# Den Europæiske Unions C 29/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 29 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang5. februar 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 29

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang5. februar 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 029/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 029/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 029/04 | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 029/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 029/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen) (
  1
  )

1

4

2009/C 029/04

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

5

| | III   Forberedende retsakter |
| --- | --- |
| | RÅDET |
| 2009/C 029/05 | Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om brug af informationsteknologi på toldområdet | 6 |

III   Forberedende retsakter

RÅDET

2009/C 029/05

Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om brug af informationsteknologi på toldområdet

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 029/06 | Euroens vekselkurs | 17 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 029/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 18 |
| 2009/C 029/08 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 029/09 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 029/10 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 22 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 029/06

Euroens vekselkurs

17

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 029/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

18

2009/C 029/08

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

20

2009/C 029/09

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

21

2009/C 029/10

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

22

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 029/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 029/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 24 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 029/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde) (
  1
  )

1

23

2009/C 029/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 029/13 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2009/C 029/13

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 29/01)

| Godkendelsesdato | 15.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 64/08 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Statstøtte til Carnegie Bank |
| Retsgrundlag | Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | 2 400 million SEK |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | 27.10.2008-25.4.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | 1. | Sveriges Riksbank |
| S-103 37 Stockholm |

Godkendelsesdato

15.12.2008

Sag nr.

NN 64/08

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Statstøtte til Carnegie Bank

Retsgrundlag

Lag (1988:1385) om Sveriges riksbank; Lag (2008:819) om statligt stöd till kreditinstitut; Agreement of 10 November between Riksgäldskontoret and Carnegie Bank

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

2 400 million SEK

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

27.10.2008-25.4.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

1.

Sveriges Riksbank

S-103 37 Stockholm

| 2. | Riksgäldskontoret |
| --- | --- |
| S-103 74 Stockholm |

2.

Riksgäldskontoret

S-103 74 Stockholm

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 373/08 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | 87(3)(a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks |
| Retsgrundlag | Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling, miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 150 mio. EEK
  Samlet forventet støtteydelse: 750 mio. EEK |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning, energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7 a |
| EE-15172 Tallinn |

Godkendelsesdato

10.12.2008

Sag nr.

N 373/08

Medlemsstat

Estland

Region

87(3)(a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks

Retsgrundlag

Meetme „Taastuvenergiaallikate laialdasem kasutamine energia tootmiseks” tingimused eelnõu; Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling, miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 150 mio. EEK

Samlet forventet støtteydelse: 750 mio. EEK

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning, energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7 a

EE-15172 Tallinn

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 520a/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano |
| Retsgrundlag | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

13.11.2008

Sag nr.

N 520a/08

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Misure di supporto a favore del sistema bancario italiano

Retsgrundlag

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 30.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 661/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | KfW-run Special Programme 2009 |
| Retsgrundlag | KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 750 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.12.2008

Sag nr.

N 661/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

KfW-run Special Programme 2009

Retsgrundlag

KfW-Gesetz, Beschluss der Bundersregierung vom 6.11.2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 750 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kreditanstald für Wiederaufbau, Frankfurt

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/4

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5096 — RCA/MAV Cargo)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 29/02)

Den 25. november 2008 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokument nr. 32008M5096. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokument nr. 32008M5096. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5398 — Hutchison/Evergreen)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 29/03)

Den 17. december 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5398. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5398. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/5

---

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

(2009/C 29/04)

I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1) ændres de forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2) som følger:

Side 70:

Følgende tekst indsættes:

| »1517 90 91 | Blandinger af flydende, fede vegetabilske olier
  Denne underposition omfatter bl.a.også blandinger af kemisk modificerede vegetabilske olier.«. |
| --- | --- |

»1517 90 91

Blandinger af flydende, fede vegetabilske olier

Denne underposition omfatter bl.a.også blandinger af kemisk modificerede vegetabilske olier.«.

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 133 af 30.5.2008, s. 1.

2

---

III Forberedende retsakter

RÅDET

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/6

---

Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om brug af informationsteknologi på toldområdet

(2009/C 29/05)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra c),

under henvisning til Den Franske Republiks initiativ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Toldadministrationerne har sammen med andre kompetente myndigheder ved Fællesskabets ydre grænser og inden for dets territoriale grænser ansvaret for at forebygge, efterforske og bekæmpe overtrædelser ikke blot af Fællesskabets retsforskrifter, men også af nationale love. |
| --- | --- |

(1)

Toldadministrationerne har sammen med andre kompetente myndigheder ved Fællesskabets ydre grænser og inden for dets territoriale grænser ansvaret for at forebygge, efterforske og bekæmpe overtrædelser ikke blot af Fællesskabets retsforskrifter, men også af nationale love.

| (2) | Den stigende ulovlige handel af enhver art udgør en alvorlig trussel mod den offentlige sundhed, sædelighed og sikkerhed. |
| --- | --- |

(2)

Den stigende ulovlige handel af enhver art udgør en alvorlig trussel mod den offentlige sundhed, sædelighed og sikkerhed.

| (3) | Det er nødvendigt at udbygge samarbejdet mellem toldadministrationerne ved at fastlægge procedurer, hvorefter toldadministrationerne kan handle i fællesskab og udveksle personoplysninger og andre oplysninger om ulovlig handel, idet de gør brug af ny teknologi til behandling og transmission af disse oplysninger under iagttagelse af bestemmelserne i Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, undertegnet i Strasbourg den 28. januar 1981 og principperne i Europarådets Ministerudvalgs anbefaling R (87) 15 af 17. september 1987 om politiets brug af personoplysninger. |
| --- | --- |

(3)

Det er nødvendigt at udbygge samarbejdet mellem toldadministrationerne ved at fastlægge procedurer, hvorefter toldadministrationerne kan handle i fællesskab og udveksle personoplysninger og andre oplysninger om ulovlig handel, idet de gør brug af ny teknologi til behandling og transmission af disse oplysninger under iagttagelse af bestemmelserne i Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, undertegnet i Strasbourg den 28. januar 1981 og principperne i Europarådets Ministerudvalgs anbefaling R (87) 15 af 17. september 1987 om politiets brug af personoplysninger.

| (4) | Det er ligeledes nødvendigt at sikre en større komplementaritet med de aktioner, der gennemføres i forbindelse med samarbejdet med Den Europæiske Politienhed (Europol) og Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust), så disse agenturer har adgang til oplysningerne i toldinformationssystemet. |
| --- | --- |

(4)

Det er ligeledes nødvendigt at sikre en større komplementaritet med de aktioner, der gennemføres i forbindelse med samarbejdet med Den Europæiske Politienhed (Europol) og Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust), så disse agenturer har adgang til oplysningerne i toldinformationssystemet.

| (5) | Toldadministrationerne skal i deres daglige arbejde administrere såvel fællesskabsforskrifter som andre forskrifter, og der er derfor et behov for at sikre, at disse bestemmelser om gensidig bistand og administrativt samarbejde udbygges parallelt. Der bør derfor tages hensyn til bestemmelserne vedrørende toldinformationssystemet og det elektroniske sagsregister på toldområdet, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 766/2008 af 9. juli 2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (2). |
| --- | --- |

(5)

Toldadministrationerne skal i deres daglige arbejde administrere såvel fællesskabsforskrifter som andre forskrifter, og der er derfor et behov for at sikre, at disse bestemmelser om gensidig bistand og administrativt samarbejde udbygges parallelt. Der bør derfor tages hensyn til bestemmelserne vedrørende toldinformationssystemet og det elektroniske sagsregister på toldområdet, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 766/2008 af 9. juli 2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (2).

| (6) | Af de erfaringer, der er gjort siden konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet af 26. juli 1995 (i det følgende benævnt »CIS-konventionen«) (3) trådte i kraft, fremgår det, at det ikke er muligt at gennemføre hele formålet med toldinformationssystemet, som er at bistå med forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af alvorlige overtrædelser af de nationale love, hvis systemet udelukkende anvendes til observation og optagelse af rapport, diskret overvågning og målrettet kontrol. |
| --- | --- |

(6)

Af de erfaringer, der er gjort siden konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet af 26. juli 1995 (i det følgende benævnt »CIS-konventionen«) (3) trådte i kraft, fremgår det, at det ikke er muligt at gennemføre hele formålet med toldinformationssystemet, som er at bistå med forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af alvorlige overtrædelser af de nationale love, hvis systemet udelukkende anvendes til observation og optagelse af rapport, diskret overvågning og målrettet kontrol.

| (7) | En strategisk analyse skal hjælpe de ansvarlige på højeste plan med at definere projekter, mål og politikker for bekæmpelse af svig, at planlægge aktiviteter og at afsætte de nødvendige ressourcer til at nå de operationelle mål. |
| --- | --- |

(7)

En strategisk analyse skal hjælpe de ansvarlige på højeste plan med at definere projekter, mål og politikker for bekæmpelse af svig, at planlægge aktiviteter og at afsætte de nødvendige ressourcer til at nå de operationelle mål.

| (8) | En operationel analyse af aktiviteter, midler og intentioner hos visse personer eller virksomheder, som ikke overholder eller som ser ud til ikke at overholde de nationale love, skal hjælpe toldmyndighederne til at træffe passende foranstaltninger i bestemte tilfælde med henblik på at nå de mål, der er fastsat for bekæmpelse af svig. |
| --- | --- |

(8)

En operationel analyse af aktiviteter, midler og intentioner hos visse personer eller virksomheder, som ikke overholder eller som ser ud til ikke at overholde de nationale love, skal hjælpe toldmyndighederne til at træffe passende foranstaltninger i bestemte tilfælde med henblik på at nå de mål, der er fastsat for bekæmpelse af svig.

| (9) | Det er derfor hensigtsmæssigt at erstatte CIS-konventionen. |
| --- | --- |

(9)

Det er derfor hensigtsmæssigt at erstatte CIS-konventionen.

| (10) | Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — |
| --- | --- |

(10)

Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

KAPITEL I

OPRETTELSE AF ET TOLDINFORMATIONSSYSTEM

Artikel 1

1.   Toldadministrationerne i medlemsstaterne opretter og opretholder et fælles edb-baseret informationssystem til brug på toldområdet, i det følgende benævnt »toldinformationssystemet«.

