# Az Európai Unió C 44/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 44 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. január 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 44

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. január 28.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | ÁLLÁSFOGLALÁSOK |
| | Tanács |
| 2022/C 44/01 | A Tanács állásfoglalása a közös nyomozócsoportok létrehozásáról szóló megállapodásminta I. függelékének felülvizsgálatáról | 1 |
| 2022/C 44/02 | A közös nyomozócsoportok létrehozásáról szóló megállapodásminta egységes szerkezetbe foglalt szövege, az I. függelék felülvizsgálatáról szóló, 2021. december 22-i tanácsi állásfoglalás jóváhagyását követően | 6 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

2022/C 44/01

A Tanács állásfoglalása a közös nyomozócsoportok létrehozásáról szóló megállapodásminta I. függelékének felülvizsgálatáról

1

2022/C 44/02

A közös nyomozócsoportok létrehozásáról szóló megállapodásminta egységes szerkezetbe foglalt szövege, az I. függelék felülvizsgálatáról szóló, 2021. december 22-i tanácsi állásfoglalás jóváhagyását követően

6

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 44/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2022/C 44/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2022/C 44/06 | Értesítés a (KKBP) 2022/118 tanácsi határozattal módosított, a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2022/113 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 101/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 20 |
| 2022/C 44/07 | korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP tanácsi határozatban és a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 101/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 21 |
| | Számvevőszék |
| 2022/C 44/08 | 3/2022. sz. különjelentés: – Az 5G bevezetése az Unióban: a hálózatok kiépítése késedelmes, egyes biztonsági kérdések továbbra is megoldatlanok | 23 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2022/C 44/09 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 25 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2022/C 44/06

Értesítés a (KKBP) 2022/118 tanácsi határozattal módosított, a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2022/113 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 101/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

20

2022/C 44/07

korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP tanácsi határozatban és a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 101/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

21

Számvevőszék

2022/C 44/08

3/2022. sz. különjelentés: – Az 5G bevezetése az Unióban: a hálózatok kiépítése késedelmes, egyes biztonsági kérdések továbbra is megoldatlanok

23

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2022/C 44/09

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

25

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 44/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 28 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 44/13 | Közlemény azon vállalkozások számára, amelyek 2023-ban az Európai Unióban ömlesztett fluorozott szénhidrogéneket szándékoznak forgalomba hozni | 30 |
| 2022/C 44/14 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 32 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 44/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

1

26

2022/C 44/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

28

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2022/C 44/13

Közlemény azon vállalkozások számára, amelyek 2023-ban az Európai Unióban ömlesztett fluorozott szénhidrogéneket szándékoznak forgalomba hozni

30

2022/C 44/14

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/1

---

A TANÁCS ÁLLÁSFOGLALÁSA A KÖZÖS NYOMOZÓCSOPORTOK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSMINTA I. FÜGGELÉKÉNEK FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL (1)

(2022/C 44/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

MIVEL:

| (1) | Az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 2000. május 29-i egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) 13. cikke közös nyomozócsoportokra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 2000. május 29-i egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) 13. cikke közös nyomozócsoportokra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.

| (2) | A Tanács 2002. június 13-án elfogadta a közös nyomozócsoportokról szóló 2002/465/IB kerethatározatot (3) (a továbbiakban: a kerethatározat). |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2002. június 13-án elfogadta a közös nyomozócsoportokról szóló 2002/465/IB kerethatározatot (3) (a továbbiakban: a kerethatározat).

| (3) | A tagállamok illetékes hatóságai között és a harmadik országok illetékes hatóságai részvételével minden évben számos közös nyomozócsoport jön létre, és gyakran az uniós ügynökségek, különösen az Eurojust, az Europol és az OLAF is részt vesznek közös nyomozócsoportokban. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamok illetékes hatóságai között és a harmadik országok illetékes hatóságai részvételével minden évben számos közös nyomozócsoport jön létre, és gyakran az uniós ügynökségek, különösen az Eurojust, az Europol és az OLAF is részt vesznek közös nyomozócsoportokban.

| (4) | A közös nyomozócsoportok létrehozásáról szóló, a 2017/C 18/01 tanácsi állásfoglalásban (4) szereplő megállapodásmintát a gyakorló szakemberek széles körben használják és méltányolják. |
| --- | --- |

(4)

A közös nyomozócsoportok létrehozásáról szóló, a 2017/C 18/01 tanácsi állásfoglalásban (4) szereplő megállapodásmintát a gyakorló szakemberek széles körben használják és méltányolják.

| (5) | A közös nyomozócsoportok hálózatának a 2021. október 13-án és 14-én tartott, 17. éves ülésén a közös nyomozócsoportok szakértői megállapították, hogy tanácsos lenne módosítani a megállapodásminta I. függelékét annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az Eurojustra, az Europolra és az OLAF-ra vonatkozó jogi keret változásait, valamint azt, hogy a függelékben tükrözni kell az előbbieknek a közös nyomozócsoportokban való részvételére vonatkozó konkrét feltételeket, |
| --- | --- |

(5)

A közös nyomozócsoportok hálózatának a 2021. október 13-án és 14-én tartott, 17. éves ülésén a közös nyomozócsoportok szakértői megállapították, hogy tanácsos lenne módosítani a megállapodásminta I. függelékét annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az Eurojustra, az Europolra és az OLAF-ra vonatkozó jogi keret változásait, valamint azt, hogy a függelékben tükrözni kell az előbbieknek a közös nyomozócsoportokban való részvételére vonatkozó konkrét feltételeket,

ELFOGADJA EZT AZ ÁLLÁSFOGLALÁST:

Az Európai Unió Tanácsa ösztönzi a tagállamok azon illetékes hatóságait, amelyek közös nyomozócsoportot kívánnak létrehozni más tagállamok illetékes hatóságaival a kerethatározatban és az egyezményben foglalt feltételekkel összhangban, vagy harmadik országok illetékes hatóságaival a vonatkozó nemzetközi eszközökkel összhangban, hogy a közös nyomozócsoportra vonatkozó rendelkezések megállapítása érdekében adott esetben használják a 2017/C 18/01 tanácsi állásfoglalásban szereplő megállapodásmintát, azzal a kikötéssel, hogy az említett megállapodásminta I. függeléke alatt a mellékletben foglalt szöveget kell érteni.

---

(1)  A Tanács által 2021. december 22-én írásbeli eljárás keretében jóváhagyott állásfoglalás (ST 15085/21 és CM 5966/21).

(2)  HL C 197., 2000.7.12., 3. o.

(3)  HL L 162., 2002.6.20., 1. o.

(4)  HL C 18., 2017.1.19., 1. o.

---

I. függelék

A KÖZÖS NYOMOZÓCSOPORTOK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSMINTÁHOZ (2017/C 18/01)

A közös nyomozócsoport résztvevői

I.   Megállapodás az Eurojusttal/Europollal/a Bizottsággal (OLAF):

| Az Eurojust részvétele a közös nyomozócsoportban

  A közös nyomozócsoport résztvevői az alábbi személyek:






  Név | Beosztás |
| --- | --- |
| | |
| | |

Az Eurojust részvétele a közös nyomozócsoportban

A közös nyomozócsoport résztvevői az alábbi személyek:

Név

Beosztás

A közös nyomozócsoportról szóló megállapodás [a vonatkozó pont száma] pontja értelmében [a tagállam neve] úgy határozott, hogy az Eurojustban részt vevő nemzeti tagja (az Eurojustban részt vevő nemzeti tagjának helyettese/asszisztense*) részt vesz a közös nyomozócsoportban.

Az Eurojust a nyomozásoknak és a büntetőeljárásoknak az alkalmazandó jogi kerettel összhangban való koordinálásához szükséges szakértelem és felszerelés rendelkezésre bocsátásával támogatja a közös nyomozócsoport tevékenységeit.

[Harmadik ország neve] úgy határozott, hogy az Eurojusthoz delegált összekötő ügyésze [harmadik ország neve] hivatalos képviselőjeként részt vesz a közös nyomozócsoportban az Eurojust és [harmadik ország neve] között aláírt együttműködési megállapodásnak megfelelően.

Ha a fent említett személyek bármelyike nem tudja ellátni a feladatait, helyettesítő személyt kell kijelölni. A helyettesítésről írásban tájékoztatni kell az összes érdekelt felet, és e tájékoztatást mellékelni kell ehhez a megállapodáshoz is.

Dátum/aláírás* (* adott esetben)

| Az Europol részvétele a közös nyomozócsoportban


  A közös nyomozócsoportban részt vevő felek (lehetőleg ISO-kódok):


  A közös nyomozócsoportról szóló megállapodás felek általi aláírásának dátuma:


  Hivatkozások (opcionális):

  1.   A közös nyomozócsoport résztvevői az Europol részéről

  A közös nyomozócsoport résztvevői az alábbi személyek (személyzeti azonosítószámmal):







  Europol személyzeti azonosítószám | Beosztás | Csoport/egység |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Az Europol részvétele a közös nyomozócsoportban

A közös nyomozócsoportban részt vevő felek (lehetőleg ISO-kódok):

A közös nyomozócsoportról szóló megállapodás felek általi aláírásának dátuma:

Hivatkozások (opcionális):

1.   A közös nyomozócsoport résztvevői az Europol részéről

A közös nyomozócsoport résztvevői az alábbi személyek (személyzeti azonosítószámmal):

Europol személyzeti azonosítószám

Beosztás

Csoport/egység

Ha a fent említett személyek bármelyike nem tudja ellátni a feladatait, helyettesítő személyt kell kijelölni. A helyettesítésről írásban tájékoztatni kell az összes érdekelt felet, és e tájékoztatást mellékelni kell ehhez a megállapodáshoz is.

2.   Az Europol személyzetének részvételére vonatkozó feltételek

| 2.1. | A közös nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzet az Europol-rendeletben előírtaknak megfelelően segítséget nyújt a nyomozócsoport valamennyi tagjának és az Europol támogatási szolgáltatásainak teljes körét biztosítja a közös nyomozáshoz. Az Europol-személyzet semmilyen kényszerintézkedést nem alkalmazhat. Mindazonáltal, a nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzet erre vonatkozó utasítás esetén, a csoportvezető(k) irányítása alatt jelen lehet a közös nyomozócsoport operatív tevékenységei során annak érdekében, hogy helyszíni tanácsadást és segítséget nyújtson a nyomozócsoport kényszerintézkedéseket végrehajtó tagjainak, feltéve, hogy nemzeti szinten ez nem ütközik korlátokba ott, ahol a nyomozócsoport működik. |
| --- | --- |

2.1.

