# Официален вестник C 507/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 507 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6416 декември 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 507

Издание на български език

Информация и известия

Година 6416 декември 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 507/01 | Известие на Комисията относно документ с насоки за попълването на раздел 9 от стандартния образец на формуляр в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/723 на Комисията | 1 |
| 2021/C 507/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10550 — PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 507/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10418 — EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  ) | 8 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 507/01

Известие на Комисията относно документ с насоки за попълването на раздел 9 от стандартния образец на формуляр в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/723 на Комисията

1

2021/C 507/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10550 — PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) (
  1
  )

1

7

2021/C 507/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10418 — EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 507/04 | Обменен курс на еврото — 15 декември 2021 година | 9 |
| 2021/C 507/05 | Нови национални страни на разменни евромонети | 10 |
| | Сметна палата |
| 2021/C 507/06 | Специален доклад No 27/2021 — Подкрепа от ЕС за туризма — необходимост от нова стратегическа ориентация и по-добър подход на финансиране | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2021/C 507/07 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 507/04

Обменен курс на еврото — 15 декември 2021 година

9

2021/C 507/05

Нови национални страни на разменни евромонети

10

Сметна палата

2021/C 507/06

Специален доклад No 27/2021 — Подкрепа от ЕС за туризма — необходимост от нова стратегическа ориентация и по-добър подход на финансиране

11

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2021/C 507/07

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

12

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 507/08 | Известие относно изпълнението на решението от 3 декември 2020 г. по дело C-461/18 P във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 626/2012 на Съвета за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 349/2012 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република | 13 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 507/09 | Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктова спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 18 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2021/C 507/08

Известие относно изпълнението на решението от 3 декември 2020 г. по дело C-461/18 P във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 626/2012 на Съвета за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 349/2012 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република

13

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 507/09

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктова спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 507/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 507/1

---

Известие на Комисията относно документ с насоки за попълването на раздел 9 от стандартния образец на формуляр в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/723 на Комисията

(2021/C 507/01)

Съдържание

| 1. | Цел на документа с насоки | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Точка 9.1 „Общо заключение относно постигнатото ниво на съответствие“ | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Точка 9.2 „Идентификация на държавата членка/компетентния орган, която/който подава годишния доклад“ | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Таблица 1: Брой на проверките за всички компетентни органи — КОНТРОЛНИ ОРГАНИ — надзорни органи | 2 |
| --- | --- | --- |

4.

| 1.1. | Регистрирани оператори, притежаващи сертификат към 31 декември на отчетната година | 3 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Групи от оператори (ГО), притежаващи сертификат към 31 декември на отчетната година | 4 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 5. | Таблица 2: несъответствия | 4 |
| --- | --- | --- |

5.

| 2.1. | Брой на установените случаи на несъответствие | 4 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Мерки, предприети по отношение на установените случаи на сериозно и на критично несъответствие | 5 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 6. | Таблица 3: надзор и одити | 5 |
| --- | --- | --- |

6.

| 3.1. | Нови надзорни органи, на които компетентният орган е делегирал задачи, свързани с контрола/надзорни органи, за които делегирането е било оттеглено | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Надзор на надзорните органи от страна на компетентния орган (от значение само ако компетентният орган делегира на надзорните органи задачи, свързани с контрола) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Одитни дейности, извършени от компетентния орган по отношение на контролните органи (от значение само ако компетентният орган възлага на контролните органи задачи, свързани с контрола) | 5 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 7. | Таблица 4: индивидуален формуляр за надзор върху надзорен орган | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Таблица 5: действия и мерки, предприети от компетентния орган през отчетната година с цел гарантиране на ефективността на официалния контрол от страна на контролните органи /надзорните органи | 6 |
| --- | --- | --- |

8.

1.   Цел на документа с насоки

Целта на настоящия документ с насоки е да се подпомогнат държавите членки при представянето на информацията и данните относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти в годишните им доклади за изпълнението на техните многогодишни национални планове за контрол (МНПК) съгласно част II, раздел 9 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/723 на Комисията (1), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1935 на Комисията от 8 ноември 2021 г. (2).

Предназначението на настоящия документ с насоки е да се допълни Известието на Комисията относно документ с насоки за попълването на стандартния образец на формуляр в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/723 на Комисията за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандартния образец на формуляр, който следва да бъде използван в годишните доклади, представяни от държавите членки (3).

В това отношение определенията в раздел 4 от Известие 2021/C 71/01 на Комисията се прилагат и за сектора на биологичното производство.

Единствено Съдът на Европейския съюз е компетентен да тълкува авторитетно правото на Съюза.

2.   Точка 9.1 „Общо заключение относно постигнатото ниво на съответствие“

Тази информация се представя в текстово поле за попълване със свободен текст.

Държавите членки следва да вземат предвид насоките в част II, раздел А.1 от Известие 2021/C 71/01 на Комисията.

3.   Точка 9.2 „Идентификация на държавата членка/компетентния орган, която/който подава годишния доклад“

Тази информация се представя във формуляр по образец.

Държавите членки трябва да предоставят следната информация за целите на идентификацията:

| — | данни от: наименованието на държавата членка и наименованието на компетентния орган, който подава годишния доклад; |
| --- | --- |

—

данни от: наименованието на държавата членка и наименованието на компетентния орган, който подава годишния доклад;

| — | брой на компетентните органи, чиито данни са били интегрирани (A): т.е. общия брой на компетентните органи съгласно определението в член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2017/625, включително на национално, регионално или местно равнище, ако е приложимо; |
| --- | --- |

—

брой на компетентните органи, чиито данни са били интегрирани (A): т.е. общия брой на компетентните органи съгласно определението в член 3, точка 3 от Регламент (ЕС) 2017/625, включително на национално, регионално или местно равнище, ако е приложимо;

| — | брой на контролните органи, чиито данни са били интегрирани (Б): т.е. общия брой на контролните органи съгласно определението в член 3, точка 55 от Регламент (ЕС) 2018/848, включително на национално, регионално или местно равнище, ако е приложимо; |
| --- | --- |

—

брой на контролните органи, чиито данни са били интегрирани (Б): т.е. общия брой на контролните органи съгласно определението в член 3, точка 55 от Регламент (ЕС) 2018/848, включително на национално, регионално или местно равнище, ако е приложимо;

| — | брой на надзорните органи, чиито данни са били интегрирани (В): т.е. общия брой на надзорните органи съгласно определението в член 3, точка 56 от Регламент (ЕС) 2018/848 (4); |
| --- | --- |

—

брой на надзорните органи, чиито данни са били интегрирани (В): т.е. общия брой на надзорните органи съгласно определението в член 3, точка 56 от Регламент (ЕС) 2018/848 (4);

| — | общ брой на органите, чиито данни са били интегрирани (A) + (Б) + (В): т.е. сбора от A, Б и В; |
| --- | --- |

—

общ брой на органите, чиито данни са били интегрирани (A) + (Б) + (В): т.е. сбора от A, Б и В;

| — | отчетен период: държавите членки следва да вземат предвид насоките в раздел 6 от Известие 2021/C 71/01 на Комисията. |
| --- | --- |

—

отчетен период: държавите членки следва да вземат предвид насоките в раздел 6 от Известие 2021/C 71/01 на Комисията.

4.   Таблица 1: Брой на проверките за всички компетентни органи/контролни органи/надзорни органи

Тази информация се представя в две таблици — 1.1 и 1.2.

