# Il-Ġurnal Uffiċjali C 63/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 63 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 657 ta' Frar 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 63

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 657 ta' Frar 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 63/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 63/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10563 — ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 63/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10539 — SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 63/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) (
  1
  )

1

1

2022/C 63/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10563 — ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA) (
  1
  )

1

2

2022/C 63/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10539 — SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2022/C 63/04 | Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 63/05 | Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta’ Frar 2022 | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 63/06 | Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2022/C 63/04

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 63/05

Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta’ Frar 2022

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 63/06

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 63/07 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 63/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 63/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 63/07

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 63/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 63/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 63/01)

Fit 31 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10509. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10509. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10563 — ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 63/02)

Fit 25 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10563. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10563. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10539 — SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 63/03)

Fit 31 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10539. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10539. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 7.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 63/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/4

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2022/C 63/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta’ AHMADI-MOQADDAM Esmail (nru 1), MOGHISSEH Mohammad (magħruf ukoll bħala NASSERIAN) (nru 20) MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein (nru 21), MORTAZAVI Said (nru 22), SALAVATI Abdolghassem (nru 25), YASAGHI Ali-Akbar (nru 28), ESMAILI Gholam-Hossein (nru 30), ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud (nru 33), AKHARIAN Hassan (nru 35), AVAEE Seyyed Ali-Reza (nru 36), KAMALIAN Behrouz (nru 46), KHALILOLLAHI Moussa (nru 47), TALA Hossein (nru 53), ZEBHI Hossein (nru 55), BAHRAMI Mohammad-Kazem (nru 56), HOSSEINI Dr Mohammad (nru 60), KAZEMI Toraj (nru 64), LARIJANI Sadeq (nru 65), MORTAZAVI Seyyed Solat (nru 69), RASHIDI AGHDAM Ali Ashraf (nru 79), KIASATI Morteza (nru 80), JAFARI Asadollah (nru 83), VASEGHI Leyla (magħrufa wkoll bħala VASEQI Layla, u VASEGHI Leila, VASEGHI Layla) (nru 95) persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (2) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuni msemmija hawn fuq b’dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni huma b’dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, qabel il-15 ta’ Frar 2022, biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet maħsuba għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel il-15 ta’ Frar 2022, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu.

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni li tasal qabel is-26 ta’ Frar 2022 għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2011/235/PESK u l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (UE) Nru 359/2011.

---

(1)  ĠU L 100 tal-14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 100 tal-14.4.2011, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Frar 2022

(2022/C 63/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1464 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4432 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84593 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4465 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0567 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 142,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0483 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,360 |
| HUF | Forint Ungeriż | 352,92 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5474 |
| RON | Leu Rumen | 4,9466 |
| TRY | Lira Turka | 15,5072 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6165 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4583 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,9286 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7287 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5419 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 374,04 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,5875 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2923 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5275 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 493,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7914 |
| PHP | Peso Filippin | 58,754 |
| RUB | Rouble Russu | 87,3095 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,797 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0830 |
| MXN | Peso Messikan | 23,5856 |
| INR | Rupi Indjan | 85,6445 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1464

JPY

Yen Ġappuniż

131,72

DKK

Krona Daniża

7,4432

GBP

Lira Sterlina

0,84593

SEK

Krona Żvediża

10,4465

CHF

Frank Żvizzeru

1,0567

ISK

Krona Iżlandiża

142,80

NOK

Krona Norveġiża

10,0483

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,360

HUF

Forint Ungeriż

352,92

PLN

Zloty Pollakk

4,5474

RON

Leu Rumen

4,9466

TRY

Lira Turka

15,5072

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6165

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4583

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,9286

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7287

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5419

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 374,04

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,5875

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2923

HRK

Kuna Kroata

7,5275

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 493,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,7914

PHP

Peso Filippin

58,754

RUB

Rouble Russu

87,3095

THB

Baht Tajlandiż

37,797

BRL

Real Brażiljan

6,0830

MXN

Peso Messikan

23,5856

INR

Rupi Indjan

85,6445

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/6

---

Aġġornament tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2022/C 63/06)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ permessi ta’ residenza msemmija fl-Artikolu 2(16) tar-Regolament (UE) Nru 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta’ kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

LISTA TA’ PERMESSI TA’ RESIDENZA MAĦRUĠA MILL-ISTATI MEMBRI

IL-LITWANJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

1.   Permessi ta’ residenza maħruġa skont il-format uniformi:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Permess ta’ residenza temporanju fir-Repubblika tal-Litwanja):

Dokumento pavadinimas “LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu “LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Annotazzjoni fil-karta taħt “TIP TA’ PERMESS”: Permess ta’ residenza temporanju)

Įrašas“LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”išgraviruojamas lietuvių kalba.

(L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza temporanju” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Durata tal-ħruġ tad-dokument: mis-17-09-2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Permess ta’ resident għal żmien twil tar-Repubblika tal-Litwanja sabiex jirrisjedi fl-Unjoni Ewropea):

Dokumento pavadinimas “LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu “LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas

“LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Annotazzjoni fil-karta taħt “TIP TA’ PERMESS”: (Permess ta’ residenza permanenti)

Įrašas“LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”išgraviruojamas lietuvių kalba.

(L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza permanenti” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Durata tal-ħruġ tad-dokument: mis-17-09-2020)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2020-09-17.
  (Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa mis-17-09-2020).
  Kortelėje po užrašu “PASTABOS” išgraviruojamas įrašas
  “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “KUMMENTI”: “Id-dritt ta’ residenza temporanja” jew “Id-dritt ta’ residenza permanenti”)

  Įrašai “Teisė gyventi laikinai” ir “Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (L-annotazzjonijiet“TEISĖ GYVENTI LAKINAI”u“TEISĖ GYVENTI NUOLAT”huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2020-09-17.

(Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa mis-17-09-2020).