A közös nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzet az Europol-rendeletben előírtaknak megfelelően segítséget nyújt a nyomozócsoport valamennyi tagjának és az Europol támogatási szolgáltatásainak teljes körét biztosítja a közös nyomozáshoz. Az Europol-személyzet semmilyen kényszerintézkedést nem alkalmazhat. Mindazonáltal, a nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzet erre vonatkozó utasítás esetén, a csoportvezető(k) irányítása alatt jelen lehet a közös nyomozócsoport operatív tevékenységei során annak érdekében, hogy helyszíni tanácsadást és segítséget nyújtson a nyomozócsoport kényszerintézkedéseket végrehajtó tagjainak, feltéve, hogy nemzeti szinten ez nem ütközik korlátokba ott, ahol a nyomozócsoport működik.

| 2.2. | Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 11. cikkének a) pontja a részvétel ideje alatt nem alkalmazandó a közös nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzetre1. A közös nyomozócsoport műveletei során az Europol személyzetének tagjai a sérelmükre vagy általuk elkövetett bűncselekmények tekintetében a műveletek végrehajtásának helye szerinti tagállam hasonló feladatokat ellátó személyekre alkalmazandó nemzeti jogának hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

2.2.

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 11. cikkének a) pontja a részvétel ideje alatt nem alkalmazandó a közös nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzetre1. A közös nyomozócsoport műveletei során az Europol személyzetének tagjai a sérelmükre vagy általuk elkövetett bűncselekmények tekintetében a műveletek végrehajtásának helye szerinti tagállam hasonló feladatokat ellátó személyekre alkalmazandó nemzeti jogának hatálya alá tartoznak.

| 2.3. | Az Europol személyzete közvetlen kapcsolatot tarthat fenn a közös nyomozócsoport tagjaival, és – az Europol-rendelettel összhangban – minden szükséges információt megadhat a közös nyomozócsoport tagjai számára. |
| --- | --- |

2.3.

Az Europol személyzete közvetlen kapcsolatot tarthat fenn a közös nyomozócsoport tagjaival, és – az Europol-rendelettel összhangban – minden szükséges információt megadhat a közös nyomozócsoport tagjai számára.

Dátum/aláírás

| 1 | Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről (egységes szerkezetbe foglalt változat) (HL C 326., 2012.10.26., 266. o.). |
| --- | --- |

1

| Az OLAF részvétele a közös nyomozócsoportban


  [tagállamok neve] illetékes igazságügyi hatóságai által [dátum]-án/-én elfogadva

  Az OLAF1 (amennyiben erről megállapodás születik) támogatói, szakértői és koordinációs minőségben vesz részt a közös nyomozócsoportban. A részvételnek az ebben a megállapodásban foglalt feltételek mellett és az alkalmazandó uniós eszközökben előírtaknak megfelelően kell történnie.

  Résztvevők

  A közös nyomozócsoport résztvevői az OLAF részéről az alábbi személyek:






  Név | Tisztség |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Az OLAF részvétele a közös nyomozócsoportban

[tagállamok neve] illetékes igazságügyi hatóságai által [dátum]-án/-én elfogadva

Az OLAF1 (amennyiben erről megállapodás születik) támogatói, szakértői és koordinációs minőségben vesz részt a közös nyomozócsoportban. A részvételnek az ebben a megállapodásban foglalt feltételek mellett és az alkalmazandó uniós eszközökben előírtaknak megfelelően kell történnie.

Résztvevők

A közös nyomozócsoport résztvevői az OLAF részéről az alábbi személyek:

Név

Tisztség

Az OLAF írásban értesíti a közös nyomozócsoport többi felét arról, ha a személyek fent említett jegyzéke bővül vagy abból törölnek valakit.

Az OLAF részvételére vonatkozó különös rendelkezések

1.   A részvételre vonatkozó alapelvek

| 1.1. | Az OLAF-nak a közös nyomozócsoportban részt vevő személyzete az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal és a nyomozócsoport működési helye szerinti tagállam nemzeti jogával összhangban segítheti a bizonyítékok gyűjtését, illetve szakértelmével támogathatja a nyomozócsoport tagjait. |
| --- | --- |

1.1.

Az OLAF-nak a közös nyomozócsoportban részt vevő személyzete az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal és a nyomozócsoport működési helye szerinti tagállam nemzeti jogával összhangban segítheti a bizonyítékok gyűjtését, illetve szakértelmével támogathatja a nyomozócsoport tagjait.

| 1.2. | A közös nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet a közös nyomozócsoportnak a megállapodás [a vonatkozó pont száma] pontjában meghatározott csoportvezetője/csoportvezetői („a közös nyomozócsoport vezetői”) irányítása alatt dolgozik, és segítséget, valamint szakértelmet nyújt a közös nyomozócsoportnak a csoportvezető(k) által meghatározott céljai eléréséhez. |
| --- | --- |

1.2.

A közös nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet a közös nyomozócsoportnak a megállapodás [a vonatkozó pont száma] pontjában meghatározott csoportvezetője/csoportvezetői („a közös nyomozócsoport vezetői”) irányítása alatt dolgozik, és segítséget, valamint szakértelmet nyújt a közös nyomozócsoportnak a csoportvezető(k) által meghatározott céljai eléréséhez.

| 1.3. | Az OLAF-személyzet tagjainak jogában áll megtagadni az olyan feladatok elvégzését, amelyek véleményük szerint megsértenék az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokban foglalt kötelezettségeiket. Ilyen esetekben az OLAF-személyzet tagja értesíti az OLAF főigazgatóját vagy annak képviselőjét. Az OLAF konzultációt folytat a csoportvezetővel (csoportvezetőkkel) a célból, hogy mindkét fél számára kielégítő megoldást találjanak. |
| --- | --- |

1.3.

Az OLAF-személyzet tagjainak jogában áll megtagadni az olyan feladatok elvégzését, amelyek véleményük szerint megsértenék az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokban foglalt kötelezettségeiket. Ilyen esetekben az OLAF-személyzet tagja értesíti az OLAF főigazgatóját vagy annak képviselőjét. Az OLAF konzultációt folytat a csoportvezetővel (csoportvezetőkkel) a célból, hogy mindkét fél számára kielégítő megoldást találjanak.

| 1.4. | A nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet nem alkalmazhat kényszerintézkedéseket. Mindazonáltal, a nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet a csoportvezető(k) irányítása alatt jelen lehet a közös nyomozócsoport operatív tevékenységei során annak érdekében, hogy helyszíni tanácsadást és segítséget nyújtson a nyomozócsoport kényszerintézkedéseket végrehajtó tagjainak, feltéve, hogy nemzeti szinten ez nem ütközik korlátokba ott, ahol a nyomozócsoport működik. |
| --- | --- |

1.4.

A nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet nem alkalmazhat kényszerintézkedéseket. Mindazonáltal, a nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet a csoportvezető(k) irányítása alatt jelen lehet a közös nyomozócsoport operatív tevékenységei során annak érdekében, hogy helyszíni tanácsadást és segítséget nyújtson a nyomozócsoport kényszerintézkedéseket végrehajtó tagjainak, feltéve, hogy nemzeti szinten ez nem ütközik korlátokba ott, ahol a nyomozócsoport működik.

2.   A segítségnyújtás típusa

| 2.1. | A nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet kérés vagy igény esetén az OLAF segítségnyújtási szolgálatainak teljes körét nyújtja az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal összhangban. Ez magában foglalja a nyomozásokhoz biztosított operatív és technikai segítségnyújtást és szakértelmet, valamint információk, többek között forenzikus adatok és elemző jelentések rendelkezésre bocsátását és ellenőrzését. |
| --- | --- |

2.1.

A nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet kérés vagy igény esetén az OLAF segítségnyújtási szolgálatainak teljes körét nyújtja az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal összhangban. Ez magában foglalja a nyomozásokhoz biztosított operatív és technikai segítségnyújtást és szakértelmet, valamint információk, többek között forenzikus adatok és elemző jelentések rendelkezésre bocsátását és ellenőrzését.

| 2.2. | A közös nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet valamennyi tevékenységben segítséget nyújthat, különösen azáltal, hogy – a csoportvezető(k) kérésére – adminisztratív, dokumentációs és logisztikai támogatást, stratégiai, technikai és igazságügyi támogatást, valamint taktikai és operatív szakismereteket és tanácsot nyújt a közös nyomozócsoport tagjainak. |
| --- | --- |

2.2.

A közös nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet valamennyi tevékenységben segítséget nyújthat, különösen azáltal, hogy – a csoportvezető(k) kérésére – adminisztratív, dokumentációs és logisztikai támogatást, stratégiai, technikai és igazságügyi támogatást, valamint taktikai és operatív szakismereteket és tanácsot nyújt a közös nyomozócsoport tagjainak.

3.   Hozzáférés az OLAF információfeldolgozó rendszereihez

| 3.1. | Az OLAF személyzete közvetlen kapcsolatot tarthat fenn a közös nyomozócsoport tagjaival, és – az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal összhangban – az OLAF ügyviteli rendszerében található kapcsolódó ügyiratokból információkat szolgáltathat a közös nyomozócsoport tagjai és kiküldött tagjai számára. Az ezen információk használatára vonatkozó feltételeket és korlátozásokat tiszteletben kell tartani. |
| --- | --- |

3.1.

Az OLAF személyzete közvetlen kapcsolatot tarthat fenn a közös nyomozócsoport tagjaival, és – az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal összhangban – az OLAF ügyviteli rendszerében található kapcsolódó ügyiratokból információkat szolgáltathat a közös nyomozócsoport tagjai és kiküldött tagjai számára. Az ezen információk használatára vonatkozó feltételeket és korlátozásokat tiszteletben kell tartani.

| 3.2. | Az OLAF személyzetének tagjai által a közös nyomozócsoport résztvevőjeként megszerzett információ – az információt szolgáltató tagállam egyetértésével és felelőssége mellett – bevihető az OLAF ügyviteli rendszerében a kapcsolódó ügyiratba. |
| --- | --- |

3.2.

Az OLAF személyzetének tagjai által a közös nyomozócsoport résztvevőjeként megszerzett információ – az információt szolgáltató tagállam egyetértésével és felelőssége mellett – bevihető az OLAF ügyviteli rendszerében a kapcsolódó ügyiratba.

4.   Költségek és felszerelés

| 4.1. | A nyomozási intézkedés helye szerinti tagállam felelős a feladatok elvégzéséhez szükséges technikai felszerelés (irodai felszerelések, szállás, távközlés stb.) biztosításáért, és viseli a felmerülő költségeket. Ugyanezen tagállam biztosítja az irodai kommunikációs eszközöket és az adatok (kódolt) cseréjéhez szükséges más műszaki eszközöket. A költségeket e tagállam fedezi. |
| --- | --- |

4.1.

A nyomozási intézkedés helye szerinti tagállam felelős a feladatok elvégzéséhez szükséges technikai felszerelés (irodai felszerelések, szállás, távközlés stb.) biztosításáért, és viseli a felmerülő költségeket. Ugyanezen tagállam biztosítja az irodai kommunikációs eszközöket és az adatok (kódolt) cseréjéhez szükséges más műszaki eszközöket. A költségeket e tagállam fedezi.

| 4.2. | Az OLAF pedig az OLAF-nak a közös nyomozócsoportban való részvételével kapcsolatban felmerült költségeket fedezi. |
| --- | --- |

4.2.

Az OLAF pedig az OLAF-nak a közös nyomozócsoportban való részvételével kapcsolatban felmerült költségeket fedezi.