1.1.   Регистрирани оператори, притежаващи сертификат към 31 декември на отчетната година

За всеки ред от таблица 1.1 (1.а, 1.б ...) държавите членки следва да предоставят в съответните колони посочената по-долу информация:

| — | кодов номер или наименование на компетентния орган/ контролния орган/ надзорния орган: |
| --- | --- |

—

кодов номер или наименование на компетентния орган/ контролния орган/ надзорния орган:

за органите с делегирани правомощия става въпрос за кодовия номер, определен за тях от компетентния орган в съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/625;

за контролните органи става въпрос за наименованието или за кодовия номер (или и за двете) на контролните органи;

за компетентните органи става въпрос за наименованието на компетентните органи.

| — | брой на операторите: |
| --- | --- |

—

брой на операторите:

за компетентните органи: броя на операторите, които са директно контролирани и сертифицирани от компетентните органи и които към 31 декември на отчетната година фигурират в списъка на операторите, посочен в член 34, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2018/848;

за контролните и надзорните органи: броя на операторите, които са контролирани и сертифицирани от контролните/надзорните органи и които към 31 декември на отчетната година фигурират в списъка на операторите, посочен в член 34, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2018/848.

Не следва да се включват операторите, чийто сертификат е със спряно действие или е отнет, ако спирането или отнемането е настъпило през отчетната година. Това се прилага и по отношение на операторите, за които процедурите по сертифициране все още не са приключили.

| — | брой на проверките на съответствието по член 38, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/848 (физически и нефизически): |
| --- | --- |

—

брой на проверките на съответствието по член 38, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/848 (физически и нефизически):

този брой се отнася до общия брой проверки на съответствието, извършени през отчетната година, независимо дали те включват физически инспекции на място;

| — | брой на извършените физически инспекции на място: отнася се за проверките, при които са били включени физически инспекции на място в следните случаи:






  — | годишни проверки за целите на издаването или подновяването на сертификат съгласно посоченото в член 38, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/848; |
| --- | --- | --- |

—

брой на извършените физически инспекции на място: отнася се за проверките, при които са били включени физически инспекции на място в следните случаи:

—

годишни проверки за целите на издаването или подновяването на сертификат съгласно посоченото в член 38, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/848;

| — | допълнителни проверки въз основа на риска съгласно посоченото в член 38, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/848; |
| --- | --- |

—

допълнителни проверки въз основа на риска съгласно посоченото в член 38, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/848;

| — | сбор от „годишните проверки“ и „допълнителните проверки въз основа на риска“; и |
| --- | --- |

—

сбор от „годишните проверки“ и „допълнителните проверки въз основа на риска“; и

| — | сбор от „годишните проверки“ и „допълнителните проверки въз основа на риска“, извършени без предизвестие съгласно посоченото в член 38, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) 2018/848. |
| --- | --- |

—

сбор от „годишните проверки“ и „допълнителните проверки въз основа на риска“, извършени без предизвестие съгласно посоченото в член 38, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) 2018/848.

Държавите членки следва също така да вземат предвид насоките, като правят справка с текста в раздел 4, буква а) от Известие 2021/C 71/01 на Комисията (Как да се отчита официалният контрол).

| — | брой на взетите проби по член 38, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) 2018/848 |
| --- | --- |

—

брой на взетите проби по член 38, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) 2018/848

Държавите членки следва да посочат броя на пробите, взети по време на всички официални проверки (годишни проверки, допълнителни проверки въз основа на риска, проверки без предизвестие), както следва:

общия брой на пробите, които са взети и анализирани; и

броя на пробите, при които е установено наличие на продукти и вещества, неразрешени за употреба в биологичното производство.

Когато от една и съща партида продукти на един оператор са взети няколко проби наведнъж, те следва да се докладват от държавите членки като една проба.

Когато обаче от няколко партиди/продукти на един оператор са взети наведнъж няколко проби, всяка от тях следва да се докладва поотделно от държавите членки.

1.2.   Групи от оператори (ГО), притежаващи сертификат към 31 декември на отчетната година

За всеки ред от таблица 1.2 (2.a, 2.б ...) държавите членки трябва да впишат в съответната колона следната информация:

| — | кодов номер или наименование на компетентния орган/ контролния орган/ надзорния орган |
| --- | --- |

—

кодов номер или наименование на компетентния орган/ контролния орган/ надзорния орган

| — | брой на групите. |
| --- | --- |

—

брой на групите.

| — | Става въпрос за общия брой групи от оператори, контролирани и сертифицирани от всеки компетентен орган/ контролен орган/ надзорен орган. |
| --- | --- |

—

Става въпрос за общия брой групи от оператори, контролирани и сертифицирани от всеки компетентен орган/ контролен орган/ надзорен орган.

| — | идентификация на групата: отнася се за наименованието или друга идентификация за всяка група от оператори; |
| --- | --- |

—

идентификация на групата: отнася се за наименованието или друга идентификация за всяка група от оператори;

| — | общ брой на операторите, които са членове на ГО: отнася се за общия брой на членовете за всяка група от оператори; |
| --- | --- |

—

общ брой на операторите, които са членове на ГО: отнася се за общия брой на членовете за всяка група от оператори;

| — | общ брой на официалните проверки на групите от оператори: отнася се за общия брой на официалните проверки на всяка група от оператори, както следва: |
| --- | --- |

—

общ брой на официалните проверки на групите от оператори: отнася се за общия брой на официалните проверки на всяка група от оператори, както следва:

годишна проверка на структурата и функционирането на системата за вътрешен контрол на групите от оператори, независимо дали тя включва физическа инспекция на място, както е посочено в член 38, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) 2018/848;

повторни инспекции на членовете на групите, както е посочено в член 38, параграф 4, буква г) от Регламент (ЕС) 2018/848 и в член 7 от Регламент (ЕС) 2021/279;

одити чрез директни наблюдения, както е посочено в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2021/771; и

допълнителни проверки въз основа на риска, както е посочено в член 38, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/848;

| — | брой на повторните инспекции на членове на ГО: отнася се за извършените от компетентния орган/ контролния орган/ надзорния орган повторни инспекции на членовете на групите от оператори за всяка отделна група; и |
| --- | --- |

—

брой на повторните инспекции на членове на ГО: отнася се за извършените от компетентния орган/ контролния орган/ надзорния орган повторни инспекции на членовете на групите от оператори за всяка отделна група; и

| — | инспекции, при които е взета най-малко 1 проба. |
| --- | --- |

—

инспекции, при които е взета най-малко 1 проба.

5.   Таблица 2: Несъответствия

Тази информация се представя в две таблици — 2.1 и 2.2.

2.1.   Брой на установените случаи на несъответствие

За всеки ред от таблица 2.1 (1.а, 1.б ...) държавите членки следва да предоставят в съответните колони посочената по-долу информация:

| — | наименование или кодов номер на компетентния орган/контролния орган/надзорния орган; |
| --- | --- |

—

наименование или кодов номер на компетентния орган/контролния орган/надзорния орган;

| — | общи правила за производство: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят общите правила за производство, посочени в членове 9, 10 и 11 от Регламент (ЕС) 2018/848 и в съответното вторично законодателство; |
| --- | --- |

—

общи правила за производство: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят общите правила за производство, посочени в членове 9, 10 и 11 от Регламент (ЕС) 2018/848 и в съответното вторично законодателство;

| — | конкретни правила за производство: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят конкретните правила за производство, посочени в членове 12—21 от Регламент (ЕС) 2018/848 и в приложение II към него, както и в регламенти (ЕС) 2020/464 и (ЕС) 2021/1189; |
| --- | --- |

—

конкретни правила за производство: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят конкретните правила за производство, посочени в членове 12—21 от Регламент (ЕС) 2018/848 и в приложение II към него, както и в регламенти (ЕС) 2020/464 и (ЕС) 2021/1189;

| — | неразрешени вещества или продукти: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят наличието на продукти и вещества, чиято употреба в биологичното производство не е разрешена; |
| --- | --- |

