# Úradný vestník C 25/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 25 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6518. januára 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 25

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6518. januára 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 25/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 25/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 25/02 | Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 59/2021, ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy týkajúce sa uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 a obmedzenia práv dotknutých osôb na účely administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych a súdnych konaní | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 25/02

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 59/2021, ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy týkajúce sa uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 a obmedzenia práv dotknutých osôb na účely administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych a súdnych konaní

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 25/03 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 25/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 25/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2022/C 25/03

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 25/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

2022/C 25/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10450 – CDP / MACQUARIE / OPEN FIBER)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 25/01)

Dňa 10. novembra 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10450. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10450. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/2

---

ROZHODNUTIE GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA RADY EURÓPSKEJ ÚNIE č. 59/2021,

ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy týkajúce sa uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 a obmedzenia práv dotknutých osôb na účely administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych a súdnych konaní

(2022/C 25/02)

GENERÁLNY TAJOMNÍK RADY EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 235 ods. 4 a článok 240 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (1), a najmä na jeho článok 25,

so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) z 19. júla 2021, s ktorým sa konzultovalo v súlade s článkom 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2018/1725 sa stanovujú zásady a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na spracúvanie osobných údajov všetkými inštitúciami a orgánmi Únie, ako aj na práva dotknutých osôb. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2018/1725 sa stanovujú zásady a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na spracúvanie osobných údajov všetkými inštitúciami a orgánmi Únie, ako aj na práva dotknutých osôb.

| (2) | V určitých prípadoch sa od Generálneho sekretariátu Rady (GSR) môže vyžadovať, aby tieto práva zosúladil s cieľmi administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych a súdnych konaní. Okrem toho môže byť potrebné vyvážiť práva dotknutých osôb a základné práva a slobody iných dotknutých osôb. Na tieto účely sa článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytuje každej inštitúcii a každému orgánu Únie možnosť obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 21 a článkov 35 a 36, ako aj článku 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ich ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 tohto nariadenia. Pokiaľ nie sú v právnom akte prijatom na základe zmlúv stanovené obmedzenia, je potrebné prijať vnútorné pravidlá, na základe ktorých je GSR oprávnený obmedziť tieto práva. |
| --- | --- |

(2)

V určitých prípadoch sa od Generálneho sekretariátu Rady (GSR) môže vyžadovať, aby tieto práva zosúladil s cieľmi administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych a súdnych konaní. Okrem toho môže byť potrebné vyvážiť práva dotknutých osôb a základné práva a slobody iných dotknutých osôb. Na tieto účely sa článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 poskytuje každej inštitúcii a každému orgánu Únie možnosť obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 21 a článkov 35 a 36, ako aj článku 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ich ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 tohto nariadenia. Pokiaľ nie sú v právnom akte prijatom na základe zmlúv stanovené obmedzenia, je potrebné prijať vnútorné pravidlá, na základe ktorých je GSR oprávnený obmedziť tieto práva.

| (3) | V článku 86 služobného poriadku (2) sa stanovuje možnosť menovacieho orgánu viesť vyšetrovania a disciplinárne konania v prípadoch, keď si úradníci alebo bývalí úradníci neplnia svoje povinnosti v zmysle služobného poriadku, a v prílohe IX k služobnému poriadku sa podrobne uvádzajú pravidlá, opatrenia a postupy týkajúce sa administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní. |
| --- | --- |

(3)

V článku 86 služobného poriadku (2) sa stanovuje možnosť menovacieho orgánu viesť vyšetrovania a disciplinárne konania v prípadoch, keď si úradníci alebo bývalí úradníci neplnia svoje povinnosti v zmysle služobného poriadku, a v prílohe IX k služobnému poriadku sa podrobne uvádzajú pravidlá, opatrenia a postupy týkajúce sa administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní.

| (4) | Podľa článku 13 rozhodnutia generálneho tajomníka Rady č. 1/2018 o úlohách riaditeľstva pre bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť v oblasti bezpečnosti a kontinuity činností je toto riaditeľstvo oprávnené vyšetrovať záležitosti súvisiace s bezpečnosťou, akúkoľvek stratu, neoprávnené zverejnenie alebo vyzradenie utajovaných skutočností EÚ na pracoviskách Európskej rady alebo Rady, v priestoroch GSR alebo prostredníctvom komunikačných a informačných systémov prevádzkovaných GSR, ako aj v rámci svojej zodpovednosti v oblasti boja proti špionáži a ochrany pred pasívnymi a aktívnymi pokusmi o odpočúvanie zameranými na záujmy EÚ v priestoroch GSR alebo na pracoviskách Európskej rady a Rady. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 13 rozhodnutia generálneho tajomníka Rady č. 1/2018 o úlohách riaditeľstva pre bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť v oblasti bezpečnosti a kontinuity činností je toto riaditeľstvo oprávnené vyšetrovať záležitosti súvisiace s bezpečnosťou, akúkoľvek stratu, neoprávnené zverejnenie alebo vyzradenie utajovaných skutočností EÚ na pracoviskách Európskej rady alebo Rady, v priestoroch GSR alebo prostredníctvom komunikačných a informačných systémov prevádzkovaných GSR, ako aj v rámci svojej zodpovednosti v oblasti boja proti špionáži a ochrany pred pasívnymi a aktívnymi pokusmi o odpočúvanie zameranými na záujmy EÚ v priestoroch GSR alebo na pracoviskách Európskej rady a Rady.

