# Službeni list C 66/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 66 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.8. veljače 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 66

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.8. veljače 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 66/01 | Obavijest Komisije – Godišnji program rada Unije za europsku normizaciju 2022. | 1 |
| 2022/C 66/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10432 – PTTGC / ALLNEX) (
  1
  ) | 25 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 66/01

Obavijest Komisije – Godišnji program rada Unije za europsku normizaciju 2022.

1

2022/C 66/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10432 – PTTGC / ALLNEX) (
  1
  )

1

25

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 66/03 | Tečajna lista eura — 7. veljače 2022. | 26 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2022/C 66/04 | Informativna napomena – Uredba (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi režima Unije za kontrolu izvoza, brokeringa, tehničke pomoći, provoza i prijenosa robe s dvojnom namjenom: informacije o mjerama koje su države članice donijele u skladu s člancima 4., 6., 7., 9., 11., 12., 22. i 23. | 27 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 66/03

Tečajna lista eura — 7. veljače 2022.

26

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2022/C 66/04

Informativna napomena – Uredba (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi režima Unije za kontrolu izvoza, brokeringa, tehničke pomoći, provoza i prijenosa robe s dvojnom namjenom: informacije o mjerama koje su države članice donijele u skladu s člancima 4., 6., 7., 9., 11., 12., 22. i 23.

27

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 66/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10574 – ADVENT / CALDIC) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 61 |
| 2022/C 66/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10570 - ADVENT / PERMIRA / MCAFEE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 63 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 66/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10574 – ADVENT / CALDIC) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

61

2022/C 66/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10570 - ADVENT / PERMIRA / MCAFEE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

63

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 66/1

---

OBAVIJEST KOMISIJE

Godišnji program rada Unije za europsku normizaciju 2022.

(2022/C 66/01)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) br. 1025/2012 o europskoj normizaciji (1) Komisija donosi „godišnji program rada Unije za europsku normizaciju”.

U ovoj Obavijesti Komisije utvrđuju se europske norme i europski normizacijski dokumenti čiji razvoj Komisija namjerava tražiti za 2022. te konkretni ciljevi i politike za te norme i dokumente (vidjeti Prilog).

Ove normizacijske aktivnosti dio su politika EU-a. Njima se podupire provedba politika kao što su:

| — | usporedna zelena i digitalna tranzicija, |
| --- | --- |

—

usporedna zelena i digitalna tranzicija,

| — | jedinstveno tržište, |
| --- | --- |

—

jedinstveno tržište,

| — | jedinstveno digitalno tržište, |
| --- | --- |

—

jedinstveno digitalno tržište,

| — | jedinstveno tržište usluga, |
| --- | --- |

—

jedinstveno tržište usluga,

| — | svemirski program, |
| --- | --- |

—

svemirski program,

| — | unutarnja tržišta plinova iz obnovljivih izvora i prirodnih plinova te vodika, |
| --- | --- |

—

unutarnja tržišta plinova iz obnovljivih izvora i prirodnih plinova te vodika,

| — | energetska učinkovitost i klima, i |
| --- | --- |

—

energetska učinkovitost i klima, i

| — | međunarodna trgovina. |
| --- | --- |

—

međunarodna trgovina.

Norme služe za potporu politika kako bi se osiguralo da su proizvodi i usluge iz EU-a konkurentni u cijelom svijetu i da odražavaju najsuvremenije aspekte sigurnosti, zaštite, zdravlja, okoliša i postizanja ciljeva održivog razvoja.

Komisija donosi ovu Obavijest zajedno s Komunikacijom o strategiji normizacije.

U Komunikaciji se utvrđuju prioriteti normizacije („hitni normizacijski postupci”). U tim područjima postoji hitna potreba za normama i normizacijskim dokumentima kako bi se postigli ciljevi politike EU-a u pogledu zelenog, digitalnog i otpornog jedinstvenog tržišta. Ovim godišnjim programom rada EU-a obuhvaćeni su ti prioriteti normizacije, što uključuje:

| — | preispitivanje postojećih normi kako bi se utvrdile potrebe za revizijama ili razvojem novih normi i tako ispunili ciljevi europskog zelenog plana i digitalnog desetljeća Europe te poduprla otpornost jedinstvenog tržišta EU-a, |
| --- | --- |

—

preispitivanje postojećih normi kako bi se utvrdile potrebe za revizijama ili razvojem novih normi i tako ispunili ciljevi europskog zelenog plana i digitalnog desetljeća Europe te poduprla otpornost jedinstvenog tržišta EU-a,

| — | proizvodnju cjepiva i lijekova protiv bolesti COVID-19, |
| --- | --- |

—

proizvodnju cjepiva i lijekova protiv bolesti COVID-19,

| — | kritične sirovine za baterije i otpadne baterije, |
| --- | --- |

—

kritične sirovine za baterije i otpadne baterije,

| — | otpornost infrastrukture i niskougljičnog cementa na klimatske promjene, |
| --- | --- |

—

otpornost infrastrukture i niskougljičnog cementa na klimatske promjene,

| — | tehnologije i sastavne dijelove za vodik, |
| --- | --- |

—

tehnologije i sastavne dijelove za vodik,

| — | prijevoz i skladištenje vodika, |
| --- | --- |

—

prijevoz i skladištenje vodika,

| — | norme za certificiranje čipova u smislu sigurnosti, vjerodostojnosti, pouzdanosti, |
| --- | --- |

—

norme za certificiranje čipova u smislu sigurnosti, vjerodostojnosti, pouzdanosti,

| — | pametne ugovore za podatkovne prostore. |
| --- | --- |

—

pametne ugovore za podatkovne prostore.

Osim hitnih normizacijskih postupaka utvrđenih u Komunikaciji o strategiji normizacije, Prilog ovoj Obavijesti sadržava mjere za razvoj i reviziju europskih normi ili europskih normizacijskih dokumenata, koje su potrebne i prikladne za potporu zakonodavstvu i politikama Unije.

Komisija će na međunarodnoj razini nastaviti suradnju u području normizacije sa Sjedinjenim Američkim Državama u radnoj skupini 1. „Tehnološke norme Vijeća EU-a i SAD-a za trgovinu i tehnologiju” i surađivati na tehničkim normama u okviru „skupine sedam” skupine G7. Komisija podupire i platformu za više interesnih skupina o normizaciji IKT-a u njihovu radu na utvrđivanju potreba za normizacijom u okviru Kontinuiranog plana normizacije IKT-a (2).

Komisija će podupirati normizaciju i kao ključni dio poglavlja o tehničkim preprekama trgovini u svakom sporazumu o slobodnoj trgovini o kojem pregovara.

---

(1)  Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća. SL L 316, 14.11.2012., str. 12

(2)  https://joinup.ec.europa.eu/collection/rolling-plan-ict-standardisation/rolling-plan-2021

---

PRILOG

| Hitni normizacijski postupci iz Komunikacije o strategiji normizacije |
| --- |
| Ref. | Naslov | Referentni dokumenti | Europske norme/europski normizacijski dokumenti | Konkretni ciljevi i politike za europske norme/europske normizacijske dokumente |
| 1. | Preispitivanje postojećih normi kako bi se utvrdile potrebe za revizijama ili razvojem novih normi i tako ispunili ciljevi europskog zelenog plana i digitalnog desetljeća Europe te poduprla otpornost jedinstvenog tržišta EU-a. | Europski zeleni plan, COM/2019/640 final
  Digitalni kompas 2030.: europski pristup za digitalno desetljeće, COM/2021/118 final
  Ažuriranje nove industrijske strategije za 2020.: izgradnja snažnijeg jedinstvenog tržišta za oporavak Europe, COM(2021) 350 final | Razvoj metodologije, prvi analitički pregled i uzimanje uzorka postojećih normi kako bi ih se preispitalo s obzirom na ciljeve europskog zelenog plana, digitalnog desetljeća Europe i otpornog jedinstvenog tržišta. | Doprinos ciljevima Europske komisije, primjerice nultoj neto stopi emisija stakleničkih plinova do 2050. ili omogućavanju da 75 % poduzeća iz EU-a upotrebljava digitalne alate kao što su računalstvo u oblaku, umjetna inteligencija ili velika količina podataka. |
| 2. | Proizvodnja cjepiva i lijekova protiv bolesti COVID-19 | Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću – Zajednički do pobjede nad bolešću COVID-19
  COM(2021) 35 final | Razvoj europskih normi kako bi se utvrdio normirani skup podataka za obrazac s pojedinostima o rezultatima testova na COVID-19. Istraživanje izvedivosti uspostave normi za proizvode za jednokratnu uporabu potrebne za proizvodnju cjepiva i terapeutika kako bi se poboljšala interoperabilnost ključnih proizvodnih komponenti i smanjio rizik od poremećaja u proizvodnji u slučaju nestašice tih materijala. | Povećanje proizvodnje i zaliha cjepiva i lijekova za COVID-19 te bolje informacije. |
| 3. | Kritične sirovine za baterije i otpadne baterije | Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o baterijama i otpadnim baterijama, stavljanju izvan snage Direktive 2006/66/EZ i izmjeni Uredbe (EU) br. 2019/1020 COM (2020) 798 final i 2020/0353(COD) | Revizija postojećih i razvoj novih europskih normi za otpadnu električnu i elektroničku opremu i otpadne baterije.
  Revizija će se odnositi na: resursno učinkovito, visokokvalitetno recikliranje i pripremu za ponovnu uporabu ključnih tokova otpada (otpadna električna i elektronička oprema, uključujući fotonaponske ploče), otpadne baterije, otpadna vozila i otpadne vjetroelektrane.
  Zahtjevi u pogledu kvalitete sekundarnih sirovina na razini EU-a. | Norme će pridonijeti vrednovanju sirovina koje se iz otpadnih proizvoda mogu dobiti recikliranjem, poput baterija, te smanjenju potražnje za novim sirovinama u kritičnim primjenama. To je posebno važno za smanjenje rizika povezanog s opskrbom sirovinama i u skladu s tim povećanje otpornosti EU-a, |
| 4. | Otpornost infrastrukture i niskougljičnog cementa na klimatske promjene | COM(2021)82 Stvaranje Europe otporne na klimatske promjene – nova strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama – točka 2.3.2. i COM(2020) 662 Val obnove za Europu – ozelenjivanje zgrada, otvaranje radnih mjesta, poboljšanje života – | Revizija, prema najnovijim saznanjima, šireg raspona normi za imovinu (uključujući neinfrastrukturnu imovinu) koja je osjetljiva na klimatske utjecaje kako bi se povećala otpornost na klimatske promjene.
  Razvoj normi kojima se podupiru tehnička rješenja za prilagodbu klimatskim promjenama kako bi se olakšala i ubrzala njihova primjena u cijelom EU-u. | Povećanje otpornosti postojećeg infrastrukturnog fonda i novih velikih infrastrukturnih projekata na klimatske promjene.
  Budući da je cement sveprisutan u građevinskom sektoru, provest će se procjena njegova potencijala da postane niskougljični građevni proizvod, uz potpuno poštovanje načela tehnološke neutralnosti. |
| 5. | Tehnologije i sastavni dijelovi povezani s vodikom | Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta I Vijeća o unutarnjim tržištima plinova iz obnovljivih izvora i prirodnih plinova te vodika (preinaka)
  COM(2021) 804 final | Razvoj europskih normi kvalitete, tehnologije i sigurnosti radi podupiranja nastanka jedinstvenog tržišta vodika. | Povećanje dostupnosti i poboljšanje održavanja mjesta za punjenje. |
| 6. | Prijevoz i skladištenje vodika | Prijedlog Direktive o izmjeni Direktive (EU) 2018/2001 u pogledu promicanja energije iz obnovljivih izvora
  COM(2021) 557 final
  Prijedlog uredbe o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 347/2013
  COM(2020) 824 final
  Direktiva (EU) 2019/692 o izmjeni Direktive 2009/73/EZ o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina
  Uredba (EU) 2018/1999 o upravljanju energetskom unijom i djelovanjem u području klime | Revizija postojećih i/ili razvoj novih europskih normi za kvalitetu i sigurnost plina – relevantno za utiskivanje u plinsku mrežu i druge krajnje namjene, kao i za kvalitetu goriva na bazi vodika. | Omogućivanje i promicanje širenja metoda prijevoza i skladištenja vodika, uz osiguravanje sigurnosti i operativne učinkovitosti plinskih mreža i izbjegavanje nastanka nenamjernih prepreka. |
| 7. | Norme za certificiranje čipova s obzirom na sigurnost, vjerodostojnost i pouzdanost | Digitalno desetljeće Europe: digitalni ciljevi za 2030.
  Digitalni kompas 2030.:europski pristup za digitalno desetljeće | Razvoj normi za certificiranje čipova kako bi se osiguralo da su sigurni, vjerodostojni i pouzdani. | Definiranje zahtjeva za povjerenje i kibersigurnost za buduće pametne uređaje, sustave i platforme za povezanost, koji će se trebati oslanjati na naprednu elektroniku i koji će uvelike ovisiti o značajkama korištene tehnologije.
  Norme će poslužiti za potporu certifikaciji tih čipova u smislu povjerenja i sigurnosti te obuhvatiti vrijednosne lance do integracije u krajnje proizvode. |
| 8. | Pametni ugovori za podatkovne prostore | Akt o podacima (uključujući preispitivanje Direktive 96/9/EZ o pravnoj zaštiti baza podataka)
  Uredba o uspostavi okvira za upotrebu podataka u EU-u
  Vidjeti objavljene inicijative na: https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/13045-Data-Act-&-amended-rules-on-the-legal-protection-of-databases_hr | Razvoj normi koje ispunjavaju određene bitne zahtjeve za pametne ugovore, kako je utvrđeno u predstojećem Aktu o podacima.
  Ako je pametni ugovor u skladu s normom, podrazumijeva se da ispunjava bitne zahtjeve. | Osiguravanje pouzdanosti i interoperabilnosti pametnih ugovora koji se upotrebljavaju za razmjenu podataka kako bi se mogli upotrebljavati za potporu razmjeni i objedinjavanju podataka.
  U Europi podaci nisu koncentrirani na velikim tehnološkim platformama, nego su raštrkani na mnogim mjestima. U okviru svoje podatkovne strategije EU pomaže poduzećima u objedinjavanju podataka za npr. algoritme strojnog učenja i primjene u zdravstvu, prometu i energetici. |

Hitni normizacijski postupci iz Komunikacije o strategiji normizacije

Ref.

Naslov

Referentni dokumenti

Europske norme/europski normizacijski dokumenti

Konkretni ciljevi i politike za europske norme/europske normizacijske dokumente

1.

Preispitivanje postojećih normi kako bi se utvrdile potrebe za revizijama ili razvojem novih normi i tako ispunili ciljevi europskog zelenog plana i digitalnog desetljeća Europe te poduprla otpornost jedinstvenog tržišta EU-a.

Europski zeleni plan, COM/2019/640 final

Digitalni kompas 2030.: europski pristup za digitalno desetljeće, COM/2021/118 final

Ažuriranje nove industrijske strategije za 2020.: izgradnja snažnijeg jedinstvenog tržišta za oporavak Europe, COM(2021) 350 final

Razvoj metodologije, prvi analitički pregled i uzimanje uzorka postojećih normi kako bi ih se preispitalo s obzirom na ciljeve europskog zelenog plana, digitalnog desetljeća Europe i otpornog jedinstvenog tržišta.

Doprinos ciljevima Europske komisije, primjerice nultoj neto stopi emisija stakleničkih plinova do 2050. ili omogućavanju da 75 % poduzeća iz EU-a upotrebljava digitalne alate kao što su računalstvo u oblaku, umjetna inteligencija ili velika količina podataka.

2.

Proizvodnja cjepiva i lijekova protiv bolesti COVID-19

Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću – Zajednički do pobjede nad bolešću COVID-19

COM(2021) 35 final

Razvoj europskih normi kako bi se utvrdio normirani skup podataka za obrazac s pojedinostima o rezultatima testova na COVID-19. Istraživanje izvedivosti uspostave normi za proizvode za jednokratnu uporabu potrebne za proizvodnju cjepiva i terapeutika kako bi se poboljšala interoperabilnost ključnih proizvodnih komponenti i smanjio rizik od poremećaja u proizvodnji u slučaju nestašice tih materijala.

Povećanje proizvodnje i zaliha cjepiva i lijekova za COVID-19 te bolje informacije.

3.

Kritične sirovine za baterije i otpadne baterije

Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o baterijama i otpadnim baterijama, stavljanju izvan snage Direktive 2006/66/EZ i izmjeni Uredbe (EU) br. 2019/1020 COM (2020) 798 final i 2020/0353(COD)

Revizija postojećih i razvoj novih europskih normi za otpadnu električnu i elektroničku opremu i otpadne baterije.

Revizija će se odnositi na: resursno učinkovito, visokokvalitetno recikliranje i pripremu za ponovnu uporabu ključnih tokova otpada (otpadna električna i elektronička oprema, uključujući fotonaponske ploče), otpadne baterije, otpadna vozila i otpadne vjetroelektrane.

Zahtjevi u pogledu kvalitete sekundarnih sirovina na razini EU-a.

Norme će pridonijeti vrednovanju sirovina koje se iz otpadnih proizvoda mogu dobiti recikliranjem, poput baterija, te smanjenju potražnje za novim sirovinama u kritičnim primjenama. To je posebno važno za smanjenje rizika povezanog s opskrbom sirovinama i u skladu s tim povećanje otpornosti EU-a,

4.

Otpornost infrastrukture i niskougljičnog cementa na klimatske promjene

COM(2021)82 Stvaranje Europe otporne na klimatske promjene – nova strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama – točka 2.3.2. i COM(2020) 662 Val obnove za Europu – ozelenjivanje zgrada, otvaranje radnih mjesta, poboljšanje života –

Revizija, prema najnovijim saznanjima, šireg raspona normi za imovinu (uključujući neinfrastrukturnu imovinu) koja je osjetljiva na klimatske utjecaje kako bi se povećala otpornost na klimatske promjene.

Razvoj normi kojima se podupiru tehnička rješenja za prilagodbu klimatskim promjenama kako bi se olakšala i ubrzala njihova primjena u cijelom EU-u.

Povećanje otpornosti postojećeg infrastrukturnog fonda i novih velikih infrastrukturnih projekata na klimatske promjene.

Budući da je cement sveprisutan u građevinskom sektoru, provest će se procjena njegova potencijala da postane niskougljični građevni proizvod, uz potpuno poštovanje načela tehnološke neutralnosti.

5.

Tehnologije i sastavni dijelovi povezani s vodikom

Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta I Vijeća o unutarnjim tržištima plinova iz obnovljivih izvora i prirodnih plinova te vodika (preinaka)

COM(2021) 804 final

Razvoj europskih normi kvalitete, tehnologije i sigurnosti radi podupiranja nastanka jedinstvenog tržišta vodika.

Povećanje dostupnosti i poboljšanje održavanja mjesta za punjenje.

6.

Prijevoz i skladištenje vodika

Prijedlog Direktive o izmjeni Direktive (EU) 2018/2001 u pogledu promicanja energije iz obnovljivih izvora

COM(2021) 557 final

Prijedlog uredbe o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 347/2013

COM(2020) 824 final

Direktiva (EU) 2019/692 o izmjeni Direktive 2009/73/EZ o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina

Uredba (EU) 2018/1999 o upravljanju energetskom unijom i djelovanjem u području klime

Revizija postojećih i/ili razvoj novih europskih normi za kvalitetu i sigurnost plina – relevantno za utiskivanje u plinsku mrežu i druge krajnje namjene, kao i za kvalitetu goriva na bazi vodika.

Omogućivanje i promicanje širenja metoda prijevoza i skladištenja vodika, uz osiguravanje sigurnosti i operativne učinkovitosti plinskih mreža i izbjegavanje nastanka nenamjernih prepreka.

7.

Norme za certificiranje čipova s obzirom na sigurnost, vjerodostojnost i pouzdanost

Digitalno desetljeće Europe: digitalni ciljevi za 2030.

Digitalni kompas 2030.:europski pristup za digitalno desetljeće

Razvoj normi za certificiranje čipova kako bi se osiguralo da su sigurni, vjerodostojni i pouzdani.

Definiranje zahtjeva za povjerenje i kibersigurnost za buduće pametne uređaje, sustave i platforme za povezanost, koji će se trebati oslanjati na naprednu elektroniku i koji će uvelike ovisiti o značajkama korištene tehnologije.

Norme će poslužiti za potporu certifikaciji tih čipova u smislu povjerenja i sigurnosti te obuhvatiti vrijednosne lance do integracije u krajnje proizvode.

8.

Pametni ugovori za podatkovne prostore

Akt o podacima (uključujući preispitivanje Direktive 96/9/EZ o pravnoj zaštiti baza podataka)

Uredba o uspostavi okvira za upotrebu podataka u EU-u

Vidjeti objavljene inicijative na: https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/13045-Data-Act-&-amended-rules-on-the-legal-protection-of-databases_hr

Razvoj normi koje ispunjavaju određene bitne zahtjeve za pametne ugovore, kako je utvrđeno u predstojećem Aktu o podacima.

Ako je pametni ugovor u skladu s normom, podrazumijeva se da ispunjava bitne zahtjeve.

Osiguravanje pouzdanosti i interoperabilnosti pametnih ugovora koji se upotrebljavaju za razmjenu podataka kako bi se mogli upotrebljavati za potporu razmjeni i objedinjavanju podataka.

