# Službeni list C 44/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 44 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.28. siječnja 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 44

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.28. siječnja 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | REZOLUCIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 44/01 | Rezolucija Vijeća o revidiranom Dodatku I. tipskom sporazumu o osnivanju zajedničkog istražnog tima (ZIT) | 1 |
| 2022/C 44/02 | Pročišćeni tekst tipskog sporazuma o osnivanju zajedničkog istražnog tima, nakon odobrenja rezolucije Vijeća od 22. prosinca 2021. o revidiranom Dodatku I. | 6 |

Sadržaj

Stranica

I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja

REZOLUCIJE

Vijeće Europske unije

2022/C 44/01

Rezolucija Vijeća o revidiranom Dodatku I. tipskom sporazumu o osnivanju zajedničkog istražnog tima (ZIT)

1

2022/C 44/02

Pročišćeni tekst tipskog sporazuma o osnivanju zajedničkog istražnog tima, nakon odobrenja rezolucije Vijeća od 22. prosinca 2021. o revidiranom Dodatku I.

6

---

| | II.   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 44/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 44/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10371 – SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10545 – PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 44/06 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/118, i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/113, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu | 20 |
| 2022/C 44/07 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu | 21 |
| | Revizorski sud |
| 2022/C 44/08 | Tematsko izvješće br. 3/2022 – Uvođenje 5G mreža u EU-u: bilježe se kašnjenja u uvođenju mreža, a određena sigurnosna pitanja i dalje nisu riješena | 23 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2022/C 44/09 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza (
  1
  ) | 25 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2022/C 44/06

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/118, i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/113, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

20

2022/C 44/07

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

21

Revizorski sud

2022/C 44/08

Tematsko izvješće br. 3/2022 – Uvođenje 5G mreža u EU-u: bilježe se kašnjenja u uvođenju mreža, a određena sigurnosna pitanja i dalje nisu riješena

23

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2022/C 44/09

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza (
  1
  )

1

25

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 44/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 28 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 44/13 | Obavijest poduzećima koja namjeravaju staviti fluorougljikovodike u velikim količinama na tržište u Europskoj uniji 2023. | 30 |
| 2022/C 44/14 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 32 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 44/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10301 – CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

1

26

2022/C 44/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

28

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 44/13

Obavijest poduzećima koja namjeravaju staviti fluorougljikovodike u velikim količinama na tržište u Europskoj uniji 2023.

30

2022/C 44/14

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I. Rezolucije, preporuke i mišljenja

REZOLUCIJE

Vijeće Europske unije

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/1

---

REZOLUCIJA VIJEĆA O REVIDIRANOM DODATKU I. TIPSKOM SPORAZUMU O OSNIVANJU ZAJEDNIČKOG ISTRAŽNOG TIMA (ZIT) (1)

(2022/C 44/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

BUDUĆI DA:

| 1. | Članak 13. Konvencije od 29. svibnja 2000. o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima među državama članicama Europske unije (2) (dalje u tekstu: „Konvencija”) sadržava odredbe o zajedničkim istražnim timovima. |
| --- | --- |

1.

Članak 13. Konvencije od 29. svibnja 2000. o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima među državama članicama Europske unije (2) (dalje u tekstu: „Konvencija”) sadržava odredbe o zajedničkim istražnim timovima.

| 2. | Vijeće je 13. lipnja 2002. donijelo Okvirnu odluku 2002/465/PUP o zajedničkim istražnim timovima (3) („Okvirna odluka”). |
| --- | --- |

2.

Vijeće je 13. lipnja 2002. donijelo Okvirnu odluku 2002/465/PUP o zajedničkim istražnim timovima (3) („Okvirna odluka”).

| 3. | Svake godine među nadležnim tijelima država članica i zajedno s nadležnim tijelima trećih zemalja osnuje se znatan broj zajedničkih istražnih timova (ZIT), u kojima često sudjeluju i agencije EU-a, posebno Eurojust, Europol i OLAF. |
| --- | --- |

3.

Svake godine među nadležnim tijelima država članica i zajedno s nadležnim tijelima trećih zemalja osnuje se znatan broj zajedničkih istražnih timova (ZIT), u kojima često sudjeluju i agencije EU-a, posebno Eurojust, Europol i OLAF.

| 4. | Stručnjaci u velikoj mjeri upotrebljavaju i cijene tipski sporazum o osnivanju ZIT-a, kako je utvrđen u Rezoluciji Vijeća 2017/C 18/01 (4). |
| --- | --- |

4.

Stručnjaci u velikoj mjeri upotrebljavaju i cijene tipski sporazum o osnivanju ZIT-a, kako je utvrđen u Rezoluciji Vijeća 2017/C 18/01 (4).

| 5. | Na 17. godišnjem sastanku mreže ZIT-ova održanom 13. i 14. listopada 2021. stručnjaci za ZIT-ove zaključili su da bi bilo preporučljivo izmijeniti Dodatak I. tipskom sporazumu kako bi se uzele u obzir promjene pravnog okvira kojim se uređuju Eurojust, Europol i OLAF te potreba za uzimanjem u obzir posebnih uvjeta povezanih s njihovim sudjelovanjem u ZIT-u, |
| --- | --- |

5.

Na 17. godišnjem sastanku mreže ZIT-ova održanom 13. i 14. listopada 2021. stručnjaci za ZIT-ove zaključili su da bi bilo preporučljivo izmijeniti Dodatak I. tipskom sporazumu kako bi se uzele u obzir promjene pravnog okvira kojim se uređuju Eurojust, Europol i OLAF te potreba za uzimanjem u obzir posebnih uvjeta povezanih s njihovim sudjelovanjem u ZIT-u,

DONOSI OVU REZOLUCIJU:

Nadležna tijela država članica koja s nadležnim tijelima drugih država članica, u skladu s uvjetima iz Okvirne odluke i iz Konvencije, ili nadležnim tijelima trećih zemalja, na temelju relevantnih međunarodnih instrumenata, žele osnovati ZIT, potiču se da se pri dogovaranju aranžmana za ZIT, prema potrebi, koriste tipskim sporazumom iz Rezolucije Vijeća 2017/C 18/01, pri čemu se podrazumijeva da Dodatak I. tom tipskom sporazumu treba glasiti kako je navedeno u Prilogu.

---

(1)  Rezoluciju je Vijeće odobrilo pisanim postupkom 22. prosinca 2021. (ST 15085/21 i CM 5966/21).

(2)  SL C 197, 12.7.2000., str. 3.

(3)  SL L 162, 20.6.2002., str. 1.

(4)  SL C 18, 19.1.2017., str. 1.

---

Dodatak I.

TIPSKOM SPORAZUMU O OSNIVANJU ZAJEDNIČKOG ISTRAŽNOG TIMA (2017/C 18/01)

Sudionici ZIT-a

I.   Aranžman s Eurojustom/Europolom/Komisijom (OLAF):

| Sudjelovanje Eurojusta u ZIT-u

  Sljedeće osobe sudjeluju u ZIT-u:






  Ime i prezime | Položaj |
| --- | --- |
| | |
| | |

Sudjelovanje Eurojusta u ZIT-u

Sljedeće osobe sudjeluju u ZIT-u:

Ime i prezime

Položaj

U skladu s točkom [umetnuti relevantnu točku] Sporazuma o ZIT-u [umetnuti ime države članice] odlučila je da njezin nacionalni član Eurojusta (zamjenik/asistent nacionalnog člana Eurojusta*) sudjeluje u zajedničkom istražnom timu.

Eurojust podupire aktivnosti ZIT-a pružanjem stručnog znanja i opreme za koordinaciju istraga i kaznenog progona u skladu s primjenjivim pravnim okvirom.

[Umetnuti ime treće zemlje] odlučila je da njezin tužitelj za vezu upućen u Eurojust sudjeluje u zajedničkom istražnom timu kao službeni predstavnik [umetnuti ime treće zemlje] u skladu sa sporazumom o suradnji potpisanim između Eurojusta i [umetnuti ime treće zemlje].

U slučaju da neka od navedenih osoba nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti, imenuje se njezina zamjena. Svim zainteresiranim strankama dostavlja se pisana obavijest o takvoj zamjeni koja se prilaže ovom sporazumu.

Datum/potpis* (* ako je primjenjivo)

| Sudjelovanje Europola u ZIT-u


  Stranke ZIT-a (poželjne oznake ISO):


  Datum kada su stranke potpisale ZIT:


  Referentni broj (nije obvezno):

  1.   Sudionici Europola u ZIT-u

  Sljedeće osobe (utvrđene prema identifikacijskom broju zaposlenika) sudjeluju u ZIT-u:







  Identifikacijski broj zaposlenika Europola | Položaj | Tim/jedinica |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Sudjelovanje Europola u ZIT-u

Stranke ZIT-a (poželjne oznake ISO):

Datum kada su stranke potpisale ZIT:

Referentni broj (nije obvezno):

1.   Sudionici Europola u ZIT-u

Sljedeće osobe (utvrđene prema identifikacijskom broju zaposlenika) sudjeluju u ZIT-u:

Identifikacijski broj zaposlenika Europola

Položaj

Tim/jedinica

U slučaju da neka od navedenih osoba nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti, imenuje se njezina zamjena. Svim zainteresiranim strankama dostavlja se pisana obavijest o takvoj zamjeni koja se prilaže ovom sporazumu.

2.   Uvjeti za sudjelovanje osoblja Europola

| 2.1. | Osoblje Europola koje sudjeluje u zajedničkom istražnom timu pruža potporu svim članovima tima te zajedničkj istrazi osigurava sve potporne usluge Europola koje su predviđene Uredbom o Europolu te u skladu s njome. Osoblje Europola ne primjenjuje prisilne mjere. No osoblje Europola koje sudjeluje u ZIT-u može u skladu s uputama i pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima prisustvovati operativnim aktivnostima zajedničkog istražnog tima, kako bi na licu mjesta davalo savjete i pružalo pomoć članovima tima koji izvršavaju prisilne mjere, pod uvjetom da u zemlji u kojoj tim djeluje ne postoje pravne prepreke. |
| --- | --- |

2.1.