| (5) | V článku 6 rozhodnutia generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 6/2021, ktorým sa prijímajú všeobecné vykonávacie ustanovenia o administratívnych vyšetrovaniach a disciplinárnych konaniach, sa stanovuje, že so všetkými zozbieranými osobnými údajmi sa zaobchádza v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 a že k obmedzeniam práv dotknutých osôb sa pristupuje v súlade s jeho článkom 25. |
| --- | --- |

(5)

V článku 6 rozhodnutia generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 6/2021, ktorým sa prijímajú všeobecné vykonávacie ustanovenia o administratívnych vyšetrovaniach a disciplinárnych konaniach, sa stanovuje, že so všetkými zozbieranými osobnými údajmi sa zaobchádza v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 a že k obmedzeniam práv dotknutých osôb sa pristupuje v súlade s jeho článkom 25.

| (6) | Podľa článku 13 rozhodnutia generálneho tajomníka Rady č. 1/2018 o úlohách riaditeľstva pre bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť v oblasti bezpečnosti a kontinuity činností sa pri vyšetrovaniach vykonávaných týmto riaditeľstvom dodržiavajú vnútorné pravidlá stanovené v rozhodnutí generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 6/2021, ktorým sa prijímajú všeobecné vykonávacie ustanovenia o administratívnych vyšetrovaniach a disciplinárnych konaniach, hneď ako sa zistí možné zapojenie úradníka. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 13 rozhodnutia generálneho tajomníka Rady č. 1/2018 o úlohách riaditeľstva pre bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť v oblasti bezpečnosti a kontinuity činností sa pri vyšetrovaniach vykonávaných týmto riaditeľstvom dodržiavajú vnútorné pravidlá stanovené v rozhodnutí generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 6/2021, ktorým sa prijímajú všeobecné vykonávacie ustanovenia o administratívnych vyšetrovaniach a disciplinárnych konaniach, hneď ako sa zistí možné zapojenie úradníka.

| (7) | Podľa administratívnej dohody z 15. februára 2017 uzavretej medzi Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a GSR je GSR takisto povinný nahlasovať úradu OLAF prípady možného podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Únie, o ktorých sa dozvie, a zasielať mu o takýchto prípadoch informácie. |
| --- | --- |

(7)

Podľa administratívnej dohody z 15. februára 2017 uzavretej medzi Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a GSR je GSR takisto povinný nahlasovať úradu OLAF prípady možného podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Únie, o ktorých sa dozvie, a zasielať mu o takýchto prípadoch informácie.

| (8) | Pri vedení administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní príslušné oddelenia zbierajú a spracúvajú rôzne druhy osobných údajov vrátane údajov o totožnosti, kontaktných údajov, pracovných funkcií a úloh, informácií o súkromnom a pracovnom správaní a výkonnosti, finančných údajov alebo komunikačných údajov. Vyšetrovatelia zabezpečujú, aby zhromažďované osobné údaje boli náležité, relevantné a nie neprimerané vo vzťahu k účelom vyšetrovania. Osoby, ktorých sa vyšetrovanie týka, sú po jeho začatí urýchlene písomne informované. Mali by byť informované aj o druhoch zbieraných údajov, o spôsobe ich spracúvania a o tom, aké majú v tejto súvislosti práva. |
| --- | --- |

(8)

Pri vedení administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní príslušné oddelenia zbierajú a spracúvajú rôzne druhy osobných údajov vrátane údajov o totožnosti, kontaktných údajov, pracovných funkcií a úloh, informácií o súkromnom a pracovnom správaní a výkonnosti, finančných údajov alebo komunikačných údajov. Vyšetrovatelia zabezpečujú, aby zhromažďované osobné údaje boli náležité, relevantné a nie neprimerané vo vzťahu k účelom vyšetrovania. Osoby, ktorých sa vyšetrovanie týka, sú po jeho začatí urýchlene písomne informované. Mali by byť informované aj o druhoch zbieraných údajov, o spôsobe ich spracúvania a o tom, aké majú v tejto súvislosti práva.

| (9) | V riadne odôvodnených prípadoch, keď existuje vážne riziko, že informovanie dotknutej osoby by ohrozilo zistenie skutkového stavu a získavanie dôkazov, môže byť potrebné odložiť oznámenie o začatí vyšetrovania. V takýchto prípadoch je potrebné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 a skutočnosť, že menovací orgán má za úlohu zistiť, či úradníci nesplnili svoje povinnosti vyplývajúce zo služobného poriadku. Práva vyšetrovaných dotknutých osôb by sa mali obmedziť len za určitých okolností, pričom takéto obmedzenie by sa malo uskutočniť transparentným a primeraným spôsobom z hľadiska rozsahu a trvania. |
| --- | --- |

