# Euroopa Liidu C 44/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 44 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik28. jaanuar 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 44

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik28. jaanuar 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | RESOLUTSIOONID |
| | Nõukogu |
| 2022/C 44/01 | Nõukogu resolutsioon ühise uurimisrühma loomise näidiskokkuleppe läbivaadatud I liite kohta | 1 |
| 2022/C 44/02 | Ühise uurimisrühma loomise näidiskokkuleppe konsolideeritud tekst pärast läbivaadatud I liidet käsitleva nõukogu 22. detsembri 2021. aasta resolutsiooni heakskiitmist | 6 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

2022/C 44/01

Nõukogu resolutsioon ühise uurimisrühma loomise näidiskokkuleppe läbivaadatud I liite kohta

1

2022/C 44/02

Ühise uurimisrühma loomise näidiskokkuleppe konsolideeritud tekst pärast läbivaadatud I liidet käsitleva nõukogu 22. detsembri 2021. aasta resolutsiooni heakskiitmist

6

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 44/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 44/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2022/C 44/06 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/118) ning nõukogu määruses (EL) nr 101/2011 (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/113), mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias | 20 |
| 2022/C 44/07 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias | 21 |
| | Kontrollikoda |
| 2022/C 44/08 | Eriaruanne nr 3/2022 — 5G-võrkude kasutuselevõtt ELis hilineb ja turvaprobleemid on endiselt lahendamata | 23 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2022/C 44/09 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 25 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2022/C 44/06

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/118) ning nõukogu määruses (EL) nr 101/2011 (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/113), mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias

20

2022/C 44/07

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias

21

Kontrollikoda

2022/C 44/08

Eriaruanne nr 3/2022 — 5G-võrkude kasutuselevõtt ELis hilineb ja turvaprobleemid on endiselt lahendamata

23

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2022/C 44/09

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

25

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 44/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 28 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 44/13 | Teade ettevõtjatele, kes kavatsevad 2023. aastal fluorosüsivesinikke mahtkaubana Euroopa Liidu turule lasta | 30 |
| 2022/C 44/14 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 32 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 44/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

1

26

2022/C 44/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

28

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2022/C 44/13

Teade ettevõtjatele, kes kavatsevad 2023. aastal fluorosüsivesinikke mahtkaubana Euroopa Liidu turule lasta

30

2022/C 44/14

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

RESOLUTSIOONID

Nõukogu

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/1

---

NÕUKOGU RESOLUTSIOON ÜHISE UURIMISRÜHMA LOOMISE NÄIDISKOKKULEPPE LÄBIVAADATUD I LIITE KOHTA (1)

(2022/C 44/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

VÕTTES ARVESSE JÄRGMIST:

| 1. | 29. mai 2000. aasta konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades (2) („konventsioon“) artikkel 13 sisaldab sätteid ühiste uurimisrühmade kohta. |
| --- | --- |

1.

29. mai 2000. aasta konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades (2) („konventsioon“) artikkel 13 sisaldab sätteid ühiste uurimisrühmade kohta.

| 2. | Nõukogu võttis 13. juunil 2002 vastu raamotsuse 2002/465/JSK ühiste uurimisrühmade kohta (3) („raamotsus“). |
| --- | --- |

2.

Nõukogu võttis 13. juunil 2002 vastu raamotsuse 2002/465/JSK ühiste uurimisrühmade kohta (3) („raamotsus“).

| 3. | Igal aastal luuakse liikmesriikide pädevate asutuste vahel ja kolmandate riikide pädevate asutustega märkimisväärne arv ühiseid uurimisrühmi ning ühtlasi osalevad ühistes uurimisrühmades sageli ka ELi asutused, eelkõige Eurojust, Europol ja OLAF. |
| --- | --- |

3.

Igal aastal luuakse liikmesriikide pädevate asutuste vahel ja kolmandate riikide pädevate asutustega märkimisväärne arv ühiseid uurimisrühmi ning ühtlasi osalevad ühistes uurimisrühmades sageli ka ELi asutused, eelkõige Eurojust, Europol ja OLAF.

| 4. | Ühise uurimisrühma loomise näidiskokkulepet, mis on esitatud nõukogu resolutsioonis 2017/C 18/01 (4), kasutavad ja hindavad praktikud laialdaselt. |
| --- | --- |

4.

Ühise uurimisrühma loomise näidiskokkulepet, mis on esitatud nõukogu resolutsioonis 2017/C 18/01 (4), kasutavad ja hindavad praktikud laialdaselt.

| 5. | Ühiste uurimisrühmade võrgustiku 17. iga-aastasel kohtumisel, mis toimus 13.-14. oktoobril 2021, jõudsid ühiste uurimisrühmade võrgustiku eksperdid järeldusele, et näidiskokkuleppe I liidet tuleks muuta, et võtta arvesse Eurojusti, Europoli ja OLAFit käsitlevas õigusraamistikus tehtud muudatusi ja vajadust kajastada nende ühistes uurimisrühmades osalemisega seotud eritingimusi, |
| --- | --- |

5.

Ühiste uurimisrühmade võrgustiku 17. iga-aastasel kohtumisel, mis toimus 13.-14. oktoobril 2021, jõudsid ühiste uurimisrühmade võrgustiku eksperdid järeldusele, et näidiskokkuleppe I liidet tuleks muuta, et võtta arvesse Eurojusti, Europoli ja OLAFit käsitlevas õigusraamistikus tehtud muudatusi ja vajadust kajastada nende ühistes uurimisrühmades osalemisega seotud eritingimusi,

VÕTAB VASTU KÄESOLEVA RESOLUTSIOONI:

Liikmesriikide pädevaid asutusi, kes soovivad luua ühise uurimisrühma koos teiste liikmesriikide pädevate asutustega vastavalt raamotsuses ja konventsioonis sätestatud tingimustele või kolmandate riikide pädevate asutustega asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide alusel, innustatakse asjakohasel juhul kasutama nõukogu resolutsioonis 2017/C 18/01 esitatud näidiskokkulepet, et leppida kokku ühise uurimisrühma toimimise tingimustes, kusjuures näidiskokkuleppe I liitena käsitatakse lisas esitatud teksti.

---

(1)  Nõukogu kiitis resolutsiooni heaks 22. detsembril 2021. aastal kirjaliku menetluse teel (ST 15085/21 ja CM 5966/21).

(2)  EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3.

(3)  EÜT L 162, 20.6.2002, lk 1.

(4)  ELT C 18, 19.1.2017, lk 1.

---

I liide

ÜHISE UURIMISRÜHMA LOOMISE NÄIDISKOKKULEPPE (2017/C 18/01) JUURDE

Ühises uurimisrühmas osalejad

I.   Eurojusti / Europoli / komisjoni (OLAF) käsitlev kord:

| Eurojusti osalemine ühises uurimisrühmas

  Ühises uurimisrühmas osalevad järgmised isikud:






  Nimi | Ametikoht |
| --- | --- |
| | |
| | |

Eurojusti osalemine ühises uurimisrühmas

Ühises uurimisrühmas osalevad järgmised isikud:

Nimi

Ametikoht

Vastavalt ühise uurimisrühma loomise kokkuleppe punktile [lisada asjakohane punkt], on [lisada liikmesriigi nimi] otsustanud, et tema Eurojusti liikmesriigi liige (Eurojusti liikmesriigi liikme asetäitja/assistent*) osaleb ühises uurimisrühmas.

Eurojust toetab ühise uurimisrühma tegevust, pakkudes oma eksperditeadmisi ja vahendeid kohaldatava õigusraamistiku kohaste uurimiste ja kohtu alla andmiste koordineerimiseks.

[Lisada kolmanda riigi nimi] on otsustanud, et tema Eurojusti lähetatud sideprokurör osaleb ühises uurimisrühmas [lisada kolmanda riigi nimi] ametliku esindajana kooskõlas Eurojusti ja [lisada kolmanda riigi nimi] vahel allkirjastatud koostöölepinguga.

Kui mõni eespool nimetatud isikutest ei saa oma ülesandeid täita, määratakse talle asendaja. Kõigile asjaomastele osalistele saadetakse asendamise kohta kirjalik teade, mis lisatakse käesolevale kokkuleppele.

Kuupäev/allkiri* (* kohaldataval juhul)

| Europoli osalemine ühises uurimisrühmas


  Ühise uurimisrühma osalised (eelistatavalt ISO koodid):


  Ühise uurimisrühma loomise kokkuleppe osaliste poolt allakirjutamise kuupäev:


  Viited (vabatahtlik):

  1.   Europoli osalejad ühises uurimisrühmas

  Ühises uurimisrühmas osalevad järgmised isikud (identifitseeritud personalinumbri alusel):







  Europoli personalinumber | Ametikoht | Rühm/üksus |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Europoli osalemine ühises uurimisrühmas

Ühise uurimisrühma osalised (eelistatavalt ISO koodid):

Ühise uurimisrühma loomise kokkuleppe osaliste poolt allakirjutamise kuupäev:

Viited (vabatahtlik):

1.   Europoli osalejad ühises uurimisrühmas

Ühises uurimisrühmas osalevad järgmised isikud (identifitseeritud personalinumbri alusel):

Europoli personalinumber

Ametikoht

Rühm/üksus

Kui mõni eespool nimetatud isikutest ei saa oma ülesandeid täita, määratakse talle asendaja. Kõigile asjaomastele osalistele saadetakse asendamise kohta kirjalik teade, mis lisatakse käesolevale kokkuleppele.

2.   Europoli töötajate osalemise tingimused

| 2.1. | Ühises uurimisrühmas osalevad Europoli töötajad abistavad kõiki rühma liikmeid ning osutavad ühiseks uurimistegevuseks kõiki Europoli määruses sätestatud Europoli tugiteenuseid kooskõlas Europoli määrusega. Nad ei kohalda sunnimeetmeid. Osalev Europoli töötaja võib siiski vastava korralduse saamisel ja rühma juhi/juhtide juhendamisel viibida ühise uurimisrühma operatiivtegevuste juures, et anda kohapeal nõu ja abi rühma liikmetele, kes võtavad sunnimeetmeid, tingimusel et rühma tegevuskohas ei ole riiklikul tasandil selleks õiguslikke takistusi. |
| --- | --- |

2.1.