Osoblje Europola koje sudjeluje u zajedničkom istražnom timu pruža potporu svim članovima tima te zajedničkj istrazi osigurava sve potporne usluge Europola koje su predviđene Uredbom o Europolu te u skladu s njome. Osoblje Europola ne primjenjuje prisilne mjere. No osoblje Europola koje sudjeluje u ZIT-u može u skladu s uputama i pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima prisustvovati operativnim aktivnostima zajedničkog istražnog tima, kako bi na licu mjesta davalo savjete i pružalo pomoć članovima tima koji izvršavaju prisilne mjere, pod uvjetom da u zemlji u kojoj tim djeluje ne postoje pravne prepreke.

| 2.2. | Članak 11. točka (a) Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije ne primjenjuje se na osoblje Europola tijekom njegova sudjelovanja u ZIT-u1. U pogledu kaznenih djela počinjenih protiv njega odnosno kaznenih djela koje je ono počinilo, osoblje Europola tijekom djelovanja ZIT-a podliježe nacionalnom pravu države članice u kojoj tim djeluje koje se primjenjuje na osobe koje obavljaju usporedive dužnosti. |
| --- | --- |

2.2.

Članak 11. točka (a) Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije ne primjenjuje se na osoblje Europola tijekom njegova sudjelovanja u ZIT-u1. U pogledu kaznenih djela počinjenih protiv njega odnosno kaznenih djela koje je ono počinilo, osoblje Europola tijekom djelovanja ZIT-a podliježe nacionalnom pravu države članice u kojoj tim djeluje koje se primjenjuje na osobe koje obavljaju usporedive dužnosti.

| 2.3. | Osoblje Europola može izravno stupiti u kontakt s članovima ZIT-a te svim članovima ZIT-a pružiti sve potrebne informacije u skladu s Uredbom o Europolu. |
| --- | --- |

2.3.

Osoblje Europola može izravno stupiti u kontakt s članovima ZIT-a te svim članovima ZIT-a pružiti sve potrebne informacije u skladu s Uredbom o Europolu.

Datum/potpis

| 1 | Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije (pročišćena verzija) (SL C 326, 26.10.2012., str. 266.). |
| --- | --- |

1

| Sudjelovanje OLAF-a u ZIT-u


  dogovoreno između nadležnih pravosudnih tijela [država članica] [datum]

  OLAF1 u ZIT-u sudjeluje pružanjem pomoći, stručnog znanja i koordinacije (ako je dogovoreno). To se sudjelovanje odvija pod uvjetima utvrđenima u ovom aranžmanu i kako je predviđeno primjenjivim instrumentima EU-a.

  Sudionici

  Sljedeće osobe iz OLAF-a sudjeluju u ZIT-u:






  Ime i prezime | Funkcija |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Sudjelovanje OLAF-a u ZIT-u

dogovoreno između nadležnih pravosudnih tijela [država članica] [datum]

OLAF1 u ZIT-u sudjeluje pružanjem pomoći, stručnog znanja i koordinacije (ako je dogovoreno). To se sudjelovanje odvija pod uvjetima utvrđenima u ovom aranžmanu i kako je predviđeno primjenjivim instrumentima EU-a.

Sudionici

Sljedeće osobe iz OLAF-a sudjeluju u ZIT-u:

Ime i prezime

Funkcija

OLAF pisanim putem obavješćuje druge stranke ZIT-a o svakoj osobi koju doda na navedeni popis ili je s njega ukloni.

Posebni aranžmani povezani sa sudjelovanjem OLAF-a

1.   Načela sudjelovanja

| 1.1. | Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u pomaže u prikupljanju dokaza i članovima tima pruža stručno znanje u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u te u skladu s nacionalnim pravom države članice u kojoj taj tim djeluje. |
| --- | --- |

1.1.

Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u pomaže u prikupljanju dokaza i članovima tima pruža stručno znanje u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u te u skladu s nacionalnim pravom države članice u kojoj taj tim djeluje.

| 1.2. | Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u radi pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima utvrđenog u točki [umetnuti relevantnu točku] sporazuma, „voditelji ZIT-a”, i pruža svu pomoć i stručno znanje koji su potrebni za postizanje ciljeva i svrhe ZIT-a, kako je određeno od strane voditelja (voditeljâ) tima. |
| --- | --- |

1.2.

Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u radi pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima utvrđenog u točki [umetnuti relevantnu točku] sporazuma, „voditelji ZIT-a”, i pruža svu pomoć i stručno znanje koji su potrebni za postizanje ciljeva i svrhe ZIT-a, kako je određeno od strane voditelja (voditeljâ) tima.

| 1.3. | Osoblje OLAF-a ima pravo ne obavljati zadaće ako smatra da se njima krše njegove obveze na temelju zakonodavstva o OLAF-u. U takvim slučajevima član osoblja OLAF-a o tome obavješćuje glavnog direktora ili predstavnika OLAF-a. OLAF se savjetuje s voditeljem (voditeljima) tima kako bi se pronašlo obostrano zadovoljavajuće rješenje. |
| --- | --- |

1.3.

Osoblje OLAF-a ima pravo ne obavljati zadaće ako smatra da se njima krše njegove obveze na temelju zakonodavstva o OLAF-u. U takvim slučajevima član osoblja OLAF-a o tome obavješćuje glavnog direktora ili predstavnika OLAF-a. OLAF se savjetuje s voditeljem (voditeljima) tima kako bi se pronašlo obostrano zadovoljavajuće rješenje.

| 1.4. | Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u ne poduzima prisilne mjere. No osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u može pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima prisustvovati operativnim aktivnostima ZIT-a, kako bi na licu mjesta davalo savjete i pružalo pomoć članovima tima koji izvršavaju prisilne mjere, pod uvjetom da u zemlji u kojoj tim djeluje ne postoje pravne prepreke. |
| --- | --- |

1.4.

Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u ne poduzima prisilne mjere. No osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u može pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima prisustvovati operativnim aktivnostima ZIT-a, kako bi na licu mjesta davalo savjete i pružalo pomoć članovima tima koji izvršavaju prisilne mjere, pod uvjetom da u zemlji u kojoj tim djeluje ne postoje pravne prepreke.

2.   Vrsta pomoći

| 2.1. | Osoblje OLAF-a koje sudjeluje pruža sve usluge pomoći OLAF-a, u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u, u mjeri u kojoj je to potrebno ili zatraženo. To uključuje pružanje operativne i tehničke pomoći i stručnog znanja u kaznenim istragama te pružanje i provjeru informacija, uključujući forenzičke podatke i analitička izvješća. |
| --- | --- |

2.1.

Osoblje OLAF-a koje sudjeluje pruža sve usluge pomoći OLAF-a, u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u, u mjeri u kojoj je to potrebno ili zatraženo. To uključuje pružanje operativne i tehničke pomoći i stručnog znanja u kaznenim istragama te pružanje i provjeru informacija, uključujući forenzičke podatke i analitička izvješća.

| 2.2. | Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u može pomagati u svim aktivnostima, a posebno pružanjem administrativne, dokumentarne i logističke potpore, strateške, tehničke i forenzičke potpore te taktičkog i operativnog stručnog znanja i savjeta članovima ZIT-a, u skladu sa zahtjevima voditelja (voditeljâ) tima. |
| --- | --- |

2.2.

Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u može pomagati u svim aktivnostima, a posebno pružanjem administrativne, dokumentarne i logističke potpore, strateške, tehničke i forenzičke potpore te taktičkog i operativnog stručnog znanja i savjeta članovima ZIT-a, u skladu sa zahtjevima voditelja (voditeljâ) tima.

3.   Pristup OLAF-ovim sustavima za obradu informacija

| 3.1. | Osoblje OLAF-a može izravno stupiti u kontakt s članovima ZIT-a i pružati članovima i upućenim članovima ZIT-a, u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u, informacije iz relevantnih predmeta u OLAF-ovu sustavu vođenja predmeta. Moraju se poštovati uvjeti i ograničenja uporabe tih informacija. |
| --- | --- |

3.1.

Osoblje OLAF-a može izravno stupiti u kontakt s članovima ZIT-a i pružati članovima i upućenim članovima ZIT-a, u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u, informacije iz relevantnih predmeta u OLAF-ovu sustavu vođenja predmeta. Moraju se poštovati uvjeti i ograničenja uporabe tih informacija.

| 3.2. | Informacije koje je osoblje OLAF-a prikupilo tijekom sudjelovanja u ZIT-u mogu se, uz suglasnost i pod odgovornošću države članice koja je dostavila informacije, uključiti u relevantne predmete OLAF-ova sustava vođenja predmeta. |
| --- | --- |

3.2.

Informacije koje je osoblje OLAF-a prikupilo tijekom sudjelovanja u ZIT-u mogu se, uz suglasnost i pod odgovornošću države članice koja je dostavila informacije, uključiti u relevantne predmete OLAF-ova sustava vođenja predmeta.

4.   Troškovi i oprema

| 4.1. | Država članica u kojoj se provode istražne mjere odgovorna je za osiguravanje tehničke opreme (uredska oprema, smještaj, telekomunikacije itd.) potrebne za obavljanje zadaća te snosi nastale troškove. Ta država članica također osigurava uredsku i komunikacijsku opremu te drugu opremu potrebnu za (kodiranu) razmjenu podataka. Troškove snosi navedena država članica. |
| --- | --- |

4.1.

Država članica u kojoj se provode istražne mjere odgovorna je za osiguravanje tehničke opreme (uredska oprema, smještaj, telekomunikacije itd.) potrebne za obavljanje zadaća te snosi nastale troškove. Ta država članica također osigurava uredsku i komunikacijsku opremu te drugu opremu potrebnu za (kodiranu) razmjenu podataka. Troškove snosi navedena država članica.

| 4.2. | OLAF pokriva troškove nastale sudjelovanjem osoblja OLAF-a u ZIT-u. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF pokriva troškove nastale sudjelovanjem osoblja OLAF-a u ZIT-u.

Datum/potpis

| 1 | Kako je utvrđeno Odlukom Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije (EU) 2015/512 od 25. ožujka 2015., i kao što je predviđeno Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (dalje u tekstu „zakonodavstvo o OLAF-u”). |
| --- | --- |

1

II.   Aranžman s tijelima čija nadležnost proizlazi iz odredaba donesenih u okviru Ugovorâ, i s drugim međunarodnim tijelima:

1.   Sljedeće osobe sudjeluju u ZIT-u:

| Ime i prezime | Položaj/rang | Organizacija |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Ime i prezime

Položaj/rang

Organizacija

U slučaju da neka od navedenih osoba nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti, imenuje se njezina zamjena. Svim zainteresiranim strankama dostavlja se pisana obavijest o takvoj zamjeni koja se prilaže ovom sporazumu.

