# Il-Ġurnal Uffiċjali C 35/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 35 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6524ta' Jannar 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 35

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6524ta' Jannar 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 35/01 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2022 li tapprova, f’isem l-Unjoni Ewropea, l-emendi għall-Anness 14-B tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika | 1 |
| 2022/C 35/02 | Avviż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(3)(b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika interim bejn il-Ghana, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra — Akkumulazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi l-oħra tal-Afrika tal-Punent, Stati oħra tal-AKP u l-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tal-Unjoni Ewropea, kif previst fl-Artikolu 7(1) u (2) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim bejn il-Ghana u l-UE | 10 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 35/01

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Jannar 2022 li tapprova, f’isem l-Unjoni Ewropea, l-emendi għall-Anness 14-B tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika

1

2022/C 35/02

Avviż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(3)(b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika interim bejn il-Ghana, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra — Akkumulazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi l-oħra tal-Afrika tal-Punent, Stati oħra tal-AKP u l-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tal-Unjoni Ewropea, kif previst fl-Artikolu 7(1) u (2) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim bejn il-Ghana u l-UE

interim

interim

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 35/03 | Avviż ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ glutamat tal-monosodju li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 12 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 35/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10617 — EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 35/03

Avviż ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ glutamat tal-monosodju li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

12

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 35/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10617 — EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta’ Jannar 2022

li tapprova, f’isem l-Unjoni Ewropea, l-emendi għall-Anness 14-B tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika

(2022/C 35/01)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1907 tal-20 ta’ Diċembru 2018 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (minn hawn “il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2019. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (minn hawn “il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2019.

| (2) | Fil-qafas tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali, l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (minn hawn” il quddiem imsejħa “il-Partijiet”), ikkonfermaw li kull sena, mill-2020 sal-2022, il-Kumitat Konġunt se jikkunsidra sa 28 isem mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun rispettivament biex jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi (minn hawn’ il quddiem imsejħa “IĠ”) u miżjuda fl-Anness 14-B tal-Ftehim, dment li dawk l-ismijiet ikunu protetti bħala IĠ domestikament. Mill-2023, il-Partijiet se jaħdmu biex iżidu b’mod kontinwu IĠ addizzjonali fl-Anness 14-B fid-dawl tal-interessi ta’ kull naħa b’koordinazzjoni mill-qrib bejn il-Partijiet. Fl-1 ta’ Frar 2021, f’konformità mal-Artikolu 14.30 tal-Ftehim, żdiedu 28 IĠ tal-Unjoni u 28 IĠ tal-Ġappun fl-Anness 14-B tal-Ftehim (2). |
| --- | --- |

(2)

Fil-qafas tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali, l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (minn hawn” il quddiem imsejħa “il-Partijiet”), ikkonfermaw li kull sena, mill-2020 sal-2022, il-Kumitat Konġunt se jikkunsidra sa 28 isem mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun rispettivament biex jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi (minn hawn’ il quddiem imsejħa “IĠ”) u miżjuda fl-Anness 14-B tal-Ftehim, dment li dawk l-ismijiet ikunu protetti bħala IĠ domestikament. Mill-2023, il-Partijiet se jaħdmu biex iżidu b’mod kontinwu IĠ addizzjonali fl-Anness 14-B fid-dawl tal-interessi ta’ kull naħa b’koordinazzjoni mill-qrib bejn il-Partijiet. Fl-1 ta’ Frar 2021, f’konformità mal-Artikolu 14.30 tal-Ftehim, żdiedu 28 IĠ tal-Unjoni u 28 IĠ tal-Ġappun fl-Anness 14-B tal-Ftehim (2).

| (3) | L-Artikolu 14.30 tal-Ftehim jipprevedi l-possibbiltà li jiżdiedu Indikazzjonijiet Ġeografiċi ġodda mal-Anness 14-B tal-Ftehim wara li tkun tlestiet il-proċedura ta’ oppożizzjoni u wara li jkunu ġew eżaminati l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi kif stabbilit fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 14.25 tiegħu għas-sodisfazzjon taż-żewġ Partijiet. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 14.30 tal-Ftehim jipprevedi l-possibbiltà li jiżdiedu Indikazzjonijiet Ġeografiċi ġodda mal-Anness 14-B tal-Ftehim wara li tkun tlestiet il-proċedura ta’ oppożizzjoni u wara li jkunu ġew eżaminati l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi kif stabbilit fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 14.25 tiegħu għas-sodisfazzjon taż-żewġ Partijiet.

| (4) | L-Unjoni lestiet il-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 Indikazzjoni Ġeografika addizzjonali tal-Ġappun u l-Ġappun lesta l-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 Indikazzjoni Ġeografika addizzjonali tal-Unjoni. Jenħtieġ li dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi jiżdiedu mal-lista korrispondenti ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Istat Membru rispettiv tal-Unjoni u mal-lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Ġappun. |
| --- | --- |

(4)

L-Unjoni lestiet il-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 Indikazzjoni Ġeografika addizzjonali tal-Ġappun u l-Ġappun lesta l-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 Indikazzjoni Ġeografika addizzjonali tal-Unjoni. Jenħtieġ li dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi jiżdiedu mal-lista korrispondenti ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Istat Membru rispettiv tal-Unjoni u mal-lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Ġappun.

| (5) | Jenħtieġ li l-Artikolu 14.53(3) tal-Ftehim li jipprevedi li l-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali, stabbilit skont l-Artikolu 22.3 tal-Ftehim, jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 22.1 tal-Ftehim dwar emendi għall-Anness 14-B fuq talba ta’ Parti. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-Artikolu 14.53(3) tal-Ftehim li jipprevedi li l-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali, stabbilit skont l-Artikolu 22.3 tal-Ftehim, jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 22.1 tal-Ftehim dwar emendi għall-Anness 14-B fuq talba ta’ Parti.

| (6) | Skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 22.1 tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista’ jadotta deċiżjonijiet biex jemenda l-Ftehim f’każijiet speċifiċi, inkluż l-emenda għall-Anness 14-B, f’konformità mal-proċeduri legali domestiċi rispettivi tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(6)

Skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 22.1 tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista’ jadotta deċiżjonijiet biex jemenda l-Ftehim f’każijiet speċifiċi, inkluż l-emenda għall-Anness 14-B, f’konformità mal-proċeduri legali domestiċi rispettivi tal-Partijiet.

| (7) | Fit-13 ta’ Diċembru 2021, il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali rrakkomanda lill-Kumitat Konġunt biex jemenda l-Anness 14-B tal-Ftehim kif xieraq. |
| --- | --- |

(7)

Fit-13 ta’ Diċembru 2021, il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali rrakkomanda lill-Kumitat Konġunt biex jemenda l-Anness 14-B tal-Ftehim kif xieraq.

| (8) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness 14-B tal-Ftehim jiġi emendat skont dan u jenħtieġ li l-emendi jiġu approvati f’isem l-Unjoni, |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness 14-B tal-Ftehim jiġi emendat skont dan u jenħtieġ li l-emendi jiġu approvati f’isem l-Unjoni,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-emendi għall-Anness 14-B tal-Ftehim stabbiliti fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, huma b’dan approvati f’isem l-Unjoni Ewropea.