Ühises uurimisrühmas osalevad Europoli töötajad abistavad kõiki rühma liikmeid ning osutavad ühiseks uurimistegevuseks kõiki Europoli määruses sätestatud Europoli tugiteenuseid kooskõlas Europoli määrusega. Nad ei kohalda sunnimeetmeid. Osalev Europoli töötaja võib siiski vastava korralduse saamisel ja rühma juhi/juhtide juhendamisel viibida ühise uurimisrühma operatiivtegevuste juures, et anda kohapeal nõu ja abi rühma liikmetele, kes võtavad sunnimeetmeid, tingimusel et rühma tegevuskohas ei ole riiklikul tasandil selleks õiguslikke takistusi.

| 2.2. | Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 11 punkti a Europoli töötajate suhtes ühises uurimisrühmas osalemise ajal ei kohaldata1. Ühise uurimisrühma tegevuste läbiviimise ajal kohaldatakse Europoli töötajate suhtes nende vastu või nende poolt toimepandud õigusrikkumistega seoses tegevuskohaks oleva liikmesriigi siseriiklikku õigust, mis on kohaldatav samaväärseid ülesandeid täitvate isikute suhtes. |
| --- | --- |

2.2.

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 11 punkti a Europoli töötajate suhtes ühises uurimisrühmas osalemise ajal ei kohaldata1. Ühise uurimisrühma tegevuste läbiviimise ajal kohaldatakse Europoli töötajate suhtes nende vastu või nende poolt toimepandud õigusrikkumistega seoses tegevuskohaks oleva liikmesriigi siseriiklikku õigust, mis on kohaldatav samaväärseid ülesandeid täitvate isikute suhtes.

| 2.3. | Europoli töötajad võivad võtta otse ühendust ühise uurimisrühma liikmetega ja anda ühise uurimisrühma kõigile liikmetele kogu vajaliku teabe kooskõlas Europoli määrusega. |
| --- | --- |

2.3.

Europoli töötajad võivad võtta otse ühendust ühise uurimisrühma liikmetega ja anda ühise uurimisrühma kõigile liikmetele kogu vajaliku teabe kooskõlas Europoli määrusega.

Kuupäev/allkiri

| 1 | Protokoll Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta (konsolideeritud versioon) (ELT C 326, 26.10.2012, lk 266). |
| --- | --- |

1

| OLAFi osalemine ühises uurimisrühmas,


  nagu on kokku leppinud [liikmesriigid] pädevad õigusasutused [kuupäev]

  OLAFil1 on ühises uurimisrühmas osalemisel abi andmise, eksperditeadmiste pakkumise ja koordineerimise funktsioon (kui nii on kokku lepitud). Osalemine toimub käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimustel ning kooskõlas kohaldatavate ELi õigusaktidega.

  Osalejad

  Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFist järgmised isikud:






  Nimi | Ametikoht |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

OLAFi osalemine ühises uurimisrühmas,

nagu on kokku leppinud [liikmesriigid] pädevad õigusasutused [kuupäev]

OLAFil1 on ühises uurimisrühmas osalemisel abi andmise, eksperditeadmiste pakkumise ja koordineerimise funktsioon (kui nii on kokku lepitud). Osalemine toimub käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimustel ning kooskõlas kohaldatavate ELi õigusaktidega.

Osalejad

Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFist järgmised isikud:

Nimi

Ametikoht

OLAF teavitab teisi ühise uurimisrühma osalisi kirjalikult kõigist eespool esitatud nimekirja lisatavatest või sellest välja arvatavatest isikutest.

OLAFi osalemisega seotud eritingimused

1.   Osalemise põhimõtted

| 1.1. | Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad abistavad rühma liikmeid tõendite kogumisel ja pakuvad neile oma eksperditeadmisi kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega ning selle liikmesriigi siseriiklikku õigusega, kus rühm tegutseb. |
| --- | --- |

1.1.

Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad abistavad rühma liikmeid tõendite kogumisel ja pakuvad neile oma eksperditeadmisi kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega ning selle liikmesriigi siseriiklikku õigusega, kus rühm tegutseb.

| 1.2. | Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad teevad tööd rühma juhi/juhtide juhendamisel, nagu on määratud kindlaks kokkuleppe punktis [sisestada asjakohane punkt] „Ühise uurimisrühma juhid“, ning annavad igasugust abi ja pakuvad eksperditeadmisi, mida on vaja, et saavutada ühise uurimisrühma sihid ja eesmärk, mis on kindlaks määratud rühma juhi/juhtide poolt. |
| --- | --- |

1.2.

Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad teevad tööd rühma juhi/juhtide juhendamisel, nagu on määratud kindlaks kokkuleppe punktis [sisestada asjakohane punkt] „Ühise uurimisrühma juhid“, ning annavad igasugust abi ja pakuvad eksperditeadmisi, mida on vaja, et saavutada ühise uurimisrühma sihid ja eesmärk, mis on kindlaks määratud rühma juhi/juhtide poolt.

| 1.3. | OLAFi töötajatel on õigus mitte täita ülesandeid, mida nad peavad oma OLAFit käsitlevatest õigusaktidest tulenevate kohustustega vastuolus olevaks. Sellisel juhul teavitab OLAFi töötaja sellest OLAFi peadirektorit või esindajat. OLAF konsulteerib rühma juhiga/juhtidega, et leida vastastikku rahuldav lahendus. |
| --- | --- |

1.3.

OLAFi töötajatel on õigus mitte täita ülesandeid, mida nad peavad oma OLAFit käsitlevatest õigusaktidest tulenevate kohustustega vastuolus olevaks. Sellisel juhul teavitab OLAFi töötaja sellest OLAFi peadirektorit või esindajat. OLAF konsulteerib rühma juhiga/juhtidega, et leida vastastikku rahuldav lahendus.

| 1.4. | Ühises uurimisrühmas osalev OLAFi töötaja ei kohalda sunnimeetmeid. Osalev OLAFi töötaja võib siiski rühma juhi/juhtide juhendamisel viibida ühise uurimisrühma operatiivtegevuste juures, et anda kohapeal nõu ja abi rühma liikmetele, kes võtavad sunnimeetmeid, tingimusel et rühma tegevuskohas ei ole riiklikul tasandil selleks õiguslikke takistusi. |
| --- | --- |

1.4.

Ühises uurimisrühmas osalev OLAFi töötaja ei kohalda sunnimeetmeid. Osalev OLAFi töötaja võib siiski rühma juhi/juhtide juhendamisel viibida ühise uurimisrühma operatiivtegevuste juures, et anda kohapeal nõu ja abi rühma liikmetele, kes võtavad sunnimeetmeid, tingimusel et rühma tegevuskohas ei ole riiklikul tasandil selleks õiguslikke takistusi.

2.   Abi liik

| 2.1. | Osalevad OLAFi töötajad osutavad igakülgset OLAFi abi kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega, kui see on vajalik või seda taotletakse. See hõlmab operatiivse ja tehnilise abi andmist ning eksperditeadmiste pakkumist kuritegude uurimisel ning teabe, sealhulgas kohtuekspertiisi andmed ja analüütilised aruanded, andmist ja kontrollimist. |
| --- | --- |

2.1.

Osalevad OLAFi töötajad osutavad igakülgset OLAFi abi kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega, kui see on vajalik või seda taotletakse. See hõlmab operatiivse ja tehnilise abi andmist ning eksperditeadmiste pakkumist kuritegude uurimisel ning teabe, sealhulgas kohtuekspertiisi andmed ja analüütilised aruanded, andmist ja kontrollimist.

| 2.2. | Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad võivad abistada kõigis tegevustes, eelkõige pakkudes ühise uurimisrühma liikmetele haldusalast, dokumentidega seotud ja logistilist tuge, strateegilist, tehnilist ja kohtuekspertiisi alast tuge ning taktika ja operatiivtegevuse alaseid eksperditeadmisi ja nõuandeid, kui rühma juht/juhid seda vajavad. |
| --- | --- |

2.2.

Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad võivad abistada kõigis tegevustes, eelkõige pakkudes ühise uurimisrühma liikmetele haldusalast, dokumentidega seotud ja logistilist tuge, strateegilist, tehnilist ja kohtuekspertiisi alast tuge ning taktika ja operatiivtegevuse alaseid eksperditeadmisi ja nõuandeid, kui rühma juht/juhid seda vajavad.

3.   Juurdepääs OLAFi teabetöötlussüsteemidele

| 3.1. | OLAFi töötajad võivad võtta otse ühendust ühise uurimisrühma liikmetega ja anda ühise uurimisrühma liikmetele ja lähetatud liikmetele teavet asjakohastest OLAFi kohtuasjade haldamise süsteemi toimikutest kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega. Tuleb järgida selle teabe kasutamise suhtes kehtivaid tingimusi ja piiranguid. |
| --- | --- |

3.1.

OLAFi töötajad võivad võtta otse ühendust ühise uurimisrühma liikmetega ja anda ühise uurimisrühma liikmetele ja lähetatud liikmetele teavet asjakohastest OLAFi kohtuasjade haldamise süsteemi toimikutest kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega. Tuleb järgida selle teabe kasutamise suhtes kehtivaid tingimusi ja piiranguid.

| 3.2. | Teabe, mida OLAFi töötajad on saanud ühises uurimisrühmas osalemise ajal, võib teavet andnud liikmesriigi nõusolekul ja vastutusel lisada asjakohastesse OLAFi kohtuasjade haldamise süsteemi toimikutesse. |
| --- | --- |

3.2.

Teabe, mida OLAFi töötajad on saanud ühises uurimisrühmas osalemise ajal, võib teavet andnud liikmesriigi nõusolekul ja vastutusel lisada asjakohastesse OLAFi kohtuasjade haldamise süsteemi toimikutesse.

4.   Kulud ja vahendid

| 4.1. | Liikmesriik, kus uurimismeetmeid võetakse, vastutab ülesannete täitmiseks vajalike tehniliste vahenditega (kontoritehnika, ruumid, sideseadmed jne) varustamise eest ning kannab tekkinud kulud. See liikmesriik tagab ühtlasi (krüpteeritud) andmevahetuseks vajalikud büroos kasutatavad side- ja muud tehnilised seadmed. Kulud kannab asjaomane liikmesriik. |
| --- | --- |

4.1.

Liikmesriik, kus uurimismeetmeid võetakse, vastutab ülesannete täitmiseks vajalike tehniliste vahenditega (kontoritehnika, ruumid, sideseadmed jne) varustamise eest ning kannab tekkinud kulud. See liikmesriik tagab ühtlasi (krüpteeritud) andmevahetuseks vajalikud büroos kasutatavad side- ja muud tehnilised seadmed. Kulud kannab asjaomane liikmesriik.

| 4.2. | OLAF katab need kulud, mis tekivad OLAFi töötajate ühises uurimisrühmas osalemise tõttu. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF katab need kulud, mis tekivad OLAFi töötajate ühises uurimisrühmas osalemise tõttu.