Dátum/aláírás

| 1 | A legutóbb a 2015. március 25-i (EU) 2015/512 bizottsági határozattal módosított, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló, 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozattal létrehozott szerv, melynek megbízatása az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 2013. szeptember 11-i 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeleten, valamint az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeleten (a továbbiakban: az OLAF-ra vonatkozó jogszabályok) alapul. |
| --- | --- |

1

II.   Megállapodás a Szerződések keretében elfogadott rendelkezések értelmében illetékes szervekkel és egyéb nemzetközi szervekkel:

1.   A közös nyomozócsoport résztvevői az alábbi személyek:

| Név | Beosztás/rendfokozat | Szervezet |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Név

Beosztás/rendfokozat

Szervezet

Ha a fent említett személyek bármelyike nem tudja ellátni a feladatait, helyettesítő személyt kell kijelölni. E helyettesítésről írásban tájékoztatni kell az összes érdekelt felet, és e tájékoztatást mellékelni kell ehhez a megállapodáshoz is.

2.   Különös rendelkezések:

2.1.   A megállapodás első résztvevője

| 2.1.1. | A részvétel célja |
| --- | --- |

2.1.1.

A részvétel célja

| 2.1.2. | Átruházott jogok (amennyiben vannak) |
| --- | --- |

2.1.2.

Átruházott jogok (amennyiben vannak)

| 2.1.3. | A költségekkel kapcsolatos rendelkezések |
| --- | --- |

2.1.3.

A költségekkel kapcsolatos rendelkezések

| 2.1.4. | A részvétel célja és hatálya |
| --- | --- |

2.1.4.

A részvétel célja és hatálya

---

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/6

---

A közös nyomozócsoportok létrehozásáról szóló megállapodásminta egységes szerkezetbe foglalt szövege, az I. függelék felülvizsgálatáról szóló, 2021. december 22-i tanácsi állásfoglalás jóváhagyását követően (1)

(2022/C 44/02)

MEGÁLLAPODÁSMINTA A KÖZÖS NYOMOZÓCSOPORTOK LÉTREHOZÁSÁRÓL

Összhangban a következőkkel:

[Kérjük, illesszék be az alkalmazandó jogalapokat, melyek származhatnak a következőkben felsorolt – de nem kizárólag azokra korlátozódó – eszközökből:

| — | az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény 13. cikke (2); |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény 13. cikke (2);

| — | a Tanács 2002. június 13-i kerethatározata a közös nyomozócsoportokról (3); |
| --- | --- |

—

a Tanács 2002. június 13-i kerethatározata a közös nyomozócsoportokról (3);

| — | az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, 2003. december 29-i megállapodás 1. cikke (4); |
| --- | --- |

—

az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, 2003. december 29-i megállapodás 1. cikke (4);

| — | az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás 5. cikke (5); |
| --- | --- |

—

az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás 5. cikke (5);

| — | a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i európai egyezményhez csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv 20. cikke (6); |
| --- | --- |

—

a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i európai egyezményhez csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv 20. cikke (6);

| — | az Egyesült Nemzetek Szervezete kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott forgalmazása elleni 1988. évi Egyezményének 9. cikke (1) bekezdésének c) pontja (7); |
| --- | --- |

—

az Egyesült Nemzetek Szervezete kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott forgalmazása elleni 1988. évi Egyezményének 9. cikke (1) bekezdésének c) pontja (7);

| — | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni 2000. évi egyezmény 19. cikke (8); |
| --- | --- |

—

az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni 2000. évi egyezmény 19. cikke (8);

| — | az Egyesült Nemzetek korrupció elleni 2003. évi egyezményének 49. cikke (9); |
| --- | --- |

—

az Egyesült Nemzetek korrupció elleni 2003. évi egyezményének 49. cikke (9);

| — | a 2006. évi Délkelet-európai Rendőri Együttműködési Egyezmény 27. cikke (10).] |
| --- | --- |

—

a 2006. évi Délkelet-európai Rendőri Együttműködési Egyezmény 27. cikke (10).]

1.   A megállapodás részes felei

Az alábbi felek megállapodást kötöttek közös nyomozócsoport létrehozásáról:

| 1. | [Beillesztendő a megállapodás részes felét képező egyik állam első illetékes hatóságának/közigazgatási szervének neve] |
| --- | --- |

1.

[Beillesztendő a megállapodás részes felét képező egyik állam első illetékes hatóságának/közigazgatási szervének neve]

valamint

| 2. | [Beillesztendő a megállapodás részes felét képező egyik állam második illetékes hatóságának/közigazgatási szervének neve] |
| --- | --- |

2.

[Beillesztendő a megállapodás részes felét képező egyik állam második illetékes hatóságának/közigazgatási szervének neve]

A megállapodás részes felei közös megegyezéssel úgy határozhatnak, hogy más államok hatóságait vagy közigazgatási szerveit is felkérik az e megállapodásban való részvételre.

2.   A közös nyomozócsoport célja

E megállapodás a közös nyomozócsoport alábbi célból való létrehozására terjed ki:

| [Kérjük, illesszék be a közös nyomozócsoport konkrét céljának ismertetését.


  E leírásnak tartalmaznia kell az érintett államokban vizsgált bűncselekmény(ek) körülményeit (dátum, hely és jelleg), továbbá adott esetben utalást a folyamatban lévő belföldi eljárásokra. Minimálisra kell korlátozni az üggyel kapcsolatos személyes adatok közlését.


  Ebben a részben röviden ismertetni kell a közös nyomozócsoport céljait is (például bizonyítékgyűjtés, a gyanúsítottak koordinált letartóztatása, vagyoni eszközök befagyasztása...). A feleknek ezzel összefüggésben mérlegelniük kell, hogy a közös nyomozócsoport céljai között szerepeljen-e pénzügyi nyomozás indítása és lezárása (11)
  .] |
| --- |

[Kérjük, illesszék be a közös nyomozócsoport konkrét céljának ismertetését.

E leírásnak tartalmaznia kell az érintett államokban vizsgált bűncselekmény(ek) körülményeit (dátum, hely és jelleg), továbbá adott esetben utalást a folyamatban lévő belföldi eljárásokra. Minimálisra kell korlátozni az üggyel kapcsolatos személyes adatok közlését.

Ebben a részben röviden ismertetni kell a közös nyomozócsoport céljait is (például bizonyítékgyűjtés, a gyanúsítottak koordinált letartóztatása, vagyoni eszközök befagyasztása...). A feleknek ezzel összefüggésben mérlegelniük kell, hogy a közös nyomozócsoport céljai között szerepeljen-e pénzügyi nyomozás indítása és lezárása (11)
  .]

3.   E megállapodás időtartama

A felek megállapodnak abban, hogy a közös nyomozócsoport e megállapodás hatálybalépésétől kezdődően [meghatározott időtartam]-ig működik.

E megállapodás akkor lép hatályba, ha a közös nyomozócsoport utolsó részes fele is aláírta azt. Ez az időtartam kölcsönös megegyezéssel meghosszabbítható.

4.   Azon államok, ahol a közös nyomozócsoport működni fog

A közös nyomozócsoport e megállapodás részes feleinek államaiban fog működni.

A nyomozócsoport a tevékenységét azon államok joga szerint végzi, amelyekben az adott időpontban működik.

5.   A közös nyomozócsoport vezetője/vezetői

A nyomozócsoport vezetői az azon államokban folyó nyomozásban részt vevő illetékes hatóságok képviselői, amelyekben a csoport az adott időpontban tevékenykedik, és a nyomozócsoport tagjai az ő vezetésük alatt végzik feladataikat.

A részes felek a következő személyeket jelölték ki a nyomozócsoport vezetőinek:

| Név | Beosztás/rendfokozat | Hatóság/ügynökség | Állam |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Név

Beosztás/rendfokozat

Hatóság/ügynökség

Állam

Ha a fent említett személyek bármelyike nem tudja ellátni a feladatait, haladéktalanul helyettesítő személyt kell kijelölni. A helyettesítésről írásban értesíteni kell az összes érdekelt felet, és az értesítést mellékelni kell ehhez a megállapodáshoz is.

6.   A közös nyomozócsoport tagjai

Az 5. pontban említett személyek mellett a felek e megállapodás (12) egy külön mellékletében felsorolják a közös nyomozócsoport tagjait.

Ha a közös nyomozócsoport bármely tagja nem tudja ellátni a feladatait, a közös nyomozócsoport illetékes vezetője által küldött írásbeli értesítéssel haladéktalanul helyettesítő személyt kell kijelölni.

7.   A közös nyomozócsoport résztvevői

A közös nyomozócsoport részes felei megállapodnak abban, hogy a(z) [beillesztendő: pl. Eurojust, Europol, OLAF...]-t résztvevőként bevonják a közös nyomozócsoportba. A(z) [név] részvételére vonatkozó különös rendelkezésekkel e megállapodás vonatkozó függelékében kell foglalkozni.

8.   Információk és bizonyítékok gyűjtése

A közös nyomozócsoport vezetői megállapodhatnak olyan egyedi eljárásokról, amelyeket a közös nyomozócsoportnak az információk és bizonyítékok gyűjtése során a működési helye szerinti államban követnie kell.

A felek megbízzák a közös nyomozócsoport vezetőit azzal a feladattal, hogy biztosítsanak tanácsadást a bizonyítékok beszerzésével kapcsolatban.

9.   Az információkhoz és a bizonyítékokhoz való hozzáférés

A közös nyomozócsoport vezetői meghatározzák azokat a folyamatokat és eljárásokat, amelyeket az egyes tagállamokban a közös nyomozócsoport révén beszerzett információk és bizonyítékok egymás közti megosztása során követni kell.

[Emellett a felek megállapodhatnak egy olyan záradékról is, amely konkrétabb szabályokat tartalmaz az információkhoz és a bizonyítékokhoz való hozzáférésre, valamint azok kezelésére és felhasználására vonatkozóan. Egy ilyen záradék különösen helyénvaló lehet abban az esetben, ha a közös nyomozócsoport nem az uniós egyezményen vagy a kerethatározaton alapul (melyek már tartalmaznak erre vonatkozó konkrét rendelkezéseket – lásd az egyezmény 13. cikkének (10) bekezdését.)]

10.   A közös nyomozócsoport létrehozását megelőzően beszerzett információk és bizonyítékok cseréje

A felek e megállapodás keretében megoszthatják egymással azokat az információkat és bizonyítékokat, amelyek e megállapodás hatálybalépésének időpontjában már rendelkezésre állnak és az e megállapodásban ismertetett nyomozáshoz kapcsolódnak.

11.   A közös nyomozócsoportban részt nem vevő államoktól kapott információk és bizonyítékok

Amennyiben szükségessé válik, hogy kölcsönös jogsegély iránti megkeresést intézzenek egy olyan államhoz, amely nem vesz részt a közös nyomozócsoportban, a megkereső államnak kérnie kell a megkeresett állam hozzájárulását ahhoz, hogy a megkeresés teljesítése nyomán beszerzett információt vagy bizonyítékot megoszthassa a közös nyomozócsoport másik/többi részes felével.

