# Den Europæiske Unions C 491/2021

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 491 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 64. årgang7. december 2021 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 491

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

64. årgang7. december 2021

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2021/C 491/01 | Bekendtgørelse til personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1999 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/2160 og i Rådets forordning (EU) 2020/1998 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/2151 om restriktive foranstaltninger over for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne | 1 |
| 2021/C 491/02 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1999 og Rådets forordning (EU) 2020/1998 om restriktive foranstaltninger over for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne | 2 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 491/03 | Euroens vekselkurs — 6. december 2021 | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2021/C 491/04 | Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 16, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 om indførelse af en EU-kodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) | 5 |

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2021/C 491/01

Bekendtgørelse til personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1999 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/2160 og i Rådets forordning (EU) 2020/1998 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/2151 om restriktive foranstaltninger over for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne

1

2021/C 491/02

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1999 og Rådets forordning (EU) 2020/1998 om restriktive foranstaltninger over for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne

2

Europa-Kommissionen

2021/C 491/03

Euroens vekselkurs — 6. december 2021

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2021/C 491/04

Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 16, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 om indførelse af en EU-kodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks)

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 491/05 | Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 15 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2021/C 491/05

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

15

---

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 7.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 491/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 491/1

---

Bekendtgørelse til personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1999 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/2160 og i Rådets forordning (EU) 2020/1998 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/2151 om restriktive foranstaltninger over for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne

(2021/C 491/01)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1999 (1) som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/2160 (2) og i bilag I til Rådets forordning (EU) 2020/1998 (3) som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/2151 (4) om restriktive foranstaltninger over for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at disse personer fortsat bør være opført på listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i afgørelse (FUSP) 2020/1999 og forordning (EU) 2020/1998. Begrundelsen for opførelse af disse personer på listen findes i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er nævnt i bilag II til forordning (EU) 2020/1998, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler til dækning af basale behov eller til specifikke betalinger (jf. artikel 4 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 31. juli 2022 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation til Rådet om, at beslutningen om at medtage dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse. Sådanne anmodninger stiles til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 10 i afgørelse (FUSP) 2020/1999 tages eventuelle modtagne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets regelmæssige revision af listen over personer og enheder.

---

(1)  EUT L 410 I af 7.12.2020, s. 13.

(2)  EUT L 436 af 7.12.2021, s. 40.

(3)  EUT L 410 I af 7.12.2020, s. 1.

(4)  EUT L 436 af 7.12.2021, s. 1.

---

| 7.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 491/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 491/2

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1999 og Rådets forordning (EU) 2020/1998 om restriktive foranstaltninger over for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne

(2021/C 491/02)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1).

Retsgrundlaget for denne behandling er Rådets afgørelse (FUSP) 2020/1999 (2) som ændret ved Rådets afgørelse (FUSP) 2021/2160 (3) og Rådets forordning (EU) 2020/1998 (4) som gennemført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2021/2151 (5).

Den registeransvarlige for denne behandling er afdeling RELEX.1.C i Generaldirektoratet for Udenrigsanliggender, Udvidelse og Civilbeskyttelse – RELEX i Generalsekretariatet for Rådet (GSR), som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

GSR’s databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende e-mailadresse:

Databeskyttelsesrådgiveren

data.protection@consilium.europa.eu.

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre en liste over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse (FUSP) 2020/1999 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2021/2160 og forordning (EU) 2020/1998 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2021/2151 om restriktive foranstaltninger over for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse (FUSP) 2020/1999 og forordning (EU) 2020/1998.

De indsamlede personoplysninger omfatter oplysninger, der er nødvendige for korrekt identifikation af den pågældende person, en begrundelse og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelsen af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor en registreret er udgået af listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 410 I af 7.12.2020, s. 13.

(3)  EUT L 436 af 7.12.2021, s. 40.

(4)  EUT L 410 I af 7.12.2020, s. 1.

(5)  EUT L 436 af 7.12.2021, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 7.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 491/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 491/4

---

Euroens vekselkurs (1)

6. december 2021

(2021/C 491/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1287 |
| JPY | japanske yen | 127,78 |
| DKK | danske kroner | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,85128 |
| SEK | svenske kroner | 10,2688 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0416 |
| ISK | islandske kroner | 147,20 |
| NOK | norske kroner | 10,2943 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,421 |
| HUF | ungarske forint | 364,43 |
| PLN | polske zloty | 4,5924 |
| RON | rumænske leu | 4,9462 |
| TRY | tyrkiske lira | 15,5642 |
| AUD | australske dollar | 1,6034 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4437 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,8053 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6703 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5456 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 333,81 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 18,0231 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,1986 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5265 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 306,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7817 |
| PHP | filippinske pesos | 56,915 |
| RUB | russiske rubler | 83,3889 |
| THB | thailandske bath | 38,252 |
| BRL | brasilianske real | 6,4160 |
| MXN | mexicanske pesos | 23,9694 |
| INR | indiske rupee | 85,1190 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1287

JPY

japanske yen

127,78

DKK

danske kroner

7,4362

GBP

pund sterling

0,85128

SEK

svenske kroner

10,2688

CHF

schweiziske franc

1,0416

ISK

islandske kroner

147,20

NOK

norske kroner

10,2943

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,421

HUF

ungarske forint

364,43

PLN

polske zloty

4,5924

RON

rumænske leu

4,9462

TRY

tyrkiske lira

15,5642

AUD

australske dollar

1,6034

CAD

canadiske dollar

1,4437

HKD

hongkongske dollar

8,8053

NZD

newzealandske dollar

1,6703

SGD

singaporeanske dollar

1,5456

KRW

sydkoreanske won

1 333,81

ZAR

sydafrikanske rand

18,0231

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,1986

HRK

kroatiske kuna

7,5265

IDR

indonesiske rupiah

16 306,04

MYR

malaysiske ringgit

4,7817

PHP

filippinske pesos

56,915

RUB

russiske rubler

83,3889

THB

thailandske bath

38,252

BRL

brasilianske real

6,4160

MXN

mexicanske pesos

23,9694

INR

indiske rupee

85,1190

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 7.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 491/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 491/5

---

Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 16, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 om indførelse af en EU-kodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (1)

(2021/C 491/04)

Offentliggørelsen af listen over opholdstilladelser som omhandlet i artikel 2, nr. 16, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 af 9. marts 2016 om indførelse af en EU-kodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (2) er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne indberetter til Kommissionen i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksens artikel 39.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Migration og Indre Anliggender oplysninger, der ajourføres regelmæssigt.

LISTE OVER OPHOLDSTILLADELSER UDSTEDT AF MEDLEMSSTATERNE

BELGIEN

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 126 af 12.4.2021, s. 1.

1.   
  Opholdstilladelser, der udstedes i henhold til den ensartede udformning

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt
  (A-kort: bevis for indskrivning i udlændingeregistret — midlertidigt ophold. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har samme gyldighed som længden af det tilladte ophold. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.)
  Erstattet af et nyt A-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:
  A. SEJOUR LIMITE
  A. BEPERKT VERBLIJF
  A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER
  (A: begrænset ophold. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har samme gyldighed som længden af det tilladte ophold.) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt

(A-kort: bevis for indskrivning i udlændingeregistret — midlertidigt ophold. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har samme gyldighed som længden af det tilladte ophold. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.)

Erstattet af et nyt A-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:

A. SEJOUR LIMITE

A. BEPERKT VERBLIJF

A. AUFENTHALT FÜR BEGRENZTE DAUER

(A: begrænset ophold. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har samme gyldighed som længden af det tilladte ophold.)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (B-kort: bevis for indskrivning i udlændingeregistret — permanent ophold. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.)
  Erstattet af et nyt B-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:
  B. SEJOUR ILLIMITE
  B. ONBEPERKT VERBLIJF
  B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER
  (B: ubegrænset ophold. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år.) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B-kort: bevis for indskrivning i udlændingeregistret — permanent ophold. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.)

Erstattet af et nyt B-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:

B. SEJOUR ILLIMITE

B. ONBEPERKT VERBLIJF

B. AUFENTHALT FÜR UNBEGRENZTE DAUER

(B: ubegrænset ophold. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år.)

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (C-kort: identitetskort for udlændinge. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.)
  Erstattet af et nyt K-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:
  K. ETABLISSEMENT
  K. VESTIGING
  K. NIEDERLASSUNG
  (K: varigt ophold. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 10 år.) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C-kort: identitetskort for udlændinge. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.)

Erstattet af et nyt K-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:

K. ETABLISSEMENT

K. VESTIGING

K. NIEDERLASSUNG

(K: varigt ophold. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 10 år.)

| — | Carte D: Résident longue durée — CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG
  (D-kort: EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge udstedt i overensstemmelse med direktiv 2003/109/EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding. Det er et elektronisk kort. Kortet har en gyldighed på 5 år. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.)
  Erstattet af et nyt L-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:
  L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE
  L. EU-LANGDURIG INGEZETENE
  L. DAUERAUFENTHALT – EU
  (L-kort: EU-opholdstilladelse for fastboende udlændinge udstedt i overensstemmelse med direktiv 2003/109/EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding. Det er et elektronisk kort. Kortet har en gyldighed på 5 år.) |
| --- | --- |

—

Carte D: Résident longue durée — CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

(D-kort: EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge udstedt i overensstemmelse med direktiv 2003/109/EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding. Det er et elektronisk kort. Kortet har en gyldighed på 5 år. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.)