(9)

V riadne odôvodnených prípadoch, keď existuje vážne riziko, že informovanie dotknutej osoby by ohrozilo zistenie skutkového stavu a získavanie dôkazov, môže byť potrebné odložiť oznámenie o začatí vyšetrovania. V takýchto prípadoch je potrebné zosúladiť práva dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 a skutočnosť, že menovací orgán má za úlohu zistiť, či úradníci nesplnili svoje povinnosti vyplývajúce zo služobného poriadku. Práva vyšetrovaných dotknutých osôb by sa mali obmedziť len za určitých okolností, pričom takéto obmedzenie by sa malo uskutočniť transparentným a primeraným spôsobom z hľadiska rozsahu a trvania.

| (10) | Môže byť potrebné chrániť anonymitu svedka alebo zdroja. V takom prípade môže byť v medziach práva na obhajobu obmedzené právo na prístup k totožnosti, svedeckým výpovediam a iným osobným údajom takýchto osôb. |
| --- | --- |

(10)

Môže byť potrebné chrániť anonymitu svedka alebo zdroja. V takom prípade môže byť v medziach práva na obhajobu obmedzené právo na prístup k totožnosti, svedeckým výpovediam a iným osobným údajom takýchto osôb.

| (11) | Príslušné útvary GSR by vzhľadom na zásadu zodpovednosti mali viesť záznamy o uplatňovaní akýchkoľvek obmedzení. |
| --- | --- |

(11)

Príslušné útvary GSR by vzhľadom na zásadu zodpovednosti mali viesť záznamy o uplatňovaní akýchkoľvek obmedzení.

| (12) | Článkom 25 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa prevádzkovateľovi ukladá povinnosť informovať dotknuté osoby o hlavných dôvodoch, na ktorých je obmedzenie založené, a o práve dotknutých osôb podať sťažnosť EDPS. |
| --- | --- |

(12)

Článkom 25 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa prevádzkovateľovi ukladá povinnosť informovať dotknuté osoby o hlavných dôvodoch, na ktorých je obmedzenie založené, a o práve dotknutých osôb podať sťažnosť EDPS.

| (13) | Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 má GSR právo odložiť poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia dotknutej osobe, upustiť od neho alebo ho zamietnuť, ak by takéto poskytnutie informácií akýmkoľvek spôsobom zrušilo účinok obmedzenia. GSR by mal na individuálnom základe posúdiť, či by informovanie o obmedzení zrušilo jeho účinok. |
| --- | --- |

(13)

Podľa článku 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 má GSR právo odložiť poskytnutie informácií o dôvodoch uplatnenia obmedzenia dotknutej osobe, upustiť od neho alebo ho zamietnuť, ak by takéto poskytnutie informácií akýmkoľvek spôsobom zrušilo účinok obmedzenia. GSR by mal na individuálnom základe posúdiť, či by informovanie o obmedzení zrušilo jeho účinok.

| (14) | Obmedzenia by sa mali zrušiť hneď, ako prestanú platiť podmienky, ktoré ich opodstatňujú, alebo ak by ich zachovanie zasahovalo do práva na obhajobu. Potreba obmedzujúcich opatrení by sa mala pravidelne posudzovať. |
| --- | --- |

(14)

Obmedzenia by sa mali zrušiť hneď, ako prestanú platiť podmienky, ktoré ich opodstatňujú, alebo ak by ich zachovanie zasahovalo do práva na obhajobu. Potreba obmedzujúcich opatrení by sa mala pravidelne posudzovať.

| (15) | Mali by sa včas uskutočniť konzultácie so zodpovednou osobou, ktorá by mala byť informovaná o všetkých obmedzeniach, ktoré sa majú uplatniť, a ktorá by mala mať možnosť vyjadriť sa k ich súladu s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(15)

Mali by sa včas uskutočniť konzultácie so zodpovednou osobou, ktorá by mala byť informovaná o všetkých obmedzeniach, ktoré sa majú uplatniť, a ktorá by mala mať možnosť vyjadriť sa k ich súladu s týmto rozhodnutím.

| (16) | Toto rozhodnutie bolo predmetom konzultácií s výborom zamestnancov, |
| --- | --- |

(16)

Toto rozhodnutie bolo predmetom konzultácií s výborom zamestnancov,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá týkajúce sa podmienok, za ktorých môže Generálny sekretariát Rady (GSR) obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 21 a článkov 35 a 36, ako aj článku 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ich ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 tohto nariadenia, v súlade s jeho článkom 25.

2.   Na účely tohto rozhodnutia sa za prevádzkovateľa v zmysle článku 3 bodu 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725 považuje GSR. GSR zastupuje jeho generálny tajomník.