Kuupäev/allkiri

| 1 | Asutatud komisjoni 28. aprilli 1999. aasta otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), mida viimati on muudetud komisjoni 25. märtsi 2015. aasta otsusega (EL) 2015/512, ja volitused saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määruse (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi, ja nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (edaspidi „OLAFit käsitlevad õigusaktid“). |
| --- | --- |

1

II.   Aluslepingute raames vastu võetud sätete alusel pädevaid asutusi ja muid rahvusvahelisi asutusi käsitlev kord:

1.   Ühises uurimisrühmas osalevad järgmised isikud:

| Nimi | Ametikoht/Ametiseisund | Organisatsioon |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Nimi

Ametikoht/Ametiseisund

Organisatsioon

Kui mõni eespool nimetatud isikutest ei saa oma ülesandeid täita, määratakse talle asendaja. Kõigile asjaomastele osalistele saadetakse sellise asendamise kohta kirjalik teade, mis lisatakse käesolevale kokkuleppele.

2.   Eritingimused:

2.1.   Esimene kokkuleppes osaleja

| 2.1.1. | Osalemise eesmärk |
| --- | --- |

2.1.1.

Osalemise eesmärk

| 2.1.2. | Antud õigused (kui on) |
| --- | --- |

2.1.2.

Antud õigused (kui on)

| 2.1.3. | Sätted kulude kohta |
| --- | --- |

2.1.3.

Sätted kulude kohta

| 2.1.4. | Osalemise eesmärk ja ulatus |
| --- | --- |

2.1.4.

Osalemise eesmärk ja ulatus

---

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/6

---

Ühise uurimisrühma loomise näidiskokkuleppe konsolideeritud tekst pärast läbivaadatud I liidet käsitleva nõukogu 22. detsembri 2021. aasta resolutsiooni heakskiitmist (1)

(2022/C 44/02)

ÜHISE UURIMISRÜHMA LOOMISE NÄIDISKOKKULEPE

Vastavalt

[Palun viidake siin kohaldatavale õiguslikule alusele, mille võib (muu hulgas) valida allpool loetletud dokumentide hulgast:

| — | 29. mail 2000. aastal vastu võetud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist vastastikust õigusabi kriminaalasjades käsitleva konventsiooni artiklile 13 (2); |
| --- | --- |

—

29. mail 2000. aastal vastu võetud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist vastastikust õigusabi kriminaalasjades käsitleva konventsiooni artiklile 13 (2);

| — | nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsusele ühiste uurimisrühmade kohta (3); |
| --- | --- |

—

nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsusele ühiste uurimisrühmade kohta (3);

| — | Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise 29. detsembri 2003. aasta kokkuleppe (mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise 29. mai 2000. aasta konventsiooni vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle 2001. aasta protokolli teatavate sätete kohaldamist) artiklile 1 (4); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise 29. detsembri 2003. aasta kokkuleppe (mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise 29. mai 2000. aasta konventsiooni vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle 2001. aasta protokolli teatavate sätete kohaldamist) artiklile 1 (4);

| — | Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artiklile 5 (5); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artiklile 5 (5);

| — | 20. aprilli 1959. aasta kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni teise lisaprotokolli artiklile 20 (6); |
| --- | --- |

—

20. aprilli 1959. aasta kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni teise lisaprotokolli artiklile 20 (6);

| — | narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni (1988) artikli 9 lõike 1 punktile c (7); |
| --- | --- |

—

narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni (1988) artikli 9 lõike 1 punktile c (7);

| — | rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni (2000) artiklile 19 (8); |
| --- | --- |

—

rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni (2000) artiklile 19 (8);

| — | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni (2003) artiklile 49 (9); |
| --- | --- |

—

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni (2003) artiklile 49 (9);

| — | Kagu-Euroopa politseikoostöö konventsiooni (2006) artiklile 27 (10).] |
| --- | --- |

—

Kagu-Euroopa politseikoostöö konventsiooni (2006) artiklile 27 (10).]

1.   Kokkuleppe osalised

Ühise uurimisrühma loomiseks on sõlminud kokkuleppe järgmised osalised:

| 1. | [Kokkuleppeosalise riigi esimese pädeva ameti/asutuse nimi] |
| --- | --- |

1.

[Kokkuleppeosalise riigi esimese pädeva ameti/asutuse nimi]

ja

| 2. | [Kokkuleppeosalise riigi teise pädeva ameti/asutuse nimi] |
| --- | --- |

2.

[Kokkuleppeosalise riigi teise pädeva ameti/asutuse nimi]

Käesoleva kokkuleppe osalised võivad ühisel nõusolekul otsustada teha teiste riikide ametitele/asutustele ettepaneku saada käesoleva kokkuleppe osalisteks.

2.   Ühise uurimisrühma eesmärk

Käesolevas kokkuleppes käsitletakse ühise uurimisrühma loomist järgmisel eesmärgil:

| [Palun esitage ühise uurimisrühma konkreetse eesmärgi kirjeldus.


  Kirjeldus peaks sisaldama osalevates riikides uuritava kuriteo (kuritegude) asjaolusid (kuupäev, koht ja olemus) ning vajaduse korral viidet käimasolevatele siseriiklikele menetlustele. Viiteid juhtumitega seotud isikuandmetele tuleb esitada minimaalselt.


  Käesolevas punktis tuleks samuti lühidalt kirjeldada ühise uurimisrühma eesmärke (sealhulgas nt tõendite kogumine, kahtlustatavate kooskõlastatud vahistamine, vara külmutamine ...). Sellega seoses peaksid osalised ühise uurimisrühma ühe eesmärgina kaaluma finantsuurimise algatamist ja lõpuleviimist (11)
  .] |
| --- |

[Palun esitage ühise uurimisrühma konkreetse eesmärgi kirjeldus.

Kirjeldus peaks sisaldama osalevates riikides uuritava kuriteo (kuritegude) asjaolusid (kuupäev, koht ja olemus) ning vajaduse korral viidet käimasolevatele siseriiklikele menetlustele. Viiteid juhtumitega seotud isikuandmetele tuleb esitada minimaalselt.

Käesolevas punktis tuleks samuti lühidalt kirjeldada ühise uurimisrühma eesmärke (sealhulgas nt tõendite kogumine, kahtlustatavate kooskõlastatud vahistamine, vara külmutamine ...). Sellega seoses peaksid osalised ühise uurimisrühma ühe eesmärgina kaaluma finantsuurimise algatamist ja lõpuleviimist (11)
  .]

3.   Käesoleva kokkuleppega hõlmatav ajavahemik

Osalised lepivad kokku, et ühine uurimisrühm tegutseb [palun märkige konkreetne kestus] alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest.

Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil viimane ühise uurimisrühma osaline on sellele alla kirjutanud. Kõnealust ajavahemikku võib vastastikusel kokkuleppel pikendada.

4.   Riigid, kus ühine uurimisrühm tegutseb

Ühine uurimisrühm tegutseb käesoleva kokkuleppe osalisriikides.

Rühm viib oma tegevust läbi kooskõlas nende riikide seadustega, kus ta parasjagu tegutseb.

5.   Ühise uurimisrühma juht (juhid)

Rühma juhtideks on kriminaaluurimistes osalevate pädevate asutuste esindajad sellest liikmesriigist, kus rühm parasjagu tegutseb, ning nende juhtimisel täidavad ühise uurimisrühma liikmed oma ülesandeid.

Osalised on määranud ühise uurimisrühma juhtideks järgmised isikud:

| Nimi | Ametikoht/Ametiseisund | Amet/Asutus | Riik |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Nimi

Ametikoht/Ametiseisund

Amet/Asutus

Riik

Kui mõni eespool nimetatud isikutest ei saa oma ülesandeid täita, määratakse talle viivitamata asendaja. Kõigile asjaomastele osalistele saadetakse sellise asendamise kohta kirjalik teade, mis lisatakse käesolevale kokkuleppele.

6.   Ühise uurimisrühma liikmed

Lisaks punktis 5 osutatud isikutele esitavad osalised ühise uurimisrühma liikmete nimekirja käesoleva kokkuleppe spetsiaalses lisas (12).

Kui mõnel ühise uurimisrühma liikmel ei ole võimalik oma ülesandeid täita, määratakse talle viivitamata asendaja ühise uurimisrühma pädeva juhi saadetava kirjaliku teatisega.

7.   Ühises uurimisrühmas osalejad

Ühise uurimisrühma osalised nõustuvad kaasama [Lisada nt Eurojust, Europol, OLAF...] ühises uurimisrühmas osalema. [Lisada nimi] osalemisega seotud erikorda käsitletakse käesoleva kokkuleppe asjakohases liites.

8.   Teabe ja tõendite kogumine

Ühiste uurimisrühmade juhid võivad kokku leppida ühise uurimisrühma poolt teabe ja tõendite kogumisega seotud erimenetlustes nendes riikides, kus uurimisrühm tegutseb.

Osalised teevad ühise uurimisrühma juhtidele ülesandeks anda nõu tõendite kogumise asjus.

9.   Juurdepääs teabele ja tõenditele

Ühiste uurimisrühmade juhid määravad kindlaks protsessid ja menetlused, mida tuleb järgida igas liikmesriigis ühise uurimisrühma poolt kogutud teabe ja tõendite vahetamisega nende vahel.

[Lisaks võivad osalised kokku leppida klausli lisamises, mis käsitleb konkreetsemaid eeskirju teabele ja tõenditele juurdepääsu ning nende käitlemise ja kasutamise kohta. Selline klausel võib eelkõige olla vajalik juhul, kui ühise uurimisrühma tegevus ei põhine ELi konventsioonil ega raamotsusel (mis juba sisaldavad sellekohaseid erisätteid – vt konventsiooni artikli 13 lõige 10).]

10.   Enne ühise uurimisrühma loomist kogutud teabe ja tõendite vahetamine

Teavet ja tõendeid, mis on käesoleva kokkuleppe jõustumise ajal juba olemas ja mis on seotud käesolevas kokkuleppes kirjeldatud uurimisega, võib osaliste vahel vahetada käesoleva kokkuleppe raames.

11.   Ühise uurimisrühma tegevuses mitteosalevatelt riikidelt kogutud teabe ja tõendite vahetamine

Kui peaks tekkima vajadus esitada vastastikuse õigusabi taotlus riigile, kes ei osale ühise uurimisrühma tegevuses, püüab taotluse esitanud riik saavutada taotluse saanud riigilt nõusoleku jagada taotluse täitmise tulemusel saadud teavet ja tõendeid teis(t)e ühise uurimisrühma osalis(t)ega.

