# Официален вестник C 25/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 25 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6518 януари 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 25

Издание на български език

Информация и известия

Година 6518 януари 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 25/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10450 — CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 25/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10450 — CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2022/C 25/02 | Решение No 59/2021 на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за определяне на правила за изпълнение във връзка с прилагането на Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета и ограничаването на правата на субектите на данни за целите на административни разследвания, дисциплинарни и съдебни производства | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2022/C 25/02

Решение No 59/2021 на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за определяне на правила за изпълнение във връзка с прилагането на Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета и ограничаването на правата на субектите на данни за целите на административни разследвания, дисциплинарни и съдебни производства

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 25/03 | Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 25/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 25/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10590 — PAI PARTNERS / OTPP / VEONET) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2022/C 25/03

Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 25/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

2022/C 25/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10590 — PAI PARTNERS / OTPP / VEONET) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10450 — CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 25/01)

На 10 ноември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10450. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10450. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 18.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/2

---

РЕШЕНИЕ No 59/2021 НА ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

за определяне на правила за изпълнение във връзка с прилагането на Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета и ограничаването на правата на субектите на данни за целите на административни разследвания, дисциплинарни и съдебни производства

(2022/C 25/02)

ГЕНЕРАЛНИЯТ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 235, параграф 4 и член 240, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (1), и по-специално член 25 от него,

като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) от 19 юли 2021 г., с който беше проведена консултация в съответствие с член 41, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1725,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) 2018/1725 се определят принципите и правилата, приложими за обработването на лични данни от всички институции и органи на Съюза, както и правата на субектите на данни. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) 2018/1725 се определят принципите и правилата, приложими за обработването на лични данни от всички институции и органи на Съюза, както и правата на субектите на данни.

| (2) | В някои случаи Генералният секретариат на Съвета (ГСС) може да бъде задължен да съгласува тези права с целите на административни разследвания, дисциплинарни и съдебни производства. Той може също да бъде задължен да търси равновесие между правата на даден субект на данни и основните права и свободи на други субекти на данни. За тази цел, с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на всяка институция или орган на Съюза се предоставя възможността да ограничава прилагането на членове 14—21, 35 и 36 от Регламент (ЕС) 2018/1725, както и на член 4, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—21 от този регламент. Освен ако не са предвидени ограничения в правен акт, приет въз основа на Договорите, е необходимо да се приемат вътрешни правила, съгласно които ГСС има право да ограничава тези права. |
| --- | --- |

(2)

В някои случаи Генералният секретариат на Съвета (ГСС) може да бъде задължен да съгласува тези права с целите на административни разследвания, дисциплинарни и съдебни производства. Той може също да бъде задължен да търси равновесие между правата на даден субект на данни и основните права и свободи на други субекти на данни. За тази цел, с член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на всяка институция или орган на Съюза се предоставя възможността да ограничава прилагането на членове 14—21, 35 и 36 от Регламент (ЕС) 2018/1725, както и на член 4, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—21 от този регламент. Освен ако не са предвидени ограничения в правен акт, приет въз основа на Договорите, е необходимо да се приемат вътрешни правила, съгласно които ГСС има право да ограничава тези права.

| (3) | В член 86 от Правилника за длъжностните лица (2) се предвижда възможността органът по назначаването да провежда разследвания и дисциплинарни производства в случай на неизпълнение от страна на длъжностни лица или бивши длъжностни лица на задълженията им съгласно Правилника за длъжностните лица, а в приложение IX към Правилника за длъжностните лица се съдържа подробно описание на правилата, мерките и процедурите, които обхващат административните разследвания и дисциплинарното производство. |
| --- | --- |

(3)

В член 86 от Правилника за длъжностните лица (2) се предвижда възможността органът по назначаването да провежда разследвания и дисциплинарни производства в случай на неизпълнение от страна на длъжностни лица или бивши длъжностни лица на задълженията им съгласно Правилника за длъжностните лица, а в приложение IX към Правилника за длъжностните лица се съдържа подробно описание на правилата, мерките и процедурите, които обхващат административните разследвания и дисциплинарното производство.

| (4) | Съгласно член 13 от Решение No 1/2018 на генералния секретар на Съвета относно задачите на дирекция „Безопасност и сигурност“ по отношение на сигурността и непрекъснатостта на дейността, последната е оправомощена да провежда разследвания по въпроси, свързани със сигурността, привсяка загуба, неразрешено разкриване или компрометиране на класифицирана информация на ЕС на работните места на Европейския съвет или на Съвета, в ГСС или чрез поддържани от ГСС комуникационни и информационни системи, както и в рамките на отговорностите си за борба с шпионажа и за осигуряване на защита срещу пасивни и активни опити за подслушване, насочени към интересите на ЕС, в помещенията на ГСС или на работните места на Европейския съвет и на Съвета. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 13 от Решение No 1/2018 на генералния секретар на Съвета относно задачите на дирекция „Безопасност и сигурност“ по отношение на сигурността и непрекъснатостта на дейността, последната е оправомощена да провежда разследвания по въпроси, свързани със сигурността, привсяка загуба, неразрешено разкриване или компрометиране на класифицирана информация на ЕС на работните места на Европейския съвет или на Съвета, в ГСС или чрез поддържани от ГСС комуникационни и информационни системи, както и в рамките на отговорностите си за борба с шпионажа и за осигуряване на защита срещу пасивни и активни опити за подслушване, насочени към интересите на ЕС, в помещенията на ГСС или на работните места на Европейския съвет и на Съвета.