Erstattet af et nyt L-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:

L. RESIDENT LONGUE DUREE – UE

L. EU-LANGDURIG INGEZETENE

L. DAUERAUFENTHALT – EU

(L-kort: EU-opholdstilladelse for fastboende udlændinge udstedt i overensstemmelse med direktiv 2003/109/EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding. Det er et elektronisk kort. Kortet har en gyldighed på 5 år.)

| — | Carte H: Carte bleue européenne
  H kaart: Europese blauwe kaart
  H Karte: Blaue Karte EU
  (H-kort: det blå EU-kort, udstedt i henhold til artikel 7 i direktiv 2009/50/EF om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en standardgyldighedsperiode på mellem et og fire år afhængigt af den regionale lovgivning eller fællesskabslovgivningen. Den nøjagtige gyldighedsperiode skal svare til arbejdstilladelsens varighed som fastsat af den kompetente regionale myndighed.) |
| --- | --- |

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(H-kort: det blå EU-kort, udstedt i henhold til artikel 7 i direktiv 2009/50/EF om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en standardgyldighedsperiode på mellem et og fire år afhængigt af den regionale lovgivning eller fællesskabslovgivningen. Den nøjagtige gyldighedsperiode skal svare til arbejdstilladelsens varighed som fastsat af den kompetente regionale myndighed.)

2.   
  Alle andre dokumenter, der udstedes til tredjelandsstatsborgere, og som har samme værdi som en opholdstilladelse

| — | Carte E: Attestation d’enregistrement
  E Kaart: Verklaring van inschrijving
  E Karte: Anmeldebescheinigung
  (E-kort: registreringsbevis til britiske statsborgere, der havde bopæl i Belgien før den 1. januar 2021, udstedt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (3) — artikel 8. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år.) |
| --- | --- |

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(E-kort: registreringsbevis til britiske statsborgere, der havde bopæl i Belgien før den 1. januar 2021, udstedt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (3) — artikel 8. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år.)

| — | Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour
  E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf
  E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts
  (E+-kort: dokument, der attesterer britiske statsborgeres faste ophold, når de havde bopæl i Belgien før den 1. januar 2021, udstedt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 19. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år.) |
| --- | --- |

—

Carte E+: Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart: Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte: Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(E+-kort: dokument, der attesterer britiske statsborgeres faste ophold, når de havde bopæl i Belgien før den 1. januar 2021, udstedt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 19. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år.)

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F-kort: opholdskort for familiemedlem til en unionsborger, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 10. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet. Hvis gyldigheden udløber efter den 3. august 2026, skal det dog erstattes inden denne dato.)
  Erstattet af et nyt F-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:
  F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE
  F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG
  F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG
  (F-kort: opholdskort for familiemedlem til en unionsborger, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 10. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F-kort: opholdskort for familiemedlem til en unionsborger, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 10. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet. Hvis gyldigheden udløber efter den 3. august 2026, skal det dog erstattes inden denne dato.)

Erstattet af et nyt F-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:

F. MEMBRE FAMILLE UE ART 10 DIR 2004/38/CE

F. FAMILIELID EU ART 10 RL 2004/38/EG

F. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 10 RL 2004/38/EG

(F-kort: opholdskort for familiemedlem til en unionsborger, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 10. Det er et elektronisk kort. Selve kortet har en gyldighed på 5 år.)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
  (F+-kort: kort til tidsubegrænset ophold for familiemedlem til en unionsborger, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 10. Selve kortet har en gyldighed på 5 år. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet. Hvis gyldigheden udløber efter den 3. august 2026, skal det dog erstattes inden denne dato.)
  Erstattet af et nyt F+-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:
  F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE
  F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG
  F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG
  (F+-kort: kort til tidsubegrænset ophold for familiemedlem til en unionsborger, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 10. Selve kortet har en gyldighed på 10 år.) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers

(F+-kort: kort til tidsubegrænset ophold for familiemedlem til en unionsborger, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 10. Selve kortet har en gyldighed på 5 år. Kortet forbliver i omløb og gyldigt indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet. Hvis gyldigheden udløber efter den 3. august 2026, skal det dog erstattes inden denne dato.)

Erstattet af et nyt F+-kort, der første gang blev udstedt den 11. oktober 2021:

F+. MEMBRE FAMILLE UE ART 20 DIR 2004/38/CE

F+. FAMILIELID EU ART 20 RL 2004/38/EG

F+. EU-FAMILIENANGEHÖRIGER ART 20 RL 2004/38/EG

(F+-kort: kort til tidsubegrænset ophold for familiemedlem til en unionsborger, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 10. Selve kortet har en gyldighed på 10 år.)

| — | Særlige opholdstilladelser udstedt af udenrigsministeriet:






  — | Carte d’identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (Identitetskort for diplomater) |
| --- | --- | --- |

—

Særlige opholdstilladelser udstedt af udenrigsministeriet:

—

Carte d’identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(Identitetskort for diplomater)

| — | Carte d’identité spéciale
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (Konsulært identitetsbevis) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(Konsulært identitetsbevis)

| — | Carte d’identité spéciale — couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart — blauw
  Besonderer Personalausweis — blau
  (Særligt identitetskort — blåt) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale — couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart — blauw

Besonderer Personalausweis — blau

(Særligt identitetskort — blåt)

| — | Carte d’identité spéciale — couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart — rood
  Besonderer Personalausweis — rot
  (Særligt identitetskort — rødt) |
| --- | --- |

—

Carte d’identité spéciale — couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart — rood

Besonderer Personalausweis — rot

(Særligt identitetskort — rødt)

| — | Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale — couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale — couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.
  (Identitetskort til børn under fem år af udlændinge, der er indehavere af et identitetskort til diplomater, et konsulært identitetskort, et blåt særligt identitetskort eller et rødt særligt identitetskort) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale — couleur bleue ou d’une carte d’identité spéciale — couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, konsularen Personalausweises, besonderen Personalausweises – blau oder besonderen Personalausweises – rot sind.

(Identitetskort til børn under fem år af udlændinge, der er indehavere af et identitetskort til diplomater, et konsulært identitetskort, et blåt særligt identitetskort eller et rødt særligt identitetskort)

| — | Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Identitetsbevis med foto, der udstedes af belgiske kommuner til børn under 12 år) |
| --- | --- |

—

Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Identitetsbevis med foto, der udstedes af belgiske kommuner til børn under 12 år)

| — | Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

—

Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union.

TYSKLAND

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 126 af 12.4.2021, s. 1.

1.   
  Opholdstilladelser, der udstedes i henhold til den ensartede udformning

| — | Aufenthaltserlaubnis
  (Opholdstilladelse) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis

(Opholdstilladelse)

| — | Blaue Karte EU
  (Blåt EU-kort — udstedt fra den 1. august 2012) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(Blåt EU-kort — udstedt fra den 1. august 2012)

| — | ICT-Karte
  (Kort til en virksomhedsinternt udstationeret) |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

(Kort til en virksomhedsinternt udstationeret)

| — | Mobiler-ICT-Karte
  (Mobilitetskort til en virksomhedsinternt udstationeret) |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

(Mobilitetskort til en virksomhedsinternt udstationeret)

| — | Niederlassungserlaubnis
  (Etableringsstilladelse) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(Etableringsstilladelse)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch »Daueraufenhalt-EU«)
  (EF-opholdstilladelse til fastboende udlænding (også EU-opholdstilladelse til fastboende udlænding) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch »Daueraufenhalt-EU«)

(EF-opholdstilladelse til fastboende udlænding (også EU-opholdstilladelse til fastboende udlænding)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (Ubegrænset opholdstilladelse)
  NB! »Aufenthaltsberechtigung (ubegrænset opholdstilladelse)« blev udstedt i den ensartede udformning før den 1. januar 2005 og har ubegrænset gyldighed. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(Ubegrænset opholdstilladelse)

NB! »Aufenthaltsberechtigung (ubegrænset opholdstilladelse)« blev udstedt i den ensartede udformning før den 1. januar 2005 og har ubegrænset gyldighed.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Opholdskort til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat)
  NB! Udstedt fra den 28. august 2007 og erstatter EU-opholdstilladelse til fastboende udlænding |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Opholdskort til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat)

NB! Udstedt fra den 28. august 2007 og erstatter EU-opholdstilladelse til fastboende udlænding

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Kort til tidsubegrænset ophold til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat) |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Kort til tidsubegrænset ophold til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat)

| — | Aufenthaltserlaubnis-CH
  Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Opholdstilladelse — CH)
  (Opholdstilladelse til schweiziske statsborgere og deres familiemedlemmer, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er schweiziske statsborgere) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Opholdstilladelse — CH)

(Opholdstilladelse til schweiziske statsborgere og deres familiemedlemmer, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er schweiziske statsborgere)

| — | Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft
  (Opholdsdokument-UK (»Aufenthaltsdokument-GB«) for indehavere af opholdsret i henhold til artikel 18, stk. 4, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

(Opholdsdokument-UK (»Aufenthaltsdokument-GB«) for indehavere af opholdsret i henhold til artikel 18, stk. 4, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab.)

| — | Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.
  (Opholdsdokument for grænsearbejdere-UK (»Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger«) i henhold til artikel 26 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab for indehavere af opholdsretten for grænsearbejdere, jf. artikel 24, stk. 2, også sammenholdt med artikel 25, stk. 2, i aftalen.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

(Opholdsdokument for grænsearbejdere-UK (»Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger«) i henhold til artikel 26 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab for indehavere af opholdsretten for grænsearbejdere, jf. artikel 24, stk. 2, også sammenholdt med artikel 25, stk. 2, i aftalen.)