12.   Lähetatud liikmetega seotud eritingimused

[Vajaduse korral võivad osalised selle klausliga kokku leppida eritingimustes, mille kohaselt võivad lähetatud liikmed:

| — | viia läbi uurimistoiminguid – sealhulgas eelkõige võtta sunnimeetmeid – tegevuskohaks olevas riigis (vajaduse korral võib siin viidata siseriiklikele õigusaktidele või need võib lisada käesolevale kokkuleppele) |
| --- | --- |

—

viia läbi uurimistoiminguid – sealhulgas eelkõige võtta sunnimeetmeid – tegevuskohaks olevas riigis (vajaduse korral võib siin viidata siseriiklikele õigusaktidele või need võib lisada käesolevale kokkuleppele)

| — | taotleda meetmete võtmist lähetuse riigis |
| --- | --- |

—

taotleda meetmete võtmist lähetuse riigis

| — | jagada rühma kogutud teavet |
| --- | --- |

—

jagada rühma kogutud teavet

| — | kaasas kanda / kasutada relvi] |
| --- | --- |

—

kaasas kanda / kasutada relvi]

13.   Kokkuleppe muutmine

Käesolevat kokkulepet võib muuta kokkuleppeosaliste vastastikusel nõusolekul. Kui käesolevas kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti, võib vajalikke muudatusi teha osaliste vahel kokku lepitud mis tahes kirjalikus vormis (13).

14.   Konsulteerimine ja koordineerimine

Osalised tagavad, et nad konsulteerivad üksteisega alati, kui see on vajalik rühma tegevuse koordineerimiseks, sealhulgas (kuid mitte üksnes) seoses järgmisega:

| — | saavutatud edusammude ja rühma tegevuse hindamine |
| --- | --- |

—

saavutatud edusammude ja rühma tegevuse hindamine

| — | uurijate sekkumise aeg ja meetod |
| --- | --- |

—

uurijate sekkumise aeg ja meetod

| — | parim viis võimalike kohtumenetluste läbiviimiseks, asjaomase kohtumõistmiskoha üle otsustamine ning konfiskeerimine. |
| --- | --- |

—

parim viis võimalike kohtumenetluste läbiviimiseks, asjaomase kohtumõistmiskoha üle otsustamine ning konfiskeerimine.

15.   Suhtlus meediaga

Kui see on ette nähtud, lepivad kokkuleppeosalised kokku meediaga suhtlemise aja ja sisu osas ning osalejad järgivad seda kokkulepet.

16.   Hindamine

Osalised võivad kaaluda ühise uurimisrühma tegevuse, parimate tavade kasutamise ja saadud kogemuste hindamist. Hindamise läbiviimiseks võib korraldada spetsiaalse kohtumise.

[Sellega seoses võivad osalised viidata ELi ühiste uurimisrühmade ekspertide võrgustiku poolt välja töötatud konkreetsele ühise uurimisrühma hindamisvormile. Hindamiskohtumise toetamiseks võib taotleda ELi rahastamist.]

17.   Eritingimused

[Palun lisada, kui on asjakohane. Järgnevad alapunktid on mõeldud võimalike eraldi kirjeldatavate valdkondade esiletõstmiseks.]

| 17.1. | Avalikustamise eeskirjad |
| --- | --- |

17.1.

Avalikustamise eeskirjad

[Osalised võivad soovida siin selgitada kostja advokaadi teavitamist käsitlevaid kohaldatavaid siseriiklikke õigusnorme ja/või lisada nende koopia või kokkuvõte.]

| 17.2. | Varade haldamise/vara sissenõudmise kord |
| --- | --- |

17.2.

Varade haldamise/vara sissenõudmise kord

| 17.3. | Vastutus |
| --- | --- |

17.3.

Vastutus

[Osalised võivad soovida seda küsimust reguleerida, eelkõige juhul, kui ühise uurimisrühma tegevus ei põhine ELi konventsioonil ega raamotsusel (mis juba sisaldavad sellekohaseid erisätteid – vt konventsiooni artiklid 15 ja 16).]

18.   Organisatsiooniline korraldus

[Palun lisada, kui on asjakohane. Järgnevad alapunktid on mõeldud võimalike eraldi kirjeldatavate valdkondade esiletõstmiseks.]

| 18.1. | Vahendid (tööruumid, sõidukid, muud tehnilised seadmed) |
| --- | --- |

18.1.

Vahendid (tööruumid, sõidukid, muud tehnilised seadmed)

| 18.2. | Kulud/kulutused/kindlustus |
| --- | --- |

18.2.

Kulud/kulutused/kindlustus

| 18.3. | Rahaline toetus ühistele uurimisrühmadele |
| --- | --- |

18.3.

Rahaline toetus ühistele uurimisrühmadele

[Selle klausliga võivad osalised kokku leppida rühma liikmete rolli ja vastutust käsitlevas konkreetses erikorras seoses taotluste esitamisega ELi rahalise toetuse saamiseks.]

| 18.4. | Suhtluskeel |
| --- | --- |

18.4.

Suhtluskeel

[Allkirjastamise koht], [kuupäev]

[Kõigi osaliste allkirjad]

I liide

ÜHISE UURIMISRÜHMA LOOMISE NÄIDISKOKKULEPPE JUURDE

Ühises uurimisrühmas osalejad

I.   Eurojusti / Europoli / komisjoni (OLAF) käsitlev kord:

| Eurojusti osalemine ühises uurimisrühmas

  Ühises uurimisrühmas osalevad järgmised isikud:






  Nimi | Ametikoht |
| --- | --- |
| | |
| | |

Eurojusti osalemine ühises uurimisrühmas

Ühises uurimisrühmas osalevad järgmised isikud:

Nimi

Ametikoht

Vastavalt ühise uurimisrühma loomise kokkuleppe punktile [lisada asjakohane punkt], on [lisada liikmesriigi nimi] otsustanud, et tema Eurojusti liikmesriigi liige (Eurojusti liikmesriigi liikme asetäitja/assistent*) osaleb ühises uurimisrühmas.

Eurojust toetab ühise uurimisrühma tegevust, pakkudes oma eksperditeadmisi ja vahendeid kohaldatava õigusraamistiku kohaste uurimiste ja kohtu alla andmiste koordineerimiseks.

[Lisada kolmanda riigi nimi] on otsustanud, et tema Eurojusti lähetatud sideprokurör osaleb ühises uurimisrühmas [lisada kolmanda riigi nimi] ametliku esindajana kooskõlas Eurojusti ja [lisada kolmanda riigi nimi] vahel allkirjastatud koostöölepinguga.

Kui mõni eespool nimetatud isikutest ei saa oma ülesandeid täita, määratakse talle asendaja. Kõigile asjaomastele osalistele saadetakse asendamise kohta kirjalik teade, mis lisatakse käesolevale kokkuleppele.

Kuupäev/allkiri* (* kohaldataval juhul)

| Europoli osalemine ühises uurimisrühmas


  Ühise uurimisrühma osalised (eelistatavalt ISO koodid):


  Ühise uurimisrühma loomise kokkuleppe osaliste poolt allakirjutamise kuupäev:


  Viited (vabatahtlik):

  1.   Europoli osalejad ühises uurimisrühmas

  Ühises uurimisrühmas osalevad järgmised isikud (identifitseeritud personalinumbri alusel):







  Europoli personalinumber | Ametikoht | Rühm/üksus |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Europoli osalemine ühises uurimisrühmas

Ühise uurimisrühma osalised (eelistatavalt ISO koodid):

Ühise uurimisrühma loomise kokkuleppe osaliste poolt allakirjutamise kuupäev:

Viited (vabatahtlik):

1.   Europoli osalejad ühises uurimisrühmas

Ühises uurimisrühmas osalevad järgmised isikud (identifitseeritud personalinumbri alusel):

Europoli personalinumber

Ametikoht

Rühm/üksus

Kui mõni eespool nimetatud isikutest ei saa oma ülesandeid täita, määratakse talle asendaja. Kõigile asjaomastele osalistele saadetakse asendamise kohta kirjalik teade, mis lisatakse käesolevale kokkuleppele.

2.   Europoli töötajate osalemise tingimused

| 2.1. | Ühises uurimisrühmas osalevad Europoli töötajad abistavad kõiki rühma liikmeid ning osutavad ühiseks uurimistegevuseks kõiki Europoli määruses sätestatud Europoli tugiteenuseid kooskõlas Europoli määrusega. Nad ei kohalda sunnimeetmeid. Osalev Europoli töötaja võib siiski vastava korralduse saamisel ja rühma juhi/juhtide juhendamisel viibida ühise uurimisrühma operatiivtegevuste juures, et anda kohapeal nõu ja abi rühma liikmetele, kes võtavad sunnimeetmeid, tingimusel et rühma tegevuskohas ei ole riiklikul tasandil selleks õiguslikke takistusi. |
| --- | --- |

2.1.

Ühises uurimisrühmas osalevad Europoli töötajad abistavad kõiki rühma liikmeid ning osutavad ühiseks uurimistegevuseks kõiki Europoli määruses sätestatud Europoli tugiteenuseid kooskõlas Europoli määrusega. Nad ei kohalda sunnimeetmeid. Osalev Europoli töötaja võib siiski vastava korralduse saamisel ja rühma juhi/juhtide juhendamisel viibida ühise uurimisrühma operatiivtegevuste juures, et anda kohapeal nõu ja abi rühma liikmetele, kes võtavad sunnimeetmeid, tingimusel et rühma tegevuskohas ei ole riiklikul tasandil selleks õiguslikke takistusi.

| 2.2. | Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 11 punkti a Europoli töötajate suhtes ühises uurimisrühmas osalemise ajal ei kohaldata1. Ühise uurimisrühma tegevuste läbiviimise ajal kohaldatakse Europoli töötajate suhtes nende vastu või nende poolt toimepandud õigusrikkumistega seoses tegevuskohaks oleva liikmesriigi siseriiklikku õigust, mis on kohaldatav samaväärseid ülesandeid täitvate isikute suhtes. |
| --- | --- |

2.2.

Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 11 punkti a Europoli töötajate suhtes ühises uurimisrühmas osalemise ajal ei kohaldata1. Ühise uurimisrühma tegevuste läbiviimise ajal kohaldatakse Europoli töötajate suhtes nende vastu või nende poolt toimepandud õigusrikkumistega seoses tegevuskohaks oleva liikmesriigi siseriiklikku õigust, mis on kohaldatav samaväärseid ülesandeid täitvate isikute suhtes.

| 2.3. | Europoli töötajad võivad võtta otse ühendust ühise uurimisrühma liikmetega ja anda ühise uurimisrühma kõigile liikmetele kogu vajaliku teabe kooskõlas Europoli määrusega. |
| --- | --- |

2.3.

