# Uradni list C 514I/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 514I |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6421. december 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 514I

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6421. december 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SKUPNE IZJAVE |
| | Svet |
| 2021/C 514 I/01 | Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta Evropske unije in Evropske komisije – Zakonodajne prednostne naloge EU za leto 2022 | 1 |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 514 I/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10465 – ADECCO / AKKA) (
  1
  ) | 5 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SKUPNE IZJAVE

Svet

2021/C 514 I/01

Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta Evropske unije in Evropske komisije – Zakonodajne prednostne naloge EU za leto 2022

1

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 514 I/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10465 – ADECCO / AKKA) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 514 I/03 | Sklep Komisije z dne 20. decembra 2021 o finančnem upravljanju mehanizma vzajemnega zavarovanja, ustanovljenega z Uredbo (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta, za ukrepe v okviru Sedmega okvirnega programa, programa Obzorje 2020, programa Obzorje Evropa in programov Euratoma | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 514 I/03

Sklep Komisije z dne 20. decembra 2021 o finančnem upravljanju mehanizma vzajemnega zavarovanja, ustanovljenega z Uredbo (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta, za ukrepe v okviru Sedmega okvirnega programa, programa Obzorje 2020, programa Obzorje Evropa in programov Euratoma

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 514 I/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10411 – ABM / YKA / HEBEI MAURI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 514 I/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10411 – ABM / YKA / HEBEI MAURI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SKUPNE IZJAVE

Svet

| 21.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | CI 514/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

CI 514/1

---

Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta Evropske unije in Evropske komisije

Zakonodajne prednostne naloge EU za leto 2022

(2021/C 514 I/01)

V zadnjih dveh letih se naša Unija sooča z daljnosežnimi posledicami pandemije COVID-19 ter še bolj očitnimi katastrofalnimi posledicami podnebnih sprememb in destruktivnih svetovnih dogodkov. Dokazali smo, da lahko s skupnim, hitrim in odločnim ukrepanjem premagamo te izzive, ki bodo zaznamovali sedanji čas.

Evropsko gospodarstvo bo s pomočjo dolgoročnega proračuna EU za obdobje 2021–2027 in instrumenta NextGenerationEU ter z osrednjo vlogo mehanizma za okrevanje in odpornost predvidoma okrevalo hitreje, kot je bilo prvotno pričakovano. Ti zgodovinski instrumenti nam dajejo edinstveno priložnost, da iz krize, ki jo je povzročila pandemija, pridemo močnejši ter naša gospodarstva in družbe preoblikujemo tako, da bodo pravičnejše, okolju prijaznejše in bolj digitalne, hkrati pa ustvarimo priložnosti in delovna mesta za Evropo, v kateri državljani želijo živeti.

Ta strateška vizija za poživljeno in odpornejšo Unijo, zapisana v prvih skupnih sklepih naših treh institucij o ciljih in prednostnih nalogah politike za obdobje 2020–2024 (1), nas bo še naprej usmerjala. Izboljšanje odpornosti EU, tudi na področju zdravja in kibernetske varnosti, bo ključnega pomena za uresničitev te preobrazbe. Da bi bolje branili interese in vrednote EU ter pomagali oblikovati novo svetovno okolje, bomo morali okrepiti sposobnost Evrope za samostojno delovanje in njen globalni vpliv. Za prihodnost Evrope moramo varovati in braniti naše temeljne vrednote in pravno državo v naši Uniji in njenih državah članicah.

Naša celina se lahko preobrazi le, če se s tem strinjajo naši državljani. Na konferenci o prihodnosti Evrope smo jim dali možnost, da izrazijo svoje mnenje. Še naprej smo zavezani, da bomo ukrepali v skladu z izidom konference.

V času, ko se bomo bližali sredini institucionalnega cikla, bosta doseganje rezultatov in izvajanje postala še pomembnejša. To nam bo nazadnje pomagalo, da bomo našo vizijo Evrope prenesli v vsakodnevne koristi za državljane. Ta skupna izjava za leto 2022, ki temelji na naših zavezah in dosežkih iz leta 2021, priča o naši skupni odločenosti, da uresničimo cilje in prednostne naloge politik, izražene v skupnih sklepih.

S Skupno izjavo smo v ospredje postavili ključne zakonodajne predloge (2) in tri institucije si bodo po najboljših močeh prizadevale, da bo pri njihovi obravnavi do konca leta 2022 dosežen kar največji napredek. Med njimi so pobude, ki jih sozakonodajalca že obravnavata, pa tudi tiste, ki jih bo Evropska komisija predstavila do jeseni 2022.

Tri institucije se strinjajo, da je treba v letu 2022 najbolj prednostno obravnavati naslednje ključne cilje politike:

| 1. | Da bi dosegli rezultate v okviru strategije za socialno pravično, vključujočo in trajnostno rast ter evropskega zelenega dogovora in glede njegovega cilja podnebne nevtralnosti do leta 2050, bomo nadaljevali delo glede že predstavljenih predlogov, zlasti svežnja „Pripravljeni na 55“. To bo prispevalo k vodilni vlogi EU v svetovnem boju proti podnebnim spremembam. Sprejeli bomo tudi ukrepe za reševanje krize biotske raznovrstnosti, reševanje problema onesnaževanja vode in zraka ter zagotovitev bolj trajnostne rabe pesticidov. Okrepili bomo pravico potrošnikov do popravila izdelkov, da bi napredovali pri prehodu na krožno gospodarstvo. Prizadevali si bomo, da bo energetski trg EU odpornejši, varnejši in stroškovno učinkovit, tako da bo podpiral prehod na podnebno nevtralnost, obravnavali pa bomo tudi učinek cen energije za državljane in podjetja. |
| --- | --- |

1.

Da bi dosegli rezultate v okviru strategije za socialno pravično, vključujočo in trajnostno rast ter evropskega zelenega dogovora in glede njegovega cilja podnebne nevtralnosti do leta 2050, bomo nadaljevali delo glede že predstavljenih predlogov, zlasti svežnja „Pripravljeni na 55“. To bo prispevalo k vodilni vlogi EU v svetovnem boju proti podnebnim spremembam. Sprejeli bomo tudi ukrepe za reševanje krize biotske raznovrstnosti, reševanje problema onesnaževanja vode in zraka ter zagotovitev bolj trajnostne rabe pesticidov. Okrepili bomo pravico potrošnikov do popravila izdelkov, da bi napredovali pri prehodu na krožno gospodarstvo. Prizadevali si bomo, da bo energetski trg EU odpornejši, varnejši in stroškovno učinkovit, tako da bo podpiral prehod na podnebno nevtralnost, obravnavali pa bomo tudi učinek cen energije za državljane in podjetja.

| 2. | Da bi zagotovili, da bo Evropa pripravljena na digitalno dobo, želimo poskrbeti, da bo to evropsko digitalno desetletje, ter prevzeti globalno vodilno vlogo pri razvoju zaupanja vredne in varne tehnologije, osredotočene na človeka. Prednostno bomo obravnavali digitalne storitve in digitalne trge ter umetno inteligenco, podatke in varno komunikacijo prek vesoljske tehnologije. Prizadevali si bomo tudi za izboljšanje kibernetske odpornosti. Kot sredstvo za spodbujanje dinamičnega podatkovnega gospodarstva bomo dodatno okrepili naložbe Evrope v inovativne in tehnološke zmogljivosti, tudi na področju polprevodnikov. Nadaljevali bomo razprave o instrumentu za izredne razmere, da bi preprečili prihodnje motnje na enotnem trgu Unije. Poleg tega bomo ukrepali na podlagi sporočila Komisije o industrijski strategiji, pri čemer bomo obravnavali predvsem odvisnosti na ključnih strateških področjih. |
| --- | --- |

2.

Da bi zagotovili, da bo Evropa pripravljena na digitalno dobo, želimo poskrbeti, da bo to evropsko digitalno desetletje, ter prevzeti globalno vodilno vlogo pri razvoju zaupanja vredne in varne tehnologije, osredotočene na človeka. Prednostno bomo obravnavali digitalne storitve in digitalne trge ter umetno inteligenco, podatke in varno komunikacijo prek vesoljske tehnologije. Prizadevali si bomo tudi za izboljšanje kibernetske odpornosti. Kot sredstvo za spodbujanje dinamičnega podatkovnega gospodarstva bomo dodatno okrepili naložbe Evrope v inovativne in tehnološke zmogljivosti, tudi na področju polprevodnikov. Nadaljevali bomo razprave o instrumentu za izredne razmere, da bi preprečili prihodnje motnje na enotnem trgu Unije. Poleg tega bomo ukrepali na podlagi sporočila Komisije o industrijski strategiji, pri čemer bomo obravnavali predvsem odvisnosti na ključnih strateških področjih.

| 3. | Da bi ustvarili gospodarstvo za ljudi, bomo s skupnimi prizadevanji nadalje podpirali države članice pri odpravljanju gospodarske in socialne škode, ki jo je povzročila pandemija, ter poskrbeli, da revni in najranljivejši v naših družbah ne bodo zapostavljeni. Prednost bomo namenili konkretnemu izvajanju evropskega stebra socialnih pravic in deklaracije z vrha v Portu, vključno s pravili za zaščito delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti nevarnim snovem, izboljšanje pogojev za platformne delavce in odpravo razlik v plačilu med spoloma. Prizadevali si bomo za izboljšanje priložnosti za mlade, tudi z dejavnostmi v okviru evropskega leta mladih. Spodbujali bomo socialno vključenost in konvergenco, zlasti z zaščito pravičnih plač in dostojnih delovnih mest, pri čemer bomo v celoti spoštovali nacionalne pristojnosti in raznolikost modelov trga dela v Uniji. Prizadevali si bomo za krepitev naših dobavnih verig in podpirali trdno trgovinsko politiko. Zavzemali se bomo za trgovinski sistem, ki temelji na pravilih in zagotavlja enake konkurenčne pogoje in pravične trgovinske prakse, ter za nove trgovinske sporazume. Malim in srednjim podjetjem bomo poskušali olajšati dostop do kapitala, prizadevali pa si bomo tudi za dokončanje bančne unije. Po zgodovinskem mednarodnem dogovoru o svetovni davčni reformi se zavezujemo, da bomo zagotovili hitro in usklajeno izvajanje ter na njegovi podlagi poskrbeli za pravično in smotrno delovanje naših sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb. Izboljšali bomo tudi regulativni okvir za trajnostno upravljanje podjetij ter se borili proti pranju denarja, davčnim goljufijam, davčnim utajam in drugim oblikam finančnega kriminala. |
| --- | --- |

3.

