# Iris Oifigiúil C 31/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 31 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6521 Eanáir 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 31

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6521 Eanáir 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 31/01 | Fógra ón gCoimisiún maidir le cur i bhfeidhm na rialacha idirthréimhseacha tionscnaimh lena ndéantar foráil maidir le carnadh trasnánach idir na Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm sa limistéar Uile-Eora-Mheánmhara (PEM) | 1 |
| 2022/C 31/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10554 — BLACKSTONE / FRANCISCO PARTNERS / RENAISSANCE) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 31/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10422 – WMG / BLACKROCK GROUP / INFLUENCE MEDIA / THE INITIAL FUND) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 31/04 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10535 – GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS) (
  1
  ) | 6 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 31/01

Fógra ón gCoimisiún maidir le cur i bhfeidhm na rialacha idirthréimhseacha tionscnaimh lena ndéantar foráil maidir le carnadh trasnánach idir na Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm sa limistéar Uile-Eora-Mheánmhara (PEM)

1

2022/C 31/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10554 — BLACKSTONE / FRANCISCO PARTNERS / RENAISSANCE) (
  1
  )

1

4

2022/C 31/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10422 – WMG / BLACKROCK GROUP / INFLUENCE MEDIA / THE INITIAL FUND) (
  1
  )

1

5

2022/C 31/04

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10535 – GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS) (
  1
  )

1

6

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An gcomhbheArtAs tAlmhAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 31/05 | Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe | 7 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An mbeArtAs iomAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 31/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10555 — ADIA / TRANSURBAN / AUSTRALIANSUPER / CPP INVESTMENTS / WCX) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 31/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10540 — ECDC / HPIL / JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 31/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10599 – Clearlake Capital Group / STG Partners / Dodge Construction Network) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 31/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10587 – BLACKSTONE / WARBURG PINCUS / INTRAFI GROUP) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 14 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 31/10 | Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a formheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 16 |
| 2022/C 31/11 | Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a formheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún. | 20 |
| 2022/C 31/12 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 25 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An gcomhbheArtAs tAlmhAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 31/05

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

7

NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An mbeArtAs iomAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 31/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10555 — ADIA / TRANSURBAN / AUSTRALIANSUPER / CPP INVESTMENTS / WCX) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

8

2022/C 31/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10540 — ECDC / HPIL / JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

10

2022/C 31/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10599 – Clearlake Capital Group / STG Partners / Dodge Construction Network) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

12

2022/C 31/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10587 – BLACKSTONE / WARBURG PINCUS / INTRAFI GROUP) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

14

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 31/10

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a formheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

16

2022/C 31/11

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a formheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

20

2022/C 31/12

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

25

---

| | Ceartúcháin |
| --- | --- |
| | Ceartúchán ar Dhearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ón gCoimisiún Eorpach — Tosaíochtaí Reachtacha an Aontais do 2022 ( IO C 514 I, 21.12.2021 )
  ( IO C 0, 21.12.2021 ) | 32 |

Ceartúcháin

Ceartúchán ar Dhearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ón gCoimisiún Eorpach — Tosaíochtaí Reachtacha an Aontais do 2022 ( IO C 514 I, 21.12.2021 )
  ( IO C 0, 21.12.2021 )

( IO C 514 I, 21.12.2021 )

( IO C 0, 21.12.2021 )

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/1

---

Fógra ón gCoimisiún maidir le cur i bhfeidhm na rialacha idirthréimhseacha tionscnaimh lena ndéantar foráil maidir le carnadh trasnánach idir na Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm sa limistéar Uile-Eora-Mheánmhara (PEM)

(2022/C 31/01)

Chun an carnadh trasnánach tionscnaimh a chur i bhfeidhm (1) idir na Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm, déanfaidh na Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm lena mbaineann fógra a thabhairt dá chéile, tríd an gCoimisiún Eorpach, faoi na rialacha tionscnaimh atá i bhfeidhm leis na Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm eile.

Meabhraítear nach féidir carnadh trasnánach (maidir le hoibriú, próiseáil agus/nó ábhair) a chur i bhfeidhm ach amháin más rud é go bhfuil comhaontuithe saorthrádála, ina bhfuil rialacha tionscnaimh comhionanna, tugtha i gcrích ag Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm an mhonaraithe deiridh agus an cheann scríbe deiridh leis na Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm uile atá rannpháirteach maidir leis an stádas tionscnaimh a fháil.

Is mar tháirgí neamhthionscnaimh a láimhseálfar táirgí de thionscnamh Páirtí Conarthach cur i bhfeidhm nach bhfuil comhaontú tugtha i gcrích aige le Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm an mhonaraithe deiridh agus/nó an cheann scríbe deiridh.

Ar bhonn na bhfógraí a thug na Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm don Choimisiún Eorpach, sonraítear an méid seo a leanas sna táblaí atá i gceangal leis seo:

| | Tábla 1 – forbhreathnú simplithe ar na féidearthachtaí maidir le carnadh an 1 Eanáir 2022. |
| --- | --- |

Tábla 1 – forbhreathnú simplithe ar na féidearthachtaí maidir le carnadh an 1 Eanáir 2022.

| | Tábla 2 – an dáta óna mbeidh an carnadh trasnánach infheidhme. |
| --- | --- |

Tábla 2 – an dáta óna mbeidh an carnadh trasnánach infheidhme.

I dTábla 1, léiríonn “X” go bhfuil comhaontú saorthrádála ann idir dhá chomhpháirtí, ar comhaontú é ina bhfuil rialacha tionscnaimh lena gceadaítear carnadh atá bunaithe ar na rialacha idirthréimhseacha tionscnaimh. Chun carnadh trasnánach a úsáid leis an tríú comhpháirtí, ba cheart “X” a bheith i dtrasnú uile an tábla idir na trí chomhpháirtí.

I dTábla 2, tagraíonn na dátaí a luaitear do dháta chur i bhfeidhm an charntha thrasnánaigh ar bhonn Airteagal 8 d’Fhoscríbhinn A a ghabhann le gach prótacal maidir le rialacha tionscnaimh idir na Páirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm. Sa chás sin, cuirtear “(T)” roimh an dáta.

Tugtar anseo thíos na cóid le haghaidh na bPáirtithe Conarthacha cur i bhfeidhm a liostaítear sna táblaí.

| — | An tAontas Eorpach |
| --- | --- |

—

An tAontas Eorpach

AE

| — | Stáit CSTE: |
| --- | --- |

—

Stáit CSTE:

| — | An Íoslainn |
| --- | --- |

—

An Íoslainn

IS

| — | An Eilvéis (lena n-áirítear Lichtinstéin) (2) |
| --- | --- |

—

An Eilvéis (lena n-áirítear Lichtinstéin) (2)

CH (+ LI)

| — | An Iorua |
| --- | --- |

—

An Iorua

NO

| — | Oileáin Fharó |
| --- | --- |

—

Oileáin Fharó

FO

| — | Na rannpháirtithe i bPróiseas Barcelona: |
| --- | --- |

—

Na rannpháirtithe i bPróiseas Barcelona:

| — | An Iordáin |
| --- | --- |

—

An Iordáin

JO

| — | An Phalaistín (3) |
| --- | --- |

—

An Phalaistín (3)

PS

| — | Na rannpháirtithe i bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais: |
| --- | --- |

—

Na rannpháirtithe i bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais:

| — | An Albáin |
| --- | --- |

—

An Albáin

AL

| — | An Mhacadóin Thuaidh |
| --- | --- |

—

An Mhacadóin Thuaidh

MK

| — | An tSeirbia |
| --- | --- |

—

An tSeirbia

RS

| — | An tSeoirsia |
| --- | --- |

—

An tSeoirsia

GE

| — | Poblacht na Moldóive |
| --- | --- |

—

Poblacht na Moldóive

MD

Cuirtear an fógra seo in ionad fhógra 2021/C 492/01 (IO C 492, 8.12.2021, lch. 1).

Tábla 1

Forbhreathnú simplithe ar na féidearthachtaí maidir le carnadh trasnánach faoi na rialacha idirthréimhseacha tionscnaimh sa limistéar Uile-Eora-Mheánmhara an 1 Eanáir 2022

| | AE | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | RS | GE | MD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AE | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH (+LI) | X | | X | X | | | | X | | X | | |
| IS | X | X | | X | | | | X | | X | | |
| NO | X | X | X | | | | | X | | X | | |
| FO | X | | | | | | | | | | | |
| JO | X | | | | | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | | | |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | |
| MK | X | | | | | | | | | | | |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | |
| GE | X | | | | | | | | | | | |
| MD | X | | | | | | | | | | | |

AE

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

RS

GE

MD

AE

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH (+LI)

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

FO

X

JO

X

PS

X

AL

X

X

X

X

MK

X

RS

X

X

X

X

GE

X

MD

X

Tábla 2

Dáta chur i bhfeidhm na rialacha idirthréimhseacha tionscnaimh lena ndéantar foráil maidir le carnadh trasnánach sa limistéar Uile-Eora-Mheánmhara

| | AE | CH (+LI) | IS | NO | FO | JO | PS | AL | MK | RS | GE | MD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AE | | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 9.9.2021 | (T) 6.12.2021 | (T) 1.9.2021 | (T) 16.11.2021 |
| CH (+LI) | (T) 1.9.2021 | | (T) 1.11.2021 | (T) 1.11.2021 | | | | (T) 1.1.2022 | | (T) 1.1.2022 | | |
| IS | (T) 1.9.2021 | (T) 1.11.2021 | | (T) 1.11.2021 | | | | (T) 1.1.2022 | | (T) 1.1.2022 | | |
| NO | (T) 1.9.2021 | (T) 1.11.2021 | (T) 1.11.2021 | | | | | (T) 1.1.2022 | | (T) 1.1.2022 | | |
| FO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | |
| JO | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | |
| PS | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | |
| AL | (T) 1.9.2021 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | | | | | | | | |
| MK | (T) 9.9.2021 | | | | | | | | | | | |
| RS | (T) 6.12.2021 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | (T) 1.1.2022 | | | | | | | | |
| GE | (T) 1.9.2021 | | | | | | | | | | | |
| MD | (T) 16.11.2021 | | | | | | | | | | | |