Kortelėje po užrašu “PASTABOS” išgraviruojamas įrašas

“TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(Annotazzjoni fil-karta taħt “KUMMENTI”: “Id-dritt ta’ residenza temporanja” jew “Id-dritt ta’ residenza permanenti”)

Įrašai “Teisė gyventi laikinai” ir “Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(L-annotazzjonijiet“TEISĖ GYVENTI LAKINAI”u“TEISĖ GYVENTI NUOLAT”huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje


  Leidimo tipas “LEIDIMAS GYVENTI”
  (Permess ta’ residenza temporanju fir-Repubblika tal-Litwanja):
  Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: Permess ta’ residenza temporanju)

  Įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza temporanju” hija mnaqqxa bil-lingwa Litwana.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas “LEIDIMAS GYVENTI”

(Permess ta’ residenza temporanju fir-Repubblika tal-Litwanja):

Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

“LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: Permess ta’ residenza temporanju)

Įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza temporanju” hija mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje


  (Permess ta’ resident għal żmien twil tar-Repubblika tal-Litwanja sabiex jirrisjedi fil-Komunità Ewropea):
  Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: (Permess ta’ residenza permanenti)

  Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza permanenti” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (Durata tal-ħruġ tad-dokument: 16-12-2006 – 19-5-2012) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Permess ta’ resident għal żmien twil tar-Repubblika tal-Litwanja sabiex jirrisjedi fil-Komunità Ewropea):

Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

“LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: (Permess ta’ residenza permanenti)

Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza permanenti” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Durata tal-ħruġ tad-dokument: 16-12-2006 – 19-5-2012)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje
  (išduodamas nuo 2012-05-20)
  (Permess ta’ resident għal żmien twil tar-Repubblika tal-Litwanja sabiex jirrisjedi fl-Unjoni Ewropea, maħruġ mill-20 ta’ Mejju 2012)
  Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: Karta ta’ residenza permanenti)

  Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza permanenti” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje
  (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Permess ta’ resident għal żmien twil tar-Repubblika tal-Litwanja sabiex jirrisjedi fl-Unjoni Ewropea, maħruġ mill-20 ta’ Mejju 2012)

Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

“LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”: Karta ta’ residenza permanenti)

Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(L-annotazzjoni “Permess ta’ residenza permanenti” hi mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 5 ta’ Jannar 2012.
  (Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa mill-5 ta’ Jannar 2012).
  Kortelėje po užrašu “Pastabos” išgraviruojamas įrašas
  “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT ”.
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “KUMMENTI”: “Id-dritt ta’ residenza temporanja” jew “Id-dritt ta’ residenza permanenti”)

  Įrašai “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir “TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (L-annotazzjonijiet“Dritt għal residenza temporanja”u“Dritt għal residenza permanenti”huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 5 ta’ Jannar 2012.

(Karta ta’ residenza ta’ membru tal-familja ta’ ċittadin tal-Unjoni, maħruġa mill-5 ta’ Jannar 2012).

Kortelėje po užrašu “Pastabos” išgraviruojamas įrašas

“TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT ”.

(Annotazzjoni fil-karta taħt “KUMMENTI”: “Id-dritt ta’ residenza temporanja” jew “Id-dritt ta’ residenza permanenti”)

Įrašai “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir “TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.

(L-annotazzjonijiet“Dritt għal residenza temporanja”u“Dritt għal residenza permanenti”huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje
  , buvo išduodamas iki 2012-01-04.
  (Permess ta’ residenza fir-Repubblika tal-Litwanja ta’ membru tal-familja taċ-ċittadin ta’ Stat Membru tal-UE, maħruġ sal-4 ta’ Jannar 2012):
  Kortelėje prie užrašo “Leidimo rūšis” įrašoma
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”):






  — | “Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Permess ta’ residenza, validu għal 5 snin, jew) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje
  , buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Permess ta’ residenza fir-Repubblika tal-Litwanja ta’ membru tal-familja taċ-ċittadin ta’ Stat Membru tal-UE, maħruġ sal-4 ta’ Jannar 2012):

Kortelėje prie užrašo “Leidimo rūšis” įrašoma

(Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”):

—

“Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Permess ta’ residenza, validu għal 5 snin, jew)

| — | “Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Permess ta’ residenza permanenti, validu għal 10 snin).

  Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (L-annotazzjonijiet“Permess ta’ residenza” u “Permess ta’ residenza permanenti” huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.) |
| --- | --- |

—

“Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Permess ta’ residenza permanenti, validu għal 10 snin).

Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(L-annotazzjonijiet“Permess ta’ residenza” u “Permess ta’ residenza permanenti” huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi


  (Permessi ta’ residenza maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu “Leidimas gyventi nuolat” ).
  (Inħareġ mill-15-11-2004 sal-31-10-2007).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu “Leidimas gyventi”).
  (Inħareġ mill-15-11-2004 sas-16-12-2006).
  Kortelėje prie užrašo “Leidimo rūšis” įrašoma
  (Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”):






  — | “Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Permess ta’ residenza, validu għal 5 snin, jew) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Permessi ta’ residenza maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta’ ċittadin tal-UE):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu “Leidimas gyventi nuolat” ).

(Inħareġ mill-15-11-2004 sal-31-10-2007).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu “Leidimas gyventi”).

(Inħareġ mill-15-11-2004 sas-16-12-2006).

Kortelėje prie užrašo “Leidimo rūšis” įrašoma

(Annotazzjoni fil-karta taħt “Tip ta’ permess”):

—

“Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Permess ta’ residenza, validu għal 5 snin, jew)

| — | “Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Permess ta’ residenza permanenti, validu għal 10 snin).

  Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (L-annotazzjonijiet“Permess ta’ residenza ” u “Permess ta’ residenza permanenti” huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.) |
| --- | --- |

—

“Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Permess ta’ residenza permanenti, validu għal 10 snin).

Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(L-annotazzjonijiet“Permess ta’ residenza ” u “Permess ta’ residenza permanenti” huma mnaqqxa bil-lingwa Litwana.)

2.   
  Id-dokumenti l-oħrajn kollha maħruġa lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi b’valur ekwivalenti għal permess ta’ residenza

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Ċertifikat ta’ ripatrijazzjoni: dokument maħruġ lill-persuni apolidi, li jkollhom permess ta’ residenza fir-Repubblika tal-Litwanja, jew lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi, jekk dan ikun previst mill-ftehimiet internazzjonali tar-Repubblika tal-Litwanja jew l-atti legali tal-Unjoni Ewropea, li jawtorizza r-ritorn lejn ir-Repubblika tal-Litwanja). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Ċertifikat ta’ ripatrijazzjoni: dokument maħruġ lill-persuni apolidi, li jkollhom permess ta’ residenza fir-Repubblika tal-Litwanja, jew lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi, jekk dan ikun previst mill-ftehimiet internazzjonali tar-Repubblika tal-Litwanja jew l-atti legali tal-Unjoni Ewropea, li jawtorizza r-ritorn lejn ir-Repubblika tal-Litwanja).

| — | “A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “A”):
  Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais
  (Maħruġ lill-aġenti diplomatiċi, l-uffiċjali konsulari u l-membri tal-uffiċċji rappreżentattivi ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, li jgawdu immunitajiet u privileġġi diplomatiċi skont il-liġi internazzjonali) |
| --- | --- |

—

“A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “A”):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Maħruġ lill-aġenti diplomatiċi, l-uffiċjali konsulari u l-membri tal-uffiċċji rappreżentattivi ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, li jgawdu immunitajiet u privileġġi diplomatiċi skont il-liġi internazzjonali)

| — | “B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “B”):
  Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.
  (Maħruġ lill-membri tal-persunal amministrattiv u tekniku u lill-impjegati konsulari)
  Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos
  (Għandu l-istess format bħaċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija ħadra minflok ħamra); |
| --- | --- |

