# Официален вестник C 63/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 63 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 657 февруари 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 63

Издание на български език

Информация и известия

Година 657 февруари 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 63/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 63/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10563 — ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 63/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10539 — SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 63/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) (
  1
  )

1

1

2022/C 63/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10563 — ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA) (
  1
  )

1

2

2022/C 63/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10539 — SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2022/C 63/04 | Известие на вниманието на определени лица, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 63/05 | Обменен курс на еврото — 4 февруари 2022 година | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2022/C 63/06 | Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2022/C 63/04

Известие на вниманието на определени лица, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

4

Европейска комисия

2022/C 63/05

Обменен курс на еврото — 4 февруари 2022 година

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2022/C 63/06

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 63/07 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 63/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10622 — Genstar Capital / MDP / Lightspeed) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 63/09 | Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 15 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2022/C 63/07

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

11

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 63/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10622 — Genstar Capital / MDP / Lightspeed) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 63/09

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 63/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10509 — MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 63/01)

На 31 януари 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10509. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10509. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 7.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 63/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10563 — ENGIE SPAIN / PREDICA / EOLIA)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 63/02)

На 25 януари 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10563. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10563. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 7.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 63/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10539 — SOUTH32 / KGHM / SIERRA GORDA)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 63/03)

На 31 януари 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10539. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10539. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 7.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 63/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 63/4

---

Известие на вниманието на определени лица, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

(2022/C 63/04)

Следната информация се предоставя на вниманието на: AHMADI- MOQADDAM Esmail (No 1), MOGHISSEH Mohammad (изв. още като NASSERIAN) (No 20), MOHSENI-EJEI Gholam-Hossein (No°21), MORTAZAVI Said (No 22), SALAVATI Abdolghassem (No 25), YASAGHI Ali-Akbar (No 28), ESMAILI Gholam-Hossein (No 30), ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud (No 33), AKHARIAN Hassan (No 35), AVAEE Seyyed Ali-Reza (No 36), KAMALIAN Behrouz (No 46), KHALILOLLAHI Moussa (No 47), TALA Hossein (No 53), ZEBHI Hossein (No 55), BAHRAMI Mohammad-Kazem (No 56), HOSSEINI Dr Mohammad (No 60), KAZEMI Toraj (No 64), LARIJANI Sadeq (No 65), MORTAZAVI Seyyed Solat (No 69), RASHIDI AGHDAM Ali Ashraf (No 79), KIASATI Morteza (No 80), JAFARI Asadollah (No 83), VASEGHI Leyla (изв. още като VASEQI Layla и VASEGHI Leila, VASEGHI Layla) (No 95), лица, които са включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (2) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран.

Съветът възнамерява да продължи да прилага ограничителните мерки срещу посочените по-горе лица с нови изложения на мотивите. Тези лица се уведомяват, че преди 15 февруари 2022 г. могат да отправят до Съвета искане да получат предвидените изложения на мотивите за включването им в списъка на следния адрес:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu.

Всички съображения, получени преди 26 февруари 2022 г., ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 3 от Решение 2011/235/ОВППС и член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 359/2011.

---

(1)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 7.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 63/5

---

Обменен курс на еврото (1)

4 февруари 2022 година

(2022/C 63/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1464 |
| JPY | японска йена | 131,72 |
| DKK | датска крона | 7,4432 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84593 |
| SEK | шведска крона | 10,4465 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0567 |
| ISK | исландска крона | 142,80 |
| NOK | норвежка крона | 10,0483 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,360 |
| HUF | унгарски форинт | 352,92 |
| PLN | полска злота | 4,5474 |
| RON | румънска лея | 4,9466 |
| TRY | турска лира | 15,5072 |
| AUD | австралийски долар | 1,6165 |
| CAD | канадски долар | 1,4583 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9286 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7287 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5419 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 374,04 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,5875 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2923 |
| HRK | хърватска куна | 7,5275 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 493,16 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7914 |
| PHP | филипинско песо | 58,754 |
| RUB | руска рубла | 87,3095 |
| THB | тайландски бат | 37,797 |
| BRL | бразилски реал | 6,0830 |
| MXN | мексиканско песо | 23,5856 |
| INR | индийска рупия | 85,6445 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1464

JPY

японска йена

131,72

DKK

датска крона

7,4432

GBP

лира стерлинг

0,84593

SEK

шведска крона

10,4465

CHF

швейцарски франк

1,0567

ISK

исландска крона

142,80

NOK

норвежка крона

10,0483

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,360

HUF

унгарски форинт

352,92

PLN

полска злота

4,5474

RON

румънска лея

4,9466

TRY

турска лира

15,5072

AUD

австралийски долар

1,6165

CAD

канадски долар

1,4583

HKD

хонконгски долар

8,9286

NZD

новозеландски долар

1,7287

SGD

сингапурски долар

1,5419

KRW

южнокорейски вон

1 374,04

ZAR

южноафрикански ранд

17,5875

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2923

HRK

хърватска куна

7,5275

IDR

индонезийска рупия

16 493,16

MYR

малайзийски рингит

4,7914

PHP

филипинско песо

58,754

RUB

руска рубла

87,3095

THB

тайландски бат

37,797

BRL

бразилски реал

6,0830

MXN

мексиканско песо

23,5856

INR

индийска рупия

85,6445

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 7.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 63/6

---

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1)

(2022/C 63/06)

Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (2), се основава на информацията, предоставена от държавите членки на Комисията в съответствие с член 39 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества редовно на уебсайта на генерална дирекция „Миграция и вътрешни работи“.

