# Euroopa Liidu C 35/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 35 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik24. jaanuar 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 35

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik24. jaanuar 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 35/01 | Komisjoni otsus, 20. jaanuar 2022, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu 14-B lisa muudatused | 1 |
| 2022/C 35/02 | Komisjoni teatis vastavalt ühelt poolt Ghana ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 7 lõike 3 punktile b — Kumulatsioon Euroopa Liidu ja teiste Lääne-Aafrika riikide, teiste AKV riikide ning Euroopa Liidu ülemeremaade ja -territooriumidega, nagu on sätestatud Ghana-ELi vahepealse majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 7 lõigetes 1 ja 2 | 10 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2022/C 35/01

Komisjoni otsus, 20. jaanuar 2022, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu 14-B lisa muudatused

1

2022/C 35/02

Komisjoni teatis vastavalt ühelt poolt Ghana ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 7 lõike 3 punktile b — Kumulatsioon Euroopa Liidu ja teiste Lääne-Aafrika riikide, teiste AKV riikide ning Euroopa Liidu ülemeremaade ja -territooriumidega, nagu on sätestatud Ghana-ELi vahepealse majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 7 lõigetes 1 ja 2

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 35/03 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumvesinikglutamaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 35/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 35/03

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumvesinikglutamaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 35/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/1

---

KOMISJONI OTSUS,

20. jaanuar 2022,

millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu 14-B lisa muudatused

(2022/C 35/01)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2018. aasta otsust (EL) 2018/1907 Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu sõlmimise kohta, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline majanduspartnerlusleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. veebruaril 2019. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline majanduspartnerlusleping (edaspidi „leping“) jõustus 1. veebruaril 2019.

| (2) | Intellektuaalomandi komitee raames kinnitasid Euroopa Liit ja Jaapan (edaspidi „lepinguosalised“), et ühiskomitee vaatab igal aastal alates 2020. aastast kuni 2022. aastani üle Euroopa Liidu ja Jaapani kuni 28 toote nimetust, mida kaitstakse geograafilise tähisena ja mis lisatakse lepingu 14-B lisasse, tingimusel et need nimetused on kohapeal kaitstud geograafilise tähisena. Alates 2023. aastast püüavad lepinguosalised tihedas omavahelises koostöös lisada pidevalt 14-B lisasse täiendavaid geograafilisi tähiseid, pidades silmas kummagi lepinguosalise huve. 1. veebruaril 2021 lisati lepingu artikli 14.30 kohaselt lepingu 14-B lisasse liidu 28 geograafilist tähist ja Jaapani 28 geograafilist tähist (2). |
| --- | --- |

(2)

Intellektuaalomandi komitee raames kinnitasid Euroopa Liit ja Jaapan (edaspidi „lepinguosalised“), et ühiskomitee vaatab igal aastal alates 2020. aastast kuni 2022. aastani üle Euroopa Liidu ja Jaapani kuni 28 toote nimetust, mida kaitstakse geograafilise tähisena ja mis lisatakse lepingu 14-B lisasse, tingimusel et need nimetused on kohapeal kaitstud geograafilise tähisena. Alates 2023. aastast püüavad lepinguosalised tihedas omavahelises koostöös lisada pidevalt 14-B lisasse täiendavaid geograafilisi tähiseid, pidades silmas kummagi lepinguosalise huve. 1. veebruaril 2021 lisati lepingu artikli 14.30 kohaselt lepingu 14-B lisasse liidu 28 geograafilist tähist ja Jaapani 28 geograafilist tähist (2).

| (3) | Lepingu artikliga 14.30 on nähtud ette võimalus lisada uusi geograafilisi tähiseid lepingu 14-B lisasse ja võtta need vastu pärast vastuväitemenetluse lõpuleviimist ning pärast seda, kui need uued tähised on lepinguosalisi rahuldaval viisil üle vaadatud, nagu on osutatud lepingu artikli 14.25 lõikes 4. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikliga 14.30 on nähtud ette võimalus lisada uusi geograafilisi tähiseid lepingu 14-B lisasse ja võtta need vastu pärast vastuväitemenetluse lõpuleviimist ning pärast seda, kui need uued tähised on lepinguosalisi rahuldaval viisil üle vaadatud, nagu on osutatud lepingu artikli 14.25 lõikes 4.

| (4) | Liit on vastuväitemenetluse lõpule viinud ning Jaapani 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud ning Jaapan on vastuväitemenetluse lõpule viinud ja liidu 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud. Need geograafilised tähised tuleks lisada lepingusse liidu asjaomase liikmesriigi vastavasse geograafiliste tähiste loetellu ja Jaapani geograafiliste tähiste loetellu. |
| --- | --- |

(4)

Liit on vastuväitemenetluse lõpule viinud ning Jaapani 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud ning Jaapan on vastuväitemenetluse lõpule viinud ja liidu 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud. Need geograafilised tähised tuleks lisada lepingusse liidu asjaomase liikmesriigi vastavasse geograafiliste tähiste loetellu ja Jaapani geograafiliste tähiste loetellu.

| (5) | Lepingu artikli 14.53 lõikes 3 on sätestatud, et lepingu artikli 22.3 kohaselt moodustatud intellektuaalomandi komitee peaks lepinguosalise taotlusel andma lepingu artikli 22.1 kohaselt loodud ühiskomiteele soovitusi 14-B lisa muutmise kohta. |
| --- | --- |

(5)

Lepingu artikli 14.53 lõikes 3 on sätestatud, et lepingu artikli 22.3 kohaselt moodustatud intellektuaalomandi komitee peaks lepinguosalise taotlusel andma lepingu artikli 22.1 kohaselt loodud ühiskomiteele soovitusi 14-B lisa muutmise kohta.

| (6) | Lepingu artikli 22.1 lõike 5 kohaselt võib ühiskomitee võtta vastu otsuseid lepingu muutmiseks teatavatel juhtudel, sealhulgas 14-B lisa muutmiseks kooskõlas lepinguosaliste vastavate sisemenetlustega. |
| --- | --- |

(6)

Lepingu artikli 22.1 lõike 5 kohaselt võib ühiskomitee võtta vastu otsuseid lepingu muutmiseks teatavatel juhtudel, sealhulgas 14-B lisa muutmiseks kooskõlas lepinguosaliste vastavate sisemenetlustega.

| (7) | 13. detsembril 2021 soovitas intellektuaalomandi komitee ühiskomiteel vastavalt muuta lepingu 14-B lisa. |
| --- | --- |

(7)

13. detsembril 2021 soovitas intellektuaalomandi komitee ühiskomiteel vastavalt muuta lepingu 14-B lisa.

| (8) | Seepärast tuleks lepingu 14-B lisa vastavalt muuta ja muudatused tuleks liidu nimel heaks kiita, |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks lepingu 14-B lisa vastavalt muuta ja muudatused tuleks liidu nimel heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu 14-B lisa muudatused, mis on esitatud ühiskomitee otsuse eelnõus, kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.

