# Eiropas Savienības C 44/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 44 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 28. janvāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 44

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 28. janvāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | REZOLŪCIJAS |
| | Padome |
| 2022/C 44/01 | padomes rezolūcija par pārskatītu i papildinājumu Paraugnolīgumā kopējas izmeklēšanas grupas (KIG) izveidei | 1 |
| 2022/C 44/02 | Konsolidēts teksts paraugnolīgumam par kopējas izmeklēšanas grupas izveidi pēc Padomes 2021. gada 22. decembra rezolūcijas par pārskatītu I papildinājuma tekstu apstiprināšanas | 6 |

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

2022/C 44/01

padomes rezolūcija par pārskatītu i papildinājumu Paraugnolīgumā kopējas izmeklēšanas grupas (KIG) izveidei

1

2022/C 44/02

Konsolidēts teksts paraugnolīgumam par kopējas izmeklēšanas grupas izveidi pēc Padomes 2021. gada 22. decembra rezolūcijas par pārskatītu I papildinājuma tekstu apstiprināšanas

6

---

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 44/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 44/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2022/C 44/06 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/72/KĀDP, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/118, un Padomes Regulā (ES) Nr. 101/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/113, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Tunisijā | 20 |
| 2022/C 44/07 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/72/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 101/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Tunisijā | 21 |
| | Revīzijas palāta |
| 2022/C 44/08 | Īpašais ziņojums Nr. 3/2022 – 5G ierīkošana Eiropas Savienībā: tīklu ieviešana kavējas, turklāt drošības jautājumi joprojām nav atrisināti | 23 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2022/C 44/09 | Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 16. panta 4. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu saistības, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 25 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2022/C 44/06

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/72/KĀDP, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/118, un Padomes Regulā (ES) Nr. 101/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/113, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Tunisijā

20

2022/C 44/07

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/72/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 101/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Tunisijā

21

Revīzijas palāta

2022/C 44/08

Īpašais ziņojums Nr. 3/2022 – 5G ierīkošana Eiropas Savienībā: tīklu ieviešana kavējas, turklāt drošības jautājumi joprojām nav atrisināti

23

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2022/C 44/09

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 16. panta 4. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu saistības, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

25

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 44/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 28 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 44/13 | Paziņojums uzņēmumiem, kuri plāno 2023. gadā Eiropas Savienības tirgū laist lieltilpumu fluorogļūdeņražus | 30 |
| 2022/C 44/14 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 32 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 44/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

CVC

ETHNIKI

1

26

2022/C 44/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

KKR

KÖRBER

KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

1

28

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 44/13

Paziņojums uzņēmumiem, kuri plāno 2023. gadā Eiropas Savienības tirgū laist lieltilpumu fluorogļūdeņražus

30

2022/C 44/14

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/1

---

PADOMES REZOLŪCIJA PAR PĀRSKATĪTU I PAPILDINĀJUMU PARAUGNOLĪGUMĀ KOPĒJAS IZMEKLĒŠANAS GRUPAS (KIG) IZVEIDEI (1)

(2022/C 44/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

tā kā:

| (1) | 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās (2) (“Konvencija”) 13. pantā ir ietverti noteikumi par kopējām izmeklēšanas grupām. |
| --- | --- |

(1)

2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās (2) (“Konvencija”) 13. pantā ir ietverti noteikumi par kopējām izmeklēšanas grupām.

| (2) | Padome 2002. gada 13. jūnijā pieņēma Pamatlēmumu 2002/465/TI par kopējām izmeklēšanas grupām (3) (“Pamatlēmums”). |
| --- | --- |

(2)

Padome 2002. gada 13. jūnijā pieņēma Pamatlēmumu 2002/465/TI par kopējām izmeklēšanas grupām (3) (“Pamatlēmums”).

| (3) | Katru gadu tiek izveidots ievērojams skaits kopēju izmeklēšanas grupu (KIG) starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un ar trešo valstu kompetentajām iestādēm, turklāt arī ES aģentūras, jo īpaši Eurojust, Eiropols un OLAF, bieži piedalās kopējās izmeklēšanas grupās. |
| --- | --- |

(3)

Katru gadu tiek izveidots ievērojams skaits kopēju izmeklēšanas grupu (KIG) starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un ar trešo valstu kompetentajām iestādēm, turklāt arī ES aģentūras, jo īpaši Eurojust, Eiropols un OLAF, bieži piedalās kopējās izmeklēšanas grupās.

| (4) | Paraugnolīgumu KIG izveidei, kas izklāstīts Padomes Rezolūcijā 2017/C 18/01 (4), plaši izmanto un atzinīgi novērtē praktiķi. |
| --- | --- |

(4)

Paraugnolīgumu KIG izveidei, kas izklāstīts Padomes Rezolūcijā 2017/C 18/01 (4), plaši izmanto un atzinīgi novērtē praktiķi.

| (5) | KIG tīkla 17. gadskārtējā sanāksmē, kas notika 2021. gada 13. un 14. oktobrī, KIG eksperti secināja, ka būtu ieteicams mainīt paraugnolīguma I papildinājumu, lai ņemtu vērā izmaiņas tiesiskajā regulējumā, kas reglamentē Eurojust, Eiropolu un OLAF, un vajadzību atspoguļot īpašos nosacījumus saistībā ar to dalību KIG, |
| --- | --- |

(5)

KIG tīkla 17. gadskārtējā sanāksmē, kas notika 2021. gada 13. un 14. oktobrī, KIG eksperti secināja, ka būtu ieteicams mainīt paraugnolīguma I papildinājumu, lai ņemtu vērā izmaiņas tiesiskajā regulējumā, kas reglamentē Eurojust, Eiropolu un OLAF, un vajadzību atspoguļot īpašos nosacījumus saistībā ar to dalību KIG,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REZOLŪCIJU.

Dalībvalstu kompetentās iestādes, kas vēlas izveidot kopēju izmeklēšanas grupu ar citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm saskaņā ar Pamatlēmuma un Konvencijas noteikumiem vai ar trešo valstu kompetentajām iestādēm, pamatojoties uz attiecīgajiem starptautiskajiem instrumentiem, tiek mudinātas attiecīgā gadījumā izmantot Padomes Rezolūcijā 2017/C 18/01 izklāstīto paraugnolīgumu, lai vienotos par kārtību attiecībā uz kopēju izmeklēšanas grupu, ar to saprotot, ka minētā paraugnolīguma I papildinājumam vajadzētu būt tādam, kā izklāstīts pielikumā.

---

(1)  Rezolūciju Padome apstiprināja, izmantojot rakstisko procedūru, 2021. gada 22. decembrī (ST 15085/21 un CM 5966/21).

(2)  OV C 197, 12.7.2000., 3. lpp.

(3)  OV L 162, 20.6.2002., 1. lpp.

(4)  OV C 18, 19.1.2017., 1. lpp.

---

I papildinājums

PARAUGNOLĪGUMAM PAR KOPĒJAS IZMEKLĒŠANAS GRUPAS IZVEIDI (2017/C 18/01)

KIG dalībnieki

I.   Vienošanās ar Eurojust/Eiropolu/Komisiju (OLAF):

| Eurojust dalība KIG

  KIG piedalās šādas personas:






  Vārds, uzvārds | Amats |
| --- | --- |
| | |
| | |

Eurojust dalība KIG

KIG piedalās šādas personas:

Vārds, uzvārds

Amats

Saskaņā ar KIG nolīguma [ievietot attiecīgo punktu] punktu [ievietot dalībvalsts nosaukumu] ir nolēmusi, ka kopējā izmeklēšanas grupā piedalīsies tās Eurojust valsts loceklis (Eurojust valsts locekļa vietnieks/palīgs *).

Eurojust atbalsta KIG darbības, nodrošinot speciālās zināšanas, kā arī telpas un aprīkojumu izmeklēšanas un kriminālvajāšanas koordinēšanai saskaņā ar piemērojamo tiesisko regulējumu.

[Ievietot trešās valsts nosaukumu] ir nolēmusi, ka kopējā izmeklēšanas grupā kā [ievietot trešās valsts nosaukumu] oficiāls pārstāvis saskaņā ar sadarbības nolīgumu, kas parakstīts starp Eurojust un [ievietot trešās valsts nosaukumu], piedalīsies tās Eurojust norīkotais sadarbības prokurors.

Gadījumā, ja kāda no iepriekš minētajām personām nespēj veikt savus pienākumus, ieceļ aizvietotāju. Rakstisku paziņojumu par aizvietotāju iesniedz visām attiecīgajām pusēm, un to pievieno šā nolīguma pielikumā.

Datums/paraksts * (* attiecīgā gadījumā)

| Eiropola dalība KIG


  KIG puses (vēlami ISO kodi):


  Datums, kurā puses parakstījušas KIG:


  Atsauces (fakultatīvi):

  1.   Eiropola dalībnieki KIG

  KIG piedalās šādas personas (identificētas pēc personāla numura):







  Eiropola personāla numurs | Amats | Grupa/Vienība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Eiropola dalība KIG

KIG puses (vēlami ISO kodi):

Datums, kurā puses parakstījušas KIG:

Atsauces (fakultatīvi):

1.   Eiropola dalībnieki KIG

KIG piedalās šādas personas (identificētas pēc personāla numura):

Eiropola personāla numurs

Amats

Grupa/Vienība

Gadījumā, ja kāda no iepriekš minētajām personām nespēj veikt savus pienākumus, ieceļ aizvietotāju. Rakstisku paziņojumu par aizvietotāju iesniedz visām attiecīgajām pusēm, un to pievieno šā nolīguma pielikumā.

2.   Dalības nosacījumi Eiropola personālam

| 2.1. | Eiropola personāls, kas piedalās kopējā izmeklēšanas grupā, palīdz visiem grupas locekļiem un sniedz kopējai izmeklēšanai visu Eiropola atbalsta pakalpojumu klāstu, kā paredzēts Eiropola regulā un saskaņā ar minēto regulu. Tas nepiemēro nekādus piespiedu līdzekļus. Tomēr iesaistītais Eiropola personāls, ja tam to uzdod un grupas vadītāja(-u) vadībā, var būt klāt kopējās izmeklēšanas grupas operatīvajās darbībās, lai uz vietas konsultētu un palīdzētu grupas locekļiem, kuri izpilda piespiedu pasākumus, ja valstī, kurā grupa darbojas, tam nav tiesisku ierobežojumu. |
| --- | --- |

2.1.

Eiropola personāls, kas piedalās kopējā izmeklēšanas grupā, palīdz visiem grupas locekļiem un sniedz kopējai izmeklēšanai visu Eiropola atbalsta pakalpojumu klāstu, kā paredzēts Eiropola regulā un saskaņā ar minēto regulu. Tas nepiemēro nekādus piespiedu līdzekļus. Tomēr iesaistītais Eiropola personāls, ja tam to uzdod un grupas vadītāja(-u) vadībā, var būt klāt kopējās izmeklēšanas grupas operatīvajās darbībās, lai uz vietas konsultētu un palīdzētu grupas locekļiem, kuri izpilda piespiedu pasākumus, ja valstī, kurā grupa darbojas, tam nav tiesisku ierobežojumu.

| 2.2. | Eiropola personālam, kamēr tas piedalās KIG, nepiemēro Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 11. panta a) apakšpunktu 1. KIG operāciju laikā Eiropola personāls par tā izdarītajiem vai pret to izdarītajiem nodarījumiem ir pakļauts operācijas norises dalībvalsts tiesību aktiem, kas piemērojami personām, kuras veic līdzīgas funkcijas. |
| --- | --- |

2.2.