2.   Formålet med toldinformationssystemet er, i overensstemmelse med denne afgørelse, at bidrage til forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af alvorlige overtrædelser af nationale love ved en hurtigere udbredelse af oplysninger og således øge effektiviteten i medlemsstaternes toldadministrationers samarbejds- og kontrolprocedurer.

KAPITEL II

DEFINITIONER

Artikel 2

I denne afgørelse forstås ved:

| 1) | »nationale love«: en medlemsstats love eller forskrifter, som toldadministrationen i den pågældende stat helt eller delvis har kompetence til at administrere, når det gælder:






  a) | vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 36 og 223 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| --- | --- | --- |

1)

»nationale love«: en medlemsstats love eller forskrifter, som toldadministrationen i den pågældende stat helt eller delvis har kompetence til at administrere, når det gælder:

a)

vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 36 og 223 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

| b) | overførsel, konvertering, hemmeligholdelse eller maskering af formuegoder eller udbytte, der direkte eller indirekte hidrører fra eller er opnået i forbindelse med ulovlig international narkotikahandel eller ved overtrædelse af:






  i) | en medlemsstats love eller administrative forskrifter, som toldadministrationen i den pågældende medlemsstat helt eller delvis har kompetence til at administrere, når det gælder grænseoverskridende vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 36 og 223 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt ikke harmoniserede punktafgifter |
| --- | --- | --- |

b)

overførsel, konvertering, hemmeligholdelse eller maskering af formuegoder eller udbytte, der direkte eller indirekte hidrører fra eller er opnået i forbindelse med ulovlig international narkotikahandel eller ved overtrædelse af:

i)

en medlemsstats love eller administrative forskrifter, som toldadministrationen i den pågældende medlemsstat helt eller delvis har kompetence til at administrere, når det gælder grænseoverskridende vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 36 og 223 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt ikke harmoniserede punktafgifter

| ii) | samtlige fællesskabsbestemmelser og bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser, vedrørende indførsel, udførsel, forsendelse og opbevaring af varer, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne og tredjelande samt mellem medlemsstaterne indbyrdes for så vidt angår varer, der ikke har status som fællesskabsvarer efter artikel 23, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, eller som skal kontrolleres eller undersøges yderligere for at få fastslået deres status som fællesskabsvarer |
| --- | --- |

ii)

samtlige fællesskabsbestemmelser og bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser, vedrørende indførsel, udførsel, forsendelse og opbevaring af varer, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne og tredjelande samt mellem medlemsstaterne indbyrdes for så vidt angår varer, der ikke har status som fællesskabsvarer efter artikel 23, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, eller som skal kontrolleres eller undersøges yderligere for at få fastslået deres status som fællesskabsvarer

| iii) | samtlige bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og specifikke bestemmelser, der er truffet vedrørende varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter, eller |
| --- | --- |

iii)

samtlige bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og specifikke bestemmelser, der er truffet vedrørende varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter, eller

| iv) | samtlige bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan vedrørende harmoniserede punktafgifter og merværdiafgift ved indførslen, samt de nationale bestemmelser, der gennemfører dem eller har været anvendt i denne forbindelse |
| --- | --- |

iv)

samtlige bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan vedrørende harmoniserede punktafgifter og merværdiafgift ved indførslen, samt de nationale bestemmelser, der gennemfører dem eller har været anvendt i denne forbindelse

| 2) | »personoplysninger«: oplysninger, der kan henføres til bestemte personer |
| --- | --- |

2)

»personoplysninger«: oplysninger, der kan henføres til bestemte personer

| 3) | »formidlende medlemsstat«: en medlemsstat, som foranlediger registrering af bestemte oplysninger i toldinformationssystemet |
| --- | --- |

3)

»formidlende medlemsstat«: en medlemsstat, som foranlediger registrering af bestemte oplysninger i toldinformationssystemet

| 4) | »operationel analyse«: analyse af operationer, som udgør eller forekommer at udgøre overtrædelser af nationale love, som består af gennemførelsen af følgende faser:






  a) | indhentning af oplysninger, herunder personoplysninger |
| --- | --- | --- |

4)

»operationel analyse«: analyse af operationer, som udgør eller forekommer at udgøre overtrædelser af nationale love, som består af gennemførelsen af følgende faser:

a)

indhentning af oplysninger, herunder personoplysninger

| b) | evaluering af kildens og oplysningernes pålidelighed |
| --- | --- |

b)

evaluering af kildens og oplysningernes pålidelighed

| c) | efterforskning, metodisk fremlæggelse og fortolkning af forbindelser mellem disse oplysninger eller mellem disse oplysninger og andre betydningsfulde data |
| --- | --- |

c)

efterforskning, metodisk fremlæggelse og fortolkning af forbindelser mellem disse oplysninger eller mellem disse oplysninger og andre betydningsfulde data

| d) | udformning af konstateringer, hypoteser eller henstillinger, som myndighederne direkte kan anvende som risikoinformation til at forebygge eller afsløre andre operationer, som er i strid med nationale love, og/eller til med nøjagtighed at identificere de personer eller virksomheder, der er involveret i sådanne operationer |
| --- | --- |

d)

udformning af konstateringer, hypoteser eller henstillinger, som myndighederne direkte kan anvende som risikoinformation til at forebygge eller afsløre andre operationer, som er i strid med nationale love, og/eller til med nøjagtighed at identificere de personer eller virksomheder, der er involveret i sådanne operationer

| 5) | »strategisk analyse«: undersøgelse og fremlæggelse af de generelle tendenser til overtrædelser af de nationale love gennem en evaluering af truslen om og omfanget og virkningerne af visse former for operationer, som er i strid med nationale love, med henblik på at fastlægge prioriteter, gribe fænomenet eller truslen bedre an, omlægge aktioner til forebyggelse og afsløring af svig og genoverveje tjenesternes opbygning. Kun anonymiserede oplysninger må anvendes til strategisk analyse. |
| --- | --- |

5)

»strategisk analyse«: undersøgelse og fremlæggelse af de generelle tendenser til overtrædelser af de nationale love gennem en evaluering af truslen om og omfanget og virkningerne af visse former for operationer, som er i strid med nationale love, med henblik på at fastlægge prioriteter, gribe fænomenet eller truslen bedre an, omlægge aktioner til forebyggelse og afsløring af svig og genoverveje tjenesternes opbygning. Kun anonymiserede oplysninger må anvendes til strategisk analyse.

KAPITEL III

DRIFT OG BRUG AF TOLDINFORMATIONSSYSTEMET

Artikel 3

1.   Toldinformationssystemet består af en central databaseenhed, hvortil der er adgang via terminaler i hver af medlemsstaterne. Systemet skal udelukkende omfatte oplysninger, der er nødvendige for at opfylde dets formål, som fastlagt i artikel 1, stk. 2, herunder personoplysninger, af følgende kategorier:

| a) | varer |
| --- | --- |

a)

varer

| b) | transportmidler |
| --- | --- |

b)

transportmidler

| c) | virksomheder |
| --- | --- |

c)

virksomheder

| d) | personer |
| --- | --- |

d)

personer

| e) | udviklingen i bedragerisager |
| --- | --- |

e)

udviklingen i bedragerisager

| f) | disponibel ekspertbistand |
| --- | --- |

f)

disponibel ekspertbistand

| g) | bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af varer. |
| --- | --- |

g)

bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af varer.

2.   Kommissionen forestår den tekniske forvaltning af toldinformationssystemets infrastruktur i overensstemmelse med reglerne i de gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Rådet.

Kommissionen aflægger beretning om forvaltningen til det udvalg, der er nævnt i artikel 23.