U Europi podaci nisu koncentrirani na velikim tehnološkim platformama, nego su raštrkani na mnogim mjestima. U okviru svoje podatkovne strategije EU pomaže poduzećima u objedinjavanju podataka za npr. algoritme strojnog učenja i primjene u zdravstvu, prometu i energetici.

| Mjere za razvoj i reviziju europskih normi ili europskih normizacijskih dokumenata koji su potrebni i prikladni za potporu zakonodavstvu i politikama Unije |
| --- |
| Ref. | Naslov | Referentni dokumenti | Europske norme/europski normizacijski dokumenti | Konkretni ciljevi i politike za europske norme/europske normizacijske dokumente |
| 9. | Napredne proizvodne usluge | Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta I Vijeća o uslugama na unutarnjem tržištu za relevantno sektorsko zakonodavstvo i COM(2020) 66 Europska strategija za podatke | Razvoj europskih normi za potporu pružanju usluga i podataka povezanih s robotima, upravljanjem industrijskim lancem opskrbe i predvidljivim održavanjem mrežne aparature. | Poboljšanje pružanja prekograničnih usluga na jedinstvenom tržištu i podupiranje transparentnosti transakcija u lancu opskrbe. |
| 10. | Građevinske usluge | Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta I Vijeća o uslugama na unutarnjem tržištu | Razvoj europskih normi za potporu pružanju prekograničnih usluga u građevinarstvu, kao što su arhitektonske i inženjerske usluge i usluge povezane s energetskom učinkovitošću zgrada. | Poboljšanje pružanja prekograničnih usluga na jedinstvenom tržištu. |
| 11. | Poštanske usluge | Direktiva 97/67/EZ o zajedničkim pravilima za razvoj unutarnjeg tržišta poštanskih usluga u Zajednici i poboljšanje kvalitete usluga; Direktiva 2002/39/EZ u vezi s daljnjim otvaranjem tržišta poštanskih usluga u Zajednici; Direktiva 2008/6/EZ u pogledu potpunog postizanja unutarnjeg tržišta poštanskih usluga u Zajednici i Uredba (EU) 2018/644 o uslugama prekogranične dostave paketa | Revizija postojećih i/ili razvoj novih europskih normi ili europskih normizacijskih dokumenata u područjima kao što su kvaliteta usluge i digitalizacija. | Povećanje kvalitete usluge i promicanje interoperabilnosti među nacionalnim mrežama i učinkovite univerzalne usluge na jedinstvenom tržištu. |
| 12. | Zahtjevi za pristupačnost proizvoda i usluga, među ostalim IKT-a | Direktiva (EU) 2019/882 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o zahtjevima za pristupačnost proizvoda i usluga i Direktiva (EU) 2016/2102 o pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora | Razvoj normi za zahtjeve za pristupačnost proizvoda utvrđene u Prilogu I. Direktivi (EU) 2019/882, kao što su:






  — | zahtjevi u pogledu pružanja informacija, |

Mjere za razvoj i reviziju europskih normi ili europskih normizacijskih dokumenata koji su potrebni i prikladni za potporu zakonodavstvu i politikama Unije

Ref.

Naslov

Referentni dokumenti

Europske norme/europski normizacijski dokumenti

Konkretni ciljevi i politike za europske norme/europske normizacijske dokumente

9.

Napredne proizvodne usluge

Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta I Vijeća o uslugama na unutarnjem tržištu za relevantno sektorsko zakonodavstvo i COM(2020) 66 Europska strategija za podatke

Razvoj europskih normi za potporu pružanju usluga i podataka povezanih s robotima, upravljanjem industrijskim lancem opskrbe i predvidljivim održavanjem mrežne aparature.

Poboljšanje pružanja prekograničnih usluga na jedinstvenom tržištu i podupiranje transparentnosti transakcija u lancu opskrbe.

10.

Građevinske usluge

Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta I Vijeća o uslugama na unutarnjem tržištu

Razvoj europskih normi za potporu pružanju prekograničnih usluga u građevinarstvu, kao što su arhitektonske i inženjerske usluge i usluge povezane s energetskom učinkovitošću zgrada.

Poboljšanje pružanja prekograničnih usluga na jedinstvenom tržištu.

11.

Poštanske usluge

Direktiva 97/67/EZ o zajedničkim pravilima za razvoj unutarnjeg tržišta poštanskih usluga u Zajednici i poboljšanje kvalitete usluga; Direktiva 2002/39/EZ u vezi s daljnjim otvaranjem tržišta poštanskih usluga u Zajednici; Direktiva 2008/6/EZ u pogledu potpunog postizanja unutarnjeg tržišta poštanskih usluga u Zajednici i Uredba (EU) 2018/644 o uslugama prekogranične dostave paketa

Revizija postojećih i/ili razvoj novih europskih normi ili europskih normizacijskih dokumenata u područjima kao što su kvaliteta usluge i digitalizacija.

Povećanje kvalitete usluge i promicanje interoperabilnosti među nacionalnim mrežama i učinkovite univerzalne usluge na jedinstvenom tržištu.

12.

Zahtjevi za pristupačnost proizvoda i usluga, među ostalim IKT-a

Direktiva (EU) 2019/882 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o zahtjevima za pristupačnost proizvoda i usluga i Direktiva (EU) 2016/2102 o pristupačnosti internetskih stranica i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora

Razvoj normi za zahtjeve za pristupačnost proizvoda utvrđene u Prilogu I. Direktivi (EU) 2019/882, kao što su:

—

zahtjevi u pogledu pružanja informacija,

| — | dizajn korisničkog sučelja i funkcionalnosti, usluge podrške, pakiranje proizvoda, |
| --- | --- |

—

dizajn korisničkog sučelja i funkcionalnosti, usluge podrške, pakiranje proizvoda,

| — | upute za ugradnju, održavanje, skladištenje i zbrinjavanje proizvoda, |
| --- | --- |

—

upute za ugradnju, održavanje, skladištenje i zbrinjavanje proizvoda,

| — | osiguravanje pristupačnosti proizvoda koji se upotrebljavaju za pružanje usluge, |
| --- | --- |

—

osiguravanje pristupačnosti proizvoda koji se upotrebljavaju za pružanje usluge,

| — | olakšavanje korištenja tih usluga osobama s invaliditetom: pružanje informacija o funkcioniranju usluge, pružanje usluga koje su optimalne za osobe s invaliditetom i definiranje kriterija za funkcionalnu učinkovitost da se to postigne. |
| --- | --- |

—

olakšavanje korištenja tih usluga osobama s invaliditetom: pružanje informacija o funkcioniranju usluge, pružanje usluga koje su optimalne za osobe s invaliditetom i definiranje kriterija za funkcionalnu učinkovitost da se to postigne.

Razvoj usklađenih normi za usluge obuhvaćene područjem primjene Direktive i mjesta na kojima se usluge pružaju.

Olakšavanje upotrebe proizvoda i usluga IKT-a osobama s invaliditetom, kao što su samoposlužni terminali, aplikacije, internetske stranice/platforme, internetske usluge i internetska komunikacija s hitnim službama te druge usluge unutar područja primjene Direktive.

13.

Upravljanje svemirskim prometom i šire tržišno prihvaćanje svemirskih podataka

Uredba (EU) 2021/696 o uspostavi Svemirskog programa Unije i osnivanju Agencije Europske unije za svemirski program

Razvoj europskih normi za upravljanje svemirskim prometom.

Razvoj europskih normi za širu prihvaćenost svemirskih podataka i usluga svemirskog programa EU-a (Galileo, EGNOS, Copernicus, SSA, GOVSATCOM) među korisnicima i na tržištu.

Ciljevi:

| 1. | smanjiti postojeće i buduće operativne rizike i zaštititi europsku svemirsku infrastrukturu; |
| --- | --- |

1.

smanjiti postojeće i buduće operativne rizike i zaštititi europsku svemirsku infrastrukturu;

| 2. | povećati prihvaćenost svemirskih podataka i usluga među korisnicima i na tržištu olakšavanjem njihove integracije u sektorima. |
| --- | --- |

2.

povećati prihvaćenost svemirskih podataka i usluga među korisnicima i na tržištu olakšavanjem njihove integracije u sektorima.

To uključuje autonomne i povezane automobile, željeznice, zrakoplovstvo, bespilotne zrakoplove i specijaliziranu korisničku opremu.

14.

Kvaliteta zraka – performanse senzorskih sustava za mjerenje onečišćenja zraka

Članci 6. i 7. te Prilog I. Direktivi 2008/50/EZ o kvaliteti zraka

Razvoj validiranih ispitnih normi kako bi se ocjenjivala učinkovitost senzorskih sustava za mjerenje onečišćenja zraka.

Na temelju normi će se ocjenjivati ispunjavaju li senzorski sustavi ciljeve kvalitete podataka iz Direktive 2008/50/EZ.

Poboljšanje procjene kvalitete zraka tako što će se ocjenjivati u kojoj mjeri senzorski sustavi ispunjavaju ciljeve kvalitete podataka iz Direktive 2008/50/EZ.

Norme će ujedno poslužiti za proširivanje primjene te metode praćenja, a time i za poboljšanje procjenjivanja kvalitete zraka.

15.

Kvaliteta zraka – procjene na temelju modeliranja

Članci 6. i 7. te Prilog I. Direktivi 2008/50/EZ

Razvoj normi kojima se osigurava da su procjene kvalitete zraka koje se temelje na modeliranju objektivne, pouzdane i usporedive te da su dostatne kvalitete za dobivanje pouzdanih informacija o koncentracijama onečišćujućih tvari u zraku.

Osiguravanje da su prikupljene informacije o onečišćenju zraka dovoljno reprezentativne i usporedive u cijelom EU-u.

16.

Kvaliteta zraka – mjerne metode za praćenje policikličkih aromatskih ugljikovodika u okolišu

Članak 4. stavci 1., 8. i 13. i Prilog V. Direktivi 2004/107/EZ o arsenu, kadmiju, živi, niklu i policikličkim aromatskim ugljikovodicima u zraku

Razvoj normi za referentne metode za mjerenje koncentracija policikličkih aromatskih ugljikovodika u zraku.

Osiguravanje da analize policikličkih aromatskih ugljikovodika u zraku budu dovoljno precizne, pouzdane i usporedive u cijelom EU-u.

17.

Industrijske emisije

Direktiva 2010/75/EU o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja)

Razvoj europskih normi radi uzorkovanja i analiza relevantnih onečišćujućih tvari i mjerenja parametara postupka, kao i osiguranje kvalitete automatiziranih mjernih sustava i referentnih metoda mjerenja za kalibriranje tih sustava.

Smanjenje i, u najvećoj mogućoj mjeri, uklanjanje onečišćenja iz industrijskih aktivnosti.

18.

Razvrstani plastični otpad i reciklirana plastika

Mjere iz Priloga I. Europskoj strategiji za plastiku u kružnom gospodarstvu COM(2018) 28 Mjere za povećanje recikliranog sadržaja: razvoj standarda kvalitete za razvrstan plastični otpad i recikliranu plastiku u suradnji s Europskim odborom za normizaciju

Razvoj novih europskih normi i europskih normizacijskih dokumenata te revizija postojećih europskih normi kako bi se riješila postupovna i infrastrukturna pitanja za recikliranje plastike, a radi povećanja kvalitete vrijednosnog lanca recikliranja plastike.

Tim bi se normama trebali utvrditi zahtjevi u pogledu mogućnosti recikliranja plastičnih proizvoda, kvalitete razvrstanog plastičnog otpada i kvalitete reciklirane plastike, uzimajući u obzir njihovu predviđenu primjenu u proizvodima nakon recikliranja.

Nuđenje reciklirane plastike koja zadovoljava potrebe robnih marki proizvoda i proizvođača za pouzdanom opskrbom velike količine materijala postojanih specifikacija kvalitete.

19.

Materijali u dodiru s vodom za piće

DIREKTIVA (EU) 2020/2184 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 16. prosinca 2020. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (preinaka)

Razvoj novih europskih normi u pogledu analitičkih metoda za određivanje tvari koje migriraju iz materijala i metoda za ispitivanje konačnih materijala u dodiru s vodom za piće.

Zaštita kvalitete vode za piće i javnog zdravlja.

Materijali u dodiru s vodom za piće mogu utjecati na njezinu kvalitetu (npr. ispiranjem tvari u vodu).

Potrebno je razviti analitičke i ispitne metode kako bi se osiguralo da su konačni materijali u dodiru s vodom za piće sigurni.

20.

Pročišćavanje otpadnih voda

Direktiva Vijeća o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (91/271/EEZ) i Uredba (EU) br. 305/2011 o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda kako je izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 568/2014, Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 574/2014 i Uredbom (EU) 2019/1020

Revizija postojeće norme EN 12566: Mali uređaji za obradu otpadnih voda, za opterećenje do 50 ES (u sedam dijelova).

Poboljšanje zaštite okoliša i smanjenje zdravstvenih rizika.

21.

Prirodna rashladna sredstva

Uredba (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006

Razvoj nove norme o zahtjevima i postupku analize rizika za rashladne sustave sa zapaljivim rashladnim sredstvima koji se upotrebljavaju u cestovnom prijevozu robe osjetljive na temperaturu.

Revizija normi EN 378-1, EN 378-2 i EN 378-3 te izrada potpuno novog 5. dijela o sigurnosnoj klasifikaciji rashladnih sredstava i informacijama o rashladnim sredstvima.

Cilj je da se prirodna rashladna sredstva u sektoru rashlađivanja i klimatizacije lakše i više koriste, čime bi se smanjio utjecaj takvih uređaja na okoliš.

Neizravno, to može povećati konkurentnost poduzeća iz EU-a u tom sektoru.

22.

Gnojidbeni proizvodi

Uredba (EU) 2019/1009 o utvrđivanju pravila o stavljanju gnojidbenih proizvoda EU-a na raspolaganje na tržištu i Provedbena odluka Komisije C(2020)612 o zahtjevu za normizaciju upućenom Europskom odboru za normizaciju u pogledu gnojidbenih proizvoda EU-a za potrebe Uredbe (EU) 2019/1009

Razvoj novih europskih normi, ažuriranje postojećih normizacijskih dokumenata i prilagodba programa rada Komisije za provedbu Odluke C(2020) 612 radi pravodobne izrade najsuvremenijih normi.

Stavljanje gnojiva na raspolaganje na jedinstvenom tržištu i utvrđivanje jedinstvenih uvjeta za stavljanje gnojiva proizvedenih od takvih recikliranih ili organskih materijala na raspolaganje na cijelom jedinstvenom tržištu.

23.

Sigurnost hrane – prehrana životinja

Uredba (EU) 2017/625 o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja

Razvoj novih europskih normi za analitičke metode u području prehrane životinja u pogledu:

| — | zabranjenih dodataka hrani, |
| --- | --- |

—

zabranjenih dodataka hrani,

| — | kontaminanata (metali, biljni toksini, mikotoksini) |
| --- | --- |

—

kontaminanata (metali, biljni toksini, mikotoksini)

| — | odobrenih dodataka hrani |
| --- | --- |

—

odobrenih dodataka hrani

| — | radioaktivnosti |
| --- | --- |

—

radioaktivnosti

| — | ambalažnih materijala |
| --- | --- |

—

ambalažnih materijala

Uspostava normiranih metoda analize od iznimne je važnosti za jamčenje (i.) ujednačene primjene i kontrole europskog zakonodavstva u svim državama članicama EU-a i (ii.) visokog stupnja sigurnosti hrane i hrane za životinje.

24.

Sigurnost hrane – kontaminanti u hrani

Uredba (EU) 2017/625 o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja

Razvoj novih europskih normi za analitičke metode u području zakonodavstva o sigurnosti hrane u pogledu prerađivačkih kontaminanata (kao što su akrilamid, perklorat, furani, 3-monoklorpropan diol i glicidil esteri) u hrani.

Uspostava normiranih metoda analize od iznimne je važnosti za jamčenje (i.) ujednačene primjene i kontrole europskog zakonodavstva u svim državama članicama EU-a i (ii.) visokog stupnja sigurnosti hrane.

25.

Sigurnost hrane – metali u hrani

Uredba (EU) 2017/625 o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja

Razvoj novih europskih normi za analitičke metode u području zakonodavstva o sigurnosti hrane u pogledu metala (kao što su nikal, krom VI) u hrani.

Uspostava normiranih metoda analize od iznimne je važnosti za jamčenje (i.) ujednačene primjene i kontrole europskog zakonodavstva u svim državama članicama EU-a i (ii.) visokog stupnja sigurnosti hrane.

26.

Sigurnost hrane – mikotoksini i biljni toksini u hrani

Uredba (EU) 2017/625 o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja

Razvoj novih europskih normi za analitičke metode u području zakonodavstva o sigurnosti hrane u pogledu mikotoksina i biljnih toksina u hrani.

Uspostava normiranih metoda analize od iznimne je važnosti za jamčenje (i.) ujednačene primjene i kontrole europskog zakonodavstva u svim državama članicama EU-a i (ii.) visokog stupnja sigurnosti hrane.

27.

Zaštita brodova koji prevoze ukapljene plinove u razlivenom stanju i brodova koji koriste plin kao pogonsko gorivo

Direktiva 2014/90/EU o pomorskoj opremi

Razvoj nove europske norme za ispitivanje ugrađenih sustava za gašenje požara suhim kemijskim prahom i povezanih sustava za gašenje požara radi zaštite brodova koji prevoze ukapljene plinove u razlivenom stanju i brodova pogonjenih plinom.

Poboljšanje pomorske sigurnosti.

Međunarodna pomorska organizacija revidira svoje smjernice za odobravanje ugrađenih sustava za gašenje požara suhim kemijskim prahom radi zaštite brodova koji prevoze ukapljene plinove u razlivenom stanju.

Međutim, zasad ne postoji potvrđena norma za ispitivanje gašenja zapaljenog mlaza i/ili požara kablova na policama. Razvoj takve norme u bliskoj koordinaciji s ISO-om trebao bi povećati pomorsku sigurnost tankera za plin, ali i putničkih brodova s pogonom na plin.

28.

Podaci o klimi

Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Stvaranje Europe otporne na klimatske promjene – nova strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama COM/2021/82 final i COM(2020) 66 Europska strategija za podatke

Razvoj normi za sveobuhvatno i ujednačeno bilježenje, prikupljanje i dijeljenje podataka iz privatnog i javnog sektora.

Povećanje točnosti procjene klimatskih rizika na temelju brojčanih podataka o gubicima nakon katastrofa.

29.

Dinamička procjena životnog ciklusa radi procjene količine ugljika uklonjenog iz građevnih proizvoda

COM(2021) 572 Strategija EU-a za šume, odjeljak 2.1. i COM(2021) 800 Održivi ciklusi ugljika, odjeljak 3.1.

Razvoj normiranog okvira za dinamičku procjenu životnog ciklusa kako bi se točnije uzelo u obzir uklanjanje ugljika povezano s njegovim skladištenjem u građevnim proizvodima.

Glavni je cilj bolje odraziti napredak postignut u dinamičkoj procjeni životnog ciklusa kako bi se skladištenje ugljika uzelo u obzir u normama za građevne proizvode, uglavnom kad se na inventar dinamičkog životnog ciklusa primjenjuju faktori karakterizacije ovisni o vremenu.

30.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti računala

Uredba Komisije (EU) br. 617/2013 od 26. lipnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn računala i računalnih poslužitelja

Revizija postojećih i razvoj novih normi za računala i poslužitelje putem pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda mjerenja u kojima se uzimaju u obzir priznata najnovija dostignuća.

Smanjenje potrošnje energije računala i računalnih poslužitelja.

31.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti aparata za kuhanje

Uredba Komisije (EU) br. 66/2014 оd 14. siječnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn kućanskih pećnica, ploča za kuhanje i napa

Revizija postojećih i razvoj novih normi za aparate za kuhanje.

Smanjenje potrošnje električne energije aparata za kuhanje.

32.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti elektroničkih zaslona

Uredba Komisije (EU) 2019/2021 od 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn elektroničkih zaslona u skladu s Direktivom 2009/125/EZ i Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/2013 od 11. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/1369 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti elektroničkih zaslona

Revizija postojećih i razvoj novih normi za elektroničke zaslone koje obuhvaćaju funkciju kodiranja velikog dinamičkog raspona (HDR) i razine razlučivosti veće od 4k (ili HD-a), za što se utvrđuje specifična metoda ispitivanja za ponašanja automatske regulacije svjetline i prilagođavaju metode provjere sadržaja plastičnih aditiva.

Smanjenje potrošnje energije elektroničkih zaslona (televizori, monitori) u HDR-u i razlučivosti većoj od 4k (ili HD), što se postiže utvrđivanjem posebne metode ispitivanja ABC-a, i prilagodba metoda provjere sadržaja plastičnih aditiva.

33.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti izvora svjetlosti

Uredba Komisije (EU) 2019/2020 od 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za izvore svjetlosti i zasebne predspojne naprave u skladu s Direktivom 2009/125/EZ i Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/2015 od 11. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/1369 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti izvora svjetlosti

Revizija postojećih i razvoj novih normi koje obuhvaćaju postupke i metode za mjerenje potrebnih parametara:

| — | fluorescentnih žarulja i žarulja s izbijanjem visokog intenziteta, |
| --- | --- |

—

fluorescentnih žarulja i žarulja s izbijanjem visokog intenziteta,

| — | prigušnica koje mogu raditi s takvim žaruljama, |
| --- | --- |

—

prigušnica koje mogu raditi s takvim žaruljama,

| — | rasvjetnih tijela koja mogu raditi s takvim žaruljama, |
| --- | --- |

—

rasvjetnih tijela koja mogu raditi s takvim žaruljama,

| — | uredskih rasvjetnih tijela, |
| --- | --- |

—

uredskih rasvjetnih tijela,

tijela za uličnu rasvjetu.

Smanjenje potrošnje energije izvora svjetlosti uz procijenjenu konačnu godišnju uštedu energije od 41,9 TWh 2030.

34.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti uređaja za lokalno grijanje prostora

Uredba Komisije (EU) 2015/1188 оd 28. travnja 2015. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn grijalica za lokalno grijanje prostora i Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1186 оd 24. travnja 2015. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s energetskim označivanjem uređaja za lokalno grijanje prostora

Revizija postojećih i razvoj novih normi za uređaje za lokalno grijanje prostora.

Smanjenje potrošnje energije i daljnje ograničavanje utjecaja uređaja za lokalno grijanje prostora na okoliš.

35.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti rashladnih uređaja

Uredba Komisije (EU) 2019/2019 оd 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn rashladnih uređaja u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 643/2009

| — | Revizija postojećih i razvoj novih normi za rashladne uređaje kako bi se mjerenje relevantnih parametara proizvoda olakšalo pouzdanim, točnim i ponovljivim mjernim metodama, pri čemu se uzimaju u obzir najnovije priznate mjerne metode. |
| --- | --- |

—

Revizija postojećih i razvoj novih normi za rashladne uređaje kako bi se mjerenje relevantnih parametara proizvoda olakšalo pouzdanim, točnim i ponovljivim mjernim metodama, pri čemu se uzimaju u obzir najnovije priznate mjerne metode.

Smanjenje potrošnje energije rashladnih uređaja uz procijenjenu konačnu godišnju uštedu energije od 10 TWh 2030.

36.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti rashladnih uređaja s funkcijom izravne prodaje

Uredba Komisije (EU) 2019/2024 o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn rashladnih uređaja s funkcijom izravne prodaje u skladu s Direktivom 2009/125/EZ i Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/2018 od 11. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/1369 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti rashladnih uređaja s funkcijom izravne prodaje

Revizija postojećih i razvoj novih normi za rashladne uređaje s funkcijom izravne prodaje koje obuhvaćaju metode i izračune za mjerenje potrebnih parametara.

Smanjenje potrošnje energije rashladnih uređaja s funkcijom izravne prodaje, uz procijenjenu konačnu godišnju uštedu energije od 48 TWh 2030.