—

неразрешени вещества или продукти: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят наличието на продукти и вещества, чиято употреба в биологичното производство не е разрешена;

| — | дерогации: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят дерогациите, посочени в член 22 от Регламент (ЕС) 2018/848 и в Регламент (ЕС) 2020/1691; |
| --- | --- |

—

дерогации: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят дерогациите, посочени в член 22 от Регламент (ЕС) 2018/848 и в Регламент (ЕС) 2020/1691;

| — | документи и регистри: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят документите и регистрите, посочени в член 39 от Регламент (ЕС) 2018/848 и в Регламент (ЕС) 2021/1691; |
| --- | --- |

—

документи и регистри: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят документите и регистрите, посочени в член 39 от Регламент (ЕС) 2018/848 и в Регламент (ЕС) 2021/1691;

| — | правила за ГО: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят правилата за ГО, посочени в член 36 от Регламент (ЕС) 2018/848, в членове 4—7 от Регламент (ЕС) 2021/279 и в член 2 от Регламент (ЕС) 2021/771; |
| --- | --- |

—

правила за ГО: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят правилата за ГО, посочени в член 36 от Регламент (ЕС) 2018/848, в членове 4—7 от Регламент (ЕС) 2021/279 и в член 2 от Регламент (ЕС) 2021/771;

| — | етикетиране: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят правилата за етикетиране, посочени в членове 30—33 от Регламент (ЕС) 2018/848 и в член 3 от Регламент (ЕС) 2021/279; и |
| --- | --- |

—

етикетиране: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят правилата за етикетиране, посочени в членове 30—33 от Регламент (ЕС) 2018/848 и в член 3 от Регламент (ЕС) 2021/279; и

| — | друго: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят всякакви други правила, неупоменати по-горе. |
| --- | --- |

—

друго: отнася се за установените случаи на сериозно и на критично несъответствие, които касаят всякакви други правила, неупоменати по-горе.

2.2.   Мерки, предприети по отношение на установените случаи на сериозно и на критично несъответствие

Държавите членки следва да посочат както общия брой на мерките, предприети от компетентните органи/ контролните органи/ надзорните органи за възстановяване на съответствието, така и мерките, вписани в колони Б1—Б9 от таблица 2.2.

При предоставянето на тази информация държавите членки следва да имат предвид, че е възможно компетентните органи/ контролните органи/ надзорните органи да предприемат повече от една мярка по отношение на някои случаи на установени несъответствия и поради това общият брой на установените несъответствия да е различен от общия брой на мерките.

6.   Таблица 3: Надзор и одити

Тази информация се представя в три таблици — 3.1, 3.2 и 3.3.

3.1.   Нови надзорни органи, на които компетентният орган е делегирал задачи, свързани с контрола/надзорни органи, за които делегирането е било оттеглено

Държавите членки следва да посочат броя на новите органи, на които компетентният орган е делегирал задачи, свързани с контрол, през отчетната година (ред Б), както и броя на надзорните органи, за които делегирането е било оттеглено през отчетната година (ред В).

С цел да се гарантира съгласуваността на данните държавите членки следва също така да посочат броя на органите, на които са делегирани задачи, в началото на отчетната година (ред А) и в нейния край (ред Г).

Държавите членки могат също така да представят коментари, ако е необходимо да се поясни дадена ситуация.

3.2.   Надзор на надзорните органи от страна на компетентния орган (от значение само ако компетентният орган делегира на надзорните органи задачи, свързани с контрола)

Тази таблица съдържа две части — 3.2.а и 3.2.б.

В първата част — 3.2.а, държавите членки следва да предоставят обща информация за надзора на надзорните органи, както е посочено в колони Г, Д и Е от таблицата.

Понятието „надзорни одити“ в колона Д се отнася за одитите или инспекциите, посочени в член 33, буква а) от Регламент (ЕС) 2017/625.

Държавите членки могат да използват колоната за забележки, за да впишат пояснения за случаите, когато покритието е под 100 % или над 100 %, ако съответната държава членка разполага с повече от един компетентен орган, осъществяващ надзор.

Във втората част от таблицата — 3.2.б, държавите членки следва да предоставят подробна информация за надзора на всеки един от надзорните органи, както е посочено в колони Ж—М от таблицата.

Посоченият в колона Й „преглед“ на досиета на оператори се отнася за прегледа на контролните досиета на операторите, сертифицирани от съответния надзорен орган по време на административния одит на оператора или по време на неговата физическа инспекция на място. Тази инспекция може да бъде проведена директно от служителите на компетентния орган или от инспекторите на надзорния орган (одит чрез директно наблюдение).

Аналогично, посоченият в колона Л от таблицата „преглед“ на досиета на ГО се отнася за прегледа на контролните досиета на групите от оператори, сертифицирани от съответния надзорен орган, и може да се отнася до проверките на структурата и функционирането на системата за вътрешен контрол, до повторните проверки на членовете на групата или до одитите чрез директно наблюдение.

Държавите членки следва да попълват колона Н от таблицата само ако попълват и незадължителната таблица 4. В такъв случай те следва да посочат референтния номер на „индивидуалния формуляр“ за всеки надзорен орган.

3.3.   Одитни дейности, извършени от компетентния орган по отношение на контролните органи (от значение само ако компетентният орган възлага на контролните органи задачи, свързани с контрола)

Държавите членки следва да предоставят информация относно одитите, осъществени от контролните органи в областта на биологичното производство, в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2017/625, както е посочено в колони K—M от таблица 3.3.

7.   Таблица 4: Индивидуален формуляр за надзор върху надзорен орган

Предоставянето на информацията в таблица 4 е незадължително.

Когато държавите членки решат да попълнят тази таблица, те следва да изготвят индивидуален формуляр за всеки надзорен орган под техен надзор и да генерират отделен референтен номер за всеки индивидуален формуляр.

Държавите членки следва да предоставят под формата на текст обобщена информация за основните констатации от надзорните одити по петте предварително определени категории в таблица 4. Те може също така да добавят текст с информация за други констатации, които не попадат в обхвата на петте предварително определени категории.

В полето за заключение държавите членки следва да попълнят информация под формата на текст за действията, предприети от компетентния орган с цел възстановяване на съответствието.

8.   Таблица 5: Действия и мерки, предприети от компетентния орган през отчетната година с цел гарантиране на ефективността на официалния контрол от страна на контролните органи /надзорните органи

Информацията е същата като изискваната съгласно част I от приложението към Регламент (ЕС) 2019/723. Попълването на тази таблица в Информационната система за биологично земеделие (OFIS) освобождава държавите членки от задължението да попълват част I в специалния модул за подаване на годишните доклади в компютризираната система за управление на информацията относно официалния контрол (Годишно докладване относно официалния контрол).

Държавите членки следва да предоставят под формата на текст информация за действията, които са предприели с цел гарантиране на ефективността на националната система за контрол на биологичното производство, по шестте предварително определени категории, като могат да добавят информация и за други инициативи, различни от предварително определените в таблица 5.

---

(1)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/723 на Комисията от 2 май 2019 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на стандартния образец на формуляр, който следва да бъде използван в годишните доклади, представяни от държавите членки (ОВ L 124, 13.5.2019 г., стр. 1).

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1935 на Комисията от 8 ноември 2021 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/723 по отношение на информацията и данните относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти, които да се подават чрез стандартния образец на формуляр (ОВ L 396, 10.11.2021 г., стр. 17).

(3)  ОВ C 71, 1.3.2021 г., стр. 1.

(4)  Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета (ОВ L 150, 14.6.2018 г., стр. 1).