Článok 2

Obmedzenia

1.   GSR môže obmedziť uplatňovanie článkov 14 až 21 a článkov 35 a 36, ako aj článku 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ich ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 uvedeného nariadenia:

| a) | podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri vykonávaní bezpečnostných a administratívnych vyšetrovaní alebo disciplinárnych konaní podľa rozhodnutia generálneho tajomníka Rady č. 1/2018 o úlohách riaditeľstva pre bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť v oblasti bezpečnosti a kontinuity činností a podľa článku 86 a prílohy IX k služobnému poriadku vykonávaných v súlade s rozhodnutím generálneho tajomníka Rady č. 6/2021, ktorým sa prijímajú všeobecné vykonávacie ustanovenia o administratívnych vyšetrovaniach a disciplinárnych konaniach; |
| --- | --- |

a)

podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri vykonávaní bezpečnostných a administratívnych vyšetrovaní alebo disciplinárnych konaní podľa rozhodnutia generálneho tajomníka Rady č. 1/2018 o úlohách riaditeľstva pre bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť v oblasti bezpečnosti a kontinuity činností a podľa článku 86 a prílohy IX k služobnému poriadku vykonávaných v súlade s rozhodnutím generálneho tajomníka Rady č. 6/2021, ktorým sa prijímajú všeobecné vykonávacie ustanovenia o administratívnych vyšetrovaniach a disciplinárnych konaniach;

| b) | podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri zabezpečovaní možnosti zamestnancov dôverne oznamovať skutočnosti, ak sa príslušný útvar domnieva, že došlo k závažným nezrovnalostiam, ako sa stanovuje v rozhodnutí generálneho tajomníka Rady č. 3/2016, ktorým sa prijímajú vnútorné pravidlá oznamovania závažných nezrovnalostí – postupy na vykonávanie článkov 22a, 22b a 22c služobného poriadku a článku 66 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

b)

podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri zabezpečovaní možnosti zamestnancov dôverne oznamovať skutočnosti, ak sa príslušný útvar domnieva, že došlo k závažným nezrovnalostiam, ako sa stanovuje v rozhodnutí generálneho tajomníka Rady č. 3/2016, ktorým sa prijímajú vnútorné pravidlá oznamovania závažných nezrovnalostí – postupy na vykonávanie článkov 22a, 22b a 22c služobného poriadku a článku 66 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách;

| c) | podľa článku 25 ods. 1 písm. b), d) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri vykonávaní vyšetrovaní v súvislosti so žiadosťami o pomoc prijatými podľa článku 24 služobného poriadku; |
| --- | --- |

c)

podľa článku 25 ods. 1 písm. b), d) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri vykonávaní vyšetrovaní v súvislosti so žiadosťami o pomoc prijatými podľa článku 24 služobného poriadku;

| d) | podľa článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri zabezpečovaní toho, aby zamestnanci mohli nahlasovať skutočnosti dôverným poradcom v kontexte postupu riešenia obťažovania, ako sa vymedzuje v rozhodnutí generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 23/2021 o psychickom a sexuálnom obťažovaní na pracovisku v rámci Generálneho sekretariátu Rady; |
| --- | --- |

d)

podľa článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri zabezpečovaní toho, aby zamestnanci mohli nahlasovať skutočnosti dôverným poradcom v kontexte postupu riešenia obťažovania, ako sa vymedzuje v rozhodnutí generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 23/2021 o psychickom a sexuálnom obťažovaní na pracovisku v rámci Generálneho sekretariátu Rady;

| e) | podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri poskytovaní pomoci iným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie, pri prijímaní pomoci od iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie alebo pri spolupráci s nimi v zmysle príslušných dohôd o úrovni poskytovaných služieb, memoránd o porozumení a dohôd o spolupráci; |
| --- | --- |

e)

podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri poskytovaní pomoci iným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie, pri prijímaní pomoci od iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie alebo pri spolupráci s nimi v zmysle príslušných dohôd o úrovni poskytovaných služieb, memoránd o porozumení a dohôd o spolupráci;

| f) | podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri poskytovaní pomoci orgánom verejnej moci členských štátov EÚ, pri prijímaní pomoci od takýchto orgánov alebo pri spolupráci s nimi, a to na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy; |
| --- | --- |

f)

podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri poskytovaní pomoci orgánom verejnej moci členských štátov EÚ, pri prijímaní pomoci od takýchto orgánov alebo pri spolupráci s nimi, a to na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy;

| g) | podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri poskytovaní pomoci vnútroštátnym orgánom tretích krajín a medzinárodným organizáciám, pri prijímaní pomoci od takýchto orgánov alebo organizácií alebo pri spolupráci s nimi, a to na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy; |
| --- | --- |

g)

podľa článku 25 ods. 1 písm. a), b), c), d), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri poskytovaní pomoci vnútroštátnym orgánom tretích krajín a medzinárodným organizáciám, pri prijímaní pomoci od takýchto orgánov alebo organizácií alebo pri spolupráci s nimi, a to na ich žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy;

| h) | podľa článku 25 ods. 1 písm. e) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri spracúvaní osobných údajov v rámci súdneho konania. |
| --- | --- |

h)

podľa článku 25 ods. 1 písm. e) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725 pri spracúvaní osobných údajov v rámci súdneho konania.