12.   A kiküldött tagokra vonatkozó különös rendelkezések

[Amennyiben helyénvalónak ítélik, a felek e záradék keretében megállapodhatnak azokról a konkrét feltételekről, amelyek mellett a kiküldött tagok:

| — | nyomozást folytathatnak – ideértve különösen a kényszerítő intézkedéseket is – a működési hely szerinti államban (amennyiben helyénvalónak ítélik, hivatkozni lehet e záradékban a nemzeti jogszabályokra, vagy azokat csatolni lehet e megállapodáshoz) |
| --- | --- |

—

nyomozást folytathatnak – ideértve különösen a kényszerítő intézkedéseket is – a működési hely szerinti államban (amennyiben helyénvalónak ítélik, hivatkozni lehet e záradékban a nemzeti jogszabályokra, vagy azokat csatolni lehet e megállapodáshoz)

| — | a kiküldés helye szerinti államban intézkedések foganatosítását kérhetik |
| --- | --- |

—

a kiküldés helye szerinti államban intézkedések foganatosítását kérhetik

| — | megoszthatják a nyomozócsoport által gyűjtött információkat |
| --- | --- |

—

megoszthatják a nyomozócsoport által gyűjtött információkat

| — | fegyvert viselhetnek/használhatnak]. |
| --- | --- |

—

fegyvert viselhetnek/használhatnak].

13.   A megállapodás módosításai

Ez a megállapodás a felek kölcsönös beleegyezésével módosítható. E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában a módosításra a felek megegyezése szerinti írásos formában kerülhet sor (13).

14.   Konzultáció és koordináció

A felek vállalják, hogy konzultálnak egymással, amikor az a nyomozócsoport tevékenységeinek koordinálásához szükséges, ideértve többek között az alábbiakat:

| — | az elért eredményeknek és a nyomozócsoport teljesítményének az áttekintése |
| --- | --- |

—

az elért eredményeknek és a nyomozócsoport teljesítményének az áttekintése

| — | a nyomozók intervenciójának időzítése és módszere |
| --- | --- |

—

a nyomozók intervenciójának időzítése és módszere

| — | az esetleges jogi eljárás lefolytatásának legmegfelelőbb módja, a megfelelő tárgyalási helyszín kiválasztása és a vagyoni eszközök elkobzása. |
| --- | --- |

—

az esetleges jogi eljárás lefolytatásának legmegfelelőbb módja, a megfelelő tárgyalási helyszín kiválasztása és a vagyoni eszközök elkobzása.

15.   Médiatájékoztatás

Amennyiben a felek tervezik a média tájékoztatását, megállapodnak annak időzítéséről és tartalmáról, amit a résztvevőknek követniük kell.

16.   Értékelés

A felek fontolóra vehetik a közös nyomozócsoport teljesítményének, az alkalmazott bevált gyakorlatoknak és a levont tanulságoknak az értékelését. Az értékelés elvégzésére külön ülést lehet szervezni.

[A felek ezzel összefüggésben felhasználhatják a közös nyomozócsoportok uniós szakértői hálózata által a közös nyomozócsoportok értékelésére kidolgozott formanyomtatványt. Az értékelő ülés támogatásához uniós finanszírozás igényelhető.]

17.   Különös rendelkezések

[Adott esetben kitöltendő. Az alábbi alfejezetek arra szolgálnak, hogy kiemeljék azokat a lehetséges területeket, amelyek esetében részletes leírásra lehet szükség.]

| 17.1. | Az információközlésre vonatkozó szabályok |
| --- | --- |

17.1.

Az információközlésre vonatkozó szabályok

[A felek itt tisztázhatják a védelemmel való kommunikációra alkalmazandó nemzeti szabályokat és/vagy mellékelhetik azok egy példányát vagy összefoglalóját.]

| 17.2. | A vagyoni eszközök kezelésére/a vagyonvisszaszerzésre vonatkozó rendelkezések |
| --- | --- |

17.2.

A vagyoni eszközök kezelésére/a vagyonvisszaszerzésre vonatkozó rendelkezések

| 17.3. | Felelősség |
| --- | --- |

17.3.

Felelősség

[A feleknek érdemes lehet szabályozniuk ezt a kérdést, különösen abban az esetben, ha a közös nyomozócsoport nem az uniós egyezményen vagy a kerethatározaton alapul (melyek már tartalmaznak erre vonatkozó konkrét rendelkezéseket – lásd az egyezmény 15. és 16. cikkét).]

18.   Szervezési intézkedések

[Adott esetben kitöltendő. Az alábbi alfejezetek arra szolgálnak, hogy kiemeljék azokat a lehetséges területeket, amelyek esetében részletes leírásra lehet szükség.]

| 18.1. | Felszerelés (irodahelyiségek, járművek, egyéb technikai felszerelés) |
| --- | --- |

18.1.

Felszerelés (irodahelyiségek, járművek, egyéb technikai felszerelés)

| 18.2. | Költségek / kiadások / biztosítás |
| --- | --- |

18.2.

Költségek / kiadások / biztosítás

| 18.3. | A közös nyomozócsoportoknak nyújtott pénzügyi támogatás |
| --- | --- |

18.3.

A közös nyomozócsoportoknak nyújtott pénzügyi támogatás

[A felek e záradék keretében különös rendelkezésekről állapodhatnak meg az uniós finanszírozás iránti kérelmek benyújtásával kapcsolatos, a csoporton belüli szerep- és feladatkörökre vonatkozóan.]

| 18.4. | A kapcsolattartás nyelve |
| --- | --- |

18.4.

A kapcsolattartás nyelve

Kelt [az aláírás helye], [dátum]

[valamennyi fél aláírása]

I. függelék

A KÖZÖS NYOMOZÓCSOPORTOK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSMINTÁHOZ

A közös nyomozócsoport résztvevői

I.   Megállapodás az Eurojusttal/Europollal/a Bizottsággal (OLAF):

| Az Eurojust részvétele a közös nyomozócsoportban

  A közös nyomozócsoport résztvevői az alábbi személyek:






  Név | Beosztás |
| --- | --- |
| | |
| | |

Az Eurojust részvétele a közös nyomozócsoportban

A közös nyomozócsoport résztvevői az alábbi személyek:

Név

Beosztás

A közös nyomozócsoportról szóló megállapodás [a vonatkozó pont száma] pontja értelmében [a tagállam neve] úgy határozott, hogy az Eurojustban részt vevő nemzeti tagja (az Eurojustban részt vevő nemzeti tagjának helyettese/asszisztense*) részt vesz a közös nyomozócsoportban.

Az Eurojust a nyomozásoknak és a büntetőeljárásoknak az alkalmazandó jogi kerettel összhangban való koordinálásához szükséges szakértelem és felszerelés rendelkezésre bocsátásával támogatja a közös nyomozócsoport tevékenységeit.

[Harmadik ország neve] úgy határozott, hogy az Eurojusthoz delegált összekötő ügyésze [harmadik ország neve] hivatalos képviselőjeként részt vesz a közös nyomozócsoportban az Eurojust és [harmadik ország neve] között aláírt együttműködési megállapodásnak megfelelően.

Ha a fent említett személyek bármelyike nem tudja ellátni a feladatait, helyettesítő személyt kell kijelölni. A helyettesítésről írásban tájékoztatni kell az összes érdekelt felet, és e tájékoztatást mellékelni kell ehhez a megállapodáshoz is.

Dátum/aláírás* (* adott esetben)

| Az Europol részvétele a közös nyomozócsoportban


  A közös nyomozócsoportban részt vevő felek (lehetőleg ISO-kódok):


  A közös nyomozócsoportról szóló megállapodás felek általi aláírásának dátuma:


  Hivatkozások (opcionális):

  1.   A közös nyomozócsoport résztvevői az Europol részéről

  A közös nyomozócsoport résztvevői az alábbi személyek (személyzeti azonosítószámmal):







  Europol személyzeti azonosítószám | Beosztás | Csoport/egység |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Az Europol részvétele a közös nyomozócsoportban

A közös nyomozócsoportban részt vevő felek (lehetőleg ISO-kódok):

A közös nyomozócsoportról szóló megállapodás felek általi aláírásának dátuma:

Hivatkozások (opcionális):

1.   A közös nyomozócsoport résztvevői az Europol részéről

A közös nyomozócsoport résztvevői az alábbi személyek (személyzeti azonosítószámmal):

Europol személyzeti azonosítószám

Beosztás

Csoport/egység

Ha a fent említett személyek bármelyike nem tudja ellátni a feladatait, helyettesítő személyt kell kijelölni. A helyettesítésről írásban tájékoztatni kell az összes érdekelt felet, és e tájékoztatást mellékelni kell ehhez a megállapodáshoz is.

2.   Az Europol személyzetének részvételére vonatkozó feltételek

| 2.1. | A közös nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzet az Europol-rendeletben előírtaknak megfelelően segítséget nyújt a nyomozócsoport valamennyi tagjának és az Europol támogatási szolgáltatásainak teljes körét biztosítja a közös nyomozáshoz. Az Europol-személyzet semmilyen kényszerintézkedést nem alkalmazhat. Mindazonáltal, a nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzet erre vonatkozó utasítás esetén, a csoportvezető(k) irányítása alatt jelen lehet a közös nyomozócsoport operatív tevékenységei során annak érdekében, hogy helyszíni tanácsadást és segítséget nyújtson a nyomozócsoport kényszerintézkedéseket végrehajtó tagjainak, feltéve, hogy nemzeti szinten ez nem ütközik korlátokba ott, ahol a nyomozócsoport működik. |
| --- | --- |

2.1.

A közös nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzet az Europol-rendeletben előírtaknak megfelelően segítséget nyújt a nyomozócsoport valamennyi tagjának és az Europol támogatási szolgáltatásainak teljes körét biztosítja a közös nyomozáshoz. Az Europol-személyzet semmilyen kényszerintézkedést nem alkalmazhat. Mindazonáltal, a nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzet erre vonatkozó utasítás esetén, a csoportvezető(k) irányítása alatt jelen lehet a közös nyomozócsoport operatív tevékenységei során annak érdekében, hogy helyszíni tanácsadást és segítséget nyújtson a nyomozócsoport kényszerintézkedéseket végrehajtó tagjainak, feltéve, hogy nemzeti szinten ez nem ütközik korlátokba ott, ahol a nyomozócsoport működik.

| 2.2. | Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 11. cikkének a) pontja a részvétel ideje alatt nem alkalmazandó a közös nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzetre1. A közös nyomozócsoport műveletei során az Europol személyzetének tagjai a sérelmükre vagy általuk elkövetett bűncselekmények tekintetében a műveletek végrehajtásának helye szerinti tagállam hasonló feladatokat ellátó személyekre alkalmazandó nemzeti jogának hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

2.2.