СПИСЪК НА РАЗРЕШЕНИЯТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ, ИЗДАВАНИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

ЛИТВА

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 126, 12.4.2021 г., стр. 1.

1.   Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Разрешение за временно пребиваване в Република Литва):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(Вписване в картата в полето „ВИД НА РАЗРЕШЕНИЕТО“: Разрешение за временно пребиваване)

Įrašas„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Вписването „Разрешение за временно пребиваване“ е написано на литовски език.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Период на издаване на документа: от 17 септември 2020 г.)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Разрешение за пребиваване на територията на Европейския съюз на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва)

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Вписване в картата в полето „ВИД НА РАЗРЕШЕНИЕТО“: Разрешение за постоянно пребиваване)

Įrašas„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Вписването „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написано на литовски език.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Период на издаване на документа: от 17 септември 2020 г.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2020-09-17.
  (Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 17 септември 2020 г.)
  Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.
  (Вписване в картата в полето „БЕЛЕЖКИ“: „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Вписванията„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“и„TEISĖ GYVENTI NUOLAT“са написани на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2020-09-17.

(Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 17 септември 2020 г.)

Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(Вписване в картата в полето „БЕЛЕЖКИ“: „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“и„TEISĖ GYVENTI NUOLAT“са написани на литовски език.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje


  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“
  (Разрешение за временно пребиваване в Република Литва):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “
  (Вписването в картата в полето „Вид на разрешението“: Разрешение за временно пребиваване)

  Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Вписването „Разрешение за временно пребиваване“ е написано на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Разрешение за временно пребиваване в Република Литва):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “

(Вписването в картата в полето „Вид на разрешението“: Разрешение за временно пребиваване)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Вписването „Разрешение за временно пребиваване“ е написано на литовски език.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje


  (Разрешение за пребиваване на територията на Европейската общност на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „ LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI “
  (Вписването в картата в полето „Вид на разрешението“: Разрешение за постоянно пребиваване)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Вписването „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написано на литовски език.)

  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16 — 2012-05-19.
  (Период на издаване на документа: от 16 декември 2006 г. до 19 май 2012 г.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Разрешение за пребиваване на територията на Европейската общност на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„ LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI “

(Вписването в картата в полето „Вид на разрешението“: Разрешение за постоянно пребиваване)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Вписването „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написано на литовски език.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16 — 2012-05-19.

(Период на издаване на документа: от 16 декември 2006 г. до 19 май 2012 г.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje
  (išduodamas nuo 2012-05-20)
  (Разрешение за пребиваване на територията на Европейския съюз на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва, издавано от 20 май 2012 г.)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“
  (Вписването в картата в полето „Вид на разрешението“: карта за постоянно пребиваване)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Вписването „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написано на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje
  (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Разрешение за пребиваване на територията на Европейския съюз на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва, издавано от 20 май 2012 г.)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Вписването в картата в полето „Вид на разрешението“: карта за постоянно пребиваване)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Вписването „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написано на литовски език.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2012-01-05.
  (Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 5 януари 2012 г.)
  Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “.
  (Вписване в картата в полето „БЕЛЕЖКИ“: „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

  Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Вписванията „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“ са на литовски език.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2012-01-05.

(Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 5 януари 2012 г.)

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “.

(Вписване в картата в полето „БЕЛЕЖКИ“: „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje
  , buvo išduodamas iki 2012-01-04.
  (Разрешение за пребиваване в Република Литва на член на семейството на гражданин на държава, членка на ЕС, издавано до 4 януари 2012 г.)
  Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma
  (Вписване в картата в полето „Вид на разрешението“):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje
  , buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Разрешение за пребиваване в Република Литва на член на семейството на гражданин на държава, членка на ЕС, издавано до 4 януари 2012 г.)

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma

(Вписване в картата в полето „Вид на разрешението“):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години).

  Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Вписванията „Разрешение за пребиваване“ или „Разрешение за постоянно пребиваване“ са на литовски език.) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години).

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията „Разрешение за пребиваване“ или „Разрешение за постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi


  (Разрешения за пребиваване, издавани на граждани на трети държави, които са членове на семейството на граждани на ЕС):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“ ) .
  (издавани от 15 ноември 2004 г. до 31 октомври 2007 г.).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“ ) .
  (издавани от 15 ноември 2004 г. до 16 декември 2006 г.).
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  (Вписване в картата в полето „Вид на разрешението“):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Разрешения за пребиваване, издавани на граждани на трети държави, които са членове на семейството на граждани на ЕС):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“ ) .

(издавани от 15 ноември 2004 г. до 31 октомври 2007 г.).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“ ) .

(издавани от 15 ноември 2004 г. до 16 декември 2006 г.).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Вписване в картата в полето „Вид на разрешението“):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(Разрешение за пребиваване, валидно за 5 години, или)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години).

  Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Вписванията„Разрешение за пребиваване“ или „Разрешение за постоянно пребиваване“ са на литовски език.) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(Разрешение за постоянно пребиваване, валидно за 10 години).

