# Euroopa Liidu C 489/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 489 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik6. detsember 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 489

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik6. detsember 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 489/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 489/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 489/02 | Euro vahetuskurss — 3. detsember 2021 | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 489/02

Euro vahetuskurss — 3. detsember 2021

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 489/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 489/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 489/05 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 7 |
| 2021/C 489/06 | TEADE – AVALIK KONSULTATSIOON — Costa Rica geograafilised tähised, millele taotletakse kaitset geograafiliste tähistena Euroopa Liidus | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 489/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10341 – PRINCE / FERRO) (
  1
  )

1

3

2021/C 489/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 489/05

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

7

2021/C 489/06

TEADE – AVALIK KONSULTATSIOON — Costa Rica geograafilised tähised, millele taotletakse kaitset geograafiliste tähistena Euroopa Liidus

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 489/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 489/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10284 – KPS / CROWN EUROPEAN TINPLATE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 489/01)

11. augustil 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10284 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10284 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 489/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 489/2

---

Euro vahetuskurss (1)

3. detsember 2021

(2021/C 489/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1291 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4362 |
| GBP | Inglise nael | 0,85048 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3185 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0387 |
| ISK | Islandi kroon | 146,80 |
| NOK | Norra kroon | 10,2875 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,415 |
| HUF | Ungari forint | 363,86 |
| PLN | Poola zlott | 4,5923 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9493 |
| TRY | Türgi liir | 15,6131 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5999 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4471 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8006 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6634 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5466 |
| KRW | Korea vonn | 1 334,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,9509 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1935 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5273 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 288,18 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7772 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,048 |
| RUB | Vene rubla | 83,0225 |
| THB | Tai baat | 38,254 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,3687 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,9841 |
| INR | India ruupia | 84,8455 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1291

JPY

Jaapani jeen

127,97

DKK

Taani kroon

7,4362

GBP

Inglise nael

0,85048

SEK

Rootsi kroon

10,3185

CHF

Šveitsi frank

1,0387

ISK

Islandi kroon

146,80

NOK

Norra kroon

10,2875

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,415

HUF

Ungari forint

363,86

PLN

Poola zlott

4,5923

RON

Rumeenia leu

4,9493

TRY

Türgi liir

15,6131

AUD

Austraalia dollar

1,5999

CAD

Kanada dollar

1,4471

HKD

Hongkongi dollar

8,8006

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6634

SGD

Singapuri dollar

1,5466

KRW

Korea vonn

1 334,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,9509

CNY

Hiina jüaan

7,1935

HRK

Horvaatia kuna

7,5273

IDR

Indoneesia ruupia

16 288,18

MYR

Malaisia ringit

4,7772

PHP

Filipiini peeso

57,048

RUB

Vene rubla

83,0225

THB

Tai baat

38,254

BRL

Brasiilia reaal

6,3687

MXN

Mehhiko peeso

23,9841

INR

India ruupia

84,8455

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 489/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 489/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10341 – PRINCE / FERRO)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 489/03)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | ASP Prince Holdings Inc. („Prince“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju American Securities LLC („American Securities“) hallatavatel sidusfondidel, |
| --- | --- |

—

ASP Prince Holdings Inc. („Prince“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju American Securities LLC („American Securities“) hallatavatel sidusfondidel,

| — | Ferro Corporation („Ferro“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Ferro Corporation („Ferro“, Ameerika Ühendriigid).

Prince omandab Ferro üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Prince: toodab mineraalseid kemikaale, mineraale ja tööstuslikke lisaaineid ning tooteid, mis keskenduvad eritoodete väljatöötamisele, tootmisele ja turustamisele mitmesuguste tööstusharude jaoks, sealhulgas ehitus, elektroonika, tarbekaubad, põllumajandus, autotööstus, nafta- ja gaasitööstus ning rasketehnikatööstus, |
| --- | --- |

—

Prince: toodab mineraalseid kemikaale, mineraale ja tööstuslikke lisaaineid ning tooteid, mis keskenduvad eritoodete väljatöötamisele, tootmisele ja turustamisele mitmesuguste tööstusharude jaoks, sealhulgas ehitus, elektroonika, tarbekaubad, põllumajandus, autotööstus, nafta- ja gaasitööstus ning rasketehnikatööstus,

| — | Ferro: tarnib i) funktsionaalsetepinnakatteid klaasile, metallile, keraamikale ja muudele põhimikele ning ii) värvilahuseid pigmentide ja värvainete kujul mitmesuguste rakenduste ja tööstusharude jaoks, peamiselt ehitus- ja autotööstusele, tööstustoodete, kodumajapidamiste sisustuse ja -seadmete jaoks. |
| --- | --- |