—

“B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “B”):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(Maħruġ lill-membri tal-persunal amministrattiv u tekniku u lill-impjegati konsulari)

Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Għandu l-istess format bħaċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija ħadra minflok ħamra);

| — | “C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “C”):
  Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.
  (Maħruġ lill-persunal tas-servizz tal-missjonijiet diplomatiċi u l-ħaddiema privati fl-unitajiet domestiċi diplomatiċi)
  Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.
  (Għandu l-istess format taċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija safra minflok ħamra); |
| --- | --- |

—

“C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “C”):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Maħruġ lill-persunal tas-servizz tal-missjonijiet diplomatiċi u l-ħaddiema privati fl-unitajiet domestiċi diplomatiċi)

Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Għandu l-istess format taċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija safra minflok ħamra);

| — | “D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “D”):
  Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.
  (Maħruġ lil konsli onorarji barranin) |
| --- | --- |

—

“D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “D”):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(Maħruġ lil konsli onorarji barranin)

| — | “E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “E”):
  Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.
  (Maħruġ lill-membri tal-uffiċċji rappreżentattivi tal-organizzazzjonijiet internazzjonali, li jgawdu privileġġi u immunitajiet limitati skont il-liġi internazzjonali).
  Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.
  (Għandu l-istess format taċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija griża minflok ħamra). |
| --- | --- |

—

“E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ċertifikat ta’ akkreditazzjoni, Kategorija “E”):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Maħruġ lill-membri tal-uffiċċji rappreżentattivi tal-organizzazzjonijiet internazzjonali, li jgawdu privileġġi u immunitajiet limitati skont il-liġi internazzjonali).

Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Għandu l-istess format taċ-ċertifikat tal-Kategorija “A”, l-unika differenza hija li l-istrixxa tal-ġenb hija griża minflok ħamra).

| — | “Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01
  (“Ċertifikat tal-istatus” maħruġ 2022-01-01)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (Maħruġ lill-persunal militari tal-forzi armati, lill-persunal ċivili impjegat mal-forzi armati, il-kuntratturi (persuni fiżiċi) u d-dipendenti (membri tal-familja) ta’ membri ta’ persunal militari, ta’ persunal ċivili impjegat mal-forzi armati, u ta’ kuntratturi.) |
| --- | --- |

—

“Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01

(“Ċertifikat tal-istatus” maħruġ 2022-01-01)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(Maħruġ lill-persunal militari tal-forzi armati, lill-persunal ċivili impjegat mal-forzi armati, il-kuntratturi (persuni fiżiċi) u d-dipendenti (membri tal-familja) ta’ membri ta’ persunal militari, ta’ persunal ċivili impjegat mal-forzi armati, u ta’ kuntratturi.)

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1.

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 1.

ĠU C 164, 18.7.2007, p. 45.

ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11.

ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14.

ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31.

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14.

ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12.

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5.

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15.

ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9.

ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2.

ĠU C 298, 8.12.2009, p.15.

ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20.

ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5.

ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26.

ĠU C 103, 22.4.2010, p. 8.

ĠU C 108, 7.4.2011, p. 7.

ĠU C 157, 27.5.2011, p. 5.

ĠU C 201, 8.7.2011, p. 1.

ĠU C 216, 22.7.2011, p. 26.

ĠU C 283, 27.9.2011, p. 7.

ĠU C 199, 7.7.2012, p. 5.

ĠU C 214, 20.7.2012, p. 7.

ĠU C 298, 4.10.2012, p. 4.

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 6.

ĠU C 75, 14.3.2013, p. 8.

ĠU C 77, 15.3.2014, p. 4.

ĠU C 118, 17.4.2014, p. 9.

ĠU C 200, 28.6.2014, p. 59.

ĠU C 304, 9.9.2014, p. 3.

ĠU C 390, 5.11.2014, p. 12.

ĠU C 210, 26.6.2015, p. 5.

ĠU C 286, 29.8.2015, p. 3.

ĠU C 151, 28.4.2016, p. 4.

ĠU C 16, 18.1.2017, p. 5.

ĠU C 69, 4.3.2017, p. 6.

ĠU C 94, 25.3.2017, p. 3.

ĠU C 297, 8.9.2017, p. 3.

ĠU C 343, 13.10.2017, p. 12.

ĠU C 100, 16.3.2018, p. 25.

ĠU C 144, 25.4.2018, p. 8.

ĠU C 173, 22.5.2018, p. 6.

ĠU C 222, 26.6.2018, p. 12.

ĠU C 248, 16.7.2018, p. 4.

ĠU C 269, 31.7.2018, p. 27.

ĠU C 345, 27.9.2018. p. 5.

ĠU C 27, 22.01.2019. p. 8.

ĠU C 31, 25.1. 2019, p. 5

ĠU C 34, 28.1.2019, p. 4.

ĠU C 46, 5.2.2019, p. 5.

ĠU C 330, 6.10.2020, p. 5.

ĠU C 126, 12.4.2021, p. 1.

ĠU C 140, 21.4.2021, p. 2.

ĠU C 150, 28.4.2021, p. 5.

ĠU C 365, 10.9.2021, p. 3.

ĠU C 491, 7.12.2021, p. 5.

ĠU C 509, 17.12.2021, p. 10.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 63/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/11

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2022/C 63/07)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza tad-dumping u tad-dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità biex jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, biex tasal f’dan l-indirizz: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
  L-Indja
  L-Indoneżja
  Il-Malasja
  It-Tajwan
  It-Tajlandja | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1993 tas-6 ta’ Novembru 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ, ikkonsenjati mill-Indja, l-Indoneżja, il-Malasja, it-Tajwan u t-Tajlandja, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi u kemm jekk le, wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 288, 7.11.2017, p. 4) | 8.11.2022 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

L-Indja

L-Indoneżja

Il-Malasja

It-Tajwan

It-Tajlandja

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1993 tas-6 ta’ Novembru 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għal importazzjonijiet ta’ ċerti drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ, ikkonsenjati mill-Indja, l-Indoneżja, il-Malasja, it-Tajwan u t-Tajlandja, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi u kemm jekk le, wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 288, 7.11.2017, p. 4)

8.11.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 63/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Genstar Capital Partners LLC (“Genstar Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners LLC (“Genstar Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Madison Dearborn Partners, LLC (“MDP”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Madison Dearborn Partners, LLC (“MDP”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | LS Topco Holdings, LLC (“Lightspeed”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn MDP. |
| --- | --- |

—

LS Topco Holdings, LLC (“Lightspeed”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn MDP.

