# Il-Ġurnal Uffiċjali C 44/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 44 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6528ta' Jannar 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 44

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6528ta' Jannar 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | il–Kunsill |
| 2022/C 44/01 | dwar appendiċi i rivedut għall-Mudell ta’ Ftehim għall-istabbiliment ta’ Skwadra ta’ Investigazzjoni Konġunta (SIK) | 1 |
| 2022/C 44/02 | Test konsolidat tal-mudell ta’ ftehim għall-istabbiliment ta’ Skwadra ta’ Investigazzjoni Konġunta, wara l-approvazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2021 dwar Appendiċi I rivedut | 6 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

il–Kunsill

2022/C 44/01

dwar appendiċi i rivedut għall-Mudell ta’ Ftehim għall-istabbiliment ta’ Skwadra ta’ Investigazzjoni Konġunta (SIK)

1

2022/C 44/02

Test konsolidat tal-mudell ta’ ftehim għall-istabbiliment ta’ Skwadra ta’ Investigazzjoni Konġunta, wara l-approvazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2021 dwar Appendiċi I rivedut

6

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 44/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10371 — SIBUR / TAIF) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 44/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10545 — PSA / TIL / PNIT) (
  1
  ) | 18 |
| 2022/C 44/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10448 — MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  ) | 19 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 44/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10371 — SIBUR / TAIF) (
  1
  )

1

17

2022/C 44/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10545 — PSA / TIL / PNIT) (
  1
  )

1

18

2022/C 44/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10448 — MABANAFT / H&R / P2X) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2022/C 44/06 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/118 , u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/113, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 20 |
| 2022/C 44/07 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija | 21 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2022/C 44/08 | Rapport Speċjali Nru 3/2022 — Tnedija tal-5G fl-UE: dewmien fl-introduzzjoni tan-networks, u problemi ta’ sigurtà jibqgħu mhux solvuti | 23 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 44/09 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għas-sottomissjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 44/10 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 25 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2022/C 44/06

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/118 , u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/113, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

20

2022/C 44/07

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

21

Il-Qorti tal-Awdituri

2022/C 44/08

Rapport Speċjali Nru 3/2022 — Tnedija tal-5G fl-UE: dewmien fl-introduzzjoni tan-networks, u problemi ta’ sigurtà jibqgħu mhux solvuti

23

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 44/09

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għas-sottomissjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

24

2022/C 44/10

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

25

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 44/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10301 — CVC / ETHNIKI) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 44/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 28 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 44/13 | Avviż lill-impriżi li fl-2023 beħsiebhom jintroduċu fis-suq l-idrofluworokarburi bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea | 30 |
| 2022/C 44/14 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 32 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 44/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10301 — CVC / ETHNIKI) (
  1
  )

1

26

2022/C 44/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

28

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 44/13

Avviż lill-impriżi li fl-2023 beħsiebhom jintroduċu fis-suq l-idrofluworokarburi bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea

30

2022/C 44/14

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

il–Kunsill

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/1

---

DWAR APPENDIĊI I RIVEDUT GĦALL-MUDELL TA’ FTEHIM GĦALL-ISTABBILIMENT TA’ SKWADRA TA’ INVESTIGAZZJONI KONĠUNTA (SIK) (1)

(2022/C 44/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Billi:

| 1. | L-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar l-assistenza reċiproka f’materji kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“il-Konvenzjoni”) fih dispożizzjonijiet dwar l-iskwadri ta’ investigazzjoni konġunti. |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar l-assistenza reċiproka f’materji kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“il-Konvenzjoni”) fih dispożizzjonijiet dwar l-iskwadri ta’ investigazzjoni konġunti.

| 2. | Fit-13 ta’ Ġunju 2002, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni Kwadru 2002/465/JHA dwar l-iskwadri ta’ investigazzjoni konġunti (3) (“id-Deċiżjoni Kwadru”). |
| --- | --- |

2.

Fit-13 ta’ Ġunju 2002, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni Kwadru 2002/465/JHA dwar l-iskwadri ta’ investigazzjoni konġunti (3) (“id-Deċiżjoni Kwadru”).

| 3. | Kull sena, għadd sinifikanti ta’ skwadri ta’ investigazzjoni konġunta (SIK) jiġu stabbiliti bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u mal-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi, filwaqt li l-aġenziji tal-UE, b’mod partikolari l-Eurojust, l-Europol u l-OLAF, ta’ spiss jipparteċipaw ukoll fis-SIK. |
| --- | --- |

3.

Kull sena, għadd sinifikanti ta’ skwadri ta’ investigazzjoni konġunta (SIK) jiġu stabbiliti bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u mal-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi, filwaqt li l-aġenziji tal-UE, b’mod partikolari l-Eurojust, l-Europol u l-OLAF, ta’ spiss jipparteċipaw ukoll fis-SIK.

| 4. | Il-mudell ta’ ftehim għall-istabbiliment ta’ SIK, kif stipulat fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 2017/C 18/01 (4), jintuża b’mod wiesa’ u huwa apprezzat mill-prattikanti. |
| --- | --- |

4.

Il-mudell ta’ ftehim għall-istabbiliment ta’ SIK, kif stipulat fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 2017/C 18/01 (4), jintuża b’mod wiesa’ u huwa apprezzat mill-prattikanti.

| 5. | Fis-17-il laqgħa annwali tan-Network tas-SIK, li saret fit-13 u l-14 ta’ Ottubru 2021, l-esperti tas-SIK ikkonkludew li jkun rakkomandabbli li jiġi modifikat l-Appendiċi I għall-ftehim mudell sabiex jittieħed kont tal-bidliet fil-qafas legali li jirregola l-Eurojust, l-Europol u l-OLAF, u l-ħtieġa li jiġu riflessi l-kondizzjonijiet speċifiċi relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom f’SIK, |
| --- | --- |

5.

Fis-17-il laqgħa annwali tan-Network tas-SIK, li saret fit-13 u l-14 ta’ Ottubru 2021, l-esperti tas-SIK ikkonkludew li jkun rakkomandabbli li jiġi modifikat l-Appendiċi I għall-ftehim mudell sabiex jittieħed kont tal-bidliet fil-qafas legali li jirregola l-Eurojust, l-Europol u l-OLAF, u l-ħtieġa li jiġu riflessi l-kondizzjonijiet speċifiċi relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom f’SIK,

B’DAN JADOTTA DIN IR-RIŻOLUZZJONI:

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jixtiequ jistabbilixxu skwadra ta’ investigazzjoni konġunta mal-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra, f’konformità mat-termini tad-Deċiżjoni Kwadru u l-Konvenzjoni, jew mal-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi, abbażi tal-istrumenti internazzjonali rilevanti, huma mħeġġa jużaw, fejn adatt, il-mudell ta’ ftehim stipulat fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 2017/C 18/01 sabiex jaqblu dwar l-arranġamenti għall-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta, filwaqt li huwa mifhum li l-Appendiċi I ta’ dak il-ftehim mudell għandu jinqara kif jinsab fl-Anness.

---

(1)  Riżoluzzjoni approvata mill-Kunsill permezz ta’ proċedura bil-miktub fit-22 ta’ Diċembru 2021 (ST15085/21 u CM5966/21).

(2)  ĠU C 197, 12.7.2000, p. 3.

(3)  ĠU L 162, 20.6.2002, p. 1.

(4)  ĠU C 18, 19.1.2017, p.1.

---

Appendiċi I

GĦALL-MUDELL TA’ FTEHIM DWAR L-ISTABBILIMENT TA’ SKWADRA TA’ INVESTIGAZZJONI KONĠUNTA (2017/C 18/01)

Parteċipanti f’SIK

I.   Arranġament mal-Eurojust/Europol/il-Kummissjoni (OLAF):

| il-parteċipazzjoni tal-Eurojust fis-SIK

  Il-persuni li ġejjin għandhom jipparteċipaw fis-SIK:






  Isem | Pożizzjoni |
| --- | --- |
| | |
| | |

il-parteċipazzjoni tal-Eurojust fis-SIK

Il-persuni li ġejjin għandhom jipparteċipaw fis-SIK:

Isem

Pożizzjoni

Skont il-punt [daħħal il-punt rilevanti] tal-Ftehim dwar is-SIK, [daħħal isem l-Istat Membru] iddeċieda li l-Membru Nazzjonali tal-Eurojust tiegħu (Deputat/Assistent għall-Membru Nazzjonali tal-Eurojust*) għandu jipparteċipa fl-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta.

L-Eurojust għandha tappoġġa l-attivitajiet tas-SIK billi tipprovdi l-għarfien espert u l-faċilitajiet tagħha għall-koordinazzjoni tal-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet f’konformità mal-qafas legali applikabbli.

[Daħħal isem il-pajjiż terz] iddeċieda li l-Prosekutur ta’ Kollegament tiegħu stazzjonat fil-Eurojust għandu jipparteċipa fl-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta bħala rappreżentant formali ta’ [daħħal isem il-pajjiż terz] f’konformità mal-ftehim ta’ kooperazzjoni ffirmat bejn l-Eurojust u [daħħal isem il-pajjiż terz].

Jekk xi waħda mill-persuni msemmija hawn fuq ma tkunx tista’ twettaq id-dmirijiet tagħha, għandu jinħatar sostitut. Għandha tiġi pprovduta notifika bil-miktub tat-tibdil lill-partijiet kollha kkonċernati, u tali notifika għandha tiġi annessa ma’ dan il-ftehim.

Data/firma* (* jekk applikabbli)

| Il-parteċipazzjoni tal-Europol fis-SIK


  Partijiet għas-SIK (kodiċijiet ISO preferuti):


  Data tal-iffirmar tas-SIK mill-partijiet:


  Referenzi (mhux bilfors):

  1.   Il-parteċipanti tal-Europol fis-SIK

  Il-persuni li ġejjin (identifikati bin-numru tal-persunal) għandhom jipparteċipaw fis-SIK:







  Numru tal-Persunal tal-Europol | Pożizzjoni | Skwadra/Unità |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Il-parteċipazzjoni tal-Europol fis-SIK

Partijiet għas-SIK (kodiċijiet ISO preferuti):

Data tal-iffirmar tas-SIK mill-partijiet:

Referenzi (mhux bilfors):

1.   Il-parteċipanti tal-Europol fis-SIK

Il-persuni li ġejjin (identifikati bin-numru tal-persunal) għandhom jipparteċipaw fis-SIK:

Numru tal-Persunal tal-Europol

Pożizzjoni

Skwadra/Unità

Jekk xi waħda mill-persuni msemmija hawn fuq ma tkunx tista’ twettaq id-dmirijiet tagħha, għandu jinħatar sostitut. Għandha tiġi pprovduta notifika bil-miktub tat-tibdil lill-partijiet kollha kkonċernati, u tali notifika għandha tiġi annessa ma’ dan il-ftehim.

2.   Il-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni għall-persunal tal-Europol

| 2.1. | Il-persunal tal-Europol li jipparteċipa fl-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta għandu jassisti lill-membri kollha tal-iskwadra u jipprovdi l-firxa sħiħa tas-servizzi ta’ appoġġ tal-Europol għall-investigazzjoni konġunta kif previst fir-Regolament dwar l-Europol u f’konformità miegħu. Huma ma għandhom japplikaw l-ebda miżuri ta’ koerċizzjoni. Madankollu, il-persunal parteċipanti tal-Europol jista’, jekk jingħata struzzjonijiet u taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra, ikun preżenti waqt l-attivitajiet operattivi tal-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta, sabiex jipprovdi pariri fil-post u jassisti lill-membri tal-iskwadra li jeżegwixxu miżuri ta’ koerċizzjoni, dment li ma jkunx hemm restrizzjonijiet legali fil-livell nazzjonali fejn topera l-iskwadra. |
| --- | --- |

2.1.