2.   
  Alle andre dokumenter, der udstedes til tredjelandsstatsborgere, og som har samme værdi som en opholdstilladelse

| — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (Opholdstilladelse til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er unionsborgere eller statsborgere i en EØS-medlemsstat)
  NB! Blev udstedt indtil den 28. august 2007 og er gyldig i op til fem år (eller ubegrænset), hvorfor de stadig er i omløb. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(Opholdstilladelse til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er unionsborgere eller statsborgere i en EØS-medlemsstat)

NB! Blev udstedt indtil den 28. august 2007 og er gyldig i op til fem år (eller ubegrænset), hvorfor de stadig er i omløb.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Opholdskort til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat (papirdokument)
  NB! Dette blev udstedt som papirdokument fra den 28. august 2007 og erstatter EU-opholdstilladelse til fastboende udlænding (»Aufenthaltserlaubnis-EU«). Det vil ikke længere blive udstedt efter udgangen af 2020. Dokumenter, der er udstedt inden udgangen af 2020, forbliver gyldige indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Opholdskort til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat (papirdokument)

NB! Dette blev udstedt som papirdokument fra den 28. august 2007 og erstatter EU-opholdstilladelse til fastboende udlænding (»Aufenthaltserlaubnis-EU«). Det vil ikke længere blive udstedt efter udgangen af 2020. Dokumenter, der er udstedt inden udgangen af 2020, forbliver gyldige indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)
  (Kort til tidsubegrænset ophold til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat (papirdokument)
  NB! Dette blev udstedt som papirdokument. Det vil ikke længere blive udstedt efter udgangen af 2020. Dokumenter, der er udstedt inden udgangen af 2020, forbliver gyldige indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet. |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

(Kort til tidsubegrænset ophold til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat (papirdokument)

NB! Dette blev udstedt som papirdokument. Det vil ikke længere blive udstedt efter udgangen af 2020. Dokumenter, der er udstedt inden udgangen af 2020, forbliver gyldige indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Opholdstilladelse til statsborgere i Det Schweiziske Forbund og deres familiemedlemmer, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er statsborgere i Det Schweiziske Forbund)
  NB! Opholdstilladelse til schweiziske statsborgere og deres familiemedlemmer, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er schweiziske statsborgere. Dokumenter, der er udstedt inden udgangen af 2020, forbliver gyldige indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Opholdstilladelse til statsborgere i Det Schweiziske Forbund og deres familiemedlemmer, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er statsborgere i Det Schweiziske Forbund)

NB! Opholdstilladelse til schweiziske statsborgere og deres familiemedlemmer, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er schweiziske statsborgere. Dokumenter, der er udstedt inden udgangen af 2020, forbliver gyldige indtil den udløbsdato, der er angivet i dokumentet.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (papirdokument)
  (Opholdstilladelse til EF-statsborgere)
  NB! I henhold til § 15 i lov om generel bevægelsesfrihed for EU-borgere er en »Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind«
  NB! En opholdstilladelse til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er unionsborgere eller statsborgere i en EØS-medlemsstat, som er udstedt inden den 28. august 2007, er fortsat gyldig som opholdskort.
  NB! Den førnævnte opholdstilladelse giver kun indehaveren ret til visumfri indrejse, såfremt de er påtegnet i et pas eller udstedt i forbindelse med et pas; de giver ikke ret til indrejse, hvis de er påført et erstatningsidentitetsdokument som mærkat (»Ausweisersatz«) udelukkende med gyldighed i Tyskland.
  NB! Disse forskellige opholdstilladelser gælder kun til visumfri indrejse, såfremt de er påtegnet i et pas eller udstedt i forbindelse med et pas i stedet for et visum; de giver ikke ret til indrejse uden visum, hvis de er udstedt i stedet for et nationalt identitetskort.
  Opholdstilladelserne »Aussetzung der Abschiebung (Duldung)« (udsættelse af udsendelse (tålt ophold)) samt »Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber« (opholdstilladelse til asylansøgere) giver heller ikke ret til visumfri indrejse. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (papirdokument)

(Opholdstilladelse til EF-statsborgere)

NB! I henhold til § 15 i lov om generel bevægelsesfrihed for EU-borgere er en »Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind«

NB! En opholdstilladelse til familiemedlemmer til en unionsborger eller en statsborger i en EØS-medlemsstat, såfremt disse familiemedlemmer ikke selv er unionsborgere eller statsborgere i en EØS-medlemsstat, som er udstedt inden den 28. august 2007, er fortsat gyldig som opholdskort.

NB! Den førnævnte opholdstilladelse giver kun indehaveren ret til visumfri indrejse, såfremt de er påtegnet i et pas eller udstedt i forbindelse med et pas; de giver ikke ret til indrejse, hvis de er påført et erstatningsidentitetsdokument som mærkat (»Ausweisersatz«) udelukkende med gyldighed i Tyskland.

NB! Disse forskellige opholdstilladelser gælder kun til visumfri indrejse, såfremt de er påtegnet i et pas eller udstedt i forbindelse med et pas i stedet for et visum; de giver ikke ret til indrejse uden visum, hvis de er udstedt i stedet for et nationalt identitetskort.

Opholdstilladelserne »Aussetzung der Abschiebung (Duldung)« (udsættelse af udsendelse (tålt ophold)) samt »Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber« (opholdstilladelse til asylansøgere) giver heller ikke ret til visumfri indrejse.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Midlertidigt opholdsdokument)
  Kun hvis det tredje felt på side 3 er krydset af, er opholdstilladelsen fortsat gyldig. Indrejse er kun tilladt i forbindelse med en udløbet opholdstilladelse, visum, et gyldigt pas i henhold til artikel 10 i direktiv 2004/38/EF eller en tysk permanent opholdstilladelse i henhold til artikel 20 i direktiv 2004/38/EF.
  Hvis første og anden rubrik er krydset af, giver »Fiktionsbescheinigung« ikke ret til visumfri indrejse.

  Bestemmelse om gennemførelse af aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab

  I medfør af bestemmelserne vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union med virkning fra overgangsperiodens udløb i henhold til aftalen kan britiske statsborgere og deres familier, som har rettigheder i Tyskland i henhold til del 2, afsnit II, kapitel 1, eller artikel 24, stk. 2, også sammenholdt med artikel 25, stk. 2, i aftalen, indrejse, selv hvis de ikke har en opholdstilladelse, der er udløbet, eller et visum som supplement til deres pas også med en »Fiktionsbescheinigung« (midlertidigt opholdsdokument), hvori den fjerde rubrik på side 3 er markeret med angivelse (på tysk) af, at »indehaveren har ansøgt om dokumentation for opholdsret i henhold til loven om fri bevægelighed/EU eller overenskomsten mellem EU og Schweiz, hvilket midlertidig attesteres«, selv om de ikke har en opholdstilladelse, der er udløbet, og et visum som supplement til deres pas. Denne angivelse i dokumentet er skrevet på tysk og har følgende ordlyd: »Der Inhaber/die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.«

  Denne samme rubrik er markeret, hvis indehaveren allerede har ansøgt om dokumentation for opholdsret i henhold til loven om fri bevægelighed/EU eller overenskomsten mellem EU og Schweiz, men intet dokument i henhold til den ensartede udformning, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 (4), er klar til udstedelse. I dette tilfælde er opholdsretten attesteret ved det midlertidige opholdsdokument. I sådanne tilfælde kan indehavere af Fiktionsbescheinigung indrejse, hvis den fjerde rubrik på side 3 i dokumentet er markeret med angivelse af, at »indehaveren har ansøgt om dokumentation for opholdsret i henhold til loven om fri bevægelighed/EU eller overenskomsten mellem EU og Schweiz, hvorved det midlertidig attesteres«, selv om de ikke har en opholdstilladelse, der er udløbet, og et visum som supplement til deres pas. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Midlertidigt opholdsdokument)

Kun hvis det tredje felt på side 3 er krydset af, er opholdstilladelsen fortsat gyldig. Indrejse er kun tilladt i forbindelse med en udløbet opholdstilladelse, visum, et gyldigt pas i henhold til artikel 10 i direktiv 2004/38/EF eller en tysk permanent opholdstilladelse i henhold til artikel 20 i direktiv 2004/38/EF.

Hvis første og anden rubrik er krydset af, giver »Fiktionsbescheinigung« ikke ret til visumfri indrejse.

Bestemmelse om gennemførelse af aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab

I medfør af bestemmelserne vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union med virkning fra overgangsperiodens udløb i henhold til aftalen kan britiske statsborgere og deres familier, som har rettigheder i Tyskland i henhold til del 2, afsnit II, kapitel 1, eller artikel 24, stk. 2, også sammenholdt med artikel 25, stk. 2, i aftalen, indrejse, selv hvis de ikke har en opholdstilladelse, der er udløbet, eller et visum som supplement til deres pas også med en »Fiktionsbescheinigung« (midlertidigt opholdsdokument), hvori den fjerde rubrik på side 3 er markeret med angivelse (på tysk) af, at »indehaveren har ansøgt om dokumentation for opholdsret i henhold til loven om fri bevægelighed/EU eller overenskomsten mellem EU og Schweiz, hvilket midlertidig attesteres«, selv om de ikke har en opholdstilladelse, der er udløbet, og et visum som supplement til deres pas. Denne angivelse i dokumentet er skrevet på tysk og har følgende ordlyd: »Der Inhaber/die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.«

Denne samme rubrik er markeret, hvis indehaveren allerede har ansøgt om dokumentation for opholdsret i henhold til loven om fri bevægelighed/EU eller overenskomsten mellem EU og Schweiz, men intet dokument i henhold til den ensartede udformning, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 (4), er klar til udstedelse. I dette tilfælde er opholdsretten attesteret ved det midlertidige opholdsdokument. I sådanne tilfælde kan indehavere af Fiktionsbescheinigung indrejse, hvis den fjerde rubrik på side 3 i dokumentet er markeret med angivelse af, at »indehaveren har ansøgt om dokumentation for opholdsret i henhold til loven om fri bevægelighed/EU eller overenskomsten mellem EU og Schweiz, hvorved det midlertidig attesteres«, selv om de ikke har en opholdstilladelse, der er udløbet, og et visum som supplement til deres pas.

| — | Identitetskort til medlemmer af diplomatiske repræsentationer:
  NB! Siden den 1. august 2003 er der udstedt en ny type identitetskort til medlemmer af diplomatiske repræsentationer og medlemmer af de konsulære repræsentationer. De typer identitetskort, som er udstedt inden den 1. august 2003, er ikke længere gyldige.
  De relevante privilegier fremgår af teksten på bagsiden af kortet.

