# Επίσημη Εφημερίδα C 44/2022

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 65ό έτος28 Ιανουαρίου 2022 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

65ό έτος28 Ιανουαρίου 2022

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ |
| | Συμβούλιο |
| 2022/C 44/01 | επι ανθεωρημενου προσαρτηματος ι του υποδειγματος συμφωνιας για τη συσταση κοινης ομαδας ερευνας (ΚΟΕ) | 1 |
| 2022/C 44/02 | Ενοποιημένο κείμενο του υποδείγματος συμφωνίας για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας, μετά την έγκριση του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2021 επί αναθεωρημένου προσαρτήματος I | 6 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Συμβούλιο

2022/C 44/01

επι ανθεωρημενου προσαρτηματος ι του υποδειγματος συμφωνιας για τη συσταση κοινης ομαδας ερευνας (ΚΟΕ)

1

2022/C 44/02

Ενοποιημένο κείμενο του υποδείγματος συμφωνίας για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας, μετά την έγκριση του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2021 επί αναθεωρημένου προσαρτήματος I

6

---

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 44/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10371 — SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10545 — PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10448 — MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 44/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10371 — SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10545 — PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10448 — MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2022/C 44/06 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/118 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2022/113 του Συμβουλίου, , για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία | 20 |
| 2022/C 44/07 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία | 21 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2022/C 44/08 | Ειδική έκθεση αριθ. 03/2022 — Τεχνολογία 5G στην ΕΕ: καθυστερήσεις στην ανάπτυξη των δικτύων και ανεπίλυτα ζητήματα ασφάλειας | 23 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2022/C 44/09 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  ) | 25 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2022/C 44/06

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/118 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2022/113 του Συμβουλίου, , για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

20

2022/C 44/07

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

21

Ελεγκτικό Συνέδριο

2022/C 44/08

Ειδική έκθεση αριθ. 03/2022 — Τεχνολογία 5G στην ΕΕ: καθυστερήσεις στην ανάπτυξη των δικτύων και ανεπίλυτα ζητήματα ασφάλειας

23

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2022/C 44/09

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  )

1

25

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 44/11 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10301 — CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 28 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 44/13 | Ανακοίνωση στις επιχειρήσεις που προτίθενται να διαθέσουν χύδην υδροφθοράνθρακες στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2023 | 30 |
| 2022/C 44/14 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 32 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 44/11

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10301 — CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

1

26

2022/C 44/12

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

28

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 44/13

Ανακοίνωση στις επιχειρήσεις που προτίθενται να διαθέσουν χύδην υδροφθοράνθρακες στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2023

30

2022/C 44/14

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Συμβούλιο

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/1

---

ΕΠΙ ΑΝΘΕΩΡΗΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΟΥ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (ΚΟΕ) (1)

(2022/C 44/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ:

| 1. | Το άρθρο 13 της Συμβάσεως της 29ης Μαΐου 2000 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) (στο εξής: «η σύμβαση») περιέχει διατάξεις σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας. |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο 13 της Συμβάσεως της 29ης Μαΐου 2000 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) (στο εξής: «η σύμβαση») περιέχει διατάξεις σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας.

| 2. | Στις 13 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση πλαίσιο 2002/465/ΔΕΥ σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας (3) (στο εξής: «η απόφαση πλαίσιο»). |
| --- | --- |

2.

Στις 13 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση πλαίσιο 2002/465/ΔΕΥ σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας (3) (στο εξής: «η απόφαση πλαίσιο»).

| 3. | Κάθε χρόνο συγκροτείται σημαντικός αριθμός κοινών ομάδων έρευνας (ΚΟΕ) μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και με τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών τρίτων χωρών, ενώ οι οργανισμοί της ΕΕ, ιδίως ο Eurojust, η Ευρωπόλ και η OLAF, επίσης συμμετέχουν συχνά σε ΚΟΕ. |
| --- | --- |

3.

Κάθε χρόνο συγκροτείται σημαντικός αριθμός κοινών ομάδων έρευνας (ΚΟΕ) μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και με τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών τρίτων χωρών, ενώ οι οργανισμοί της ΕΕ, ιδίως ο Eurojust, η Ευρωπόλ και η OLAF, επίσης συμμετέχουν συχνά σε ΚΟΕ.

| 4. | Το υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση ΚΟΕ, ως έχει στο ψήφισμα 2017/C 18/01 του Συμβουλίου (4), χρησιμοποιείται ευρέως και χαίρει της εκτίμησης των επαγγελματιών. |
| --- | --- |

4.

Το υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση ΚΟΕ, ως έχει στο ψήφισμα 2017/C 18/01 του Συμβουλίου (4), χρησιμοποιείται ευρέως και χαίρει της εκτίμησης των επαγγελματιών.

| 5. | Κατά τη 17η ετήσια συνεδρίαση του δικτύου ΚΟΕ, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Οκτωβρίου 2021, οι εμπειρογνώμονες ΚΟΕ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί το προσάρτημα Ι του υποδείγματος συμφωνίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στο νομικό πλαίσιο που διέπει τον Eurojust, την Ευρωπόλ και την OLAF, καθώς και η ανάγκη να αντικατοπτρίζονται οι ειδικοί όροι που αφορούν τη συμμετοχή τους σε ΚΟΕ, |
| --- | --- |

5.

Κατά τη 17η ετήσια συνεδρίαση του δικτύου ΚΟΕ, που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Οκτωβρίου 2021, οι εμπειρογνώμονες ΚΟΕ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί το προσάρτημα Ι του υποδείγματος συμφωνίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στο νομικό πλαίσιο που διέπει τον Eurojust, την Ευρωπόλ και την OLAF, καθώς και η ανάγκη να αντικατοπτρίζονται οι ειδικοί όροι που αφορούν τη συμμετοχή τους σε ΚΟΕ,

ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ:

Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που επιθυμούν να συστήσουν κοινή ομάδα έρευνας με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με τους όρους της απόφασης πλαισίου και της σύμβασης, ή με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, βάσει των σχετικών διεθνών πράξεων, ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν, κατά περίπτωση, το υπόδειγμα συμφωνίας που παρατίθεται στο ψήφισμα 2017/C 18/01 του Συμβουλίου, προκειμένου να συμφωνήσουν σχετικά με τις ρυθμίσεις για την κοινή ομάδα έρευνας, θεωρώντας δεδομένο ότι το προσάρτημα I του εν λόγω υποδείγματος συμφωνίας θα πρέπει να διατυπώνεται όπως το κείμενο στο παράρτημα.

---

(1)  Ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με γραπτή διαδικασία στις 22 Δεκεμβρίου 2021 (ST 15085/21 και CM 5966/21).

(2)  ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 3.

(3)  ΕΕ L 162 της 20.6.2002, σ. 1.

(4)  ΕΕ C 18 της 19.1.2017, σ.1.

---

Προσάρτημα I

ΣΤΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (2017/C 18/01)

Συμμετέχοντες στην ΚΟΕ

I.   Συμφωνία με τον Eurojust/την Ευρωπόλ/την Επιτροπή (OLAF):

| Συμμετοχή του Eurojust στην ΚΟΕ

  Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα:






  Όνομα | Θέση |
| --- | --- |
| | |
| | |

Συμμετοχή του Eurojust στην ΚΟΕ

Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα:

Όνομα

Θέση

Σύμφωνα με το σημείο [να προστεθεί το σχετικό σημείο] της συμφωνίας ΚΟΕ, [να προστεθεί η ονομασία του κράτους μέλους] αποφάσισε ότι το εθνικό του μέλος Eurojust (αναπληρωτής-τρια/βοηθός του εθνικού μέλους Eurojust*) συμμετέχει στην κοινή ομάδα έρευνας.

Ο Eurojust υποστηρίζει τις δραστηριότητες της ΚΟΕ παρέχοντας την εμπειρογνωσία και τις εγκαταστάσεις του για τον συντονισμό των ερευνών και των διώξεων σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο.

[Να προστεθεί η ονομασία της τρίτης χώρας] αποφάσισε ότι ο αποσπασμένος στον Eurojust εισαγγελέας-σύνδεσμός της συμμετέχει στην κοινή ομάδα έρευνας ως επίσημος εκπρόσωπος [να προστεθεί η ονομασία της τρίτης χώρας] σύμφωνα με συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της Eurojust και [να προστεθεί η ονομασία της τρίτης χώρας].

Εάν κάποιο από τα προαναφερόμενα πρόσωπα κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ορίζεται αντικαταστάτης-τρια. Γραπτή γνωστοποίηση της αντικατάστασης παρέχεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.

Ημερομηνία/Υπογραφή* (*κατά περίπτωση)

| Συμμετοχή της Ευρωπόλ στην ΚΟΕ


  Μέρη της ΚΟΕ (προτιμώνται οι κωδικοί ISO):


  Ημερομηνία υπογραφής της ΚΟΕ από τα μέρη:


  Αναφορές (προαιρετικά):

  1.   Συμμετέχοντες από τη Ευρωπόλ στην ΚΟΕ

  Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα (ταυτοποίηση με βάση τον αριθμό προσωπικού):







  Αριθμός προσωπικού της Ευρωπόλ | Θέση | Ομάδα/Μονάδα |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Συμμετοχή της Ευρωπόλ στην ΚΟΕ

Μέρη της ΚΟΕ (προτιμώνται οι κωδικοί ISO):

Ημερομηνία υπογραφής της ΚΟΕ από τα μέρη:

Αναφορές (προαιρετικά):

1.   Συμμετέχοντες από τη Ευρωπόλ στην ΚΟΕ

Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα (ταυτοποίηση με βάση τον αριθμό προσωπικού):

Αριθμός προσωπικού της Ευρωπόλ

Θέση

Ομάδα/Μονάδα

Εάν κάποιο από τα προαναφερόμενα πρόσωπα κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ορίζεται αντικαταστάτης-τρια. Γραπτή γνωστοποίηση της αντικατάστασης παρέχεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.

2.   Όροι συμμετοχής του προσωπικού της Ευρωπόλ

| 2.1. | Το προσωπικό της Ευρωπόλ που συμμετέχει στην κοινή ομάδα έρευνας επικουρεί όλα τα μέλη της ομάδας και παρέχει ολόκληρο το φάσμα των βοηθητικών υπηρεσιών της Ευρωπόλ στην κοινή έρευνα, όπως προβλέπεται και σύμφωνα με τον κανονισμό της Ευρωπόλ. Δεν εφαρμόζει μέτρα καταναγκασμού. Εντούτοις, το συμμετέχον προσωπικό της Ευρωπόλ δύναται, εάν λάβει εντολή και υπό την καθοδήγηση του ή των επικεφαλής της ομάδας, να παρίσταται σε επιχειρησιακές δραστηριότητες της κοινής ομάδας έρευνας, προκειμένου να συμβουλεύει και να συνδράμει επιτόπου τα μέλη της ομάδας που εκτελούν μέτρα καταναγκασμού, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν νομικοί περιορισμοί σε εθνικό επίπεδο στο κράτος όπου επιχειρεί η ομάδα. |
| --- | --- |

2.1.

Το προσωπικό της Ευρωπόλ που συμμετέχει στην κοινή ομάδα έρευνας επικουρεί όλα τα μέλη της ομάδας και παρέχει ολόκληρο το φάσμα των βοηθητικών υπηρεσιών της Ευρωπόλ στην κοινή έρευνα, όπως προβλέπεται και σύμφωνα με τον κανονισμό της Ευρωπόλ. Δεν εφαρμόζει μέτρα καταναγκασμού. Εντούτοις, το συμμετέχον προσωπικό της Ευρωπόλ δύναται, εάν λάβει εντολή και υπό την καθοδήγηση του ή των επικεφαλής της ομάδας, να παρίσταται σε επιχειρησιακές δραστηριότητες της κοινής ομάδας έρευνας, προκειμένου να συμβουλεύει και να συνδράμει επιτόπου τα μέλη της ομάδας που εκτελούν μέτρα καταναγκασμού, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν νομικοί περιορισμοί σε εθνικό επίπεδο στο κράτος όπου επιχειρεί η ομάδα.

| 2.2. | Το άρθρο 11 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ισχύει για το προσωπικό της Ευρωπόλ κατά τη διάρκεια της συμμετοχής του στην ΚΟΕ1. Κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων της ΚΟΕ, τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ υπόκεινται, σε σχέση με αξιόποινες πράξεις που έχουν διαπράξει τα ίδια ή που έχουν διαπραχθεί σε βάρος τους, στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους διεξαγωγής επιχειρήσεων, η οποία ισχύει για τα πρόσωπα που ασκούν ανάλογα καθήκοντα. |
| --- | --- |

2.2.