Il-persunal tal-Europol li jipparteċipa fl-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta għandu jassisti lill-membri kollha tal-iskwadra u jipprovdi l-firxa sħiħa tas-servizzi ta’ appoġġ tal-Europol għall-investigazzjoni konġunta kif previst fir-Regolament dwar l-Europol u f’konformità miegħu. Huma ma għandhom japplikaw l-ebda miżuri ta’ koerċizzjoni. Madankollu, il-persunal parteċipanti tal-Europol jista’, jekk jingħata struzzjonijiet u taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra, ikun preżenti waqt l-attivitajiet operattivi tal-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta, sabiex jipprovdi pariri fil-post u jassisti lill-membri tal-iskwadra li jeżegwixxu miżuri ta’ koerċizzjoni, dment li ma jkunx hemm restrizzjonijiet legali fil-livell nazzjonali fejn topera l-iskwadra.

| 2.2. | L-Artikolu 11(a) tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea m’għandux japplika għall-persunal tal-Europol matul il-parteċipazzjoni tiegħu fis-SIK1. Waqt l-operazzjonijiet tas-SIK, il-persunal tal-Europol għandu, fir-rigward ta’ reati mwettqa kontrih jew minnu, ikun soġġett għal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru tal-operazzjoni applikabbli għal persuni b’funzjonijiet komparabbli. |
| --- | --- |

2.2.

L-Artikolu 11(a) tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea m’għandux japplika għall-persunal tal-Europol matul il-parteċipazzjoni tiegħu fis-SIK1. Waqt l-operazzjonijiet tas-SIK, il-persunal tal-Europol għandu, fir-rigward ta’ reati mwettqa kontrih jew minnu, ikun soġġett għal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru tal-operazzjoni applikabbli għal persuni b’funzjonijiet komparabbli.

| 2.3. | Il-persunal tal-Europol jista’ jagħmel kuntatt dirett mal-membri tas-SIK u jipprovdi lill-membri kollha tas-SIK bl-informazzjoni kollha meħtieġa f’konformità mar-Regolament dwar l-Europol |
| --- | --- |

2.3.

Il-persunal tal-Europol jista’ jagħmel kuntatt dirett mal-membri tas-SIK u jipprovdi lill-membri kollha tas-SIK bl-informazzjoni kollha meħtieġa f’konformità mar-Regolament dwar l-Europol

Data/firma

| 1 | Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata) (ĠU C 326, 26.10.2012, p. 266). |
| --- | --- |

1

| Il-parteċipazzjoni tal-OLAF fis-SIK


  maqbula bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta’ [Stati Membri] fi [data]

  L-OLAF1 għandu jipparteċipa f’kapaċità ta’ assistenza, kompetenza u koordinazzjoni (jekk ikun hemm qbil) fis-SIK. Din il-parteċipazzjoni għandha sseħħ skont il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-arranġament u kif previst fl-istrumenti applikabbli tal-UE.

  Parteċipanti

  Il-persuni mill-OLAF li ġejjin ser jipparteċipaw fis-SIK:






  Isem | Funzjoni |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Il-parteċipazzjoni tal-OLAF fis-SIK

maqbula bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta’ [Stati Membri] fi [data]

L-OLAF1 għandu jipparteċipa f’kapaċità ta’ assistenza, kompetenza u koordinazzjoni (jekk ikun hemm qbil) fis-SIK. Din il-parteċipazzjoni għandha sseħħ skont il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-arranġament u kif previst fl-istrumenti applikabbli tal-UE.

Parteċipanti

Il-persuni mill-OLAF li ġejjin ser jipparteċipaw fis-SIK:

Isem

Funzjoni

L-OLAF għandu jinnotifika bil-miktub lill-partijiet l-oħra tas-SIK bi kwalunkwe żieda jew tneħħija mil-lista ta’ persuni ta’ hawn fuq.

Arranġamenti speċifiċi relatati mal-parteċipazzjoni tal-OLAF

1.   Prinċipji ta’ parteċipazzjoni

| 1.1. | Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK għandu jgħin fil-ġbir tal-evidenza u jipprovdi għarfien espert lill-membri tal-iskwadra f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF u f’konformità mal-liġi nazzjonali tal-Istat Membru fejn topera l-iskwadra. |
| --- | --- |

1.1.

Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK għandu jgħin fil-ġbir tal-evidenza u jipprovdi għarfien espert lill-membri tal-iskwadra f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF u f’konformità mal-liġi nazzjonali tal-Istat Membru fejn topera l-iskwadra.

| 1.2. | Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK għandu jaħdem taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra kif identifikat fil-punt [daħħal il-punt rilevanti] tal-Ftehim, “mexxejja tas-SIK”, u għandu jipprovdi kwalunkwe assistenza meħtieġa biex jinkisbu l-objettivi u l-iskop tas-SIK, kif identifikati mill-mexxej(ja) tal-iskwadra. |
| --- | --- |

1.2.

Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK għandu jaħdem taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra kif identifikat fil-punt [daħħal il-punt rilevanti] tal-Ftehim, “mexxejja tas-SIK”, u għandu jipprovdi kwalunkwe assistenza meħtieġa biex jinkisbu l-objettivi u l-iskop tas-SIK, kif identifikati mill-mexxej(ja) tal-iskwadra.

| 1.3. | Il-persunal tal-OLAF għandu d-dritt ma jwettaqx il-kompiti li jqis bħala ksur tal-obbligi tiegħu taħt il-leġiżlazzjoni tal-OLAF. F’każijiet bħal dawn, il-membru tal-persunal tal-OLAF għandu jinforma lid-Direttur Ġenerali jew lil rappreżentant tiegħu. L-OLAF għandu jikkonsulta lill-mexxej(ja) tal-iskwadra bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti. |
| --- | --- |

1.3.

Il-persunal tal-OLAF għandu d-dritt ma jwettaqx il-kompiti li jqis bħala ksur tal-obbligi tiegħu taħt il-leġiżlazzjoni tal-OLAF. F’każijiet bħal dawn, il-membru tal-persunal tal-OLAF għandu jinforma lid-Direttur Ġenerali jew lil rappreżentant tiegħu. L-OLAF għandu jikkonsulta lill-mexxej(ja) tal-iskwadra bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti.

| 1.4. | Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK ma għandux jieħu kwalunkwe miżura ta’ sfurzar. Madankollu, il-persunal parteċipanti tal-OLAF jista’, taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra, ikun preżenti waqt l-attivitajiet operattivi tas-SIK, sabiex jipprovdi pariri fil-post u jassisti lill-membri tal-iskwadra li jeżegwixxu miżuri ta’ koerċizzjoni, dment li ma jkunx hemm restrizzjonijiet legali fil-livell nazzjonali fejn topera l-iskwadra. |
| --- | --- |

1.4.

Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK ma għandux jieħu kwalunkwe miżura ta’ sfurzar. Madankollu, il-persunal parteċipanti tal-OLAF jista’, taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra, ikun preżenti waqt l-attivitajiet operattivi tas-SIK, sabiex jipprovdi pariri fil-post u jassisti lill-membri tal-iskwadra li jeżegwixxu miżuri ta’ koerċizzjoni, dment li ma jkunx hemm restrizzjonijiet legali fil-livell nazzjonali fejn topera l-iskwadra.

2.   Tip ta’ assistenza

| 2.1. | Il-persunal parteċipanti tal-OLAF għandu jipprovdi firxa sħiħa ta’ servizzi ta’ assistenza tal-OLAF, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF, sa fejn ikun meħtieġ jew mitlub. Dan jinkludi l-għoti ta’ assistenza operazzjonali u teknika u għarfien espert fl-investigazzjonijiet kriminali, u l-forniment u l-verifika ta’ informazzjoni, inkluż data forensika u rapporti analitiċi. |
| --- | --- |

2.1.

Il-persunal parteċipanti tal-OLAF għandu jipprovdi firxa sħiħa ta’ servizzi ta’ assistenza tal-OLAF, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF, sa fejn ikun meħtieġ jew mitlub. Dan jinkludi l-għoti ta’ assistenza operazzjonali u teknika u għarfien espert fl-investigazzjonijiet kriminali, u l-forniment u l-verifika ta’ informazzjoni, inkluż data forensika u rapporti analitiċi.

| 2.2. | Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK jista’ jassisti fl-attivitajiet kollha, b’mod partikolari billi jipprovdi appoġġ amministrattiv, dokumentarju u loġistiku, appoġġ strateġiku, tekniku u forensiku kif ukoll kompetenza esperta tattika u operattiva u parir lill-membri tas-SIK, kif meħtieġ mill-mexxej(ja) tal-iskwadra. |
| --- | --- |

2.2.

Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK jista’ jassisti fl-attivitajiet kollha, b’mod partikolari billi jipprovdi appoġġ amministrattiv, dokumentarju u loġistiku, appoġġ strateġiku, tekniku u forensiku kif ukoll kompetenza esperta tattika u operattiva u parir lill-membri tas-SIK, kif meħtieġ mill-mexxej(ja) tal-iskwadra.

3.   Aċċess għas-sistemi tal-ipproċessar tal-informazzjoni tal-OLAF

| 3.1. | Il-persunal tal-OLAF jista’ jikkollabora direttament mal-membri tas-SIK u jipprovdi lill-membri u lill-membri ssekondati tas-SIK, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF, b’informazzjoni mill-fajls rilevanti fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet tal-OLAF. Il-kondizzjonijiet u r-restrizzjonijiet dwar l-użu ta’ din l-informazzjoni għandhom ikunu rrispettati. |
| --- | --- |

3.1.

Il-persunal tal-OLAF jista’ jikkollabora direttament mal-membri tas-SIK u jipprovdi lill-membri u lill-membri ssekondati tas-SIK, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF, b’informazzjoni mill-fajls rilevanti fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet tal-OLAF. Il-kondizzjonijiet u r-restrizzjonijiet dwar l-użu ta’ din l-informazzjoni għandhom ikunu rrispettati.

| 3.2. | L-informazzjoni miksuba mill-membri tal-persunal tal-OLAF waqt li jkunu parti mis-SIK tista’, bil-kunsens u taħt ir-responsabbiltà tal-Istat Membru li pprovda l-informazzjoni, tiġi inkluża fil-fajls rilevanti tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet tal-OLAF. |
| --- | --- |

3.2.

L-informazzjoni miksuba mill-membri tal-persunal tal-OLAF waqt li jkunu parti mis-SIK tista’, bil-kunsens u taħt ir-responsabbiltà tal-Istat Membru li pprovda l-informazzjoni, tiġi inkluża fil-fajls rilevanti tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet tal-OLAF.

4.   Spejjeż u tagħmir

| 4.1. | L-Istat Membru li fih ikunu qed jittieħdu miżuri investigattivi għandu jkun responsabbli biex jipprovdi t-tagħmir tekniku (tagħmir tal-uffiċċju, akkomodazzjoni, telekomunikazzjonijiet, eċċ) meħtieġ għat-twettiq tal-ħidma u għandu jħallas l-ispejjeż imġarrba. Dak l-Istat Membru għandu jipprovdi wkoll tagħmir ta’ komunikazzjoni fl-uffiċċji u tagħmir tekniku ieħor meħtieġ għall-iskambju (kriptat) tad-data. L-ispejjeż għandhom jitħallsu minn dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

4.1.