Genstar Capital u MDP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Lightspeed. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Genstar Capital: ditta ta’ ekwità privata li tispeċjalizza f’investimenti f’kumpaniji tas-suq medju fis-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, it-teknoloġija industrijali u s-software. |
| --- | --- |

—

Genstar Capital: ditta ta’ ekwità privata li tispeċjalizza f’investimenti f’kumpaniji tas-suq medju fis-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, it-teknoloġija industrijali u s-software.

| — | MDP: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li tispeċjalizza f’investimenti f’kumpaniji tas-suq medju u superjuri attivi fuq firxa wiesgħa ta’ industriji. |
| --- | --- |

—

MDP: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata li tispeċjalizza f’investimenti f’kumpaniji tas-suq medju u superjuri attivi fuq firxa wiesgħa ta’ industriji.

| — | Lightspeed: kumpanija tas-software involuta fil-forniment ta’ software bħala servizz għall-ġestjoni tal-klassi, il-ġestjoni tal-apparat mobbli, l-analitika u t-twissijiet dwar il-benessri użati mill-fornituri tal-edukazzjoni. |
| --- | --- |

—

Lightspeed: kumpanija tas-software involuta fil-forniment ta’ software bħala servizz għall-ġestjoni tal-klassi, il-ġestjoni tal-apparat mobbli, l-analitika u t-twissijiet dwar il-benessri użati mill-fornituri tal-edukazzjoni.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10622 – Genstar Capital / MDP / Lightspeed

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.2.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 63/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 63/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Maranho da Sertã”

Nru tal-UE: PGI-PT-02606 – 11 ta’ Mejju 2020

PDO () PGI (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Maranho da Sertã”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Maranho da Sertã” huwa zalzett bil-budellat magħmul mill-istonku tal-mogħoż jew tan-nagħaġ (magħruf bħala il-“bandouga”), mimli b’taħlita ta’ ingredjenti li huma prodotti, ippreparati u mimlija f’konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-“Maranho da Sertã” irid jikkonforma mal-limiti li ġejjin fuq l-ingredjenti (% piż):

| — | Laħam tal-mogħoż u/jew tan-nagħaġ: ingredjent ewlieni, minn 30 sa 40 %, inklużi; |
| --- | --- |

—

Laħam tal-mogħoż u/jew tan-nagħaġ: ingredjent ewlieni, minn 30 sa 40 %, inklużi;

| — | Ross tat-tip “Carolino”: minn 15 sa 25 %, inklużi; |
| --- | --- |

—

Ross tat-tip “Carolino”: minn 15 sa 25 %, inklużi;

| — | Nagħniegħ: minn 2 sa 6 %, inklużi; |
| --- | --- |

—

Nagħniegħ: minn 2 sa 6 %, inklużi;

| — | Xaħam taż-żaqq tal-majjal: minn 7 sa 25 %, inklużi; |
| --- | --- |

—

Xaħam taż-żaqq tal-majjal: minn 7 sa 25 %, inklużi;

| — | Perżut: minn 2 sa 12 %, inklużi; |
| --- | --- |

—

Perżut: minn 2 sa 12 %, inklużi;

Dawn li ġejjin huma inklużi wkoll bħala ingredjenti obbligatorji: żejt taż-żebbuġa (verġni jew extra verġni), inbid abjad, ilma u melħ. Madankollu, il-laħam tal-mogħoż/tan-nagħaġ dejjem għandu jkun l-ingredjent li jirrappreżenta l-ogħla perċentwal.

L-ingredjenti li ġejjin jistgħu jiżdiedu wkoll fuq bażi fakultattiva: zalzett “chouriço”, meraq tal-lumi, bżar jew taħwir tal-piri-piri u tewm.

Il-“Maranho da Sertã” għandu forma ta’ stonku (milwi ’l ġewwa jew f’forma ta’ “C”). Id-dehra ta’ barra tiegħu hija raffa u s-sawra tal-istonku qisha xehda hija viżibbli. Il-budellat iżomm il-kontenut flimkien mingħajr ma jeħel kompletament miegħu. Iz-zalzett jibqa’ sħiħ u l-ħjata bl-idejn tista’ tintlemaħ b’mod ċar. Ġewwa, meta jitqatta’, id-dehra tiegħu hija irregolari u jidhru l-kuluri tal-laħam u tan-nagħniegħ bejn iċ-ċapep tar-ross.

Il-“Maranho da Sertã” għandu togħma ta’ laħam tal-mogħoż u/jew tan-nagħaġ bin-nagħniegħ, u sa ċertu punt ta’ perżut u taz-zalzett “chouriço”. L-aromi tan-nagħniegħ u tal-laħam tal-mogħoż u/jew tan-nagħaġ huma predominanti.

Meta jissajjar, il-piż ta’ zalzetta “Maranho da Sertã” sħiħa jista’ jvarja bejn 200 g u 1 200 g inklużi. Jista’ jitqiegħed fis-suq sħiħ (nej, imsajjar jew imsajjar minn qabel) jew imqatta’ (imsajjar jew imsajjar minn qabel).

Il-kontenut ta’ sodju (g/100g) jista’ jvarja bejn 0,7 u 2,9. Il-valur enerġetiku (kcal/kJ) għal kull 100 g jista’ jvarja bejn 145/607 u 255/1 068.

Il-“Maranho da Sertã” huwa differenti minn “maranhos” oħrajn minħabba li s-sagħtar selvaġġ (Thymus serpyllum) mhuwiex wieħed mill-ingredjenti tiegħu, ma jintużax budellat sintetiku u jinħiet bl-idejn b’labra u ħajta.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-ingredjenti obbligatorji għall-produzzjoni tal-“Maranho da Sertã” huma dawn li ġejjin: Stonku tal-mogħoż u/jew tan-nagħaġ (“bandouga”), laħam tal-mogħoż u/jew tan-nagħaġ, nagħniegħ, “Carolino” ross, perżut, xaħam taż-żaqq tal-majjal, żejt taż-żebbuġa (verġni jew extra verġni), inbid abjad, melħ u ilma. L-ingredjenti li ġejjin jistgħu jiġu inklużi fuq bażi fakultattiva: zalzett “chouriço”, meraq tal-lumi, bżar jew taħwir tal-piri-piri u tewm.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-attivitajiet involuti fil-produzzjoni u t-tħejjija tal-“Maranho da Sertã” iridu jitwettqu fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Meta ma jkunx maħsub għall-konsum dirett fil-post tal-produzzjoni l-“Maranho da Sertã” irid jiġi imballat sħiħ (nej, imsajjar jew imsajjar minn qabel) jew imqatta’ (imsajjar jew imsajjar minn qabel) u jinżamm imkessaħ sakemm jitqiegħed fis-suq.

Meta l-prodott jitqatta’, it-tqattigħ irid jitwettaq b’tali mod li jiggarantixxi li l-flieli ma jinkisrux wara li jiġu imballati. Il-prodott ma jistax jiġi imballat mill-ġdid.