—

Ferro: tarnib i) funktsionaalsetepinnakatteid klaasile, metallile, keraamikale ja muudele põhimikele ning ii) värvilahuseid pigmentide ja värvainete kujul mitmesuguste rakenduste ja tööstusharude jaoks, peamiselt ehitus- ja autotööstusele, tööstustoodete, kodumajapidamiste sisustuse ja -seadmete jaoks.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10341 – PRINCE / FERRO

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

| postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 6.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 489/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 489/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 489/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Bellis Phantom Holdco Limited („Bellis“, Ühendkuningriik), mille üle on ühine valitsev mõju Mohsin Issal ja Zuber Issal („Issa Brothers“) ühelt poolt ja TDR Capital LLP-l („TDR Capital“) teiselt poolt |
| --- | --- |

—

Bellis Phantom Holdco Limited („Bellis“, Ühendkuningriik), mille üle on ühine valitsev mõju Mohsin Issal ja Zuber Issal („Issa Brothers“) ühelt poolt ja TDR Capital LLP-l („TDR Capital“) teiselt poolt

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, USA) ning |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, USA) ning

| — | Jaja Finance Holding (Ühendkuningriik) Limited („Jaja“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

Jaja Finance Holding (Ühendkuningriik) Limited („Jaja“, Ühendkuningriik).

Bellis ja KKR omandavad Jaja üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Bellis on eriotstarbeline ettevõtja, mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Issa Brothers ja TDR Capital. |
| --- | --- |

—

Bellis on eriotstarbeline ettevõtja, mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel Issa Brothers ja TDR Capital.

| — | Issa Brothers on Euro Garages grupi asutaja. |
| --- | --- |

—

Issa Brothers on Euro Garages grupi asutaja.

| — | TDR Capital on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb mitmes sektoris, sealhulgas mootorikütuse ja toidukaupade jaemüük, spordi- ja terviseklubid, pubid ja restoranid, võlgade kokkuost, elukindlustus ja muu. |
| --- | --- |

—

TDR Capital on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb mitmes sektoris, sealhulgas mootorikütuse ja toidukaupade jaemüük, spordi- ja terviseklubid, pubid ja restoranid, võlgade kokkuost, elukindlustus ja muu.

| — | KKR on üleilmne investeerimisühing, mis pakub alternatiivseid varahaldus- ja kapitaliturgude ning kindlustuslahendusi. |
| --- | --- |

—

KKR on üleilmne investeerimisühing, mis pakub alternatiivseid varahaldus- ja kapitaliturgude ning kindlustuslahendusi.

| — | Jaja pakub Ühendkuningriigis krediitkaartide väljastamise teenuseid ja kaubamärgi ühiskasutuses maksevahendi lahendusi. |
| --- | --- |

—

Jaja pakub Ühendkuningriigis krediitkaartide väljastamise teenuseid ja kaubamärgi ühiskasutuses maksevahendi lahendusi.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10556 – BELLIS / KKR / JAJA

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 6.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 489/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 489/7

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2021/C 489/05)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„NOORD-HOLLANDSE GOUDA“

ELi nr: PDO-NL-0314-AM01 – 7. juuli 2021

KPN (X) KGT ( )

1.   Nimetus

„Noord-Hollandse Gouda“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Madalmaad

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Noord-Hollandse Gouda“ on Gouda tüüpi juust (silindri- või plokikujuline, kaaluga 2,5–30 kg). Eriomadused on järgmised:

| — | maitse: aromaatne, meeldiv, sulab suus, sõltuvalt laagerdumisastmest mahe kuni terav. „Noord-Hollandse Gouda“ on vähem soolane kui muud Gouda juustud; |
| --- | --- |

—

maitse: aromaatne, meeldiv, sulab suus, sõltuvalt laagerdumisastmest mahe kuni terav. „Noord-Hollandse Gouda“ on vähem soolane kui muud Gouda juustud;

| — | lõikepind: pärast juustu viilutamist tulevad nähtavale augud, mis ei pruugi olla ühtlaselt jaotunud; |
| --- | --- |

—

lõikepind: pärast juustu viilutamist tulevad nähtavale augud, mis ei pruugi olla ühtlaselt jaotunud;

| — | koorik: juustu koorik on katkematu ja sile ning sellel pole nähtavat hallituskihti. Juustu säilivus on üks silmatorkavamaid omadusi; |
| --- | --- |