| (5) | В член 6 от Решение No 6/2021 на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за приемане на общи разпоредби за прилагане относно административните разследвания и дисциплинарните производства се предвижда, че всички събрани лични данни се обработват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета и че ограниченията на правата на субектите на данни се разглеждат в съответствие с член 25 от него. |
| --- | --- |

(5)

В член 6 от Решение No 6/2021 на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за приемане на общи разпоредби за прилагане относно административните разследвания и дисциплинарните производства се предвижда, че всички събрани лични данни се обработват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета и че ограниченията на правата на субектите на данни се разглеждат в съответствие с член 25 от него.

| (6) | Съгласно член 13 от Решение No 1/2018 на генералния секретар на Съвета относно задачите на дирекция „Безопасност и сигурност“ по отношение на сигурността и непрекъснатостта на дейността, разследванията, провеждани от въпросната дирекция, спазват вътрешните правила, определени в Решение No 6/2021 на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за приемане на общи разпоредби за прилагане относно административните разследвания и дисциплинарните производства, веднага щом се установи евентуалното участие на длъжностно лице. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 13 от Решение No 1/2018 на генералния секретар на Съвета относно задачите на дирекция „Безопасност и сигурност“ по отношение на сигурността и непрекъснатостта на дейността, разследванията, провеждани от въпросната дирекция, спазват вътрешните правила, определени в Решение No 6/2021 на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз за приемане на общи разпоредби за прилагане относно административните разследвания и дисциплинарните производства, веднага щом се установи евентуалното участие на длъжностно лице.

| (7) | Съгласно административното споразумение от 15 февруари 2017 г., сключено между Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и ГСС, от ГСС се изисква също така да уведомява за случаи и да изпраща информация на OLAF, когато узнае за случаи на възможна измама, корупция или всякаква друга незаконна дейност, която накърнява интересите на Съюза. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно административното споразумение от 15 февруари 2017 г., сключено между Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и ГСС, от ГСС се изисква също така да уведомява за случаи и да изпраща информация на OLAF, когато узнае за случаи на възможна измама, корупция или всякаква друга незаконна дейност, която накърнява интересите на Съюза.

| (8) | При провеждането на административни разследвания и дисциплинарни производства имащите отношение отдели събират и обработват различни видове лични данни, включително идентификационни данни, информация за контакт, професионални роли и задачи, информация за личното и професионалното поведение и резултати, финансови данни или данни за комуникация. Разследващите служители гарантират, че събираните от тях лични данни са адекватни, относими и не са прекомерни по отношение на целите на разследването. Лицата, засегнати от разследването, се уведомяват своевременно в писмена форма след започването му. Те следва също така да бъдат информирани за вида на данните, които се събират или ще бъдат събирани, как ще бъдат обработвани и какви са техните права в това отношение. |
| --- | --- |

(8)

При провеждането на административни разследвания и дисциплинарни производства имащите отношение отдели събират и обработват различни видове лични данни, включително идентификационни данни, информация за контакт, професионални роли и задачи, информация за личното и професионалното поведение и резултати, финансови данни или данни за комуникация. Разследващите служители гарантират, че събираните от тях лични данни са адекватни, относими и не са прекомерни по отношение на целите на разследването. Лицата, засегнати от разследването, се уведомяват своевременно в писмена форма след започването му. Те следва също така да бъдат информирани за вида на данните, които се събират или ще бъдат събирани, как ще бъдат обработвани и какви са техните права в това отношение.

| (9) | В надлежно обосновани случаи, когато съществува сериозен риск уведомяването на засегнатото лице да навреди на установяването на факти и доказателства, може да е необходимо да се отложи уведомяването за започване на разследване. В такива случаи е необходимо да се съгласуват правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725 и необходимостта органът по назначаването да установи дали длъжностните лица не са изпълнили задълженията си съгласно Правилника за длъжностните лица. Всяко ограничаване на правата на субектите на данни, които са обект на разследване, следва да се прилага само при ограничени обстоятелства и да се разглежда по прозрачен и пропорционален начин по отношение на обхвата и продължителността. |
| --- | --- |

(9)

В надлежно обосновани случаи, когато съществува сериозен риск уведомяването на засегнатото лице да навреди на установяването на факти и доказателства, може да е необходимо да се отложи уведомяването за започване на разследване. В такива случаи е необходимо да се съгласуват правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725 и необходимостта органът по назначаването да установи дали длъжностните лица не са изпълнили задълженията си съгласно Правилника за длъжностните лица. Всяко ограничаване на правата на субектите на данни, които са обект на разследване, следва да се прилага само при ограничени обстоятелства и да се разглежда по прозрачен и пропорционален начин по отношение на обхвата и продължителността.

| (10) | Може да е необходимо да се запази анонимността на свидетел или източник. В този случай правото на достъп до самоличността, свидетелските показания и други лични данни на такива лица може да бъде ограничено в рамките на правото на защита. |
| --- | --- |

(10)

Може да е необходимо да се запази анонимността на свидетел или източник. В този случай правото на достъп до самоличността, свидетелските показания и други лични данни на такива лица може да бъде ограничено в рамките на правото на защита.

| (11) | В съответствие с принципа на отчетност имащата отношение служба на ГСС следва да води регистър на прилагането на всички ограничения. |
| --- | --- |

(11)

В съответствие с принципа на отчетност имащата отношение служба на ГСС следва да води регистър на прилагането на всички ограничения.