Da bi ustvarili gospodarstvo za ljudi, bomo s skupnimi prizadevanji nadalje podpirali države članice pri odpravljanju gospodarske in socialne škode, ki jo je povzročila pandemija, ter poskrbeli, da revni in najranljivejši v naših družbah ne bodo zapostavljeni. Prednost bomo namenili konkretnemu izvajanju evropskega stebra socialnih pravic in deklaracije z vrha v Portu, vključno s pravili za zaščito delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti nevarnim snovem, izboljšanje pogojev za platformne delavce in odpravo razlik v plačilu med spoloma. Prizadevali si bomo za izboljšanje priložnosti za mlade, tudi z dejavnostmi v okviru evropskega leta mladih. Spodbujali bomo socialno vključenost in konvergenco, zlasti z zaščito pravičnih plač in dostojnih delovnih mest, pri čemer bomo v celoti spoštovali nacionalne pristojnosti in raznolikost modelov trga dela v Uniji. Prizadevali si bomo za krepitev naših dobavnih verig in podpirali trdno trgovinsko politiko. Zavzemali se bomo za trgovinski sistem, ki temelji na pravilih in zagotavlja enake konkurenčne pogoje in pravične trgovinske prakse, ter za nove trgovinske sporazume. Malim in srednjim podjetjem bomo poskušali olajšati dostop do kapitala, prizadevali pa si bomo tudi za dokončanje bančne unije. Po zgodovinskem mednarodnem dogovoru o svetovni davčni reformi se zavezujemo, da bomo zagotovili hitro in usklajeno izvajanje ter na njegovi podlagi poskrbeli za pravično in smotrno delovanje naših sistemov obdavčitve dohodkov pravnih oseb. Izboljšali bomo tudi regulativni okvir za trajnostno upravljanje podjetij ter se borili proti pranju denarja, davčnim goljufijam, davčnim utajam in drugim oblikam finančnega kriminala.

| 4. | Za močnejšo Evropo v svetu bomo prek globalnega portala EU še naprej gradili strateška partnerstva za povezljivost. Da bi zagotovili izvajanje agende Unije za varnost in obrambo, bomo potrdili strateški kompas in se pripravili na prihodnji obrambni sveženj, vključno s časovnim načrtom za kritične tehnologije za varnost in obrambo, ter izboljšali zaščito Unije pred hibridnimi grožnjami. Z okrepitvijo uredbe o blokiranju bomo poskušali preprečiti, da bi tretje države uvajale ekstrateritorialne sankcije, ter bolje zaščititi gospodarske subjekte iz EU pred temi sankcijami. |
| --- | --- |

4.

Za močnejšo Evropo v svetu bomo prek globalnega portala EU še naprej gradili strateška partnerstva za povezljivost. Da bi zagotovili izvajanje agende Unije za varnost in obrambo, bomo potrdili strateški kompas in se pripravili na prihodnji obrambni sveženj, vključno s časovnim načrtom za kritične tehnologije za varnost in obrambo, ter izboljšali zaščito Unije pred hibridnimi grožnjami. Z okrepitvijo uredbe o blokiranju bomo poskušali preprečiti, da bi tretje države uvajale ekstrateritorialne sankcije, ter bolje zaščititi gospodarske subjekte iz EU pred temi sankcijami.

| 5. | Da bi promovirali naš evropski način življenja, si bomo še naprej prizadevali za vzpostavitev močne evropske zdravstvene unije, ki bo okrepila pripravljenost in odpornost EU na prihodnje zdravstvene krize. Še naprej smo zavezani nujnemu doseganju napredka pri novem paktu o migracijah in azilu. Prizadevali si bomo za reformo schengenskega območja, tudi z uporabo izkušenj, pridobljenih med pandemijo COVID-19 in drugimi nedavnimi krizami, ter se zoperstavili organiziranemu kriminalu in terorizmu. |
| --- | --- |

5.

Da bi promovirali naš evropski način življenja, si bomo še naprej prizadevali za vzpostavitev močne evropske zdravstvene unije, ki bo okrepila pripravljenost in odpornost EU na prihodnje zdravstvene krize. Še naprej smo zavezani nujnemu doseganju napredka pri novem paktu o migracijah in azilu. Prizadevali si bomo za reformo schengenskega območja, tudi z uporabo izkušenj, pridobljenih med pandemijo COVID-19 in drugimi nedavnimi krizami, ter se zoperstavili organiziranemu kriminalu in terorizmu.

| 6. | Da bi zaščitili in okrepili našo demokracijo po vsej Uniji ter branili naše skupne evropske vrednote, bomo z uporabo vseh razpoložljivih instrumentov še naprej branili in varovali pravno državo v skladu s Pogodbama. Pravna država je temeljna vrednota EU in nepogrešljiva za učinkovito delovanje Unije in njenega pravnega reda. Odločno bomo varovali svobodo in pluralnost medijev ter ščitili novinarje. Prizadevali si bomo za izboljšanje enakosti, tudi z delovanjem na področju vloge in neodvisnosti organov za enakost, ter se spoprijeli s trdoživim problemom nasilja nad ženskami. |
| --- | --- |

6.

Da bi zaščitili in okrepili našo demokracijo po vsej Uniji ter branili naše skupne evropske vrednote, bomo z uporabo vseh razpoložljivih instrumentov še naprej branili in varovali pravno državo v skladu s Pogodbama. Pravna država je temeljna vrednota EU in nepogrešljiva za učinkovito delovanje Unije in njenega pravnega reda. Odločno bomo varovali svobodo in pluralnost medijev ter ščitili novinarje. Prizadevali si bomo za izboljšanje enakosti, tudi z delovanjem na področju vloge in neodvisnosti organov za enakost, ter se spoprijeli s trdoživim problemom nasilja nad ženskami.

Poleg tega izpostavljamo svojo zavezanost:

| — | odpravi vseh oblik diskriminacije ter spodbujanju enakih pravic in priložnosti za vse, |
| --- | --- |

—

odpravi vseh oblik diskriminacije ter spodbujanju enakih pravic in priložnosti za vse,

| — | nadaljnjemu izvajanju nacionalnih načrtov za okrevanje in odpornost, |
| --- | --- |

—

nadaljnjemu izvajanju nacionalnih načrtov za okrevanje in odpornost,

| — | pravočasnemu začetku izvajanja zavezujočega časovnega načrta za uvedbo novih virov lastnih sredstev, kot je bilo dogovorjeno v Medinstitucionalnem sporazumu, |
| --- | --- |

—

pravočasnemu začetku izvajanja zavezujočega časovnega načrta za uvedbo novih virov lastnih sredstev, kot je bilo dogovorjeno v Medinstitucionalnem sporazumu,

| — | izboljšanju globalnega dostopa do cepiv proti COVID-19, |
| --- | --- |

—

izboljšanju globalnega dostopa do cepiv proti COVID-19,

| — | okrepitvi vloge EU kot globalnega akterja na vseh geografskih območjih ter dvostranskih in večstranskih partnerstev, |
| --- | --- |

—

okrepitvi vloge EU kot globalnega akterja na vseh geografskih območjih ter dvostranskih in večstranskih partnerstev,

| — | poživitvi pristopnega procesa v strateškem interesu Unije v skladu z okrepljeno metodologijo širitve. |
| --- | --- |

—

poživitvi pristopnega procesa v strateškem interesu Unije v skladu z okrepljeno metodologijo širitve.

Tri institucije se zavezujejo, da si bodo prizadevale za te skupne prednostne naloge za leto 2022 na podlagi načel medsebojnega zaupanja, spoštovanja in sodelovalnega duha. Zagotovili bomo tudi pravilno izvajanje in uveljavljanje že sprejete zakonodaje.

Zavzeto si bomo prizadevali, da bomo za naše državljane zgradili bolj okolju prijazno, pravičnejšo, močnejšo, bolj digitalno in odpornejšo Evropo, v kateri ne bo nihče zapostavljen in ki bo v tujini in doma odločno branila svoje osrednje vrednote.

V vlogi predsednika Evropskega parlamenta, predsednika Sveta Evropske unije in predsednice Evropske komisije bomo vsi trije pozorno spremljali, ali se ta skupna izjava uresničuje hitro in učinkovito.

Съставено в Брюксел на шестнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el dieciseis de diciembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne šestnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende december to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le seize décembre deux mille vingt et un.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá déag de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche agus a haon.

Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada sešpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tzenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zestien december tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de dezembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șaisprezece decembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli šestnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, šestnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den sextonde december år tjugohundratjugoett.

Image 1

---

(1)  UL C 18 I, 18.1.2021, str. 5.

1

(2)  V okviru rednega zakonodajnega postopka.