Europoli töötajad võivad võtta otse ühendust ühise uurimisrühma liikmetega ja anda ühise uurimisrühma kõigile liikmetele kogu vajaliku teabe kooskõlas Europoli määrusega.

Kuupäev/allkiri

| 1 | Protokoll Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta (konsolideeritud versioon) (ELT C 202, 7.6.2016, lk 266). |
| --- | --- |

1

| OLAFi osalemine ühises uurimisrühmas,


  nagu on kokku leppinud [liikmesriigid] pädevad õigusasutused [kuupäev]

  OLAFil1 on ühises uurimisrühmas osalemisel abi andmise, eksperditeadmiste pakkumise ja koordineerimise funktsioon (kui nii on kokku lepitud). Osalemine toimub käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimustel ning kooskõlas kohaldatavate ELi õigusaktidega.

  Osalejad

  Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFist järgmised isikud:






  Nimi | Ametikoht |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

OLAFi osalemine ühises uurimisrühmas,

nagu on kokku leppinud [liikmesriigid] pädevad õigusasutused [kuupäev]

OLAFil1 on ühises uurimisrühmas osalemisel abi andmise, eksperditeadmiste pakkumise ja koordineerimise funktsioon (kui nii on kokku lepitud). Osalemine toimub käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimustel ning kooskõlas kohaldatavate ELi õigusaktidega.

Osalejad

Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFist järgmised isikud:

Nimi

Ametikoht

OLAF teavitab teisi ühise uurimisrühma osalisi kirjalikult kõigist eespool esitatud nimekirja lisatavatest või sellest välja arvatavatest isikutest.

OLAFi osalemisega seotud eritingimused

1.   Osalemise põhimõtted

| 1.1. | Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad abistavad rühma liikmeid tõendite kogumisel ja pakuvad neile oma eksperditeadmisi kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega ning selle liikmesriigi siseriiklikku õigusega, kus rühm tegutseb. |
| --- | --- |

1.1.

Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad abistavad rühma liikmeid tõendite kogumisel ja pakuvad neile oma eksperditeadmisi kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega ning selle liikmesriigi siseriiklikku õigusega, kus rühm tegutseb.

| 1.2. | Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad teevad tööd rühma juhi/juhtide juhendamisel, nagu on määratud kindlaks kokkuleppe punktis [sisestada asjakohane punkt]„Ühise uurimisrühma juhid“, ning annavad igasugust abi ja pakuvad eksperditeadmisi, mida on vaja, et saavutada ühise uurimisrühma sihid ja eesmärk, mis on kindlaks määratud rühma juhi/juhtide poolt. |
| --- | --- |

1.2.

Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad teevad tööd rühma juhi/juhtide juhendamisel, nagu on määratud kindlaks kokkuleppe punktis [sisestada asjakohane punkt]„Ühise uurimisrühma juhid“, ning annavad igasugust abi ja pakuvad eksperditeadmisi, mida on vaja, et saavutada ühise uurimisrühma sihid ja eesmärk, mis on kindlaks määratud rühma juhi/juhtide poolt.

| 1.3. | OLAFi töötajatel on õigus mitte täita ülesandeid, mida nad peavad oma OLAFit käsitlevatest õigusaktidest tulenevate kohustustega vastuolus olevaks. Sellisel juhul teavitab OLAFi töötaja sellest OLAFi peadirektorit või esindajat. OLAF konsulteerib rühma juhiga/juhtidega, et leida vastastikku rahuldav lahendus. |
| --- | --- |

1.3.

OLAFi töötajatel on õigus mitte täita ülesandeid, mida nad peavad oma OLAFit käsitlevatest õigusaktidest tulenevate kohustustega vastuolus olevaks. Sellisel juhul teavitab OLAFi töötaja sellest OLAFi peadirektorit või esindajat. OLAF konsulteerib rühma juhiga/juhtidega, et leida vastastikku rahuldav lahendus.

| 1.4. | Ühises uurimisrühmas osalev OLAFi töötaja ei kohalda sunnimeetmeid. Osalev OLAFi töötaja võib siiski rühma juhi/juhtide juhendamisel viibida ühise uurimisrühma operatiivtegevuste juures, et anda kohapeal nõu ja abi rühma liikmetele, kes võtavad sunnimeetmeid, tingimusel et rühma tegevuskohas ei ole riiklikul tasandil selleks õiguslikke takistusi. |
| --- | --- |

1.4.

Ühises uurimisrühmas osalev OLAFi töötaja ei kohalda sunnimeetmeid. Osalev OLAFi töötaja võib siiski rühma juhi/juhtide juhendamisel viibida ühise uurimisrühma operatiivtegevuste juures, et anda kohapeal nõu ja abi rühma liikmetele, kes võtavad sunnimeetmeid, tingimusel et rühma tegevuskohas ei ole riiklikul tasandil selleks õiguslikke takistusi.

2.   Abi liik

| 2.1. | Osalevad OLAFi töötajad osutavad igakülgset OLAFi abi kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega, kui see on vajalik või seda taotletakse. See hõlmab operatiivse ja tehnilise abi andmist ning eksperditeadmiste pakkumist kuritegude uurimisel ning teabe, sealhulgas kohtuekspertiisi andmed ja analüütilised aruanded, andmist ja kontrollimist. |
| --- | --- |

2.1.

Osalevad OLAFi töötajad osutavad igakülgset OLAFi abi kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega, kui see on vajalik või seda taotletakse. See hõlmab operatiivse ja tehnilise abi andmist ning eksperditeadmiste pakkumist kuritegude uurimisel ning teabe, sealhulgas kohtuekspertiisi andmed ja analüütilised aruanded, andmist ja kontrollimist.

| 2.2. | Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad võivad abistada kõigis tegevustes, eelkõige pakkudes ühise uurimisrühma liikmetele haldusalast, dokumentidega seotud ja logistilist tuge, strateegilist, tehnilist ja kohtuekspertiisi alast tuge ning taktika ja operatiivtegevuse alaseid eksperditeadmisi ja nõuandeid, kui rühma juht/juhid seda vajavad. |
| --- | --- |

2.2.

Ühises uurimisrühmas osalevad OLAFi töötajad võivad abistada kõigis tegevustes, eelkõige pakkudes ühise uurimisrühma liikmetele haldusalast, dokumentidega seotud ja logistilist tuge, strateegilist, tehnilist ja kohtuekspertiisi alast tuge ning taktika ja operatiivtegevuse alaseid eksperditeadmisi ja nõuandeid, kui rühma juht/juhid seda vajavad.

3.   Juurdepääs OLAFi teabetöötlussüsteemidele

| 3.1. | OLAFi töötajad võivad võtta otse ühendust ühise uurimisrühma liikmetega ja anda ühise uurimisrühma liikmetele ja lähetatud liikmetele teavet asjakohastest OLAFi kohtuasjade haldamise süsteemi toimikutest kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega. Tuleb järgida selle teabe kasutamise suhtes kehtivaid tingimusi ja piiranguid. |
| --- | --- |

3.1.

OLAFi töötajad võivad võtta otse ühendust ühise uurimisrühma liikmetega ja anda ühise uurimisrühma liikmetele ja lähetatud liikmetele teavet asjakohastest OLAFi kohtuasjade haldamise süsteemi toimikutest kooskõlas OLAFit käsitlevate õigusaktidega. Tuleb järgida selle teabe kasutamise suhtes kehtivaid tingimusi ja piiranguid.

| 3.2. | Teabe, mida OLAFi töötajad on saanud ühises uurimisrühmas osalemise ajal, võib teavet andnud liikmesriigi nõusolekul ja vastutusel lisada asjakohastesse OLAFi kohtuasjade haldamise süsteemi toimikutesse. |
| --- | --- |

3.2.

Teabe, mida OLAFi töötajad on saanud ühises uurimisrühmas osalemise ajal, võib teavet andnud liikmesriigi nõusolekul ja vastutusel lisada asjakohastesse OLAFi kohtuasjade haldamise süsteemi toimikutesse.

4.   Kulud ja vahendid

| 4.1. | Liikmesriik, kus uurimismeetmeid võetakse, vastutab ülesannete täitmiseks vajalike tehniliste vahenditega (kontoritehnika, ruumid, sideseadmed jne) varustamise eest ning kannab tekkinud kulud. See liikmesriik tagab ühtlasi (krüpteeritud) andmevahetuseks vajalikud büroos kasutatavad side- ja muud tehnilised seadmed. Kulud kannab asjaomane liikmesriik. |
| --- | --- |

4.1.

Liikmesriik, kus uurimismeetmeid võetakse, vastutab ülesannete täitmiseks vajalike tehniliste vahenditega (kontoritehnika, ruumid, sideseadmed jne) varustamise eest ning kannab tekkinud kulud. See liikmesriik tagab ühtlasi (krüpteeritud) andmevahetuseks vajalikud büroos kasutatavad side- ja muud tehnilised seadmed. Kulud kannab asjaomane liikmesriik.

| 4.2. | OLAF katab need kulud, mis tekivad OLAFi töötajate ühises uurimisrühmas osalemise tõttu. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF katab need kulud, mis tekivad OLAFi töötajate ühises uurimisrühmas osalemise tõttu.

Kuupäev/allkiri

| 1 | Asutatud komisjoni 28. aprilli 1999. aasta otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), mida viimati on muudetud komisjoni 25. märtsi 2015. aasta otsusega (EL) 2015/512, ja volitused saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määruse (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi, ja nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (edaspidi „OLAFit käsitlevad õigusaktid“). |
| --- | --- |

1

II.   Aluslepingute raames vastu võetud sätete alusel pädevaid asutusi ja muid rahvusvahelisi asutusi käsitlev kord:

1.   Ühises uurimisrühmas osalevad järgmised isikud:

| Nimi | Ametikoht/Ametiseisund | Organisatsioon |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Nimi

Ametikoht/Ametiseisund

Organisatsioon

Kui mõni eespool nimetatud isikutest ei saa oma ülesandeid täita, määratakse talle asendaja. Kõigile asjaomastele osalistele saadetakse sellise asendamise kohta kirjalik teade, mis lisatakse käesolevale kokkuleppele.

2.   Eritingimused:

2.1.   Esimene kokkuleppes osaleja

| 2.1.1. | Osalemise eesmärk |
| --- | --- |

2.1.1.

Osalemise eesmärk

| 2.1.2. | Antud õigused (kui on) |
| --- | --- |

2.1.2.