Článok 3

Uplatňovanie obmedzení

1.   Akékoľvek obmedzenie práv a povinností podľa článku 2 musí byť potrebné a primerané a musí prihliadať na riziká pre práva a slobody dotknutých osôb.

2.   Pred uplatnením jedného z obmedzení uvedených v článku 2 vykoná príslušný útvar GSR v jednotlivých prípadoch test nevyhnutnosti a primeranosti. Obmedzenia sa vzťahujú len na to, čo je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie ich cieľa.

3.   Príslušný útvar GSR zaznamená dôvody každého obmedzenia uplatneného podľa tohto rozhodnutia vrátane testu stanoveného v odseku 2 a dôvodov uvedených v článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725. Uvedený záznam a v náležitých prípadoch dokumenty obsahujúce súvisiace skutkové a právne prvky sa uložia v registri, ktorý vedie príslušný útvar GSR. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

4.   Pred uplatnením obmedzení v súvislosti s osobnými údajmi získanými od iných inštitúcií, orgánov, agentúr a úradov Únie, príslušných orgánov členských štátov alebo tretích krajín alebo od medzinárodných organizácií podľa článku 2 ods. 1 písm. e), f) a g) sa GSR s týmito organizáciami poradí o možných dôvodoch uloženia obmedzení a o nevyhnutnosti a primeranosti dotknutých obmedzení, pokiaľ to neohrozí ciele činnosti GSR.

Článok 4

Trvanie a preskúmavanie obmedzení

1.   Obmedzenia uvedené v článku 2 sa uplatňujú dovtedy, kým trvajú dôvody, ktoré ich opodstatňujú.

2.   Príslušný útvar GSR uplatňovanie obmedzení uvedených v článku 2 pravidelne preskúma, a to aspoň každých šesť mesiacov.

3.   Obmedzenia sa zrušia, hneď ako zaniknú okolnosti, ktoré odôvodňujú ich zavedenie.

4.   Ak dôvody na obmedzenie uvedené v článku 2 pominú, GSR zruší obmedzenie a informuje dotknutú osobu o dôvodoch príslušného obmedzenia. GSR zároveň informuje dotknutú osobu o možnosti podať sťažnosť EDPS.

Článok 5

Zapojenie zodpovednej osoby

1.   Ak príslušný útvar GSR dospeje k záveru, že práva dotknutej osoby by sa mali obmedziť podľa tohto rozhodnutia, informuje o tom zodpovednú osobu. Zodpovednej osobe poskytne aj prístup k záznamu a všetkým dokumentom obsahujúcim súvisiace skutkové a právne prvky. Príslušný útvar GSR podrobne zdokumentuje zapojenie zodpovednej osoby do uplatňovania obmedzení.

2.   Zodpovedná osoba môže požiadať príslušný útvar GSR o preskúmanie uplatňovania obmedzení. Dotknutý útvar písomne informuje zodpovednú osobu o výsledku požadovaného preskúmania.

Článok 6

Poskytovanie informácií dotknutým osobám

1.   GSR do oznámení o ochrane údajov uverejňovaných v registri operácií spracúvania, ktorý vedie zodpovedná osoba, vloží oddiel, v ktorom sa pre dotknuté osoby uvádzajú všeobecné informácie o možnosti obmedzenia práv dotknutých osôb podľa článku 2 ods. 1 Tieto informácie sa týkajú toho, ktoré práva môžu byť obmedzené, dôvodov, na základe ktorých sa obmedzenia môžu uplatniť, ako aj možného trvania obmedzení.

2.   Príslušné útvary vo vhodnom formáte individuálne informujú dotknuté osoby o existujúcich alebo budúcich obmedzeniach ich práv. Dotknutú osobu informujú o hlavných dôvodoch uplatňovania obmedzenia, o jej práve konzultovať so zodpovednou osobou a o jej práve podať sťažnosť EDPS.

3.   Príslušné útvary môžu poskytnutie informácií dotknutým osobám uvedených v odseku 2 tohto článku odložiť, môžu od neho upustiť alebo ho zamietnuť, pokiaľ by sa tým zrušil účinok obmedzenia. To, či by to bolo odôvodnené, sa posudzuje na individuálnom základe. Informácie by sa mali dotknutej osobe poskytnúť hneď, ako už takéto poskytnutie nebude rušiť účinok obmedzenia.

4.   Ak príslušný útvar GSR úplne alebo čiastočne obmedzí poskytovanie informácií dotknutým osobám uvedených v odseku 2 tohto článku, GSR zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 3.

Článok 7

Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe

1.   Ak má GSR povinnosť oznámiť porušenie ochrany údajov podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, môže za výnimočných okolností takéto oznámenie úplne alebo čiastočne obmedziť. GSR toto rozhodnutie zdokumentuje podľa článku 3 ods. 3 tohto rozhodnutia.

2.   Ak dôvody na obmedzenie prestanú platiť, GSR oznámi porušenie ochrany osobných údajov dotknutej osobe a informuje ju o hlavných dôvodoch obmedzenia a o jej práve podať sťažnosť EDPS.