37.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti usisavača

Uredba Komisije (EU) br. 666/2013 od 8. srpnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usisavača

Revizija postojećih i razvoj novih normi za usisavače kako bi se mjerenje relevantnih parametara proizvoda olakšalo pouzdanim, točnim i ponovljivim mjernim metodama, pri čemu se uzimaju u obzir najnovije priznate mjerne metode.

Smanjenje potrošnje energije usisavača tijekom faze uporabe.

38.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti grijača prostora

Uredba Komisije (EU) br. 813/2013 оd 2. kolovoza 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača prostora i kombiniranih grijača i Delegirana uredba Komisije (EU) br. 811/2013 u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača prostora, kombiniranih grijača, kompleta koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj i kompleta koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj

Revizija postojećih i razvoj novih normi za grijače prostora i kombinirane grijače kako bi se olakšalo mjerenje relevantnih parametara proizvoda.

To će se postići pouzdanim, točnim i ponovljivim mjernim metodama, pri čemu se uzimaju u obzir najnovije priznate mjerne metode.

Normizacija potrošnje energije, razine zvučne snage i emisija dušikova oksida za grijače prostora i kombinirane grijače u EU-u.

To bi trebalo pridonijeti boljem funkcioniranju jedinstvenog tržišta i povećanju ekološke učinkovitosti tih proizvoda.

39.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti grijača vode

Uredba Komisije (EU) br. 814/2013 оd 2. kolovoza 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za ekološki dizajn grijača vode i spremnika tople vode, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2016/2282 od 30. studenoga 2016. i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 812/2013 o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj

Revizija postojećih i razvoj novih normi za grijače vode i spremnike tople vode kako bi se mjerenje relevantnih parametara proizvoda olakšalo pouzdanim, točnim i ponovljivim mjernim metodama, pri čemu se uzimaju u obzir najnovije priznate mjerne metode.

Normizacija potrošnje energije, razine zvučne snage i emisija dušikovih oksida za grijače vode te zahtjeva u vezi sa stalnim gubicima spremnika tople vode u EU-u.

To bi trebalo pridonijeti boljem funkcioniranju jedinstvenog tržišta i povećanju ekološke učinkovitosti tih proizvoda.

40.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti pametnih telefona i tableta

Uredba Komisije PLAN/2020/9213 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn pametnih telefona i tableta i Delegirana uredba Komisije PLAN/2020/9217 o dopuni Uredbe (EU) 2017/1369 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s energetskim označivanjem pametnih telefona i tableta

Razvoj novih normi za pametne telefone i tablete kako bi se mjerenje i izračun relevantnih parametara proizvoda olakšali pouzdanim, točnim i ponovljivim mjernim metodama, pri čemu se uzimaju u obzir najnovije priznate mjerne metode.

Smanjenje utjecaja na okoliš povezanih s pametnim telefonima i tabletima.

41.

Ekološki dizajn i označivanje energetske učinkovitosti fotonaponskih proizvoda (moduli, inverteri i sustavi)

Uredba Komisije PLAN/2020/7002 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn fotonaponskih proizvoda (moduli, inverteri i sustavi) i Delegirana uredba Komisije PLAN/2020/7007 o dopuni Uredbe (EU) 2017/1369 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s energetskim označivanjem fotonaponskih proizvoda (moduli, inverteri i sustavi)

Razvoj novih normi za fotonaponske proizvode (moduli, inverteri i sustavi) kako bi se mjerenje i izračun relevantnih parametara proizvoda olakšali pouzdanim, točnim i ponovljivim mjernim metodama, pri čemu se uzimaju u obzir najnovije priznate mjerne metode.

Smanjenje utjecaja na okoliš povezanih s fotonaponskim proizvodima (moduli, inverteri i sustavi).

42.

Ekološki dizajn klima-uređaja i dizalica topline koji rade na načelu zrak-zrak

Uredba Komisije (EU) br. 206/2012 od 6. ožujka 2012. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn klima-uređaja i ventilatora kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2016/2282 od 30. studenoga 2016.

Revizija postojećih i razvoj novih normi za klima-uređaje i dizalice topline koji rade na načelu zrak-zrak putem pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda mjerenja kojima se uzimaju u obzir priznata najnovija dostignuća.

Smanjenje potrošnje energije klima-uređaja i dizalica topline koji rade na načelu zrak-zrak u fazi uporabe, kao i razine zvučne snage.

43.

Ekološki dizajn elektromotora

Uredba Komisije (EU) 2019/1781 оd 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za elektromotore i pogone s promjenjivom brzinom u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 641/2009 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 640/2009

Revizija postojećih normi u skladu sa sljedećim elementima:

| (1) | utvrđivanje zahtjeva za učinkovitost uporabe resursa, uključujući identifikaciju i ponovnu uporabu metala rijetkih zemalja u motorima s trajnim magnetima; |
| --- | --- |

(1)

utvrđivanje zahtjeva za učinkovitost uporabe resursa, uključujući identifikaciju i ponovnu uporabu metala rijetkih zemalja u motorima s trajnim magnetima;

| (2) | razina odstupanja u provjerama; |
| --- | --- |

(2)

razina odstupanja u provjerama;

| (3) | metoda i energetski razredi za motore nazivnog napona većeg od 1 000  V; |
| --- | --- |

(3)

metoda i energetski razredi za motore nazivnog napona većeg od 1 000  V;

| (4) | kombinacije motora i pogona s promjenjivom brzinom koji se prodaju zajedno, kao i integrirani pogoni s promjenjivom brzinom (kompaktni pogoni); |
| --- | --- |

(4)

kombinacije motora i pogona s promjenjivom brzinom koji se prodaju zajedno, kao i integrirani pogoni s promjenjivom brzinom (kompaktni pogoni);

| (5) | uvrštavanje drugih tipova motora u područje primjene, uključujući motore s trajnim magnetima. |
| --- | --- |

(5)

uvrštavanje drugih tipova motora u područje primjene, uključujući motore s trajnim magnetima.

Osiguravanje ponovljivih i troškovno učinkovitih ispitnih metoda za mjerenje potrošnje energije elektromotora koje su relevantne za praksu.

Cilj je smanjenje stope gubitka energije, čime se doprinosi funkcioniranju jedinstvenog tržišta i uštedama energije.

44.

Ekološki dizajn električne i elektroničke kućanske i uredske opreme

Nacrt prijedloga UREDBE KOMISIJE (EU) .../... o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za potrošnju energije električne i elektroničke kućanske i uredske opreme u isključenom stanju, stanju pripravnosti i umreženom stanju pripravnosti u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 1275/2008 – PLAN/2016/444

Revizija postojećih i razvoj novih normi za električnu i elektroničku kućansku i uredsku opremu.

Smanjenje potrošnje energije električne i elektroničke kućanske i uredske opreme u isključenom stanju, stanju pripravnosti i umreženom stanju pripravnosti.

45.

Ekološki dizajn vanjskih napajanja

Uredba Komisije (EU) 2019/1782 оd 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za vanjska napajanja u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 278/2009

Revizija postojećih i razvoj novih normi za vanjska napajanja kako bi se olakšalo mjerenje relevantnih parametara proizvoda.

To će se postići pouzdanim, točnim i ponovljivim mjernim metodama, pri čemu se uzimaju u obzir najnovije priznate mjerne metode.

Glavni je cilj normizacija potrošnje energije vanjskih napajanja, čime se doprinosi funkcioniranju jedinstvenog tržišta i uštedama energije.

46.

Ekološki dizajn industrijskih ventilatora

Uredba Komisije (EU) br. 327/2011 od 30. ožujka 2011. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za ventilatore pogonjene motorima ulazne električne snage između 125 W i 500 kW kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 666/2013 od 8. srpnja 2013. i Uredbom Komisije (EU) 2016/2282 od 30. studenoga 2016.

Revizija postojećih i razvoj novih normi kako bi se omogućio prošireni pristup proizvodima, posebno definiranjem dovoljnog broja radnih točaka i interpolacijske metode/metode izračuna i/ili karakteristične krivulje.

Dopuna metoda izravnog mjerenja odgovarajućim metodama izračuna/interpolacije i kvantificiranje njihove valjanosti.

Metode za cirkulirajuće i velike ventilatore, npr. ekstrapolacijom iz stupnjevanih modela.

Osiguravanje ponovljivih i troškovno učinkovitih ispitnih metoda za mjerenje potrošnje energije industrijskih ventilatora koje su relevantne za praksu.

Cilj je smanjenje stope gubitka energije, čime se doprinosi funkcioniranju jedinstvenog tržišta i uštedama energije.

47.

Ekološki dizajn pogona s promjenjivom brzinom

Uredba Komisije (EU) 2019/1781 оd 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za elektromotore i pogone s promjenjivom brzinom u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 641/2009 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 640/2009

Revizija postojećih normi u skladu sa sljedećim elementima:

| (1) | uklanjanje gubitaka u sustavu izravno povezanih s pogonima s promjenjivom brzinom, posebno gubitaka nastalih u mreži prije motora kad ulazna struja nije sinusoidna, i harmoničkih gubitaka koji nastaju nizvodno u motoru; |
| --- | --- |

(1)

uklanjanje gubitaka u sustavu izravno povezanih s pogonima s promjenjivom brzinom, posebno gubitaka nastalih u mreži prije motora kad ulazna struja nije sinusoidna, i harmoničkih gubitaka koji nastaju nizvodno u motoru;

| (2) | razina odstupanja u provjerama; |
| --- | --- |

(2)

razina odstupanja u provjerama;

| (3) | ako je primjenjivo, dodavanje energetskih razreda kako bi se potaknuli učinkovitiji pogoni; |
| --- | --- |

(3)

ako je primjenjivo, dodavanje energetskih razreda kako bi se potaknuli učinkovitiji pogoni;

| (4) | određivanja zahtjeva za kombinacije motora i pogona s promjenjivom brzinom koji se prodaju zajedno, kao i integriranih pogona s promjenjivom brzinom (kompaktni pogoni); |
| --- | --- |

(4)

određivanja zahtjeva za kombinacije motora i pogona s promjenjivom brzinom koji se prodaju zajedno, kao i integriranih pogona s promjenjivom brzinom (kompaktni pogoni);

| (5) | dodavanje drugih vrsta pogona s promjenjivom brzinom u područje primjene. |
| --- | --- |

(5)

dodavanje drugih vrsta pogona s promjenjivom brzinom u područje primjene.

Osiguravanje ponovljivih i troškovno učinkovitih ispitnih metoda za mjerenje potrošnje energije/gubitaka pogona s promjenjivom brzinom koje su relevantne za praksu.

Cilj je smanjenje njihovih stopa gubitka energije, čime se doprinosi funkcioniranju jedinstvenog tržišta i uštedama energije.

48.

Interoperabilnost željezničkog sustava

Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (preinaka) i COM(2020) 66 Europska strategija za podatke.

Ažuriranje postojećih i razvoj novih europskih normi u vezi s, među ostalim:

| — | kad je riječ o prijevozu tereta, općim aspektima logističkog lanca vrijednosti, |
| --- | --- |

—

kad je riječ o prijevozu tereta, općim aspektima logističkog lanca vrijednosti,

| — | komunikacijskim sustavima vlak-zemlja, |
| --- | --- |

—

komunikacijskim sustavima vlak-zemlja,

| — | digitalizacijom i automatizacijom, multimodalnošću i mobilnosti kao uslugom, |
| --- | --- |

—

digitalizacijom i automatizacijom, multimodalnošću i mobilnosti kao uslugom,

| — | kibersigurnošću, |
| --- | --- |

—

kibersigurnošću,

| — | europskim sustavom upravljanja željezničkim prometom i automatskim prometovanjem vlakova (na temelju 5G), |
| --- | --- |

—

europskim sustavom upravljanja željezničkim prometom i automatskim prometovanjem vlakova (na temelju 5G),

| — | digitalnim automatskim spojnicama za teretne vagone i inovativnim rješenjima za intermodalni i kombinirani prijevoz, |
| --- | --- |

—

digitalnim automatskim spojnicama za teretne vagone i inovativnim rješenjima za intermodalni i kombinirani prijevoz,

| — | virtualnom certifikacijom, |
| --- | --- |

—

virtualnom certifikacijom,

| — | održavanjem na temelju trenutačnog stanja; |
| --- | --- |

—

održavanjem na temelju trenutačnog stanja;

| — | korištenjem novih materijala i alternativnih goriva. |
| --- | --- |

—

korištenjem novih materijala i alternativnih goriva.

Razmatranje povezivanja podataka s europskim podacima o mobilnosti, i to objedinjavanjem i razmjenom podataka iz postojećih i budućih baza podataka o prometu i mobilnosti.

Potpora tehničkim specifikacijama za interoperabilnost i arhitekturi željezničkog sustava, uključujući digitalizaciju (za učinkovito prometovanje vlakova i prednosti za korisnike), automatizaciju i kibersigurnost.

49.

Medicinski proizvodi i in vitro dijagnostički medicinski proizvodi

Uredba (EU) 2017/745 o medicinskim proizvodima

Uredba (EU) 2017/746 o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima

Revizija postojećih i razvoj novih europskih normi za dizajn i proizvodnju:

| — | medicinskih proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EU) 2017/745, |
| --- | --- |

—

medicinskih proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EU) 2017/745,

| — | in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EU) 2017/746. |
| --- | --- |

—

in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EU) 2017/746.

Norme će se primjenjivati na dizajn i proizvodnju, upravljanje rizicima i obveze gospodarskih subjekata i sponzora, uključujući one koje se odnose na:

| — | sustave upravljanja kvalitetom, |
| --- | --- |

—

sustave upravljanja kvalitetom,

| — | upravljanje rizicima, |
| --- | --- |

—

upravljanje rizicima,

| — | klinička ispitivanja i studije učinkovitosti, |
| --- | --- |

—

klinička ispitivanja i studije učinkovitosti,

| — | kliničke procjene, |
| --- | --- |

—

kliničke procjene,

| — | kliničke dokaze. |
| --- | --- |

—

kliničke dokaze.

Osiguravanje neometanog funkcioniranja jedinstvenog tržišta u pogledu medicinskih proizvoda, što će se postići utvrđivanjem visokih standarda kvalitete i sigurnosti medicinskih proizvoda i in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda.

Time bi se trebala rješavati uobičajena sigurnosna pitanja u pogledu takvih proizvoda, čime bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja i sigurnosti pacijenata, korisnika i drugih.

50.

Sigurne operacije sustava bespilotnih zrakoplova

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1058 оd 27. travnja 2020. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2019/945 u pogledu uvođenja dviju novih klasa sustava bespilotnih zrakoplova

Razvoj novih europskih normi kako bi se obuhvatili zahtjevi koji se odnose na rizike koje predstavljaju sustavi bespilotnih zrakoplova.

To se odnosi na posebne karakteristike i funkcionalnosti potrebne za ublažavanje rizika za sigurnost leta, privatnost i zaštitu osobnih podataka, sigurnost ili okoliš.

Osiguravanje da se sustavi bespilotnih zrakoplova upotrebljavaju sigurno i uz nizak rizik kako se na njih ne bi morali primjenjivati standardni načini usklađivanja u zrakoplovstvu.

51.

Sigurnost igračaka

Direktiva 2009/48/EZ o sigurnosti igračaka

Razvoj novih ili revizija postojećih europskih normi radi potpore najsuvremenijoj tehnologiji sigurnosti igračaka i kemikalija u igračkama.

Rješavanje pitanja tehnološkog razvoja na tržištu igračaka koji je potaknuo sigurnosna pitanja koja sve više brinu potrošače.

52.

Sigurnosni zahtjevi za određene dječje proizvode

Direktiva 2001/95/EZ o općoj sigurnosti proizvoda

Razvoj novih i revizija postojećih europskih normi radi sigurnosti određenih dječjih proizvoda (osim igračaka) u skladu s najnovijim dostignućima.

Osiguravanje visoke razine zaštite potrošača tako što će se povećati sigurnost dječjih proizvoda, uzimajući u obzir najnovija znanstvena i tehnološka dostignuća te zahtjeve iz zakonodavstva.

53.

Zaštitni sustavi u potencijalno eksplozivnim atmosferama

Direktiva 2014/34/EU o opremi i zaštitnim sustavima namijenjenima za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama

Razvoj novih i revizija postojećih europskih normi kako bi se osiguralo zdravlje te sigurnost opreme i zaštitnih sustava namijenjenih za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama. Zahtjevi su utvrđeni u Prilogu II. Direktivi 2014/34/EU.

Osiguravanje da su strojevi i druga oprema s vlastitim potencijalnim izvorom paljenja koji su namijenjeni za ugradnju u eksplozivnim područjima dovoljno zaštićeni od opasnosti da izazovu eksploziju. Ako to nije moguće, osiguravanje dovoljnog ublažavanja eksplozije.

54.

Pirotehnička sredstva

Direktiva 2013/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje pirotehničkih sredstava na tržište (preinaka)

Rad na normizaciji radi povećanja sigurnosti pirotehničkih sredstava: ažuriranje postojećih normi o pirotehničkim sredstvima radi uključivanja zahtjeva trenutačne Direktive 2013/29/EU i najnovijih tehnoloških dostignuća.

Povećanje sigurnosti pirotehničkih sredstava i kvalitete ocjene njihove sukladnosti, što će se postići usklađivanjem postojećih normi u tom području s aktualnim zakonodavnim i sigurnosnim zahtjevima te najnovijim tehnološkim dostignućima.

55.

Žičare

Uredba (EU) 2016/424 o žičarama

Razvoj ili revizija normi kako bi se dale detaljne tehničke specifikacije za (i.) projektiranje i izgradnju žičara, njihove infrastrukture, podsustava i sigurnosnih komponenti i (ii.) rad sa žičarama.

Povećanje sigurnosti žičara.

56.

Građevni proizvodi

Uredba (EU) br. 305/2011 o građevnim proizvodima i COM(2020) 662 Val obnove za Europu – ozelenjivanje zgrada, otvaranje radnih mjesta, poboljšanje života

Razvoj novih europskih normi za metode i kriterije ocjenjivanja građevnih proizvoda, posebno onih korištenih u obnovi zgrada, radi upotrebe kao normiranih tehničkih specifikacija u skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011.

Osiguravanje neometanog funkcioniranja jedinstvenog tržišta građevnih proizvoda i ozelenjivanja naših zgrada.

57.

Dizala i sigurnosne komponente u dizalima

Direktiva 2014/33/EU o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dizala i sigurnosne komponente za dizala, Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/76 i Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1220

Razvoj novih europskih normi, ažuriranje postojećih normizacijskih dokumenata i prilagodba programa rada Komisije za provedbu odluka (EU) 2021/76 i (EU) 2021/1220 radi pravodobne izrade najsuvremenijih normi.

Osiguravanje visoke razine zaštite zdravlja i sigurnosti te, prema potrebi, sigurnosti imovine te jamčenje poštenog natjecanja na tržištu EU-a.

58.

Oprema za vaganje u vozilu

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1213 оd 12. srpnja 2019. o utvrđivanju detaljnih odredaba kako bi se osigurali jednaki uvjeti za provedbu interoperabilnosti i kompatibilnosti opreme za vaganje u vozilu

Razvoj norme za prijenos informacija o opremi za vaganje u vozilu između kamiona i prikolice vezom između kooperativnih inteligentnih prometnih sustava.

U skladu s normama EN 302 663, EN 302 636-4-1 i EN 302 636-5 novom se normom mora razraditi aplikacijski sloj komunikacije među vozilima u skupu vozila s kamionom na temelju bežične veze između stanica kooperativnih inteligentnih prometnih sustava u motornom vozilu i onih u prikolicama ili poluprikolicama.

Podupiranje normirane metode za provjeru vozila ili kombinacija vozila koji bi mogli biti preopterećeni, a u cilju sprečavanja prekomjernog oštećenja ceste i osiguranja upravljivosti.

59.

Tlačna oprema

Direktiva 2014/68/EU od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme

Revizija postojećih i razvoj novih normi za tlačnu opremu ili sklopove.

Poboljšanje sigurnosti i olakšavanje pristupa tržištu za mala i srednja poduzeća. Time će poduzeća iz EU-a postati konkurentnija na globalnom tržištu.

60.

Plinski aparati

Uredba (EU) 2016/426 o aparatima na plinovita goriva

Razvoj novih ili revizija postojećih europskih normi radi potpore najsuvremenijoj tehnologiji aparata na plinovita goriva.

Rad će obuhvatiti:

| — | promjene unesene u bitne zahtjeve, |
| --- | --- |

—

promjene unesene u bitne zahtjeve,

| — | razvoj u pogledu plinovitih goriva iz obnovljivih izvora, |
| --- | --- |

—

razvoj u pogledu plinovitih goriva iz obnovljivih izvora,

| — | očekivano povećanje uporabe vodika, |
| --- | --- |

—

očekivano povećanje uporabe vodika,

| — | nove dostupne tehnologije (npr. aparati s gorivnim ćelijama). |
| --- | --- |

—

nove dostupne tehnologije (npr. aparati s gorivnim ćelijama).

Osiguravanje zdravlja i sigurnosti te racionalne uporabe energije (energetska učinkovitost) aparata na plinovita goriva.

61.

Jednostavne tlačne posude

Direktiva 2014/29/EU o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu jednostavnih tlačnih posuda

Revizija postojećih normi serije EN 286 i razvoj novih normi.

Poboljšanje sigurnosti i olakšavanje pristupa tržištu za mala i srednja poduzeća. Time će poduzeća iz EU-a postati konkurentnija na globalnom tržištu.

62.

Vage i mjerni instrumenti

Direktiva 2014/31/EU – Neautomatske vage

Direktiva 2014/32/EU – Mjerni instrumenti

Razvoj novih ili revizija postojećih europskih normi radi potpore najsuvremenijoj tehnologiji vaga i mjernih instrumenata.

| i. | Zaštita javnosti od netočnih rezultata vaganja neautomatskim vagama kad se koriste za određene kategorije primjena. |
| --- | --- |

i.

Zaštita javnosti od netočnih rezultata vaganja neautomatskim vagama kad se koriste za određene kategorije primjena.

| ii. | Podupiranje točnih i sljedivih mjernih instrumenata koji se mogu upotrebljavati za različite zadatke mjerenja koji izravno i neizravno na mnogo načina utječu na svakodnevni život ljudi. |
| --- | --- |

ii.

Podupiranje točnih i sljedivih mjernih instrumenata koji se mogu upotrebljavati za različite zadatke mjerenja koji izravno i neizravno na mnogo načina utječu na svakodnevni život ljudi.

Navedene zadaće obavljaju se zbog javnog interesa, javnog zdravlja, sigurnosti i reda, zaštite okoliša, zaštite potrošača, ubiranja poreza i pristojbi te poštenog trgovanja.