Ühiskomitee otsuse eelnõuna esitatud muutmislepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Euroopa Liidu esindaja ühiskomitees on volitatud kiitma heaks ühiskomitee otsuse vastuvõtmise Euroopa Liidu nimel.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Ühiskomitee otsusena lisas esitatud muutmisleping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas pärast seda, kui ühiskomitee on selle vastu võtnud.

Brüssel, 20. jaanuar 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  ELT L 330, 27.12.2018, lk 1.

1

(2)  ELT L 35, 1.2.2021, lk 31.

2

---

LISA

EUROOPA LIIDU JA JAAPANI VAHELISE MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGUGA

MOODUSTATUD ÜHISKOMITEE OTSUS nr .../2022,

[kuupäev],

geograafilisi tähiseid käsitleva 14-B lisa muudatuste kohta

ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu ja Jaapani vahelist majanduspartnerluslepingut (edaspidi „leping“), eelkõige selle artikleid 14.30 ja 22.2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Leping jõustus 1. veebruaril 2019. aastal. |
| --- | --- |

(1)

Leping jõustus 1. veebruaril 2019. aastal.

| (2) | Intellektuaalomandi komitee raames kinnitasid Euroopa Liit ja Jaapan (edaspidi „lepinguosalised“), et ühiskomitee vaatab igal aastal alates 2020. aastast kuni 2022. aastani üle Euroopa Liidu ja Jaapani kuni 28 toote nimetust, mida kaitstakse geograafilise tähisena ja mis lisatakse lepingu 14-B lisasse, tingimusel et need nimetused on kohapeal kaitstud geograafilise tähisena (1). Alates 2023. aastast püüavad lepinguosalised tihedas omavahelises koostöös lisada pidevalt 14-B lisasse täiendavaid geograafilisi tähiseid, pidades silmas kummagi lepinguosalise huve. 1. veebruaril 2021 lisati lepingu artikli 14.30 kohaselt lepingu 14-B lisasse Euroopa Liidu 28 geograafilist tähist ja Jaapani 28 geograafilist tähist (2). |
| --- | --- |

(2)

Intellektuaalomandi komitee raames kinnitasid Euroopa Liit ja Jaapan (edaspidi „lepinguosalised“), et ühiskomitee vaatab igal aastal alates 2020. aastast kuni 2022. aastani üle Euroopa Liidu ja Jaapani kuni 28 toote nimetust, mida kaitstakse geograafilise tähisena ja mis lisatakse lepingu 14-B lisasse, tingimusel et need nimetused on kohapeal kaitstud geograafilise tähisena (1). Alates 2023. aastast püüavad lepinguosalised tihedas omavahelises koostöös lisada pidevalt 14-B lisasse täiendavaid geograafilisi tähiseid, pidades silmas kummagi lepinguosalise huve. 1. veebruaril 2021 lisati lepingu artikli 14.30 kohaselt lepingu 14-B lisasse Euroopa Liidu 28 geograafilist tähist ja Jaapani 28 geograafilist tähist (2).

| (3) | Lepinguosaliste taotlusel ja vastavalt artikli 14.30 lõikele 1 on Euroopa Liit vastuväitemenetluse lõpule viinud ning Jaapani 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud ning Jaapan on vastuväitemenetluse lõpule viinud ja liidu 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud. |
| --- | --- |

(3)

Lepinguosaliste taotlusel ja vastavalt artikli 14.30 lõikele 1 on Euroopa Liit vastuväitemenetluse lõpule viinud ning Jaapani 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud ning Jaapan on vastuväitemenetluse lõpule viinud ja liidu 28 täiendavat geograafilist tähist üle vaadanud.

| (4) | Kooskõlas lepingu artikli 14.53 lõikega 3 soovitas intellektuaalomandi komitee 13. detsembril 2021 ühiskomiteel muuta vastavalt lepingu 14-B lisa. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas lepingu artikli 14.53 lõikega 3 soovitas intellektuaalomandi komitee 13. detsembril 2021 ühiskomiteel muuta vastavalt lepingu 14-B lisa.

| (5) | Lepinguosalised on lõpetanud oma siseriiklikud menetlused, mis on vajalikud lepingu kohase ühiskomitee otsuse vastuvõtmiseks, ning püüavad kiiresti vahetada lepingu muudatusi kinnitavad diplomaatilised noodid hiljemalt kümne tööpäeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist. |
| --- | --- |

(5)

Lepinguosalised on lõpetanud oma siseriiklikud menetlused, mis on vajalikud lepingu kohase ühiskomitee otsuse vastuvõtmiseks, ning püüavad kiiresti vahetada lepingu muudatusi kinnitavad diplomaatilised noodid hiljemalt kümne tööpäeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist.

| (6) | Seega tuleks lepingu 14-B lisa muuta vastavalt lepingu artikli 23.2 lõikele 3 ja lõike 4 punktile g. |
| --- | --- |

(6)

Seega tuleks lepingu 14-B lisa muuta vastavalt lepingu artikli 23.2 lõikele 3 ja lõike 4 punktile g.

| (7) | Tulenevalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi väljaastumisest Euroopa Liidust 1. jaanuaril 2021 tuleks lepingu artikli 14.30 lõike 3 kohaselt jätta Ühendkuningriigi geograafiliste tähiste loetelud lepingu 14-B lisas esitatud Euroopa Liidu geograafiliste tähiste loetelust välja, |
| --- | --- |

(7)

Tulenevalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi väljaastumisest Euroopa Liidust 1. jaanuaril 2021 tuleks lepingu artikli 14.30 lõike 3 kohaselt jätta Ühendkuningriigi geograafiliste tähiste loetelud lepingu 14-B lisas esitatud Euroopa Liidu geograafiliste tähiste loetelust välja,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

| a) | Lepingu 14-B lisa 1. osa A jaost jäetakse välja Suurbritannia geograafiliste tähiste loetelu ja osutatud jaos lisatakse käesoleva otsuse 1. lisas loetletud geograafilised tähised Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi vastavasse geograafiliste tähiste loetellu. |
| --- | --- |

a)

Lepingu 14-B lisa 1. osa A jaost jäetakse välja Suurbritannia geograafiliste tähiste loetelu ja osutatud jaos lisatakse käesoleva otsuse 1. lisas loetletud geograafilised tähised Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi vastavasse geograafiliste tähiste loetellu.

| b) | Lepingu 14-B lisa 1. osa B jaos lisatakse Jaapani geograafiliste tähiste loetellu käesoleva otsuse 2. lisas loetletud geograafilised tähised. |
| --- | --- |

b)

Lepingu 14-B lisa 1. osa B jaos lisatakse Jaapani geograafiliste tähiste loetellu käesoleva otsuse 2. lisas loetletud geograafilised tähised.

| c) | Lepingu 14-B lisa 2. osa A jaost jäetakse välja Suurbritannia geograafiliste tähiste loetelu ja osutatud jaos lisatakse käesoleva otsuse 3. lisas loetletud geograafilised tähised Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi vastavasse geograafiliste tähiste loetellu. |
| --- | --- |

c)

Lepingu 14-B lisa 2. osa A jaost jäetakse välja Suurbritannia geograafiliste tähiste loetelu ja osutatud jaos lisatakse käesoleva otsuse 3. lisas loetletud geograafilised tähised Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi vastavasse geograafiliste tähiste loetellu.

| d) | Lepingu 14-B lisa 2. osa B jaos lisatakse Jaapani geograafiliste tähiste loetellu käesoleva otsuse 4. lisas loetletud geograafilised tähised. |
| --- | --- |

d)

Lepingu 14-B lisa 2. osa B jaos lisatakse Jaapani geograafiliste tähiste loetellu käesoleva otsuse 4. lisas loetletud geograafilised tähised.

Artikkel 2

| a) | Lepingu rakendamise neljandal aastal teeb ühiskomitee otsuse nii Euroopa Liidu kui ka Jaapani kuni 27 geograafilise tähise kandmise kohta lepingu 14-B lisasse, tingimusel et need nimetused on lepinguosalise territooriumil selle õigusnormide alusel kaitstud geograafilised tähised. |
| --- | --- |

a)

Lepingu rakendamise neljandal aastal teeb ühiskomitee otsuse nii Euroopa Liidu kui ka Jaapani kuni 27 geograafilise tähise kandmise kohta lepingu 14-B lisasse, tingimusel et need nimetused on lepinguosalise territooriumil selle õigusnormide alusel kaitstud geograafilised tähised.

| b) | Alates lepingu rakendamise viiendast aastast püüavad lepinguosalised mõlema lepinguosalise huvisid silmas pidades geograafilisi tähiseid pidevalt lisada. |
| --- | --- |

b)

Alates lepingu rakendamise viiendast aastast püüavad lepinguosalised mõlema lepinguosalise huvisid silmas pidades geograafilisi tähiseid pidevalt lisada.

Artikkel 3

Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris. Käesoleva otsuse artikkel 1 ja lisad on koostatud kahes eksemplaris lepingu autentsetes keeltes, mis on sätestatud lepingu artikli 23.8 lõikes 1, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 4

Lepinguosalised rakendavad käesolevat otsust vastavalt lepingu artikli 22.2 lõikele 1. Lepingu muudatused, mis on vastu võetud käesoleva otsuse alusel, kinnitatakse ja need jõustuvad diplomaatiliste nootide vahetamisega vastavalt lepingu artikli 23.2 lõikele 3.

ASUKOHT,

Ühiskomitee nimel

[Jaapani-poolne] kaasesimees [ELi-poolne] kaasesimees

1. LISA

PRANTSUSMAA

| Kaitstav nimetus | Jaapani transkriptsioon (informatiivne) | Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne] |
| --- | --- | --- |
| Abondance (3) | アボンダンス | Juust |
| Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence | ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス | Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli] |
| Pont-l’Évêque | ポン・レヴェック | Juust |
| Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande | セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド | Sool |

Kaitstav nimetus

Jaapani transkriptsioon (informatiivne)

Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]

Abondance (3)

アボンダンス

Juust

Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence

ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス

Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli]

Pont-l’Évêque

ポン・レヴェック

Juust

Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande

セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド

Sool

SAKSAMAA

| Kaitstav nimetus | Jaapani transkriptsioon (informatiivne) | Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne] |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen | ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン | Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted [koogid] |
| Spalt Spalter | シュパルト・ シュパルター | Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisa kohased muud tooted (vürtsid jms) [humal] |

Kaitstav nimetus

Jaapani transkriptsioon (informatiivne)

Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]

Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen

ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン

Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted [koogid]

Spalt Spalter

シュパルト・ シュパルター

Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisa kohased muud tooted (vürtsid jms) [humal]

KREEKA

| Kaitstav nimetus | Jaapani transkriptsioon (informatiivne) | Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne] |
| --- | --- | --- |
| Χανιά Κρήτης
  (transliteratsioon ladina tähestikku: Chania Kritis) | ハニア・クリティス | Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli] |

Kaitstav nimetus

Jaapani transkriptsioon (informatiivne)

Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]

Χανιά Κρήτης

(transliteratsioon ladina tähestikku: Chania Kritis)

ハニア・クリティス

Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli]

ITAALIA

| Kaitstav nimetus | Jaapani transkriptsioon (informatiivne) | Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne] |
| --- | --- | --- |
| Monti Iblei | モンティ・イブレイ | Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli] |
| Pecorino Sardo (4) | ペコリーノ・サルド | Juust |
| Prosciutto di Modena | プロシュット・ディ・モデナ | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink] |
| Salamini italiani alla cacciatora | サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [seasink] |
| Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck | スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink] |

Kaitstav nimetus

Jaapani transkriptsioon (informatiivne)

Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]

Monti Iblei

モンティ・イブレイ

Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli]

Pecorino Sardo (4)