Το άρθρο 11 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ισχύει για το προσωπικό της Ευρωπόλ κατά τη διάρκεια της συμμετοχής του στην ΚΟΕ1. Κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων της ΚΟΕ, τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ υπόκεινται, σε σχέση με αξιόποινες πράξεις που έχουν διαπράξει τα ίδια ή που έχουν διαπραχθεί σε βάρος τους, στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους διεξαγωγής επιχειρήσεων, η οποία ισχύει για τα πρόσωπα που ασκούν ανάλογα καθήκοντα.

| 2.3. | Το προσωπικό της Ευρωπόλ μπορεί να έχει απευθείας επαφές με μέλη της ΚΟΕ και να παρέχει σε όλα τα μέλη της ΚΟΕ κάθε απαραίτητη πληροφορία σύμφωνα με τον κανονισμό της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

2.3.

Το προσωπικό της Ευρωπόλ μπορεί να έχει απευθείας επαφές με μέλη της ΚΟΕ και να παρέχει σε όλα τα μέλη της ΚΟΕ κάθε απαραίτητη πληροφορία σύμφωνα με τον κανονισμό της Ευρωπόλ.

Ημερομηνία/Υπογραφή

| 1 | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ενοποιημένη απόδοση) (ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 266). |
| --- | --- |

1

| Συμμετοχή της OLAF στην ΚΟΕ


  που συμφωνήθηκε μεταξύ των αρμόδιων δικαστικών αρχών των [ονομασίες κρατών μελών] την [ημερομηνία]

  Η OLAF1 συμμετέχει στην ΚΟΕ με αρμοδιότητες παροχής βοήθειας, εμπειρογνωσίας και συντονισμού (εφόσον συμφωνηθεί). Η συμμετοχή αυτή πραγματοποιείται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα ρύθμιση και όπως προβλέπεται στις εφαρμοστέες πράξεις της ΕΕ.

  Συμμετέχοντες

  Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα από την OLAF:






  Όνομα | Ιδιότητα |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Συμμετοχή της OLAF στην ΚΟΕ

που συμφωνήθηκε μεταξύ των αρμόδιων δικαστικών αρχών των [ονομασίες κρατών μελών] την [ημερομηνία]

Η OLAF1 συμμετέχει στην ΚΟΕ με αρμοδιότητες παροχής βοήθειας, εμπειρογνωσίας και συντονισμού (εφόσον συμφωνηθεί). Η συμμετοχή αυτή πραγματοποιείται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα ρύθμιση και όπως προβλέπεται στις εφαρμοστέες πράξεις της ΕΕ.

Συμμετέχοντες

Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα από την OLAF:

Όνομα

Ιδιότητα

Η OLAF κοινοποιεί εγγράφως στα άλλα μέρη της ΚΟΕ κάθε προσθήκη ή διαγραφή από τον ανωτέρω κατάλογο προσώπων.

Ειδικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της OLAF

1.   Αρχές της συμμετοχής

| 1.1. | Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ συνδράμει στη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και παρέχει εμπειρογνωσία στα μέλη της ομάδας σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF και με το εθνικό δίκαιο του κράτους όπου δραστηριοποιείται η ομάδα. |
| --- | --- |

1.1.

Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ συνδράμει στη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και παρέχει εμπειρογνωσία στα μέλη της ομάδας σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF και με το εθνικό δίκαιο του κράτους όπου δραστηριοποιείται η ομάδα.

| 1.2. | Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ εργάζεται υπό την καθοδήγηση του/της ή των επικεφαλής της ομάδας που ορίζονται στο σημείο [να προστεθεί το σχετικό σημείο] της συμφωνίας, «Επικεφαλής της ΚΟΕ», και παρέχει κάθε βοήθεια και εμπειρογνωσία που κρίνεται αναγκαία για την επίτευξη του σκοπού και των στόχων της ΚΟΕ όπως έχουν οριστεί από τον/την ή τους επικεφαλής της ομάδας. |
| --- | --- |

1.2.

Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ εργάζεται υπό την καθοδήγηση του/της ή των επικεφαλής της ομάδας που ορίζονται στο σημείο [να προστεθεί το σχετικό σημείο] της συμφωνίας, «Επικεφαλής της ΚΟΕ», και παρέχει κάθε βοήθεια και εμπειρογνωσία που κρίνεται αναγκαία για την επίτευξη του σκοπού και των στόχων της ΚΟΕ όπως έχουν οριστεί από τον/την ή τους επικεφαλής της ομάδας.

| 1.3. | Τα μέλη του προσωπικού της OLAF έχουν το δικαίωμα να μην εκτελούν καθήκοντα τα οποία κρίνουν ότι αντιτίθενται στις υποχρεώσεις τους βάσει της νομοθεσίας για την OLAF. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το μέλος του προσωπικού της OLAF ενημερώνει σχετικά τον γενικό διευθυντή/τη γενική διευθύντρια της OLAF ή τον/την εκπρόσωπό του/της. Η OLAF συσκέπτεται με τον/την ή τους επικεφαλής της ομάδας με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης. |
| --- | --- |

1.3.

Τα μέλη του προσωπικού της OLAF έχουν το δικαίωμα να μην εκτελούν καθήκοντα τα οποία κρίνουν ότι αντιτίθενται στις υποχρεώσεις τους βάσει της νομοθεσίας για την OLAF. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το μέλος του προσωπικού της OLAF ενημερώνει σχετικά τον γενικό διευθυντή/τη γενική διευθύντρια της OLAF ή τον/την εκπρόσωπό του/της. Η OLAF συσκέπτεται με τον/την ή τους επικεφαλής της ομάδας με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.

| 1.4. | Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ δεν λαμβάνει μέτρα καταναγκασμού. Εντούτοις, το συμμετέχον προσωπικό της OLAF δύναται, υπό την καθοδήγηση του/της ή των επικεφαλής της ομάδας, να παρίσταται σε επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΚΟΕ, προκειμένου να συμβουλεύει και να συνδράμει επιτόπου τα μέλη της ομάδας που εκτελούν μέτρα καταναγκασμού, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν νομικοί περιορισμοί σε εθνικό επίπεδο στον τόπο όπου επιχειρεί η ομάδα. |
| --- | --- |

1.4.

Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ δεν λαμβάνει μέτρα καταναγκασμού. Εντούτοις, το συμμετέχον προσωπικό της OLAF δύναται, υπό την καθοδήγηση του/της ή των επικεφαλής της ομάδας, να παρίσταται σε επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΚΟΕ, προκειμένου να συμβουλεύει και να συνδράμει επιτόπου τα μέλη της ομάδας που εκτελούν μέτρα καταναγκασμού, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν νομικοί περιορισμοί σε εθνικό επίπεδο στον τόπο όπου επιχειρεί η ομάδα.

2.   Είδος συνδρομής

| 2.1. | Το συμμετέχον προσωπικό της OLAF παρέχει ολόκληρο το φάσμα των υπηρεσιών υποστήριξης της OLAF, σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF, όσο απαιτείται ή για όσο χρόνο του ζητηθεί. Σε αυτό περιλαμβάνεται η παροχή επιχειρησιακής και τεχνικής βοήθειας και εμπειρογνωσίας στις ποινικές έρευνες, καθώς και η παροχή και επαλήθευση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων εγκληματολογικών δεδομένων και αναλυτικών εκθέσεων. |
| --- | --- |

2.1.

Το συμμετέχον προσωπικό της OLAF παρέχει ολόκληρο το φάσμα των υπηρεσιών υποστήριξης της OLAF, σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF, όσο απαιτείται ή για όσο χρόνο του ζητηθεί. Σε αυτό περιλαμβάνεται η παροχή επιχειρησιακής και τεχνικής βοήθειας και εμπειρογνωσίας στις ποινικές έρευνες, καθώς και η παροχή και επαλήθευση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων εγκληματολογικών δεδομένων και αναλυτικών εκθέσεων.

| 2.2. | Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ μπορεί να παρέχει συνδρομή σε όλες τις δραστηριότητες παρέχοντας, ειδικότερα, διοικητική, τεκμηριωτική και υλικοτεχνική, καθώς και στρατηγική, τεχνική και εγκληματολογική υποστήριξη, τακτική και επιχειρησιακή εμπειρογνωσία και συμβουλές στα μέλη της ΚΟΕ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του/της ή των επικεφαλής της ομάδας. |
| --- | --- |

2.2.

Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ μπορεί να παρέχει συνδρομή σε όλες τις δραστηριότητες παρέχοντας, ειδικότερα, διοικητική, τεκμηριωτική και υλικοτεχνική, καθώς και στρατηγική, τεχνική και εγκληματολογική υποστήριξη, τακτική και επιχειρησιακή εμπειρογνωσία και συμβουλές στα μέλη της ΚΟΕ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του/της ή των επικεφαλής της ομάδας.

3.   Πρόσβαση στα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων της OLAF

| 3.1. | Το προσωπικό της OLAF μπορεί να έρχεται απευθείας σε επαφή με τα μέλη της ΚΟΕ και να παρέχει στα μέλη και στα αποσπασμένα μέλη της ΚΟΕ, σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF, πληροφορίες από τους σχετικούς φακέλους στο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων της OLAF, τηρουμένων των όρων και των περιορισμών που αφορούν τη χρήση αυτών των πληροφοριών. |
| --- | --- |

3.1.

Το προσωπικό της OLAF μπορεί να έρχεται απευθείας σε επαφή με τα μέλη της ΚΟΕ και να παρέχει στα μέλη και στα αποσπασμένα μέλη της ΚΟΕ, σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF, πληροφορίες από τους σχετικούς φακέλους στο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων της OLAF, τηρουμένων των όρων και των περιορισμών που αφορούν τη χρήση αυτών των πληροφοριών.

| 3.2. | Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τα μέλη του προσωπικού της OLAF κατά τη διάρκεια της ΚΟΕ μπορούν, με τη συγκατάθεση και υπό την ευθύνη του κράτους μέλους που παρέσχε τις πληροφορίες, να περιληφθούν στους σχετικούς φακέλους του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων της OLAF. |
| --- | --- |

3.2.

Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τα μέλη του προσωπικού της OLAF κατά τη διάρκεια της ΚΟΕ μπορούν, με τη συγκατάθεση και υπό την ευθύνη του κράτους μέλους που παρέσχε τις πληροφορίες, να περιληφθούν στους σχετικούς φακέλους του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων της OLAF.

4.   Κόστος και εξοπλισμός

| 4.1. | Το κράτος μέλος στο οποίο λαμβάνονται τα μέτρα έρευνας, είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του τεχνικού εξοπλισμού (εξοπλισμός γραφείου, χώροι για γραφεία, τηλεπικοινωνίες κ.λπ.) που είναι απαραίτητος για την άσκηση των καθηκόντων και επωμίζεται το σχετικό κόστος. Το εν λόγω κράτος μέλος εξασφαλίζει επίσης τον εξοπλισμό για την επικοινωνία μεταξύ γραφείων και όποιον άλλο τεχνικό εξοπλισμό είναι απαραίτητος για την (κρυπτογραφημένη) ανταλλαγή δεδομένων. Το κόστος εξοφλείται από αυτό το κράτος μέλος. |
| --- | --- |

4.1.

Το κράτος μέλος στο οποίο λαμβάνονται τα μέτρα έρευνας, είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του τεχνικού εξοπλισμού (εξοπλισμός γραφείου, χώροι για γραφεία, τηλεπικοινωνίες κ.λπ.) που είναι απαραίτητος για την άσκηση των καθηκόντων και επωμίζεται το σχετικό κόστος. Το εν λόγω κράτος μέλος εξασφαλίζει επίσης τον εξοπλισμό για την επικοινωνία μεταξύ γραφείων και όποιον άλλο τεχνικό εξοπλισμό είναι απαραίτητος για την (κρυπτογραφημένη) ανταλλαγή δεδομένων. Το κόστος εξοφλείται από αυτό το κράτος μέλος.

| 4.2. | Η OLAF καλύπτει το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή του προσωπικού της στην ΚΟΕ. |
| --- | --- |

4.2.

Η OLAF καλύπτει το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή του προσωπικού της στην ΚΟΕ.

Ημερομηνία/Υπογραφή

| 1 | Όπως συγκροτήθηκε με την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση (ΕΕ) 2015/512 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με την εντολή που έλαβε με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «νομοθεσία για την OLAF»). |
| --- | --- |

1

II.   Συμφωνία με τα όργανα που είναι αρμόδια δυνάμει διατάξεων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των Συνθηκών και με άλλα διεθνή όργανα:

1.   Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα:

| Όνομα | Θέση/Βαθμός | Οργανισμός |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Όνομα

Θέση/Βαθμός

Οργανισμός

Εάν κάποιο από τα προαναφερόμενα πρόσωπα κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ορίζεται αντικαταστάτης-τρια. Γραπτή γνωστοποίηση της εν λόγω αντικατάστασης παρέχεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.

2.   Ειδικές ρυθμίσεις:

2.1.   Πρώτος συμμετέχων στη συμφωνία

| 2.1.1. | Σκοπός συμμετοχής |
| --- | --- |

2.1.1.

Σκοπός συμμετοχής

| 2.1.2. | Παρεχόμενα δικαιώματα (εάν υπάρχουν) |
| --- | --- |

2.1.2.

Παρεχόμενα δικαιώματα (εάν υπάρχουν)

| 2.1.3. | Διατάξεις σχετικά με το κόστος |
| --- | --- |

2.1.3.