2.   Posebni aranžmani:

2.1.   Prvi sudionik Sporazuma

| 2.1.1. | Svrha sudjelovanja |
| --- | --- |

2.1.1.

Svrha sudjelovanja

| 2.1.2. | Dodijeljena prava (ako je primjenjivo) |
| --- | --- |

2.1.2.

Dodijeljena prava (ako je primjenjivo)

| 2.1.3. | Odredbe o troškovima |
| --- | --- |

2.1.3.

Odredbe o troškovima

| 2.1.4. | Svrha i opseg sudjelovanja |
| --- | --- |

2.1.4.

Svrha i opseg sudjelovanja

---

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/6

---

Pročišćeni tekst tipskog sporazuma o osnivanju zajedničkog istražnog tima, nakon odobrenja rezolucije Vijeća od 22. prosinca 2021. o revidiranom Dodatku I (1).

(2022/C 44/02)

TIPSKI SPORAZUM O OSNIVANJU ZAJEDNIČKOG ISTRAŽNOG TIMA

U skladu s:

[Molimo ovdje navesti primjenjive pravne osnove koje je moguće preuzeti, među ostalim, iz sljedećeg popisa instrumenata:

| — | člankom 13. Konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima među državama članicama Europske unije od 29. svibnja 2000 (2); |
| --- | --- |

—

člankom 13. Konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima među državama članicama Europske unije od 29. svibnja 2000 (2);

| — | Okvirnom odlukom Vijeća od 13. lipnja 2002. o zajedničkim istražnim timovima (3); |
| --- | --- |

—

Okvirnom odlukom Vijeća od 13. lipnja 2002. o zajedničkim istražnim timovima (3);

| — | člankom 1. Sporazuma između Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o primjeni određenih odredaba Konvencije od 29. svibnja 2000. o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima između država članica Europske unije i njezina Protokola iz 2001. od 29. prosinca 2003 (4); |
| --- | --- |

—

člankom 1. Sporazuma između Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o primjeni određenih odredaba Konvencije od 29. svibnja 2000. o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima između država članica Europske unije i njezina Protokola iz 2001. od 29. prosinca 2003 (4);

| — | člankom 5. Sporazuma o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (5); |
| --- | --- |

—

člankom 5. Sporazuma o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (5);

| — | člankom 20. Drugog dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj sudskoj pomoći u kaznenim stvarima od 20. travnja 1959. (6); |
| --- | --- |

—

člankom 20. Drugog dodatnog protokola uz Europsku konvenciju o uzajamnoj sudskoj pomoći u kaznenim stvarima od 20. travnja 1959. (6);

| — | člankom 9. stavkom 1. točkom (c) Konvencije Ujedinjenih naroda protiv nezakonitog prometa opojnih droga i psihotropnih supstancija (1988.); (7); |
| --- | --- |

—

člankom 9. stavkom 1. točkom (c) Konvencije Ujedinjenih naroda protiv nezakonitog prometa opojnih droga i psihotropnih supstancija (1988.); (7);

| — | člankom 19. Konvencije Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnoga organiziranog kriminaliteta (2000.) (8); |
| --- | --- |

—

člankom 19. Konvencije Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnoga organiziranog kriminaliteta (2000.) (8);

| — | člankom 49. Konvencije Ujedinjenih naroda protiv korupcije (2003.) (9); |
| --- | --- |

—

člankom 49. Konvencije Ujedinjenih naroda protiv korupcije (2003.) (9);

| — | člankom 27. Konvencije o policijskoj suradnji u jugoistočnoj Europi (2006.) (10).] |
| --- | --- |

—

člankom 27. Konvencije o policijskoj suradnji u jugoistočnoj Europi (2006.) (10).]

1.   Stranke Sporazuma

Sljedeće stranke sklopile su sporazum o osnivanju zajedničkog istražnog tima (dalje u tekstu „ZIT”):

| 1. | [Umetnuti naziv prve nadležne agencije / upravnog tijela države kao stranke sporazuma] |
| --- | --- |

1.

[Umetnuti naziv prve nadležne agencije / upravnog tijela države kao stranke sporazuma]

i

| 2. | [Umetnuti naziv druge nadležne agencije / upravnog tijela države kao stranke sporazuma] |
| --- | --- |

2.

[Umetnuti naziv druge nadležne agencije / upravnog tijela države kao stranke sporazuma]

Stranke ovog sporazuma mogu zajednički odlučiti pozvati agencije ili upravna tijela drugih država da postanu stranke ovog sporazuma.

2.   Svrha ZIT-a

Ovaj sporazum odnosi se na osnivanje ZIT-a u sljedeću svrhu:

| [Molimo navesti konkretnu svrhu ZIT-a.


  Navedeni opis trebao bi sadržavati okolnosti jednog ili više kaznenih djela koja su predmet istrage u uključenim državama (datum, mjesto i vrsta kaznenog djela) te bi trebao upućivati, ako je primjenjivo, na domaće postupke koji su u tijeku. Navođenje osobnih podataka povezanih s predmetom treba svesti na najmanju moguću mjeru.


  Ovaj odjeljak trebao bi ujedno sadržavati kratak opis ciljeva ZIT-a (uključujući primjerice, prikupljanje dokaza, koordinirano uhićenje osumnjičenika, zamrzavanje imovine itd.). S time u vezi stranke bi trebale razmotriti uključivanje pokretanja i završetka financijske istrage među ciljeve ZIT-a (11)
  .] |
| --- |

[Molimo navesti konkretnu svrhu ZIT-a.

Navedeni opis trebao bi sadržavati okolnosti jednog ili više kaznenih djela koja su predmet istrage u uključenim državama (datum, mjesto i vrsta kaznenog djela) te bi trebao upućivati, ako je primjenjivo, na domaće postupke koji su u tijeku. Navođenje osobnih podataka povezanih s predmetom treba svesti na najmanju moguću mjeru.

Ovaj odjeljak trebao bi ujedno sadržavati kratak opis ciljeva ZIT-a (uključujući primjerice, prikupljanje dokaza, koordinirano uhićenje osumnjičenika, zamrzavanje imovine itd.). S time u vezi stranke bi trebale razmotriti uključivanje pokretanja i završetka financijske istrage među ciljeve ZIT-a (11)
  .]

3.   Razdoblje trajanja sporazuma

Stranke su suglasne da će stupanjem na snagu ovog sporazuma ZIT djelovati [molimo navesti točno razdoblje trajanja].

Ovaj sporazum stupa na snagu čim ga potpiše zadnja stranka koja sudjeluje u ZIT-u. To razdoblje može se produljiti uzajamnim pristankom.

4.   Države u kojima će djelovati ZIT

ZIT će djelovati u državama koje su stranke ovog sporazuma.

Tim izvodi svoje operacije u skladu s pravom država u kojima u pojedinom trenutku djeluje.

5.   Voditelj(i) ZIT-a

Voditelji tima predstavnici su nadležnih tijela koja sudjeluju u kaznenim istragama i koja potječu iz država u kojima tim u pojedinom trenutku djeluje te pod njihovim vodstvom članovi ZIT-a izvršavaju svoje zadaće.

Stranke su sljedeće osobe imenovale voditeljima ZIT-a:

| Ime i prezime | Položaj/rang | Tijelo/Agencija | Država |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Ime i prezime

Položaj/rang

Tijelo/Agencija

Država

U slučaju da neka od navedenih osoba nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti, njezina zamjena imenuje se bez odgode. Svim zainteresiranim strankama dostavlja se pisana obavijest o takvoj zamjeni koja se prilaže ovom sporazumu.

6.   Članovi ZIT-a

Uz osobe navedene u točki 5., stranke u posebnom prilogu ovom sporazumu prilažu popis članova ZIT-a (12).

Ako neki član ZIT-a nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti, njegova zamjena imenuje se bez odgode putem pisane obavijesti koju šalje nadležni voditelj ZIT-a.

7.   Sudionici ZIT-a

Stranke ZIT-a suglasne su da se među sudionike ZIT-a uključi [na ovom mjestu umetnuti, primjerice, Eurojust, Europol, OLAF itd.]. Posebne aranžmane povezane sa sudjelovanjem [umetnuti naziv] treba urediti odgovarajućim dodatkom ovom sporazumu.

8.   Prikupljanje informacija i dokaza

Voditelji ZIT-ova mogu se usuglasiti o posebnim postupcima u skladu s kojima ZIT prikuplja informacije i dokaze u državama u kojima djeluje.

Stranke povjeravaju voditeljima ZIT-a zadaću pružanja savjeta o pribavljanju dokaza.

9.   Pristup informacijama i dokazima

Voditelji ZIT-a utvrđuju procese i postupke za međusobnu razmjenu informacija i dokaza dobivenih od ZIT-a u državama članicama.

[Povrh toga, stranke mogu dogovoriti klauzulu koja sadrži specifičnija pravila o pristupu informacijama i dokazima, postupanju s njima i njihovoj uporabi. Takva klauzula može se posebice smatrati primjerenom kada se ZIT ne temelji ni na Konvenciji EU-a ni na Okvirnoj odluci (koje već uključuju posebne odredbe u tom smislu – vidjeti članak 13. stavak 10. Konvencije).]

10.   Razmjena informacija i dokaza dobivenih prije osnivanja ZIT-a

Informacije ili dokazi koji su već raspoloživi u trenutku stupanja na snagu ovog sporazuma i koji se odnose na istragu opisanu u ovom sporazumu mogu se u okviru ovog sporazuma razmjenjivati među strankama.

11.   Informacije i dokazi dobiveni od država koje ne sudjeluju u ZIT-u

U slučaju potrebe za slanjem zahtjeva za uzajamnu pravnu pomoć državi koja ne sudjeluje u ZIT-u, država koja podnosi zahtjev razmatra traženje odobrenja države kojoj je upućen zahtjev kako bi mogla s drugom strankom ili drugim strankama ZIT-a podijeliti informacije ili dokaze dobivene izvršenjem zahtjeva.

12.   Posebni aranžmani u vezi s upućenim članovima

[Ako to smatraju primjerenim, stranke mogu, u skladu s ovom klauzulom, dogovoriti posebne uvjete pod kojima upućeni članovi mogu:

| — | provoditi istrage u državi djelovanja, uključujući posebice prisilne mjere (ako se smatra potrebnim, na ovom mjestu mogu se navesti domaća pravna pravila ili ih se, alternativno, može priložiti ovom sporazumu) |
| --- | --- |

—

provoditi istrage u državi djelovanja, uključujući posebice prisilne mjere (ako se smatra potrebnim, na ovom mjestu mogu se navesti domaća pravna pravila ili ih se, alternativno, može priložiti ovom sporazumu)

| — | zatražiti provedbu mjera u državi upućivanja |
| --- | --- |

—

zatražiti provedbu mjera u državi upućivanja

| — | razmjenjivati informacije koje je tim prikupio |
| --- | --- |

—

razmjenjivati informacije koje je tim prikupio

| — | nositi/upotrebljavati oružje]. |
| --- | --- |

—

nositi/upotrebljavati oružje].