Antud õigused (kui on)

| 2.1.3. | Sätted kulude kohta |
| --- | --- |

2.1.3.

Sätted kulude kohta

| 2.1.4. | Osalemise eesmärk ja ulatus |
| --- | --- |

2.1.4.

Osalemise eesmärk ja ulatus

II liide

ÜHISE UURIMISRÜHMA LOOMISE NÄIDISKOKKULEPPE JUURDE

Ühise uurimisrühma tegevusaja pikendamist käsitlev kokkulepe

Osalised on leppinud kokku pikendada [kuupäev] [allakirjutamise koht] sõlmitud kokkuleppe (mille koopia on lisatud) kohaselt loodud ühise uurimisrühma tegevusaega.

Kokkuleppe osalised leiavad, et ühise uurimisrühma tegevusaega tuleks pikendada kauemaks, kui esialgu kokku lepitud [lisada tegevusaja lõppemise kuupäev], sest punktis [lisada ühise uurimisrühma eesmärki käsitleva punkti number] nimetatud eesmärki ei ole veel saavutatud.

Kõik osalised on hoolikalt analüüsinud ühise uurimisrühma tegevusaja pikendamist nõudvaid asjaolusid. Ühise uurimisrühma tegevusaja pikendamist peetakse hädavajalikuks, et saavutada eesmärk, milleks ühine uurimisrühm loodi.

Seetõttu jätkab ühine uurimisrühm oma tegevust veel [palun märkige konkreetne kestus] alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest. Kokkuleppe osalised võivad vastastikusel kokkuleppel eespool nimetatud ajavahemikku veelgi pikendada.

Kuupäev/allkiri

III liide

ÜHISE UURIMISRÜHMA LOOMISE NÄIDISKOKKULEPPE JUURDE

Osalised on leppinud kokku muuta ühise uurimisrühma loomist käsitlevat [kuupäev] [allakirjutamise koht] sõlmitud kirjalikku kokkulepet, mille koopia on lisatud.

Allakirjutanud on kokku leppinud, et järgmisi punkte tuleks muuta järgmiselt:

| 1. | (Muudatus ...) |
| --- | --- |

1.

(Muudatus ...)

| 2. | (Muudatus ...) |
| --- | --- |

2.

(Muudatus ...)

Kõik osalised on hoolikalt analüüsinud ühise uurimisrühma loomist käsitleva kokkuleppe muutmist nõudvaid asjaolusid. Ühise uurimisrühma loomist käsitlevas kokkuleppes tehtavat muudatust (tehtavaid muudatusi) peetakse hädavajalikuks, et saavutada eesmärk, milleks ühine uurimisrühm loodi.

Kuupäev/allkiri

---

(1)  EÜT C 44, 28.1.2022, lk 1.

1

(2)  EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3.

2

(3)  EÜT L 162, 20.6.2002, lk 1.

3

(4)  ELT L 26, 29.1.2004, lk 3.

4

(5)  ELT L 181, 19.7.2003, lk 34.

5

(6)  Euroopa lepingute seeria nr 182.

6

(7)  ÜRO lepingud, 1582. kd, lk 95.

7

(8)  ÜRO lepingud, 2225. kd, lk 209; dok A/RES/55/25.

8

(9)  ÜRO lepingud, 2349. kd, lk 41; dok A/58/422.

9

(10)  Registreeritud ÜRO sekretariaadis: Albaania, 3. juuni 2009, nr 46240.

10

(11)  Osalised peaksid sellega seoses viitama dokumendile „Nõukogu järeldused ja tegevuskava – edasised sammud seoses finantsuurimisega“ (nõukogu dokument 10125/16 + COR1).

11

(12)  Vajaduse korral võivad ühisesse uurimisrühma kuuluda riiklikud vara sissenõudmise eksperdid.

12

(13)  äiteid sõnastuse kohta on toodud liidetes 2 ja 3.

13

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/17

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10371 – SIBUR / TAIF)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 44/03)

30. septembril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10371 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10371 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/18

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10545 – PSA / TIL / PNIT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 44/04)

24. jaanuaril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10545 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10545 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/19

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 44/05)

24. jaanuaril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10448 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10448 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/20

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/118) ning nõukogu määruses (EL) nr 101/2011 (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/113), mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias

(2022/C 44/06)

Nõukogu otsuse 2011/72/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/118 (2)) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 101/2011 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/113 (4)) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas pärast isikute loetelude läbivaatamist, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud peaksid jätkuvalt olema kantud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2011/72/ÜVJP ja määruses (EL) nr 101/2011.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 101/2011 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud võivad esitada enne 1. septembrit 2022 nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Kõiki saadud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute loetelu järgmisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2011/72/ÜVJP artikliga 5 ja määruse (EL) nr 101/2011 artikli 12 lõikega 4.

---

(1)  ELT L 28, 2.2.2011, lk 62.

(2)  ELT L 19, 28.1.2022, lk 67.

(3)  ELT L 31, 5.2.2011, lk 1.

(4)  ELT L 19, 28.1.2022, lk 7.

---

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/21

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/72/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 101/2011, mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias

(2022/C 44/07)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus 2011/72/ÜVJP (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/118 (3), ning nõukogu määrus (EL) nr 101/2011 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/113 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välisasjade, laienemise ja elanikkonnakaitse peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1. Horizontal and Global Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1. Horizontal and Global Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2011/72/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/118, ning määrusele (EL) nr 101/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/113.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2011/72/ÜVJP ja määruses (EL) nr 101/2011 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid oma õiguste teostamiseks on esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõpeb, või senikaua kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 28, 2.2.2011, lk 62.

(3)  ELT L 19, 28.1.2022, lk 67.

(4)  ELT L 31, 5.2.2011, lk 1.

(5)  ELT L 19, 28.1.2022, lk 7.

---

Kontrollikoda

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/23

---

Eriaruanne nr 3/2022

5G-võrkude kasutuselevõtt ELis hilineb ja turvaprobleemid on endiselt lahendamata

(2022/C 44/08)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 3/2022 „5G-võrkude kasutuselevõtt ELis hilineb ja turvaprobleemid on endiselt lahendamata“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/24

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 44/09)

| Liikmesriik | Iirimaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Lepingu kehtivusaeg | 7.6.2022–6.6.2026 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 60 päeva pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Colm Mac Donncha, |
| An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail, |
| na Forbacha, |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |

Liikmesriik

Iirimaa

Lennuliin

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Lepingu kehtivusaeg

7.6.2022–6.6.2026

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

60 päeva pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Colm Mac Donncha,

An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail,

na Forbacha,

H91 KX39

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

(NB! Kogu käesoleva hankega seotud kirjavahetus, teabenõuded, dokumendid ja pakkumused tuleb osakonnale esitada e-hangete veebisaidi e-Tenders (https://www.etenders.gov.ie) kaudu.)

---

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/25

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 44/10)

| Liikmesriik | Iirimaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 7. juuni 2022 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:
  Colm Mac Donncha,





  Rannóg na n-Oileáin, |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha, |
| Co. na Gaillimhe, |
| ÉIRE |
| H91 KX39 |

Liikmesriik

Iirimaa

Lennuliin

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

7. juuni 2022

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Colm Mac Donncha,

Rannóg na n-Oileáin,

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha,

Co. na Gaillimhe,

ÉIRE

H91 KX39

Tel +353 858743881

E-post: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10301 – CVC / ETHNIKI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 44/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. („CVC“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV FIS S.A. („CVC“, Luksemburg),

| — | Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. („Ethniki“, Kreeka). |
| --- | --- |

—

Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. („Ethniki“, Kreeka).

CVC omandab Ethniki üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CVC ning selle tütar- ja sidusettevõtted on eraettevõtted, mis tegelevad investeerimisnõustamise ja/või investeeringute haldamisega teatavate investeerimisfondide ja -platvormide nimel. CVC portfelli kuulub ka ettevõte Hellenic Healthcare Group (edaspidi „HHG“), mis käitab Kreekas kuut erahaiglast. |
| --- | --- |

—

CVC ning selle tütar- ja sidusettevõtted on eraettevõtted, mis tegelevad investeerimisnõustamise ja/või investeeringute haldamisega teatavate investeerimisfondide ja -platvormide nimel. CVC portfelli kuulub ka ettevõte Hellenic Healthcare Group (edaspidi „HHG“), mis käitab Kreekas kuut erahaiglast.

| — | Ethniki on peamiselt Kreekas ning vähemal määral ka Küprosel ja Rumeenias tegutsev segakindlustusandja. Ta tegeleb mitmesuguste elu- ja kahjukindlustustoodete pakkumise ja kindlustustoodete turustamise ning vähesel määral ka edasikindlustamisega. Sihtettevõte kuulub praegu Kreeka keskpangale, mis müüb selle vastavalt komisjoniga sõlmitud ümberkorralduskavale. |
| --- | --- |

—

Ethniki on peamiselt Kreekas ning vähemal määral ka Küprosel ja Rumeenias tegutsev segakindlustusandja. Ta tegeleb mitmesuguste elu- ja kahjukindlustustoodete pakkumise ja kindlustustoodete turustamise ning vähesel määral ka edasikindlustamisega. Sihtettevõte kuulub praegu Kreeka keskpangale, mis müüb selle vastavalt komisjoniga sõlmitud ümberkorralduskavale.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10301 – CVC / ETHNIKI

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 44/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | KKR & Co Inc. (koos oma tütarettevõtjatega „KKR“, USA), |
| --- | --- |

—

KKR & Co Inc. (koos oma tütarettevõtjatega „KKR“, USA),

| — | Körber AG („Körber“, Saksamaa), |
| --- | --- |

—

Körber AG („Körber“, Saksamaa),

| — | Körber Supply Chain Software Management GmbH („sihtettevõtja“, Saksamaa), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Körber. |
| --- | --- |

—

Körber Supply Chain Software Management GmbH („sihtettevõtja“, Saksamaa), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Körber.