| (12) | В член 25, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2018/1725 се определя задължение за администратора да информира субектите на данни за основните причини, на които се основава прилагането на ограничението, и за правото им да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните. |
| --- | --- |

(12)

В член 25, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2018/1725 се определя задължение за администратора да информира субектите на данни за основните причини, на които се основава прилагането на ограничението, и за правото им да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните.

| (13) | Съгласно член 25, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 ГСС може да отложи, пропусне или откаже предоставянето на информация на субекта на данните за причините за прилагането на ограничение, ако предоставянето на тази информация би премахнало по какъвто и да било начин ефекта от ограничението. ГСС следва да преценява за всеки отделен случай дали съобщаването на ограничението би премахнало ефекта му. |
| --- | --- |

(13)

Съгласно член 25, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 ГСС може да отложи, пропусне или откаже предоставянето на информация на субекта на данните за причините за прилагането на ограничение, ако предоставянето на тази информация би премахнало по какъвто и да било начин ефекта от ограничението. ГСС следва да преценява за всеки отделен случай дали съобщаването на ограничението би премахнало ефекта му.

| (14) | Ограниченията следва да бъдат премахвани веднага щом условията, които ги обосновават, престанат да се прилагат или когато запазването им би засегнало правото на защита. Необходимостта от ограничителни мерки следва да се оценява редовно. |
| --- | --- |

(14)

Ограниченията следва да бъдат премахвани веднага щом условията, които ги обосновават, престанат да се прилагат или когато запазването им би засегнало правото на защита. Необходимостта от ограничителни мерки следва да се оценява редовно.

| (15) | Длъжностното лице по защита на данните (ДЛЗД) следва да бъде консултирано своевременно, да бъде информирано за всяко ограничение, което трябва да бъде приложено, и да има възможност да предоставя коментари за неговото съответствие с настоящото решение. |
| --- | --- |

(15)

Длъжностното лице по защита на данните (ДЛЗД) следва да бъде консултирано своевременно, да бъде информирано за всяко ограничение, което трябва да бъде приложено, и да има възможност да предоставя коментари за неговото съответствие с настоящото решение.

| (16) | Настоящото решение беше предмет на консултации с Комитета по персонала, |
| --- | --- |

(16)

Настоящото решение беше предмет на консултации с Комитета по персонала,

РЕШИ:

Член 1

Обхват

1.   С настоящото решение се определят правилата, свързани с условията, при които Генералният секретариат на Съвета (ГСС) може да ограничава прилагането на членове 14 – 21, 35 и 36 от Регламент (ЕС) 2018/1725, както и на член 4, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14 – 21 от посочения регламент, в съответствие с член 25 от него.

2.   За целите на настоящото решение ГСС се смята за администратор по смисъла на член 3, точка 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725. ГСС се представлява от своя генерален секретар.

Член 2

Ограничения

1.   ГСС може да ограничава прилагането на членове 14 – 21, 35 и 36 от Регламент (ЕС) 2018/1725, както и на член 4, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14 – 21 от посочения регламент (ЕС) 2018/1725:

| а) | въз основа на член 25, параграф 1, букви а), б), в), г), е), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при провеждане на разследвания във връзка със сигурността, на административни разследвания или дисциплинарни производства съгласно Решение No 1/2018 на генералния секретар на Съвета относно задачите на дирекция „Безопасност и сигурност“, свързани със сигурността и непрекъснатостта на дейността, и съгласно член 86 и приложение IX от Правилника за длъжностните лица, извършвани в съответствие с Решение No 6/2021 на генералния секретар на Съвета за приемане на общи разпоредби за прилагане относно административните разследвания и дисциплинарните производства; |
| --- | --- |

а)

въз основа на член 25, параграф 1, букви а), б), в), г), е), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при провеждане на разследвания във връзка със сигурността, на административни разследвания или дисциплинарни производства съгласно Решение No 1/2018 на генералния секретар на Съвета относно задачите на дирекция „Безопасност и сигурност“, свързани със сигурността и непрекъснатостта на дейността, и съгласно член 86 и приложение IX от Правилника за длъжностните лица, извършвани в съответствие с Решение No 6/2021 на генералния секретар на Съвета за приемане на общи разпоредби за прилагане относно административните разследвания и дисциплинарните производства;

| б) | въз основа на член 25, параграф 1, букви а), б), в), г), е), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при гарантиране на поверителността на докладваните факти от длъжностни лица в случаи, при които съответната служба счита, че са налице сериозни нередности, както е посочено в Решение No 3/2016 на генералния секретар на Съвета за приемане на вътрешни правила за докладване на сериозни нередности – Правила за прилагане на членове 22а, 22б и 22в от Правилника за длъжностните лица и член 66, параграф 8 от Финансовия регламент; |
| --- | --- |

б)

въз основа на член 25, параграф 1, букви а), б), в), г), е), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при гарантиране на поверителността на докладваните факти от длъжностни лица в случаи, при които съответната служба счита, че са налице сериозни нередности, както е посочено в Решение No 3/2016 на генералния секретар на Съвета за приемане на вътрешни правила за докладване на сериозни нередности – Правила за прилагане на членове 22а, 22б и 22в от Правилника за длъжностните лица и член 66, параграф 8 от Финансовия регламент;

| в) | въз основа на член 25, параграф 1, букви б), г) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при провеждане на разследвания в контекста на искания за съдействие, получени съгласно член 24 от Правилника за длъжностните лица; |
| --- | --- |

в)