3.   Kommissionen meddeler dette udvalg de nærmere regler, som vedtages for den tekniske forvaltning.

Artikel 4

1.   Medlemsstaterne afgør, hvilke elementer der skal indgå i toldinformationssystemet under hver af kategorierne i artikel 3, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde formålet med systemet. Kategorien i artikel 3, litra e), må under ingen omstændigheder indeholde personoplysninger.

2.   Inden for kategorierne i artikel 3, litra a)-d), må de personoplysninger, der medtages i systemet, ikke omfatte andet end de følgende oplysninger:

| a) | efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavne |
| --- | --- |

a)

efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavne

| b) | fødselsdato og fødested |
| --- | --- |

b)

fødselsdato og fødested

| c) | nationalitet |
| --- | --- |

c)

nationalitet

| d) | køn |
| --- | --- |

d)

køn

| e) | nummer, sted og dato for udstedelsen af identitetspapirer (pas, identitetskort, kørekort) |
| --- | --- |

e)

nummer, sted og dato for udstedelsen af identitetspapirer (pas, identitetskort, kørekort)

| f) | adresse |
| --- | --- |

f)

adresse

| g) | særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter |
| --- | --- |

g)

særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter

| h) | årsagen til, at oplysningen er medtaget |
| --- | --- |

h)

årsagen til, at oplysningen er medtaget

| i) | anbefalet operation |
| --- | --- |

i)

anbefalet operation

| j) | en advarselskode, der henviser til ethvert tidligere tilfælde af våbenbesiddelse, voldelig adfærd eller flugt fra myndighederne |
| --- | --- |

j)

en advarselskode, der henviser til ethvert tidligere tilfælde af våbenbesiddelse, voldelig adfærd eller flugt fra myndighederne

| k) | transportmidlets registreringsnummer. |
| --- | --- |

k)

transportmidlets registreringsnummer.

3.   Inden for kategorien artikel 3, litra f), må de personoplysninger, der medtages i systemet, ikke omfatte andet end eksperternes for- og efternavne.

4.   Inden for kategorien i artikel 3, litra g) må de personoplysninger, der medtages i systemet, ikke omfatte andet end:

| a) | efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavne |
| --- | --- |

a)

efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavne

| b) | fødselsdato og fødested |
| --- | --- |

b)

fødselsdato og fødested

| c) | nationalitet |
| --- | --- |

c)

nationalitet

| d) | køn |
| --- | --- |

d)

køn

| e) | adresse. |
| --- | --- |

e)

adresse.

5.   Databasen må under ingen omstændigheder indeholde personoplysninger af den art, der er opført i artikel 6, første punktum, i Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, undertegnet i Strasbourg den 28. januar 1981, i det følgende benævnt »Strasbourgkonventionen af 1981«.

Artikel 5

1.   Oplysninger i kategorierne i artikel 3 registreres kun i toldinformationssystemet i med henblik på observation og indberetning, diskret overvågning, målrettet kontrol og operationel analyse.

2.   I forbindelse med de operationer, der er omtalt i stk. 1, hvad enten det drejer sig om observation eller indberetning, diskret overvågning, målrettet kontrol eller operationel analyse, må personoplysninger inden for en af kategorierne i artikel 3 kun registreres i toldinformationssystemet, hvis der er vægtige grunde til at tro — specielt grundet tidligere ulovlig aktivitet — at den pågældende person har begået, er i færd med at begå eller har til hensigt at begå alvorlige overtrædelser af nationale love.

Artikel 6

1.   Hvis der gennemføres operationer af den art, der er omtalt i artikel 5, stk. 1, kan en eller flere af følgende oplysninger indsamles og sendes til den formidlende medlemsstat:

| i) | oplysning om, at den vare, det transportmiddel, den virksomhed eller den person, der er formidlet oplysninger om, er fundet |
| --- | --- |

i)

oplysning om, at den vare, det transportmiddel, den virksomhed eller den person, der er formidlet oplysninger om, er fundet

| ii) | sted og tidspunkt for kontroloperationen samt årsagen hertil |
| --- | --- |

ii)

sted og tidspunkt for kontroloperationen samt årsagen hertil

| iii) | rejserute og mål |
| --- | --- |

iii)

rejserute og mål

| iv) | hvilke personer der ledsager den pågældende person eller befinder sig i transportmidlet |
| --- | --- |

iv)

hvilke personer der ledsager den pågældende person eller befinder sig i transportmidlet

| v) | hvilket transportmiddel der er benyttet |
| --- | --- |

v)

hvilket transportmiddel der er benyttet

| vi) | hvilke genstande der er transporteret |
| --- | --- |

vi)

hvilke genstande der er transporteret

| vii) | under hvilke omstændigheder varen, transportmidlet, virksomheden eller personen er fundet. |
| --- | --- |

vii)

under hvilke omstændigheder varen, transportmidlet, virksomheden eller personen er fundet.

Når sådanne oplysninger indsamles i forbindelse med diskret overvågning, skal det sikres, at overvågningens skjulte karakter bibeholdes.

2.   I forbindelse med den målrettede kontrol, der omtales i artikel 5, stk. 1, kan der foretages undersøgelse af personer, transportmidler og genstande, i det omfang det er tilladt efter de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den medlemsstat, hvor undersøgelsen finder sted. Hvis den målrettede kontrol ikke er tilladt ifølge en medlemsstats lovgivning, erstatter denne stat den automatisk med observation og indberetning eller diskret overvågning.

Artikel 7

1.   Direkte adgang til oplysninger i toldinformationssystemet er forbeholdt de nationale myndigheder, der udpeges af hver medlemsstat. Disse nationale myndigheder omfatter toldadministrationerne, men kan tillige omfatte andre myndigheder, der ifølge den pågældende medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer ligeledes har beføjelse til at arbejde for virkeliggørelsen af det i artikel 1, stk. 2, fastsatte formål.

2.   Hver medlemsstat tilsender hver af de øvrige medlemsstater og det udvalg, der omtales i artikel 23, en liste over de myndigheder, der i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 er udpeget til at have direkte adgang til oplysninger i toldinformationssystemet. For hver myndighed skal det angives, hvilke oplysninger den har adgang til og til hvilke formål.

3.   Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaterne med enstemmighed give internationale eller regionale organisationer adgang til toldinformationssystemet. En sådan aftale skal have form af en afgørelse fra Rådet. Medlemsstaterne skal, hvis de træffer en sådan afgørelse, tage hensyn til alle gensidige ordninger og til enhver udtalelse fra den i artikel 25 omhandlede fælles tilsynsmyndighed om, hvorvidt databeskyttelsesforanstaltningerne er tilstrækkelige.

Artikel 8

1.   Medlemsstaterne må kun benytte oplysninger fra toldinformationssystemet i for at opnå de formål, der er anført i artikel 1, stk. 2. Dog kan oplysningerne benyttes til administrative eller andre formål efter forudgående tilladelse fra den medlemsstat, der har ladet oplysningerne registrere i systemet, og på de betingelser, den har stillet herfor. En sådan anden anvendelse skal være i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den medlemsstat, der ønsker at benytte dataene, og ske under hensyn til princip 5.5 i Europarådets Ministerudvalgs anbefaling R (87) 15 af 17. september 1987 om politiets brug af personoplysninger, i det følgende benævnt »R (87) 15«.

2.   Med forbehold af stk. 1 og 4 i nærværende artikel, artikel 7, stk. 3, samt artikel 11 og 12, må oplysninger fra toldinformationssystemet kun benyttes af de nationale myndigheder i en medlemsstat, der er udpeget af den pågældende medlemsstat, og som ifølge denne medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer har beføjelse til at arbejde for virkeliggørelsen af det i artikel 1, stk. 2, fastsatte formål.

3.   Hver medlemsstat sender hver af de øvrige medlemsstater og det udvalg, der omtales i artikel 23, en liste over de kompetente myndigheder, den har udpeget i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel.

4.   Oplysninger fra toldinformationssystemet kan efter forudgående tilladelse fra den formidlende stat, der har ladet dem registrere og på de betingelser, som denne stat måtte stille, udleveres til andre nationale myndigheder end dem, der er nævnt i stk. 2, til tredjelande samt til internationale og regionale organisationer, der ønsker at gøre brug af dem. Hver medlemsstat træffer særlige foranstaltninger for at garantere oplysningernes sikkerhed, når de sendes eller udleveres til instanser uden for dens territorium. Den i artikel 25 omhandlede fælles tilsynsmyndighed underrettes om de nærmere enkeltheder i forbindelse med sådanne foranstaltninger.

Artikel 9

1.   For så vidt denne afgørelse ikke fastsætter strengere bestemmelser, gælder den formidlende stats love, administrative bestemmelser og procedurer for registrering af oplysninger i toldinformationssystemet.

2.   For så vidt denne afgørelse ikke fastsætter strengere bestemmelser, gælder en medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer for dens brug af oplysninger fra toldinformationssystemet, herunder gennemførelse af en hvilken som helst operation på opfordring af den medlemsstat, der har udleveret oplysningerne, jf. artikel 5, stk. 1.