AE

CH (+LI)

IS

NO

FO

JO

PS

AL

MK

RS

GE

MD

AE

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 1.9.2021

(T) 9.9.2021

(T) 6.12.2021

(T) 1.9.2021

(T) 16.11.2021

CH (+LI)

(T) 1.9.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

IS

(T) 1.9.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

NO

(T) 1.9.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.11.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

FO

(T) 1.9.2021

JO

(T) 1.9.2021

PS

(T) 1.9.2021

AL

(T) 1.9.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

MK

(T) 9.9.2021

RS

(T) 6.12.2021

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

(T) 1.1.2022

GE

(T) 1.9.2021

MD

(T) 16.11.2021

---

(1)  ciallaíonn “Páirtí Conarthach cur i bhfeidhm” Páirtí Conarthach i gCoinbhinsiún PEM a dhéanann na rialacha idirthréimhseacha tionscnaimh PEM a ionchorprú ina gcomhaontuithe déthaobhacha um thrádáil fhabhrach le Páirtí Conarthach eile i gCoinbhinsiún PEM

(2)  Déanann an Eilvéis agus Prionsacht Lichtinstéin aontas custaim a chruthú.

(3)  Ní dhéanfar an t-ainmniú seo a fhorléiriú mar aitheantas ar stát na Palaistíne agus tá sé gan dochar do sheasaimh éagsúla na mBallstát ar an gceist sin

---

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/4

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10554 — BLACKSTONE / FRANCISCO PARTNERS / RENAISSANCE)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 31/02)

An 12 Eanáir 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10554. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10554. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/5

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10422 – WMG / BLACKROCK GROUP / INFLUENCE MEDIA / THE INITIAL FUND)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 31/03)

An 12 Eanáir 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10422. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10422. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/6

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10535 – GIP / APG / AUSTRALIANSUPER / PEEL GROUP / PEEL PORTS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 31/04)

An 17 Eanáir 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10535. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10535. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An gcomhbheArtAs tAlmhAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/7

---

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

(2022/C 31/05)

1.   Mar a fhoráiltear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), tá an Coimisiún Eorpach ag tabhairt fógra go rachaidh na bearta frithdhumpála a luaitear thíos in éag ar an dáta a luaitear sa tábla thíos mura dtionscnófar athbhreithniú i gcomhréir leis an nós imeachta seo a leanas.

2.   Nós imeachta

Féadfaidh táirgeoirí de chuid an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú. Ní mór fianaise leordhóthanach a bheith san iarraidh sin gur dócha go leanfar den dumpáil agus den díobháil nó go dtarlóidh siad arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. Má chinneann an Coimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar na bearta lena mbaineann, tabharfar an deis ansin d’allmhaireoirí, d’onnmhaireoirí, d’ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do tháirgeoirí de chuid an Aontais a mbarúil a thabhairt ar na hábhair a leagtar amach san iarraidh ar athbhreithniú, nó béim a leagan ar na hábhair sin, nó iad a bhréagnú.

3.   Teorainn ama

Ar bhonn an mhéid thuas, féadfaidh táirgeoirí de chuid an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú, iarraidh nach mór a bheith faighte ag an gCoimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht na Trádála (Aonad G-1), CHAR 4/39, 1049 an Bhruiséil, an Bheilg (2) aon tráth tar éis fhoilsiú an fhógra seo ach tráth nach déanaí ná trí mhí roimh an dáta a luaitear sa tábla thíos.

4.   Déantar an fógra seo a fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036.

| Táirge | Tír thionscnaimh nó tír is onnmhaireoir | Bearta | Tagairt | Dáta éaga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile iad | An Bhrasaíl, an Iaráin, an Rúis agus an Úcráin | Dleacht frithdhumpála | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1795 ón gCoimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh na Brasaíle, na hIaráine, na Rúise agus na hÚcráine iad agus lena bhfoirceanntar an t-imscrúdú ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh na Seirbia iad
  (IO L 258, 6.10.2017, lch. 24) | 7.10.2022 |

Táirge

Tír thionscnaimh nó tír is onnmhaireoir

Bearta

Tagairt

Dáta éaga (3)

Táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile iad

An Bhrasaíl, an Iaráin, an Rúis agus an Úcráin

Dleacht frithdhumpála

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1795 ón gCoimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh na Brasaíle, na hIaráine, na Rúise agus na hÚcráine iad agus lena bhfoirceanntar an t-imscrúdú ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh na Seirbia iad

(IO L 258, 6.10.2017, lch. 24)

7.10.2022

---

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Téann an beart in éag ag meán oíche (00:00) an lá a luaitear sa cholún seo.

---

NÓSANNA IMEACHTA A bhAineAnn LEIS An mbeArtAs iomAíochtA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/8

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10555 — ADIA / TRANSURBAN / AUSTRALIANSUPER / CPP INVESTMENTS / WCX)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 31/06)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Tawreed Investments Limited (“Tawreed”, Oileáin Cayman), faoi rialú Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”, UAE), |
| --- | --- |

—

Tawreed Investments Limited (“Tawreed”, Oileáin Cayman), faoi rialú Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”, UAE),

| — | AustralianSuper Pty Ltd (“AustralianSuper”, an Astráil), |
| --- | --- |

—

AustralianSuper Pty Ltd (“AustralianSuper”, an Astráil),

| — | Transurban Holdings Limited (“Transurban”, an Astráil), |
| --- | --- |

—

Transurban Holdings Limited (“Transurban”, an Astráil),

| — | Canada Pension Plan Investment Board (“CPP Investments”, Ceanada), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (“CPP Investments”, Ceanada),

| — | WestConnex (“WCX”, An Astráil). |
| --- | --- |

—

WestConnex (“WCX”, An Astráil).

Faigheann Tawreed, AustralianSuper, Transurban agus CPP Investments rialú comhpháirteach ar WCX, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin conartha nó aon mhodh eile.

2.

| — | i gcás Tawreed: cuideachta infheistíochta a bhainistíonn punann infheistíochta domhanda agus a dhíríonn ar shócmhainní bonneagair, |
| --- | --- |

—

i gcás Tawreed: cuideachta infheistíochta a bhainistíonn punann infheistíochta domhanda agus a dhíríonn ar shócmhainní bonneagair,

| — | i gcás AustralianSuper: ciste pinsin lena gcumhdaítear cuideachtaí in earnálacha éagsúla, |
| --- | --- |

—

i gcás AustralianSuper: ciste pinsin lena gcumhdaítear cuideachtaí in earnálacha éagsúla,

| — | i gcás Trasuirbeach: oibreoir dola-bhóithre a bhainistíonn agus a fhorbraíonn gréasáin dola-bhóithre uirbeacha san Astráil, i gCeanada agus sna Stáit Aontaithe, |
| --- | --- |

—

i gcás Trasuirbeach: oibreoir dola-bhóithre a bhainistíonn agus a fhorbraíonn gréasáin dola-bhóithre uirbeacha san Astráil, i gCeanada agus sna Stáit Aontaithe,

| — | i gcás ICPP Investments: eagraíocht bainistíochta infheistíochta, |
| --- | --- |

—

i gcás ICPP Investments: eagraíocht bainistíochta infheistíochta,

| — | i gcás WCX: dola-bhóithre san Astráil a fhorbairt, a chothabháil, a oibriú agus a mhargú. |
| --- | --- |

—

i gcás WCX: dola-bhóithre san Astráil a fhorbairt, a chothabháil, a oibriú agus a mhargú.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10555 — ADIA / TRANSURBAN / AUSTRALIANSUPER / CPP INVESTMENTS / WCX

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/10

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10540 — ECDC / HPIL / JV)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 31/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Energy City Development Company (“ECDC”, an Araib Shádach), fochuideachta ar lánúinéireacht ag Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”, an Araib Shádach), |
| --- | --- |

—

Energy City Development Company (“ECDC”, an Araib Shádach), fochuideachta ar lánúinéireacht ag Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”, an Araib Shádach),

| — | Hutchison Port Investments Limited (“HPIL”, Oileáin Cayman) atá ina chuid de CK Hutchison Holdings Limited (“CKH”, Hong Cong). |
| --- | --- |

—

Hutchison Port Investments Limited (“HPIL”, Oileáin Cayman) atá ina chuid de CK Hutchison Holdings Limited (“CKH”, Hong Cong).