  Identitetskort udstedt til diplomater og deres familiemedlemmer:

  er på bagsiden mærket »D«:
  Identitetskort til udenlandske diplomater:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (Protokol-identitetskort til diplomater, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Identitetskort til medlemmer af diplomatiske repræsentationer:

NB! Siden den 1. august 2003 er der udstedt en ny type identitetskort til medlemmer af diplomatiske repræsentationer og medlemmer af de konsulære repræsentationer. De typer identitetskort, som er udstedt inden den 1. august 2003, er ikke længere gyldige.

De relevante privilegier fremgår af teksten på bagsiden af kortet.

Identitetskort udstedt til diplomater og deres familiemedlemmer:

er på bagsiden mærket »D«:

Identitetskort til udenlandske diplomater:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(Protokol-identitetskort til diplomater, fra den 1. august 2003)

Identitetskort til diplomaters familiemedlemmer, der udøver privat erhvervsvirksomhed:

| — | Protokollausweis für Diplomaten »A«
  (Protokol-identitetskort til diplomater, type A, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten »A«

(Protokol-identitetskort til diplomater, type A, fra den 1. august 2003)

Identitetskort til diplomater, der er tyske statsborgere eller har fast bopæl i Tyskland:

| — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (Protokol-identitetskort til diplomater i henhold til artikel 38, stk. 1, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(Protokol-identitetskort til diplomater i henhold til artikel 38, stk. 1, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser, fra den 1. august 2003)

Identitetskort udstedt til administrativt og teknisk personale og deres familiemedlemmer:

er på bagsiden mærket »VB«:

Protokol-identitetskort til udenlandsk administrativt og teknisk personale:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokol-identitetskort til administrativt personale, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokol-identitetskort til administrativt personale, fra den 1. august 2003)

Protokol-identitetskort til administrativt og teknisk personales familiemedlemmer, der udøver privat erhvervsvirksomhed:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal »A«
  (Protokol-identitetskort, type A, for administrativt personale, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal »A«

(Protokol-identitetskort, type A, for administrativt personale, fra den 1. august 2003)

Protokol-identitetskort til medlemmer af det administrative og tekniske personale, der er tyske statsborgere eller har fast bopæl i Tyskland:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Protokol-identitetskort til administrativt personale ifølge artikel 38, stk. 2, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Protokol-identitetskort til administrativt personale ifølge artikel 38, stk. 2, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser, fra den 1. august 2003)

Identitetskort udstedt til privat tjenestepersonale og deres familiemedlemmer:

er på bagsiden mærket »DP«:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokol-identitetskort til privat tjenestepersonale, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokol-identitetskort til privat tjenestepersonale, fra den 1. august 2003)

Identitetskort udstedt til lokalt ansatte og deres familiemedlemmer:

er på bagsiden mærket »OK«:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokol-identitetskort til lokalt ansatte, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokol-identitetskort til lokalt ansatte, fra den 1. august 2003)

Identitetskort udstedt til privat tjenestepersonale:

er på bagsiden mærket »PP«:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokol-identitetskort til privat tjenestepersonale, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokol-identitetskort til privat tjenestepersonale, fra den 1. august 2003)

| — | Identitetskort til medlemmer af de konsulære repræsentationer:






  — | De relevante privilegier fremgår af teksten på bagsiden af kortet.
  Identitetskort udstedt til konsulære embedsmænd:
  er på bagsiden mærket »K«:
  Identitetskort til konsulære embedsmænd:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Protokol-identitetskort til konsulære embedsmænd, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Identitetskort til medlemmer af de konsulære repræsentationer:

—

De relevante privilegier fremgår af teksten på bagsiden af kortet.

Identitetskort udstedt til konsulære embedsmænd:

er på bagsiden mærket »K«:

Identitetskort til konsulære embedsmænd:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Protokol-identitetskort til konsulære embedsmænd, fra den 1. august 2003)

Identitetskort til konsulære embedsmænd, der er tyske statsborgere eller har fast bopæl i Tyskland:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte »Art. 71 I WÜK«
  (Protokol-identitetskort til konsulære embedsmænd ifølge artikel 71, stk. 1, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte »Art. 71 I WÜK«

(Protokol-identitetskort til konsulære embedsmænd ifølge artikel 71, stk. 1, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser, fra den 1. august 2003)

Identitetskort udstedt til det konsulære administrative og tekniske personale:

er på bagsiden mærket »VK«:

Protokol-identitetskort til udenlandsk administrativt og teknisk personale:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokol-identitetskort til administrativt personale, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokol-identitetskort til administrativt personale, fra den 1. august 2003)

Protokol-identitetskort til medlemmer af det administrative og tekniske personale, der er tyske statsborgere eller har fast bopæl i Tyskland:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Protokol-identitetskort til administrativt personale ifølge artikel 71, stk. 2, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Protokol-identitetskort til administrativt personale ifølge artikel 71, stk. 2, i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser, fra den 1. august 2003)

Identitetskort udstedt til konsulært tjenestepersonale:

er på bagsiden mærket »DH«:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokol-identitetskort til privat tjenestepersonale, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokol-identitetskort til privat tjenestepersonale, fra den 1. august 2003)

Identitetskort udstedt til familiemedlemmer til konsulære embedsmænd, det administrative personale eller det tekniske personale og tjenestepersonalet:

er på bagsiden mærket »KF«:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Protokol-identitetskort til familiemedlemmer (konsulat) (fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Protokol-identitetskort til familiemedlemmer (konsulat) (fra den 1. august 2003)

Identitetskort udstedt til lokalt ansatte ved de konsulære repræsentationer:

er på bagsiden mærket »OK«:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokol-identitetskort til lokalt ansatte, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokol-identitetskort til lokalt ansatte, fra den 1. august 2003)

Identitetskort udstedt til privat tjenestepersonale ved de konsulære repræsentationer:

er på bagsiden mærket »PP«:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokol-identitetskort til privat tjenestepersonale, fra den 1. august 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokol-identitetskort til privat tjenestepersonale, fra den 1. august 2003)

| — | Særlige identitetskort:

  Identitetskort udstedt til medarbejdere ved internationale organisationer og deres familiemedlemmer:

  er på bagsiden mærket »IO«:






  — | Sonderausweis »IO«
  (Særligt identitetskort, type IO, fra 1999)






  — | Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (Særligt identitetskort til medarbejdere ved internationale organisationer) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Særlige identitetskort:

Identitetskort udstedt til medarbejdere ved internationale organisationer og deres familiemedlemmer:

er på bagsiden mærket »IO«:

—

Sonderausweis »IO«

(Særligt identitetskort, type IO, fra 1999)

—

Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen (Særligt identitetskort til medarbejdere ved internationale organisationer)

| — | Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Særligt identitetskort til familiemedlemmer til medarbejdere ved internationale organisationer) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen (Særligt identitetskort til familiemedlemmer til medarbejdere ved internationale organisationer)

NB! Ledere af internationale organisationer og deres familiemedlemmer modtager et identitetskort, der er mærket »D«; private tjenestefolk ansat hos medarbejdere ved internationale organisationer modtager et identitetskort, der er mærket »PP«.

Identitetskort udstedt til medlemmer af husstanden i henhold til § 27, stk. 1, nr. 5, i bekendtgørelsen om opholdsret (Aufenthaltsverordnung):

er på bagsiden mærket »S«:

| — | Sonderausweis »S«
  (Særligt identitetskort, type S, fra den 1. januar 2005) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis »S«

(Særligt identitetskort, type S, fra den 1. januar 2005)

| — | Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union

  Liste over deltagere i skolerejser, der opfylder kravene som fastsat i artikel 1, litra b), sammenholdt med bilaget til Rådets afgørelse af 30. november 1994 om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 stk. 2, litra b, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat. |
| --- | --- |

—

Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union

Liste over deltagere i skolerejser, der opfylder kravene som fastsat i artikel 1, litra b), sammenholdt med bilaget til Rådets afgørelse af 30. november 1994 om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 stk. 2, litra b, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat.

Fortegnelse over tidligere publikationer

EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1.

EUT C 77 af 5.4.2007, s. 11.

EUT C 153 af 6.7.2007, s. 1.

EUT C 164 af 18.7.2007, s. 45.

EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11.

EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14.

EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31.

EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14.

EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12.

EUT C 331 af 31.12.2008, s. 13.

EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5.

EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15.

EUT C 198 af 22.8.2009, s. 9.

EUT C 239 af 6.10.2009, s. 2.

EUT C 298 af 8.12.2009, s. 15.

EUT C 308 af 18.12.2009, s. 20.

EUT C 35 af 12.2.2010, s. 5.

EUT C 82 af 30.3.2010, s. 26.

EUT C 103 af 22.4.2010, s. 8.

EUT C 108 af 7.4.2011, s. 7.

EUT C 157 af 27.5.2011, s. 5.

EUT C 201 af 8.7.2011, s. 1.

EUT C 216 af 22.7.2011, s. 26.

EUT C 283 af 27.9.2011, s. 7.