To može zahtijevati uporabu zakonski kontroliranih mjernih instrumenata.

63.

Sigurni i pouzdani sustavi umjetne inteligencije

Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju usklađenih pravila o umjetnoj inteligenciji (Akt o umjetnoj inteligenciji) i izmjeni određenih zakonodavnih akata Unije

https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/e4c43528-ccfc-11ea-adf7-01aa75ed71a1/language-en

Utvrđivanje pravila za stavljanje na tržište, stavljanje u promet i upotrebu sustava umjetne inteligencije u EU-u, razmatranje zahtjeva povezanih s njihovom sigurnošću i pouzdanošću, uključujući upravljanje rizicima, kvalitetu podataka, transparentnost, ljudski nadzor, točnost, stabilnost i kibersigurnost.

Osiguravanje sigurnosti i pouzdanosti sustava umjetne inteligencije, njihova odgovarajućeg praćenja tijekom cijelog životnog ciklusa, poštovanja temeljnih vrijednosti i ljudskih prava priznatih u Europi te jačanja europske konkurentnosti.

64.

Javna nabava

Direktiva 2014/24/EU o javnoj nabavi, članak 22. i COM(2020) 66 Europska strategija za podatke

Razvoj normizacijskih dokumenata za elektroničku nabavu u cijelom životnom ciklusu kako bi se osigurala prekogranična interoperabilnost i poduprli zajednički europski podatkovni prostori za javne uprave.

Cilj je normi olakšati interoperabilnost između kupaca i dobavljača u javnoj nabavi, posebno na prekograničnoj razini.

Postizanje interoperabilnosti ključno je za stvaranje jedinstvenog tržišta u Europi.

65.

Kibersigurnost radijske opreme

Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu

Razvoj novih normi za potporu određenim kibersigurnosnim zahtjevima za posebnu radijsku opremu.

Poboljšanje kibersigurnosti određene radijske opreme.

66.

Elektroničko izdavanje računa

Direktiva 2014/55/EU o elektroničkom izdavanju računa, članak 3. i Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1870 od 16. listopada 2017.

Ažuriranje ili revizija europske norme o elektroničkom izdavanju računa kako bi se uzeo u obzir tehnološki razvoj i osigurala potpuna i trajna interoperabilnost elektroničkog izdavanja računa u javnoj nabavi.

Promicanje elektroničkog izdavanja računa u javnoj nabavi i popratni rad na širem korištenju elektroničke javne nabave.

67.

Digitalne putovnice za proizvode i usluge

Zakonodavna inicijativa o politici održivih proizvoda

Razvoj europskih normi koje se odnose na zahtjeve povezane s pouzdanošću, sigurnošću i transparentnošću digitalnih putovnica za proizvode i usluge.

Cilj je izgraditi temelj za osiguravanje visoke okolišne učinkovitosti svih proizvoda i, u mjeri u kojoj je to moguće i relevantno, usluga na tržištu EU-a, što će se postići poboljšanim protokom informacija putem digitalnih putovnica.

68.

QR kod za trenutačna plaćanja u točki interakcije

COM(2020) 592 o strategiji za plaćanja malih vrijednosti za EU

Razvoj norme za QR kod kojim se omogućuje pokretanje i prihvaćanje trenutačnih plaćanja (unutar države članice i prekogranično) upotrebom elektroničkog uređaja (npr. mobilnog telefona) u nizu situacija, npr. plaćanje u fizičkim trgovinama i e-trgovini, plaćanje između pojedinaca, plaćanje između poduzeća, plaćanje poduzeća potrošačima i plaćanje računa.

Podupiranje prekogranične interoperabilnosti rješenja za trenutačna plaćanja i nastanak paneuropskih rješenja za trenutačna plaćanja, kao i njihove primjene.

69.

Norme za potporu infrastrukturi za usluge lanaca blokova

Digitalno desetljeće Europe: digitalni ciljevi za 2030.

Digitalni kompas 2030.: europski pristup za digitalno desetljeće

Razvoj normi kojima će se poduprijeti opće uvođenje infrastrukture za usluge lanca blokova i tehnologija decentraliziranog vođenja evidencije transakcija u EU-u.

Podupiranje zelene, sigurne i interoperabilne europske infrastrukture za usluge lanaca blokova koja je u potpunosti u skladu s vrijednostima i pravnim okvirom EU-a, čime bi prekogranično i nacionalno/lokalno pružanje javnih usluga postalo učinkovitije i pouzdanije te se promicali novi poslovni modeli.

---

| 8.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 66/25

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10432 – PTTGC / ALLNEX)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 66/02)

Dana 6. prosinca 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10432. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10432. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 66/26

---

Tečajna lista eura (1)

7. veljače 2022.

(2022/C 66/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1447 |
| JPY | japanski jen | 131,59 |
| DKK | danska kruna | 7,4443 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84685 |
| SEK | švedska kruna | 10,4483 |
| CHF | švicarski franak | 1,0571 |
| ISK | islandska kruna | 143,40 |
| NOK | norveška kruna | 10,0658 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,222 |
| HUF | mađarska forinta | 353,48 |
| PLN | poljski zlot | 4,5432 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9461 |
| TRY | turska lira | 15,5235 |
| AUD | australski dolar | 1,6097 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4546 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9202 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7278 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5389 |
| KRW | južnokorejski von | 1 371,76 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,7000 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,2807 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5200 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 478,97 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7909 |
| PHP | filipinski pezo | 58,978 |
| RUB | ruski rubalj | 86,5824 |
| THB | tajlandski baht | 37,735 |
| BRL | brazilski real | 6,0541 |
| MXN | meksički pezo | 23,5750 |
| INR | indijska rupija | 85,5345 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1447

JPY

japanski jen

131,59

DKK

danska kruna

7,4443

GBP

funta sterlinga

0,84685

SEK

švedska kruna

10,4483

CHF

švicarski franak

1,0571

ISK

islandska kruna

143,40

NOK

norveška kruna

10,0658

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,222

HUF

mađarska forinta

353,48

PLN

poljski zlot

4,5432

RON

rumunjski novi leu

4,9461

TRY

turska lira

15,5235

AUD

australski dolar

1,6097

CAD

kanadski dolar

1,4546

HKD

hongkonški dolar

8,9202

NZD

novozelandski dolar

1,7278

SGD

singapurski dolar

1,5389

KRW

južnokorejski von

1 371,76

ZAR

južnoafrički rand

17,7000

CNY

kineski renminbi-juan

7,2807

HRK

hrvatska kuna

7,5200

IDR

indonezijska rupija

16 478,97

MYR

malezijski ringit

4,7909

PHP

filipinski pezo

58,978

RUB

ruski rubalj

86,5824

THB

tajlandski baht

37,735

BRL

brazilski real

6,0541

MXN

meksički pezo

23,5750

INR

indijska rupija

85,5345

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 8.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 66/27

---

INFORMATIVNA NAPOMENA

Uredba (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi režima Unije za kontrolu izvoza, brokeringa, tehničke pomoći, provoza i prijenosa robe s dvojnom namjenom (1): informacije o mjerama koje su države članice donijele u skladu s člancima 4., 6., 7., 9., 11., 12., 22. i 23.

(2022/C 66/04)

Člancima 6., 7., 9., 11., 12., 22. i 23. Uredbe (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća (dalje u tekstu: „Uredba”) utvrđeno je da bi se mjere koje države članice poduzimaju pri provedbi Uredbe trebale objavljivati u Službenom listu Europske unije.

Nadalje, Komisija i države članice odlučile su objaviti i dodatne informacije o mjerama koje države članice propisuju na temelju članka 4. kako bi osigurale da izvoznici imaju pristup sveobuhvatnim informacijama o kontrolama primjenjivima u cijelom EU-u.

1.   INFORMACIJE KOJE SU DOSTAVILE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 4. STAVKOM 3. UREDBE (DOZVOLA ZA IZVOZ ROBE S DVOJNOM NAMJENOM KOJA NIJE NAVEDENA U PRILOGU I.)

Država članica može, na temelju članka 4. stavka 3., proširiti primjenu članka 4. stavka 1. na robu s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu ako izvoznik ima razloga sumnjati da navedena roba jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1.

Člankom 4. stavkom 4. Uredbe zahtijeva se od država članica koje nameću zahtjev za dozvolom, pri primjeni članka 4. stavka 3., za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I., da prema potrebi obavješćuju ostale države članice i Komisiju. U tablici u nastavku navedeno je koje su države članice poduzele mjere i o njima obavijestile Komisiju. Detaljni opisi mjera koje je Komisija primila navedeni su ispod tablice.

| Država članica | Je li država članica donijela nacionalno zakonodavstvo kojim se nameću zahtjevi za dozvolu pri primjeni članka 4. stavka 3.? |
| --- | --- |
| BELGIJA | Djelomično DA |
| BUGARSKA | NE |
| ČEŠKA REPUBLIKA | NE |
| DANSKA | NE |
| NJEMAČKA | NE |
| ESTONIJA | NE |
| IRSKA | NE |
| GRČKA | NE |
| ŠPANJOLSKA | NE |
| FRANCUSKA | NE |
| HRVATSKA | DA |
| ITALIJA | NE |
| CIPAR | NE |
| LATVIJA | DA |
| LITVA | NE |
| LUXEMBOURG | DA |
| MAĐARSKA | DA |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AUSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGAL | NE |
| RUMUNJSKA | NE |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAČKA | NE |
| FINSKA | DA |
| ŠVEDSKA | NE |

Država članica

Je li država članica donijela nacionalno zakonodavstvo kojim se nameću zahtjevi za dozvolu pri primjeni članka 4. stavka 3.?

BELGIJA

Djelomično DA

BUGARSKA

NE

ČEŠKA REPUBLIKA

NE

DANSKA

NE

NJEMAČKA

NE

ESTONIJA

NE

IRSKA

NE

GRČKA

NE

ŠPANJOLSKA

NE

FRANCUSKA

NE

HRVATSKA

DA

ITALIJA

NE

CIPAR

NE

LATVIJA

DA

LITVA

NE

LUXEMBOURG

DA

MAĐARSKA

DA

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AUSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGAL

NE

RUMUNJSKA

NE

SLOVENIJA

NE

SLOVAČKA

NE

FINSKA

DA

ŠVEDSKA

NE

1.1.   Belgija

Izvozna dozvola zahtijeva se u regijama Flandriji i Valoniji za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu ako izvoznik ima razloga sumnjati da ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1.

(Članak 5. Uredbe Flamanske vlade od 14. ožujka 2014. o izvozu, provozu i prijenosu robe s dvojnom namjenom te tehničkoj pomoći (belgijski Službeni list od 2. svibnja 2014.); članak 4. Uredbe Valonske vlade od 6. veljače 2014. o izvozu, provozu i prijenosu robe i tehnologije s dvojnom namjenom (belgijski Službeni list od 19. veljače 2014..)).

1.2.   Hrvatska

Izvozna dozvola zahtijeva se za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu ako izvoznik ima razloga sumnjati da ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1.

(Zakon o nadzoru robe s dvojnom namjenom (NN 80/11 i 68/2013)).

1.3.   Latvija

Izvozna dozvola zahtijeva se za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu ako izvoznik ima razloga sumnjati da ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1.

(Članak 5. stavak 7 i članak 17. stavak 1. Zakona o prometu strateškom robom od 21. lipnja 2007.; točka 31. Uredbe 657 (20. listopada 2010..), Postupci za izdavanje ili odbijanje izdavanja dozvole za robu od strateške važnosti i drugih dokumenata povezanih s prometom robe od strateške važnosti).

1.4.   Luksemburg

Izvozna dozvola zahtijeva se za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu ako izvoznik ima razloga sumnjati da ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1.

(Zakon o kontroli izvoza od 27. lipnja 2018., članak 45. stavak 1.).

1.5.   Mađarska

Izvozna dozvola zahtijeva se za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu ako izvoznik ima razloga sumnjati da ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1.

(stavak 7. Uredbe Vlade br. 13 iz 2011. o „odobrenju vanjske trgovine robom s dvojnom namjenom”)

1.6.   Nizozemska

Izvozna dozvola zahtijeva se za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu ako izvoznik ima razloga sumnjati da ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1.

(Članak 2. Zakona o strateškim uslugama (Wet Strategische diensten) te članci 2. i 3. Uredbe o strateškoj robi (Besluit Strategische goederen)).

1.7.   Austrija

Izvozna dozvola zahtijeva se za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu ako izvoznik ima razloga sumnjati da ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1.

(Članak 5. Prve uredbe o vanjskoj trgovini iz 2011. (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II br. 343/2011, objavljen 28. listopada 2011.).

1.8.   Finska

Izvozna dozvola zahtijeva se za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu ako izvoznik ima razloga sumnjati da ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1.

(Članak 4. stavak 4. Zakona 562/1996)

2.   INFORMACIJE KOJE SU DOSTAVILE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 6. STAVKOM 3. UREDBE (PROŠIRENJE KONTROLA BROKERINGA)

Člankom 6. stavkom 3., u vezi s člankom 6. stavkom 5. Uredbe, od Komisije se zahtijeva da objavi koje su mjere poduzele države članice kako bi proširile primjenu članka 6. stavka 1. na robu s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu za namjene iz članka 4. stavka 1. te na robu s dvojnom namjenom za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

U tablici u nastavku navedeno je koje su države članice poduzele mjere i o njima obavijestile Komisiju. Detaljni opisi mjera koje je Komisija primila navedeni su ispod tablice.

| Država članica | Je li primjena kontrola brokeringa propisana člankom 6. stavkom 1. proširena u skladu s člankom 6. stavkom 3.? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BUGARSKA | DA |
| ČEŠKA REPUBLIKA | DA |
| DANSKA | NE |
| NJEMAČKA | NE |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | NE |
| GRČKA | DA |
| ŠPANJOLSKA | DA |
| FRANCUSKA | NE |
| HRVATSKA | DA |
| ITALIJA | DA |
| CIPAR | NE |
| LATVIJA | DA |
| LITVA | NE |
| LUXEMBOURG | DA |
| MAĐARSKA | DA |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AUSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGAL | NE |
| RUMUNJSKA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAČKA | NE |
| FINSKA | DA |
| ŠVEDSKA | NE |

Država članica

Je li primjena kontrola brokeringa propisana člankom 6. stavkom 1. proširena u skladu s člankom 6. stavkom 3.?

BELGIJA

NE

BUGARSKA

DA

ČEŠKA REPUBLIKA

DA

DANSKA

NE

NJEMAČKA

NE

ESTONIJA

DA

IRSKA

NE

GRČKA

DA

ŠPANJOLSKA

DA

FRANCUSKA

NE

HRVATSKA

DA

ITALIJA

DA

CIPAR

NE

LATVIJA

DA

LITVA

NE

LUXEMBOURG

DA

MAĐARSKA

DA

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AUSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGAL

NE

RUMUNJSKA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAČKA

NE

FINSKA

DA

ŠVEDSKA

NE

2.1.   Bugarska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja je navedena u Prilogu I. Uredbi ako roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 2. Uredbe, i koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe.

(Članak 34. stavak 4. Zakona o kontroli izvoza obrambenih proizvoda te robe i tehnologija s dvojnom namjenom, Službeni list br. 26/29. ožujka 2011.., na snazi od 30. lipnja 2012..).

2.2.   Češka Republika

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom ako nadležno tijelo obavijesti brokera da roba s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe, ili da roba s dvojnom namjenom jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe iz članka 4. stavka 2. Uredbe.

(Članak 3. Zakona br. 594/2004 zb. o provedbi režima Europske zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom (kako je izmijenjen)).

2.3.   Estonija

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja ima obilježja strateške robe zbog svoje krajnje uporabe ili krajnjih korisnika te zbog javne sigurnosti ili ljudskih prava, iako nije navedena na popisu strateške robe.

(Članak 6. stavak 7. Zakona o strateškoj robi).

2.4.   Grčka

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom ako roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2. Uredbe.

(Stavak 3.2.3. Odluke ministra br. 121837/e3/21837/28-9-2009).

2.5.   Španjolska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena i odredišta iz članka 4. stavaka 1. i 2. Uredbe.

(Članak 2. stavak 3. točka (b) Kraljevskog ukaza 679/2014 od 1. kolovoza 2014. o kontroli vanjske trgovine obrambenim materijalom, ostalim materijalom te robom i tehnologijama s dvojnom namjenom).

2.6.   Hrvatska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako nadležno tijelo obavijesti brokera da roba s dvojnom namjenom jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavaka 1. i 2. Uredbe.

(Zakon o nadzoru robe s dvojnom namjenom (NN 80/11 i 68/2013)).

2.7.   Italija

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. ili 2. Uredbe;

(Članak 9. Zakonodavne uredbe br. 221/2017 od 15. prosinca 2017., na snazi od 1. veljače 2018.).

2.8.   Latvija

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. ili 2. Uredbe;

(Članak 5. stavak 7. Zakona o prometu strateškom robom od 21. lipnja 2007.); točka 31. Uredbe 657 (20. listopada 2010..), Postupci za izdavanje ili odbijanje izdavanja dozvole za robu od strateške važnosti i drugih dokumenata povezanih s prometom robe od strateške važnosti).

2.9.   Luksemburg

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe, i za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2. Uredbe.

(Zakon o kontroli izvoza od 27. lipnja 2018., članak 42. stavak 1.).

2.10.   Mađarska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja je navedena u Prilogu I. Uredbi ako roba jest ili bi mogla biti namijenjena za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2. Uredbe, i za robu s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako roba jest ili bi mogla biti namijenjena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavaka 1. i 2. Uredbe.

(Članak 17. stavak 1. Uredbe Vlade br. 13 iz 2011. o „odobrenju vanjske trgovine robom s dvojnom namjenom”).

2.11.   Nizozemska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe, i za robu s dvojnom namjenom ako roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2. Uredbe.

(Članak 4. Zakona o strateškim uslugama (Wet strategische diensten)).

Dozvola se zahtijeva i za brokering 37 kemijskih tvari ako je odredište Irak, bez obzira na to tko je primatelj ili krajnji korisnik.

(Dekret o robi s dvojnom namjenom za Irak – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

2.12.   Austrija

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom ako nadležno tijelo obavijesti brokera da ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavaka 1. i 2. Uredbe.

(Članak 15. stavak 1. Zakona o vanjskoj trgovini (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I br. 26/2011)).

2.13.   Rumunjska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavaka 1. i 2. Uredbe.

(Članak 14. stavak 2. Hitne uredbe br. 119 od 23. prosinca 2010. (HUV br. 119/2010) o „režimu za kontrolu aktivnosti povezanih s robom s dvojnom namjenom”).

2.14.   Finska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja je navedena u Prilogu I. Uredbi ako je nadležno tijelo obavijestilo brokera da roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 2. Uredbe, i za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako je nadležno tijelo obavijestilo brokera da roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. te uredbe.

(Članak 3. stavak 2. i članak 4. stavak 1. Zakona 562/1996).

3.   INFORMACIJE KOJE SU DOSTAVILE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 6. STAVKOM 4. UREDBE (PROŠIRENJE KONTROLA BROKERINGA)

Člankom 6. stavkom 4., u vezi s člankom 6. stavkom 5. Uredbe, od Komisije se zahtijeva da objavi koje su mjere poduzele države članice koje zahtijevaju dozvolu za brokering robe s dvojnom namjenom u slučaju da broker ima osnovu za sumnju da ta roba jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju namjenu iz članka 4. stavka 1.

U tablici u nastavku navedeno je koje su države članice poduzele mjere i o njima obavijestile Komisiju. Detaljni opisi mjera koje je Komisija primila navedeni su ispod tablice.

| Država članica | Jesu li kontrole brokeringa proširene u skladu s člankom 6. stavkom 4.? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BUGARSKA | DA |
| ČEŠKA REPUBLIKA | DA |
| DANSKA | NE |
| NJEMAČKA | NE |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | NE |
| GRČKA | DA |
| ŠPANJOLSKA | DA |
| FRANCUSKA | NE |
| HRVATSKA | DA |
| ITALIJA | DA |
| CIPAR | NE |
| LATVIJA | DA |
| LITVA | NE |
| LUXEMBOURG | DA |
| MAĐARSKA | DA |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AUSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGAL | NE |
| RUMUNJSKA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAČKA | NE |
| FINSKA | DA |
| ŠVEDSKA | NE |

Država članica

Jesu li kontrole brokeringa proširene u skladu s člankom 6. stavkom 4.?

BELGIJA

NE

BUGARSKA

DA

ČEŠKA REPUBLIKA

DA

DANSKA

NE

NJEMAČKA

NE

ESTONIJA

DA

IRSKA

NE

GRČKA

DA

ŠPANJOLSKA

DA

FRANCUSKA

NE

HRVATSKA

DA

ITALIJA

DA

CIPAR

NE

LATVIJA

DA

LITVA

NE

LUXEMBOURG

DA

MAĐARSKA

DA

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AUSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGAL

NE

RUMUNJSKA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAČKA

NE

FINSKA

DA

ŠVEDSKA

NE

3.1.   Bugarska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom ako broker ima osnovu za sumnju da ta roba jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe.

(Članak 47. Zakona o kontroli izvoza obrambenih proizvoda te robe i tehnologija s dvojnom namjenom (donesen, Službeni list br. 26/29. ožujka 2011..)).

3.2.   Češka Republika

Ako broker ima osnovu za sumnju da roba s dvojnom namjenom jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe, dužan je o tome obavijestiti nadležno tijelo, koje može donijeti odluku o zahtijevanju dozvole.

(Članak 3. stavak 4. Zakona br. 594/2004 zb. o „provedbi režima Europske zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom”).

3.3.   Estonija

Ako broker ima osnovu za sumnju da roba s dvojnom namjenom jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe, dužan je odmah o tome obavijestiti Povjerenstvo za stratešku robu, policijska tijela ili sigurnosna tijela. Nakon te obavijesti Povjerenstvo za stratešku robu može donijeti odluku o zahtijevanju dozvole.

(Članak 77. Zakona o strateškoj robi).

3.4.   Grčka

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom ako broker ima osnovu za sumnju da ta roba jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe.

(Stavak 3.2.2. Odluke ministra br. 121837/e3/21837/28-9-2009).

3.5.   Španjolska

Ako broker ima osnovu za sumnju da roba s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi, za koju on nudi pružanje brokerskih usluga, jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za bilo koju od namjena i odredišta iz članka 4. stavaka 1. i 2. Uredbe, dužan je o tome obavijestiti nadležno tijelo, koje će odlučiti je li za takve brokerske usluge potrebna dozvola.

(Članak 2. stavak 3. točka (c) Kraljevskog ukaza 679/2014 od 1. kolovoza 2014. o kontroli vanjske trgovine obrambenim materijalom, ostalim materijalom te robom i tehnologijama s dvojnom namjenom).