Minħabba li għandu konsistenza fraġli, il-mili tiegħu jitfarrak malajr u jitħassar malajr, il-“Maranho da Sertã” jista’ faċilment issirlu ħsara jekk ma jiġix immaniġġjat kif suppost. Sabiex jiġi żgurat li l-karatteristiċi tal-prodott finali jiġu ppreservati u biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika, il-“Maranho da Sertã” irid jiġi imballat minnufih fil-faċilitajiet tal-produzzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketta fuq il-“Maranho da Sertã”:

| a) | Għandu jkun fiha waħda mill-formulazzjonijiet li ġejjin: “Maranho da Sertã” – Indicação Geográfica Protegida” jew “Maranho da Sertã” – IGP”; |
| --- | --- |

a)

Għandu jkun fiha waħda mill-formulazzjonijiet li ġejjin: “Maranho da Sertã” – Indicação Geográfica Protegida” jew “Maranho da Sertã” – IGP”;

| b) | għandha tidentifika l-korp ta’ kontroll. |
| --- | --- |

b)

għandha tidentifika l-korp ta’ kontroll.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-“Maranho da Sertã” huwa prodott esklussivament fil-muniċipalità ta’ Sertã.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn il-“Maranho da Sertã” u ż-żona ġeografika hija dderivata mir-reputazzjoni tiegħu.

Il-“Maranho da Sertã” għandu reputazzjoni eċċellenti bħala wieħed mill-prodotti l-aktar mfaħħra fil-gastronomija tar-reġjun. Din ir-reputazzjoni, li kibret matul is-snin, hija bbażata fuq l-għarfien espert lokali biex jiġu sfruttati bl-aħjar mod l-ingredjenti tipiċi tar-reġjun u jinħoloq prodott karatteristiku apprezzat ħafna.

Il-karatteristiċi li jagħmlu l-“Maranho da Sertã” uniku huma dawk li ġejjin:

| — | ma jintużax budellat sintetiku; |
| --- | --- |

—

ma jintużax budellat sintetiku;

| — | il-budellat jinħiet bl-idejn, u dan jgħin biex tiġi definita l-forma finali tal-prodott (forma ta’ stonku) u biex jiġi evitat li l-prodott jinfaqa’ meta jissajjar; |
| --- | --- |

—

il-budellat jinħiet bl-idejn, u dan jgħin biex tiġi definita l-forma finali tal-prodott (forma ta’ stonku) u biex jiġi evitat li l-prodott jinfaqa’ meta jissajjar;

| — | l-użu tan-nagħniegħ aktar milli tas-sagħtar selvaġġ bħala ingredjent. |
| --- | --- |

—

l-użu tan-nagħniegħ aktar milli tas-sagħtar selvaġġ bħala ingredjent.

Dan il-prodott huwa ta’ importanza konsiderevoli għall-ekonomija lokali. Fl-2014 kien hemm mill-inqas “17-il kumpanija li jipproduċu l-”maranho” fil-muniċipalità”, u l-bejgħ tal-“maranho” kien jammonta għal “aktar minn 57 000 kg” f’dik is-sena (O MIRANTE, “Il-Festival ta’ Maranho juri l-aħjar li għandu x’joffri Sertã”, l-14 ta’ Lulju 2016). Skont dan is-sors, dawn il-kumpaniji “jipprovdu aktar minn mitt impjieg”, li huwa estremament sinifikanti għal muniċipalità b’inqas minn 15 000 resident (ċifri mill-Istitut Nazzjonali tal-Istatistika Portugiż, 2017). L-importanza ekonomika tal-produzzjoni tal-“MARANHO DA SERTÃ” ġiet innotata fil-gazzetta PÚBLICO, li fl-2008 għamlitha ċara li “iż-żamma tat-tradizzjoni u tal-kwalità tista’ tkun ta’ profitt”, kif wera “negozjant minn Sertã b’żewġ lukandi, [li] biegħ erba’ tunnellati ta’ ‘maranhos’ bejn Jannar u Lulju” (Taqsima dwar l-ikel: assoċjazzjoni “tippreserva” għaxar platti tradizzjonali f’riskju li jisparixxu”, it-22 ta’ Diċembru 2008).

Il-“Maranho da Sertã” jissemma u huwa mfaħħar f’għadd kbir ta’ gazzetti, kotba u pubblikazzjonijiet oħra, fejn jingħata importanza speċjali bħala wieħed mill-karatteristiċi ewlenin tal-gastronomija tar-reġjun u raġuni biex wieħed iżur ir-reġjun. Dawn is-sorsi jispjegaw li l-“Maranho da Sertã”, “borża żgħira mimlija bil-laħam tal-ħaruf jew tal-mogħoż, ross, perżut, zalzett ‘chouriço’, bżar u inbid abjad u mħawwar ħafna bin-nagħniegħ”, huwa “wieħed mill-aktar platti magħrufin ta’ Sertã” (“Rota da Estrada Nacional 2”, DESCLA, 2017). Saħansitra ġie elevat għall-istatus ta’ “pedament tal-ikel ta’ Sertã” (MEDIOTEJO.NET, “Ir-rikkezza gastronomika tal-muniċipalità ta’ Sertã”, it-13 ta’ Lulju 2018). Għalhekk jirriżulta li “l-ebda vjaġġ [lejn Sertã] ma jkun komplut mingħajr ma wieħed jipprova l-”bucho” tradizzjonali (stonku mimli bil-laħam u r-ross) u l-“maranhos“ magħmul skont ir-riċetti tradizzjonali” (CARAS, “Sertã: blat skist u foresta”, it-8 ta’ Mejju 2016) u li l-viżitaturi se jkollhom ix-xewqa li “jippruvaw il-”maranhos” li jikkonsisti minn budellat magħmul mill-istonku ta’ mogħża jew gidi mimli b’varjetà ta’ laħam, ross u ħwawar.” (DESTAK, “Nesploraw il-mogħdijiet fil-muntanji ta’ Sertã”, is-7 ta’ Awwissu 2013). Fil-ktieb tiegħu ppubblikat fil-Brażil, (“Como fazer turismo de qualidade a baixo custo - Portugal” (Turiżmu ta’ kwalità bi prezz baxx - Portugall); Trampolim; Brasilia, it-tieni edizzjoni, 2017), Stelson S. Ponce de Azevedo jiddikjara li “fl-opinjoni tiegħi, l-attrazzjoni prinċipali ta’ Sertã huma l-inbejjed u l-gastronomija tiegħu: stonkijiet mimlijin tal-ħnieżer u ‘maranhos’.