EUT C 199 af 7.7.2012, s. 5.

EUT C 214 af 20.7.2012, s. 7.

EUT C 298 af 4.10.2012, s. 4.

EUT C 51 af 22.2.2013, s. 6.

EUT C 75 af 14.3.2013, s. 8.

EUT C 77 af 15.3.2014, s. 4.

EUT C 118 af 17.4.2014, s. 9.

EUT C 200 af 28.6.2014, s. 59.

EUT C 304 af 9.9.2014, s. 3.

EUT C 390 af 5.11.2014, s. 12.

EUT C 210 af 26.6.2015, s. 5.

EUT C 286 af 29.8.2015, s. 3.

EUT C 151 af 28.4.2016, s. 4.

EUT C 16 af 18.1.2017, s. 5.

EUT C 69 af 4.3.2017, s. 6.

EUT C 94 af 25.3.2017, s. 3.

EUT C 297 af 8.9.2017, s. 3.

EUT C 343 af 13.10.2017, s. 12.

EUT C 100 af 16.3.2018, s. 25.

EUT C 144 af 25.4.2018, s. 8.

EUT C 173 af 22.5.2018, s. 6.

EUT C 222 af 26.6.2018, s. 12.

EUT C 248 af 16.7.2018, s. 4.

EUT C 269 af 31.7.2018, s. 27.

EUT C 345 af 27.9.2018, s. 5.

EUT C 27 af 22.1.2019, s. 8.

EUT C 31 af 25.1.2019, s. 5.

EUT C 34 af 28.1.2019, s. 4.

EUT C 46 af 5.2.2019, s. 5.

EUT C 330 af 6.10.2020, s. 5.

EUT C 126 af 12.4.2021, s. 1.

EUT C 140 af 21.4.2021, s. 2.

EUT C 150 af 28.4.2021, s. 5.

EUT C 365 af 10.9.2021, s. 3.

---

(1)  Se listen over oplysninger, der tidligere er offentliggjort, nederst i denne ajourføring.

(2)  EUT L 77 af 23.3.2016, s. 1.

(3)  EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77.

(4)  Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (EUT L 157 af 15.6.2002, s. 1).

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 7.12.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 491/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 491/15

---

Offentliggørelse af en ansøgning om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2021/C 491/05)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen om ændring, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN VÆSENTLIG ÆNDRING AF VARESPECIFIKATIONEN FOR EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE ELLER EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE

Ansøgning om godkendelse af en ændring, jf. artikel 53, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

»Nocciola Romana«

EU-nr.: PDO-IT-0573-AM01 — 15. september 2020

BOB (X) BGB ( )

1.   Ansøgende sammenslutning og legitim interesse

Ecolazio Società Cooperativa

Piazza San Paolo della Croce, 6

01038 Soriano del Cimino (VT), Italien

Kooperativet »Ecolazio« er berettiget til at indgive en ansøgning om ændring i henhold til artikel 13, stk. 1, i dekret nr. 12511 af 14. oktober 2013 fra det italienske ministerium for landbrug, fødevarer og skovbrug.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

☐ Produktets betegnelse

☒ Beskrivelse af produktet

☐ Geografisk område

☐ Bevis for oprindelse

☒ Produktionsmetode

☒ Tilknytning

☒ Mærkning

☒ Andet [kontrolorgan, bestemmelser om forarbejdede produkter]

4.   Type ændring

☒ Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB.

☐ Ændring — der ikke kan betegnes som en mindre ændring, jf. artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 — af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken der ikke er offentliggjort et enhedsdokument (eller tilsvarende).

5.   Ændring(er)

5.1.   Beskrivelse af produktet:

1.a.   Artikel 2 i varespecifikationen — stk. 1:

Følgende afsnit:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana« gælder for hasselnødder af arten Corylus avellana dyrket i det geografiske område, der er defineret i artikel 3, under forudsætning af at sorterne »Tonda Gentile Romana« og/eller »Nocchione« — og/eller enhver variant af disse sorter — udgør 90 % af de dyrkede hasselnødder på bedriften. Sorterne »Tonda di Giffoni« og »Barrettona« må udgøre op til 10 %.

er ændret som følger:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana« gælder for hasselnødder af arten Corylus avellana dyrket i det geografiske område, der er defineret i artikel 3, under forudsætning af at sorterne »Tonda Gentile Romana« og/eller »Nocchione« — og/eller enhver variant af disse sorter — udgør 80 % af de dyrkede hasselnødder på bedriften. Sorterne »Tonda di Giffoni«, »Barrettona« og »Mortarella« må udgøre op til 20 %.

1.b.   Punkt 3.2 i enhedsdokumentet:

Følgende afsnit:

»Nocciola Romana« betegner hasselnødder af arten Corylus avellana, under forudsætning af at sorterne »Tonda Gentile Romana« og/eller »Nocchione« — og/eller enhver variant af disse sorter — udgør 90 % af de dyrkede hasselnødder på bedriften. Sorterne »Tonda di Giffoni« og »Barrettona« må udgøre op til 10 %.

er ændret som følger:

»Nocciola Romana« betegner hasselnødder af arten Corylus avellana, under forudsætning af at sorterne »Tonda Gentile Romana« og/eller »Nocchione« — og/eller enhver variant af disse sorter — udgør 80 % af de dyrkede hasselnødder på bedriften. Sorterne »Tonda di Giffoni«, »Barrettona« og »Mortarella« må udgøre op til 20 %.

Den nødvendige procentdel af sorterne »Tonda Gentile Romana« og »Nocchione« — som fortsat er referencesorterne for BOB-produktet og dem, der giver produktet dets egenskaber — er sat ned fra 90 % til 80 %. Som følge heraf er procentdelen af yderligere sorter — der hovedsagelig anvendes som bestøvere — blevet sat op, og det er nu også tilladt at anvende »Mortarella« ud over de to allerede angivne sorter. Ved at øge procentdelen af disse yderligere sorter opnår man et større antal bestøvere, hvilket øger sandsynligheden for frugtsætning og dermed muliggør et større udbytte. Desuden udvider man med tilføjelsen af »Mortarella« på listen over yderligere sorter blomstringsperiodernes varighed, så de dækker hele frugtsætningsperioden for de to hovedsorter, »Tonda Gentile Romana« og »Nocchione«.

2.a.   Artikel 2 i varespecifikationen — stk. 3 og 4:

»TONDA GENTILE ROMANA«

| — | Skal: mellemstor tykkelse, hasselnøddebrun farve, meget lidt skinnende, dunet ved spidsen og med talrige synlige streger |
| --- | --- |

—

Skal: mellemstor tykkelse, hasselnøddebrun farve, meget lidt skinnende, dunet ved spidsen og med talrige synlige streger

| — | Kerne: lille til mellemstor størrelse, varierende og næsten kugleformet, med en farve næsten magen til skallens, for det meste dækket af fibre, med en bølget overflade og mere eller mindre tydelige furer og med en mere uensartet størrelse i forhold til hasselnødden med skal |
| --- | --- |

—

Kerne: lille til mellemstor størrelse, varierende og næsten kugleformet, med en farve næsten magen til skallens, for det meste dækket af fibre, med en bølget overflade og mere eller mindre tydelige furer og med en mere uensartet størrelse i forhold til hasselnødden med skal

| — | Hinde: mellemstor tykkelse, kan ikke fjernes fuldstændigt efter ristning. |
| --- | --- |

—

Hinde: mellemstor tykkelse, kan ikke fjernes fuldstændigt efter ristning.

»NOCCHIONE«

| — | Gennemsnitlig størrelse af hasselnødden med skal: 14-25 mm |
| --- | --- |

—

Gennemsnitlig størrelse af hasselnødden med skal: 14-25 mm

| — | Skal: tyk med en lys hasselnøddebrun farve, stribet og ikke særlig dunet |
| --- | --- |

—

Skal: tyk med en lys hasselnøddebrun farve, stribet og ikke særlig dunet

| — | Kerne: lille til mellemstor størrelse og med en moderat til høj tilstedeværelse af fibre. |
| --- | --- |

—

Kerne: lille til mellemstor størrelse og med en moderat til høj tilstedeværelse af fibre.

er blevet ændret til:

»TONDA GENTILE ROMANA«

| — | Skal: hasselnøddebrun farve, dunet ved spidsen og med talrige synlige streger |
| --- | --- |

—

Skal: hasselnøddebrun farve, dunet ved spidsen og med talrige synlige streger

| — | Kerne: varierende og næsten kugleformet, med en farve næsten magen til skallens, for det meste dækket af fibre, med en bølget overflade og mere eller mindre tydelige furer og med en mere uensartet størrelse i forhold til hasselnødden med skal |
| --- | --- |

—

Kerne: varierende og næsten kugleformet, med en farve næsten magen til skallens, for det meste dækket af fibre, med en bølget overflade og mere eller mindre tydelige furer og med en mere uensartet størrelse i forhold til hasselnødden med skal

| — | Hinde: kan ikke fjernes fuldstændigt efter ristning. |
| --- | --- |

—

Hinde: kan ikke fjernes fuldstændigt efter ristning.

»NOCCHIONE«

| — | Størrelse af hasselnødden med skal: 14-25 mm |
| --- | --- |

—

Størrelse af hasselnødden med skal: 14-25 mm

| — | Skal: tyk med en lys hasselnøddebrun farve, stribet og ikke særlig dunet |
| --- | --- |

—

Skal: tyk med en lys hasselnøddebrun farve, stribet og ikke særlig dunet

| — | Kerne: med fibre. |
| --- | --- |

—

Kerne: med fibre.