3.6.   Hrvatska

Ako broker ima osnovu za sumnju da roba s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi jest ili bi mogla biti namijenjena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavaka 1. i 2. Uredbe, dužan je o tome obavijestiti nadležno tijelo, koje može donijeti odluku o zahtijevanju dozvole.

(Stavak 3. Zakona o nadzoru robe s dvojnom namjenom (NN 80/11 i 68/2013)).

3.7.   Italija

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako broker ima osnovu za sumnju da ta roba jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe.

(Članak 9. Zakonodavne uredbe br. 221/2017 od 15. prosinca 2017., na snazi od 1. veljače 2018.).

3.8.   Latvija

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako broker ima osnovu za sumnju da ta roba jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe.

(Članak 5. stavak 7 i članak 17. stavak 1. Zakona o prometu strateškom robom od 21. lipnja 2007.; točka 31. Uredbe 657 (20. listopada 2010..), Postupci za izdavanje ili odbijanje izdavanja dozvole za robu od strateške važnosti i drugih dokumenata povezanih s prometom robe od strateške važnosti).

3.9.   Luksemburg

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi ako broker ima osnovu za sumnju da ta roba jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe.

(Zakon o kontroli izvoza od 27. lipnja 2018., članak 42. stavak 2.).

3.10.   Mađarska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom ako broker ima osnovu za sumnju da ta roba jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe.

(Članak 17. stavak 2. Uredbe Vlade br. 13 iz 2011. o „odobrenju vanjske trgovine robom s dvojnom namjenom”).

3.11.   Nizozemska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom koja je navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe.

(Članak 4. stavak 5. Zakona o strateškim uslugama (Wet strategische diensten)).

3.12.   Austrija

Ako broker ima osnovu za sumnju da roba s dvojnom namjenom jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe, dužan je o tome obavijestiti nadležno tijelo, koje može donijeti odluku o zahtijevanju dozvole.

(Članak 5. Prve uredbe o vanjskoj trgovini iz 2011. (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II br. 343/2011, objavljen 28. listopada 2011.)

3.13.   Rumunjska

Dozvola se zahtijeva za brokering robe s dvojnom namjenom ako broker ima osnovu za sumnju da ta roba jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe.

(Članak 14. stavak 3. Hitne uredbe br. 119 od 23. prosinca 2010. (HUV br. 119/2010) o „režimu za kontrolu aktivnosti povezanih s robom s dvojnom namjenom”).

3.14.   Finska

Ako broker ima osnovu za sumnju da roba s dvojnom namjenom jest ili bi mogla biti uporabljena za bilo koju od namjena iz članka 4. stavka 1. Uredbe, dužan je o tome obavijestiti nadležno tijelo, koje može donijeti odluku o zahtijevanju dozvole.

(Članak 3. stavak 2. i članak 4. stavak 4. Zakona 562/1996).

4.   INFORMACIJE KOJE SU DOSTAVILE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 7. STAVKOM 3. UREDBE (PROŠIRENJE KONTROLA PROVOZA)

Člankom 7. stavkom 3., u vezi s člankom 7. stavkom 4. Uredbe, od Komisije se zahtijeva da objavi koje su mjere poduzele države članice kako bi proširile primjenu članka 7. stavka 1. na robu s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu za namjene iz članka 4. stavka 1. te na robu s dvojnom namjenom za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

U tablici u nastavku navedeno je koje su države članice poduzele mjere i o njima obavijestile Komisiju. Detaljni opisi mjera navedeni su ispod tablice.

| Država članica | Jesu li mjere kontrole provoza iz članka 7. stavka 1. proširene u skladu s člankom 7. stavkom 3.? |
| --- | --- |
| BELGIJA | Djelomično DA |
| BUGARSKA | NE |
| ČEŠKA REPUBLIKA | DA |
| DANSKA | NE |
| NJEMAČKA | NE |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | NE |
| GRČKA | DA |
| ŠPANJOLSKA | DA |
| FRANCUSKA | DA |
| HRVATSKA | DA |
| ITALIJA | DA |
| CIPAR | NE |
| LATVIJA | DA |
| LITVA | NE |
| LUXEMBOURG | DA |
| MAĐARSKA | DA |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AUSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGAL | NE |
| RUMUNJSKA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAČKA | NE |
| FINSKA | DA |
| ŠVEDSKA | NE |

Država članica

Jesu li mjere kontrole provoza iz članka 7. stavka 1. proširene u skladu s člankom 7. stavkom 3.?

BELGIJA

Djelomično DA

BUGARSKA

NE

ČEŠKA REPUBLIKA

DA

DANSKA

NE

NJEMAČKA

NE

ESTONIJA

DA

IRSKA

NE

GRČKA

DA

ŠPANJOLSKA

DA

FRANCUSKA

DA

HRVATSKA

DA

ITALIJA

DA

CIPAR

NE

LATVIJA

DA

LITVA

NE

LUXEMBOURG

DA

MAĐARSKA

DA

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AUSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGAL

NE

RUMUNJSKA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAČKA

NE

FINSKA

DA

ŠVEDSKA

NE

4.1.   Belgija

Nadležna tijela u regijama Flandriji i Valoniji mogu zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležna tijela u regijama Flandriji i Valoniji mogu zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članci 6. i 7. Uredbe Flamanske vlade od 14. ožujka 2014. o izvozu, provozu i prijenosu robe s dvojnom namjenom te tehničkoj pomoći (belgijski Službeni list od 2. svibnja 2014.); članci 5. i 6. Uredbe Valonske vlade od 6. veljače 2014. o izvozu, provozu i prijenosu robe i tehnologije s dvojnom namjenom (belgijski Službeni list od 19. veljače 2014..)).

4.2.   Češka Republika

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članak 13.b Zakona br. 594/2004 zb. o „provedbi režima Europske zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom” (1)).

4.3.   Estonija

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članci 3., 6. i 7. Zakona o strateškoj robi).

4.4.   Grčka

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Stavak 3.3.3. Odluke ministra br. 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.5.   Španjolska

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članak 11. Zakona 53/2007 od 28. prosinca o kontroli vanjske trgovine materijalima za obranu i dvojnu namjenu).

4.6.   Francuska

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članak 3. točka I. Dekreta br. 2020-74 od 31. siječnja 2020., kako je izmijenjen Dekretom br. 2020-1481 od 30. studenoga 2020.).

4.7.   Hrvatska

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Zakon o nadzoru robe s dvojnom namjenom (NN 80/11 i 68/2013)).

4.8.   Italija

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članak 7. Zakonodavne uredbe br. 221/2017 od 15. prosinca 2017., na snazi od 1. veljače 2018.).

4.9.   Latvija

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članak 5. stavak 7. Zakona o prometu strateškom robom od 21. lipnja 2007.); točka 31. Uredbe 657 (20. listopada 2010..), Postupci za izdavanje ili odbijanje izdavanja dozvole za robu od strateške važnosti i drugih dokumenata povezanih s prometom robe od strateške važnosti).

4.10.   Luksemburg

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Zakon o kontroli izvoza od 27. lipnja 2018., članak 43. stavak 2.)

Te se odredbe ne primjenjuju na provoz robe s dvojnom namjenom koja se otprema bez prekrcaja ili promjene prijevoznog sredstva (nijedan se prekrcaj ni promjena prijevoza ne smatraju iskrcajem, za potrebe osiguravanja tereta, robe na brodu ili letjelici, pod uvjetom da se ta roba ponovno ukrca na isti brod ili letjelicu), kao ni na provoz robe s dvojnom namjenom za koju već postoji opća izvozna dozvola iz Europske unije.

(Zakon o kontroli izvoza od 27. lipnja 2018., članak 43. stavak 3.).

4.11.   Mađarska

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članak 18. Uredbe Vlade br. 13 iz 2011. „o odobrenju vanjske trgovine robom s dvojnom namjenom”).

4.12.   Nizozemska

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članak 4.a stavak 1. i članak 2. Dekreta o strateškoj robi (Besluit strategische goederen)).

4.13.   Austrija

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članak 15. Zakona o vanjskoj trgovini iz 2011. (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I br. 26/2011)).

4.14.   Rumunjska

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članak 15. stavak 2. Hitne uredbe br. 119 od 23. prosinca 2010. (HUV br. 119/2010)).

4.15.   Finska

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije i nije navedena na popisu ako ta roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, uporabljena za namjene iz članka 4. stavka 1.

Nadležno tijelo može zabraniti provoz robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije ako ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, za krajnju uporabu u vojne svrhe i odredišta iz članka 4. stavka 2.

(Članak 3. stavak 3. i članak 4. stavak 1. Zakona 562/1996)

5.   INFORMACIJE KOJE SU DOSTAVILE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 9. UREDBE (PROŠIRENJE KONTROLA NA ROBU KOJA NIJE NAVEDENA NA POPISU U SVRHU ZAŠTITE JAVNE SIGURNOSTI, UKLJUČUJUĆI SPREČAVANJE TERORISTIČKIH DJELA, ILI U POGLEDU LJUDSKIH PRAVA)

Člankom 9. stavkom 4. Uredbe od Komisije se zahtijeva da objavi koje su mjere države članice poduzele kako bi u cilju zaštite javne sigurnosti, uključujući sprečavanje terorističkih djela, ili u pogledu ljudskih prava, zabranile izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. ili zahtijevale dozvolu za njega.

U tablici u nastavku navedeno je koje su države članice poduzele mjere i o njima obavijestile Komisiju. Detaljni opisi mjera navedeni su ispod tablice.

| Država članica | Jesu li uvedene dodatne kontrole robe koja nije navedena na popisu u svrhu zaštite javne sigurnosti, uključujući sprečavanje terorističkih djela, ili u pogledu ljudskih prava u skladu s člankom 9. stavkom 1.? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BUGARSKA | DA |
| ČEŠKA REPUBLIKA | DA |
| DANSKA | NE |
| NJEMAČKA | DA |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | DA |
| GRČKA | NE |
| ŠPANJOLSKA | NE |
| FRANCUSKA | DA |
| HRVATSKA | NE |
| ITALIJA | NE |
| CIPAR | NE |
| LATVIJA | DA |
| LITVA | NE |
| LUXEMBOURG | DA |
| MAĐARSKA | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AUSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGAL | NE |
| RUMUNJSKA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAČKA | NE |
| FINSKA | NE |
| ŠVEDSKA | NE |

Država članica

Jesu li uvedene dodatne kontrole robe koja nije navedena na popisu u svrhu zaštite javne sigurnosti, uključujući sprečavanje terorističkih djela, ili u pogledu ljudskih prava u skladu s člankom 9. stavkom 1.?

BELGIJA

NE

BUGARSKA

DA

ČEŠKA REPUBLIKA

DA

DANSKA

NE

NJEMAČKA

DA

ESTONIJA

DA

IRSKA

DA

GRČKA

NE

ŠPANJOLSKA

NE

FRANCUSKA

DA

HRVATSKA

NE

ITALIJA

NE

CIPAR

NE

LATVIJA

DA

LITVA

NE

LUXEMBOURG

DA

MAĐARSKA

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AUSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGAL

NE

RUMUNJSKA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAČKA

NE

FINSKA

NE

ŠVEDSKA

NE

5.1.   Bugarska

Aktom Vijeća ministara za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi može se zahtijevati dozvola ili ga se može zabraniti u svrhu zaštite javne sigurnosti ili u pogledu ljudskih prava.

(Članak 34. stavak 1. podstavak 3. Zakona o kontroli izvoza obrambenih proizvoda te robe i tehnologija s dvojnom namjenom, Službeni list br. 26/29. ožujka 2011..).

5.2.   Češka Republika

Uredbom Vlade za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi može se zahtijevati dozvola ili ga se može zabraniti u svrhu zaštite javne sigurnosti ili u pogledu ljudskih prava.

(Članak 3. stavak 1. točka (d) Zakona br. 594/2004 zb.).

5.3.   Njemačka

a.   Dio I. odjeljak B njemačkog popisa za kontrolu izvoza

Za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi potrebna je dozvola ako je roba navedena u dijelu I. odjeljku B njemačkog popisa za kontrolu izvoza.

(Članak 8. stavak 1. br. 2. Uredbe o vanjskoj trgovini i plaćanjima (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)).

Dio I B njemačkog popisa za kontrolu izvoza sadržava sljedeće stavke:

| – 2B909 | Strojevi za oblikovanje strujanjem i strojevi koji mogu oblikovati kombinacijom strujanja i vrtnje izuzev onih na koje se odnose stavke 2B009, 2B109 ili 2B209 u okviru Uredbe (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, a koji imaju sva obilježja navedena u nastavku, te komponente koje su posebno oblikovane za njih:






  (a) | koji, prema tehničkim specifikacijama proizvođača, mogu biti opremljeni jedinicama za numeričko upravljanje, upravljanje računalom ili upravljanje ponavljanjem; i |
| --- | --- | --- |

– 2B909

Strojevi za oblikovanje strujanjem i strojevi koji mogu oblikovati kombinacijom strujanja i vrtnje izuzev onih na koje se odnose stavke 2B009, 2B109 ili 2B209 u okviru Uredbe (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, a koji imaju sva obilježja navedena u nastavku, te komponente koje su posebno oblikovane za njih:

(a)

koji, prema tehničkim specifikacijama proizvođača, mogu biti opremljeni jedinicama za numeričko upravljanje, upravljanje računalom ili upravljanje ponavljanjem; i

| (b) | koji imaju snagu valjka veću od 60 kN, ako je država nabave ili država odredišta Sirija. |
| --- | --- |

(b)

koji imaju snagu valjka veću od 60 kN, ako je država nabave ili država odredišta Sirija.

– 2B952

Oprema koju se može upotrebljavati za rukovanje biološkim tvarima izuzev one na koju se odnosi stavka 2B352 u okviru Uredbe (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, ako je država nabave ili država odredišta Iran, Sjeverna Koreja ili Sirija:

| (a) | fermentatori koji bez širenja aerosola mogu uzgajati patogene „mikroorganizme” ili viruse ili mogu proizvoditi toksine i koji imaju ukupni kapacitet od 10 litara ili više; |
| --- | --- |

(a)

fermentatori koji bez širenja aerosola mogu uzgajati patogene „mikroorganizme” ili viruse ili mogu proizvoditi toksine i koji imaju ukupni kapacitet od 10 litara ili više;

| (b) | miješalice za fermentatore na koje se odnosi stavka 2B352.a u okviru Uredbe (EU) 2021/821 kako je izmijenjena.

  Tehnička napomena:


  Fermentatori uključuju bioreaktore, kemostate i sustave za neprekidni protok. |
| --- | --- |

(b)

miješalice za fermentatore na koje se odnosi stavka 2B352.a u okviru Uredbe (EU) 2021/821 kako je izmijenjena.

Tehnička napomena:

Fermentatori uključuju bioreaktore, kemostate i sustave za neprekidni protok.

– 2B993

Oprema za polaganje metalnih prevlaka za neelektroničke podloge te komponente i dodaci posebno oblikovani za nju, ako je država nabave ili država odredišta Iran:

| (a) | proizvodna oprema za taloženje para kemikalija; |
| --- | --- |

(a)

proizvodna oprema za taloženje para kemikalija;

| (b) | proizvodna oprema za fizičko taloženje para elektronskim snopom; |
| --- | --- |

(b)

proizvodna oprema za fizičko taloženje para elektronskim snopom;

| (c) | proizvodna oprema za taloženje s pomoću zagrijavanja indukcijom ili električnim otporom. |
| --- | --- |

(c)

proizvodna oprema za taloženje s pomoću zagrijavanja indukcijom ili električnim otporom.

– 5A902

Nadzorni sustavi, oprema i komponente za IKT (informacijska i komunikacijska tehnologija) za javne mreže, koji nisu navedeni u stavci 5D001.e Priloga I. Uredbi (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, ako se odredište nalazi izvan carinskog područja Europske unije i izvan područja navedenih u Prilogu II. odjeljku A dijelu 2. Uredbe (EU) 2021/821, kako slijedi:

| (a) | centri za praćenje (objekti za praćenje izvršavanja zakonodavstva) za sustave za zakonito presretanje (primjerice u skladu s normama ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 ili ekvivalentnim normama, specifikacijama ili standardima) te komponente oblikovane posebno za njih; |
| --- | --- |

(a)

centri za praćenje (objekti za praćenje izvršavanja zakonodavstva) za sustave za zakonito presretanje (primjerice u skladu s normama ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 ili ekvivalentnim normama, specifikacijama ili standardima) te komponente oblikovane posebno za njih;

| (b) | sustavi ili uređaji za zadržavanje podataka o pozivima (na primjer, informacije povezane s presretanjem, u skladu s normom ETSI TS 102 656 ili ekvivalentnim normama, specifikacijama ili standardima) te komponente oblikovane posebno za njih.
  Tehnička napomena:

  Podaci o pozivima uključuju informacije o signalizaciji, podrijetlo i odredište (npr. telefonski brojevi, IP ili MAC adrese itd.), datum i vrijeme te zemljopisno podrijetlo komunikacije.


  Napomena:


  5A902 se ne odnosi na sustave ili uređaje koji su posebno izrađeni za bilo koju od sljedećih namjena:








  (a) | naplata; |
| --- | --- | --- |

(b)

sustavi ili uređaji za zadržavanje podataka o pozivima (na primjer, informacije povezane s presretanjem, u skladu s normom ETSI TS 102 656 ili ekvivalentnim normama, specifikacijama ili standardima) te komponente oblikovane posebno za njih.

Tehnička napomena:

Podaci o pozivima uključuju informacije o signalizaciji, podrijetlo i odredište (npr. telefonski brojevi, IP ili MAC adrese itd.), datum i vrijeme te zemljopisno podrijetlo komunikacije.

Napomena:

5A902 se ne odnosi na sustave ili uređaje koji su posebno izrađeni za bilo koju od sljedećih namjena:

(a)

naplata;

| (b) | funkcije prikupljanja podataka u okviru elemenata mreže (npr. razmjena ili HLR); |
| --- | --- |

(b)

funkcije prikupljanja podataka u okviru elemenata mreže (npr. razmjena ili HLR);

| (c) | kvaliteta usluge mreže (Quality of Service – QoS) ili |
| --- | --- |

(c)

kvaliteta usluge mreže (Quality of Service – QoS) ili

| (d) | zadovoljstvo korisnika (kvaliteta iskustva (Quality of Experience – QoE)); |
| --- | --- |

(d)

zadovoljstvo korisnika (kvaliteta iskustva (Quality of Experience – QoE));

| (e) | poslovanje u telekomunikacijskim društvima (pružatelji usluga). |
| --- | --- |

(e)

poslovanje u telekomunikacijskim društvima (pružatelji usluga).

– 5A911

Bazne stanice za digitalni „međumjesni radiosustav” ako je država nabave ili država odredišta Sudan ili Južni Sudan.

Tehnička napomena:

„Međumjesni radiosustav” omogućuje mobilnu radiokomunikaciju s mobilnim korisnicima kojima se dodjeljuju skupovi frekvencija za komunikaciju. Digitalni „međumjesni radiosustav” (npr. TETRA, zemaljski međumjesni radio) služi se digitalnom modulacijom.

–5D902

„Softver”, koji nije naveden u stavci 5D001.e Priloga I. Uredbi (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, ako se odredište nalazi izvan carinskog područja Europske unije i izvan područja navedenih u Prilogu II. odjeljku A dijelu 2. Uredbe (EU) 2021/821, kako slijedi:

| (a) | „softver” posebno oblikovan ili modificiran za „razvoj”, „proizvodnju” ili „uporabu” postrojenja, funkcija ili parametara učinkovitosti na koje se odnosi stavka 5A902; |
| --- | --- |

(a)

„softver” posebno oblikovan ili modificiran za „razvoj”, „proizvodnju” ili „uporabu” postrojenja, funkcija ili parametara učinkovitosti na koje se odnosi stavka 5A902;

| (b) | „softver” posebno oblikovan ili modificiran za ostvarenje karakteristika, funkcija ili parametara učinkovitosti na koje se odnosi stavka 5A902. |
| --- | --- |

(b)

„softver” posebno oblikovan ili modificiran za ostvarenje karakteristika, funkcija ili parametara učinkovitosti na koje se odnosi stavka 5A902.

–5D911

„Softver” posebno oblikovan ili prilagođen za „uporabu” opreme na koju se odnosi stavka 5A911, ako je država nabave ili država odredišta Sudan ili Južni Sudan.

–5E902

„Tehnologija” koja nije navedena u stavci 5E001.a Priloga I. Uredbi (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, prema Napomeni o tehnologiji općenito za „razvoj”, „proizvodnju” i „uporabu” postrojenja, funkcija ili značajki učinkovitosti na koju se odnosi stavka 5A902 ili „softver” na koji se odnosi stavka 5D902, ako se odredište nalazi izvan carinskog područja Europske unije i izvan područja navedenih u Prilogu II. odjeljku A dijelu 2. Uredbe (EU) 2021/821.

–6A908

Radarski sustavi navigacije ili nadzora za kontrolu pomorskog i zračnog prometa na koje se ne odnose stavke 6A008 ili 6A108 u okviru Uredbe (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, te komponente posebno oblikovane za njih, ako je država nabave ili država odredišta Iran.

–6D908

„Softver” posebno izrađen ili prilagođen za „razvoj”, „proizvodnju” ili „uporabu” opreme na koju se odnosi stavka 6A908, ako je država nabave ili država odredišta Iran.

–9A904

| (a) | Antene oblikovane za uporabu u vezi sa „svemirskim letjelicama” ako se odredište nalazi izvan carinskog područja Europske unije i izvan područja navedenih u dijelu 2. odjeljku A Priloga II. Uredbi (EU) 2021/821. |
| --- | --- |

(a)

Antene oblikovane za uporabu u vezi sa „svemirskim letjelicama” ako se odredište nalazi izvan carinskog područja Europske unije i izvan područja navedenih u dijelu 2. odjeljku A Priloga II. Uredbi (EU) 2021/821.

| (b) | „Laserski” komunikacijski terminali (LCT, „laserske” podatkovne komunikacijske stanice), osim onih iz stavke 9A004 Priloga I. Uredbi (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, za uporabu u vezi sa „svemirskim letjelicama”, ako se odredište nalazi izvan carinskog područja Europske unije i izvan područja navedenih u dijelu 2. odjeljku A Priloga II. Uredbi (EU) 2021/821.