Minbarra li huma disponibbli b’mod wiesa’ fir-ristoranti tar-reġjun (ara pereżempju PÚBLICO, ‘“Maranho” u stonku mimli skontati f’Sertã fi Frar’, is-26 ta’ Jannar 2017), il-‘Maranho da Sertã’ jidher ukoll fuq il-menùs tar-ristoranti fil-Portugall kollu, b’mod partikolari f’Lisbona u Porto, fejn huwa apprezzat bl-istess mod min-nies lokali u mit-turisti (ara VISÃO, ‘In-nies minn kull pajjiż qed jgħidu li l-Portugall huwa popolari... u għandna t-turisti biex nikkonfermaw dan’, id-29 ta’ Mejju 2014; EXPRESSO, ‘Inżuru r-ristoranti ma’ José Quitério’, l-10 ta’ Frar 2011; kif ukoll pubblikazzjonijiet oħra). Il-‘Maranho da Sertã’ jinbiegħ ukoll f’diversi supermarkets u ħwienet speċjalizzati, fejn ta’ spiss jinbiegħ bħala prodott gourmet (ara http://www.apetece.elcorteingles.pt/o-mais-fresco/orgulho-da-beira/, sit web miżjur fit-12 ta’ Diċembru 2018; kif ukoll f’postijiet oħra).

Il-fatt li l-‘Maranho da Sertã’ żviluppa fil-prodott distintiv bil-karatteristiċi partikolari tiegħu, differenti mill-biċċa l-kbira taz-zalzett Portugiż tradizzjonali u l-prodotti tal-laħam mimlijin, huwa definittivament marbut mat-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż tipika fir-reġjun fejn tinsab il-muniċipalità ta’ Sertã, fejn ġie rreġistrat għadd ta’ aktar minn 100 000 mogħża u nagħġa (Salavessa, João; ‘Il-produzzjoni tradizzjonali taz-zalzett fiż-żona ta’ Pinhal - Karatteristiċi u titjib fit-teknoloġija użata biex isiru l-’maranhos”; L-Università Teknika ta’ Lisbona; Lisbona; 2009).

Ir-reputazzjoni tal-“Maranho da Sertã” wasslet għat-tnedija tal-“Festival Gastronomiku tal-Maranho”,avveniment li ilu jsir kull sena fil-muniċipalità ta’ Sertã mill-2011, li jippermetti lill-ħafna eluf ta’ viżitaturi u entużjasti ta’ dan il-prodott jieħdu sehem f’sessjonijiet ta’ dewqan u dimostrazzjonijiet ta’ tisjir tal-“maranho” minn chefs Portugiżi prestiġjużi bħal Filipa Gomes jew Justa Nobre (ara EXPRESSO, “Festival Gastronomiku: il- ‘maranho’ fil-menù f’Sertã”, it-8 ta’ Lulju 2014; PORT.COM, “Festival gastronomiku tal-Maranho f’Sertã’, l-14 ta’ Lulju 2017; RECONQUISTA, “Sertã: il-festival tal-Maranho għandu jkompli sal-Ħadd”, it-12 ta’ Lulju 2018; kif ukoll pubblikazzjonijiet oħra).

Il-“Maranho da Sertã” ħareġ fid-dieher fis-seklu 20 bħala prodott ikkunsmat primarjament fiċ-ċelebrazzjonijiet. Rekord li juri l-importanza ta’ dan il-prodott għar-reġjun kien l-ikla famuża offruta lil Afonso Costa (ministru u prim ministru fl-Ewwel Repubblika Portugiża), fit-13 ta’ April 1913 f’Cernache do Bonjardim (lokalità fil-muniċipalità ta’ Sertã), fejn il-“maranho”tradizzjonali kien servut bħala l-platt ewlieni.

Jaime Lopes Dias isemmi l-“Maranho da Sertã” bosta drabi f’xogħlu “Etnografia da Beira” (L-Etnografija tar-Reġjun ta’ Beira), kollezzjoni li tikkonsisti fi ħdax-il volum ippubblikati bejn l-1926 u l-1971 li jiddeskrivu r-reġjun ta’ Beira Baixa u d-drawwiet tiegħu). Hawn taħt hawn xi eżempji:

| — | Fil-volum VI, ippubblikat fl-1942, l-awtur jiddikjara li “il-jiem (...) li fihom il-kittien jiġi mimxut huma jiem ta’ ċelebrazzjoni għall-familji fil-muniċipalità ta’ Sertã. [Jieklu] ikla laħam kbira u żgur li jkun hemm il-“maranhos”; |
| --- | --- |

—

Fil-volum VI, ippubblikat fl-1942, l-awtur jiddikjara li “il-jiem (...) li fihom il-kittien jiġi mimxut huma jiem ta’ ċelebrazzjoni għall-familji fil-muniċipalità ta’ Sertã. [Jieklu] ikla laħam kbira u żgur li jkun hemm il-“maranhos”;

| — | Fil-volum VII, ippubblikat fl-1948, l-awtur jikteb li “f’Arnoia, Castelo [Sertã] (...) il-‘maranhos’ huma standard f’kull tieġ (qnieżaħ tal-mogħoż jew tal-gidi, perżut, iz-zalzett ‘paio’, bżar, nagħniegħ, eċċ. mqiegħda f’boroż żgħar magħmula mill-intestini tal-mogħoż jew tal-gidi)”; |
| --- | --- |

—

Fil-volum VII, ippubblikat fl-1948, l-awtur jikteb li “f’Arnoia, Castelo [Sertã] (...) il-‘maranhos’ huma standard f’kull tieġ (qnieżaħ tal-mogħoż jew tal-gidi, perżut, iz-zalzett ‘paio’, bżar, nagħniegħ, eċċ. mqiegħda f’boroż żgħar magħmula mill-intestini tal-mogħoż jew tal-gidi)”;

| — | Fil-volum X, ippubblikat fl-1970, l-awtur jiddikjara li “fil-jiem ta’ festi jew fil-jiem ta’ ħafna xogħol (...) żgur li ssir ikla kbira, bil-laħam u bi speċjalitajiet bħall-‘maranhos’, li huma adatti ħafna biex jiġu ppreparati ikliet ta’ kuljum jew ikliet żgħar għal dawk li jaħdmu barra mid-dar”. F’dan l-istess volum, l-awtur jiddeskrivi l-“maranhos” bħala snack magħmul bir-ross, xaħam tal-majjal, perżut, flett tal-vagant tal-majjal, iz-zalzett “chouriço”, laħam tal-gidi, nagħniegħ, melħ, bżar, tewm (...)”. |
| --- | --- |

—

Fil-volum X, ippubblikat fl-1970, l-awtur jiddikjara li “fil-jiem ta’ festi jew fil-jiem ta’ ħafna xogħol (...) żgur li ssir ikla kbira, bil-laħam u bi speċjalitajiet bħall-‘maranhos’, li huma adatti ħafna biex jiġu ppreparati ikliet ta’ kuljum jew ikliet żgħar għal dawk li jaħdmu barra mid-dar”. F’dan l-istess volum, l-awtur jiddeskrivi l-“maranhos” bħala snack magħmul bir-ross, xaħam tal-majjal, perżut, flett tal-vagant tal-majjal, iz-zalzett “chouriço”, laħam tal-gidi, nagħniegħ, melħ, bżar, tewm (...)”.