13.   Izmjene sporazuma

Ovaj se sporazum može izmijeniti uzajamnim pristankom stranaka. Ako u ovom sporazumu nije drukčije navedeno, izmjene se mogu provesti u bilo kojem pisanom obliku koji su stranke dogovorile (13).

14.   Savjetovanje i koordiniranje

Stranke se međusobno savjetuju ako je potrebno koordinirati aktivnosti tima, među ostalim u pogledu:

| — | preispitivanja ostvarenog napretka i uspješnosti tima |
| --- | --- |

—

preispitivanja ostvarenog napretka i uspješnosti tima

| — | trenutka i vrste intervencije istražiteljâ |
| --- | --- |

—

trenutka i vrste intervencije istražiteljâ

| — | najboljeg načina za provedbu eventualnog pravnog postupka, razmatranja odgovarajućeg mjesta sudskog postupka i konfisciranja. |
| --- | --- |

—

najboljeg načina za provedbu eventualnog pravnog postupka, razmatranja odgovarajućeg mjesta sudskog postupka i konfisciranja.

15.   Komunikacija s medijima

Stranke usuglašavaju trenutak i sadržaj eventualno predviđene komunikacije s medijima te sudionici slijede ishod tog usuglašavanja.

16.   Evaluacija

Stranke mogu razmotriti evaluaciju uspješnosti ZIT-a, primijenjenih najboljih praksi i stečenih pouka. U svrhu provedbe evaluacije moguće je organizirati poseban sastanak.

[S time u vezi stranke se mogu koristiti posebnim obrascem za evaluaciju ZIT-ova koji je osmislila EU-ova mreža stručnjaka za zajedničke istražne timove. Financijska sredstva EU-a mogu se zatražiti u svrhu potpore sastanku za evaluaciju.]

17.   Posebni aranžmani

[Molimo umetnuti, ako je primjenjivo. Cilj je potpoglavljâ u nastavku istaknuti moguća područja koja se može posebno opisati.]

| 17.1. | Pravila o objavljivanju |
| --- | --- |

17.1.

Pravila o objavljivanju

[Stranke na ovom mjestu mogu pojasniti primjenjiva nacionalna pravila o komunikaciji s obranom i/ili priložiti presliku ili sažetak tih pravila.]

| 17.2. | Pravila u vezi s upravljanjem imovinom / oduzimanjem imovinske koristi |
| --- | --- |

17.2.

Pravila u vezi s upravljanjem imovinom / oduzimanjem imovinske koristi

| 17.3. | Odgovornost |
| --- | --- |

17.3.

Odgovornost

[Stranke mogu u ovom smislu donijeti pravila, posebice kada se ZIT ne temelji ni na Konvenciji EU-a ni na Okvirnoj odluci (koje već uključuju posebne odredbe u tom smislu – vidjeti članke 15 i 16. Konvencije).]

18.   Organizacijski aranžmani

[Molimo umetnuti, ako je primjenjivo. Cilj je potpoglavljâ u nastavku istaknuti moguća područja koja se može posebno opisati.]

| 18.1. | Objekti, uredski smještaj, vozila, ostala tehnička oprema |
| --- | --- |

18.1.

Objekti, uredski smještaj, vozila, ostala tehnička oprema

| 18.2. | Troškovi/rashodi/osiguranje |
| --- | --- |

18.2.

Troškovi/rashodi/osiguranje

| 18.3. | Financijska potpora ZIT-ovima |
| --- | --- |

18.3.

Financijska potpora ZIT-ovima

[U okviru ove klauzule stranke mogu dogovoriti posebne aranžmane u vezi sa zadaćama i odgovornostima unutar tima u pogledu podnošenja zahtjevâ za dobivanje financijskih sredstava EU-a.]

| 18.4. | Jezik komunikacije |
| --- | --- |

18.4.

Jezik komunikacije

Sastavljeno u [mjesto potpisivanja] [datum]

[potpisi svih stranaka]

Dodatak I.

TIPSKOM SPORAZUMU O OSNIVANJU ZAJEDNIČKOG ISTRAŽNOG TIMA

Sudionici ZIT-a

I.   Aranžman s Eurojustom/Europolom/Komisijom (OLAF):

| Sudjelovanje Eurojusta u ZIT-u

  Sljedeće osobe sudjeluju u ZIT-u:






  Ime i prezime | Položaj |
| --- | --- |
| | |
| | |

Sudjelovanje Eurojusta u ZIT-u

Sljedeće osobe sudjeluju u ZIT-u:

Ime i prezime

Položaj

U skladu s točkom [umetnuti relevantnu točku] Sporazuma o ZIT-u [umetnuti ime države članice] odlučila je da njezin nacionalni član Eurojusta (zamjenik/pomoćnik nacionalnog člana Eurojusta*) sudjeluje u zajedničkom istražnom timu.

Eurojust podupire aktivnosti ZIT-a pružanjem stručnog znanja i opreme za koordinaciju istraga i kaznenog progona u skladu s primjenjivim pravnim okvirom.

[Umetnuti ime treće zemlje] odlučila je da njezin tužitelj za vezu upućen u Eurojust sudjeluje u zajedničkom istražnom timu kao službeni predstavnik [umetnuti ime treće zemlje] u skladu sa sporazumom o suradnji potpisanim između Eurojusta i [umetnuti ime treće zemlje].

U slučaju da neka od navedenih osoba nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti, imenuje se njezina zamjena. Svim zainteresiranim strankama dostavlja se pisana obavijest o takvoj zamjeni koja se prilaže ovom sporazumu.

Datum i potpis* (* ako je primjenjivo)

| Sudjelovanje Europola u ZIT-u


  Stranke ZIT-a (poželjne oznake ISO):


  Datum kada su stranke potpisale ZIT:


  Referentni broj (nije obvezno):

  1.   Sudionici Europola u ZIT-u

  Sljedeće osobe (utvrđene prema identifikacijskom broju zaposlenika) sudjeluju u ZIT-u:







  Identifikacijski broj zaposlenika Europola | Položaj | Tim/jedinica |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Sudjelovanje Europola u ZIT-u

Stranke ZIT-a (poželjne oznake ISO):

Datum kada su stranke potpisale ZIT:

Referentni broj (nije obvezno):

1.   Sudionici Europola u ZIT-u

Sljedeće osobe (utvrđene prema identifikacijskom broju zaposlenika) sudjeluju u ZIT-u:

Identifikacijski broj zaposlenika Europola

Položaj

Tim/jedinica

U slučaju da neka od navedenih osoba nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti, imenuje se njezina zamjena. Svim zainteresiranim strankama dostavlja se pisana obavijest o takvoj zamjeni koja se prilaže ovom sporazumu.

2.   Uvjeti za sudjelovanje osoblja Europola

| 2.1. | Osoblje Europola koje sudjeluje u zajedničkom istražnom timu pruža potporu svim članovima tima te zajedničkoj istrazi osigurava sve potporne usluge Europola koje su predviđene Uredbom o Europolu te u skladu s njome. Osoblje Europola ne primjenjuje prisilne mjere. No osoblje Europola koje sudjeluje u ZIT-u može u skladu s uputama i pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima prisustvovati operativnim aktivnostima zajedničkog istražnog tima, kako bi na licu mjesta davalo savjete i pružalo pomoć članovima tima koji izvršavaju prisilne mjere, pod uvjetom da u zemlji u kojoj tim djeluje ne postoje pravne prepreke. |
| --- | --- |

2.1.

Osoblje Europola koje sudjeluje u zajedničkom istražnom timu pruža potporu svim članovima tima te zajedničkoj istrazi osigurava sve potporne usluge Europola koje su predviđene Uredbom o Europolu te u skladu s njome. Osoblje Europola ne primjenjuje prisilne mjere. No osoblje Europola koje sudjeluje u ZIT-u može u skladu s uputama i pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima prisustvovati operativnim aktivnostima zajedničkog istražnog tima, kako bi na licu mjesta davalo savjete i pružalo pomoć članovima tima koji izvršavaju prisilne mjere, pod uvjetom da u zemlji u kojoj tim djeluje ne postoje pravne prepreke.

| 2.2. | Članak 11. točka (a) Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije ne primjenjuje se na osoblje Europola tijekom njegova sudjelovanja u ZIT-u1. U pogledu kaznenih djela počinjenih protiv njega odnosno kaznenih djela koje je ono počinilo, osoblje Europola tijekom djelovanja ZIT-a podliježe nacionalnom pravu države članice djelovanja, koje se primjenjuje na osobe koje obavljaju usporedive dužnosti. |
| --- | --- |

2.2.

Članak 11. točka (a) Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije ne primjenjuje se na osoblje Europola tijekom njegova sudjelovanja u ZIT-u1. U pogledu kaznenih djela počinjenih protiv njega odnosno kaznenih djela koje je ono počinilo, osoblje Europola tijekom djelovanja ZIT-a podliježe nacionalnom pravu države članice djelovanja, koje se primjenjuje na osobe koje obavljaju usporedive dužnosti.

| 2.3. | Osoblje Europola može izravno stupiti u kontakt s članovima ZIT-a te svim članovima ZIT-a pružiti sve potrebne informacije u skladu s Uredbom o Europolu. |
| --- | --- |

2.3.

Osoblje Europola može izravno stupiti u kontakt s članovima ZIT-a te svim članovima ZIT-a pružiti sve potrebne informacije u skladu s Uredbom o Europolu.

Datum i potpis

| 1 | Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije (pročišćena verzija) (SL C 202, 7.6.2016., str. 266.). |
| --- | --- |

1

| Sudjelovanje OLAF-a u ZIT-u


  dogovoreno između nadležnih pravosudnih tijela [država članica] [datum]

  OLAF1 u ZIT-u sudjeluje pružanjem pomoći, stručnog znanja i koordinacije (ako je dogovoreno). To se sudjelovanje odvija pod uvjetima utvrđenima u ovom aranžmanu i kako je predviđeno primjenjivim instrumentima EU-a.