2

---

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | CI 514/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

CI 514/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10465 – ADECCO / AKKA)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 514 I/02)

Komisija se je 13. decembra 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10465. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10465. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | CI 514/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

CI 514/6

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 20. decembra 2021

o finančnem upravljanju mehanizma vzajemnega zavarovanja, ustanovljenega z Uredbo (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta, za ukrepe v okviru Sedmega okvirnega programa, programa Obzorje 2020, programa Obzorje Evropa in programov Euratoma

(2021/C 514 I/03)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. aprila 2021 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje Evropa, določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje rezultatov ter razveljavitvi uredb (EU) št. 1290/2013 in (EU) št. 1291/2013 (1) ter zlasti člena 37(2) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (Euratom) 2021/765 z dne 10. maja 2021 o vzpostavitvi Programa za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo za obdobje 2021–2025, ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje Evropa, ter razveljavitvi Uredbe (Euratom) 2018/1563 (2) in zlasti člena 9(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mehanizem vzajemnega zavarovanja krije tveganja, povezana z neizterjavo zneskov, ki jih dolgujejo upravičenci na podlagi Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) (v nadaljnjem besedilu: Sedmi okvirni program), Uredbe (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) (v nadaljnjem besedilu: program Obzorje 2020), Uredbe (EU) 2021/695 (v nadaljnjem besedilu: program Obzorje Evropa), Odločbe Sveta 2006/976/Euratom (5), Sklepa Sveta 2012/93/Euratom (6) ter uredb (Euratom) št. 1314/2013 (7), 2018/1563 (8) in 2021/765 (v nadaljnjem besedilu: programi Euratoma). Komisija določi posebna pravila za delovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja. |
| --- | --- |

(1)

Mehanizem vzajemnega zavarovanja krije tveganja, povezana z neizterjavo zneskov, ki jih dolgujejo upravičenci na podlagi Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) (v nadaljnjem besedilu: Sedmi okvirni program), Uredbe (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) (v nadaljnjem besedilu: program Obzorje 2020), Uredbe (EU) 2021/695 (v nadaljnjem besedilu: program Obzorje Evropa), Odločbe Sveta 2006/976/Euratom (5), Sklepa Sveta 2012/93/Euratom (6) ter uredb (Euratom) št. 1314/2013 (7), 2018/1563 (8) in 2021/765 (v nadaljnjem besedilu: programi Euratoma). Komisija določi posebna pravila za delovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja.

| (2) | Za učinkovito delovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja ter spremljanje in nadziranje dobrega finančnega poslovodenja njegovih finančnih transakcij je treba imenovati upravitelja mehanizma vzajemnega zavarovanja, ki mora biti pristojna služba, odgovorna za splošno upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja, upravitelja finančnih sredstev mehanizma vzajemnega zavarovanja, pristojnega za izvajanje upravljanja sredstev, in računovodjo mehanizma vzajemnega zavarovanja. |
| --- | --- |

(2)

Za učinkovito delovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja ter spremljanje in nadziranje dobrega finančnega poslovodenja njegovih finančnih transakcij je treba imenovati upravitelja mehanizma vzajemnega zavarovanja, ki mora biti pristojna služba, odgovorna za splošno upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja, upravitelja finančnih sredstev mehanizma vzajemnega zavarovanja, pristojnega za izvajanje upravljanja sredstev, in računovodjo mehanizma vzajemnega zavarovanja.

| (3) | Za zagotovitev zakonitosti transakcij, ki se izvajajo v okviru mehanizma vzajemnega zavarovanja, je treba s strani ali v okviru Komisije prenesti ustrezna pooblastila na osebe, ki bodo nato opravljale naloge odredbodajalcev na podlagi prenosa pooblastil. Odredbodajalcem na podlagi prenosa pooblastil bi moral biti omogočen nadaljnji prenos ustreznih pooblastil na odredbodajalce na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil v skladu z notranjimi pravili Komisije (9). |
| --- | --- |

(3)

Za zagotovitev zakonitosti transakcij, ki se izvajajo v okviru mehanizma vzajemnega zavarovanja, je treba s strani ali v okviru Komisije prenesti ustrezna pooblastila na osebe, ki bodo nato opravljale naloge odredbodajalcev na podlagi prenosa pooblastil. Odredbodajalcem na podlagi prenosa pooblastil bi moral biti omogočen nadaljnji prenos ustreznih pooblastil na odredbodajalce na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil v skladu z notranjimi pravili Komisije (9).

| (4) | Za zagotovitev preglednosti in jasnosti delovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja je treba določiti pravila o podrobnih vlogah in pristojnostih različnih služb Komisije in odredbodajalcev na podlagi prenosa pooblastil ter postopke in pravila, ki urejajo zlasti prispevke, vračila in posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja. |
| --- | --- |

(4)

Za zagotovitev preglednosti in jasnosti delovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja je treba določiti pravila o podrobnih vlogah in pristojnostih različnih služb Komisije in odredbodajalcev na podlagi prenosa pooblastil ter postopke in pravila, ki urejajo zlasti prispevke, vračila in posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja.

| (5) | Glede na razmere z nizkimi ali negativnimi obrestnimi merami, ki že nekaj let prevladujejo na finančnih trgih, obstaja dejansko tveganje obdobij, v katerih lahko negativni finančni prihodki (vključno z upravnimi in bančnimi stroški, rezultati transakcij in vrednotenjem sredstev) ogrozijo sposobnost delovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja. Za ohranitev sposobnosti delovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja se navedene pristojbine in stroški lahko plačajo iz virov, ki niso finančni prihodki mehanizma vzajemnega zavarovanja, ki bi jih bilo treba uporabljati za kritje tveganj, povezanih z neizterjavo zneskov, ki jih dolgujejo upravičenci. |
| --- | --- |

(5)

Glede na razmere z nizkimi ali negativnimi obrestnimi merami, ki že nekaj let prevladujejo na finančnih trgih, obstaja dejansko tveganje obdobij, v katerih lahko negativni finančni prihodki (vključno z upravnimi in bančnimi stroški, rezultati transakcij in vrednotenjem sredstev) ogrozijo sposobnost delovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja. Za ohranitev sposobnosti delovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja se navedene pristojbine in stroški lahko plačajo iz virov, ki niso finančni prihodki mehanizma vzajemnega zavarovanja, ki bi jih bilo treba uporabljati za kritje tveganj, povezanih z neizterjavo zneskov, ki jih dolgujejo upravičenci.

| (6) | Vse notranje ali zunanje namenske prejemke, ki izhajajo iz preteklih in sedanjih okvirnih programov za raziskave in inovacije ter iz katerega koli drugega programa, ki sodeluje v mehanizmu vzajemnega zavarovanja, bi bilo po potrebi treba uporabiti za plačilo negativnih obresti, upravnih in bančnih stroškov za upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja, rezultate transakcij in vrednotenje sredstev mehanizma vzajemnega zavarovanja ter tudi zamudnih obresti na vračila, ki jih dolgujejo upravičenci. Poleg tega bi moralo biti omogočeno, da se navedeni viri po potrebi uporabijo za izpolnjevanje zakonskih in pogodbenih obveznosti Unije. |
| --- | --- |

(6)

Vse notranje ali zunanje namenske prejemke, ki izhajajo iz preteklih in sedanjih okvirnih programov za raziskave in inovacije ter iz katerega koli drugega programa, ki sodeluje v mehanizmu vzajemnega zavarovanja, bi bilo po potrebi treba uporabiti za plačilo negativnih obresti, upravnih in bančnih stroškov za upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja, rezultate transakcij in vrednotenje sredstev mehanizma vzajemnega zavarovanja ter tudi zamudnih obresti na vračila, ki jih dolgujejo upravičenci. Poleg tega bi moralo biti omogočeno, da se navedeni viri po potrebi uporabijo za izpolnjevanje zakonskih in pogodbenih obveznosti Unije.

| (7) | Glede na to, da mehanizem vzajemnega zavarovanja nadomešča jamstveni sklad za udeležence, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (10), je treba Sklep Komisije C(2013) 9092 (11) razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom – |
| --- | --- |

(7)

Glede na to, da mehanizem vzajemnega zavarovanja nadomešča jamstveni sklad za udeležence, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (10), je treba Sklep Komisije C(2013) 9092 (11) razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Komisija za finančno in upravno upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja pooblašča Generalni direktorat za raziskave in inovacije (v nadaljnjem besedilu: GD RTD ali pristojna služba), in sicer za ukrepe v okviru Sedmega okvirnega programa, programa Obzorje 2020, programa Obzorje Evropa in programov Euratoma.

2.   Komisija za izvajanje nalog upravitelja finančnih sredstev mehanizma vzajemnega zavarovanja pooblašča Generalni direktorat za proračun.

3.   Razdelitev nalog in dolžnosti med pristojno službo in upraviteljem finančnih sredstev v zvezi z mehanizmom vzajemnega zavarovanja se določi s sporazumom o ravni storitve v skladu s funkcijami in odgovornostmi, določenimi v tem sklepu.

Člen 2

Pravila in postopki mehanizma vzajemnega zavarovanja so določeni v Prilogi.

Člen 3

1.   Komisija v skladu s pravili in postopki mehanizma vzajemnega zavarovanja, določenimi v Prilogi, na odredbodajalce prenese pooblastila za odobritev posredovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja in vračilo prispevkov upravičencem.

2.   Komisija navedene odredbodajalce pooblasti za izvrševanje prihodkov mehanizma vzajemnega zavarovanja v okviru Sedmega okvirnega programa, programa Obzorje 2020, programa Obzorje Evropa in programov Euratoma.