  Tehnička napomena:


  9A904 uključuje robu koja se upotrebljavaju u sljedećim kontekstima sa „svemirskim letjelicama”, na tlu i na „svemirskim letjelicama”:








  1. | Uporaba kao teret za uzlaznu ili silaznu vezu; |
| --- | --- | --- |

(b)

„Laserski” komunikacijski terminali (LCT, „laserske” podatkovne komunikacijske stanice), osim onih iz stavke 9A004 Priloga I. Uredbi (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, za uporabu u vezi sa „svemirskim letjelicama”, ako se odredište nalazi izvan carinskog područja Europske unije i izvan područja navedenih u dijelu 2. odjeljku A Priloga II. Uredbi (EU) 2021/821.

Tehnička napomena:

9A904 uključuje robu koja se upotrebljavaju u sljedećim kontekstima sa „svemirskim letjelicama”, na tlu i na „svemirskim letjelicama”:

1.

Uporaba kao teret za uzlaznu ili silaznu vezu;

| 2. | Komunikacija između „svemirske letjelice” ili |
| --- | --- |

2.

Komunikacija između „svemirske letjelice” ili

| 3. | Uporaba povezana s prijenosom telemetrijskih signala. |
| --- | --- |

3.

Uporaba povezana s prijenosom telemetrijskih signala.

–9A991

Kopnena vozila koja nisu obuhvaćena dijelom I.A popisa za kontrolu izvoza, a to su sljedeća:

| (a) | prikolice s otvorenim sandukom i poluprikolice koje imaju nosivost veću od 25 000 kg i manju od 70 000 kg ili koje imaju jedno ili više vojnih obilježja i kojima se mogu prevoziti vozila na koja se odnosi stavka 0006 u dijelu I.A te vučna vozila kojima se mogu prevoziti ta vozila i koja imaju jedno ili više vojnih obilježja, ako je država nabave ili država odredišta Iran, Libija, Mjanmar, Sjeverna Koreja, Pakistan, Somalija ili Sirija;

  Napomena:


  Vučna vozila u smislu stavke 9A991a uključuju sva vozila koja u prvom redu služe za vuču. |
| --- | --- |

(a)

prikolice s otvorenim sandukom i poluprikolice koje imaju nosivost veću od 25 000 kg i manju od 70 000 kg ili koje imaju jedno ili više vojnih obilježja i kojima se mogu prevoziti vozila na koja se odnosi stavka 0006 u dijelu I.A te vučna vozila kojima se mogu prevoziti ta vozila i koja imaju jedno ili više vojnih obilježja, ako je država nabave ili država odredišta Iran, Libija, Mjanmar, Sjeverna Koreja, Pakistan, Somalija ili Sirija;

Napomena:

Vučna vozila u smislu stavke 9A991a uključuju sva vozila koja u prvom redu služe za vuču.

| (b) | drugi kamioni i terenska vozila koja imaju jedno ili više vojnih obilježja, ako je država nabave ili država odredišta Iran, Libija, Mjanmar, Sjeverna Koreja, Somalija ili Sirija.







  Napomena 1: | Vojna obilježja u smislu stavke 9A991 uključuju:








  (a) | mogućnost prelaženja vodenih površina dubine 1,2 m ili više; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

drugi kamioni i terenska vozila koja imaju jedno ili više vojnih obilježja, ako je država nabave ili država odredišta Iran, Libija, Mjanmar, Sjeverna Koreja, Somalija ili Sirija.

Napomena 1:

(a)

mogućnost prelaženja vodenih površina dubine 1,2 m ili više;

| (b) | nosače za puške i ostalo oružje; |
| --- | --- |

(b)

nosače za puške i ostalo oružje;

| (c) | nosače za kamuflažnu mrežu; |
| --- | --- |

(c)

nosače za kamuflažnu mrežu;

| (d) | okrugla krovna svjetla s pokrivalom koje se otvara klizno ili na šarke; |
| --- | --- |

(d)

okrugla krovna svjetla s pokrivalom koje se otvara klizno ili na šarke;

| (e) | vojni emajl; |
| --- | --- |

(e)

vojni emajl;

| (f) | kuke za prikolice uz takozvanu NATO-ovu utičnicu. |
| --- | --- |

(f)

kuke za prikolice uz takozvanu NATO-ovu utičnicu.

| Napomena 2.: | 9A991 ne odnosi se na kopnena vozila kad ih korisnici upotrebljavaju za osobnu upotrebu. |
| --- | --- |

Napomena 2.:

– 9A992

Kamioni u nastavku:

| (a) | kamioni s pogonom na sve kotače i nosivošću većom od 1 000 kg, ako je država nabave ili država odredišta Sjeverna Koreja; |
| --- | --- |

(a)

kamioni s pogonom na sve kotače i nosivošću većom od 1 000 kg, ako je država nabave ili država odredišta Sjeverna Koreja;

| (b) | kamioni s tri ili više osovina i najvećom dopuštenom bruto masom iznad 20 000 kg, ako je država nabave ili država odredišta Iran ili Sirija. |
| --- | --- |

(b)

kamioni s tri ili više osovina i najvećom dopuštenom bruto masom iznad 20 000 kg, ako je država nabave ili država odredišta Iran ili Sirija.

– 9A993

Helikopteri, helikopterski sustavi prijenosa snage, plinski turbinski motori i pomoćne pogonske jedinice za uporabu u helikopterima te komponente posebno oblikovane za njih, ako je država nabave ili država odredišta Kuba, Iran, Libija, Mjanmar, Sjeverna Koreja, Somalija ili Sirija.

– 9A994

9A994 9A994 Pogonske jedinice hlađene zrakom (aeromotori) s radnim obujmom većim ili jednakim 100 cm3 i manjim ili jednakim 600 cm3 koje se može upotrebljavati u bespilotnim „zračnim vozilima” te komponente posebno oblikovane za njih, ako je država nabave ili država odredišta Iran.

– 9D904

„Softver” posebno oblikovan ili preinačen za „razvoj”, „proizvodnju” ili „uporabu” robe navedene u 9A904, ako se odredište nalazi izvan carinskog područja Europske unije i izvan područja navedenih u odjeljku A dijelu 2. Priloga II. Uredbi (EU) 2021/821.

– 9E904

„Tehnologija” prema Napomeni o tehnologiji općenito, izuzev one na koju se odnose stavke 5E001.b.2, 9E001 i 9E002 Priloga I. Uredbi (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, za „razvoj”, „proizvodnju” ili „uporabu” robe navedene u 9A904 ili „softvera” navedenog u 9D904, ako se odredište nalazi izvan carinskog područja Europske unije i izvan područja navedenih u odjeljku A dijelu 2. Priloga II. Uredbi (EU) 2021/821.

– 9E991

„Tehnologija” prema Napomeni o tehnologiji općenito za „razvoj” ili „proizvodnju” opreme na koju se odnosi stavka 9A993, ako je država nabave ili država odredišta Kuba, Iran, Libija, Mjanmar, Sjeverna Koreja ili Sirija.

– 9E992

„Tehnologija” prema Napomeni o tehnologiji općenito, izuzev one na koju se odnosi stavka 9E101.b u okviru Uredbe (EU) 2021/821 kako je izmijenjena, za „proizvodnju”„bespilotnih letjelica”, ako se odredište nalazi izvan carinskog područja Europske unije i izvan područja navedenih u odjeljku A dijelu 2. Priloga II. Uredbi (EU) 2021/821.

b.   Članak 9. Uredbe o vanjskoj trgovini i plaćanjima (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)

Dozvola se zahtijeva za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena u Prilogu I. ako je izvoznika obavijestila BAFA da predmetna roba jest ili bi mogla biti, u cijelosti ili djelomično, namijenjena za izgradnju ili rad nuklearnog postrojenja u smislu kategorije 0 Priloga I. Uredbi (EU) 2021/821 ili za ugradnju u takvo postrojenje te ako je zemlja odredišta Alžir, Irak, Iran, Izrael, Jordan, Libija, Demokratska Narodna Republika Koreja, Pakistan ili Sirija. Ako izvoznik zna da je roba u cijelosti ili djelomično namijenjena za navedenu uporabu, o tome mora obavijestiti BAFA-u. BAFA će odlučiti je li za predmetni izvoz potrebna dozvola. Ovaj se odjeljak ne primjenjuje u području uređenom člancima 4. i 10. Uredbe (EU) 2021/821.

(Članak 9. Uredbe o vanjskoj trgovini i plaćanjima (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)).

c.   Članak 6. Uredbe o vanjskoj trgovini i plaćanjima (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG)

Prema članku 6. Zakona o vanjskoj trgovini i plaćanjima (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG), poslovi, pravni poslovi i radnje mogu se ograničiti upravnim aktom ili se njime mogu propisati obveze djelovanja kako bi se u pojedinačnim slučajevima izbjegla opasnost koja ugrožava interese, na primjer bitne sigurnosne interese Savezne Republike Njemačke, mirni suživot nacija, vanjske odnose Savezne Republike Njemačke, javni red ili sigurnost Savezne Republike Njemačke.

5.4.   Estonija

Odlukom Povjerenstva za stratešku robu za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi može se zahtijevati dozvola ili ga se može zabraniti u svrhu zaštite javne sigurnosti ili u pogledu ljudskih prava.

(Članak 2. stavak 11. i članak 6. stavak 2. Zakona o strateškoj robi).

5.5.   Irska

Za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi može se zahtijevati dozvola ili ga se može zabraniti u svrhu zaštite javne sigurnosti i ljudskih prava.

(Odjeljak 12. pododjeljak 2. Zakonskog instrumenta 443 iz 2009., Uredba o kontroli izvoza (roba s dvojnom namjenom) iz 2009., kako je izmijenjena).

5.6.   Francuska

Za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi može se zahtijevati dozvola ili ga se može zabraniti u svrhu zaštite javne sigurnosti i ljudskih prava. (Uredba br. 2010-292).

Uvedene su nacionalne kontrole izvoza robe s dvojnom namjenom kako su određene sljedećim uredbama: Uredbom ministra od 31. srpnja 2014. o izvozu određenih helikoptera i njihovih rezervnih dijelova trećim zemljama (objavljena u francuskom Službenom listu od 8. kolovoza 2014.) i Uredbom ministra od 31. srpnja 2014. o izvozu suzavca i sredstava za suzbijanje nemira trećim zemljama (objavljena u francuskom Službenom listu od 8. kolovoza 2014.).

5.7.   Latvija

Odbor za kontrolu strateške robe za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi može zahtijevati dozvolu ili ga može zabraniti u svrhu zaštite javne sigurnosti ili u pogledu ljudskih prava.

Na snazi je nacionalni popis robe koja nije navedena u Prilogu I. Uredbi.

| – 10A901 | Oružje koje ispaljuje streljivo s rubnim paljenjem (oružje s rubnim paljenjem), posebno oblikovane komponente i streljivo. |
| --- | --- |
| – 10A902 | Oprema povezana sa zrakoplovima, rezervni dijelovi i komponente. Kontrola primjenjiva samo na zrakoplovnu opremu, rezervne dijelove i komponente koji se mogu upotrebljavati i za civilne i za vojne zrakoplove. |
| – 10A903 | Zračne puške snage veće od 12 J. |
| – 10A906 | Noćni optički nišani i komponente za njih. |
| – 10A907 | Protupješačke mine. |
| – 10D901 | Softver razvijen za obavještajne službe i posebno oblikovan za prikriveno izvlačenje, uništavanje ili mijenjanje informacija iz računala, mreža ili drugih informacijskih sustava. |
| – 10E902 | Vojna pomoć i tehnička pomoć povezana s vojnom robom. |

– 10A901

Oružje koje ispaljuje streljivo s rubnim paljenjem (oružje s rubnim paljenjem), posebno oblikovane komponente i streljivo.

– 10A902

Oprema povezana sa zrakoplovima, rezervni dijelovi i komponente. Kontrola primjenjiva samo na zrakoplovnu opremu, rezervne dijelove i komponente koji se mogu upotrebljavati i za civilne i za vojne zrakoplove.

– 10A903

Zračne puške snage veće od 12 J.

– 10A906

Noćni optički nišani i komponente za njih.

– 10A907

Protupješačke mine.

– 10D901

Softver razvijen za obavještajne službe i posebno oblikovan za prikriveno izvlačenje, uništavanje ili mijenjanje informacija iz računala, mreža ili drugih informacijskih sustava.

– 10E902

Vojna pomoć i tehnička pomoć povezana s vojnom robom.

(Uredba br. 645 od 25. rujna 2007. – „Uredba o nacionalnom popisu strateške robe i usluga”, članak 3. stavak 1. Zakona o prometu strateškom robom od 21. lipnja 2007.).

5.8.   Luksemburg

Za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi može se zahtijevati dozvola ili ga se može zabraniti u svrhu zaštite javne sigurnosti i ljudskih prava.

Izvoznik koji zna ili sumnja da takav izvoz ili ti proizvodi utječu ili bi mogli utjecati na nacionalnu ili vanjsku sigurnost Velikog Vojvodstva Luksemburg ili na zaštitu ljudskih prava, o tome obavještava ministre vanjske trgovine i vanjskih poslova koji pak obavještavaju izvoznika ili njegova ovlaštenog predstavnika o tome je li potrebno podnijeti zahtjev za dozvolu.

(Zakon od 27. lipnja 2018., članak 45. stavak 2.).

5.9.   Nizozemska

Ministar vanjskih poslova za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi može zahtijevati dozvolu ili ga može zabraniti u svrhu zaštite javne sigurnosti, uključujući sprečavanje terorističkih djela, ili u pogledu ljudskih prava.

(Članak 4. Dekreta o strateškoj robi – Besluit strategische goederen).

Uvedene su nacionalne kontrole za izvoz robe za unutarnju represiju i brokerskih usluga u Siriju te za izvoz robe za unutarnju represiju u Egipat i Ukrajinu.

(Dekret o robi s dvojnom namjenom – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik).

Uvedeni su zahtjevi za dozvolu za izvoz 37 kemijskih tvari u Irak, bez obzira na to tko je primatelj ili krajnji korisnik.

(Dekret o robi s dvojnom namjenom za Irak – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

5.10.   Austrija

Za izvoz ili provoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi može se zahtijevati dozvola ili ga se može zabraniti u svrhu zaštite javne sigurnosti ili u pogledu ljudskih prava.

(Članak 20. Zakona o vanjskoj trgovini iz 2011. (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I br. 26/2011)).

5.11.   Rumunjska

Za izvoz robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi može se zahtijevati dozvola ili ga se može zabraniti u svrhu zaštite javne sigurnosti i ljudskih prava.

(Članak 7. Hitne uredbe br. 119 od 23. prosinca 2010. (HUV br. 119/2010) o režimu za kontrolu aktivnosti povezanih s robom s dvojnom namjenom).

6.   INFORMACIJE KOJE SU DOSTAVILE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 11. STAVKOM 5. UREDBE (PRIJENOSI UNUTAR ZAJEDNICE)

U članku 11. stavku 5. navodi se da države članice koje zahtijevaju dozvolu za prijenos sa svojeg državnog područja u drugu državu članicu robe s dvojnom namjenom koja nije navedena na popisu u Prilogu IV. Uredbi (u Prilogu IV. navedena je roba na koju se ne primjenjuje sloboda kretanja na jedinstvenom tržištu) moraju o tome obavijestiti Komisiju, a ona te informacije mora objaviti u Službenom listu Europske unije.

U tablici u nastavku navedeno je koje su države članice poduzele mjere i o njima obavijestile Komisiju. Detaljni opisi mjera navedeni su ispod tablice.

| Država članica | Jesu li poduzete posebne mjere radi proširenja kontrola prijenosa unutar EU-a u skladu s člankom 11. stavkom 2.? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BUGARSKA | DA |
| ČEŠKA REPUBLIKA | DA |
| DANSKA | NE |
| NJEMAČKA | DA |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | NE |
| GRČKA | DA |
| ŠPANJOLSKA | NE |
| FRANCUSKA | NE |
| HRVATSKA | NE |
| ITALIJA | NE |
| CIPAR | NE |
| LATVIJA | NE |
| LITVA | NE |
| LUXEMBOURG | DA |
| MAĐARSKA | DA |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AUSTRIJA | NE |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGAL | NE |
| RUMUNJSKA | NE |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAČKA | DA |
| FINSKA | NE |
| ŠVEDSKA | NE |

Država članica

Jesu li poduzete posebne mjere radi proširenja kontrola prijenosa unutar EU-a u skladu s člankom 11. stavkom 2.?

BELGIJA

NE

BUGARSKA

DA

ČEŠKA REPUBLIKA

DA

DANSKA

NE

NJEMAČKA

DA

ESTONIJA

DA

IRSKA

NE

GRČKA

DA

ŠPANJOLSKA

NE

FRANCUSKA

NE

HRVATSKA

NE

ITALIJA

NE

CIPAR

NE

LATVIJA

NE

LITVA

NE

LUXEMBOURG

DA

MAĐARSKA

DA

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AUSTRIJA

NE

POLJSKA

NE

PORTUGAL

NE

RUMUNJSKA

NE

SLOVENIJA

NE

SLOVAČKA

DA

FINSKA

NE

ŠVEDSKA

NE

6.1.   Bugarska

Bugarska je proširila kontrole prijenosa unutar EU-a kako je utvrđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe te je uvela zahtjev za podnošenje dodatnih informacija nadležnim tijelima za određene prijenose unutar EU-a kako je utvrđeno člankom 11. stavkom 8. Uredbe.

(Članak 51. stavci 8. i 9. Zakona o kontroli izvoza obrambenih proizvoda te robe i tehnologija s dvojnom namjenom, Službeni list br. 26/29. ožujka 2011.., na snazi od 30. lipnja 2012..).

6.2.   Češka Republika

Zakonom br. 594/2004 zb. proširuju se kontrole u pogledu prijenosa unutar EU-a iz Češke kako je utvrđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe.

6.3.   Njemačka

Člankom 11. Uredbe o vanjskoj trgovini i plaćanjima (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) proširuju se kontrole u pogledu prijenosa unutar EU-a iz Njemačke kako je utvrđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe.

6.4.   Estonija

Člankom 3. stavkom 6. Zakona o strateškoj robi proširuju se kontrole u pogledu prijenosa unutar EU-a kako je utvrđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe.

6.5.   Grčka

Odjeljkom 3.4. Odluke ministra br. 121837/E3/21837 od 28. rujna 2009. proširuju se kontrole u pogledu prijenosa unutar EU-a iz Grčke kako je utvrđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe.

6.6.   Luksemburg

Zahtjev za dozvolu može se uvesti za prijenos robe s dvojnom namjenom, izuzev one navedene u Prilogu IV. Uredbi, s područja Velikog Vojvodstva Luksemburga u drugu državu članicu u slučajevima propisanima člankom 11. stavkom 2. Uredbe.

(Zakon o kontroli izvoza od 27. lipnja 2018., članak 44.).

6.7.   Mađarska

Člankom 16. Uredbe Vlade br. 13 iz 2011. o „odobrenju vanjske trgovine robom s dvojnom namjenom” za robu s dvojnom namjenom koja je navedena na popisu uvodi se zahtjev za dozvolu za prijenos unutar EU-a ako se primjenjuju uvjeti iz članka 11. stavka 2. Uredbe.

6.8.   Nizozemska

Zahtjev za dozvolu za prijenose unutar EU-a može se uvesti u pojedinačnim slučajevima za robu s dvojnom namjenom.

(Članak 4.a stavak 2. Dekreta o strateškoj robi – Besluit strategische goederen).

6.9.   Slovačka

Člankom 23. stavkom 2. Zakona br. 39/2011 zb. proširene su kontrole u pogledu prijenosa unutar EU-a iz Slovačke Republike kako je utvrđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe.

7.   INFORMACIJE KOJE SU DOSTAVILE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 11. STAVKOM 8. UREDBE (PRIJENOSI UNUTAR ZAJEDNICE)

Člankom 11. stavkom 8. određuje se da države članice mogu zahtijevati da se, za prijenose s njihova područja u drugu državu članicu robe navedene u kategoriji 5., dijelu 2. Priloga I. koja nije navedena u Prilogu IV. Uredbi, dodatne informacije o toj robi pruže nadležnim tijelima navedene države članice.

U tablici u nastavku navedeno je koje su države članice poduzele mjere i o njima obavijestile Komisiju. Detaljni opisi mjera navedeni su ispod tablice.

| Država članica | Jesu li poduzete posebne mjere radi proširenja kontrola prijenosa unutar EU-a u skladu s člankom 11. stavkom 8.? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BUGARSKA | DA |
| ČEŠKA REPUBLIKA | NE |
| DANSKA | NE |
| NJEMAČKA | NE |
| ESTONIJA | NE |
| IRSKA | NE |
| GRČKA | NE |
| ŠPANJOLSKA | NE |
| FRANCUSKA | NE |
| HRVATSKA | NE |
| ITALIJA | NE |
| CIPAR | NE |
| LATVIJA | NE |
| LITVA | NE |
| LUXEMBOURG | DA |
| MAĐARSKA | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | NE |
| AUSTRIJA | NE |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGAL | NE |
| RUMUNJSKA | NE |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAČKA | NE |
| FINSKA | NE |
| ŠVEDSKA | NE |

Država članica

Jesu li poduzete posebne mjere radi proširenja kontrola prijenosa unutar EU-a u skladu s člankom 11. stavkom 8.?

BELGIJA

NE

BUGARSKA

DA

ČEŠKA REPUBLIKA

NE

DANSKA

NE

NJEMAČKA

NE

ESTONIJA

NE

IRSKA

NE

GRČKA

NE

ŠPANJOLSKA

NE

FRANCUSKA

NE

HRVATSKA

NE

ITALIJA

NE

CIPAR

NE

LATVIJA

NE

LITVA

NE

LUXEMBOURG

DA

MAĐARSKA

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

NE

AUSTRIJA

NE

POLJSKA

NE

PORTUGAL

NE

RUMUNJSKA

NE

SLOVENIJA

NE

SLOVAČKA

NE

FINSKA

NE

ŠVEDSKA

NE

7.1.   Bugarska

Za prijenos robe s dvojnom namjenom navedene u kategoriji 5., dijelu 2. Priloga I. koja nije navedena u Prilogu IV. Uredbi, s područja Republike Bugarske na područje druge države članice, Međuministarski odbor može od osobe koja provodi prijenos zahtijevati dodatne informacije o robi.

(Članak 51. stavak 9. Zakona o kontroli izvoza obrambenih proizvoda te robe i tehnologija s dvojnom namjenom, Službeni list br. 26/29. ožujka 2011.., na snazi od 30. lipnja 2012..).