Faigheann ECDC agus HPIL rialú comhpháirteach ar Energy City Logistics Company LLC (an comhfhiontar, an Araib Shádach), de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | i gcás ECDC: úinéir agus forbróir King Salman Energy Park (SPARK), limistéar tionsclaíoch atá á fhorbairt i Ríocht na hAraibe Sádaí, |
| --- | --- |

—

i gcás ECDC: úinéir agus forbróir King Salman Energy Park (SPARK), limistéar tionsclaíoch atá á fhorbairt i Ríocht na hAraibe Sádaí,

| — | i gcás HPIL: forbróir agus oibreoir domhanda críochfort coimeádán agus soláthraí seirbhísí lóistíochta gaolmhara, |
| --- | --- |

—

i gcás HPIL: forbróir agus oibreoir domhanda críochfort coimeádán agus soláthraí seirbhísí lóistíochta gaolmhara,

| — | i gcás an chomhfhiontair: déanfar é a bhunú i Ríocht na hAraibe Sádaí, áit a mbeidh sé gníomhach. Déanfaidh sé an calafort intíre agus crios lóistíochta gaolmhar a fhorbairt, a mhargú agus a oibriú in SPARK. |
| --- | --- |

—

i gcás an chomhfhiontair: déanfar é a bhunú i Ríocht na hAraibe Sádaí, áit a mbeidh sé gníomhach. Déanfaidh sé an calafort intíre agus crios lóistíochta gaolmhar a fhorbairt, a mhargú agus a oibriú in SPARK.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10540 — ECDC / HPIL/ JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/12

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10599 – Clearlake Capital Group / STG Partners / Dodge Construction Network)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 31/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Clearlake Capital Group, L.P. (“Clearlake”, Stáit Aontaithe Mheiriceá), |
| --- | --- |

—

Clearlake Capital Group, L.P. (“Clearlake”, Stáit Aontaithe Mheiriceá),

| — | Dodge Construction Network Holdings, L.P. (“Dodge”, Stáit Aontaithe Mheiriceá), faoi rialú STG Partners, LLC (“STG”, Stáit Aontaithe Mheiriceá) |
| --- | --- |

—

Dodge Construction Network Holdings, L.P. (“Dodge”, Stáit Aontaithe Mheiriceá), faoi rialú STG Partners, LLC (“STG”, Stáit Aontaithe Mheiriceá)

Faigheann Clearlake agus STG rialú comhpháirteach ar Dodge de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | i gcás Clearlake: infheistíocht i gcothromas príobháideach, agus cuideachtaí punainne aige atá gníomhach i mbogearraí agus seirbhísí atá cumasaithe don teicneolaíocht, fuinneamh agus tionscail, agus tomhaltóirí, |
| --- | --- |

—

i gcás Clearlake: infheistíocht i gcothromas príobháideach, agus cuideachtaí punainne aige atá gníomhach i mbogearraí agus seirbhísí atá cumasaithe don teicneolaíocht, fuinneamh agus tionscail, agus tomhaltóirí,

| — | i gcás STG: infheistíocht i gcothromas príobháideach, agus cuideachtaí punainne aige atá gníomhach i mbogearraí, sonraí agus anailísíocht, |
| --- | --- |

—

i gcás STG: infheistíocht i gcothromas príobháideach, agus cuideachtaí punainne aige atá gníomhach i mbogearraí, sonraí agus anailísíocht,

| — | i gcás Dodge: soláthraí sonraí, anailísíochta, nuachta, agus faisnéis a fhreastalaíonn ar an tionscal tógála tráchtála i Meiriceá Thuaidh. |
| --- | --- |

—

i gcás Dodge: soláthraí sonraí, anailísíochta, nuachta, agus faisnéis a fhreastalaíonn ar an tionscal tógála tráchtála i Meiriceá Thuaidh.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10599 – Clearlake Capital Group / STG Partners / Dodge Construction Network

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/14

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10587 – BLACKSTONE / WARBURG PINCUS / INTRAFI GROUP)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 31/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | i gcás Blackstone Inc. (SAM, “Blackstone”), |
| --- | --- |

—

i gcás Blackstone Inc. (SAM, “Blackstone”),

| — | Warburg Pincus LLC (SAM, “Warburg Pincus”), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (SAM, “Warburg Pincus”),

| — | Nexus Parent LLC (SAM, “IntraFi Group”), faoi rialú Blackstone. |
| --- | --- |

—

Nexus Parent LLC (SAM, “IntraFi Group”), faoi rialú Blackstone.

Faigheann Blackstone agus Warburg Pincus rialú comhpháirteach ar IntraFi Group de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | i gcás Blackstone: bainisteoir sócmhainní domhanda. Tá a cheanncheathrú sna Stáit Aontaithe agus tá oifigí aige san Eoraip agus san Áise. Tá Blackstone liostaithe ar Stocmhalartán Nua-Eabhrac, |
| --- | --- |

—

i gcás Blackstone: bainisteoir sócmhainní domhanda. Tá a cheanncheathrú sna Stáit Aontaithe agus tá oifigí aige san Eoraip agus san Áise. Tá Blackstone liostaithe ar Stocmhalartán Nua-Eabhrac,

| — | i gcás Warburg Pincus: cuideachta faoi dhliteanas teoranta lonnaithe i Nua-Eabhrac a bhainistíonn cistí cothromais phríobháidigh Warburg Pincus. Is gnólacht cothromais phríobháidigh domhanda é a bhfuil a cheanncheathrú i Nua-Eabhrac, |
| --- | --- |

—

i gcás Warburg Pincus: cuideachta faoi dhliteanas teoranta lonnaithe i Nua-Eabhrac a bhainistíonn cistí cothromais phríobháidigh Warburg Pincus. Is gnólacht cothromais phríobháidigh domhanda é a bhfuil a cheanncheathrú i Nua-Eabhrac,

| — | i gcás IntraFi Group: soláthraí réiteach teicneolaíochta airgeadais a thairgeann seirbhísí láithriúcháin taiscí agus maoinithe mórdhíola d’institiúidí airgeadais. |
| --- | --- |

—

i gcás IntraFi Group: soláthraí réiteach teicneolaíochta airgeadais a thairgeann seirbhísí láithriúcháin taiscí agus maoinithe mórdhíola d’institiúidí airgeadais.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10587 – BLACKSTONE / WARBURG PINCUS / INTRAFI GROUP

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

Ríomhphost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/16

---

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a formheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 31/10)

Foilsítear an chumarsáid seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1)

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Barbera d’Alba”

PDO-IT-A1068-AM04

Dáta na teachtaireachta: 21 Deireadh Fómhair 2021

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS NA CÚISEANNA ATÁ LEIS

1.   Barbera d’Alba - ainmnithe amhail de thionscnamh fholimistéar Castellinaldo

Cuimsítear sa limistéar geografach sainithe do Shonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint (STFC) “Barbera d’Alba” folimistéar ar a dtugtar “Castellinando”. Go traidisiúnta is eol go raibh an limistéar sin, lenar bhain tréithe uathúla, an-oiriúnach don fhíonsaothrúchán agus áiríodh é sa tsonraíocht do “Barbera d’Alba” ón tús, an oiread sin ionas gur táirgeadh fíon leis an ainm “Barbera Castellinaldo” air sa limistéar sin ó thús an 20ú haois. Sna 1990idí, tháinig na táirgeoirí le chéile chun comhlachas a bhunú d’fhonn rialacha níos sriantaí ná iad siúd a bhfuil feidhm acu maidir leis na fíonta arna gcumhdach ag STFC a chur ar bun. Sainíodh folimistéar Castellinaldo go sainráite. Cuimsítear ann bardas Castellinaldo d’Alba agus cuid de bhardas Vezza d’Alba, Canale, Priocca, Magliano Alfieri, Castagnito agus Guarene i gcúige Cuneo. Tá na rialacha maidir le folimistéar Castellinaldo leagtha amach ag deireadh na sonraíochta do “Barbera d’Alba”, agus tá sé i gceist ag coinníollacha níos sriantaí aird a tharraingt ar a shaintréithe uathúla. Níl an ithir chomh gainmheach agus tá an talamh níos cosúla leis an talamh atá suite ar an taobh ó dheas d’Abhainn Tanaro. Maidir le rilíf, tá na cnoic i bhfad níos réidhe ná mar atá sa chuid eile den limistéar a chumhdaítear faoin STFC. Níl an ithir chomh gainmheach céanna ach déanann an chré atá ann cúiteamh air sin (Marne di Sant’Agata, ciseal iontaisí, Tortónach Uachtarach). Is éard atá san fholimistéar, timpeall 20 % den limistéar atá incháilithe don STFC “Barbera d’Alba”, achar atá comhionann le limistéar féideartha 207 heicteár, limistéar óna bhféadfaí timpeall 1 837 000 buidéal a tháirgeadh.

Baineann na leasuithe le hAirteagail 1 agus 9 den tsonraíocht ghinearálta don STFC (na rialacha maidir le folimistéar Castellinaldo agus an roinn ar an nasc, faoi seach), chomh maith leis na ranna seo a leanas: 4. Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta; 5. Cleachtais fíonóireachta; 5.1 Cleachtais fíoneolaíochta shonracha agus 5.2 Uastáirgeachtaí; 6. Limistéar táirgeachta fíonchaor; 8. Nasc leis an timpeallacht.

2.   Limistéar táirgeachta fíonchaor

| — | Chun feabhas a chur ar an tsoiléireacht, athraíodh an fhoclaíocht ar an tuairisc i sonraíocht an limistéir táirgeachta le haghaidh fhíonchaora STFC Barbera d’Alba chun tuilleadh sonraí a áireamh. Rinneadh sin toisc gur róghinearálta í an tuairisc atá ann cheana. Is leasú cléireachais é seo nach bhfuil aon athrú ar chríochú an limistéir gheografaigh i gceist leis. |
| --- | --- |

—

Chun feabhas a chur ar an tsoiléireacht, athraíodh an fhoclaíocht ar an tuairisc i sonraíocht an limistéir táirgeachta le haghaidh fhíonchaora STFC Barbera d’Alba chun tuilleadh sonraí a áireamh. Rinneadh sin toisc gur róghinearálta í an tuairisc atá ann cheana. Is leasú cléireachais é seo nach bhfuil aon athrú ar chríochú an limistéir gheografaigh i gceist leis.

| — | Tugtar tuairisc freisin ar theorainneacha an fholimistéir táirgeachta fíonchaor Castellinaldo laistigh de STFC an limistéir “Barbera d’Alba”. |
| --- | --- |

—

Tugtar tuairisc freisin ar theorainneacha an fholimistéir táirgeachta fíonchaor Castellinaldo laistigh de STFC an limistéir “Barbera d’Alba”.