It-test tal-Ftehim emendatorju, fil-forma ta’ abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Ir-rappreżentant tal-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt huwa awtorizzat li japprova l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt f’isem l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ftehim emendatorju fl-Anness, fil-forma tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt, għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tiegħu mill-Kumitat Konġunt.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Jannar 2022

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  ĠU L 330, 27.12.2018, p. 1.

1

(2)  ĠU L 35, 1.2.2021, p. 31.

2

---

ANNESS

DEĊIŻJONI Nru .../2022 TAL-KUMITAT KONĠUNT SKONT IL-FTEHIM

BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-ĠAPPUN GĦAL SĦUBIJA EKONOMIKA

ta’ [data]

dwar l-emendi għall-Anness 14-B dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikoli 14.30 u 22.2 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2019. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2019.

| (2) | Fil-qafas tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali, l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (minn hawn’ il quddiem imsejħa “il-Partijiet”) ikkonfermaw li kull sena, mill-2020 sal-2022, il-Kumitat Konġunt se jikkunsidra sa 28 isem mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun rispettivament biex jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi (minn hawn’ il quddiem imsejħa “IĠ”) u miżjuda fl-Anness 14-B tal-Ftehim, dment li dawk l-ismijiet ikunu protetti bħala IĠ domestikament (1). Mill-2023, il-Partijiet se jaħdmu biex iżidu b’mod kontinwu IĠ addizzjonali fl-Anness 14-B fid-dawl tal-interessi ta’ kull naħa b’koordinazzjoni mill-qrib bejn il-Partijiet. Fl-1 ta’ Frar 2021, f’konformità mal-Artikolu 14.30 tal-Ftehim, żdiedu 28 IĠ tal-Unjoni u 28 IĠ tal-Ġappun fl-Anness 14-B tal-Ftehim (2). |
| --- | --- |

(2)

Fil-qafas tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali, l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (minn hawn’ il quddiem imsejħa “il-Partijiet”) ikkonfermaw li kull sena, mill-2020 sal-2022, il-Kumitat Konġunt se jikkunsidra sa 28 isem mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun rispettivament biex jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi (minn hawn’ il quddiem imsejħa “IĠ”) u miżjuda fl-Anness 14-B tal-Ftehim, dment li dawk l-ismijiet ikunu protetti bħala IĠ domestikament (1). Mill-2023, il-Partijiet se jaħdmu biex iżidu b’mod kontinwu IĠ addizzjonali fl-Anness 14-B fid-dawl tal-interessi ta’ kull naħa b’koordinazzjoni mill-qrib bejn il-Partijiet. Fl-1 ta’ Frar 2021, f’konformità mal-Artikolu 14.30 tal-Ftehim, żdiedu 28 IĠ tal-Unjoni u 28 IĠ tal-Ġappun fl-Anness 14-B tal-Ftehim (2).

| (3) | Fuq talba tal-Partijiet u skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.30, l-Unjoni Ewropea lestiet il-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 IĠ addizzjonali tal-Ġappun, u l-Ġappun lesta l-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 IĠ addizzjonali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Fuq talba tal-Partijiet u skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.30, l-Unjoni Ewropea lestiet il-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 IĠ addizzjonali tal-Ġappun, u l-Ġappun lesta l-proċedura ta’ oppożizzjoni u l-eżami ta’ 28 IĠ addizzjonali tal-Unjoni Ewropea.

| (4) | Fit-13 ta’ Diċembru 2021, f’konformità mal-paragrafu 3 tal-Artikolu 14.53 tal-Ftehim, il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali rrakkomanda lill-Kumitat Konġunt biex jemenda l-Anness 14-B tal-Ftehim skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Fit-13 ta’ Diċembru 2021, f’konformità mal-paragrafu 3 tal-Artikolu 14.53 tal-Ftehim, il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali rrakkomanda lill-Kumitat Konġunt biex jemenda l-Anness 14-B tal-Ftehim skont dan.

| (5) | Il-Partijiet lestew il-proċeduri interni tagħhom meħtieġa għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt skont il-Ftehim, u jagħmlu ħilithom biex jiskambjaw in-noti diplomatiċi li jikkonfermaw l-emendi għall-Ftehim mhux aktar tard minn għaxart ijiem xogħol wara li tiġi addottata d-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-Partijiet lestew il-proċeduri interni tagħhom meħtieġa għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt skont il-Ftehim, u jagħmlu ħilithom biex jiskambjaw in-noti diplomatiċi li jikkonfermaw l-emendi għall-Ftehim mhux aktar tard minn għaxart ijiem xogħol wara li tiġi addottata d-Deċiżjoni.

| (6) | Konsegwentement, jenħtieġ li l-Anness 14-B tal-Ftehim jiġi emendat, f’konformità mal-paragrafu 3 u s-subparagrafu 4(g) tal-Artikolu 23.2 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Konsegwentement, jenħtieġ li l-Anness 14-B tal-Ftehim jiġi emendat, f’konformità mal-paragrafu 3 u s-subparagrafu 4(g) tal-Artikolu 23.2 tal-Ftehim.