Διατάξεις σχετικά με το κόστος

| 2.1.4. | Σκοπός και πεδίο εφαρμογής της συμμετοχής |
| --- | --- |

2.1.4.

Σκοπός και πεδίο εφαρμογής της συμμετοχής

---

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/6

---

Ενοποιημένο κείμενο του υποδείγματος συμφωνίας για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας, μετά την έγκριση του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2021 επί αναθεωρημένου προσαρτήματος I (1)

(2022/C 44/02)

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

Σύμφωνα με:

[Παρακαλούμε να αναφερθούν εδώ οι ισχύουσες νομικές βάσεις, οι οποίες μπορούν να ληφθούν –αλλά όχι αποκλειστικά– από τις κατωτέρω πράξεις:

| — | Άρθρο 13 της Σύμβασης, της 29ης Μαΐου 2000, για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2)· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της Σύμβασης, της 29ης Μαΐου 2000, για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2)·

| — | Απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας (3) |
| --- | --- |

—

Απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας (3)

| — | Άρθρο 1 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης της 29ης Μαΐου 2000 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί των ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του προσαρτώμενου σε αυτήν πρωτοκόλλου του 2001, της 29ης Δεκεμβρίου 2003 (4) |
| --- | --- |

—

Άρθρο 1 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης της 29ης Μαΐου 2000 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί των ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του προσαρτώμενου σε αυτήν πρωτοκόλλου του 2001, της 29ης Δεκεμβρίου 2003 (4)

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή (5) |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή (5)

| — | Άρθρο 20 του δεύτερου πρόσθετου Πρωτοκόλλου στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων της 20ής Απριλίου 1959 (6) |
| --- | --- |

—

Άρθρο 20 του δεύτερου πρόσθετου Πρωτοκόλλου στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων της 20ής Απριλίου 1959 (6)

| — | Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών (1988) (7) |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών (1988) (7)

| — | Άρθρο 19 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του Διεθνικού Οργανωμένου Εγκλήματος (2000) (8) |
| --- | --- |

—

Άρθρο 19 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του Διεθνικού Οργανωμένου Εγκλήματος (2000) (8)

| — | Άρθρο 49 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς (2003) (9) |
| --- | --- |

—

Άρθρο 49 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς (2003) (9)

| — | Άρθρο 27 της Σύμβασης Αστυνομικής Συνεργασίας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (2006) (10).] |
| --- | --- |

—

Άρθρο 27 της Σύμβασης Αστυνομικής Συνεργασίας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (2006) (10).]

1.   Μέρη της συμφωνίας

Συνάπτεται συμφωνία για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας (εφεξής «ΚΟΕ») μεταξύ των ακόλουθων μερών:

| 1. | [Ονομασία του πρώτου αρμόδιου φορέα/αρχής κράτους ως μέρους της συμφωνίας] |
| --- | --- |

1.

[Ονομασία του πρώτου αρμόδιου φορέα/αρχής κράτους ως μέρους της συμφωνίας]

και

| 2. | [Ονομασία του δεύτερου αρμόδιου φορέα/αρχής κράτους ως μέρους της συμφωνίας] |
| --- | --- |

2.

[Ονομασία του δεύτερου αρμόδιου φορέα/αρχής κράτους ως μέρους της συμφωνίας]

Τα μέρη της παρούσας συμφωνίας μπορούν να αποφασίζουν, με κοινή συναίνεση, να καλούν φορείς ή αρχές άλλων κρατών να καταστούν μέρη της παρούσας συμφωνίας.

2.   Σκοπός της ΚΟΕ

Η παρούσα συμφωνία αφορά τη σύσταση ΚΟΕ για τον εξής σκοπό:

| [Να περιγραφεί ο συγκεκριμένος σκοπός σύστασης της ΚΟΕ.


  Η περιγραφή αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τις περιστάσεις του υπό διερεύνηση εγκλήματος ή εγκλημάτων στα εμπλεκόμενα κράτη (ημερομηνία, τόπος και φύση) και, ανάλογα με την περίπτωση, να αναφέρεται στις τρέχουσες εγχώριες διαδικασίες. Οι αναφορές σε προσωπικά δεδομένα σχετικά με την υπόθεση θα περιορίζονται στο ελάχιστο.


  Σε αυτό το τμήμα θα πρέπει να περιγράφονται επίσης συνοπτικά οι στόχοι της ΚΟΕ (συμπεριλαμβανομένων π.χ. της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων, της συντονισμένης σύλληψης υπόπτων, της δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων, κλπ.). Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να συμπεριλάβουν την έναρξη και την περάτωση μιας οικονομικής έρευνας ως έναν από τους στόχους της ΚΟΕ (11)
  .] |
| --- |

[Να περιγραφεί ο συγκεκριμένος σκοπός σύστασης της ΚΟΕ.

Η περιγραφή αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τις περιστάσεις του υπό διερεύνηση εγκλήματος ή εγκλημάτων στα εμπλεκόμενα κράτη (ημερομηνία, τόπος και φύση) και, ανάλογα με την περίπτωση, να αναφέρεται στις τρέχουσες εγχώριες διαδικασίες. Οι αναφορές σε προσωπικά δεδομένα σχετικά με την υπόθεση θα περιορίζονται στο ελάχιστο.

Σε αυτό το τμήμα θα πρέπει να περιγράφονται επίσης συνοπτικά οι στόχοι της ΚΟΕ (συμπεριλαμβανομένων π.χ. της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων, της συντονισμένης σύλληψης υπόπτων, της δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων, κλπ.). Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να συμπεριλάβουν την έναρξη και την περάτωση μιας οικονομικής έρευνας ως έναν από τους στόχους της ΚΟΕ (11)
  .]

3.   Χρονική διάρκεια της παρούσας συμφωνίας

Τα μέρη συμφωνούν ότι η ΚΟΕ θα επιχειρεί για [να προστεθεί η συγκεκριμένη διάρκεια], αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει όταν υπογραφεί από το τελευταίο μέρος της ΚΟΕ. Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί με κοινή συμφωνία.

4.   Κράτη στα οποία θα επιχειρεί η ΚΟΕ

Η ΚΟΕ θα επιχειρεί στα κράτη που είναι μέρη της παρούσας συμφωνίας.

Η ομάδα πραγματοποιεί τις εργασίες της σύμφωνα με το δίκαιο των κρατών στα οποία επιχειρεί σε οποιαδήποτε στιγμή.

5.   Επικεφαλής της ΚΟΕ

Οι επικεφαλής της ομάδας είναι εκπρόσωποι των αρμόδιων αρχών που συμμετέχουν σε ποινικές έρευνες από τα κράτη στα οποία επιχειρεί η ομάδα σε οποιαδήποτε στιγμή, και τα μέλη της ΚΟΕ εκτελούν τα καθήκοντά τους υπό την καθοδήγησή τους.

Τα μέρη έχουν ορίσει τα ακόλουθα πρόσωπα για να ενεργούν ως επικεφαλής της ΚΟΕ:

| Όνομα | Θέση/Βαθμός | Αρχή/Υπηρεσία | Κράτος |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Όνομα

Θέση/Βαθμός

Αρχή/Υπηρεσία

Κράτος

Εάν κάποιο από τα προαναφερόμενα πρόσωπα κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ορίζεται πάραυτα αντικαταστάτης. Γραπτή γνωστοποίηση της εν λόγω αντικατάστασης παρέχεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.

6.   Μέλη της ΚΟΕ

Επιπλέον των προσώπων που αναφέρονται στο σημείο 5, κατάλογος με τα μέλη της ΚΟΕ παρέχεται από τα μέρη σε ειδικό παράρτημα της παρούσας συμφωνίας (12).

Εάν οποιοδήποτε από τα μέλη ΚΟΕ κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ορίζεται πάραυτα αντικαταστάτης του, με γραπτή γνωστοποίηση την οποία αποστέλλει ο αρμόδιος επικεφαλής της ΚΟΕ.

7.   Συμμετέχοντες στην ΚΟΕ

Τα μέρη συμφωνούν να συμπεριλάβουν [Να προστεθεί εδώ π.χ. ο Eurojust, η Ευρωπόλ, η OLAF, κλπ.] ως συμμετέχοντες στην ΚΟΕ. Οι ειδικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή [Να αναγραφεί η ονομασία] θα ενσωματωθούν στο σχετικό προσάρτημα της παρούσας συμφωνίας.

8.   Συλλογή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων

Οι επικεφαλής της ΚΟΕ μπορούν να συμφωνούν επί ειδικών διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούνται για τη συλλογή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων από την ΚΟΕ στα κράτη στα οποία δραστηριοποιείται.

Τα μέρη αναθέτουν στους επικεφαλής της ΚΟΕ την παροχή συμβουλών για την απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων.

9.   Πρόσβαση στις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία

Οι επικεφαλής της ΚΟΕ διευκρινίζουν τις διεργασίες και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται όσον αφορά τη μεταξύ τους ανταλλαγή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της ΚΟΕ σε κάθε κράτος μέλος.

[Επιπλέον, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν επί ρήτρας περιέχουσας ειδικότερους κανόνες περί πρόσβασης, χειρισμού και χρήσης πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων. Η ρήτρα αυτή μπορεί, συγκεκριμένα, να θεωρηθεί κατάλληλη όταν η ΚΟΕ δεν βασίζεται ούτε στη σύμβαση της ΕΕ ούτε στην απόφαση-πλαίσιο (οι οποίες περιλαμβάνουν ήδη ειδικές διατάξεις ως προς αυτό το θέμα –βλ. άρθρο 13 παράγραφος 10 της σύμβασης).]

10.   Ανταλλαγή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων που έχουν ληφθεί πριν από την ΚΟΕ

Πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία που είναι ήδη διαθέσιμα κατά τη χρονική στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και σχετίζονται με την έρευνα που περιγράφεται στην παρούσα συμφωνία, μπορούν να χρησιμοποιούνται από κοινού μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

11.   Πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που λαμβάνονται από κράτη που δεν συμμετέχουν στην ΚΟΕ

Εάν προκύψει ανάγκη για αποστολή αιτήματος αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής προς κράτος που δεν συμμετέχει στην ΚΟΕ, το αιτούν κράτος επιδιώκει τη συμφωνία του κράτους προς το οποίο υποβάλλεται το αίτημα, όσον αφορά την ανταλλαγή, με το άλλο μέρος/τα άλλα μέρη της ΚΟΕ, των πληροφοριών ή των αποδεικτικών στοιχείων που λαμβάνονται κατόπιν εκτέλεσης του αιτήματος.

12.   Ειδικές ρυθμίσεις για τα αποσπασμένα μέλη

[Εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένο, τα μέρη μπορούν, δυνάμει της παρούσας ρήτρας, να συμφωνήσουν επί των ειδικών προϋποθέσεων υπό τις οποίες τα αποσπασμένα μέλη μπορούν:

| — | να εκτελούν έρευνες, συμπεριλαμβανομένων, κυρίως, των μέτρων καταναγκασμού, στο κράτος διεξαγωγής επιχειρήσεων (εάν κριθεί ενδεδειγμένο, οι εθνικές νομοθεσίες μπορούν να αναφερθούν σε αυτό το σημείο ή, εναλλακτικά, να προσαρτηθούν στην παρούσα συμφωνία) |
| --- | --- |

—

να εκτελούν έρευνες, συμπεριλαμβανομένων, κυρίως, των μέτρων καταναγκασμού, στο κράτος διεξαγωγής επιχειρήσεων (εάν κριθεί ενδεδειγμένο, οι εθνικές νομοθεσίες μπορούν να αναφερθούν σε αυτό το σημείο ή, εναλλακτικά, να προσαρτηθούν στην παρούσα συμφωνία)

| — | να αιτούνται μέτρα προς εκτέλεση στο κράτος απόσπασης |
| --- | --- |

—

να αιτούνται μέτρα προς εκτέλεση στο κράτος απόσπασης

| — | να μοιράζονται πληροφορίες που συλλέγει η ομάδα |
| --- | --- |

—

να μοιράζονται πληροφορίες που συλλέγει η ομάδα

| — | να φέρουν/χρησιμοποιούν όπλα] |
| --- | --- |

—

να φέρουν/χρησιμοποιούν όπλα]

13.   Τροποποιήσεις της συμφωνίας

Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με κοινή συναίνεση των μερών. Εκτός εάν άλλως δηλώνεται στην παρούσα συμφωνία, τροποποιήσεις μπορούν να επέρχονται σε οποιαδήποτε γραπτή μορφή συμφωνήσουν τα μέρη (13).