ペコリーノ・サルド

Juust

Prosciutto di Modena

プロシュット・ディ・モデナ

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink]

Salamini italiani alla cacciatora

サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [seasink]

Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck

スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink]

HISPAANIA

| Kaitstav nimetus | Jaapani transkriptsioon (informatiivne) | Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne] |
| --- | --- | --- |
| Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí | アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ | Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli] |
| Jamón de Trevélez | ハモン・デ・トレベレス | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink] |
| Los Pedroches | ロス・ペドロチェス | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink] |
| Montes de Toledo | モンテス・デ・トレド | Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli] |
| Pimentón de la Vera | ピメントン・デ・ラ・ベラ | Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisa kohased muud tooted (vürtsid jms) [paprika] |

Kaitstav nimetus

Jaapani transkriptsioon (informatiivne)

Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]

Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí

アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ

Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli]

Jamón de Trevélez

ハモン・デ・トレベレス

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink]

Los Pedroches

ロス・ペドロチェス

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) [sealihasink]

Montes de Toledo

モンテス・デ・トレド

Õli ja rasvad (või, margariin, õli jms) [oliivõli]

Pimentón de la Vera

ピメントン・デ・ラ・ベラ

Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisa kohased muud tooted (vürtsid jms) [paprika]

2. LISA

| Kaitstav nimetus | Transkriptsioon ladina tähestikku (informatiivne) | Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne] |
| --- | --- | --- |
| 江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜 | Edosaki Kabocha | Põllumajandustoode [kõrvits] |
| 吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant | Yoshikawa Nasu | Põllumajandustoode [baklažaan] |
| 新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION | Nissato Negi | Põllumajandustoode [roheline sibul] |
| ひばり野オクラ | Hibarino Okra | Põllumajandustoode [söödav muskushibisk] |
| 今金男しゃく / Imakane Danshaku | Imakane Danshaku | Põllumajandustoode [kartul] |
| 田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi | Tanoura Gindachi | Meresaadus [lintuim] |
| 大野あさり / Ono Asari | Ono Asari | Meresaadus [karbid] |
| 大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi | Owanionsen Moyashi | Põllumajandustoode [oaidud] |
| 檜山海参 / Hiyama Haishen | Hiyama Haishen | Töödeldud meresaadus [kuivatatud meripura] |
| 大竹いちじく / Otake Ichijiku | Otake Ichijiku | Põllumajandustoode [viigimarjad] |
| 八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Yatsushiro Tokusan Banpeiyu | Põllumajandustoode [pomel] |
| 八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger | Yatsushiro Shoga | Põllumajandustoode [ingver] |
| 物部ゆず / Monobe Yuzu | Monobe Yuzu | Põllumajandustoode [yuzu (tsitrus)] |
| 福山のくわい / Fukuyama no Kuwai | Fukuyama no Kuwai | Põllumajandustoode [kõõlusleht] |
| 富山干柿 / Toyama Hoshigaki | Toyama Hoshigaki | Töödeldud põllumajandustoode [kuivatatud Jaapani hurmaa] |
| 山形ラ・フランス / Yamagata La France | Yamagata La France | Põllumajandustoode [pirnid] |
| 徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo | Tokuji Yamanoimo | Põllumajandustoode [jaapani jamss] |
| 網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai | Abashirikosan Shijimigai | Meresaadus [mageveekarbid] |
| えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri | Erabu Yuri | Dekoratiivtaimed [liilia] |
| 西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro | Nishiura Mikan Jutaro | Põllumajandustoode [mandariinid (tsitrus)] |
| 河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri | Kahoku Seri | Põllumajandustoode [angervaks] |
| 清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba | Shimizumori Namba | Põllumajandustoode [pipar]
  Maitseained [pipar] |
| 甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON | Kasshi Gaki / Kasshi Kaki | Põllumajandustoode [jaapani hurmaa] |

Kaitstav nimetus

Transkriptsioon ladina tähestikku (informatiivne)

Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]

江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜

Edosaki Kabocha

Põllumajandustoode [kõrvits]

吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant

Yoshikawa Nasu

Põllumajandustoode [baklažaan]

新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION

Nissato Negi

Põllumajandustoode [roheline sibul]

ひばり野オクラ

Hibarino Okra

Põllumajandustoode [söödav muskushibisk]

今金男しゃく / Imakane Danshaku

Imakane Danshaku

Põllumajandustoode [kartul]

田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi

Tanoura Gindachi

Meresaadus [lintuim]

大野あさり / Ono Asari

Ono Asari

Meresaadus [karbid]

大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi

Owanionsen Moyashi

Põllumajandustoode [oaidud]

檜山海参 / Hiyama Haishen

Hiyama Haishen

Töödeldud meresaadus [kuivatatud meripura]

大竹いちじく / Otake Ichijiku

Otake Ichijiku

Põllumajandustoode [viigimarjad]

八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Yatsushiro Tokusan Banpeiyu

Põllumajandustoode [pomel]

八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger

Yatsushiro Shoga

Põllumajandustoode [ingver]

物部ゆず / Monobe Yuzu

Monobe Yuzu

Põllumajandustoode [yuzu (tsitrus)]

福山のくわい / Fukuyama no Kuwai

Fukuyama no Kuwai

Põllumajandustoode [kõõlusleht]

富山干柿 / Toyama Hoshigaki

Toyama Hoshigaki

Töödeldud põllumajandustoode [kuivatatud Jaapani hurmaa]

山形ラ・フランス / Yamagata La France

Yamagata La France

Põllumajandustoode [pirnid]

徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo

Tokuji Yamanoimo

Põllumajandustoode [jaapani jamss]

網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai

Abashirikosan Shijimigai

Meresaadus [mageveekarbid]

えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri

Erabu Yuri

Dekoratiivtaimed [liilia]

西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro

Nishiura Mikan Jutaro

Põllumajandustoode [mandariinid (tsitrus)]

河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri

Kahoku Seri

Põllumajandustoode [angervaks]

清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba

Shimizumori Namba

Põllumajandustoode [pipar]

Maitseained [pipar]

甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON

Kasshi Gaki / Kasshi Kaki

Põllumajandustoode [jaapani hurmaa]