L-Istat Membru li fih ikunu qed jittieħdu miżuri investigattivi għandu jkun responsabbli biex jipprovdi t-tagħmir tekniku (tagħmir tal-uffiċċju, akkomodazzjoni, telekomunikazzjonijiet, eċċ) meħtieġ għat-twettiq tal-ħidma u għandu jħallas l-ispejjeż imġarrba. Dak l-Istat Membru għandu jipprovdi wkoll tagħmir ta’ komunikazzjoni fl-uffiċċji u tagħmir tekniku ieħor meħtieġ għall-iskambju (kriptat) tad-data. L-ispejjeż għandhom jitħallsu minn dak l-Istat Membru.

| 4.2. | L-OLAF għandu jkopri l-ispejjeż imġarrba b’riżultat tal-parteċipazzjoni tal-persunal tal-OLAF fis-SIK. |
| --- | --- |

4.2.

L-OLAF għandu jkopri l-ispejjeż imġarrba b’riżultat tal-parteċipazzjoni tal-persunal tal-OLAF fis-SIK.

Data/firma

| 1 | Kif stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom, tat-28 ta’ April 1999 li twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/512 tal-25 ta’ Marzu 2015 u kif stipulat mir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (hawn imsejjaħ ’il-leġiżlazzjoni tal-OLAF’). |
| --- | --- |

1

II.   Arranġament mal-korpi kompetenti bħala riżultat tad-dispożizzjonijiet adottati fil-qafas tat-Trattati, u korpi internazzjonali oħra:

1.   Il-persuni li ġejjin għandhom jipparteċipaw fis-SIK:

| Isem | Kariga/Grad | Organizzazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Isem

Kariga/Grad

Organizzazzjoni

Jekk xi waħda mill-persuni msemmija hawn fuq ma tkunx tista’ twettaq id-dmirijiet tagħha, għandu jinħatar sostitut. Għandha tingħata u tiġi annessa ma’ dan il-ftehim notifika bil-miktub ta’ tali tibdil lill-partijiet kollha kkonċernati.

2.   Arranġamenti speċifiċi:

2.1.   L-ewwel parteċipant fil-ftehim

| 2.1.1. | Għan tal-parteċipazzjoni |
| --- | --- |

2.1.1.

Għan tal-parteċipazzjoni

| 2.1.2. | Drittijiet konferiti (jekk xejn) |
| --- | --- |

2.1.2.

Drittijiet konferiti (jekk xejn)

| 2.1.3. | Dispożizzjonijiet dwar l-ispejjeż |
| --- | --- |

2.1.3.

Dispożizzjonijiet dwar l-ispejjeż

| 2.1.4. | Għan u ambitu tal-parteċipazzjoni |
| --- | --- |

2.1.4.

Għan u ambitu tal-parteċipazzjoni

---

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/6

---

Test konsolidat tal-mudell ta’ ftehim għall-istabbiliment ta’ Skwadra ta’ Investigazzjoni Konġunta, wara l-approvazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2021 dwar Appendiċi I rivedut (1)

(2022/C 44/02)

MUDELL TA’ FTEHIM DWAR L-ISTABBILIMENT TA’ SKWADRA TA’ INVESTIGAZZJONI KONĠUNTA

F’konformità ma’:

[Jekk jogħġbok indika hawnhekk il-bażijiet legali applikabbli, li jistgħu jittieħdu minn – iżda mhux limitati għal — l-istrumenti elenkati hawn taħt:

| — | l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tad-29 ta’ Mejju 2000 (2); |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tad-29 ta’ Mejju 2000 (2);

| — | Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar l-iskwadri ta’ investigazzjoni konġunti (3); |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar l-iskwadri ta’ investigazzjoni konġunti (3);

| — | L-Artikolu 1 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Protokoll tal-2001 tagħha tad-29 ta’ Diċembru 2003 (4); |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 1 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Protokoll tal-2001 tagħha tad-29 ta’ Diċembru 2003 (4);

| — | L-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Assistenza Legali Reċiproka bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka (5); |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Assistenza Legali Reċiproka bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka (5);

| — | L-Artikolu 20 tat-tieni protokoll addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali tal-20 ta’ April 1959 (6); |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 20 tat-tieni protokoll addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali tal-20 ta’ April 1959 (6);

| — | L-Artikolu 9(1)(c) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi (1988) (7); |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 9(1)(c) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi (1988) (7);

| — | L-Artikolu 19 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kriminalità Organizzata tranżnazzjonali (2000) (8); |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 19 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kriminalità Organizzata tranżnazzjonali (2000) (8);

| — | L-Artikolu 49 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni (2003) (9); |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 49 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni (2003) (9);

| — | L-Artikolu 27 tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni tal-Pulizija għax-Xlokk tal-Ewropa (2006) (10).] |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 27 tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni tal-Pulizija għax-Xlokk tal-Ewropa (2006) (10).]

1.   Partijiet għall-Ftehim

Il-partijiet li ġejjin ikkonkludew ftehim dwar l-istabbiliment ta’ skwadra ta’ investigazzjoni konġunta, minn hawn ’il quddiem imsejħa “SIK”:

| 1. | [Daħħal isem l-ewwel aġenzija/amministrazzjoni kompetenti ta’ Stat bħala Parti għall-ftehim] |
| --- | --- |

1.

[Daħħal isem l-ewwel aġenzija/amministrazzjoni kompetenti ta’ Stat bħala Parti għall-ftehim]

u

| 2. | [Daħħal isem it-tieni aġenzija/amministrazzjoni kompetenti ta’ Stat bħala Parti għall-ftehim] |
| --- | --- |

2.

[Daħħal isem it-tieni aġenzija/amministrazzjoni kompetenti ta’ Stat bħala Parti għall-ftehim]

Il-partijiet għal dan il-ftehim jistgħu jiddeċiedu, b’kunsens komuni, li jistiednu aġenziji jew amministrazzjonijiet ta’ Stati oħra biex isiru partijiet għal dan il-ftehim.

2.   L-għan tas-SIK

Dan il-ftehim għandu jkopri l-istabbiliment ta’ SIK għall-għan li ġej:

| [Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni tal-għan speċifiku tas-SIK.


  Din id-deskrizzjoni għandha tinkludi ċ-ċirkostanzi tal-att(i) kriminali li qed jiġu investigati fl-Istati involuti (data, post u natura) u, jekk applikabbli, referenza għall-proċeduri interni li għaddejjin. Għandu jinżamm l-inqas ammont possibbli ta’ referenzi għal data personali relatata ma’ każijiet.


  Din it-taqsima għandha tiddeskrivi wkoll fil-qosor l-objettivi tas-SIK (inkluż pereżempju l-ġbir ta’ evidenza, l-arrest ikkoordinat ta’ persuni suspettati, l-iffriżar tal-assi ...). F’dan il-kuntest, il-Partijiet għandhom jikkunsidraw li jinkludu l-bidu u t-tlestija ta’ investigazzjoni finanzjarja bħala wieħed mill-objettivi tas-SIK. (11)
  .] |
| --- |

[Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni tal-għan speċifiku tas-SIK.

Din id-deskrizzjoni għandha tinkludi ċ-ċirkostanzi tal-att(i) kriminali li qed jiġu investigati fl-Istati involuti (data, post u natura) u, jekk applikabbli, referenza għall-proċeduri interni li għaddejjin. Għandu jinżamm l-inqas ammont possibbli ta’ referenzi għal data personali relatata ma’ każijiet.

Din it-taqsima għandha tiddeskrivi wkoll fil-qosor l-objettivi tas-SIK (inkluż pereżempju l-ġbir ta’ evidenza, l-arrest ikkoordinat ta’ persuni suspettati, l-iffriżar tal-assi ...). F’dan il-kuntest, il-Partijiet għandhom jikkunsidraw li jinkludu l-bidu u t-tlestija ta’ investigazzjoni finanzjarja bħala wieħed mill-objettivi tas-SIK. (11)
  .]

3.   Perijodu kopert minn dan il-ftehim

Il-partijiet jaqblu li s-SIK ser topera għal [jekk jogħġbok indika t-tul ta’ żmien speċifiku], li jibda mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim.

Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tiffirma l-aħħar parti għas-SIK. Dan il-perijodu jista’ jiġi estiż b’kunsens reċiproku.

4.   L-Istati fejn ser topera s-SIK

Is-SIK ser topera fl-Istati tal-partijiet għal dan il-Ftehim.

L-iskwadra għandha twettaq l-operazzjonijiet tagħha f’konformità mal-liġi tal-Istati li topera fih fi kwalunkwe żmien partikolari.

5.   Mexxej(ja) tas-SIK

Il-mexxejja tal-iskwadra għandhom ikunu rappreżentanti tal-awtoritajiet kompetenti parteċipanti fl-investigazzjonijiet kriminali mill-Istati fejn l-iskwadra topera fi kwalunkwe żmien partikolari, li taħt it-tmexxija tagħha l-membri tas-SIK għandhom iwettqu l-kompiti tagħhom.

Il-partijiet ħatru lill-persuni li ġejjin biex jaġixxu bħala mexxejja tas-SIK:

| Isem | Kariga/Grad | Awtorità/Aġenzija | Stat |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Isem

Kariga/Grad

Awtorità/Aġenzija

Stat

Jekk xi waħda mill-persuni msemmija hawn fuq ma tkunx tista’ twettaq id-dmirijiet tagħha, jinħatar sostitut mingħajr dewmien. Għandha tingħata u tiġi annessa ma’ dan il-ftehim notifika bil-miktub ta’ dan it-tibdil lill-partijiet kollha kkonċernati.

6.   Membri tas-SIK

Minbarra l-persuni msemmija fil-punt 5, il-partijiet għandhom jipprovdu lista tal-membri tas-SIK f’anness apposta għal dan il-ftehim (12)..

Jekk xi wieħed mill-membri tas-SIK ma jkunx jista’ jwettaq id-dmirijiet tiegħu, jinħatar sostitut mingħajr dewmien permezz ta’ notifika bil-miktub mibgħuta mill-mexxej kompetenti tas-SIK.

7.   Parteċipanti fis-SIK

Il-Partijiet għas-SIK jaqblu li jinvolvu [Daħħal eż., Eurojust, Europol, OLAF...] bħala parteċipanti fis-SIK. Arranġamenti speċifiċi relatati mal-parteċipazzjoni ta’ [Daħħal l-isem] għandhom jiġu ttrattati fl-appendiċi rilevanti għal dan il-ftehim.

8.   Ġbir ta’ informazzjoni u evidenza

Il-mexxejja tas-SIK jistgħu jaqblu dwar proċeduri speċifiċi li għandhom jiġu segwiti fir-rigward tal-ġbir ta’ informazzjoni u evidenza mis-SIK fl-Istati li topera fihom.

Il-partijiet jinkarigaw lill-mexxejja tas-SIK bil-kompitu li jagħtu pariri dwar il-ksib ta’ evidenza.

9.   Aċċess għall-informazzjoni u l-evidenza

Il-mexxejja tas-SIK għandhom jispeċifikaw il-proċessi u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti fir-rigward tal-kondiviżjoni bejniethom ta’ informazzjoni u evidenza miksuba skont is-SIK f’kull Stat Membru.

[Barra minn hekk, il-partijiet jistgħu jaqblu dwar klawżola li fiha regoli aktar speċifiċi dwar l-aċċess, l-immaniġġar u l-użu ta’ informazzjoni u evidenza. Tali klawżola tista’ b’mod partikolari titqies xierqa meta s-SIK la tkun ibbażata fuq il-Konvenzjoni tal-UE u lanqas fuq id-Deċiżjoni Kwadru (li diġà jinkludu dispożizzjonijiet speċifiċi f’dan ir-rigward – ara l-Artikolu 13(10) tal-Konvenzjoni).]

10.   Skambju ta’ informazzjoni u evidenza miksuba qabel is-SIK

Informazzjoni jew evidenza disponibbli diġà fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u li tirrigwarda l-investigazzjoni deskritta f’dan il-Ftehim, tista’ tiġi kondiviża bejn il-partijiet fil-qafas ta’ dan il-ftehim.