2.b.   Punkt 3.2 i enhedsdokumentet:

Følgende afsnit:

»Tonda Gentile Romana«-hasselnødder med skal: næsten kugleformede med en let spids, varierende størrelse på mellem 14 mm og 25 mm, hasselnøddebrun skal med mellemstor tykkelse og meget lidt skinnende, dunet ved spidsen og med talrige synlige streger, små til mellemstore kerner, varierende og næsten kugleformede, med en farve næsten magen til skallens, for det meste dækket af fibre, med en bølget overflade og mere eller mindre tydelige furer og med en mere uensartet størrelse i forhold til hasselnødden med skal, hinden har mellemstor tykkelse og kan ikke fjernes fuldstændigt efter ristning, fast og sprød konsistens, meget fin og vedvarende smag og aroma.

»Nocchione«-hasselnødder med skal: kugle- og næsten ellipseformede med en størrelse på mellem 14 mm og 25 mm, tykke med en lys hasselnøddebrun skal, som er stribet og ikke særlig dunet, lille til mellemstor kerne med en moderat til høj tilstedeværelse af fibre, ved ristning kan hinden fjernes i moderat omfang, meget fin og vedvarende smag og aroma.

er blevet ændret til:

»Tonda Gentile Romana«-hasselnødder med skal: næsten kugleformede med en let spids, varierende størrelse på mellem 14 mm og 25 mm, hasselnøddebrun skal, som er dunet ved spidsen og med talrige synlige streger, kerner af varierende størrelse og næsten kugleformede, med en farve næsten magen til skallens, for det meste dækket af fibre, med en bølget overflade og mere eller mindre tydelige furer og med en mere uensartet størrelse i forhold til hasselnødden med skal, hinden kan ikke fjernes fuldstændigt efter ristning, fast og sprød konsistens, meget fin og vedvarende smag og aroma.

»Nocchione«-hasselnødder med skal: kugle- og næsten ellipseformede med en størrelse på mellem 14 mm og 25 mm, tykke med en lys hasselnøddebrun skal, som er stribet og ikke særlig dunet, kernen indeholder fibre, ved ristning kan hinden fjernes i moderat omfang, meget fin og vedvarende smag og aroma.

Ord som »mellem-«, »meget lidt«, »høj« og »små« er blevet slettet, da de ikke kan måles på en objektiv måde og derfor anses for at være unødvendige til at karakterisere eller beskrive produktet.

3.   Følgende passage er blevet indsat:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana« kan markedsføres som:

| — | hele hasselnødder med skal |
| --- | --- |

—

hele hasselnødder med skal

| — | hele ristede hasselnødder med skal |
| --- | --- |

—

hele ristede hasselnødder med skal

| — | afskallede hasselnødder |
| --- | --- |

—

afskallede hasselnødder

| — | ristede og/eller smuttede afskallede hasselnødder. |
| --- | --- |

—

ristede og/eller smuttede afskallede hasselnødder.

De forskellige produkttyper angives nu i teksten (med skal, ristede med skal, afskallede, afskallede og derefter ristede og/eller smuttede). Det er udelukkende råvaren (hasselnødder), der giver produktet dets kendetegn, og nødderne må kun underkastes fysiske og/eller mekaniske processer (tørring, ristning eller smutning), som ikke ændrer produktets særlige egenskaber, såsom dets sprødhed, dets faste konsistens og fraværet af hulrum i kernerne. Denne opremsning af specifikke produkttyper er nødvendig, fordi markedet og forbrugerne ønsker et bredere udvalg af BOB-produkter. Disse produkttyper er blevet fremstillet i produktionsområdet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse i over 30 år, men det har ikke været muligt at markedsføre dem som »Nocciola Romana«, da de ikke udtrykkeligt var medtaget i varespecifikationen.

Denne ændring berører også punkt 3.2 i enhedsdokumentet.

4.   Følgende sætning i varespecifikationen:

Hasselnødderne må ikke smage eller lugte af andet end friske hasselnødder.

er blevet ændret til:

Hasselnødderne må ikke smage eller lugte af andet end friske eller ristede hasselnødder.

Denne sætning er blevet tilpasset, så den afspejler ændring nr. 3.

5.   Følgende passage er blevet indsat:

Under forudsætning af at de har de andre produktegenskaber, der er beskrevet ovenfor, kan hasselnødder, som ikke opfylder størrelseskravene, anvendes under den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana«, såfremt de udelukkende anvendes til forarbejdning. De må ikke sælges direkte til den endelige forbruger.

Denne ændring gør det muligt at anvende betegnelsen »Nocciola Romana« på hasselnødder, som ikke opfylder de størrelseskrav, der er fastlagt for de enkelte sorter, når de udelukkende anvendes til forarbejdning.

Denne ændring berører også punkt 3.2 i enhedsdokumentet.

5.2.   Produktionsmetode

Artikel 5 i varespecifikationen:

6.   Følgende afsnit:

De anvendte beplantningsafstande og dyrkningsteknikker skal være dem, der er almindelig praksis. Hasselnødder kan under alle omstændigheder dyrkes som flerstammede buske eller enkeltstammede træer (sidstnævnte kan også beskæres, så de får form som en åben vase). Beplantningstætheden varierer fra 150 træer pr. hektar i gamle plantager til 650 træer i nye plantager.

er blevet ændret til:

De anvendte beplantningsafstande og dyrkningsteknikker skal være dem, der er almindelig praksis. Hasselnødder kan under alle omstændigheder dyrkes som flerstammede buske eller enkeltstammede træer (sidstnævnte kan også beskæres, så de får form som en åben vase). Beplantningstætheden varierer 150 til 650 træer pr. hektar i gamle plantager til højst 800 træer i nye plantager.

Teksten angiver nu antallet af træer pr. hektar i gamle plantager som et variationsområde (150-650), mens det maksimale antal på 800 træer pr. hektar for nye plantager afspejler brugen af beplantningsmønstre med kortere afstand mellem træerne. De kan anvendes, såfremt udbyttet pr. hektar holder sig inden for de grænser, der er fastsat i varespecifikationen.

7.   Følgende afsnit:

»Nocciola Romana« skal opbevares i godt ventilerede lokaler (med vinduer eller mekanisk ventilation), som sikrer, at produktet bevarer et vandindhold på højst 6 %.

er blevet ændret til:

»Nocciola Romana« skal opbevares i egnede lokaler, som sikrer, at produktet opbevares korrekt. Det afskallede produkts vandindhold må ikke overstige 6 % (med en tolerance på højst 10 %).

Det præciseres nu, at produktet skal opbevares i »egnede« lokaler, hvilket ikke længere nødvendigvis betyder, at der skal være enten »vinduer« eller »mekanisk ventilation«, sådan som det var tilfældet tidligere. Det er dermed tilladt at anvende mere moderne faciliteter (automatiserede lagerrum osv.), hvilket også muliggør regelmæssige kontroller af temperaturen og luftfugtigheden.

Det præciseres, at vandindholdet henviser til de afskallede nødder. Medtagelsen af en tolerance på ±10 % i forhold til dette vandindhold på 6 % skyldes måleinstrumenternes toleranceområde, som påvirkes af de eksterne miljøforhold.

8.   Følgende afsnit:

Fødevaresikkerheden skal sikres ved hasselnøddernes opbevaring, afskalning, klassificering og sortering efter størrelse.

er blevet ændret til:

Fødevaresikkerheden skal sikres ved hasselnøddernes afskalning, klassificering, sortering efter størrelse, tørring, ristning og smutning.

Ud over de allerede angivne medtager teksten nu nye processer (nemlig tørring, ristning og smutning), hvor fødevaresikkerheden skal sikres.

9.   Følgende afsnit:

For at undgå produktets kvalitetsforringelse skal afskalning, klassificering og sortering efter størrelse — eller blot sortering efter størrelse, hvis der er tale om nødder, som sælges med skal — finde sted senest den 31. august i året efter høståret.

er blevet ændret til:

For at undgå produktets kvalitetsforringelse skal afskalning, klassificering, sortering efter størrelse og tørring — eller blot sortering efter størrelse, hvis der er tale om nødder, som sælges med skal — finde sted inden for det geografiske område, der er defineret i artikel 3, senest den 31. august i året efter høståret.

Tørring, som er en nødvendig fase for konserveringen og for at undgå, at produktkvaliteten forringes, skal begrænses til det område, der er defineret i artikel 3 i varespecifikationen. Denne proces skal også gennemføres inden for samme frist som de andre, nemlig den 31. august i året efter høståret.

10.   Punkt 3.4 i enhedsdokumentet:

Høst, lagring, klassificering og sortering efter størrelse skal finde sted i produktionsområdet.

er bragt i overensstemmelse med indholdet i ændring nr. 9:

Afskalning, klassificering, sortering efter størrelse og tørring skal finde sted i produktionsområdet.

5.3.   Tilknytning

11.   Følgende sætning i artikel 6 i varespecifikationen:

Produktets særlige egenskaber — dets sprødhed og faste konsistens uden hulrum i kernerne — forbliver de samme, uanset om produktet er friskt eller konserveret. De er tæt knyttet til miljøet i produktionsområdet, og hasselnøddesorterne er velegnede til jordbundsforholdene i det område, der er defineret i artikel 3.

er blevet ændret til:

Produktets særlige egenskaber — dets sprødhed og faste konsistens uden hulrum i kernerne — forbliver de samme, uanset om produktet er friskt, ristet og/eller smuttet eller konserveret. De er tæt knyttet til miljøet i produktionsområdet, og hasselnøddesorterne er velegnede til jordbundsforholdene i det område, der er defineret i artikel 3.

og

følgende tekst i punkt 5.2 i enhedsdokumentet:

Disse hasselnødder er så sprøde, at de giver et knæk, når man bider i dem første gang, og de er ikke bløde. De bevarer denne egenskab, uanset om de er friske eller konserverede.

er blevet ændret som følger:

Disse hasselnødder er så sprøde, at de giver et knæk, når man bider i dem første gang, og de er ikke bløde. De bevarer denne egenskab, uanset om de er friske, ristede og/eller smuttede og konserverede.