3.   Odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil lahko izvedejo nadaljnji prenos ustreznih pooblastil na odredbodajalce na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil v skladu s Sklepom Komisije C(2018) 5120 z dne 3. avgusta 2018 o notranjih pravilih za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije.

4.   Komisija na odredbodajalca pristojne službe na podlagi prenosa pooblastil prenese pooblastilo za odobritev plačilnih nalogov za prenašanje prispevka, ki ga je pridobil odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, na mehanizem vzajemnega zavarovanja in nato na upravitelja sredstev. Poleg tega Komisija na odredbodajalca pristojne službe na podlagi prenosa pooblastil prenese pooblastilo za izdajo nalogov za izterjavo za prenašanje sredstev z upravitelja sredstev na mehanizem vzajemnega zavarovanja, da zagotovi vračilo prispevkov in posredovanje. Odredbodajalec pristojne službe na podlagi prenosa pooblastil lahko izvede nadaljnji prenos ustreznih pooblastil na odredbodajalce na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil.

5.   Pristojna služba v okviru svoje vloge finančnega in upravnega upravitelja mehanizma vzajemnega zavarovanja potrdi ali zavrne transakcije, ki so jih odobrili odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil, potem ko preveri skladnost in pravilnost teh transakcij. Preden pristojna služba potrdi transakcijo, lahko izda nezavezujoče mnenje o njeni primernosti. Če je mnenje negativno, pristojna služba potrdi transakcijo samo, če odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil pisno potrdi transakcijo in za to navede ustrezne razloge.

Člen 4

Računovodja Komisije je imenovan za računovodjo mehanizma vzajemnega zavarovanja.

Člen 5

1.   Če pristojna služba v dogovoru z upraviteljem finančnih sredstev meni, da sredstva mehanizma vzajemnega zavarovanja niso zadostna za vračilo prispevkov upravičencev ob plačilu preostalega zneska, se začasno sprejmejo ukrepi iz odstavka 2.

2.   Vsi negativni finančni prihodki, vključno z obrestmi, neto realiziranimi izgubami in izgubami pri vrednotenju, upravnimi in bančnimi stroški za upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja, med drugim vključno s transakcijskimi pristojbinami, stroški IT, pristojbinami za račune, opravninami za hrambo, pristojbinami za zunanje revizije, stroški ter zamudnimi obrestmi na vračila, ki jih dolgujejo upravičenci, se lahko krijejo z notranjimi in/ali zunanjimi namenskimi prejemki, ki izhajajo iz preteklih in sedanjih okvirnih programov za raziskave in inovacije ter tudi iz proračuna sodelujočih programov. Notranji namenski prejemki, ki izhajajo iz terjatev (tekočega proračunskega leta in prenesenih na podlagi člena 12(4), točka (b), finančne uredbe (12)), in razpoložljivi zunanji namenski prejemki iz preteklih okvirnih programov za raziskave se uporabljajo prednostno.

3.   Finančna sredstva iz odstavka 2 se ne uporabljajo za financiranje posredovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja, razen za kritje pogodbenih obveznosti organa, ki dodeli sredstva, iz predhodno podpisanih sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev v okviru programa Obzorje 2020, če pristojna služba na podlagi mesečnega računovodskega izkaza mehanizma vzajemnega zavarovanja v dogovoru z računovodjo mehanizma vzajemnega zavarovanja meni, da finančni prihodki niso zadostni ali če razpoložljivi znesek neto finančnih prihodkov znaša manj kot 15 milijonov EUR.

4.   Prenosi na mehanizem vzajemnega zavarovanja v okviru začasnih ukrepov, določenih v odstavku 2, nikoli ne ustvarijo rezerve, ki presega 60 milijonov EUR.

Člen 6

Sklep C(2013) 9092 se razveljavi.

V Bruslju, 20. decembra 2021

Za Komisijo

Mariya GABRIEL

članica Komisije

---

(1)  UL L 170, 12.5.2021, str. 1.

1

(2)  UL L 167, 12.5.2021, str. 81.

2

(3)  Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).

4

(5)  Odločba Sveta z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (2006/976/Euratom) (UL L 400, 30.12.2006, str. 404).

5

(6)  Sklep Sveta z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (2012/93/Euratom) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).

6

(7)  Uredba Sveta (Euratom) št. 1314/2013 z dne 16. decembra 2013 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 948).

7

(8)  Uredba Sveta (Euratom) 2018/1563 z dne 15. oktobra 2018 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2019–2020), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ter razveljavitvi Uredbe (Euratom) št. 1314/2013 (UL L 262, 19.10.2018, str. 1).

8

(9)  Sklep Komisije C(2018) 5120 z dne 3. avgusta 2018 o notranjih pravilih za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije (oddelek Evropske komisije), ki veljajo za službe Komisije.

9

(10)  Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).

10

(11)  Sklep Komisije C(2013) 9092 z dne 17. decembra 2013 o finančnem upravljanju jamstvenega sklada za udeležence, vzpostavljenega v skladu z Uredbo (EU) št. [1290/2013] Evropskega parlamenta in Sveta, in o spremembi Sklepa Komisije C(2005) 2992.

11

(12)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

12

---

PRILOGA

Pravila in postopki mehanizma vzajemnega zavarovanja

VSEBINA

| 1. | OZADJE | 11 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.2 | Proračunska struktura, povezani stroški in akterji, vključeni v upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja | 11 |
| --- | --- | --- |

1.2

| 1.2.1. | Posebna proračunska struktura mehanizma vzajemnega zavarovanja | 11 |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Odredbodajalci | 11 |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.3. | Pristojna služba Komisije za upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja | 12 |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

| 1.2.4. | Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja | 12 |
| --- | --- | --- |

1.2.4.

| 1.2.5. | Upravitelj finančnih sredstev | 13 |
| --- | --- | --- |

1.2.5.

| 1.2.6. | Medsektorska skupina mehanizma vzajemnega zavarovanja | 13 |
| --- | --- | --- |

1.2.6.

| 2. | PRISPEVKI V MEHANIZEM VZAJEMNEGA ZAVAROVANJA | 13 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Postopek št. 1 – prispevek | 13 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 3. | VRAČANJE PRISPEVKOV MEHANIZMA VZAJEMNEGA ZAVAROVANJA | 14 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Splošna pravila | 14 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Postopek št. 2 – vračanje | 14 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Postopek 2a – popolno vračilo upravičencem | 14 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Postopek 2b – popolno vračilo v ustrezno proračunsko vrstico | 14 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.2.3. | Postopek 2c – delno vračilo pravnim subjektom in v ustrezno proračunsko vrstico | 14 |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

| 4. | POSREDOVANJE MEHANIZMA VZAJEMNEGA ZAVAROVANJA (NEIZPOLNJEVANJE OBVEZNOSTI) | 15 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Uvod | 15 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Postopek št. 3 – posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja | 15 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.2.1. | Postopek 3a – posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja pri tekočih ukrepih (neposredni prenos na konzorcij) | 15 |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

| 4.2.2. | Postopek 3b – druge vrste posredovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja (prenos v proračunsko vrstico) | 16 |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

| 5. | RAČUNOVODSKI SISTEM | 17 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Letni računovodski izkazi | 17 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Računalniški računovodski sistem | 18 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Izvajanje plačil | 18 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Pobiranje prihodkov in izterjava dolgov | 18 |
| --- | --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Upravljanje bančnih računov GF01 | 18 |
| --- | --- | --- |

5.5.

UVOD

Ta Priloga določa pravila in postopke za vse službe, vključene v delovanje in upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja.

Ta pravila in postopki se uporabljajo za ukrepe, ki se financirajo v okviru Sedmega okvirnega programa (1), programa Obzorje 2020 (2), programa Obzorje Evropa (3) in Programa Euratoma za raziskave in usposabljanje (4) (v nadaljnjem besedilu: programi Euratoma).

Celovit priročnik za osebje, odgovorno za izvrševanje ukrepov v okviru Sedmega okvirnega programa, programa Obzorje 2020, programa Obzorje Evropa in programov Euratoma, bo vključen v „smernice za mehanizem vzajemnega zavarovanja“.

1.   OZADJE

1.2   Proračunska struktura, povezani stroški in akterji, vključeni v upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja

1.2.1.   Posebna proračunska struktura mehanizma vzajemnega zavarovanja

Čeprav mehanizem vzajemnega zavarovanja ni pravna oseba, ima strukturo ter računovodski in proračunski sistem (koda družbe GF01), ki delujejo neodvisno od Komisije (koda družbe BG32) ali drugih organov Unije.

1.2.2.   Odredbodajalci

Komisija je odredbodajalec mehanizma vzajemnega zavarovanja.

Za namen tega sklepa se naslednje osebe razumejo kot „odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil“ za delovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja, od katerih je vsak odgovoren za del proračuna Sedmega okvirnega programa, programa Obzorje 2020 in programa Obzorje Evropa ali proračuna programov Euratoma, ki ga izvršuje:

| — | generalni direktorji različnih generalnih direktoratov Komisije, |
| --- | --- |

—

generalni direktorji različnih generalnih direktoratov Komisije,

| — | za programe Euratoma generalni direktor GD RTD, |
| --- | --- |

—

za programe Euratoma generalni direktor GD RTD,

| — | direktorji izvajalskih agencij, |
| --- | --- |

—

direktorji izvajalskih agencij,

| — | nosilci enakovrednih položajev v subjektih, ki so pooblaščeni za izvajanje nalog izvrševanja proračuna, na primer izvršni direktorji skupnih podjetij in drugih ustreznih organov financiranja, če je izvajanje nalog, povezanih z delovanjem mehanizma vzajemnega zavarovanja, dodeljeno v skladu s členom 154 finančne uredbe (5) in zanj veljajo pogoji sodelovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja, določeni v instrumentu, v okviru katerega se dodeljuje izvajanje nalog izvrševanja proračuna. |
| --- | --- |

—

nosilci enakovrednih položajev v subjektih, ki so pooblaščeni za izvajanje nalog izvrševanja proračuna, na primer izvršni direktorji skupnih podjetij in drugih ustreznih organov financiranja, če je izvajanje nalog, povezanih z delovanjem mehanizma vzajemnega zavarovanja, dodeljeno v skladu s členom 154 finančne uredbe (5) in zanj veljajo pogoji sodelovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja, določeni v instrumentu, v okviru katerega se dodeljuje izvajanje nalog izvrševanja proračuna.

Odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil so odgovorni za zadržanje prispevka iz vsakega začetnega predhodnega financiranja v mehanizmu vzajemnega zavarovanja, ki je zagotovljen s sporazumi o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki jih upravljajo.

Odgovorni so tudi (i) za vračilo prispevkov mehanizma vzajemnega zavarovanja upravičencem, (ii) za posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja, vključno s plačili in izterjavami. Zato so odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil tudi v računovodskem sistemu GF01.

Še naprej so v celoti odgovorni za zagotavljanje, da se sredstva, ki jih upravljajo, uporabljajo pravilno in da so odhodki, ki jih nadzirajo, zakoniti in pravilni.

1.2.3.   Pristojna služba Komisije za upravljanje mehanizma vzajemnega zavarovanja

GD RTD je kot pristojna služba odgovoren za spremljanje in nadziranje dobrega finančnega poslovodenja finančnih transakcij mehanizma vzajemnega zavarovanja. To odredbodajalcev na podlagi prenosa pooblastil ne odvezuje individualne odgovornosti.

Pristojna služba zlasti:

| — | prenaša prispevke upravičencev s posebnega zunajproračunskega računa BG32 na bančni račun GF01 (6); |
| --- | --- |

—

prenaša prispevke upravičencev s posebnega zunajproračunskega računa BG32 na bančni račun GF01 (6);

| — | prenaša prispevke z bančnega računa GF01 na upravitelja finančnih sredstev; |
| --- | --- |

—

prenaša prispevke z bančnega računa GF01 na upravitelja finančnih sredstev;

| — | spremlja, ali je bančni račun GF01 dovolj likviden, da se lahko hitro odzove na zahteve za vračila in na zahteve za posredovanje; |
| --- | --- |

—

spremlja, ali je bančni račun GF01 dovolj likviden, da se lahko hitro odzove na zahteve za vračila in na zahteve za posredovanje;

| — | računovodji mehanizma vzajemnega zavarovanja redno zagotavlja vse informacije, ki jih ta potrebuje za opravljanje svojih dolžnosti; |
| --- | --- |

—

računovodji mehanizma vzajemnega zavarovanja redno zagotavlja vse informacije, ki jih ta potrebuje za opravljanje svojih dolžnosti;

| — | zagotavlja podrobno spremljanje in nadaljnjo obravnavo zneskov, prenesenih na ali od upravitelja finančnih sredstev; |
| --- | --- |

—

zagotavlja podrobno spremljanje in nadaljnjo obravnavo zneskov, prenesenih na ali od upravitelja finančnih sredstev;

| — | upravitelju finančnih sredstev redno sporoča napovedi toka prispevkov in vračil na podlagi informacij, ki jih zagotovijo vključene službe, ter vse druge informacije, ki jih upravitelj finančnih sredstev upravičeno zahteva za opravljanje svojih dolžnosti; |
| --- | --- |

—

upravitelju finančnih sredstev redno sporoča napovedi toka prispevkov in vračil na podlagi informacij, ki jih zagotovijo vključene službe, ter vse druge informacije, ki jih upravitelj finančnih sredstev upravičeno zahteva za opravljanje svojih dolžnosti;

| — | odredbodajalcem na podlagi prenosa pooblastil predloži četrtletna poročila o finančnem položaju mehanizma vzajemnega zavarovanja; |
| --- | --- |

—

odredbodajalcem na podlagi prenosa pooblastil predloži četrtletna poročila o finančnem položaju mehanizma vzajemnega zavarovanja;

| — | spremlja položaj in razvoj mehanizma vzajemnega zavarovanja, da omogoči Komisiji, da po potrebi sprejme ustrezne blažitvene ukrepe, ki mehanizmu vzajemnega zavarovanja omogočajo nadaljnje posredovanje za zaščito finančnih interesov Unije ter vračilo prispevkov upravičencem ob plačilu preostalega zneska; |
| --- | --- |

—

spremlja položaj in razvoj mehanizma vzajemnega zavarovanja, da omogoči Komisiji, da po potrebi sprejme ustrezne blažitvene ukrepe, ki mehanizmu vzajemnega zavarovanja omogočajo nadaljnje posredovanje za zaščito finančnih interesov Unije ter vračilo prispevkov upravičencem ob plačilu preostalega zneska;

| — | naknadno preverja, ali so odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil pravilno zadržali prispevek mehanizma vzajemnega zavarovanja iz vsakega začetnega predhodnega financiranja in ali prispevek ustreza odstotnemu deležu iz sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki se uporabi za najvišji znesek nepovratnih sredstev, naveden v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev; |
| --- | --- |

—

naknadno preverja, ali so odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil pravilno zadržali prispevek mehanizma vzajemnega zavarovanja iz vsakega začetnega predhodnega financiranja in ali prispevek ustreza odstotnemu deležu iz sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki se uporabi za najvišji znesek nepovratnih sredstev, naveden v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev;

| — | potrdi ali zavrne transakcije, ki jih odobrijo odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil, potem ko preveri, ali so skladne in pravilne. Če se pristojna služba ne strinja s primernostjo transakcije, izda nezavezujoče mnenje, preden jo potrdi; |
| --- | --- |

—

potrdi ali zavrne transakcije, ki jih odobrijo odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil, potem ko preveri, ali so skladne in pravilne. Če se pristojna služba ne strinja s primernostjo transakcije, izda nezavezujoče mnenje, preden jo potrdi;

| — | predseduje medsektorski skupini mehanizma vzajemnega zavarovanja iz točke 1.2.6; |
| --- | --- |

—

predseduje medsektorski skupini mehanizma vzajemnega zavarovanja iz točke 1.2.6;

| — | zagotavlja, da je vsebina smernic za mehanizem vzajemnega zavarovanja posodobljena; |
| --- | --- |

—

zagotavlja, da je vsebina smernic za mehanizem vzajemnega zavarovanja posodobljena;

| — | pomaga finančnim uradnikom zadevnega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil. |
| --- | --- |

—

pomaga finančnim uradnikom zadevnega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil.

1.2.4.   Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja opravlja svojo funkcijo v skladu z načeli, določenimi v listini nalog in odgovornosti računovodje Komisije (7).

Poseben računovodski sistem mehanizma vzajemnega zavarovanja je del računovodskega sistema Komisije. Vendar je njegovo računovodstvo ločeno od računovodstva splošnega proračuna Unije.

Pristojna služba in upravitelj finančnih sredstev iz točke 1.2.5 sporočata računovodji mehanizma vzajemnega zavarovanja vse informacije, ki jih potrebuje za pripravo računovodskih izkazov, ki morajo prikazovati verodostojno in pošteno sliko sredstev in obveznosti mehanizma vzajemnega zavarovanja. Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja lahko preveri prejete informacije in izvede nadaljnje preglede, ki se štejejo za potrebne, preden potrdi računovodske izkaze. Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja lahko izrazi zadržke ter navede njihovo naravo in obseg.

1.2.5.   Upravitelj finančnih sredstev

Generalni direktorat za proračun (GD BUDG) kot upravitelj finančnih sredstev upravlja sredstva mehanizma vzajemnega zavarovanja v skladu s sporazumom o ravni storitve, ki ga sklene s pristojno službo.

V sporazumu o ravni storitve se določijo razmerje med pristojno službo in upraviteljem finančnih sredstev ter pravila o naložbah mehanizma vzajemnega zavarovanja, da se vzpostavi pravo ravnotežje med sprejemljivo stopnjo naložbenega tveganja in dolgoročno finančno uspešnostjo mehanizma vzajemnega zavarovanja (8).

Upravitelj finančnih sredstev spremlja sredstva skladno s pravili, določenimi v sporazumu o ravni storitve, in vse zadevne informacije, povezane s svojim mandatom, sporoča pristojni službi.

1.2.6.   Medsektorska skupina mehanizma vzajemnega zavarovanja

Medsektorsko skupino mehanizma vzajemnega zavarovanja sestavljajo generalni direktorati, izvajalske agencije in skupna podjetja, ki so vključeni v delovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja. Med njenimi člani so tudi predstavnik pravne službe Komisije, GD BUDG in skupne službe za pravno pomoč.

Medsektorski skupini mehanizma vzajemnega zavarovanja predseduje pristojna služba. Ta ima posvetovalno vlogo.

2.   PRISPEVKI V MEHANIZEM VZAJEMNEGA ZAVAROVANJA

V skladu z zadevnim sporazumom o dodelitvi nepovratnih sredstev se prispevek iz začetnega predhodnega financiranja v celoti zadrži. Če se znesek nepovratnih sredstev EU poveča s spremembo, se uporabi dodatno ustrezno zadržanje kot prispevek v mehanizem vzajemnega zavarovanja (9).