| (7) | Wara l-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea mill-1 ta’ Jannar 2021, skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 14.30 tal-Ftehim, jenħtieġ li l-listi tal-IĠ tar-Renju Unit jitneħħew mil-listi tal-IĠ tal-Unjoni Ewropea fl-Anness 14-B tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Wara l-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea mill-1 ta’ Jannar 2021, skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 14.30 tal-Ftehim, jenħtieġ li l-listi tal-IĠ tar-Renju Unit jitneħħew mil-listi tal-IĠ tal-Unjoni Ewropea fl-Anness 14-B tal-Ftehim.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

| a) | Fit-Taqsima A tal-Parti 1 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, il-lista tal-IĠ tar-Renju Unit għandha titneħħa u l-IĠ elenkati fl-Anness 1 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista korrispondenti ta’ IĠ tal-Istat Membru rispettiv tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

a)

Fit-Taqsima A tal-Parti 1 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, il-lista tal-IĠ tar-Renju Unit għandha titneħħa u l-IĠ elenkati fl-Anness 1 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista korrispondenti ta’ IĠ tal-Istat Membru rispettiv tal-Unjoni Ewropea.

| b) | Fit-Taqsima B tal-Parti 1 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, l-IĠ elenkati fl-Anness 2 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista ta’ IĠ tal-Ġappun. |
| --- | --- |

b)

Fit-Taqsima B tal-Parti 1 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, l-IĠ elenkati fl-Anness 2 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista ta’ IĠ tal-Ġappun.

| c) | Fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, il-lista tal-IG tar-Renju Unit għandha titneħħa u l-IĠ elenkati fl-Anness 3 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista korrispondenti ta’ IĠ tal-Istat Membru rispettiv tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

c)

Fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, il-lista tal-IG tar-Renju Unit għandha titneħħa u l-IĠ elenkati fl-Anness 3 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista korrispondenti ta’ IĠ tal-Istat Membru rispettiv tal-Unjoni Ewropea.

| d) | Fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, l-IĠ elenkati fl-Anness 4 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista ta’ IĠ tal-Ġappun. |
| --- | --- |

d)

Fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 14-B tal-Ftehim, l-IĠ elenkati fl-Anness 4 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista ta’ IĠ tal-Ġappun.

Artikolu 2

| a) | Fir-raba’ sena ta’ implimentazzjoni tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt se jiddeċiedi dwar iż-żieda fl-Anness 14-B tal-Ftehim ta’ għadd massimu ta’ 27 isem mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun rispettivament li għandhom jiġu protetti bħala IĠ skont il-Ftehim, dment li dawk l-ismijiet ikunu IĠ protetti fit-territorju tal-Parti f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tiegħu. |
| --- | --- |

a)

Fir-raba’ sena ta’ implimentazzjoni tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt se jiddeċiedi dwar iż-żieda fl-Anness 14-B tal-Ftehim ta’ għadd massimu ta’ 27 isem mill-Unjoni Ewropea u mill-Ġappun rispettivament li għandhom jiġu protetti bħala IĠ skont il-Ftehim, dment li dawk l-ismijiet ikunu IĠ protetti fit-territorju tal-Parti f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tiegħu.

| b) | Mill-ħames sena ta’ implimentazzjoni tal-Ftehim, il-Partijiet se jaħdmu biex jinkludu b’mod kontinwu IĠ addizzjonali fid-dawl tal-interessi ta’ kull Parti. |
| --- | --- |

b)

Mill-ħames sena ta’ implimentazzjoni tal-Ftehim, il-Partijiet se jaħdmu biex jinkludu b’mod kontinwu IĠ addizzjonali fid-dawl tal-interessi ta’ kull Parti.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija mfassla f’żewġ kopji. L-Artikolu 1 u l-Annessi ta’ din id-Deċiżjoni huma mfassla f’żewġ kopji bil-lingwi awtentiċi tal-Ftehim previsti fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 23.8 tal-Ftehim, u t-testi kollha huma awtentiċi bl-istess mod.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi implimentata mill-Partijiet kif imsemmi fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 22.2 tal-Ftehim. L-emendi għall-Ftehim adottati permezz ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu kkonfermati u jidħlu fis-seħħ mal-iskambju tan-noti diplomatiċi f’konformità mal-paragrafu 3 tal-Artikolu 23.2 tal-Ftehim.

Magħmul fi [Post],...

Għall-Kumitat Konġunt,

Kopresident [għall-Ġappun] Kopresident [għall-UE]

ANNESS 1

FRANZA

| Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| Abondance (3) | アボンダンス | Ġobon |
| Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence | ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa] |
| Pont-l’Évêque | ポン・レヴェック | Ġobon |
| Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande | セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド | Melħ |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

Abondance (3)

アボンダンス

Ġobon

Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence

ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa]

Pont-l’Évêque

ポン・レヴェック

Ġobon

Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande

セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド

Melħ

IL-ĠERMANJA

| Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen | ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン | Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara [kejkiet] |
| Spalt Spalter | シュパルト・ シュパルター | Prodotti oħra tal-Anness I tat-TFUE (ħwawar eċċ.) - [ħops] |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen

ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara [kejkiet]

Spalt Spalter

シュパルト・ シュパルター

Prodotti oħra tal-Anness I tat-TFUE (ħwawar eċċ.) - [ħops]

IL-GREĊJA

| Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| Χανιά Κρήτης
  (Trażlitterazzjoni għall-alfabett Latin: Chania Kritis) | ハニア・クリティス | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa] |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

Χανιά Κρήτης

(Trażlitterazzjoni għall-alfabett Latin: Chania Kritis)

ハニア・クリティス

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa]

L-ITALJA

| Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| Monti Iblei | モンティ・イブレイ | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa] |
| Pecorino Sardo (4) | ペコリーノ・サルド | Ġobon |
| Prosciutto di Modena | プロシュット・ディ・モデナ | Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal] |
| Salamini italiani alla cacciatora | サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ | Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) [salami tal-majjal] |
| Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck | スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック | Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal] |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

Monti Iblei

モンティ・イブレイ

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa]

Pecorino Sardo (4)

ペコリーノ・サルド

Ġobon

Prosciutto di Modena

プロシュット・ディ・モデナ

Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

Salamini italiani alla cacciatora

サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ

Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) [salami tal-majjal]

Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck

スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック

Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

SPANJA

| Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí | アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa] |
| Jamón de Trevélez | ハモン・デ・トレベレス | Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal] |
| Los Pedroches | ロス・ペドロチェス | Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal] |
| Montes de Toledo | モンテス・デ・トレド | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa] |
| Pimentón de la Vera | ピメントン・デ・ラ・ベラ | Prodotti oħra tal-Anness I tat-TFUE (ħwawar eċċ.) [bżar ħelu] |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí

アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa]

Jamón de Trevélez

ハモン・デ・トレベレス

Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

Los Pedroches

ロス・ペドロチェス

Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

Montes de Toledo

モンテス・デ・トレド

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) [żejt taż-żebbuġa]

Pimentón de la Vera

ピメントン・デ・ラ・ベラ

Prodotti oħra tal-Anness I tat-TFUE (ħwawar eċċ.) [bżar ħelu]

ANNESS 2

| Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni għall-alfabett Latin (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| 江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜 | Edosaki Kabocha | Prodott agrikolu [squash] |
| 吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant | Yoshikawa Nasu | Prodott agrikolu [brunġiel] |
| 新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION | Nissato Negi | Prodott agrikolu [basal aħdar] |
| ひばり野オクラ | Hibarino Okra | Prodott agrikolu [bamja] |
| 今金男しゃく / Imakane Danshaku | Imakane Danshaku | Prodott agrikolu [patata] |
| 田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi | Tanoura Gindachi | Prodott tal-baħar [xabla] |
| 大野あさり / Ono Asari | Ono Asari | Prodott tal-baħar [gandoffla] |
| 大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi | Owanionsen Moyashi | Prodott agrikolu [nebbieta tal-fażola] |
| 檜山海参 / Hiyama Haishen | Hiyama Haishen | Prodott tal-baħar ipproċessat [ħjar tal-baħar imnixxef] |
| 大竹いちじく / Otake Ichijiku | Otake Ichijiku | Prodott agrikolu [tin] |
| 八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Prodott agrikolu [pomelo] |
| 八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger | Yatsushiro Shoga | Prodott agrikolu [ġinġer] |
| 物部ゆず /Monobe Yuzu | Monobe Yuzu | Prodott agrikolu [Yuzu (ċitru)] |
| 福山のくわい /Fukuyama no Kuwai | Fukuyama no Kuwai | Prodott agrikolu [Sagittaria sagittifolia] |
| 富山干柿 / Toyama Hoshigaki | Toyama Hoshigaki | Prodott agrikolu pproċessat [Kaki Ġappuniż imnixxef] |
| 山形ラ・フランス / Yamagata La France | Yamagata La France | Prodott agrikolu [lanġas] |
| 徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo | Tokuji Yamanoimo | Prodott agrikolu [yam Ġappuniż] |
| 網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai | Abashirikosan Shijimigai | Prodott tal-baħar [gandoffla tal-ilma ħelu] |
| えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri | Erabu Yuri | Pjanti għal skopijiet ornamentali [ġilju] |
| 西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro | Nishiura Mikan Jutaro | Prodott agrikolu [mandolin (ċitru)] |
| 河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri | Kahoku Seri | Prodott agrikolu [Oenanthe] |
| 清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba | Shimizumori Namba | Prodott agrikolu [bżar]
  Taħwir tal-ikel [bżar] |
| 甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON | Kasshi Gaki / Kasshi Kaki | Prodott agrikolu [kaki Ġappuniż] |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni għall-alfabett Latin (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜

Edosaki Kabocha

Prodott agrikolu [squash]

吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant

Yoshikawa Nasu

Prodott agrikolu [brunġiel]

新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION

Nissato Negi

Prodott agrikolu [basal aħdar]

ひばり野オクラ

Hibarino Okra

Prodott agrikolu [bamja]

今金男しゃく / Imakane Danshaku

Imakane Danshaku

Prodott agrikolu [patata]

田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi

Tanoura Gindachi

Prodott tal-baħar [xabla]

大野あさり / Ono Asari

Ono Asari

Prodott tal-baħar [gandoffla]

大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi

Owanionsen Moyashi

Prodott agrikolu [nebbieta tal-fażola]

檜山海参 / Hiyama Haishen

Hiyama Haishen

Prodott tal-baħar ipproċessat [ħjar tal-baħar imnixxef]

大竹いちじく / Otake Ichijiku

Otake Ichijiku

Prodott agrikolu [tin]

八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Prodott agrikolu [pomelo]

八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger

Yatsushiro Shoga

Prodott agrikolu [ġinġer]

物部ゆず /Monobe Yuzu

Monobe Yuzu

Prodott agrikolu [Yuzu (ċitru)]

福山のくわい /Fukuyama no Kuwai

Fukuyama no Kuwai

Prodott agrikolu [Sagittaria sagittifolia]

富山干柿 / Toyama Hoshigaki

Toyama Hoshigaki

Prodott agrikolu pproċessat [Kaki Ġappuniż imnixxef]

山形ラ・フランス / Yamagata La France

Yamagata La France

Prodott agrikolu [lanġas]

徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo

Tokuji Yamanoimo

Prodott agrikolu [yam Ġappuniż]

網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai

Abashirikosan Shijimigai

Prodott tal-baħar [gandoffla tal-ilma ħelu]

えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri

Erabu Yuri

Pjanti għal skopijiet ornamentali [ġilju]

西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro

Nishiura Mikan Jutaro

Prodott agrikolu [mandolin (ċitru)]

河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri

Kahoku Seri

Prodott agrikolu [Oenanthe]

清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba

Shimizumori Namba

Prodott agrikolu [bżar]

Taħwir tal-ikel [bżar]

甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON

Kasshi Gaki / Kasshi Kaki

Prodott agrikolu [kaki Ġappuniż]

ANNESS 3

FRANZA

| Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| Bordeaux supérieur | ボルドー・シュペリウール | Inbid |
| Côtes de Bordeaux | コート・ド・ボルドー | Inbid |
| Crémant d’Alsace | クレマン・ダルザス | Inbid |
| Saint-Emilion Grand Cru | サンテミリオン・グラン・クリュ | Inbid |
| Saint-Estèphe | サン・テステフ | Inbid |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

Bordeaux supérieur

ボルドー・シュペリウール

Inbid

Côtes de Bordeaux

コート・ド・ボルドー

Inbid

Crémant d’Alsace

クレマン・ダルザス

Inbid

Saint-Emilion Grand Cru

サンテミリオン・グラン・クリュ

Inbid

Saint-Estèphe

サン・テステフ

Inbid

IL-ĠERMANJA

| Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| Landwein Rhein | ラントワイン・ライン | Inbid |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