Artikel 10

1.   Hver af medlemsstaterne udpeger en toldadministration, der på nationalt plan skal have ansvaret for toldinformationssystemet.

2.   Den i stk. 1 omhandlede administration er ansvarlig for, at toldinformationssystemet fungerer korrekt i den medlemsstat, og træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at denne afgørelse efterkommes.

3.   Medlemsstaterne meddeler hinanden navnet på den administration, som de har udpeget, jf. stk. 1.

Artikel 11

1.   Med forbehold af kapitel IX i nærværende afgørelse, har Den Europæiske Politienhed (Europol) ret til inden for rammerne af sit mandat at få adgang til oplysningerne i toldinformationssystemet, jf. artikel 2, 3, 4, 5 og 6, og at søge direkte i dem samt at indføre oplysninger i systemet.

2.   Såfremt en søgning i systemet foretaget af Europol viser, at der findes en indberetning i toldinformationssystemet, underretter Europol ad de kanaler, der er fastlagt i Rådets afgørelse ... om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol) (4), den indberettende medlemsstat.

3.   Brug af oplysninger, der er tilvejebragt gennem søgning i toldinformationssystemet, kan kun finde sted med samtykke fra den medlemsstat, der har ladet oplysningerne registrere i systemet. Hvis den pågældende medlemsstat giver sit samtykke til at anvende disse oplysninger, skal behandlingen af dem ske i henhold til Europol-afgørelsen. Europol kan kun meddele tredjelande og eksterne organer sådanne oplysninger med samtykke fra den medlemsstat, der har ladet oplysningerne registrere i systemet.

4.   Europol kan anmode om andre oplysninger fra de berørte medlemsstater i overensstemmelse med Europol-afgørelsen.

5.   Det er ikke Europols opgave at forbinde de dele af toldinformationssystemet, som det har adgang til, eller at overføre de deri indeholdte oplysninger til noget computersystem til dataindsamling og databehandling, der anvendes i eller af Europol, eller at downloade eller på anden måde kopiere nogen del af toldinformationssystemet, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 og 4.

Europol begrænser adgangen til oplysninger i toldinformationssystemet til særligt bemyndiget Europolpersonale.

Europol tillader Den Fælles Kontrolinstans, jf. artikel 34 i Europol-afgørelsen, at overvåge Europols virksomhed, når den udøver sin ret til adgang til og søgning i oplysninger i toldinformationssystemet.

Artikel 12

1.   Med forbehold af kapitel IX, har de nationale medlemmer af Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust) samt de personer, der bistår dem, ret til inden for rammerne af deres mandat at få adgang til oplysningerne i toldinformationssystemet, jf. artikel 2, 3, 4, 5 og 6, og søge i dem.

2.   Såfremt en søgning foretaget af et nationalt medlem af Eurojust viser, at der findes en indberetning i toldinformationssystemet, underretter den pågældende den indberettende medlemsstat. Fremsendelse af oplysninger, der er skaffet ved en sådan søgning, må kun ske til tredjelande og eksterne organer med den indberettende medlemsstats samtykke.

3.   Intet i denne artikel må fortolkes som en indskrænkning af bestemmelserne i Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (5) for så vidt angår databeskyttelse og det ansvar, som de nationale medlemmer af Eurojust eller de personer, der bistår dem, har for uautoriseret eller ukorrekt behandling af sådanne data, eller som en indskrænkning af de beføjelser, der er tillagt Den Fælles Kontrolinstans, der er oprettet i henhold til ovennævnte afgørelse.

4.   Ingen dele af toldinformationssystemet eller de heri indeholdte oplysninger, som de nationale medlemmer eller de personer, der bistår dem, har adgang til, må tilkobles noget computersystem, der indsamler og behandler data, der anvendes i eller af Eurojust, og ingen oplysninger indeholdt i førstnævnte må overføres til sidstnævnte, ligesom ingen dele af toldinformationssystemet må downloades.

5.   Adgangen til oplysninger, der er indlæst i toldinformationssystemet, er begrænset til nationale medlemmer og de personer, der bistår dem, og omfatter ikke Eurojustpersonale.

KAPITEL IV

ÆNDRING AF OPLYSNINGER

Artikel 13

1.   Kun den formidlende medlemsstat eller Europol har ret til at ændre, supplere, rette eller slette oplysninger, som de har registreret i toldinformationssystemet.

2.   Hvis en formidlende medlemsstat eller Europol bliver eller bliver gjort opmærksom på, at de oplysninger, de har registreret, er ukorrekte, eller at de er blevet registreret eller lagres i strid med denne afgørelse, ændrer, supplerer, retter eller sletter de oplysningerne og underretter de andre medlemsstater og Europol herom.

3.   Hvis en medlemsstat eller Europol har grund til at formode, at en oplysning i toldinformationssystemet er ukorrekt eller er blevet registreret eller lagres i strid med denne afgørelse, underretter de hurtigst muligt den formidlende stat eller Europol herom. Den pågældende kontrollerer de omhandlede oplysninger og retter eller sletter den omgående, hvis det er nødvendigt. Den formidlende medlemsstat eller Europol underretter de øvrige medlemsstater og Europol om enhver rettelse eller sletning.

4.   Hvis en medlemsstat eller Europol under registreringen af oplysninger i toldinformationssystemet bliver opmærksom på, at deres rapporter er i strid med tidligere rapporter, for så vidt angår indholdet eller den anbefalede operation, skal de omgående underrette den medlemsstat eller Europol, der har udarbejdet den tidligere rapport. De to medlemsstater eller medlemsstaten og Europol søger derefter at løse problemet. Hvis der ikke opnås enighed, står den første rapport ved magt, men de dele af den nye rapport, der ikke er i modstrid med den første, registreres i systemet.

5.   Med forbehold af denne afgørelse gælder det, at hvis en domstol eller en anden hertil beføjet myndighed i en medlemsstat træffer en endelig afgørelse om, at oplysninger i toldinformationssystemet skal ændres, suppleres, rettes eller slettes, påhviler det medlemsstaterne selv og Europol at fuldbyrde afgørelsen i henhold til bestemmelserne i denne afgørelse. Hvis der er uoverensstemmelse mellem sådanne afgørelser truffet af domstole eller andre kompetente myndigheder, herunder de afgørelser, der er omtalt i artikel 22, stk. 4, vedrørende rettelse eller sletning, skal den medlemsstat eller Europol, som har registreret de pågældende oplysninger, slette dem fra systemet.

KAPITEL V

LAGRING AF OPLYSNINGER

Artikel 14

1.   Oplysninger, der er registreret i toldinformationssystemet, lagres kun så længe, det er nødvendigt for at opfylde det formål, af hensyn til hvilket de blev registreret i systemet. Mindst en gang om året undersøger den formidlende medlemsstat eller Europol, hvis det er Europol, der har registreret oplysningerne, om det er nødvendigt at lagre oplysningerne.

2.   Den formidlende medlemsstat, eller Europol, hvis det er Europol, der har registreret oplysningerne, kan i løbet af undersøgelsesperioden beslutte at lagre oplysningerne indtil næste undersøgelse, hvis det er nødvendigt for at opfylde de formål, af hensyn til hvilke de blev registreret. Hvis der ikke træffes nogen beslutning om at lagre oplysningerne, overføres de automatisk til den del af toldinformationssystemet, som der i henhold til stk. 4 i denne artikel er begrænset adgang til, jf. dog artikel 22.

3.   Toldinformationssystemet skal automatisk med en måneds varsel underrette den formidlende medlemsstat eller Europol, hvis det er Europol, der har registreret oplysningerne, om en planlagt overførsel af oplysninger fra systemet i henhold til stk. 2.

4.   Oplysninger, der er overført i henhold til stk. 2, lagres fortsat i toldinformationssystemet i et år, men er med forbehold af artikel 22 kun tilgængelige for en repræsentant for det udvalg, der er nævnt i artikel 23 eller for de tilsynsmyndigheder, der omtales i artikel 24, stk. 1, og artikel 25, stk. 1. I løbet af denne periode må oplysningerne kun konsulteres med det formål at kontrollere, om de er korrekte og i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og efter periodens udløb skal de slettes.

KAPITEL VI

OPRETTELSE AF ET ELEKTRONISK SAGSREGISTER PÅ TOLDOMRÅDET

Artikel 15

1.   Ud over de oplysninger, der er nævnt i artikel 3, indeholder toldinformationssystemet i en særlig database, i det følgende benævnt »det elektroniske sagsregister«, oplysninger henhørende under dette kapitel. Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel og i kapitel VII og VIII finder alle bestemmelser i denne afgørelse ligeledes anvendelse på det elektroniske sagsregister på toldområdet.

2.   Formålet med det elektroniske sagsregister er at gøre det muligt for de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af toldefterforskninger, og som er udpeget i henhold til artikel 7, når de indleder eller har indledt en efterforskning vedrørende en eller flere personer eller virksomheder, at finde frem til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, der er ved at foretage eller har foretaget en efterforskning vedrørende disse personer eller virksomheder, for at opfylde de mål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, ved hjælp af oplysninger om, hvorvidt der er allerede er foretaget efterforskning.