Eiropola personālam, kamēr tas piedalās KIG, nepiemēro Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 11. panta a) apakšpunktu 1. KIG operāciju laikā Eiropola personāls par tā izdarītajiem vai pret to izdarītajiem nodarījumiem ir pakļauts operācijas norises dalībvalsts tiesību aktiem, kas piemērojami personām, kuras veic līdzīgas funkcijas.

| 2.3. | Eiropola personāls var nepastarpināti sazināties ar KIG locekļiem un sniegt visiem KIG locekļiem visu nepieciešamo informāciju saskaņā ar Eiropola regulu. |
| --- | --- |

2.3.

Eiropola personāls var nepastarpināti sazināties ar KIG locekļiem un sniegt visiem KIG locekļiem visu nepieciešamo informāciju saskaņā ar Eiropola regulu.

Datums/paraksts

| 1 | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā (konsolidētā versija) (OV C 326, 26.10.2012., 266. lpp.). |
| --- | --- |

1

| OLAF dalība KIG,


  par ko [dalībvalstu] kompetentās tiesu iestādes ir vienojušās [datumā]


  OLAF 1 piedalās KIG palīdzības, speciālo zināšanu un koordinācijas spēju jomā (ja par to ir panākta vienošanās). Šī dalība notiek saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz šī vienošanās, un saskaņā ar piemērojamiem ES instrumentiem.

  Dalībnieki

  KIG piedalās šādas personas no OLAF:






  Vārds, uzvārds | Amats |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

OLAF dalība KIG,

par ko [dalībvalstu] kompetentās tiesu iestādes ir vienojušās [datumā]

OLAF 1 piedalās KIG palīdzības, speciālo zināšanu un koordinācijas spēju jomā (ja par to ir panākta vienošanās). Šī dalība notiek saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz šī vienošanās, un saskaņā ar piemērojamiem ES instrumentiem.

Dalībnieki

KIG piedalās šādas personas no OLAF:

Vārds, uzvārds

Amats

OLAF rakstiski informē pārējās KIG puses par visiem papildinājumiem iepriekš minētājā personu sarakstā vai svītrojumiem tajā.

Īpaši noteikumi attiecībā uz OLAF dalību

1.   Dalības principi

| 1.1. | OLAF personāls, kas piedalās KIG, palīdz pierādījumu vākšanā un sniedz speciālās zināšanas grupas locekļiem saskaņā ar OLAF tiesību aktiem un saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā grupa darbojas. |
| --- | --- |

1.1.

OLAF personāls, kas piedalās KIG, palīdz pierādījumu vākšanā un sniedz speciālās zināšanas grupas locekļiem saskaņā ar OLAF tiesību aktiem un saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā grupa darbojas.

| 1.2. | OLAF personāls, kas piedalās KIG, strādā grupas vadītāja(-u) vadībā, kā norādīts nolīguma [ievietot attiecīgo punktu] punktā “KIG vadītāji”, un sniedz jebkādu palīdzību un speciālās zināšanas, kas vajadzīgas, lai izpildītu KIG uzdevumus un sasniegtu tās mērķi, ko noteicis(-kuši) grupas vadītājs(-i). |
| --- | --- |

1.2.

OLAF personāls, kas piedalās KIG, strādā grupas vadītāja(-u) vadībā, kā norādīts nolīguma [ievietot attiecīgo punktu] punktā “KIG vadītāji”, un sniedz jebkādu palīdzību un speciālās zināšanas, kas vajadzīgas, lai izpildītu KIG uzdevumus un sasniegtu tās mērķi, ko noteicis(-kuši) grupas vadītājs(-i).

| 1.3. | OLAF personālam ir tiesības neveikt uzdevumus, kuri, viņuprāt, ir OLAF tiesību aktos viņiem noteikto pienākumu pārkāpums. Šādos gadījumos attiecīgais OLAF darbinieks par to paziņo OLAF ģenerāldirektoram vai viņa pārstāvim. OLAF apspriežas ar grupas vadītāju(-iem), lai rastu savstarpēji apmierinošu risinājumu. |
| --- | --- |

1.3.

OLAF personālam ir tiesības neveikt uzdevumus, kuri, viņuprāt, ir OLAF tiesību aktos viņiem noteikto pienākumu pārkāpums. Šādos gadījumos attiecīgais OLAF darbinieks par to paziņo OLAF ģenerāldirektoram vai viņa pārstāvim. OLAF apspriežas ar grupas vadītāju(-iem), lai rastu savstarpēji apmierinošu risinājumu.

| 1.4. | OLAF personāls, kas piedalās KIG, nepiemēro nekādus piespiedu līdzekļus. Tomēr iesaistītais OLAF personāls grupas vadītāja(-u) vadībā var būt klāt KIG operatīvajās darbībās, lai uz vietas konsultētu un palīdzētu grupas locekļiem, kuri izpilda piespiedu pasākumus, ja valstī, kurā grupa darbojas, tam nav tiesisku ierobežojumu. |
| --- | --- |

1.4.

OLAF personāls, kas piedalās KIG, nepiemēro nekādus piespiedu līdzekļus. Tomēr iesaistītais OLAF personāls grupas vadītāja(-u) vadībā var būt klāt KIG operatīvajās darbībās, lai uz vietas konsultētu un palīdzētu grupas locekļiem, kuri izpilda piespiedu pasākumus, ja valstī, kurā grupa darbojas, tam nav tiesisku ierobežojumu.

2.   Palīdzības veids

| 2.1. | Iesaistītais OLAF personāls nodrošina pilnu OLAF atbalsta pakalpojumu klāstu saskaņā ar OLAF tiesību aktiem tiktāl, ciktāl tas ir vajadzīgs vai tiek lūgts. Tas ietver operatīvās un tehniskās palīdzības un speciālo zināšanu sniegšanu kriminālizmeklēšanā un informācijas, tostarp tiesu ekspertīzes datu un analītisko ziņojumu, sniegšanu un pārbaudi. |
| --- | --- |

2.1.

Iesaistītais OLAF personāls nodrošina pilnu OLAF atbalsta pakalpojumu klāstu saskaņā ar OLAF tiesību aktiem tiktāl, ciktāl tas ir vajadzīgs vai tiek lūgts. Tas ietver operatīvās un tehniskās palīdzības un speciālo zināšanu sniegšanu kriminālizmeklēšanā un informācijas, tostarp tiesu ekspertīzes datu un analītisko ziņojumu, sniegšanu un pārbaudi.

| 2.2. | OLAF personāls, kas piedalās KIG, var sniegt palīdzību visās darbībās, jo īpaši, sniedzot administratīvu, dokumentālu un loģistikas atbalstu, stratēģisku, tehnisku un tiesu ekspertīzes atbalstu un taktiskas un operatīvas speciālās zināšanas un padomus KIG locekļiem pēc grupas vadītāja(-u) lūguma. |
| --- | --- |

2.2.

OLAF personāls, kas piedalās KIG, var sniegt palīdzību visās darbībās, jo īpaši, sniedzot administratīvu, dokumentālu un loģistikas atbalstu, stratēģisku, tehnisku un tiesu ekspertīzes atbalstu un taktiskas un operatīvas speciālās zināšanas un padomus KIG locekļiem pēc grupas vadītāja(-u) lūguma.

3.   Piekļuve OLAF informācijas apstrādes sistēmām

| 3.1. | OLAF personāls var nepastarpināti sazināties ar KIG locekļiem un sniegt – saskaņā ar OLAF tiesību aktiem – KIG locekļiem un norīkotajiem locekļiem informāciju no attiecīgajām lietām OLAF lietu pārvaldības sistēmā. Ir jāievēro šādas informācijas izmantošanas nosacījumi un ierobežojumi. |
| --- | --- |

3.1.

OLAF personāls var nepastarpināti sazināties ar KIG locekļiem un sniegt – saskaņā ar OLAF tiesību aktiem – KIG locekļiem un norīkotajiem locekļiem informāciju no attiecīgajām lietām OLAF lietu pārvaldības sistēmā. Ir jāievēro šādas informācijas izmantošanas nosacījumi un ierobežojumi.

| 3.2. | Informāciju, ko OLAF darbinieki ieguvuši, būdami KIG sastāvā, ar informācijas sniedzējas dalībvalsts piekrišanu un uz tās atbildību var iekļaut attiecīgajās OLAF lietu pārvaldības sistēmas lietās. |
| --- | --- |

3.2.

Informāciju, ko OLAF darbinieki ieguvuši, būdami KIG sastāvā, ar informācijas sniedzējas dalībvalsts piekrišanu un uz tās atbildību var iekļaut attiecīgajās OLAF lietu pārvaldības sistēmas lietās.

4.   Izmaksas un aprīkojums

| 4.1. | Dalībvalsts, kurā tiek veiktas izmeklēšanas darbības, ir atbildīga par uzdevumu izpildei nepieciešamā tehniskā aprīkojuma (biroja aprīkojums, telpas, telekomunikācijas u. c.) nodrošināšanu, un tā sedz radušās izmaksas. Minētā dalībvalsts nodrošina arī biroja sakaru ierīces un citas tehniskas iekārtas, kas vajadzīgas (šifrētai) datu apmaiņai. Izmaksas sedz minētā dalībvalsts. |
| --- | --- |

4.1.

Dalībvalsts, kurā tiek veiktas izmeklēšanas darbības, ir atbildīga par uzdevumu izpildei nepieciešamā tehniskā aprīkojuma (biroja aprīkojums, telpas, telekomunikācijas u. c.) nodrošināšanu, un tā sedz radušās izmaksas. Minētā dalībvalsts nodrošina arī biroja sakaru ierīces un citas tehniskas iekārtas, kas vajadzīgas (šifrētai) datu apmaiņai. Izmaksas sedz minētā dalībvalsts.

| 4.2. | OLAF sedz izmaksas, kas radušās no OLAF personāla dalības KIG. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF sedz izmaksas, kas radušās no OLAF personāla dalības KIG.

Datums/paraksts

| 1 | Izveidots ar Komisijas Lēmumu 1999/352/EK, EOTK, Euratom (1999. gada 28. aprīlis), ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF), jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu (ES) 2015/512 (2015. gada 25. marts), pilnvarojums noteikts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 883/2013 (2013. gada 11. septembris) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (turpmāk “OLAF tiesību akti”). |
| --- | --- |

1

II.   Vienošanās ar struktūrām, kas kompetentas saskaņā ar noteikumiem, kuri pieņemti ar Līgumiem, un citām starptautiskām struktūrām:

1.   KIG piedalās šādas personas:

| Vārds, uzvārds | Amats / dienesta pakāpe | Organizācija |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Vārds, uzvārds

Amats / dienesta pakāpe

Organizācija

Gadījumā, ja kāda no iepriekš minētajām personām nespēj veikt savus pienākumus, ieceļ aizvietotāju. Rakstisku paziņojumu par šādu aizvietotāju iesniedz visām attiecīgajām pusēm, un to pievieno šā nolīguma pielikumā.

2.   Īpaši noteikumi:

2.1.   Pirmais nolīguma dalībnieks

| 2.1.1. | Dalības nolūks |
| --- | --- |

2.1.1.

Dalības nolūks

| 2.1.2. | Piešķirtās tiesības (ja ir) |
| --- | --- |

2.1.2.

Piešķirtās tiesības (ja ir)

| 2.1.3. | Noteikumi par izmaksām |
| --- | --- |

2.1.3.

Noteikumi par izmaksām

| 2.1.4. | Dalības nolūks un apjoms |
| --- | --- |

2.1.4.