11.   Informazzjoni u evidenza miksuba minn Stati mhux parteċipanti fis-SIK

Jekk tinqala’ l-ħtieġa li talba għal assistenza legali reċiproka tintbagħat lil Stat mhux parteċipanti fis-SIK, l-Istat rikjedenti għandu jikkunsidra li jfittex il-qbil tal-Istat rikjest biex jikkondividi mal-parti/partijiet l-oħra tas-SIK l-informazzjoni jew l-evidenza miksuba bħala riżultat tal-eżekuzzjoni tat-talba.

12.   Arranġamenti speċifiċi relatati ma’ membri ssekondati

[Fejn jitqies xieraq, il-partijiet jistgħu, skont din il-klawżola, jaqblu dwar il-kondizzjonijiet speċifiċi li skonthom il-membri ssekondati jistgħu:

| — | jwettqu investigazzjonijiet – inkluż b’mod partikolari miżuri ta’ koerċizzjoni — fl-Istat ta’ operazzjoni (jekk jitqies xieraq, jistgħu jiġu kkwotati leġiżlazzjonijiet domestiċi hawnhekk jew, alternattivament, jiġu annessi ma’ dan il-Ftehim) |
| --- | --- |

—

jwettqu investigazzjonijiet – inkluż b’mod partikolari miżuri ta’ koerċizzjoni — fl-Istat ta’ operazzjoni (jekk jitqies xieraq, jistgħu jiġu kkwotati leġiżlazzjonijiet domestiċi hawnhekk jew, alternattivament, jiġu annessi ma’ dan il-Ftehim)

| — | jitolbu miżuri li għandhom jitwettqu fl-Istat ta’ sekondar |
| --- | --- |

—

jitolbu miżuri li għandhom jitwettqu fl-Istat ta’ sekondar

| — | jaqsmu informazzjoni miġbura mill-iskwadra |
| --- | --- |

—

jaqsmu informazzjoni miġbura mill-iskwadra

| — | jġorru/jużaw armi] |
| --- | --- |

—

jġorru/jużaw armi]

13.   Emendi għall-ftehim

Dan il-ftehim jista’ jiġi emendat bil-kunsens reċiproku bejn il-partijiet. Sakemm mhux iddikjarat mod ieħor f’dan il-ftehim, l-emendi jistgħu jsiru fi kwalunkwe forma bil-miktub maqbula bejn il-partijiet (13).

14.   Konsultazzjoni u koordinazzjoni

Il-partijiet ser jiżguraw li jikkonsultaw ma’ xulxin kull meta meħtieġ għall-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-iskwadra, inkluż, iżda mhux limitat għal:

| — | ir-reviżjoni tal-progress miksub u l-prestazzjoni tal-iskwadra |
| --- | --- |

—

ir-reviżjoni tal-progress miksub u l-prestazzjoni tal-iskwadra

| — | it-twaqqit u l-metodu ta’ intervent mill-investigaturi |
| --- | --- |

—

it-twaqqit u l-metodu ta’ intervent mill-investigaturi

| — | l-aħjar mod biex iwettqu proċedimenti legali eventwali, il-kunsiderazzjoni ta’ post xieraq għall-proċess, u l-konfiska. |
| --- | --- |

—

l-aħjar mod biex iwettqu proċedimenti legali eventwali, il-kunsiderazzjoni ta’ post xieraq għall-proċess, u l-konfiska.

15.   Komunikazzjoni mal-mezzi tax-xandir

Jekk ikun previst, it-twaqqit u l-kontenut tal-komunikazzjoni mal-mezzi tax-xandir għandhom jiġu miftiehma bejn il-partijiet u segwiti mill-parteċipanti.

16.   Evalwazzjoni

Il-partijiet jistgħu jikkunsidraw li jevalwaw il-prestazzjoni tas-SIK, l-aħjar prattika użata u t-tagħlimiet meħuda. Tista’ tiġi organizzata laqgħa apposta biex titwettaq l-evalwazzjoni.

[F’dan il-kuntest, il-partijiet jistgħu jirreferu għall-formola ta’ evalwazzjoni tas-SIK speċifika żviluppata min-network tal-UE ta’ esperti tas-SIK. Jista’ jintalab finanzjament mill-UE b’appoġġ għal-laqgħa ta’ evalwazzjoni.]

17.   Arranġamenti speċifiċi

[Jekk jogħġbok daħħal, jekk applikabbli. Is-sottokapitoli li ġejjin huma maħsuba biex jenfasizzaw l-oqsma possibbli li jeħtieġ li jiġu speċifikament deskritti.]

| 17.1. | Regoli ta’ żvelar |
| --- | --- |

17.1.

Regoli ta’ żvelar

[Il-partijiet jistgħu jkunu jixtiequ jiċċaraw hawnhekk ir-regoli nazzjonali applikabbli dwar il-komunikazzjoni mad-difiża u/jew jehmżu kopja jew sommarju tagħhom.]

| 17.2. | Il-ġestjoni tal-assi/arranġamenti għall-irkupru tal-assi |
| --- | --- |

17.2.

Il-ġestjoni tal-assi/arranġamenti għall-irkupru tal-assi

| 17.3. | Responsabbiltà |
| --- | --- |

17.3.

Responsabbiltà

[Il-partijiet jistgħu jkunu jixtiequ jirregolaw dan l-aspett, b’mod partikolari meta s-SIK la jkun ibbażat fuq il-Konvenzjoni tal-UE u lanqas fuq id-Deċiżjoni Kwadru (li diġà jinkludu dispożizzjonijiet speċifiċi f’dan ir-rigward – ara l-Artikoli 15 u 16 tal-Konvenzjoni).]

18.   Arranġamenti organizzattivi

[Jekk jogħġbok daħħal, jekk applikabbli. Is-sottokapitoli li ġejjin huma maħsuba biex jenfasizzaw l-oqsma possibbli li jeħtieġ li jiġu speċifikament deskritti.]

| 18.1. | Faċilitajiet (spazji għal uffiċċji, vetturi, tagħmir ieħor tekniku) |
| --- | --- |

18.1.

Faċilitajiet (spazji għal uffiċċji, vetturi, tagħmir ieħor tekniku)

| 18.2. | Spejjeż/infiq/assigurazzjoni |
| --- | --- |

18.2.

Spejjeż/infiq/assigurazzjoni

| 18.3. | Appoġġ finanzjarju lis-SIK |
| --- | --- |

18.3.

Appoġġ finanzjarju lis-SIK

[Skont din il-klawżola, il-Partijiet jistgħu jaqblu dwar arranġamenti speċifiċi dwar ir-rwoli u r-responsabbiltajiet fi ħdan l-iskwadra li jirrigwardaw il-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet għall-finanzjament tal-UE.]

| 18.4. | Il-lingwa ta’ komunikazzjoni |
| --- | --- |

18.4.

Il-lingwa ta’ komunikazzjoni

Magħmul fi [post tal-firma], [data]

[Firem tal-partijiet kollha]

Appendiċi I

GĦALL-MUDELL TA’ FTEHIM DWAR L-ISTABBILIMENT TA’ SKWADRA TA’ INVESTIGAZZJONI KONĠUNTA

Parteċipanti f’SIK

I.   Arranġament mal-Eurojust/Europol/il-Kummissjoni (OLAF):

| il-parteċipazzjoni tal-Eurojust fis-SIK

  Il-persuni li ġejjin għandhom jipparteċipaw fis-SIK:






  Isem | Pożizzjoni |
| --- | --- |
| | |
| | |

il-parteċipazzjoni tal-Eurojust fis-SIK

Il-persuni li ġejjin għandhom jipparteċipaw fis-SIK:

Isem

Pożizzjoni

Skont il-punt [daħħal il-punt rilevanti] tal-Ftehim dwar is-SIK, [daħħal isem l-Istat Membru] iddeċieda li l-Membru Nazzjonali tal-Eurojust tiegħu (Deputat/Assistent għall-Membru Nazzjonali tal-Eurojust*) għandu jipparteċipa fl-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta.

L-Eurojust għandha tappoġġa l-attivitajiet tas-SIK billi tipprovdi l-għarfien espert u l-faċilitajiet tagħha għall-koordinazzjoni tal-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet f’konformità mal-qafas legali applikabbli.

[Daħħal isem il-pajjiż terz] iddeċieda li l-Prosekutur ta’ Kollegament tiegħu stazzjonat fil-Eurojust għandu jipparteċipa fl-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta bħala rappreżentant formali ta’ [daħħal isem il-pajjiż terz] f’konformità mal-ftehim ta’ kooperazzjoni ffirmat bejn l-Eurojust u [daħħal isem il-pajjiż terz].

Jekk xi waħda mill-persuni msemmija hawn fuq ma tkunx tista’ twettaq id-dmirijiet tagħha, għandu jinħatar sostitut. Għandha tiġi pprovduta notifika bil-miktub tat-tibdil lill-partijiet kollha kkonċernati, u tali notifika għandha tiġi annessa ma’ dan il-ftehim.

Data/firma* (* jekk applikabbli)

| Il-parteċipazzjoni tal-Europol fis-SIK


  Partijiet għas-SIK (kodiċijiet ISO preferuti):


  Data tal-iffirmar tas-SIK mill-partijiet:


  Referenzi (mhux bilfors):

  1.   Il-parteċipanti tal-Europol fis-SIK

  Il-persuni li ġejjin (identifikati bin-numru tal-persunal) għandhom jipparteċipaw fis-SIK:







  Numru tal-Persunal tal-Europol | Pożizzjoni | Skwadra/Unità |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Il-parteċipazzjoni tal-Europol fis-SIK

Partijiet għas-SIK (kodiċijiet ISO preferuti):

Data tal-iffirmar tas-SIK mill-partijiet:

Referenzi (mhux bilfors):

1.   Il-parteċipanti tal-Europol fis-SIK

Il-persuni li ġejjin (identifikati bin-numru tal-persunal) għandhom jipparteċipaw fis-SIK:

Numru tal-Persunal tal-Europol

Pożizzjoni

Skwadra/Unità

Jekk xi waħda mill-persuni msemmija hawn fuq ma tkunx tista’ twettaq id-dmirijiet tagħha, għandu jinħatar sostitut. Għandha tiġi pprovduta notifika bil-miktub tat-tibdil lill-partijiet kollha kkonċernati, u tali notifika għandha tiġi annessa ma’ dan il-ftehim.

2.   Il-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni għall-persunal tal-Europol

| 2.1. | Il-persunal tal-Europol li jipparteċipa fl-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta għandu jassisti lill-membri kollha tal-iskwadra u jipprovdi l-firxa sħiħa tas-servizzi ta’ appoġġ tal-Europol għall-investigazzjoni konġunta kif previst fir-Regolament dwar l-Europol u f’konformità miegħu. Huma ma għandhom japplikaw l-ebda miżuri ta’ koerċizzjoni. Madankollu, il-persunal parteċipanti tal-Europol jista’, jekk jingħata struzzjonijiet u taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra, ikun preżenti waqt l-attivitajiet operattivi tal-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta, sabiex jipprovdi pariri fil-post u jassisti lill-membri tal-iskwadra li jeżegwixxu miżuri ta’ koerċizzjoni, dment li ma jkunx hemm restrizzjonijiet legali fil-livell nazzjonali fejn topera l-iskwadra. |
| --- | --- |

2.1.