---

| 16.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 507/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 507/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10550 — PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 507/02)

На 7 декември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10550. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10550. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 16.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 507/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 507/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10418 — EFMS / GOLDMAN SACHS / PAREXEL)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 507/03)

На 3 ноември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10418. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10418. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 507/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 507/9

---

Обменен курс на еврото (1)

15 декември 2021 година

(2021/C 507/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1262 |
| JPY | японска йена | 128,25 |
| DKK | датска крона | 7,4362 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84980 |
| SEK | шведска крона | 10,2565 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0416 |
| ISK | исландска крона | 146,80 |
| NOK | норвежка крона | 10,2278 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,271 |
| HUF | унгарски форинт | 369,09 |
| PLN | полска злота | 4,6272 |
| RON | румънска лея | 4,9493 |
| TRY | турска лира | 16,5612 |
| AUD | австралийски долар | 1,5763 |
| CAD | канадски долар | 1,4496 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7861 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6689 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5405 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 335,40 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,1976 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1691 |
| HRK | хърватска куна | 7,5208 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 165,75 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7638 |
| PHP | филипинско песо | 56,574 |
| RUB | руска рубла | 83,0838 |
| THB | тайландски бат | 37,615 |
| BRL | бразилски реал | 6,4354 |
| MXN | мексиканско песо | 23,8856 |
| INR | индийска рупия | 86,0345 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1262

JPY

японска йена

128,25

DKK

датска крона

7,4362

GBP

лира стерлинг

0,84980

SEK

шведска крона

10,2565

CHF

швейцарски франк

1,0416

ISK

исландска крона

146,80

NOK

норвежка крона

10,2278

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,271

HUF

унгарски форинт

369,09

PLN

полска злота

4,6272

RON

румънска лея

4,9493

TRY

турска лира

16,5612

AUD

австралийски долар

1,5763

CAD

канадски долар

1,4496

HKD

хонконгски долар

8,7861

NZD

новозеландски долар

1,6689

SGD

сингапурски долар

1,5405

KRW

южнокорейски вон

1 335,40

ZAR

южноафрикански ранд

18,1976

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1691

HRK

хърватска куна

7,5208

IDR

индонезийска рупия

16 165,75

MYR

малайзийски рингит

4,7638

PHP

филипинско песо

56,574

RUB

руска рубла

83,0838

THB

тайландски бат

37,615

BRL

бразилски реал

6,4354

MXN

мексиканско песо

23,8856

INR

индийска рупия

86,0345

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 16.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 507/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 507/10

---

Нови национални страни на разменни евромонети

(2021/C 507/05)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува всички нови проекти на евромонети (1), за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло.

Френските национални страни на обикновените монети от 1 евро и 2 евро се подновяват за първи път от въвеждането на еврото, за да се отбележи 20-ата годишнина от въвеждането на еврото. Следователно това отговаря на условията, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 729/2014, в който се предвижда, че промените в изображенията върху националните страни на обикновените монети могат да се правят само веднъж на петнадесет години.

Френските национални страни на монетите с друг номинал остават непроменени.

| | |
| --- | --- |
| 1 евро | 2 евро |

Image 1

Image 2

1 евро

2 евро

Емитираща държава: Франция

Дата на емисията:1 януари 2022 г.

Описание на изображенията: Новото изображение е в съответствие със символизма, който вече съществуваше на обикновените монети от 1 евро и 2 евро: дървото на живота. Новият дизайн представлява смес от двата дървесни вида, които съставляват емблемата на републиката: дъбът — образ на силата и стабилността, и маслиновото дърво — символ на мира.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Гуртът на монетата от 2 евро се състои от: 2 * *, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати.

---

(1)  Вж. ОВ С 373, 28.12.2001 г., стр. 1, ОВ С 254, 20.10.2006 г., стр. 6 и ОВ С 248, 23.10.2007 г., стр. 8 за справка по отношение на другите евромонети.

---

Сметна палата

| 16.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 507/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 507/11

---

Специален доклад No 27/2021

Подкрепа от ЕС за туризма — необходимост от нова стратегическа ориентация и по-добър подход на финансиране

(2021/C 507/06)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 27/2021 „Подкрепа от ЕС за туризма — необходимост от нова стратегическа ориентация и по-добър подход на финансиране“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 16.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 507/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 507/12

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2021/C 507/07)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 14 септември 2021 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 87242 |
| Решение No | 206/21/COL |
| Държава от ЕАСТ | Исландия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Схема за безвъзмездни средства за продукции, предназначена за частни медии |
| Правно основание | Закон No 58/2021 за изменение на Закон за медиите No 38/2011 и Регламент No 770/2021 |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Медиен плурализъм |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Бюджет | Годишен бюджет: 392 млн. ISK (прибл. 2,6 млн. EUR)
  Общ бюджет: 784 млн. ISK
  (прибл. 4,8 млн. EUR) |
| Интензитет | До 25 % |
| Продължителност | До 31 декември 2022 г. |
| Икономически сектори | Издаване на вестници (J58.1.3); издаване на списания и други периодични издания (J58.1.4); радиопредаване (J60.1.0); създаване и излъчване на телевизионни програми (J60.2.0); дейности на информационни агенции (J63.9.1). |
| Име и адрес на предоставящия орган | Министерство на образованието, науката и културата |
| Sölvhólsgata 4 |
| 101 Reykjavík |
| ИСЛАНДИЯ |

Дата на приемане на решението

14 септември 2021 г.

Дело No

87242

Решение No

206/21/COL

Държава от ЕАСТ

Исландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

Схема за безвъзмездни средства за продукции, предназначена за частни медии

Правно основание

Закон No 58/2021 за изменение на Закон за медиите No 38/2011 и Регламент No 770/2021

Вид на мярката

Схема

Цел

Медиен плурализъм

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Годишен бюджет: 392 млн. ISK (прибл. 2,6 млн. EUR)

Общ бюджет: 784 млн. ISK

(прибл. 4,8 млн. EUR)

Интензитет

До 25 %

Продължителност

До 31 декември 2022 г.

Икономически сектори

Издаване на вестници (J58.1.3); издаване на списания и други периодични издания (J58.1.4); радиопредаване (J60.1.0); създаване и излъчване на телевизионни програми (J60.2.0); дейности на информационни агенции (J63.9.1).

Име и адрес на предоставящия орган

Министерство на образованието, науката и културата

Sölvhólsgata 4

101 Reykjavík

ИСЛАНДИЯ

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 16.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 507/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 507/13

---

Известие относно изпълнението на решението от 3 декември 2020 г. по дело C-461/18 P във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 626/2012 на Съвета за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 349/2012 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република

(2021/C 507/08)

Решение по дело C-461/18 P

В решението си от 3 май 2018 г. по дело T-431/12 Distillerie Bonollo SpA и др./Съвет на Европейския съюз (1) („решението на Общия съд“) Общият съд на Европейския съюз („Общият съд“) отмени Регламент за изпълнение (ЕС) No 626/2012 на Съвета от 26 юни 2012 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 349/2012 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република (2) (наричан по-долу „регламентът, предмет на спора“). Регламентът, предмет на спора, доведе до увеличение на антидъмпинговите мита, наложени върху двама производители износители (Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd — от 10,1 % на 13,1 %, и Ninghai Organic Chemical Factory — от 4,7 % на 8,3 %) след междинния преглед, поискан от няколко производители от Съюза.

По-конкретно Общият съд определи, че при разследването в рамките на прегледа Съветът е изчислил нормалната стойност на винената киселина въз основа на производствените разходи в Аржентина, докато по време на първоначалното разследване Съветът е изчислил нормалната стойност въз основа на цените при продажбите на вътрешния пазар в Аржентина. Общият съд стигна до заключението, че това представлява промяна в методологията по смисъла на член 11, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (3). Общият съд отмени регламента, предмет на спора, в неговата цялост, но след искането на производителите от Съюза, запази по-високото антидъмпингово мито, наложено върху един производител износител (Ninghai Organic Chemical Factory). Що се отнася до Changmao, Общият съд вече е отменил регламента, предмет на спора, доколкото този износител е бил засегнат по дело T-442/12 на други основания (4).

