Entscheidung 89/198/EWG der Kommission

Amtsblatt L 73 vom 17.3.1989, S. 54.

| | Verordnung (EWG) Nr. 2053/89 der Kommission


  Amtsblatt L 195 vom 11.7.1989, S. 11. |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2053/89 der Kommission

Amtsblatt L 195 vom 11.7.1989, S. 11.

| | Verordnung (EWG) Nr. 2054/89 der Kommission


  Amtsblatt L 195 vom 11.7.1989, S. 14. |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2054/89 der Kommission

Amtsblatt L 195 vom 11.7.1989, S. 14.

| | Verordnung (EWG) Nr. 2252/92 der Kommission


  Amtsblatt L 219 vom 4.8.1992, S. 19. |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2252/92 der Kommission

Amtsblatt L 219 vom 4.8.1992, S. 19.

| | Verordnung (EWG) Nr. 558/93 der Kommission


  Amtsblatt L 58 vom 11.3.1993, S. 50. |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 558/93 der Kommission

Amtsblatt L 58 vom 11.3.1993, S. 50.

| | Verordnung (EG) Nr. 1905/94 der Kommission


  Amtsblatt L 194 vom 29.7.1994, S. 21. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1905/94 der Kommission

Amtsblatt L 194 vom 29.7.1994, S. 21.

| | Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommission


  Amtsblatt L 141 vom 24.6.1995, S. 28. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommission

Amtsblatt L 141 vom 24.6.1995, S. 28.

| | Verordnung (EG) Nr. 1591/95 der Kommission


  Amtsblatt L 150 vom 1.7.1995, S. 91. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1591/95 der Kommission

Amtsblatt L 150 vom 1.7.1995, S. 91.

| | Verordnung (EG) Nr. 2315/95 der Kommission


  Amtsblatt L 233 vom 30.9.1995, S. 70. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2315/95 der Kommission

Amtsblatt L 233 vom 30.9.1995, S. 70.

| | Verordnung (EG) Nr. 2382/95 der Kommission


  Amtsblatt L 244 vom 12.10.1995, S. 40. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2382/95 der Kommission

Amtsblatt L 244 vom 12.10.1995, S. 40.

| | Entscheidung 97/795/EG der Kommission


  Amtsblatt L 323 vom 26.11.1997, S. 37. |
| --- | --- |

Entscheidung 97/795/EG der Kommission

Amtsblatt L 323 vom 26.11.1997, S. 37.

| | Verordnung (EG) Nr. 956/97 der Kommission


  Amtsblatt L 139 vom 30.5.1997, S. 10. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 956/97 der Kommission

Amtsblatt L 139 vom 30.5.1997, S. 10.

| | Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 der Kommission


  Amtsblatt L 192 vom 24.7.1999, S. 33. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 der Kommission

Amtsblatt L 192 vom 24.7.1999, S. 33.

| | Verordnung (EG) Nr. 2279/1999 der Kommission


  Amtsblatt L 279 vom 29.10.1999, S. 26. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2279/1999 der Kommission

Amtsblatt L 279 vom 29.10.1999, S. 26.

| | Verordnung (EG) Nr. 961/2002 der Kommission


  Amtsblatt L 148 vom 6.6.2002, S. 18. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 961/2002 der Kommission

Amtsblatt L 148 vom 6.6.2002, S. 18.

| | Verordnung (EG) Nr. 416/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 68 vom 6.3.2004, S. 12. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 416/2004 der Kommission

Amtsblatt L 68 vom 6.3.2004, S. 12.

| | Verordnung (EG) Nr. 634/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 100 vom 6.4.2004, S. 19. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 634/2004 der Kommission

Amtsblatt L 100 vom 6.4.2004, S. 19.

| | Verordnung (EG) Nr. 1074/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 198 vom 5.6.2004, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1074/2004 der Kommission

Amtsblatt L 198 vom 5.6.2004, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 220/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 39 vom 11.2.2005, S. 11. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 220/2005 der Kommission