Il-persunal tal-Europol li jipparteċipa fl-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta għandu jassisti lill-membri kollha tal-iskwadra u jipprovdi l-firxa sħiħa tas-servizzi ta’ appoġġ tal-Europol għall-investigazzjoni konġunta kif previst fir-Regolament dwar l-Europol u f’konformità miegħu. Huma ma għandhom japplikaw l-ebda miżuri ta’ koerċizzjoni. Madankollu, il-persunal parteċipanti tal-Europol jista’, jekk jingħata struzzjonijiet u taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra, ikun preżenti waqt l-attivitajiet operattivi tal-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta, sabiex jipprovdi pariri fil-post u jassisti lill-membri tal-iskwadra li jeżegwixxu miżuri ta’ koerċizzjoni, dment li ma jkunx hemm restrizzjonijiet legali fil-livell nazzjonali fejn topera l-iskwadra.

| 2.2. | L-Artikolu 11(a) tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea m’għandux japplika għall-persunal tal-Europol matul il-parteċipazzjoni tiegħu fis-SIK1. Waqt l-operazzjonijiet tas-SIK, il-persunal tal-Europol għandu, fir-rigward ta’ reati mwettqa kontrih jew minnu, ikun soġġett għal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru tal-operazzjoni applikabbli għal persuni b’funzjonijiet komparabbli. |
| --- | --- |

2.2.

L-Artikolu 11(a) tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea m’għandux japplika għall-persunal tal-Europol matul il-parteċipazzjoni tiegħu fis-SIK1. Waqt l-operazzjonijiet tas-SIK, il-persunal tal-Europol għandu, fir-rigward ta’ reati mwettqa kontrih jew minnu, ikun soġġett għal-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru tal-operazzjoni applikabbli għal persuni b’funzjonijiet komparabbli.

| 2.3. | Il-persunal tal-Europol jista’ jagħmel kuntatt dirett mal-membri tas-SIK u jipprovdi lill-membri kollha tas-SIK bl-informazzjoni kollha meħtieġa f’konformità mar-Regolament dwar l-Europol |
| --- | --- |

2.3.

Il-persunal tal-Europol jista’ jagħmel kuntatt dirett mal-membri tas-SIK u jipprovdi lill-membri kollha tas-SIK bl-informazzjoni kollha meħtieġa f’konformità mar-Regolament dwar l-Europol

Data/firma

| 1 | Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea (verżjoni konsolidata)(ĠU C 202, 7.6.2016, p. 266). |
| --- | --- |

1

| Il-parteċipazzjoni tal-OLAF fis-SIK


  maqbula bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta’ [Stati Membri] fi [data]

  L-OLAF1 għandu jipparteċipa f’kapaċità ta’ assistenza, għarfien espert u koordinazzjoni (jekk ikun hemm qbil) fis-SIK. Din il-parteċipazzjoni għandha sseħħ skont il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-arranġament u kif previst fl-istrumenti applikabbli tal-UE.

  Parteċipanti

  Il-persuni mill-OLAF li ġejjin ser jipparteċipaw fis-SIK:






  Isem | Funzjoni |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Il-parteċipazzjoni tal-OLAF fis-SIK

maqbula bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta’ [Stati Membri] fi [data]

L-OLAF1 għandu jipparteċipa f’kapaċità ta’ assistenza, għarfien espert u koordinazzjoni (jekk ikun hemm qbil) fis-SIK. Din il-parteċipazzjoni għandha sseħħ skont il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-arranġament u kif previst fl-istrumenti applikabbli tal-UE.

Parteċipanti

Il-persuni mill-OLAF li ġejjin ser jipparteċipaw fis-SIK:

Isem

Funzjoni

L-OLAF għandu jinnotifika bil-miktub lill-partijiet l-oħra tas-SIK bi kwalunkwe żieda jew tneħħija mil-lista ta’ persuni ta’ hawn fuq.

Arranġamenti speċifiċi relatati mal-parteċipazzjoni tal-OLAF

1.   Prinċipji ta’ parteċipazzjoni

| 1.1. | Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK għandu jgħin fil-ġbir tal-evidenza u jipprovdi għarfien espert lill-membri tal-iskwadra f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF u f’konformità mal-liġi nazzjonali tal-Istat Membru fejn topera l-iskwadra. |
| --- | --- |

1.1.

Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK għandu jgħin fil-ġbir tal-evidenza u jipprovdi għarfien espert lill-membri tal-iskwadra f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF u f’konformità mal-liġi nazzjonali tal-Istat Membru fejn topera l-iskwadra.

| 1.2. | Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK għandu jaħdem taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra kif identifikat fil-punt [daħħal il-punt rilevanti] tal-Ftehim, “mexxejja tas-SIK”, u għandu jipprovdi kwalunkwe assistenza meħtieġa biex jinkisbu l-objettivi u l-iskop tas-SIK, kif identifikati mill-mexxej(ja) tal-iskwadra. |
| --- | --- |

1.2.

Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK għandu jaħdem taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra kif identifikat fil-punt [daħħal il-punt rilevanti] tal-Ftehim, “mexxejja tas-SIK”, u għandu jipprovdi kwalunkwe assistenza meħtieġa biex jinkisbu l-objettivi u l-iskop tas-SIK, kif identifikati mill-mexxej(ja) tal-iskwadra.

| 1.3. | Il-persunal tal-OLAF għandu d-dritt ma jwettaqx il-kompiti li jqis bħala ksur tal-obbligi tiegħu taħt il-leġiżlazzjoni tal-OLAF. F’każijiet bħal dawn, il-membru tal-persunal tal-OLAF għandu jinforma lid-Direttur Ġenerali jew lil rappreżentant tiegħu. L-OLAF għandu jikkonsulta lill-mexxej(ja) tal-iskwadra bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti. |
| --- | --- |

1.3.

Il-persunal tal-OLAF għandu d-dritt ma jwettaqx il-kompiti li jqis bħala ksur tal-obbligi tiegħu taħt il-leġiżlazzjoni tal-OLAF. F’każijiet bħal dawn, il-membru tal-persunal tal-OLAF għandu jinforma lid-Direttur Ġenerali jew lil rappreżentant tiegħu. L-OLAF għandu jikkonsulta lill-mexxej(ja) tal-iskwadra bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti.

| 1.4. | Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK ma għandux jieħu kwalunkwe miżura ta’ sfurzar. Madankollu, il-persunal parteċipanti tal-OLAF jista’, taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra, ikun preżenti waqt l-attivitajiet operattivi tas-SIK, sabiex jipprovdi pariri fil-post u jassisti lill-membri tal-iskwadra li jeżegwixxu miżuri ta’ koerċizzjoni, dment li ma jkunx hemm restrizzjonijiet legali fil-livell nazzjonali fejn topera l-iskwadra. |
| --- | --- |

1.4.

Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK ma għandux jieħu kwalunkwe miżura ta’ sfurzar. Madankollu, il-persunal parteċipanti tal-OLAF jista’, taħt il-gwida tal-mexxej(ja) tal-iskwadra, ikun preżenti waqt l-attivitajiet operattivi tas-SIK, sabiex jipprovdi pariri fil-post u jassisti lill-membri tal-iskwadra li jeżegwixxu miżuri ta’ koerċizzjoni, dment li ma jkunx hemm restrizzjonijiet legali fil-livell nazzjonali fejn topera l-iskwadra.

2.   Tip ta’ assistenza

| 2.1. | Il-persunal parteċipanti tal-OLAF għandu jipprovdi firxa sħiħa ta’ servizzi ta’ assistenza tal-OLAF, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF, sa fejn ikun meħtieġ jew mitlub. Dan jinkludi l-għoti ta’ assistenza operazzjonali u teknika u għarfien espert fl-investigazzjonijiet kriminali, u l-forniment u l-verifika ta’ informazzjoni, inkluż data forensika u rapporti analitiċi. |
| --- | --- |

2.1.

Il-persunal parteċipanti tal-OLAF għandu jipprovdi firxa sħiħa ta’ servizzi ta’ assistenza tal-OLAF, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF, sa fejn ikun meħtieġ jew mitlub. Dan jinkludi l-għoti ta’ assistenza operazzjonali u teknika u għarfien espert fl-investigazzjonijiet kriminali, u l-forniment u l-verifika ta’ informazzjoni, inkluż data forensika u rapporti analitiċi.

| 2.2. | Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK jista’ jassisti fl-attivitajiet kollha, b’mod partikolari billi jipprovdi appoġġ amministrattiv, dokumentarju u loġistiku, appoġġ strateġiku, tekniku u forensiku kif ukoll kompetenza esperta tattika u operattiva u parir lill-membri tas-SIK, kif meħtieġ mill-mexxej(ja) tal-iskwadra. |
| --- | --- |

2.2.

Il-persunal tal-OLAF li jipparteċipa fis-SIK jista’ jassisti fl-attivitajiet kollha, b’mod partikolari billi jipprovdi appoġġ amministrattiv, dokumentarju u loġistiku, appoġġ strateġiku, tekniku u forensiku kif ukoll kompetenza esperta tattika u operattiva u parir lill-membri tas-SIK, kif meħtieġ mill-mexxej(ja) tal-iskwadra.

3.   Aċċess għas-sistemi tal-ipproċessar tal-informazzjoni tal-OLAF

| 3.1. | Il-persunal tal-OLAF jista’ jikkollabora direttament mal-membri tas-SIK u jipprovdi lill-membri u lill-membri ssekondati tas-SIK, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF, b’informazzjoni mill-fajls rilevanti fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet tal-OLAF. Il-kondizzjonijiet u r-restrizzjonijiet dwar l-użu ta’ din l-informazzjoni għandhom ikunu rrispettati. |
| --- | --- |

3.1.

Il-persunal tal-OLAF jista’ jikkollabora direttament mal-membri tas-SIK u jipprovdi lill-membri u lill-membri ssekondati tas-SIK, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-OLAF, b’informazzjoni mill-fajls rilevanti fis-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet tal-OLAF. Il-kondizzjonijiet u r-restrizzjonijiet dwar l-użu ta’ din l-informazzjoni għandhom ikunu rrispettati.

| 3.2. | L-informazzjoni miksuba mill-membri tal-persunal tal-OLAF waqt li jkunu parti mis-SIK tista’, bil-kunsens u taħt ir-responsabbiltà tal-Istat Membru li pprovda l-informazzjoni, tiġi inkluża fil-fajls rilevanti tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet tal-OLAF. |
| --- | --- |

3.2.

L-informazzjoni miksuba mill-membri tal-persunal tal-OLAF waqt li jkunu parti mis-SIK tista’, bil-kunsens u taħt ir-responsabbiltà tal-Istat Membru li pprovda l-informazzjoni, tiġi inkluża fil-fajls rilevanti tas-Sistema ta’ Ġestjoni tal-Każijiet tal-OLAF.

4.   Spejjeż u tagħmir

| 4.1. | L-Istat Membru li fih ikunu qed jittieħdu miżuri investigattivi għandu jkun responsabbli biex jipprovdi t-tagħmir tekniku (tagħmir tal-uffiċċju, akkomodazzjoni, telekomunikazzjonijiet, eċċ) meħtieġ għat-twettiq tal-ħidma u għandu jħallas l-ispejjeż imġarrba. Dak l-Istat Membru għandu jipprovdi wkoll tagħmir ta’ komunikazzjoni fl-uffiċċji u tagħmir tekniku ieħor meħtieġ għall-iskambju (kriptat) tad-data. L-ispejjeż għandhom jitħallsu minn dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

4.1.

L-Istat Membru li fih ikunu qed jittieħdu miżuri investigattivi għandu jkun responsabbli biex jipprovdi t-tagħmir tekniku (tagħmir tal-uffiċċju, akkomodazzjoni, telekomunikazzjonijiet, eċċ) meħtieġ għat-twettiq tal-ħidma u għandu jħallas l-ispejjeż imġarrba. Dak l-Istat Membru għandu jipprovdi wkoll tagħmir ta’ komunikazzjoni fl-uffiċċji u tagħmir tekniku ieħor meħtieġ għall-iskambju (kriptat) tad-data. L-ispejjeż għandhom jitħallsu minn dak l-Istat Membru.

| 4.2. | L-OLAF għandu jkopri l-ispejjeż imġarrba b’riżultat tal-parteċipazzjoni tal-persunal tal-OLAF fis-SIK. |
| --- | --- |

4.2.

