# Službeni list C 16/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 16 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.13. siječnja 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 16

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.13. siječnja 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 16/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 16/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2022/C 16/02 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 2 |
| 2022/C 16/03 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 4 |
| 2022/C 16/04 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2022/C 16/02

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

2

2022/C 16/03

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

4

2022/C 16/04

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 16/05 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 6 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 16/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10547 – Voith/Voith Hydro) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2022/C 16/05

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

6

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 16/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10547 – Voith/Voith Hydro) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 16/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10471 – SUEZ / SCHNEIDER ELECTRIC / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 16/01)

Dana 7. siječnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10471. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10471. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 13.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 16/2

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2022/C 16/02)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 27. rujna 2021. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 87382 |
| Broj odluke | 224/21/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Izmjene programa dodjele naknada za kulturna događanja koja su otkazana ili kojima je smanjen opseg zbog pandemije bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Uredba o privremenom programu dodjele naknada za kulturna događanja koja su u razdoblju od 1. srpnja do 31. listopada 2021. otkazana ili zatvorena za posjetitelje ili im je smanjen opseg zbog pandemije bolesti COVID-19 |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Nadoknaditi manjak likvidnosti s kojim se suočavaju organizatori i podizvođači kulturnih događanja zbog pandemije bolesti COVID-19 |
| Vrsta potpore | Izravna bespovratna sredstva |
| Proračun | 425 milijuna NOK |
| Intenzitet | Organizatorima koji ispunjavaju uvjete dodjeljuju se bespovratna sredstva u iznosu do 95 % neizbježnih troškova povezanih s događanjima koja su u razdoblju od 1. srpnja do 31. listopada 2021. otkazana ili zatvorena za posjetitelje ili im je smanjen opseg te koja ispunjavaju uvjete za dodjelu
  Podizvođačima koji ispunjavaju uvjete dodjeljuju se bespovratna sredstva u iznosu do 50 % gubitka prihoda i dodatnih troškova povezanih s događanjima koja su u razdoblju od 1. srpnja do 31. listopada 2021. otkazana ili zatvorena za posjetitelje ili im je smanjen opseg te koja ispunjavaju uvjete za dodjelu |
| Trajanje | Do 31. prosinca 2021. |
| Gospodarski sektori | Sektor kulture |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Arts Council Norway (Norveško vijeće za umjetnost) |
| P.O. Box 4808 Nydalen |
| N–0422 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

27. rujna 2021.

Broj predmeta

87382

Broj odluke

224/21/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

Izmjene programa dodjele naknada za kulturna događanja koja su otkazana ili kojima je smanjen opseg zbog pandemije bolesti COVID-19

Pravna osnova

Uredba o privremenom programu dodjele naknada za kulturna događanja koja su u razdoblju od 1. srpnja do 31. listopada 2021. otkazana ili zatvorena za posjetitelje ili im je smanjen opseg zbog pandemije bolesti COVID-19

Vrsta mjere

Program

Cilj

Nadoknaditi manjak likvidnosti s kojim se suočavaju organizatori i podizvođači kulturnih događanja zbog pandemije bolesti COVID-19

Vrsta potpore

Izravna bespovratna sredstva

Proračun

425 milijuna NOK

Intenzitet

Organizatorima koji ispunjavaju uvjete dodjeljuju se bespovratna sredstva u iznosu do 95 % neizbježnih troškova povezanih s događanjima koja su u razdoblju od 1. srpnja do 31. listopada 2021. otkazana ili zatvorena za posjetitelje ili im je smanjen opseg te koja ispunjavaju uvjete za dodjelu

Podizvođačima koji ispunjavaju uvjete dodjeljuju se bespovratna sredstva u iznosu do 50 % gubitka prihoda i dodatnih troškova povezanih s događanjima koja su u razdoblju od 1. srpnja do 31. listopada 2021. otkazana ili zatvorena za posjetitelje ili im je smanjen opseg te koja ispunjavaju uvjete za dodjelu

Trajanje

Do 31. prosinca 2021.

Gospodarski sektori

Sektor kulture

Naziv i adresa davatelja potpore

Arts Council Norway (Norveško vijeće za umjetnost)

P.O. Box 4808 Nydalen

N–0422 Oslo

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 16/4

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2022/C 16/03)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 24. rujna 2021. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 87374 |
| Broj odluke | 223/21/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv | Izmjene programa dodjele potpora poduzetnicima koji su pretrpjeli znatan gubitak prihoda zbog pandemije bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Zakon o privremenom programu dodjele subvencija poduzetnicima čiji je prihod znatno pao nakon kolovoza 2020 |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Nadoknaditi gubitke i time ograničiti štetu koju je prouzročila pandemija bolesti COVID-19 |
| Vrsta potpore | Bespovratna sredstva |
| Proračun | Procjena: 2 milijarde NOK |
| Intenzitet | 70–90 % |
| Trajanje | Do 31. listopada 2021 |
| Gospodarski sektori | Svi sektori osim poduzetnika koji se bave vađenjem i proizvodnjom nafte, poduzetnika koji se bave proizvodnjom, prijenosom i distribucijom električne energije i njezinom trgovinom te financijskih institucija i poduzetnika koji se prvenstveno bave ulaganjem. |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Centar za registre Brønnøysund |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| N-8910 Brønnøysund |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

24. rujna 2021.