  Sudionici

  Sljedeće osobe iz OLAF-a sudjeluju u ZIT-u:






  Ime i prezime | Funkcija |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Sudjelovanje OLAF-a u ZIT-u

dogovoreno između nadležnih pravosudnih tijela [država članica] [datum]

OLAF1 u ZIT-u sudjeluje pružanjem pomoći, stručnog znanja i koordinacije (ako je dogovoreno). To se sudjelovanje odvija pod uvjetima utvrđenima u ovom aranžmanu i kako je predviđeno primjenjivim instrumentima EU-a.

Sudionici

Sljedeće osobe iz OLAF-a sudjeluju u ZIT-u:

Ime i prezime

Funkcija

OLAF pisanim putem obavješćuje druge stranke ZIT-a o svakoj osobi koju doda na navedeni popis ili je s njega ukloni.

Posebni aranžmani povezani sa sudjelovanjem OLAF-a

1.   Načela sudjelovanja

| 1.1. | Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u pomaže u prikupljanju dokaza i članovima tima pruža stručno znanje u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u te u skladu s nacionalnim pravom države članice u kojoj taj tim djeluje. |
| --- | --- |

1.1.

Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u pomaže u prikupljanju dokaza i članovima tima pruža stručno znanje u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u te u skladu s nacionalnim pravom države članice u kojoj taj tim djeluje.

| 1.2. | Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u radi pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima utvrđenog u točki [umetnuti relevantnu točku] sporazuma („voditelji ZIT-a”) i pruža svu pomoć i stručno znanje koji su potrebni za postizanje ciljeva i svrhe ZIT-a, kako su ih utvrdili voditelj (voditelji) tima. |
| --- | --- |

1.2.

Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u radi pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima utvrđenog u točki [umetnuti relevantnu točku] sporazuma („voditelji ZIT-a”) i pruža svu pomoć i stručno znanje koji su potrebni za postizanje ciljeva i svrhe ZIT-a, kako su ih utvrdili voditelj (voditelji) tima.

| 1.3. | Osoblje OLAF-a ima pravo ne obavljati zadaće ako smatra da se njima krše njegove obveze na temelju zakonodavstva o OLAF-u. U takvim slučajevima član osoblja OLAF-a o tome obavješćuje glavnog direktora OLAF-a ili njegova predstavnika. OLAF se savjetuje s voditeljem (voditeljima) tima kako bi se pronašlo obostrano zadovoljavajuće rješenje. |
| --- | --- |

1.3.

Osoblje OLAF-a ima pravo ne obavljati zadaće ako smatra da se njima krše njegove obveze na temelju zakonodavstva o OLAF-u. U takvim slučajevima član osoblja OLAF-a o tome obavješćuje glavnog direktora OLAF-a ili njegova predstavnika. OLAF se savjetuje s voditeljem (voditeljima) tima kako bi se pronašlo obostrano zadovoljavajuće rješenje.

| 1.4. | Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u ne poduzima prisilne mjere. No osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u može pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima prisustvovati operativnim aktivnostima ZIT-a, kako bi na licu mjesta davalo savjete i pružalo pomoć članovima tima koji izvršavaju prisilne mjere, pod uvjetom da u zemlji u kojoj tim djeluje ne postoje pravne prepreke. |
| --- | --- |

1.4.

Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u ne poduzima prisilne mjere. No osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u može pod vodstvom voditelja (voditeljâ) tima prisustvovati operativnim aktivnostima ZIT-a, kako bi na licu mjesta davalo savjete i pružalo pomoć članovima tima koji izvršavaju prisilne mjere, pod uvjetom da u zemlji u kojoj tim djeluje ne postoje pravne prepreke.

2.   Vrsta pomoći

| 2.1. | Osoblje OLAF-a koje sudjeluje pruža sve usluge pomoći OLAF-a, u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u, u mjeri u kojoj je to potrebno ili zatraženo. To uključuje pružanje operativne i tehničke pomoći i stručnog znanja u kaznenim istragama te pružanje i provjeru informacija, uključujući forenzičke podatke i analitička izvješća. |
| --- | --- |

2.1.

Osoblje OLAF-a koje sudjeluje pruža sve usluge pomoći OLAF-a, u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u, u mjeri u kojoj je to potrebno ili zatraženo. To uključuje pružanje operativne i tehničke pomoći i stručnog znanja u kaznenim istragama te pružanje i provjeru informacija, uključujući forenzičke podatke i analitička izvješća.

| 2.2. | Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u može pomagati u svim aktivnostima, a posebno pružanjem administrativne, dokumentarne i logističke potpore, strateške, tehničke i forenzičke potpore te taktičkog i operativnog stručnog znanja i savjeta članovima ZIT-a, u skladu sa zahtjevima voditelja (voditeljâ) tima. |
| --- | --- |

2.2.

Osoblje OLAF-a koje sudjeluje u ZIT-u može pomagati u svim aktivnostima, a posebno pružanjem administrativne, dokumentarne i logističke potpore, strateške, tehničke i forenzičke potpore te taktičkog i operativnog stručnog znanja i savjeta članovima ZIT-a, u skladu sa zahtjevima voditelja (voditeljâ) tima.

3.   Pristup OLAF-ovim sustavima za obradu informacija

| 3.1. | Osoblje OLAF-a može izravno stupiti u kontakt s članovima ZIT-a te članovima i upućenim članovima ZIT-a, u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u, pružiti informacije iz relevantnih predmeta u OLAF-ovu sustavu vođenja predmeta. Moraju se poštovati uvjeti i ograničenja uporabe tih informacija. |
| --- | --- |

3.1.

Osoblje OLAF-a može izravno stupiti u kontakt s članovima ZIT-a te članovima i upućenim članovima ZIT-a, u skladu sa zakonodavstvom o OLAF-u, pružiti informacije iz relevantnih predmeta u OLAF-ovu sustavu vođenja predmeta. Moraju se poštovati uvjeti i ograničenja uporabe tih informacija.

| 3.2. | Informacije koje je osoblje OLAF-a dobilo tijekom sudjelovanja u ZIT-u mogu se, uz suglasnost i pod odgovornošću države članice koja je dostavila informacije, uključiti u relevantne predmete OLAF-ova sustava vođenja predmeta. |
| --- | --- |

3.2.

Informacije koje je osoblje OLAF-a dobilo tijekom sudjelovanja u ZIT-u mogu se, uz suglasnost i pod odgovornošću države članice koja je dostavila informacije, uključiti u relevantne predmete OLAF-ova sustava vođenja predmeta.

4.   Troškovi i oprema

| 4.1. | Država članica u kojoj se provode istražne mjere odgovorna je za pružanje tehničke opreme (uredska oprema, smještaj, telekomunikacije itd.) potrebne za obavljanje zadaća te snosi nastale troškove. Ta država članica također osigurava uredsku i komunikacijsku opremu te drugu tehničku opremu potrebnu za (kodiranu) razmjenu podataka. Troškove snosi navedena država članica. |
| --- | --- |

4.1.

Država članica u kojoj se provode istražne mjere odgovorna je za pružanje tehničke opreme (uredska oprema, smještaj, telekomunikacije itd.) potrebne za obavljanje zadaća te snosi nastale troškove. Ta država članica također osigurava uredsku i komunikacijsku opremu te drugu tehničku opremu potrebnu za (kodiranu) razmjenu podataka. Troškove snosi navedena država članica.

| 4.2. | OLAF pokriva troškove nastale sudjelovanjem osoblja OLAF-a u ZIT-u. |
| --- | --- |

4.2.

OLAF pokriva troškove nastale sudjelovanjem osoblja OLAF-a u ZIT-u.

Datum i potpis

| 1 | Kako je utvrđeno Odlukom Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije (EU) 2015/512 od 25. ožujka 2015., i kao što je predviđeno Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (dalje u tekstu „zakonodavstvo o OLAF-u”). |
| --- | --- |

1

II.   Aranžman s tijelima čija nadležnost proizlazi iz odredaba donesenih u okviru Ugovorâ, i s drugim međunarodnim tijelima:

1.   Sljedeće osobe sudjeluju u ZIT-u:

| Ime i prezime | Položaj/rang | Organizacija |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Ime i prezime

Položaj/rang

Organizacija

U slučaju da neka od navedenih osoba nije u mogućnosti obavljati svoje dužnosti, imenuje se njezina zamjena. Svim zainteresiranim strankama dostavlja se pisana obavijest o takvoj zamjeni koja se prilaže ovom sporazumu.

2.   Posebni aranžmani:

2.1.   Prvi sudionik Sporazuma

| 2.1.1. | Svrha sudjelovanja |
| --- | --- |

2.1.1.

Svrha sudjelovanja

| 2.1.2. | Dodijeljena prava (ako je primjenjivo) |
| --- | --- |

2.1.2.

Dodijeljena prava (ako je primjenjivo)

| 2.1.3. | Odredbe o troškovima |
| --- | --- |

2.1.3.

Odredbe o troškovima

| 2.1.4. | Svrha i opseg sudjelovanja |
| --- | --- |

2.1.4.

Svrha i opseg sudjelovanja

Dodatak II.

TIPSKOM SPORAZUMU O OSNIVANJU ZAJEDNIČKOG ISTRAŽNOG TIMA

Sporazum o produljenju razdoblja uspostave zajedničkog istražnog tima

Stranke su se usuglasile o produljenju razdoblja uspostave zajedničkog istražnog tima (dalje u tekstu „ZIT”) koji je osnovan sporazumom od [umetnuti datum] sastavljenom u [umetnuti mjesto potpisivanja] i čija je preslika priložena ovom sporazumu.

Stranke smatraju da bi razdoblje uspostave ZIT-a trebalo produljiti nakon isteka prvotno utvrđenog razdoblja [umetnuti datum završetka tog razdoblja] jer njegova svrha kako je navedena u članku [umetnuti članak koji se odnosi na svrhu ZIT-a] još nije ostvarena.

Sve stranke pozorno su razmotrile okolnosti koje iziskuju produljenje razdoblja trajanja uspostave ZIT-a. Produljenje tog razdoblja smatra se nužnim za ostvarivanje svrhe u koju je osnovan ZIT.

Iz tog razloga stupanjem na snagu ovog sporazuma ZIT nastavlja djelovanje za dodatno razdoblje od [molimo navesti konkretno razdoblje]. Stranke mogu uzajamnim pristankom dodatno produljiti navedeno razdoblje.

Datum i potpis

Dodatak III.