Med denne ændring bringes varespecifikationen og enhedsdokumentet i overensstemmelse med ændring nr. 3.

5.4.   Mærkning

Artikel 8 i varespecifikationen:

12.   Følgende passage:

»Nocciola Romana« skal emballeres og markedsføres i:

| a) | jute- og raffiaposer eller emballager, som er velegnede til de forskellige salgssteder, og som vejer 25 g, 50 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg eller 1 000 kg for hasselnødder med skal |
| --- | --- |

a)

jute- og raffiaposer eller emballager, som er velegnede til de forskellige salgssteder, og som vejer 25 g, 50 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg eller 1 000 kg for hasselnødder med skal

| b) | jute- eller raffiaemballager eller beholdere, vakuumpakkede poser, vakuumpakkede folieposer eller kasser, som er beregnet til fødevarer, og som vejer 10 g, 15 g, 20 g, 25 g, 50 g, 100 g, 150 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 4 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg eller 1 000 kg for afskallede hasselnødder. |
| --- | --- |

b)

jute- eller raffiaemballager eller beholdere, vakuumpakkede poser, vakuumpakkede folieposer eller kasser, som er beregnet til fødevarer, og som vejer 10 g, 15 g, 20 g, 25 g, 50 g, 100 g, 150 g, 250 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 4 kg, 5 kg, 10 kg, 25 kg, 50 kg, 500 kg, 800 kg eller 1 000 kg for afskallede hasselnødder.

er blevet ændret til:

»Nocciola Romana« skal emballeres og markedsføres i:

| a) | stofposer eller andre materialer eller beholdere beregnet til fødevarer, såfremt der er tale om hasselnødder med skal, herunder ristede hasselnødder med skal |
| --- | --- |

a)

stofposer eller andre materialer eller beholdere beregnet til fødevarer, såfremt der er tale om hasselnødder med skal, herunder ristede hasselnødder med skal

| b) | enhver emballage beregnet til fødevarer, såfremt der er tale om afskallede hasselnødder, herunder ristede og/eller smuttede nødder. |
| --- | --- |

b)

enhver emballage beregnet til fødevarer, såfremt der er tale om afskallede hasselnødder, herunder ristede og/eller smuttede nødder.

Med denne ændring er kravet til emballagens vægt og specifikke emballagematerialer blevet fjernet, og produkttypen »ristede og/eller smuttede« nødder er blevet medtaget.

Efterspørgslen på markedet varierer meget, både hvad angår emballagevægt og emballagematerialer. For at den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana« fortsat kan være konkurrencedygtig på markedet, bør de erhvervsdrivende have lov til at vælge den emballage, der bedst lever op til markedets krav.

Denne ændring berører også punkt 3.5 i enhedsdokumentet.

13.   Følgende sætning:

De skal være påtrykt ordene »NOCCIOLA ROMANA« og »DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA« [»BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE«], som alle skal have samme skriftstørrelse. De skal også mærkes med emballeringsvirksomhedens firmanavn og adresse, hasselnøddernes dyrkningsår, oprindelig brutto- og nettovægt samt logoet.

er blevet ændret til:

De skal være påtrykt ordene »NOCCIOLA ROMANA« og »DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA« [»BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE«] eller forkortelsen »DOP« [»BOB«], som alle skal have samme skriftstørrelse. De skal også mærkes med emballeringsvirksomhedens firmanavn og adresse, hasselnøddernes dyrkningsår, oprindelig brutto- og nettovægt samt logoet.

Med denne ændring præciseres det, at EU-symbolet også er et mærkningskrav, og at forkortelsen »DOP« kan anvendes i stedet for at skrive »DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA« fuldt ud.

Denne ændring berører også punkt 3.6 i enhedsdokumentet.

14.   Følgende afsnit er blevet tilføjet til denne artikel:

Hasselnødder med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana« må kun sælges i løs vægt i velegnede beholdere, hvis de indkøbes direkte fra producenten eller fra et producentkooperativs høstcentral af den første køber, som ejer en forarbejdnings- og/eller emballeringsfacilitet.

Det præciseres nu i teksten, at BOB-produktet for at gøre handelsprocessen hurtigere kan sælges i løs vægt mellem de erhvervsdrivende i forsyningskæden, men ikke til den endelige forbruger. Denne ændring berører også punkt 3.5 i enhedsdokumentet.

15.   Følgende afsnit er blevet tilføjet til denne artikel:

Hasselnødder, der udelukkende er beregnet til forarbejdning, kan sælges i løs vægt i velegnede beholdere. De kan også læsses i løs vægt direkte på de hertil egnede transportkøretøjers lad. Sendingen må under ingen omstændigheder indeholde andre frugter eller nødder end den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana«, og på transportsedlen skal der stå »Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione« [»Nocciola Romana« BOB til forarbejdning"], ligesom sorten skal være angivet.

Dermed beskriver varespecifikationen nu betingelserne for salg af hasselnødder, som udelukkende er til forarbejdning. Denne ændring berører også punkt 3.6 i enhedsdokumentet.

5.5.   Andet

Kontrolorgan

16.   I henhold til artikel 7, stk. 1, litra g), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er der tilføjet oplysninger om kontrolorganet, der kontrollerer, at bestemmelserne i varespecifikationen er overholdt.

Bestemmelser om forarbejdede produkter

17.   Følgende tekst i artikel 9 i varespecifikationen og punkt 3.7 i enhedsdokumentet:

Produkter, til hvis fremstilling den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana« er anvendt, også efter forarbejdning, kan markedsføres i emballage, der er påført en henvisning til denne betegnelse, uden at EU-logoet anføres, under forudsætning af at:

| — | produktet med den beskyttede betegnelse, der er certificeret som sådant, er den eneste ingrediens i denne varekategori |
| --- | --- |

—

produktet med den beskyttede betegnelse, der er certificeret som sådant, er den eneste ingrediens i denne varekategori

| — | de, der bruger produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, har fået tilladelse hertil af beskyttelsessammenslutningen »Consorzio di Tutela della DOP Nocciola Romana«, der er anerkendt som kontrolorgan af ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug (artikel 14 i lov nr. 526/99 og lovdekret nr. 297/2004). |
| --- | --- |

—

de, der bruger produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse, har fået tilladelse hertil af beskyttelsessammenslutningen »Consorzio di Tutela della DOP Nocciola Romana«, der er anerkendt som kontrolorgan af ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug (artikel 14 i lov nr. 526/99 og lovdekret nr. 297/2004).

Den pågældende sammenslutning er ansvarlig for at registrere disse brugere og holde øje med, at den beskyttede betegnelse anvendes korrekt. Såfremt der ikke findes en beskyttelsessammenslutning, udføres disse opgaver af ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug, som er den nationale myndighed med ansvar for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 510/2006.

udgår.

Hele passagen om forarbejdede produkter udgår, da den ikke var relevant for indholdet i varespecifikationen som beskrevet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1151/2012. Brugen af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana« i andre produkter er underlagt bestemmelserne i Meddelelse fra Kommissionen — Retningslinjer for mærkning af fødevarer, der indeholder ingredienser med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) og beskyttet geografisk betegnelse (BGB) (2010/C 341/03) og retningslinjerne fra det nationale ministerium.

ENHEDSDOKUMENT

»Nocciola Romana«

EU-nr.: PDO-IT-0573-AM01 — 15. september 2020

BOB (X) BGB ( )

1.   Betegnelse

»Nocciola Romana«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.6. Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Nocciola Romana« betegner hasselnødder af arten Corylus avellana, under forudsætning af at sorterne »Tonda Gentile Romana« og/eller »Nocchione« — og/eller enhver variant af disse sorter — udgør 80 % af de dyrkede hasselnødder på bedriften. Sorterne »Tonda di Giffoni«, »Barrettona« og »Mortarella« må udgøre op til 20 %.

»Nocciola Romana« skal have følgende egenskaber:

»Tonda Gentile Romana«-hasselnødder med skal: næsten kugleformede med en let spids, varierende størrelse på mellem 14 mm og 25 mm, hasselnøddebrun skal, som er dunet ved spidsen og med talrige synlige streger, kerner af varierende størrelse og næsten kugleformede, med en farve næsten magen til skallens, for det meste dækket af fibre, med en bølget overflade og mere eller mindre tydelige furer og med en mere uensartet størrelse i forhold til hasselnødden med skal, hinden kan ikke fjernes fuldstændigt efter ristning, fast og sprød konsistens, meget fin og vedvarende smag og aroma.

»Nocchione«-hasselnødder med skal: kugle- og næsten ellipseformede med en størrelse på mellem 14 mm og 25 mm, tykke med en lys hasselnøddebrun skal, som er stribet og ikke særlig dunet, kernen indeholder fibre, ved ristning kan hinden fjernes i moderat omfang, meget fin og vedvarende smag og aroma.

Begge sorter har et »kerne til nød«-forhold på mellem 28 % og 50 %.

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana« kan markedsføres som:

| — | hele hasselnødder med skal |
| --- | --- |

—

hele hasselnødder med skal

| — | hele ristede hasselnødder med skal |
| --- | --- |

—

hele ristede hasselnødder med skal

| — | afskallede hasselnødder |
| --- | --- |

—

afskallede hasselnødder

| — | ristede og/eller smuttede afskallede hasselnødder. |
| --- | --- |

—

ristede og/eller smuttede afskallede hasselnødder.

