# Il-Ġurnal Uffiċjali C 16/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 16 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6513ta' Jannar 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 16

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6513ta' Jannar 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 16/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10471 — SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 16/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10471 — SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2022/C 16/02 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 2 |
| 2022/C 16/03 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 4 |
| 2022/C 16/04 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2022/C 16/02

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

2

2022/C 16/03

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

4

2022/C 16/04

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 16/05 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 16/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10547 — Voith/Voith Hydro) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 16/05

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 16/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10547 — Voith/Voith Hydro) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10471 — SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 16/01)

Fit 7 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10471. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10471. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 13.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/2

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 16/02)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-27 ta’ Settembru 2021 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 87382 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 224/21/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Emendi għall-iskema marbuta mal-COVID-19 għal avvenimenti kulturali kkanċellati jew imnaqqsa |
| Il-bażi ġuridika | Regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju għal avvenimenti kulturali kkanċellati, magħluqa jew imnaqqsa fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru 2021 bħala konsegwenza tat-tifqigħa tal-COVID-19 |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Biex jiġi rrimedjat in-nuqqas ta’ likwidità li l-organizzaturi u s-sottokuntratturi għall-avvenimenti kulturali jiffaċċjaw wara t-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Il-baġit | NOK 425 miljun |
| L-intensità | Għall-organizzaturi eliġibbli, għotja sa 95 % tal-ispejjeż inevitabbli relatati ma’ avvenimenti eliġibbli kkanċellati, magħluqa jew imnaqqsa fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru 2021
  Għas-sottokuntratturi eliġibbli, għotja sa 50 % ta’ telf ta’ dħul u spejjeż addizzjonali relatati ma’ avvenimenti eliġibbli kkanċellati, magħluqa jew imnaqqsa fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru 2021 |
| Għal kemm żmien | Sal-31 ta’ Diċembru 2021 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-settur kulturali |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Arts Council Norway |
| P.O. Box 4808 Nydalen |
| N–0422 Oslo |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-27 ta’ Settembru 2021

Il-Każ Nru

87382

Id-Deċiżjoni Nru

224/21/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Emendi għall-iskema marbuta mal-COVID-19 għal avvenimenti kulturali kkanċellati jew imnaqqsa

Il-bażi ġuridika

Regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju għal avvenimenti kulturali kkanċellati, magħluqa jew imnaqqsa fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru 2021 bħala konsegwenza tat-tifqigħa tal-COVID-19

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Biex jiġi rrimedjat in-nuqqas ta’ likwidità li l-organizzaturi u s-sottokuntratturi għall-avvenimenti kulturali jiffaċċjaw wara t-tifqigħa tal-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Il-baġit

NOK 425 miljun

L-intensità

Għall-organizzaturi eliġibbli, għotja sa 95 % tal-ispejjeż inevitabbli relatati ma’ avvenimenti eliġibbli kkanċellati, magħluqa jew imnaqqsa fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru 2021

Għas-sottokuntratturi eliġibbli, għotja sa 50 % ta’ telf ta’ dħul u spejjeż addizzjonali relatati ma’ avvenimenti eliġibbli kkanċellati, magħluqa jew imnaqqsa fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru 2021

Għal kemm żmien

Sal-31 ta’ Diċembru 2021

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur kulturali

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Arts Council Norway

P.O. Box 4808 Nydalen

N–0422 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fil-website tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/4

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 16/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-24 ta’ Settembru 2021 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 87374 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 223/21/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu | Emendi għall-iskema ta’ għajnuna marbuta mal-COVID-19 għall-impriżi li jsofru minn telf sostanzjali ta’ fatturat |
| Il-bażi ġuridika | L-Att dwar l-iskema ta’ sussidju temporanju għall-intrapriżi bi tnaqqis sinifikanti fil-fatturat wara Awwissu 2020 |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Biex ikun ikkompensat it-telf u b’hekk tkun limitata l-ħsara kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| Il-baġit | Stima ta’ NOK 2 biljun |
| L-intensità | 70 % - 90 % |
| Għal kemm żmien | Sal-31 ta’ Ottubru 2021 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ħlief għall-kumpaniji involuti fl-estrazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat, il-kumpaniji involuti fil-produzzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċ tal-enerġija elettrika, l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-kumpaniji li l-għan ewlieni tagħhom huwa l-attivitajiet ta’ investiment |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Brønnøysund Register Centre |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-24 ta’ Settembru 2021

Il-Każ Nru

87374

Id-Deċiżjoni Nru

223/21/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu

Emendi għall-iskema ta’ għajnuna marbuta mal-COVID-19 għall-impriżi li jsofru minn telf sostanzjali ta’ fatturat

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar l-iskema ta’ sussidju temporanju għall-intrapriżi bi tnaqqis sinifikanti fil-fatturat wara Awwissu 2020

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Biex ikun ikkompensat it-telf u b’hekk tkun limitata l-ħsara kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet

Il-baġit

Stima ta’ NOK 2 biljun

L-intensità

70 % - 90 %

Għal kemm żmien

Sal-31 ta’ Ottubru 2021

Is-setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ħlief għall-kumpaniji involuti fl-estrazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat, il-kumpaniji involuti fil-produzzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċ tal-enerġija elettrika, l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-kumpaniji li l-għan ewlieni tagħhom huwa l-attivitajiet ta’ investiment