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията„Разрешение за пребиваване“ или „Разрешение за постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

2.   
  Всички други документи, издадени на граждани на трети държави, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Удостоверение за репатриране: документ, издаван на лицата без гражданство, които имат разрешение за пребиваване в Република Литва, или на граждани на трети държави, ако международните споразумения на Република Литва или правните актове на Европейския съюз предвиждат тяхното връщане в Република Литва). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Удостоверение за репатриране: документ, издаван на лицата без гражданство, които имат разрешение за пребиваване в Република Литва, или на граждани на трети държави, ако международните споразумения на Република Литва или правните актове на Европейския съюз предвиждат тяхното връщане в Република Литва).

| — | „A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Удостоверение за акредитация, категория „А“):
  Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais
  (издава се на дипломатическите представители, консулските длъжностни лица и служителите на представителства на международни организации, които се ползват с дипломатически имунитети и привилегии съгласно международното право) |
| --- | --- |

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „А“):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(издава се на дипломатическите представители, консулските длъжностни лица и служителите на представителства на международни организации, които се ползват с дипломатически имунитети и привилегии съгласно международното право)

| — | „B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Удостоверение за акредитация, категория „В“):
  Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.
  (издава се на членовете на административния и техническия персонал и консулските служители)
  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos
  (това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е зелена вместо червена); |
| --- | --- |

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „В“):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(издава се на членовете на административния и техническия персонал и консулските служители)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е зелена вместо червена);

| — | „C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Удостоверение за акредитация, категория „С“):
  Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.
  (издава се на обслужващия персонал на дипломатически мисии и на частния домашен персонал на дипломати)
  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.
  (това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е жълта вместо червена); |
| --- | --- |

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „С“):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(издава се на обслужващия персонал на дипломатически мисии и на частния домашен персонал на дипломати)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е жълта вместо червена);

| — | „D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Удостоверение за акредитация, категория „D“):
  Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.
  (издава се на чуждите почетни консули) |
| --- | --- |

—

„D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „D“):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(издава се на чуждите почетни консули)

| — | „E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Удостоверение за акредитация, категория „E“):
  Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.
  (издава се на служителите на представителства на международни организации, които се ползват с ограничени имунитети и привилегии съгласно международното право).
  Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.
  (това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е сива вместо червена). |
| --- | --- |

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „E“):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(издава се на служителите на представителства на международни организации, които се ползват с ограничени имунитети и привилегии съгласно международното право).

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е сива вместо червена).

| — | „Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01
  („Удостоверение за статус“, издавано от 1 януари 2022 г.)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (Издава се на военния персонал на въоръжените сили, цивилния персонал, нает във въоръжените сили, изпълнителите (физически лица) и лицата на издръжка (членове на семейството) на членовете на военния персонал, на цивилния персонал, нает във въоръжените сили, и на изпълнителите.) |
| --- | --- |

—

„Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01

(„Удостоверение за статус“, издавано от 1 януари 2022 г.)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(Издава се на военния персонал на въоръжените сили, цивилния персонал, нает във въоръжените сили, изпълнителите (физически лица) и лицата на издръжка (членове на семейството) на членовете на военния персонал, на цивилния персонал, нает във въоръжените сили, и на изпълнителите.)

Списък на предишните публикации

ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1.

ОВ C 77, 5.4.2007 г., стр. 11.

ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 1.

ОВ C 164, 18.7.2007 г., стр. 45

ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11.

ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14.

ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31.

ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14.

ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12.

ОВ C 331, 31.12.2008 г., стр. 13.

ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5.

ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15.

ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9.

ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2.

ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 15.

ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 20.

ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 5.

ОВ C 82, 30.3.2010 г., стр. 26.

ОВ C 103, 22.4.2010 г., стр. 8.

ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 7.

ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 5.

ОВ C 201, 8.7.2011 г., стр. 1.

ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 26.

ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 7.

ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 5.

ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 7.

ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 4.

ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 6.

ОВ C 75, 14.3.2013 г., стр. 8.

ОВ C 77, 15.3.2014 г., стр. 4.

ОВ C 118, 17.4.2014 г., стр. 9.

ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 59.

ОВ C 304, 9.9.2014 г., стр. 3.

ОВ C 390, 5.11.2014 г., стр. 12.

ОВ C 210, 26.6.2015 г., стр. 5.

ОВ C 286, 29.8.2015 г., стр. 3.

ОВ C 151, 28.4.2016 г., стр. 4.

ОВ C 16, 18.1.2017 г., стр. 5.

ОВ C 69, 4.3.2017 г., стр. 6.

ОВ С 94, 25.3.2017 г., стр. 3.

ОВ С 297, 8.9.2017 г., стр. 3.

ОВ С 343, 13.10.2017 г., стр. 12.

ОВ C 100, 16.3.2018 г., стр. 25.

ОВ C 144, 25.4.2018 г., стр. 8.

ОВ C 173, 22.5.2018 г., стр. 6.

ОВ C 222, 26.6.2018 г., стр. 12.

ОВ C 248, 16.7.2018 г., стр. 4.

ОВ C 269, 31.7.2018 г., стр. 27.

ОВ C 345, 27.9.2018 г., стр. 5.

ОВ C 27, 22.1.2019 г., стр. 8.

ОВ C 31, 25.1.2019 г., стр. 5.

ОВ C 34, 28.1.2019 г., стр. 4.

ОВ C 46, 5.2.2019 г., стр. 5.

ОВ C 330, 6.10.2020 г., стр. 5.

ОВ C 126, 12.4.2021 г., стр. 1.

ОВ C 140, 21.4.2021 г., стр. 2.

ОВ C 150, 28.4.2021 г., стр. 5.

ОВ C 365, 10.9.2021 г., стр. 3.

ОВ C 491, 7.12.2021 г., стр. 5.

ОВ C 509, 17.12.2021 г., стр. 10.

---

(1)  Вж. списъка на предишните публикации в края на настоящата актуализация.