На 3 декември 2020 г. по дело Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd/Distillerie Bonollo SpA и др (5)., C-461/18 P, Съдът на Европейския съюз („Съдът“) се произнесе по жалбата, подадена от Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd („Changmao“) срещу решението на Общия съд. Съдът на ЕС потвърди констатациите на Общия съд. В резултат на това регламентът, предмет на спора, е отменен по отношение както на Changmao, така и на Ninghai Organic Chemical Factory, но по-високите антидъмпингови мита са запазени по отношение на Ninghai, в очакване на действия от страна на Комисията в съответствие с член 266 от ДФЕС.

Последици

Съгласно член 266 от ДФЕС институциите са длъжни да предприемат необходимите мерки за изпълнение на решенията на Съда.

Съгласно установената съдебна практика в случаите, когато производствата се състоят от няколко административни етапа, какъвто е случаят с антидъмпинговите процедури, отмяната на един от тези етапи не отменя цялата процедура (6). Вместо това, при предприемането на необходимите мерки с оглед съобразяване с решение, с което се отменя конкретен акт, и изпълнението му, процедурата за замяна на отменен акт може да се възобнови от момента, в който е допусната констатираната незаконосъобразност (7).

В съответствие с това при изпълнението на решенията на Общия съд и на Съда на ЕС („съдилищата“) Европейската комисия има възможността да коригира аспектите на процедурите, довели до отмяната, и да запази непроменени частите, които не са засегнати от решението (8).

Регламентът, предмет на спора, е отменен, тъй като Комисията не е използвала правилната методология за изчисляване на нормалната стойност на винената киселина, продавана от засегнатите производители износители. Поради това нормалната стойност следва да бъде преизчислена както за Changmao, така и за Ninghai Organic Chemical Factory, като се използва същата методология, използвана в първоначалната процедура, т.е. изчислението следва да се основава на цените при продажбите на вътрешния пазар в Аржентина.

Остават валидни онези констатации в регламента, предмет на спора, които не са били оспорени или са били оспорени, но свързаните с тях твърдения са били отхвърлени с решенията на съдилищата или са били оставени без разглеждане, и поради това не са довели до отмяната на посочения регламент.

Подновяване на процедурата

На 7 септември 2017 г. Комисията вече беше подновила антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република, довело до приемането на регламента, предмет на спора, с цел изпълнение на решението на Общия съд по дело T-422/12 по отношение на Changmao (9).

Задълженията за изпълнение, произтичащи от дело T-422/12, обаче бяха заменени от задълженията за изпълнение, които произтичат от дело C-461/18 P. Всъщност след дело C-461/18 P Комисията следва да преизчисли нормалната стойност и за Changmao. Следователно разгласяването на метода, използван за изчисляване на нормалната стойност на винената киселина DL в регламента, предмет на спора, не би било достатъчно за съобразяване с констатациите по дело C-461/18 P, които изискват преизчисляване на нормалната стойност. Поради това чрез настоящото известие Комисията разширява обхвата на подновяването, за да се съобрази с констатациите по дело C-461/18 P по отношение както на Changmao, така и на Ninghai Organic Chemical Factory.

Подновяването се ограничава само до изпълнението на решенията на Общия съд и на Съда на ЕС. Подновяването не засяга другите разследвания. Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 349/2012 от 16 април 2012 г. на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 (10), продължава да се прилага по отношение на Changmao. Същевременно Общият съд запазва действието на регламента, предмет на спора, по отношение на Ninghai Organic Chemical Factory.

Заинтересованите страни се уведомяват за това подновяване чрез публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Писмени изявления

Всички заинтересовани страни, и по-специално засегнатите производители износители и промишлеността на Съюза, се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа, по въпроси, отнасящи се до подновяването на разследването. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 20 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Засегнатите производители износители и промишлеността на Съюза могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до подновяването на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със съответните страни.

Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (11). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания чрез електронната платформа TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), включително сканирани пълномощни и удостоверения. Чрез използване на TRON.tdi или електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща.

За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията и документите, подадени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

Електронна поща: TRADE-AD-R529A-TARTARIC-ACID@EC.EUROPA.EU

Уебсайт: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2280

Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които може да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Заинтересованите страни се приканват да спазват сроковете, посочени в известието, също и по отношение на намесата, включително изслушванията, от страна на служителя по изслушванията. Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за късно подадени искания за намеса, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (12).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“:

https://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

Разгласяване

Заинтересованите страни, регистрирани по време на разследването, довело до приемането на разглеждания регламент, ще бъдат информирани впоследствие за основните факти и съображения, въз основа на които се предвижда да бъде изпълнено решението, и ще им бъде предоставена възможност да изразят становището си.

---

(1)  Решение на Общия съд от 3 май 2018 г., Distillerie Bonollo SpA и др./Съвет на Европейския съюз, дело T-431/12, ECLI:EU:T:2018:251.

(2)  ОВ L 182, 13.7.2012 г., стр. 1.

(3)  OВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51, заменен с Регламент (EС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (OВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21: „основния регламент“).

(4)  Решение на Общия съд от 1 юни 2017 г., Changmao Biochemical Engineering/Съвет, дело T-442/12, ECLI:EU:T:2017:372. В този случай Общият съд е установил нарушение на правото на защита и на член 20, параграф 2 от основния регламент, тъй като институциите не са предоставили съдържателна информация относно метода, използван за изчисляване на нормалната стойност за винената киселина DL.

(5)  Решение на Съда от 3 декември 2020 г., Changmao Biochemical Engineering Co. Ltd/Distillerie Bonollo SpA и др., дело C-461/18 P, ECLI:EU:C:2020:979.

(6)  Решение от 15 октомври 1998 г., Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет, дело T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.

(7)  Решения на Съда от 3 октомври 2000 г., Industrie des poudres sphériques/Съвет, C-458/98 P, EU:C:2000:531, т. 80—85, както и от 28 януари 2016 г., CM Eurologistik, C-283/14 и C-284/14, EU:C:2016:57, т. 48—55.

(8)  Решение на Съда от 14 юни 2016 г., Комисия/McBride, дело C-361/14 Р, EU:C:2016:434, т. 56; вж. също, в областта на дъмпинга, решение на Съда от 3 октомври 2000 г., Industrie des poudres sphériques/Съвет, дело C-458/98 P, EU:C:2000:531, т. 84.

(9)  Известие относно решението от 1 юни 2017 г. по дело T-442/12 във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 626/2012 на Съвета за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 349/2012 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република (ОВ C 296, 7.9.2017 г., стр. 16).

(10)  ОВ L 110, 24.4.2012 г., стр. 3.

(11)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („Антидъмпингово споразумение“). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(12)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 16.12.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 507/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 507/18

---

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктова спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2021/C 507/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„Bra“

ЕС No: PDO-IT-0002-AM03 — 7 септември 2020 г.

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP (Сдружение за защита на сирене „Bra“ ЗНП), Corso Dante 51, c/o Confindustria, 12100 Cuneo, тел. 0171 455455, Електронна поща: info@consorziobra.com

Consorzio Tutela Formaggio Bra DOP (Сдружение за защита на сирене „Bra“ ЗНП) се състои от производители на сирене „Bra“ и има право да подаде заявление за изменение в съответствие с член 13, параграф 1 от Указ No 12511 на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство от 14 октомври 2013 г.