KKR ja Körber omandavad sihtettevõtja üle osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | KKR: üleilmne investeerimisühing, kes pakub alternatiivseid varahaldus- ja kapitaliturgude ning kindlustuslahendusi; KKR sponsib investeerimisfonde, mis investeerivad börsivälisesse kapitali ning laenu- ja reaalvarasse ning millel on strateegilised partnerid, kes haldavad riskifonde. |
| --- | --- |

—

KKR: üleilmne investeerimisühing, kes pakub alternatiivseid varahaldus- ja kapitaliturgude ning kindlustuslahendusi; KKR sponsib investeerimisfonde, mis investeerivad börsivälisesse kapitali ning laenu- ja reaalvarasse ning millel on strateegilised partnerid, kes haldavad riskifonde.

| — | Körber AG: strateegilise juhtimisega tegelev ettevõtja, kes pakub igat liiki tooteid, lahendusi ja teenuseid oma viies ärivaldkonnas: digitaliseerimine, farmaatsia, tarneahel ning pehmepaberi- ja tubakatooted. Körberi aktsiate ainuomanik on Saksa eraõiguslik fond Körber Stiftung. |
| --- | --- |

—

Körber AG: strateegilise juhtimisega tegelev ettevõtja, kes pakub igat liiki tooteid, lahendusi ja teenuseid oma viies ärivaldkonnas: digitaliseerimine, farmaatsia, tarneahel ning pehmepaberi- ja tubakatooted. Körberi aktsiate ainuomanik on Saksa eraõiguslik fond Körber Stiftung.

| — | Sihtettevõtja: pakub tarneahelate terviklikke tehnoloogialahendusi (näiteks tarkvara) ja võimalusi avardavaid tehnoloogiaid, nagu robootika ja häälekontroll. |
| --- | --- |

—

Sihtettevõtja: pakub tarneahelate terviklikke tehnoloogialahendusi (näiteks tarkvara) ja võimalusi avardavaid tehnoloogiaid, nagu robootika ja häälekontroll.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/30

---

Teade ettevõtjatele, kes kavatsevad 2023. aastal fluorosüsivesinikke mahtkaubana Euroopa Liidu turule lasta

(2022/C 44/13)

1.

Teade on adresseeritud kõigile ettevõtjatele, kes kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse nr 517/2014 (1) (fluoritud kasvuhoonegaaside kohta) (edaspidi „määrus“) artikli 16 lõigetega 2 ja 4 soovivad teatada oma kavatsusest lasta 2023. aastal liidu turule fluorosüsivesinikke mahtkaubana. Käesolevas teates käsitatakse liitu Põhja-Iirimaad (2) hõlmavana.

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Selliste ainete turulelaskmisel, välja arvatud määruse artikli 15 lõike 2 punktides a–f loetletud juhtudel või kui nende ainete aastane üldkogus jääb alla 100 CO2 ekvivalenttonni, tuleb kohaldada määruse artiklites 15 ja 16 ning V ja VI lisas sätestatud kvoodisüsteemi kohaseid koguselisi piirnorme.

4.

Vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2019/661, millega tagatakse fluorosüsivesinike turulelaskmise kvootide registri sujuv toimimine, peab importijatel fluorosüsivesinike vabasse ringlusse lubamise ajal (3) olema fluorosüsivesinike mahtkaubana importija kehtiv registreering F-gaaside portaalis ja fluorosüsivesinike litsentsimise süsteemis (4). Sellist registreeringut käsitatakse kohustusliku impordilitsentsina. Sarnast litsentsi on vaja fluorosüsivesinike eksportimiseks (5).

5.

Alates 1. jaanuarist 2022 on Euroopa ühenduste integreeritud tariifistikuga (TARIC) nõutud, et importijad märgiksid fluorosüsivesinike vabasse ringlusse laskmisel ühtsesse haldusdokumenti (SAD) nende kogused CO2 ekvivalentides. Importijad tuleks ühtses haldusdokumendis märkida „Kaubasaajaks“ (lahter 8).

6.

Vastavalt määruse VI lisale lahutatakse kontrollväärtuse alusel eraldatud kvootide summa 2023. aastaks ette nähtud maksimumkogusest, et määrata sellest reservist eraldatav kogus.

7.

Kõik ettevõtjate esitatud andmed, kvoodid ja kontrollväärtused salvestatakse elektroonilises F-gaaside portaalis ja fluorosüsivesinike litsentsimise süsteemis. Euroopa Komisjon käsitab kõiki F-gaaside portaali ja fluorosüsivesinike litsentsimise süsteemi kantud andmeid, sh kvoote, kontrollväärtusi ning kaubanduslikke ja isikuandmeid konfidentsiaalsena.

8.

Ettevõtjad, kes soovivad saada kvoote kõnealusest reservist, peavad järgima käesoleva teate punktides 9 ja 12 kirjeldatud korda.

9.

Vastavalt määruse artikli 16 lõikele 2 ja artikli 17 lõikele 1 peab ettevõtjal olema kehtiv, komisjoni poolt kooskõlas rakendusmäärusega (EL) 2019/661 heaks kiidetud registreerimisprofiil fluorosüsivesinike tootja ja/või importijana veebipõhises F-gaaside portaalis ja fluorosüsivesinike litsentsimise süsteemis. Et tagada registreerimistaotluse nõuetekohane menetlemine, sealhulgas võimaliku vajaliku lisateabe saamine, tuleb selline taotlus esitada hiljemalt kaks nädalat enne teatamisperioodi algust, st enne 28. veebruari 2022. Pärast nimetatud tähtpäeva saadud taotluste korral ei ole võimalik tagada, et lõplik otsus registreerimistaotluse kohta tehakse enne teatamisperioodi lõppu. Veel registreerimata ettevõtjatele on kliimameetmete peadirektoraadi (DG CLIMA) veebisaidil esitatud registreerimisjuhend (6).

10.

Ettevõtja peab teatama eeldatavad kogused aastaks 2023 F-gaaside portaalis ja fluorosüsivesinike litsentsimise süsteemis teatamisperioodil, mis kestab 14. märtsist 2022 kuni 13. aprillini 2022 kl 13.00 Kesk-Euroopa aja järgi. Kvooditeate esitamise juhend asub DG CLIMA veebisaidil.

11.

Komisjon loeb kehtivaks üksnes need nõuetekohaselt täidetud ja vigadeta teated, mille ta on kätte saanud enne 13. aprilli 2022 kl 13.00 Kesk-Euroopa aja järgi.

12.

Nende teadete alusel eraldab komisjon ettevõtjatele kvoodi kooskõlas määruse artikli 16 lõigetega 2, 4 ja 5 ning V ja VI lisaga.

13.

Rakendusmääruse (EL) 2019/661 artiklis 7 on sätestatud, et fluorosüsivesinike turulelaskmise kvootide eraldamiseks vastavalt määruse (EL) nr 517/2014 artikli 16 lõikele 5 loetakse kõik sama tegeliku tulusaaja või samade tegelike tulusaajate ettevõtjad üheksainsaks deklarandiks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 16 lõigetega 2 ja 4.

14.

Komisjon teatab ettevõtjatele 2023. aastaks eraldatud kogukvoodi F-gaaside portaali ja fluorosüsivesinike litsentsimise süsteemi kaudu.

15.

F-gaaside portaalis ja fluorosüsivesinike litsentsimise süsteemis registreerimine ja/või teade kavatsuse kohta lasta 2023. aastal turule fluorosüsivesinikke ei anna iseenesest veel õigust 2023. aastal fluorosüsivesinikke turule lasta.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrus (EL) nr 517/2014 fluoritud kasvuhoonegaaside kohta ja määruse (EÜ) nr 842/2006 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 150, 20.5.2014, lk 195).

1

(2)  Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokoll: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/HTML/?uri=CELEX:12020W/TXT&from=EN

2

(3)  Register loodi kooskõlas määruse (EL) 517/2014 artikliga 17: https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

3

(4)  Komisjoni Rakendusmäärus (EL) 2019/661, 25. aprill 2019, millega tagatakse fluorosüsivesinike turulelaskmise kvootide elektroonilise registri sujuv toimimine (ELT L 112, 26.4.2019, lk 11).

4

(5)  Vt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/1375 artikli 1 lõige 2: (ELT L 194, 26.7.2017, lk 4).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 28.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 44/32

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2022/C 44/14)

Käesolev teatis avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

TEADE KOONDDOKUMENDI STANDARDMUUDATUSE KOHTA

„Zeeland“

PGI-NL-A0963-AM05

Teate esitamise kuupäev: 29. oktoober 2021

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJENDUSED

1.   Märgistamise muutmine

Kirjeldus: näha ette võimalus täiendada kaitstud geograafilises tähises olevat provintsi nime väiksema geograafilise ala nimega. Tootmispiirkond jääb samaks.

Põhjendus: anda tootjatele võimalus täiendada märgistusel provintsi nime väiksema geograafilise ala nimega ja tõmmata piirkonnale suuremat tähelepanu.

Muudatus hõlmab koonddokumendi punkti 9 „Lisatingimused“ ja tootespetsifikaati nime lisamist. Selle tulemusena muutub tootespetsifikaadi numeratsioon.

Lisati järgmine nimi:

| — | Zeeuws Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws Vlaanderen

KOONDDOKUMENT

1.   Nimetus(ed)

Zeeland

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 4. | Vahuvein |
| --- | --- |

4.

Vahuvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

Poolvahuvein

| 9. | Gaseeritud poolvahuvein |
| --- | --- |

9.

Gaseeritud poolvahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

1.   1. veinikategooria: vein

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

Organoleptilised omadused:

| | valged veinid on värske happesuse, täidlase puuviljasuse ja taimelõhnaga. |
| --- | --- |

valged veinid on värske happesuse, täidlase puuviljasuse ja taimelõhnaga.

| | Punaseid veine iseloomustavad punased puuviljad ja täidlane puuviljasus. |
| --- | --- |

Punaseid veine iseloomustavad punased puuviljad ja täidlane puuviljasus.

Analüütilised omadused:

ELi määrustes / Madalmaade ministri määrustes sätestatud mõisteid kohaldatakse järgmiste omaduste suhtes:

| — | maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) |
| --- | --- |

—

maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

| — | maksimaalne lenduvate hapete sisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne lenduvate hapete sisaldus

| — | maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus

| — | maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 6,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 59,85 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

6,5

Minimaalne üldhappesus

59,85 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

2.   4. veinikategooria: vahuvein

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

Organoleptilised omadused:

| | valged veinid on värske happesuse, täidlase puuviljasuse ja taimelõhnaga. |
| --- | --- |

valged veinid on värske happesuse, täidlase puuviljasuse ja taimelõhnaga.

| | Punaseid veine iseloomustavad punased puuviljad ja täidlane puuviljasus. |
| --- | --- |

Punaseid veine iseloomustavad punased puuviljad ja täidlane puuviljasus.