Landwein Rhein

ラントワイン・ライン

Inbid

SPANJA

| Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| Almansa | アルマンサ | Inbid |
| Calatayud | カラタユド | Inbid |
| Campo de Borja | カンポ・デ・ボルハ | Inbid |
| Castilla | カスティーリャ | Inbid |
| Yecla | イエクラ | Inbid |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

Almansa

アルマンサ

Inbid

Calatayud

カラタユド

Inbid

Campo de Borja

カンポ・デ・ボルハ

Inbid

Castilla

カスティーリャ

Inbid

Yecla

イエクラ

Inbid

ANNESS 4

| Isem li jrid jiġi protett | Traskrizzjoni għall-alfabett Latin (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- |
| 三重 | Mie | Seishu (Sake) |
| 和歌山梅酒 | Wakayama Umeshu | Tipi oħrajn ta’ likur |
| 利根沼田 | Tone Numata | Seishu (Sake) |
| 萩 | Hagi | Seishu (Sake) |
| 山梨 | Yamanashi | Seishu (Sake) |

Isem li jrid jiġi protett

Traskrizzjoni għall-alfabett Latin (għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

三重

Mie

Seishu (Sake)

和歌山梅酒

Wakayama Umeshu

Tipi oħrajn ta’ likur

利根沼田

Tone Numata

Seishu (Sake)

萩

Hagi

Seishu (Sake)

山梨

Yamanashi

Seishu (Sake)

---

(1)  Għal aktar ċertezza, il-Kumitat Konġunt se jikkunsidra 27 jew 28 isem mill-Unjoni Ewropea kull sena irrispettivament mill-għadd ta’ ismijiet mill-Ġappun.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

(3)  Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-Indikazzjoni Ġeografika.

3

(4)  Il-protezzjoni tal-komponent individwali “pecorino” tal-Indikazzjoni Ġeografika multikomponenti “Pecorino Sardo” mhijiex mitluba.

4

---

| 24.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/10

---

Avviż mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(3)(b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika interim bejn il-Ghana, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra

Akkumulazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi l-oħra tal-Afrika tal-Punent, Stati oħra tal-AKP u l-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tal-Unjoni Ewropea, kif previst fl-Artikolu 7(1) u (2) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim bejn il-Ghana u l-UE

(2022/C 35/02)

L-Artikolu 7(1) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika interim (“l-FSE”) bejn il-Ghana u l-Unjoni Ewropea (l-“Unjoni”) (1), jippermetti lill-esportaturi fl-Unjoni jikkunsidraw materjali li joriġinaw minn:

| — | pajjiżi oħra tal-Afrika tal-Punent (2) li jibbenefikaw minn aċċess mingħajr dazju u mingħajr kwoti għas-suq tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

pajjiżi oħra tal-Afrika tal-Punent (2) li jibbenefikaw minn aċċess mingħajr dazju u mingħajr kwoti għas-suq tal-Unjoni;

| — | Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (“AKP”) oħrajn li applikaw FSE mill-inqas fuq bażi proviżorja; jew |
| --- | --- |

—

Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (“AKP”) oħrajn li applikaw FSE mill-inqas fuq bażi proviżorja; jew

| — | il-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tal-Unjoni (il-“PTEE”); |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej tal-Unjoni (il-“PTEE”);

bħala materjali li joriġinaw fl-Unjoni meta jkunu inkorporati fi prodott manifatturat fl-Unjoni u esportat lejn il-Ghana fil-qafas tal-FSE, soġġett għal kundizzjonijiet oħra stabbiliti fl-Artikolu 7.

L-Artikolu 7(2) tal-Protokoll 1 jippermetti lill-esportaturi fl-Unjoni jikkunsidraw il-ħidma jew l-ipproċessar imwettqa fi Stati oħra tal-AKP li jkunu applikaw FSE tal-inqas b’mod proviżorju jew fil-PTEE, bħala li jkun twettaq fl-Unjoni fuq prodott magħmul fl-Unjoni u esportat lejn il-Ghana fil-qafas tal-FSE, soġġett għal kundizzjonijiet oħra stabbiliti fl-Artikolu 7.

L-Unjoni għandha ftehimiet jew arranġamenti li jipprevedu kooperazzjoni amministrattiva mal-Istati tal-AKP li japplikaw l-FSE, il-PTEE, u l-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent benefiċjarji mill-Iskema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi tal-pajjiżi tal-UE, li jissodisfaw ir-rekwiżiti meħtieġa. Il-Kummissjoni Ewropea pprovdiet dettalji ta’ tali ftehimiet jew arranġamenti lill-Ghana. Għalhekk, l-Unjoni ssodisfat ir-rekwiżiti amministrattivi indikati fl-Artikolu 7(3) tal-Protokoll 1.

L-akkumulazzjoni prevista fl-Artikolu 7 tal-Protokoll 1 tista’ għalhekk tiġi applikata fl-Unjoni mill-1 ta’ Frar 2022, kif ġej:

L-akkumulazzjoni prevista fl-Artikolu 7(2) tal-Protokoll 1 tista’ tiġi applikata mal-pajjiżi li ġejjin:

| — | L-Istati AKP aderenti mal-FSE li japplikaw FSE:






  — | Cariforum: Antigua u Barbuda; il-Commonwealth tal-Bahamas; Barbados; il-Belize; il-Commonwealth ta’ Dominica; ir-Repubblika Dominicana; Grenada; ir-Repubblika Kooperattiva tal-Guyana; il-Ġamajka; Saint Kitts u Nevis; Saint Lucia; Saint Vincent u l-Grenadini; ir-Repubblika tas-Suriname u r-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago; |
| --- | --- | --- |

—

L-Istati AKP aderenti mal-FSE li japplikaw FSE:

—

Cariforum: Antigua u Barbuda; il-Commonwealth tal-Bahamas; Barbados; il-Belize; il-Commonwealth ta’ Dominica; ir-Repubblika Dominicana; Grenada; ir-Repubblika Kooperattiva tal-Guyana; il-Ġamajka; Saint Kitts u Nevis; Saint Lucia; Saint Vincent u l-Grenadini; ir-Repubblika tas-Suriname u r-Repubblika ta’ Trinidad u Tobago;

| — | Ir-Reġjun tal-Afrika Ċentrali: ir-Repubblika tal-Kamerun; |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Afrika Ċentrali: ir-Repubblika tal-Kamerun;

| — | Ir-Reġjun tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-Afrika: l-Unjoni ta’ Comoros, ir-Repubblika ta’ Madagascar; ir-Repubblika ta’ Mauritius; ir-Repubblika tas-Seychelles u r-Repubblika taż-Żimbabwe; |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-Afrika: l-Unjoni ta’ Comoros, ir-Repubblika ta’ Madagascar; ir-Repubblika ta’ Mauritius; ir-Repubblika tas-Seychelles u r-Repubblika taż-Żimbabwe;

| — | Il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika: ir-Repubblika tal-Botswana, ir-Renju tal-Eswatini, ir-Renju tal-Lesoto, ir-Repubblika tal-Mozambique, ir-Repubblika tan-Namibja, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel. |
| --- | --- |

—

Il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika: ir-Repubblika tal-Botswana, ir-Renju tal-Eswatini, ir-Renju tal-Lesoto, ir-Repubblika tal-Mozambique, ir-Repubblika tan-Namibja, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel.

| — | Ir-Reġjun tal-Paċifiku: l-Istat Indipendenti ta’ Papua New Guinea u r-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi , Samoa u l-Gżejjer Solomon. |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Paċifiku: l-Istat Indipendenti ta’ Papua New Guinea u r-Repubblika tal-Gżejjer Fiġi , Samoa u l-Gżejjer Solomon.

| — | Ir-Reġjun tal-Afrika tal-Punent: il-Kosta tal-Avorju; |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Afrika tal-Punent: il-Kosta tal-Avorju;

| — | Il-PTEE:






  — | Greenland, New Caledonia u d-Dipendenzi, il-Polineżja Franċiża, Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar u tal-Antartika; il-Gżejjer Wallis u Futuna, Saint Barthélemy, Saint Pierre u Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius, u Sint Maarten. |
| --- | --- | --- |

—

Il-PTEE:

—

Greenland, New Caledonia u d-Dipendenzi, il-Polineżja Franċiża, Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar u tal-Antartika; il-Gżejjer Wallis u Futuna, Saint Barthélemy, Saint Pierre u Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius, u Sint Maarten.

L-akkumulazzjoni tal-oriġini prevista fl-Artikolu 7(1) tal-Protokoll 1 tista’ tiġi applikata mal-pajjiżi li ġejjin, kif ukoll ma’ dawk elenkati hawn fuq:

| — | Ir-Reġjun tal-Afrika tal-Punent (pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP): il-Benin, il-Burkina Faso, Cabo Verde, il-Gambja, ir-Repubblika tal-Guinea, il-Guinea-Bissau, il-Liberja, il-Mali, il-Mauritania, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal, Sierra Leone u t-Togo. |
| --- | --- |

—

Ir-Reġjun tal-Afrika tal-Punent (pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP): il-Benin, il-Burkina Faso, Cabo Verde, il-Gambja, ir-Repubblika tal-Guinea, il-Guinea-Bissau, il-Liberja, il-Mali, il-Mauritania, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal, Sierra Leone u t-Togo.

L-avviż preżenti huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 7(3)(b) tal-Protokoll 1 tal-FSE interim bejn il-Ghana u l-UE.

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2020 tal-Kumitat tal-FSE stabbilit mill-Ftehim ta’Sħubija Ekonomika interim bejn il-Ghana, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra, tal-20 ta’ Awwissu 2020 fuq l-adozzjoni tal-Protokoll Nru 1 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva (ĠU L 350, 21.10.2020, p. 1).

(2)  Il-Benin, il-Burkina Faso, il-Cabo Verde, il-Kosta tal-Avorju, il-Gambja, il-Guinea, il-Guinea Bissau, il-Liberja, il-Mali, il-Mauritania, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal, Sierra Leone u t-Togo.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/12

---

Avviż ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ glutamat tal-monosodju li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2022/C 35/03)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) iddeċidiet b’inizjattiva tagħha stess li tniedi rieżami interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ glutamat tal-monosodju li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“PRC”), skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”). Ir-rieżami interim parzjali huwa limitat fl-ambitu għall-eżami tad-dumping sa fejn huma kkonċernati żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi tal-Grupp Meihua, Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd and Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd (kodiċi addizzjonali TARIC A883).

1.   Prodott soġġett għal rieżami

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa l-glutamat tal-monosodju, li bħalissa jaqa’ skont il-kodiċi NM ex 2922 42 00 (kodiċi TARIC 2922420010).

2.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/633 (2) (“il-miżuri eżistenti”) u estiż għall-importazzjonijiet tal-MSG f’taħlita jew f’soluzzjoni, li fihom skont il-piż xott 50 % jew aktar tal-MSG, li joriġinaw mir-RPĊ bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2020/1427 (3).

3.   Raġunijiet għar-rieżami

Hemm biżżejjed evidenza li ċ-ċirkostanzi li abbażi tagħhom ġew imposti l-miżuri eżistenti fuq żewġ kumpaniji tal-Grupp Meihua, Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd u Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd inbidlu u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dejjiema.

F’Jannar 2019, Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd biddlet isimha għal Tongliao Meihua Biological Sci-Tech Co. Ltd. u talbet li din il-bidla tiġi riflessa għall-applikazzjoni tal-miżuri eżistenti. Madankollu, id-dokumentazzjoni ta’ sostenn ipprovduta turi li l-Grupp Meihua għadda minn riorganizzazzjoni importanti. Minħabba l-bidliet sinifikanti, li ħarġu fid-dawl fil-kuntest tat-talba għal bidla fl-isem, huwa kkunsidrat li l-marġni tad-dumping stabbilit għall-entitajiet oriġinali jista’ ma jibqax rilevanti għall-produtturi esportaturi tal-Grupp Meihua.

Il-Kummissjoni tqis li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi tar-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fit-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex tissostanzja l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni tibbaża fuq is-sejbiet fil-premessi 46-107 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/633 tal-14 ta’ April 2021.