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Рубрика от продуктовата спецификация, която подлежи на изменение/изменения

| ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☐

Наименование на продукта

| ☒ | Описание на продукта |
| --- | --- |

☒

Описание на продукта

| ☐ | Географски район |
| --- | --- |

☐

Географски район

| ☐ | Доказателство за произход |
| --- | --- |

☐

Доказателство за произход

| ☒ | Метод на производство |
| --- | --- |

☒

Метод на производство

| ☐ | Връзка |
| --- | --- |

☐

Връзка

| ☐ | Етикетиране |
| --- | --- |

☐

Етикетиране

| ☒ | Друго: изменено определение на „di Alpeggio“ [планински пасища]. |
| --- | --- |

☒

Друго: изменено определение на „di Alpeggio“ [планински пасища].

4.   Вид на изменението

☒ Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

☐ Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменение/изменения

Описание на продукта

Изменения на член 2 от продуктовата спецификация и точка 3.2 от единния документ

Текстът в настоящата версия:

„Описание: „Bra“ е маслено или полумаслено пресовано сирене, произведено от краве мляко, което може да бъде частично обезмаслено при производството на разновидностите „Bra d’Alpeggio“ и „Bra Duro“. Допуска се евентуално добавяне на овче и/или козе мляко най-много до 20 %.

Готовият продукт трябва да има посочените по-долу характеристики:

Форма: цилиндрична пита с плоски основи.

Размери: диаметър на питата от 30 до 40 cm, височина на леко изпъкналата странична стена от 6 до 10 cm, като двете характеристики се доближават до по-високата или по-ниската стойност в зависимост от техническите средства за производство.

Тегло: от 6 до 9 kg.

Размерите и теглото се отнасят до стойностите, измерени след достигане на минималния период на зреене.

Кора: за разновидността „Bra Tenero“: светлосива, еластична, гладка и равна, неядлива;

за разновидността „Bra Duro“: твърда, плътна, със златистокафяв до тъмносив цвят, може да бъде омаслена с хранителни масла с цел предотвратяване появата на плесени, неядлива.

Структура на вътрешността на сиренето: за разновидността „Bra Tenero“: умерено стегната и еластична с малки и малобройни шупли; за разновидността „Bra Duro“: с малки и малобройни шупли.

Цвят на вътрешността на сиренето: за разновидността „Bra Tenero“: бял или слонова кост; за разновидността „Bra Duro“: от бледосламеножълто до охра.

Вкус: приятно ароматен, умерено изразен за разновидността „Bra Tenero“, наситен или силно изразен за разновидността „Bra Duro“.

Съдържание на мазнини в сухото вещество: най-малко 32 %.“

се заменя с:

„Описание: „Bra“ е маслено или полумаслено пресовано сирене, произведено от краве мляко, което може да бъде частично обезмаслено при производството на разновидностите „Bra d’Alpeggio“ и „Bra Duro“. Допуска се евентуално добавяне на овче и/или козе мляко най-много до 20 %.

Готовият продукт трябва да има посочените по-долу характеристики:

Форма: цилиндрична пита с плоски основи.

Размери: диаметър на питата от 30 до 40 cm, височина на леко изпъкналата странична стена от 6 до 10 cm, като двете характеристики се доближават до по-високата или по-ниската стойност в зависимост от техническите средства за производство.

Тегло: от 6 до 9 kg.

Размерите и теглото се отнасят до стойностите, измерени след достигане на минималния период на зреене.

Кора: за разновидността „Bra Tenero“: светлосива, еластична, гладка и равна, неядлива.

Кора: за разновидността „Bra Duro“: твърда, плътна, с тъмнобежов цвят, може да бъде омаслена с хранителни масла с цел предотвратяване появата на плесени.

Структура на вътрешността на сиренето: за разновидността „Bra Tenero“: умерено стегната и еластична с малки и малобройни шупли; за разновидността „Bra Duro“: с малки и малобройни шупли.

Цвят на вътрешността на сиренето: за разновидността „Bra Tenero“: бял или слонова кост; за разновидността „Bra Duro“: от бледосламеножълто до охра; и при двете разновидности понякога непосредствено под кората се появяват фини естествени ивици.

Вкус: приятно ароматен, умерено изразен за разновидността „Bra Tenero“, наситен или силно изразен за разновидността „Bra Duro“.

Съдържание на мазнини в сухото вещество: най-малко 32 %“.

| — | Има лека промяна в описанието на цвета на кората за разновидността „Bra Duro“, тъй като предишната формулировка на описанието пораждаше някои проблеми с тълкуването при проверките. |
| --- | --- |

—

Има лека промяна в описанието на цвета на кората за разновидността „Bra Duro“, тъй като предишната формулировка на описанието пораждаше някои проблеми с тълкуването при проверките.

| — | Описанието на кората на разновидността „Bra Duro“ като неядлива се дължи на грешка; това важи само за кората на разновидността „Bra Tenero“. За да се коригира тази неточност, е заличена думата „неядлива“ в края на описанието на кората на разновидността „Bra Duro“. |
| --- | --- |

—

Описанието на кората на разновидността „Bra Duro“ като неядлива се дължи на грешка; това важи само за кората на разновидността „Bra Tenero“. За да се коригира тази неточност, е заличена думата „неядлива“ в края на описанието на кората на разновидността „Bra Duro“.

| — | В описанието на цвета на сиренето е добавен следният израз по отношение и на двете разновидности — „Bra Tenero“ и „Bra Duro“: „и при двете разновидности понякога непосредствено под кората се появяват фини естествени ивици“. Макар че тази характеристика се проявява само понякога, тя представлява типична особеност, която се цени високо от потребителите, тъй като се счита, че прави сиренето по-благородно, докато инспекционният орган често я отбелязва като индикация за неспазване на продуктовата спецификация. Поради това е взето решение за изричното включване на тази характеристика в описанието на сиренето. |
| --- | --- |

—

В описанието на цвета на сиренето е добавен следният израз по отношение и на двете разновидности — „Bra Tenero“ и „Bra Duro“: „и при двете разновидности понякога непосредствено под кората се появяват фини естествени ивици“. Макар че тази характеристика се проявява само понякога, тя представлява типична особеност, която се цени високо от потребителите, тъй като се счита, че прави сиренето по-благородно, докато инспекционният орган често я отбелязва като индикация за неспазване на продуктовата спецификация. Поради това е взето решение за изричното включване на тази характеристика в описанието на сиренето.

Метод на производство

Изменение на член 5 от продуктовата спецификация и точка 3.3 от единния документ по отношение на вида сирище, което трябва да се използва

Текстът в настоящата версия:

„Коагулацията се извършва при температура между 27 °C и 38 °C, като се използва течно телешко сирище.“

се заменя с:

„Коагулацията се извършва при температура между 27 °C и 38 °C.

Ако се използва сирище от животински произход, то трябва да съдържа най-малко 80 % химозин.

Могат да се използват коагуланти от неживотински произход“.

С течение на годините производителите са установили, че използването на сирище с най-малко 80 % химозин води до производството на по-висококачествено сирене, което също така се запазва добре, отколкото ако се използва сирище с по-малко съдържание на химозин. Освен това е включена възможността за използване на сирище от неживотински произход, за да може да се отговори на нарастващото търсене на този вид продукт от страна на потребителите.

Изменение на член 5 от продуктовата спецификация по отношение на размера на частиците сиренина

| — | Изменението се отнася до размера на частиците сиренина след повторното раздробяване при производството на разновидността „Bra Duro“. |
| --- | --- |

—

Изменението се отнася до размера на частиците сиренина след повторното раздробяване при производството на разновидността „Bra Duro“.