TIPSKOM SPORAZUMU O OSNIVANJU ZAJEDNIČKOG ISTRAŽNOG TIMA

Stranke su se usuglasile o izmjeni pisanog sporazuma o osnivanju zajedničkog istražnog tima (dalje u tekstu „ZIT”) od [umetnuti datum] sastavljenog u [umetnuti mjesto potpisivanja] i čija je preslika priložena ovom sporazumu.

Potpisnici su se usuglasili o izmjeni sljedećih članaka:

| 1. | (Izmjena ...) |
| --- | --- |

1.

(Izmjena ...)

| 2. | (Izmjena ...) |
| --- | --- |

2.

(Izmjena ...)

Sve stranke pozorno su razmotrile okolnosti koje iziskuju izmjenu sporazuma o ZIT-u. Izmjene sporazuma o ZIT-u smatraju se nužnim za ostvarivanje svrhe u koju je osnovan ZIT.

Datum i potpis

---

(1)  SL C 44, 28.1.2022., str. 1.

1

(2)  SL C 197, 12.7.2000., str. 3.

2

(3)  SL L 162, 20.6.2002., str. 1.

3

(4)  SL L 26, 29.1.2004., str. 3.

4

(5)  SL L 181, 19.7.2003., str. 34.

5

(6)  Serija Ugovora Vijeća Europe br. 182.

6

(7)  Ujedinjeni narodi, Zbornik ugovora, svezak 1582, str. 95.

7

Zbornik ugovora

(8)  Ujedinjeni narodi, Zbornik ugovora, svezak 2225, str. 209; dokument A/RES/55/25.

8

Zbornik ugovora

(9)  Ujedinjeni narodi, Zbornik ugovora, svezak 2349, str. 41.; dokument A/58/422.

9

Zbornik ugovora

(10)  Registracija pri Tajništvu Ujedinjenih naroda: Albanija, 3. lipnja 2009., br. 46240.

10

(11)  Stranke bi s time u vezi trebale uzeti u obzir Zaključke Vijeća i akcijski plan o daljnjim koracima u pogledu financijskih istraga (dokument Vijeća 10125/16 + COR1).

11

(12)  Prema potrebi, ZIT može uključivati nacionalne stručnjake za oduzimanje imovinske koristi.

12

(13)  Primjeri formulacija nalaze se u dodacima 2. i 3.

13

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/17

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10371 – SIBUR / TAIF)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 44/03)

Dana 30. rujna 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10371. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10371. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/18

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10545 – PSA / TIL / PNIT)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 44/04)

Dana 24. siječnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10545. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10545. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/19

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10448 – MABANAFT / H&R / P2X)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 44/05)

Dana 24. siječnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10448. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10448. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/20

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/118, i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/113, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

(2022/C 44/06)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2011/72/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/118 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 101/2011 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/113 (4), skreće se pozornost na informacije koje slijede u nastavku.

Vijeće Europske unije, nakon što je preispitalo popis uvrštenih osoba, odlučilo je da bi osobe koje su navedene u tim prilozima trebale ostati uvrštene na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom 2011/72/ZVSP i Uredbom (EU) br. 101/2011.

Dotične osobe upućuju se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 101/2011, kako bi pribavili ovlaštenje za uporabu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 1. rujna 2022. podnijeti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljene primjedbe uzet će se u obzir u svrhu sljedećeg preispitivanja popisa uvrštenih osoba koje Vijeće provodi na temelju članka 5. Odluke 2011/72/ZVSP i članka 12. stavka 4. Uredbe (EU) br. 101/2011.

---

(1)  HL L 28., 2011.2.2., 62. o.

(2)  HL L 19., 2022.1.28., 67. o.

(3)  HL L 31., 2011.2.5., 1. o.

(4)  HL L 19., 2022.1.28., 7. o.

---

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/21

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/72/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 101/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Tunisu

(2022/C 44/07)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije koje slijede u nastavku.

Pravnu osnovu za ovaj postupak obrade čine Odluka 2011/72/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/118 (3), i Uredba (EU) br. 101/2011 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/113 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest odjel RELEX.1.C Glavne uprave za vanjske poslove, proširenje i civilnu zaštitu – RELEX Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1. Globalna i horizontalna pitanja |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1. Globalna i horizontalna pitanja

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2011/72/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2022/118, i Uredbom (EU) br. 101/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2022/113.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis utvrđene u Odluci 2011/72/ZVSP i Uredbi (EU) br. 101/2011.

Prikupljeni osobni podaci uključuju podatke nužne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i sve druge povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja ili od trenutka isteka valjanosti mjere ili tijekom trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 28, 2.2.2011., str. 62.

(3)  SL L 19, 28.1.2022., str. 67.

(4)  SL L 31, 5.2.2011., str. 1.

(5)  SL L 19, 28.1.2022., str. 7.

---

Revizorski sud

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/23

---

Tematsko izvješće br. 3/2022

Uvođenje 5G mreža u EU-u: bilježe se kašnjenja u uvođenju mreža, a određena sigurnosna pitanja i dalje nisu riješena

(2022/C 44/08)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 3/2022 „Uvođenje 5G mreža u EU-u: bilježe se kašnjenja u uvođenju mreža, a određena sigurnosna pitanja i dalje nisu riješena”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/24

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 44/09)

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 7.6.2022.–6.6.2026. |
| Rok za podnošenje ponuda | 60 dana od objave ove obavijesti |
| Adresa na koju se mogu uputiti zahtjevi za tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentaciju koji se odnose na javni natječaj i obveze javnih usluga | Colm Mac Donncha, |
| An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail, |
| na Forbacha, |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |

Država članica

Irska

Predmetni zračni putovi

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Razdoblje valjanosti ugovora

7.6.2022.–6.6.2026.

Rok za podnošenje ponuda

60 dana od objave ove obavijesti

Adresa na koju se mogu uputiti zahtjevi za tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentaciju koji se odnose na javni natječaj i obveze javnih usluga

Colm Mac Donncha,

An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail,

na Forbacha,

H91 KX39

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

(Napomena: sva korespondencija, zahtjevi za informacije, dokumentaciju i ponude povezani s ovim natječajem podnose se odjelu putem internetske stranice e-natječaja https://www.etenders.gov.ie)

---

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/25

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Obveze pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 44/10)

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 7. lipnja 2022. |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst i sve ostale informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga | Sve informacije dostupne su na sljedećoj adresi:
  Colm Mac Donncha,





  Rannóg na n-Oileáin, |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha, |
| Co. na Gaillimhe, |
| ÉIRE |
| H91 KX39 |

Država članica

Irska

Predmetni zračni putovi

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

7. lipnja 2022.

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst i sve ostale informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga

Sve informacije dostupne su na sljedećoj adresi:

Colm Mac Donncha,

Rannóg na n-Oileáin,

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha,

Co. na Gaillimhe,

ÉIRE

H91 KX39

Tel. +353 858743881

E-pošta: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/26

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10301 – CVC / ETHNIKI)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 44/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg) |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg)

| — | Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. („Ethniki”, Grčka). |
| --- | --- |

—

Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. („Ethniki”, Grčka).

Poduzetnik CVC stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Ethniki.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CVC, njegova društva kćeri i povezana društva subjekti su u privatnom vlasništvu čije djelatnosti obuhvaćaju pružanje savjeta o ulaganjima i/ili upravljanje ulaganjima u korist određenih investicijskih fondova i platformi. Jedno od društava iz portfelja CVC-a je Hellenic Healthcare Group („HHG”), koja upravlja šest privatnih bolnica u Grčkoj. |
| --- | --- |

—

CVC, njegova društva kćeri i povezana društva subjekti su u privatnom vlasništvu čije djelatnosti obuhvaćaju pružanje savjeta o ulaganjima i/ili upravljanje ulaganjima u korist određenih investicijskih fondova i platformi. Jedno od društava iz portfelja CVC-a je Hellenic Healthcare Group („HHG”), koja upravlja šest privatnih bolnica u Grčkoj.

| — | Ethniki je složeni osiguravatelj uglavnom usmjeren na Grčku, s ograničenim djelatnostima u Cipru i Rumunjskoj. Njegove djelatnosti obuhvaćaju niz proizvoda životnog i neživotnog osiguranja, distribuciju osiguranja i, u mjeri de minimis, reosiguranje. Ciljni poduzetnik trenutačno je u vlasništvu Grčke narodne banke i prodaje se u skladu s planom njezina restrukturiranja sklopljenim s Komisijom. |
| --- | --- |

—

Ethniki je složeni osiguravatelj uglavnom usmjeren na Grčku, s ograničenim djelatnostima u Cipru i Rumunjskoj. Njegove djelatnosti obuhvaćaju niz proizvoda životnog i neživotnog osiguranja, distribuciju osiguranja i, u mjeri de minimis, reosiguranje. Ciljni poduzetnik trenutačno je u vlasništvu Grčke narodne banke i prodaje se u skladu s planom njezina restrukturiranja sklopljenim s Komisijom.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10301 – CVC / ETHNIKI

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/28

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 44/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | KKR & Co Inc. (zajedno s društvima kćerima „KKR”, SAD), |
| --- | --- |

—

KKR & Co Inc. (zajedno s društvima kćerima „KKR”, SAD),

| — | Körber AG („Körber”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Körber AG („Körber”, Njemačka),

| — | Körber Supply Chain Software Management GmbH („Target”, Njemačka), trenutačno pod kontrolom poduzetnika Körber. |
| --- | --- |

—

Körber Supply Chain Software Management GmbH („Target”, Njemačka), trenutačno pod kontrolom poduzetnika Körber.