Baineann na leasuithe le Roinn 4 den doiciméad aonair (Limistéar geografach críochaithe).

3.   Tuairisc ar an nasc

| — | Leathnaíodh an chuid ar an nasc chun faisnéis faoi fholimistéar Castellinaldo a áireamh. |
| --- | --- |

—

Leathnaíodh an chuid ar an nasc chun faisnéis faoi fholimistéar Castellinaldo a áireamh.

| — | Tá an tuairisc leathnaithe ar an nasc in Airteagal 9 (Nasc leis an gcomhshaol) den tsonraíocht curtha san áireamh freisin i Roinn 8 (Tuairisc ar an nasc) den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Tá an tuairisc leathnaithe ar an nasc in Airteagal 9 (Nasc leis an gcomhshaol) den tsonraíocht curtha san áireamh freisin i Roinn 8 (Tuairisc ar an nasc) den doiciméad aonair.

4.   Táirgeacht uasta

Cuireadh leis táirgeacht uasta fíonchaor in aghaidh an heicteáir d’fholimistéir Castellinaldo. Tá siad sin níos sriantaí ná iad siúd a bhfuil feidhm leo maidir leis na fíonta atá faoi chumhdach an doiciméid ghinearálta. Baineann an leasú sin le Roinn 5 den doiciméad aonair (Cleachtais fíonóireachta; 5.2 Táirgeacht uasta).

5.   Leasuithe cléireachais

| — | Cuireadh tagairtí do na sonraí teagmhála leis an gcuid um Fhaisnéis Eile den doiciméad aonair (pointí 2.1; 2.2 agus 2.5). |
| --- | --- |

—

Cuireadh tagairtí do na sonraí teagmhála leis an gcuid um Fhaisnéis Eile den doiciméad aonair (pointí 2.1; 2.2 agus 2.5).

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Barbera d’Alba

2.   Cineál an táisc gheografaigh:

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí an táirge fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta:

1.   Barbera d’Alba, Barbera d’Alba Superiore, Barbera d’Alba Vigna (Catagóir: Fíon)

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Dath: dath dearg an rúibín; Boladh: torthaíoch agus sainiúil; Blas: tirim, an-bhlasta, comhchuí; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 12.00 % go 12.50 %; Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 23.0 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadair anailíseacha nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4.5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair uasta iomlán (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4.5 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair uasta iomlán (i milleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Tá Barbera d’Alba ainmnithe amhail de thionscnamh fholimistéar Castellinaldo agus ar a bhfuil an tásc “Vigna” (Catagóir: Fíon)

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Dath: dath dearg an rúibín, agus dath an ghairnéid ag teacht air le haois; Boladh: torthaíoch agus sainiúil; Blas: tirim, an-bhlasta, comhchuí, dea-struchtúrtha; Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 12.50 %; Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 25.0 g/l;

Comhlíonann aon pharaiméadair anailíseacha nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5.0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair uasta iomlán (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

5.0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair uasta iomlán (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

| 1. | Tréimhse aosaithe d’fhíonta STFC “Barbera d’Alba” atá ainmnithe amhail de thionscnamh fholimistéar Castellinaldo |
| --- | --- |

1.

Tréimhse aosaithe d’fhíonta STFC “Barbera d’Alba” atá ainmnithe amhail de thionscnamh fholimistéar Castellinaldo

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

| — | Chun cáiliú don doiciméad “Barbera d’Alba” le hainmniú amhail de thionscnamh fholimistéar Castellinaldo, ní mór don fhíon dul faoi thréimhse aosaithe 14 mhí, agus caithfear 6 mhí ar a laghad de sin a bheith caite i bairillí adhmaid agus 3 mhí sa bhuidéal, ag comhaireamh ón 1 Samhain, sa bhliain ina mbaintear na fíonchaora. |
| --- | --- |

—

Chun cáiliú don doiciméad “Barbera d’Alba” le hainmniú amhail de thionscnamh fholimistéar Castellinaldo, ní mór don fhíon dul faoi thréimhse aosaithe 14 mhí, agus caithfear 6 mhí ar a laghad de sin a bheith caite i bairillí adhmaid agus 3 mhí sa bhuidéal, ag comhaireamh ón 1 Samhain, sa bhliain ina mbaintear na fíonchaora.

Táirgeacht uasta:

| 1. | Barbera d’Alba, Barbera d’Alba Superiore |
| --- | --- |

1.

Barbera d’Alba, Barbera d’Alba Superiore

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | Barbera d’Alba atá ainmnithe amhail de thionscnamh fholimistéar Castellinaldo |
| --- | --- |

2.

Barbera d’Alba atá ainmnithe amhail de thionscnamh fholimistéar Castellinaldo

9 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 3. | Folimistéar Barbera d’Alba agus Barbera d’Alba Castellinaldo ar a bhfuil an tásc “vigna” |
| --- | --- |

3.

Folimistéar Barbera d’Alba agus Barbera d’Alba Castellinaldo ar a bhfuil an tásc “vigna”

9 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Ní mór na fíonchaora atá beartaithe chun fíon a tháirgeadh leis an ainmniú amhail de thionscnamh “Barbera d’Alba” a fhás sa limistéar tionscnaimh, ina gcuimsítear na bardais iomlána a leanas:

Alba, Albaretto della Torre, Barbaresco, Barolo, Borgomale, Camo, Canale, Castagnito, Castellinaldo, Castiglione Falletto, Castiglione Tinella, Castino, Corneliano d’Alba, Cossano Belbo, Diano d’Alba, Govone, Grinzane Cavour, Guarene, Magliano Alfieri, Mango, Monforte d’Alba, Montelupo Albese, Monticello d’Alba, Neive, Neviglie, Novello, Perletto, Piobesi d’Alba, Priocca, Rocchetta Belbo, Roddi, Roddino, Rodello, S. Vittoria d’Alba, S. Stefano Belbo, Serralunga d’Alba, Sinio, Treiso, Trezzo Tinella, Verduno, Vezza d’Alba; agus cuid de chríoch bhardais Baldissero d’Alba, Bra, Cortemilia, Cherasco, La Morra, Monchiero, Montà d’Alba, Montaldo Roero, Monteu Roero, Narzole, Pocapaglia, S. Stefano Roero agus Sommariva Perno, i gcúige Cuneo.

| — | Ní mór fíonchaora a bheartaítear chun fíonta Barbera d’Alba a tháirgeadh a ainmnítear amhail de thionscnamh fholimistéar Castellinaldo a tháirgeadh laistigh de chríocha bhardas Castellinaldo d’Alba nó i gcuid de bhardais Vezza d’Alba, Canale, Priocca, Magliano Alfieri, Castagnito agus Guarene, i gcúige Cuneo. |
| --- | --- |

—

Ní mór fíonchaora a bheartaítear chun fíonta Barbera d’Alba a tháirgeadh a ainmnítear amhail de thionscnamh fholimistéar Castellinaldo a tháirgeadh laistigh de chríocha bhardas Castellinaldo d’Alba nó i gcuid de bhardais Vezza d’Alba, Canale, Priocca, Magliano Alfieri, Castagnito agus Guarene, i gcúige Cuneo.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

| | Barbera N. |
| --- | --- |

Barbera N.

| | Nebbiolo N. |
| --- | --- |

Nebbiolo N.

8.   Tuairisc ar an nasc, ar na naisc

Nasc leis an timpeallacht

| A) | Is de thionscnamh “Langhe”(a chiallaíonn cnoic fhada, ísle), iad fíonta Barbera d’Alba, téarma a mhaíonn saineolaithe áirithe a dhíorthaítear ó “langues”, i.e. stiallacha talún a chruthaíonn comhrianta beoga a athraíonn le himeacht na séasúr. Ó thaobh na geolaíochta de, rianaíonn na cnoic fhada ísle sin a mbunús siar go dtí an ré Threasach nó an ré Chaenasóch, a thosaigh beagnach 70 milliún bliain ó shin. Tá marla bán tufúil ina shaintréith ar an limistéar táirgeachta de chnoic arda atá suite os cionn Abhainn Tanaro. Baineann an chuid is mó den talamh sa chríoch leis an bhfoirmíocht gheolaíoch ar a dtugtar an “terreno tortoniano” [ithir Thortónach], ceann de na 14 shraith ina gcuimsítear ithir dhríodair abhantrach threasach Phíodmant. De ghnáth is iad sraitheanna de ghaineamh agus marla a bhíonn in ithir Thortónach. Níl an marla gormliath an-soladach agus mar thoradh air sin is cnoic rollta measartha íseal de lí bhán iad atá an-oiriúnach d’fhíonsaothrúchán. Is sampla den scoth é an éagsúlacht fíniúna Barbera ar cé chomh hoiriúnach agus atá ceantair Langa agus Roero le haghaidh fíonsaothrúcháin: sármhaith le haghaidh aosaithe, agus ag an am céanna, tá fíonta óga iontacha ann freisin. Déantar é a fhás go príomha ar na fánaí thiar theas, ag úsáid oiliúna ar fhíniúin ar laitís agus teicnící prúnála Guyot. |
| --- | --- |