въз основа на член 25, параграф 1, букви б), г) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при провеждане на разследвания в контекста на искания за съдействие, получени съгласно член 24 от Правилника за длъжностните лица;

| г) | въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при гарантиране на възможността на длъжностните лица да докладват на доверени съветници в контекста на процедура във връзка с тормоз, по смисъла на Решение No 23/2021 на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз относно психологическия и сексуалния тормоз на работното място в рамките на Генералния секретариат на Съвета; |
| --- | --- |

г)

въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при гарантиране на възможността на длъжностните лица да докладват на доверени съветници в контекста на процедура във връзка с тормоз, по смисъла на Решение No 23/2021 на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз относно психологическия и сексуалния тормоз на работното място в рамките на Генералния секретариат на Съвета;

| д) | въз основа на член 25, параграф 1, букви а), б), в), г), е), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при предоставяне на съдействие на други институции, органи, служби и агенции на Съюза или при получаване на съдействие от същите, или при сътрудничество с тях въз основа на съответните споразумения за нивото на обслужване, меморандуми за разбирателство и споразумения за сътрудничество; |
| --- | --- |

д)

въз основа на член 25, параграф 1, букви а), б), в), г), е), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при предоставяне на съдействие на други институции, органи, служби и агенции на Съюза или при получаване на съдействие от същите, или при сътрудничество с тях въз основа на съответните споразумения за нивото на обслужване, меморандуми за разбирателство и споразумения за сътрудничество;

| е) | въз основа на член 25, параграф 1, букви а), б), в), г), е), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при предоставяне на съдействие на държавни органи на държави – членки на ЕС, или при получаване на съдействие от същите по тяхно искане или по собствена инициатива; |
| --- | --- |

е)

въз основа на член 25, параграф 1, букви а), б), в), г), е), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при предоставяне на съдействие на държавни органи на държави – членки на ЕС, или при получаване на съдействие от същите по тяхно искане или по собствена инициатива;

| ж) | въз основа на член 25, параграф 1, букви а), б), в), г), е), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при предоставяне на съдействие на национални органи на трети държави и на международни организации или при получаване на съдействие от същите, или при сътрудничество с такива органи и организации по тяхно искане или по собствена инициатива; |
| --- | --- |

ж)

въз основа на член 25, параграф 1, букви а), б), в), г), е), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при предоставяне на съдействие на национални органи на трети държави и на международни организации или при получаване на съдействие от същите, или при сътрудничество с такива органи и организации по тяхно искане или по собствена инициатива;

| з) | въз основа на член 25, параграф 1, букви д) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при обработка на лични данни в контекста на съдебно производство. |
| --- | --- |

з)

въз основа на член 25, параграф 1, букви д) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 – при обработка на лични данни в контекста на съдебно производство.

Член 3

Прилагане на ограничения

1.   Всяко ограничение на правата и задълженията, посочено в член 2, е необходимо и пропорционално, като се вземат предвид рисковете за правата и свободите на субектите на данни.

2.   Преди прилагане на някое от ограниченията, изброени в член 2, съответната служба на ГСС извършва проверка за необходимост и пропорционалност за всеки отделен случай. Ограниченията следва да са в границите на строго необходимото за постигане на поставената цел.

3.   Съответната служба на ГСС документира причините за всяко ограничение, прилагано съгласно настоящото решение, включително предвидената в параграф 2 проверка и основанията, посочени в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725. Тази документация и, ако е приложимо, документите, съдържащи фактическите и правните елементи, на които тя се основава, се включват в регистър, поддържан от съответната служба на ГСС. При поискване те се предоставят на ЕНОЗД.

4.   Преди прилагането на ограничения във връзка с лични данни, получени от други институции, органи, агенции и служби на Съюза, от компетентните органи на държавите членки или на трети държави или от международни организации съгласно член 2, параграф 1, букви д), е) и ж), ГСС се консултира с тези организации относно потенциалните основания за налагане на ограничения и необходимостта и пропорционалността на тези ограничения, освен ако това не би представлявало заплаха за дейностите на ГСС.

Член 4

Продължителност и преразглеждане на ограниченията

1.   Ограниченията, посочени в член 2, се прилагат дотогава, докато причините, на които се основава прилагането им, са валидни.

2.   Съответната служба на ГСС преразглежда прилагането на ограниченията, посочени в член 2, периодично, най-малко на всеки шест месеца.

3.   Ограниченията се отменят веднага щом обстоятелствата, послужили като основание за налагането им, престанат да съществуват.

4.   Когато причините за дадено ограничение, посочено в член 2, престанат да съществуват, ГСС отменя ограничението и посочва на субекта на данните причините за ограничението. Същевременно ГСС информира субекта на данните за възможността да подаде жалба до ЕНОЗД.

Член 5

Участие на длъжностното лице по защита на данните

1.   Когато съответната служба на ГСС стигне до заключението, че правата на даден субект на данни следва да бъдат ограничени съгласно настоящото решение, тя информира длъжностното лице по защита на данните (ДЛЗД). Тя му предоставя също така достъп до документацията и до документите, съдържащи фактическите и правните елементи, на които тя се основава. Съответната служба на ГСС документира подробно участието на ДЛЗД в прилагането на ограниченията.

2.   ДЛЗД може да поиска от съответната служба на ГСС да преразгледа прилагането на ограниченията. Съответната служба информира писмено ДЛЗД за резултата от поисканото преразглеждане.