14.   Διαβούλευση και συντονισμός

Τα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους όταν απαιτείται για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ομάδας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των εξής περιπτώσεων:

| — | της επανεξέτασης της προόδου που έχει σημειωθεί και των επιδόσεων της ομάδας |
| --- | --- |

—

της επανεξέτασης της προόδου που έχει σημειωθεί και των επιδόσεων της ομάδας

| — | της χρονικής στιγμής και της μεθόδου επέμβασης των αρμοδίων για τη διεξαγωγή της έρευνας |
| --- | --- |

—

της χρονικής στιγμής και της μεθόδου επέμβασης των αρμοδίων για τη διεξαγωγή της έρευνας

| — | του καλύτερου τρόπου ανάληψης ενδεχόμενων δικαστικών διαδικασιών, της εξέτασης του κατάλληλου τόπου διεξαγωγής της δίκης, καθώς και της δήμευσης. |
| --- | --- |

—

του καλύτερου τρόπου ανάληψης ενδεχόμενων δικαστικών διαδικασιών, της εξέτασης του κατάλληλου τόπου διεξαγωγής της δίκης, καθώς και της δήμευσης.

15.   Επικοινωνία με τα μέσα ενημέρωσης

Εάν προβλέπεται επικοινωνία με τα μέσα ενημέρωσης, η χρονική στιγμή και το περιεχόμενό της συμφωνούνται από τα μέρη και τηρούνται από τους συμμετέχοντες.

16.   Αξιολόγηση

Τα μέρη μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο αξιολόγησης των επιδόσεων της ΚΟΕ, της βέλτιστης πρακτικής που χρησιμοποιήθηκε και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν. Για την πραγματοποίηση αυτής της αξιολόγησης μπορεί να διεξαχθεί ειδική συνεδρίαση.

[Σε αυτό το πλαίσιο, τα μέρη μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ειδικό έντυπο αξιολόγησης ΚΟΕ που έχει εκπονηθεί από το Ενωσιακό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων ΚΟΕ. Μπορεί να ζητηθεί ενωσιακή χρηματοδότηση προς στήριξη της συνεδρίασης αξιολόγησης.]

17.   Ειδικές ρυθμίσεις

[Προστίθενται, εάν συντρέχει η περίπτωση. Ακολουθεί ενδεικτική επισήμανση ορισμένων τομέων που μπορούν να περιγραφούν αναλυτικότερα.]

| 17.1. | Κανόνες κοινοποίησης |
| --- | --- |

17.1.

Κανόνες κοινοποίησης

[Τα μέρη ενδεχομένως να επιθυμούν να διευκρινίσουν εδώ τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες κοινοποίησης στην υπεράσπιση ή/και να προσαρτήσουν αντίγραφο ή περίληψη αυτών.]

| 17.2. | Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων / ρυθμίσεις ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων |
| --- | --- |

17.2.

Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων / ρυθμίσεις ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων

| 17.3. | Ευθύνη |
| --- | --- |

17.3.

Ευθύνη

[Τα μέρη ενδεχομένως να επιθυμούν να ρυθμίσουν αυτό το θέμα, ιδίως όταν η ΚΟΕ δεν βασίζεται ούτε στη σύμβαση της ΕΕ ούτε στην απόφαση-πλαίσιο (οι οποίες ήδη περιλαμβάνουν ειδικές σχετικές διατάξεις –βλ. άρθρα 15 και 16 της σύμβασης).]

18.   Οργανωτικές ρυθμίσεις

[Προστίθενται, εάν συντρέχει η περίπτωση. Ακολουθεί ενδεικτική επισήμανση ορισμένων τομέων που μπορούν να περιγραφούν αναλυτικότερα.]

| 18.1. | Εγκαταστάσεις (χώροι γραφείων, οχήματα, λοιπός τεχνικός εξοπλισμός) |
| --- | --- |

18.1.

Εγκαταστάσεις (χώροι γραφείων, οχήματα, λοιπός τεχνικός εξοπλισμός)

| 18.2. | Έξοδα/δαπάνες/ασφάλιση |
| --- | --- |

18.2.

Έξοδα/δαπάνες/ασφάλιση

| 18.3. | Οικονομική στήριξη των ΚΟΕ |
| --- | --- |

18.3.

Οικονομική στήριξη των ΚΟΕ

[Σύμφωνα με αυτή τη ρήτρα, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν επί ειδικών ρυθμίσεων που αφορούν καθήκοντα και αρμοδιότητες εντός της ομάδας, ως προς την υποβολή αιτήσεων για ενωσιακή χρηματοδότηση.]

| 18.4. | Γλώσσα επικοινωνίας |
| --- | --- |

18.4.

Γλώσσα επικοινωνίας

[Τόπος υπογραφής], [ημερομηνία]

[Υπογραφές όλων των μερών]

Προσάρτημα I

ΣΤΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

Συμμετέχοντες στην ΚΟΕ

I.   Συμφωνία με τον Eurojust/την Ευρωπόλ/την Επιτροπή (OLAF):

| Συμμετοχή του Eurojust στην ΚΟΕ

  Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα:






  Όνομα | Θέση |
| --- | --- |
| | |
| | |

Συμμετοχή του Eurojust στην ΚΟΕ

Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα:

Όνομα

Θέση

Σύμφωνα με το σημείο [να προστεθεί το σχετικό σημείο] της συμφωνίας ΚΟΕ, [να προστεθεί η ονομασία του κράτους μέλους] αποφάσισε ότι το εθνικό του μέλος Eurojust (αναπληρωτής-τρια/βοηθός του εθνικού μέλους Eurojust*) συμμετέχει στην κοινή ομάδα έρευνας.

Ο Eurojust υποστηρίζει τις δραστηριότητες της ΚΟΕ παρέχοντας την εμπειρογνωσία και τις εγκαταστάσεις του για τον συντονισμό των ερευνών και των διώξεων σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο.

[Να προστεθεί η ονομασία της τρίτης χώρας] αποφάσισε ότι ο αποσπασμένος στον Eurojust εισαγγελέας-σύνδεσμός της συμμετέχει στην κοινή ομάδα έρευνας ως επίσημος εκπρόσωπος [να προστεθεί η ονομασία της τρίτης χώρας] σύμφωνα με συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ του Eurojust και [να προστεθεί η ονομασία της τρίτης χώρας].

Εάν κάποιο από τα προαναφερόμενα πρόσωπα κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ορίζεται αντικαταστάτης-τρια. Γραπτή γνωστοποίηση της αντικατάστασης παρέχεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.

Ημερομηνία/Υπογραφή* (* κατά περίπτωση)

| Συμμετοχή της Ευρωπόλ στην ΚΟΕ


  Μέρη της ΚΟΕ (προτιμώνται οι κωδικοί ISO):


  Ημερομηνία υπογραφής της ΚΟΕ από τα μέρη:


  Αναφορές (προαιρετικά):

  1.   Συμμετέχοντες από την Ευρωπόλ στην ΚΟΕ

  Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα (ταυτοποίηση με βάση τον αριθμό προσωπικού):







  Αριθμός προσωπικού της Ευρωπόλ | Θέση | Ομάδα/Μονάδα |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Συμμετοχή της Ευρωπόλ στην ΚΟΕ

Μέρη της ΚΟΕ (προτιμώνται οι κωδικοί ISO):

Ημερομηνία υπογραφής της ΚΟΕ από τα μέρη:

Αναφορές (προαιρετικά):

1.   Συμμετέχοντες από την Ευρωπόλ στην ΚΟΕ

Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα (ταυτοποίηση με βάση τον αριθμό προσωπικού):

Αριθμός προσωπικού της Ευρωπόλ

Θέση

Ομάδα/Μονάδα

Εάν κάποιο από τα προαναφερόμενα πρόσωπα κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ορίζεται αντικαταστάτης-τρια. Γραπτή γνωστοποίηση της αντικατάστασης παρέχεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.

2.   Όροι συμμετοχής του προσωπικού της Ευρωπόλ

| 2.1. | Το προσωπικό της Ευρωπόλ που συμμετέχει στην κοινή ομάδα έρευνας επικουρεί όλα τα μέλη της ομάδας και παρέχει ολόκληρο το φάσμα των βοηθητικών υπηρεσιών της Ευρωπόλ στην κοινή έρευνα, όπως προβλέπεται και σύμφωνα με τον κανονισμό της Ευρωπόλ. Δεν εφαρμόζει μέτρα καταναγκασμού. Εντούτοις, το συμμετέχον προσωπικό της Ευρωπόλ δύναται, εάν λάβει εντολή και υπό την καθοδήγηση του ή των επικεφαλής της ομάδας, να παρίσταται σε επιχειρησιακές δραστηριότητες της κοινής ομάδας έρευνας, προκειμένου να συμβουλεύει και να συνδράμει επιτόπου τα μέλη της ομάδας που εκτελούν μέτρα καταναγκασμού, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν νομικοί περιορισμοί σε εθνικό επίπεδο στο κράτος όπου επιχειρεί η ομάδα. |
| --- | --- |

2.1.

Το προσωπικό της Ευρωπόλ που συμμετέχει στην κοινή ομάδα έρευνας επικουρεί όλα τα μέλη της ομάδας και παρέχει ολόκληρο το φάσμα των βοηθητικών υπηρεσιών της Ευρωπόλ στην κοινή έρευνα, όπως προβλέπεται και σύμφωνα με τον κανονισμό της Ευρωπόλ. Δεν εφαρμόζει μέτρα καταναγκασμού. Εντούτοις, το συμμετέχον προσωπικό της Ευρωπόλ δύναται, εάν λάβει εντολή και υπό την καθοδήγηση του ή των επικεφαλής της ομάδας, να παρίσταται σε επιχειρησιακές δραστηριότητες της κοινής ομάδας έρευνας, προκειμένου να συμβουλεύει και να συνδράμει επιτόπου τα μέλη της ομάδας που εκτελούν μέτρα καταναγκασμού, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν νομικοί περιορισμοί σε εθνικό επίπεδο στο κράτος όπου επιχειρεί η ομάδα.

| 2.2. | Το άρθρο 11 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ισχύει για το προσωπικό της Ευρωπόλ κατά τη διάρκεια της συμμετοχής του στην ΚΟΕ1. Κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων της ΚΟΕ, τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ υπόκεινται, σε σχέση με αξιόποινες πράξεις που έχουν διαπράξει τα ίδια ή που έχουν διαπραχθεί σε βάρος τους, στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους διεξαγωγής επιχειρήσεων, η οποία ισχύει για τα πρόσωπα που ασκούν ανάλογα καθήκοντα. |
| --- | --- |

2.2.

Το άρθρο 11 στοιχείο α) του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ισχύει για το προσωπικό της Ευρωπόλ κατά τη διάρκεια της συμμετοχής του στην ΚΟΕ1. Κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων της ΚΟΕ, τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπόλ υπόκεινται, σε σχέση με αξιόποινες πράξεις που έχουν διαπράξει τα ίδια ή που έχουν διαπραχθεί σε βάρος τους, στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους διεξαγωγής επιχειρήσεων, η οποία ισχύει για τα πρόσωπα που ασκούν ανάλογα καθήκοντα.

| 2.3. | Το προσωπικό της Ευρωπόλ μπορεί να έχει απευθείας επαφές με μέλη της ΚΟΕ και να παρέχει σε όλα τα μέλη της ΚΟΕ κάθε απαραίτητη πληροφορία σύμφωνα με τον κανονισμό της Ευρωπόλ. |
| --- | --- |

2.3.

Το προσωπικό της Ευρωπόλ μπορεί να έχει απευθείας επαφές με μέλη της ΚΟΕ και να παρέχει σε όλα τα μέλη της ΚΟΕ κάθε απαραίτητη πληροφορία σύμφωνα με τον κανονισμό της Ευρωπόλ.

Ημερομηνία/Υπογραφή

| 1 | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ενοποιημένη απόδοση) (ΕΕ C 202 της 7.6.2016, σ. 266). |
| --- | --- |

1

| Συμμετοχή της OLAF στην ΚΟΕ


  που συμφωνήθηκε μεταξύ των αρμόδιων δικαστικών αρχών των [ονομασίες κρατών μελών] την [ημερομηνία]

  Η OLAF1 συμμετέχει στην ΚΟΕ με αρμοδιότητες παροχής βοήθειας, εμπειρογνωσίας και συντονισμού (εφόσον συμφωνηθεί). Η συμμετοχή αυτή πραγματοποιείται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα ρύθμιση και όπως προβλέπεται στις εφαρμοστέες πράξεις της ΕΕ.

  Συμμετέχοντες

  Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα από την OLAF:






  Όνομα | Ιδιότητα |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Συμμετοχή της OLAF στην ΚΟΕ

που συμφωνήθηκε μεταξύ των αρμόδιων δικαστικών αρχών των [ονομασίες κρατών μελών] την [ημερομηνία]

Η OLAF1 συμμετέχει στην ΚΟΕ με αρμοδιότητες παροχής βοήθειας, εμπειρογνωσίας και συντονισμού (εφόσον συμφωνηθεί). Η συμμετοχή αυτή πραγματοποιείται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα ρύθμιση και όπως προβλέπεται στις εφαρμοστέες πράξεις της ΕΕ.

Συμμετέχοντες

Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα από την OLAF:

Όνομα

Ιδιότητα

Η OLAF κοινοποιεί εγγράφως στα άλλα μέρη της ΚΟΕ κάθε προσθήκη ή διαγραφή από τον ανωτέρω κατάλογο προσώπων.

Ειδικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της OLAF

1.   Αρχές της συμμετοχής

| 1.1. | Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ συνδράμει στη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και παρέχει εμπειρογνωσία στα μέλη της ομάδας σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF και με το εθνικό δίκαιο του κράτους όπου δραστηριοποιείται η ομάδα. |
| --- | --- |

1.1.

Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ συνδράμει στη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και παρέχει εμπειρογνωσία στα μέλη της ομάδας σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF και με το εθνικό δίκαιο του κράτους όπου δραστηριοποιείται η ομάδα.

| 1.2. | Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ εργάζεται υπό την καθοδήγηση του/της ή των επικεφαλής της ομάδας που ορίζονται στο σημείο [να προστεθεί το σχετικό σημείο] της συμφωνίας, «Επικεφαλής της ΚΟΕ», και παρέχει κάθε βοήθεια και εμπειρογνωσία που κρίνεται αναγκαία για την επίτευξη του σκοπού και των στόχων της ΚΟΕ όπως έχουν οριστεί από τον/την ή τους επικεφαλής της ομάδας. |
| --- | --- |

1.2.

Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ εργάζεται υπό την καθοδήγηση του/της ή των επικεφαλής της ομάδας που ορίζονται στο σημείο [να προστεθεί το σχετικό σημείο] της συμφωνίας, «Επικεφαλής της ΚΟΕ», και παρέχει κάθε βοήθεια και εμπειρογνωσία που κρίνεται αναγκαία για την επίτευξη του σκοπού και των στόχων της ΚΟΕ όπως έχουν οριστεί από τον/την ή τους επικεφαλής της ομάδας.

| 1.3. | Τα μέλη του προσωπικού της OLAF έχουν το δικαίωμα να μην εκτελούν καθήκοντα τα οποία κρίνουν ότι αντιτίθενται στις υποχρεώσεις τους βάσει της νομοθεσίας για την OLAF. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το μέλος του προσωπικού της OLAF ενημερώνει σχετικά τον γενικό διευθυντή/τη γενική διευθύντρια της OLAF ή τον/την εκπρόσωπό του/της. Η OLAF συσκέπτεται με τον/την ή τους επικεφαλής της ομάδας με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης. |
| --- | --- |

1.3.

Τα μέλη του προσωπικού της OLAF έχουν το δικαίωμα να μην εκτελούν καθήκοντα τα οποία κρίνουν ότι αντιτίθενται στις υποχρεώσεις τους βάσει της νομοθεσίας για την OLAF. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το μέλος του προσωπικού της OLAF ενημερώνει σχετικά τον γενικό διευθυντή/τη γενική διευθύντρια της OLAF ή τον/την εκπρόσωπό του/της. Η OLAF συσκέπτεται με τον/την ή τους επικεφαλής της ομάδας με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.

| 1.4. | Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ δεν λαμβάνει μέτρα καταναγκασμού. Εντούτοις, το συμμετέχον προσωπικό της OLAF δύναται, υπό την καθοδήγηση του/της ή των επικεφαλής της ομάδας, να παρίσταται σε επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΚΟΕ, προκειμένου να συμβουλεύει και να συνδράμει επιτόπου τα μέλη της ομάδας που εκτελούν μέτρα καταναγκασμού, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν νομικοί περιορισμοί σε εθνικό επίπεδο στον τόπο όπου επιχειρεί η ομάδα. |
| --- | --- |

1.4.

Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ δεν λαμβάνει μέτρα καταναγκασμού. Εντούτοις, το συμμετέχον προσωπικό της OLAF δύναται, υπό την καθοδήγηση του/της ή των επικεφαλής της ομάδας, να παρίσταται σε επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΚΟΕ, προκειμένου να συμβουλεύει και να συνδράμει επιτόπου τα μέλη της ομάδας που εκτελούν μέτρα καταναγκασμού, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν νομικοί περιορισμοί σε εθνικό επίπεδο στον τόπο όπου επιχειρεί η ομάδα.

2.   Είδος συνδρομής

| 2.1. | Το συμμετέχον προσωπικό της OLAF παρέχει ολόκληρο το φάσμα των υπηρεσιών υποστήριξης της OLAF, σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF, όσο απαιτείται ή για όσο χρόνο του ζητηθεί. Σε αυτό περιλαμβάνεται η παροχή επιχειρησιακής και τεχνικής βοήθειας και εμπειρογνωσίας στις ποινικές έρευνες, καθώς και η παροχή και επαλήθευση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων εγκληματολογικών δεδομένων και αναλυτικών εκθέσεων. |
| --- | --- |

2.1.

Το συμμετέχον προσωπικό της OLAF παρέχει ολόκληρο το φάσμα των υπηρεσιών υποστήριξης της OLAF, σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF, όσο απαιτείται ή για όσο χρόνο του ζητηθεί. Σε αυτό περιλαμβάνεται η παροχή επιχειρησιακής και τεχνικής βοήθειας και εμπειρογνωσίας στις ποινικές έρευνες, καθώς και η παροχή και επαλήθευση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων εγκληματολογικών δεδομένων και αναλυτικών εκθέσεων.

| 2.2. | Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ μπορεί να παρέχει συνδρομή σε όλες τις δραστηριότητες παρέχοντας, ειδικότερα, διοικητική, τεκμηριωτική και υλικοτεχνική, καθώς και στρατηγική, τεχνική και εγκληματολογική υποστήριξη, τακτική και επιχειρησιακή εμπειρογνωσία και συμβουλές στα μέλη της ΚΟΕ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του/της ή των επικεφαλής της ομάδας. |
| --- | --- |

2.2.

Το προσωπικό της OLAF που συμμετέχει στην ΚΟΕ μπορεί να παρέχει συνδρομή σε όλες τις δραστηριότητες παρέχοντας, ειδικότερα, διοικητική, τεκμηριωτική και υλικοτεχνική, καθώς και στρατηγική, τεχνική και εγκληματολογική υποστήριξη, τακτική και επιχειρησιακή εμπειρογνωσία και συμβουλές στα μέλη της ΚΟΕ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του/της ή των επικεφαλής της ομάδας.

3.   Πρόσβαση στα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων της OLAF

| 3.1. | Το προσωπικό της OLAF μπορεί να έρχεται απευθείας σε επαφή με τα μέλη της ΚΟΕ και να παρέχει στα μέλη και στα αποσπασμένα μέλη της ΚΟΕ, σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF, πληροφορίες από τους σχετικούς φακέλους στο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων της OLAF, τηρουμένων των όρων και των περιορισμών που αφορούν τη χρήση αυτών των πληροφοριών. |
| --- | --- |

3.1.

Το προσωπικό της OLAF μπορεί να έρχεται απευθείας σε επαφή με τα μέλη της ΚΟΕ και να παρέχει στα μέλη και στα αποσπασμένα μέλη της ΚΟΕ, σύμφωνα με τη νομοθεσία για την OLAF, πληροφορίες από τους σχετικούς φακέλους στο σύστημα διαχείρισης υποθέσεων της OLAF, τηρουμένων των όρων και των περιορισμών που αφορούν τη χρήση αυτών των πληροφοριών.

| 3.2. | Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τα μέλη του προσωπικού της OLAF κατά τη διάρκεια της ΚΟΕ μπορούν, με τη συγκατάθεση και υπό την ευθύνη του κράτους μέλους που παρέσχε τις πληροφορίες, να περιληφθούν στους σχετικούς φακέλους του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων της OLAF. |
| --- | --- |

3.2.

Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τα μέλη του προσωπικού της OLAF κατά τη διάρκεια της ΚΟΕ μπορούν, με τη συγκατάθεση και υπό την ευθύνη του κράτους μέλους που παρέσχε τις πληροφορίες, να περιληφθούν στους σχετικούς φακέλους του συστήματος διαχείρισης υποθέσεων της OLAF.

4.   Κόστος και εξοπλισμός

| 4.1. | Το κράτος μέλος στο οποίο λαμβάνονται τα μέτρα έρευνας, είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του τεχνικού εξοπλισμού (εξοπλισμός γραφείου, χώροι για γραφεία, τηλεπικοινωνίες κ.λπ.) που είναι απαραίτητος για την άσκηση των καθηκόντων και επωμίζεται το σχετικό κόστος. Το εν λόγω κράτος μέλος εξασφαλίζει επίσης τον εξοπλισμό για την επικοινωνία μεταξύ γραφείων και όποιον άλλο τεχνικό εξοπλισμό είναι απαραίτητος για την (κρυπτογραφημένη) ανταλλαγή δεδομένων. Το κόστος εξοφλείται από αυτό το κράτος μέλος. |
| --- | --- |

4.1.

Το κράτος μέλος στο οποίο λαμβάνονται τα μέτρα έρευνας, είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του τεχνικού εξοπλισμού (εξοπλισμός γραφείου, χώροι για γραφεία, τηλεπικοινωνίες κ.λπ.) που είναι απαραίτητος για την άσκηση των καθηκόντων και επωμίζεται το σχετικό κόστος. Το εν λόγω κράτος μέλος εξασφαλίζει επίσης τον εξοπλισμό για την επικοινωνία μεταξύ γραφείων και όποιον άλλο τεχνικό εξοπλισμό είναι απαραίτητος για την (κρυπτογραφημένη) ανταλλαγή δεδομένων. Το κόστος εξοφλείται από αυτό το κράτος μέλος.

| 4.2. | Η OLAF καλύπτει το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή του προσωπικού της στην ΚΟΕ. |
| --- | --- |

4.2.

Η OLAF καλύπτει το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή του προσωπικού της στην ΚΟΕ.

Ημερομηνία/Υπογραφή

| 1 | Όπως συγκροτήθηκε με την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση (ΕΕ) 2015/512 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2015, και σύμφωνα με την εντολή που έλαβε με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «νομοθεσία για την OLAF»). |
| --- | --- |

1

II.   Συμφωνία με τα όργανα που είναι αρμόδια δυνάμει διατάξεων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των Συνθηκών και με άλλα διεθνή όργανα:

1.   Στην ΚΟΕ συμμετέχουν τα εξής πρόσωπα:

| Όνομα | Θέση/Βαθμός | Οργανισμός |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Όνομα

Θέση/Βαθμός

Οργανισμός

Εάν κάποιο από τα προαναφερόμενα πρόσωπα κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ορίζεται αντικαταστάτης-τρια. Γραπτή γνωστοποίηση της εν λόγω αντικατάστασης παρέχεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.

2.   Ειδικές ρυθμίσεις:

2.1.   Πρώτος συμμετέχων στη συμφωνία

| 2.1.1. | Σκοπός συμμετοχής |
| --- | --- |

2.1.1.

Σκοπός συμμετοχής

| 2.1.2. | Παρεχόμενα δικαιώματα (εάν υπάρχουν) |
| --- | --- |

2.1.2.

Παρεχόμενα δικαιώματα (εάν υπάρχουν)

| 2.1.3. | Διατάξεις σχετικά με το κόστος |
| --- | --- |

2.1.3.

Διατάξεις σχετικά με το κόστος

| 2.1.4. | Σκοπός και πεδίο εφαρμογής της συμμετοχής |
| --- | --- |

2.1.4.

Σκοπός και πεδίο εφαρμογής της συμμετοχής

Προσάρτημα II

ΣΤΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

Συμφωνία για την παράταση κοινής ομάδας έρευνας

Τα μέρη συμφώνησαν να παρατείνουν την κοινή ομάδα έρευνας (εφεξής «ΚΟΕ») η οποία συστάθηκε με τη συμφωνία της [ημερομηνία] που υπεγράφη στ [τόπος υπογραφής], αντίγραφο της οποίας επισυνάπτεται.

Τα μέρη θεωρούν ότι η ΚΟΕ θα πρέπει να παραταθεί πέραν της χρονικής περιόδου για την οποία συστάθηκε [ημερομηνία λήξης της χρονικής περιόδου], εφόσον ο σκοπός της όπως ορίζεται στο άρθρο [άρθρο σχετικά με τον σκοπό της ΚΟΕ] δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.

Οι περιστάσεις που επιτάσσουν την παράταση της ΚΟΕ εξετάστηκαν ενδελεχώς από όλα τα μέρη. Η παράταση της ΚΟΕ θεωρείται ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη του σκοπού για τον οποίον συστάθηκε η ΚΟΕ.

Συνεπώς, η ΚΟΕ θα παραμείνει επιχειρησιακή για πρόσθετη περίοδο [να αναφερθεί η συγκεκριμένη διάρκεια] από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η εν λόγω χρονική περίοδος μπορεί να παραταθεί εκ νέου με κοινή συναίνεση των μερών.

Ημερομηνία/Υπογραφή

Προσάρτημα ΙΙΙ

ΣΤΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

Τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν τη γραπτή συμφωνία για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας (εφεξής «ΚΟΕ») της [ημερομηνία] που υπεγράφη στ [τόπος], αντίγραφο της οποίας επισυνάπτεται.

Οι υπογράφοντες συμφώνησαν ότι τα ακόλουθα άρθρα τροποποιούνται ως εξής:

| 1. | (Τροποποίηση ...) |
| --- | --- |

1.