Amtsblatt L 39 vom 11.2.2005, S. 11.

| | Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 171 vom 2.7.2005, S. 15. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 der Kommission

Amtsblatt L 171 vom 2.7.2005, S. 15.

| | Verordnung (EG) Nr. 1101/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 183 vom 14.7.2005, S. 64. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1101/2005 der Kommission

Amtsblatt L 183 vom 14.7.2005, S. 64.

| | Verordnung (EG) Nr. 1321/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 210 vom 12.8.2005, S. 21. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1321/2005 der Kommission

Amtsblatt L 210 vom 12.8.2005, S. 21.

| | Verordnung (EG) Nr. 1439/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 228 vom 3.9.2005, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1439/2005 der Kommission

Amtsblatt L 228 vom 3.9.2005, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1471/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 234 vom 10.9.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1471/2005 der Kommission

Amtsblatt L 234 vom 10.9.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 392/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 65 vom 7.3.2006, S. 14. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 392/2006 der Kommission

Amtsblatt L 65 vom 7.3.2006, S. 14.

| | Verordnung (EG) Nr. 939/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 172 vom 24.6.2006, S. 13. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 939/2006 der Kommission

Amtsblatt L 172 vom 24.6.2006, S. 13.

| | Verordnung (EG) Nr. 1178/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 212 vom 2.8.2006, S. 6. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1178/2006 der Kommission

Amtsblatt L 212 vom 2.8.2006, S. 6.

| | Verordnung (EG) Nr. 1205/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 219 vom 10.8.2006, S. 7. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1205/2006 der Kommission

Amtsblatt L 219 vom 10.8.2006, S. 7.

| | Verordnung (EG) Nr. 1207/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 219 vom 10.8.2006, S. 9. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1207/2006 der Kommission

Amtsblatt L 219 vom 10.8.2006, S. 9.

| | Verordnung (EG) Nr. 1235/2006 der Kommission


  Amtsblatt L 225 vom 17.8.2006, S. 22. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1235/2006 der Kommission

Amtsblatt L 225 vom 17.8.2006, S. 22.

(Sonstige)

| | Verordnung (EWG) Nr. 2676/91 der Kommission


  Amtsblatt L 253 vom 10.9.1991, S. 14. |
| --- | --- |

Verordnung (EWG) Nr. 2676/91 der Kommission

Amtsblatt L 253 vom 10.9.1991, S. 14.

| | Verordnung (EG) Nr. 2154/96 der Kommission


  Amtsblatt L 289 vom 12.11.1996, S. 2. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 2154/96 der Kommission

Amtsblatt L 289 vom 12.11.1996, S. 2.

| | Verordnung (EG) Nr. 180/2001 der Kommission


  Amtsblatt L 27 vom 30.1.2001, S. 15. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 180/2001 der Kommission

Amtsblatt L 27 vom 30.1.2001, S. 15.

| | Verordnung (EG) Nr. 1248/2004 der Kommission


  Amtsblatt L 237 vom 8.7.2004, S. 11. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1248/2004 der Kommission

Amtsblatt L 237 vom 8.7.2004, S. 11.

| | Verordnung (EG) Nr. 1819/2005 der Kommission


  Amtsblatt L 293 vom 9.11.2005, S. 3. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 1819/2005 der Kommission

Amtsblatt L 293 vom 9.11.2005, S. 3.

| | Verordnung (EG) Nr. 3393/93 der Kommission


  Amtsblatt L 306 vom 11.12.1993, S. 32. |
| --- | --- |

Verordnung (EG) Nr. 3393/93 der Kommission

Amtsblatt L 306 vom 11.12.1993, S. 32.