Článok 8

Dôvernosť elektronických komunikácií

1.   Za výnimočných okolností môže GSR obmedziť právo na dôvernosť elektronických komunikácií podľa článku 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

2.   Ak GSR obmedzí právo na dôvernosť elektronických komunikácií, vo svojej odpovedi na akúkoľvek žiadosť dotknutej osoby informuje túto osobu o hlavných dôvodoch, na základe ktorých sa obmedzenie uplatňuje, a o jej práve podať sťažnosť EDPS.

3.   GSR môže poskytnutie informácií o dôvodoch obmedzenia a o práve podať sťažnosť EDPS odložiť, môže od neho upustiť alebo ho zamietnuť, pokiaľ by sa tým oslabil účinok obmedzenia. To, či by to bolo odôvodnené, sa posudzuje na individuálnom základe.

Článok 9

Riziká pre práva a slobody dotknutých osôb.

1.   Pri akomkoľvek obmedzení, ktoré musí byť nevyhnutné a primerané vzhľadom na zásady demokratickej spoločnosti, sa musí rešpektovať podstata základných práv a slobôd.

2.   Vždy, keď vyšetrovací útvar poverený vyšetrovaním posudzuje nevyhnutnosť a primeranosť obmedzenia, zváži možné riziká pre práva a slobody dotknutej osoby.

3.   Žiadne obmedzenie nesmie osobám, ktorých sa vyšetrovanie týka, brániť vo výkone ich práva na obhajobu, najmä práva na vypočutie. V prípadoch, keď sa oznámenie o začatí vyšetrovania dotknutej osobe oneskorí, nemožno vyvodiť žiadne závery bez toho, aby mala príležitosť byť vypočutá. V prípadoch, keď boli dôkazy a svedecké výpovede vo fáze vyšetrovania pseudonymizované, pseudonymizácia alebo akékoľvek iné obmedzenie sa musí zrušiť v prípade disciplinárneho konania.

Článok 10

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. decembra 2021

generálny tajomník

Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a prijímajú osobitné opatrenia dočasne uplatniteľné na úradníkov Komisie (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

2

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 18.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/8

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2022/C 25/03)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“ alebo „ČĽR“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť podala 19. októbra 2021 spoločnosť Jungbunzlauer S.A. (Francúzsko) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho glukonát sodný v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, je glukonát sodný so štatistickým číslom colnej únie (CUS) 0023277-9 a registračným číslom Chemical Abstracts Service (CAS) 527-07-1 (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN ex 2918 16 00 (kód TARIC 2918160010). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/94 (3).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie dumpingu a opätovný výskyt ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu z ČĽR

Žiadateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v ČĽR.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadateľ vychádzal z informácií uvedených v správe o krajine vydanej útvarmi Komisie 20. decembra 2017, v ktorej je opísaná špecifická situácia na trhu v ČĽR (4). Žiadateľ poukázal najmä na deformácie ako prítomnosť štátu vo všeobecnosti a konkrétnejšie na deformácie, ktoré majú vplyv na chemické odvetvie, a na kapitoly o všeobecných deformáciách v oblasti energií a práce.

Žiadateľ takisto v žiadosti poskytol podporné dôkazy odvolaním sa na 13. päťročný plán pre petrochemický a chemický priemysel (2016 – 2020), ktorého cieľom je usmerňovanie uvedeného priemyslu v súlade s ustanoveniami 13. ústredného päťročného plánu a v súlade s plánom Made in China 2025. V pláne sa 1. stanovujú rozvojové ciele; 2. poskytujú pokyny týkajúce sa výrobných cieľov podľa priemyselných segmentov a 3. ukladá vládna kontrola nad výrobnou kapacitou aj podnikovými rozhodnutiami. Pokiaľ ide o kontrolu výrobnej kapacity, plán sa priamo zameriava na výrobu hydroxidu sodného, ktorý je nevyhnutný na výrobu glukonátu sodného. Poukázalo sa aj na 14. päťročný plán, podľa ktorého je štát odhodlaný udržiavať prísny dohľad nad chemickým priemyslom.

Žiadateľ sa napokon odvolal na závery, ku ktorým dospeli viaceré prešetrovania EÚ a USA, z ktorých vyplýva, že ceny v čínskom chemickom odvetví nie sú výsledkom voľného pôsobenia trhových síl.

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o pokračovaní dumpingu založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätie vypočítané na tomto základe je v prípade ČĽR značné.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v dotknutej krajine nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (5).

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že by mohlo dôjsť k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej dovozom z ČĽR. V tejto súvislosti žiadateľ predložil dostatočné dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu významnej nevyužitej kapacity výrobcov v ČĽR, ako aj z dôvodu atraktívnosti trhu Únie.

Žiadateľ napokon tvrdí, že ujma bola odstránená najmä vďaka existencii opatrení a že ak by uplynula ich platnosť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z ČĽR by pravdepodobne viedol k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v ČĽR a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Komisia okrem toho strany upozorňuje na uverejnené oznámenie (6) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa opätovného výskytu ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (7).