Член 6

Предоставяне на информация на субектите на данни

1.   В съобщенията за защита на личните данни, публикувани в поддържания от ДЛЗД регистър на операциите по обработване, ГСС включва раздел, предоставящ обща информация на субектите на данни относно възможността за ограничаване на правата им съгласно член 2, параграф 1. Информацията включва правата и задълженията, които може да бъдат ограничавани, основанията, на които може да се прилагат ограничения, и евентуалната им продължителност.

2.   Съответните служби информират субектите на данни поотделно в подходящ формат за текущите или бъдещите ограничения на техните права. Те информират субекта на данните за основните причини, на които се основава прилагането на ограничението, за правото му да се консултира с ДЛЗД и за неговите права да подаде жалба до ЕНОЗД.

3.   Съответните служби могат да отложат, да пропуснат или да откажат да предоставят на субекта на данни информация, посочена в параграф 2 от настоящия член, доколкото това би обезсилило ефекта от ограничението. Преценката дали това е оправдано, се извършва за всеки отделен случай. Веднага щом престане да обезсилва ефекта от ограничението, информацията следва да бъде предоставена на субекта на данните.

4.   Когато съответната служба на ГСС ограничи изцяло или частично предоставянето на субектите на данни на информация, посочена в параграф 2 от настоящия член, ГСС документира и регистрира причините за ограничението в съответствие с член 3.

Член 7

Съобщаване на субекта на данните за нарушение на сигурността на личните данни

1.   Когато ГСС има задължението да съобщи за нарушение на сигурността на данните в съответствие с член 35, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725, той може, при извънредни обстоятелства, да ограничи изцяло или частично това съобщаване. ГСС документира това решение, както е предвидено в член 3, параграф 3 от настоящото решение.

2.   Когато причините за ограничението престанат да съществуват, ГСС съобщава на съответния субект на данни за нарушението на сигурността на личните данни и го информира за основните причини за ограничението, както и за правото му да подаде жалба до ЕНОЗД.

Член 8

Поверителност на електронните съобщения

1.   При извънредни обстоятелства ГСС може да ограничи правото на поверителност на електронните съобщения, предвидено в член 36 от Регламент (ЕС) 2018/1725.

2.   Когато ограничава правото на поверителност на електронните съобщения, ГСС информира съответния субект на данни, в отговора си на всяко негово искане, за основните причини, на които се основава прилагането на ограничението, и за правото му да подаде жалба до ЕНОЗД.

3.   ГСС може да отложи, пропусне или откаже да предостави информация относно причините за дадено ограничение и правото да се подаде жалба до ЕНОЗД, доколкото това може да засегне ефекта от ограничението. Преценката дали това е оправдано, се извършва за всеки отделен случай.

Член 9

Рискове за правата и свободите на субектите на данни

1.   Всяко ограничение е съобразено с характера на основните права и свободи и е необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество.

2.   Когато разследваща служба, натоварена с разследване, оценява необходимостта и пропорционалността на дадено ограничение, тя отчита потенциалните рискове за правата и свободите на субекта на данни.

3.   Никое ограничение не може да има такова въздействие, че да възпрепятства засегнатите от разследване лица да упражнят правото си на защита, и по-специално правото да бъдат изслушани. В случаите, когато уведомяването на засегнатото лице за започване на разследване е забавено, не могат да се правят заключения, без да му е била дадена възможност да бъде изслушано. В случаите, когато доказателствата и свидетелските показания са били псевдонимизирани на етапа на разследването, псевдонимизацията или всяко друго ограничение трябва да бъдат отменени при дисциплинарно производство.

Член 10

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2021 година.

Генерален секретар

Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN

---

(1)  ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

1

(2)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности и относно постановяване на специални мерки, временно приложими за длъжностни лица на Комисията (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).

2

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 18.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/8

---

Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република

(2022/C 25/03)

След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие (1) на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република („засегнатата държава“ или „КНР“), в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преглед

Искането бе подадено на 19 октомври 2021 г. от Jungbunzlauer S.A. (Франция) („заявителя“) от името на промишлеността на Съюза за натриев глюконат по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на искането и анализ на степента на подкрепа за искането от страна на производителите от Съюза. В точка 5.6 от настоящото известие се дава информация за достъпа до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на прегледа

Продуктът, предмет на настоящия преглед, е натриев глюконат с CUS (Customs Union and Statistics) номер 0023277-9 и с CAS (Chemical Abstracts Service) регистрационен номер 527-07-1 („продуктът, предмет на прегледа“), понастоящем класиран в код по КН ex 2918 16 00 (код по ТАРИК 2918160010). Кодовете по КН и ТАРИК са посочени само за информация.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/94 на Комисията (3).

4.   Основания за прегледа

Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност за продължаване на дъмпинга от КНР

Заявителят твърди, че не е целесъобразно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на КНР поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент.

В подкрепа на твърденията за наличие на значителни нарушения заявителят използва информацията, съдържаща се в доклада за държавата, изготвен от службите на Комисията на 20 декември 2017 г., в който се описват конкретните обстоятелства на пазара на КНР (4). По-специално заявителят посочи нарушения като държавно присъствие като цяло и по-конкретно оказване на въздействие върху химическия сектор и се позова на главите относно общите нарушения по отношение на енергията и труда.