3. LISA

PRANTSUSMAA

| Kaitstav nimetus | Jaapani transkriptsioon (informatiivne) | Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne] |
| --- | --- | --- |
| Bordeaux supérieur | ボルドー・シュペリウール | Vein |
| Côtes de Bordeaux | コート・ド・ボルドー | Vein |
| Crémant d’Alsace | クレマン・ダルザス | Vein |
| Saint-Emilion Grand Cru | サンテミリオン・グラン・クリュ | Vein |
| Saint-Estèphe | サン・テステフ | Vein |

Kaitstav nimetus

Jaapani transkriptsioon (informatiivne)

Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]

Bordeaux supérieur

ボルドー・シュペリウール

Vein

Côtes de Bordeaux

コート・ド・ボルドー

Vein

Crémant d’Alsace

クレマン・ダルザス

Vein

Saint-Emilion Grand Cru

サンテミリオン・グラン・クリュ

Vein

Saint-Estèphe

サン・テステフ

Vein

SAKSAMAA

| Kaitstav nimetus | Jaapani transkriptsioon (informatiivne) | Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne] |
| --- | --- | --- |
| Landwein Rhein | ラントワイン・ライン | Vein |

Kaitstav nimetus

Jaapani transkriptsioon (informatiivne)

Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]

Landwein Rhein

ラントワイン・ライン

Vein

HISPAANIA

| Kaitstav nimetus | Jaapani transkriptsioon (informatiivne) | Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne] |
| --- | --- | --- |
| Almansa | アルマンサ | Vein |
| Calatayud | カラタユド | Vein |
| Campo de Borja | カンポ・デ・ボルハ | Vein |
| Castilla | カスティーリャ | Vein |
| Yecla | イエクラ | Vein |

Kaitstav nimetus

Jaapani transkriptsioon (informatiivne)

Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]

Almansa

アルマンサ

Vein

Calatayud

カラタユド

Vein

Campo de Borja

カンポ・デ・ボルハ

Vein

Castilla

カスティーリャ

Vein

Yecla

イエクラ

Vein

4. LISA

| Kaitstav nimetus | Transkriptsioon ladina tähestikku (informatiivne) | Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne] |
| --- | --- | --- |
| 三重 | Mie | Seishu (Sake) |
| 和歌山梅酒 | Wakayama Umeshu | Muud likööriliigid |
| 利根沼田 | Tone Numata | Seishu (Sake) |
| 萩 | Hagi | Seishu (Sake) |
| 山梨 | Yamanashi | Seishu (Sake) |

Kaitstav nimetus

Transkriptsioon ladina tähestikku (informatiivne)

Kauba liik ja lühikirjeldus [nurksulgudes osa on informatiivne]

三重

Mie

Seishu (Sake)

和歌山梅酒

Wakayama Umeshu

Muud likööriliigid

利根沼田

Tone Numata

Seishu (Sake)

萩

Hagi

Seishu (Sake)

山梨

Yamanashi

Seishu (Sake)

---

(1)  Täpsemalt vaatab ühiskomitee igal aastal üle 27 või 28 Euroopa Liidust pärit nimetust, olenemata Jaapani nimetuste arvust.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840

2

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf

(3)  Selle geograafilise tähise suhtes kohaldatakse artikli 14.25 lõiget 5.

3

(4)  Kaitset ei taotleta mitmeosalise geograafilise tähise „Pecorino Sardo“ eraldi osa „pecorino“ suhtes.

4

---

| 24.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/10

---

Komisjoni teatis vastavalt ühelt poolt Ghana ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 7 lõike 3 punktile b

Kumulatsioon Euroopa Liidu ja teiste Lääne-Aafrika riikide, teiste AKV riikide ning Euroopa Liidu ülemeremaade ja -territooriumidega, nagu on sätestatud Ghana-ELi vahepealse majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 7 lõigetes 1 ja 2

(2022/C 35/02)

Ghana – Euroopa Liidu (edaspidi „liit“) (1), vahelise vahepealse majanduspartnerluslepingu (edaspidi „majanduspartnerlusleping“) protokolli nr 1 artikli 7 lõike 1 kohaselt võimaldatakse liidu eksportijatel käsitada materjale, mis on pärit

| — | teistest Lääne-Aafrika riikidest, (2) kellel on tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs Euroopa Liidu turule; |
| --- | --- |

—

teistest Lääne-Aafrika riikidest, (2) kellel on tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääs Euroopa Liidu turule;

| — | teistest majanduspartnerluslepingut vähemalt ajutiselt kohaldanud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (edaspidi „AKV“) riikidest või |
| --- | --- |

—

teistest majanduspartnerluslepingut vähemalt ajutiselt kohaldanud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (edaspidi „AKV“) riikidest või

| — | liidu ülemeremaadest ja -territooriumidelt (edaspidi „ÜMTd“), |
| --- | --- |

—

liidu ülemeremaadest ja -territooriumidelt (edaspidi „ÜMTd“),

liidust pärit materjalidena, kui neid kasutatakse liidus toodetud ja majanduspartnerluslepingu raames artikli 7 muude tingimuste kohaselt Ghanasse eksporditavas tootes.

Protokolli nr 1 artikli 7 lõikega 2 võimaldatakse liidu eksportijatel käsitada teistes majanduspartnerluslepingut vähemalt ajutiselt kohaldanud AKV riikides ning ülemeremaades ja -territooriumidel tehtavat tööd ja töötlust kui liidus toodetud ja majanduspartnerluslepingu raames artikli 7 muude tingimuste kohaselt Ghanasse eksporditava toote suhtes liidu territooriumil toimunut.

Liidul on lepingud või kokkulepped halduskoostööks majanduspartnerluslepinguid kohaldavate AKV riikide, ÜMTde ja ELi üldiste tariifsete soodustuste kava kasutavate Lääne-Aafrika riikidega, kes täidavad vajalikke nõudeid. Euroopa Komisjon on Ghanale esitanud selliste lepingute või kokkulepete üksikasjad. Seega on liit täitnud protokolli nr 1 artikli 7 lõikes 3 osutatud haldusnõuded.

Seepärast võib protokolli nr 1 artikliga 7 ette nähtud kumulatsiooni liidus kohaldada alates 1. veebruarist 2022 järgmiselt.