Poduzetnici KKR i Körber steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelom poduzetnika Target.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | KKR: globalno investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja alternativnom imovinom i rješenja za tržišta kapitala i osiguranje. KKR sponzorira investicijske fondove koji ulažu u privatni kapital, dužničke vrijednosne papire i nekretnine te ima strateške partnere koji upravljaju fondovima za zaštitu od rizika (engl. „hedge fund”), |
| --- | --- |

—

KKR: globalno investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja alternativnom imovinom i rješenja za tržišta kapitala i osiguranje. KKR sponzorira investicijske fondove koji ulažu u privatni kapital, dužničke vrijednosne papire i nekretnine te ima strateške partnere koji upravljaju fondovima za zaštitu od rizika (engl. „hedge fund”),

| — | Körber AG: holdinško društvo za strateško upravljanje koje nudi sve vrste proizvoda, rješenja i usluga putem svojih pet poslovnih ogranaka: digitalne tehnologije, farmaceutika, lanci opskrbe, upijajući papir i duhan. Körberove dionice u potpunom su u vlasništvu privatne njemačke zaklade Körber Stiftung, |
| --- | --- |

—

Körber AG: holdinško društvo za strateško upravljanje koje nudi sve vrste proizvoda, rješenja i usluga putem svojih pet poslovnih ogranaka: digitalne tehnologije, farmaceutika, lanci opskrbe, upijajući papir i duhan. Körberove dionice u potpunom su u vlasništvu privatne njemačke zaklade Körber Stiftung,

| — | Target: nudi softver za upravljanje lancima opskrbe putem svojih sveobuhvatnih tehnoloških rješenja kao što je softver i pokretačkih tehnologija razvoja kao što su robotika i glasovno upravljanje. |
| --- | --- |

—

Target: nudi softver za upravljanje lancima opskrbe putem svojih sveobuhvatnih tehnoloških rješenja kao što je softver i pokretačkih tehnologija razvoja kao što su robotika i glasovno upravljanje.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10592 – KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/30

---

Obavijest poduzećima koja namjeravaju staviti fluorougljikovodike u velikim količinama na tržište u Europskoj uniji 2023.

(2022/C 44/13)

1.

Ova Obavijest upućena je svim poduzećima koja namjeravaju dati izjavu o stavljanju fluorougljikovodika u velikim količinama na tržište u Uniji 2023., u skladu s člankom 16. stavcima 2. i 4. Uredbe (EU) br. 517/2014 (1) Europskog parlamenta i Vijeća o fluoriranim stakleničkim plinovima (dalje u tekstu „Uredba”). Upućivanja na Uniju u ovoj Obavijesti treba tumačiti tako da uključuju Sjevernu Irsku (2).

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Svako stavljanje tih tvari na tržište, osim za namjene navedene u članku 15. stavku 2. točkama od (a) do (f) Uredbe ili ukupne godišnje količine tih tvari manje od 100 tona ekvivalenta CO2 godišnje, podliježe kvantitativnim ograničenjima u skladu sa sustavom kvota utvrđenim u člancima 15. i 16. Uredbe te prilozima V. i VI. Uredbi.

4.

Uvoznici moraju u trenutku puštanja fluorougljikovodika u slobodan promet imati valjan upis u registar kao uvoznici velikih količina fluorougljikovodika na stranicama portala F-Gas i sustava licenciranja fluorougljikovodika (3) u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/661 o osiguravanju neometanog funkcioniranja elektroničkog registra kvota za stavljanje fluorougljikovodika na tržište (4). Takva se registracija smatra obveznom dozvolom za uvoz. Slična je dozvola potrebna za izvoz fluorougljikovodika (5).

5.

Od 1. siječnja 2022. Integrirana tarifa Europskih zajednica (TARIC) zahtijeva da uvoznici količine fluorougljikovodika u ekvivalentima CO2 u vrijeme puštanja u slobodan promet navedu u jedinstvenoj carinskoj deklaraciji (JCD); uvoznika bi trebalo navesti kao „primatelja” (polje 8. u JCD-u).

6.

U skladu s Prilogom VI. Uredbi zbroj kvota dodijeljenih na temelju referentnih vrijednosti oduzima se od maksimalne raspoložive količine za 2023. kako bi se odredila količina koja će se dodijeliti iz te pričuve.

7.

Svi podaci koje dostavljaju poduzeća, kvote i referentne vrijednosti pohranjuju se na stranicama elektroničkog portala F-Gas i sustava licenciranja fluorougljikovodika. Europska komisija smatrat će povjerljivima sve podatke na stranicama portala F-Gas i sustava licenciranja fluorougljikovodika, uključujući kvote, referentne vrijednosti te poslovne i osobne podatke.

8.

Poduzeća koja žele dobiti kvotu iz te pričuve moraju poštovati postupak opisan u točkama od 9. do 12. ove Obavijesti.

9.

U skladu s člankom 16. stavkom 2. i člankom 17. stavkom 1. Uredbe poduzeće mora imati valjani registracijski profil, koji je Komisija odobrila u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/661, kao proizvođač i/ili uvoznik fluorougljikovodika na internetskim stranicama portala F-Gas i sustava licenciranja fluorougljikovodika. Kako bi se osigurala odgovarajuća obrada zahtjeva za upis u registar, uključujući moguću potrebu za dodatnim informacijama, takav zahtjev mora se podnijeti najkasnije dva tjedna prije početka razdoblja za davanje izjave, tj. prije 28. veljače 2022. Za zahtjeve zaprimljene nakon tog roka ne može se jamčiti da će se konačna odluka o zahtjevu za registraciju moći donijeti prije kraja razdoblja za davanje izjave. Za poduzeća koja još nisu registrirana smjernice o tome kako se upisati u registar dostupne su na internetskim stranicama Glavne uprave za klimatsku politiku (6).

10.

Poduzeće mora dati izjavu o očekivanim količinama za 2023. na internetskim stranicama portala F-Gas i sustava licenciranja fluorougljikovodika u razdoblju za davanje izjave od 14. ožujka do 13. travnja 2022. u 13 sati po srednjoeuropskom vremenu. Smjernice o tome kako podnijeti izjavu o kvoti dostupne su na internetskim stranicama Glavne uprave za klimatsku politiku.

11.

Komisija će valjanima smatrati samo izjave koje su popunjene bez pogrešaka te zaprimljene do 13. travnja 2022. do 13 sati po srednjoeuropskom vremenu.

12.

Na temelju tih izjava Komisija će dodijeliti kvote tim poduzećima u skladu s člankom 16. stavcima 2., 4. i 5. Uredbe te prilozima V. i VI. Uredbi.

13.

Člankom 7. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/661 propisuje se da se u svrhu raspodjele kvota za stavljanje na tržište fluorougljikovodika na temelju članka 16. stavka 5. Uredbe (EU) br. 517/2014 sva poduzeća s istim stvarnim vlasnikom ili više njih smatraju jednim jedinstvenim deklarantom u skladu s člankom 16. stavcima 2. i 4. te uredbe.

14.

Komisija će obavijestiti poduzeća o ukupnim dodijeljenim kvotama za 2023. na stranicama portala F-Gas i sustava licenciranja fluorougljikovodika.

15.

Samom registracijom na stranicama portala F-Gas i sustava licenciranja fluorougljikovodika i/ili davanjem izjave o namjeri stavljanja fluorougljikovodika na tržište 2023. ne stječe se pravo na stavljanje fluorougljikovodika na tržište 2023.

---

(1)  Uredba (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006 (SL L 150, 20.5.2014., str. 195.).

1

(2)  Protokol o Irskoj i Sjevernoj Irskoj: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:12020W/TXT

2

(3)  Registar je osnovan u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 517/2014: https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/661 оd 25. travnja 2019. o osiguravanju neometanog funkcioniranja elektroničkog registra kvota za stavljanje fluorougljikovodika na tržište (SL L 112, 26.4.2019., str. 11.).

4

(5)  Vidjeti članak 1. stavak 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/1375: (SL L 194, 26.7.2017., str. 4.).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 28.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 44/32

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 44/14)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Zeeland”

PGI-NL-A0963-AM05

Datum obavijesti: 29. listopada 2021..

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Promjene u označivanju

Opis: ponuditi mogućnost nadopunjavanja naziva pokrajine u ZOZP-u nazivom manjeg zemljopisnog područja. Proizvodno područje ostaje nepromijenjeno.

Razlog: da bi se proizvođačima ponudila mogućnost da naziv pokrajine nadopune nazivom manjeg zemljopisnog područja na oznaci te da se poveća regionalna usmjerenost.

Izmjena se odnosi na točku 9.: dodatni uvjeti jedinstvenog dokumenta i dodavanje naziva specifikaciji proizvoda. Kao posljedica toga renumerirani su naslovi u specifikaciji proizvoda.

Uključen je sljedeći naziv:

| — | Zeeuws Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws Vlaanderen

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv(i)

Zeeland

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Pjenušavo vino |
| --- | --- |

4.

Pjenušavo vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

| 9. | Gazirano biser vino |
| --- | --- |

9.

Gazirano biser vino

4.   Opis vina

1.   Vino kategorije 1.: vino

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Organoleptička svojstva:

| | Bijela vina odlikuju se svježom kiselosti, punim voćnim okusom i zelenim aromama. |
| --- | --- |

Bijela vina odlikuju se svježom kiselosti, punim voćnim okusom i zelenim aromama.

| | Za crna vina karakterističan je crveni plod i puni voćni okus. |
| --- | --- |

Za crna vina karakterističan je crveni plod i puni voćni okus.

Analitička svojstva:

Definicije utvrđene u propisima EU-a/rješenjima nizozemskih ministarstava primjenjuju se na sljedeća svojstva:

| — | Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) |
| --- | --- |

—

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

| — | Najveći sadržaj hlapljivih kiselina |
| --- | --- |

—

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina

| — | Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida |
| --- | --- |

—

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida

| — | Najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 59,85 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

Najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,5

Najmanja ukupna kiselost

59,85 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

2.   Vino kategorije 4.: pjenušavo vino

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Organoleptička svojstva:

| | Bijela vina odlikuju se svježom kiselosti, punim voćnim okusom i zelenim aromama. |
| --- | --- |

Bijela vina odlikuju se svježom kiselosti, punim voćnim okusom i zelenim aromama.

| | Za crna vina karakterističan je crveni plod i puni voćni okus. |
| --- | --- |

Za crna vina karakterističan je crveni plod i puni voćni okus.

Analitička svojstva:

Definicije utvrđene u propisima EU-a/rješenjima nizozemskih ministarstava primjenjuju se na sljedeća svojstva:

| — | Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) |
| --- | --- |

—

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

| — | Najveći sadržaj hlapljivih kiselina |
| --- | --- |

—

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina

| — | Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida |
| --- | --- |

—

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida

| — | Najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 59,85 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

Najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,5

Najmanja ukupna kiselost

59,85 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

3.   Vino kategorije 5.: kvalitetno pjenušavo vino

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Organoleptička svojstva:

| | Bijela vina odlikuju se svježom kiselosti, punim voćnim okusom i zelenim aromama. |
| --- | --- |

Bijela vina odlikuju se svježom kiselosti, punim voćnim okusom i zelenim aromama.

| | Za crna vina karakterističan je crveni plod i puni voćni okus. |
| --- | --- |

Za crna vina karakterističan je crveni plod i puni voćni okus.