(2)  ОВ L 77, 23.3.2016 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 7.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 63/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 63/11

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2022/C 63/07)

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Белгия (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Определени мрежести тъкани от стъклени влакна | Китайска народна република
  Индия
  Индонезия
  Малайзия
  Тайван
  Тайланд | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993 на Комисията от 6 ноември 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, чийто обхват бе разширен за вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Индия, Индонезия, Малайзия, Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от тези държави, след направения преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 288, 7.11.2017 г., стр. 4) | 8.11.2022 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Определени мрежести тъкани от стъклени влакна

Китайска народна република

Индия

Индонезия

Малайзия

Тайван

Тайланд

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1993 на Комисията от 6 ноември 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна с произход от Китайската народна република, чийто обхват бе разширен за вноса на определени мрежести тъкани от стъклени влакна, изпращани от Индия, Индонезия, Малайзия, Тайван и Тайланд, независимо дали са декларирани с произход от тези държави, след направения преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 288, 7.11.2017 г., стр. 4)

8.11.2022 г.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ (00:00 ч.) на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 7.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 63/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10622 — Genstar Capital / MDP / Lightspeed)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 63/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Genstar Capital Partners LLC („Genstar Capital“, САЩ), |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners LLC („Genstar Capital“, САЩ),

| — | Madison Dearborn Partners, LLC („MDP“, САЩ), |
| --- | --- |

—

Madison Dearborn Partners, LLC („MDP“, САЩ),

| — | LS Topco Holdings, LLC („Lightspeed“, САЩ), под контрола на MDP. |
| --- | --- |

—

LS Topco Holdings, LLC („Lightspeed“, САЩ), под контрола на MDP.

Genstar Capital и MDP ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Lightspeed. Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Genstar Capital: дружество за частни капиталови инвестиции, специализирано в инвестиции в дружества от средния пазарен сегмент в областта на финансовите услуги, здравеопазването, промишлените технологии и софтуера; |
| --- | --- |

—

Genstar Capital: дружество за частни капиталови инвестиции, специализирано в инвестиции в дружества от средния пазарен сегмент в областта на финансовите услуги, здравеопазването, промишлените технологии и софтуера;

| — | MDP: дружество за частни капиталови инвестиции, специализирано в инвестиции в дружества от средния и по-високия пазарен сегмент, които извършват дейност в широк спектър от отрасли; |
| --- | --- |

—

MDP: дружество за частни капиталови инвестиции, специализирано в инвестиции в дружества от средния и по-високия пазарен сегмент, които извършват дейност в широк спектър от отрасли;

| — | Lightspeed: софтуерно дружество, занимаващо се с предоставянето на софтуер като услуга за управление на класни стаи, управление на мобилни устройства, анализиране и сигнализиране за състоянието, използвани от доставчици на образование. |
| --- | --- |

—

Lightspeed: софтуерно дружество, занимаващо се с предоставянето на софтуер като услуга за управление на класни стаи, управление на мобилни устройства, анализиране и сигнализиране за състоянието, използвани от доставчици на образование.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10622 — Genstar Capital / MDP / Lightspeed

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 7.2.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 63/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 63/15

---

Публикация на заявление за регистриране на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2022/C 63/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Maranho da Sertã“

ЕС No: PGI-PT-02606 — 11 май 2020 г.

ЗНП () ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования

„Maranho da Sertã“

2.   Държава членка или трета държава

Португалия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.2. Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Maranho da Sertã“ е колбас, който представлява обвивка от кози или овчи стомах (известен като „bandouga“), напълнена със смес от съставки, които се произвеждат, приготвят и пълнят в съответствие с продуктовата спецификация.

„Maranho da Sertã“ трябва да отговаря на следните ограничения относно съставките (тегловни %):

| — | козе и/или овче месо: основна съставка — от 30 до 40 % включително; |
| --- | --- |

—

козе и/или овче месо: основна съставка — от 30 до 40 % включително;

| — | ориз „Carolino“: от 15 до 25 % включително; |
| --- | --- |

—

ориз „Carolino“: от 15 до 25 % включително;

| — | мента: от 2 до 6 % включително; |
| --- | --- |

—

мента: от 2 до 6 % включително;

| — | шарена свинска сланина: от 7 до 25 % включително; |
| --- | --- |

—

шарена свинска сланина: от 7 до 25 % включително;

| — | шунка: от 2 до 12 % включително. |
| --- | --- |

—

шунка: от 2 до 12 % включително.

Като задължителни са включени и следните съставки: маслиново масло (virgin или extra virgin), бяло вино, вода и сол. Козето/овчето месо обаче трябва винаги да бъде съставката, която представлява най-високото процентно съдържание.

Следните съставки също може да бъдат добавяни по избор: наденица „Chouriço“, лимонов сок, пипер или подправка пири-пири и чесън.

Продуктът „Maranho da Sertã“ е с формата на стомах (вдлъбнат или под формата на буква „C“). Повърхността му е неравна и повърхността на стомаха, наподобяваща пчелни клетки, е видима. Обвивката обхваща съдържанието, без да е плътно прилепнала към него. Колбасът представлява цяло парче и ръчно направеният шев е ясно забележим. Що се отнася до вътрешността, тя е неравномерна при разрязване, като цветовете на парченцата месо и на ментата се виждат между бучките ориз.

„Maranho da Sertã“ има вкус на козе и/или овче месо с дъх на мента и в по-малка степен на шунка и на наденица „Chouriço“. Преобладават ароматите на мента и козе и/или овче месо.

След топлинна обработка теглото на цяло парче колбас „Maranho da Sertã“ може да варира между 200 g и 1 200 g включително. Той може да се предлага на пазара цял (суров, сварен или предварително топлинно обработен) или нарязан (сварен или предварително топлинно обработен).