L-OLAF għandu jkopri l-ispejjeż imġarrba b’riżultat tal-parteċipazzjoni tal-persunal tal-OLAF fis-SIK.

Data/firma

| 1 | Kif stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom, tat-28 ta’ April 1999 li twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/512 tal-25 ta’ Marzu 2015 u kif stipulat mir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (hawn imsejjaħ ‘il-leġiżlazzjoni tal-OLAF’). |
| --- | --- |

1

II.   Arranġament mal-korpi kompetenti bħala riżultat tad-dispożizzjonijiet adottati fil-qafas tat-Trattati, u korpi internazzjonali oħra:

1.   Il-persuni li ġejjin għandhom jipparteċipaw fis-SIK:

| Isem | Kariga/Grad | Organizzazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |

Isem

Kariga/Grad

Organizzazzjoni

Jekk xi waħda mill-persuni msemmija hawn fuq ma tkunx tista’ twettaq id-dmirijiet tagħha, għandu jinħatar sostitut. Għandha tingħata u tiġi annessa ma’ dan il-ftehim notifika bil-miktub ta’ tali tibdil lill-partijiet kollha kkonċernati.

2.   Arranġamenti speċifiċi:

2.1.   L-ewwel parteċipant fil-ftehim

| 2.1.1. | Għan tal-parteċipazzjoni |
| --- | --- |

2.1.1.

Għan tal-parteċipazzjoni

| 2.1.2. | Drittijiet konferiti (jekk xejn) |
| --- | --- |

2.1.2.

Drittijiet konferiti (jekk xejn)

| 2.1.3. | Dispożizzjonijiet dwar l-ispejjeż |
| --- | --- |

2.1.3.

Dispożizzjonijiet dwar l-ispejjeż

| 2.1.4. | Għan u ambitu tal-parteċipazzjoni |
| --- | --- |

2.1.4.

Għan u ambitu tal-parteċipazzjoni

Appendiċi II

GĦALL-MUDELL TA’ FTEHIM DWAR L-ISTABBILIMENT TA’ SKWADRA TA’ INVESTIGAZZJONI KONĠUNTA

Ftehim li jestendi skwadra ta’ investigazzjoni konġunta

Il-partijiet qablu li jestendu l-iskwadra ta’ investigazzjoni konġunta (minn hawn ’il quddiem “SIK”) stabbilita bil-ftehim ta’ [daħħal id-data], magħmul fi [daħħal il-post tal-iffirmar], li kopja tiegħu hija mehmuża ma’ dan.

Il-partijiet jikkunsidraw li s-SIK għandha tiġi estiża lil hinn mill-perijodu li għalih hija ġiet stabbilita [daħħal id-data li fiha jintemm il-perijodu] peress li l-għan tagħha kif stabbilit fl-Artikolu [daħħal l-artikolu dwar l-għan tas-SIK hawnhekk] għadu ma nkisibx.

Iċ-ċirkostanzi li jeħtieġu li s-SIK tiġi estiża ġew eżaminati bir-reqqa mill-partijiet kollha. L-estensjoni tas-SIK hija kkunsidrata essenzjali għall-kisba tal-għan li għalih ġiet stabbilita s-SIK.

Għalhekk is-SIK ser tibqa’ topera għal perijodu addizzjonali ta’ [jekk jogħġbok indika t-tul ta’ żmien speċifiku] mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim. Il-perijodu ta’ hawn fuq jista’ jiġi estiż aktar mill-partijiet b’kunsens reċiproku.

Data/firma

Appendiċi III

GĦALL-MUDELL TA’ FTEHIM DWAR L-ISTABBILIMENT TA’ SKWADRA TA’ INVESTIGAZZJONI KONĠUNTA

Il-partijiet qablu li jemendaw il-ftehim bil-miktub għall-istabbiliment ta’ skwadra ta’ investigazzjoni konġunta (minn hawn ’il quddiem “SIK”) ta’ [daħħal id-data], magħmul fi [daħħal il-post], li kopja tiegħu hija mehmuża ma’ dan.

Il-firmatarji qablu li l-artikoli li ġejjin għandhom jiġu emendati kif ġej:

| 1. | (Emenda ...) |
| --- | --- |

1.

(Emenda ...)

| 2. | (Emenda ...) |
| --- | --- |

2.

(Emenda ...)

Iċ-ċirkostanzi li jeħtieġu li l-ftehim dwar is-SIK jiġi estiż ġew eżaminati bir-reqqa mill-partijiet kollha. L-emenda/i għall-ftehim dwar is-SIK hija/huma kkunsidrata/i essenzjali għall-kisba tal-għan li għalih ġiet stabbilita s-SIK.

Data/firma

---

(1)  ĠU C 44, 28.1.2022, p. 1.

1

(2)  ĠU C 197, 12.7.2000, p. 3.

2

(3)  ĠU L 162, 20.6.2002, p. 1.

3

(4)  ĠU L 26, 29.1.2004, p. 3.

4

(5)  ĠU L 181, 19.7.2003, p. 34.

5

(6)  CET Nru 182.

6

(7)  Nazzjonijiet Uniti, Serje tat-Trattati, vol. 1582, p. 95.

7

Serje tat-Trattati

(8)  Nazzjonijiet Uniti, Serje tat-Trattati, vol. 2225, p. 209 Dok. A/RES/55/25.

8

Serje tat-Trattati

(9)  Nazzjonijiet Uniti, Serje tat-Trattati, vol. 2349, p. 41; Dok. A/58/422.

9

Serje tat-Trattati

(10)  Reġistrazzjoni mas-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti: Albanija, 3 ta’ Ġunju 2009, Nru 46240.

10

(11)  Il-Partijiet għandhom jirreferu f’dan il-kuntest għall-Konklużjonijiet tal-Kunsill u Pjan ta’ Azzjoni dwar it-triq ’il quddiem fir-rigward tal-investigazzjoni finanzjarja (Dokument tal-Kunsill 10125/16 + COR1)

11

(12)  Meta jkun meħtieġ, is-SIK tista’ tinkludi esperti nazzjonali għall-irkupru tal-assi.

12

(13)  Jistgħu jinstabu eżempji ta’ formulazzjonijiet fl-Appendiċi 2 u 3.

13

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/17

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10371 — SIBUR / TAIF)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 44/03)

Fit 30 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10371. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10371. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/18

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10545 — PSA / TIL / PNIT)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 44/04)

Fit 24 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10545. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10545. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/19

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10448 — MABANAFT / H&R / P2X)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 44/05)

Fit 24 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10448. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10448. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/20

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/118 , u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/113, dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

(2022/C 44/06)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/118 (2), u fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/113 (4).

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li analizza l-lista ta’ persuni identifikati, iddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jibqgħu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/72/PESK u r-Regolament (UE) 101/2011.

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 101/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel l-1 ta’ Settembru 2022, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Kull osservazzjoni li tasal ser titqies għall-fini tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill, skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/72/PESK u l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (UE) Nru 101/2011, tal-lista ta’ persuni identifikati.

---

(1)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62.

(2)  ĠU L 19, 28.1.2022, p. 67.

(3)  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 19, 28.1.2022, p. 7.

---

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/21

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/72/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija

(2022/C 44/07)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2011/72/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/118 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 101/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/113 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, it-Tkabbir u l-Protezzjoni Ċivili (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1. Affarijiet Globali u Orizzontali |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1. Affarijiet Globali u Orizzontali

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2011/72/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/118, u r-Regolament (UE) Nru 101/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/113.

Il-persuni kkonċernati huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2011/72/PESK u r-Regolament (UE) Nru 101/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jitwettaq f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal ħames snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 28, 2.2.2011, p. 62.

(3)  ĠU L 19, 28.1.2022, p. 67.

(4)  ĠU L 31, 5.2.2011, p. 1.

(5)  ĠU L 19, 28.1.2022, p. 7.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/23

---

Rapport Speċjali Nru 3/2022

Tnedija tal-5G fl-UE: dewmien fl-introduzzjoni tan-networks, u problemi ta’ sigurtà jibqgħu mhux solvuti

(2022/C 44/08)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 3/2022 “Tnedija tal-5G fl-UE: dewmien fl-introduzzjoni tan-networks, u problemi ta’ sigurtà jibqgħu mhux solvuti” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/24

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għas-sottomissjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 44/09)

| Stat Membru | L-Irlanda |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Aerfort Chonamara – Árainn
  Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | 7.6.2022 – 6.6.2026 |
| Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti | 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Colm Mac Donncha, |
| An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail, |
| na Forbacha, |
| H91 KX39 |
| Co. na Gaillimhe |
| ÉIRE |

Stat Membru

L-Irlanda

Rotot ikkonċernati

Aerfort Chonamara – Árainn

Aerfort Chonamara – Inis Meáin – Inis Oírr

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

7.6.2022 – 6.6.2026

Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti

60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Colm Mac Donncha,

An Roinn Forbartha, Tuaithe agus Pobail,

na Forbacha,

H91 KX39

Co. na Gaillimhe

ÉIRE

(N.B. Kull korrispondenza, talbiet għal informazzjoni, dokumentazzjoni u offerti relatati ma’ din il-kompetizzjoni tal-offerti li għandhom jiġu sottomessi lid-Dipartiment permezz tas-sit web tal-Offerti elettroniċi fuq https://www.etenders.gov.ie)

---

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/25

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 44/10)

| Stat Membru | L-Irlanda |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Aerfort Chonamara — Árainn
  Aerfort Chonamara — Inis Meáin — Inis Oírr |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | 7 ta’ Ġunju 2022 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:
  Colm Mac Donncha,





  Rannóg na n-Oileáin, |
| An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail |
| Na Forbacha, |
| Co. na Gaillimhe, |
| ÉIRE |
| H91 KX39 |

Stat Membru

L-Irlanda

Rotot ikkonċernati

Aerfort Chonamara — Árainn

Aerfort Chonamara — Inis Meáin — Inis Oírr

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

7 ta’ Ġunju 2022

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

Colm Mac Donncha,

Rannóg na n-Oileáin,

An Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail

Na Forbacha,

Co. na Gaillimhe,

ÉIRE

H91 KX39

Teileafón: +353 858743881

Ríomhphost: colm.macdonncha@drcd.gov.ie

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/26

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10301 — CVC / ETHNIKI)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 44/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu),

| — | The Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. (“Ethniki”, il-Greċja) |
| --- | --- |

—

The Ethniki Hellenic General Insurance Company S.A. (“Ethniki”, il-Greċja)

CVC takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Ethniki kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | CVC, is-sussidjarji u l-kumpaniji affiljati tiegħu huma entitajiet privati li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-għoti ta’ pariri dwar l-investiment lil u / jew il-ġestjoni ta’ investimenti f’isem ċerti fondi u pjattaformi ta’ investiment. Waħda mill-kumpaniji tal-portafoll ta’ CVC hija l-Hellenic Healthcare Group (“HHG”), li jħaddem sitt sptarijiet privati fil-Greċja. |
| --- | --- |

—

CVC, is-sussidjarji u l-kumpaniji affiljati tiegħu huma entitajiet privati li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-għoti ta’ pariri dwar l-investiment lil u / jew il-ġestjoni ta’ investimenti f’isem ċerti fondi u pjattaformi ta’ investiment. Waħda mill-kumpaniji tal-portafoll ta’ CVC hija l-Hellenic Healthcare Group (“HHG”), li jħaddem sitt sptarijiet privati fil-Greċja.

