# Úradný vestník C 14I/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 014I |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6512. januára 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 014I

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6512. januára 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 14 I/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 14 I/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Dvor audítorov |
| 2022/C 14 I/02 | Osobitná správa č. 1/2022 – Podpora EÚ pre právny štát na západnom Balkáne: napriek úsiliu zásadné problémy pretrvávajú | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 14 I/03 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 3 |
| 2022/C 14 I/04 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Dvor audítorov

2022/C 14 I/02

Osobitná správa č. 1/2022 – Podpora EÚ pre právny štát na západnom Balkáne: napriek úsiliu zásadné problémy pretrvávajú

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 14 I/03

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

3

2022/C 14 I/04

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 14 I/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10563 – ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 14 I/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (M.10545 – PSA / TIL / PNIT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 14 I/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10563 – ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2022/C 14 I/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (M.10545 – PSA / TIL / PNIT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 14/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10521 – ORANGE / PUBLICIS / VOILA)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 14 I/01)

Dňa 9. decembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10521. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10521. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Dvor audítorov

| 12.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 14/2

---

Osobitná správa č. 1/2022

Podpora EÚ pre právny štát na západnom Balkáne: napriek úsiliu zásadné problémy pretrvávajú

(2022/C 14 I/02)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 1/2022 „Podpora EÚ pre právny štát na západnom Balkáne: napriek úsiliu zásadné problémy pretrvávajú“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 14/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2022/C 14 I/03)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 13. 8. 2021 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 13. 8. 2021 – 31. 12. 2021 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ANE/08. |
| Druh | Sardela európska (Engraulis encrasicolus) |
| Zóna | 8 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 23/TQ92 |

Zákaz platný od

13. 8. 2021

Obdobie zákazu

13. 8. 2021 – 31. 12. 2021

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

ANE/08.

Druh

Sardela európska (Engraulis encrasicolus)

Zóna

8

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

23/TQ92

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 12.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 14/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2022/C 14 I/04)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 15. 12. 2021 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 15. 12. 2021 – 31. 12. 2021 |
| Členský štát | Litva |
| Populácia alebo skupina populácií | HER/4AB. (vrátane HER/*4N-S62) |
| Druh | sleď atlantický (Clupea harengus) |
| Zóna | vody Únie a nórske vody zóny 4 severne od 53°30’ s. z. š. |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 24/TQ92 |

Zákaz platný od

15. 12. 2021

Obdobie zákazu

15. 12. 2021 – 31. 12. 2021

Členský štát

Litva

Populácia alebo skupina populácií

HER/4AB. (vrátane HER/*4N-S62)

Druh

sleď atlantický (Clupea harengus)

Zóna

vody Únie a nórske vody zóny 4 severne od 53°30’ s. z. š.

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

24/TQ92

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 14/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10563 – ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 14 I/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | ENGIE España Renovables, S.L. („ENGIE Spain“, Španielsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku ENGIE, S.A. („ENGIE“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

ENGIE España Renovables, S.L. („ENGIE Spain“, Španielsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku ENGIE, S.A. („ENGIE“, Francúzsko),

| — | Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. („Predica“, Francúzsko) patriaceho do skupiny Groupe Crédit Agricole (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Predica Prévoyance Dialogue du Crédit Agricole S.A. („Predica“, Francúzsko) patriaceho do skupiny Groupe Crédit Agricole (Francúzsko),

| — | Eolia Renovables de Inversiones, Sociedad de Capital Riesgo, S.A. („Eolia“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Eolia Renovables de Inversiones, Sociedad de Capital Riesgo, S.A. („Eolia“, Španielsko).

Podniky ENGIE Spain a Predica získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Eolia.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ENGIE Spain je novozaložená spoločnosť patriaca do spoločnosti ENGIE. ENGIE pôsobí v oblasti zemného plynu, elektrickej energie a energetických služieb, |
| --- | --- |

—

ENGIE Spain je novozaložená spoločnosť patriaca do spoločnosti ENGIE. ENGIE pôsobí v oblasti zemného plynu, elektrickej energie a energetických služieb,

| — | Predica je spoločnosť pôsobiaca v oblasti životného a nemocenského poistenia, |
| --- | --- |

—

Predica je spoločnosť pôsobiaca v oblasti životného a nemocenského poistenia,

| — | spoločnosť Eolia pôsobí v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov a vývoja, výstavby a prevádzky veterných parkov a solárnych fotovoltických zariadení v Španielsku. |
| --- | --- |

—

spoločnosť Eolia pôsobí v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov a vývoja, výstavby a prevádzky veterných parkov a solárnych fotovoltických zariadení v Španielsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10563 – ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CI 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

CI 14/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(M.10545 – PSA / TIL / PNIT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 14 I/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | PSA International Pte. Ltd. („PSA“, Singapur), |
| --- | --- |

—

PSA International Pte. Ltd. („PSA“, Singapur),

| — | Terminal Investment Limited Sàrl („TIL“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Terminal Investment Limited Sàrl („TIL“, Švajčiarsko),

| — | Pusan Newport International Terminal Co., Ltd. („PNIT“, Kórea) pod kontrolou podniku PSA. |
| --- | --- |

—

Pusan Newport International Terminal Co., Ltd. („PNIT“, Kórea) pod kontrolou podniku PSA.

Podnik TIL, prostredníctvom podniku Terminal Investment Switzerland Sàrl („TIS“), a podnik PSA získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách nepriamu spoločnú kontrolu nad podnikom PNIT.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PSA: medzinárodný prevádzkovateľ prístavných terminálov. Pôsobí najmä v oblasti poskytovania dokárskych služieb v prístavoch s osobitným zameraním na poskytovanie kontajnerových terminálových služieb pre námorných dopravcov, |
| --- | --- |

—

PSA: medzinárodný prevádzkovateľ prístavných terminálov. Pôsobí najmä v oblasti poskytovania dokárskych služieb v prístavoch s osobitným zameraním na poskytovanie kontajnerových terminálových služieb pre námorných dopravcov,

| — | TIL: investuje do kontajnerových terminálov po celom svete, rozvíja ich a spravuje, a to často v rámci spoločných podnikov s ďalšími prevádzkovateľmi terminálov. Táto spoločnosť sa nachádza pod nepriamou spoločnou kontrolou švajčiarskej spoločnosti MSC Mediterranean Shipping Company a určitých fondov spravovaných americkou spoločnosťou Global Infrastructure Management, LLC., |
| --- | --- |

—

TIL: investuje do kontajnerových terminálov po celom svete, rozvíja ich a spravuje, a to často v rámci spoločných podnikov s ďalšími prevádzkovateľmi terminálov. Táto spoločnosť sa nachádza pod nepriamou spoločnou kontrolou švajčiarskej spoločnosti MSC Mediterranean Shipping Company a určitých fondov spravovaných americkou spoločnosťou Global Infrastructure Management, LLC.,

| — | PNIT: prevádzkuje kontajnerový terminál v prístave Busan New Port nachádzajúcom sa v prístavnom meste Pusan v juhovýchodnej časti Južnej Kórey. V súčasnosti je kontrolovaná podnikom PSA. |
| --- | --- |

—

PNIT: prevádzkuje kontajnerový terminál v prístave Busan New Port nachádzajúcom sa v prístavnom meste Pusan v juhovýchodnej časti Južnej Kórey. V súčasnosti je kontrolovaná podnikom PSA.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10545 – PSA / TIL / PNIT

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---