Protokolli nr 1 artikli 7 lõikega 2 ette nähtud kumulatsiooni võib kohaldada järgmiste riikide suhtes:

| — | AKV majanduspartnerluslepingu riigid:






  — | CARIFORUM: Antigua ja Barbuda, Bahama Ühendus, Barbados, Belize, Dominica Ühendus, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana Vabariik, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname Vabariik ning Trinidadi ja Tobago Vabariik; |
| --- | --- | --- |

—

AKV majanduspartnerluslepingu riigid:

—

CARIFORUM: Antigua ja Barbuda, Bahama Ühendus, Barbados, Belize, Dominica Ühendus, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana Vabariik, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname Vabariik ning Trinidadi ja Tobago Vabariik;

| — | Kesk-Aafrika piirkond: Kameruni Vabariik; |
| --- | --- |

—

Kesk-Aafrika piirkond: Kameruni Vabariik;

| — | Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkond: Komoori Liit, Madagaskari Vabariik, Mauritiuse Vabariik, Seišelli Vabariik ja Zimbabwe Vabariik; |
| --- | --- |

—

Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkond: Komoori Liit, Madagaskari Vabariik, Mauritiuse Vabariik, Seišelli Vabariik ja Zimbabwe Vabariik;

| — | Lõuna-Aafrika Arenguühendus: Botswana Vabariik, eSwatini Kuningriik, Lesotho Kuningriik, Mosambiigi Vabariik, Namiibia Vabariik ja Lõuna-Aafrika Vabariik; |
| --- | --- |

—

Lõuna-Aafrika Arenguühendus: Botswana Vabariik, eSwatini Kuningriik, Lesotho Kuningriik, Mosambiigi Vabariik, Namiibia Vabariik ja Lõuna-Aafrika Vabariik;

| — | Vaikse ookeani piirkond: Paapua Uus-Guinea Iseseisvusriik, Fidži Vabariik, Samoa ja Saalomoni Saared; |
| --- | --- |

—

Vaikse ookeani piirkond: Paapua Uus-Guinea Iseseisvusriik, Fidži Vabariik, Samoa ja Saalomoni Saared;

| — | Lääne-Aafrika piirkond: Côte d’Ivoire; |
| --- | --- |

—

Lääne-Aafrika piirkond: Côte d’Ivoire;

| — | ÜMTd:






  — | Gröönimaa, Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad, Prantsuse Polüneesia, Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad, Wallis ja Futuna, Saint Barthélemy, Saint-Pierre ja Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius ning Sint Maarten. |
| --- | --- | --- |

—

ÜMTd:

—

Gröönimaa, Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad, Prantsuse Polüneesia, Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad, Wallis ja Futuna, Saint Barthélemy, Saint-Pierre ja Miquelon, Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustasius ning Sint Maarten.

Protokolli nr 1 artikli 7 lõikega 1 ette nähtud päritolu kumulatsiooni võib lisaks kohaldada järgmiste riikide suhtes:

| — | Lääne-Aafrika piirkond (üldiste tariifsete soodustuste kava kasutavad riigid): Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Guinea Vabariik, Guinea-Bissau, Libeeria, Mali, Mauritaania, Niger, Nigeeria, Senegal, Sierra Leone ja Togo. |
| --- | --- |

—

Lääne-Aafrika piirkond (üldiste tariifsete soodustuste kava kasutavad riigid): Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Gambia, Guinea Vabariik, Guinea-Bissau, Libeeria, Mali, Mauritaania, Niger, Nigeeria, Senegal, Sierra Leone ja Togo.

Käesolev teatis avaldatakse Ghana – ELi vahelise vahepealse majanduspartnerluslepingu protokolli nr 1 artikli 7 lõike 3 punkti b kohaselt.

---

(1)  Ühelt poolt Ghana ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise vahepealse majanduspartnerluslepinguga moodustatud majanduspartnerluslepingu komitee 20. augusti 2020. aasta otsus nr 1/2020, millega võetakse vastu mõiste „päritolustaatusega tooted“ määratlust ja halduskoostöö viise käsitlev protokoll nr 1 (ELT L 350, 21.10.2020, lk 1).

(2)  Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Côte d’Ivoire, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Libeeria, Mali, Mauritaania, Niger, Nigeeria, Senegal, Sierra Leone ja Togo.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/12

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumvesinikglutamaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2022/C 35/03)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on otsustanud omal algatusel algatada Hiina Rahvavabariigist („HRV“) pärit naatriumvesinikglutamaadi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõikele 3. Osaline vahepealne läbivaatamine piirdub Meihua kontserni kahe eksportiva tootjaga – Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd ja Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd (TARICi lisakood A883) – seotud dumpingu uurimisega.

1.   Uurimisalune toode

Uurimisalune toode on naatriumvesinikglutamaat, mis praegu kuulub CN-koodi ex 2922 42 00 (TARIC kood 2922420010) alla.

2   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on lõplik dumpinguvastane tollimaks, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/633 (2) (edaspidi „kehtivad meetmed“) ja mida on komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/1427 (3) laiendatud HRVst pärit naatriumvesinikglutamaadi impordile segus või lahuses, mis sisaldab naatriumvesinikglutamaati vähemalt 50 % kuivmassist.

3.   Läbivaatamise põhjused

On piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaolud, mille alusel kehtestati olemasolevad meetmed Meihua kontserni kahe äriühingu Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd ja Hebei Meihua MSG Group Co, Ltd suhtes, on muutunud ning et need muutused on püsivad.

2019. aasta jaanuaris muutis Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd. oma nime, mis on nüüd Tongliao Meihua Biological Sci-Tech Co. Ltd., ja taotles selle muudatuse kajastamist kehtivate meetmete kohaldamiseks. Esitatud tõendavatest dokumentidest nähtub aga, et Meihua kontsern on teinud läbi olulisi ümberkorraldusi. Võttes arvesse olulisi muutusi, mis on tulnud ilmsiks seoses nime muutmise taotlusega, leitakse, et algsetele üksustele kehtestatud dumpingumarginaal ei pruugi enam olla Meihua kontserni eksportivate tootjate puhul asjakohane.

Komisjon on seisukohal, et Hiina RV puhul ei ole kohane kasutada omamaised hindu ja kulusid, kuna esinevad olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses.

Väidetavate oluliste moonutuste põhjendamiseks tugineb komisjon komisjoni 14. aprilli 2021. aasta rakendusmääruse (EL) 2021/633 põhjendustes 46–107 esitatud järeldustele.