Текстът в настоящата версия:

„При повторното раздробяване на сиренината се образуват зърна с големината на царевично зърно (при „Bra Tenero“) или на оризово зърно (при „Bra Duro“).“

се заменя с:

„При повторното раздробяване на сиренината се образуват зърна средно с големината на царевично зърно (при „Bra Tenero“) или на зърно от неолющен ориз (при „Bra Duro“)“.

Това изменение бе необходимо, за да се решат някои спорове по време на етапа на контрол. С течение на годините инспекторите, отговорни за осъществяването на контрол, са установили, че е по-удачно размерът на зърната сирене, които се получават при повторното раздробяване на сиренината при „Bra Duro“, да бъде сравнен с размера на зърна от неолющен ориз.

Изменение на член 5 от продуктовата спецификация по отношение на зреенето на „Bra Duro“

| — | Изменението позволява на производителите да използват думата „Stravecchio“ [екстра зряло] за „Bra Duro“, което е оставено да зрее повече от година. |
| --- | --- |

—

Изменението позволява на производителите да използват думата „Stravecchio“ [екстра зряло] за „Bra Duro“, което е оставено да зрее повече от година.

Добавя се следният текст:

„Bra Duro“, което е оставено да зрее повече от година, може да бъде обозначено с указанието „Bra Duro DOP Stravecchio“ върху лента, закрепена за хартиения етикет“.

Това позволява по-точно етикетиране на сиренето „Bra Duro“, което е оставено да зрее повече от година, като така то става лесно разпознаваемо за потребителите.

Изменение на член 5 от продуктовата спецификация по отношение на температурата на зреене на „Bra Duro“

| — | С изменението се повишава температурата, при която зрее „Bra Duro“. |
| --- | --- |

—

С изменението се повишава температурата, при която зрее „Bra Duro“.

Текстът в настоящата версия:

„Зреенето се осъществява в подходяща среда при максимална температура 15 °C и максимална влажност 95 %.“

се заменя с:

„Зреенето се осъществява в подходяща среда при максимална температура 15 °C за разновидността „Bra Tenero“ и 18 °C за разновидността „Bra Duro“, както и максимална влажност 95 % и за двете разновидности“.

Благодарение на осъществените през последните години подобрения във връзка с хигиената на млякото зреенето на разновидността „Bra Duro“ може да се осъществява при 18 °C. Това позволява по-добро намаляване на киселинното съдържание, в резултат на което сиренето е с по-мек вкус дори когато е оставено да зрее повече от 12 месеца.

Друго

Изменение на член 3 от продуктовата спецификация и точка 4 от единния документ

| — | Изменението не засяга района на производство, но привежда определението за alpeggio (планинско пасище) в съответствие със законовите разпоредби на региона Пиемонт. |
| --- | --- |

—

Изменението не засяга района на производство, но привежда определението за alpeggio (планинско пасище) в съответствие със законовите разпоредби на региона Пиемонт.

Текстът в настоящата версия:

„Районът на млекодобив и производство и зреене на сиренето обхваща цялата територия на провинция Кунео, както и община Виляфранка Пиемонте в провинция Торино.

Сиренето „Bra“ от разновидностите „Bra Tenero“ и „Bra Duro“ може да носи указанието „d’Alpeggio“, ако е произведено и узряло в планинските общини Брондело, Кастелар, Крисоло, Гамбаска, Мартиниана По, Ончино, Остана, Паезана, Паньо, Рифредо, Санфронт, Белино, Бросаско, Кастелделфино, Фрасино, Изаска, Меле, Пиаско, Понтекианале, Росана, Сампейре, Валмала, Венаска, Ачельо, Канозио, Картиняно, Челе Макра, Дронеро, Елва, Макра, Мармора, Працо, Рокабруна, Сан Дамиано Макра, Стропо, Вилар Сан Костанцо, Бернецо, Кастелманьо, Черваска, Монтемале, Монтегросо Грана, Прадлевес, Валграна, Чиньоло, Айзоне, Арджентера, Демонте, Гайола, Мойола, Пиетрапорцио, Ритана, Рокаспарвера, Самбуко, Валориате, Винадио, Киуза Пезио, Ентракуе, Лимоне Пиемонте, Роаския, Робиланте, Рокавионе, Валдиреи, Вернанте, Бриаля, Фрабоза Сопрана, Фрабоза Сотана, Монастероло Казото, Монастеро ди Васко, Монталдо Мондови, Пампарато, Робурент, Рокафорте Мондови, Сан Микеле Мондови, Торе Мондови, Викофорте Алто, Баняско, Батифоло, Брига Алта, Капрауна, Кастелнуово Чева, Гаресио, Лизио, Момбазильо, Монтедземоло, Нучето, Ормеа, Перло, Приеро, Приола, Сале Сан Джовани, Сканиело, Виола и частично териториите, класифицирани като планински съгласно Закон No 991 от 25 юли 1952 г. с последващите му изменения, а именно: Бардже, Баньоло Пиемонте, Енвие, Ревело, Костильоле Салуцо, Вердзуоло, Буска, Каральо, Борго Сан Далмацо, Бовес, Певераньо, Виланова Мондови, Чева, Лезеньо, Пианфей и Маляно Алпи в частта, граничеща с община Ормеа.“

се заменя с:

„Районът на млекодобив и производство и зреене на сиренето обхваща цялата територия на провинция Кунео, както и община Виляфранка Пиемонте в провинция Торино. Сирената „Bra Tenero d’Alpeggio“ и „Bra Duro d’Alpeggio“ се произвеждат чрез преработката на мляко от крави, които пасат на планински пасища през периода на смяна на пасищата между 1 юни и 15 октомври. В допълнение към пашата на кравите може да се дават хранителни добавки, съответстващи на до 10 % от сухото вещество, в дневната им хранителна дажба. В случай на постоянни планински стопанства сирената „Bra Tenero d’Alpeggio“ и „Bra Duro d’Alpeggio“ се произвеждат чрез преработката на мляко от животни, които пасат на пасища, разположени на над 900 m надморска височина, в съответствие с горепосочените дати и изисквания за хранителната дажба“.

Изменението е обосновано от необходимостта сирената „Bra Tenero d’Alpeggio“ и „Bra Duro d’Alpeggio“ да се приведат в съответствие със законодателството на региона Пиемонт относно този вид продукт, тъй като за целия регион са приети единни правила за използването на думите „d’Alpeggio“.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Bra“

ЕС No: PDO-IT-0002-AM03 — 7 септември 2020 г.

ЗНП (Х)ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Bra“

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт [посочен в приложение ХI]

Клас 1.3 — Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание: „Bra“ е маслено или полумаслено пресовано сирене, произведено от краве мляко, което може да бъде частично обезмаслено при производството на разновидностите „Bra d’Alpeggio“ и „Bra Duro“. Допуска се евентуално добавяне на овче и/или козе мляко най-много до 20 %.

Готовият продукт трябва да има посочените по-долу характеристики:

Форма: цилиндрична пита с плоски основи.

Размери: диаметър на питата от 30 до 40 cm, височина на леко изпъкналата странична стена от 6 до 10 cm, като двете характеристики се доближават до по-високата или по-ниската стойност в зависимост от техническите средства за производство.

Тегло: от 6 до 9 kg.

Размерите и теглото се отнасят до стойностите, измерени след достигане на минималния период на зреене.

Кора: за разновидността „Bra Tenero“: светлосива, еластична, гладка и равна, неядлива.

Кора: за разновидността „Bra Duro“: твърда, плътна, с тъмнобежов цвят, може да бъде омаслена с хранителни масла с цел предотвратяване появата на плесени.

Структура на вътрешността на сиренето: за разновидността „Bra Tenero“: умерено стегната и еластична с малки и малобройни шупли; за разновидността „Bra Duro“: с малки и малобройни шупли.