Освен това заявителят представи доказателства в подкрепа на искането, като се позова на 13-ия петгодишен план за нефтохимическата и химическата промишленост (2016—2020 г.), който има за цел да направлява тази промишленост в съответствие с разпоредбите на основния 13-и петгодишен план и плана „Произведено в Китай 2025“. Планът 1) определя цели за развитие, 2) дава указания за производствените цели по сектори и 3) налага държавен контрол както върху производствения капацитет, така и върху корпоративните решения. По отношение на контрола на производствения капацитет планът е насочен пряко към производството на сода каустик, който продукт е от съществено значение за производството на натриев глюконат. Беше направено позоваване и на 14-ия петгодишен план, според който държавата е решена да поддържа строг надзор върху химическата промишленост.

На последно място, заявителят се позова на заключенията от няколко разследвания в ЕС и САЩ, според които цените в китайския химически сектор не са резултат от действащите на свободния пазар сили.

В резултат на това с оглед на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент твърдението за продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между формирана нормална стойност на база разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения, в подходяща представителна държава с експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, от засегнатата държава, когато същият се продава за износ за Съюза.

Въз основа на това изчисленият дъмпингов марж за КНР е значителен.

Предвид наличната информация Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства в съответствие с член 5, параграф 9 от основния регламент, които сочат, че с оглед на значителните нарушения, които се отразяват на цените и на разходите, използването на цените и разходите на вътрешния пазар в засегнатата държава не е целесъобразно, което обосновава започването на разследване на основание член 2, параграф 6а от основния регламент.

Докладът за държавата е достъпен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (5).

4.2.   
  Твърдение за вероятност за повторно възникване на вредата

Заявителят твърди, че има вероятност за повторно възникване на вредата от КНР. В това отношение заявителят представи достатъчно доказателства за това, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, сегашното равнище на вноса на продукта, предмет на прегледа, от КНР в Съюза вероятно ще нарасне поради наличието на значителен неоползотворен капацитет на производителите в КНР, както и поради привлекателността на пазара на ЕС.

На последно място, заявителят твърди, че отстраняването на вредата се дължи най-вече на съществуването на мерките и че всеки последващ значителен внос на дъмпингови цени от КНР вероятно ще доведе до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

5.   Процедура

След като установи след консултация с комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за вероятност за възникване на дъмпинг и вреда, даващи основание за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

При прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките ще се установи доколко е вероятно това изтичане да доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга на продукта, предмет на прегледа, с произход от КНР и до продължаване или до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза.

Комисията също така насочва вниманието на страните към публикуваното Известие (6) относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания, което може да е приложимо по отношение на настоящата процедура.

5.1.   
  Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

Разследването относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга ще обхване периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г. („разследван период в рамките на прегледа“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2018 г. до края на разследвания период („разглеждан период“).

5.2.   
  Коментари във връзка с искането и със започването на разследването

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с искането (в т.ч. въпроси относно повторното възникване на вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за искането), трябва да направят това в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз (7).

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на вероятност за продължаване или повторно възникване на дъмпинга

При преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките Комисията разглежда износа за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа и — без оглед на износа за Съюза — преценява дали положението на дружествата, произвеждащи и продаващи продукта, предмет на прегледа, в засегнатата държава, е такова, че би било вероятно износът на дъмпингови цени за Съюза да продължи или да бъде възобновен, ако срокът на мерките изтече.

Поради това всички производители (8) на продукта, предмет на прегледа, от засегнатата държава, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите в засегнатата държава

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките производители в КНР и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да заявят своя интерес и да представят на Комисията информация за своите дружества в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER Информация за достъпа до Tron може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.9 по-долу.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители, Комисията ще се свърже също така с органите на КНР, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители в засегнатата държава.

Ако е необходима извадка, производителите ще бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители в КНР и сдруженията на производители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите в засегнатата държава е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие.

5.3.2.   Допълнителна процедура по отношение на КНР, където са налице значителни нарушения

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

По-конкретно Комисията приканва всички заинтересовани страни да изложат становищата си относно материалите за влагане и кодовете по Хармонизираната система (ХС), посочени в искането, да предложат подходяща представителна държава и да посочат производители на продукта, предмет на разследването, в тези държави. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

В съответствие с член 2, параграф 6а, буква д) от основния регламент, скоро след като е започнала процедурата, чрез бележка в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, Комисията ще информира страните по разследването за съответните източници, които възнамерява да използва за определяне на нормалната стойност в КНР в съответствие с член 2, параграф 6а от основния регламент. Това включва всички източници, включително избора на подходяща представителна държава, когато това е уместно. На страните по разследването се предоставя срок от 10 дни за представяне на коментари от датата, на която бележката е добавена към това досие.

Според информацията, с която разполага Комисията, възможна представителна за КНР държава в този случай е Колумбия. За да направи окончателен избор на подходящата представителна държава, Комисията ще проучи дали има държави, чието равнище на икономическо развитие е сходно с това в КНР, където се извършват производство и продажби на продукта, предмет на прегледа, и където са налични съответните данни. В случаите, когато има повече от една такава държава, приоритет се дава, когато това е уместно, на държавите с адекватно равнище на социална закрила и опазване на околната среда.

По отношение на съответните източници Комисията приканва всички производители в КНР да представят информация относно материалите (суровини и преработени продукти) и енергията, използвани при производство на продукта, предмет на прегледа, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM Информация за достъпа до Tron може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.9 по-долу.

Освен това всяко предоставяне на фактологична информация за оценяване на разходите и цените в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент трябва да бъде извършено в срок от 65 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази фактологична информация следва да бъде от обществено достъпни източници.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на твърденията за значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията ще предостави въпросник и на правителството на КНР.