---

| 6.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/23

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 30/05)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 387/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Système d'aides au transport |
| Rechtsgrundlage | Projet de délibération du Conseil d'Administration de l'ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie) |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Haushaltsmittel | 30 Mio. EUR (Gesamtbudget) |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | 1.1.2009-31.12.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Alle |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME) |
| 20, avenue du Grésillé |
| BP 90 406 |
| F-49004 Angers cedex 01 |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.12.2008

Nummer der Beihilfe

N 387/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Système d'aides au transport

Rechtsgrundlage

Projet de délibération du Conseil d'Administration de l'ADEME (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie)

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

30 Mio. EUR (Gesamtbudget)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.1.2009-31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Alle

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME)

20, avenue du Grésillé

BP 90 406

F-49004 Angers cedex 01

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/24

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Februar 2009

(2009/C 30/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2829 |
| JPY | Japanischer Yen | 115,04 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4511 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,878 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,6265 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4919 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,779 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,248 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 294,99 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7032 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,6485 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,279 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1032 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9772 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5807 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9472 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,5033 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9325 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 770,63 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,7571 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7708 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3952 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 962,46 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6372 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,72 |
| RUB | Russischer Rubel | 46,601 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,845 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9559 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,5251 |
| INR | Indische Rupie | 62,426 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2829

JPY

Japanischer Yen

115,04

DKK

Dänische Krone

7,4511

GBP

Pfund Sterling

0,878

SEK

Schwedische Krone

10,6265

CHF

Schweizer Franken

1,4919

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,779

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

28,248

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

294,99

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7032

PLN

Polnischer Zloty

4,6485

RON

Rumänischer Leu

4,279

TRY

Türkische Lira

2,1032

AUD

Australischer Dollar

1,9772

CAD

Kanadischer Dollar

1,5807

HKD

Hongkong-Dollar

9,9472

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,5033

SGD

Singapur-Dollar

1,9325

KRW

Südkoreanischer Won

1 770,63

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,7571

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7708

HRK

Kroatische Kuna

7,3952

IDR

Indonesische Rupiah

14 962,46

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6372

PHP

Philippinischer Peso

60,72

RUB

Russischer Rubel

46,601

THB

Thailändischer Baht

44,845

BRL

Brasilianischer Real

2,9559

MXN

Mexikanischer Peso

18,5251

INR

Indische Rupie

62,426

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 6.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/25

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5465 — Orkla/Sapa)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 30/07)

| 1. | Am 30 Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Orkla ASA („Orkla“, Norwegen) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit von Sapa AB („Sapa“, Schweden). |
| --- | --- |

1.

Am 30 Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Orkla ASA („Orkla“, Norwegen) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit von Sapa AB („Sapa“, Schweden).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Orkla: Markenartikel, Aluminium-Lösungen, erneuerbare Energien, Spezialmaterialien und Finanzinvestitionen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Orkla: Markenartikel, Aluminium-Lösungen, erneuerbare Energien, Spezialmaterialien und Finanzinvestitionen,

| — | Sapa: Fertigung und Lieferung von Strangpressprofilen aus Aluminium. |
| --- | --- |

—

Sapa: Fertigung und Lieferung von Strangpressprofilen aus Aluminium.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5465 — Orkla/Sapa per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5465 — Orkla/Sapa per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 6.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/26

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 30/08)

| 1. | Am 29. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Alcoa Inc. („Alcoa“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Elkem Aluminium ANS („Elkem Aluminium“, Norwegen). |
| --- | --- |

1.

Am 29. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Alcoa Inc. („Alcoa“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Elkem Aluminium ANS („Elkem Aluminium“, Norwegen).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Alcoa: Aluminiumindustrie einschließlich Herstellung, Verkauf und Vertrieb von Primäraluminium, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Alcoa: Aluminiumindustrie einschließlich Herstellung, Verkauf und Vertrieb von Primäraluminium,

| — | Elkem Aluminium: Herstellung, Verkauf und Vertrieb von Primäraluminium. |
| --- | --- |

—

Elkem Aluminium: Herstellung, Verkauf und Vertrieb von Primäraluminium.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5459 — Alcoa/Elkem per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

6.2.2009

| 6.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 30/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 30/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---