| — | Huwa evidenti li l-kompożizzjoni tal-“Maranho da Sertã” ippreżentata minn dan l-awtur mhijiex differenti ħafna minn dik li qed jintuża mill-produtturi bħalissa; |
| --- | --- |

—

Huwa evidenti li l-kompożizzjoni tal-“Maranho da Sertã” ippreżentata minn dan l-awtur mhijiex differenti ħafna minn dik li qed jintuża mill-produtturi bħalissa;

| — | Hemm bosta referenzi li juru li l-“Maranho da Sertã” sar u ġie kkunsmat u li gawda minn reputazzjoni eċċellenti fuq bażi kontinwa matul is-seklu 20 sal-lum. Hawn taħt hawn xi eżempji: |
| --- | --- |

—

Hemm bosta referenzi li juru li l-“Maranho da Sertã” sar u ġie kkunsmat u li gawda minn reputazzjoni eċċellenti fuq bażi kontinwa matul is-seklu 20 sal-lum. Hawn taħt hawn xi eżempji:

| — | Fil-kompetizzjoni “Ikel u Ħelu Portugiż” organizzata fl-1962 mix-xandar nazzjonali RTP u s-Segretarjat tal-Istat għall-Informazzjoni u t-Turiżmu, Noémia Neves rebħet it-tieni premju b’riċetta bbażata fuq dan il-prodott tradizzjonali. Ir-riċetta ġiet ippubblikata fi ktieb li nħareġ wara l-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

—

Fil-kompetizzjoni “Ikel u Ħelu Portugiż” organizzata fl-1962 mix-xandar nazzjonali RTP u s-Segretarjat tal-Istat għall-Informazzjoni u t-Turiżmu, Noémia Neves rebħet it-tieni premju b’riċetta bbażata fuq dan il-prodott tradizzjonali. Ir-riċetta ġiet ippubblikata fi ktieb li nħareġ wara l-kompetizzjoni;

| — | Maria Odette Cortes Valente, f’“Cozinha Regional Portuguesa’ (Ikel Reġjonali Portugiż) (1973) u Maria de Lourdes Modesto, f’“Cozinha Traditional Portuguesa” (Ikel Tradizzjonali Portugiż) (1982) it-tnejn ħaffru ħafna dan il-prodott; |
| --- | --- |

—

Maria Odette Cortes Valente, f’“Cozinha Regional Portuguesa’ (Ikel Reġjonali Portugiż) (1973) u Maria de Lourdes Modesto, f’“Cozinha Traditional Portuguesa” (Ikel Tradizzjonali Portugiż) (1982) it-tnejn ħaffru ħafna dan il-prodott;

| — | Fl-1984, il-muniċipalità ta’ Sertã ħadet sehem fil-“Festival Nazzjonali tal-Gastronomija ta’ Santarém” għall-ewwel darba. Il-“Maranho da Sertã” kien jidher ħafna fil-menù li ġie ppreżentat (ara A COMARCA DA SERTÃ, “Ir-raba’ Festival Nazzjonali tal-Gastronomija ta’ Santarém”, il-21 ta’ Settembru 1984). Barra minn hekk, fl-1985, fil-“Feira das Regiões” (Il-Fiera tar-Reġjuni), Sertã poġġa l-“Maranho da Sertã” fuq il-menù (ara A COMARCA DA SERTÃ, “Il-Fiera tar-Reġjuni, fil-Fiera Internazzjonali ta’ Lisbona (FIL)”, il-31 ta’ Mejju 1985). Wara din il-fiera pparteċipa f’għadd kbir ta’ festivals u avvenimenti oħrajn; |
| --- | --- |

—

Fl-1984, il-muniċipalità ta’ Sertã ħadet sehem fil-“Festival Nazzjonali tal-Gastronomija ta’ Santarém” għall-ewwel darba. Il-“Maranho da Sertã” kien jidher ħafna fil-menù li ġie ppreżentat (ara A COMARCA DA SERTÃ, “Ir-raba’ Festival Nazzjonali tal-Gastronomija ta’ Santarém”, il-21 ta’ Settembru 1984). Barra minn hekk, fl-1985, fil-“Feira das Regiões” (Il-Fiera tar-Reġjuni), Sertã poġġa l-“Maranho da Sertã” fuq il-menù (ara A COMARCA DA SERTÃ, “Il-Fiera tar-Reġjuni, fil-Fiera Internazzjonali ta’ Lisbona (FIL)”, il-31 ta’ Mejju 1985). Wara din il-fiera pparteċipa f’għadd kbir ta’ festivals u avvenimenti oħrajn;

| — | F’artiklu ppubblikat fl-1986, il-gazzetta A COMARCA DA SERTÃ identifikat il-“maranho” bħala wieħed mis-suċċessi gastronomiċi tal-muniċipalità (“Prodotti magħmulin f’Sertã”, il-11 ta’ April 1986); |
| --- | --- |

—

F’artiklu ppubblikat fl-1986, il-gazzetta A COMARCA DA SERTÃ identifikat il-“maranho” bħala wieħed mis-suċċessi gastronomiċi tal-muniċipalità (“Prodotti magħmulin f’Sertã”, il-11 ta’ April 1986);

| — | Il-“Maranho da Sertã” issemma f’diversi pubblikazzjonijiet tal-ivvjaġġar fis-snin tmenin, bħal pereżempju “Roteiro Gastronómico da Região dos Templários” (Vjaġġ Gastronomiku fir-Reġjun tal-Kavallieri Templari) (1987) u “Beira Baixa - Encontro por mundos julgados perdidos” (Beira Baixa - Niskopru d-dinjiet mitlufa) (1988); |
| --- | --- |

—

Il-“Maranho da Sertã” issemma f’diversi pubblikazzjonijiet tal-ivvjaġġar fis-snin tmenin, bħal pereżempju “Roteiro Gastronómico da Região dos Templários” (Vjaġġ Gastronomiku fir-Reġjun tal-Kavallieri Templari) (1987) u “Beira Baixa - Encontro por mundos julgados perdidos” (Beira Baixa - Niskopru d-dinjiet mitlufa) (1988);

| — | Fis-snin disgħin, il-‘“Maranho da Sertã” issemma f’żewġ edizzjonijiet tar-rivista TELECULINÁRIA (ħarġiet 883 u 884 minn Jannar 1996) u fil-pubblikazzjoni tal-ivvjaġġar “Aromas e sabores de tradição da região dos Templários” (Aromi u togħmiet tradizzjonali mir-Reġjun tal-Kavallieri Templari) (1999), inkluż deskrizzjoni ta’ kif isir; |
| --- | --- |