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 11. cikkének a) pontja a részvétel ideje alatt nem alkalmazandó a közös nyomozócsoportban részt vevő Europol-személyzetre1. A közös nyomozócsoport műveletei során az Europol személyzetének tagjai a sérelmükre vagy általuk elkövetett bűncselekmények tekintetében a műveletek végrehajtásának helye szerinti tagállam hasonló feladatokat ellátó személyekre alkalmazandó nemzeti jogának hatálya alá tartoznak.

| 2.3. | Az Europol személyzete közvetlen kapcsolatot tarthat fenn a közös nyomozócsoport tagjaival, és – az Europol-rendelettel összhangban – minden szükséges információt megadhat a közös nyomozócsoport tagjai számára. |
| --- | --- |

2.3.

Az Europol személyzete közvetlen kapcsolatot tarthat fenn a közös nyomozócsoport tagjaival, és – az Europol-rendelettel összhangban – minden szükséges információt megadhat a közös nyomozócsoport tagjai számára.

Dátum/aláírás

| 1 | Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről (egységes szerkezetbe foglalt változat) (HL C 202., 2016.6.7., 266. o.). |
| --- | --- |

1

| Az OLAF részvétele a közös nyomozócsoportban


  [tagállamok neve] illetékes igazságügyi hatóságai által [dátum]-án/-én elfogadva

  Az OLAF1 (amennyiben erről megállapodás születik) támogatói, szakértői és koordinációs minőségben vesz részt a közös nyomozócsoportban. A részvételnek az ebben a megállapodásban foglalt feltételek mellett és az alkalmazandó uniós eszközökben előírtaknak megfelelően kell történnie.

  Résztvevők

  A közös nyomozócsoport résztvevői az OLAF részéről az alábbi személyek:






  Név | Tisztség |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Az OLAF részvétele a közös nyomozócsoportban

[tagállamok neve] illetékes igazságügyi hatóságai által [dátum]-án/-én elfogadva

Az OLAF1 (amennyiben erről megállapodás születik) támogatói, szakértői és koordinációs minőségben vesz részt a közös nyomozócsoportban. A részvételnek az ebben a megállapodásban foglalt feltételek mellett és az alkalmazandó uniós eszközökben előírtaknak megfelelően kell történnie.

Résztvevők

A közös nyomozócsoport résztvevői az OLAF részéről az alábbi személyek:

Név

Tisztség

Az OLAF írásban értesíti a közös nyomozócsoport többi felét arról, ha a személyek fent említett jegyzéke bővül vagy abból törölnek valakit.

Az OLAF részvételére vonatkozó különös rendelkezések

1.   A részvételre vonatkozó alapelvek

| 1.1. | Az OLAF-nak a közös nyomozócsoportban részt vevő személyzete az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal és a nyomozócsoport működési helye szerinti tagállam nemzeti jogával összhangban segítheti a bizonyítékok gyűjtését, illetve szakértelmével támogathatja a nyomozócsoport tagjait. |
| --- | --- |

1.1.

Az OLAF-nak a közös nyomozócsoportban részt vevő személyzete az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal és a nyomozócsoport működési helye szerinti tagállam nemzeti jogával összhangban segítheti a bizonyítékok gyűjtését, illetve szakértelmével támogathatja a nyomozócsoport tagjait.

| 1.2. | A közös nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet a közös nyomozócsoportnak a megállapodás [a vonatkozó pont száma] pontjában meghatározott csoportvezetője/csoportvezetői („a közös nyomozócsoport vezetői”) irányítása alatt dolgozik, és segítséget, valamint szakértelmet nyújt a közös nyomozócsoportnak a csoportvezető(k) által meghatározott céljai eléréséhez. |
| --- | --- |

1.2.

A közös nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet a közös nyomozócsoportnak a megállapodás [a vonatkozó pont száma] pontjában meghatározott csoportvezetője/csoportvezetői („a közös nyomozócsoport vezetői”) irányítása alatt dolgozik, és segítséget, valamint szakértelmet nyújt a közös nyomozócsoportnak a csoportvezető(k) által meghatározott céljai eléréséhez.

| 1.3. | Az OLAF-személyzet tagjainak jogában áll megtagadni az olyan feladatok elvégzését, amelyek véleményük szerint megsértenék az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokban foglalt kötelezettségeiket. Ilyen esetekben az OLAF-személyzet tagja értesíti az OLAF főigazgatóját vagy annak képviselőjét. Az OLAF konzultációt folytat a csoportvezetővel (csoportvezetőkkel) a célból, hogy mindkét fél számára kielégítő megoldást találjanak. |
| --- | --- |

1.3.

Az OLAF-személyzet tagjainak jogában áll megtagadni az olyan feladatok elvégzését, amelyek véleményük szerint megsértenék az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokban foglalt kötelezettségeiket. Ilyen esetekben az OLAF-személyzet tagja értesíti az OLAF főigazgatóját vagy annak képviselőjét. Az OLAF konzultációt folytat a csoportvezetővel (csoportvezetőkkel) a célból, hogy mindkét fél számára kielégítő megoldást találjanak.

| 1.4. | A nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet nem alkalmazhat kényszerintézkedéseket. Mindazonáltal, a nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet a csoportvezető(k) irányítása alatt jelen lehet a közös nyomozócsoport operatív tevékenységei során annak érdekében, hogy helyszíni tanácsadást és segítséget nyújtson a nyomozócsoport kényszerintézkedéseket végrehajtó tagjainak, feltéve, hogy nemzeti szinten ez nem ütközik korlátokba ott, ahol a nyomozócsoport működik. |
| --- | --- |

1.4.

A nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet nem alkalmazhat kényszerintézkedéseket. Mindazonáltal, a nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet a csoportvezető(k) irányítása alatt jelen lehet a közös nyomozócsoport operatív tevékenységei során annak érdekében, hogy helyszíni tanácsadást és segítséget nyújtson a nyomozócsoport kényszerintézkedéseket végrehajtó tagjainak, feltéve, hogy nemzeti szinten ez nem ütközik korlátokba ott, ahol a nyomozócsoport működik.

2.   A segítségnyújtás típusa

| 2.1. | A nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet kérés vagy igény esetén az OLAF segítségnyújtási szolgálatainak teljes körét nyújtja az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal összhangban. Ez magában foglalja a nyomozásokhoz biztosított operatív és technikai segítségnyújtást és szakértelmet, valamint információk, többek között forenzikus adatok és elemző jelentések rendelkezésre bocsátását és ellenőrzését. |
| --- | --- |

2.1.

A nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet kérés vagy igény esetén az OLAF segítségnyújtási szolgálatainak teljes körét nyújtja az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal összhangban. Ez magában foglalja a nyomozásokhoz biztosított operatív és technikai segítségnyújtást és szakértelmet, valamint információk, többek között forenzikus adatok és elemző jelentések rendelkezésre bocsátását és ellenőrzését.

| 2.2. | A közös nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet valamennyi tevékenységben segítséget nyújthat, különösen azáltal, hogy – a csoportvezető(k) kérésére – adminisztratív, dokumentációs és logisztikai támogatást, stratégiai, technikai és igazságügyi támogatást, valamint taktikai és operatív szakismereteket és tanácsot nyújt a közös nyomozócsoport tagjainak. |
| --- | --- |

2.2.

A közös nyomozócsoportban részt vevő OLAF-személyzet valamennyi tevékenységben segítséget nyújthat, különösen azáltal, hogy – a csoportvezető(k) kérésére – adminisztratív, dokumentációs és logisztikai támogatást, stratégiai, technikai és igazságügyi támogatást, valamint taktikai és operatív szakismereteket és tanácsot nyújt a közös nyomozócsoport tagjainak.

3.   Hozzáférés az OLAF információfeldolgozó rendszereihez

| 3.1. | Az OLAF személyzete közvetlen kapcsolatot tarthat fenn a közös nyomozócsoport tagjaival, és – az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal összhangban – az OLAF ügyviteli rendszerében található kapcsolódó ügyiratokból információkat szolgáltathat a közös nyomozócsoport tagjai és kiküldött tagjai számára. Az ezen információk használatára vonatkozó feltételeket és korlátozásokat tiszteletben kell tartani. |
| --- | --- |

3.1.

Az OLAF személyzete közvetlen kapcsolatot tarthat fenn a közös nyomozócsoport tagjaival, és – az OLAF-ra vonatkozó jogszabályokkal összhangban – az OLAF ügyviteli rendszerében található kapcsolódó ügyiratokból információkat szolgáltathat a közös nyomozócsoport tagjai és kiküldött tagjai számára. Az ezen információk használatára vonatkozó feltételeket és korlátozásokat tiszteletben kell tartani.

| 3.2. | Az OLAF személyzetének tagjai által a közös nyomozócsoport résztvevőjeként beszerzett információ – az információt szolgáltató tagállam egyetértésével és felelőssége mellett – bevihető az OLAF ügyviteli rendszerében a kapcsolódó ügyiratba. |
| --- | --- |

3.2.

Az OLAF személyzetének tagjai által a közös nyomozócsoport résztvevőjeként beszerzett információ – az információt szolgáltató tagállam egyetértésével és felelőssége mellett – bevihető az OLAF ügyviteli rendszerében a kapcsolódó ügyiratba.

4.   Költségek és felszerelés

| 4.1. | A nyomozási intézkedés helye szerinti tagállam felelős a feladatok elvégzéséhez szükséges technikai felszerelés (irodai felszerelések, szállás, távközlés stb.) biztosításáért, és viseli a felmerülő költségeket. Ugyanezen tagállam biztosítja az irodai kommunikációs eszközöket és az adatok (kódolt) cseréjéhez szükséges más műszaki eszközöket. A költségeket e tagállam fedezi. |
| --- | --- |

4.1.

A nyomozási intézkedés helye szerinti tagállam felelős a feladatok elvégzéséhez szükséges technikai felszerelés (irodai felszerelések, szállás, távközlés stb.) biztosításáért, és viseli a felmerülő költségeket. Ugyanezen tagállam biztosítja az irodai kommunikációs eszközöket és az adatok (kódolt) cseréjéhez szükséges más műszaki eszközöket. A költségeket e tagállam fedezi.

| 4.2. | Az OLAF pedig az OLAF-nak a közös nyomozócsoportban való részvételével kapcsolatban felmerült költségeket fedezi. |
| --- | --- |

4.2.

Az OLAF pedig az OLAF-nak a közös nyomozócsoportban való részvételével kapcsolatban felmerült költségeket fedezi.

Dátum/aláírás

| 1 | A legutóbb a 2015. március 25-i (EU) 2015/512 bizottsági határozattal módosított, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló, 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal létrehozott szerv, melynek megbízatása az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 2013. szeptember 11-i 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeleten, valamint az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeleten (a továbbiakban: az OLAF-ra vonatkozó jogszabályok) alapul. |
| --- | --- |

1

II.   Megállapodás a Szerződések keretében elfogadott rendelkezések értelmében illetékes szervekkel és egyéb nemzetközi szervekkel:

1.   A közös nyomozócsoport résztvevői az alábbi személyek:

| Név | Beosztás/rendfokozat | Szervezet |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Név

Beosztás/rendfokozat

Szervezet

Ha a fent említett személyek bármelyike nem tudja ellátni a feladatait, helyettesítő személyt kell kijelölni. E helyettesítésről írásban tájékoztatni kell az összes érdekelt felet, és e tájékoztatást mellékelni kell ehhez a megállapodáshoz is.