Kättesaadava teabe alusel leiab komisjon, et alusmääruse artikli 5 lõike 9 kohaselt on piisavalt tõendeid, mis näivad osutavat sellele, et hindu ja kulusid mõjutavate oluliste moonutuste tõttu ei ole kohane kasutada Hiina RV omamaiseid hindu ja kulusid, ning seega on alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase uurimise algatamine põhjendatud.

4.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist ja olles kindlaks teinud, et on olemas piisavad tõendid sellise osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, mis piirdub äriühingute Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd ja Hebei Meihua MSG Group Co suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmetega, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3. Läbivaatamise eesmärk on määrata kindlaks Meihua kontserni eksportivate tootjate dumpingumäär.

Komisjon juhib osaliste tähelepanu ka asjaolule, et COVID-19 puhangu järel avaldati teade COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele, (4) mida võidakse kohaldada käesoleva uurimise suhtes.

4.1.   
  Läbivaatamisega seotud uurimisperiood

Dumpingu uurimine hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2021 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“).

4.2.   
  Küsimustikud

Komisjon saadab küsimustikud Meihua kontserni eksportivatele tootjatele, et saada informatsiooni oma uurimise jaoks. Meihua kontserni eksportivatel tootjatel palutakse täidetud küsimustik tagastada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2573 .

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile e teavitab komisjon varsti pärast uurimise algatamist huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikule lisatud märke abil kõiki uurimisega seotud isikuid asjakohastest allikatest, mida ta kavatseb kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohase normaalväärtuse kindlakstegemiseks Hiina RV puhul. See hõlmab kõiki allikaid, sh vajaduse korral võrdlusaluseks valitud sobivat kolmandat riiki Uurimisosalistele antakse märkuste esitamiseks aega kümme päeva alates kuupäevast, mil kõnealune teade toimikule lisatakse.

Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on Hiina RV puhul võimalik võrdlusaluseks sobiv kolmas riik Tai. Selleks et määrata lõplikult kindlaks võrdlusaluseks sobiv kolmas riik, uurib komisjon, kas on Hiina RVga sarnase majandusarenguga riike, kus toodetakse ja müüakse vaatlusalust toodet ning kus asjakohased andmed on hõlpsasti kättesaadavad. Kui niisuguseid riike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riike.

Seoses asjakohaste allikatega kutsub komisjon kõiki Meihua kontserni eksportivaid tootjaid HRVs üles esitama 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest komisjonile käesoleva teate lisas nõutud teabe.

Lisaks tuleb kõik faktid, mis on vajalikud kulude ja hindade määramiseks vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a, esitada 65 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Need faktid peavad pärinema üksnes avalikest allikatest.

Selleks et saada uurimiseks vajalikku teavet alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste kohta, saadab komisjon küsimustiku ka Hiina Rahvavabariigi valitsusele.

4.3.   
  Kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid meetmete vormi muutmise asjakohasuse kohta. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 20 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

4.4.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud (näiteks eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused) kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval TRON.tdi platvormil järgmisel aadressil: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

4.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist.

Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada; samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Lõplike järelduste etapis tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul.

Need tähtajad ei piira komisjoni talituste õigust nõustuda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisega väljaspool seda ajakava ega komisjoni õigust keelduda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisest. Kui komisjoni talitused ärakuulamisest keelduvad, teavitatakse asjaomast isikut keeldumise põhjustest.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole. Kuid menetluse hea haldamise huvides ja selleks, et komisjoni talitused saaksid uurimisega edasi minna, võib huvitatud isikutelt paluda, et nad esitaksid pärast ärakuulamist uusi fakte.

4.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil kasutada oma kaitseõigust.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (5). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. Platvormi TRON.tdi või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD UURIMISTES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil aadressil http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefoninumber ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-R757-MSG@ec.europa.eu

5.   Uurimise ajakava

Vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine tavaliselt lõpule 12 kuu jooksul ja igal juhul hiljemalt 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

6.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele tuleks kaitseõiguse tagamiseks anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad seejuures käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, ja ei tohi tõstatada uusi küsimusi.

Märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul alates lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole ette nähtud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul pärast kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole ette nähtud teisiti).

Selleks et viia uurimine lõpule kohustuslike tähtaegade jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on määratud avalikustamise kohta märkuste tegemiseks.

7.   Käesolevas teates ette nähtud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul, kui selleks on kaalukas põhjus.

Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolme päeva võrra ja üldjuhul mitte rohkem kui seitsme päeva võrra.

Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolme päeva võrra, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

8.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele, ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui asjaomane huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa põhjendamatu lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peaks komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

9.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikuga tutvumise taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

Huvitatud isikutel palutakse järgida ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumise, sealhulgas ärakuulamise taotlemisel käesoleva teate punktis 4.4 esitatud tähtaegu. Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi ka tähtajast hiljem esitatud sekkumistaotluste põhjendused, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (6).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  Komisjoni 14. aprilli 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/633, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Indoneesiast pärit naatriumvesinikglutamaadi impordi suhtes (ELT L 132, 19.4.2021, lk 63).

(3)  Komisjoni 12. oktoobri 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/1427, millega laiendatakse rakendusmäärusega (EL) 2015/83 Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumvesinikglutamaadi impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumvesinikglutamaadi impordile segus või lahuses (ELT L 336, 13.10.2020, lk 1).

(4)  Teade COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (ELT C 86, 16.3.2020, lk 6).

(5)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Sellist dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | Konfidentsiaalne versioon (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon |
| (teha rist sobivasse ruutu) |

☐

Konfidentsiaalne versioon (1)

☐

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(teha rist sobivasse ruutu)

HIINA RAHVAVABARIIGIST PÄRIT NAATRIUMVESINIKGLUTAMAADI IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

Meihua kontserni eksportivate tootjate kasutatavaid sisendeid käsitlev teabepäring

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata Meihua kontserni eksportivatel tootjatel esitada algatamisteate punktis 4.2 nõutav sisendteave.

Nii konfidentsiaalne versioon kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteates esitatud juhistele.