Dalības nolūks un apjoms

---

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/6

---

Konsolidēts teksts paraugnolīgumam par kopējas izmeklēšanas grupas izveidi pēc Padomes 2021. gada 22. decembra rezolūcijas par pārskatītu I papildinājuma tekstu apstiprināšanas (1)

(2022/C 44/02)

PARAUGNOLĪGUMS PAR KOPĒJAS IZMEKLĒŠANAS GRUPAS IZVEIDI

Saskaņā ar:

[Lūgums norādīt piemērojamos juridiskos pamatus, kurus var izvēlēties no – bet ne tikai – šādiem instrumentiem:

| — | 13. pants 2000. gada 29. maija Konvencijā par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās (2); |
| --- | --- |

—

13. pants 2000. gada 29. maija Konvencijā par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās (2);

| — | Padomes Pamatlēmums (2002. gada 13. jūnijs) par kopējām izmeklēšanas grupām (3); |
| --- | --- |

—

Padomes Pamatlēmums (2002. gada 13. jūnijs) par kopējām izmeklēšanas grupām (3);

| — | 1. pants 2003. gada 29. decembra Nolīgumā starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par to, kā piemērot dažus 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās 2001. gada protokola noteikumus (4); |
| --- | --- |

—

1. pants 2003. gada 29. decembra Nolīgumā starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par to, kā piemērot dažus 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās 2001. gada protokola noteikumus (4);

| — | 5. pants Nolīgumā par savstarpējo juridisko palīdzību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm (5); |
| --- | --- |

—

5. pants Nolīgumā par savstarpējo juridisko palīdzību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm (5);

| — | 20. pants 1959. gada 20. aprīļa Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrajā papildprotokolā (6); |
| --- | --- |

—

20. pants 1959. gada 20. aprīļa Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrajā papildprotokolā (6);

| — | 9. panta 1. punkta c) apakšpunkts Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti (1988) (7); |
| --- | --- |

—

9. panta 1. punkta c) apakšpunkts Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti (1988) (7);

| — | 19. pants Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā pret transnacionālo organizēto noziedzību (2000) (8); |
| --- | --- |

—

19. pants Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā pret transnacionālo organizēto noziedzību (2000) (8);

| — | 49. pants Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencijā (2003) (9); |
| --- | --- |

—

49. pants Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencijā (2003) (9);

| — | 27. pants Konvencijā par policijas sadarbību Dienvidaustrumeiropā (2006) (10).] |
| --- | --- |

—

27. pants Konvencijā par policijas sadarbību Dienvidaustrumeiropā (2006) (10).]

1.   Nolīguma puses

Turpmāk norādītās puses ir noslēgušas nolīgumu par kopējas izmeklēšanas grupas (turpmāk – “KIG”) izveidi:

| 1. | [Ievietot pirmā valsts kompetentā dienesta/iestādes, Nolīguma puses, nosaukumu] |
| --- | --- |

1.

[Ievietot pirmā valsts kompetentā dienesta/iestādes, Nolīguma puses, nosaukumu]

un

| 2. | [Ievietot otrā valsts kompetentā dienesta/iestādes, Nolīguma puses, nosaukumu] |
| --- | --- |

2.

[Ievietot otrā valsts kompetentā dienesta/iestādes, Nolīguma puses, nosaukumu]

Šā nolīguma puses, savstarpēji vienojoties, var nolemt uzaicināt citu valstu dienestus vai iestādes kļūt par šā nolīguma pusēm.

2.   KIG mērķis

Šajā nolīgumā KIG izveide paredzēta šādam mērķim:

| [Lūgums sniegt KIG konkrētā mērķa aprakstu.


  Šis apraksts var ietvert iesaistītajās valstīs izmeklētā(-o) nozieguma(-u) apstākļus (datums, vieta un raksturs) un, attiecīgā gadījumā, atsauci uz valstī notiekošajām procedūrām. Ar konkrētām lietām saistīti personas dati minami pēc iespējas mazāk.


  Šajā iedaļā būtu arī īsi jāapraksta KIG mērķi (tostarp, piemēram, pierādījumu vākšana, aizdomās turēto personu koordinēta aizturēšana, aktīvu iesaldēšana ...). Šajā sakarā pusēm būtu jāapsver iespēja kā vienu no KIG mērķiem iekļaut finanšu izmeklēšanas ierosināšanu un pabeigšanu (11)
  .] |
| --- |

[Lūgums sniegt KIG konkrētā mērķa aprakstu.

Šis apraksts var ietvert iesaistītajās valstīs izmeklētā(-o) nozieguma(-u) apstākļus (datums, vieta un raksturs) un, attiecīgā gadījumā, atsauci uz valstī notiekošajām procedūrām. Ar konkrētām lietām saistīti personas dati minami pēc iespējas mazāk.

Šajā iedaļā būtu arī īsi jāapraksta KIG mērķi (tostarp, piemēram, pierādījumu vākšana, aizdomās turēto personu koordinēta aizturēšana, aktīvu iesaldēšana ...). Šajā sakarā pusēm būtu jāapsver iespēja kā vienu no KIG mērķiem iekļaut finanšu izmeklēšanas ierosināšanu un pabeigšanu (11)
  .]

3.   Laikposms, uz kuru attiecas šis nolīgums

Puses vienojas, ka KIG darbosies [lūgums norādīt konkrēto ilgumu], sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma.

Šis nolīgums stājas spēkā, kad to ir parakstījusi pēdējā KIG puse. Šo termiņu, savstarpēji vienojoties, var pagarināt.

4.   Valstis, kurās KIG darbosies

KIG darbosies valstīs, kas ir šā nolīguma puses.

Grupa veic savas operācijas saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā tā attiecīgajā brīdī darbojas.

5.   KIG vadītājs(-i)

Grupas vadītāji ir pārstāvji no kompetentajām iestādēm, kas piedalās kriminālizmeklēšanā, no valstīm, kurās grupa attiecīgajā brīdī darbojas, kuru vadībā KIG locekļi veic savus uzdevumus.

Puses ir izraudzījušās šādas personas, kas rīkosies kā KIG vadītāji:

| Vārds, uzvārds | Amats / dienesta pakāpe | Iestāde/dienests | Valsts |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Vārds, uzvārds

Amats / dienesta pakāpe

Iestāde/dienests

Valsts

Gadījumā, ja kāda no iepriekš minētajām personām nespēj veikt savus pienākumus, bez kavēšanās ieceļ aizvietotāju. Visām attiecīgajām pusēm sniedz rakstisku paziņojumu par šādu aizvietotāju, un to pievieno šā nolīguma pielikumā.

6.   KIG locekļi

Papildus 5. punktā minētajām personām puses atsevišķā šā nolīguma pielikumā sniedz sarakstu ar KIG locekļiem (12).

Gadījumā, ja kāds no KIG locekļiem nespēj veikt savus pienākumus, ar kompetentā KIG vadītāja sūtītu rakstisku paziņojumu bez kavēšanās ieceļ aizvietotāju.

7.   KIG dalībnieki

KIG puses vienojas KIG kā dalībniekus iesaistīt [Ievietot, piemēram, Eurojust, Eiropols, OLAF...]. [Ievietot nosaukumu] dalības kārtība jānosaka attiecīgajā šā nolīguma pielikumā.

8.   Informācijas un pierādījumu vākšana

KIG vadītāji var vienoties par konkrētām procedūrām, kas jāievēro, kad KIG valstīs, kurās tā darbojas, vāc informāciju un pierādījumus.

Puses uztic KIG vadītājiem uzdevumu sniegt konsultācijas par pierādījumu iegūšanu.

9.   Piekļuve informācijai un pierādījumiem

KIG vadītāji nosaka procesus un procedūras, kas jāievēro, kad tās savā starpā dalās ar informāciju un pierādījumiem, kuri saistībā ar KIG iegūti katrā dalībvalstī.

[Turklāt puses var vienoties par klauzulu ar konkrētākiem noteikumiem par piekļuvi informācijai un pierādījumiem un par to apstrādi un izmantošanu. Šāda klauzula jo īpaši varētu būt vietā tad, ja KIG pamats nav ne ES konvencija, ne Pamatlēmums (kuros šajā sakarā jau ir konkrēti noteikumi – sk. Konvencijas 13. panta 10. punktu).]

10.   Apmaiņa ar informāciju un pierādījumiem, kas iegūti pirms KIG

Saskaņā ar šo nolīgumu puses var apmainīties ar informāciju un pierādījumiem, kas jau pieejami šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī un kas ir svarīgi šajā nolīgumā aprakstītajai izmeklēšanai.

11.   Informācija un pierādījumi, kas iegūti no valstīm, kuras nepiedalās KIG

Gadījumā, ja rodas nepieciešamība sūtīt savstarpējās tiesiskās palīdzības lūgumu valstij, kas nepiedalās KIG, lūgumu nosūtījusī valsts apsver iespēju lūgt, lai lūgumu saņēmusī valsts piekrīt dalīties ar otru KIG pusi / pārējām KIG pusēm ar informāciju vai pierādījumiem, kas iegūti lūguma izpildes rezultātā.

12.   Konkrēta kārtība norīkotajiem locekļiem

[Ja tas ir vietā, puses šajā punktā var vienoties par konkrētiem nosacījumiem, pēc kuriem norīkotie locekļi var:

| — | veikt izmeklēšanu – tostarp jo īpaši piespiedu pasākumus – operācijas norises valstī (ja tas ir vietā, šeit var atsaukties uz valsts tiesību aktiem vai arī tos pievienot šā nolīguma pielikumā), |
| --- | --- |

—

veikt izmeklēšanu – tostarp jo īpaši piespiedu pasākumus – operācijas norises valstī (ja tas ir vietā, šeit var atsaukties uz valsts tiesību aktiem vai arī tos pievienot šā nolīguma pielikumā),

| — | lūgt, lai norīkojuma valstī tiek veikti pasākumi, |
| --- | --- |

—

lūgt, lai norīkojuma valstī tiek veikti pasākumi,

| — | dalīties ar grupas savākto informāciju, |
| --- | --- |

—

dalīties ar grupas savākto informāciju,

| — | nēsāt/lietot ieročus.] |
| --- | --- |

—

nēsāt/lietot ieročus.]

13.   Nolīguma grozījumi

Ar pušu savstarpēju piekrišanu šo nolīgumu var grozīt. Ja vien šajā nolīgumā nav teikts citādi, grozījumus var izdarīt jebkādā rakstiskā formā, par kuru vienojušās puses (13).

14.   Konsultēšanās un koordinēšana

Puses nodrošina, ka tās viena ar otru konsultējas, kad vien tas vajadzīgs grupas darbību koordinēšanai, tostarp, bet ne tikai par:

| — | panāktā progresa un grupas darbības pārskatīšanu, |
| --- | --- |

—

panāktā progresa un grupas darbības pārskatīšanu,

| — | izmeklētāju darba grafiku un metodi, |
| --- | --- |

—

izmeklētāju darba grafiku un metodi,

| — | labāko veidu, kādā sākt iespējamu tiesvedību, piemērotu tiesvedības vietu un konfiskāciju. |
| --- | --- |

—

labāko veidu, kādā sākt iespējamu tiesvedību, piemērotu tiesvedības vietu un konfiskāciju.

15.   Komunikācija ar medijiem

Ja ir paredzēta komunikācija ar medijiem, puses vienojas par tās grafiku un saturu, un dalībnieki to ievēro.

16.   Novērtēšana

Puses var apsvērt iespēju izvērtēt KIG darba rezultātus, izmantoto paraugpraksi un gūto pieredzi. Izvērtēšanas veikšanai var rīkot atsevišķu sanāksmi.

[Šajā sakarā puses var izmantot īpašo KIG izvērtēšanas veidlapu, ko izveidojis ES KIG ekspertu tīkls. Izvērtēšanas sanāksmei var prasīt ES finansējumu.]