Broj predmeta

87374

Broj odluke

223/21/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv

Izmjene programa dodjele potpora poduzetnicima koji su pretrpjeli znatan gubitak prihoda zbog pandemije bolesti COVID-19

Pravna osnova

Zakon o privremenom programu dodjele subvencija poduzetnicima čiji je prihod znatno pao nakon kolovoza 2020

Vrsta mjere

Program

Cilj

Nadoknaditi gubitke i time ograničiti štetu koju je prouzročila pandemija bolesti COVID-19

Vrsta potpore

Bespovratna sredstva

Proračun

Procjena: 2 milijarde NOK

Intenzitet

70–90 %

Trajanje

Do 31. listopada 2021

Gospodarski sektori

Svi sektori osim poduzetnika koji se bave vađenjem i proizvodnjom nafte, poduzetnika koji se bave proizvodnjom, prijenosom i distribucijom električne energije i njezinom trgovinom te financijskih institucija i poduzetnika koji se prvenstveno bave ulaganjem.

Naziv i adresa davatelja potpore

Centar za registre Brønnøysund

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 16/5

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2022/C 16/04)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 21. rujna 2021. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 87369 |
| Broj odluke | 218/21/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv | Privremene izmjene programa povrata poreza za zapošljavanje pomoraca |
| Pravna osnova | Zakon o subvencijama za zapošljavanje radnika na moru i Uredba o subvencijama za zapošljavanje radnika na moru |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Smanjiti troškove za brodarska društva koja zapošljavaju norveške pomorce i pomorce iz EGP-a |
| Vrsta potpore | Povrat poreza i doprinosa za socijalno osiguranje |
| Proračun | Povećanje od 90 milijuna NOK |
| Trajanje | 1. srpnja 2021.–31. kolovoza 2021. |
| Gospodarski sektori | Pomorski prijevoz |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Norwegian Maritime Authority (Norveško tijelo za pomorstvo) |
| P.O. Box 2222 |
| NO-5509 Haugesund |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

21. rujna 2021.

Broj predmeta

87369

Broj odluke

218/21/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv

Privremene izmjene programa povrata poreza za zapošljavanje pomoraca

Pravna osnova

Zakon o subvencijama za zapošljavanje radnika na moru i Uredba o subvencijama za zapošljavanje radnika na moru

Vrsta mjere

Program

Cilj

Smanjiti troškove za brodarska društva koja zapošljavaju norveške pomorce i pomorce iz EGP-a

Vrsta potpore

Povrat poreza i doprinosa za socijalno osiguranje

Proračun

Povećanje od 90 milijuna NOK

Trajanje

1. srpnja 2021.–31. kolovoza 2021.

Gospodarski sektori

Pomorski prijevoz

Naziv i adresa davatelja potpore

Norwegian Maritime Authority (Norveško tijelo za pomorstvo)

P.O. Box 2222

NO-5509 Haugesund

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 13.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 16/6

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2022/C 16/05)

| 1. | Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku. |
| --- | --- |

1.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

| 4. | Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.









  Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Barijev karbonat | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1759 оd 27. rujna 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz barijeva karbonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća
  (SL L 250, 28.9.2017., str. 34.) | 29.9.2022. |

4.

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Barijev karbonat

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1759 оd 27. rujna 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz barijeva karbonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća

(SL L 250, 28.9.2017., str. 34.)

29.9.2022.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Mjera istječe u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.1.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 16/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10547 – Voith/Voith Hydro)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 16/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Grupa Voith, uključujući Voith GmbH & Co. KGaA i JMV Hydro Beteiligungen GmbH (svi zajedno „Voith”, Njemačka), pod krajnjom kontrolom skupine fizičkih osoba, |
| --- | --- |

—

Grupa Voith, uključujući Voith GmbH & Co. KGaA i JMV Hydro Beteiligungen GmbH (svi zajedno „Voith”, Njemačka), pod krajnjom kontrolom skupine fizičkih osoba,

| — | Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG i njegov komplementar Voith Hydro Holding Verwaltungs GmbH („Voith Hydro”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Voith Hydro Beteiligungen GmbH, koji je pak pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Voith i Siemens Energy Global GmbH & Co. KG, koji je društvo kći poduzetnika Siemens Energy AG („Siemens Energy”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG i njegov komplementar Voith Hydro Holding Verwaltungs GmbH („Voith Hydro”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Voith Hydro Beteiligungen GmbH, koji je pak pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Voith i Siemens Energy Global GmbH & Co. KG, koji je društvo kći poduzetnika Siemens Energy AG („Siemens Energy”, Njemačka).

Poduzetnik Voith stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Voith Hydro.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Voith: proizvodnja i prodaja strojeva za proizvodnju papira, hidroelektrana, tehnologije za prijenos i kontrolu za komercijalna vozila i autobuse, poljoprivrednih i građevinskih strojeva, željezničkih vozila i tehnologije za primjenu u brodarstvu i industriji, u mnogim industrijskim sektorima, |
| --- | --- |

—

Voith: proizvodnja i prodaja strojeva za proizvodnju papira, hidroelektrana, tehnologije za prijenos i kontrolu za komercijalna vozila i autobuse, poljoprivrednih i građevinskih strojeva, željezničkih vozila i tehnologije za primjenu u brodarstvu i industriji, u mnogim industrijskim sektorima,

| — | Voith Hydro: proizvodnja i prodaja pogonskih uređaja za hidroelektrane. |
| --- | --- |

—

Voith Hydro: proizvodnja i prodaja pogonskih uređaja za hidroelektrane.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10547 – Voith/Voith Hydro

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---