Цвят на вътрешността на сиренето: за разновидността „Bra Tenero“: бял или слонова кост; за разновидността „Bra Duro“: от бледосламеножълто до охра; и при двете разновидности понякога непосредствено под кората се появяват фини естествени ивици.

Вкус: приятно ароматен, умерено изразен за разновидността „Bra Tenero“, наситен или силно изразен за разновидността „Bra Duro“.

Съдържание на мазнини в сухото вещество: най-малко 32 %.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Основното или преобладаващото хранене на кравите и евентуално на овцете и козите трябва да се състои от зелен и/или консервиран фураж или от изсушен и по целесъобразност обогатен фураж. Над 50 % (тегловно) от дажбата на млекодайните животни трябва да е с произход от района на производство.

Краве мляко, с възможно добавено в малки количества (най-много 20 %) овче и/или козе мляко, евентуално частично обезмаслено за разновидността „Bra Duro“. За „Bra Tenero di Alpeggio“ и „Bra Duro di Alpeggio“ се допуска частично обезмасляване на млякото.

Коагулацията се извършва при температура между 27 °C и 38 °C. Ако се използва сирище от животински произход, то трябва да съдържа най-малко 80 % химозин. Могат да се използват коагуланти от неживотински произход.

Сирената „Bra Tenero d’Alpeggio“ и „Bra Duro d’Alpeggio“ се произвеждат чрез преработката на мляко от крави, които пасат на планински пасища през периода на смяна на пасищата между 1 юни и 15 октомври. В допълнение към пашата на кравите може да се дават хранителни добавки, съответстващи на до 10 % от сухото вещество, в дневната им хранителна дажба. В случай на постоянни планински стопанства сирената „Bra Tenero d’Alpeggio“ и „Bra Duro d’Alpeggio“ се произвеждат чрез преработката на мляко от животни, които пасат на пасища, разположени на над 900 m надморска височина, в съответствие с горепосочените дати и изисквания за хранителната дажба.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Стопанствата, млякото от които е предназначено за производство на сирене „Bra“, трябва да се намират в определения географски район.

Млекодобивът, преработката на млякото и зреенето на сиренето трябва да се извършват в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

След формоването на питите, осъществявано в специални маркиращи калъпи, се поставят знак за произход, представляващ стилизирана буква В, указание за разновидността — „Duro“ или „Tenero“, и идентификационен номер, състоящ се от абревиатурата на провинцията и двуцифрен номер.

Знакът за съответствие се изразява в поставяне на кръгъл хартиен етикет с диаметър от 20 до 28 cm и сламеножълт фон — за стандартните продукти, или зелен фон — за продуктите от вида „d’Alpeggio“, и отпечатване на маркировка върху страничната стена.

Знакът за съответствие се състои от хартиен етикет с надпис „Bra Tenero“ или „Bra Duro“, „Bra Tenero d’Alpeggio“ или „Bra Duro d’Alpeggio“ и характерно лого, изобразяващо човече с мустаци и шапка, прегърнало пита, от която е отрязано клиновидно парче.

Логото на сиренето „Bra“ ЗНП е червено за „Bra“, „Bra Tenero“ и „Bra Tenero d’Alpeggio“, и кафяво за „Bra Duro“ и „Bra Duro d’Alpeggio“. Това лого трябва да присъства заедно с логото на ЕС.

Продуктът може да бъде пуснат на пазара под защитеното наименование за произход „Bra“ само след като е спазена тази процедура.

За залепяне на хартиения етикет може да се използва лепило, предназначено за хранителната промишленост. Същото лого трябва да бъде поставено на сиренето „Bra“, което се продава на порции.

Възможните варианти на логото са следните:

Image 3

Сиренето може да се продава за консумация цяло или разфасовано, както на порции, така и предварително опаковано. Разновидността „Bra Duro“ може да се предлага и като опаковки с настъргано сирене. В тези случаи логото може да бъде възпроизведено в черно-бяло. Операциите по разфасоване, предварително опаковане и настъргване могат да се извършват и извън географския район на производство.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на млекодобив и производство и зреене на сиренето обхваща цялата територия на провинция Кунео, както и община Виляфранка Пиемонте в провинция Торино.

5.   Връзка с географския район

Географският район на производство е разположен между Приморските Алпи и Котските Алпи, които ограждат провинция Кунео от юг на запад, а на изток достига до хълмовете в местностите Ланга и Роеро; отличава се със значително производство на фуражи, изобилие на мляко и климатични условия, които са особено подходящи за изхранване и отглеждане на млекодайни породи крави. На практика фактът, че зимните мъгли и летните жеги са редки, допринася за отличното здравословно състояние на отглежданите животни и фуражните култури. Освен това за провинция Кунео са характерни по-студени и по-сухи зими, както и относително прохладни лета в сравнение с по-източните райони на долината на река По. Благодарение на тези фактори на околната среда в района на производство са се създали предпоставки за производство на сиренето „Bra“.

Сменящите посоката си сутрин и вечер повеи на бриза, идващ от разположените в географския район планини, създават трайни условия на ниска атмосферна влажност, способстваща осигуряването на оптимално зреене на продукта.

Районът по склоновете на алпийската верига и на хълмовете представлява вид плодородно високопланинско плато, пресечено от реките По и Танаро, както и от стичащите се към тях многобройни притоци.

„Bra“ е пресовано сирене, което — в своите разновидности „Tenero“ и „Duro“ — е стратегически ценно с оглед на консумацията и съхранението за населението, което го е разпространявало и потребявало. На практика независимо от факта, че това сирене произхожда от зоните на алпийските пасища, благодарение на изкусните сиренарски умения на овчарите пастири, които в края на лятото слизали в долината, то е съумяло да се наложи още преди повече от век и в по-ниско разположените равнинни области поради високата си хранителна и културна стойност, свързана със самото му съществуване. От особено значение за производството на сиренето „Bra“ са етапите на приготвяне, формоване и пресоване на сиренината.

Сиренето е лесно различимо поради особената си кора, която е светла и еластична за разновидността „Bra Tenero“ и покафеняла, плътна и евентуално намаслена за разновидността „Bra Duro“. При нарязване веднага се долавя особеният му аромат. Сиренето „Bra Tenero“ е с деликатен и апетитен мирис и отчетливо сладникав вкус, докато вкусът на сиренето „Bra Duro“ е по-изявен и наситен, със сладко-солени нотки. Използва се за приготвянето на салати и ястия на фурна, при които тези специфични характеристики се открояват. Настърганото „Bra Duro“ намира различни приложения в кулинарството.

Взаимодействието между почвените и производствените фактори намира израз в характеристиките на сиренето „Bra“. Това се дължи на осъществения през вековете подбор на изключителна местна микробна флора, която е в основата на особените характеристики, които сиренето придобива при зреене и които го превръщат в единствен по рода си продукт, лесно разпознаваем сред останалите видове пресовано сирене.

На практика сиренето „Bra“ е неразривна част от историята и културата на провинция Кунео. Името му е заимствано от град Бра, който в исторически план е бил основният пазар за търговия с продукта. Това е сирене, което е запазило във времето своите характерни аромат и вкус. Тези търговски характеристики се дължат на географския район на производство, защото именно в него са се развили и предавали. Освен това едновременното съществуване на две разновидности — „Tenero“ и „Duro“ — е плод на уменията на сиренарите да използват много сходна технология на производство, но същевременно да получават ясно разграничаващи се вкусове в зависимост от конкретните техники и от различната продължителност на зреене и отлежаване; като сърцевината е стегната, без да е суха, което я прави подходяща за настъргване.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Консолидираният текст на спецификацията на продукта е на разположение на следния Интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или:

чрез директно търсене от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Qualità“ (горе вдясно на екрана), след това — „Prodotti DOP IGP STG“ (отстрани вляво на екрана) и накрая — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---