3.   Til brug for det elektroniske sagsregister sender hver medlemsstat til de øvrige medlemsstater samt til det i artikel 23 omhandlede udvalg en liste over alvorlige overtrædelser af dens nationale love.

Denne liste omfatter udelukkende lovovertrædelser, som kan straffes:

| a) | med en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, for hvilke strafferammen er på mindst 12 måneder, eller |
| --- | --- |

a)

med en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning, for hvilke strafferammen er på mindst 12 måneder, eller

| b) | med en bøde på mindst 15 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

med en bøde på mindst 15 000 EUR.

4.   Hvis den medlemsstat, der konsulterer registeret, har brug for yderligere oplysninger om de registrerede efterforskningssager vedrørende en person eller en virksomhed, anmoder denne stat den formidlende medlemsstat om bistand i henhold til de gældende instrumenter vedrørende gensidig bistand.

KAPITEL VII

DRIFT OG BRUG AF DET ELEKTRONISKE SAGSREGISTER PÅ TOLDOMRÅDET

Artikel 16

1.   De kompetente myndigheder indfører oplysninger fra efterforskningerne i det elektroniske sagsregister til de formål, der er fastsat i artikel 15, stk. 2. Oplysningerne må kun omfatte følgende kategorier:

| a) | en person eller en virksomhed, der er eller har været genstand for en efterforskning foretaget af en kompetent myndighed i en medlemsstat, og:






  i) | som efter den pågældende medlemsstats nationale lovgivning er mistænkt for at begå eller have begået eller at medvirke eller have medvirket til en alvorlig overtrædelse af nationale love |
| --- | --- | --- |

a)

en person eller en virksomhed, der er eller har været genstand for en efterforskning foretaget af en kompetent myndighed i en medlemsstat, og:

i)

som efter den pågældende medlemsstats nationale lovgivning er mistænkt for at begå eller have begået eller at medvirke eller have medvirket til en alvorlig overtrædelse af nationale love

| ii) | for hvem det er konstateret, at vedkommende har begået en sådan overtrædelse, eller |
| --- | --- |

ii)

for hvem det er konstateret, at vedkommende har begået en sådan overtrædelse, eller

| iii) | som er blevet idømt en administrativ eller en strafferetlig sanktion for en sådan overtrædelse |
| --- | --- |

iii)

som er blevet idømt en administrativ eller en strafferetlig sanktion for en sådan overtrædelse

| b) | det område, efterforskningen dækker |
| --- | --- |

b)

det område, efterforskningen dækker

| c) | navn, nationalitet og kontaktoplysninger på den myndighed i en medlemsstat, der behandler sagen, samt journalnummer. |
| --- | --- |

c)

navn, nationalitet og kontaktoplysninger på den myndighed i en medlemsstat, der behandler sagen, samt journalnummer.

De i litra a), b) og c) omhandlede oplysninger indføres særskilt for hver person eller virksomhed i en database. Samkøring mellem databaser er ikke tilladt.

2.   Personoplysninger i henhold til stk. 1, litra a), må udelukkende omfatte følgende oplysninger:

| a) | for personer: efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavne, fødselsdato og fødested, nationalitet og køn, adresse |
| --- | --- |

a)

for personer: efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavne, fødselsdato og fødested, nationalitet og køn, adresse

| b) | for virksomheder: virksomhedens firmanavn, navn, hvorunder der drives forretning, hjemsted og momsnummer, punktafgiftsregistreringsnummer, adresse. |
| --- | --- |

b)

for virksomheder: virksomhedens firmanavn, navn, hvorunder der drives forretning, hjemsted og momsnummer, punktafgiftsregistreringsnummer, adresse.

3.   Oplysningerne indføres i registret for en begrænset periode, jf. artikel 19.

Artikel 17

En medlemsstat er ikke forpligtet til at indføre oplysninger i henhold til artikel 16 i konkrete tilfælde, hvis og så længe dette strider mod grundlæggende retsprincipper eller andre væsentlige interesser, herunder vedrørende databeskyttelse, i den pågældende medlemsstat.

Artikel 18

1.   Indføring og søgning af oplysninger i det elektroniske sagsregister på toldområdet er forbeholdt de myndigheder, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2.

2.   En søgning i det elektroniske sagsregister på toldområdet skal omfatte følgende personoplysninger:

| a) | for personer: fornavn og/eller efternavn og/eller pigenavn og/eller tidligere efternavne og/eller kaldenavne og/eller fødselsdato og/eller adresse |
| --- | --- |

a)

for personer: fornavn og/eller efternavn og/eller pigenavn og/eller tidligere efternavne og/eller kaldenavne og/eller fødselsdato og/eller adresse

| b) | for virksomheder: firmanavn og/eller navn, hvorunder der drives forretning, og/eller momsnummer og/eller punktafgiftsregistreringsnummer og/eller adresse. |
| --- | --- |

b)

for virksomheder: firmanavn og/eller navn, hvorunder der drives forretning, og/eller momsnummer og/eller punktafgiftsregistreringsnummer og/eller adresse.

KAPITEL VIII

PERIODE FOR LAGRING AF OPLYSNINGER I DET ELEKTRONISKE SAGSREGISTER PÅ TOLDOMRÅDET

Artikel 18

1.   Varigheden af de perioder, hvori oplysningerne højst må lagres, fastsættes i overensstemmelse med de gældende love, administrative bestemmelser og procedurer i den medlemsstat, der indlæser oplysningerne. Følgende frister, der regnes fra den dato, hvor oplysningerne indlæses, må dog ikke overskrides:

| a) | oplysninger vedrørende igangværende efterforskninger må højst lagres i tre år, medmindre der er konstateret en overtrædelse i denne periode. Oplysningerne skal slettes inden, hvis der er gået et år siden det sidste skridt i efterforskningen |
| --- | --- |

a)

oplysninger vedrørende igangværende efterforskninger må højst lagres i tre år, medmindre der er konstateret en overtrædelse i denne periode. Oplysningerne skal slettes inden, hvis der er gået et år siden det sidste skridt i efterforskningen

| b) | oplysninger vedrørende efterforskninger, der har givet anledning til, at en overtrædelse er konstateret, og som endnu ikke har ført til domfældelse eller pålæggelse af en bøde, må højst lagres i seks år |
| --- | --- |

b)

oplysninger vedrørende efterforskninger, der har givet anledning til, at en overtrædelse er konstateret, og som endnu ikke har ført til domfældelse eller pålæggelse af en bøde, må højst lagres i seks år

| c) | oplysninger vedrørende efterforskninger, der har ført til domfældelse eller pålæggelse af en bøde, må højst lagres i ti år. |
| --- | --- |

c)

oplysninger vedrørende efterforskninger, der har ført til domfældelse eller pålæggelse af en bøde, må højst lagres i ti år.

2.   På alle de stadier af efterforskningen, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c), skal oplysninger vedrørende en person eller en virksomhed, jf. artikel 16, straks slettes, såfremt denne ikke længere er genstand for en efterforskning i henhold til den formidlende medlemsstats love og administrative bestemmelser.

3.   Oplysningerne slettes automatisk fra det elektroniske sagsregister fra den dato, hvor den maksimale periode for lagring af oplysninger, jf. stk. 1, overskrides.

KAPITEL IX

BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER

Artikel 20

1.   En medlemsstat, der har til hensigt at modtage personoplysninger fra toldinformationssystemet eller registrere personoplysninger i systemet, skal senest den ... (6) have vedtaget bestemmelser, der sikrer et beskyttelsesniveau for personoplysninger, som mindst lever op til principperne i Strasbourgkonventionen af 1981.

2.   En medlemsstat må kun modtage personoplysninger fra toldinformationssystemet eller registrere personoplysninger i systemet, når de foranstaltninger til beskyttelse af sådanne oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, er trådt i kraft på den pågældende stats område. Medlemsstaten skal desuden forud have udpeget en eller flere nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 24.

3.   For at sikre en korrekt anvendelse af denne afgørelses bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger anses toldinformationssystemet i hver af medlemsstaterne for at være et nationalt dataregister, der er underlagt de i stk. 1 omtalte nationale bestemmelser samt enhver strengere bestemmelse fastsat i denne afgørelse.

Artikel 21

1.   Hver medlemsstat skal sikre, at det er i strid med dens love, administrative bestemmelser og procedurer at anvende personoplysninger fra toldinformationssystemet til andre formål end dem, der er anført i artikel 1, stk. 2, jf. dog artikel 8, stk. 1.

2.   Oplysningerne må kun kopieres til tekniske formål, når dette er nødvendigt for, at de i artikel 7 omhandlede myndigheder kan foretage direkte søgning.

3.   En medlemsstat må ikke lade personoplysninger registreret af andre medlemsstater kopiere fra toldinformationssystemet til andre nationale datafiler, undtagen i forbindelse med kopier i systemer til risikostyring, som skal styre toldkontrollen på nationalt niveau, eller i forbindelse med kopier i et system til operationel analyse, som giver mulighed for at koordinere aktioner, jf. dog artikel 8, stk. 1.