17.   Īpaši noteikumi

[Lūgums attiecīgā gadījumā aizpildīt. Turpmākie apakšpunkti paredzēti tam, lai izceltu iespējamās jomas, ko var īpaši aprakstīt.]

| 17.1. | Noteikumi par ziņu izpaušanu |
| --- | --- |

17.1.

Noteikumi par ziņu izpaušanu

[Puses var vēlēties šeit precizēt valsts noteikumus, kas piemērojami ziņu sniegšanai aizstāvības pusei, un/vai pielikumā pievienot to eksemplāru vai kopsavilkumu.]

| 17.2. | Līdzekļu pārvaldība/līdzekļu atgūšanas kārtība |
| --- | --- |

17.2.

Līdzekļu pārvaldība/līdzekļu atgūšanas kārtība

| 17.3. | Atbildība |
| --- | --- |

17.3.

Atbildība

[Puses varētu vēlēties regulēt šo aspektu, jo īpaši tad, ja KIG pamats nav ne ES konvencija, ne Pamatlēmums (kuros šajā sakarā jau ir konkrēti noteikumi – sk. Konvencijas 15. un 16. pantu).]

18.   Organizatoriskie jautājumi

[Lūgums attiecīgā gadījumā aizpildīt. Turpmākie apakšpunkti paredzēti tam, lai izceltu iespējamās jomas, ko var īpaši aprakstīt.]

| 18.1. | Telpas un aprīkojums (biroja telpas, transportlīdzekļi, cits tehniskais aprīkojums) |
| --- | --- |

18.1.

Telpas un aprīkojums (biroja telpas, transportlīdzekļi, cits tehniskais aprīkojums)

| 18.2. | Izmaksas/izdevumi/apdrošināšana |
| --- | --- |

18.2.

Izmaksas/izdevumi/apdrošināšana

| 18.3. | Finansiālais atbalsts kopējām izmeklēšanas grupām |
| --- | --- |

18.3.

Finansiālais atbalsts kopējām izmeklēšanas grupām

[Šajā punktā puses var vienoties par konkrētu kārtību tam, kā grupā tiek sadalītas lomas un atbildība par pieteikumu iesniegšanu ES finansējumam.]

| 18.4. | Saziņas valoda |
| --- | --- |

18.4.

Saziņas valoda

[Parakstīšanas vieta], [datums]

[Visu pušu paraksti]

I papildinājums

PARAUGNOLĪGUMAM PAR KOPĒJAS IZMEKLĒŠANAS GRUPAS IZVEIDI

KIG dalībnieki

I.   Vienošanās ar Eurojust/Eiropolu/Komisiju (OLAF):

| Eurojust dalība KIG

  KIG piedalās šādas personas:






  Vārds, uzvārds | Amats |
| --- | --- |
| | |
| | |

Eurojust dalība KIG

KIG piedalās šādas personas:

Vārds, uzvārds

Amats

Saskaņā ar KIG nolīguma [ievietot attiecīgo punktu] punktu [ievietot dalībvalsts nosaukumu] ir nolēmusi, ka kopējā izmeklēšanas grupā piedalīsies tās Eurojust valsts loceklis (Eurojust valsts locekļa vietnieks/palīgs *).

Eurojust atbalsta KIG darbības, nodrošinot speciālās zināšanas, kā arī telpas un aprīkojumu izmeklēšanas un kriminālvajāšanas koordinēšanai saskaņā ar piemērojamo tiesisko regulējumu.

[Ievietot trešās valsts nosaukumu] ir nolēmusi, ka kopējā izmeklēšanas grupā kā [ievietot trešās valsts nosaukumu] oficiāls pārstāvis saskaņā ar sadarbības nolīgumu, kas parakstīts starp Eurojust un [ievietot trešās valsts nosaukumu], piedalīsies tās Eurojust norīkotais sadarbības prokurors.

Gadījumā, ja kāda no iepriekš minētajām personām nespēj veikt savus pienākumus, ieceļ aizvietotāju. Rakstisku paziņojumu par aizvietotāju iesniedz visām attiecīgajām pusēm, un to pievieno šā nolīguma pielikumā.

Datums/paraksts * (* attiecīgā gadījumā)

| Eiropola dalība KIG


  KIG puses (vēlami ISO kodi):


  Datums, kurā puses parakstījušas KIG:


  Atsauces (fakultatīvi):

  1.   Eiropola dalībnieki KIG

  KIG piedalās šādas personas (identificētas pēc personāla numura):







  Eiropola personāla numurs | Amats | Grupa/Vienība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Eiropola dalība KIG

KIG puses (vēlami ISO kodi):

Datums, kurā puses parakstījušas KIG:

Atsauces (fakultatīvi):

1.   Eiropola dalībnieki KIG

KIG piedalās šādas personas (identificētas pēc personāla numura):

Eiropola personāla numurs

Amats

Grupa/Vienība

Gadījumā, ja kāda no iepriekš minētajām personām nespēj veikt savus pienākumus, ieceļ aizvietotāju. Rakstisku paziņojumu par aizvietotāju iesniedz visām attiecīgajām pusēm, un to pievieno šā nolīguma pielikumā.

2.   Dalības nosacījumi Eiropola personālam

| 2.1. | Eiropola personāls, kas piedalās kopējā izmeklēšanas grupā, palīdz visiem grupas locekļiem un sniedz kopējai izmeklēšanai visu Eiropola atbalsta pakalpojumu klāstu, kā paredzēts Eiropola regulā un saskaņā ar minēto regulu. Tas nepiemēro nekādus piespiedu līdzekļus. Tomēr iesaistītais Eiropola personāls, ja tam to uzdod un grupas vadītāja(-u) vadībā, var būt klāt kopējās izmeklēšanas grupas operatīvajās darbībās, lai uz vietas konsultētu un palīdzētu grupas locekļiem, kuri izpilda piespiedu pasākumus, ja valstī, kurā grupa darbojas, tam nav tiesisku ierobežojumu. |
| --- | --- |

2.1.

Eiropola personāls, kas piedalās kopējā izmeklēšanas grupā, palīdz visiem grupas locekļiem un sniedz kopējai izmeklēšanai visu Eiropola atbalsta pakalpojumu klāstu, kā paredzēts Eiropola regulā un saskaņā ar minēto regulu. Tas nepiemēro nekādus piespiedu līdzekļus. Tomēr iesaistītais Eiropola personāls, ja tam to uzdod un grupas vadītāja(-u) vadībā, var būt klāt kopējās izmeklēšanas grupas operatīvajās darbībās, lai uz vietas konsultētu un palīdzētu grupas locekļiem, kuri izpilda piespiedu pasākumus, ja valstī, kurā grupa darbojas, tam nav tiesisku ierobežojumu.

| 2.2. | Eiropola personālam, kamēr tas piedalās KIG, nepiemēro Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 11. panta a) apakšpunktu 1. KIG operāciju laikā Eiropola personāls par tā izdarītajiem vai pret to izdarītajiem nodarījumiem ir pakļauts operācijas norises dalībvalsts tiesību aktiem, kas piemērojami personām, kuras veic līdzīgas funkcijas. |
| --- | --- |

2.2.

Eiropola personālam, kamēr tas piedalās KIG, nepiemēro Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 11. panta a) apakšpunktu 1. KIG operāciju laikā Eiropola personāls par tā izdarītajiem vai pret to izdarītajiem nodarījumiem ir pakļauts operācijas norises dalībvalsts tiesību aktiem, kas piemērojami personām, kuras veic līdzīgas funkcijas.

| 2.3. | Eiropola personāls var nepastarpināti sazināties ar KIG locekļiem un sniegt visiem KIG locekļiem visu nepieciešamo informāciju saskaņā ar Eiropola regulu. |
| --- | --- |

2.3.

Eiropola personāls var nepastarpināti sazināties ar KIG locekļiem un sniegt visiem KIG locekļiem visu nepieciešamo informāciju saskaņā ar Eiropola regulu.

Datums/paraksts

| 1 | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā (konsolidētā versija) (OV C 202, 7.6.2016., 266. lpp.). |
| --- | --- |

1

| OLAF dalība KIG,


  par ko [dalībvalstu] kompetentās tiesu iestādes ir vienojušās [datumā]


  OLAF 1 piedalās KIG palīdzības, speciālo zināšanu un koordinācijas spēju jomā (ja par to ir panākta vienošanās). Šī dalība notiek saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz šī vienošanās, un saskaņā ar piemērojamiem ES instrumentiem.

  Dalībnieki

  KIG piedalās šādas personas no OLAF:






  Vārds, uzvārds | Amats |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

OLAF dalība KIG,

par ko [dalībvalstu] kompetentās tiesu iestādes ir vienojušās [datumā]

OLAF 1 piedalās KIG palīdzības, speciālo zināšanu un koordinācijas spēju jomā (ja par to ir panākta vienošanās). Šī dalība notiek saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz šī vienošanās, un saskaņā ar piemērojamiem ES instrumentiem.

Dalībnieki

KIG piedalās šādas personas no OLAF:

Vārds, uzvārds

Amats

OLAF rakstiski informē pārējās KIG puses par visiem papildinājumiem iepriekš minētājā personu sarakstā vai svītrojumiem tajā.

Īpaši noteikumi attiecībā uz OLAF dalību

1.   Dalības principi

| 1.1. | OLAF personāls, kas piedalās KIG, palīdz pierādījumu vākšanā un sniedz speciālās zināšanas grupas locekļiem saskaņā ar OLAF tiesību aktiem un saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā grupa darbojas. |
| --- | --- |

1.1.

OLAF personāls, kas piedalās KIG, palīdz pierādījumu vākšanā un sniedz speciālās zināšanas grupas locekļiem saskaņā ar OLAF tiesību aktiem un saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā grupa darbojas.

| 1.2. | OLAF personāls, kas piedalās KIG, strādā grupas vadītāja(-u) vadībā, kā norādīts nolīguma [ievietot attiecīgo punktu] punktā “KIG vadītāji”, un sniedz jebkādu palīdzību un speciālās zināšanas, kas vajadzīgas, lai izpildītu KIG uzdevumus un sasniegtu tās mērķi, ko noteicis(-kuši) grupas vadītājs(-i). |
| --- | --- |

1.2.

OLAF personāls, kas piedalās KIG, strādā grupas vadītāja(-u) vadībā, kā norādīts nolīguma [ievietot attiecīgo punktu] punktā “KIG vadītāji”, un sniedz jebkādu palīdzību un speciālās zināšanas, kas vajadzīgas, lai izpildītu KIG uzdevumus un sasniegtu tās mērķi, ko noteicis(-kuši) grupas vadītājs(-i).

| 1.3. | OLAF personālam ir tiesības neveikt uzdevumus, kuri, viņuprāt, ir OLAF tiesību aktos viņiem noteikto pienākumu pārkāpums. Šādos gadījumos attiecīgais OLAF darbinieks par to paziņo OLAF ģenerāldirektoram vai viņa pārstāvim. OLAF apspriežas ar grupas vadītāju(-iem), lai rastu savstarpēji apmierinošu risinājumu. |
| --- | --- |

1.3.

OLAF personālam ir tiesības neveikt uzdevumus, kuri, viņuprāt, ir OLAF tiesību aktos viņiem noteikto pienākumu pārkāpums. Šādos gadījumos attiecīgais OLAF darbinieks par to paziņo OLAF ģenerāldirektoram vai viņa pārstāvim. OLAF apspriežas ar grupas vadītāju(-iem), lai rastu savstarpēji apmierinošu risinājumu.

| 1.4. | OLAF personāls, kas piedalās KIG, nepiemēro nekādus piespiedu līdzekļus. Tomēr iesaistītais OLAF personāls grupas vadītāja(-u) vadībā var būt klāt KIG operatīvajās darbībās, lai uz vietas konsultētu un palīdzētu grupas locekļiem, kuri izpilda piespiedu pasākumus, ja valstī, kurā grupa darbojas, tam nav tiesisku ierobežojumu. |
| --- | --- |

1.4.