7.2.   Luksemburg

Za prijenos robe s dvojnom namjenom navedene u kategoriji 5., dijelu 2. Priloga I. koja nije navedena u Prilogu IV. Uredbi, s područja Velikog Vojvodstva Luksemburga na područje druge države članice, pružaju se sljedeće dodatne informacije u okviru zahtjeva za dozvolu:

| 1. | navođenje trgovačke referentne oznake robe, njezina općenitog opisa i obilježja; |
| --- | --- |

1.

navođenje trgovačke referentne oznake robe, njezina općenitog opisa i obilježja;

| 2. | prikaz usluga kriptologije koje će se pružati; |
| --- | --- |

2.

prikaz usluga kriptologije koje će se pružati;

| 3. | prikaz primjene algoritama; |
| --- | --- |

3.

prikaz primjene algoritama;

| 4. | prikaz sigurnosnih normi i standarda; |
| --- | --- |

4.

prikaz sigurnosnih normi i standarda;

| 5. | prikaz vrste podataka na koje se odnosi usluga; |
| --- | --- |

5.

prikaz vrste podataka na koje se odnosi usluga;

| 6. | dokument s tehničkim specifikacijama robe (u 12 točaka); |
| --- | --- |

6.

dokument s tehničkim specifikacijama robe (u 12 točaka);

(Uredba Velikog vojvode od 14. prosinca 2018., članak 10. stavak 1. podstavak 1. točka 2. i podstavak 2. točka 4. te Prilog 15.).

8.   INFORMACIJE KOJE SU DOSTAVILE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 12. STAVKOM 6. TOČKOM (B) UREDBE (NACIONALNE OPĆE IZVOZNE DOZVOLE)

Člankom 12. stavkom 6. točkom (b) Uredbe od Komisije se zahtijeva da objavi koje su mjere države članice poduzele u pogledu izdavanja ili izmjene nacionalnih općih izvoznih dozvola.

U tablici u nastavku navedeno je koje su države članice poduzele mjere i o njima obavijestile Komisiju. Detaljni opisi mjera navedeni su ispod tablice.

| Država članica | Je li vaša država članica izdala ili izmijenila neku nacionalnu opću izvoznu dozvolu u skladu s člankom 12. stavkom 6.? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BUGARSKA | NE |
| ČEŠKA REPUBLIKA | NE |
| DANSKA | NE |
| NJEMAČKA | DA |
| ESTONIJA | NE |
| IRSKA | NE |
| GRČKA | DA |
| ŠPANJOLSKA | NE |
| FRANCUSKA | DA |
| HRVATSKA | DA (ali NIJE u uporabi) |
| ITALIJA | DA |
| CIPAR | NE |
| LATVIJA | NE |
| LITVA | NE |
| LUXEMBOURG | NE |
| MAĐARSKA | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | DA |
| AUSTRIJA | DA |
| POLJSKA | NE |
| PORTUGAL | NE |
| RUMUNJSKA | NE |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAČKA | NE |
| FINSKA | DA (ali NIJE u uporabi) |
| ŠVEDSKA | NE |

Država članica

Je li vaša država članica izdala ili izmijenila neku nacionalnu opću izvoznu dozvolu u skladu s člankom 12. stavkom 6.?

BELGIJA

NE

BUGARSKA

NE

ČEŠKA REPUBLIKA

NE

DANSKA

NE

NJEMAČKA

DA

ESTONIJA

NE

IRSKA

NE

GRČKA

DA

ŠPANJOLSKA

NE

FRANCUSKA

DA

HRVATSKA

DA (ali NIJE u uporabi)

ITALIJA

DA

CIPAR

NE

LATVIJA

NE

LITVA

NE

LUXEMBOURG

NE

MAĐARSKA

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

DA

AUSTRIJA

DA

POLJSKA

NE

PORTUGAL

NE

RUMUNJSKA

NE

SLOVENIJA

NE

SLOVAČKA

NE

FINSKA

DA (ali NIJE u uporabi)

ŠVEDSKA

NE

8.1.   Njemačka

U Njemačkoj je na snazi šest nacionalnih općih izvoznih dozvola:

| 1. | opća dozvola br. 12 za izvoz određene robe s dvojnom namjenom ispod određenog vrijednosnog praga; |
| --- | --- |
| 2. | opća dozvola br. 13 za izvoz određene robe s dvojnom namjenom u određenim okolnostima; |
| 3 | opća dozvola br. 14 za ventile i pumpe; |
| 4. | opća dozvola br. 15 za izvoz određene robe s dvojnom namjenom nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije (Brexit); |
| 5. | opća dozvola br. 16 za izvoz telekomunikacijske robe i robe za sigurnost podataka; |
| 6. | opća dozvola br. 17 za izvoz pretvarača frekvencija. |

1.

opća dozvola br. 12 za izvoz određene robe s dvojnom namjenom ispod određenog vrijednosnog praga;

2.

opća dozvola br. 13 za izvoz određene robe s dvojnom namjenom u određenim okolnostima;

3

opća dozvola br. 14 za ventile i pumpe;

4.

opća dozvola br. 15 za izvoz određene robe s dvojnom namjenom nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije (Brexit);

5.

opća dozvola br. 16 za izvoz telekomunikacijske robe i robe za sigurnost podataka;

6.

opća dozvola br. 17 za izvoz pretvarača frekvencija.

8.2.   Grčka

Nacionalna opća izvozna dozvola primjenjuje se na izvoz određene robe s dvojnom namjenom u sljedeća odredišta: Argentina, Republika Koreja, Ruska Federacija, Ukrajina, Turska i Južna Afrika.

(Odluka ministra br. 125263/e3/25263/6-2-2007).

8.3.   Francuska

U Francuskoj je na snazi sedam nacionalnih općih izvoznih dozvola:

| 1. | nacionalna opća izvozna dozvola za industrijsku robu kako je definirana u Uredbi od 18. srpnja 2002. o izvozu industrijske robe na koju se primjenjuje strateška kontrola u Europskoj zajednici [kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike br. 176 od 30. srpnja 2002. (tekst 11.) i kako je izmijenjena Uredbom od 21. lipnja 2004. o proširenju Europske unije kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 31. srpnja 2004. (tekst 5.)]; |
| --- | --- |
| 2. | nacionalna opća izvozna dozvola za kemijske proizvode kako je definirana u Uredbi od 18. srpnja 2002. o izvozu kemijskih proizvoda s dvojnom namjenom [kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike br. 176 od 30. srpnja 2002. (tekst 12.) i kako je izmijenjena Uredbom od 21. lipnja 2004. o proširenju Europske unije kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 31. srpnja 2004. (tekst 6.)]; |
| 3 | nacionalna opća izvozna dozvola za grafit kako je definirana Uredbom od 18. srpnja 2002. o izvozu grafita nuklearne kvalitete [kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike br. 176 od 30. srpnja 2002. (tekst 13.) i kako je izmijenjena Uredbom od 21. lipnja 2004. o proširenju Europske unije kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 31. srpnja 2004. (tekst 7.)]; |
| 4. | nacionalna opća izvozna dozvola za biološke proizvode kako je definirana Uredbom od 14. svibnja 2007. i izmijenjena Uredbom od 18. ožujka 2010. o izvozu određenih genetskih elemenata i genetski modificiranih organizama [kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 20. ožujka 2010.]; |
| 5. | nacionalna opća izvozna dozvola za određenu robu s dvojnom namjenom za francuske oružane snage u trećim zemljama (Uredba ministra od 31. srpnja 2014. objavljena u francuskom Službenom listu od 8. kolovoza 2014.); |
| 6. | nacionalna opća izvozna dozvola za izvoz ili prijenos unutar EU-a određene robe s dvojnom namjenom za izlaganje ili za sajmove (Uredba ministra od 31. srpnja 2014. objavljena u francuskom Službenom listu od 8. kolovoza 2014.); |
| 7. | nacionalna opća izvozna dozvola za izvoz robe s dvojnom namjenom za popravak civilnih letjelica, koja se naziva i nacionalna opća izvozna dozvola za „aeronautičku opremu” (Uredba ministra od 14. siječnja 2019., objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 18. siječnja 2019. (tekst 19)). |

1.

nacionalna opća izvozna dozvola za industrijsku robu kako je definirana u Uredbi od 18. srpnja 2002. o izvozu industrijske robe na koju se primjenjuje strateška kontrola u Europskoj zajednici [kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike br. 176 od 30. srpnja 2002. (tekst 11.) i kako je izmijenjena Uredbom od 21. lipnja 2004. o proširenju Europske unije kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 31. srpnja 2004. (tekst 5.)];

2.

nacionalna opća izvozna dozvola za kemijske proizvode kako je definirana u Uredbi od 18. srpnja 2002. o izvozu kemijskih proizvoda s dvojnom namjenom [kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike br. 176 od 30. srpnja 2002. (tekst 12.) i kako je izmijenjena Uredbom od 21. lipnja 2004. o proširenju Europske unije kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 31. srpnja 2004. (tekst 6.)];

3

nacionalna opća izvozna dozvola za grafit kako je definirana Uredbom od 18. srpnja 2002. o izvozu grafita nuklearne kvalitete [kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike br. 176 od 30. srpnja 2002. (tekst 13.) i kako je izmijenjena Uredbom od 21. lipnja 2004. o proširenju Europske unije kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 31. srpnja 2004. (tekst 7.)];

4.

nacionalna opća izvozna dozvola za biološke proizvode kako je definirana Uredbom od 14. svibnja 2007. i izmijenjena Uredbom od 18. ožujka 2010. o izvozu određenih genetskih elemenata i genetski modificiranih organizama [kako je objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 20. ožujka 2010.];

5.

nacionalna opća izvozna dozvola za određenu robu s dvojnom namjenom za francuske oružane snage u trećim zemljama (Uredba ministra od 31. srpnja 2014. objavljena u francuskom Službenom listu od 8. kolovoza 2014.);

6.

nacionalna opća izvozna dozvola za izvoz ili prijenos unutar EU-a određene robe s dvojnom namjenom za izlaganje ili za sajmove (Uredba ministra od 31. srpnja 2014. objavljena u francuskom Službenom listu od 8. kolovoza 2014.);

7.

nacionalna opća izvozna dozvola za izvoz robe s dvojnom namjenom za popravak civilnih letjelica, koja se naziva i nacionalna opća izvozna dozvola za „aeronautičku opremu” (Uredba ministra od 14. siječnja 2019., objavljena u Službenom listu Francuske Republike od 18. siječnja 2019. (tekst 19)).

Određena roba na koju se odnose te dozvole navedena je u relevantnim uredbama.

8.4.   Hrvatska

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova može u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe izdati nacionalnu opću izvoznu dozvolu za izvoz robe s dvojnom namjenom (Zakon o nadzoru robe s dvojnom namjenom (NN 80/11 i 68/2013)).

8.5.   Italija

Nacionalna opća izvozna dozvola primjenjuje se na izvoz određene robe s dvojnom namjenom u sljedeća odredišta: Antarktika (talijanske postaje), Argentina, Republika Koreja, Turska.

(Uredba od 4. kolovoza 2003. objavljena u Službenom listu br. 202 od 1. rujna 2003.).

8.6.   Nizozemska

U Nizozemskoj su na snazi dvije nacionalne opće izvozne dozvole:

| 1. | Nacionalna opća izvozna dozvola primjenjuje se na izvoz određene robe s dvojnom namjenom u sva odredišta, izuzev sljedećih:






  — | Australija, Kanada, Japan, Novi Zeland, Norveška, SAD, Švicarska (te su države već obuhvaćene dijelom 3. Priloga II. Uredbi), |
| --- | --- | --- |

1.

Nacionalna opća izvozna dozvola primjenjuje se na izvoz određene robe s dvojnom namjenom u sva odredišta, izuzev sljedećih:

—

Australija, Kanada, Japan, Novi Zeland, Norveška, SAD, Švicarska (te su države već obuhvaćene dijelom 3. Priloga II. Uredbi),

| — | Afganistan, Burma/Mjanmar, Irak, Iran, Libija, Libanon, Sjeverna Koreja, Pakistan, Sudan, Somalija i Sirija. |
| --- | --- |

—

Afganistan, Burma/Mjanmar, Irak, Iran, Libija, Libanon, Sjeverna Koreja, Pakistan, Sudan, Somalija i Sirija.

(Nacionalna opća dozvola NL002 – Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002)

2.

Nacionalna opća izvozna dozvola za izvoz robe za sigurnost informacija u sva odredišta, izuzev sljedećih:

| — | države koje imaju embargo na oružje u skladu s člankom 2. stavkom 19. Uredbe, |
| --- | --- |

—

države koje imaju embargo na oružje u skladu s člankom 2. stavkom 19. Uredbe,

| — | Afganistan, Armenija, Azerbajdžan, Bahrein, Bangladeš, Burundi, Kina (uključujući Tajvan, Hong Kong i Makao), Kuba, Džibuti, Egipat, Ekvatorska Gvineja, Etiopija, Gambija, Gvineja, Gvineja-Bisau, Indija, Jemen, Kazahstan, Kuvajt, Laos, Ukrajina, Uzbekistan, Oman, Pakistan, Katar, Ruanda, Saudijska Arabija, Esvatini, Sirija, Tadžikistan, Tajland, Turska, Turkmenistan, Ujedinjeni Arapski Emirati, Vijetnam. |
| --- | --- |

—

Afganistan, Armenija, Azerbajdžan, Bahrein, Bangladeš, Burundi, Kina (uključujući Tajvan, Hong Kong i Makao), Kuba, Džibuti, Egipat, Ekvatorska Gvineja, Etiopija, Gambija, Gvineja, Gvineja-Bisau, Indija, Jemen, Kazahstan, Kuvajt, Laos, Ukrajina, Uzbekistan, Oman, Pakistan, Katar, Ruanda, Saudijska Arabija, Esvatini, Sirija, Tadžikistan, Tajland, Turska, Turkmenistan, Ujedinjeni Arapski Emirati, Vijetnam.

(Nacionalna opća dozvola NL010 – Nationale Uitvoervergunningen NL 010 (items voor informatiebeveiliging))

8.7.   Austrija

U Austriji su na snazi četiri nacionalne opće izvozne dozvole:

| 1. | AT001 za određenu robu s dvojnom namjenom ako se ponovno izvozi u zemlju podrijetla bez izmjene, ili ako se roba jednake količine i kvalitete izvozi u zemlju podrijetla, ili ako se tehnologija ponovno izvozi s manjim dodacima, a sve to u roku od tri mjeseca nakon uvoza u Europsku uniju; |
| --- | --- |
| 2. | AT002 za izvoz određene robe s dvojnom namjenom ispod određenog vrijednosnog praga; |
| 3 | AT003 za ventile i pumpe navedene u stavkama 2B350g i 2B350i za određena odredišta; |
| 4. | AT004 za pretvarače frekvencija navedene u stavci 3A225 te povezani softver i tehnologiju. |

1.

AT001 za određenu robu s dvojnom namjenom ako se ponovno izvozi u zemlju podrijetla bez izmjene, ili ako se roba jednake količine i kvalitete izvozi u zemlju podrijetla, ili ako se tehnologija ponovno izvozi s manjim dodacima, a sve to u roku od tri mjeseca nakon uvoza u Europsku uniju;

2.

AT002 za izvoz određene robe s dvojnom namjenom ispod određenog vrijednosnog praga;

3

AT003 za ventile i pumpe navedene u stavkama 2B350g i 2B350i za određena odredišta;

4.

AT004 za pretvarače frekvencija navedene u stavci 3A225 te povezani softver i tehnologiju.

Pojedinosti tih dozvola utvrđene su u člancima 3. do 3.c Prvog pravilnika za vanjsku trgovinu, BGBl. II br. 343/2011 od 28. listopada 2011. kako je izmijenjen Pravilnikom BGBl. II br. 430/2015 od 17. prosinca 2015. Uvjeti za njihovu uporabu (registracija i zahtjevi u pogledu obavješćivanja) utvrđeni su u članku 16. istog Pravilnika.

8.8.   Finska

Ministarstvo vanjskih poslova može u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe izdati nacionalnu opću izvoznu dozvolu za izvoz robe s dvojnom namjenom u skladu s odjeljkom 3. stavkom 1. Zakona o robi s dvojnom namjenom br. 562/1996 (kako je izmijenjen).

9.   INFORMACIJE KOJE SU DOSTAVILE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 22. UREDBE (POSEBNO OVLAŠTENE CARINARNICE)

Člankom 22. od država članica zahtijeva se da obavijeste Komisiju ako su iskoristile mogućnost da se carinske formalnosti za izvoz robe s dvojnom namjenom obavljaju samo u carinarnicama koje su za to ovlaštene.

U tablici u nastavku navedeno je koje su države članice poduzele mjere i o njima obavijestile Komisiju. Detaljni opisi mjera navedeni su ispod tablice.

| Država članica | Jesu li u skladu s člankom 22. stavkom 1. ovlaštene posebne carinarnice u kojima se mogu obaviti carinske formalnosti za izvoz robe s dvojnom namjenom? |
| --- | --- |
| BELGIJA | NE |
| BUGARSKA | DA |
| ČEŠKA REPUBLIKA | NE |
| DANSKA | NE |
| NJEMAČKA | NE |
| ESTONIJA | DA |
| IRSKA | NE |
| GRČKA | NE |
| ŠPANJOLSKA | NE |
| FRANCUSKA | NE |
| HRVATSKA | NE |
| ITALIJA | NE |
| CIPAR | NE |
| LATVIJA | NE |
| LITVA | DA |
| LUXEMBOURG | NE |
| MAĐARSKA | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKA | NE |
| AUSTRIJA | NE |
| POLJSKA | DA |
| PORTUGAL | NE |
| RUMUNJSKA | DA |
| SLOVENIJA | NE |
| SLOVAČKA | NE |
| FINSKA | NE |
| ŠVEDSKA | NE |

Država članica

Jesu li u skladu s člankom 22. stavkom 1. ovlaštene posebne carinarnice u kojima se mogu obaviti carinske formalnosti za izvoz robe s dvojnom namjenom?

BELGIJA

NE

BUGARSKA

DA

ČEŠKA REPUBLIKA

NE

DANSKA

NE

NJEMAČKA

NE

ESTONIJA

DA

IRSKA

NE

GRČKA

NE

ŠPANJOLSKA

NE

FRANCUSKA

NE

HRVATSKA

NE

ITALIJA

NE

CIPAR

NE

LATVIJA

NE

LITVA

DA

LUXEMBOURG

NE

MAĐARSKA

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKA

NE

AUSTRIJA

NE

POLJSKA

DA

PORTUGAL

NE

RUMUNJSKA

DA

SLOVENIJA

NE

SLOVAČKA

NE

FINSKA

NE

ŠVEDSKA

NE

9.1.   Bugarska

Carinarnice Republike Bugarske za stratešku robu na njezinu državnom području odobrio je glavni direktor Carinske uprave na temelju Uredbe Ministarstva financija br. 55/32-11385 od 14. siječnja 2016. (Službeni list 9/2016). Popis carinarnica u Bugarskoj kroz koje roba i tehnologije s dvojnom namjenom mogu izaći iz carinskog područja EU-a ili ući u njega dostupan je na sljedećim internetskim stranicama:

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

9.2.   Estonija

Popis carinarnica u Estoniji kroz koje roba i tehnologije s dvojnom namjenom mogu izaći iz carinskog područja EU-a ili ući u njega dostupan je na sljedećim internetskim stranicama:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

9.3.   Litva

Popis carinarnica u Litvi kroz koje roba i tehnologije s dvojnom namjenom mogu izaći iz carinskog područja EU-a ili ući u njega dostupan je na sljedećim internetskim stranicama:

https://www.lrmuitine.lt/web/guest/verslui/apribojimai/bendra#en

9.4.   Poljska

Popis carinarnica u Poljskoj kroz koje roba i tehnologije s dvojnom namjenom mogu izaći iz carinskog područja EU-a ili ući u njega dostupan je na sljedećim internetskim stranicama: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

9.5.   Rumunjska

Popis carinarnica u Rumunjskoj kroz koje roba i tehnologije s dvojnom namjenom mogu izaći iz carinskog područja EU-a ili ući u njega dostupan je na sljedećim internetskim stranicama: https://www.customs.ro/agenti-economici/instruirea-operatorilor-economici/vamuirea-marfurilor/produse-strategice

10.   INFORMACIJE KOJE SU DOSTAVILE DRŽAVE ČLANICE U SKLADU S ČLANKOM 23. STAVKOM 1. TOČKOM (A) UREDBE (NACIONALNA TIJELA OVLAŠTENA ZA: DODJELJIVANJE IZVOZNIH DOZVOLA ZA ROBU S DVOJNOM NAMJENOM, DODJELJIVANJE DOZVOLA NA TEMELJU UREDBE ZA PRUŽANJE BROKERSKIH USLUGA I TEHNIČKE POMOĆI, ZABRANU PROVOZA ROBE S DVOJNOM NAMJENOM KOJA NIJE IZ UNIJE NA TEMELJU UREDBE)

Člankom 23. stavkom 1. točkom (a) Uredbe od Komisije se zahtijeva da objavi popis tijela ovlaštenih za:

| — | dodjeljivanje izvoznih dozvola za robu s dvojnom namjenom, |
| --- | --- |

—

dodjeljivanje izvoznih dozvola za robu s dvojnom namjenom,

| — | dodjeljivanje dozvola na temelju Uredbe za pružanje brokerskih usluga i tehničke pomoći, |
| --- | --- |

—

dodjeljivanje dozvola na temelju Uredbe za pružanje brokerskih usluga i tehničke pomoći,

| — | zabranu provoza robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije na temelju Uredbe. |
| --- | --- |

—

zabranu provoza robe s dvojnom namjenom koja nije iz Unije na temelju Uredbe.