—

Fis-snin disgħin, il-‘“Maranho da Sertã” issemma f’żewġ edizzjonijiet tar-rivista TELECULINÁRIA (ħarġiet 883 u 884 minn Jannar 1996) u fil-pubblikazzjoni tal-ivvjaġġar “Aromas e sabores de tradição da região dos Templários” (Aromi u togħmiet tradizzjonali mir-Reġjun tal-Kavallieri Templari) (1999), inkluż deskrizzjoni ta’ kif isir;

| — | Fis-seklu 21, il-“Maranho da Sertã” jissemma f’pubblikazzjonijiet bħal pereżempju “Produtos Tradicionais Portugueses” (Prodotti Tradizzjonali Portugiżi) (DGDR, 2001), “Guia de Compras - Produtos Tradicionais” (Gwida għax-Xirja - Prodotti Tradizzjonali) (2011) u “Guia dos Bons Produtos Tradicionais” (Gwida għal Prodotti Tradizzjonali Tajbin) (2014 u 2015), fejn huwa deskritt bħala prodott tradizzjonali emblematiku fil-Beiras. |
| --- | --- |

—

Fis-seklu 21, il-“Maranho da Sertã” jissemma f’pubblikazzjonijiet bħal pereżempju “Produtos Tradicionais Portugueses” (Prodotti Tradizzjonali Portugiżi) (DGDR, 2001), “Guia de Compras - Produtos Tradicionais” (Gwida għax-Xirja - Prodotti Tradizzjonali) (2011) u “Guia dos Bons Produtos Tradicionais” (Gwida għal Prodotti Tradizzjonali Tajbin) (2014 u 2015), fejn huwa deskritt bħala prodott tradizzjonali emblematiku fil-Beiras.

| — | Fl-2013, il-“Maranho da Sertã” ġie rrappreżentat fil-kollezzjoni speċjali tal-bolol “Togħmiet ta’ Arja u Nar” maħruġa mis-servizz postali Portugiż CTT bħala tribut għat-tradizzjonijiet gastronomiċi tar-reġjuni ta’ Alentejo, Algarve, Beiras u l-Azores. Bolla li tfakkar il-“MARANHO DA SERTÃ” kienet inkluża f’kollezzjoni oħra maħruġa fl-2014. |
| --- | --- |

—

Fl-2013, il-“Maranho da Sertã” ġie rrappreżentat fil-kollezzjoni speċjali tal-bolol “Togħmiet ta’ Arja u Nar” maħruġa mis-servizz postali Portugiż CTT bħala tribut għat-tradizzjonijiet gastronomiċi tar-reġjuni ta’ Alentejo, Algarve, Beiras u l-Azores. Bolla li tfakkar il-“MARANHO DA SERTÃ” kienet inkluża f’kollezzjoni oħra maħruġa fl-2014.

| — | Fir-rumanz “Amor e Guerra: de Coimbra a Nambuangongo” (Imħabba u Gwerra: minn Coimbra sa Nambuangongo) (Chiado Editora, 2017) tal-awtur José Ferreira Abrantes, ambjentat fis-snin sittin u sebgħin, żjara mill-koppja ewlenija f’Sertã hija deskritta kif ġej: “bdew jidhru l-ewwel djar ta’ Sertã. (...) Kien hemm sinjal għal ristorant aktar ’l isfel max-xmara. (...) Waitress ġabet il-menu (...), u spjegat, (...) “Il-‘bucho’ u l-‘maranho’ huma l-platti tradizzjonali tagħna, li nistgħu nservu bħala starters”. Dan juri biċ-ċar l-importanza tal-“maranhos” fl-ikel ta’ Sertã għal għexieren ta’ snin. |
| --- | --- |

—

Fir-rumanz “Amor e Guerra: de Coimbra a Nambuangongo” (Imħabba u Gwerra: minn Coimbra sa Nambuangongo) (Chiado Editora, 2017) tal-awtur José Ferreira Abrantes, ambjentat fis-snin sittin u sebgħin, żjara mill-koppja ewlenija f’Sertã hija deskritta kif ġej: “bdew jidhru l-ewwel djar ta’ Sertã. (...) Kien hemm sinjal għal ristorant aktar ’l isfel max-xmara. (...) Waitress ġabet il-menu (...), u spjegat, (...) “Il-‘bucho’ u l-‘maranho’ huma l-platti tradizzjonali tagħna, li nistgħu nservu bħala starters”. Dan juri biċ-ċar l-importanza tal-“maranhos” fl-ikel ta’ Sertã għal għexieren ta’ snin.

| — | F’silta mir-rumanz “Cadáveres às Costas” (L-Irfigħ tal-Kadavri) (D. Quixote, 2018) ta’ Miguel Real, personaġġ femminili hija mħeġġa “(...) oħroġ, tibqax id-dar, (...) ivvjaġġa, ieqaf f’ristorant mat-triq jekk tgħajja, duq l-‘açorda’ (soppa tal-ħobż) mill-Alentejo, il-‘leitão’ (majjal żgħir mixwi) minn Bairrada, il-‘cataplana’ (stuffat tal-frott tal-baħar) minn Coimbra, il-‘maranhos da Sertã’, il-‘barrigas de freiras’ (deżerta magħmula mil-lewż, bajd, ilma u zokkor) minn Vila do Conde, il-‘palha de Abrantes’ (ħajt ħelu tal-isfar tal-bajd), il-‘pão-de-ló’ (kejk tal-isponge) minn Ovar (...)”. Dan juri li l-“Maranho da Sertã” ġie inkluż f’lista ta’ ikel fin tradizzjonali famuż li l-qarrej jista’ jagħraf faċilment. |
| --- | --- |

—

F’silta mir-rumanz “Cadáveres às Costas” (L-Irfigħ tal-Kadavri) (D. Quixote, 2018) ta’ Miguel Real, personaġġ femminili hija mħeġġa “(...) oħroġ, tibqax id-dar, (...) ivvjaġġa, ieqaf f’ristorant mat-triq jekk tgħajja, duq l-‘açorda’ (soppa tal-ħobż) mill-Alentejo, il-‘leitão’ (majjal żgħir mixwi) minn Bairrada, il-‘cataplana’ (stuffat tal-frott tal-baħar) minn Coimbra, il-‘maranhos da Sertã’, il-‘barrigas de freiras’ (deżerta magħmula mil-lewż, bajd, ilma u zokkor) minn Vila do Conde, il-‘palha de Abrantes’ (ħajt ħelu tal-isfar tal-bajd), il-‘pão-de-ló’ (kejk tal-isponge) minn Ovar (...)”. Dan juri li l-“Maranho da Sertã” ġie inkluż f’lista ta’ ikel fin tradizzjonali famuż li l-qarrej jista’ jagħraf faċilment.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/salsicharia/docs/CE_Maranho_Serta.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---