4.   For så vidt angår de to i stk. 3 omhandlede undtagelser har kun de analytikere, der er udpeget af hver medlemsstats nationale myndigheder, beføjelse til at behandle personoplysninger fra toldinformationssystemet i forbindelse med systemer til risikostyring, som skal styre nationale myndigheders toldkontrol, eller systemer til operationel analyse, som giver mulighed for at koordinere aktioner.

5.   Hver medlemsstat sender til hver af de øvrige medlemsstater og til det udvalg, der omtales i artikel 23, en liste over de tjenester for risikostyring, hvis analytikere har beføjelse til i medfør af denne artikels stk. 3 at kopiere og behandle personoplysninger, som er registreret i toldinformationssystemet.

6.   Den i stk. 4 omhandlede liste over de nationale myndigheder offentliggøres til orientering i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Personoplysninger, der kopieres fra toldinformationssystemet, må kun lagres så længe, som det er nødvendigt for at opnå det formål, som de kopieres til. Behovet for lagring af oplysningerne tages op til overvejelse mindst en gang om året af den partner i toldinformationssystemet, der har foretaget kopieringen. Lagringen må ikke overstige ti år. Personoplysninger, som ikke er nødvendige for at fortsætte analysen, slettes eller anonymiseres omgående.

Artikel 22

1.   En persons rettigheder med hensyn til personoplysninger i toldinformationssystemet, herunder navnlig retten til adgang, skal gælde i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den kontraherende stat, hvor en person påberåber sig disse rettigheder.

Hvis det er i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den pågældende medlemsstat, er det den i artikel 23 omhandlede nationale tilsynsmyndighed, der træffer bestemmelse om, hvorvidt oplysningerne skal udleveres, og efter hvilken procedure det skal ske.

En medlemsstat, der ikke har meddelt de pågældende oplysninger, må udelukkende udlevere oplysninger, hvis den forinden har givet den formidlende stat lejlighed til at tilkendegive sin holdning.

2.   En medlemsstat, der modtager en anmodning om adgang til personoplysninger, skal nægte dette, hvis adgang til oplysningerne vil kunne hindre udførelsen af opgaver, der er nærmere angivet i en indberetning i medfør af artikel 5, stk. 1, eller med henblik på at beskytte andres rettigheder og frihedsrettigheder. Der skal under alle omstændigheder nægtes adgang til personoplysninger i den periode, hvor der foretages diskret overvågning eller observation og indberetning, og i den periode, hvor den operationelle analyse af oplysningerne eller den administrative undersøgelse eller den strafferetlige efterforskning er i gang.

3.   I enhver medlemsstat kan en person i henhold til den pågældende stats love, administrative bestemmelser og procedurer få personoplysninger i toldinformationssystemet, der vedrører den pågældende selv, rettet eller slettet, hvis de er ukorrekte, eller hvis de var registreret eller blev lagret i toldinformationssystemet i strid med det formål, der er anført i denne afgørelses artikel 1, stk. 2, eller bestemmelserne i artikel 5 i Strasbourgkonventionen af 1981.

4.   På enhver medlemsstats område kan en person, for så vidt angår personoplysninger i toldinformationssystemet, der vedrører den pågældende selv, i overensstemmelse med den pågældende stats love, administrative bestemmelser og procedurer, anlægge sag ved en domstol eller indbringe spørgsmålet for den myndighed, der er kompetent i henhold til den pågældende stats love, administrative bestemmelser og procedurer, med det formål:

| a) | at få rettet eller slettet ukorrekte personoplysninger |
| --- | --- |

a)

at få rettet eller slettet ukorrekte personoplysninger

| b) | at få rettet eller slettet personoplysninger, der er registreret eller som lagres i toldinformationssystemet i strid med denne afgørelse |
| --- | --- |

b)

at få rettet eller slettet personoplysninger, der er registreret eller som lagres i toldinformationssystemet i strid med denne afgørelse

| c) | at få adgang til personoplysninger |
| --- | --- |

c)

at få adgang til personoplysninger

| d) | at få erstatning i henhold til artikel 28, stk. 2. |
| --- | --- |

d)

at få erstatning i henhold til artikel 28, stk. 2.

Medlemsstaterne forpligter sig gensidigt til at gennemføre domstolenes eller de kompetente myndigheders endelige afgørelser ifølge litra a), b) og c).

5.   Henvisningen, i denne artikel og i artikel 13, stk. 5, til en »endelig afgørelse« indebærer ikke nogen forpligtelse for medlemsstaten til at appellere en afgørelse truffet af en domstol eller af en anden kompetent myndighed.

KAPITEL X

INSTITUTIONELLE RAMMER

Artikel 23

1.   Der nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes toldadministrationer. Udvalget træffer beslutninger med enstemmighed for så vidt angår stk. 2, litra a), og med et flertal på 2/3 for så vidt angår stk. 2, litra b). Det fastsætter selv sin forretningsorden med enstemmighed.

2.   Udvalget er ansvarligt for:

| a) | at afgørelsen gennemføres og anvendes korrekt, uden at dette dog indskrænker de i artikel 24, stk. 1, og artikel 25, stk. 1, omhandlede tilsynsmyndigheders beføjelser |
| --- | --- |

a)

at afgørelsen gennemføres og anvendes korrekt, uden at dette dog indskrænker de i artikel 24, stk. 1, og artikel 25, stk. 1, omhandlede tilsynsmyndigheders beføjelser

| b) | at toldinformationssystemet teknisk og driftsmæssigt fungerer korrekt. Udvalget tager de nødvendige skridt til at sikre, at foranstaltningerne i artikel 14 og 26 gennemføres korrekt for så vidt angår toldinformationssystemet. Udvalget kan med henblik herpå få direkte adgang til systemets oplysninger og anvende disse umiddelbart. |
| --- | --- |

b)

at toldinformationssystemet teknisk og driftsmæssigt fungerer korrekt. Udvalget tager de nødvendige skridt til at sikre, at foranstaltningerne i artikel 14 og 26 gennemføres korrekt for så vidt angår toldinformationssystemet. Udvalget kan med henblik herpå få direkte adgang til systemets oplysninger og anvende disse umiddelbart.

3.   Udvalget aflægger en årlig beretning for Rådet i overensstemmelse med afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union om, hvorvidt toldinformationssystemet fungerer effektivt og korrekt, og fremsætter om fornødent anbefalinger.

4.   Kommissionen deltager i udvalgets drøftelser.

KAPITEL XI

TILSYN MED BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER

Artikel 24

1.   Hver medlemsstat udpeger en eller flere nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for beskyttelse af personoplysninger til at føre uafhængigt tilsyn med personoplysninger i toldinformationssystemet.

Tilsynsmyndighederne fører i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivninger uafhængigt tilsyn og udfører kontrol for at sikre, at behandlingen og udnyttelsen af oplysningerne i toldinformationssystemet ikke krænker de berørte personers rettigheder. Til dette formål skal tilsynsmyndighederne have adgang til toldinformationssystemet.

2.   Enhver person kan anmode en hvilken som helst national tilsynsmyndighed om at kontrollere personoplysninger i toldinformationssystemet, der vedrører den pågældende selv, samt om at kontrollere, hvilken brug der er gjort eller bliver gjort af disse oplysninger. Denne ret skal udøves i overensstemmelse med lovgivning, administrative bestemmelser og procedurer i den stat, hvor anmodningen indgives. Hvis oplysningerne er blevet registreret af en anden kontraherende stat, skal kontrollen udføres i tæt samarbejde med denne stats nationale tilsynsmyndighed.

Artikel 25

1.   Der oprettes en fælles tilsynsmyndighed bestående af to repræsentanter fra hver af medlemsstaterne, udpeget blandt de respektive uafhængige nationale tilsynsmyndigheder.

2.   Den Fælles Tilsynsmyndighed udfører sine opgaver i overensstemmelse med denne afgørelse og Strasbourgkonventionen af 1981 samt under hensyn anbefaling R(87) 15.

3.   Den Fælles Tilsynsmyndighed har kompetence til at overvåge toldinformationssystemets drift, at undersøge enhver form for anvendelses — eller fortolkningsproblemer, der måtte opstå under brugen af toldinformationssystemet, til at undersøge problemer i forbindelse med de nationale tilsynsmyndigheders uafhængige kontrolvirksomhed eller enkeltpersoners brug af deres ret til adgang til systemet og til at udarbejde forslag til fælles løsninger af problemerne.

4.   Den Fælles Tilsynsmyndighed skal have adgang til toldinformationssystemet, for at den kan opfylde sine forpligtelser.

5.   Rapporterne fra Den Fælles Tilsynsmyndighed sendes til de myndigheder, som de nationale tilsynsmyndigheder sender deres rapporter til.