5.3.3.   Разследване на несвързаните вносители (9) (10)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на прегледа, които го внасят от КНР в Съюза, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, като предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложението към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите от КНР в Съюза на продукта, предмет на прегледа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Комисията ще добави също така бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще предостави въпросници на разположение на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за вносителите е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.4.   
  Процедура за установяване на вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата

За да се установи дали съществува вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, Комисията приканва производителите от Съюза на продукта, предмет на прегледа, да вземат участие в разследването.

5.4.1.   Разследване на производителите от Съюза

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите от Съюза, Комисията ще предостави въпросници на разположение на двамата известни производители от Съюза, а именно на: Jungbunzlauer S.A. (Франция) и Roquette Italia SpA и на всяко известно сдружение на производители от Съюза.

Горепосочените производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Производителите от Съюза и сдруженията на производители от Съюза, които не са посочени по-горе, се приканват да се свържат незабавно с Комисията, за предпочитане по електронна поща, но не по-късно от 7 дни след публикуването на настоящото известие, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник.

Копие от въпросниците, включително въпросника за ползвателите на продукта, предмет на прегледа, е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570 При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако към момента на подаването е подкрепена с конкретни доказателства за нейната достоверност.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители в засегнатата държава, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, както и синдикални организации и представителни организации на потребителите, първо трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Производителите в засегнатата държава, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.3.1, 5.3.3 и 5.4.1, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа Tron.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп (11).

5.7.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.8.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа обобщение на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни са изложили предварително в писмен вид.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за предоставяне на фактологична информация, която все още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.9.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (12). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания, включително сканирани пълномощни и удостоверения, чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Чрез използване на TRON.tdi или електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез електронната платформа TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

| Адрес на Комисията за кореспонденция: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Електронна поща:

TRADE-R754-SG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R754-SG-INJURY@ec.europa.eu

6.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването по правило трябва да приключи в срок от 12 месеца и при всички случаи не по-късно от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да предоставят информация единствено в сроковете, уточнени в точка 5 от настоящото известие.

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност за представяне на коментари във връзка с изявления на други страни

С цел да се гарантира правото на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на окончателните констатации, следва да бъдат представени в срок от 5 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателните констатации, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това допълнително разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това допълнително разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Удължавания на предвидените в настоящото известие срокове може да бъдат предоставяни при искане от заинтересованите страни, което показва наличието на основателна причина.

Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове следва да се отправя само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано. При всички случаи евентуални удължавания на срока за отговор на въпросниците обикновено се ограничават до 3 дни и по правило не надвишават 7 дни. По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в известието за започване, удължаванията на срока ще бъдат ограничени до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Възможност за отправяне на искане за преглед съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящият преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките е започнат в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, констатациите от него няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че е обосновано извършването на преглед на мерките с оглед на евентуалното тяхно изменение, тя може да отправи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да отправят искане за такъв преглед, който ще се проведе независимо от посочения в настоящото известие преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

13.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (13).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  ОВ C 170, 6.5.2021 г., стр. 6.

(2)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/94 на Комисията от 19 януари 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на натриев глюконат с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 (ОВ L 16, 20.1.2017 г., стр. 3).

(4)  Работен документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита, 20 декември 2017 г., SWD(2017) 483 final/2, достъпен на адрес: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Цитираните в доклада за държавата документи може също така да се получат при надлежно обосновано искане.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Освен ако е посочено друго, всички позовавания на публикацията на настоящото известие се тълкуват като позовавания на публикацията на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

(8)  Производител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда продукта, предмет на прегледа, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на прегледа.

(9)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители в засегнатата държава. Вносителите, свързани с производители, трябва да попълнят данните за тези производители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(10)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(11)  В случай на технически проблеми, моля, свържете се със Службата за техническа поддръжка на ГД „Търговия“, като пишете на Електронна поща: trade-service-desk@ec.europa.eu или позвъните на Тел. +32 22979797.

(12)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(13)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА НАТРИЕВ ГЛЮКОНАТ С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Адрес на електронна поща | |
| Телефон | |
| Уебсайт | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Адрес на електронна поща

Телефон

Уебсайт

2.   ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и теглото на вноса в Съюза и препродажбата на пазара на Съюза след внос от КНР през разследвания период в рамките на прегледа на натриев глюконат в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло в тонове.

| | Тонове | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | |
| Внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза | | |
| Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от КНР | | |

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза

Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от КНР

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на прегледа. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, производството му по договорености за подизпълнение, преработването му или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 18.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 25/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc. (MIRA, САЩ), принадлежащо на групата Macquarie (Австралия); |
| --- | --- |

—

Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc. (MIRA, САЩ), принадлежащо на групата Macquarie (Австралия);

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Канада); |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Канада);

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. (PGGM, Нидерландия); |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. (PGGM, Нидерландия);

| — | British Columbia Investment Management Corporation (BCI, Канада); |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (BCI, Канада);

| — | OMERS Administration Corporation (OMERS, Канада); |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation (OMERS, Канада);

| — | Alberta Investment Management Corporation (AIMCo, Канада); |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation (AIMCo, Канада);

| — | Puget Holdings LLC (Puget, САЩ). |
| --- | --- |

—

Puget Holdings LLC (Puget, САЩ).

MIRA, OTPP, PGGM, BCI, OMERS и AIMCo ще придобият съвместен контрол над Puget по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията.