2.   Különös rendelkezések:

2.1.   A megállapodás első résztvevője

| 2.1.1. | A részvétel célja |
| --- | --- |

2.1.1.

A részvétel célja

| 2.1.2. | Átruházott jogok (amennyiben vannak) |
| --- | --- |

2.1.2.

Átruházott jogok (amennyiben vannak)

| 2.1.3. | A költségekkel kapcsolatos rendelkezések |
| --- | --- |

2.1.3.

A költségekkel kapcsolatos rendelkezések

| 2.1.4. | A részvétel célja és hatálya |
| --- | --- |

2.1.4.

A részvétel célja és hatálya

II. függelék

A KÖZÖS NYOMOZÓCSOPORTOK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSMINTÁHOZ

Megállapodás a közös nyomozócsoport tevékenységének meghosszabbításáról

A felek megállapodtak a(z) [dátum]-án/-én [az aláírás helye]-ban/-ben kelt megállapodás által létrehozott közös nyomozócsoport tevékenységének meghosszabbításáról, amely megállapodás egy példányát csatolták e megállapodáshoz.

A felek úgy vélik, hogy a közös nyomozócsoport tevékenységét létrehozásának időtartamán [az időtartam lejártának dátuma] túl meg kell hosszabbítani, mivel még nem érte el a(z) [a közös nyomozócsoport céljáról szóló cikk száma] cikkben megállapított célját.

Mindegyik fél körültekintően megvizsgálta a közös nyomozócsoport tevékenységének meghosszabbítását megkövetelő körülményeket. A közös nyomozócsoport tevékenységének meghosszabbítása alapvető fontosságú azon cél elérése tekintetében, amelynek érdekében a közös nyomozócsoportot létrehozták.

Ennek megfelelően a közös nyomozócsoport e megállapodás hatálybalépését követően további [meghatározott időtartam]-ig folytatja tevékenységét. A fenti időszak a felek kölcsönös egyetértésével ismételten meghosszabbítható.

Dátum/aláírás

III. függelék

A KÖZÖS NYOMOZÓCSOPORTOK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSMINTÁHOZ

A felek megállapodtak a(z) [dátum]-án/-én [az aláírás helye]-ban/-ben kelt, a közös nyomozócsoport létrehozásáról szóló írásos megállapodás módosításáról, amely módosítás egy példányát csatolták e megállapodáshoz.

Az aláírók megállapodtak arról, hogy az alábbi cikkeket a következőképpen kell módosítani:

| 1. | (... módosítás) |
| --- | --- |

1.

(... módosítás)

| 2. | (... módosítás) |
| --- | --- |

2.

(... módosítás)

Mindegyik fél körültekintően megvizsgálta a közös nyomozócsoportokról szóló megállapodás módosítását megkövetelő körülményeket. A közös nyomozócsoportokról szóló megállapodás módosítása(i) alapvető fontosságú(ak) azon cél elérése tekintetében, amelynek érdekében a közös nyomozócsoportot létrehozták.

Dátum/aláírás

---

(1)  HL C 44, 2022.1.28., 1. o.

1

(2)  HL C 197., 2000.7.12., 3. o.

2

(3)  HL L 162., 2002.6.20., 1. o.

3

(4)  HL L 26., 2004.1.29., 3. o.

4

(5)  HL L 181., 2003.7.19., 34. o.

5

(6)  ETS 182.

6

(7)  Az Egyesült Nemzetek Szerződéseinek Tára, 1582. kötet, 95. o.

7

Szerződéseinek Tára

(8)  Az Egyesült Nemzetek Szerződéseinek Tára, 2225. kötet, 209. o., A/RES/55/25. sz. dokumentum.

8

Szerződéseinek Tára

(9)  Az Egyesült Nemzetek Szerződéseinek Tára, 2349. kötet, 41. o.; A/58/422 sz. dokumentum.

9

Szerződéseinek Tára

(10)  Nyilvántartásba vétel az Egyesült Nemzetek Titkárságán: Albánia, 2009. június 3., 46240. sz.

10

(11)  A feleknek ezzel összefüggésben célszerű tanulmányozniuk a pénzügyi nyomozásokkal kapcsolatos további lépésekről szóló tanácsi következtetéseket és cselekvési tervet (10125/16 + COR1 tanácsi dokumentum).

11

(12)  Szükség esetén nemzeti vagyon-visszaszerzési szakértők is lehetnek a közös nyomozócsoport tagjai.

12

(13)  A megszövegezésre példák a 2. és a 3. függelékben találhatók.

13

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/17

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10371 – SIBUR / TAIF)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 44/03)

2021. szeptember 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10371 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10371 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/18

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10545 – PSA / TIL / PNIT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 44/04)

2022. január 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10545 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10545 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/19

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 44/05)

2022. január 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10448 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10448 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/20

---

Értesítés a (KKBP) 2022/118 tanácsi határozattal módosított, a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2022/113 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 101/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2022/C 44/06)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza azon személyek tudomására, akik a (KKBP) 2022/118 tanácsi határozattal (1) módosított 2011/72/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az (EU) 2022/113 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 101/2011/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa – a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének felülvizsgálatát követően – úgy határozott, hogy azoknak a személyeknek, akik a fent említett mellékletekben szerepelnek, továbbra is szerepelniük kell a 2011/72/KKBP határozatban és a 101/2011/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak a 101/2011/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő honlapokon megjelölt illetékes hatóságainál kérvényezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználásának engedélyezését (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek 2022. szeptember 1. előtt kérvényezhetik a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1.C

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a 2011/72/KKBP határozat 5. cikkével, illetve a 101/2011/EU rendelet 12. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzendő következő felülvizsgálatakor figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

---

(1)  HL L 28., 2011.2.2., 62. o.

(2)  HL L 19., 2022.1.28., 67. o.

(3)  HL L 31., 2011.2.5., 1. o.

(4)  HL L 19., 2022.1.28., 7. o.

---

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/21

---

korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP tanácsi határozatban és a tunéziai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 101/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2022/C 44/07)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2022/118 tanácsi határozattal (2) módosított 2011/72/KKBP (3) határozat és az (EU) 2022/113 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott 101/2011/EU rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a RELEX Főigazgatóság (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) 1.C osztálya, melynek elérhetősége a következő:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2022/118 határozattal módosított 2011/72/KKBP határozat és az (EU) 2022/113 végrehajtási rendelettel végrehajtott 101/2011/EU rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2011/72/KKBP határozatban és a 101/2011/EU rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek által a jogaik – például a betekintési jog, valamint a helyesbítéshez való jog és a kifogásolási jog – gyakorlása tekintetében benyújtott kérelmekre az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve, ha az ügyben bírósági eljárás indult, annak lezárulásáig őrzik meg.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 28., 2011.2.2., 62. o.

(3)  HL L 19., 2022.1.28., 67. o.

(4)  HL L 31., 2011.2.5., 1. o.

(5)  HL L 19., 2022.1.28., 7. o.

---

Számvevőszék

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/23

---

3/2022. sz. különjelentés:

Az 5G bevezetése az Unióban: a hálózatok kiépítése késedelmes, egyes biztonsági kérdések továbbra is megoldatlanok

(2022/C 44/08)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „Az 5G bevezetése az Unióban: a hálózatok kiépítése késedelmes, egyes biztonsági kérdések továbbra is megoldatlanok” című 3/2022. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható és letölthető a Számvevőszék weboldalán (http://eca.europa.eu).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/24

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 44/09)

| Tagállam | Írország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| A szerződés érvényességének időtartama | 2022.6.7–2026.6.6. |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Az e pályázati felhívás közzétételétől számított 60 nap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Colm Mac Donncha, |
| An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail, |
| na Forbacha, |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |

Tagállam

Írország

Érintett útvonalak

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

A szerződés érvényességének időtartama

2022.6.7–2026.6.6.

A pályázatok benyújtásának határideje

Az e pályázati felhívás közzétételétől számított 60 nap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Colm Mac Donncha,

An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail,

na Forbacha,

H91 KX39

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

(Megjegyzés: Az ezen ajánlati felhívással kapcsolatos valamennyi levelezést, információkérést, dokumentumot és pályázatot az e-Tenders weboldalon keresztül kell benyújtani: https://www.etenders.gov.ie.)

---

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/25

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 44/10)

| Tagállam | Írország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| A közszolgáltatási kötelezettségek hatálybalépésének időpontja | 2022. június 7. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:
  Colm Mac Donncha,





  Rannóg na n-Oileáin, |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha, |
| Co. na Gaillimhe, |
| ÍRORSZÁG |
| H91 KX39 |

Tagállam

Írország

Érintett útvonalak

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

A közszolgáltatási kötelezettségek hatálybalépésének időpontja

2022. június 7.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Colm Mac Donncha,

Rannóg na n-Oileáin,

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha,

Co. na Gaillimhe,

ÍRORSZÁG

H91 KX39

Tel. +353 858743881

E-mail: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10301 – CVC / ETHNIKI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 44/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg),

| — | The Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. (a továbbiakban: Ethniki, Görögország). |
| --- | --- |

—

The Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. (a továbbiakban: Ethniki, Görögország).

A CVC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Ethniki felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a CVC, valamint leányvállalatai és kapcsolt vállalkozásai magántulajdonban vannak, és tevékenységük keretében egyebek mellett befektetési tanácsokat adnak és/vagy befektetéseket kezelnek meghatározott befektetési alapok és platformok számára. A CVC portfóliójába tartozó vállalkozások egyike, a Hellenic Healthcare Group (HHG) hat magánkórházat üzemeltet Görögországban, |
| --- | --- |

—

a CVC, valamint leányvállalatai és kapcsolt vállalkozásai magántulajdonban vannak, és tevékenységük keretében egyebek mellett befektetési tanácsokat adnak és/vagy befektetéseket kezelnek meghatározott befektetési alapok és platformok számára. A CVC portfóliójába tartozó vállalkozások egyike, a Hellenic Healthcare Group (HHG) hat magánkórházat üzemeltet Görögországban,

| — | az Ethniki elsősorban Görögországra összpontosító, korlátozott körben Cipruson és Romániában is aktív kompozit biztosító. Tevékenysége az élet- és a nem-életbiztosítási termékek széles körére kiterjed, de foglalkozik biztosítási értékesítéssel, és csekély mértékben viszontbiztosítással is. A célvállalkozás jelenleg a National Bank of Greece tulajdonában van, és a banknak a Bizottság jóváhagyásával végrehajtott szerkezetátalakítási terve alapján értékesítés alatt áll. |
| --- | --- |

—

az Ethniki elsősorban Görögországra összpontosító, korlátozott körben Cipruson és Romániában is aktív kompozit biztosító. Tevékenysége az élet- és a nem-életbiztosítási termékek széles körére kiterjed, de foglalkozik biztosítási értékesítéssel, és csekély mértékben viszontbiztosítással is. A célvállalkozás jelenleg a National Bank of Greece tulajdonában van, és a banknak a Bizottság jóváhagyásával végrehajtott szerkezetátalakítási terve alapján értékesítés alatt áll.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10301 – CVC / ETHNIKI

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/28

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 44/12)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | KKR & Co Inc. (a továbbiakban leányvállalataival együtt: KKR, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

KKR & Co Inc. (a továbbiakban leányvállalataival együtt: KKR, Egyesült Államok),

| — | Körber AG (a továbbiakban: Körber, Németország), |
| --- | --- |

—

Körber AG (a továbbiakban: Körber, Németország),

| — | a jelenleg a Körber irányítása alá tartozó Körber Supply Chain Software Management GmbH (a továbbiakban: célvállalkozás, Németország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Körber irányítása alá tartozó Körber Supply Chain Software Management GmbH (a továbbiakban: célvállalkozás, Németország).