KAPITEL XII

SIKKERHED I FORBINDELSE MED TOLDINFORMATIONSSYSTEMET

Artikel 26

1.   Alle nødvendige administrative forholdsregler til at garantere sikkerheden træffes af:

| a) | medlemsstaternes kompetente myndigheder for så vidt angår toldinformationssystemets terminaler i de respektive stater |
| --- | --- |

a)

medlemsstaternes kompetente myndigheder for så vidt angår toldinformationssystemets terminaler i de respektive stater

| b) | det i artikel 23 omhandlede udvalg, for så vidt angår toldinformationssystemet og de terminaler, der er placeret i de samme lokaler som toldinformationssystemet, og som anvendes til tekniske formål og til den i stk. 3 i denne artikel omhandlede kontrol. |
| --- | --- |

b)

det i artikel 23 omhandlede udvalg, for så vidt angår toldinformationssystemet og de terminaler, der er placeret i de samme lokaler som toldinformationssystemet, og som anvendes til tekniske formål og til den i stk. 3 i denne artikel omhandlede kontrol.

2.   De nævnte myndigheder og det i artikel 23 omhandlede udvalg skal navnlig træffe forholdsregler til:

| a) | at forhindre, at uautoriserede personer får adgang til installationer, der benyttes til databehandlingen |
| --- | --- |

a)

at forhindre, at uautoriserede personer får adgang til installationer, der benyttes til databehandlingen

| b) | at forhindre, at oplysninger og databærere læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer |
| --- | --- |

b)

at forhindre, at oplysninger og databærere læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer

| c) | at forhindre uautoriseret registrering af oplysninger samt uautoriseret læsning, ændring eller sletning af oplysninger |
| --- | --- |

c)

at forhindre uautoriseret registrering af oplysninger samt uautoriseret læsning, ændring eller sletning af oplysninger

| d) | at forhindre, at uautoriserede personer får adgang til oplysninger i toldinformationssystemet ved hjælp af datatransmissionsudstyr |
| --- | --- |

d)

at forhindre, at uautoriserede personer får adgang til oplysninger i toldinformationssystemet ved hjælp af datatransmissionsudstyr

| e) | at sikre, at autoriserede personer, hvad angår brugen af toldinformationssystemet, kun får adgang til de oplysninger, de er bemyndiget til at kende |
| --- | --- |

e)

at sikre, at autoriserede personer, hvad angår brugen af toldinformationssystemet, kun får adgang til de oplysninger, de er bemyndiget til at kende

| f) | at sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke myndigheder der kan sendes oplysninger via transmissionsudstyr |
| --- | --- |

f)

at sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke myndigheder der kan sendes oplysninger via transmissionsudstyr

| g) | at sikre, at det er muligt efterfølgende at undersøge og fastslå, hvilke oplysninger der er registreret i toldinformationssystemet, hvornår og af hvem, og at føre tilsyn med informationssøgningen |
| --- | --- |

g)

at sikre, at det er muligt efterfølgende at undersøge og fastslå, hvilke oplysninger der er registreret i toldinformationssystemet, hvornår og af hvem, og at føre tilsyn med informationssøgningen

| h) | at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af oplysninger i forbindelse med transmission af oplysninger og transport af databærere. |
| --- | --- |

h)

at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af oplysninger i forbindelse med transmission af oplysninger og transport af databærere.

3.   Det i artikel 23 nævnte udvalg fører tilsyn med informationssøgningen i toldinformationssystemet med henblik på at kontrollere, at den foregår i overensstemmelse med bestemmelserne og foretages af autoriserede brugere. Mindst 1 % af alle søgninger skal kontrolleres. Der skal føres optegnelser i systemet over disse søgninger og kontroller. Optegnelserne må kun anvendes til den nævnte kontrol, udført af det i artikel 23 omhandlede udvalg og af de tilsynsmyndigheder, der er omtalt i artikel 24 og 25. De skal slettes efter seks måneder.

Artikel 27

Den toldadministration, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, er ansvarlig for sikkerhedsforanstaltningerne i artikel 26 vedrørende de terminaler, der befinder sig på vedkommende stats område, for undersøgelserne i artikel 14, stk. 1 og 2, og i artikel 18 og i øvrigt for den korrekte gennemførelse af denne afgørelse i det omfang, det er nødvendigt i henhold til den pågældende stats love, administrative bestemmelser og procedurer.

KAPITEL XIII

ANSVAR OG FORPLIGTELSER

Artikel 28

1.   Hver medlemsstat er ansvarlig for, at de oplysninger, den registrerer i toldinformationssystemet, er korrekte, løbende ajourførte og opfylder gældende bestemmelser. Hver medlemsstat er desuden ansvarlig for overholdelsen af bestemmelserne i artikel 5 i Strasbourgkonventionen af 1981.

2.   Hver medlemsstat er ansvarlig i henhold til sine love, administrative bestemmelser og procedurer for enhver skade, der tilføjes personer i forbindelse med brugen af toldinformationssystemet i den pågældende stat. Dette gælder også, hvis skaden tilføjes af den formidlende stat ved, at denne registrerer ukorrekte oplysninger eller registrerer oplysninger i strid med denne afgørelse.

3.   Hvis den medlemsstat, mod hvilken der rejses sag om registrering af ukorrekte oplysninger, ikke er den samme som den stat, der formidlede oplysningerne, søger de berørte stater i fællesskab at afgøre, om, og i givet fald i hvilket omfang, de udbetalte erstatningsbeløb skal tilbagebetales af den formidlende medlemsstat til den anden medlemsstat. De beløb, man enes om, skal tilbagebetales efter anmodning herom.

Artikel 29

1.   Omkostninger i forbindelse med erhvervelse, undersøgelse, udvikling og vedligeholdelse af den centrale it-infrastruktur (hardware), af software og nettilslutninger og i forbindelse med tilhørende produktions-, støtte- og uddannelsestjenester, der nødvendigvis følger af driften af toldinformationssystemet med henblik på gennemførelse af Fællesskabets bestemmelser på told- og landbrugsområdet, samt i forbindelse med medlemsstaternes brug af toldinformationssystemet på deres respektive områder, afholdes af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

2.   De øvrige omkostninger, som følger af gennemførelsen af denne afgørelse, skal bæres af medlemsstaterne. Hver medlemsstats andel fastlægges på grundlag af forholdet mellem dens bruttonationalindkomst og summen af medlemsstaternes bruttonationalindkomster i året forud for det år, hvor omkostningerne er påløbet.

I dette stykke betyder udtrykket »bruttonationalindkomst« bruttonationalindkomsten som defineret i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom, af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (7), eller senere EF-retsakter, der ændrer eller erstatter nævnte direktiv.

KAPITEL XIV

GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 30

Informationsudveksling i henhold til denne afgørelse foretages direkte mellem medlemsstaternes myndigheder.

Artikel 31

Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med denne afgørelse senest den ... (6).

Artikel 32

Denne afgørelse erstatter konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet samt protokollen af 12. marts 1999 om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger (8) (i det følgende benævnt »protokollen om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet«) og protokollen af 8. maj 2003 udarbejdet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, om ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet (9) (i det følgende benævnt »protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister på told- området) fra« ... (6).

Artikel 33

Medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, ophæves bestemmelserne om gennemførelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, protokollen om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet samt protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet med virkning fra den ... (6).

Artikel 34

Tvister mellem medlemsstaterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne afgørelse behandles i første omgang af Rådet efter proceduren i afsnit VI i traktaten med henblik på bilæggelse.

Såfremt det efter udløbet af en frist på seks måneder ikke har været muligt at nå frem til en bilæggelse, kan en part i tvisten indbringe spørgsmålet for De Europæiske Fællesskabers Domstol.

Artikel 35

1.   Denne afgørelse har virkning fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

2.   Den finder anvendelse fra ...

Udfærdiget i ..., den ...

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  Udtalelse af ... (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT L 218 af 13.8.2008, s. 48.

2

(3)  EFT C 316 af 27.11.1995, s. 33.

3

(4)  EUT ...

4

(5)  EUT L 63 af 6.3.2002, s. 1.

5

(6)  Indsæt venligst den dato, fra hvilken nærværende afgørelse finder anvendelse.

6

(7)  EFT L 49 af 21.2.1989, s. 26.

7

(8)  EFT C 91 af 31.3.1999, s. 2.

8

(9)  EUT C 139 af 13.6.2003, s. 2.