Съдържанието на натрий (g/100 g) може да варира между 0,7 и 2,9. Енергийната стойност (kcal/kJ) на 100 g може да варира между 145/607 и 255/1 068.

„Maranho da Sertã“ се различава от останалите колбаси „maranho“, тъй като в съставките си няма дива мащерка (Thymus serpyllum), не се използва изкуствена обвивка и колбасът се зашива на ръка с игла и конец.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Задължителните съставки за приготвянето на „Maranho da Sertã“ са следните: кози или овчи стомах („bandouga“), козе и/или овче месо, мента, ориз „Carolino“, шунка, шарена свинска сланина, маслиново масло (virgin или extra virgin), бяло вино, сол и вода. Следните съставки може да бъдат включени по избор: наденица „Chouriço“, лимонов сок, пипер или подправка пири-пири и чесън.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Дейностите, свързани с производството и приготвянето на „Maranho da Sertã“, трябва да се извършват в географския район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Когато не е предназначен за директна консумация на мястото на производство, „Maranho da Sertã“ трябва да се опакова цял (суров, сварен или предварително топлинно обработен) или нарязан (сварен или предварително топлинно обработен) и да се съхранява охладен до пускането му на пазара.

Когато продуктът се разрязва, това трябва да се извършва по такъв начин, че да се гарантира, че резените няма да се разпаднат след опаковането. Продуктът не може да бъде опакован повторно.

Като се имат предвид крехката консистенция, ронливият характер на пълнежа и податливостта му на разпадане, „Maranho da Sertã“ може лесно да бъде повреден, ако не се обработва правилно. За да се гарантира запазването на характеристиките на крайния продукт и за да се избегне микробиологично замърсяване, „Maranho da Sertã“ трябва се опакова незабавно в производствените обекти.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

На етикета върху „Maranho da Sertã“ трябва:

| а) | да се съдържа една от следните формулировки: „Maranho da Sertã“ — Indicação Geográfica Protegida“ или „Maranho da Sertã“ — IGP“; |
| --- | --- |

а)

да се съдържа една от следните формулировки: „Maranho da Sertã“ — Indicação Geográfica Protegida“ или „Maranho da Sertã“ — IGP“;

| б) | да е посочен контролният орган. |
| --- | --- |

б)

да е посочен контролният орган.

4.   Кратко определение на географския район

„Maranho da Sertã“ се произвежда изключително в община Sertã.

5.   Връзка с географския район

Връзката между „Maranho da Sertã“ и географския район произтича от репутацията на продукта.

„Maranho da Sertã“ се ползва с отлична репутация като един от най-популярните продукти в местната кухня на региона. Тази репутация, която е нараснала през годините, се основава на местния опит в извличането на най-доброто от типичните за региона съставки, за да се създаде характерен продукт, който се цени високо.

Характеристиките, които правят „Maranho da Sertã“ единствен по рода си, са следните:

| — | не се използва изкуствена обвивка; |
| --- | --- |

—

не се използва изкуствена обвивка;

| — | обвивката се зашива на ръка, което спомага за определяне на окончателната форма на продукта (с формата на стомах) и предотвратява разпукване на продукта при топлинна обработка; |
| --- | --- |

—

обвивката се зашива на ръка, което спомага за определяне на окончателната форма на продукта (с формата на стомах) и предотвратява разпукване на продукта при топлинна обработка;

| — | използва се мента вместо дива мащерка като съставка. |
| --- | --- |

—

използва се мента вместо дива мащерка като съставка.

Този продукт е от голямо значение за местната икономика. През 2014 г. в общината е имало най-малко „17 предприятия, произвеждащи „maranho“, чиито продажби на „maranho“ през тази година са възлизали на „над 57 000 kg“ (O MIRANTE, „Фестивалът на Maranho представя най-доброто от Sertã“, 14 юли 2016 г.). Според посочения източник тези предприятия „осигуряват над сто работни места“, което е изключително важно за община с по-малко от 15 000 жители (данни от Португалския национален статистически институт, 2017 г.). Икономическото значение на производството на „MARANHO DA SERTÃ“ е отбелязано във вестник PÚBLICO, в който през 2008 г. се изтъква, че „поддържането на традициите и качеството може да бъде печелившо“, както доказва „бизнесмен от Sertã, собственик на два хотела, [който е] продал четири тона „maranho“ между януари и юли“ (раздел „Кулинария“: сдружение „опазва“ десет традиционни ястия, застрашени от изчезване“, 22 декември 2008 г.).

„Maranho da Sertã“ се споменава и получава широк отзвук в безброй вестници, книги и други публикации, в които продуктът се откроява като една от основните отличителни емблеми на кухнята в региона и причина за посещаването му. В тези източници се обяснява, че „Maranho da Sertã“ — „торбичка, напълнена с агнешко или козе месо, ориз, шунка, колбас „Сhouriço“, пипер и бяло вино и силно овкусена с мента“, e „едно от най-известните ястия на Sertã“ („Rota da Estrada Nacional 2“, DESCLA, 2017 г.). Придаден му е дори статут на „традиционен специалитет на кухнята на Sertã“ (MEDIOTEJO.NET, „Кулинарно богатство на община Sertã“, 13 юли 2018 г.). Поради това „нито едно пътуване [до Sertã] не би било пълноценно, без да бъдат опитани традиционните ястия „bucho“ (стомах, пълнен с месо и ориз) и „maranho“, приготвени по традиционните рецепти (CARAS, „Sertã: шистови скали и гори“, 8 май 2016 г.), така че посетителите ще бъдат изкушени „да опитат колбасите „maranho“, които са приготвени от стомах на коза или яре, пълнени с различни видове меса, ориз и билки“. (DESTAK, „Изследване на планинските пътеки на Sertã“, 7 август 2013 г.). В своята книга, публикувана в Бразилия (Como fazer turismo de qualidade a baixo custo - Portugal („Качествен туризъм на ниски цени — Португалия“); Trampolim; Brasilia, 2-ро издание, 2017 г.), Stelson S. Ponce de Azevedo твърди: „според мен основният поминък на Sertã са нейните вина и нейната кухня: пълнен свински стомах и колбаси „maranho“.