OLAF personāls, kas piedalās KIG, nepiemēro nekādus piespiedu līdzekļus. Tomēr iesaistītais OLAF personāls grupas vadītāja(-u) vadībā var būt klāt KIG operatīvajās darbībās, lai uz vietas konsultētu un palīdzētu grupas locekļiem, kuri izpilda piespiedu pasākumus, ja valstī, kurā grupa darbojas, tam nav tiesisku ierobežojumu.

2.   Palīdzības veids

| 2.1. | Iesaistītais OLAF personāls nodrošina pilnu OLAF atbalsta pakalpojumu klāstu saskaņā ar OLAF tiesību aktiem tiktāl, ciktāl tas ir vajadzīgs vai tiek lūgts. Tas ietver operatīvās un tehniskās palīdzības un speciālo zināšanu sniegšanu kriminālizmeklēšanā un informācijas, tostarp tiesu ekspertīzes datu un analītisko ziņojumu, sniegšanu un pārbaudi. |
| --- | --- |

2.1.

Iesaistītais OLAF personāls nodrošina pilnu OLAF atbalsta pakalpojumu klāstu saskaņā ar OLAF tiesību aktiem tiktāl, ciktāl tas ir vajadzīgs vai tiek lūgts. Tas ietver operatīvās un tehniskās palīdzības un speciālo zināšanu sniegšanu kriminālizmeklēšanā un informācijas, tostarp tiesu ekspertīzes datu un analītisko ziņojumu, sniegšanu un pārbaudi.

| 2.2. | OLAF personāls, kas piedalās KIG, var sniegt palīdzību visās darbībās, jo īpaši, sniedzot administratīvu, dokumentālu un loģistikas atbalstu, stratēģisku, tehnisku un tiesu ekspertīzes atbalstu un taktiskas un operatīvas speciālās zināšanas un padomus KIG locekļiem pēc grupas vadītāja(-u) lūguma. |
| --- | --- |

2.2.

OLAF personāls, kas piedalās KIG, var sniegt palīdzību visās darbībās, jo īpaši, sniedzot administratīvu, dokumentālu un loģistikas atbalstu, stratēģisku, tehnisku un tiesu ekspertīzes atbalstu un taktiskas un operatīvas speciālās zināšanas un padomus KIG locekļiem pēc grupas vadītāja(-u) lūguma.

3.   Piekļuve OLAF informācijas apstrādes sistēmām

| 3.1. | OLAF personāls var nepastarpināti sazināties ar KIG locekļiem un sniegt – saskaņā ar OLAF tiesību aktiem – KIG locekļiem un norīkotajiem locekļiem informāciju no attiecīgajām lietām OLAF lietu pārvaldības sistēmā. Ir jāievēro šādas informācijas izmantošanas nosacījumi un ierobežojumi. |
| --- | --- |

3.1.

OLAF personāls var nepastarpināti sazināties ar KIG locekļiem un sniegt – saskaņā ar OLAF tiesību aktiem – KIG locekļiem un norīkotajiem locekļiem informāciju no attiecīgajām lietām OLAF lietu pārvaldības sistēmā. Ir jāievēro šādas informācijas izmantošanas nosacījumi un ierobežojumi.

| 3.2. | Informāciju, ko OLAF darbinieki ieguvuši, būdami KIG sastāvā, ar informācijas sniedzējas dalībvalsts piekrišanu un uz tās atbildību var iekļaut attiecīgajās OLAF lietu pārvaldības sistēmas lietās. |
| --- | --- |

3.2.

Informāciju, ko OLAF darbinieki ieguvuši, būdami KIG sastāvā, ar informācijas sniedzējas dalībvalsts piekrišanu un uz tās atbildību var iekļaut attiecīgajās OLAF lietu pārvaldības sistēmas lietās.

4.   Izmaksas un aprīkojums

| 4.1. | Dalībvalsts, kurā tiek veiktas izmeklēšanas darbības, ir atbildīga par uzdevumu izpildei nepieciešamā tehniskā aprīkojuma (biroja aprīkojums, telpas, telekomunikācijas u. c.) nodrošināšanu, un tā sedz radušās izmaksas. Minētā dalībvalsts nodrošina arī biroja sakaru ierīces un citas tehniskas iekārtas, kas vajadzīgas (šifrētai) datu apmaiņai. Izmaksas sedz minētā dalībvalsts. |
| --- | --- |

4.1.

Dalībvalsts, kurā tiek veiktas izmeklēšanas darbības, ir atbildīga par uzdevumu izpildei nepieciešamā tehniskā aprīkojuma (biroja aprīkojums, telpas, telekomunikācijas u. c.) nodrošināšanu, un tā sedz radušās izmaksas. Minētā dalībvalsts nodrošina arī biroja sakaru ierīces un citas tehniskas iekārtas, kas vajadzīgas (šifrētai) datu apmaiņai. Izmaksas sedz minētā dalībvalsts.

| 4.2. | OLAF sedz izmaksas, kas radušās no OLAF personāla dalības KIG. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF sedz izmaksas, kas radušās no OLAF personāla dalības KIG.

Datums/paraksts

| 1 | Izveidots ar Komisijas Lēmumu 1999/352/EK, EOTK, Euratom (1999. gada 28. aprīlis), ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF), jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu (ES) 2015/512 (2015. gada 25. marts), pilnvarojums noteikts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 883/2013 (2013. gada 11. septembris) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95 (1995. gada 18. decembris) par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (turpmāk “OLAF tiesību akti”). |
| --- | --- |

1

II.   Vienošanās ar struktūrām, kas kompetentas saskaņā ar noteikumiem, kuri pieņemti ar Līgumiem, un citām starptautiskām struktūrām:

1.   KIG piedalās šādas personas:

| Vārds, uzvārds | Amats / dienesta pakāpe | Organizācija |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Vārds, uzvārds

Amats / dienesta pakāpe

Organizācija

Gadījumā, ja kāda no iepriekš minētajām personām nespēj veikt savus pienākumus, ieceļ aizvietotāju. Rakstisku paziņojumu par šādu aizvietotāju iesniedz visām attiecīgajām pusēm, un to pievieno šā nolīguma pielikumā.

2.   Īpaši noteikumi:

2.1.   Pirmais nolīguma dalībnieks

| 2.1.1. | Dalības nolūks |
| --- | --- |

2.1.1.

Dalības nolūks

| 2.1.2. | Piešķirtās tiesības (ja ir) |
| --- | --- |

2.1.2.

Piešķirtās tiesības (ja ir)

| 2.1.3. | Noteikumi par izmaksām |
| --- | --- |

2.1.3.

Noteikumi par izmaksām

| 2.1.4. | Dalības nolūks un apjoms |
| --- | --- |

2.1.4.

Dalības nolūks un apjoms

II papildinājums

PARAUGNOLĪGUMAM PAR KOPĒJAS IZMEKLĒŠANAS GRUPAS IZVEIDI

Vienošanās pagarināt kopējas izmeklēšanas grupas darbības termiņu

Puses ir vienojušās pagarināt darbības termiņu kopējai izmeklēšanas grupai (turpmāk “KIG”), ko izveidoja ar [ievietot datumu] nolīgumu, kurš parakstīts [ievietot parakstīšanas vietu] un kura kopija ir pievienota.

Puses uzskata, ka KIG darbība būtu jāturpina arī pēc laikposma, uz kuru tā izveidota [ievietot datumu, kurā beidzas minētais laikposms], jo vēl nav sasniegts mērķis, kas noteikts [ievietot šeit pantu par KIG mērķi] pantā.

Visas puses ir rūpīgi izskatījušas apstākļus, kuru dēļ ir jāpagarina KIG darbības termiņš. Tiek uzskatīts, ka termiņa pagarināšana ir nepieciešama, lai sasniegtu mērķi, kuram KIG izveidota.

Tādēļ KIG savu darbību turpinās vēl papildu [lūgums ievietot konkrētu ilgumu] no šā nolīguma spēkā stāšanās datuma. Šo laikposmu puses var no jauna pagarināt, savstarpēji vienojoties.

Datums/paraksts

III papildinājums

PARAUGNOLĪGUMAM PAR KOPĒJAS IZMEKLĒŠANAS GRUPAS IZVEIDI

Puses ir vienojušās grozīt [ievietot datumu] rakstisko nolīgumu par kopējas izmeklēšanas grupas (turpmāk “KIG”) izveidi, kurš parakstīts [ievietot vietu] un kura kopija ir pievienota.

Parakstītāji ir vienojušies, ka turpmāk minētajos pantos izdara šādus grozījumus:

| 1. | (Grozījums ...) |
| --- | --- |

1.

(Grozījums ...)

| 2. | (Grozījums ...) |
| --- | --- |

2.

(Grozījums ...)

Visas puses ir rūpīgi izskatījušas apstākļus, kuru dēļ KIG nolīgums ir jāgroza. Tiek uzskatīts, ka grozījums(-i) KIG nolīgumā ir nepieciešams(-i), lai sasniegtu mērķi, kuram KIG izveidota.

Datums/paraksts

---

(1)  OV C 44, 28.1.2022., 1. lpp.

1

(2)  OV C 197, 12.7.2000., 3. lpp.

2

(3)  OV L 162, 20.6.2002., 1. lpp.

3

(4)  OV L 26, 29.1.2004., 3. lpp.

4

(5)  OV L 181, 19.7.2003., 34. lpp.

5

(6)  EPL Nr. 182.

6

(7)  ANO, Līgumu krājums, 1582. sējums, 95. lpp.

7

Līgumu krājums

(8)  ANO, Līgumu krājums, 2225. sējums, 209. lpp.; dok. A/RES/55/25.

8

Līgumu krājums

(9)  ANO, Līgumu krājums, 2349. sējums, 41. lpp; dok. A/58/422.

9

Līgumu krājums

(10)  Reģistrācija Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātā: Albānija, 2009. gada 3. jūnijs, Nr. 46240.

10

(11)  Pusēm šajā sakarā būtu jāņem vērā Padomes secinājumi un rīcības plāns par turpmāko rīcību finanšu izmeklēšanas jomā (Padomes dokuments 10125/16 + COR1)

11

(12)  Ja vajadzīgs, KIG var būt iekļauti valstu līdzekļu atgūšanas speciālisti.

12

(13)  Formulējumu paraugus var atrast 2. un 3. papildinājumā.

13

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/17

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10371 – SIBUR / TAIF)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 44/03)

Komisija 2021. gada 30. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10371. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10371. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/18

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10545 – PSA / TIL / PNIT)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 44/04)

Komisija 2022. gada 24. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10545. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10545. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/19

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 44/05)

Komisija 2022. gada 24. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10448. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10448. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/20

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/72/KĀDP, kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/118, un Padomes Regulā (ES) Nr. 101/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/113, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Tunisijā

(2022/C 44/06)

Personām, kuras ir iekļautas pielikumā Padomes Lēmumam 2011/72/KĀDP (1), kurš grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/118 (2)., un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 101/2011 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/113 (4)., dara zināmu šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome pēc norādīto personu saraksta pārskatīšanas ir pieņēmusi lēmumu, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas arī turpmāk būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2011/72/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 101/2011.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kā norādīts Padomes Regulas (ES) Nr. 101/2011 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas pirms 2022. gada 1. septembra, pievienojot apliecinošus dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1.C

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā Padomes nākamajā norādīto personu saraksta pārskatīšanā saskaņā ar Lēmuma 2011/72/KĀDP 5. pantu un Regulas (ES) Nr. 101/2011 12. panta 4. punktu.