9

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/17

---

Euroens vekselkurs (1)

4. februar 2009

(2009/C 29/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2818 |
| JPY | japanske yen | 114,28 |
| DKK | danske kroner | 7,4514 |
| GBP | pund sterling | 0,8901 |
| SEK | svenske kroner | 10,6693 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4896 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,892 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,38 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 298,5 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,702 |
| PLN | polske zloty | 4,674 |
| RON | rumænske lei | 4,305 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1074 |
| AUD | australske dollar | 2,0006 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5928 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9394 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,5325 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9351 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 774,08 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,9327 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7598 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3872 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 061,15 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6484 |
| PHP | filippinske pesos | 60,35 |
| RUB | russiske rubler | 46,527 |
| THB | thailandske bath | 44,778 |
| BRL | brasilianske real | 2,9618 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,6886 |
| INR | indisk rupee | 62,257 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2818

JPY

japanske yen

114,28

DKK

danske kroner

7,4514

GBP

pund sterling

0,8901

SEK

svenske kroner

10,6693

CHF

schweiziske franc

1,4896

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,892

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

28,38

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

298,5

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,702

PLN

polske zloty

4,674

RON

rumænske lei

4,305

TRY

tyrkiske lira

2,1074

AUD

australske dollar

2,0006

CAD

canadiske dollar

1,5928

HKD

hongkongske dollar

9,9394

NZD

newzealandske dollar

2,5325

SGD

singaporeanske dollar

1,9351

KRW

sydkoreanske won

1 774,08

ZAR

sydafrikanske rand

12,9327

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7598

HRK

kroatiske kuna

7,3872

IDR

indonesiske rupiah

15 061,15

MYR

malaysiske ringgit

4,6484

PHP

filippinske pesos

60,35

RUB

russiske rubler

46,527

THB

thailandske bath

44,778

BRL

brasilianske real

2,9618

MXN

mexicanske pesos

18,6886

INR

indisk rupee

62,257

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/18

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2009/C 29/07)

Sag nr.: XA 370/08

Medlemsstat: Letland

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Atbalsta shēma “Nelabvēlīgo klimatisko apstākļu radīto zaudējumu kompensēšana”

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2008. gada 18. augusta noteikumi Nr. 669 “Kārtība, kādā administrē un uzrauga lauksaimniecības risku fondu, nosaka iemaksu veikšanu un kompensāciju izmaksu no fonda”

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2008: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2008: 1 000 000 LVL

| | Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2009: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2009: 1 000 000 LVL

| | Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2010: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2010: 1 000 000 LVL

| | Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2011: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2011: 1 000 000 LVL

| | Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2012: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2012: 1 000 000 LVL

| | Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2013: 1 000 000 LVL |
| --- | --- |

Det samlede beløb, der er til rådighed under støtteordningen i 2013: 1 000 000 LVL

Maksimal støtteintensitet: Kompensation ydes i forbindelse med tab som følge af ugunstige vejrforhold, hvis en bedrift som følge af disse vejrforhold har fået ødelagt mere end 30 % af det årlige høstudbytte af en bestemt afgrøde.

Kompensationen kan udgøre op til 30 % af de lidte tab som følge af de ugunstige vejrforhold

Gennemførelsesdato: Den 10. november 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 30. december 2013

Målet med støtten: Målet med støtten er at yde støtte til kompensation for tab, hvis en bedrift som følge af ugunstige vejrforhold har fået ødelagt mere end 30 % af det årlige høstudbytte af en bestemt afgrøde.

Støtten ydes i medfør af artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

Berørt(e) sektor(er): Støtten ydes til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter.

Den er målrettet husdyr- og planteavlssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Websted: http://www.likumi.lv/doc.php?id=180589

Andre oplysninger: Støtteordningen er i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2-6 og stk. 9 og 10, i forordning (EF) nr. 1857/2006 for så vidt angår planter eller dyr: støttebeløbet fastsættes på baggrund af en vurdering af de tab, en bedrift har lidt som følge af ugunstige vejrforhold. Hvis en bedrift har fået ødelagt mere end 30 % af det årlige høstudbytte af en afgrøde, og oplysninger fra det lettiske miljø-, geologi- og meteorologiagentur bekræfter, at disse vejrforhold har været til stede, udregnes kompensationen ud fra følgende formel:

Z = A × B – C × D – E

hvor

Z det lidte tab som følge af ugunstige vejrforhold

A det gennemsnitlige høstudbytte i de tre foregående år

B den gennemsnitlige nationale opkøbspris i de tre foregående år

C størrelsen af det årlige udbytte i året, hvor de ugunstige vejrforhold er forekommet

D gennemsnitlig opkøbspris i landet i året, hvor de ugunstige vejrforhold er forekommet, og

E forsikringsgodtgørelse fra andre forsikringsselskaber.

Artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF er fuldt ud gennemført, for så vidt angår landbruget, og det sikres, at udgifterne til vandforsyningen til landbruget dækkes gennem et passende bidrag fra denne sektor.

Der ydes ikke støtte med tilbagevirkende kraft til aktiviteter, som støttemodtager allerede har gennemført.

Støtteordningen er i overensstemmelse med artikel 11, stk. 10: Støtteordningen indføres senest tre år efter, at udgifterne eller tabet er opstået. Støtten udbetales senest fire år efter, at udgifterne eller tabet er opstået

---

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/20

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 29/08)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Elba Marina di Campo — Firenze og omvendt og Elba Marina di Campo — Pisa og omvendt |
| Kontraktens løbetid | 12 måneder (1. maj 2009 — 30. september 2009 og 1. oktober 2009 — 30. april 2010) |
| Frist for fremsættelse af bud | To måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Elba Marina di Campo — Firenze og omvendt og Elba Marina di Campo — Pisa og omvendt

Kontraktens løbetid

12 måneder (1. maj 2009 — 30. september 2009 og 1. oktober 2009 — 30. april 2010)

Frist for fremsættelse af bud

To måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/21

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 29/09)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Elba Marina di Campo — Firenze og omvendt og Elba Marina di Campo — Pisa og omvendt |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 65 dage fra offentliggørelsen af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aero |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Elba Marina di Campo — Firenze og omvendt og Elba Marina di Campo — Pisa og omvendt

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

65 dage fra offentliggørelsen af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aero

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aero@enac.rupa.it

---

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/22

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 29/10)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 180 dage fra offentliggørelsen af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan hentes gratis | E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) |
| Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio n. 118 |
| I-00185 Roma |
| www.enac-italia.it |
| e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Cuneo Levaldigi — Roma Fiumicino

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

180 dage fra offentliggørelsen af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan hentes gratis

E.N.A.C. (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio n. 118

I-00185 Roma

www.enac-italia.it

e-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 29/11)

| 1. | Den 29. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sanacorp Pharmahandel GmbH (»Sanacorp«, Tyskland), der kontrolleres af Millenium S.p.A (Italien), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele v.d. Linde Arzneimittel GmbH (»v.d.Linde«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 29. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sanacorp Pharmahandel GmbH (»Sanacorp«, Tyskland), der kontrolleres af Millenium S.p.A (Italien), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele v.d. Linde Arzneimittel GmbH (»v.d.Linde«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Sanacorp: engrosdistributør af lægemidler og udbyder af relaterede tjenesteydelser. Sanacorp driver virksomhed fra 15 forskellige steder over hele Tyskland, dog kun med mindre aktiviteter i Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Sanacorp: engrosdistributør af lægemidler og udbyder af relaterede tjenesteydelser. Sanacorp driver virksomhed fra 15 forskellige steder over hele Tyskland, dog kun med mindre aktiviteter i Nordrhein-Westfalen

| — | v.d. Linde: engrosdistributør af lægemidler og udbyder af relaterede tjenesteydelser i Tyskland. Hovedsageligt aktiviteter i Nordrhein-Westfalen. |
| --- | --- |

—

v.d. Linde: engrosdistributør af lægemidler og udbyder af relaterede tjenesteydelser i Tyskland. Hovedsageligt aktiviteter i Nordrhein-Westfalen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5433 — Sanacorp/V.D. Linde sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 29/12)

| 1. | Den 27. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NBC Universal (»NBC«, USA), der kontrolleres af General Electric (»GE«, USA), De Agostini Communications (»DeAC«, Luxembourg), der kontrolleres af De Agostini S.p.A. (»DeA«, Italien), IMI Investimenti S.p.A. (»IMI«, Italien), der kontrolleres af Intesa Sanpaolo S.p.A. (»Intesa Sanpaolo«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Cattleya S.p.A. (»Cattleya«, Italien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved NBC Universal (»NBC«, USA), der kontrolleres af General Electric (»GE«, USA), De Agostini Communications (»DeAC«, Luxembourg), der kontrolleres af De Agostini S.p.A. (»DeA«, Italien), IMI Investimenti S.p.A. (»IMI«, Italien), der kontrolleres af Intesa Sanpaolo S.p.A. (»Intesa Sanpaolo«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Cattleya S.p.A. (»Cattleya«, Italien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | NBC Universal: udvikling, produktion og markedsføring af underholdning, nyheder og information |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

NBC Universal: udvikling, produktion og markedsføring af underholdning, nyheder og information

| — | DeAC: filmdistribution og audiovisuel indholdsproduktion |
| --- | --- |

—

DeAC: filmdistribution og audiovisuel indholdsproduktion

| — | IMI: kapitalinvesteringer gennem både egne og kollektive fonde |
| --- | --- |

—

IMI: kapitalinvesteringer gennem både egne og kollektive fonde

| — | Cattleya: film og tvproduktion i Italien. |
| --- | --- |

—

Cattleya: film og tvproduktion i Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5438 — NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

5.2.2009

| 5.2.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---