10.1.   Belgija

Za regiju glavnoga grada Bruxellesa (mjesta s poštanskim brojevima od 1000 do 1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| g. Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Tel. +32 28003727 |
| Faks +32 28003824 |
| E-pošta: calu@sprb.brussels |
| Internetske stranice: http://international.brussels/qui-sommes-nous/#permits-unit |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences - Cel vergunningen

g. Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 28003727

Faks +32 28003824

E-pošta: calu@sprb.brussels

Internetske stranice: http://international.brussels/qui-sommes-nous/#permits-unit

Za regiju Valoniju (mjesta s poštanskim brojevima od 1300 do 1499 i od 4000 do 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d’Armes |
| g. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 81649751 |
| Faks +32 81649759/60 |
| E-pošta: licences.dgo6@spw.wallonie.be |
| Internetske stranice: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d’Armes

g. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Tel. +32 81649751

Faks +32 81649759/60

E-pošta: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Internetske stranice: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Za regiju Flandriju (mjesta s poštanskim brojevima od 1500 do 3999 i od 8000 do 9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| g. Michael Peeters |
| Havenlaan 88, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 499589934 |
| E-pošta: csg@buza.vlaanderen |
| Internetske stranice: www.fdfa.be/csg |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

g. Michael Peeters

Havenlaan 88, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 499589934

E-pošta: csg@buza.vlaanderen

Internetske stranice: www.fdfa.be/csg

10.2.   Bugarska

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy |
| --- |
| 1000 Sofija |
| 8 Slavyanska Str. |
| BUGARSKA |
| Tel. +359 29407771, +359 29407786 |
| Faks +359 29880727 |
| E-pošta: ivan.penchev@mi.government.bg i n.grahovska@mi.government.bg |
| Internetske stranice: www.exportcontrol.bg; http://www.mi.government.bg |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy

1000 Sofija

8 Slavyanska Str.

BUGARSKA

Tel. +359 29407771, +359 29407786

Faks +359 29880727

E-pošta: ivan.penchev@mi.government.bg i n.grahovska@mi.government.bg

Internetske stranice: www.exportcontrol.bg; http://www.mi.government.bg

10.3.   Češka Republika

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office |
| --- |
| Na Františku 32 110 15 Prag 1 |
| ČEŠKA REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907638 |
| Faks +420 224214558 ili +420 224221811 |
| E-pošta: leitgeb@mpo.cz ili dual@mpo.cz |
| Internetske stranice: www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32 110 15 Prag 1

ČEŠKA REPUBLIKA

Tel. +420 224907638

Faks +420 224214558 ili +420 224221811

E-pošta: leitgeb@mpo.cz ili dual@mpo.cz

Internetske stranice: www.mpo.cz

10.4.   Danska

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Kopenhagen |
| DANSKA |
| Tel. +45 35291000 |
| Faks +45 3546 6632 |
| E-pošta: eksportkontrol@erst.dk |
| Internetske stranice: na engleskom: www.exportcontrols.dk; na danskom: www.eksportkontrol.dk |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Langelinie Allé 17

2100 Kopenhagen

DANSKA

Tel. +45 35291000

Faks +45 3546 6632

E-pošta: eksportkontrol@erst.dk

Internetske stranice: na engleskom: www.exportcontrols.dk; na danskom: www.eksportkontrol.dk

10.5.   Njemačka

| Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn |
| NJEMAČKA |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Faks +49 6196908-1800 |
| E-pošta: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Internetske stranice: http://www.bafa.de/Ausfuhr |

Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn

NJEMAČKA

Tel. +49 6196908-0

Faks +49 6196908-1800

E-pošta: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Internetske stranice: http://www.bafa.de/Ausfuhr

10.6.   Estonija

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs Islandi väljak 1 15049 Tallinn |
| --- |
| ESTONIJA |
| Tel. +372 6377192 |
| Faks +372 6377199 |
| E-pošta: stratkom@vm.ee |
| Internetske stranice: na engleskom: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58; |
| na estonskom: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50 |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs Islandi väljak 1 15049 Tallinn

ESTONIJA

Tel. +372 6377192

Faks +372 6377199

E-pošta: stratkom@vm.ee

Internetske stranice: na engleskom: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58;

na estonskom: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

10.7.   Irska

| Trade Licensing and Control Unit |
| --- |
| Department of Business, Enterprise and Innovation |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRSKA |
| Osoba za kontakt: David Martin, Niamh Guihen |
| Tel. +353 16312328, +353 16312287 |
| E-pošta: david.martin@dbei.gov.ie - niamh.guihen@dbei.gov.ie - |
| exportcontrol@dbei.gov.ie |
| Internetske stranice: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/ |

Trade Licensing and Control Unit

Department of Business, Enterprise and Innovation

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

IRSKA

Osoba za kontakt: David Martin, Niamh Guihen

Tel. +353 16312328, +353 16312287

E-pošta: david.martin@dbei.gov.ie - niamh.guihen@dbei.gov.ie -

exportcontrol@dbei.gov.ie

Internetske stranice: https://www.djei.ie/en/What-We-Do/Trade-Investment/Export-Licences/

10.8.   Grčka

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| General Secretariat of International Economic Relations and Openness |
| B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy |
| Kornarou 1 Street |
| 10563 Atena |
| Grčka |
| Tel. +30 2103286036/49/51 |
| E-pošta: andreopoulou.dimitra@mfa.gr ; skourti.hara@mfa.gr ; skourt.katerina@mfa.gr |

Ministry of Foreign Affairs

General Secretariat of International Economic Relations and Openness

B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy

Kornarou 1 Street

10563 Atena

Grčka

Tel. +30 2103286036/49/51

E-pošta: andreopoulou.dimitra@mfa.gr ; skourti.hara@mfa.gr ; skourt.katerina@mfa.gr

10.9.   Španjolska

Glavno tajništvo za vanjsku trgovinu (Secretaría General de Comercio Exterior), Carinska uprava (Agencia Tributaria – Aduanas) i Ministarstvo vanjskih poslova (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) nadležna su tijela koja su ovlaštena za dodjeljivanje dozvola i zabranu provoza robe s dvojnom namjenom koja nije iz Zajednice.

| Kontaktna točka u uredu za izdavanje dozvola: g. Ramón Muro Martínez. Zamjenik direktora. |
| --- |
| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid |
| ŠPANJOLSKA |
| Tel. +34 913492587 |
| Faks +34 913492470 |
| E-pošta: rmuro@mincotur.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |
| Internetske stranice: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx |

Kontaktna točka u uredu za izdavanje dozvola: g. Ramón Muro Martínez. Zamjenik direktora.

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid

ŠPANJOLSKA

Tel. +34 913492587

Faks +34 913492470

E-pošta: rmuro@mincotur.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Internetske stranice: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

10.10.   Francuska

| Ministère de l’Économie et des Finances |
| --- |
| Direction Générale des Enterprises |
| Service des biens à double usage (SBDU) |
| 67, rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCUSKA |
| Tel. +33 179843419 |
| E-pošta: doublusage@finances.gouv.fr |
| Internetske stranice: https://www.entreprises.gouv.fr/biens-double-usage |

Ministère de l’Économie et des Finances

Direction Générale des Enterprises

Service des biens à double usage (SBDU)

67, rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCUSKA

Tel. +33 179843419

E-pošta: doublusage@finances.gouv.fr

Internetske stranice: https://www.entreprises.gouv.fr/biens-double-usage

10.11.   Hrvatska

| Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
| --- |
| Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju |
| Služba za izvoznu kontrolu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| Hrvatska |
| Osoba za kontakt: Vesna Focht, Silvija Šplajt |
| Tel. +385 1 4598 123, 122 |
| Faks +385 1 4597 788 |
| E-pošta: kontrola.izvoza@mvep.hr |
| Internetske stranice: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/ |

Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju

Služba za izvoznu kontrolu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

Hrvatska

Osoba za kontakt: Vesna Focht, Silvija Šplajt

Tel. +385 1 4598 123, 122

Faks +385 1 4597 788

E-pošta: kontrola.izvoza@mvep.hr

Internetske stranice: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

10.12.   Italija

| Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation |
| --- |
| National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Rim |
| ITALIJA |
| Tel. +39 0659932439 |
| Faks +39 0659932103 |
| E-adrese: uama.dualuse@esteri.it ; uama.dualuse@cert.esteri.it ; roberto.orlando@esteri.it |
| Internetske stranice: https://www.esteri.it/mae/it/ministero/struttura/uama/legislazione.html |

Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation

National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials)

Viale Boston, 25

00144 Rim

ITALIJA

Tel. +39 0659932439

Faks +39 0659932103

E-adrese: uama.dualuse@esteri.it ; uama.dualuse@cert.esteri.it ; roberto.orlando@esteri.it

Internetske stranice: https://www.esteri.it/mae/it/ministero/struttura/uama/legislazione.html

10.13.   Cipar

| Ministry of Energy, Commerce and Industry 6, Andrea Araouzou 1421 Nikozija |
| --- |
| CIPAR |
| Tel. +357 22867100, 22867197 |
| Faks +357 22375120 22375443 |
| E-pošta: pevgeniou@meci.gov.cy |
| Internetske stranice: http://www.meci.gov.cy/MECI/trade/ts.nsf |

Ministry of Energy, Commerce and Industry 6, Andrea Araouzou 1421 Nikozija

CIPAR

Tel. +357 22867100, 22867197

Faks +357 22375120 22375443

E-pošta: pevgeniou@meci.gov.cy

Internetske stranice: http://www.meci.gov.cy/MECI/trade/ts.nsf

10.14.   Latvija

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Predsjednik odbora: g. Andris Pelšs |
| Izvršni tajnik: g. Nauris Rumpe |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67016426 |
| E-pošta: nauris.rumpe@mfa.gov.lv |
| Internetske stranice: https://www.mfa.gov.lv/tautiesiem-arzemes/aktualitates-tautiesiem/20440-strategiskas-nozimes-precu-kontrole?lang=lv-LV |

Control Committee for Strategic Goods

Predsjednik odbora: g. Andris Pelšs

Izvršni tajnik: g. Nauris Rumpe

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LATVIJA

Tel. +371 67016426

E-pošta: nauris.rumpe@mfa.gov.lv

Internetske stranice: https://www.mfa.gov.lv/tautiesiem-arzemes/aktualitates-tautiesiem/20440-strategiskas-nozimes-precu-kontrole?lang=lv-LV

10.15.   Litva

Tijelo ovlašteno za dodjeljivanje izvoznih dozvola za robu s dvojnom namjenom i tijela ovlaštena za dodjeljivanje dozvola za pružanje brokerskih usluga:

| Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 LT-01104 Vilnius |
| LITVA |
| Podaci za kontakt: |
| Export Policy Division |
| Economic Development Department |
| Tel. +370 70664680 |
| E-pošta: vienaslangelis@eimin.lt |
| Internetske stranice: http://eimin.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/eksportas/strateginiu-prekiu-kontrole |

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38/Vasario 16 st.2 LT-01104 Vilnius

LITVA

Podaci za kontakt:

Export Policy Division

Economic Development Department

Tel. +370 70664680

E-pošta: vienaslangelis@eimin.lt

Internetske stranice: http://eimin.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/eksportas/strateginiu-prekiu-kontrole

Tijelo ovlašteno za zabranu provoza robe s dvojnom namjenom koja nije iz Zajednice:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 LT-01105 Vilnius |
| LITVA |
| Podaci za kontakt: |
| Customs Criminal Service |
| Tel. +370 52616960 |
| E-pošta: budetmd@lrmuitine.lt |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto str. 1/25 LT-01105 Vilnius

LITVA

Podaci za kontakt:

Customs Criminal Service

Tel. +370 52616960

E-pošta: budetmd@lrmuitine.lt

10.16.   Luksemburg

| 1. | Ministar vanjske trgovine |
| --- | --- |

1.

Ministar vanjske trgovine

| 2. | Ministar vanjskih poslova |
| --- | --- |

2.

Ministar vanjskih poslova

Poštanska adresa

| Ministère de l’Economie |
| --- |
| Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT) |
| 19-21 Boulevard Royal |
| L-2449 Luxembourg |
| Tel. +352 226162 |
| E-pošta: oceit@eco.etat.lu |

Ministère de l’Economie

Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT)

19-21 Boulevard Royal

L-2449 Luxembourg

Tel. +352 226162

E-pošta: oceit@eco.etat.lu

10.17.   Mađarska

| Government Office of the Capital City Budapest |
| --- |
| Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay |
| Export Control Unit |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 Budimpešta |
| MAĐARSKA |
| Tel. +36 14585577 |
| Faks +36 14585869 |
| E-pošta: exportcontrol@bfkh.gov.hu |
| Internetske stranice: http://mkeh.gov.hu/haditechnika/kettos_felhasznalasu |

Government Office of the Capital City Budapest

Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay

Export Control Unit

Németvölgyi út 37-39.

1124 Budimpešta

MAĐARSKA

Tel. +36 14585577

Faks +36 14585869

E-pošta: exportcontrol@bfkh.gov.hu

Internetske stranice: http://mkeh.gov.hu/haditechnika/kettos_felhasznalasu

10.18.   Malta

| Commerce Department, g. Brian Montebello, Trade Services |
| --- |
| MALTA |
| Tel. +356 25690214 |
| Faks +356 21240516 |
| E-pošta: brian.montebello@gov.mt |
| Internetske stranice: https://commerce.gov.mt/en/Trade_Services/Imports%20and%20Exports/Pages/DUAL%20USE/DUAL-USE-TRADE-CONTROLS.aspx |

Commerce Department, g. Brian Montebello, Trade Services

MALTA

Tel. +356 25690214

Faks +356 21240516

E-pošta: brian.montebello@gov.mt

Internetske stranice: https://commerce.gov.mt/en/Trade_Services/Imports%20and%20Exports/Pages/DUAL%20USE/DUAL-USE-TRADE-CONTROLS.aspx

10.19.   Nizozemska

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061, 2500 EB Den Haag |
| NIZOZEMSKA |
| Tel. +31 703485954 |
| Dutch Customs/Central Office for Import and Export PO Box 30003 9700 RD Groningen, |
| NIZOZEMSKA |
| Tel. +31 881512400 |
| Faks +31 881513182 |
| E-pošta: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl |
| Internetske stranice: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061, 2500 EB Den Haag

NIZOZEMSKA

Tel. +31 703485954

Dutch Customs/Central Office for Import and Export PO Box 30003 9700 RD Groningen,

NIZOZEMSKA

Tel. +31 881512400

Faks +31 881513182

E-pošta: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Internetske stranice: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

10.20.   Austrija

| Federal Ministry of Digital and Economic Affairs |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1, 1010 Beč |
| AUSTRIJA |
| Tel. +43 171100802335 |
| Faks +43 171100808366 |
| E-pošta: POST.III2_19@bmdw.gv.at |
| Internetske stranice: http://www.bmdw.gv.at/pawa |

Federal Ministry of Digital and Economic Affairs

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1, 1010 Beč

AUSTRIJA

Tel. +43 171100802335

Faks +43 171100808366

E-pošta: POST.III2_19@bmdw.gv.at

Internetske stranice: http://www.bmdw.gv.at/pawa

10.21.   Poljska

| Ministry of Entrepreneurship and Technology |
| --- |
| Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 2226296 65 |
| Faks +48 222629140 |
| E-pošta: SekretariatDOT@mpit.gov.pl |
| Internetske stranice: https://www.gov.pl/web/przedsiebiorczosc-technologia/zezwolenia-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania |

Ministry of Entrepreneurship and Technology

Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety

Pl. Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 2226296 65

Faks +48 222629140

E-pošta: SekretariatDOT@mpit.gov.pl

Internetske stranice: https://www.gov.pl/web/przedsiebiorczosc-technologia/zezwolenia-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania

10.22.   Portugal

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisabon |
| PORTUGAL |
| Direktorica: Luísa Nobre; Službenica za dozvole: Maria Oliveira |
| Tel. +351 218813843 |
| Faks +351 218813986 |
| E-pošta: dsl@at.gov.pt |
| Internetske stranice: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisabon

PORTUGAL

Direktorica: Luísa Nobre; Službenica za dozvole: Maria Oliveira

Tel. +351 218813843

Faks +351 218813986

E-pošta: dsl@at.gov.pt

Internetske stranice: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

10.23.   Rumunjska

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls — ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501 Bukurešt |
| RUMUNJSKA |
| Tel. +40 374306950 |
| Faks +40 374306924 |
| E-pošta: dancex@mae.ro ; dan.marian@mae.ro |
| Internetske stranice: www.ancex.ro |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls — ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501 Bukurešt

RUMUNJSKA

Tel. +40 374306950

Faks +40 374306924

E-pošta: dancex@mae.ro ; dan.marian@mae.ro

Internetske stranice: www.ancex.ro

10.24.   Slovenija

| Ministry of Economic Development and Technology |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 14003564 |
| Faks +386 14003283 |
| E-pošta: gp.mgrt@gov.si |
| Internetske stranice: https://www.gov.si/podrocja/podjetnistvo-in-gospodarstvo/mednarodno-gospodarsko-sodelovanje/ |

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel. +386 14003564

Faks +386 14003283

E-pošta: gp.mgrt@gov.si

Internetske stranice: https://www.gov.si/podrocja/podjetnistvo-in-gospodarstvo/mednarodno-gospodarsko-sodelovanje/

10.25.   Slovačka

Za potrebe članka 9. stavka 6. točke (a) i članka 10. stavka 4. Uredbe:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mlynské nivy 44/a |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAČKA |
| Tel. +421 248544059 |
| Faks +421 243423915 |
| E-pošta: Monika.Maruniakova@mhsr.sk |
| Internetske stranice: www.economy.gov.sk |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mlynské nivy 44/a

827 15 Bratislava 212

SLOVAČKA

Tel. +421 248544059

Faks +421 243423915

E-pošta: Monika.Maruniakova@mhsr.sk

Internetske stranice: www.economy.gov.sk

Za potrebe članka 9. stavka 6. točke (b) Uredbe:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAČKA |
| Tel. +421 258251221 |
| E-pošta: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAČKA

Tel. +421 258251221

E-pošta: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

10.26.   Finska

| Ministry for Foreign Affairs of Finland |
| --- |
| Export Control Unit |
| Merikasarminkatu 5F |
| FI - 00160 HELSINKI |
| Poštanska adresa: |
| PO Box 176 |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FINSKA |
| Tel. +358 295350000 |
| E-pošta: vientivalvonta.um@formin.fi |
| Internetske stranice: http://formin.finland.fi/vientivalvonta |

Ministry for Foreign Affairs of Finland

Export Control Unit

Merikasarminkatu 5F

FI - 00160 HELSINKI

Poštanska adresa:

PO Box 176

FI-00023 GOVERNMENT

FINSKA

Tel. +358 295350000

E-pošta: vientivalvonta.um@formin.fi

Internetske stranice: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

10.27.   Švedska

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter





  Adresa za posjetitelje: Vretenvägen 13B, Solna |
| --- | --- |
| Poštanska adresa: Box 6086, |
| SE-171 06 Solna |
| ŠVEDSKA |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks +46 84203100 |
| E-pošta: registrator@isp.se. |
| Internetske stranice: http://www.isp.se/ |

1.

Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter

Adresa za posjetitelje: Vretenvägen 13B, Solna

Poštanska adresa: Box 6086,

SE-171 06 Solna

ŠVEDSKA

Tel. +46 84063100

Faks +46 84203100

E-pošta: registrator@isp.se.

Internetske stranice: http://www.isp.se/

ISP je ovlašten za dodjeljivanje dozvola u svim slučajevima osim u onima iz točke 2. u nastavku.

| 2. | Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Security.





  Solna strandväg 96 SE-171 16 Stockholm |
| --- | --- |
| ŠVEDSKA |
| Tel. +46 87994000 |
| Faks +46 87994010 |
| E-pošta: registrator@ssm.se |
| Internetske stranice: http://www.ssm.se |

2.

Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Security.

Solna strandväg 96 SE-171 16 Stockholm

ŠVEDSKA

Tel. +46 87994000

Faks +46 87994010

E-pošta: registrator@ssm.se

Internetske stranice: http://www.ssm.se

Švedsko tijelo za sigurnost zračenja ovlašteno je za dodjeljivanje dozvola za provoz ili zabranu provoza proizvoda iz Priloga 1., kategorije 0, Uredbi.

---

(1)  SL L 206, 11.6.2021., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/61 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 66/61

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10574 – ADVENT / CALDIC)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 66/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Advent International Corporation i/ili njegova povezana društva („Advent”, SAD), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation i/ili njegova povezana društva („Advent”, SAD),

| — | Caldic Holdco B.V. („Caldic”, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Caldic Holdco B.V. („Caldic”, Nizozemska).

Poduzetnik Advent steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Caldic.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Advent je društvo za ulaganje u privatni vlasnički kapital sa sjedištem u Bostonu u SAD-u, usmjereno na stjecanje vlasničkih udjela i upravljanje investicijskim fondovima u raznim sektorima, uključujući industriju, tehnologiju, maloprodaju, potrošačke proizvode i proizvode za razonodu, zdravstvenu skrb te poslovne i financijske usluge, |
| --- | --- |

—

Advent je društvo za ulaganje u privatni vlasnički kapital sa sjedištem u Bostonu u SAD-u, usmjereno na stjecanje vlasničkih udjela i upravljanje investicijskim fondovima u raznim sektorima, uključujući industriju, tehnologiju, maloprodaju, potrošačke proizvode i proizvode za razonodu, zdravstvenu skrb te poslovne i financijske usluge,

| — | Caldic je međunarodno društvo za pružanje rješenja s dodanom vrijednošću u području bioloških znanosti i kemikalija za posebne namjene usmjerenih na potrošače u sektorima biološke znanosti i industrije. |
| --- | --- |

—

Caldic je međunarodno društvo za pružanje rješenja s dodanom vrijednošću u području bioloških znanosti i kemikalija za posebne namjene usmjerenih na potrošače u sektorima biološke znanosti i industrije.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10574 – ADVENT / CALDIC

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 8.2.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/63 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 66/63

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10570 - ADVENT / PERMIRA / MCAFEE)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 66/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Permira Holdings Limited („Permira”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Advent International Corporation („Advent”, SAD), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent”, SAD),

| — | McAfee Corp. („McAfee”, SAD). |
| --- | --- |

—

McAfee Corp. („McAfee”, SAD).

Poduzetnici Permira i Advent stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom McAfee. Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Permira: usluge upravljanja ulaganjima brojnih investicijskih fondova. Kontrolira niz poduzeća iz svojeg portfelja, koja posluju u raznim sektorima i jurisdikcijama, |
| --- | --- |

—

Permira: usluge upravljanja ulaganjima brojnih investicijskih fondova. Kontrolira niz poduzeća iz svojeg portfelja, koja posluju u raznim sektorima i jurisdikcijama,

| — | Advent: stjecanje vlasničkih udjela i upravljanje investicijskim fondovima u raznim sektorima, uključujući zdravstvenu skrb, industriju, tehnologiju, maloprodaju, potrošačke proizvode i proizvode za razonodu te poslovne i financijske usluge, |
| --- | --- |

—

Advent: stjecanje vlasničkih udjela i upravljanje investicijskim fondovima u raznim sektorima, uključujući zdravstvenu skrb, industriju, tehnologiju, maloprodaju, potrošačke proizvode i proizvode za razonodu te poslovne i financijske usluge,

| — | McAfee: pružanje naprednih sigurnosnih rješenja potrošačima. Posluje u području osmišljavanja i razvoja sigurnosnih proizvoda i usluga koji su posebno usmjereni na zaštitu uređaja povezanih na internet od zlonamjernog sadržaja. |
| --- | --- |

—

McAfee: pružanje naprednih sigurnosnih rješenja potrošačima. Posluje u području osmišljavanja i razvoja sigurnosnih proizvoda i usluga koji su posebno usmjereni na zaštitu uređaja povezanih na internet od zlonamjernog sadržaja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10570 - ADVENT / PERMIRA / MCAFEE

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---