---

(1)  OV L 28, 2.2.2011., 62. lpp.

(2)  OV L 19, 28.1.2022., 67. lpp.

(3)  OV L 31, 5.2.2011., 1. lpp.

(4)  OV L 19, 28.1.2022., 7. lpp.

---

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/21

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/72/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 101/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Tunisijā

(2022/C 44/07)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums 2011/72/KĀDP (2), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/118 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 101/2011 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/113 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu 2011/72/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2022/118, un Regulu (ES) Nr. 101/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2022/113.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst sarakstā iekļaušanas kritērijiem, kas izklāstīti Lēmumā 2011/72/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 101/2011.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, piekļuves tiesībām, kā arī tiesībām veikt labojumus vai izteikt iebildumus, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas dati tiks saglabāti piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojoši pasākumi, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Neskarot tiesiskus, administratīvus vai ārpustiesas tiesību aizsardzības līdzekļus, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 28, 2.2.2011., 62. lpp.

(3)  OV L 19, 28.1.2022., 67 lpp.

(4)  OV L 31, 5.2.2011., 1. lpp.

(5)  OV L 19, 28.1.2022., 7 lpp.

---

Revīzijas palāta

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/23

---

Īpašais ziņojums Nr. 3/2022

“5G ierīkošana Eiropas Savienībā: tīklu ieviešana kavējas, turklāt drošības jautājumi joprojām nav atrisināti”

(2022/C 44/08)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 3/2022 “5G ierīkošana Eiropas Savienībā: tīklu ieviešana kavējas, turklāt drošības jautājumi joprojām nav atrisināti”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/24

---

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 44/09)

| Dalībvalsts | Īrija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Aerfort Chonamara–Árainn
  Aerfort Chonamara–Inis Meáin–Inis Oírr |
| Līguma darbības periods | 7.6.2022.–6.6.2026. |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 60 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas |
| Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus un sabiedrisko pakalpojumu saistībām | Colm Mac Donncha |
| An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail |
| na Forbacha |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |

Dalībvalsts

Īrija

Attiecīgie maršruti

Aerfort Chonamara–Árainn

Aerfort Chonamara–Inis Meáin–Inis Oírr

Līguma darbības periods

7.6.2022.–6.6.2026.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

60 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas

Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus un sabiedrisko pakalpojumu saistībām

Colm Mac Donncha

An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail

na Forbacha

H91 KX39

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

(N.B.! Visa sarakste, informācijas pieprasījumi, dokumentācija un piedāvājumi saistībā ar šo uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus jāiesniedz departamentam, izmantojot tīmekļvietni e-Tenders: https://www.etenders.gov.ie)

---

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/25

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 16. panta 4. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu saistības, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 44/10)

| Dalībvalsts | Īrija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Aerfort Chonamara–Árainn
  Aerfort Chonamara–Inis Meáin–Inis Oírr |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības | 2022. gada 7. jūnijs |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu saistību tekstu un visu citu saistīto informāciju un/vai dokumentus | Uzziņām:
  Colm Mac Donncha





  Rannóg na n-Oileáin |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |
| H91 KX39 |

Dalībvalsts

Īrija

Attiecīgie maršruti

Aerfort Chonamara–Árainn

Aerfort Chonamara–Inis Meáin–Inis Oírr

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības

2022. gada 7. jūnijs

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu saistību tekstu un visu citu saistīto informāciju un/vai dokumentus

Uzziņām:

Colm Mac Donncha

Rannóg na n-Oileáin

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

H91 KX39

Tel. +353 858743881

E-pasts: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/26

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10301 – CVC / ETHNIKI)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 44/11)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga),

| — | The Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. (“Ethniki”, Grieķija). |
| --- | --- |

—

The Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. (“Ethniki”, Grieķija).

Uzņēmums CVC Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Ethniki.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | CVC, tā meitasuzņēmumi un saistītie uzņēmumi ir privātīpašumā esošas sabiedrības, kas konkrētu ieguldījumu fondu un platformu uzdevumā sniedz ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus un/vai pārvalda ieguldījumus. Viens no CVC portfeļuzņēmumiem ir Hellenic Healthcare Group (“HHG”), kas Grieķijā pārvalda sešas privātas slimnīcas, |
| --- | --- |

—

CVC, tā meitasuzņēmumi un saistītie uzņēmumi ir privātīpašumā esošas sabiedrības, kas konkrētu ieguldījumu fondu un platformu uzdevumā sniedz ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus un/vai pārvalda ieguldījumus. Viens no CVC portfeļuzņēmumiem ir Hellenic Healthcare Group (“HHG”), kas Grieķijā pārvalda sešas privātas slimnīcas,

| — | Ethniki ir jauktas apdrošināšanas sniedzējs, kas galvenokārt darbojas Grieķijā un ierobežotā apmērā – Kiprā un Rumānijā. Uzņēmuma darbība aptver dažādus dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas produktus, apdrošināšanas produktu pārdošanu un – nelielā apmērā – pārapdrošināšanu. Mērķuzņēmums pašlaik pieder Grieķijas Nacionālajai bankai (National Bank of Greece, NBG) un tiek pārdots atbilstīgi NBG pārstrukturēšanas plānam, kas saskaņots ar Komisiju. |
| --- | --- |

—

Ethniki ir jauktas apdrošināšanas sniedzējs, kas galvenokārt darbojas Grieķijā un ierobežotā apmērā – Kiprā un Rumānijā. Uzņēmuma darbība aptver dažādus dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas produktus, apdrošināšanas produktu pārdošanu un – nelielā apmērā – pārapdrošināšanu. Mērķuzņēmums pašlaik pieder Grieķijas Nacionālajai bankai (National Bank of Greece, NBG) un tiek pārdots atbilstīgi NBG pārstrukturēšanas plānam, kas saskaņots ar Komisiju.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10301 – CVC / ETHNIKI

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/28

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 44/12)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | KKR & Co Inc. (kopā ar tā meitasuzņēmumiem – “KKR”, ASV), |
| --- | --- |

—

KKR & Co Inc. (kopā ar tā meitasuzņēmumiem – “KKR”, ASV),

| — | Körber AG (“Körber”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Körber AG (“Körber”, Vācija),

| — | Körber Supply Chain Software Management GmbH (“mērķuzņēmums”, Vācija), ko pašlaik kontrolē uzņēmums Körber. |
| --- | --- |

—

Körber Supply Chain Software Management GmbH (“mērķuzņēmums”, Vācija), ko pašlaik kontrolē uzņēmums Körber.

Uzņēmumi KKR un Körber Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs daļēju kontroli pār mērķuzņēmumu.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | KKR ir pasaules mērogā strādājoša ieguldījumu brokeru sabiedrība, kas piedāvā risinājumus alternatīvu aktīvu pārvaldības un kapitāla tirgus, kā arī apdrošināšanas jomā. KKR investē ieguldījumu fondos, kas veic ieguldījumus privātā kapitāla, kredītu un nekustamā īpašuma aktīvos, un šai sabiedrībai ir stratēģiskie partneri, kuri pārvalda riska ieguldījumu fondus, |
| --- | --- |

—

KKR ir pasaules mērogā strādājoša ieguldījumu brokeru sabiedrība, kas piedāvā risinājumus alternatīvu aktīvu pārvaldības un kapitāla tirgus, kā arī apdrošināšanas jomā. KKR investē ieguldījumu fondos, kas veic ieguldījumus privātā kapitāla, kredītu un nekustamā īpašuma aktīvos, un šai sabiedrībai ir stratēģiskie partneri, kuri pārvalda riska ieguldījumu fondus,

| — | Körber AG ir stratēģiska pārvaldītājsabiedrība, kas piedāvā visdažādākos produktus, risinājumus un pakalpojumus šādos piecos uzņēmējdarbības segmentos: digitālā joma, farmācija, piegādes ķēde, tekstilizstrādājumi un tabakas izstrādājumi. Körber akcijas pilnībā pieder Körber Stiftung – privātam fondam Vācijā, |
| --- | --- |

—

Körber AG ir stratēģiska pārvaldītājsabiedrība, kas piedāvā visdažādākos produktus, risinājumus un pakalpojumus šādos piecos uzņēmējdarbības segmentos: digitālā joma, farmācija, piegādes ķēde, tekstilizstrādājumi un tabakas izstrādājumi. Körber akcijas pilnībā pieder Körber Stiftung – privātam fondam Vācijā,

| — | mērķuzņēmums piedāvā programmatūru piegādes ķēdes darbības nodrošināšanai ar tādu visaptverošu tehnoloģisku risinājumu starpniecību kā programmatūra un pamattehnoloģijas, piemēram, robotika un balss kontroles aprīkojums. |
| --- | --- |

—

mērķuzņēmums piedāvā programmatūru piegādes ķēdes darbības nodrošināšanai ar tādu visaptverošu tehnoloģisku risinājumu starpniecību kā programmatūra un pamattehnoloģijas, piemēram, robotika un balss kontroles aprīkojums.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/30

---

Paziņojums uzņēmumiem, kuri plāno 2023. gadā Eiropas Savienības tirgū laist lieltilpumu fluorogļūdeņražus

(2022/C 44/13)

1.

Šis paziņojums ir adresēts uzņēmumiem, kuri vēlas iesniegt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 517/2014 (1) par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm (turpmāk “regula”) 16. panta 2. un 4. punktā paredzēto deklarāciju, lai 2023. gadā Savienības tirgū laistu lieltilpumu fluorogļūdeņražus. Šajā paziņojumā atsauces uz Savienību ir jāsaprot kā atsauces, kas ietver Ziemeļīriju (2).

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Ikvienai šo vielu laišanai tirgū, izņemot lietojumiem, kas uzskaitīti regulas 15. panta 2. punkta a)–f) apakšpunktā, vai gadījumos, kad šo vielu gada kopējais daudzums ir mazāks par 100 tonnām CO2 ekvivalenta gadā, ir piemērojami kvantitatīvi ierobežojumi saskaņā ar kvotu sistēmu, ko nosaka regulas 15. un 16. pants, kā arī V un VI pielikums.

4.

Importētājiem laikā, kad tie laiž brīvā apgrozībā HFC, jābūt reģistrētiem F gāzu portālā un HFC licencēšanas (3) sistēmā kā lieltilpumu HFC importētājiem saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2019/661, ar ko nodrošina netraucētu elektroniskā reģistra darbību attiecībā uz fluorogļūdeņražu laišanai tirgū piemērojamajām kvotām (4). Šādu reģistrāciju uzskata par obligātu importa licenci. Līdzīga licence ir vajadzīga HFC eksportam (5).

5.

No 2022. gada 1. janvāra Eiropas Kopienu integrētais muitas tarifs (TARIC) paredz, ka importētājiem vienotajā administratīvajā dokumentā (VAD) jānorāda HFC daudzumi, kas izteikti CO2 ekvivalentos laikā, kad tos laiž brīvā apgrozībā; importētāji būtu jānorāda kā “Kravas saņēmējs” (VAD 8. aile).

6.

Saskaņā ar regulas VI pielikumu, lai noteiktu no rezerves iedalāmo daudzumu, no 2023. gadam pieejamā maksimālā daudzuma atskaita summu, ko veido kvotas, kuras iedalītas, pamatojoties uz atsauces vērtībām.

7.

Visus uzņēmumu iesniegtos datus, kvotas un atsauces vērtības glabā elektroniskajā F gāzu portālā un HFC licencēšanas sistēmā. Visus datus, kas ievadīti F gāzu portālā un HFC licencēšanas sistēmā, arī kvotas, atsauces vērtības, komercinformāciju un persondatus, Eiropas Komisija apstrādā kā konfidenciālus datus.