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Brønnøysund Register Centre

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fil-website tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/5

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 16/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-21 ta’ Settembru 2021 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 87369 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 218/21/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu | Emendi temporanji għall-iskema ta’ rifużjoni tat-taxxa għall-impjieg ta’ baħħara |
| Il-bażi ġuridika | L-Att dwar is-sussidji għall-impjieg ta’ baħħara u r-Regolament dwar sussidji għall-impjieg ta’ baħħara |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Li jitnaqqsu l-ispejjeż għall-kumpaniji tat-tbaħħir li jimpjegaw baħħara Norveġiżi u miż-ŻEE |
| Il-forma tal-għajnuna | Rifużjonijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali |
| Il-baġit | Żieda ta’ NOK 90 miljun |
| Għal kemm żmien | Mill-1 ta’ Lulju 2021 sal-31 ta’ Awwissu 2021 |
| Is-setturi ekonomiċi | It-trasport bil-baħar |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Norwegian Competition Authority |
| P.O. Box 2222 |
| NO-5509 Haugesund |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-21 ta’ Settembru 2021

Il-Każ Nru

87369

Id-Deċiżjoni Nru

218/21/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu

Emendi temporanji għall-iskema ta’ rifużjoni tat-taxxa għall-impjieg ta’ baħħara

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar is-sussidji għall-impjieg ta’ baħħara u r-Regolament dwar sussidji għall-impjieg ta’ baħħara

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Li jitnaqqsu l-ispejjeż għall-kumpaniji tat-tbaħħir li jimpjegaw baħħara Norveġiżi u miż-ŻEE

Il-forma tal-għajnuna

Rifużjonijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali

Il-baġit

Żieda ta’ NOK 90 miljun

Għal kemm żmien

Mill-1 ta’ Lulju 2021 sal-31 ta’ Awwissu 2021

Is-setturi ekonomiċi

It-trasport bil-baħar

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Norwegian Competition Authority

P.O. Box 2222

NO-5509 Haugesund

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fil-website tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/6

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2022/C 16/05)

| 1. | Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza tad-dumping u tad-dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw jew jirrifjutaw il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami, jew jikkummentaw dwarhom.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, lil dan l-indirizz: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2), fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

| 4. | Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.









  Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbonat tal-barju | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1759 tas-27 ta’ Settembru 2017 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-karbonat tal-barju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 250, 28.9.2017, p. 34) | 29.9.2022 |

4.

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Karbonat tal-barju

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1759 tas-27 ta’ Settembru 2017 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-karbonat tal-barju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 250, 28.9.2017, p. 34)

29.9.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 16/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10547 — Voith/Voith Hydro)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 16/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Il-grupp ta’ kumpaniji Voith, inklużi Voith GmbH & Co. KGaA u JMV Hydro Beteiligungen GmbH (kollha flimkien “Voith”, il-Ġermanja), finalment ikkontrollati minn grupp ta’ persuni; |
| --- | --- |

—

Il-grupp ta’ kumpaniji Voith, inklużi Voith GmbH & Co. KGaA u JMV Hydro Beteiligungen GmbH (kollha flimkien “Voith”, il-Ġermanja), finalment ikkontrollati minn grupp ta’ persuni;

| — | Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG u s-sieħba ġenerali tagħha Voith Hydro Holding Verwaltungs GmbH (“Voith Hydro”, il-Ġermanja), ikkontrollati minn Voith Hydro Beteiligungen GmbH, li min-naħa tagħha hija kkontrollata bi sħab minn Voith u Siemens Energy Global GmbH & Co. KG, sussidjarja ta’ Siemens Energy AG (“Siemens Energy”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG u s-sieħba ġenerali tagħha Voith Hydro Holding Verwaltungs GmbH (“Voith Hydro”, il-Ġermanja), ikkontrollati minn Voith Hydro Beteiligungen GmbH, li min-naħa tagħha hija kkontrollata bi sħab minn Voith u Siemens Energy Global GmbH & Co. KG, sussidjarja ta’ Siemens Energy AG (“Siemens Energy”, il-Ġermanja).

Voith takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Voith Hydro kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Voith: manifattura u bejgħ ta’ magni tal-karta, impjanti li jaħdmu bl-enerġija mill-ilma, teknoloġija tat-trażmissjoni tal-kontroll għall-vetturi kummerċjali u l-karozzi tal-linja, makkinarju agrikolu u tal-kostruzzjoni, materjal fuq ir-roti, applikazzjonijiet għat-tbaħħir u applikazzjonijiet industrijali għal bosta setturi indutrijali, |
| --- | --- |

—

Voith: manifattura u bejgħ ta’ magni tal-karta, impjanti li jaħdmu bl-enerġija mill-ilma, teknoloġija tat-trażmissjoni tal-kontroll għall-vetturi kummerċjali u l-karozzi tal-linja, makkinarju agrikolu u tal-kostruzzjoni, materjal fuq ir-roti, applikazzjonijiet għat-tbaħħir u applikazzjonijiet industrijali għal bosta setturi indutrijali,

| — | Voith Hydro: manifattura u bejgħ ta’ unitajiet tal-enerġija għall-impjanti tal-enerġija mill-ilma. |
| --- | --- |

—

Voith Hydro: manifattura u bejgħ ta’ unitajiet tal-enerġija għall-impjanti tal-enerġija mill-ilma.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10547 — Voith/Voith Hydro

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---