Концентрацията ще се извърши посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие MIRA: то предоставя пълен набор от услуги като управител на активи, който предоставя инвестиционни решения на клиенти в широк набор от сфери, включително инфраструктура, възобновяеми енергийни източници, недвижими имоти, селско стопанство, транспортно финансиране, капиталови инструменти, фиксиран доход, частни кредити и решения за множество активи; |
| --- | --- |

—

за предприятие MIRA: то предоставя пълен набор от услуги като управител на активи, който предоставя инвестиционни решения на клиенти в широк набор от сфери, включително инфраструктура, възобновяеми енергийни източници, недвижими имоти, селско стопанство, транспортно финансиране, капиталови инструменти, фиксиран доход, частни кредити и решения за множество активи;

| — | за предприятие OTPP: то се занимава с управление на пенсионни обезщетения и инвестиране на активите на пенсионни планове от името на работещи и пенсионирани учители в канадската провинция Онтарио; |
| --- | --- |

—

за предприятие OTPP: то се занимава с управление на пенсионни обезщетения и инвестиране на активите на пенсионни планове от името на работещи и пенсионирани учители в канадската провинция Онтарио;

| — | за предприятие PGGM: то е нидерландски администратор на пенсионни фондове, специализиран в управлението на колективни пенсионни схеми; |
| --- | --- |

—

за предприятие PGGM: то е нидерландски администратор на пенсионни фондове, специализиран в управлението на колективни пенсионни схеми;

| — | за предприятие BCI: то е представител на правителството на Британска Колумбия, инвестиращ от името на клиенти от публичния сектор в редица класове активи, включително фиксиран доход, публични капиталови инструменти, частен капитал, инфраструктура, възобновяеми ресурси, недвижими имоти и търговски ипотеки; |
| --- | --- |

—

за предприятие BCI: то е представител на правителството на Британска Колумбия, инвестиращ от името на клиенти от публичния сектор в редица класове активи, включително фиксиран доход, публични капиталови инструменти, частен капитал, инфраструктура, възобновяеми ресурси, недвижими имоти и търговски ипотеки;

| — | за предприятие OMERS: то управлява пенсионните планове за служителите на общинските органи на управление, училищните съвети, библиотеките, полицейските служби и службите за пожарна безопасност, организациите за подпомагане на децата и други местни агенции в провинция Онтарио; |
| --- | --- |

—

за предприятие OMERS: то управлява пенсионните планове за служителите на общинските органи на управление, училищните съвети, библиотеките, полицейските служби и службите за пожарна безопасност, организациите за подпомагане на децата и други местни агенции в провинция Онтарио;

| — | за предприятие AIMCo: то управлява инвестиции, различни провинциални публични пенсии и дарения, както и някои други субекти, определени от министъра на финансите на провинция Алберта; |
| --- | --- |

—

за предприятие AIMCo: то управлява инвестиции, различни провинциални публични пенсии и дарения, както и някои други субекти, определени от министъра на финансите на провинция Алберта;

| — | за предприятие Puget: то развива дейност в сферата на производството на електроенергия чрез водноелектрически централи, въглища, природен газ/нефт, вятър и други ресурси, както и преноса и разпределението, изключително в Съединените щати. Предприятието развива дейност и в разпределението на природен газ. |
| --- | --- |

—

за предприятие Puget: то развива дейност в сферата на производството на електроенергия чрез водноелектрически централи, въглища, природен газ/нефт, вятър и други ресурси, както и преноса и разпределението, изключително в Съединените щати. Предприятието развива дейност и в разпределението на природен газ.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  OB C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 18.1.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10590 — PAI PARTNERS / OTPP / VEONET)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 25/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | PAI Partners Sàrl (PAI Partners, Франция), контролирано от PAI Partners SAS; |
| --- | --- |

—

PAI Partners Sàrl (PAI Partners, Франция), контролирано от PAI Partners SAS;

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Канада); и |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (OTPP, Канада); и

| — | Veonet GmbH и всички негови преки и непреки дъщерни дружества (Veonet Group, Германия). |
| --- | --- |

—

Veonet GmbH и всички негови преки и непреки дъщерни дружества (Veonet Group, Германия).

PAI Partners и OTPP придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията непряк съвместен контрол над Veonet Group.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие PAI Partners: дружество за частни капиталови инвестиции, управляващо редица фондове, инвестиращи в сектора на услугите за предприятия, хранителния, потребителския и здравния сектор и промишлеността като цяло; |
| --- | --- |

—

за предприятие PAI Partners: дружество за частни капиталови инвестиции, управляващо редица фондове, инвестиращи в сектора на услугите за предприятия, хранителния, потребителския и здравния сектор и промишлеността като цяло;

| — | за предприятие OTPP: корпорация за управление на пенсионни обезщетения и инвестиране на активите на пенсионни планове от името на работещи и пенсионирани учители в Онтарио; |
| --- | --- |

—

за предприятие OTPP: корпорация за управление на пенсионни обезщетения и инвестиране на активите на пенсионни планове от името на работещи и пенсионирани учители в Онтарио;

| — | за предприятие Veonet Group: клинична мрежа за офталмологични грижи и амбулаторно лечение за основни причини за слепота и увреждане на зрението, предлагаща диагностика, както и хирургично и неинвазивно лечение на очни заболявания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Veonet Group: клинична мрежа за офталмологични грижи и амбулаторно лечение за основни причини за слепота и увреждане на зрението, предлагаща диагностика, както и хирургично и неинвазивно лечение на очни заболявания.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10590 — PAI PARTNERS / OTPP / VEONET

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  OB C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---