8.

Uzņēmumiem, kuri vēlas saņemt kvotu no šīs rezerves, jāizpilda šā paziņojuma 9.–12. punktā aprakstītā procedūra.

9.

Saskaņā ar regulas 16. panta 2. punktu un 17. panta 1. punktu uzņēmumam tiešsaistes F gāzu portālā un HFC licencēšanas sistēmā ir jābūt derīgam fluorogļūdeņražu ražotāja un/vai importētāja reģistrācijas profilam, ko Komisija apstiprinājusi saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) 2019/661. Lai nodrošinātu, ka reģistrācijas pieteikums tiek pienācīgi apstrādāts, un ņemtu vērā, ka var būt jāsniedz papildu informācija, šāds pieteikums jāiesniedz ne vēlāk kā divas nedēļas pirms deklarēšanas perioda sākuma, t. i., pirms 2022. gada 28. februāra. Attiecībā uz tiem pieteikumiem, kas saņemti pēc šā termiņa, nevar garantēt, ka galīgais lēmums par reģistrācijas pieteikumu tiks pieņemts pirms deklarēšanas perioda beigām. Uzņēmumiem, kas vēl nav reģistrējušies, reģistrācijas pamācība pieejama CLIMA ĢD vietnē (6).

10.

Uzņēmumam deklarācija par 2023. gadā paredzamajiem daudzumiem jāiesniedz F gāzu portālā un HFC licencēšanas sistēmā deklarēšanas periodā no 2022. gada 14. marta līdz 13. aprīļa plkst. 13.00 (pēc Centrāleiropas laika). Norādījumi par kvotu deklarācijas iesniegšanu ir pieejami CLIMA ĢD vietnē.

11.

Komisija par derīgām uzskatīs tikai pienācīgi un bez kļūdām aizpildītas deklarācijas, kas saņemtas līdz 2022. gada 13. aprīļa plkst. 13.00 (pēc Centrāleiropas laika).

12.

Pamatojoties uz šīm deklarācijām, Komisija šiem uzņēmumiem iedalīs kvotas saskaņā ar regulas 16. panta 2., 4. un 5. punktu, kā arī V un VI pielikumu.

13.

Īstenošanas regulas (ES) 2019/661 7. pantā noteikts, ka nolūkā iedalīt kvotas HFC laišanai tirgū saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 16. panta 5. punktu visi uzņēmumi ar vienu un to pašu faktisko īpašnieku vai īpašniekiem atbilstoši minētās regulas 16. panta 2. un 4. punktam tiek uzskatīti par vienu deklarētāju.

14.

Par kopējo 2023. gadam iedalīto kvotu daudzumu Komisija uzņēmumus informēs, izmantojot F gāzu portālu un HFC licencēšanas sistēmu.

15.

Reģistrācija F gāzu portālā un HFC licencēšanas sistēmā un/vai deklarācija par nodomu 2023. gadā laist tirgū HFC pati par sevi vēl nedod tiesības 2023. gadā laist tirgū HFC.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 517/2014 (2014. gada 16. aprīlis) par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 842/2006 (OV L 150, 20.5.2014., 195. lpp.).

1

(2)  Protokols par Īriju un Ziemeļīriju: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT.

2

(3)  Reģistrs ir izveidots saskaņā ar Regulas (ES) 517/2014 17. pantu: https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

3

(4)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/661 (2019. gada 25. aprīlis), ar ko nodrošina netraucētu elektroniskā reģistra darbību attiecībā uz fluorogļūdeņražu laišanai tirgū piemērojamajām kvotām (OV L 112, 26.4.2019., 11. lpp.).

4

(5)  Sk. Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2017/1375 1. panta 2. punktu: (OV L 194, 26.7.2017., 4. lpp.).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 28.1.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 44/32

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2022/C 44/14)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR STANDARTA GROZĪJUMU, AR KO GROZA VIENOTO DOKUMENTU

“Zeeland”

PGI-NL-A0963-AM05

Paziņojuma datums: 2021. gada 29. oktobrī.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Marķējuma pielāgošana

Apraksts: ievieš iespēju kopā ar AĢIN provinces nosaukumu izmantot papildu nosaukumu, kas attiecas uz mazāku apgabalu. Ražošanas apgabals paliek nemainīgs.

Pamatojums: dot ražotājiem iespēju marķējumā līdzās provinces nosaukumam norādīt arī papildu nosaukumu, kas attiecas uz mazāku apgabalu, tādējādi arī palielinot uzsvaru uz reģionalitāti.

Grozījums attiecas uz vienotā dokumenta 9. punktu par papildu nosacījumiem un uz nosaukuma pievienošanu produkta specifikācijā. Tādējādi tiek mainīta arī numerācija produkta specifikācijā.

Iekļauj šādu nosaukumu:

| — | Zeeuws Vlaanderen. |
| --- | --- |

—

Zeeuws Vlaanderen.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Zeeland

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

AĢIN – aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

| 4. | Dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

4.

Dzirkstošais vīns

| 5. | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

5.

Kvalitatīvs dzirkstošais vīns

| 8. | Pusdzirkstošais vīns |
| --- | --- |

8.

Pusdzirkstošais vīns

| 9. | Gāzēts pusdzirkstošais vīns |
| --- | --- |

9.

Gāzēts pusdzirkstošais vīns

4.   Vīna (vīnu) apraksts

1.   1. vīnkopības produktu kategorija: vīns

ĪSS APRAKSTS

Organoleptiskās īpašības

| | Baltvīniem raksturīgs svaigs skābenums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu aromāti. |
| --- | --- |

Baltvīniem raksturīgs svaigs skābenums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu aromāti.

| | Sarkanvīniem raksturīgs sarkano augļu aromāts un pilnestīgs augļainums. |
| --- | --- |

Sarkanvīniem raksturīgs sarkano augļu aromāts un pilnestīgs augļainums.

Analītiskās īpašības

ES regulās / Nīderlandes ministru rīkojumos minētās definīcijas piemēro šādām īpašībām:

| — | maksimālais kopējais spirta saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais spirta saturs,

| — | maksimālais gaistošais skābums, |
| --- | --- |

—

maksimālais gaistošais skābums,

| — | maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs,

| — | maksimālais bagātinājums, atskābināšana un – apstiprināšanas gadījumā – paskābināšana.






  Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 6,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 59,85 miliekvivalenti uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (mg/l) | |

—

maksimālais bagātinājums, atskābināšana un – apstiprināšanas gadījumā – paskābināšana.

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

6,5

Minimālais kopējais skābums

59,85 miliekvivalenti uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (mg/l)

2.   4. vīnkopības produktu kategorija: dzirkstošais vīns

ĪSS APRAKSTS

Organoleptiskās īpašības

| | Baltvīniem raksturīgs svaigs skābenums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu aromāti. |
| --- | --- |

Baltvīniem raksturīgs svaigs skābenums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu aromāti.

| | Sarkanvīniem raksturīgs sarkano augļu aromāts un pilnestīgs augļainums. |
| --- | --- |

Sarkanvīniem raksturīgs sarkano augļu aromāts un pilnestīgs augļainums.

Analītiskās īpašības

ES regulās / Nīderlandes ministru rīkojumos minētās definīcijas piemēro šādām īpašībām:

| — | maksimālais kopējais spirta saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais spirta saturs,

| — | maksimālais gaistošais skābums, |
| --- | --- |

—

maksimālais gaistošais skābums,

| — | maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs,

| — | maksimālais bagātinājums, atskābināšana un – apstiprināšanas gadījumā – paskābināšana.






  Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 6,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 59,85 miliekvivalenti uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (mg/l) | |

—

maksimālais bagātinājums, atskābināšana un – apstiprināšanas gadījumā – paskābināšana.

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

6,5

Minimālais kopējais skābums

59,85 miliekvivalenti uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (mg/l)

3.   5. vīnkopības produktu kategorija: kvalitatīvs dzirkstošais vīns

ĪSS APRAKSTS

Organoleptiskās īpašības

| | Baltvīniem raksturīgs svaigs skābenums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu aromāti. |
| --- | --- |

Baltvīniem raksturīgs svaigs skābenums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu aromāti.

| | Sarkanvīniem raksturīgs sarkano augļu aromāts un pilnestīgs augļainums. |
| --- | --- |

Sarkanvīniem raksturīgs sarkano augļu aromāts un pilnestīgs augļainums.

Analītiskās īpašības

ES regulās / Nīderlandes ministru rīkojumos minētās definīcijas piemēro šādām īpašībām:

| — | maksimālais kopējais spirta saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais spirta saturs,

| — | maksimālais gaistošais skābums, |
| --- | --- |

—

maksimālais gaistošais skābums,

| — | maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs,

| — | maksimālais bagātinājums, atskābināšana un – apstiprināšanas gadījumā – paskābināšana.






  Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 6,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 59,85 miliekvivalenti uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (mg/l) | |

—

maksimālais bagātinājums, atskābināšana un – apstiprināšanas gadījumā – paskābināšana.

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

6,5

Minimālais kopējais skābums

59,85 miliekvivalenti uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (mg/l)

4.   8. vīnkopības produktu kategorija: pusdzirkstošais vīns

ĪSS APRAKSTS

Organoleptiskās īpašības

| | Baltvīniem raksturīgs svaigs skābenums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu aromāti. |
| --- | --- |

Baltvīniem raksturīgs svaigs skābenums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu aromāti.

| | Sarkanvīniem raksturīgs sarkano augļu aromāts un pilnestīgs augļainums. |
| --- | --- |

Sarkanvīniem raksturīgs sarkano augļu aromāts un pilnestīgs augļainums.

Analītiskās īpašības

ES regulās / Nīderlandes ministru rīkojumos minētās definīcijas piemēro šādām īpašībām:

| — | maksimālais kopējais spirta saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais spirta saturs,

| — | maksimālais gaistošais skābums, |
| --- | --- |

—

maksimālais gaistošais skābums,

| — | maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs,

| — | maksimālais bagātinājums, atskābināšana un – apstiprināšanas gadījumā – paskābināšana.






  Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 6,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 59,85 miliekvivalenti uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (mg/l) | |

—

maksimālais bagātinājums, atskābināšana un – apstiprināšanas gadījumā – paskābināšana.

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

6,5

Minimālais kopējais skābums

59,85 miliekvivalenti uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (mg/l)

5.   9. vīnkopības produktu kategorija: Gāzēts pusdzirkstošais vīns

ĪSS APRAKSTS

Organoleptiskās īpašības

| | Baltvīniem raksturīgs svaigs skābenums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu aromāti. |
| --- | --- |

Baltvīniem raksturīgs svaigs skābenums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu aromāti.

| | Sarkanvīniem raksturīgs sarkano augļu aromāts un pilnestīgs augļainums. |
| --- | --- |

Sarkanvīniem raksturīgs sarkano augļu aromāts un pilnestīgs augļainums.

Analītiskās īpašības

ES regulās / Nīderlandes ministru rīkojumos minētās definīcijas piemēro šādām īpašībām:

| — | maksimālais kopējais spirta saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais spirta saturs,

| — | maksimālais gaistošais skābums, |
| --- | --- |

—

maksimālais gaistošais skābums,

| — | maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs, |
| --- | --- |

—

maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs,

| — | maksimālais bagātinājums, atskābināšana un – apstiprināšanas gadījumā – paskābināšana.






  Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 6,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 59,85 miliekvivalenti uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (mg/l) | |

—

maksimālais bagātinājums, atskābināšana un – apstiprināšanas gadījumā – paskābināšana.