Analitička svojstva:

Definicije utvrđene u propisima EU-a/rješenjima nizozemskih ministarstava primjenjuju se na sljedeća svojstva:

| — | Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) |
| --- | --- |

—

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

| — | Najveći sadržaj hlapljivih kiselina |
| --- | --- |

—

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina

| — | Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida |
| --- | --- |

—

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida

| — | Najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 59,85 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

Najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,5

Najmanja ukupna kiselost

59,85 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

4.   Vino kategorije 8.: biser vino

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Organoleptička svojstva:

| | Bijela vina odlikuju se svježom kiselosti, punim voćnim okusom i zelenim aromama. |
| --- | --- |

Bijela vina odlikuju se svježom kiselosti, punim voćnim okusom i zelenim aromama.

| | Za crna vina karakterističan je crveni plod i puni voćni okus. |
| --- | --- |

Za crna vina karakterističan je crveni plod i puni voćni okus.

Analitička svojstva:

Definicije utvrđene u propisima EU-a/rješenjima nizozemskih ministarstava primjenjuju se na sljedeća svojstva:

| — | Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) |
| --- | --- |

—

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

| — | Najveći sadržaj hlapljivih kiselina |
| --- | --- |

—

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina

| — | Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida |
| --- | --- |

—

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida

| — | Najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 59,85 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

Najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,5

Najmanja ukupna kiselost

59,85 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Vino kategorije 9.: gazirano biser vino

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Organoleptička svojstva:

| | Bijela vina odlikuju se svježom kiselosti, punim voćnim okusom i zelenim aromama. |
| --- | --- |

Bijela vina odlikuju se svježom kiselosti, punim voćnim okusom i zelenim aromama.

| | Za crna vina karakterističan je crveni plod i puni voćni okus. |
| --- | --- |

Za crna vina karakterističan je crveni plod i puni voćni okus.

Analitička svojstva:

Definicije utvrđene u propisima EU-a/rješenjima nizozemskih ministarstava primjenjuju se na sljedeća svojstva:

| — | Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) |
| --- | --- |

—

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

| — | Najveći sadržaj hlapljivih kiselina |
| --- | --- |

—

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina

| — | Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida |
| --- | --- |

—

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida

| — | Najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 59,85 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

—

Najveće pojačavanje, otkiseljavanje i dokiseljavanje nakon odobrenja

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,5

Najmanja ukupna kiselost

59,85 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

Bijelo vino: berba, sortiranje, prešanje, predbistrenje, fermentacija, bistrenje/dozrijevanje, punjenje u boce

Crno vino: berba, sortiranje, gnječenje/uklanjanje peteljki, primarna fermentacija, prešanje, malolaktična fermentacija, bistrenje/dozrijevanje, punjenje u boce

5.2.   Najveći prinosi

Bijelo grožđe

100 hektolitara po hektaru

Crno grožđe

85 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Pokrajina Zeeland, razgraničena pokrajinskim granicama utvrđenima u skladu s Ustavom

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Baco Noir |
| --- | --- |

Baco Noir

| | Baron N |
| --- | --- |

Baron N

| | Bianca B |
| --- | --- |

Bianca B

| | Birstaler Muskat |
| --- | --- |

Birstaler Muskat

| | Bronner B |
| --- | --- |

Bronner B

| | Cabaret Noir N (VB-91-26-4) |
| --- | --- |

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

| | Cabernet Blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

| | Cabernet Cantor N |
| --- | --- |

Cabernet Cantor N

| | Cabernet Carbon N |
| --- | --- |

Cabernet Carbon N

| | Cabernet Carol N |
| --- | --- |

Cabernet Carol N

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

| | Cabernet Cubin |
| --- | --- |

Cabernet Cubin

| | Cabernet Dorio |
| --- | --- |

Cabernet Dorio

| | Cabernet Dorsa |
| --- | --- |

Cabernet Dorsa

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Jura |
| --- | --- |

Cabernet Jura

| | Cabernet Mitos |
| --- | --- |

Cabernet Mitos

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabertin N (VB-91-26-17) |
| --- | --- |

Cabertin N (VB-91-26-17)

| | Calandro N |
| --- | --- |

Calandro N

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Domina N |
| --- | --- |

Domina N

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Dunkelfelder N |
| --- | --- |

Dunkelfelder N

| | Excelsior |
| --- | --- |

Excelsior

| | Faber B |
| --- | --- |

Faber B

| | Florental N |
| --- | --- |

Florental N

| | Früburgunder N |
| --- | --- |

Früburgunder N

| | Gamaret N |
| --- | --- |

Gamaret N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Golubok N |
| --- | --- |

Golubok N

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Hibernal B |
| --- | --- |

Hibernal B

| | Huxelrebe B |
| --- | --- |

Huxelrebe B

| | Hölder B |
| --- | --- |

Hölder B

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

| | Juwel B |
| --- | --- |

Juwel B

| | Kerner B |
| --- | --- |

Kerner B

| | Kernling B |
| --- | --- |

Kernling B

| | Landal N |
| --- | --- |

Landal N

| | Léon Millot N |
| --- | --- |

Léon Millot N

| | Maréchal Foch N |
| --- | --- |

Maréchal Foch N

| | Melody |
| --- | --- |

Melody

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling B |
| --- | --- |

Merzling B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio Muscat B |
| --- | --- |

Morio Muscat B

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat Blanc |
| --- | --- |

Muscat Blanc

| | Muscat Blue |
| --- | --- |

Muscat Blue

| | Müller Thurgau B |
| --- | --- |

Müller Thurgau B

| | Orion B |
| --- | --- |

Orion B

| | Ortega B |
| --- | --- |

Ortega B

| | Palatina |
| --- | --- |

Palatina

| | Phoenix B |
| --- | --- |

Phoenix B

| | Pinot sivi G |
| --- | --- |

Pinot sivi G

| | Pinot bijeli B |
| --- | --- |

Pinot bijeli B

| | Pinot crni N |
| --- | --- |

Pinot crni N

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Plantet N |
| --- | --- |

Plantet N

| | Polo Muscat B |
| --- | --- |

Polo Muscat B

| | Portugiezer N |
| --- | --- |

Portugiezer N

| | Prior N |
| --- | --- |

Prior N

| | Rayon d’Or B |
| --- | --- |

Rayon d’Or B

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent N |
| --- | --- |

Regent N

| | Riechensteiner B |
| --- | --- |

Riechensteiner B

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rondo N |
| --- | --- |

Rondo N

| | Roter Elbling Rs |
| --- | --- |

Roter Elbling Rs

| | Ruländer G |
| --- | --- |

Ruländer G

| | Satin Noir N (VB-91-26-29) |
| --- | --- |

Satin Noir N (VB-91-26-29)

| | Sauvignac B (Cal 6-04) |
| --- | --- |

Sauvignac B (Cal 6-04)

| | Sauvignon Blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc B

| | Sauvignon Soyhières B (VB-32-7) |
| --- | --- |

Sauvignon Soyhières B (VB-32-7)

| | Scheurebe B |
| --- | --- |

Scheurebe B

| | Schönburger Rs |
| --- | --- |

Schönburger Rs

| | Seyval B |
| --- | --- |

Seyval B

| | Siegerrebe Rs |
| --- | --- |

Siegerrebe Rs

| | Silcher B |
| --- | --- |

Silcher B

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

| | St. Laurent |
| --- | --- |

St. Laurent

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Villaris B |
| --- | --- |

Villaris B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Würzer B |
| --- | --- |

Würzer B

| | Zweigeltrebe N |
| --- | --- |

Zweigeltrebe N

8.   Opis povezanosti

8.1.   Zemljopisno područje: opis i klima

Tlo se uglavnom sastoji od holocenskih sedimenata morske gline i morskog pijeska, često na tresetnom podtlu. Uz obalu se nalaze (pješčani) nanosi dina često sa slojevima morskog pijeska i pijeska pomiješanog s glinom ili tresetom („tla geest”).

Značajke su klime sljedeće:

| — | prosječne godišnje padaline od 825 mm, |
| --- | --- |

—

prosječne godišnje padaline od 825 mm,

| — | 1 739 sunčanih sati godišnje (Vlissingen i Wilhelminadorp), |
| --- | --- |

—

1 739 sunčanih sati godišnje (Vlissingen i Wilhelminadorp),

| — | prosječna temperatura od 10,6 °C za cijelu godinu i 17,1 °C ljeti, |
| --- | --- |

—

prosječna temperatura od 10,6 °C za cijelu godinu i 17,1 °C ljeti,

| — | razlika od 7,5 °C između dnevnih i noćnih temperatura u rujnu. |
| --- | --- |

—

razlika od 7,5 °C između dnevnih i noćnih temperatura u rujnu.

8.2.   Uzročno - posljedična veza

Zahvaljujući klimi moguće je postići navedene prinose i zrelost, zbog čega je moguće proizvesti svježe vino punog voćnog okusa sa zelenim notama te notama crvenih plodova kad je riječ o crnom vinu.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

| | Pravila EU-a |
| --- | --- |

Pravila EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | Odstupanje u pogledu proizvodnje na određenom zemljopisnom području |
| --- | --- |

Odstupanje u pogledu proizvodnje na određenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

| | Područje u neposrednoj blizini za proizvodnju vina |
| --- | --- |

Područje u neposrednoj blizini za proizvodnju vina

U pogledu proizvodnog područja za proizvodnju vina (vinifikaciju) za sve nizozemske pokrajine utvrđeno je da se nalaze u neposrednoj blizini.

Ugovaratelj može dio osnovnog vina ili sve osnovno vino proizvedeno na području obuhvaćenom ZOZP-om ili na području u njegovoj neposrednoj blizini puniti u boce kao biser vino ili pjenušavo vino.

To se može provesti izvan područja sa ZOZP-om ili na području koje se nalazi u neposrednoj blizini uz zadržavanje naziva ZOZP-a. U tom je slučaju potrebno navesti i osobu koja puni vino, uz moguće navođenje kodnog broja (napunio... za...).

Pravni okvir:

| | Pravila EU-a |
| --- | --- |

Pravila EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | Dodatne odredbe o označivanju |
| --- | --- |

Dodatne odredbe o označivanju

Opis uvjeta:

Sljedeći naziv manjeg područja unutar područja obuhvaćenog ZOZP-om „Zeeland” smije se koristiti uz naziv „Zeeland” pod uvjetom da najmanje 85 % grožđa potječe s tog područja:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---