Освен че е широко разпространен в ресторантите в региона (вж. например PÚBLICO, „Maranho“ и пълнен стомах, предлагани в Sertã през февруари“, 26 януари 2017 г.), „Maranho da Sertã“ е включен в менюто на ресторантите в цяла Португалия, по-специално в Лисабон и Порто, където е ценен както от местните жители, така и от туристите (вж. VISÃO, „Хората от цял свят твърдят, че Португалия е модерна дестинация ... и туристите го потвърждават“, 29 май 2014 г.; EXPRESSO, „Да хапнем навън с José Quitério“, 10 февруари 2011 г.; както и други публикации). „Maranho da Sertã“ се продава и в различни супермаркети и специализирани магазини, където често се предлага като деликатесен продукт (вж. http://www.apetece.elcorteingles.pt/o-mais-fresco/orgulho-da-beira/, уебсайтът е посетен на 12 декември 2018 г.; както и на други места).

Фактът, че „Maranho da Sertã“ се е превърнал в отличителен продукт със свои собствени специфични характеристики, различни от повечето традиционни португалски колбаси и пълнени месни продукти, определено е свързан с овцевъдството и козевъдството, характерни за региона, в който се намира община Sertã, където са регистрирани над 100 000 кози и овце (Salavessa, João; „Традиционно производство на колбаси в района на Pinhal — особености и подобрения в технологията, използвана за приготвяне на колбаси „maranho“; Технически университет в Лисабон; Лисабон; 2009 г.).

Благодарение на репутацията на „Maranho da Sertã“ е създаден кулинарният фестивал „Maranho“ — събитие, което се провежда ежегодно в община Sertã от 2011 г. насам и позволява на хилядите посетители и любители на този продукт да участват в дегустации на „maranho“ и да наблюдават кулинарни демонстрации на престижни португалски готвачи като Filipa Gomes или Justa Nobre (вж. EXPRESSO, „Кулинарен фестивал: „maranho“ в менюто в Sertã’, 8 юли 2014 г.; PORT.COM, Кулинарен фестивал Maranho в Sertã“, 14 юли 2017 г.; RECONQUISTA, „Sertã: фестивалът Maranho продължава до неделя“, 12 юли 2018 г.; както и други публикации).

„Maranho da Sertã“ става известен през XX век като продукт, който се консумира предимно по време на празненства. Едно събитие в архивите, което разкрива значението на този продукт за региона, е прочутият обяд, предложен на Afonso Costa (министър и министър-председател на Първата португалска република) на 13 април 1913 г. в Cernache do Bonjardim (населено място в община Sertã), на който като основно ястие е сервиран традиционният „maranho“.

Jaime Lopes Dias споменава „Maranho da Sertã“ няколко пъти в своя труд „Etnografia da Beira“ (Етнография на регион Beira) — сборник, състоящ се от единадесет тома, публикувани между 1926 г. и 1971 г., в който се описват регион Beira Baixa и неговите обичаи). Ето няколко примера:

| — | в том VI, публикуван през 1942 г., авторът твърди, че „дните (...), в които се коси ленът, са празнични за семействата в община Sertã. [Приготвя се] богата вечеря с месни блюда и присъствието на колбаси „maranho“ на трапезата е гарантирано; |
| --- | --- |

—

в том VI, публикуван през 1942 г., авторът твърди, че „дните (...), в които се коси ленът, са празнични за семействата в община Sertã. [Приготвя се] богата вечеря с месни блюда и присъствието на колбаси „maranho“ на трапезата е гарантирано;

| — | в том VII, публикуван през 1948 г., авторът пише, че „в Arnoia, Castelo [Sertã] (...) колбасите „maranho“ са основната храна на всяко сватбено празненство (козе или ярешко шкембе, шунка, колбас „paio“, пипер, мента и т.н., напълнени в малки торбички, направени от кози или ярешки черва)“; |
| --- | --- |

—

в том VII, публикуван през 1948 г., авторът пише, че „в Arnoia, Castelo [Sertã] (...) колбасите „maranho“ са основната храна на всяко сватбено празненство (козе или ярешко шкембе, шунка, колбас „paio“, пипер, мента и т.н., напълнени в малки торбички, направени от кози или ярешки черва)“;

| — | в том X, публикуван през 1970 г., авторът споменава, че „през празничните дни или в натоварените работни дни (...) се сервира обилна трапеза, на която присъстват месни блюда и специалитети като колбаси „maranho“, които са много подходящи за приготвяне на ежедневни ястия или закуски за работещите извън дома“. В същия сборник авторът описва колбасите „maranho“ като „закуска, приготвена от ориз, свинска сланина, свинско филе, колбас „Сhouriço“, ярешко месо, мента, сол, пипер, чесън (...)“. |
| --- | --- |