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li hemm biżżejjed evidenza, skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku li turi li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu tal-prezzijiet domestiċi u l-kostijiet fir-RPĊ mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

4.   Proċedura

Wara li stabbiliet, wara li infurmat l-Istati Membri, li hemm biżżejjed provi sabiex ikun iġġustifikat il-bidu ta’ rieżami interim parzjali limitat għall-miżuri anti-dumping applikabbli għal Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd u Hebei Meihua MSG Group Co, il-Kummissjoni b’dan qed tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku. L-għan tar-rieżami huwa li tiġi stabbilita r-rata ta’ dumping għall-produtturi esportaturi tal-Grupp Meihua.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet li wara t-tifqigħa tal-COVID-19, ġie ppubblikat Avviż (4) dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

4.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

L-investigazzjoni dwar id-dumping tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”).

4.2.   
  Kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi tal-Grupp Meihua. Il-produtturi esportaturi tal-Grupp Meihua huma mitluba jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopji tal-kwestjonarji huma disponibbli fil-file li jista’ jiġi eżaminat mill-partijiet interessati u fuq il-website tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2573.

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a), il-Kummissjoni, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta’ nota fil-file għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati, tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali fir-RPĊ skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikun ikopri s-sorsi kollha, inkluża l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv xieraq fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10t ijiem mid-data li fiha dik in-nota tiżdied fil-file, sabiex iressqu l-kummenti.

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għar-RPĊ f’dan il-każ huwa t-Tajlandja. Bil-għan li finalment tagħżel pajjiż terz rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni teżamina jekk hemmx pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ, li fihom isiru l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott soġġett għal rieżami u li għandhom data rilevanti disponibbli minnufih. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, se tingħata preferenza, meta jkun il-każ, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi esportaturi kollha tal-Grupp Meihua fir-RPĊ sabiex jipprovdulha l-informazzjoni mitluba fl-Anness ta’ dan l-Avviż fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

Barra minn hekk, kwalunkwe sottomissjoni ta’ informazzjoni biex jiġu vvalutati l-kostijiet u l-prezzijiet skont il-punt (a) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku trid issir fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. Tali informazzjoni fattwali tista’ tittieħed biss minn sorsi disponibbli pubblikament.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tibgħat ukoll kwestjonarju lill-Gvern tar-RPĊ.

4.3.   
  Preżentazzjonijiet bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn rigward l-adegwatezza li tinbidel il-forma tal-miżuri. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 20 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.4.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott soġġett għal rieżami.

Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-file li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati jsir permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Segwi l-istruzzjonijiet fuq dik il-paġna sabiex ikollok aċċess.

4.5.   
  Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fl-istadju tal-konstatazzjonijiet definittivi, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tad-divulgazzjoni finali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fil-perjodu mogħti biex isiru kummenti dwar id-divulgazzjoni finali. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli tasal din id-divulgazzjoni finali addizzjonali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir sal-iskadenza sabiex isiru l-kummenti dwar din id-divulgazzjoni.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tas-servizzi tal-Kummissjoni li jaċċettaw seduti ta’ smigħ barra l-limitu ta’ żmien f’każijiet debitament ġustifikati u għad-dritt tal-Kummissjoni li tiċħad seduti ta’ smigħ f’każijiet debitament ġustifikati. Meta s-servizzi tal-Kummissjoni jiċħdu talba għal seduta ta’ smigħ, il-parti kkonċernata tiġi infurmata bir-raġunijiet għal tali ċaħda.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-file. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

4.6.   
  Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’dan l-Avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (Sensittiva) (5). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jfasslu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jenħtieġ li jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli.

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi d-dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi vverifikat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: TRADE-R757-MSG@ec.europa.eu

5.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku anti-dumping.

6.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien tlett ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni jsiru fi żmien jum (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar din id-divulgazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi obbligatorji, il-Kummissjoni mhijiex se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali.

7.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’dan l-Avviż

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’dan l-Avviż tiġi rikjesta f’ċirkostanzi eċċezzjonali u tingħata biss jekk tkun debitament ġustifikata abbażi ta’ raġuni valida.

Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tar-risposta għall-kwestjonarji tkun limitata għal tlett (3) ijiem u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem.

Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fl-Avviż ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali.

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u, għaldaqstant, il-konstatazzjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata kkonċernata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li din il-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

9.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti tal-kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-file, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta se jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jsegwu l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsina 4.4 ta’ dan l-Avviż anki fir-rigward tal-interventi, inklużi s-seduti ta’ smigħ, mill-Uffiċjal tas-Seduta. Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ l-avveniment li jiġġustifika tali intervent. L-Uffiċjal tas-Smigħ se jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet għal intervent, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis b’mod xieraq l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/633 tal-14 ta’ April 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-glutamat tal-monosodju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 132, 19.4.2021. p. 63).

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1427 tat-12 ta’ Ottubru 2020 li jestendi d-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/83 fuq importazzjonijiet ta’ glutamat tal-monosodju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta’ glutamat tal-monosodju f’taħlita jew f’soluzzjoni li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 336, 13.10.2020, p. 1).

(4)  Dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji, ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6.

(5)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(6)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE, ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni “Sensitive” (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati) |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “Sensitive” (1)

☐

Verżjoni “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati)

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTI-DUMPING DWAR IMPORTAZZJONIJIET TA’ GLUTAMAT TAL-MONOSODJU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

TALBA GĦAL INFORMAZZJONI DWAR L-INPUTS UŻATI MILL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIL-GRUPP MEIHUA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fil-Grupp Meihua jwieġbu t-talba għall-informazzjoni dwar l-inputs li saret fil-punt 4.2 tal-avviż ta’ bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni Sensitive (Sensittiva) kif ukoll il-verżjoni For inspection by interested parties (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati) jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fl-avviż ta’ bidu.

L-informazzjoni mitluba jenħtieġ li tintbagħat lura lill-Kummissjoni fl-indirizz speċifikat fl-avviż ta’ bidu fi żmien 10t ijiem mid-data ta’ din in-nota fil-file.

1.   DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-e-mail | |
| Telefon | |
| Numru tal-faks | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-e-mail

Telefon

Numru tal-faks

2.   INFORMAZZJONI DWAR L-INPUTS UŻATI MILL-KUMPANIJA TIEGĦEK U KUMPANIJI RELATATI

Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-proċess ta’ produzzjoni tal-prodott taħt rieżami.