A KKR és a Körber az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szereznek a célvállalkozás egy vagy több része felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a KKR esetében: alternatív eszközkezelést, valamint tőkepiaci és biztosítási megoldásokat kínáló globális befektetési vállalkozás, Olyan, magántőkébe, hitelpapírokba és ingatlanba fektető befektetési alapok szponzora, amelyek fedezeti alapokat kezelő stratégiai partnerekkel rendelkeznek, |
| --- | --- |

—

a KKR esetében: alternatív eszközkezelést, valamint tőkepiaci és biztosítási megoldásokat kínáló globális befektetési vállalkozás, Olyan, magántőkébe, hitelpapírokba és ingatlanba fektető befektetési alapok szponzora, amelyek fedezeti alapokat kezelő stratégiai partnerekkel rendelkeznek,

| — | a Körber AG esetében: stratégiai irányítás, amely a digitális, a gyógyszerészeti, az ellátási lánc, a szövet- és a dohányipar területén kínál mindenféle terméket, megoldást és szolgáltatást. A Körber részvényei teljes egészében a Körber Stiftung német magánalapítvány tulajdonában vannak, |
| --- | --- |

—

a Körber AG esetében: stratégiai irányítás, amely a digitális, a gyógyszerészeti, az ellátási lánc, a szövet- és a dohányipar területén kínál mindenféle terméket, megoldást és szolgáltatást. A Körber részvényei teljes egészében a Körber Stiftung német magánalapítvány tulajdonában vannak,

| — | a célvállalkozás esetében: az ellátási lánc végrehajtására szolgáló szoftvereket biztosít átfogó technológiai megoldásain, például szoftvereken és alaptechnológián, például robotikán és hangvezérlésen keresztül. |
| --- | --- |

—

a célvállalkozás esetében: az ellátási lánc végrehajtására szolgáló szoftvereket biztosít átfogó technológiai megoldásain, például szoftvereken és alaptechnológián, például robotikán és hangvezérlésen keresztül.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/30

---

Közlemény azon vállalkozások számára, amelyek 2023-ban az Európai Unióban ömlesztett fluorozott szénhidrogéneket szándékoznak forgalomba hozni

(2022/C 44/13)

1.

E közlemény címzettjei azon vállalkozások, amelyek a fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: a rendelet) 16. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően nyilatkozatot kívánnak tenni arról, hogy 2023-ban az Európai Unióban ömlesztett fluorozott szénhidrogéneket szándékoznak forgalomba hozni. E közleményben az Unióra vonatkozó hivatkozásokat úgy kell érteni, hogy azok Észak-Írországra is vonatkoznak (2).

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Ezen anyagok minden forgalomba hozatalára – a rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a)–f) pontjában felsorolt felhasználási célok, illetve a kevesebb mint 100 tonna szén-dioxid-egyenértéknyi éves összmennyiségben forgalomba hozott anyagok kivételével – a rendelet 15. és 16. cikkében, valamint V. és VI. mellékletében előírt kvótarendszer keretében mennyiségi korlátok vonatkoznak.

4.

A HFC-k forgalomba hozatalára vonatkozó kvótanyilvántartás zökkenőmentes működését biztosító (EU) 2019/661 bizottsági végrehajtási rendelettel (3) összhangban az importőröknek a fluorozott szénhidrogének szabad forgalomba bocsátásakor az ömlesztett HFC-k importőreiként érvényes regisztrációval kell rendelkezniük az „F-gáz-portál és HFC-engedélyezési rendszerben” (4). Egy ilyen regisztrálás kötelező behozatali engedélynek tekintendő. Hasonló engedélyre van szükség a HFC-k kiviteléhez is (5).

5.

2022. január 1-jétől az Európai Közösségek integrált vámtarifája (TARIC) megköveteli, hogy az importőrök a szabad forgalomba bocsátáskor adják meg az egységes vámokmányon a HFC-k mennyiségét szén-dioxid-egyenértékben; az importőröket „Címzettként” (az egységes vámokmány 8. rovata) kell feltüntetni.

6.

A rendelet VI. mellékletének megfelelően az e tartalékból kiosztandó mennyiségek meghatározásához a referenciaértékek alapján kiosztott kvóták összegét le kell vonni a 2023-ra rendelkezésre álló maximális mennyiségből.

7.

A vállalkozások által benyújtott összes adatot, valamint a kvótákra és a referenciaértékekre vonatkozó információkat az elektronikus „F-gáz-portál és HFC-engedélyezési rendszer” tárolja. Az Európai Bizottság bizalmasan kezeli az „F-gáz-portál és HFC-engedélyezési rendszer” összes adatát, így a kvótákra és a referenciaértékekre vonatkozó információkat, valamint a kereskedelmi és személyes adatokat is.

8.

Az említett tartalékból kvótákra igényt tartó vállalkozásoknak az e közlemény 9–12. pontjában meghatározott eljárást kell követniük.

9.

A rendelet 16. cikkének (2) bekezdése és 17. cikkének (1) bekezdése értelmében a vállalkozásnak – HFC-k gyártójaként és/vagy importőreként – az (EU) 2019/661 végrehajtási rendeletnek megfelelően a Bizottság által jóváhagyott érvényes regisztrációs profillal kell rendelkeznie az online F-gáz-portálon és HFC-engedélyezési rendszerben. A nyilvántartásba vétel iránti kérelem megfelelő feldolgozásának biztosítása érdekében – tekintettel arra is, hogy esetleg szükség lehet további információkra – a kérelmet legkésőbb két héttel a bejelentési időszak kezdete, azaz 2022. február 28-án előtt kell benyújtani. Az e határidő lejárta után beérkezett kérelmek esetében nem biztosítható, hogy a nyilvántartásba vételi kérelemre vonatkozó végső határozat meghozatalára a bejelentési időszak vége előtt sor kerül. A nyilvántartásban még nem szereplő vállalkozások az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság (DG CLIMA) honlapján találnak útmutatást a regisztrációhoz (6).

10.

A vállalkozásnak a 2022. március 14-től április 13-án közép-európai idő szerint 13 óráig tartó bejelentési időszakban az „F-gáz portál és HFC-engedélyezési rendszeren” keresztül nyilatkozatot kell tennie a 2023-ban forgalomba hozni tervezett mennyiségekre vonatkozóan. Az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság (DG CLIMA) honlapján található útmutatás a kvótanyilatkozat benyújtásának módjáról.

11.

A Bizottság csak a hibátlanul kitöltött és 2022. április 13-án közép-európai idő szerint 13 óra előtt beérkezett nyilatkozatokat tekinti érvényesnek.

12.

E nyilatkozatok alapján a Bizottság e vállalkozások részére kvótákat oszt ki a rendelet 16. cikkének (2), (4) és (5) bekezdésével, valamint V. és VI. mellékletével összhangban.

13.

Az (EU) 2019/661 végrehajtási rendelet 7. cikke úgy rendelkezik, hogy a HFC-k forgalomba hozatalára vonatkozó, az 517/2014/EU rendelet 16. cikkének (5) bekezdése szerinti kvótakiosztás alkalmazásában az ugyanazon tényleges tulajdonos(ok) tulajdonában álló vállalkozások a rendelet 16. cikke (2) bekezdésének és (4) bekezdésének megfelelően egyetlen nyilatkozattevőnek minősülnek.

14.

A Bizottság az „F-gáz portál és HFC-engedélyezési rendszer” útján tájékoztatja a vállalkozásokat a 2023. év tekintetében kiosztott teljes kvótáról.

15.

Az „F-gáz portál és HFC-engedélyezési rendszer” keretében történő nyilvántartásba vétel és/vagy a HFC-k 2023-ban való forgalomba hozatalára vonatkozó szándéknyilatkozat benyújtása önmagában egyetlen vállalkozást sem jogosít fel arra, hogy 2023-ban fluorozott szénhidrogéneket hozzon forgalomba.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 517/2014/EU rendelete (2014. április 16.) a fluortartalmú üvegházhatású gázokról és a 842/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 195. o.).

1

(2)  Jegyzőkönyv Írországról és Észak-Írországról: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT

2

(3)  A BIZOTTSÁG (EU) 2019/661 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE (2019. április 25.) a fluorozott szénhidrogének forgalomba hozatalára vonatkozó kvóták elektronikus nyilvántartásának zökkenőmentes működése biztosításáról (HL L 112., 2019.4.26., 11. o.).

3

(4)  Az 517/2014/EU rendelet 17. cikkének megfelelően létrehozott nyilvántartás: https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

4

(5)  Lásd az (EU) 2017/1375 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdését: (HL L 194., 2017.7.26., 4. o.).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 2022.1.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.1.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 44/32

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2022/C 44/14)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT ÉRINTŐ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„Zeeland”

PGI-NL-A0963-AM05

Az értesítés időpontja: 2021.10.29.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A címkézés módosítása

Leírás: A módosítás lehetőséget ad arra, hogy az oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyzett tartománynév mellett kisebb földrajzi területre utaló elnevezést is használni lehessen. A termőterület kiterjedése változatlan marad.

Indokolás: Lehetővé kell tenni a termelők számára, hogy a címkén a tartománynév mellett feltüntethessenek kisebb földrajzi területre utaló elnevezést is, megerősítve a regionális dimenziót.

A módosítás a 9. pontot érinti: Az egységes dokumentum további feltételei és újabb elnevezés hozzáadása a termékleíráshoz. A módosítás következtében a termékleírás számozása megváltozik.

A következő elnevezés kerül felvételre:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Zeeland

2.   A földrajzi árujelző típusa:

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A borászati termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 4. | Pezsgő |
| --- | --- |

4.

Pezsgő

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

| 9. | Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor |
| --- | --- |

9.

Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

1.   1. borkategória: bor

RÖVID LEÍRÁS A SZÖVEGBEN

Érzékszervi jellemzők:

| | A fehérborokra a friss savasság és a telt gyümölcsíz jellemző, amelyet zöld aromák gazdagítanak. |
| --- | --- |

A fehérborokra a friss savasság és a telt gyümölcsíz jellemző, amelyet zöld aromák gazdagítanak.

| | A vörösborokat a vörös gyümölcsök telt íze jellemzi. |
| --- | --- |

A vörösborokat a vörös gyümölcsök telt íze jellemzi.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban) |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

2.   4. borkategória: pezsgő

RÖVID LEÍRÁS A SZÖVEGBEN

Érzékszervi jellemzők:

| | A fehérborokra a friss savasság és a telt gyümölcsíz jellemző, amelyet zöld aromák gazdagítanak. |
| --- | --- |

A fehérborokra a friss savasság és a telt gyümölcsíz jellemző, amelyet zöld aromák gazdagítanak.

| | A vörösborokat a vörös gyümölcsök telt íze jellemzi. |
| --- | --- |

A vörösborokat a vörös gyümölcsök telt íze jellemzi.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban) |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

3.   5. borkategória: minőségi pezsgő

RÖVID LEÍRÁS A SZÖVEGBEN

Érzékszervi jellemzők:

| | A fehérborokra a friss savasság és a telt gyümölcsíz jellemző, amelyet zöld aromák gazdagítanak. |
| --- | --- |

A fehérborokra a friss savasság és a telt gyümölcsíz jellemző, amelyet zöld aromák gazdagítanak.

| | A vörösborokat a vörös gyümölcsök telt íze jellemzi. |
| --- | --- |

A vörösborokat a vörös gyümölcsök telt íze jellemzi.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban) |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4.   8. borkategória: gyöngyözőbor

RÖVID LEÍRÁS A SZÖVEGBEN

Érzékszervi jellemzők:

| | A fehérborokra a friss savasság és a telt gyümölcsíz jellemző, amelyet zöld aromák gazdagítanak. |
| --- | --- |

A fehérborokra a friss savasság és a telt gyümölcsíz jellemző, amelyet zöld aromák gazdagítanak.

| | A vörösborokat a vörös gyümölcsök telt íze jellemzi. |
| --- | --- |

A vörösborokat a vörös gyümölcsök telt íze jellemzi.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban) |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   9. borkategória: Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

RÖVID LEÍRÁS A SZÖVEGBEN

Érzékszervi jellemzők:

| | A fehérborokra a friss savasság és a telt gyümölcsíz jellemző, amelyet zöld aromák gazdagítanak. |
| --- | --- |

A fehérborokra a friss savasság és a telt gyümölcsíz jellemző, amelyet zöld aromák gazdagítanak.

| | A vörösborokat a vörös gyümölcsök telt íze jellemzi. |
| --- | --- |

A vörösborokat a vörös gyümölcsök telt íze jellemzi.

Analitikai jellemzők:

A kérelem az alábbi jellemzők leírását tartalmazza a hatályban lévő uniós rendeletekben/holland miniszteri rendeletekben megadott fogalommeghatározások alapján:

| — | Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban) |
| --- | --- |

—

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

| — | Maximális illósavtartalom |
| --- | --- |

—

Maximális illósavtartalom

| — | Maximális összes kén-dioxid-tartalom |
| --- | --- |

—

Maximális összes kén-dioxid-tartalom

| — | Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés






  Általános analitikai jellemzők |
| --- | --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban) | 6,5 |
| Minimális összes savtartalom | 59,85 milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

—

Maximális alkoholtartalom-növelés, savtompítás és jóváhagyástól függően savtartalom-növelés

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalékban)

6,5

Minimális összes savtartalom

59,85 milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Konkrét borászati eljárás

Fehér: betakarítás, válogatás, préselés, ülepítés, erjesztés, derítés/érlelés, palackozás

Vörös: betakarítás, válogatás, zúzás/szártalanítás, héjon történő erjesztés, préselés, tejsavas erjesztés, derítés/érlelés, palackozás

5.2.   Maximális hozamok

Fehér szőlő

100 hektoliter hektáronként

Vörös szőlő

85 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A közigazgatási határok által meghatározott Zeeland tartomány.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Baco noir |
| --- | --- |

Baco noir

| | Baron N |
| --- | --- |

Baron N

| | Bianca B |
| --- | --- |

Bianca B

| | Birstaler muscat |
| --- | --- |

Birstaler muscat

| | Bronner B |
| --- | --- |

Bronner B

| | Cabaret Noir N (VB-91-26-4) |
| --- | --- |

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

| | Cabernet Blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

| | Cabernet Cantor N |
| --- | --- |

Cabernet Cantor N

| | Cabernet Carbon N |
| --- | --- |

Cabernet Carbon N

| | Cabernet Carol N |
| --- | --- |

Cabernet Carol N

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

| | Cabernet Cubin |
| --- | --- |

Cabernet Cubin

| | Cabernet Dorio |
| --- | --- |

Cabernet Dorio

| | Cabernet Dorsa |
| --- | --- |

Cabernet Dorsa

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Jura |
| --- | --- |

Cabernet Jura

| | Cabernet Mitos |
| --- | --- |

Cabernet Mitos

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabertin N (VB-91-26-17) |
| --- | --- |

Cabertin N (VB-91-26-17)

| | Calandro N |
| --- | --- |

Calandro N

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Domina N |
| --- | --- |

Domina N

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Dunkelfelder N |
| --- | --- |

Dunkelfelder N

| | Excelsior |
| --- | --- |

Excelsior

| | Faber B |
| --- | --- |

Faber B

| | Florental N |
| --- | --- |

Florental N

| | Früburgunder N |
| --- | --- |

Früburgunder N

| | Gamaret N |
| --- | --- |

Gamaret N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Golubok N |
| --- | --- |

Golubok N

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Hibernal B |
| --- | --- |

Hibernal B

| | Huxelrebe B |
| --- | --- |

Huxelrebe B

| | Hölder B |
| --- | --- |

Hölder B

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

| | Juwel B |
| --- | --- |

Juwel B

| | Kerner B |
| --- | --- |

Kerner B

| | Kernling B |
| --- | --- |

Kernling B

| | Landal N |
| --- | --- |

Landal N

| | Léon millot N |
| --- | --- |

Léon millot N

| | Maréchal Foch N |
| --- | --- |

Maréchal Foch N

| | Melody |
| --- | --- |

Melody

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling B |
| --- | --- |

Merzling B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio muscat B |
| --- | --- |

Morio muscat B

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat Blanc |
| --- | --- |

Muscat Blanc

| | Muscat Blue |
| --- | --- |

Muscat Blue

| | Müller thurgau B |
| --- | --- |

Müller thurgau B

| | Orion B |
| --- | --- |

Orion B

| | Ortega B |
| --- | --- |

Ortega B

| | Palatina |
| --- | --- |

Palatina

| | Phoenix B |
| --- | --- |

Phoenix B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Plantet N |
| --- | --- |

Plantet N

| | Polo Muscat B |
| --- | --- |

Polo Muscat B

| | Portugiezer N |
| --- | --- |

Portugiezer N

| | Prior N |
| --- | --- |

Prior N

| | Rayon d’or B |
| --- | --- |

Rayon d’or B

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent N |
| --- | --- |

Regent N

| | Riechensteiner B |
| --- | --- |

Riechensteiner B

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rondo N |
| --- | --- |

Rondo N

| | Roter Elbling Rs |
| --- | --- |

Roter Elbling Rs

| | Ruländer G |
| --- | --- |

Ruländer G

| | Satin Noir N (VB-91-26-29) |
| --- | --- |

Satin Noir N (VB-91-26-29)

| | Sauvignac B (Cal 6-04) |
| --- | --- |

Sauvignac B (Cal 6-04)

| | Sauvignon Blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc B

| | Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7) |
| --- | --- |

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

| | Scheurebe B |
| --- | --- |

Scheurebe B

| | Schönburger Rs |
| --- | --- |

Schönburger Rs

| | Seyval B |
| --- | --- |

Seyval B

| | Siegerrebe Rs |
| --- | --- |

Siegerrebe Rs

| | Silcher B |
| --- | --- |

Silcher B

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

| | St. Laurent |
| --- | --- |

St. Laurent

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Villaris B |
| --- | --- |

Villaris B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Würzer B |
| --- | --- |

Würzer B

| | Zweigeltrebe N |
| --- | --- |

Zweigeltrebe N

8.   Kapcsolat a földrajzi területtel

8.1.   Földrajzi terület: bemutatás és éghajlat

A talaj túlnyomórészt holocén tengeri agyag- és tengeri homoklerakódásokból áll, melyek sok helyen tőzeges altalajon alakultak ki. A tengerpartot kísérő homokdűnék mentén a tengeri homoksávot sok helyen agyag, illetve tőzeg tarkítja (úgy nevezett „geest” típusú váztalajok).

A földrajzi területet a következő éghajlati adottságok jellemzik:

| — | Az átlagos csapadékmennyiség 825 mm/év |
| --- | --- |

—

Az átlagos csapadékmennyiség 825 mm/év

| — | A napsütéses órák száma (Vlissingen és Wilhelminadorp) 1 739 óra/év |
| --- | --- |

—

A napsütéses órák száma (Vlissingen és Wilhelminadorp) 1 739 óra/év

| — | Az éves középhőmérséklet 10,6 °C, a nyári átlaghőmérséklet 17,1 °C |
| --- | --- |

—

Az éves középhőmérséklet 10,6 °C, a nyári átlaghőmérséklet 17,1 °C

| — | A nappali és éjszakai hőmérséklet közötti különbség szeptemberben 7,5 °C |
| --- | --- |

—

A nappali és éjszakai hőmérséklet közötti különbség szeptemberben 7,5 °C

8.2.   Ok-okozati összefüggés

Az éghajlati adottságoknak köszönhetően lehet az említett hozamokat és azt az érettséget elérni, amely friss, telt gyümölcsös ízt ad a bornak, zöldes aromákkal és a vörös gyümölcsök zamatával a vörösbor esetében.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

| | Uniós jogszabályok |
| --- | --- |

Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa:

| | A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított kivétel |
| --- | --- |

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított kivétel

A feltétel leírása:

| | A borkészítésbe bekapcsolódó közeli területek |
| --- | --- |

A borkészítésbe bekapcsolódó közeli területek

A bor előállítása (erjesztés) tekintetében valamennyi holland tartomány a termőterülethez közeli területnek tekinthető.

Amennyiben az alapbort az OFJ területén vagy egy ahhoz közeli földrajzi területen állították elő, az alapbor egy része vagy a teljes mennyiség palackozható gyöngyözőborként vagy pezsgőként.

Erre a műveletre – az OFJ-elnevezés megtartása mellett – az OFJ területén kívül vagy annak közelében is sor kerülhet. Ebben az esetben a palackozót is fel kell tüntetni a címkén, lehetőség szerint egy kódszám megadásával: „(...) számára palackozta: (...)”.

Jogi keret:

| | Uniós jogszabályok |
| --- | --- |

Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa:

| | A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések |
| --- | --- |

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A „Zeeland” OFJ területén belül található, alábbi kisebb földrajzi terület elnevezése abban az esetben használható együtt a „Zeeland” elnevezéssel, ha a borhoz felhasznált szőlő legalább 85 %-a erről a területről származik:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

A termékleíráshoz vezető link

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---