A)

Is de thionscnamh “Langhe”(a chiallaíonn cnoic fhada, ísle), iad fíonta Barbera d’Alba, téarma a mhaíonn saineolaithe áirithe a dhíorthaítear ó “langues”, i.e. stiallacha talún a chruthaíonn comhrianta beoga a athraíonn le himeacht na séasúr. Ó thaobh na geolaíochta de, rianaíonn na cnoic fhada ísle sin a mbunús siar go dtí an ré Threasach nó an ré Chaenasóch, a thosaigh beagnach 70 milliún bliain ó shin. Tá marla bán tufúil ina shaintréith ar an limistéar táirgeachta de chnoic arda atá suite os cionn Abhainn Tanaro. Baineann an chuid is mó den talamh sa chríoch leis an bhfoirmíocht gheolaíoch ar a dtugtar an “terreno tortoniano” [ithir Thortónach], ceann de na 14 shraith ina gcuimsítear ithir dhríodair abhantrach threasach Phíodmant. De ghnáth is iad sraitheanna de ghaineamh agus marla a bhíonn in ithir Thortónach. Níl an marla gormliath an-soladach agus mar thoradh air sin is cnoic rollta measartha íseal de lí bhán iad atá an-oiriúnach d’fhíonsaothrúchán. Is sampla den scoth é an éagsúlacht fíniúna Barbera ar cé chomh hoiriúnach agus atá ceantair Langa agus Roero le haghaidh fíonsaothrúcháin: sármhaith le haghaidh aosaithe, agus ag an am céanna, tá fíonta óga iontacha ann freisin. Déantar é a fhás go príomha ar na fánaí thiar theas, ag úsáid oiliúna ar fhíniúin ar laitís agus teicnící prúnála Guyot.

| B) | Sonraí maidir le cáilíocht nó saintréithe an táirge atá inchurtha go bunúsach nó go heisiach i leith na timpeallachta geografaí
  Déantar fíon Chatagóir I “Barbera d’Alba” trí úsáid a bhaint as an gcineál Barbera amháin. I roinnt cásanna, áfach, cuireadh méid beag fíonchaor Nebbiolo leis go traidisiúnta chun an aigéadacht atá tipiciúil don chineál fíniúna a chúiteamh. |
| --- | --- |

B)

Sonraí maidir le cáilíocht nó saintréithe an táirge atá inchurtha go bunúsach nó go heisiach i leith na timpeallachta geografaí

Déantar fíon Chatagóir I “Barbera d’Alba” trí úsáid a bhaint as an gcineál Barbera amháin. I roinnt cásanna, áfach, cuireadh méid beag fíonchaor Nebbiolo leis go traidisiúnta chun an aigéadacht atá tipiciúil don chineál fíniúna a chúiteamh.

| C) | Tuairisc ar an nasc cúisíoch idir na gnéithe dá dtagraítear in (A) agus (B). Ba ghnách a mheas gurbh fhíon “tuaithe” é fíon Barbera ach le himeacht aimsire tá méadú tagtha ar mheas an phobail air, toisc gur cruthaíodh gurb é atá mar thoradh ar phróisis chuí fíonóireachta fíonta den scoth atá réidh le hól agus fíonta dea-struchtúrtha a bhfuil saolré meánach acu a thagann chun cineáil go maith agus a chaomhnaíonn, tar éis na mblianta fada, na tréithe is uathúla atá ag an gcineál agus ag an gcríoch fíniúna gradamach seo. Ritheann folimistéar Castellinaldo feadh bhruach clé Abhainn Tanaro, áit a bhfuil uigeacht níos scaoilte ag an talamh agus áit a bhfuil an chuid ghainmheach níos airde ná mar atá sna bardais eile ina dtáirgtear “Barbera d’Alba”. Leis an ngné sin rinneadh difreáil i gcónaí ar na fíonta a tháirgtear sa cheantar sin, sa mhéid gur tháinig an teaglaim “Barbera d’Alba” - “Castellinaldo” chun cinn go mór de réir a chéile. Sainaithníodh an fíon cheana féin i roinnt foilseachán, lena n-áirítear roinnt foilseacháin thábhachtacha, mar shampla Monagraf Fantini ag deireadh an 19ú haois. Tháinig táirgeoirí i bhfolimistéar Castellinaldo le chéile chun comhlachas a bhunú ag deireadh na 1990idí, d’fhonn rialacha níos sriantaí a ghlacadh ná na rialacha a bhaineann le fíonta “Barbera d’Alba”. |
| --- | --- |

C)

Tuairisc ar an nasc cúisíoch idir na gnéithe dá dtagraítear in (A) agus (B). Ba ghnách a mheas gurbh fhíon “tuaithe” é fíon Barbera ach le himeacht aimsire tá méadú tagtha ar mheas an phobail air, toisc gur cruthaíodh gurb é atá mar thoradh ar phróisis chuí fíonóireachta fíonta den scoth atá réidh le hól agus fíonta dea-struchtúrtha a bhfuil saolré meánach acu a thagann chun cineáil go maith agus a chaomhnaíonn, tar éis na mblianta fada, na tréithe is uathúla atá ag an gcineál agus ag an gcríoch fíniúna gradamach seo. Ritheann folimistéar Castellinaldo feadh bhruach clé Abhainn Tanaro, áit a bhfuil uigeacht níos scaoilte ag an talamh agus áit a bhfuil an chuid ghainmheach níos airde ná mar atá sna bardais eile ina dtáirgtear “Barbera d’Alba”. Leis an ngné sin rinneadh difreáil i gcónaí ar na fíonta a tháirgtear sa cheantar sin, sa mhéid gur tháinig an teaglaim “Barbera d’Alba” - “Castellinaldo” chun cinn go mór de réir a chéile. Sainaithníodh an fíon cheana féin i roinnt foilseachán, lena n-áirítear roinnt foilseacháin thábhachtacha, mar shampla Monagraf Fantini ag deireadh an 19ú haois. Tháinig táirgeoirí i bhfolimistéar Castellinaldo le chéile chun comhlachas a bhunú ag deireadh na 1990idí, d’fhonn rialacha níos sriantaí a ghlacadh ná na rialacha a bhaineann le fíonta “Barbera d’Alba”.

9.   Dálaí breise riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

—

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17437

---

(1)  IO L 9, 11.1.2001, lch. 2.

---

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/20

---

Foilsiú cumarsáide maidir le leasú caighdeánach a formheas ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

(2022/C 31/11)

Foilsítear an chumarsáid seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 (1) ón gCoimisiún.

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Lacrima di Morro / Lacrima di Morro d’Alba”

PDO-IT-A0431-AM03

Dáta na teachtaireachta: 21 Deireadh Fómhair 2021

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS NA CÚISEANNA ATÁ LEIS

1.   Tásc éigeantach ar an mbliain inar táirgeadh na fíonchaora

Tuairisc:

Airteagal 7 (Ainmniú agus cur i láthair) — An mhír dheiridh:

“Tá sé éigeantach go léireofaí sa lipéadú dá dtagraítear in Airteagal 1 an bhliain inar táirgeadh na fíonchaora, i gcás coimeádán a bhfuil toirt ainmniúil suas le 3 lítear iontu.”

Cuirtear an méid a leanas isteach ina ionad:

“Ní mór bliain táirgthe na bhfíonchaor a léiriú ar lipéadú na bhfíonta dá dtagraítear in Airteagal 1.”

Cúis:

Is feabhas é sin ar an bhfoclaíocht sa mhír dheiridh d’Airteagal 7 d’fhonn é a dhéanamh níos soiléire go gcaithfear an bhliain inar táirgeadh na fíonchaora a léiriú ar lipéid na gcineálacha fíonta go léir a chumhdaítear faoi Shonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint “Lacrima di Morro” nó “Lacrima di Morro d’Alba”(Dlí Uimh. 238 an 12 Nollaig 2016).

Baineann an leasú sin le hAirteagal 7 den tsonraíocht táirge.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

2.   Dúntáin buidéal

Tuairisc:

Airteagal 8 (Pacáistiú) — An mhír dheiridh:

““Ní féidir fíonta ‘Lacrima di Morro’ Superiore, ‘Lacrima di Morro d’Alba’ Superiore, ‘Lacrima di Morro’ Passito ná ‘Lacrima di Morro d’Alba’ Passito a scaoileadh ach lena dtomhailt i mbuidéil ghloine nach mó ná 3.00 lítear a dtoilleadh. Toirmisctear scriúchlaibíní, dúntáin in-stróicthe agus caipíní a úsáid le haghaidh na gcineálacha sin fíona.”

Cuirtear an méid a leanas isteach ina ionad:

“‘Ní féidir “Lacrima di Morro” Superiore, “Lacrima di Morro d’Alba” Superiore,“Lacrima di Morro’ Passito ná ‘Lacrima di Morro d’Alba’ Passito a scaoileadh ach lena dtomhailt i mbuidéil ghloine a bhfuil a dtoilleadh suas le 3.00 lítear. Maidir leis na cineálacha sin fíona, tá cosc ar dhúntáin in-stróicthe agus caipíní a úsáid.”

Cúis:

Cuireann an leasú deireadh leis an gcosc ar úsáid scriúchlaibíní. Mar sin féin, níor cheart é sin a fhorléiriú mar “leathnú” ar na rialacha lena rialaítear STFC, ach mar “oiriúnú” ar STFC “Lacrima di Morro” nó “Lacrima di Morro d‘Alba” do riachtanais an mhargaidh.