—

в том X, публикуван през 1970 г., авторът споменава, че „през празничните дни или в натоварените работни дни (...) се сервира обилна трапеза, на която присъстват месни блюда и специалитети като колбаси „maranho“, които са много подходящи за приготвяне на ежедневни ястия или закуски за работещите извън дома“. В същия сборник авторът описва колбасите „maranho“ като „закуска, приготвена от ориз, свинска сланина, свинско филе, колбас „Сhouriço“, ярешко месо, мента, сол, пипер, чесън (...)“.

| — | Видимо е, че съставът на „Maranho da Sertã“, представен от автора, не се различава съществено от този, който се използва понастоящем от производителите; |
| --- | --- |

—

Видимо е, че съставът на „Maranho da Sertã“, представен от автора, не се различава съществено от този, който се използва понастоящем от производителите;

| — | съществуват многобройни източници, които доказват, че „Maranho da Sertã“ се приготвя и консумира през целия ХХ век до наши дни, както и че постоянно се радва на отлична репутация. Ето няколко примера: |
| --- | --- |

—

съществуват многобройни източници, които доказват, че „Maranho da Sertã“ се приготвя и консумира през целия ХХ век до наши дни, както и че постоянно се радва на отлична репутация. Ето няколко примера:

| — | в конкурса „Португалска кухня и десерти“, организиран през 1962 г. от националния телевизионен оператор RTP и Държавния секретариат за информация и туризъм, Noémia Neves печели втора награда за рецепта на основата на този традиционен продукт. Рецептата е публикувана в книга, издадена след конкурса; |
| --- | --- |

—

в конкурса „Португалска кухня и десерти“, организиран през 1962 г. от националния телевизионен оператор RTP и Държавния секретариат за информация и туризъм, Noémia Neves печели втора награда за рецепта на основата на този традиционен продукт. Рецептата е публикувана в книга, издадена след конкурса;

| — | Maria Odette Cortes Valente в Cozinha Regional Portuguesa („Регионална португалска кухня“) (1973 г.) и Maria de Lourdes Modesto в Cozinha Traditional Portuguesa’ („Традиционна португалска кухня“) (1982 г.) се изказват ласкаво за този продукт; |
| --- | --- |

—

Maria Odette Cortes Valente в Cozinha Regional Portuguesa („Регионална португалска кухня“) (1973 г.) и Maria de Lourdes Modesto в Cozinha Traditional Portuguesa’ („Традиционна португалска кухня“) (1982 г.) се изказват ласкаво за този продукт;

| — | през 1984 г. община Sertã участва за първи път в „Националния кулинарен фестивал в Santarém“. В представеното меню „Maranho da Sertã“ заема важно място (вж. A COMARCA DA SERTÃ, „Четвърти национален кулинарен фестивал в Santarém“, 21 септември 1984 г.). Също така през 1985 г. на „Feira das Regiões“ (панаира на регионите) община Sertã включва „Maranho da Sertã“ в менюто (вж. A COMARCA DA SERTÃ, „Панаирът на регионите в рамките на Международния панаир в Лисабон (FIL)“. 31 май 1985 г.). Това е последвано от безброй други участия на други фестивали и събития; |
| --- | --- |

—

през 1984 г. община Sertã участва за първи път в „Националния кулинарен фестивал в Santarém“. В представеното меню „Maranho da Sertã“ заема важно място (вж. A COMARCA DA SERTÃ, „Четвърти национален кулинарен фестивал в Santarém“, 21 септември 1984 г.). Също така през 1985 г. на „Feira das Regiões“ (панаира на регионите) община Sertã включва „Maranho da Sertã“ в менюто (вж. A COMARCA DA SERTÃ, „Панаирът на регионите в рамките на Международния панаир в Лисабон (FIL)“. 31 май 1985 г.). Това е последвано от безброй други участия на други фестивали и събития;

| — | в публикувана през 1986 г. статия във вестник A COMARCA DA SERTÃ„maranho“ е определен като един от кулинарните успехи на общината („Продукти, произведени в Sertã“, 11 април 1986 г.); |
| --- | --- |

—

в публикувана през 1986 г. статия във вестник A COMARCA DA SERTÃ„maranho“ е определен като един от кулинарните успехи на общината („Продукти, произведени в Sertã“, 11 април 1986 г.);

| — | „Maranho da Sertã“ се споменава в различни туристически публикации от 80-те години на ХХ век, като например Roteiro Gastronómico da Região dos Templários („Кулинарно пътешествие из региона на Knights Templar“) (1987 г.) и Beira Baixa - Encontro por mundos julgados perdidos’ („Beira Baixa — откриване на изгубени светове“) (1988 г.); |
| --- | --- |

—

„Maranho da Sertã“ се споменава в различни туристически публикации от 80-те години на ХХ век, като например Roteiro Gastronómico da Região dos Templários („Кулинарно пътешествие из региона на Knights Templar“) (1987 г.) и Beira Baixa - Encontro por mundos julgados perdidos’ („Beira Baixa — откриване на изгубени светове“) (1988 г.);

| — | през 90-те години на XX век „Maranho da Sertã“ се споменава в две издания на списание TELECULINÁRIA (броеве 883 и 884 от януари 1996 г.) и в туристическата публикация Aromas e sabores de tradição da região dos Templários („Традиционни аромати и вкусове от региона на рицарите тамплиери“) (1999 г.), която съдържа и описание на начина на производство; |
| --- | --- |