(Τροποποίηση ...)

| 2. | (Τροποποίηση ...) |
| --- | --- |

2.

(Τροποποίηση ...)

Οι περιστάσεις που επιτάσσουν την τροποποίηση της συμφωνίας για τη σύσταση ΚΟΕ εξετάστηκαν ενδελεχώς από όλα τα μέρη. Η τροποποίηση της συμφωνίας για τη σύσταση ΚΟΕ θεωρείται ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη του σκοπού για τον οποίον συστάθηκε η ΚΟΕ.

Ημερομηνία/Υπογραφή

---

(1)  EE C 44 της 28.1.2022, σ. 1.

1

(2)  EE C 197 της 12.7.2000, σ. 3.

2

(3)  ΕΕ L 162 της 20.6.2002, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 26 της 29.1.2004, σ. 3.

4

(5)  ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 34.

5

(6)  Συλλογή Ευρωπαϊκών Συνθηκών αριθ. 182.

6

(7)  Ηνωμένα Έθνη, Σειρά Συνθηκών, τόμος 1582, σ. 95.

7

Σειρά Συνθηκών

(8)  Ηνωμένα Έθνη, Σειρά Συνθηκών, τόμος 2225, σ. 209, έγγρ. A/RES/55/25.

8

Σειρά Συνθηκών

(9)  Ηνωμένα Έθνη, Σειρά Συνθηκών, τόμος 2349, σ. 4· έγγρ. A/58/422.

9

Σειρά Συνθηκών

(10)  Καταχώριση στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών: Αλβανία, 3 Ιουνίου 2009, αριθ. 46240.

10

(11)  Τα μέρη θα πρέπει να βασιστούν, στο πλαίσιο αυτό, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και στο σχέδιο δράσης για τα επόμενα βήματα σχετικά με τη διερεύνηση χρηματοοικονομικών συναλλαγών (έγγραφο 10125/16 + COR1 του Συμβουλίου).

11

(12)  Όταν χρειάζεται, η ΚΟΕ μπορεί να περιλαμβάνει εθνικούς εμπειρογνώμονες για την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων.

12

(13)  Παραδείγματα διατυπώσεων παρατίθενται στα προσαρτήματα 2 και 3.

13

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/17

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10371 — SIBUR / TAIF)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 44/03)

Στις 30 Σεπτεμβρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10371. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10371. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/18

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10545 — PSA / TIL / PNIT)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 44/04)

Στις 24 Ιανουαρίου 2022, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10545. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10545. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/19

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10448 — MABANAFT / H&R / P2X)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 44/05)

Στις 24 Ιανουαρίου 2022, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10448. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10448. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/20

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/118 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2022/113 του Συμβουλίου, , για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

(2022/C 44/06)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/72/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/118 του Συμβουλίου (2),, και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2022/113 του Συμβουλίου (4).

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού επανεξέτασε τον κατάλογο των καταχωρισμένων προσώπων, αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να παραμείνουν εγγεγραμμένα στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών, όπως υποδεικνύεται στους ιστοχώρους του παραρτήματος IΙ του κανονισμού (EΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, προκειμένου να λάβουν άδεια χρήσης δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβλ. άρθρο 4 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα δύνανται, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2022, να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης υπαγωγής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο αποστέλλοντάς την, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

Conseil de l’Union européenne

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Οι παρατηρήσεις που θα αποσταλούν θα ληφθούν υπόψη κατά την επόμενη επανεξέταση του καταλόγου των καταχωρισμένων προσώπων η οποία διεξάγεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ και το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011.

---

(1)  ΕΕ L 28 της 2.2.2011, σ. 62.

(2)  ΕΕ L 19 της 28.1.2022, σ. 67.

(3)  ΕΕ L 31 της 5.2.2011, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 19 της 28.1.2022, σ. 7.

---

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/21

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

(2022/C 44/07)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Νομική βάση της επεξεργασίας των δεδομένων είναι η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/118 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/113 του Συμβουλίου (5).

Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι το Τμήμα RELEX.1.C της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Υποθέσεων, Διεύρυνσης και Πολιτικής Προστασίας – RELEX της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ), η διεύθυνση επικοινωνίας του οποίου είναι η ακόλουθη:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1. Affaires Globales et Horizontales

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της ΓΓΣ στη διεύθυνση:

Υπεύθυνος προστασίας των δεδομένων

data.protection@consilium.europa.eu

Σκοπός της επεξεργασίας των δεδομένων είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2011/72/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2022/118 του Συμβουλίου, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2022/113 του Συμβουλίου.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στον κατάλογο τα οποία ορίζονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011.

Τα συλλεγόμενα προσωπικά δεδομένα περιλαμβάνουν δεδομένα αναγκαία για τη σωστή ταυτοποίηση του συγκεκριμένου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή δεδομένα.

Τα συλλεγόμενα προσωπικά δεδομένα μπορούν να τεθούν εν ανάγκη στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που ορίζονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, όπως του δικαιώματος πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή ένστασης διέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

Τα προσωπικά δεδομένα θα διατηρούνται για πέντε έτη από τη στιγμή της διαγραφής του υποκειμένου των δεδομένων από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ή από τη στιγμή που λήγει η ισχύς του μέτρου ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες που έχουν ενδεχομένως κινηθεί.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  ΕΕ L 28 της 2.2.2011, σ. 62.

(3)  ΕΕ L 19 της 28.1.2022, σ. 67.

(4)  ΕΕ L 31 της 5.2.2011, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 19 της 28.1.2022, σ. 7.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/23

---

Ειδική έκθεση αριθ. 03/2022

Τεχνολογία 5G στην ΕΕ: καθυστερήσεις στην ανάπτυξη των δικτύων και ανεπίλυτα ζητήματα ασφάλειας

(2022/C 44/08)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 03/2022, με τίτλο «Τεχνολογία 5G στην ΕΕ: καθυστερήσεις στην ανάπτυξη των δικτύων και ανεπίλυτα ζητήματα ασφάλειας».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/24

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 44/09)

| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| --- | --- |
| Σχετικές γραμμές | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Περίοδος ισχύος της σύμβασης | 7.6.2022 – 6.6.2026 |
| Προθεσμία υποβολής των προσφορών | 60 ημέρες από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης |
| Διεύθυνση όπου διατίθεται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε πληροφορία και/ή τεκμηρίωση σχετική με τον δημόσιο διαγωνισμό και τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Colm Mac Donncha, |
| An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail, |
| na Forbacha, |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Σχετικές γραμμές

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Περίοδος ισχύος της σύμβασης

7.6.2022 – 6.6.2026

Προθεσμία υποβολής των προσφορών

60 ημέρες από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης

Διεύθυνση όπου διατίθεται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε πληροφορία και/ή τεκμηρίωση σχετική με τον δημόσιο διαγωνισμό και τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Colm Mac Donncha,

An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail,

na Forbacha,

H91 KX39

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

(Σημείωση: όλη η αλληλογραφία, οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών, τα έγγραφα τεκμηρίωσης και οι προσφορές που σχετίζονται με τον παρόντα διαγωνισμό πρέπει να υποβάλλονται στην υπηρεσία μέσω του δικτυακού τόπου e-Tenders στη διεύθυνση https://www.etenders.gov.ie)

---

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/25

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 44/10)

| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| --- | --- |
| Σχετικές γραμμές | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 7 Ιουνίου 2022 |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθεται το κείμενο, καθώς και όλες οι πληροφορίες και/ή τα έγγραφα που αφορούν την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση:
  Colm Mac Donncha,





  Rannóg na n-Oileáin, |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha, |
| Co. na Gaillimhe, |
| ÉIRE |
| H91 KX39 |

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Σχετικές γραμμές

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας

7 Ιουνίου 2022

Διεύθυνση στην οποία διατίθεται το κείμενο, καθώς και όλες οι πληροφορίες και/ή τα έγγραφα που αφορούν την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση:

Colm Mac Donncha,

Rannóg na n-Oileáin,

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha,

Co. na Gaillimhe,

ÉIRE

H91 KX39

Teileafón: +353 858743881

Ríomhphost: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/26

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10301 — CVC / ETHNIKI)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 44/11)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. («CVC», Λουξεμβούργο), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. («CVC», Λουξεμβούργο),

| — | Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. («Εθνική», Ελλάδα). |
| --- | --- |

—

Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. («Εθνική», Ελλάδα).

Η CVC αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Εθνικής.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | CVC: η CVC, οι θυγατρικές της και οι συνδεδεμένες εταιρείες είναι ιδιωτικές οντότητες στις δραστηριότητες των οποίων περιλαμβάνονται η παροχή επενδυτικών συμβουλών και/ή η διαχείριση επενδύσεων για λογαριασμό ορισμένων επενδυτικών ταμείων και πλατφορμών· μία από τις εταιρείες χαρτοφυλακίου της CVC είναι το Hellenic Healthcare Group («HHG») που διαχειρίζεται έξι ιδιωτικά νοσοκομεία στην Ελλάδα, |
| --- | --- |

—

CVC: η CVC, οι θυγατρικές της και οι συνδεδεμένες εταιρείες είναι ιδιωτικές οντότητες στις δραστηριότητες των οποίων περιλαμβάνονται η παροχή επενδυτικών συμβουλών και/ή η διαχείριση επενδύσεων για λογαριασμό ορισμένων επενδυτικών ταμείων και πλατφορμών· μία από τις εταιρείες χαρτοφυλακίου της CVC είναι το Hellenic Healthcare Group («HHG») που διαχειρίζεται έξι ιδιωτικά νοσοκομεία στην Ελλάδα,

| — | Εθνική: η Εθνική είναι μεικτή ασφαλιστική εταιρεία που δραστηριοποιείται κυρίως στην Ελλάδα, με περιορισμένες δραστηριότητες στην Κύπρο και τη Ρουμανία. Οι δραστηριότητές της περιλαμβάνουν διάφορα προϊόντα ασφάλισης ζωής και κατά ζημιών, διανομή ασφαλιστικών προϊόντων και, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, αντασφαλίσεις. Η εταιρεία-στόχος ανήκει επί του παρόντος στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος και πωλείται σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΕΤΕ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

—

Εθνική: η Εθνική είναι μεικτή ασφαλιστική εταιρεία που δραστηριοποιείται κυρίως στην Ελλάδα, με περιορισμένες δραστηριότητες στην Κύπρο και τη Ρουμανία. Οι δραστηριότητές της περιλαμβάνουν διάφορα προϊόντα ασφάλισης ζωής και κατά ζημιών, διανομή ασφαλιστικών προϊόντων και, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, αντασφαλίσεις. Η εταιρεία-στόχος ανήκει επί του παρόντος στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος και πωλείται σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΕΤΕ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10301 — CVC / ETHNIKI

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/28

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 44/12)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | KKR & Co Inc. (μαζί με τις θυγατρικές της «KKR», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

KKR & Co Inc. (μαζί με τις θυγατρικές της «KKR», ΗΠΑ),

| — | Körber AG («Körber», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Körber AG («Körber», Γερμανία),

| — | Körber Supply Chain Software Management GmbH («Target», Γερμανία), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται από την Körber |
| --- | --- |

—

Körber Supply Chain Software Management GmbH («Target», Γερμανία), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται από την Körber

Οι KKR και Körber θα αποκτήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο τμήματος/τμημάτων της Target.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | KKR: εταιρεία επενδύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο που προσφέρει υπηρεσίες διαχείρισης εναλλακτικών περιουσιακών στοιχείων και λύσεις κεφαλαιαγοράς και ασφάλισης. Η KKR στηρίζει εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων που επενδύουν σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, πιστώσεις και πραγματικά περιουσιακά στοιχεία και έχουν στρατηγικούς εταίρους που διαχειρίζονται αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου. |
| --- | --- |

—

KKR: εταιρεία επενδύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο που προσφέρει υπηρεσίες διαχείρισης εναλλακτικών περιουσιακών στοιχείων και λύσεις κεφαλαιαγοράς και ασφάλισης. Η KKR στηρίζει εταιρείες επενδυτικών κεφαλαίων που επενδύουν σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, πιστώσεις και πραγματικά περιουσιακά στοιχεία και έχουν στρατηγικούς εταίρους που διαχειρίζονται αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου.

| — | Körber AG: εταιρεία χαρτοφυλακίου στρατηγικής διαχείρισης, προσφορά κάθε είδους προϊόντων, λύσεων και υπηρεσιών μέσω των πέντε επιχειρηματικών τομέων της: ψηφιακά προϊόντα, φαρμακευτικά προϊόντα, αλυσίδα εφοδιασμού, χαρτί και καπνός. Οι μετοχές της Körber ανήκουν εξ ολοκλήρου στο Körber Stiftung, ένα ιδιωτικό γερμανικό ίδρυμα. |
| --- | --- |

—

Körber AG: εταιρεία χαρτοφυλακίου στρατηγικής διαχείρισης, προσφορά κάθε είδους προϊόντων, λύσεων και υπηρεσιών μέσω των πέντε επιχειρηματικών τομέων της: ψηφιακά προϊόντα, φαρμακευτικά προϊόντα, αλυσίδα εφοδιασμού, χαρτί και καπνός. Οι μετοχές της Körber ανήκουν εξ ολοκλήρου στο Körber Stiftung, ένα ιδιωτικό γερμανικό ίδρυμα.

| — | Target: παρέχει λογισμικό εκτέλεσης αλυσίδας εφοδιασμού μέσω ολοκληρωμένων τεχνολογικών λύσεων, όπως λογισμικό, και τεχνολογία γενικής εφαρμογής, όπως η ρομποτική και ο φωνητικός έλεγχος. |
| --- | --- |

—

Target: παρέχει λογισμικό εκτέλεσης αλυσίδας εφοδιασμού μέσω ολοκληρωμένων τεχνολογικών λύσεων, όπως λογισμικό, και τεχνολογία γενικής εφαρμογής, όπως η ρομποτική και ο φωνητικός έλεγχος.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/30

---

Ανακοίνωση στις επιχειρήσεις που προτίθενται να διαθέσουν χύδην υδροφθοράνθρακες στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2023

(2022/C 44/13)

1.

Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται σε κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να προβεί σε δήλωση διάθεσης χύδην υδροφθορανθράκων στην αγορά της Ένωσης το 2023, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου (στο εξής: κανονισμός). Στην παρούσα ανακοίνωση η Ένωση πρέπει να θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνει τη Βόρεια Ιρλανδία (2).

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Κάθε διάθεση των εν λόγω ουσιών στην αγορά, με εξαίρεση τη διάθεση για τις χρήσεις που παρατίθενται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ) του κανονισμού ή τη διάθεση συνολικής ετήσιας ποσότητας αυτών των ουσιών μικρότερης των 100 τόνων ισοδυνάμου CO2 ετησίως, υπόκειται σε ποσοτικά όρια σύμφωνα με το σύστημα ποσοστώσεων που προβλέπεται στα άρθρα 15 και 16, καθώς και στα παραρτήματα V και VI του κανονισμού.

4.

Kατά τον χρόνο της θέσης των HFC σε ελεύθερη κυκλοφορία οι εισαγωγείς πρέπει να διαθέτουν έγκυρη καταχώριση ως εισαγωγείς χύδην HFC στην «πύλη F-Gas για τα φθοριούχα αέρια και το σύστημα αδειοδότησης HFC» (3) σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/661 της Επιτροπής για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του ηλεκτρονικού μητρώου για τις ποσοστώσεις που αφορούν τη διάθεση υδροφθορανθράκων στην αγορά (4). Η εν λόγω καταχώριση θεωρείται υποχρεωτική άδεια εισαγωγής. Παρόμοια άδεια απαιτείται για την εξαγωγή HFC (5).

5.

Από την 1η Ιανουαρίου 2022, το Oλοκληρωμένο Δασμολόγιο των Eυρωπαϊκών Kοινοτήτων (TARIC) απαιτεί από τους εισαγωγείς να προσδιορίζουν τις ποσότητες HFC σε ισοδύναμα CO2, κατά τον χρόνο της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ)· οι εισαγωγείς θα πρέπει να χαρακτηρίζονται ως «Παραλήπτης» (θέση 8) στο ΕΔΕ.

6.

Σύμφωνα με το παράρτημα VI του κανονισμού, το άθροισμα των ποσοστώσεων που κατανέμονται με βάση τις τιμές αναφοράς αφαιρείται από τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα για το 2023 για να καθοριστεί η ποσότητα που θα κατανεμηθεί από το εν λόγω αποθεματικό.

7.

Όλα τα δεδομένα που υποβάλλονται από τις επιχειρήσεις, οι ποσοστώσεις και οι τιμές αναφοράς αποθηκεύονται στην ηλεκτρονική «πύλη F-Gas για τα φθοριούχα αέρια και το σύστημα αδειοδότησης HFC». Όλα τα στοιχεία στην «πύλη F-Gas για τα φθοριούχα αέρια και το σύστημα αδειοδότησης HFC», συμπεριλαμβανομένων των ποσοστώσεων, των τιμών αναφοράς, των επαγγελματικών και προσωπικών στοιχείων αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά δεδομένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

8.

Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να λάβουν ποσόστωση από το αποθεματικό αυτό πρέπει να ακολουθήσουν τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 9 έως 12 της παρούσας ανακοίνωσης.

9.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 και με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού, η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει έγκυρο προφίλ καταχώρισης, εγκεκριμένο από την Επιτροπή σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/661 , ως παραγωγός και/ή εισαγωγέας υδροφθορανθράκων στη διαδικτυακή «πύλη F-Gas για τα φθοριούχα αέρια και το σύστημα αδειοδότησης HFC». Για τη δέουσα εξέταση της αίτησης καταχώρισης, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης ανάγκης για συμπληρωματικές πληροφορίες, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την έναρξη της περιόδου δήλωσης, δηλαδή πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2022. Για τυχόν αιτήσεις που θα παραληφθούν μετά την εν λόγω προθεσμία, δεν μπορεί να διασφαλιστεί η λήψη τελικής απόφασης για την αίτηση καταχώρισης πριν από τη λήξη της περιόδου δήλωσης. Για τις εταιρείες που δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί, διατίθενται οδηγίες σχετικά με τον τρόπο καταχώρισης στον ιστότοπο της ΓΔ CLIMA (6).

10.

Η επιχείρηση πρέπει να προβεί σε δήλωση σχετικά με τις προβλεπόμενες ποσότητες για το 2023 στην «πύλη F-Gas για τα φθοριούχα αέρια και το σύστημα αδειοδότησης HFC» κατά την περίοδο δηλώσεων από τις 14 Μαρτίου 2022 έως τις 13 Απριλίου 2022 και ώρα 13:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης). Οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υποβολής δήλωσης ποσόστωσης διατίθενται στον ιστότοπο της ΓΔ CLIMA.

11.

Η Επιτροπή θα θεωρήσει έγκυρες μόνο τις δεόντως συμπληρωμένες και χωρίς σφάλματα δηλώσεις που θα έχουν παραληφθεί έως τις 13 Απριλίου 2022 και ώρα 13:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).

12.

Με βάση αυτές τις δηλώσεις, η Επιτροπή θα χορηγήσει ποσοστώσεις στις επιχειρήσεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 2, 4 και 5 και τα παραρτήματα V και VI του κανονισμού.

13.

Το άρθρο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/661 ορίζει ότι, για την κατανομή των ποσοστώσεων με σκοπό τη διάθεση υδροφθορανθράκων στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, όλες οι επιχειρήσεις με τον/τους ίδιο/-ους πραγματικό/-ούς δικαιούχο/-ους θεωρούνται μοναδικός δηλών σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού.

14.

Η Επιτροπή θα ενημερώσει τις επιχειρήσεις σχετικά με το σύνολο των ποσοστώσεων που κατανεμήθηκαν για το 2023 μέσω της «πύλης F-gas για τα φθοριούχα αέρια και το σύστημα αδειοδότησης HFC».

15.

Η καταχώριση στην «πύλη F-gas για τα φθοριούχα αέρια και το σύστημα αδειοδότησης HFC» και/ή η δήλωση πρόθεσης για διάθεση υδροφθορανθράκων στην αγορά το 2023 δεν παρέχουν αυτομάτως δικαίωμα διάθεσης υδροφθορανθράκων στην αγορά το 2023.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 195).

1

(2)  Πρωτόκολλο για τις Ιρλανδία / Βόρεια Ιρλανδία: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT

2

(3)  Το μητρώο δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 517/2014: https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

3

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/661 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2019, για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του ηλεκτρονικού μητρώου για τις ποσοστώσεις που αφορούν τη διάθεση υδροφθορανθράκων στην αγορά (ΕΕ L 112 της 26.4.2019, σ. 11).

4

(5)  Βλ. άρθρο 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1375 της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 26.7.2017, σ. 4).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 28.1.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 44/32

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2022/C 44/14)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Zeeland»

PGI-NL-A0963-AM05

Ημερομηνία κοινοποίησης: 29 Οκτωβρίου 2021

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Αλλαγές στην επισήμανση

Περιγραφή: Προβλέπεται η δυνατότητα συμπλήρωσης της ονομασίας της επαρχίας στην ΠΓΕ με την ονομασία μικρότερης γεωγραφικής περιοχής. Η περιοχή παραγωγής παραμένει αμετάβλητη.

Αιτιολόγηση: Για να δοθεί στους παραγωγούς η δυνατότητα να συμπληρώνουν στην ετικέτα την ονομασία της επαρχίας με την ονομασία μικρότερης γεωγραφικής περιοχής και να ενισχυθεί η περιφερειακή εστίαση.

Η τροποποίηση αφορά το σημείο 9: «Περαιτέρω προϋποθέσεις» του ενιαίου εγγράφου και προσθήκη της ονομασίας στις προδιαγραφές του προϊόντος. Ως εκ τούτου, αλλάζει η αρίθμηση στις προδιαγραφές.

Προστίθεται η ακόλουθη ονομασία:

| — | Zeeuws Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws Vlaanderen

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασια/-ες

Zeeland

2.   Τυπος γεωγραφικης ενδειξης

ΠΓΕ – Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη

3.   Κατηγοριες αμπελοοινικων προϊοντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

| 4. | Αφρώδης οίνος |
| --- | --- |

4.

Αφρώδης οίνος

| 5. | Αφρώδης οίνος ποιότητας |
| --- | --- |

5.

Αφρώδης οίνος ποιότητας

| 8. | Ημιαφρώδης οίνος |
| --- | --- |

8.

Ημιαφρώδης οίνος

| 9. | Αεριούχος ημιαφρώδης οίνος |
| --- | --- |

9.

Αεριούχος ημιαφρώδης οίνος

4.   Περιγραφη του/των οινου/-ων

1.   Κατηγορία οίνου 1: οίνος

ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

| | οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από δροσερή οξύτητα, γεμάτες φρουτώδεις γεύσεις και πράσινα αρώματα. |
| --- | --- |

οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από δροσερή οξύτητα, γεμάτες φρουτώδεις γεύσεις και πράσινα αρώματα.

| | Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από κόκκινα φρούτα και γεμάτη φρουτώδη γεύση. |
| --- | --- |

Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από κόκκινα φρούτα και γεμάτη φρουτώδη γεύση.

Αναλυτικά χαρακτηριστικά:

Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά περιγράφονται με τη χρήση των ορισμών που περιέχονται στους κανονισμούς της ΕΕ / στις υπουργικές αποφάσεις των Κάτω Χωρών:

| — | Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) |
| --- | --- |

—

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

| — | Μέγιστη πτητική οξύτητα |
| --- | --- |

—

Μέγιστη πτητική οξύτητα

| — | Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη |
| --- | --- |

—

Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη

| — | Μέγιστος εμπλουτισμός, μείωση της οξύτητας και, κατόπιν εγκρίσεως, αύξηση της οξύτητας






  Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- | --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 6,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 59,85 σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (mg/l): | |

—

Μέγιστος εμπλουτισμός, μείωση της οξύτητας και, κατόπιν εγκρίσεως, αύξηση της οξύτητας

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

6,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

59,85 σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (mg/l):

2.   Κατηγορία οίνου 4: αφρώδης οίνος

ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

| | Οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από δροσερή οξύτητα, γεμάτες φρουτώδεις γεύσεις και πράσινα αρώματα. |
| --- | --- |

Οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από δροσερή οξύτητα, γεμάτες φρουτώδεις γεύσεις και πράσινα αρώματα.

| | Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από κόκκινα φρούτα και γεμάτη φρουτώδη γεύση. |
| --- | --- |

Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από κόκκινα φρούτα και γεμάτη φρουτώδη γεύση.

Αναλυτικά χαρακτηριστικά:

Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά περιγράφονται με τη χρήση των ορισμών που περιέχονται στους κανονισμούς της ΕΕ / στις υπουργικές αποφάσεις των Κάτω Χωρών:

| — | Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) |
| --- | --- |

—

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

| — | Μέγιστη πτητική οξύτητα |
| --- | --- |

—

Μέγιστη πτητική οξύτητα

| — | Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη |
| --- | --- |

—

Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη

| — | Μέγιστος εμπλουτισμός, μείωση της οξύτητας και, κατόπιν εγκρίσεως, αύξηση της οξύτητας






  Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- | --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 6,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 59,85 σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (mg/l): | |

—

Μέγιστος εμπλουτισμός, μείωση της οξύτητας και, κατόπιν εγκρίσεως, αύξηση της οξύτητας

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

6,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

59,85 σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (mg/l):

3.   Κατηγορία οίνου 5: αφρώδης οίνος ποιότητας

ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

| | Οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από δροσερή οξύτητα, γεμάτες φρουτώδεις γεύσεις και πράσινα αρώματα. |
| --- | --- |

Οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από δροσερή οξύτητα, γεμάτες φρουτώδεις γεύσεις και πράσινα αρώματα.

| | Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από κόκκινα φρούτα και γεμάτη φρουτώδη γεύση. |
| --- | --- |

Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από κόκκινα φρούτα και γεμάτη φρουτώδη γεύση.