2.1.   Postopek št. 1 – prispevek

Korak 1

Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil ob sklenitvi sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev zadrži odstotni delež prispevka iz predhodnega financiranja, kot je določeno v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev.

Zadevni finančni pobudnik vnese plačilni nalog (10) predhodnega financiranja v svoj računovodski sistem. Zadevni finančni pobudnik vknjiži del zneska tega plačilnega naloga, namenjenega mehanizmu vzajemnega zavarovanja, na posebnem zunajproračunskem računu v svojem računovodskem sistemu.

Pri plačilnem nalogu se upošteva ustrezen postopek odobritve, izvrši pa ga zadevni računovodja (11).

Korak 2

Pristojna služba s plačilnim nalogom redno prenaša skupne kumulativne prispevke s posebnih zunajproračunskih računov v računovodski sistem GF01 (12).

Plačilni nalog preveri finančni preveritelj, odobri ga odredbodajalec na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil pristojne službe, izvrši pa ga računovodja Komisije.

Korak 3

Pristojna služba s plačilnim nalogom odobri prenos prispevkov iz računovodskega sistema GF01 na upravitelja finančnih sredstev mehanizma vzajemnega zavarovanja ter zagotovi, da je bančni račun GF01 dovolj likviden, da se lahko odzove na zahteve za vračila in posredovanje.

Ta plačilni nalog preveri finančni preveritelj, odobri ga odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil pristojne službe, izvrši pa ga računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja.

Pristojna služba naknadno preveri, ali je odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil pravilno izračunal in zadržal prispevek v mehanizem vzajemnega zavarovanja iz začetnega predhodnega financiranja. Če pristojna služba odkrije napako, obvesti odgovornega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil, ki popravi znesek.

3.   VRAČANJE PRISPEVKOV MEHANIZMA VZAJEMNEGA ZAVAROVANJA

3.1.   Splošna pravila

V skladu s členom 37(4) Uredbe (EU) 2021/695 je treba prispevek, prenesen na mehanizem vzajemnega zavarovanja, vrniti upravičencem ob plačilu preostalega zneska. Znesek, ki ga je treba vrniti, vključuje morebitne zamudne obresti na zadržanje, ne pa tudi obresti, ki jih je ustvaril mehanizem vzajemnega zavarovanja.

Če izračun plačila preostalega zneska ne utemeljuje izplačila celotnega ali dela začetnega prispevka upravičencem, se celotni prispevek ali njegov ustrezni del vrne v ustrezno proračunsko vrstico, iz katere je bila odobrena začetna obveznost.

3.2.   Postopek št. 2 – vračanje

Vračilo prispevkov se izvede v skladu z naslednjimi tremi postopki:

3.2.1.   Postopek 2a – popolno vračilo upravičencem

Če izračun plačila preostalega zneska utemeljuje vračilo celotnega začetnega prispevka, ustrezni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil vrne prispevek upravičencem prek koordinatorja ukrepa.

Finančni pobudnik v računovodskem sistemu ABAC (13) GF01 začne postopek za izvršitev plačilnega naloga v dobro koordinatorja ukrepa. Plačilni nalog nato preveri finančni preveritelj, odobri ga odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, pristojna služba ga potrdi v ABAC SAP (14), izvrši pa ga računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja.

Če pristojna služba odkrije napako, zavrne transakcijo v ABAC SAP in obvesti zadevnega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil.

3.2.2.   Postopek 2b – popolno vračilo v ustrezno proračunsko vrstico

Če izračun plačila preostalega zneska, potem ko se upoštevajo zahteve veljavnega sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, ne utemeljuje vračila nobenega dela začetnega prispevka upravičencem, ga zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil v celoti vrne v proračunsko vrstico, iz katere je bilo izvedeno začetno plačilo.

Zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil to naredi tako, da v svojem računovodskem sistemu odobri nalog za izterjavo v breme mehanizma vzajemnega zavarovanja. Potem ko zadevni računovodja potrdi nalog za izterjavo, finančni pobudnik začne postopek za izvršitev plačilnega naloga v računovodskem sistemu GF01.

Finančni pobudnik v računovodskem sistemu ABAC GF01 začne postopek za izvršitev plačilnega naloga v dobro proračunske vrstice, iz katere je bilo izvedeno prvotno plačilo. Plačilni nalog nato preveri finančni preveritelj, odobri ga odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, pristojna služba ga potrdi v ABAC SAP, izvrši pa ga računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja.

Če pristojna služba odkrije napako, zavrne transakcijo v ABAC SAP in obvesti zadevnega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil.

3.2.3.   Postopek 2c – delno vračilo pravnim subjektom in v ustrezno proračunsko vrstico

Če izračun plačila preostalega zneska utemeljuje delno vračilo začetnega prispevka upravičencem, zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil vrne delni znesek koordinatorju ukrepa.

Zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil vrne preostali znesek v proračunsko vrstico, iz katere je bilo izvedeno začetno plačilo.

Zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil to naredi tako, da v svojem računovodskem sistemu odobri nalog za izterjavo v breme mehanizma vzajemnega zavarovanja. Potem ko zadevni računovodja potrdi nalog za izterjavo, finančni pobudnik začne postopek za izvršitev dveh plačilnih nalogov v računovodskem sistemu ABAC GF01. Enega v dobro proračunske vrstice in drugega v dobro koordinatorja ukrepa. Plačilna naloga nato preveri finančni preveritelj, odobri ju odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, pristojna služba ju potrdi v ABAC SAP, izvrši pa ju računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja.

Če pristojna služba odkrije napako, zavrne transakcijo v ABAC SAP in obvesti zadevnega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil.

4.   POSREDOVANJE MEHANIZMA VZAJEMNEGA ZAVAROVANJA (NEIZPOLNJEVANJE OBVEZNOSTI)

4.1.   Uvod

Če upravičenec (vključno s koordinatorjem) ne izpolnjuje svojih obveznosti – to pomeni, da do datuma zapadlosti plačila ne plača celotnega ali dela zneska iz bremepisa – in ni mogoče zagotoviti jamstev ali nadaljnjih morebitnih pobotov, zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil premisli o začetku postopka posredovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja v skladu z ustreznimi pogodbenimi določbami (Sedmi okvirni program, program Obzorje 2020, program Euratoma ali program Obzorje Evropa). Posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja ne vpliva na upravne sankcije ali ukrepe, ki se morda naložijo pravnim subjektom, ki niso izpolnili obveznosti plačila, v skladu s finančno uredbo.

Razen če posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja izhaja iz pogodbenih določb sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev iz programa Obzorje 2020 in finančni prihodki, ki jih ustvari mehanizem vzajemnega zavarovanja, ne zadoščajo za kritje neizpolnjevanja obveznosti, mehanizem vzajemnega zavarovanja ne sme posredovati in mora Komisija, izvajalska agencija, skupno podjetje ali zadevni organ Unije izterjati dolgovani znesek neposredno od upravičenca ali, če je to mogoče, od subjekta, povezanega z njim/povezane tretje osebe.

Posredovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja ni mogoče začeti:

| — | za naloge za izterjavo, izdane po plačilu preostalega zneska, |
| --- | --- |

—

za naloge za izterjavo, izdane po plačilu preostalega zneska,

| — | za naloge za izterjavo, izdane za izterjavo pavšalne odškodnine in/ali denarne kazni, ki jo mora plačati pravni subjekt. |
| --- | --- |

—

za naloge za izterjavo, izdane za izterjavo pavšalne odškodnine in/ali denarne kazni, ki jo mora plačati pravni subjekt.

Če po plačilu preostalega zneska zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil izda nalog za izterjavo v breme koordinatorja za zneske nerazdeljenega predhodnega financiranja, vmesnih plačil ali plačil preostalega zneska, mehanizem vzajemnega zavarovanja ne posreduje.

4.2.   Postopek št. 3 – posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja

4.2.1.   Postopek 3a – posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja pri tekočih ukrepih (neposredni prenos na konzorcij)

Če upravičenec (vključno s koordinatorjem) konzorcija med tekočim ukrepom preneha delovati (upravičenec, ki ni izpolnil obveznosti plačila) in zneskov, ki jih je upravičenec, ki ni izpolnil obveznosti plačila, neupravičeno prejel, ne povrne konzorciju, mehanizem vzajemnega zavarovanja posreduje tako, da izplača take zneske koordinatorju (če je upravičenec, ki ni izpolnil obveznosti plačila, koordinator, mehanizem vzajemnega zavarovanja plača dolgovani znesek navedenega subjekta novemu koordinatorju), če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:

| (a) | ukrep še poteka (15); |
| --- | --- |

(a)

ukrep še poteka (15);

| (b) | zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil meni, da je posredovanje nujno in primerno za to, da konzorcij uspešno dokonča ukrep; |
| --- | --- |

(b)

zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil meni, da je posredovanje nujno in primerno za to, da konzorcij uspešno dokonča ukrep;

| (c) | preostali člani konzorcija se strinjajo, da bodo izvajali ukrep z istimi cilji; |
| --- | --- |

(c)

preostali člani konzorcija se strinjajo, da bodo izvajali ukrep z istimi cilji;

| (d) | podpiše se sprememba sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, s katero preneha delovati upravičenec (ali koordinator), ki ni izpolnil obveznosti plačila; |
| --- | --- |

(d)

podpiše se sprememba sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev, s katero preneha delovati upravičenec (ali koordinator), ki ni izpolnil obveznosti plačila;

| (e) | če je upravičenec, ki ni izpolnil obveznosti plačila, koordinator, se s soglasjem preostalih upravičencev imenuje nov koordinator. |
| --- | --- |

(e)

če je upravičenec, ki ni izpolnil obveznosti plačila, koordinator, se s soglasjem preostalih upravičencev imenuje nov koordinator.