Elenka l-materjali kollha (mhux maħdumin u pproċessati) u l-enerġija użata fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami kif ukoll il-prodotti sekondarji kollha u l-iskart li huma mibjugħa jew imdaħħla (mill-ġdid) fil-proċess ta’ produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. Fejn xieraq, ipprovdi l-kodiċi ta’ klassifikazzjoni korrispondenti tas-Sistema Armonizzata (2) (SA) għal kull wieħed mill-oġġetti mdaħħla fiż-żewġ tabelli. Imla Anness separat għal kull kumpanija relatata li tipproduċi l-prodott taħt rieżami fil-każ li l-proċess tal-produzzjoni jkun differenti. Kumpaniji relatati li huma involuti fil-manifattura tal-inputs użati upstream fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami għandhom ukoll jimlew Anness separat u jidentifikaw l-input(s) fornut(i).

| Materja Prima/enerġija | Kodiċi tas-SA |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ) | |

Materja Prima/enerġija

Kodiċi tas-SA

(Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ)

| Prodotti sekondarji u skart | Kodiċi tas-SA |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ) | |

Prodotti sekondarji u skart

Kodiċi tas-SA

(Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ)

Il-kumpanija b’dan tiddikjara li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hi korretta sa fejn taf hi.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data

---

(1)  Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping).

(2)  Is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, ġeneralment imsejħa s-“Sistema Armonizzata” jew sempliċiment “SA” hija nomenklatura tal-prodotti internazzjonali bi skopijiet multipli żviluppata mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO - World Customs Organization).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 35/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10617 — EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 35/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EDF International S.A.S. (Franza), finalment ikkontrollata minn Electricité de France (“EDF”, Franza), |
| --- | --- |

—

EDF International S.A.S. (Franza), finalment ikkontrollata minn Electricité de France (“EDF”, Franza),

| — | Nebras Power Q.P.S.C. (“Nebras”, il-Qatar), joint venture bejn il-Qatar Electricity and Water Company O.P.S.C u l-Qatar Investment Authority (il-Qatar), |
| --- | --- |

—

Nebras Power Q.P.S.C. (“Nebras”, il-Qatar), joint venture bejn il-Qatar Electricity and Water Company O.P.S.C u l-Qatar Investment Authority (il-Qatar),

| — | Sojitz Global Investment B.V. (in-Netherlands), finalment ikkontrollata minn Sojitz Corporation (“Sojitz”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Sojitz Global Investment B.V. (in-Netherlands), finalment ikkontrollata minn Sojitz Corporation (“Sojitz”, il-Ġappun),

| — | Kyuden International Corporation (“Kyuden”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Kyushu Electric Power Co. Inc. (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Kyuden International Corporation (“Kyuden”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Kyushu Electric Power Co. Inc. (il-Ġappun),

| — | il-Joint Venture (l-Uzbekistan), kumpanija ġdida kkontrollata mill-Joint Venture Holding Company (in-Netherlands) li għadha wkoll kif inħolqot. |
| --- | --- |

—

il-Joint Venture (l-Uzbekistan), kumpanija ġdida kkontrollata mill-Joint Venture Holding Company (in-Netherlands) li għadha wkoll kif inħolqot.

EDF, Nebras, Sojitz u Kyuden jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Joint Venture kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | EDF: attiva prinċipalment fis-swieq tal-elettriċità, u b’mod partikolari fil-produzzjoni tal-elettriċità (nukleari, rinnovabbli u fossili) u l-bejgħ bl-ingrossa, in-negozjar, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista kif ukoll fis-swieq tas-servizzi tal-gass u tal-enerġija u fil-kostruzzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni ta’ impjanti elettriċi u networks tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

EDF: attiva prinċipalment fis-swieq tal-elettriċità, u b’mod partikolari fil-produzzjoni tal-elettriċità (nukleari, rinnovabbli u fossili) u l-bejgħ bl-ingrossa, in-negozjar, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista kif ukoll fis-swieq tas-servizzi tal-gass u tal-enerġija u fil-kostruzzjoni, it-tħaddim u l-manutenzjoni ta’ impjanti elettriċi u networks tal-enerġija,

| — | Nebras: attiva fis-settur tal-enerġija nadifa, |
| --- | --- |

—

Nebras: attiva fis-settur tal-enerġija nadifa,

| — | Sojitz: attiva f’sustanzi kimiċi, riżorsi ta’ oġġetti tal-ikel, terminal tal-LNG, makkinarji, partijiet tal-karozzi / inġenji tal-ajru u l-enerġija, jiġifieri portafoll ta’ parks eoliċi fuq l-art u l-provvista bl-imnut ta’ elettriku u gass, |
| --- | --- |

—

Sojitz: attiva f’sustanzi kimiċi, riżorsi ta’ oġġetti tal-ikel, terminal tal-LNG, makkinarji, partijiet tal-karozzi / inġenji tal-ajru u l-enerġija, jiġifieri portafoll ta’ parks eoliċi fuq l-art u l-provvista bl-imnut ta’ elettriku u gass,

| — | Kyuden: attiva fl-użu tat-teknoloġija u l-għarfien espert ta’ Kyushu fis-settur tal-enerġija fi swieq barra mill-Ġappun, |
| --- | --- |

—

Kyuden: attiva fl-użu tat-teknoloġija u l-għarfien espert ta’ Kyushu fis-settur tal-enerġija fi swieq barra mill-Ġappun,

| — | il-Joint Venture: se tkun attiva fl-iżvilupp, is-sjieda, il-finanzjament, l-akkwist, il-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-ikkummissjonar, it-tħaddim, u l-manutenzjoni ta’ impjant tal-ġenerazzjoni tal-enerġija f’żona ġdida ta’ 1 200 - 1 600 MW tal-kapaċità tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, flimkien ma’ infrastruttura u faċilitajiet assoċjati, li se jkunu f’Syrdarya, ir-Repubblika tal-Użbekistan kif ukoll il-provvista tal-elettriċità mill-impjant lill-Gvern tal-Użbekistan. |
| --- | --- |

—

il-Joint Venture: se tkun attiva fl-iżvilupp, is-sjieda, il-finanzjament, l-akkwist, il-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-ikkummissjonar, it-tħaddim, u l-manutenzjoni ta’ impjant tal-ġenerazzjoni tal-enerġija f’żona ġdida ta’ 1 200 - 1 600 MW tal-kapaċità tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, flimkien ma’ infrastruttura u faċilitajiet assoċjati, li se jkunu f’Syrdarya, ir-Repubblika tal-Użbekistan kif ukoll il-provvista tal-elettriċità mill-impjant lill-Gvern tal-Użbekistan.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10617 — EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---