Αναλυτικά χαρακτηριστικά:

Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά περιγράφονται με τη χρήση των ορισμών που περιέχονται στους κανονισμούς της ΕΕ / στις υπουργικές αποφάσεις των Κάτω Χωρών:

| — | Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) |
| --- | --- |

—

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

| — | Μέγιστη πτητική οξύτητα |
| --- | --- |

—

Μέγιστη πτητική οξύτητα

| — | Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη |
| --- | --- |

—

Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη

| — | Μέγιστος εμπλουτισμός, μείωση της οξύτητας και, κατόπιν εγκρίσεως, αύξηση της οξύτητας






  Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- | --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 6,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 59,85 σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (mg/l): | |

—

Μέγιστος εμπλουτισμός, μείωση της οξύτητας και, κατόπιν εγκρίσεως, αύξηση της οξύτητας

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

6,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

59,85 σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (mg/l):

4.   Κατηγορία οίνου 8: ημιαφρώδης οίνος

ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

| | Οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από δροσερή οξύτητα, γεμάτες φρουτώδεις γεύσεις και πράσινα αρώματα. |
| --- | --- |

Οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από δροσερή οξύτητα, γεμάτες φρουτώδεις γεύσεις και πράσινα αρώματα.

| | Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από κόκκινα φρούτα και γεμάτη φρουτώδη γεύση. |
| --- | --- |

Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από κόκκινα φρούτα και γεμάτη φρουτώδη γεύση.

Αναλυτικά χαρακτηριστικά:

Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά περιγράφονται με τη χρήση των ορισμών που περιέχονται στους κανονισμούς της ΕΕ / στις υπουργικές αποφάσεις των Κάτω Χωρών:

| — | Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) |
| --- | --- |

—

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

| — | Μέγιστη πτητική οξύτητα |
| --- | --- |

—

Μέγιστη πτητική οξύτητα

| — | Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη |
| --- | --- |

—

Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη

| — | Μέγιστος εμπλουτισμός, μείωση της οξύτητας και, κατόπιν εγκρίσεως, αύξηση της οξύτητας






  Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- | --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 6,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 59,85 σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (mg/l): | |

—

Μέγιστος εμπλουτισμός, μείωση της οξύτητας και, κατόπιν εγκρίσεως, αύξηση της οξύτητας

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

6,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

59,85 σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (mg/l):

5.   Κατηγορία οίνου 9: Αεριούχος ημιαφρώδης οίνος

ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

| | Οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από δροσερή οξύτητα, γεμάτες φρουτώδεις γεύσεις και πράσινα αρώματα. |
| --- | --- |

Οι λευκοί οίνοι χαρακτηρίζονται από δροσερή οξύτητα, γεμάτες φρουτώδεις γεύσεις και πράσινα αρώματα.

| | Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από κόκκινα φρούτα και γεμάτη φρουτώδη γεύση. |
| --- | --- |

Οι ερυθροί οίνοι χαρακτηρίζονται από κόκκινα φρούτα και γεμάτη φρουτώδη γεύση.

Αναλυτικά χαρακτηριστικά:

Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά περιγράφονται με τη χρήση των ορισμών που περιέχονται στους κανονισμούς της ΕΕ / στις υπουργικές αποφάσεις των Κάτω Χωρών:

| — | Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) |
| --- | --- |

—

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

| — | Μέγιστη πτητική οξύτητα |
| --- | --- |

—

Μέγιστη πτητική οξύτητα

| — | Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη |
| --- | --- |

—

Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη

| — | Μέγιστος εμπλουτισμός, μείωση της οξύτητας και, κατόπιν εγκρίσεως, αύξηση της οξύτητας






  Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- | --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol): | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 6,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 59,85 σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (mg/l): | |

—

Μέγιστος εμπλουτισμός, μείωση της οξύτητας και, κατόπιν εγκρίσεως, αύξηση της οξύτητας

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol):

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

6,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

59,85 σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (mg/l):

5.   Οινοποιητικες πρακτικες

5.1.   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

Λευκοί οίνοι: συγκομιδή, διαλογή, έκθλιψη, προδιαύγαση, ζύμωση, τελειοποίηση/παλαίωση, εμφιάλωση

Ερυθροί οίνοι: συγκομιδή, διαλογή, σύνθλιψη / αφαίρεση του μίσχου, πρώτη ζύμωση, έκθλιψη, μηλογαλακτική ζύμωση, τελειοποίηση/παλαίωση, εμφιάλωση

5.2.   Μέγιστες αποδόσεις

Λευκά σταφύλια

100 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

Ερυθρά σταφύλια

85 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημενη γεωγραφικη περιοχη

Επαρχία Zeeland, η οποία οριοθετείται από τα συνταγματικώς καθορισμένα όρια των επαρχιών

7.   Κυρια/-ες οινοποιησιμη/-ες ποικιλια/-ες αμπελου

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Baco noir |
| --- | --- |

Baco noir

| | Baron N |
| --- | --- |

Baron N

| | Bianca B |
| --- | --- |

Bianca B

| | Birstaler muscat |
| --- | --- |

Birstaler muscat

| | Bronner B |
| --- | --- |

Bronner B

| | Cabaret Noir N (VB-91-26-4) |
| --- | --- |

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

| | Cabernet Blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

| | Cabernet Cantor N |
| --- | --- |

Cabernet Cantor N

| | Cabernet Carbon N |
| --- | --- |

Cabernet Carbon N

| | Cabernet Carol N |
| --- | --- |

Cabernet Carol N

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

| | Cabernet Cubin |
| --- | --- |

Cabernet Cubin

| | Cabernet Dorio |
| --- | --- |

Cabernet Dorio

| | Cabernet Dorsa |
| --- | --- |

Cabernet Dorsa

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Jura |
| --- | --- |

Cabernet Jura

| | Cabernet Mitos |
| --- | --- |

Cabernet Mitos

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabertin N (VB-91-26-17) |
| --- | --- |

Cabertin N (VB-91-26-17)

| | Calandro N |
| --- | --- |

Calandro N

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Domina N |
| --- | --- |

Domina N

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Dunkelfelder N |
| --- | --- |

Dunkelfelder N

| | Excelsior |
| --- | --- |

Excelsior

| | Faber B |
| --- | --- |

Faber B

| | Florental N |
| --- | --- |

Florental N

| | Früburgunder N |
| --- | --- |

Früburgunder N

| | Gamaret N |
| --- | --- |

Gamaret N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Golubok N |
| --- | --- |

Golubok N

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Hibernal B |
| --- | --- |

Hibernal B

| | Huxelrebe B |
| --- | --- |

Huxelrebe B

| | Hölder B |
| --- | --- |

Hölder B

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

| | Juwel B |
| --- | --- |

Juwel B

| | Kerner B |
| --- | --- |

Kerner B

| | Kernling B |
| --- | --- |

Kernling B

| | Landal N |
| --- | --- |

Landal N

| | Léon millot N |
| --- | --- |

Léon millot N

| | Maréchal Foch N |
| --- | --- |

Maréchal Foch N

| | Melody |
| --- | --- |

Melody

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling B |
| --- | --- |

Merzling B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio muscat B |
| --- | --- |

Morio muscat B

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat Blanc |
| --- | --- |

Muscat Blanc

| | Muscat Blue |
| --- | --- |

Muscat Blue

| | Müller thurgau B |
| --- | --- |

Müller thurgau B

| | Orion B |
| --- | --- |

Orion B

| | Ortega B |
| --- | --- |

Ortega B

| | Palatina |
| --- | --- |

Palatina

| | Phoenix B |
| --- | --- |

Phoenix B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Plantet N |
| --- | --- |

Plantet N

| | Polo Muscat B |
| --- | --- |

Polo Muscat B

| | Portugiezer N |
| --- | --- |

Portugiezer N

| | Prior N |
| --- | --- |

Prior N

| | Rayon d’or B |
| --- | --- |

Rayon d’or B

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent N |
| --- | --- |

Regent N

| | Riechensteiner B |
| --- | --- |

Riechensteiner B

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rondo N |
| --- | --- |

Rondo N

| | Roter Elbling Rs |
| --- | --- |

Roter Elbling Rs

| | Ruländer G |
| --- | --- |

Ruländer G

| | Satin Noir N (VB-91-26-29) |
| --- | --- |

Satin Noir N (VB-91-26-29)

| | Sauvignac B (Cal 6-04) |
| --- | --- |

Sauvignac B (Cal 6-04)

| | Sauvignon Blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc B

| | Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7) |
| --- | --- |

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

| | Scheurebe B |
| --- | --- |

Scheurebe B

| | Schönburger Rs |
| --- | --- |

Schönburger Rs

| | Seyval B |
| --- | --- |

Seyval B

| | Siegerrebe Rs |
| --- | --- |

Siegerrebe Rs

| | Silcher B |
| --- | --- |

Silcher B

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

| | St. Laurent |
| --- | --- |

St. Laurent

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Temranillo |
| --- | --- |

Temranillo

| | Villaris B |
| --- | --- |

Villaris B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Würzer B |
| --- | --- |

Würzer B

| | Zweigeltrebe N |
| --- | --- |

Zweigeltrebe N

8.   Περιγραφη του/των δεσμου/-ων

8.1.   Γεωγραφική περιοχή: περιγραφή και κλίμα

Το έδαφος αποτελείται κυρίως από ολοκαινικές αποθέσεις θαλάσσιας αργίλου και άμμου , συχνά επί τυρφώδους υπεδάφους. Κατά μήκος των παραθαλάσσιων (αμμο)θινών βρίσκονται αποθέσεις που περιέχουν συχνά λωρίδες θαλάσσιας άμμου αναμεμιγμένες με άργιλο ή τύρφη (τα λεγόμενα «εδάφη geest»).

Το κλίμα παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:

| — | Μέσο ύψος βροχοπτώσεων που ανέρχεται σε 825 mm/έτος |
| --- | --- |

—

Μέσο ύψος βροχοπτώσεων που ανέρχεται σε 825 mm/έτος

| — | 1 739 ώρες ηλιοφάνειας (Vlissingen και Wilhelminadorp)/έτος |
| --- | --- |

—

1 739 ώρες ηλιοφάνειας (Vlissingen και Wilhelminadorp)/έτος

| — | Μέση ετήσια θερμοκρασία 10,6 °C, και 17,1 °C το καλοκαίρι |
| --- | --- |

—

Μέση ετήσια θερμοκρασία 10,6 °C, και 17,1 °C το καλοκαίρι

| — | Διαφορά κατά 7,5 °C μεταξύ ημέρας και νύχτας τον Σεπτέμβριο |
| --- | --- |

—

Διαφορά κατά 7,5 °C μεταξύ ημέρας και νύχτας τον Σεπτέμβριο

8.2.   Αιτιώδης σχέση

Το κλίμα καθιστά δυνατή την επίτευξη της δηλωθείσας απόδοσης και ωρίμασης. Η ωρίμαση αναδύεται σε έναν δροσερό, γεμάτο και φρουτώδη οίνο με πράσινες νότες και σε ερυθρούς οίνους στους οποίους κυριαρχούν τα κόκκινα φρούτα.

9.   Αλλες ουσιωδεις προϋποθεσεις (συσκευασια, επισημανση, αλλες απαιτησεις)

Νομικό πλαίσιο:

| | Νομοθεσία της ΕΕ |
| --- | --- |

Νομοθεσία της ΕΕ

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

| | Παρέκκλιση για την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

Παρέκκλιση για την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

| | Άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή για την παραγωγή του οίνου |
| --- | --- |

Άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή για την παραγωγή του οίνου

Όσον αφορά την περιοχή παραγωγής για την παραγωγή του οίνου (οινοποίηση), όλες οι επαρχίες των Κάτω Χωρών ορίζονται ως άμεσα γειτνιάζουσες περιοχές.

Μέρος ή το σύνολο των οίνων βάσης που παρασκευάζονται στην περιοχή που καλύπτεται από την ΠΓΕ ή σε άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή μπορούν να εμφιαλώνονται με σύμβαση «φασόν» ως ημιαφρώδεις ή αφρώδεις οίνοι.

Αυτή η διαδικασία μπορεί να πραγματοποιείται εκτός της περιοχής ΠΓΕ ή της άμεσα γειτνιάζουσας περιοχής και να διατηρείται παράλληλα η ονομασία ΠΓΕ. Στην περίπτωση αυτή, ο εμφιαλωτής με σύμβαση «φασόν» πρέπει επίσης να αναγράφεται στην ετικέτα, ενδεχομένως με έναν κωδικό αριθμό (Εμφιάλωση από... για...).

Νομικό πλαίσιο:

| | Νομοθεσία της ΕΕ |
| --- | --- |

Νομοθεσία της ΕΕ

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

| | Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση |
| --- | --- |

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Η ακόλουθη ονομασία μικρότερης περιοχής, η οποία βρίσκεται εντός της περιοχής ΠΓΕ «Zeeland», μπορεί να χρησιμοποιείται μαζί με την ονομασία περιοχής Zeeland εάν τουλάχιστον το 85 % των σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν προέρχεται από την εν λόγω περιοχή:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---