Za preverjanje izpolnjevanja navedenih pogojev je odgovoren zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil.

Ta postopek se ne uporablja za zneske predhodnega financiranja ali vmesnih plačil, ki jih koordinator ni razdelil.

V zvezi s preverjanjem in spremljanjem skladnosti, pravilnosti in primernosti transakcije velja, da pristojna služba nadzira izpolnjevanje teh pogojev ter zavrne transakcijo, če pogoji niso izpolnjeni. Če pristojna služba zavrne transakcijo, razloge za svojo odločitev sporoči zadevnemu odredbodajalcu na podlagi prenosa pooblastil. Če pristojna služba meni, da pogoj (b) ni izpolnjen, izda nezavezujoče mnenje v sporočilu, naslovljenem na odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil. Če se odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil z njim ne strinja, pisno potrdi in utemelji svoje mnenje v odgovoru.

Za vsako posredovanje lahko pristojna služba zahteva dostop do upravnih in finančnih dokumentov.

Korak 1

Finančni pobudnik zadevnega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil v računovodskem sistemu GF01 začne postopek za izvršitev plačilnega naloga v dobro koordinatorja (ali novega koordinatorja) za znesek, ki ga je neupravičeno prejel upravičenec, ki ni izpolnil obveznosti plačila. Plačilni nalog nato preveri finančni preveritelj in odobri zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, in če ga pristojna služba potrdi v ABAC SAP, ga računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja izvrši.

Pravno gledano plačilo izvede Komisija, izvajalska agencija, skupno podjetje ali drug zadevni organ financiranja, čeprav plačilo izvede računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja prek računa GF01.

Korak 2

Obenem finančni pobudnik zadevnega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil v računovodskem sistemu GF01 v imenu Komisije, izvajalske agencije, skupnega podjetja ali drugega organa financiranja začne postopek za izvršitev naloga za izterjavo v breme upravičenca, ki ni izpolnil obveznosti plačila, pri tem pa mora navesti bančni račun mehanizma vzajemnega zavarovanja. Ta nalog za izterjavo nato preveri finančni preveritelj in odobri zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, in če ga pristojna služba potrdi v ABAC SAP, ga računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja izvrši in nato zagotovi tudi njegovo nadaljnjo obdelavo.

Če upravičenec, ki ni izpolnil obveznosti plačila, razglasi stečaj ali insolventnost ali je v postopku prenehanja obstoja ali likvidacije, mora zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil likvidacijskemu upravitelju čim prej poslati obvestilo o dolgovanem znesku (16). Zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil mora likvidacijskemu upravitelju poslati tudi ustrezen bremepis.

4.2.2.   Postopek 3b – druge vrste posredovanja mehanizma vzajemnega zavarovanja (prenos v proračunsko vrstico)

Ta postopek se uporablja za naslednje primere, v katerih se ugotovljeni bremepisi ne poplačajo:

| a) | prenehanje delovanja upravičenca (vključno s koordinatorjem (17)) pred plačilom preostalega zneska, kadar se ne uporablja postopek 3a; |
| --- | --- |

a)

prenehanje delovanja upravičenca (vključno s koordinatorjem (17)) pred plačilom preostalega zneska, kadar se ne uporablja postopek 3a;

| b) | prenehanje delovanja koordinatorja pred plačilom preostalega zneska, ker koordinator ni razdelil predhodnega financiranja ali vmesnega plačila drugim upravičencem konzorcija; |
| --- | --- |

b)

prenehanje delovanja koordinatorja pred plačilom preostalega zneska, ker koordinator ni razdelil predhodnega financiranja ali vmesnega plačila drugim upravičencem konzorcija;

| c) | obstaja dolg zaradi „negativnega plačila preostalega zneska“. |
| --- | --- |

c)

obstaja dolg zaradi „negativnega plačila preostalega zneska“.

Korak 1

Zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil v svojem računovodskem sistemu izda nalog za izterjavo v breme upravičenca ali koordinatorja za izterjavo dolgovanega zneska (v skladu z zadevnim sporazumom o dodelitvi nepovratnih sredstev).

Korak 2

Če se bremepis ne povrne v celoti ali delno v določenem roku in če zadevni računovodja ne more v celoti ali delno izvesti pobota, mora navedeni računovodja o tem obvestiti zadevnega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil.

Zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil nato v računovodskem sistemu GF01 začne postopek za izvršitev plačilnega naloga ter ga preveri in odobri za celotno ali delno poplačilo bremepisa, ki ga je treba plačati. Če pristojna služba potrdi plačilni nalog v ABAC SAP, računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja izvrši plačilni nalog.

Korak 3

Obenem zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil v računovodskem sistemu GF01 začne postopek za izvršitev novega naloga za izterjavo v breme upravičenca, ki ni izpolnil obveznosti plačila, ter ga preveri in odobri. Če nato pristojna služba potrdi nalog za izterjavo v ABAC SAP, ga računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja izvrši in zagotovi njegovo nadaljnjo obdelavo ter sprejme ukrepe iz finančne uredbe, da zagotovi izterjavo dolgovanega zneska.

Zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil v imenu Komisije, izvajalske agencije, skupnega podjetja ali drugega zadevnega organa financiranja ustvari nov bremepis v dobro mehanizma vzajemnega zavarovanja, ki le nadomesti prvotni bremepis, pri čemer ohrani enak datum plačila in obrestno mero ter ustrezno obvesti dolžnika.

Če upravičenec poplača bremepis, se sredstva izplačajo na bančni račun GF01 skupaj z obračunanimi zamudnimi obrestmi.

Če upravičenec ne poplača bremepisa, so morda na voljo druge možnosti izterjave zadevnih sredstev, na primer izvedba pobota dolgovanih zneskov, zahtevanje odgovornosti subjektov, povezanih z upravičencem (18), ali prisilna izterjava, če je mogoča (19), ali, če gre za organe financiranja, morebiten drug ustrezen ukrep, predviden v skladu s pravili in postopkom.

Za koraka (2) in (3): zaradi preverjanja in spremljanja skladnosti in pravilnosti transakcije (plačilnega naloga in naloga za izterjavo) velja, da lahko pristojna služba zahteva dostop do upravnih in finančnih dokumentov. Če pristojna služba odkrije napako, zavrne transakcijo in obvesti zadevnega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil.

Opombe k poglavju 4.2

| 1. | Zaradi uporabe načela dobrega finančnega poslovodenja in zaščite finančnih interesov Unije bi moral odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil preveriti, če so konzorcij ali njegovi člani izpolnili svoje obveznosti v zvezi s pravočasnim (v skladu s sporazumom o dodelitvi nepovratnih sredstev/obrazloženim sporazumom o dodelitvi nepovratnih sredstev) obveščanjem o nerazdelitvi predhodnega financiranja ali vmesnega plačila s strani koordinatorja. Zlasti bi moral zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, takoj ko prejme take informacije, nemudoma sprejeti vse razpoložljive ukrepe za začasno ustavitev vseh nadaljnjih plačil koordinatorju, ki ni izpolnil obveznosti plačila. Zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil bi lahko tudi razmislil, ali je treba kakršno koli zamudo v zvezi s temi informacijami, ki povzroči dodatno finančno izpostavljenost proračuna Unije (tj. nadaljnja plačila), pripisati članom konzorcija. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kadar koli člani konzorcija poročajo o nerazdelitvi z neupravičeno zamudo, da bi sprožili posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja, mora odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil pridobiti razumna zagotovila, da koordinator ni sklenil nobenega dvo- ali večstranskega sporazuma z nobenim od neizplačanih upravičencev, zlasti o zmanjšanju ali pobotu ali izravnavi katerega koli dela zadevnega zneska. Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil lahko po potrebi od koordinatorja in/ali upravičencev zahteva dokazilo o prenosu ali prejemu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uporablja se samo za 4.2.2: če upravičenec razglasi stečaj ali insolventnost ali je v postopku prenehanja obstoja ali likvidacije, odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil Komisije, izvajalske agencije, skupnega podjetja ali drugega organa financiranja nemudoma sproži posredovanje mehanizma vzajemnega zavarovanja pred določenim rokom bremepisa (korak 1). Če se nalog za izterjavo, izdan v GF01, izda ali ga je mogoče izdati pred rokom, je treba upravičencu poslati samo bremepis za ta nalog za izterjavo, kopijo pa likvidacijskemu upravitelju, in sicer v imenu Komisije, izvajalske agencije, skupnega podjetja ali drugega organa financiranja in v dobro mehanizma vzajemnega zavarovanja. |
| --- | --- |

3.

Koordinatorju se v nobenem primeru ne nakažejo več nobena plačila, dokler se zadeva ne reši.

5.   RAČUNOVODSKI SISTEM

5.1.   Letni računovodski izkazi

Računovodski izkazi morajo biti v skladu z veljavnimi pravili, biti morajo točni in temeljiti ter prikazovati verodostojno in pošteno sliko sredstev mehanizma vzajemnega zavarovanja, finančnega položaja in realizacije proračuna za proračunsko leto.

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja določi računovodske postopke in kontni okvir.

5.2.   Računalniški računovodski sistem

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja pripravi funkcionalne specifikacije računovodske programske opreme in zagotovi, da ustrezajo računovodskim pravilom in praksam, preden ta sistem začne delovati.

Odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil in pristojna služba uporabljajo osrednji sistem ABAC WORKFLOW za izvedbo plačil, pobiranje prihodkov in izterjavo dolgov. Za vodenje, pripravo in prikaz računovodskih izkazov se uporablja sistem ABAC SAP-ACCOUNTING.