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

6,5

Minimālais kopējais skābums

59,85 miliekvivalenti uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (mg/l)

5.   Vīndarības metodes

5.1.   Īpašās vīndarības metodes

Baltvīnam: ražas novākšana, vīnogu šķirošana, izspiešana, vīna iepriekšēja dzidrināšana, raudzēšana, dzidrināšana / nogatavināšana, iepildīšana pudelēs.

Sarkanvīnam: ražas novākšana, vīnogu šķirošana, vīnogu saspiešana / atdalīšana no kātiņiem, pirmējā raudzēšana, izspiešana, pienskābā rūgšana, dzidrināšana / nogatavināšana, iepildīšana pudelēs.

5.2.   Maksimālais ražas iznākums

Baltās vīnogas

100 hl no hektāra

Sarkanās vīnogas

85 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Zēlandes [Zeeland] province, kuras teritoriju iezīmē Konstitūcijā noteiktās provinces robežas.

7.   Galvenā vīna vīnogu šķirne (šķirnes)

| | “Acolon” |
| --- | --- |

“Acolon”

| | “Auxerrois B” |
| --- | --- |

“Auxerrois B”

| | “Bacchus B” |
| --- | --- |

“Bacchus B”

| | “Baco noir” |
| --- | --- |

“Baco noir”

| | “Baron N” |
| --- | --- |

“Baron N”

| | “Bianca B” |
| --- | --- |

“Bianca B”

| | “Birstaler muscat” |
| --- | --- |

“Birstaler muscat”

| | “Bronner B” |
| --- | --- |

“Bronner B”

| | “Cabaret Noir N (VB-91-26-4)” |
| --- | --- |

“Cabaret Noir N (VB-91-26-4)”

| | “Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)” |
| --- | --- |

“Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)”

| | “Cabernet Cantor N” |
| --- | --- |

“Cabernet Cantor N”

| | “Cabernet Carbon N” |
| --- | --- |

“Cabernet Carbon N”

| | “Cabernet Carol N” |
| --- | --- |

“Cabernet Carol N”

| | “Cabernet Cortis” |
| --- | --- |

“Cabernet Cortis”

| | “Cabernet Cubin” |
| --- | --- |

“Cabernet Cubin”

| | “Cabernet Dorio” |
| --- | --- |

“Cabernet Dorio”

| | “Cabernet Dorsa” |
| --- | --- |

“Cabernet Dorsa”

| | “Cabernet Franc N” |
| --- | --- |

“Cabernet Franc N”

| | “Cabernet Jura” |
| --- | --- |

“Cabernet Jura”

| | “Cabernet Mitos” |
| --- | --- |

“Cabernet Mitos”

| | “Cabernet Sauvignon” |
| --- | --- |

“Cabernet Sauvignon”

| | “Cabertin N (VB-91-26-17)” |
| --- | --- |

“Cabertin N (VB-91-26-17)”

| | “Calandro N” |
| --- | --- |

“Calandro N”

| | “Carmenere” |
| --- | --- |

“Carmenere”

| | “Chardonnay B” |
| --- | --- |

“Chardonnay B”

| | “Dakapo” |
| --- | --- |

“Dakapo”

| | “Domina N” |
| --- | --- |

“Domina N”

| | “Dornfelder N” |
| --- | --- |

“Dornfelder N”

| | “Dunkelfelder N” |
| --- | --- |

“Dunkelfelder N”

| | “Excelsior” |
| --- | --- |

“Excelsior”

| | “Faber B” |
| --- | --- |

“Faber B”

| | “Florental N” |
| --- | --- |

“Florental N”

| | “Früburgunder N” |
| --- | --- |

“Früburgunder N”

| | “Gamaret N” |
| --- | --- |

“Gamaret N”

| | “Gamay N” |
| --- | --- |

“Gamay N”

| | “Gewürztraminer Rs” |
| --- | --- |

“Gewürztraminer Rs”

| | “Golubok N” |
| --- | --- |

“Golubok N”

| | “Hegel” |
| --- | --- |

“Hegel”

| | “Helios” |
| --- | --- |

“Helios”

| | “Hibernal B” |
| --- | --- |

“Hibernal B”

| | “Huxelrebe B” |
| --- | --- |

“Huxelrebe B”

| | “Hölder B” |
| --- | --- |

“Hölder B”

| | “Johanniter B” |
| --- | --- |

“Johanniter B”

| | “Juwel B” |
| --- | --- |

“Juwel B”

| | “Kerner B” |
| --- | --- |

“Kerner B”

| | “Kernling B” |
| --- | --- |

“Kernling B”

| | “Landal N” |
| --- | --- |

“Landal N”

| | “Léon millot N” |
| --- | --- |

“Léon millot N”

| | “Maréchal Foch N” |
| --- | --- |

“Maréchal Foch N”

| | “Melody” |
| --- | --- |

“Melody”

| | “Merlot” |
| --- | --- |

“Merlot”

| | “Merzling B” |
| --- | --- |

“Merzling B”

| | “Meunier N” |
| --- | --- |

“Meunier N”

| | “Monarch” |
| --- | --- |

“Monarch”

| | “Morio muscat B” |
| --- | --- |

“Morio muscat B”

| | “Muscaris B” |
| --- | --- |

“Muscaris B”

| | “Muscat Blanc” |
| --- | --- |

“Muscat Blanc”

| | “Muscat Blue” |
| --- | --- |

“Muscat Blue”

| | “Müller thurgau B” |
| --- | --- |

“Müller thurgau B”

| | “Orion B” |
| --- | --- |

“Orion B”

| | “Ortega B” |
| --- | --- |

“Ortega B”

| | “Palatina” |
| --- | --- |

“Palatina”

| | “Phoenix B” |
| --- | --- |

“Phoenix B”

| | “Pinot Gris G” |
| --- | --- |

“Pinot Gris G”

| | “Pinot blanc B” |
| --- | --- |

“Pinot blanc B”

| | “Pinot noir N” |
| --- | --- |

“Pinot noir N”

| | “Pinotin N” |
| --- | --- |

“Pinotin N”

| | “Plantet N” |
| --- | --- |

“Plantet N”

| | “Polo Muscat B” |
| --- | --- |

“Polo Muscat B”

| | “Portugiezer N” |
| --- | --- |

“Portugiezer N”

| | “Prior N” |
| --- | --- |

“Prior N”

| | “Rayon d’or B” |
| --- | --- |

“Rayon d’or B”

| | “Reberger” |
| --- | --- |

“Reberger”

| | “Regent N” |
| --- | --- |

“Regent N”

| | “Riechensteiner B” |
| --- | --- |

“Riechensteiner B”

| | “Riesling B” |
| --- | --- |

“Riesling B”

| | “Rondo N” |
| --- | --- |

“Rondo N”

| | “Roter Elbling Rs” |
| --- | --- |

“Roter Elbling Rs”

| | “Ruländer G” |
| --- | --- |

“Ruländer G”

| | “Satin Noir N (VB-91-26-29)” |
| --- | --- |

“Satin Noir N (VB-91-26-29)”

| | “Sauvignac B (Cal 6-04)” |
| --- | --- |

“Sauvignac B (Cal 6-04)”

| | “Sauvignon Blanc B” |
| --- | --- |

“Sauvignon Blanc B”

| | “Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)” |
| --- | --- |

“Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)”

| | “Scheurebe B” |
| --- | --- |

“Scheurebe B”

| | “Schönburger Rs” |
| --- | --- |

“Schönburger Rs”

| | “Seyval B” |
| --- | --- |

“Seyval B”

| | “Siegerrebe Rs” |
| --- | --- |

“Siegerrebe Rs”

| | “Silcher B” |
| --- | --- |

“Silcher B”

| | “Sirius” |
| --- | --- |

“Sirius”

| | “Solaris” |
| --- | --- |

“Solaris”

| | “Souvignier Gris” |
| --- | --- |

“Souvignier Gris”

| | “St. Laurent” |
| --- | --- |

“St. Laurent”

| | “Staufer” |
| --- | --- |

“Staufer”

| | “Sylvaner B” |
| --- | --- |

“Sylvaner B”

| | “Syrah” |
| --- | --- |

“Syrah”

| | “Tempranillo” |
| --- | --- |

“Tempranillo”

| | “Villaris B” |
| --- | --- |

“Villaris B”

| | “Viognier B” |
| --- | --- |

“Viognier B”

| | “Würzer B” |
| --- | --- |

“Würzer B”

| | “Zweigeltrebe N” |
| --- | --- |

“Zweigeltrebe N”

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

8.1.   Ģeogrāfiskais apgabals: apraksts un klimats

Augsne sastāv galvenokārt no holocēna jūras māla un jūras smilts nogulumiem, bieži vien uz kūdrainas apakškārtas. Gar krasta kāpām (smilts) izvietojušies nogulumi, kuru slāņus veido ar mālu vai kūdru sajaukusies jūras smilts (tā sauktās gēstes augsnes).

Klimatam raksturīgas šādas iezīmes:

| — | vidējais nokrišņu daudzums 825 mm gadā, |
| --- | --- |

—

vidējais nokrišņu daudzums 825 mm gadā,

| — | 1 739 saules gaismas stundas gadā (Vlissingen un Wilhelminadorp), |
| --- | --- |

—

1 739 saules gaismas stundas gadā (Vlissingen un Wilhelminadorp),

| — | vidējā gaisa temperatūra gadā 10,6 °C un vasarā 17,1 °C, |
| --- | --- |

—

vidējā gaisa temperatūra gadā 10,6 °C un vasarā 17,1 °C,

| — | dienas un nakts temperatūras starpība septembrī 7,5 °C. |
| --- | --- |

—

dienas un nakts temperatūras starpība septembrī 7,5 °C.

8.2.   Saikne

Pateicoties klimatam, iespējams panākt norādītos ražas iznākumus un briedumu. Savukārt briedums ļauj iegūt vīnu, kam raksturīgs svaigums, pilnestīgs augļainums un zaļo augu nianses un – sarkanvīnu gadījumā – sarkano augļu aromāts.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)

Tiesiskais regulējums:

| | ES noteikumi. |
| --- | --- |

ES noteikumi.

Papildu nosacījuma veids

| | Izņēmums attiecībā uz ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. |
| --- | --- |

Izņēmums attiecībā uz ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts

| | Vīna ražošanā iesaistīts tuvējais apgabals. |
| --- | --- |

Vīna ražošanā iesaistīts tuvējais apgabals.

Attiecībā uz vīndarības (vinifikācijas) ražošanas apgabalu visas Nīderlandes provinces definē kā “tuvējas”.

Pēc tam kad AĢIN apgabalā vai tuvējā apgabalā ir saražots bāzes vīns, daļu šā bāzes vīna vai visu tā apjomu var saskaņā ar līgumu iepildīt pudelēs kā pusdzirkstošo vai dzirkstošo vīnu.

Šī darbība var notikt ārpus AĢIN apgabala vai tuvējā apgabala, saglabājot AĢIN. Tādā gadījumā (iespējams, minot koda numuru) jānorāda arī persona, kas saskaņā ar līgumu veic iepildīšanu pudelēs (“Pudelē iepildīja ... pēc ... pasūtījuma”).

Tiesiskais regulējums:

| | ES noteikumi. |
| --- | --- |

ES noteikumi.

Papildu nosacījuma veids:

| | papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu. |
| --- | --- |

papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu.

Nosacījuma apraksts

Kopā ar apgabala nosaukumu Zeeland drīkst izmantot šāda, AĢIN “Zeeland” apgabalā ietilpstoša, nelielā apgabala nosaukumu, ja no šā apgabala nāk vismaz 85 % izmantoto vīnogu:

| — | Zeeuws-Vlaanderen. |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen.

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---