Leasaíodh Airteagal 8 den tsonraíocht.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

3.   Comhlacht cigireachta — nuashonrú ar an seoladh

Tuairisc:

Nuashonrú ar sheoladh oifig chláraithe an chomhlachta cigireachta

Cúis:

Leasú eagarthóireachta amháin é sin chun oifig chláraithe nua an chomhlachta cigireachta (Valoritalia S.r.l.) a chur in iúl.

Leasaíodh Airteagal 10 den tsonraíocht táirge.

Leasaíodh an doiciméad aonair mar a leanas: Roinn 2. SONRAÍ TEAGMHÁLA - Foroinn 2.5. Sonraí an chomhlachta cigireachta

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

| | Lacrima di Morro |
| --- | --- |

Lacrima di Morro

| | Lacrima di Morro d’Alba |
| --- | --- |

Lacrima di Morro d’Alba

2.   Cineál an táisc gheografaigh:

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí an táirge fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   TUAIRISC AR AN BHFÍON NÓ AR NA FÍONTA:

1.   “Lacrima di Morro” nó “Lacrima di Morro d’Alba”

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Dath dearg an rúibín atá ar fhíonta STFC “Lacrima di Morro” agus “Lacrima di Morro d’Alba”, le boladh pléisiúrtha agus láidir agus blas sainiúil, mín agus taitneamhach orthu. Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 11.00 %. Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 20.0 g/l. Comhlíonann aon pharaiméadair anailíseacha nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4.50 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4.50 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

2.   “Lacrima di Morro” Superiore’ agus “Lacrima di Morro d’Alba” Superiore

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Dath dearg an rúibín atá ar fhíonta STFC “Lacrima di Morro” agus “Lacrima di Morro d’Alba”, le boladh pléisiúrtha agus láidir agus blas sainiúil, mín agus taitneamhach orthu.

Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 12.00 %.

Aigéadacht íosta iomlán: 4.5 g/l.

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 22.0 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadair anailíseacha nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4.50 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair uasta iomlán (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4.50 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair uasta iomlán (i milleagraim in aghaidh an lítir)

3.   “Lacrima di Morro” Passito agus “Lacrima di Morro d’Alba” Passito

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Dathanna éagsúla deirg atá ar fhíonta STFC “Lacrima di Morro” Passito agus “Lacrima di Morro d’Alba” Passito, uaireanta bíonn dath an ghairnéid orthu, agus tá boladh sainiúil, láidir orthu agus blas comhchuí, mín orthu.

Neart alcóil iomlán íosta de réir toirte: 15.00 %; arb ionann é agus 13.00 % iarbhír ar a laghad.

Aigéadacht íosta iomlán: 4.0 g/l.

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 25.0 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadair anailíseacha nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | 4.0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 25 |
| Dé-ocsaíd sulfair uasta iomlán (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (de réir % toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir % toirte)

Aigéadacht iomlán íosta

4.0 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

25

Dé-ocsaíd sulfair uasta iomlán (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

—

Toradh uasta:

| 1. | “Lacrima di Morro” agus “Lacrima di Morro d’Alba” |
| --- | --- |

1.

“Lacrima di Morro” agus “Lacrima di Morro d’Alba”

13 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | “Lacrima di Morro” Superiore agus “Lacrima di Morro d’Alba” Superiore |
| --- | --- |

2.

“Lacrima di Morro” Superiore agus “Lacrima di Morro d’Alba” Superiore

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 3. | “Lacrima di Morro” Passito agus “Lacrima di Morro d’Alba” Passito |
| --- | --- |

3.

“Lacrima di Morro” Passito agus “Lacrima di Morro d’Alba” Passito

13 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Tá an limistéar táirgthe do na fíonchaora a úsáidtear chun fíonta STFC “Lacrima di Morro” agus “Lacrima di Morro d’Alba” a tháirgeadh suite i gcúige Ancona. Cuimsítear ann críoch iomlán bhardais Morro d’Alba, Monte S.Vito, S. Marcello, Belvedere Ostrense, Ostra agus Senigallia, cé is moite d’urláir na ngleannta agus do leicne cnoic os cionn na farraige i mbardas Senigallia, atá suite idir an cósta agus an mótarbhealach.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

Lacrima N.

8.   Tuairisc ar an nasc, ar na naisc

“Lacrima di Morro” agus “Lacrima di Morro d’Alba”

Tá seanstair fíonsaothrúcháin ag baint le limistéar táirgeachta fíonta STFC “Lacrima di Morro” agus “Lacrima di Morro d’Alba”, mar is léir ó go leor cáipéisí luatha agus fionnachtana seandálaíochta. Tá tuairiscí ar chineálacha fíniúna Lacrima le fáil i dtaifid scríofa éagsúla ón 18ú haois. Bhí príomhról ag an ngné dhaonna maidir le rogha na fíniúna a fhástar agus an chaoi ar tháinig forbairt ar na modhanna talmhaíochta agus fíonóireachta. Tá na tréithe orgánaileipteacha an-sainiúla agus uathúla a bhaineann le fíonta STFC “Lacrima di Morro” agus “Lacrima di Morro d’Alba” mar thoradh ar an idirghníomhú idir na gnéithe daonna sin agus na gnéithe dúchasacha nádúrtha sa cheantar.

9.   Dálaí breise riachtánacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

An bhliain inar táirgeadh na fíonchaora

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht AE

Cineál dála breise:

Forálacha breise maidir le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Tá sé éigeantach go léirítear an bhliain inar táirgeadh na fíonchaora sa lipéadú ar fhíonta “Lacrima di Morro”, “Lacrima di Morro d’Alba”, “Lacrima di Morro” Superiore, “Lacrima di Morro d’Alba” Superiore, “Lacrima di Morro” Passito agus “Lacrima di Morro d’Alba” Passito.

Pacáistiú, buidéalú agus cosc ar chórais áirithe dúntán

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht AE

Cineál dála breise:

Forálacha breise maidir le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní fhéadfar an cineál fíona “Lacrima di Morro” ná “Lacrima di Morro d’Alba” dá dtagraítear in Airteagal 1 a scaoileadh lena thomhailt ach amháin i mbuidéil ghloine ina bhfuil toilleadh nach mó ná 5 lítear, agus iontu sin amháin.

Ní fhéadfar fíonta “Lacrima di Morro” Superiore, “Lacrima di Morro d’Alba” Superiore, “Lacrima di Morro” Passito ná “Lacrima di Morro d’Alba” Passito a scaoileadh lena dtomhailt ach amháin i mbuidéil ghloine ina bhfuil toilleadh nach mó ná 3 lítear, agus iontu sin amháin. Maidir leis na cineálacha sin fíona, tá cosc ar dhúntáin in-stróicthe agus caipíní a úsáid.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17456

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/25

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 31/12)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

TEACHTAIREACHT MAIDIR LE LEASÚ CAIGHDEÁNACH LENA MODHNAÍTEAR AN DOICIMÉAD AONAIR

“Pla de Bages”

PDO-ES-A1557-AM05

Dáta na teachtaireachta: 20 Deireadh Fómhair 2021

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS NA CÚISEANNA ATÁ LEIS

1.   Méadú ar theorainneacha na haigéadachta luainí i bhfíonta geala, rosé agus dearga

Tuairisc

An mhír lena dtagraítear d’aigéadacht luaineach na bhfíonta atá faoi Chatagóir 1, leasaítear í mar a leanas:

“Fíonta is lú ná 1 bliain, ní mór aigéadacht luaineach is lú ná 0,70 g/l, a shloinntear mar aigéad aicéiteach, a bheith iontu i gcás fíonta geala agus rosé agus ní mór aigéadacht luaineach is lú ná 0,8 g/l a bheith iontu i gcás fíonta dearga.

Fíonta is sine ná 1 bhliain agus fíonta a tháirgtear i mbairillí adhmaid laistigh den bhliain amháin, cibé acu trí choipeadh agus/nó trí aosú, ní mór uas-aigéadacht luaineach 0,9 g/l a bheith iontu i gcás fíonta geala agus rosé agus ní mór uas-aigéadacht luaineach 1,1 g/l a bheith iontu i gcás fíonta dearga.” Is é sin le rá, gur méadaíodh, i gcás fíonta geala agus rosé, an teorainn ó 0,6 go 0,7 g/l le haghaidh fíonta neamhaibí agus gur méadaíodh an teorainn go 0,9 g/l i gcás na bhfíonta sin a dhéantar a aosú i bairillí adhmaid. Maidir le fíonta dearga a dhéantar a aosú i bairillí adhmaid, méadaíodh an teorainn ó 1 go 1,1 g/l.

Baineann an leasú seo le Roinn 2(D-3) den tsonraíocht táirge agus le Roinn 4 den doiciméad aonair.

Meastar gur leasú caighdeánach é seo toisc nach gcumhdaítear é le haon cheann de na cineálacha leasaithe a liostaítear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún an 17 Deireadh Fómhair 2018 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hiarratais ar chosaint sonrúchán tionscnaimh, tásc geografach agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona, an nós imeachta agóide, srianta ar úsáid, leasuithe ar shonraíochtaí táirge, cealú cosanta, agus lipéadú agus cur i láthair.