Analüütilised omadused:

ELi määrustes / Madalmaade ministri määrustes sätestatud mõisteid kohaldatakse järgmiste omaduste suhtes:

| — | maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) |
| --- | --- |

—

maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

| — | maksimaalne lenduvate hapete sisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne lenduvate hapete sisaldus

| — | maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus

| — | maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 6,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 59,85 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

6,5

Minimaalne üldhappesus

59,85 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

3.   5. veinikategooria: kvaliteetvahuvein

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

Organoleptilised omadused:

| | valged veinid on värske happesuse, täidlase puuviljasuse ja taimelõhnaga. |
| --- | --- |

valged veinid on värske happesuse, täidlase puuviljasuse ja taimelõhnaga.

| | Punaseid veine iseloomustavad punased puuviljad ja täidlane puuviljasus. |
| --- | --- |

Punaseid veine iseloomustavad punased puuviljad ja täidlane puuviljasus.

Analüütilised omadused:

ELi määrustes / Madalmaade ministri määrustes sätestatud mõisteid kohaldatakse järgmiste omaduste suhtes:

| — | maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) |
| --- | --- |

—

maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

| — | maksimaalne lenduvate hapete sisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne lenduvate hapete sisaldus

| — | maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus

| — | maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 6,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 59,85 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

6,5

Minimaalne üldhappesus

59,85 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

4.   8. veinikategooria: poolvahuvein

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

Organoleptilised omadused:

| | valged veinid on värske happesuse, täidlase puuviljasuse ja taimelõhnaga. |
| --- | --- |

valged veinid on värske happesuse, täidlase puuviljasuse ja taimelõhnaga.

| | Punaseid veine iseloomustavad punased puuviljad ja täidlane puuviljasus. |
| --- | --- |

Punaseid veine iseloomustavad punased puuviljad ja täidlane puuviljasus.

Analüütilised omadused:

ELi määrustes / Madalmaade ministri määrustes sätestatud mõisteid kohaldatakse järgmiste omaduste suhtes:

| — | maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) |
| --- | --- |

—

maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

| — | maksimaalne lenduvate hapete sisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne lenduvate hapete sisaldus

| — | maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus

| — | maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 6,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 59,85 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

6,5

Minimaalne üldhappesus

59,85 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   9. veinikategooria: gaseeritud poolvahuvein

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

Organoleptilised omadused:

| | valged veinid on värske happesuse, täidlase puuviljasuse ja taimelõhnaga. |
| --- | --- |

valged veinid on värske happesuse, täidlase puuviljasuse ja taimelõhnaga.

| | Punaseid veine iseloomustavad punased puuviljad ja täidlane puuviljasus. |
| --- | --- |

Punaseid veine iseloomustavad punased puuviljad ja täidlane puuviljasus.

Analüütilised omadused:

ELi määrustes / Madalmaade ministri määrustes sätestatud mõisteid kohaldatakse järgmiste omaduste suhtes:

| — | maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) |
| --- | --- |

—

maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

| — | maksimaalne lenduvate hapete sisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne lenduvate hapete sisaldus

| — | maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus

| — | maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 6,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 59,85 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

6,5

Minimaalne üldhappesus

59,85 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Veinivalmistuse eritavad

Heledad: koristamine, sortimine, pressimine, eelselitamine, kääritamine, selitamine/laagerdamine, villimine

Tumedad: koristamine, sortimine, purustamine / vartest puhastamine, esmane kääritamine, pressimine, malolaktiline kääritamine, selitamine/laagerdamine, villimine

5.2.   Maksimaalne saagikus

Heledad viinamarjad

100 hektoliitrit hektari kohta

Tumedad viinamarjad

85 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Zeelandi provints, millel on põhiseaduses sätestatud provintsipiirid.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Baco Noir |
| --- | --- |

Baco Noir

| | Baron N |
| --- | --- |

Baron N

| | Bianca B |
| --- | --- |

Bianca B

| | Birstaler Muskat |
| --- | --- |

Birstaler Muskat

| | Bronner B |
| --- | --- |

Bronner B

| | Cabaret Noir N (VB-91-26-4) |
| --- | --- |

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

| | Cabernet Blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

| | Cabernet Cantor N |
| --- | --- |

Cabernet Cantor N

| | Cabernet Carbon N |
| --- | --- |

Cabernet Carbon N

| | Cabernet Carol N |
| --- | --- |

Cabernet Carol N

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

| | Cabernet Cubin |
| --- | --- |

Cabernet Cubin

| | Cabernet Dorio |
| --- | --- |

Cabernet Dorio

| | Cabernet Dorsa |
| --- | --- |

Cabernet Dorsa

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Jura |
| --- | --- |

Cabernet Jura

| | Cabernet Mitos |
| --- | --- |

Cabernet Mitos

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabertin N (VB-91-26-17) |
| --- | --- |

Cabertin N (VB-91-26-17)

| | Calandro N |
| --- | --- |

Calandro N

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Domina N |
| --- | --- |

Domina N

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Dunkelfelder N |
| --- | --- |

Dunkelfelder N

| | Excelsior |
| --- | --- |

Excelsior

| | Faber B |
| --- | --- |

Faber B

| | Florental N |
| --- | --- |

Florental N

| | Früburgunder N |
| --- | --- |

Früburgunder N

| | Gamaret N |
| --- | --- |

Gamaret N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Golubok N |
| --- | --- |

Golubok N

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Hibernal B |
| --- | --- |

Hibernal B

| | Huxelrebe B |
| --- | --- |

Huxelrebe B

| | Hölder B |
| --- | --- |

Hölder B

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

| | Juwel B |
| --- | --- |

Juwel B

| | Kerner B |
| --- | --- |

Kerner B

| | Kernling B |
| --- | --- |

Kernling B

| | Landal N |
| --- | --- |

Landal N

| | Léon Millot N |
| --- | --- |

Léon Millot N

| | Maréchal Foch N |
| --- | --- |

Maréchal Foch N

| | Melody |
| --- | --- |

Melody

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling B |
| --- | --- |

Merzling B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio Muscat B |
| --- | --- |

Morio Muscat B

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat Blanc |
| --- | --- |

Muscat Blanc

| | Muscat Blue |
| --- | --- |

Muscat Blue

| | Müller Thurgau B |
| --- | --- |

Müller Thurgau B

| | Orion B |
| --- | --- |

Orion B

| | Ortega B |
| --- | --- |

Ortega B

| | Palatina |
| --- | --- |

Palatina

| | Phoenix B |
| --- | --- |

Phoenix B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot Blanc B |
| --- | --- |

Pinot Blanc B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Plantet N |
| --- | --- |

Plantet N

| | Polo Muscat B |
| --- | --- |

Polo Muscat B

| | Portugiezer N |
| --- | --- |

Portugiezer N

| | Prior N |
| --- | --- |

Prior N

| | Rayon d’Or B |
| --- | --- |

Rayon d’Or B

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent N |
| --- | --- |

Regent N

| | Riechensteiner B |
| --- | --- |

Riechensteiner B

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rondo N |
| --- | --- |

Rondo N

| | Roter Elbling Rs |
| --- | --- |

Roter Elbling Rs

| | Ruländer G |
| --- | --- |

Ruländer G

| | Satin Noir N (VB-91-26-29) |
| --- | --- |

Satin Noir N (VB-91-26-29)

| | Sauvignac B (Cal 6-04) |
| --- | --- |

Sauvignac B (Cal 6-04)

| | Sauvignon Blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc B

| | Sauvignon Soyhières B (VB-32-7) |
| --- | --- |

Sauvignon Soyhières B (VB-32-7)

| | Scheurebe B |
| --- | --- |

Scheurebe B

| | Schönburger Rs |
| --- | --- |

Schönburger Rs

| | Seyval B |
| --- | --- |

Seyval B

| | Siegerrebe Rs |
| --- | --- |

Siegerrebe Rs

| | Silcher B |
| --- | --- |

Silcher B

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

| | St. Laurent |
| --- | --- |

St. Laurent

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Villaris B |
| --- | --- |

Villaris B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Würzer B |
| --- | --- |

Würzer B

| | Zweigeltrebe N |
| --- | --- |

Zweigeltrebe N

8.   Seos(t)e kirjeldus

8.1.   Geograafiline piirkond: kirjeldus ja kliima

Pinnas koosneb peamiselt holotseeni meresavist ja mereliiva setetest, sageli turba-aluspinnasel. Ranniku ääres on luitesetted (liivasetted) sageli koos savi või turbaga segatud mereliivast ribadega (liivanõmme pinnas).

Kliimat iseloomustavad:

| — | keskmine sademete hulk 825 mm aastas; |
| --- | --- |

—

keskmine sademete hulk 825 mm aastas;

| — | 1 739 tundi päikesepaistet aastas (Vlissingen ja Wilhelminadorp); |
| --- | --- |

—

1 739 tundi päikesepaistet aastas (Vlissingen ja Wilhelminadorp);

| — | aasta keskmine temperatuur 10,6 °C ja suvel 17,1 °C; |
| --- | --- |

—

aasta keskmine temperatuur 10,6 °C ja suvel 17,1 °C;

| — | septembri päevase ja öise temperatuuri erinevus 7,5 °C. |
| --- | --- |

—

septembri päevase ja öise temperatuuri erinevus 7,5 °C.

8.2.   Põhjuslik seos

Kliima võimaldab saavutada nimetatud saagikust ja küpsust, mis väljendub värskes täidlases puuviljases veinis, millel on taimenüansid ja punase veini korral punaste puuviljade nüansid.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

| | ELi eeskirjad |
| --- | --- |

ELi eeskirjad

Lisatingimuse liik:

| | määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand. |
| --- | --- |

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand.

Tingimuse kirjeldus:

| | vahetus läheduses olev veinitootmispiirkond |
| --- | --- |

vahetus läheduses olev veinitootmispiirkond

Mis puutub tootmispiirkonda veinivalmistamise puhul, siis kõik Madalmaade provintsid on määratletud kui vahetus läheduses olevad.

Osa baasveinist või kogu baasveini, mis on valmistatud kaitstud geograafilise tähise piirkonnas või selle vahetus läheduses, võib lepingu alusel villija villida poolvahuveini või vahuveinina.

See võib toimuda väljaspool kaitstud geograafilise tähise piirkonda või selle vahetus läheduses, säilitades kaitstud geograafilise tähise nimetuse. Sel juhul tuleb märgistusele märkida ka villija, võimaluse korral koodnumbri abil (villinud ... ... jaoks).

Õigusraamistik:

| | ELi eeskirjad |
| --- | --- |

ELi eeskirjad

Lisatingimuse liik:

| | märgistamisega seotud lisasätted |
| --- | --- |

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Järgmist kaitstud geograafilise tähisega „Zeeland“ hõlmatud piirkonda kuuluva väiksema ala nime võib kasutada koos nimetusega „Zeeland“, kui vähemalt 85 % kasutatud viinamarjadest on pärit sellest piirkonnast:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

Link tootespetsifikaadile

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---