Taotletud teave tuleks saata komisjonile algatamisteates esitatud aadressile kümne päeva jooksul alates käesoleva teate lisamisest toimikule.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefon | |
| Faks | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Faks

2.   TEAVE SELLISTE SISENDITE KOHTA, MIDA TEIE ÄRIÜHING JA SEOTUD ÄRIÜHINGUD KASUTAVAD

Palun kirjeldage lühidalt uurimisaluse toote tootmisprotsessi.

Palun loetlege kõik uurimisaluse toote valmistamiseks kasutatavad materjalid (tooraine ja töödeldud materjalid) ja märkige selleks kuluv energia ning kõik kõrvalsaadused ja jäätmed, mida müüakse või mis võetakse uurimisaluse toote tootmisprotsessis (uuesti) kasutusele. Vajaduse korral esitage kahte tabelisse sisestatud iga artikli kohta vastav harmoneeritud süsteemi (HS) klassifitseerimiskood (2). Palun täitke eraldi lisa uurimisalust toodet valmistava iga seotud ettevõtte kohta, kui tootmisprotsess erineb. Seotud äriühingud, kes on hõlmatud uurimisaluse toote tootmisel kasutatavate eelnevate sisendite valmistamisega, täidavad samuti eraldi lisa ja märgivad ära tarnitud sisendi(d).

| Tooraine/energia | HS-kood |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Vajaduse korral lisage ridu) | |

Tooraine/energia

HS-kood

(Vajaduse korral lisage ridu)

| Kõrvalsaadused ja jäätmed | HS-kood |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Vajaduse korral lisage ridu) | |

Kõrvalsaadused ja jäätmed

HS-kood

(Vajaduse korral lisage ridu)

Käesolevaga kinnitab asjaomane äriühing, et eespool esitatud teave on tema parimate teadmiste kohaselt täpne.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev

---

(1)  See dokument on üksnes sisekasutuseks. Dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(2)  Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem (tavaliselt viidataks sellele kui „harmoneeritud süsteemile“ või „HSile“) on mitmeotstarbeline rahvusvaheline tootenomenklatuur, mida arendab Maailma Tolliorganisatsioon.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.1.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 35/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | EDF International S.A.S. (Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Electricité de France („EDF“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

EDF International S.A.S. (Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Electricité de France („EDF“, Prantsusmaa),

| — | Nebras Power Q.P.S.C. („Nebras“, Katar), mis on ettevõtja Qatar Electricity and Water Company O.P.S.C ja Katari investeerimisasutuse (Katar) ühisettevõte, |
| --- | --- |

—

Nebras Power Q.P.S.C. („Nebras“, Katar), mis on ettevõtja Qatar Electricity and Water Company O.P.S.C ja Katari investeerimisasutuse (Katar) ühisettevõte,

| — | Sojitz Global Investment B.V. (Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Sojitz Corporation („Sojitz“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Sojitz Global Investment B.V. (Madalmaad), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Sojitz Corporation („Sojitz“, Jaapan),

| — | Kyuden International Corporation („Kyuden“, Jaapan), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Kyushu Electric Power Co. Inc (Jaapan), |
| --- | --- |

—

Kyuden International Corporation („Kyuden“, Jaapan), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Kyushu Electric Power Co. Inc (Jaapan),

| — | ühisettevõte („JV“, Usbekistan), mis on äsja asutatud äriühing, mille üle on valitsev mõju samuti äsja asutatud ühisettevõtte valdusettevõtjal (Madalmaad). |
| --- | --- |

—

ühisettevõte („JV“, Usbekistan), mis on äsja asutatud äriühing, mille üle on valitsev mõju samuti äsja asutatud ühisettevõtte valdusettevõtjal (Madalmaad).

EDF, Nebras, Sojitz ja Kyuden omandavad ühisettevõtte üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | EDF: tegutseb peamiselt elektriturgudel, eelkõige elektritootmises (tuuma-, taastuvenergia ja fossiilne energia), hulgi-, kauplemis-, ülekande-, jaotus- ja tarneturul ning gaasi- ja energiateenuste turul, ning tegeleb ka elektrijaamade ja -võrkude ehitamise, käitamise ja hooldamisega; |
| --- | --- |

—

EDF: tegutseb peamiselt elektriturgudel, eelkõige elektritootmises (tuuma-, taastuvenergia ja fossiilne energia), hulgi-, kauplemis-, ülekande-, jaotus- ja tarneturul ning gaasi- ja energiateenuste turul, ning tegeleb ka elektrijaamade ja -võrkude ehitamise, käitamise ja hooldamisega;

| — | Nebras: tegutseb puhta energia sektoris, |
| --- | --- |

—

Nebras: tegutseb puhta energia sektoris,

| — | Sojitz: tegeleb kemikaalide, toiduressursside, veeldatud maagaasi terminalide, masinate ning mootor- ja õhusõidukite osade ning energeetikaga (maismaa tuuleparkide portfell ning elektri ja gaasi jaemüük); |
| --- | --- |

—

Sojitz: tegeleb kemikaalide, toiduressursside, veeldatud maagaasi terminalide, masinate ning mootor- ja õhusõidukite osade ning energeetikaga (maismaa tuuleparkide portfell ning elektri ja gaasi jaemüük);

| — | Kyuden: kasutab Kyushu tehnoloogiat ja energiasektori oskusteavet muudel turgudel kui Jaapan, |
| --- | --- |

—

Kyuden: kasutab Kyushu tehnoloogiat ja energiasektori oskusteavet muudel turgudel kui Jaapan,

| — | ühisettevõtja: kavatseb tegeleda Usbekistani Vabariiki Sõrdarjasse rajatava uue 1 200 – 1 600 MW võimsusega elektrijaama ning sellega seotud taristu ja rajatiste arendamise, omamise, rahastamise, hankimise, ehitamise, katsetamise, kasutuselevõtmise, käitamise ja hooldamisega ning jaamast saadava elektri pakkumisega Usbekistani valitsusele. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtja: kavatseb tegeleda Usbekistani Vabariiki Sõrdarjasse rajatava uue 1 200 – 1 600 MW võimsusega elektrijaama ning sellega seotud taristu ja rajatiste arendamise, omamise, rahastamise, hankimise, ehitamise, katsetamise, kasutuselevõtmise, käitamise ja hooldamisega ning jaamast saadava elektri pakkumisega Usbekistani valitsusele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10617 – EDF / SOJITZ CORPORATION / NEBRAS POWER / KYUDEN INTERNATIONAL CORPORATION / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---