Hasselnødderne må ikke lugte eller smage harsk og skal være fri for mug og plantedele. De skal være sprøde, dvs. gå i stykker ved det første bid, og de må ikke være bløde. De skal have en fast konsistens uden hulrum i kernen. Konserverede hasselnødder skal have de samme egenskaber.

Under forudsætning af at de har de andre produktegenskaber, der er beskrevet ovenfor, kan hasselnødder, som ikke opfylder størrelseskravene, anvendes under den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana«, såfremt de udelukkende anvendes til forarbejdning. De må ikke sælges direkte til den endelige forbruger.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Afskalning, klassificering, sortering efter størrelse og tørring skal finde sted i produktionsområdet.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

»Nocciola Romana« skal emballeres og markedsføres i:

| a) | stofposer eller andre materialer eller beholdere beregnet til fødevarer, såfremt der er tale om hasselnødder med skal, herunder ristede hasselnødder med skal |
| --- | --- |

a)

stofposer eller andre materialer eller beholdere beregnet til fødevarer, såfremt der er tale om hasselnødder med skal, herunder ristede hasselnødder med skal

| b) | enhver emballage beregnet til fødevarer, såfremt der er tale om afskallede hasselnødder, herunder ristede og/eller smuttede nødder. |
| --- | --- |

b)

enhver emballage beregnet til fødevarer, såfremt der er tale om afskallede hasselnødder, herunder ristede og/eller smuttede nødder.

Hasselnødder med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana« må kun sælges i løs vægt i velegnede beholdere, hvis de indkøbes direkte fra producenten eller fra et producentkooperativs høstcentral af den første køber, som ejer en forarbejdnings- og/eller emballeringsfacilitet.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Emballage, beholdere og sække skal være forseglet på en sådan måde, at indholdet ikke kan tages ud uden at ødelægge forseglingen.

De skal være påtrykt ordene »NOCCIOLA ROMANA« og »DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA« [»BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE«] eller forkortelsen »DOP« [»BOB«], som alle skal have samme skriftstørrelse. De skal også mærkes med emballeringsvirksomhedens firmanavn og adresse, hasselnøddernes dyrkningsår, oprindelig brutto- og nettovægt samt logoet. Det er ikke tilladt at anføre andre navne eller yderligere beskrivelser. Hasselnødder, der udelukkende er beregnet til forarbejdning, kan sælges i løs vægt i velegnede beholdere. De kan også læsses i løs vægt direkte på de hertil egnede transportkøretøjers lad. Sendingen må under ingen omstændigheder indeholde andre frugter eller nødder end den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Nocciola Romana«, og på transportsedlen skal der stå »Nocciola Romana DOP destinata alla trasformazione« [»Nocciola Romana« BOB til forarbejdning"], ligesom sorten skal være angivet.

BOB-logoet er rundt og består af en beigegul baggrund med en brun kant og påskriften »Nocciola Romana« med sorte bogstaver i en halvcirkel øverst i logoet og ordene »Denominazione Origine Protetta« [»beskyttet oprindelsesbetegnelse«] med sorte bogstaver i en halvcirkel nederst i logoet. I det runde logos midte er der tre grønne blade i vifteform, som peger opad, og under bladene er der en brun hasselnød med sorte konturer. I denne hasselnød ses pavepaladset i Viterbo tegnet med beigegult inden i nøddens lysebrune farve.

Image 1

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Produktionsområdet for »Nocciola Romana« består af følgende kommuner i provinserne Viterbo og Rom:

| a) | Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano og Viterbo i provinsen Viterbo |
| --- | --- |

a)

Barbarano Romano, Bassano in Teverina, Bassano Romano, Blera, Bomarzo, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant’Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Soriano nel Cimino, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vetralla, Vignanello, Villa San Giovanni in Tuscia, Vitorchiano og Viterbo i provinsen Viterbo

| b) | Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste og Trevignano i provinsen Rom. |
| --- | --- |

b)

Bracciano, Canale Monterano, Manziana, Rignano Flaminio, Sant’Oreste og Trevignano i provinsen Rom.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Produktionsområdet for »Nocciola Romana« har jordbunds- og klimaforhold, der er yderst gunstige for dyrkning af hasselnødder. Jorden i Cimini- og Sabatinibjergene er nemlig kendetegnet ved vulkanske formationer med tufjord, der er rig på næringsstoffer, samt leucit- og trakytlava med mange forskellige klastiske aflejringer. Den dybe og lette jord er fattig på kalk og fosfor, men rig på kalium og mikronæringsstoffer, og er generelt sur eller let sur. Klimaet i det område, der er defineret i punkt 3, indebærer en gennemsnitlig minimumstemperatur på 4-6 °C, en gennemsnitlig maksimumstemperatur på 22-23 °C og en årlig nedbørsmængde på 900-1 200 mm. En særlig vigtig faktor er de milde vintre, eftersom hasselnøddens delikate blomstringsperiode ligger mellem januar og februar.

De særlige egenskaber, der gør »Nocciola Romana« til en unik og særlig type hasselnød, er dens sprødhed og faste konsistens uden hulrum i kernen. Disse hasselnødder er så sprøde, at de giver et knæk, når man bider i dem første gang, og de er ikke bløde. De bevarer denne egenskab, uanset om de er friske, ristede og/eller smuttede og konserverede.

Egenskaberne ved »Nocciola Romana« hænger tæt sammen med det geografiske miljø, hvor nødderne dyrkes.

Denne sort foretrækker hovedsagelig løs jord med en neutral til sur pH-værdi og med et indhold af »aktivt« calciumcarbonat på under 8 %, en årlig gennemsnitstemperatur på 10-16 °C og en årlig nedbørsmængde på mindst 800 mm. Alle disse miljøfaktorer er til stede i produktionsområdet for »Nocciola Romana«.

Hvad alle disse naturlige faktorer angår, er jordbundstypen — og navnlig dens mineralsammensætning — af ubestridelig betydning. At jorden er af vulkansk oprindelse og indeholder høje koncentrationer af kalium og mikronæringsstoffer spiller en afgørende rolle for hasselnøddernes kvalitet og deres organoleptiske kendetegn og således også for sprødheden.

Dyrknings- og konserveringsteknikkerne har også indflydelse på kvaliteten af dette landbrugsprodukt. Disse teknikker er blevet udviklet i løbet af en lang årrække, hvor man har prioriteret kvaliteten højere end kvantiteten. I dag anvendes der integreret skadedyrsbekæmpelse med den målsætning at dyrke hasselnødder med så få skader fra skadedyr som muligt, samtidig med at man sikrer, at hasselnødderne er sikre at spise og fri for rester af bekæmpelsesmidler eller naturlige toksiner.

Der er ligeledes udviklet høstteknikker med det formål at sikre, at arbejdsindsatsen i løbet af hele vækstcyklussen ikke er forgæves.

Det skal bemærkes, at hasselnødderne høstes fra jorden. Hvis de ligger for længe på jorden, kan det ødelægge deres sundhed fuldstændigt, og derfor har producenterne i de senere år gjort en stor indsats for at minimere den tid, som nødderne ligger på jorden, ved hjælp af teknikker, hvor de høster plantagens nødder ad flere omgange.

Også systemerne til den første behandling og lagring af nødderne er løbende blevet udviklet. Tidligere tiders soltørring — hvor det ikke var usædvanligt at se gårdspladser og torve dækket med hasselnødder, der var lagt til tørre — har banet vejen for mekaniske tørringsmaskiner (som ejes af enkelte bedrifter og/eller kooperativer), genanvendelse af skallerne som brændsel og nøddernes lagring i temperaturkontrollerede lagre og/eller siloer eller i særlige rum, såfremt der er tale om afskallede nødder. Man har dyrket hasselnødder i det afgrænsede geografiske område siden »[...]omkring 1412, hvor hasselnøddetræet oprindeligt var en buskvækst i underskoven, hvilket er en form, det stadig har i dag, navnlig i kastanjeskove« (Martinelli, Carbognano illustra). Det hedder sig, at der i 1513 blev serveret nocchie for pave Leo X (Clementis værk om det romerske karneval, Storia del Carnevale Romano). Træerne fremgår af matrikelregistre, der går helt tilbage til 1870, hvor adskillige hektar med hasselnøddelunde blev registreret som »Bosco di Nocchie« (hasselnøddeskov) i Caprarola. I 1946 var hasselnødder den eneste afgrøde på 2 463 ha jord, og de blev dyrket på yderligere 1 300 ha sammen med andre afgrøder. I dag udgør hasselnøddeplantagerne over 16 000 ha, og sektoren har over 3 500 erhvervsdrivende.

Igennem flere århundreder har producenternes tålmodighed, ihærdighed og færdigheder spillet en vigtig rolle for bevarelsen af de hasselnødderelaterede traditioner. Dette fremgår også af de mange hasselnøddefestivaler, der afholdes på landet hvert år, og af de mange traditionelle retter, hvor der indgår hasselnødder, såsom kaninstuvning (spezzatino di coniglio in umido), en lang række forskellige kager og kiks (tozzetti, cazzotti, ciambelle, ossetti da morto, mostaccioli, amaretti, bruttibuoni, duri-morbidi, crucchi di Vignanello og morette) og hasselnøddemarengs. Alt dette viser de mange traditioner, der er forbundet med dyrkningen af dette produkt, og den store betydning, det har for den lokale økonomi.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

Varespecifikationens fulde tekst kan ses på: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller:

ved at gå direkte til hjemmesiden for ministeriet for landbrug, fødevarer og skovbrug (www.politicheagricole.it), klikke på »Qualità« (øverst til højre på skærmen), dernæst på »Prodotti DOP IGP STG« (til venstre på skærmen) og til sidst på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---