| — | Ethniki hija assikuratur kompost iffukata b’mod predominanti fuq il-Greċja, b’attivitajiet limitati f’Ċipru u fir-Rumanija. L-attivitajiet tagħha jinkludu firxa ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, distribuzzjoni tal-assikurazzjoni u, sa ċertu punt de minimis, riassikurazzjoni. Il-Kumpanija fil-Mira bħalissa hija proprjetà tal-Bank Nazzjonali tal-Greċja u qed tinbiegħ skont il-pjan ta’ ristrutturar ta’ NBG li sar mal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

Ethniki hija assikuratur kompost iffukata b’mod predominanti fuq il-Greċja, b’attivitajiet limitati f’Ċipru u fir-Rumanija. L-attivitajiet tagħha jinkludu firxa ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, distribuzzjoni tal-assikurazzjoni u, sa ċertu punt de minimis, riassikurazzjoni. Il-Kumpanija fil-Mira bħalissa hija proprjetà tal-Bank Nazzjonali tal-Greċja u qed tinbiegħ skont il-pjan ta’ ristrutturar ta’ NBG li sar mal-Kummissjoni.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10301 — CVC / ETHNIKI

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/28

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 44/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | KKR &Co Inc. (flimkien mas-sussidjarji tagħha “KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

KKR &Co Inc. (flimkien mas-sussidjarji tagħha “KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Körber AG (“Körber”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Körber AG (“Körber”, il-Ġermanja),

| — | Körber Supply Chain Software Management GmbH (il-“Kumpanija fil-Mira”, il-Ġermanja), li bħalissa hija kkontrollata minn Körber |
| --- | --- |

—

Körber Supply Chain Software Management GmbH (il-“Kumpanija fil-Mira”, il-Ġermanja), li bħalissa hija kkontrollata minn Körber

KKR u Körber jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta’ parti/partijiet mill-Kumpanija fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | KKR: ditta tal-investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assikurazzjoni, KKR tisponsorja fondi ta’ investiment li jinvestu f’ekwità privata, kreditu u assi ta’ proprjetà immobbli u għandhom sħab strateġiċi li jiġġestixxu l-fondi ħeġġ, |
| --- | --- |

—

KKR: ditta tal-investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assikurazzjoni, KKR tisponsorja fondi ta’ investiment li jinvestu f’ekwità privata, kreditu u assi ta’ proprjetà immobbli u għandhom sħab strateġiċi li jiġġestixxu l-fondi ħeġġ,

| — | Körber AG: ġestjoni strateġika li toffri kull tip ta’ prodotti, soluzzjonijiet u servizzi permezz tal-ħames oqsma tan-negozju tagħha Diġitali, Pharma, Katina tal-Provvista, Tessuti u Tabakk. L-ishma ta’ Körber huma proprjetà sħiħa ta’ Körber Stiftung, fondazzjoni privata Ġermaniża, |
| --- | --- |

—

Körber AG: ġestjoni strateġika li toffri kull tip ta’ prodotti, soluzzjonijiet u servizzi permezz tal-ħames oqsma tan-negozju tagħha Diġitali, Pharma, Katina tal-Provvista, Tessuti u Tabakk. L-ishma ta’ Körber huma proprjetà sħiħa ta’ Körber Stiftung, fondazzjoni privata Ġermaniża,

| — | il-Kumpanija fil-Mira: tipprovdi software għall-eżekuzzjoni tal-katina tal-provvista permezz tas-soluzzjonijiet teknoloġiċi komprensivi tiegħu bħas-software, u t-teknoloġija abilitanti bħar-robotika u l-kontroll tal-vuċi. |
| --- | --- |

—

il-Kumpanija fil-Mira: tipprovdi software għall-eżekuzzjoni tal-katina tal-provvista permezz tas-soluzzjonijiet teknoloġiċi komprensivi tiegħu bħas-software, u t-teknoloġija abilitanti bħar-robotika u l-kontroll tal-vuċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10592 — KKR / KÖRBER / KÖRBER SUPPLY CHAIN SOFTWARE MANAGEMENT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/30

---

Avviż lill-impriżi li fl-2023 beħsiebhom jintroduċu fis-suq l-idrofluworokarburi bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea

(2022/C 44/13)

1.

Dan l-Avviż huwa indirizzat lil kull impriża li fl-2023 tixtieq tagħmel dikjarazzjoni sabiex tintroduċi fis-suq l-idrofluworokarburi bl-ingrossa fl-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-Artikoli 16(2) u 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 517/2014 (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament”). F’dan l-Avviż kull referenza għall-Unjoni tinftiehem li tinkludi l-Irlanda ta’ Fuq (2).

2.

| | HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

3.

Kull introduzzjoni fis-suq ta’ dawn is-sustanzi, ħlief għall-użi elenkati fil-punti minn (a) sa (f) tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament jew għal kwantità totali annwali ta’ dawn is-sustanzi inqas mill-ekwivalenti ta’ 100 tunnellata ta’ CO2 kull sena, hija soġġetta għal-limiti kwantitattivi tas-sistema tal-kwoti stabbilita fl-Artikoli 15 u 16 kif ukoll fl-Annessi V u VI tar-Regolament.

4.

Fil-ħin tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-HFCs, l-importaturi għandu jkollhom reġistrazzjoni valida bħala importaturi ta’ HFCs fil-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC (3) f’konformità mar-“Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/661 li jiżgura l-funzjonament bla xkiel tar-reġistru elettroniku għal kwoti għat-tqegħid fis-suq ta’ idrofluworokarburi” (4). Din ir-reġistrazzjoni hija meqjusa bħala liċenzja obbligatorja għall-importazzjoni. Liċenzja simili hija meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ HFCs (5).

5.

Mill-1 ta’ Jannar 2022 it-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC) teħtieġ li l-importaturi jispeċifikaw l-ammonti ta’ HFCs f’ekwivalenti ta’ CO2 fil-ħin tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fid-Dokument Amministrattiv Uniku (DAU); jenħtieġ li l-importaturi jiġu speċifikati bħala “Destinatarju” (il-kaxxa 8 tad-DAU).

6.

Skont l-Anness VI tar-Regolament, is-somma tal-kwoti allokati abbażi tal-valuri ta’ referenza titnaqqas mill-kwantità massima disponibbli għall-2023 sabiex tiġi ddeterminata l-kwantità li għandha tiġi allokata minn din ir-riżerva.

7.

Id-data kollha ppreżentata mill-kumpaniji, kif ukoll il-kwoti u l-valuri ta’ referenza huma maħżuna fir-reġistru elettroniku tal-“Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC”. Id-data kollha fil-“Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC”, inkluż il-kwoti, il-valuri ta’ referenza u d-data kummerċjali u personali, tiġi trattata bħala kunfidenzjali mill-Kummissjoni Ewropea.

8.

L-impriżi li jixtiequ jiksbu kwoti minn din ir-riżerva jeħtieġ li jsegwu l-proċedura deskritta fil-punti 9 sa 12 ta’ dan l-Avviż.

9.

Skont l-Artikoli 16(2) u 17(1) tar-Regolament, l-impriża jeħtieġ li jkollha profil tar-reġistrazzjoni validu, approvat mill-Kummissjoni f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/661, bħala produttur u/jew importatur tal-idrofluworokarburi fil-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC online. Sabiex jiġi żgurat it-trattament xieraq tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni, inkluża l-ħtieġa possibbli għal informazzjoni addizzjonali, l-applikazzjoni trid issir mhux aktar tard minn ġimagħtejn qabel il-bidu tal-perjodu ta’ dikjarazzjoni, jiġifieri qabel it-28 ta’ Frar 2022. Għal kull applikazzjoni li tasal wara din l-iskadenza, ma jistax jiġi żgurat li tkun tista’ tittieħed deċiżjoni finali rigward l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni qabel tmiem il-perjodu ta’ dikjarazzjoni. Il-kumpaniji li għadhom mhumiex irreġistrati jistgħu jsibu gwida dwar kif għandhom jirreġistraw fuq is-sit web tad-DĠ CLIMA (6).

10.

L-impriża trid tagħmel dikjarazzjoni dwar il-kwantitajiet previsti għall-2023 fil-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC fil-perjodu ta’ dikjarazzjoni mill-14 ta’ Marzu 2022 sat-13 ta’ April 2022, 13:00h CET. Gwida dwar kif għandha tiġi sosttomessa dikjarazzjoni tal-kwoti tinsab fuq is-sit web tad-DĠ CLIMA.

11.

Huma biss dawk id-dikjarazzjonijiet li jkunu mimlija tajjeb, li jkunu mingħajr żbalji u li jaslu qabel il-13 ta’ April 2022, 13:00h CET li se jitqiesu bħala validi mill-Kummissjoni.

12.

Abbażi ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni talloka kwoti lil dawn l-impriżi f’konformità mal-Artikolu 16(2), 16(4) u 16(5) kif ukoll mal-Annessi V u VI tar-Regolament.

13.

L-Artikolu 7 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/661 jistipula li għall-fini tal-allokazzjoni tal-kwoti għall-introduzzjoni fis-suq ta’ HFCs skont l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (UE) Nru 517/2014, l-impriżi kollha bl-istess sid benefiċjarju/sidien benefiċjarji għandhom jitqiesu bħala dikjarant wieħed f’konformità mal-Artikolu 16(2) u (4) tar-Regolament.

14.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-impriżi dwar it-total tal-kwoti allokati għall-2023 permezz tal-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC.

15.

Ir-reġistrazzjoni fil-Portal F-Gas u s-Sistema ta’ Liċenzjar tal-HFC u/jew id-dikjarazzjoni dwar il-ħsieb tal-introduzzjoni fis-suq tal-HFCs fl-2023 fiha nnifisha ma tagħti l-ebda dritt għall-introduzzjoni fis-suq tal-HFCs fl-2023.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 842/2006 (ĠU L 150, 20.5.2014, p. 195).

1

(2)  Protokoll dwar l-Irlanda u l-Irlanda ta’ Fuq: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT

2

(3)  Ir-reġistru ġie stabbilit f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 517/2014: https://webgate.ec.europa.eu/fgas/resources/domain

3

(4)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/661 tal-25 ta’ April 2019 li jiżgura l-funzjonament bla xkiel tar-reġistru elettroniku għal kwoti għat-tqegħid fis-suq ta’ idrofluworokarburi (ĠU L 112, 26.4.2019, p. 11).

4

(5)  Ara l-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1375 (ĠU L 194, 26.7.2017, p. 4).

5

(6)  https://ec.europa.eu/clima/system/files/2021-11/policy_f-gas_guidance_document_en.pdf

6

---

| 28.1.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/32

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 44/14)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Zeeland

PGI-NL-A0963-AM05

Data tal-komunikazzjoni: 29 ta’ Ottubru 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Bidliet fit-tikkettar

Deskrizzjoni: Tingħata l-possibbiltà li l-isem tal-provinċja fl-IĠP jiġi supplimentat bl-isem ta’ żona ġeografika iżgħar. Iż-żona tal-produzzjoni ma tinbidilx.

Raġuni: Biex tippermetti lill-produtturi jissuplimentaw l-isem tal-provinċja bl-isem ta’ żona ġeografika iżgħar fuq it-tikketta u tiżdied l-enfasi reġjonali.

Din l-emenda tikkonċena l-punt 9: Kundizzjonijiet ulterjuri tad-Dokument Uniku u ż-żieda tal-isem mal-Ispeċifikazzjoni. B’konsegwenza, l-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew innumerati mill-ġdid.

Ġie inkluż l-isem li ġej:

| — | Zeeuws Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws Vlaanderen

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Zeeland

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP – Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

Inbid frizzanti

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

| 9. | Inbid semifrizzanti bil-gass |
| --- | --- |

9.