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Všetci výrobcovia (8) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa preto vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v ČĽR, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa prihlásili a aby Komisii do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o svojich spoločnostiach. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov, osloví aj orgány ČĽR a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom a združeniam výrobcov v ČĽR Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutých krajín.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce.

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s ČĽR, kde dochádza k výrazným deformáciám

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia preto predovšetkým vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili svoje stanoviská týkajúce sa vstupov a kódov harmonizovaného systému poskytnutých v žiadosti, navrhli vhodnú reprezentatívnu krajinu a uviedli totožnosť výrobcov prešetrovaného výrobku v uvedených krajinách. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom záznamu do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o príslušných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v ČĽR podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá desaťdňová lehota od doplnenia záznamu do spisu, aby sa k nemu vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou reprezentatívnou krajinou pre ČĽR v tomto prípade Kolumbia. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako ČĽR, v ktorých existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v príslušných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v ČĽR, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R754_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, sprístupní dotazník aj vláde ČĽR.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (9) (10)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z ČĽR v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Uvedené strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, Komisia vyzýva výrobcov z Únie vyrábajúcich prešetrovaný výrobok, aby sa zúčastnili na prešetrovaní.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania týkajúceho sa výrobcov z Únie, Komisia sprístupní dotazníky dvom známym výrobcom z Únie, a to konkrétne spoločnostiam: Jungbunzlauer S.A. (Francúzsko) a Roquette Italia SpA a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie.

Uvedení výrobcovia z Únie a združenia výrobcov z Únie musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Výrobcovia z Únie a zastupujúce združenia výrobcov z Únie, okrem už uvedených, sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníka bezodkladne, najneskôr však do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak, obrátili na Komisiu, podľa možnosti e-mailom.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie týkajúce sa záujmu Únie.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou.

Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2570 Informácie predložené v súlade s článkom 21 sa v každom prípade zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi, ktoré potvrdzujú ich platnosť.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3.1, 5.3.3 a 5.4.1, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (11).

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (12). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

| Adresa Komisie na účely korešpondencie: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail:

TRADE-R754-SG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R754-SG-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia obvykle dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do piatich dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť zainteresovaných strán možno povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (13).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  Ú. v. EÚ C 170, 6.5.2021, s. 6.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/94 z 19. januára 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glukonátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2017, s. 3).

(4)  Pracovný dokument útvarov Komisie, „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigation“ (Výrazné deformácie v hospodárstve Čínskej ľudovej republiky na účely prešetrovaní na ochranu obchodu), 20. 12. 2017, SWD(2017) 483 final/2, k dispozícii na adrese: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Dokumenty, na ktoré sa správa o krajine odvoláva, možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316 %2802 %29

(7)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia budú predstavovať odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

(8)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(9)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(10)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(11)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(12)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU GLUKONÁTU SODNÉHO S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia Open for inspection by interested parties (verzia „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Webové sídlo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť dovozu glukonátu sodného podľa definície v oznámení o začatí revízneho prešetrovania do Únie a jeho ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z ČĽR, počas obdobia revízneho prešetrovania, a zodpovedajúcu hmotnosť v tonách.

| | Tony | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR | | |

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z ČĽR

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 25/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc. („MIRA“, USA), patriaci do skupiny Macquarie (Austrália), |
| --- | --- |

—

Macquarie Infrastructure and Real Assets, Inc. („MIRA“, USA), patriaci do skupiny Macquarie (Austrália),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

PGGM Vermogensbeheer B.V. („PGGM“, Holandsko),

| — | British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation („BCI“, Kanada),

| — | OMERS Administration Corporation („OMERS“, Kanada), |
| --- | --- |

—

OMERS Administration Corporation („OMERS“, Kanada),

| — | Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Alberta Investment Management Corporation („AIMCo“, Kanada),

| — | Puget Holdings LLC („Puget“, USA). |
| --- | --- |

—

Puget Holdings LLC („Puget“, USA).

Podniky MIRA, OTPP, PGGM, BCI, OMERS a AIMCo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Puget.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | MIRA: je univerzálny správca aktív, ktorý klientom poskytuje investičné riešenia v širokej škále spôsobilostí vrátane infraštruktúry, obnoviteľných zdrojov energie, nehnuteľností, poľnohospodárstva, financovania dopravy, akcií, fixného príjmu, súkromných úverov a riešení využívajúcich viaceré aktíva, |
| --- | --- |

—

MIRA: je univerzálny správca aktív, ktorý klientom poskytuje investičné riešenia v širokej škále spôsobilostí vrátane infraštruktúry, obnoviteľných zdrojov energie, nehnuteľností, poľnohospodárstva, financovania dopravy, akcií, fixného príjmu, súkromných úverov a riešení využívajúcich viaceré aktíva,

| — | OTPP: sa zaoberá správou dôchodkových dávok a investíciami v rámci aktív dôchodkových plánov v mene učiteľov, aktívnych i na dôchodku, v kanadskej provincii Ontário, |
| --- | --- |