—

през 90-те години на XX век „Maranho da Sertã“ се споменава в две издания на списание TELECULINÁRIA (броеве 883 и 884 от януари 1996 г.) и в туристическата публикация Aromas e sabores de tradição da região dos Templários („Традиционни аромати и вкусове от региона на рицарите тамплиери“) (1999 г.), която съдържа и описание на начина на производство;

| — | през 21-ви век „Maranho da Sertã“ се споменава в публикации като Produtos Tradicionais Portugueses („Португалски традиционни продукти“) (DGDR, 2001 г.), Guia de Compras — Produtos Tradicionais („Наръчник за пазаруване — традиционни продукти“) (2011 г.) и Guia dos Bons Produtos Tradicionais („Наръчник за добри традиционни продукти“) (2014 г. и 2015 г.), където е описан като емблематичен традиционен продукт в Beiras; |
| --- | --- |

—

през 21-ви век „Maranho da Sertã“ се споменава в публикации като Produtos Tradicionais Portugueses („Португалски традиционни продукти“) (DGDR, 2001 г.), Guia de Compras — Produtos Tradicionais („Наръчник за пазаруване — традиционни продукти“) (2011 г.) и Guia dos Bons Produtos Tradicionais („Наръчник за добри традиционни продукти“) (2014 г. и 2015 г.), където е описан като емблематичен традиционен продукт в Beiras;

| — | през 2013 г. „Maranho da Sertã“ е представен в специалната колекция от пощенски марки „Вкусове на въздуха и огъня“, издадена от португалската пощенска служба CTT в знак на почит към кулинарните традиции на регионите Alentejo, Algarve, Beiras и Azores. Пощенска марка, посветена на „MARANHO DA SERTÃ“, е включена в друга колекция, издадена през 2014 г.; |
| --- | --- |

—

през 2013 г. „Maranho da Sertã“ е представен в специалната колекция от пощенски марки „Вкусове на въздуха и огъня“, издадена от португалската пощенска служба CTT в знак на почит към кулинарните традиции на регионите Alentejo, Algarve, Beiras и Azores. Пощенска марка, посветена на „MARANHO DA SERTÃ“, е включена в друга колекция, издадена през 2014 г.;

| — | в романа Amor e Guerra: de Coimbra a Nambuangongo („Любов и война: от Коимбра до Намбуангонго) (Chiado Editora, 2017 г.) на José Ferreira Abrantes, чието действие се развива през 60-те и 70-те години на XX век, посещението на главните герои в Sertã е описано по следния начин: „пред погледа ни се появиха първите къщи на Sertã. (...) Покрай реката имаше поставена табела за ресторант. (...) Сервитьорка донесе менюто (...), като ни обясни, (...) колбасите „bucho“ и „maranho“ са наши традиционни ястия, които можем да предложим като предястия“. Това ясно показва значението на колбасите „maranho“ в кухнята на Sertã в продължение на няколко десетилетия. |
| --- | --- |

—

в романа Amor e Guerra: de Coimbra a Nambuangongo („Любов и война: от Коимбра до Намбуангонго) (Chiado Editora, 2017 г.) на José Ferreira Abrantes, чието действие се развива през 60-те и 70-те години на XX век, посещението на главните герои в Sertã е описано по следния начин: „пред погледа ни се появиха първите къщи на Sertã. (...) Покрай реката имаше поставена табела за ресторант. (...) Сервитьорка донесе менюто (...), като ни обясни, (...) колбасите „bucho“ и „maranho“ са наши традиционни ястия, които можем да предложим като предястия“. Това ясно показва значението на колбасите „maranho“ в кухнята на Sertã в продължение на няколко десетилетия.

| — | в откъс от романа на Miguel Real Cadáveres às Costas („Мъртъвци на гърба им“) (D. Quixote, 2018 г.) към една героиня се отправя следният призив: „(...) излез навън, недей да си стоиш вкъщи, (...) пътувай, спри в крайпътно ресторантче, ако се умориш, опитай „açorda“ (хлебна супа) от Alentejo, „leitão“ (печено прасенце) от Bairrada, „cataplana“ (яхния с морски дарове) от Coimbra, колбаси „maranho da Sertã“, „barrigas de freiras“ (десерт от бадеми, яйца, вода и захар) от Vila do Conde, „palha de Abrantes“ (сладки конци от яйчен жълтък), „pão-de-ló“ (пандишпан) от Ovar (...)“. Това показва, че „Maranho da Sertã“ е включен в списък от известни традиционни деликатеси, които ще бъдат незабавно разпознати от читателя. |
| --- | --- |

—

в откъс от романа на Miguel Real Cadáveres às Costas („Мъртъвци на гърба им“) (D. Quixote, 2018 г.) към една героиня се отправя следният призив: „(...) излез навън, недей да си стоиш вкъщи, (...) пътувай, спри в крайпътно ресторантче, ако се умориш, опитай „açorda“ (хлебна супа) от Alentejo, „leitão“ (печено прасенце) от Bairrada, „cataplana“ (яхния с морски дарове) от Coimbra, колбаси „maranho da Sertã“, „barrigas de freiras“ (десерт от бадеми, яйца, вода и захар) от Vila do Conde, „palha de Abrantes“ (сладки конци от яйчен жълтък), „pão-de-ló“ (пандишпан) от Ovar (...)“. Това показва, че „Maranho da Sertã“ е включен в списък от известни традиционни деликатеси, които ще бъдат незабавно разпознати от читателя.

Препратка към публикуваната спецификация

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/salsicharia/docs/CE_Maranho_Serta.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---