—

koorik: juustu koorik on katkematu ja sile ning sellel pole nähtavat hallituskihti. Juustu säilivus on üks silmatorkavamaid omadusi;

| — | konsistents: juust täidab juustupuuri ja on pärast teatava vastupanu ületamist väga elastne. Selle iseloomuliku omaduse tõttu on juustu traditsiooniliselt nimetatud pehmeks piimatooteks. |
| --- | --- |

—

konsistents: juust täidab juustupuuri ja on pärast teatava vastupanu ületamist väga elastne. Selle iseloomuliku omaduse tõttu on juustu traditsiooniliselt nimetatud pehmeks piimatooteks.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Põhja-Hollandi karjamaalt pärit piimakarja rohurikas sööt on toote „Noord-Hollandse Gouda“ kvaliteedi seisukohast äärmiselt oluline. Tootmispiirkonnast pärit koresööda, näiteks rohu ja silo, osakaal on vähemalt 50 % lüpsilehmade aastase söödaratsiooni kuivaine üldsisaldusest. Üksnes geograafilisest piirkonnast pärit toorainest koosnev täissööt ei ole võimalik, sest veised vajavad nii oma söödas kui ka koresöödas söödakontsentraati. Söödakontsentraati on geograafilises piirkonnas vähe või see puudub. Talvel on geograafilisest piirkonnast pärit sööt saadaval silona. Näiteks ebasoodsate rohu kasvutingimustega aastatel võib olla vajalik lisada osa väljastpoolt piirkonda pärit koresöödast. Seetõttu järgitakse miinimumväärtust 50 %.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

„Noord-Hollandse Gouda“ juustu valmistatakse üksnes Põhja-Hollandi provintsis toodetud piimast.

12 tunni jooksul pärast juustuvabrikusse saabumist kuumtöödeldakse piima kuni 30 sekundi jooksul temperatuuril 65 °C või samaväärsel temperatuuril ning töödeldakse seejärel juustu valmistamiseks kasutatavaks piimaks. Selleks on piima rasvasisaldus standarditud, mille tulemusena on lõpliku juustu rasvasisaldus kuivaines 48–52 %. Juustu valmistamiseks kasutatav piim pastöriseeritakse vähemalt 72 °C juures vähemalt 15 sekundi (või samaväärse aja) vältel. Piima kalgendatakse vasika- või mikroobse laabi abil 31–34 °C juures. Kirjeldatud protsessi käigus toimuv piimavalkude eraldumine ja kalgendumine on juustule „Noord-Hollandse Gouda“ tüüpiline. Laabi valmistamiseks ei tohi kasutada rekombinantse DNA tehnoloogia abil loodud tootvaid organisme, sealhulgas mikroorganisme. Seega on geneetilise muundamise teel toodetud laabi kasutamine välistatud.

Hapestamiseks kasutatakse starterbakterite segakultuuri, mis kuulub järgmiste LD starterkultuuride rühma – Lactococcus lactis ssp. lactis ja/või Lactococcus lactis ssp. cremoris, Leuconostoc spp. ja/või Lactococcus lactis ssp. lactis biovar. diacetylactis.

Kalgendamisel tekkinud kalgend eraldatakse vadakust ning töödeldakse ja pestakse nii, et hapu maitse asemel saadakse mahe maitse (14 päeva pärast on pH suurem kui 5,25). Kalgend pressitakse sobiva kuju ja suurusega vormidesse. Selle tulemusel saadud juust asetatakse soolveevanni, kuni selle soolasisaldus kuivaines on keskmiselt alla 3,3 %. Maksimaalne soolasisaldus kuivaines on 3,6 %.

Toodet „Noord-Hollandse Gouda“ valmistatakse naturaalselt vähemalt 14 °C juures vähemalt neli nädalat ja maksimaalselt 18 kuud.

Piima tootmine, juustu töötlemine ja täielik esmane ettevalmistamine toimub geograafilises piirkonnas, nagu traditsiooniliselt tavaks on olnud.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

„Noord-Hollandse Gouda“ juustu võib eelnevalt tükeldada, müügipakendisse pakendada ja laagerdada nii Põhja-Hollandis kui ka väljaspool, tingimusel et edasitöötleja kasutab terviklikku haldusseiresüsteemi, millega tagatakse, et tükeldatud „Noord-Hollandse Gouda“ juustu saab märgistusel oleva kordumatu tähe- ja numbrikombinatsiooni abil jälgida ning tarbija võib selle päritolus kindel olla.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Igale „Noord-Hollandse Gouda“ juustule antakse enne kalgendi pressimist kaseiinimärk. Sellel märgil on lisaks nimetusele „Noord-Hollandse Gouda“ iga juustu jaoks kordumatu tähtede ja suurenevate numbrite kombinatsioon, kas tähtnumbriliselt, digitaalselt või digitaalgraafiliselt.