—

OTPP: sa zaoberá správou dôchodkových dávok a investíciami v rámci aktív dôchodkových plánov v mene učiteľov, aktívnych i na dôchodku, v kanadskej provincii Ontário,

| — | PGGM: je holandský správca dôchodkových fondov zameraný na správu kolektívnych dôchodkov, |
| --- | --- |

—

PGGM: je holandský správca dôchodkových fondov zameraný na správu kolektívnych dôchodkov,

| — | BCI: je zástupcom vlády Britskej Kolumbie, ktorý investuje v mene klientov verejného sektora do rôznych tried aktív vrátane pevného príjmu, verejného a súkromného kapitálu, infraštruktúry, obnoviteľných zdrojov, nehnuteľností a komerčných hypotekárnych úverov, |
| --- | --- |

—

BCI: je zástupcom vlády Britskej Kolumbie, ktorý investuje v mene klientov verejného sektora do rôznych tried aktív vrátane pevného príjmu, verejného a súkromného kapitálu, infraštruktúry, obnoviteľných zdrojov, nehnuteľností a komerčných hypotekárnych úverov,

| — | OMERS: spravuje dôchodkové plány pre zamestnancov obecných rád, školských rád, knižníc, policajných oddelení a hasičských zborov, organizácií poskytujúcich pomoc deťom a iných miestnych zariadení v celej provincii Ontário, |
| --- | --- |

—

OMERS: spravuje dôchodkové plány pre zamestnancov obecných rád, školských rád, knižníc, policajných oddelení a hasičských zborov, organizácií poskytujúcich pomoc deťom a iných miestnych zariadení v celej provincii Ontário,

| — | AIMCo: riadi investície, rôzne provinčné verejné dôchodky a nadačné fondy a niektoré ďalšie subjekty určené ministrom financií pre provinciu Alberta, |
| --- | --- |

—

AIMCo: riadi investície, rôzne provinčné verejné dôchodky a nadačné fondy a niektoré ďalšie subjekty určené ministrom financií pre provinciu Alberta,

| — | Puget: pôsobí v oblasti výroby elektriny prostredníctvom vodných zdrojov, čierneho uhlia, zemného plynu/ropy, veternej energie a iných zdrojov, ako aj v oblasti prenosu a distribúcie elektriny, a to výlučne v Spojených štátoch. Pôsobí aj v oblasti distribúcie zemného plynu. |
| --- | --- |

—

Puget: pôsobí v oblasti výroby elektriny prostredníctvom vodných zdrojov, čierneho uhlia, zemného plynu/ropy, veternej energie a iných zdrojov, ako aj v oblasti prenosu a distribúcie elektriny, a to výlučne v Spojených štátoch. Pôsobí aj v oblasti distribúcie zemného plynu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10509 – MIRA / OTPP / PGGM / BCI / OMERS / AIMCO / PUGET

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 18.1.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 25/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 25/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 25/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | PAI Partners Sàrl („PAI Partners“, Francúzsko) pod kontrolou podniku PAI Partners SAS, |
| --- | --- |

—

PAI Partners Sàrl („PAI Partners“, Francúzsko) pod kontrolou podniku PAI Partners SAS,

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), a |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), a

| — | Veonet GmbH a všetky jej priame a nepriame dcérske spoločnosti („Veonet Group“, Nemecko) |
| --- | --- |

—

Veonet GmbH a všetky jej priame a nepriame dcérske spoločnosti („Veonet Group“, Nemecko)

Podniky PAI Partners a OTPP získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Veonet Group.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PAI Partners: súkromná kapitálová spoločnosť riadiaca viaceré fondy, ktoré investuje do služieb pre podniky, potravinárskeho a spotrebiteľského sektora, všeobecného priemyslu a zdravotníctva, |
| --- | --- |

—

PAI Partners: súkromná kapitálová spoločnosť riadiaca viaceré fondy, ktoré investuje do služieb pre podniky, potravinárskeho a spotrebiteľského sektora, všeobecného priemyslu a zdravotníctva,

| — | OTPP: spoločnosť spravujúca dôchodkové dávky a investovanie aktív dôchodkového plánu v mene aktívnych učiteľov a učiteľov na dôchodku v Ontáriu, |
| --- | --- |

—

OTPP: spoločnosť spravujúca dôchodkové dávky a investovanie aktív dôchodkového plánu v mene aktívnych učiteľov a učiteľov na dôchodku v Ontáriu,

| — | Veonet Group: sieť kliník poskytujúcich oftalmologickú starostlivosť a ambulantnú liečbu hlavných príčin slepoty a zrakového postihnutia, diagnostiku, ako aj chirurgickú a neinvazívnu liečbu očných porúch. |
| --- | --- |

—

Veonet Group: sieť kliník poskytujúcich oftalmologickú starostlivosť a ambulantnú liečbu hlavných príčin slepoty a zrakového postihnutia, diagnostiku, ako aj chirurgickú a neinvazívnu liečbu očných porúch.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10590 – PAI PARTNERS / OTPP / VEONET

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---