Cúiseanna

Is é is cúis leis an leasú seo, córais nua déanta fíona a chur leis, ar córais iad atá difriúil leis na córais thraidisiúnta, ina n-úsáidtear teochtaí coipthe is airde agus trealamh nua déanta fíona agus ina roghnaítear giostaí nádúrtha, arb é is toradh orthu go minic fíonta a bhfuil aigéadacht luaineach is airde iontu.

San am céanna, tá méadú ag teacht ar an líon cineálacha dúchasacha sa limistéar Pla de Bages, cineálacha ar gnách go mbíonn siad níos íogaire nuair a dhéantar na fíonta.

2.   Deireadh a chur leis na teorainneacha maidir leis an dlús plandaithe

Tuairisc

Scriosadh an mhír “Dlús plandaithe uasta 4 500 fíniúin/ha agus dlús plandaithe íosta 2 500 fíniúin/ha. Ní mór aon dlús eile a bheith formheasta.”.

Baineann an leasú seo le Roinn 3.1 den tsonraíocht táirge agus le Roinn 5(a) den doiciméad aonair.

Meastar gur leasú caighdeánach é seo toisc nach gcumhdaítear é le haon cheann de na cineálacha leasaithe a liostaítear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún an 17 Deireadh Fómhair 2018 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hiarratais ar chosaint sonrúchán tionscnaimh, tásc geografach agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona, an nós imeachta agóide, srianta ar úsáid, leasuithe ar shonraíochtaí táirge, cealú cosanta, agus lipéadú agus cur i láthair.

Cúiseanna

Tá leagan amach agus cumraíochtaí na ndáileachtaí fíonghoirt an-éagsúil ó chéile mar gheall ar thír-raon sléibhtiúil an limistéir STFC “Pla de Bages”.

Tá cuid de na fíonghoirt lonnaithe i ngoirt réasúnta mór, ar goirt iad atá éasca le saothrú le meaisín, rud a fhágann gur féidir an dlús plandaithe dul thar an uasmhéid 4 500 fíniúin/ha.

Ar an gcaoi chéanna, fágann dáileachtaí sraithe beaga, ar deacair dul a fhad leo, i lár na limistéar foraoise, go bhféadfadh sé go mbeadh an dlús plandaithe níos ísle ná an t-íosmhéid reatha 2 500 fíniúin/ha a leagtar síos sa tsonraíocht táirge.

Ós rud é gurb éard atá iontu fíonghoirt a shaothraítear sa limistéar agus a tháirgeann fíonta a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh‘Pla de Bages’ orthu, measaimid nach féidir an éagsúlacht fíonghort a léiriú go hiomlán má theorannaítear an dlús plandaithe.

3.   Tásc na gcineálacha atá oiriúnach le fíon milis nádúrtha a tháirgeadh

Tuairisc

Sa roinn ina dtugtar tuairisc ar chineál fíona licéir – fíon milis nádúrtha – sonraítear nach mór na fíonta sin a dhéanamh ó na cineálacha fíonchaor de bhunús Garnacha, Macabeo nó Malvasía Aromatica / Malvasia de Sitges.

Baineann an leasú seo le Roinn 2(D-3) den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Meastar gur leasú caighdeánach é seo toisc nach gcumhdaítear é le haon cheann de na cineálacha leasaithe a liostaítear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún an 17 Deireadh Fómhair 2018 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hiarratais ar chosaint sonrúchán tionscnaimh, tásc geografach agus téarmaí traidisiúnta in earnáil an fhíona, an nós imeachta agóide, srianta ar úsáid, leasuithe ar shonraíochtaí táirge, cealú cosanta, agus lipéadú agus cur i láthair.

Cúiseanna

Toisc an roinn lena sainmhínítear fíon milis nádúrtha a bheith neamhiomlán sa tsonraíocht, ba ghá í a leasú. Bhí an liosta de na cineálacha fíonchaor is féidir a úsáid chun fíon a tháirgeadh in easnamh.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainmneacha

Pla de Bages

2.   Cineál an táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí finiúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 3. | Fíon licéir |
| --- | --- |

3.

Fíon licéir

| 5. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

| 8. | Fíon leathshúilíneach |
| --- | --- |

8.

Fíon leathshúilíneach

4.   Tuairisc ar na fíonta

1.   Fíonta geala agus fíonta rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Arna dtáirgeadh ó na cineálacha a liostaítear i Roinn 6. Is fíonta iad na fíonta geala a bhfuil dath éadrom orthu a bhfuil boladh úr bláthanna agus luibheanna aramatacha orthu. Ós limistéar é atá go mór faoi thionchar ag na Piréiní, tá bolaithe na bhfíonta geala ar na bolaithe is úire as measc na mbolaithe a ndéantar tuairisc orthu faoi gach catagóir, agus tá rian láidir na dtorthaí aigéadacha orthu. Is fíonta láidre iad na fíonta rosé, iad déanta as fíonchaora aibí a thugann struchtúr maith agus míne dóibh. Athraíonn an dathán ó mhaothú níos giorra go fíonta rosé is láidre.

| — | Is é 11,5 % de réir toirte an neart alcóil iarbhír íosta i gcás fíonta rosé nach bhfuil déanta ach amháin as fíonchaora Sumoll agus Ull de Llebre agus 12,5 % de réir toirte i gcás gach cineáil eile. |
| --- | --- |

—

Is é 11,5 % de réir toirte an neart alcóil iarbhír íosta i gcás fíonta rosé nach bhfuil déanta ach amháin as fíonchaora Sumoll agus Ull de Llebre agus 12,5 % de réir toirte i gcás gach cineáil eile.

| — | Fíonta is sine ná 1 bhliain agus fíonta a tháirgtear i mbairillí adhmaid laistigh den bhliain amháin, cibé acu trí choipeadh agus/nó trí aosú, ní mór uas-aigéadacht luaineach 0,9 g/l a bheith iontu. |
| --- | --- |

—

Fíonta is sine ná 1 bhliain agus fíonta a tháirgtear i mbairillí adhmaid laistigh den bhliain amháin, cibé acu trí choipeadh agus/nó trí aosú, ní mór uas-aigéadacht luaineach 0,9 g/l a bheith iontu.

SAINTRÉITHE ANAILÍSEACHA GINEARÁLTA

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte):

—

Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte):

11

Aigéadacht iomlán íosta:

4.5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéis in aghaidh an lítir):

11.67

Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir):

180

2.   Fíon dearg

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Ní mór na fíonta dearga a tháirgeadh ó na cineálacha arna n-údarú. Tá dathanna an-láidir orthu. Leis an séasúr fáis agus an aeráid fionnuar cothaítear an t-aibiú mall san fhómhar, rud a fhágann go dtagann réimse mór dathanna ar na cineálacha uile. Ba cheart a thabhairt faoi deara, áfach, nach bhfuil an acmhainneacht chéanna datha ag na cineálacha dúchasacha agus, dá bhrí sin, nach mbíonn an oiread céanna datha orthu. Is fíonta dea-struchtúrtha an-chumhachtach iad.

| — | Is é 11,5 % de réir toirte an neart alcóil iarbhír íosta i gcás fíonta nach ndéantar ach as fíonchaora Sumoll, Ull de Llebre, Picapoll Negro agus Garró/Mandó. |
| --- | --- |

—

Is é 11,5 % de réir toirte an neart alcóil iarbhír íosta i gcás fíonta nach ndéantar ach as fíonchaora Sumoll, Ull de Llebre, Picapoll Negro agus Garró/Mandó.

| — | Fíonta is sine ná 1 bhliain agus fíonta a tháirgtear i mbairillí adhmaid laistigh den bhliain amháin, cibé acu trí choipeadh agus/nó trí aosú, ní mór uas-aigéadacht luaineach 1,1 g/l a bheith iontu. |
| --- | --- |

—

Fíonta is sine ná 1 bhliain agus fíonta a tháirgtear i mbairillí adhmaid laistigh den bhliain amháin, cibé acu trí choipeadh agus/nó trí aosú, ní mór uas-aigéadacht luaineach 1,1 g/l a bheith iontu.

SAINTRÉITHE ANAILÍSEACHA GINEARÁLTA

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte):

—

Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte):

12.5

Aigéadacht iomlán íosta:

4.5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéis in aghaidh an lítir):

13.3

Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir):

150

3.   Fíon leathshúilíneach

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Is ionann paraiméadair d’fhíonta leathshúilíneacha go bunúsach agus d’fhíonta geala agus d’fhíonta rosé, agus tá na saintréithe sonracha seo a leanas acu:

| 1. | Is airde an aigéadacht atá sna fíonta sin toisc a neart alcóil a bheith teoranta. Cuireann sin leis an úire, agus tá dea-chothromaíocht ann toisc dé-ocsaíd charbóin a bheith ann. |
| --- | --- |

1.

Is airde an aigéadacht atá sna fíonta sin toisc a neart alcóil a bheith teoranta. Cuireann sin leis an úire, agus tá dea-chothromaíocht ann toisc dé-ocsaíd charbóin a bheith ann.

| 2. | Tá blas níos struchtúrtha ar na fíonta sin agus tá siad níos tathagaí sa bhéal, a bhuí sin leis an mothú tadhlach a chruthaíonn an dé-ocsaíd charbóin iontu. |
| --- | --- |

2.

Tá blas níos struchtúrtha ar na fíonta sin agus tá siad níos tathagaí sa bhéal, a bhuí sin leis an mothú tadhlach a chruthaíonn an dé-ocsaíd charbóin iontu.