Inbid semifrizzanti bil-gass

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Kategorija tal-inbid 1: inbid

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Karatteristiċi organolettiċi:

| | L-inbejjed bojod għandhom aċidità friska, togħma ta’ frott robusta u aromi veġetali. |
| --- | --- |

L-inbejjed bojod għandhom aċidità friska, togħma ta’ frott robusta u aromi veġetali.

| | L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott aħmar u minn togħma ta’ frott robusta. |
| --- | --- |

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott aħmar u minn togħma ta’ frott robusta.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw għall-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

2.   Kategorija tal-inbid 4: inbid frizzanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Karatteristiċi organolettiċi:

| | L-inbejjed bojod għandhom aċidità friska, togħma ta’ frott robusta u aromi veġetali. |
| --- | --- |

L-inbejjed bojod għandhom aċidità friska, togħma ta’ frott robusta u aromi veġetali.

| | L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott aħmar u minn togħma ta’ frott robusta. |
| --- | --- |

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott aħmar u minn togħma ta’ frott robusta.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw għall-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Kategorija tal-inbid 5: inbid frizzanti ta’ kwalità

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Karatteristiċi organolettiċi:

| | L-inbejjed bojod għandhom aċidità friska, togħma ta’ frott robusta u aromi veġetali. |
| --- | --- |

L-inbejjed bojod għandhom aċidità friska, togħma ta’ frott robusta u aromi veġetali.

| | L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott aħmar u minn togħma ta’ frott robusta. |
| --- | --- |

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott aħmar u minn togħma ta’ frott robusta.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw għall-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Kategorija tal-inbid 8: inbid semifrizzanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Karatteristiċi organolettiċi:

| | L-inbejjed bojod għandhom aċidità friska, togħma ta’ frott robusta u aromi veġetali. |
| --- | --- |

L-inbejjed bojod għandhom aċidità friska, togħma ta’ frott robusta u aromi veġetali.

| | L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott aħmar u minn togħma ta’ frott robusta. |
| --- | --- |

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott aħmar u minn togħma ta’ frott robusta.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw għall-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Kategorija tal-inbid 9: inbid semifrizzanti bil-gass

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Karatteristiċi organolettiċi:

| | L-inbejjed bojod għandhom aċidità friska, togħma ta’ frott robusta u aromi veġetali. |
| --- | --- |

L-inbejjed bojod għandhom aċidità friska, togħma ta’ frott robusta u aromi veġetali.

| | L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott aħmar u minn togħma ta’ frott robusta. |
| --- | --- |

L-inbejjed ħomor huma kkaratterizzati minn frott aħmar u minn togħma ta’ frott robusta.

Karatteristiċi analitiċi:

Id-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-UE / fl-ordnijiet ministerjali Netherlandiżi japplikaw għall-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 6,5 |
| Aċidità totali minima | 59,85 milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

Arrikkiment, deaċidifikazzjoni u aċidifikazzjoni massimi wara l-approvazzjoni

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

6,5

Aċidità totali minima

59,85 milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Abjad: il-ħsad, l-għażla, l-ippressar, ir-raffinar minn qabel, il-fermentazzjoni, ir-raffinar/il-maturazzjoni, l-ibbottiljar

Aħmar: il-ħsad, l-għażla, it-tisħiq/it-tneħħija taz-zkuk, il-fermentazzjoni primarja, l-ippressar, il-fermentazzjoni malolattika, ir-raffinar/il-maturazzjoni, ibbottiljar

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Għeneb abjad

100 ettolitru għal kull ettaru

Għeneb aħmar

85-il ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-provinċja ta’ Zeeland, delimitata mill-konfini provinċjali stabbiliti f’konformità mal-kostituzzjoni.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Auxerrois B |
| --- | --- |

Auxerrois B

| | Bacchus B |
| --- | --- |

Bacchus B

| | Baco Noir |
| --- | --- |

Baco Noir

| | Baron N |
| --- | --- |

Baron N

| | Bianca B |
| --- | --- |

Bianca B

| | Birstaler Muskat |
| --- | --- |

Birstaler Muskat

| | Bronner B |
| --- | --- |

Bronner B

| | Cabaret Noir N (VB-91-26-4) |
| --- | --- |

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

| | Cabernet Blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

| | Cabernet Cantor N |
| --- | --- |

Cabernet Cantor N

| | Cabernet Carbon N |
| --- | --- |

Cabernet Carbon N

| | Cabernet Carol N |
| --- | --- |

Cabernet Carol N

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

| | Cabernet Cubin |
| --- | --- |

Cabernet Cubin

| | Cabernet Dorio |
| --- | --- |

Cabernet Dorio

| | Cabernet Dorsa |
| --- | --- |

Cabernet Dorsa

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Jura |
| --- | --- |

Cabernet Jura

| | Cabernet Mitos |
| --- | --- |

Cabernet Mitos

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabertin N (VB-91-26-17) |
| --- | --- |

Cabertin N (VB-91-26-17)

| | Calandro N |
| --- | --- |

Calandro N

| | Carmenere |
| --- | --- |

Carmenere

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Domina N |
| --- | --- |

Domina N

| | Dornfelder N |
| --- | --- |

Dornfelder N

| | Dunkelfelder N |
| --- | --- |

Dunkelfelder N

| | Excelsior |
| --- | --- |

Excelsior

| | Faber B |
| --- | --- |

Faber B

| | Florental N |
| --- | --- |

Florental N

| | Früburgunder N |
| --- | --- |

Früburgunder N

| | Gamaret N |
| --- | --- |

Gamaret N

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewürztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewürztraminer Rs

| | Golubok N |
| --- | --- |

Golubok N

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Hibernal B |
| --- | --- |

Hibernal B

| | Huxelrebe B |
| --- | --- |

Huxelrebe B

| | Hölder B |
| --- | --- |

Hölder B

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

| | Juwel B |
| --- | --- |

Juwel B

| | Kerner B |
| --- | --- |

Kerner B

| | Kernling B |
| --- | --- |

Kernling B

| | Landal N |
| --- | --- |

Landal N

| | Léon Millot N |
| --- | --- |

Léon Millot N

| | Maréchal Foch N |
| --- | --- |

Maréchal Foch N

| | Melody |
| --- | --- |

Melody

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling B |
| --- | --- |

Merzling B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio Muscat B |
| --- | --- |

Morio Muscat B

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat Blanc |
| --- | --- |

Muscat Blanc

| | Muscat Blue |
| --- | --- |

Muscat Blue

| | Müller Thurgau B |
| --- | --- |

Müller Thurgau B

| | Orion B |
| --- | --- |

Orion B

| | Ortega B |
| --- | --- |

Ortega B

| | Palatina |
| --- | --- |

Palatina

| | Phoenix B |
| --- | --- |

Phoenix B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot Blanc B |
| --- | --- |

Pinot Blanc B

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Plantet N |
| --- | --- |

Plantet N

| | Polo Muscat B |
| --- | --- |

Polo Muscat B

| | Portugiezer N |
| --- | --- |

Portugiezer N

| | Prior N |
| --- | --- |

Prior N

| | Rayon d’Or B |
| --- | --- |

Rayon d’Or B

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent N |
| --- | --- |

Regent N

| | Riechensteiner B |
| --- | --- |

Riechensteiner B

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rondo N |
| --- | --- |

Rondo N

| | Roter Elbling Rs |
| --- | --- |

Roter Elbling Rs

| | Ruländer G |
| --- | --- |

Ruländer G

| | Satin Noir N (VB-91-26-29) |
| --- | --- |

Satin Noir N (VB-91-26-29)

| | Sauvignac B (Cal 6-04) |
| --- | --- |

Sauvignac B (Cal 6-04)

| | Sauvignon Blanc B |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc B

| | Sauvignon Soyhières B (VB-32-7) |
| --- | --- |

Sauvignon Soyhières B (VB-32-7)

| | Scheurebe B |
| --- | --- |

Scheurebe B

| | Schönburger Rs |
| --- | --- |

Schönburger Rs

| | Seyval B |
| --- | --- |

Seyval B

| | Siegerrebe Rs |
| --- | --- |

Siegerrebe Rs

| | Silcher B |
| --- | --- |

Silcher B

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

| | St. Laurent |
| --- | --- |

St. Laurent

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Tempranillo |
| --- | --- |

Tempranillo

| | Villaris B |
| --- | --- |

Villaris B

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Würzer B |
| --- | --- |

Würzer B

| | Zweigeltrebe N |
| --- | --- |

Zweigeltrebe N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Żona Ġeografika: deskrizzjoni u klima

Prinċipalment, il-ħamrija magħmula mit-tafal tal-baħar Oloċen u minn depiżiti ta’ ramel tal-baħar, spiss fuq sottostrat tal-pit. Tul il-kosta ffurmaw depożiti ta’ għaram (tar-ramel) spiss b’meded ta’ ramel tal-baħar imħallat mat-tafal jew mal-pit (“ħamrija ta’ geest”).

Il-klima hija kkaratterizzata minn:

| — | Preċipitazzjoni medja ta’ 825 mm/sena |
| --- | --- |

—

Preċipitazzjoni medja ta’ 825 mm/sena

| — | 1 739 siegħa ta’ dawl tax-xemx (Vlissingen u Wilhelminadorp) fis-sena |
| --- | --- |

—

1 739 siegħa ta’ dawl tax-xemx (Vlissingen u Wilhelminadorp) fis-sena

| — | Temperatura medja ta’ 10,6 C matul is-sena kollha u 17,1 C matul is-sajf |
| --- | --- |

—

Temperatura medja ta’ 10,6 C matul is-sena kollha u 17,1 C matul is-sajf

| — | Differenza bejn it-temperatura ta’ binhar u dik ta’ billejl f’Settembru ta’ 7,5 °C |
| --- | --- |

—

Differenza bejn it-temperatura ta’ binhar u dik ta’ billejl f’Settembru ta’ 7,5 °C

8.2.   Rabta kawżali

Il-klima tagħmilha possibbli li jinkisbu r-rendimenti u l-maturità indikati, u li jiġi prodott inbid frisk u b’togħma ta’ frott robusta b’noti veġetali, u ta’ frott aħmar fil-każ tal-inbid aħmar.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

| | Ir-regoli tal-UE |
| --- | --- |

Ir-regoli tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika ddefinita |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika ddefinita

Deskrizzjoni tal-kondizzjoni:

| | Iż-żona fil-viċinanza immedjata għall-produzzjoni tal-inbid |
| --- | --- |

Iż-żona fil-viċinanza immedjata għall-produzzjoni tal-inbid

Fir-rigward taż-żona tal-produzzjoni għall-produzzjoni tal-inbid (vinifikazzjoni), il-provinċji Netherlandiżi kollha huma definiti bħala “fil-viċinanza immedjata”.

L-inbid bażiku kollu, jew parti minnu, magħmul fiż-żona koperta bl-IĠP jew f’żona fil-viċinanza immedjata jista’ jiġi bbottiljat minn kuntrattur bħala nbid semifrizzanti jew inbid frizzanti.

Dan jista’ jsir barra ż-żona tal-IĠP jew iż-żona fil-viċinanza immedjata filwaqt li jinżamm l-isem tal-IĠP. F’dak il-każ, il-persuna li tibbottiljah trid tkun indikata fuq it-tikketta wkoll, possibbilment bl-użu ta’ numru ta’ kodiċi (ibbottiljat minn ... għal...).

Qafas legali:

| | Ir-regoli tal-UE |
| --- | --- |

Ir-regoli tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kondizzjoni:

L-isem li ġej ta’ żona iżgħar li taqa’ fiż-żona koperta bl-IĠP Zeeland jista’ jintuża flimkien mad-denominazzjoni Zeeland, sakemm mill-inqas 85 % tal-għeneb użat ikun ġej minn din iż-żona:

| — | Zeeuws-Vlaanderen |
| --- | --- |

—

Zeeuws-Vlaanderen

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2021/09/BGA_Zeeland_productdossier.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---