Uporabljeni računovodski sistem in računovodski postopki morajo upoštevati posebne postopke mehanizma vzajemnega zavarovanja, kakor so opisani v oddelkih 2, 3 in 4 te priloge.

5.3.   Izvajanje plačil

Plačila izvaja računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja v okviru razpoložljivih sredstev.

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja lahko izvede plačila z bančnim nakazilom samo, če so bili bančni podatki upravičenca in potrditev njegove identitete (ali spremembe identitete) vnaprej vneseni v osrednjo podatkovno zbirko Komisije, ki jo upravlja tretja oseba.

5.4.   Pobiranje prihodkov in izterjava dolgov

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja je odgovoren za naloge za izterjavo, ki jih pripravi zadevni odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, in s potrebno skrbnostjo zagotavlja, da se izterjajo.

Če dolgovi niso poplačani do roka, določenega v bremepisu, računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja izvede predhodni postopek izterjave s pošiljanjem opomnikov in uradnih opominov dolžniku.

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja izračuna in izterja zamudne obresti, zapadle v plačilo, v skladu z določbami iz bremepisa.

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja lahko po potrebi izterja dolg s pobotom ali z unovčenjem vnaprej predloženih jamstev (za ukrepe Sedmega okvirnega programa), potem ko obvesti zadevnega odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil in upravičenca, ki ni izpolnil obveznosti plačila.

Če se dolgovi ne izterjajo s predhodnim postopkom, računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja:

| — | od odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil zahteva, naj pripravi izvršljiv sklep v skladu s členom 100 finančne uredbe, ali |
| --- | --- |

—

od odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil zahteva, naj pripravi izvršljiv sklep v skladu s členom 100 finančne uredbe, ali

| — | če naloga za izterjavo ni mogoče formalizirati kot izvršljivega sklepa, zadevni službi Komisije naroči, naj s pravnimi sredstvi pridobi nalog za izvršbo, če je to v skladu z notranjimi pravili (20). |
| --- | --- |

—

če naloga za izterjavo ni mogoče formalizirati kot izvršljivega sklepa, zadevni službi Komisije naroči, naj s pravnimi sredstvi pridobi nalog za izvršbo, če je to v skladu z notranjimi pravili (20).

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja lahko dolžniku odobri dodaten rok za plačilo, če se dolžnik zaveže, da bo plačal zamudne obresti, zapadle v plačilo, in unovči jamstvo, ki zajema glavnico in obresti.

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja lahko po potrebi kadar koli med postopkom sprejme ukrepe za zaščito finančnih interesov Unije.

5.5.   Upravljanje bančnih računov GF01

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja je pooblaščen za upravljanje bančnih računov, ki se uporabljajo za izvajanje plačil in pobiranje prihodkov. Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja je odgovoren za zaščito sredstev na teh računih.

Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja mora vsaj enkrat mesečno preveriti, ali se zneski, vneseni v računovodski sistem, ujemajo z zneski na teh bančnih računih. Računovodja mehanizma vzajemnega zavarovanja mora preiskati morebitne ugotovljene razlike in jih po potrebi popraviti.

---

(1)  Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).

(2)  Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).

(3)  Uredba (EU) 2021/695 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. aprila 2021 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje Evropa ter o določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje rezultatov ter razveljavitvi uredb (EU) št. 1290/2013 in (EU) št. 1291/2013 (UL L 170, 12.5.2021, str. 1).

(4)  Uredba Sveta (Euratom) 2021/765 z dne 10 maja 2021 o vzpostavitvi Programa za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo za obdobje 2021–2025, ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje Evropa, ter razveljavitvi Uredbe (Euratom) 2018/1563 (UL L 167I, 12.5.2021, str. 81).

(5)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).

(6)  Razen za EUSPA (nekdanjo GSA), EIT, skupna podjetja.

(7)  Sklep Komisije C(2018) 5120 z dne 3. avgusta 2018 o notranjih pravilih za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije (oddelek Evropske komisije), ki veljajo za službe Komisije; Priloga 15 – Listina finančnih udeležencev, del 3 – Listina nalog in odgovornosti računovodje Komisije.

(8)  Razume se, da upravljanje sredstev mehanizma vzajemnega zavarovanja vključuje sprejemanje naložbenega tveganja za proračun Unije, kar pomeni, da so donosi naložbe lahko negativni ali pozitivni glede na prihodnje tržne razmere in ravnanje udeležencev na trgu.

(9)  Razen za MSCA v programu Obzorje Evropa.

(10)  Vsak sklic na plačilni nalog v tej prilogi samoumevno vključuje tudi zahtevke za plačilo, povezane z njim.

(11)  Skupna podjetja in drugi organi financiranja zagotavljajo, da plačilni nalog izvrši njihov računovodja.

(12)  GSA, EIT, skupna podjetja in drugi zadevni organi financiranja prenašajo prispevke mehanizma vzajemnega zavarovanja neposredno v računovodski sistem GF01.

(13)  ABAC (Accrual Based Accounting – računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka) je kratica finančnega sistema IT Evropske komisije.

(14)  SAP določa računovodski modul v ABAC.

(15)  Trajanje ukrepa je določeno v sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev.

(16)  Kot je navedeno v Uredbi (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 141, 5.6.2015, str. 19).

(17)  Za koordinatorja zajema del prejetih finančnih sredstev, povezanih z lastnimi stroški, ne za nerazdelitev predhodnega financiranja/vmesnih plačil članom konzorcija.

(18)  Za ukrepe programa Obzorje 2020 in programa Obzorje Evropa, če se uporablja v okviru sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev.

(19)  Določbe notranjih postopkov za izterjavo terjatev, ki izhajajo iz neposrednega upravljanja, ter izterjavo glob, pavšalnih zneskov in denarnih kazni v skladu s Pogodbama (Sklep C(2018/5119) final z dne 3. avgusta 2018).

(20)  Sklep Komisije C(2018) 5119 final z dne 3. avgusta 2018 o določbah notranjih postopkov za izterjavo terjatev, ki izhajajo iz neposrednega upravljanja, ter izterjavo glob, pavšalnih zneskov in denarnih kazni v skladu s Pogodbama.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.12.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | CI 514/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2021

SL

Uradni list Evropske unije

CI 514/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10411 – ABM / YKA / HEBEI MAURI)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 514 I/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Associated British Foods plc („ABF“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Associated British Foods plc („ABF“, Združeno kraljestvo),

| — | Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Wilmar International Limited („Wilmar“, Singapur),

| — | AB Mauri Yihai Kerry Investment Company Limited („AB Mauri“, Kitajska), polno delujoče skupno podjetje, ki sta ga ustanovili podjetji ABF in Wilmar, |
| --- | --- |

—

AB Mauri Yihai Kerry Investment Company Limited („AB Mauri“, Kitajska), polno delujoče skupno podjetje, ki sta ga ustanovili podjetji ABF in Wilmar,

| — | Hebei Mauri Food Co., Ltd. („Hebei Mauri“ ali „ciljno podjetje“, Kitajska), ki ga obvladuje podjetje ABF. |
| --- | --- |

—

Hebei Mauri Food Co., Ltd. („Hebei Mauri“ ali „ciljno podjetje“, Kitajska), ki ga obvladuje podjetje ABF.

Podjetji ABF in Wilmar prek podjetja AB Mauri pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Hebei Mauri.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za ABF: dejavno na petih glavnih poslovnih področjih po vsem svetu, in sicer (i) proizvodnja sestavin za peko, vključno s kvasom; (ii) proizvodnja sladkorja; (iii) proizvodnja živil; (iv) dobava kmetijskih proizvodov kmetom in (v) prodaja na drobno, |
| --- | --- |

—

za ABF: dejavno na petih glavnih poslovnih področjih po vsem svetu, in sicer (i) proizvodnja sestavin za peko, vključno s kvasom; (ii) proizvodnja sladkorja; (iii) proizvodnja živil; (iv) dobava kmetijskih proizvodov kmetom in (v) prodaja na drobno,

| — | za Wilmar: dejavno na področjih gojenja oljnih palm, drobljenja oljnih semen, rafiniranja jedilnih olj, mletja in rafiniranja sladkorja, proizvodnje potrošniških izdelkov, posebnih masti, oleokemikalij, biodizla in gnojil ter mletja moke in riža po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

za Wilmar: dejavno na področjih gojenja oljnih palm, drobljenja oljnih semen, rafiniranja jedilnih olj, mletja in rafiniranja sladkorja, proizvodnje potrošniških izdelkov, posebnih masti, oleokemikalij, biodizla in gnojil ter mletja moke in riža po vsem svetu,

| — | za Hebei Mauri: dejavno na področju proizvodnje pekovskega kvasa in njegove dobave na Kitajskem in v drugih državah, vključno z Azijo, ter |
| --- | --- |

—

za Hebei Mauri: dejavno na področju proizvodnje pekovskega kvasa in njegove dobave na Kitajskem in v drugih državah, vključno z Azijo, ter

| — | za AB Mauri: dejavno na področjih proizvodnje, prodaje in distribucije kvasa, sestavin za peko in maščob za peko v Aziji ter zagotavljanja ustreznih pekovskih in tehničnih storitev v zvezi s temi izdelki v Aziji. |
| --- | --- |

—

za AB Mauri: dejavno na področjih proizvodnje, prodaje in distribucije kvasa, sestavin za peko in maščob za peko v Aziji ter zagotavljanja ustreznih pekovskih in tehničnih storitev v zvezi s temi izdelki v Aziji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10411 – ABM / YKA / HEBEI MAURI

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---