Kui kasutatakse elastseid etikette, peab neil olema nähtaval kohal nimetus „Noord-Hollandse Gouda“ koos kohustusliku ELi kaitstud päritolunimetuse logoga.

Kui juustu müüakse tükeldatult ja eelpakendatult, tuleb müügipakendile märkida tootenimetus „Noord-Hollandse Gouda“ koos kohustusliku ELi kaitstud päritolunimetuse logoga.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Taotlusega hõlmatud geograafiline piirkond on Madalmaade Põhja-Hollandi provints.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

„Noord-Hollandse Gouda“ juustu erilised omadused, eelkõige meeldiv maitse, iseloomulik kuiv koorik ja ainulaadne konsistents tulenevad piima koostisest Põhja-Hollandi karjamaal ja „Noord-Hollandse Gouda“ juustu valmistamiseks kasutatud retseptist. „Noord-Hollandse Gouda“ juustu eriomaduste tõttu on see erineva kvaliteediga, mille eest tarbijad on valmis maksma kõrgemat hinda.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Noord-Hollandse Gouda (rvo.nl)

---

(1)  EÜT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---

| 6.12.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 489/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 489/10

---

TEADE – AVALIK KONSULTATSIOON

Costa Rica geograafilised tähised, millele taotletakse kaitset geograafiliste tähistena Euroopa Liidus

(2021/C 489/06)

Lepingu (1) raames, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel (2), on Costa Rica ametiasutused esitanud täiendava geograafilise tähise, mida tuleb lepingu alusel kaitsta.

Eespool nimetatud lepinguga on vastavalt selle artiklile 247 ette nähtud võimalus, et selliste veinide, kangete alkohoolsete jookide, põllumajandustoodete ja toiduainete loeteludele, mida tuleb kaitsta kehtestatud eeskirjade ja korra alusel, võib lisada täiendavaid geograafilisi tähiseid. Kui pädevad asutused on kõnealuse täiendava geograafilise tähise edukalt läbi vaadanud, lisatakse see XVIII lisasse (kaitstud geograafilised tähised) vastavalt assotsiatsiooninõukogu asjakohastele eeskirjadele ja menetlustele.

Kõnealuse läbivaatamise raames kutsub komisjon liikmesriike ja kolmandaid riike ning liikmesriikides või kolmandates riikides asuvaid või seal tegutsevaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama sellise kaitse suhtes nõuetekohaselt põhjendatud vastuväiteid.

Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast. Vastuväited tuleb saata järgmisel e-posti aadressil: AGRI-A3@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool nimetatud tähtaja jooksul ja millest nähtub, et asjaomane nimetus

| (a) | oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

(a)

oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| (b) | oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus juba kaitstud (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusele (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (3)) ja on kättesaadav järgmisel aadressil:
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  või kui üks ELi mittekuuluvate riikide geograafilistest tähistest on ELis kaitstud kahepoolsete lepingutega, mis on avalikkusele kättesaadavad veebisaidil GIview (https://www.tmdn.org/giview/) või loetelu on kättesaadav aadressil
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on liidus juba kaitstud (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusele (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (3)) ja on kättesaadav järgmisel aadressil:

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

või kui üks ELi mittekuuluvate riikide geograafilistest tähistest on ELis kaitstud kahepoolsete lepingutega, mis on avalikkusele kättesaadavad veebisaidil GIview (https://www.tmdn.org/giview/) või loetelu on kättesaadav aadressil

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada; |
| --- | --- |

(c)

asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada;

| (d) | asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist; |
| --- | --- |

(d)

asjaomase nimetuse kaitse ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist;

| (e) | vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

(e)

vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse lähtuvalt liidu territooriumist, mis intellektuaalomandi õiguste korral tähendab vaid territooriumi või territooriume, kus nimetatud õigused on kaitstud. Asjaomaste nimetuste kaitse Euroopa Liidus sõltub kõnealuse menetluse edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist, millega kõnealune nimetus lisatakse eespool nimetatud lepingusse.

Costa Rica geograafilised tähised, millele taotletakse kaitset Euroopa Liidu põllumajandustoodete ja toidu geograafilise tähisena

| Costa Ricas registreeritud nimetus | Lühikirjeldus |
| --- | --- |
| Café Tarrazú | Kohv |

Costa Ricas registreeritud nimetus

Lühikirjeldus

Café Tarrazú

Kohv

---

(1)  Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama.

(2)  ELT L 346, 15.12.2012, lk 3.

(3)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---