SAINTRÉITHE ANAILÍSEACHA GINEARÁLTA

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte):

—

Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte):

10,5

Aigéadacht iomlán íosta:

4.5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéis in aghaidh an lítir):

13,3

Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir):

200

4.   Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Maidir leis an gcuma atá orthu, is cosúil dathanna na bhfíonta sin le dathanna na bhfíonta a dtugtar tuairisc orthu sa roinn maidir le fíonta geala agus fíonta rosé.

Is é an cuvée a thugann na bunbholaithe de thorthaí úra, torthaí citris agus bláthanna. Aosú na moirte a fhásann sa bhuidéal, fágann sé blas de thorthaí triomaithe agus d’arán air.

Sa bhéal, is tathagaí go mór na fíonta seo ná na fíonta as a ndearnadh iad. Tá an uachtarúlacht i gcomhréir leis an líon míonna aosaithe, agus tá an dé-ocsaíd charbóin comhtháite go maith ann. Na boilgeoga fíneálta, cruthaíonn siad sineirgí le croí aigéadach na bhfíonta ón limistéar, rud a thugann dóibh an úire agus t-iarbhlas fada is saintréithe d’fhíonta súilíneacha a dhéantar i réigiúin fhionnuara.

SAINTRÉITHE ANAILÍSEACHA GINEARÁLTA

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte):

—

Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte):

10,5

Aigéadacht iomlán íosta:

4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéis in aghaidh an lítir):

13,3

Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir):

185

5.   Fíonta licéir

TUAIRISC THÉACSÚIL ACHOMAIR

Is féidir na fíonta sin a dhéanamh as fíonchaora ró-aibí nó as fíonchaora a mbíonn tionchar ag an lobhadh uasal orthu.

Fíonta a dhéantar as fíonchaora ró-aibí, tagann blas de thorthaí triomaithe, de rísíní, de shíoróip agus de mhilseogra orthu. Nuair a dhéantar iad as fíonchaora a mbíonn tionchar ag an lobhadh uasal orthu, cuirtear blas de chraiceann oráiste agus de mhil ar na bolaithe seo.

Fíonta milse nádúrtha a dhéantar trí stad a chur leis an gcoipeadh, rud a dhéantar de ghnáth trí bhíthin micreascagacháin agus trí na fíonta a choimeád fuar, bíonn saintréithe fíonta óga acu ach bíonn siúcra iontu go nádúrtha freisin.

Fágann sin gur féidir mistelles, fíonta rancio agus fíon milis nádúrtha a tháirgeadh.

SAINTRÉITHE ANAILÍSEACHA GINEARÁLTA

Neart alcóil iomlán uasta (% de réir toirte):

—

Neart alcóil iomlán íosta (% de réir toirte):

15

Aigéadacht iomlán íosta:

4,5 gram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht luaineach uasta (ina milleachoibhéis in aghaidh an lítir):

—

Iomlán uasta dé-ocsaíde sulfair (ina mhilleagraim in aghaidh an lítir):

180

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Modh saothraithe

Ní mór cleachtais saothraithe thraidisiúnta a úsáid chun na cáilíochtaí is fearr a bhaint amach. Leis na cleachtais fíonóireachta uile ní mór an comhshaol agus cothromaíocht fhiseolaíoch na bhfíniúnacha a urramú. Ní mór saineolas agranamaíoch a úsáid ionas gur féidir fíonchaora a fháil sa riocht is fearr is féidir le haghaidh na fíonóireachta.

Ní mór an fhíniúin a threorú i gcomhréir le cleachtais agus modhanna fíonóireachta a bhfuil glacadh ginearálta leo.

Na fíonchaora a bhaintear, ní mór iad a iompar chomh tapa is féidir agus leas á bhaint as modhanna lena n-áirithítear go gcoimeádtar cáilíocht na bhfíonchaor.

2.   Srian ábhartha ar dhéanamh na bhfíonta

Ní mór na fíonchaora a bhaint go han-chúramach. Fíonta atá cumhdaithe leis STFC, ní fhéadfar iad a dhéanamh ach amháin as fíonchaora sláintiúla atá aibí a ndóthain chun fíonta a bhfuil neart alcóil nádúrtha 9.5 % de réir toirte ar a laghad acu i gcás fíonta geala agus neart alcóil nádúrtha 11 % de réir toirte i gcás fíonta dearga. Ní mór neart alcóil nádúrtha íosta 9.5 % de réir toirte ar a laghad a bheith ag fíonta leathshúilíneacha nó ag fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán a dhéantar trí úsáid a bhaint as na fíonchaora.

5.2.   Na táirgeachtaí uasta

1.   Cineálacha fíonta geala

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

2.   Cineálacha fíonta geala

70 heictilítear in aghaidh an heicteáir

3.   Cineálacha fíonta dearga

9 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

4.   Cineálacha fíonta dearga

63 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Fíonta a bhfuil an STFC “Pla de Bages” orthu, táirgtear iad sna bardais seo a leanas:

Aguilar de Segarra

Artés

Avinyó

Balsareny

Calders

Callús

Cardona

Castellbell i el Vilar

Castellfollit del Boix

Castellgalí

Castellnou de Bages

El Pont de Vilomara i Rocafort

L’Estany

Fonollosa

Gaià

Manresa

Marganell

Moià

Monistrol de Calders

Monistrol de Montserrat

Mura

Navarcles

Navàs

Rajadell

Sallent

Sant Feliu Sasserra

Sant Fruitós de Bages

Sant Joan de Vilatorrada

Sant Mateu de Bages

Sant Salvador de Guardiola

Sant Vicenç de Castellet

Santpedor

Santa Maria d’Oló

Súria

Talamanca

7.   Príomhchineálacha na bhfíonta geala

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO – ULL DE LLEBRE

8.   Tuairisc ar na naisc

8.1.   Fíon

Maidir le dálaí talmhaíochta agus aeráide an cheantair, is dálaí iad a bhfuil a dteochtaí agus a leibhéal báistí an-difriúil le teochtaí agus leibhéal báistí na gceantar máguaird. Gnéithe áirithe d’aeráid an cheantair is cúis le croí aigéadach a fhíonta, is gnéithe iad atá faoi thionchar ag meánairde an cheantair, meánfhad an cheantair ón bhfarraige agus an scairp réamhchósta.

I ngeall ar na foraoisí flúirseacha agus ar an líon mór luibheanna aramatacha a fhásann ar fud an cheantair tá terroirsainiúil aige, terroir a bhfuil tionchar láidir sonrach aige ar na táirgí fíona uile a bhfuil an STFC “Pla de Bages” orthu. Tá príomhbholaithe na bhfíonta lán le bolaithe na luibheanna sin. Tá marós, labhandar, tím, etc. ann.

8.2.   Fíon leathshúilíneach

Na barúlacha a tugadh sa roinn roimhe seo maidir le fíonta, tá feidhm acu anseo freisin.

8.3.   Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

Tá traidisiún fada ag an gceantar Bages maidir le fíonta súilíneach a dhéanamh. Tá an bardas Artés cumhdaithe leis an PDO “Cava” ós rud é go bhfuil fíonta den chineál sin á dtáirgeadh ann ó rinneadh na chéad turgnaimh go luath san fhichiú haois. I bhfocail eile, bhí sé ina cheannródaí i dtaca le táirgeadh fíonta súilíneacha de. Macabeo, Xarel·lo agus Parellada, arb éard atá iontu na cineálacha is mó a úsáidtear chun na fíonta súilíneacha a tháirgeadh, is fíonta iad ag a bhfuil na saintréithe a dtugtar tuairisc orthu thuas sa roinn maidir le fíonta.

8.4.   Fíon licéir

Is rífhada fíonta licéir a bheith á dtáirgeadh sa cheantar Bages. Fíon rancio, mistelle agus fíon milis nádúrtha, is deochanna iad a bhí coitianta i dtithe an cheantair le blianta fada. An teaglaim de mhodh táirgthe traidisiúnta agus cineálacha fíniúna an cheantair, ar nithe iad atá faoi thionchar ag na dálaí agra-aeráide dá dtagraítear thuas, tugann siad saintréithe orgánaileipteacha áirithe do na fíonta sin.

9.   Coinníollacha fíor-riachtanacha eile (pacáistíocht, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál an choinníll breise:

Pacáistíocht laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Fíonta a bhfuil an STFC “Pla de Bages” orthu, ní mór iad a phacáistiú sa limistéar a shonraítear sna rialacháin lena rialaítear an STFC. Rinne an Bord Rialála an cinneadh sin toisc go measann sé, i bhfianaise an limistéir bhig a chumhdaítear leis an STFC, go bhféadfadh sé go mbeadh tionchar diúltach ag aon chur isteach seachtrach ar an gcáilíocht toisc go rachadh sé thar smacht an Bhoird agus go bhféadfadh sé dochar a dhéanamh do na caighdeáin sheanbhunaithe.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

http://incavi.gencat.cat/web/.content/005-normativa/plecs-condicions-do-catalanes/Arxius-plecs/Plec-de-condicions-DO-Pla-de-Bages-maig-2021.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

Ceartúcháin

| 21.1.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 31/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 31/32

---

Ceartúchán ar Dhearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ón gCoimisiún Eorpach — Tosaíochtaí Reachtacha an Aontais do 2022

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 514 I an 21 Nollaig 2021
  )

(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C Eagrán Speisialta Gaeilge an 21 Nollaig 2021)

(2022/C 31/13)

Ar an gclúdach, i gclár na n-ábhar, agus ar leathanach 1, sa cheannteideal:

in ionad:

“AN CHOMHAIRLE”,

léitear:

“PARLAIMINT NA hEORPA

AN CHOMHAIRLE

AN COIMISIÚN EORPACH”.

---